Agenda - editie 1279 by brusselnieuws.be

19 | 5 | 2011 #1279

de belgen in cannes charlotte vanden eynde annie m.g. schmidt Paul McCarthy NL | FR | EN

romanticus pur sang

zucchero

Câ&#x20AC;&#x2122;est elle la boss

kinetic canon of movement

boris charmatz

lady linn and her magnificent seven

Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest

2001: A Space Odyssey familie concert de famille 13:30: workshops muziek, knutselen, lezen… in het teken van de sterren! Ateliers de musique, bricolage,

Flagey – zo/di 22/05/2011 (15:00) Michel Tabachnik, leiding/direction Warre Borgmans, verteller/narrateur Maud Vanhauwaert, tekst & regie/texte & direction Ism Jeugd & Muziek Brussel

lecture,… dans le signe de l’espace!

Tickets: 02/641 10 20 – www.flagey.be - 2 10/5 (red. 2 5/2,5)

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap.

Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor vzw | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

inhoud sommaire inside

52 Melancholia © Lars Von Trier

06 Trois ans après la présentation à l’ABClub de leur premier album Here We Go Again, Lady Linn and her Magnificent Seven défendent son successeur, No Goodbye at All, dans la grande salle

10 Dance is well represented at the Kunstenfestivaldesarts 011: Boris Charmatz offers a non-stop, mesmeric kinetic canon of movement lasting an hour and forty minutes, and Charlotte Vanden Eynde gives her body and its movement free reign in her new solo 12 Op 20 mei zou de Nederlandse schrijfster Annie M.G. Schmidt honderd jaar zijn geworden. Het Beschrijf, De Dagen en het Vlaams-Nederlands Huis deBuren organiseren voor die gelegenheid drie evenementen rond haar persoon en haar werk 13 For the exhibition “Sympathy for the Devil”, the building contractor and art collector Walter Vanhaerents searched his collection for works with a dark side to them

COVER: Lady Linn © Koen Bauters

08 De Italiaanse ster en blueszanger Zucchero is een romanticus pur sang, getuige zijn nieuwe album Chocabeck, waarop hij met weemoed terugblikt op zijn arme, maar warme jeugdjaren

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

17 De week van Koen Van Leeuw 31 The Five Corners of the World: Kettledrums 34 Upcoming Concerts 37 Writings on the Wall 44 Eat & Drink Resto: Le Grain de Sel 46 Eat & Drink Café: W XYZ Bar 48 To Buy or Not to Buy 50 Shop Joy 58 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

WIN! p.18 & 60

14 Pour sa nouvelle création, le groupe Octurn associe son univers jazz aux chants gutturaux des moines du monastère tibétain de Gyuto 15 Antwerp Gipsy-Ska Orkestra stelt zijn nieuwe album I lumia mo kher voor op het festival Jam’in Jette

cinema 52 Cannes maakt zich voor de 64e keer op voor een overdosis glamour en glitter, decadente feestjes, penibele stunts van lui die willen opvallen. Maar het mooie is dat alle hysterie, commercie en leute uiteindelijk nevenverschijnselen zijn van de strafste filmcompetitie ter wereld. Ook België is opnieuw goed vertegenwoordigd 54 Dans Tomboy, Céline Sciamma a réussi à combiner une grande véracité avec la légèreté et la sensualité des étés de l’enfance

AGENDA is een uitgave van/est édité par

56 Recensie/La critique/Review i wish i knew join us on facebook

facebook.com/AGENDAmagazine

57 Recensie/La critique/Review The Dilemma

viewmaster

FR Lors de la cérémonie de clôture du 14e Brussels Short Film Festival samedi dernier, Valéry Rosier a reçu le Prix de la Communauté française pour son court métrage Dimanches. Le Prix était accompagné d’une éponge, en clin d’œil aux activités dominicales dont traite le film. © Dieter Telemans

Telex KOM zing met ons!

NL Acteurs die hun ergernis ventileren op het podium, radiomensen die hun baard laten groeien, een camping in het Jubelpark, een picknick in het Elisabethpark en een frietrevolutie: aan ludieke protestacties tegen de politieke impasse was er de voorbije maanden geen gebrek. De eerstvolgende in het rijtje is Zing met ons/Chante avec nous/Sing mit uns “La Brabançonne” waarvoor Nizar en Recyclart op zoek zijn naar 1.000 medestanders om samen de Brabançonne te zingen in de drie landstalen. Afspraak op zondag 15 mei om 16.00u op het Vossenplein. Enig zangtalent is geen vereiste. Info: www.recyclart.be (GH)

brussels summer festival

EN The first acts of the Brussels Summer Festival have just been announced. This music festival, which attracted 100,000 visitors last year, is celebrating its tenth edition from 12 till 21 August. To celebrate the anniversary, the three stages on the Paleizenplein/ place des Palais, Koningsplein/place Royale, and Museumplein/ place du Musée will be supplemented with a fourth stage on the place Albertinaplein. The eclectic programme of the previous editions is being repeated this year, with diverse artists such as De La Soul (with Big Band), Jamie Cullum, Cali, and Archive set to perform. Belgium will be represented by, among others, K’s Choice, Hooverphonic, Hong Kong Dong, Balthazar, and Stromae. You can read more about the festival in the August issue of Agenda. Info: www.bsf.be (GH)

La belle et les FR ❙ Trois ans après la pré-

sentation à l’ABClub de leur premier album Here We Go Again, entre-temps devenu disque de platine, Lady Linn and her Magnificent Seven défendent son successeur, No Goodbye at All. Pour le concert de lancement, leur mélange rafraîchissant de pop et de jazz s’offre aujourd’hui directement la grande salle. Pierre De Decker « Si je suis un peu nerveuse ? Pas encore », dit en riant la chanteuse et auteur-compositeur Lien De Greef. « Si on joue à l’AB, ça veut dire que ça ne va pas trop mal, non ? C’est un lieu avec une histoire, qui sonne magnifiquement. C’est un honneur de pouvoir y jouer. Mon producteur sera là, la firme de disque viendra de France, tout le monde sera présent ». Pour No Goodbye at All, Lady Linn est sa bande ont

rejoint le studio parisien du producteur Renaud Letang et se sont dégoté grâce à lui un contrat avec Universal France. Le groupe a financé l’enregistrement avec les revenus de ses concerts et de la vente de l’album auto-produit Here We Go Again. Celui-ci est sorti alors que le swing n’était pas vraiment à la mode, mais l’étonnante reprise de I Don’t Wanna Dance d’Eddy Grant est restée dans la liste des albums Ultratop avec une durée record de 106 semaines, a décroché le titre de tube de l’été sur la chaîne flamande Radio 2 et le MIA (récompense du monde musical flamand) de la Meilleure Chanteuse. Ces trois dernières années ont été plutôt mouvementées. Qu’est-ce qui te permet de garder les pieds sur terre ? Lien De Greef : Je suis très contente de tout ce qui m’est arrivé mais je ne me suis jamais mise à planer. J’espère bien sûr que cet album marchera, mais il est impossible de prévoir le même succès. Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers, c’est sur le dernier morceau qu’on est jugé. J’aimerais percer à l’étranger mais là, on repart de zéro, personne ne nous connaît. Est-ce que No Goodbye at All a été difficile à réaliser ? De Greef : Non, j’ai simplement fait comme

d’habitude. Les chansons datent de la période qui a suivi la sortie de Here We Go Again. Je travaille déjà à d’autres morceaux. Comme ça, nous serons prêts quand le temps sera venu de commencer l’album suivant. Je travaille quand j’en sens l’envie et quand j’ai l’inspiration. En commençant suffisamment tôt, on évite la pression. Sur l’album précédent, tu signais tous les arrangements ; aujourd’hui tu y associes les Magnificent Seven. De Greef : C’est moi qui ai réalisé la plupart des arrangements. En fait... ...leur nom se trouve sur la pochette juste pour conserver une bonne entente dans l’orchestre ? De Greef : Quelque chose comme ça... (rires) Je ne vais pas dire que je m’en sors mieux, mais je trouve les cuivres aussi importants que la mélodie. Le groupe a travaillé sur les adaptations et les parachèvements, nous avons échangé nos avis. La section rythmique a elle aussi travaillé sur les arrangements. Je trouve ça super. Sur la plupart des disques, ce n’est pas signalé. La firme de disque vous présente explicitement en tant que Lady Linn and her Magnificent Seven. Et pourtant il n’y a que toi, très jolie bien sûr, sur la pochette. C’est

pop/jazz ¦ Lady Linn à l’AB, avant la france

7 magnifiques toi la chef, sévère mais juste ? De Greef : Peut-être pas juste, mais je dois suivre mes envies. Disons que c’est à moi que revient la décision finale. C’est logique, ce sont mes chansons. Je suis une singer-songwriter accompagnée par un groupe atypique. Leur contribution n’est pas à négliger. Quel a été l’apport du producteur Renaud Letang ? De Greef : Il m’a comprise intuitivement et a vraiment tenu compte de mon avis. Il nous a laissé la liberté de chercher. Il trouvait que la base était bonne et y a ajouté des détails. Il nous coachait : « chante plutôt comme ceci, le rythme doit être plus lent, il faudrait une couche supplémentaire de vents »... C’est à lui que revient le mérite de la qualité de l’enregistrement et du son. Ça sonne moins impétueux qu’avant, plus mainstream, plus lisse. De Greef : Je ne trouve pas. Le disque est coloré, il présente un autre type de son. Renaud a aussi utilisé des synthétiseurs. Et la voix est très présente, tout comme la batterie. C’est sympa, ça a de la puissance. Comment as-tu rencontré Renaud Letang ? De Greef : Nous avons envoyé un mail avec des fichiers audio. Sa direction a rappelé

le jour même, ils étaient super enthousiastes. « Cela fait longtemps que nous n’avons pas entendu quelque chose dans le genre ». Letang a collaboré avec Feist, Manu Chao, Jane Birkin, Jamie Lidell et Mocky. Je mourais d’envie de travailler avec lui. Pendant l’enregistrement, il a commencé à passer quelques coups de fil pour l’album. Jean-Philippe Allard, directeur de label chez Universal France, a un faible pour les voix féminines. Il a tout de suite apprécié mes chansons. L’album sortira chez Universal à l’automne. Tu as écrit Here We Go Again le cœur brisé ; de quoi parle No Goodbye at All ? De Greef : De tout. En deux ans, il se passe beaucoup de choses dans une vie, enfin, dans la mienne en tout cas. Ça

parle d’amour, de perte, de déception amoureuse, j’ai écrit Always Shine pour mon grand-père décédé, Nina Simone a inspiré Nina, qui devait être mon premier prénom (rires). Le morceau qui clôture l’album, No Goodbye at All, est une bossa-nova où il n’y a que du chant et de la guitare. De Greef : C’est la dernière chanson que j’ai écrite et le dernier genre dans lequel je me suis plongée. C’est Vitto Mereilles, un Brésilien qui vit à Paris, à la guitare. Renaud le connaissait et ça a été bouclé en quelques prises. Ça parle de séparation mais de la façon dont c’est dit, on sent des deux côtés que ce ne sont pas des adieux définitifs. C’est un beau moment. L’adieu n’est pas vraiment un adieu.

NL ❙ Lien De Greef alias Lady Linn mag straks samen met haar Magnificent Seven Frankrijk veroveren, maar eerst gaat de grote zaal van de Ancienne Belgique nog voor de bijl. Met de frisse mix van pop en swingjazz van haar nieuwe album No goodbye at all zal dat geen probleem zijn. EN ❙ Lien De Greef alias Lady Linn will soon conquer France with her Magnificent Seven, but she is first going to triumph over the main hall of the Ancienne Belgique. With the fresh mix of pop and swing jazz of her new album No Goodbye at All, she shouldn’t have any trouble.

WIN! p.18

Lady Linn and her Magnificent Seven 19/5 • 20.00, €20/23 Ancienne Belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

rock/blues ¦ Zucchero’s ode aan vervlogen zondagen

‘de wereld wordt steeds harder’ NL “Als kind had ik amper iets te eten,

maar ik kon me wel laven aan muziek en kunst,” zegt de Italiaanse blueszanger Zucchero. “Mijn bloed kookt dan ook wanneer premier Berlusconi cultuur als een overbodig goed afdoet.” tom peeters Hier is suiker, zeker als het over muziek gaat, vaak een synoniem voor mierzoet en stroperig gemijmer, maar de Italiaanse ster en blueszanger Zucchero (55) heeft zich daar nooit iets van aangetrokken. De rocker die het podium deelde met Bono, Pavarotti én Miles Davis is een romanticus pur sang, getuige Chocabeck, zijn nieuwe album, waarop hij met weemoed terugblikt op zijn arme, maar warme jeugdjaren. “De zachte waarden die ik toen heb meegekregen, herkende ik later ook bij rockartiesten als Bono, Sting en Eric Clapton, die stuk voor stuk van heel gewone komaf waren.” Waarom brengt u precies nu een album over uw roots uit? Zucchero: Misschien omdat ik oud word? (Lacht) Nee serieus, omdat de wereld steeds harder wordt. Als ik terugdenk aan de geuren, de beelden en de gesprekken uit mijn kindertijd in dat dorpje aan de Po, dan voel ik me veel warmer en gelukkiger. De mensen waren eenvoudig en solidair. We kenden en hielpen elkaar. Mijn communistische oom zag er geen graten in om de alleenstaande dorpspastoor ’s zondags uit te nodigen voor het avondmaal. Van mening verschillen kon zonder bloedvergieten. Mijn nieuwe plaat is een ode aan zo’n ouderwetse zondagen, waarvan

de soundtrack lang vervlogen is. Alles klonk toen zachter en lichter. Je hoorde de kerkklokken en de spelende kinderen. De ouderen speelden met de kaarten en vertelden verhalen. Nu is zondag een van de dagen van de week, zeker in de grote steden, waar het stresserende, jachtige leven de intimiteit heeft verdrongen. Ik mijd steden. De mensen kibbelen er op straat, en als je per ongeluk een verkeerd mobiel nummer belt en je daarvoor excuseert, dan zegt men niet meer: “Maakt niet uit”, maar “Fuck you”. Daarom ben ik met mijn gezin in een Toscaans dorpje gaan wonen, waar ik wijn en olijfolie teel. Misschien ben ik te romantisch. Ik ben zeker gevoeliger dan tien jaar geleden, en ook al wil ik niet te nostalgisch klinken, mijn weemoedige gevoel over die vervlogen tijd wilde ik wel delen. Uw grootmoeder, nonna Diamante, maakte deel uit van die verloren momenten. Wat was er zo speciaal aan haar? Zucchero: Ze noemde me “spicinfrin boy”. In het dialect van Reggio Emilia (de geboortestad van Zucchero, tp) betekent dat “mooie, wilde jongen”. Als ik stout was, schreeuwde ze niet: “Waarom doe je dat?”, maar zei ze zacht: “Hé, spicinfrin boy, ik heb je wel gezien.” Als ik moeite heb om in te slapen door de stress, dan denk ik terug aan die lieve woorden. Die

warme thuis maakte het sobere leven draagbaar. Weet je, veel grote muzikanten stammen uit armere families: Bono, Bruce Springsteen, Sting, Eric Clapton. Ook zij moesten zich extra inspannen om iemand te worden. Ik speelde op mijn negende al gitaar in een bandje! Mijn buurman, een zwarte student uit Memphis, gaf me mijn eerste vinylsingle: ‘(Sittin’ on) the dock of the bay’ van Otis Redding. Ik wist meteen wat ik wilde doen met mijn leven. Ik hield van het ritme, van de sound, van de zang. In Italië hoorde ik op dat moment alleen maar traditionele ballades. Meer nog dan voor uw eigen carrière zou u bekend worden als bruggenbouwer: tussen Italiaanse en internationale muzikanten, tussen pop en klassiek. U ontdekte Andrea Bocelli en bracht Pavarotti in contact met de popwereld. Hoe kwam u daarbij? Zucchero: Het is begonnen in 1991. Ik had net een Europese tournee met Eric Clapton achter de rug. Toen ik thuiskwam, stelde ik vast dat mijn huwelijk niet meer werkte. Ik was 16 jaar getrouwd geweest. De scheiding maakte me erg depressief en dus zette ik mijn oude bluesplaten op. Een slecht idee, want ik werd er nog depressiever van. (Lacht) Ik liet me gaan, ging in een houten huisje aan zee wonen en begon te luisteren naar klassieke muziek en naar gospel. Maar vooral Puccini raakte me. Toen schreef ik het duet ‘Miserere’, iets tussen gospel en Puccini in. Ik wilde het nummer voorstellen aan Pavarotti met een jonge tenorzanger. Mijn keuze viel op Andrea Bocelli. Ik kon Pavarotti overtuigen dat hij het nummer best met een rockzanger opnam. Het werd een groot succes. Vervolgens nam ik Andrea mee op tournee om het deel van Pavarotti te vertolken. Bocelli kreeg een platendeal en van zijn doorbraakalbum Romanza verkochten we uiteindelijk 24 miljoen platen. Plots was ik een cross-overman die pop met klassiek verzoende. Daarna zou ik ook Pavarotti laten kennismaken met mijn rockvrienden: Bono, Eric Clapton, Elton John... en begonnen we met de Pavarotti & Friends-benefietconcerten, twaalf jaargangen lang, voor verschillende goede doelen. Van de inkomsten bouwden we scholen in het door oorlog getroffen Mostar, in Liberia en in Guatemala. Maar dan overleed Pavarotti en moesten we ermee stoppen. Ontzettend jammer.

Wanneer je de mensen op straat nu vraagt naar de bekendste Italiaan, dan antwoorden ze niet langer Pavarotti, maar Berlusconi. Zucchero: En dat zeggen ze niet omdat ze hem kennen van zijn goede daden. Ik dank God dat hij geen zanger is! Ik was bevriend met de vorige premier, Romano Prodi, omdat hij van mijn geboortestreek is. Berlusconi ken ik niet persoonlijk. Eén ding is zeker: hij zegt vaak domme dingen. Als Italiaan ben ik van nature trots op mijn vaderland. Maar Berlusconi heeft een deel van die trots weggenomen. Als kind had ik amper iets te eten, maar ik kon me wel laven aan muziek en kunst. Mijn bloed kookt dan ook wanneer hij cultuur als een overbodig goed afdoet. In de vorige Italiaanse regeringen was er nog ruimte voor cultuur. Nu zegt zelfs onze minister van Cultuur dat we geen cultuur nodig hebben! Terwijl cultuur precies het brood is van het brein, de ziel en het hart. Het voedt je. Berlusconi beseft natuurlijk dat mensen die cultuur belangrijk vinden zijn grootste vijanden zijn. Wat hij doet komt gevaarlijk dicht in de buurt van censuur en van een regime dat we nog kennen van vroeger... Daarom schreef ik samen met de anarchistische poëet Francesco Guccini het nummer ‘Un soffio caldo’. Het is de veelbetekenende opener van het nieuwe album en het onderschrijft ten volle onze menselijke nood aan vrijheid.

“Als Italiaan ben ik van nature trots op mijn land. Berlusconi heeft een deel van die trots weggenomen”

FR Zucchero a jeté des ponts entre les ténors classiques et les stars internationales de la pop. Sur son nouvel album, le rockeur romantique italien replonge avec nostalgie dans ses pauvres mais chaleureuses années de jeunesse. Une époque qui semble bien lointaine de l’actuelle ère Berlusconi, agitée et dépourvue de culture.

The Italian blues singer Zucchero built bridges between classical tenors and international pop stars. On his new album, the rocker/romantic nostalgically looks back on the poor but warm years of his youth, which seem more distant than ever in this hectic and cultureless Berlusconi era.

zu c c her o © Ari Michelson

16/5 • 20.00, €44 Vorst Nationaal/Forest National avenue Victor Rousseaulaan 208, Vorst/Forest, 0900-69.500, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

kfda011 ¦ boris charmatz’s perpetuum mobile

Sculptural Mobility EN ❙ 24 bodies on stage: undulating, oscillating, pulsating, shaking, and circling. Levée des conflits is a non-stop, mesmeric kinetic canon of movement lasting an hour and forty minutes. It’s the latest offering of Boris Charmatz, 37 year-old dancer, choreographer, and founding director of one of the world’s rare dancing museums. oonagh duckworth A one-time keen ping-pong player, then a startling dancer in reputed companies, and now author of a multitude of choreographic works and installations that are as diverse as they are successful. They include a piece for dancers perched on three superimposed platforms so that the choreography must be read vertically, a solo for an audience of one, and a duo in a lorry for himself and a well know French actress. Each new performance raises pertinent questions and always seems to succeed in spinning possible answers back to

the audience from very surprising angles. Charmatz explains the raison d’être behind Levée des conflits, that gets its Belgian première at the Kunstenfestivaldesarts: “Suddenly I felt the need to look for a very simple working principle. For the last three years, naturally, the notions of mobility and immobility relating to the idea of a Musée de la Danse (in Rennes, od) have been part of our discussions. I wanted to look for a way of creating a constantly mobile dance that nevertheless evoked a single image: the sort of image

that can be imagined when contemplating a sculpture, more subliminal than real or fixed. Another question was: ‘How could we find a system where the entire choreography could be visible at all times?’ I also wanted to create something for which I didn’t have to deal with the usual issues of beginning, middle, and end and the dramatic significance of that. The idea of a choreographic canon arose. Now we are 24 dancers performing 25 different movements. Because there’s one less movement than the number of dancers,

a system like musical chairs comes into play. As the last dancer finishes another has to take up the ‘dancerless’ gesture and thus the whole group ceaselessly continues to move. It feels very trance-like to dance and similarly to watch.” Can you explain the title? Boris Charmatz: It refers to Roland Barthes’s quotation that “le neutre” “resembles the desire for the suspension of conflicts”. This beautiful phrase, which infers that neutrality is an aspiration rather than an affirmation, had been in my head for a while. As there are so many conflicts taking place in our current times, from wars to the incessant strikes in France, of course the title has

a strong resonance with the wider world. But in fact we don’t have a particular aim to associate the work with the world’s struggles. It’s choreography. But the fact that we are 24 people on stage, sharing the same movements, that there’s a permeability between the bodies, that the same gestures are carefully and consistently transmitted from one dancer to the next, all contribute to making it one of the most social and political pieces I’ve done to date. This summer, you are the prestigious Avignon Festival’s associate artist. You perform Levée des conflits, but also a new work. Charmatz: Yes, we’re busy rehearsing a work for the Cour d’Honneur. I felt that I

NL ❙ Dans is goed vertegenwoordigd op het Kunstenfestivaldesarts. De Franse choreograaf Boris Charmatz liet zich voor Levée des conflits inspireren door een tekst van Roland Barthes, terwijl Charlotte Vanden Eynde in Shapeless afstand neemt van de bewegingstalen die haar lichaam als danseres hebben gevormd en getekend. FR ❙ La danse est bien représentée au Kunstenfestivaldesarts. Pour sa Levée des conflits, le chorégraphe français Boris Charmatz s’est inspiré d’un texte de Roland Barthes. De son côté, Charlotte Vanden Eynde prend dans Shapeless ses distances avec les langages qui ont formé et marqué son corps de danseuse.

wanted to work on something very fragile and unpredictable, something small and delicate in this gigantic, grandiloquant, mythical space. Right now we’re working with 27 children aged six to twelve for the new performance. And the Musée de la Danse? Charmatz: We’ve spent the last three years reflecting, in a very active and collective way, on what a dancing museum should be. Our Expo zéro was emblamatic of the direction that seems interesting to take. It’s an exhibition without a single stable object or oeuvre, just spaces occupied by bodies, ideas, projects, artistic visions. There are also artists, choreographers, architects, researchers in residence who present their subjective or utopic version of what a dancing museum should be to visitors. Boris Charmatz/Musée de la Danse: Levée des Conflits 26 > 28/5 • 20.15, €12/16 THÉÂTRE NATIONAL boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 070-22.21.99, www.kfda.be, tickets@kfda.be

Doing what comes naturally Up until now, Charlotte Vanden Eynde’s work has been characterized by its razor sharp focus on minute details of the body and the strong emotional connotations that arise from visual imagery. Now, in her new solo for the Kunstenfestivaldesarts, a world première, the highly acclaimed young artist has decided that her body and its movement be given free reign and take centre stage. She’s allowing abstract form to prevail over concept and thought. Titled Shapeless, the work signals a fresh phase in this eclectic artist’s creative life. Born in 1975, Vanden Eynde graduated from P.A.R.T.S. in 1999. Since then, as well as creating several choreographic performances, she developed an interest in film, operating both behind and in front of the camera – most notably she received a best actress award for the title role in Dorothée Van Den Berghe’s film Meisje. She’s also directed videoclips, acted as a photographer, made installations, coached fashion students, and collaborated with a number of important stage artists. To kick-start this completely new challenge, she began by improvising: filling a blank page with movement. During these sessions, movement vocabularies, including ballet that she’d hitherto considered taboo in her work, surfaced from somewhere deep inside her body’s distant memory. She then strived to reinvent them, but without her mind or the movement’s “meaning” hindering her spontaneity. Vanden Eynde: “I was often amazed and surprised by what came out of my improvising. When you ask your body to move very fast, it has to take over from your mind. I’m still not completely

sure where all the movement comes from. It’s new, but still very clearly me.” Chaotic Alone on stage, her only partners will be music and light. “Music helps me reach places I’ve never been before,” she says. “I’ve chosen music that mirrors what I’m trying to do with the movement: it plays with being on the edge of chaotic sound. The lighting might also look as if it’s just doing as it pleases: that it’s only randomly connected to the sound and movement. But that’s just what I was trying to achieve, the dance, music, and light each going their own way, grating over one another. My aim however, is definitely to take the audience somewhere, to give them the impression that they are witnessing something happening for the first time. Although the whole approach is new for me and feels quite risky, I sense the work communicates on quite a complex, profound level that’s difficult to define in words.” Charlotte Vanden Eynde: Shapeless 18 > 21/5, 20.30 (21/5: 18.00), €12/16, La Raffinerie, rue de Manchesterstraat 21, Molenbeek, 070-22.21.99, www.kfda.be, tickets@kfda.be

jeugdliteratuur ¦ honderd jaar Annie m.g. schmidt

jip jip hoera! NL ❙ Op 20 mei zou de Nederlandse schrijfster Anna Maria Geertruida Schmidt honderd jaar zijn geworden. Alleen het overlijden van Schmidt, dat uiteindelijk op haar eigen vraag plaatshad op 21 mei 1995, daags na haar 84e verjaardag, kon zulks verhinderen. michaël bellon De betekenis van het oeuvre van Annie M.G. Schmidt en de invloed ervan op generaties kleine Nederlanders en Belgen is nauwelijks te overschatten. Schmidt debuteerde in 1938, maar pas na de oorlog begon haar carrière echt. Toen begon ze met het schrijven van de verhaaltjes over Jip en Janneke, waarvoor haar vriendin Fiep Westendorp de tekeningen maakte. Later verschenen bekende kinderboeken als Abeltje, Wiplala, Minoes, Pluk van de Petteflet, Otje, en Floddertje. Daarnaast schreef Schmidt ook voor volwassenen: columns, cabaretliedjes voor onder anderen Wim Kan en Wim Sonneveld. Ook de televisieserie Ja zuster, nee zuster is een begrip in Nederland. In 1965 ontving Schmidt als eerste de Staatsprijs voor kinderen jeugdliteratuur, voor haar hele oeuvre kreeg ze in 1987 de Constantijn Huygensprijs, en in 1988 kreeg ze uit handen van Astrid Lindgren de hoogste internationale prijs voor kinderboeken: de Hans Christian Andersenprijs. Ook haar biografie spreekt overigens tot de verbeelding. Schmidt had vanaf 1950 een relatie met de getrouwde Dick van Duijn, met wie ze ook haar enige zoon Flip had. Schmidt had last van een verslechterend zicht en werd uiteindelijk zogoed als blind. In 1991 stopte ze met schrijven en vier jaar later overleed ze op eigen verzoek door euthanasie. Annejet van der Zijl schreef in 2002 haar biografie Anna. De zevendelige televisieserie Annie M.G. is daarop gebaseerd.

Flip en Anneke Om Annie M.G. Schmidt te gedenken organiseren Het Beschrijf en De Dagen in samenwerking met het Vlaams-

Pluk van de Petteflet

Nederlands Huis deBuren drie evenementen rond haar persoon en haar werk. Het begint op woensdag in Passa Porta met de voorleesnamiddag voor kinderen: Lekker lezen met Annie M.G. Schmidt. Literaire erfgenamen van Schmidt lezen die middag voor uit haar uitgebreide oeuvre en uit eigen werk. Alle scholieren en oudere jongeren mogen komen luisteren naar de mooie verhaaltjes uit Jip en Janneke, Pluk van de Petteflet, Otje of Minoes. De zonen van Annie M.G. Schmidt is de literaire avond die op 20 mei, de dag van haar honderdste verjaardag, wordt georganiseerd in Passa Porta. Literair journaliste Jelle Van Riet spreekt dan met Annie’s enige échte zoon Flip van Duijn (1952), en met haar ‘artistieke kleinzoon’ Jaap Robben (1984). Flip van Duijn is een acteur en tekstschrijver. Hij

FR ❙ Le 20 mai prochain, la poétesse et auteure Anna Maria Geertruida Schmidt, célèbre pour ses comptines et ses personnages Jip et Janneke, aurait fêté ses 100 ans. En son honneur, Het Beschrijf, De Dagen et het VlaamsNederlands Huis deBuren ont mis sur pied trois événements, dont une après-midi de lectures pour les enfants. EN ❙ On 20 May, the Dutch authoress Anna Maria Geertruida Schmidt would have been one hundred years old. To commemorate her life, Het Beschrijf and De Dagen are collaborating with the Vlaams-Nederlands Huis deBuren to organise three events about her life and work. One of which is a reading afternoon for children.

schreef onder meer het libretto voor de opera Europera, en speelde in series als Dagboek van een herdershond en films als De tasjesdief. Als de enige echte zoon van Annie M.G. Schmidt is hij ook de beheerder van haar nalatenschap. Jaap Robben schrijft voor kinderen en volwassenen en was stadsdichter van Nijmegen. Zullen we een bos beginnen? (2008) werd genomineerd voor de Gouden Uil 2009 voor de Jeugdliteratuur. Robben schreef een brief aan zijn literaire grootmoeder en draagt die voor. Op 26 mei wijdt deBuren in Gent ook nog een aflevering van de reeks ‘De Biograaf’ aan Schmidt. Moderator Greet Op de Beeck (VRT) gaat in gesprek met Joke Linders, die in 1999 promoveerde met Doe nooit wat je moeder zegt, een studie over leven en werk van de schrijfster.

Annie M.G. Schmidt 18 & 20/5 •14 > 16.00 (18/5), 20.00 (20/5), gratis/gratuit/free (rsv. verpl./obl.) passa porta rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, info@beschrijf.be, www.beschrijf.be

exhibition ¦ Vanhaerents’s diabolic art collection

the dark side of life EN ❙ The building contractor and art collector Walter Vanhaerents has followed his first exhibition, “Disorder in the House”, with another taking a rock song as its theme – the Stones’ “Sympathy for the Devil” – for which this man of wealth and taste searched his collection for works with a dark side to them. heleen rodiers Walter Vanhaerents is the owner of an extensive collection of monumental works of art. Since 2007 he has allowed the public access to this impressive collection. In an old warehouse, which has been renovated by the architects Robbrecht and Daem to create a splendid open exhibition space, the works can be seen to best advantage. The building, located near the Bloemenhofplein/place du Jardin aux Fleurs in the city centre, currently hosts 39 works from Vanhaerents’s collection. Each is in some way or other linked with the ideas in the “Sympathy for the Devil” track on the Rolling Stones’ Beggars Banquet album: the fascinating beauty of evil, hell, and damnation; death and danger as a celebration of life; along with a penchant for sexuality or transgressive behaviour. In making his selection for this exhibition Vanhaerents was assisted by PierreOlivier Rollin of the Charleroi contemporary art centre B.P.S.22. Alongside quite a few recent works by artists from

just about all over the world – including Pakistan, India, Iran, China, France, and the US – the exhibition also features works by some familiar names. We Don’t Need Another Hero, by the feminist artist Barbara Kruger, refers to a song by Tina Turner, once the girlfriend of violent Ike. Kruger reprints old black-and-white photographs, including one of a cinema where The Naked Spur is showing, with “We Don’t Need Another Hero” overprinted in red letters. In the film, Janet Leigh plays the girlfriend of a murderer. There are parallels to be drawn.

Questions of identity Christian Boltanski’s Réserve Détective n°1, a philosophical musing on wrongdoers and victims, is an archive installation for which Boltanski stuck photographs from the French crime magazine Détective onto cardboard boxes. He doesn’t give us the accompanying text, so that it is no longer clear who is the victim and who is the criminal. Loss of identity is a major

theme of Boltanski’s work. The NigerianBritish artist Yinka Shonibare also considers questions of identity. Humorously, he raises important issues in society today: issues of globalisation, ethnicity, and multiculturalism. Shonibare dresses headless shop-window mannequins in Victorian clothing. The material he uses, although typically African, does not actually come from Africa at all. So what is cultural identity then? Four Belgian artists are included in the exhibition: Wim Delvoye, Jean-Luc Moerman, Johan Tahon, and the young multimedia artist Nick Ervinck, whose digital works Ikrausim and Agrieborz look like flayed figures. “I don’t buy art with an exhibition in mind; I just follow my own inclinations,” Vanhaerents has declared, but following his own inclinations has in this case led to a coherent exhibition that reveals some fascinating interconnections.

NL ❙ Voor zijn tweede tentoonstelling kiest bouwondernemer en kunstverzamelaar Walter Vanhaerents

weer voor een rocksong als thema. ‘Sympathy for the devil’ van The Rolling Stones is de kapstok voor een selectie van 39 werken met een duister kantje. FR ❙ Pour sa deuxième exposition, Walter Vanhaerents, magnat de la construction et collectionneur, a à nouveau choisi un morceau rock comme intitulé et dénominateur commun. Sympathy for the devil des Rolling Stones regroupe une sélection de 39 œuvres présentant un côté sombre.

S ympathy f o r t h e D evi l

> 30/11/2013 • za/sa/Sa 14 > 17.00 (rsv. verplicht/obl.) vanhaerents art collection rue Anneessensstraat 29, Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

Yinka Shonibare Leisure Lady (with ocelots), 2001

Jazz ¦ octurn mêle son univers musical au chant de moines tibétains

Des vibrations comme point commun FR ❙ Pour sa nouvelle création, le

groupe Octurn associe son univers jazz aux chants gutturaux des moines du monastère tibétain de Gyuto. Pas question ici d’un mélange lounge/trance commercial, mais plutôt d’un work in progress, pour reprendre les mots de Bo Van der Werf. Georges Tonla Briquet Le monastère de Gyuto a été fondé dans le nord de l’Inde à la fin du XVe siècle, lorsque les Chinois ont envahi le Tibet. Bo Van der Werf, saxophoniste, compositeur et cheville ouvrière d’Octurn, a été de plus en plus fasciné par le mode de vie de ces moines et a intégré petit à petit ses impressions dans sa propre musique. Peut-on considérer cette collaboration comme une suite de l’album 21 Emanations sorti en 2006, où vous mêliez déjà des influences tibétaines à vos compositions ? BO VAN DER WERF : Certainement, car tout cela fait partie d’un work in progress. Nous avons aussi réalisé il y a trois ans

le projet gamelan, où les univers d’Octurn et d’Ictus se sont combinés à ceux de ces percussions typiques de l’Indonésie. Le résultat concret du projet avec les moines tibétains de Gyuto est né grâce à Benoît Thiebergien, le directeur du festival 38e Rugissants à Grenoble. Il avait assisté à l’un de nos concerts gamelan et il m’a contacté pour me demander si j’avais d’autres idées de ce genre. C’est comme ça que j’ai pu réaliser ce rêve. Qu’est-ce qui vous attire tant chez ces moines ? VAN DER WERF : Je suis séduit depuis longtemps par les philosophies orientales, et en particulier celle du Tibet. Le combat des Tibétains pour la liberté me tient aussi beaucoup à cœur. Les gens ont beaucoup de sympathie pour le DalaïLama, mais on oublie trop souvent qu’il y a là-bas toute une population opprimée par la Chine. Il y a aussi les chants harmoniques, que j’écoute régulièrement pour me relaxer et méditer. Même si à première vue il n’y a pas de point d’accroche évident entre nos deux mondes, nous partageons

NL ❙ Voor zijn nieuwste creatie koppelt de groep Octurn de eigen jazzwereld aan de keelgezangen van de monniken uit het Tibetaanse klooster van Gyuto. Denk vooral niet aan commerciële trance en loungetoestanden. Een “work in progress,” noemt saxofonist-componist en stuwende kracht Bo Van der Werf het. EN ❙ On its latest creation, the group Octurn blends its jazz with the chants of the monks at the Tibetan monas-

tery of Gyuto. Don’t think of commercial trance and lounge type stuff. Saxophonist/composer and driving force Bo Van der Werf calls it “a work in progress”.

O c t u r n & l es m o i n e s c h a n t e u r s t i b é tains de gyuto 16/5 • 20.30, €12/13/14 Espace Senghor Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, info@senghor.be, www.senghor.be

quand même une chose : nous générons, chacun à notre manière, des vibrations. Est-ce qu’en plaçant tout ça dans un contexte occidental on ne perd pas l’essence de l’aspect rituel ? VAN DER WERF : Je me suis aussi posé cette question. Il ne faut pas oublier que nous n’utilisons pas leurs traditions pour y glisser des beats et marquer des points sur le plan commercial. Nous partons en plaçant les deux univers sur le même pied. Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que ces moines chantent en dehors de leur monastère. Ils considèrent leurs prestations - si on peut appeler ça comme ça - comme un cadeau au monde extérieur. Avec leurs chants, ils veulent répandre des sentiments positifs. C’est une chose qui m’a énormément frappé lors de mon séjour là-bas. Ils se mettent complètement au service des autres et font totalement abstraction de leur propre personne. Avez-vous composé des morceaux spécialement pour eux ? VAN DER WERF : Ils ne considèrent pas leurs chants comme de la musique mais plutôt comme des offrandes sonores. Chez eux, il n’est pas question de notes, d’accords ou de rythmes comme chez nous. J’ai passé une semaine parmi eux et j’ai observé tant que je pouvais. Ce projet est un reflet de mon regard sur leur monde. Il faut encore attendre pour voir ce que cela donnera en live (la première avait lieu quelques jours après l’interview, NDLR). Nous espérons qu’il y aura des volutes de fumée blanche après les répétitions communes (sourire).

gipsy ska ¦ bommen op de dansvloer

‘we zijn altijd on the move’ NL ❙ Zelden komt een nieuwe muzikale tendens uit België, maar Antwerp Gipsy-Ska Orkestra is erin geslaagd een stijl te lanceren waarmee ze in heel Europa optreden: gipsy ska! De Antwerpenaren stellen hun nieuwe album I lumia mo kher voor op het festival Jam’in Jette. benjamin tollet Het grote verschil met hun debuut Tuttilegal is dat I lumia mo kher veel dansbaarder is, Balkan-beats zonder te vervallen in de clichés van de electro-Balkan. Een echte bom die ook gesmaakt wordt door dj’s. I lumia mo kher betekent ‘de wereld is mijn huis’ in het Romanes, de taal van de zigeuners. Een verwijzing naar het nomadenleven van zigeuners? Gregor Engelen (zang): Ja, ik heb een aantal boeken gelezen over zigeuners, die zin komt er veel in voor. De titel slaat ook op ons eigen nomadenleven. Wij reizen veel met de band en spelen ook in andere bands. We zijn altijd on the move. Jullie heten Gipsy-Ska, maar voegen daar intussen ook drum-’n-bass, hiphop en ande-

re invloeden aan toe… Een sound in constante evolutie? Engelen: Er is inderdaad van alles, klezmer, reggae, een stukje flamenco, alle muzikanten brengen verschillende invloeden in de mix. Voor de volgende plaat zijn we bezig met een dubstep-nummer, dat is echt de nieuwe trend bij de jeugd. Het nummer ‘No disko boy’ is een aanklacht tegen nationalisme. In de Balkan of bij ons? Engelen: Het is tegen de commercialisering van zigeunermuziek en tegen het nationalisme en fascisme dat in heel Europa de kop opsteekt. In Hongarije, Roemenië, Bulgarije worden Roma, homo’s en lesbiennes zwaar gediscrimineerd. Ik zing “Fuck your nationality / Smash it to the walls / Boundaries and bar-

FR ❙ Les nouvelles tendances musicales viennent rarement de Belgique. Et pourtant, l’Antwerp Gipsy-Ska

Orkestra a réussi à lancer un genre avec lequel il parcourt l’Europe : le gipsy-ska ! Les Anversois présenteront leur nouvel album I lumia mo kher au festival Jam’in Jette. EN ❙ Belgium rarely produces new musical trends, but the Antwerp Gipsy-Ska Orkestra has managed to launch a style that they perform across Europe: gipsy ska! The group is presenting its new album I lumia mo kher at the Jam’in festival in Jette.

riers are the cause of all the wars”, een zin geleend van Disorder, een punkgroep uit Engeland. En verder, “Multinational corporations / Genocide of the starving nations / That’s right we don’t want no more”, een tekst van Napalm Death, de grondleggers van de grindcore. Ik kom uit de punk en hardcore, daar draait het allemaal rond politiek in teksten. Ik probeer dat erin te houden. Er zijn ook heel wat gasten van formaat uit de Balkan, hoe hebben jullie dat verwezenlijkt? Engelen: We ontmoetten al die bands op tournee. Meestal kunnen ze echt wel appreciëren wat we met hun muziek doen. Zoals Marko Markovic, de zoon van Boban Markovic, wiens orkest veel funk en uptempobeats in Balkan brass steekt. Marko is 23 en wil ook iets nieuws doen. Hij kwam ‘Basalaja’ opnemen de ochtend na een concert in De Roma. Echt een eer dat hij meespeelt op onze plaat. Daarnaast hebben de koningen van de Macedonische gipsy brass, Kocani Orkestar, het nummer ‘Roma project’ helemaal naar hun hand gezet, dat doen zigeunermuzikanten altijd. Het is een bom! Hopelijk staan we ooit samen op het podium… Hoe zit het met het geweld tegen zigeuners in de Balkan? Engelen: Het wordt er niet beter op. Hongarije heeft een fascistenpartij, Jobbik. Het zijn echte nazi’s, uitgedost in het zwart, met swastika’s; hun knuppels zijn nu verboden. Hun leider zit in het parlement en roept openlijk op tot geweld tegen zigeuners, homo’s en Joden. Je leest er veel te weinig over in onze media. In Roemenië gebeurt hetzelfde, en toch worden gipsy’s uit Frankrijk teruggestuurd. Europese burgers worden zonder scrupules teruggestuurd naar een plek waar ze aangerand kunnen worden door bendes neonazi’s…

jam’in jette : Antwerp Gipsy-ska orkestra 14/5 • 13.30, gratis/gratuit/free jeugdpark/parc de la jeunesse Graafschap Jettelaan/avenue du Comté de Jette, Jette, jaminjette@ gmail.com, www.jam-in-jette.be

AGENDA 13

19/5

vr/ve/fr 13/5

Vrijdag Vendredi Friday

Jazz & Blues Café Floreo

13/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Glasvegas. 20.00 Jonathan Jeremiah. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Florent Marchet + Bertrand Helin + Stéphanie Crayencour. 20.00 Pere Ubu. 20.00 Three Trapped Tigers + Nox. 20.00 The Black Box Revelation + Great Mountain Fire + Bikinians. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Cocoon + Cascadeur + The Bony King of Nowhere. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Magasin 4

Surprise + Sinus Georges + Samir Barris. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Apero showcase Selton. With DJ Suxx. 18.30 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Blaes 208

La Demence: Brussels Gay Pride Weekend. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com Café Central

Rodolphe. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Maalbeek

Worldshake Piri Piri Flavour : Zambramora + La Chilombiana. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be La Cueva de Pepe

Rumbas latinas. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 Recyclart

Stainage Party X: Joy Orbison + Grimelock + Dusk Creator + Daily. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Tsu-Tsu trio. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Flagey

Kartet. G. Orti, B. Delbecq, H. Dupont & C. Sardjoe. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC Elzenhof

Aerts, Casteels & Riguelle. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be LR6

The Valerie Solanas. M. Brijs (voice, flute), T. Tiest (guitar), F. Vandebril (bass), Dmonkeyjazz (drums). 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Sounds Jazz Club

Marco Bardoscia Quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Aleksandra & The Belgian Sweets. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com www.aleksandrakwasniewska.com Folk & World Music Au B’Izou

Fardia Zouj + gérardW et le group Silence. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Auberge de Jeunesse/ Jeugdherberg Jacques Brel

Jam in Brel. 19.00 Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.laj.be Viage

Latin Club: Residentes In. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Chanson La Samaritaine

La femme à deux têtes. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Vorst Nationaal/Forest National

Yannick Noah. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera en operette Poème 2

Don Giovanni: Zip-opera. Don Giovanni de Mozart découpé en 8 tableaux. 12.30, 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertino. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Piknikmusik. D. Huybrechts (viola) & P. Gérard (piano), comp. Brahms, Schumann. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.imkeb.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Masterclass Koningin Elisabethwedstrijd: zang/ Concours Reine Elisabeth: chant. T. Berganza, G. Bumbry & J. Van Dam. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.imkeb.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Stile antico. Het Hooglied in de Renaissance/Le cantique des cantiques à la Renaissance. Comp. G. Pierluigi da Palestrina, N. Gombert, O. Lassus, T. Luis de Victoria, J. Clemens Non Papa. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.bozar.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Symfonieorkest Vlaanderen/ Orchestre Symphonique de Flandres: Fantastique. Cond. S. Kim, A. Ibragimova (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Project, don’t look now. Chor. X. Le Roy & M. Spångberg & P.A.R.T.S. 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Ich schau dir in die augen, gesellschaftlicher verblendungszusammenhang! Van R. Pollesch, in DE, boventiteling in NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. Door

LES NUITS

“Ik ben fan van Les Nuits Botanique. Vooral 13 mei wil ik meepikken. De headliner is dan The Black Box Revelation, een van mijn favoriete groepen. Bikinians verzorgt het voorprogramma. Ik ken de groep niet maar heb gehoord dat ze goed zijn. En ze speelden vorig jaar op Dour, wat een goede referentie is. Het Brusselse Great Mountain Fire staat die avond ook op de affiche. De laatste tijd ga ik weer vaak naar de Botanique. Ik heb er een tijd terug ook de Brusselse rapper Akro gezien. Hij speelde in de Rotonde, een zeer mooie locatie.” 13/5, 20.00, SOLD OUT!, Botanique, www.botanique.be

DAS RACIST

de week van

koen van leeuw

“Das Racist is een underground hiphopgroep uit Brooklyn. Ik heb een paar maanden geleden een cd van een vriend gekregen en ben sindsdien fan. In tegenstelling tot andere rappers hebben ze gevoel voor humor. Ze zijn eigenlijk begonnen als mop en zetten grappige filmpjes op YouTube. Maar hun sound is echt goed. Hun album Sit down, man vind ik zeer geslaagd.” 16/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

VICTOR HORTA, A LOST WORLD

“In het Autrique-huis loopt momenteel een tentoonstelling over de sleutelmomenten in de loopbaan van Victor Horta. Het is echt schandalig hoe zijn prachtige gebouwen werden afgebroken door bouwpromotoren. Daardoor is een wezenlijk kenmerk van Brussel verdwenen. Ik ben altijd al een grote fan van Horta geweest. Wat ik ook zo knap vind aan deze expo is het engagement van mensen die zich tegen zulke wanpraktijken probeerden te verzetten. Alleen al daarom is de tentoonstelling de moeite.” > 31/12, Haachtsesteenweg 266, Schaarbeek, www.autrique.be

IN THEIR NAME

NL ❙ Koen Van Leeuw is een binnenhuisarchitect gespecialiseerd in winkelinrichtingen. Hij werkte een tijdje voor de designer Danny Venlet en is momenteel deeltijds zelfstandig. Van Leeuw woont al een twaalftal jaar in Brussel. sam steverlynck • foto: ivan put

Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN/Hindustani, boventitels in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

performance van J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance van M. Depauw, in EN, boventitels in NL. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Door Lagartijas tiradas al sol, in Spaans, boventitels in NL. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Métro Botanique

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Stedelijke interventie van M. Pensotti, in FR/NL. 20.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/

Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. Door F. Murgia, zonder woorden. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Oud Papee. Van Stany Crets, regie

“In het kader van het Kunstenfestivaldesarts brengt choreograaf Philipp Gehmacher het stuk In their name. Dat is een voorstelling waar naast dans en licht ook de installatie een cruciale rol speelt. Opmerkelijk aan dit stuk is het decor, dat een soort industrieel, desolaat landschap oproept. Als toeschouwer zit je er middenin. De communicatie tussen de danser en het publiek is dan ook belangrijk. Ik heb in Sint-Lukas scenografie als keuzevak gevolgd. Vandaar dat ik dat soort voorstellingen blijf volgen.” 18 > 21/5, KVS_Box, www.kunstenfestivaldesarts.be

M. Bober, door Brussels Volkstejoêter. 15.00, 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.beeveetee.be www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Comédie Claude Volter

L’Apologie de Socrate. De Platon, par Y. Simonides. en grec, surtitré en FR. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Cuberdon café théâtre

Ce soir on improvise ! Improvisation. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Écuries de la Maison Haute

Harold. Impro. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-346.97.87 / www.tadam.be Espace Magh

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exposition par C. Chahine, en FR. 19.00

vrijkaarten free tickets cadeaux

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be

Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Koek’s Théâtre

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Ich schau dir in die augen, gesellschaftlicher verblendungszusammenhang! De R. Pollesch, en AL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

rue du Vieux Marché aux Grains

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. By Lagartijas tiradas al sol, en espagnol, surtitré en FR. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. De Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, en anglais/hindustani, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Eh oui... (Un temps). Sketches d’H. Pinter, avec C. Nowak & M. De Wit. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Brigittines

NL ❙ De expo Joan Miró, het palet van de dichter gaat zijn laatste weken

in bij het ING Cultuurcentrum. Agenda wil wie nog niet geweest is een duwtje in de rug geven met een exemplaar van de bijhorende catalogus, uitgegeven bij Mercatorfonds. In 208 bladzijden en 120 illustraties wordt daarin het leven en werk van de Catalaanse surrealist uitgelegd. Sculpturen, potloodwerk, etsen en schilderingen: Miró beheerste vele materies om zijn oorlogssmart en liefde voor natuur en muziek in beeld te brengen. Agenda verloot 5 exemplaren van de catalogus. Mail ‘Joan Miró’ naar win@bdw.be. Winnaars kunnen het boek afhalen aan de balie van het ING Cultuurcentrum, aan het Koningsplein, waar de tentoonstelling nog tot 19 juni loopt. Info: www.ing.be/art

NL ❙ Lady Linn richt het vizier op Frankrijk met een nieuw album bij Universal

France onder het toeziende oog van sterproducer Renaud Letang (zie p. 6-7). Samen met haar Magnificent Seven komt ze op 19 mei No goodbye at all voorstellen in de AB. Agenda geeft hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘linn’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

FR ❙ Lady Linn se tourne vers l’Hexagone avec un nouvel album qui sortira chez Universal France, enregistré sous la houlette de l’illustre producteur Renaud Letang (voir p. 6-7). Le 19 mai, elle présentera à l’AB No Goodbye at All en compagnie de ses Magnificent Seven. Agenda a 5x2 tickets dans sa malle à cadeaux. Envoyez « linn » à win@bdw.be. Info : www.abconcerts.be EN ❙ Lady Linn is targeting France with a new album on Universal France,

supervised by star producer Renaud Letang (see pp. 6-7). Together with her Magnificent Seven, she will be at the Ancienne Belgique to present No Goodbye at All on 19 May. Agenda is giving away 5 pairs of tickets. Send an e-mail with the subject line “linn” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

Petite salle du Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance de M. Depauw, en anglais, surtitré en FR. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Riches-Claires

New York. De et mis en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et B. Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Maison des Cultures de Saint-Gilles

Et que cela ne nous empêche pas d’aller voter dimanche. Par le Théâtre des Rues. 20.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Intervention urbaine de M. Pensotti, en FR/ NL. 20.00

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Théâtre de la Clarencière

Attention au décollage. Textes d’E. Cabrol, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

So long... à bientôt. Création collective de M.-N. Hébrant, S. Hébrant, P. Poucet, G. Seron & M. Weiss. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Printemps dans un jardin de fous. D’H.-F. Blanc, mise en scène C. Leblicq. 20.30 Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville

za/sa 14/5

épuisée. De F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Comédie Claude Volter

L’Apologie de Socrate. Plato, by Y. Simonides. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exhibition by W. Raad, in EN. 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. By Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN/Hindustani. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance by M. Depauw, in EN. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. By F. Murgia, without words. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Conférences & littérature Centre Culturel Arabe

Présentation de livres & rencontre avec des auteurs. M. El Battiui & J. de Villers présentent leurs derniers ouvrages respectifs. 19.00 Verbondsstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 / www.culture-arabe.irisnet.be Espace Delvaux

L’objection de croissance: retour au Moyen-âge ou avenir de l’humanité ? Avec P. Ariès, J. Cornil & F. Van Keirsbilck. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Piola Libri

Rendez-vous littéraire: Michele Wad Caporosso. 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Rondleidingen GC Wabo

Broodje Brussel: Wandeling Reigerbospark. 12.30 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Varia La Maison du Livre

Born to write. Parcours à la découverte de graffitis, rencontre avec Sonic, pionnier du graffiti, soirée vidéodébat... 11 > 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.30 / www.lamaisondulivre.be Mommen Ateliers Mommen

Inhuldiging Ateliers en opendeurdag/Inauguration des Ateliers et journée portes ouvertes. 11.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

zaterdag samedi saturday

14/5

St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

DUB ACTION: Alpha & Omega + Volt Selector + Maëlan. + DJ set: Exodus, Réservoir Dub & Outa Steppaz 21.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party ACB Factory (SDRB)

ZUKUNFT &#9738. 23.00 rue Barastr. 175 Anderlecht Bazaar Club

Fresh Pulp. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Café Central

Kristian Auth. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

DJ Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Ketaloco. Pole Folder + Caspar + Don Santos + The Jelly Bellies + Deg vs Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be K-nal

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits: Laurent Garnier. 20.00 Thomas Dybdahl + James Vincent McMorrow. 20.00 An Pierlé and White Velvet + Dan San + Sarah Ferri. 20.00 The Dodos + The Luyas + Rodolphe Coster. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC Jacques Franck

Workers Union. La nuit des solistes. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / centreculturel.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Joseph Arthur + Mélanie Laurent + Laetita Velma. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Les Ateliers Claus

Brodinski. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.k-nal.be La Cueva de Pepe

Rumbas latinas. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 Jazz & Blues Jazz Station

Mimi Verderame Quintet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Yvonne Walter. Y. Walter (vocals), J. Clement (piano), E. Timmermans (bass), L. Vanden Bosch (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Sudaires Duo. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Release Party Casse Brique + Petula Clarck + Oui Mais Non. 20.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Au B’Izou

LiBrE AiR

Jeugdpark/Parc de la Jeunesse

In V.I.T.R.I.O.L. 20.00

Fardia Zouj + gérardW et le group Silence. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Jam’in Jette. Funde + Menwar + Don

Fiasko + Namogodine + Mousta Largo + Mo & Grazz Band + Malick Pathé Sow + Abdallah Ag Oumbadougou + Rey Cabrera y sus amigos + Antwerp Gipsy-Ska Orkestar. 11 > 2.00 Graafschap Jetteln./av. du Comté de Jette Jette www.jam-in-jette.be Le Rayon Vert

Familyfeels + ici même. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be place Marie Jansonplein

La Nouvelle Harmonie Bruxelloise d’Accordéons: ViaVeloPalestina. 16.00 St.-Gillis/St-Gilles VK*

Che Sudaka. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Chanson Côté Village

Scandale. Rock opera. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be La Samaritaine

La femme à deux têtes. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Stéphanie Daek. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be vorst nationaal/Forest National

Yannick Noah. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 / www.forestnational.be www.vorstnationaal.be Opera en operette Poème 2

Dîner-opéra: Don Giovanni. By W.A. Mozart. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.imkeb.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Musée Charliermuseum

Schubertiades. E. Bohen & J. Charlier (vocals), P. Pique (actor), M. Ferrández & P. De Bruyne (piano). 15.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles. Cond. L. Langrée, Y. Ivanov (violin), comp. Franck & Saint-Saëns. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd BRONKS

Rhythm & Music. (6+). 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes BRONKS

Rhythm & Music. (6+). 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be La Chocolaterie

Ateliers d’éveil aux arts plastiques. 14.00 rue Van Malderstr. 27 Molenbeek 02-256.03.34 / www.la-chocolaterie.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre Mercelis

Bandits. Par Les Zerkiens (4+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Tintin au Tibet. Marionnettes, par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. Door Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN/Hindustani, boventitels in NL. 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance van M. Depauw, in EN, boventitels in NL. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Stedelijke interventie van M. Pensotti, in NL/FR. 20.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installatie/ performance van J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. Van F. Murgia, zonder woorden. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Oud Papee. Van Stany Crets, regie M. Bober, door Brussels Volkstejoêter 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.beeveetee.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Café de la Rue

Que du bonheur ! D’A. Ramos Sanchez. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 Cuberdon café théâtre

Ce soir on improvise ! Improvisation. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Écuries de la Maison Haute

Harold. Impro. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-346.97.87 / www.tadam.be

anglais/hindustani, surtitré en FR/NL. 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Eh oui... (Un temps). Sketches d’H. Pinter, avec C. Nowak & M. De Wit. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance de M. Depauw, en anglais, surtitré en FR. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Riches-Claires

New York. De et mis en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et B. Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Maison des Cultures de SaintGilles

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Les Laboréales. Avec D. Gaviria Escobar, O. Obarisano et S. Siré, Le collectif Le Groupe Sanguin, C. Sabato & G. Rusquet. 18 > 24.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Koek’s Théâtre

Métro Botanique

Espace Magh

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. De Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, en

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Intervention urbaine de M. Pensotti, en FR/ NL. 20.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M.

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de la Toison d’Or

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. De F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Comédie Claude Volter

L’Apologie de Socrate. Plato, by Y. Simonides, in EN. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be HALLEN VAN SCHAARBEEK Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exhibition by W. Raad, in EN. 17.00, 19.00, 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. By Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN/Hindustani. 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance by M. Depauw, in EN. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. By F. Murgia, without words. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Librairie Quartiers Latins

Des feux fragiles dans la nuit qui vient. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Des feux fragiles dans la nuit qui vient. Avec X. Hanotte & J.-F. Grégoire. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Rondleidingen bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland. 9 > 18.00 De route van de merkwaardige scheepsliften: van Strépy-Thieu naar Houdeng-Goegnies. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Centraal Station

Brussel, bekend en toch... Door W. Vernaeve. 09.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-426.06.16 / www.vtbkultuur.be

GC Elzenhof

Culinaire Matongewandeling. 15.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

Visites guidées bassin Bécodok/Quai Béco

Brussels Fair Tour: een eerlijke sneukeltocht rond de Grote Markt. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.fairtradeday.be

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9 > 18.00 La route des célèbres ascenseurs à bateaux: de StrépyThieu à Houdeng-Goegnies. 9 > 18.30 Un port maritime en pleine expansion. Parcours en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Koningsplein

Grote Markt/Grand-Place

Grote Markt

40 Jaar Art-NouveauHype. 09.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Koninklijk Legermuseum

Brussels Fair Tour: une randonnée culinaire équitable autour de la Grand-Place. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.fairtradeday.be

Printemps des musées: de vier elementen: Wandelingen en sprookjes. 18 > 18.50, 20 > 20.50 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be

Maison Eduard Parys

Stadhuis

Printemps des musées : 4 éléments: Promenades contées. 17.30 > 18.20, 18.30 > 19.20, 19.30 > 20.20, 20.30 > 21.20 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen. 10.30 > 12.30. Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.visitbrussels.be

Architecte, montre-moi ta maison... Edouard Parys. 14.00 chée de Charleroisestwg. 204 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Musée Royal de l’Armée

ABONNEMENT

-50%

RIDEAU DE BRUXELLES l’ libre comme

AVANT 1ER JUILLET

saison 2011-12

Au Rideau, ça jubile, ça touche au cœur, ça secoue les tripes. Et niveau méninges, on risque de croiser quelques trublions bien décidés à nous empêcher de penser en rond.

PRÉSENTATION ET FÊTE DE SAISON SA 14 MAI - 15:30 au Petit Varia

DEBRUXELLES.BE 02 737 16 01 / RIDEAU

LE RIDEAU EST SUBVENTIONNÉ PAR LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE

zo/di/su 15/5

Musée d’Ixelles

des Ateliers et journée portes ouvertes. 13.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

Hôtel de Ville

zondag dimanche sunday

Printemps des Musées: 4 éléments. Visites guidées gratuites et nocturnes. 19.00, 20.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes. 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be Varia Centrum Brussel/Centre-Ville

Belgian Lesbian & Gay Pride. 11 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.blgp.be Guest-Pro

Fashion Day. 18.45 av. E. Zolaln. Schaarbeek/Schaerbeek 0848-79.57.11 / www.guest-pro.com La Maison du Livre

Born to write. Parcours à la découverte de graffitis, rencontre avec Sonic, pionnier du graffiti, soirée vidéodébat... 12 > 22.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.30 / www.lamaisondulivre.be Mommen Ateliers Mommen

Inhuldiging van de Ateliers en opendeurdag/Inauguration

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits : Katerine + Irma + Playboy’s Bend. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Magasin 4

15/5

Pop, Rock & Reggae

M.O.P.A + Jucifer + The Orange Man Theory. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party

Café Roskam

Timeless. B. Defoort (sax), S. Delannoye (sax), G. Telzhanov (bass), O. Werry (drums) 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Indian Bansuri Concert. F. De Graef (bansuri), C. Strazzante (drums). 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Kafka

Ancienne Belgique

La Cueva de Pepe

Rumbas latinas. 20.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69

Bruxelles-aires tango orchestra. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Botanique

Le Basilic

El Metteko

Raphaël. 20.00 Little Dragon. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Les Nuits : Micah P. Hinson & Mons Orchestra 4T. 20.00 Villagers + Lucy Lucy ! + Dry the driver. 20.00 An Pierlé and White Velvet + Kiss the Anus of Black Cat. 20.00 Miles Kane + Colourmusic. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Thé Dansant. 12.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Jazz & Blues Atelier Marcel Hastir

Alexandre Furnelle Quartet. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09

Samba Da Candeia. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Klassiek Classique Classical Music Gemeentehuis Anderlecht/Maison Communal Anderlecht

Meiklokjes concert/Concert des muguets. Door Muziekacademie van Anderlecht/Académie de musique d’Anderlecht. 11.00

GRATIS

A partir de 18h. Ouverture des portes. La saison prochaine est annoncée. 21 mai Nuit de clôture.

Au programme tous les soirs: Les spectacles en cours, des concerts, un verre de bienvenue…

18 APR • FRANK VANDER LINDEN – LE COQ 21 APR • MOONY – KAFKA 26 APR • SX – BONNEFOOI 27 APR • WE SEEM TO HAVE MISPLACED OUR IGLOO – RITS CAFÉ 02 MEI • SUKILOVE – ROSKAM 04 MEI • LOOK & TREES – HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 10 MEI • SENNE GUNS (BAND) – MERLO 12 MEI • BED RUGS – HET WARM WATER 16 MEI • THE MAN UP NORTH – MONK 18 MEI • HEAD FULL OF FLAMES – HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 24 MEI • BUURMAN (DUO) – HET WARM WATER 26 MEI • TITLE FT. DELVIS – KAFKA 30 MEI • JFJ – ROSKAM 31 MEI • FAMILIE SEGERS – MERLO 07 JUN • STOEMP!  DELUXE: NELE NEEDS A HOLIDAY & GUIDO BELCANTO – WALVIS

WWW.STOEMPLIVE.BE

Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 / www.anderlecht.be Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

L’Heure Musicale. J.-P. Dassonville (horn) & G. Van Waas (piano). 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.23

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Nationaal Orkest van België: Adembenemende trompetklanken/ Orchestre National de Belgique: La trompette vous coupe le souffle. Cond. A. Fisch, G. Boldoczki (trumpet), comp. Kodaly, Aratjunjan, Dubrovay & Strauss. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

In het hart van de Menselijke Passies/Au cœur des Passions Humaines. Le Chœur de Chambre Orfeo Felice & l’Ensemble Castello, comp. C. Monteverdi. 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 0496-70.00.56 Jeugd GC Everna

Niels. Tekst en muziek P. Spaepen, door Peter Pype & Stemmer. 14.30 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be GC Op-Weule

Lezen en spelen voor de kleinsten! (1+). 10.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Flagey

Finale Francophone du Concours des Jeunesses Musicales Imagine. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00).

Everything is possible! Che Sudaka 14/5, 20.30, €13/16, VK*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-414.29.07, info@vkconcerts.be, www.vkconcerts.be

EN ❙ It’s quite a story. A number of musicians who arrived

in Spain around 2000 made themselves a reputation playing on the streets of Barcelona, where they were discovered by Gambeat, the bassist of Manu Chao’s Radio Bemba Sound System. Gambeat became their producer. From there to appearing in Europe’s leading venues, however, was no easy step. Che Sudaka’s first Belgian gig, for example, was at the Esperanzah! festival in 2003; as none of them had papers, they had to travel by van to avoid border controls at the airport. “It was a great adventure, but we didn’t feel like illegals or criminals – we just wanted to play, that’s all!,” recalls Leo Fernández, the group’s singer. The name Che Sudaka is an allusion both to the Mapuche Indians and to the pejorative term “Sudaka” used by Spaniards to refer to Latin Americans. “Che means ‘the people’ in the language of the Mapuches, a native community that lives in the Andean Cordillera in southern Argentina and Chile and works hard to preserve its culture and language against the steamroller of globalisation,” explains Fernández. “We are fighting for a world without borders, but in which peoples preserve their own cultures and their local traditions. ‘Sudaka’ is like saying ‘nigger’ in the United States. We use it ironically, of course.” Their fourth album, Tudo é possible (“Everything is pos-

sible” in Portuguese), sees Che Sudaka really reach maturity. It is an accomplished, varied disc in which you can detect influences ranging from Manu Chao to Asian Dub Foundation, cumbia, and ska. “Our music is a carnival of rhythms, languages, and musical movements, as we are influenced by just about every kind of music,” says Fernández. At times theirs is protest music, as in “Mentira polítika”, which condemns “all the political lies we have known in Latin America for decades past,” according to Fernández. “That’s why we dedicated ‘El libro de los abrazos’ to Eduardo Galeano, the first writer to rewrite our history, the man who opened our eyes to our true past.” He adds that not all the tracks are politically committed – there are more emotional numbers too. “Without abandoning our punk side, because the most punk thing you can do is to sing about what happens to you.” Who would have thought that a group of illegal friends would finish up like this, touring the world with their music? “You have to keep believing in your dreams and doing what you want to do. That’s what we did when we played in Belgium without papers. We didn’t think we were doing anything wrong – and now look, all the doors have opened. So everything is possible!” benjamin tollet

Het beste van Brussel op de Wereldtentoonstelling Shanghai 2010

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Tintin au Tibet. Marionnettes, par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Bol

Een initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance van M. Depauw, in EN, boventitels in NL. 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Métro Botanique

Havenlaan 86c B-1000 Brussel

Gratis toegang

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Stedelijke interventie van M. Pensotti, in FR/NL. 16.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance door J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Info: expo@xiexieshanghai.com www.xiexieshanghai.com

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance de M. Depauw, en anglais, surtitré en FR/ NL. 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Maison du Spectacle - la Bellone

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Intervention urbaine de M. Pensotti, en FR/ NL. 16.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Appel au Public. Spectacle d’impro basé sur l’interaction entre public et comédiens via téléphone portable. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Cuberdon café théâtre

Théâtre Royal du Parc

Ce soir on improvise ! Improvisation. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Magh

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exposition par C. Chahine, en FR. 17.00, 19.00, 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be

Koek’s Théâtre

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance by M. Depauw, in EN. 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00

ma/lu/mo 16/5

Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Rondleidingen Bécodok

Boottocht van Houdeng-Goegnies tot Halle met doorgang over het Hellend Vlak. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Centraal Station

Woontour: Van Reyerslaan tot Congreskolom. Afspraak ingang Kantersteen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be GC Wabo

Brusselbenen: Wandelingen doorheen het Zoniënwoud. Begeleide tocht van 10km. 14 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Grote Markt

Brussels Fair Tour: een eerlijke sneukeltocht rond de Grote Markt. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.fairtradeday.be Het Goudblommeke in Papier

Angèle Manteau. Door J. Dorpmans. 14.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.masereelfonds.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Koninklijk Legermuseum

Printemps des musées: de vier elementen: Wandelingen en sprookjes. 15 > 15.50 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Laeken découverte asbl

Het kerkhof van Laken. 14.15 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Pro Velo

Magritte en de Surrealisten. 13.30 > 17.30 Fietsershuis, rue de Londres 15Londenstr. Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Stadhuis

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen. 10.30 > 12.30. Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be Visites guidées Quai Béco

Croisière de Houdeng-Goegnies à Hal via ronquières. 9 > 18.30 Le canal de Charleroi. 14 > 16.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be BIP – Brussels Info Place

Bruxelles, ça tourne ! Visite en bus.

14 > 17.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be www.biponline.be Grand-Place

Brussels Fair Tour: une randonnée culinaire équitable autour de la Grand-Place. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.fairtradeday.be Musée Royal de l’Armée

Printemps des musées: 4 éléments: Promenades contées. 10.30 > 11.20, 15 > 15.20 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Musée Charlier

Le Printemps des Musées: Les 4 Eléments. 14.30 > 14.50, 15.30 > 15.50 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée d’Ixelles

Printemps des Musées : 4 éléments. Visites guidées gratuites et nocturnes. 11.00, 15.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Pro Velo

Magritte et les Surréalistes. 13.30 > 17.30 Fietsershuis - Londenstr. 15 Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Hôtel de Ville

Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes. 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be Varia CC de Ganshoren La Villa

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

maandag lundi monday

Centrum voor Europese Cultuur (CEC) /KVAB

16/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Das Racist. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Monk

Stoemp! Caféconcert: The Man Up North. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be Magasin 4

31 Knots + Taïfun. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Zucchero. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-260.60 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Atelier 210

Jazz Cats: Let’s Play. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

22e Strip Festival GanshorenBrussel/22e Festival BD Ganshoren-Bruxelles. 11.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.stripfestival.be www.lavillaculture.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

GC Op-Weule

Tell Me Why I Do Like Mondays. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Petanquetornooi. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bozarplusdays. Met een rondleiding, lunch en een concert van het Nationaal Orkest van België. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Recyclart

Zing met ons/Chante avec nous/ Sing with us/Sing mit uns La Brabançonne. 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

Klassiek Classique Classical Music

Octurn & Les Moines Chanteurs Tibétains de Gyuto. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be L’Archiduc

Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Verderame (drum). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Royal Music Conservatory Brussels Jazz. Exam concerts (session 3). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre de la Place des Martyrs

Musique à la lettre. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Voorjaarsconcert: Levente Kende. Comp. Liszt. 19.00 Hertogsstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 Dans Danse Dance Théâtre Marni

Sources. Chor. & dance N. Battesti, cond. O. Battesti. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Espace Magh

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Maison du Spectacle - la Bellone

The fatman’s fate (a tale of obsession). Texte et mise en scène D. Boelens, par I Pulcini. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Voordrachten & literatuur Den Cruywaeghen

Wout Hoeboer, de vergeten artiest: Dandy Dada. Door M. de Schrijver. 19.45 Grote Markt 2 Grand-Place Brussel/Bruxelles 016-65.66.46 www.vlaamseclubbrussel.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen? De geneeskunde van de toekomst. Door Prof. dr. M. Noppen. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 Visites guidées Les Amis de l’Unesco

Les rendez-vous du patrimoine. 11.00 rue Coenraetsstr. 68 St.-Gillis/St-Gilles 02-648.80.06 www.nouvellesdupatrimoine.be Varia Café Floreo

Soirée Blind test. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Art and

di/ma/tu 17/5

Focus France Frankrij k

Work

La mobilité européenne des artistes De Europese mobiliteit van kunstenaars BIJOB, le Brussels International Jobcentre, organise prochainement deux séances d’information sur > > > >

La sécurité sociale de l’artiste en Europe Le statut de l’artiste en France Gagner sa vie comme artiste en France Les possibilités d’emploi en France

dinsdag mardi tuesday

J. Jaroszewski. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

17/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits : Kurt Vile and The Violators + Still Corners + Spindrift. 20.00 Akron/Family + Stranded Horse. 20.00 Vismets + Nasser + Deportivo + Elvis Black Stars. 20.00 Agnes Obel + Alina Orlova + Few Bits. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits : Moriarty + Jacques Duvall + La Fiancée. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org KVS_Bol

The Black Box Revelation. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Magasin 4

Bear Claw + Self Evident + Petula Clarck. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Kafka

BIJOB, het Brussels International Jobcentre, organiseert binnenkort twee infosessies over > > > >

De sociale zekerheid voor kunstenaars in Europa Het kunstenaarsstatuut in Frankrijk Leven van je kunst in Frankrijk Tewerkstellingsmogelijkheden in Frankrijk

27.05.2011

9.00 > 11.30 ou/of 14.00 > 16.30 Info et inscription / Info en inschrijving via

bijob@actiris.be Deze infosessies gaan door in het Frans

3-tone-trio + guests. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Qui va Piano: étienne Richard.19.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Notebook. N. Thys (bass), D. Laheye (bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Group Doueh. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC De Platoo

Brussels Stamenei: Emballage Kado. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre Varia

Griseledis Real sings Kurt Weill.

Rijke Klarenkerk/église des Riches Claires

Concert ter inwijding van het nieuwe orgel van het conservatorium/Concert inaugural du nouvel orgue du Conservatoire. Comp. Bach, Mernier, Manuscript Osborne, C. Luython, J. Bull... 20.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.conservatoire.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

Sources. Chor. & dance N. Battesti, dir. O. Battesti. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance door van D. Roodthooft, met L. Heijtenis, M. Verdin e.a., in FR, boventitels in NL. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Espace Magh

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 19.00 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

wo/me/we 18/5

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Théâtre du Méridien

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Conférences & littérature Passa Porta

Jean-Marie Blas de Roblès. En NL & FR. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Théâtre Le Public

Rondleidingen Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Halle Beersel - Brussel -Vilvoorde - Grimbergen en terug. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be

Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance de D. Roodthooft, en FR. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Visites guidées Brussel en Brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Hal Beersel - Bruxelles - Vilvorde - Grimbergen et retour: 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be

Théâtre Marni

Où les hommes mourraient encore. Texte & mise en scène A. Mergola & S. Linsmaux, création jeune compagnie au Labo. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

woensdag mercredi wednesday

Théâtre National

Chronique d’une ville épuisée. De F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

18/5

Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Nema... Lento cantabile semplice. Projet de D. M’Punga, texte de K. Kwahulé. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be circus cirque Théâtre Saint-Michel Sint-Michielstheater

Le cirque invisible. Dir. V. Chaplin & J.-B. Thierrée. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

De glimlach van Angkor. Door E. Hauttekeete. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De verkondiging van de dood volgens James, Hugo & Pierre. Door A. Adriaens-Pannier. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Passa Porta

Jean-Marie Blas de Roblès. Boekvoorstelling van Middernachtsberg. In NL & FR. 20.00

Joy Orbison - NC

kiemen in de ondergrond stainage party x 13/5, 22.30, €10, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ We hebben Recyclart altijd een stukje Berlijn in Brussel gevonden. Het door graffiti overspoten oude treinstation is een plek waar creatieve geesten de fundamenten leggen van wat jaren later weleens mainstream zou kunnen zijn. Hier borrelen de eerste kiemen in de ondergrond. In 2008 nam Stainage dan ook met recht en reden zijn intrede in de catacombe van het Brusselse nachtleven. Daarvoor huisde de organisatie al twee jaar in Plan B waar het toen al met telkens ijzersterke line-ups naam kreeg. Met vooral dubstep op het menu werd het Brusselse publiek warm gemaakt voor de dubstep-rage die later pas doorbrak. In enkele jaren passeerde mooi internationaal volk (Jahcoozi, Ramadanman, Caspa...) naast nationale en vooral ook Brusselse namen (BunZer0, Grimelock, Alchemyst...). Daarmee heeft Stainage een belangrijke stempel gedrukt op de scene in ons land. En ook party nummer tien zal er niet om liegen. Stainage haalt de uit Londen afkomstige producer en dj Joy Orbison naar ons land. Twee jaar geleden al zette hij op jonge leeftijd heel dubstepminded Engeland op zijn kop met zijn debuutsingle ‘Hyph Mngo’. Het nummer werd toen een van de meest vooruitstrevende platen in zijn genre genoemd, een man om in het oog te houden dus. Dat doe je dan ook meteen best met XxXy. Hij combineert emotionele, vaak bijna melancholische melodieën met beats die voor hoogtepunten zorgen in de clubs. Op die manier maakte hij een prachtige versie van Radioheads ‘Videotape’. Twee namen dus die Recyclart zonder veel poeha zullen inpakken. De strik mag u zelf mee brengen. (KVD)

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Empyr. 20.00 Friendly Fires. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

S.H.O.W.: Soundpainting Night. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Les Nuits : Brandt Brauer Frick + OSA. 20.00 Black Lips + Experimental Tropic Blues Band + Young Legionnaire. 20.00 Gang Gang Dance + Highlife. 20.00 Asa + Andreya Triana + Madjo. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode  02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Dan Miller. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Kafka

Inuit. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Stoemp! Caféconcert: Head Full of Flames. 21.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens

Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Animal Collective + Teengirl Fantasy. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Magasin 4

Thank You + Double Nelson + Jason Van Gulick. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles  02-514.39.05 / www.floreo.be Jazz Station

Fabrice Alleman New Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Mo’Gin. M. Gögös (vocals), L. Somers (guitar), B. van Overschee (bass), D. Thomare (keys), A. Huysmans (drums).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando: Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Claude Debussy: Recueil Vasnier. A. Renouprez (soprano), E. Reyes (piano). 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Théâtre Varia

Griseledis Real sings Kurt Weill. J. Jaroszewski. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Dans Danse Dance KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: In their name. Performance van P. Gehmacher. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Koning Boudewijnpark

Sport en spel in het park. Sport en spel onder begeleiding van een VGCmonitor. Wo 18 > 19.00 Jette 02-460.16.66 / www.kwblaken.be

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: Shapeless. Chor. C. Vanden Eynde. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be

Passa Porta

Théâtre Marni

Sources. Chor. & dance N. Battesti, dir. O. Battesti. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be GC Wabo

Met je (klein)kind op stap. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem

Voorleesnamiddag. 14.00 Kerkstr. 131 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-468.02.15

2011

Wat zeggen Jip & Janneke? Lekker lezen met Annie M.G. Schmidt. 14.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Villa Montald

Atelier ’t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

kultuurkaffee KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

WO 11/05

21U00

KK WORLD maa maa

maa

maa maa maa maa

maa

maa maa

met KEL ASSOUF

(Desert Blues / Niger, Mali, Algerië)

MA 23/05

21U00

‘A SINGLE TREE’ RESIDENCE & JAM NIGHT (JAZZ)

DO 26/05

21U00

FRANK ZAPPA ENSEMBLE

(Koninklijk Conservatoirum Brussel, Jazz)

VR 27/05

20U00

@ MErcelistheater

BRUSSELS JAZZ MARATHON met STEVE WANTE’s JAZZ MOVIES, LABtrio en KRIS DEFOORT TRIO (JAZZ)

MA 30/05

‘A SINGLE TREE’ RESIDENCE & JAM NIGHT (JAZZ)

ZA 28/05

BRUSSELS JAZZ MARATHON met STEVE WANTE’s JAZZ MOVIES, WINCHOVSKI en TRICYCLE (JAZZ)

20U00

21U00

Theater Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance van D. Roodthooft, in FR, boventiteld in NL. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Espace Magh

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Déconstruire la violence Nema... Lento Cantabile semplice 17 > 21/5, 20.30 (18/5 19.30, 20/5 22.30, 21/5 21.30), €10 > 20 Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

The fatman’s fate (a tale of obsession). Texte et mise en scène D. Boelens, par I Pulcini. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

FR ❙ Benjamin, Idalie, Nema, Nicolas, Marie et Taos : ils sont six - deux couples, la mère d’un des deux hommes et une jeune fille - pris dans un réseau de confidences, de mensonges, d’ambition, de séduction et de violence. Ils sont donc six comédiens à les incarner - deux Belges, deux Français, deux Italiens - dirigés par trois metteurs en scène. Laura Angiulli, du Teatro Galleria Toledo, situé dans un quartier réputé difficile du cœur de Naples, Robin Frédéric, directeur et fondateur du Théâtre Les Bambous, sur l’île française mais proche du continent africain de La Réunion, et Layla Nabulsi, Bruxelloise d’origine palestinienne liée au Théâtre Varia, forment le triumvirat de ce projet théâtral européen hors norme. « C’est assez dur de mettre en scène à plusieurs », explique Layla Nabulsi. « Il ne faut pas se positionner dans un rapport de pouvoir mais se mettre en retrait et accepter l’univers de l’autre. Nous ne nous connaissions pas, nous nous sommes rencontrés pour la première fois en septembre 2010. Ce n’est pas facile mais c’est une super équipe ». C’est grâce à une quatrième personne que ces trois-là se sont lancés dans l’aventure : Denis Mpunga, comédien et metteur en scène belge d’origine congolaise. Ce dernier travaille depuis cinq ans sur le phénomène des violences faites aux femmes. En 2005, il montait déjà Jaz, de l’auteur ivoirien Koffi Kwahulé (Bintu, Misterioso, Babyface), qui traite du viol. En 2007, il se rend au Burundi pour recueillir la parole de femmes maltraitées, dont certaines s’empareront des planches pour créer en 2009 Les

recluses, écrit par Kwahulé à partir de leurs témoignages. « Les intellectuels burundais mais aussi les Européens qui travaillent au Burundi comme coopérants nous mettaient alors constamment en garde sur le fait que le viol au Burundi est une affaire culturelle », raconte Denis Mpunga. « Nous trouvions que c’était un mensonge et une erreur flagrante, que cela donnait de fausses pistes. Nous avons alors décidé de prendre trois pays différents et d’y rencontrer des femmes victimes de maltraitances. Si elles nous racontaient la même chose, cela voulait dire qu’on était au-delà de la culture et qu’il fallait trouver un autre argument. Au cours de ce projet, nous sommes arrivés au constat que le viol ou la violence n’est jamais culturel, c’est sa justification qui l’est. Je pense qu’il y a des processus humains qui peuvent nous rattraper tous. Personne n’est à l’abri. Mieux on pourra comprendre ces mécanismes, mieux on pourra les éviter ». Koffi Kwahulé a participé activement au projet et a voyagé dans les trois pays européens impliqués afin d’accoucher de Nema... Lento Cantabile semplice . « Nema vient du prénom d’une jeune fille très touchante que nous avons rencontrée dans une maison d’accueil de Naples : Mena », explique Laura Angiulli. « Elle avait 18 ans, déjà deux enfants et portait toutes les tragédies de la vie sur ses épaules ». Mena/Nema devient ici une figure emblématique des femmes maltraitées. En France, une femme meurt des suites de violences tous les trois jours... Estelle Spoto

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène

do/je/th 19/5

P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Evêque d’Anvers. 20.15 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be

Théâtre Le Public

Les Riches-Claires

Printemps dans un jardin de fous. D’H.-F. Blanc, mise en scène C. Leblicq. 20.30 La confusion des sentiments. De S. Zweig, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance de D. Roodthooft, en FR. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Marni

Où les hommes mourraient encore. Texte & mise en scène A. Mergola & S. Linsmaux, création jeune compagnie au Labo. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Chronique d’une ville épuisée. De F. Murgia. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Nema... Lento cantabile semplice. Projet de D. M’Punga, texte de K. Kwahulé. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be circus cirque Chapiteau

Dui, qu’est-ce qu’on fait ? By Cie T’as la Balle. 20.30 Ministerstr./rue du Ministre Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Théâtre Saint-Michel Sint-Michielstheater

Le cirque invisible. Dir. V. Chaplin & J.-B. Thierrée. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Rococo en neoclassicisme: Van zwierige lust naar waardige rust. Door S. Van Camp. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Église des Dominicains

Jan Van Ruusbroeck. Par J. Bonny,

Une musique qui embrasserait le monde: Gustav Mahler. Conférence par C. Thoulen, compositeur & sociologue. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Varia Café Floreo

Apéro Toto. Apéro + animation de T. Wallet. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

donderdag jeudi thursday 19/5 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cat’s Eyes. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits : Yodelice + Lilly Wood & The Prick + Pale Grey. 20.00 The Third Eye Foundation & guests: Bracken + Six Ans de Mutisme aka Chapelier Fou + Manyfingers + Matt Elliott. 20.00 Dark dark dark. 20.00 The Pigeon Detectives + Starfucker + Intergalactic Lovers. 20.00 Lykez + One Two + Maëlan. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

l’Enfance Rouge + c74. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Café-concert: Eugene roe. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Ric’s Art Boat

SiKa & the foolishons. 19.30 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Sazz’n Jazz

Redd. D. Duru (vocal, bass), B. Hatipo lu (guitar), G. Duru (guitar), Y. Hatipo lu (keys), B. Özgümü (drums). 21.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Bonnefooi

Fat Step #2. 18.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Plapla Pinky. 21.00 Monsieur Tzii & Madame Patate. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com gc elzenhof

Café Elzenhof. 17.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be L’Imprimerie

De jaren 1980-donderdagen/Les Jeudis années 80. 22.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be La Cueva de Pepe

Rumbas latinas. 20.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-514.96.69 T.A.G. - Temporary Art Gallery

M.a.d.e. Afterwork. 17.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0477-85.51.17 / www.lefantastique.net Jazz & Blues Ancienne Belgique

Lady Linn & her Magnificent Seven. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Magic Swing. Jazz Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Giovanni de Mozart découpé en 8 tableaux. 12.30, 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre Varia

Griseledis Real sings Kurt Weill. J. Jaroszewski. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen. Y. Segers (dir.), comp. Copland, Bourgeois, Hindemith, Sparke. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kcb.be Musée Charliermuseum

Ontdekkingsmiddag/Midi découverte: Duo Bayan. C. Delporte, P. Hacardiaux (accordeon). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Théâtre Saint-Michel Sint-Michielstheater

Olivier Latry (organ). Comp. Liszt. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com Dans Danse Dance KVS_Box

Peter Welch & Claude Dussart. 19.00 Guldenvliesgalerij 370 Galerie Toison d’Or Elsene/Ixelles

Kunstenfestivaldesarts 011: In their name. Performance by P. Gehmacher. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Jazz Station

La Raffinerie

Couleur Café

Concerts des ensembles de Phil Abraham. M. Moyaerts (piano), T. Pechot (bass), F. Zamagni (drums). Combo 2: G. Giersé (tenor sax), P. Abraham (trombone), G. Vierset (guitar), Y. Schyns (piano), P. Belardi (bass), T. Cnockaert (drums). 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Concert: Thomas Champagne Trio feat. Jean-Paul Estiévenart. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Mess Trio. F. Delplancq (tenor sax), C. Raymond (double bass), D. Van Uytvancx (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette Poème 2

Don Giovanni: Zip-opera. Don

Kunstenfestivaldesarts 011: Shapeless. Chor. C. Vanden Eynde. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Theater BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance van M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance van J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance van D. Roodthooft, in FR, boventiteld in NL. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance de M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Espace Magh

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Taureau. Mise en scène Hamadi, par M. Michel. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

the five corners of the world. vietnam in brussels | Kettledrums Jubelpark/Cinquantenaire Museum

EN ❙ Bet you didn’t know that the most common family name in Elsene/Ixelles is Nguyen. That name is a very common one among Vietnamese, and there are quite a lot of exiled Vietnamese and their offspring in the borough. Ever since the late 1960s the district around Klein Zwitserlandplein/ place de la Petite Suisse has been popular with Vietnamese who came here to study at the ULB. The name Nguyen is also quite a common one in the City of Brussels, where the streets around SintKatelijne/Sainte-Catherine form the city’s “Little Asia”. Mind you, the chef of the acclaimed Little Asia restaurant, the city’s best-known resident with Vietnamese roots, is called Truong Thi Quyen. It is less widely known that the Royal Museums of Art and History (KMKG/MRAH) possess a large and exceptional collection of Vietnamese art, including the largest holdings of Vietnamese bronze and

ceramics outside of Vietnam itself. The pieces that date from before 1300, in particular, are of outstanding quality. These include weapons, jewellery, and drums from the old Dong Son culture, as well as impressive finds from the Van Lam Thuong tomb, which dates from about 2,000 years ago. These objects were excavated by the Belgian amateur archaeologist Clément Huet between 1912 and 1938 and were bought by the KMKG/MRAH in the 1950s. The large bronze kettledrums are really eye-catching. It is not certain what their function was. Perhaps they were for ceremonial use; they may have also had a military role. You can find them in the handsome rooms devoted to decorative objects, implements, and utensils from SouthEast Asia, which were opened up again last year by the Jubelpark/Cinquantenaire Museum after three years of renovation works. michaël Bellon

Le Petit Chapeau Rond Rouge

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Improvisation. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Ric’s Art Boat

Le festival du mois de Mai: Les histoires d’@. 21.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance par J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

La peur des coups et autres plaisirs conjugaux. De Courteline,

mise en scène T. Moreau. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre de la Place des Martyrs

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

Théâtre du Méridien

Théâtre Le Public

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance de D. Roodthooft, en FR. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Théâtre Marni

Où les hommes mourraient encore. Texte & mise en scène A. Mergola & S. Linsmaux, création jeune compagnie au Labo. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre National

Chronique d’une ville épuisée. De F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Nema... Lento cantabile semplice. Projet de D. M’Punga, texte de K. Kwahulé. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Theatre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance by M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Kaaitheater

Seven Promises. By D. Freeman & Random Scream. 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be circus cirque Chapiteau

Dui, qu’est-ce qu’on fait ? Par la Cie T’as la Balle. 20.30 Ministerstr./rue du Ministre Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Théâtre Saint-Michel Sint-Michielstheater

Le cirque invisible. Dir. V. Chaplin & J.-B. Thierrée. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com Voordrachten & literatuur Kaaitheater

Kernenergie. Maken we ons illusies? Debat met A. Verbruggen, E. Glorieux, D. Vansintjan + performance van D. Freeman & Random Scream. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Edouard Manet. Door V. Delaey. 10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.amarant.be www.fine-arts-museum.be

huisvrouwen, boekhouders en cowboys café concert: euGENE ROE 19/5, 21.00, gratis/gratuit/free, BAR RECYCLART, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be, www.myspace.com/eugeneroeexperience

NL ❙ Lezers van Agenda hebben het zich beslist al eens

afgevraagd: wie zorgt er toch voor dat die meer dan 400 displays wekelijks voorzien worden van een verse lading magazines? Dat is het werk van ons trio chauffeurs, met in poleposition Paul De Weerdt, die zich hiervoor iedere week Fast five-gewijs een weg baant door de Brusselse verkeerschaos. Paul - voor collega’s “de Paul” en uitgesproken met hetzelfde sappige Antwerpse accent als deze sympathieke, ingeweken sinjoor zelf bezigt - blijkt er nog een parallel leven op na te houden als Eugene Roe. Op diens Myspace-pagina ontdekten wij dat Eugene een niet

onverdienstelijke singer-songwriter met een Texaanse tongval is die, zichzelf begeleidend op elektrische gitaar, uit het leven gegrepen verhalen brengt over huisvrouwen, boekhouders en cowboys. Wat mogen we donderdag zoal verwachten bij Recyclart, vroegen we Eugene. “Een bitje Johnny Cash, wa Elvis, en Hank Williams. Relaxte rock-’nroll,” klonk het bescheiden. Beluistert u als voorsmaakje even de nummers ‘Ask the dust’ en ‘Seven days and seven weeks’ op ’s mans Myspace. Waren we zelf ook van Texaanse bloede, dan hadden daar maar één woord voor: Awesome! (GH)

Musea en Archief van de Stad Brussel

De Leeskamer: de favoriete werken van Dorothée Van den Berghe. 12.30 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.muntpunt.be/bib Conférences & littérature Halles de Schaerbeek

Rencontre: Khaled Khalifa. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Passa Porta

David Sandes. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.entrezlire.be www.passaporta.be

Rondleidingen bassin Bécodok

Boottocht tussen Brussel en Antwerpen. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Brussel Kapelle-op-den Bos - Brussel - Vilvoorde - Grimbergen - Kapelle-op-den Bos. 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be Laeken découverte asbl

Het kerkhof van Laken. 14.15 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Visites guidées Quai Béco

Croisière entre Bruxelles et Anvers. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussel en Brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Bruxelles - Kapelle-op-den Bos - Bruxelles Vilvorde - Grimbergen - Kapelle-op-den Bos 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be Varia Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Het Huis is 5 jaar geworden!/La Maison à 5 Ans ! 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Viage

Musical Dinnershow. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be doorlopende jeugdactiviteiten JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17/ www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht

Les pionniers du nouveau cirque Le cirque invisible 17 > 22/5, 20.00 (zo/di/Su 15.00), €14 > 66,50, Théâtre Saint-Michel, Pater E. Devroyestraat 2 rue Père E. Devroye, Etterbeek, 02-732.70.73, www.theatrestmichel.com

FR ❙ Victoria Chaplin, fille du célèbre Charlie, et JeanBaptiste Thierrée, acteur pour Peter Brook, Alain Resnais et Federico Fellini, se sont rencontrés en 1969. Couple à la ville comme à la scène, ils ont créé ensemble en trente ans trois spectacles : le Cirque Bonjour, le Cirque imaginaire et le Cirque invisible, sans cesse peaufiné depuis 1990. Ces pionniers ont creusé le sillon du nouveau cirque et ouvert ainsi la voie à des compagnies comme le Cirque Ici, le Cirque Plume ou le Collectif AOC. Pas questions ici de tigres traversant des cerceaux enflammés ou d’éléphants assis sagement en rang sur leur petit podium. Les animaux du Cirque invisible sont faits de poésie et de magie : ombrelles métamorphosées en paon, boa gigantesque,

02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be

Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com ING Cultuurcentrum Espace culturel ING

STUDIO Joan Miró. Workshop

caméléon, autruche, zèbre... Le spectacle regorge aussi de personnages loufoques et d’objets qui prennent vie. Victoria, contorsionniste et équilibriste, fait naître de ses acrobaties des créatures fantasques et oniriques. JeanBaptiste, prestidigitateur et marionnettiste, surgit dans des costumes improbables, assemblés à partir de fleurs ou assortis à des tapisseries qui se déploient en tableaux vivants. Avec le couple Chaplin-Thierrée, les squelettes font du vélo, les bulles de savon éclatent musicalement, les têtes disparaissent, les cous s’allongent à l’infini, les genoux chantent et les sonnettes se muent en symphonies. Ils nous offrent un rêve éveillé, un cirque onirique pas si invisible que ça, riche en émerveillements. (ES)

aansluitend bij de expo/Atelier dans le cadre de l’exposition (6+). > 19/6, 10 > 18.00 Kunstberg/Koningspl. 6 Brussel Mont des Arts/pl. Royale 6 Bruxelles 02-502.00.27 www.abc-web.be / www.ing.be

schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens

festivals+ongoing Botanique & Koninklijk Circus/ Cirque Royal

Les Nuits Botanique. > 29/5 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brussels Expo

TOETANCHAMON, ZIJN GRAF EN ZIJN SCHATTEN/ TOUTANKHAMON, SON TOMBEAU ET SES TRéSORS. > 6/11 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Maelström Reevolution Fiestival #5. Arts littéraires, visuels, théâtraux, poétiques et musicaux. 12 > 14/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Conrad Hotel

Brussels Accessible Art Fair. 13 > 15/5, vr/ve 18 > 22.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 19.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 0486-63.46.76 www.accessibleartfair.com Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 www.ndlaeken-olvlaken.be

Maison des Femmes de Schaerbeek

Spiegeltje, zeg me wie de mooiste is?/Miroir, dis-moi, qui est la plus belle ? Festival over de ongelijkheid tussen man en vrouw in de media/Festival sur l’inégalité entre les hommes et les femmes qui peut exister dans les médias. > 28/5 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 lamaisondesfemmes.blogspot.com Primerose Royal Tennis Club

WTA Brussels Open. 14 > 21/5 Dikkelindeln. 41 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken www.wta-brusselsopen.com Ric’s Art Boat

Le festival du Mois de Mai. Théâtre, concerts... 19 > 21/5 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Verschillende locaties Divers lieux

Kunstenfestivaldesarts 011. > 28/5 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/

Upcoming concerts.

Marché des fleurs et des plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 www.evere.be Keymplein/place keym

La Provence et ses trésors. 12 > 15/5, 10.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63

Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

perfume genius

twin shadow

buyse + la chiva gantiva

tune-yards

the tallest man on earth

guano apes

zazie

the sea

sam amidon

alva noto & ryuichi sakamoto

axelle red

moby

arsenal

deus

zazie

public image ltd

the slackers

explosions in the sky

the webb sisters

the rott childs

applause

jóhann jóhannsson

kris defoort trio

the sonics

caribou

frank zappa ensemble

grégoire

emily jane white

josh t. pearson

zazie

thurston moore

haris alexiou

low

Tom Dice

pete yorn

mathilde renault

grant lee buffalo

kill the young

the leisure society

the cave singers

mercury rev

tricycle

katy b

afterhours

botanique 20/5 botanique 20/5 botanique 20/5

ab 20 & 21/5 sold out! VK* 21/5

botanique 21/5 botanique 21/5 botanique 21/5 botanique 21/5 kc/cr 21/5 kc/cr 22/5

botanique 22/5 VK* 23/5

ab 23/5

botanique 23/5 sold out!

ab 24/5 sold out! ab 25/5

kultuurkaffee 26/5 AB 26/5 sold out! AB 26/5

VK* 26/5

kultuurkaffee 27/5

AB 27/5

hallen/halles 27/5 sold out! kc/cr 27/5 kc/cr 28/5 AB 28/5

kultuurkaffee 28/5 kc/cr 29/5 AB 29/5 AB 30/5

botanique 1/6 botanique 2/6

AB 3/6

beursschouwburg 3/6 botanique 4/6 sold out! AB 4/6

beursschouwburg 4/6 AB 5/6

botanique 6/6 kc/cr 7/6

botanique 7/6 botanique 8/6 VK* 9/6

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Dilbeek

14/5 zapfish. 21.00 Den Tat, Kalenbergstr. 9 02-569.56.17 / www.tatwala.be Meise

13/5 arianna savall & hurindo maris. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Wemmel

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Sudaires Duo - Indian Bansuri Concert - Magic Swing ATELIER 210: Après la fin - Appel au Public AU B'IZOU: Fardia Zouj + gérardW et le group Silence CINÉMA ARENBERG: L'étrange affaire Angelica - Tambien la lluvia (Même la Pluie) - Slovenian Girl - Kunstenfestivaldesarts 011: Cabaret Crusades CINEMA RITS: Kunstenfestivaldesarts 011: Entrenamiento elemental para actores/Formation élémentaire pour acteurs ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE/STALLINGEN HOOGHUIS: Harold ESPACE MAGH: Enfant de solo ESPACE SENGHOR: Octurn & Les moines chanteurs tibétains de Gyuto Claude Debussy: Recueil Vasnier HALLES DE SCHAERBEEK/HALLEN VAN SCHAARBEEK: Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the Arab world JAZZ STATION: The Bundle - Mimi Verderame Quintet - Concerts des ensembles de Phil Abraham KOEK'S THÉÂTRE: Jerôme de Warzée ! KVS_BOL: Kunstenfestivaldesarts 011: Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang! - Kunstenfestivaldesarts 011: Spectres - The Black Box Revelation LA SAMARITAINE: Barbarie Boxon - Jean Michel Distexhe et Perrine Delers - Le Moche LE JARDIN DE MA SŒUR: Eh oui... (Un temps) - Taureau LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE: Stéphanie Daek LE PUBLIC: Un fil à la patte - Printemps dans un jardin de fous - La confusion des sentiments LES RICHES-CLAIRES: New York MAGIC LAND THÉÂTRE: Moudawana Forever PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Contes sensuels chuchotés & Mon présent est ailleurs & Il était une fois... Boris au pays de Vian POÈME 2: Don Giovanni (Mozart): Zip-opéra RESTAURANT SPECTACLE - LE BASILIC: Thé Dansant RIDEAU DE BRUXELLES@PETITVARIA: Occident THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Trois vieilles THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les Amazones THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Juste la fin du monde - États de couple THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: So long... À bientôt THÉÂTRE DE POCHE: Stabat Mater THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Attention au décollage - La peur des coups et autres plaisirs conjugaux THÉÂTRE MARNI: La tempête - Sources - Où les hommes mourraient encore THÉÂTRE VARIA: Nema... Lento Cantabile semplice - Griseledis Real chante Kurt Weill THE MUSIC VILLAGE: Blanche - Aleksandra & The Belgian Sweets - Yvonne Walter - Royal Music Conservatory Brussels - Mo'Gin

19/5 johan verminnen. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Jazz ALSEMBERG

19/5 chris joris experience. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be theater Dilbeek

18/5 aantekeningen uit het ondergrondse. SKaGeN. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be JEZUS-EIK

13/5 maanziek. Capelle, Grapperhaus & Deprez. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be KRAAINEM

13 > 15/5 4.48 psychose. De Zonderlingen (13 & 14/5 > 20.30, > 15/5 19.30) GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be SINT-GENESIUS-RODE

14/5 lijn 154. De Alsembloem Jeugd. 20.00 GC De Boesdalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be jeugd dilbeek

14/5 de man met bakkebaarden. Toneelschap B&D. (8+) 19.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

19/5 circenses. Circus Ronaldo. 20.30 Circustent Borrekensveld Strombeek, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Humor Meise

18/5 piv huvluv. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Literatuur

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/ Ixelles

www.arsene50.be

Meise

19/5 elvis peeters. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be film grimbergen

17/5 four lions. 20.30 19/5 smoorverliefd. 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Meise

17/5 bo. 14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Wemmel

13/5 smoorverliefd. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be WEZEMBEEK-OPPEm

19/5 The king's Speech. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Drogenbos

> 5/6 ad triangulum. FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 26/6 Schatzkammer. Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 30/9 John Baldessari. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 2/10 groene omzwervingen. > 6/11 kriebelbeestjes van het bos. 9.30 >17.30 Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Meise

> 29/5 Curator kiest Kunst di > vr 10 > 12.00, za 10 > 12.00 Brusselsestwg. 44/1 02-272.00.29 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

> 24/5 Soort zoekt. soort. Ma 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 19 > 21.00, vr 19 > 21.00, za 9 > 12.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

> 4/9 Fetish modernity. Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be > 19/6 furament in het teken van water. Verschillende locaties. www.furament.be WEZEMBEEK-OPPEm

> 30/6 jasper Stroobants. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be Varia Dilbeek

15/5 Riddertoernooi met roofvogelshow. 15.00 Zellik Aktief, Libelstr. 25 www.zelikaktief.be Tervuren

13 > 15/5 Zellikse feesten. Milk Inc, Clement Peerens Explosition, The Neon Judgement e.a. vr > 19 > 3.00, za 18 > 3.00, zo 14 > 1.00 Zellik Aktief, Noorderln. 7, www.zellikaktief.be

19/5 expo 13

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Antonio Nardone

ABAO

Véronique Henrion. Etchings. > 28/5, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem Betty Moerenhoudt. C. De Waeger (ceramics, flower decoration). 14/5 > 5/6, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-479.00.52 Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Aeroplastics Contemporary Jack Shit! G. Turk. > 11/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Suweer. Souleymane Diané (paintings). > 5/6, wo/me > vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er Yao Yi Zhi. Work on paper. > 25/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume

Arm-zalig? Percepties van armoede, 13e-18e eeuw/ Misérable? Regards sur la pauvreté, 13e-18e siècles. > 10/9, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Sophie d’Ansembourg. 19/5 > 25/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

A dream called Macba, Moca, Moma etc. Denicolaï, Provoost. 17/5 > 25/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Amazone asbl/vzw

Verborgen Zorgen/Soucis cachés. Een participatief project ter preventie van seksueel en gendergerelateerd geweld tegen vrouwen/Un projet participatif pour la prévention de la violence basée sur le

sexe et le genre contre les femmes (photos). > 8/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be

Couleurs - Colori. V. Battens, N. Kever, M. Mouffe, S. Cattaneo, N. Maier, C. Rossi. > 14/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Arabisch Cultureel Centrum/ Centre Culturel Arabe

Palestina... palestijnen. Schilderij als getuigenis/ Palestine... palestiniens. La peinture pour témoigner. V. Van Eetvelden (paintings). 16/5 > 30/7, ma/lu 9 > 18.00, vr/ve 9 > 15.00 Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 / www.culture-arabe.irisnet.be Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Erfgoeddag: Lief en Daad. Brusselse verenigingen zamelden op allerlei manieren geld in voor de armen. > 31/8 di/ma > za/sa 10 > 12.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Argos centre for art & media

Mise en abîme: Dismantling the Economics of Television. R. Serra, Ant Farm, General Idea, A. S. Labarthe, J. de la Casinière (video). > 18/6, What Will Come. J. Colomer (video & installation). > 18/6, Westerly Winds. R. Pacquée (video & installation). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art Base I paint. S. Brahimi (paintings). 14/5 > 5/6, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artemptation

Enjoy stories. Johanne 8, Samuel Levy, Monk. > 21/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Arthis Camelia Davidescu. Paintings, drawings. > 8/6, di/ma > vr/ve 9 > 12 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artiscope

Walter Leblanc. Paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00

St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne

Hairy on the inside. Link Leisure. Residency. > 21/5, 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Art)&(marges musée/museum

Gek van Hongarije/Hongrie à la folie. Werken afkomstig uit collectie psychiatrische instelling Pécs/œuvres de la collection de l’hôpital psychiatrique Pécs. > 5/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artpotheek art gallery Memymom. > 26/5, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Association du Patrimoine Artistique asbl

Guillaume Vogels 1836-1896. > 28/5, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 210

Imaginer le temps comme un point. Group exhibition. > 25/6, altijd open/toujours ouvert St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier 340 Muzeum

Tentoonstelling van de collectie en van enkele bevriende kunstenaars/Exposition de la collection et de quelques amis artistes. > 15/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Sidnei Tendler Atelier Sidnei Tendler. D. Feingold. 18/5 > 29/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Brussel/Bruxelles 0485-96.22.32 Baronian_Francey Thomas Zipp. > 4/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, Roodheidswaanzin. E. Verkest. > 19/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg

Waiting and watching: South African moments. S. Schäfer, L. Callaghan, D. Bush, S. Smith (photos). > 27/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 + een uur voor aanvang van de voorstellingen/une heure avant les spectacles

expoagenda

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Fonds Michel Wittock: van passie tot schenking/de la passion au don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Shangai 2010. M. Kasimir (photos). > 31/5, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Valeur Refuge. P. Bernier. > 4/6, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie

Beautiful People. L. Fink (photos). > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BoyCott Art Gallery

Brussels, Berlin, Cologne. Art & Architecture Photography. M. Falke (photos). > 5/6, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-551.54.70 / www.kingtutbrussels.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Les étranges images d’Yves Ullens. Paintings, photos. > 21/5, za/sa 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck Intégration dans l’espace. P. Downsbrough (photos). > 19/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Parcours d’artistes. > 15/5, doorlopend/en continu Visit: Via Laken. Kunstenaarsgroep van Laken/Le collectif d’artistes laekenois. 14 > 15/5, 10 > 18.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

writings on the wall. 19. lollepotstraat/rue de la chaufferette EN ❙ This winding alleyway provides a – not obviously useful – link between Kolenmarkt/rue du Marché au Charbon and Plattesteen. For a long time it hosted some fine examples of tags, graffiti, collages, posters, stencils, etc. Then they were all removed. All? No! One little group of indomitable pigs still holds out. They even sleep in peace. Every time the graffiti are wiped out, the wall is carefully repainted around them, while being careful not to damage them. The work, it should be pointed out, was created with the consent of the owner of the premises. Roa, the artist, is one of the Belgian graffiti artists most widely recognised internationally. He was awarded a special prize by the jury at the first Urban Arts Awards in 2010. He is from Flanders and there are only a few works by him to be found in Brussels – this is the largest of them. You can recognise his work by its distinctive steady black strokes and by his favourite animal themes: pigs, ravens, long-

necked birds, cattle, rabbits, and mice. His often imposing compositions always make the best use of the site. Here, three pigs are piled on top of each other to occupy the space available, while a more restricted space is occupied by a fourth animal. When he can, Roa takes advantage of different depths offered by walls: two fragments of a dismembered body combine when they are viewed from a particular angle, a rabbit is missing a head, which reappears when you open a door, etc. He likes to show the insides of his animals: the digestive or circulatory systems, in vivid colours, presented like the anatomical plates used in school science classes. These four pigs, however, have not been disembowelled; they are sleeping peacefully – this is a nightlife area, after all. The animals may perhaps even involve a reference to the butcher shop at the end of the lane, whose facade also carries paintings of pigs… ADRIEN GRIMMEAU

Adrien Grimmeau is an art historian. He is currently working on a retrospective book on the history of graffiti in Brussels, which will be published in June 2011 by CFC-Éditions. In the meantime, in our pages, he will present a selection of the different kinds of urban art you can see today in the city’s streets.

14 > 18/5, 12 > 18.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 Congo Gallery

Maskerfestival/Festival de masques. > 28/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Contredanse - Maison du spectacle La Bellone

Kayoko Kanda & Ippei Hosaka - Corps et Danses Contemporaines. A. Leblanc (photos). > 12/6, di/ma > vr/ve 13 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-502.03.27 / www.contredanse.org Contretype

Reconstructions. E. Hangay, J. Katalin Elek, K. Erdei, S. Tóth (photos). > 5/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

Driedimensionale kalligrafie/ Calligraphie Tridimensionnelle. D. Natan (sculptures). > 29/5, di/ma > za/sa 12.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com

Les musées reverdissent Printemps des musées 14 & 15/5, Verschillende locaties/Divers lieux, 0800-20.000, www.printempsdesmusees.cfwb.be

FR ❙ Forte de moyens en hausse, la présente édition du Printemps des Musées sonne comme le renouveau printanier. Les plaisirs des sens et les quatre éléments tiendront la place centrale de ce bel événement qui fête en 2011 sa dixième édition. Désacraliser le musée. Trop souvent associé par le grand public à une vénérable institution où la retenue et le sérieux seraient de rigueur, le musée veut montrer combien il a évolué. Pour Nathalie Nyst, attachée au service du patrimoine culturel, « cela fait des années que ça bouge ». Oui, on peut rire au Musée, oui, on peut échanger ses impressions entre visiteurs sans peur ni pudeur. Cette année, les musées bruxellois se prêtent avec imagination au jeu des quatre éléments. C’est aussi l’occasion d’une collaboration entre communautés. « On s’associe au FARO, l’agence flamande de promotion du patrimoine, avec qui on a fait un échange de promotion via nos

Centre Rops

Dernières Images. L. Debrue. > 15/5, Remember what peace there may be in silence. D. Mathy. 18/5 > 5/6, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Paul McCarthy. Selected works (photos,

dépliants pour l’Erfgoedag du 1er mai. C’est précieux dans le contexte politique actuel », note Nathalie Nyst. À Bruxelles, la Fonderie explorera le principe des machines à vapeur qui utilisent l’air, l’eau et un élément de la terre, en l’occurrence le charbon. Au Musée du Moulin et de l’Alimentation, on aiguisera ses papilles avec l’exposition Breakfast Time !, où l’on pourra goûter aux saveurs de petits-déjeuners du monde entier. Le Musée de l’Armée montrera combien les éléments comptent dans un contexte de guerre. Le Musée de la Ville de Bruxelles a concocté des animations montrant les ravages causés par la nature sur le patrimoine dans l’histoire de la ville. Le Musée du Chocolat revient cette année au menu avec des ateliers de fabrication et de dégustation du précieux mets. Entrer dans un musée, c’est avoir les sens aux aguets, être prêt à faire l’expérience du monde alentour. Quand les sensations se muent en émotions... Gabriel Hahn

sculptures, video). > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Marlis Albrecht, Tamara Suhr. Sculptures, paintings. > 31/5, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00

De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Security (Surveys from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Markten

Fred Bervoets. > 5/6, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Muelenaere & Lefevere

Paulette Taecke + Liévin d’Ydewalle. Paintings, sculptures. > 29/5, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Dépendance Nora Schultz & Nicholas Byrne. > 28/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

De Pianofabriek Gentrify Now! PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 13/5, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Château du Karreveldkasteel Pourquoi pas ? L’hebdo satirique. Affiches met karikaturen uit het politieke leven van de jaren 1970 en ’80/Affiches avec des caricatures et gros titres de la vie politique entre les années 1970 et ’80.

Design Vlaanderen Galerie This is Humin. > 15/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

expoagenda

Dexia Bank/Banque Dexia Art 2011. > 15/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 bd. Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Didier Devillez

Espace Wallonie

50 ans - 50 artistes. > 22/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

Couleur - lumière: vibrations. J.-L. Bentajou, M. Carrade, J.-L. Herman, G. Herreyns, G. Meurant. > 28/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be

EXPArT Gallery

DnA-Lab

Fine Art Studio

Troika: Restless Bats. > 28/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 Handelskaai 27 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0474-05.16.04 / www.dna-lab.net Dominicanenkerk Église des Dominicains

Mystieke tuinen van het hart van Europa/Jardins intérieurs du cœur de l’Europe. Sculptures, documents. > 29/5, 14 > 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Elaine Levy Project

Faded Rainbows - Radiant Dust. M. Whitmarsh. > 21/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Valérie Mannaerts. > 21/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Elza & Hilda

Rosy Sinkler. Photos. > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.30, zo/di 10 > 15.00 rue L. Lepagestr. 57 Brussel/Bruxelles Espace 125

Expo en verkoop oude Aziatische kunst/EXPO-vente de collections d’Art Asiatique Ancien. 18 > 21/5, 10 > 22.00 rue Rodenbachstr. 125 Vorst/Forest 02-346.24.86 Espace Art Gallery Suisse Tic -Tac. G. Hirt, G. Wenger, U. Walter Huber, R. Caudwell. > 15/5, Plénitude et Univers en question. heSBé, P. de Sagazan, G. Boica, M. Bancells (paintings & sculptures). 18/5 > 6/6, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II

Kunstenaars van de galerie/ Collectif de la galerie. F.-P. Adriaenssens (paintings). > 26/6, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 www.espaceartgallery.be Espace Magh

Dans la lumière de Marrakech. S.G. Schollaert (photos). > 9/6, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Martin Stranka. Photos. > 28/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-644.36.60 / www.expartgallery.be Metamorphoses. Zinkpé. > 22/5, di/ma > vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal OverleG/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, Cycle. R. Noviello (photos). > 30/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Crazy about women. Seroux (paintings). > 15/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00

av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Dumont L’autre moité du ciel. J. Vilet (photos). > 29/5, do/je 13.30 > 20.00, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson Entrelacement. F. Pirlot (paintings). > 28/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert

Lucia Bru + Franck Christen. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Iñaki Bonillas + Jean-Luc Moulène. > 14/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Catherine Bastide

galerie NOMAD

Galerie Bela Editions

Mirages, Fountains & Dissociative Composition. L.-A. Pahapill, J. Bismuth, H. Marten, V. Snobeck, C. Sullivan, E. Wardill. > 21/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie De Landtsheer Jacques Cassiman. > 26/6, vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 154 rue Haute Brussel/Bruxelles 0485-32.79.39 / www.delandtsheerart.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck “Koor” Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00

The Unbearable Lightness of Seeing. G. Clark, G. Dederen (photos, drawings). > 14/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be Galerie Synthèse

Paysages imaginaires. R. Allirand (drawings, etchings). > 18/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Le troisième œil, group show. H. Berrada, M. Johnson & M. Maillard (sculptures, photos, installations). > 4/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta Subliminal rooms. E. Dekyndt. > 3/6, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Catalina Delacroix + Alain Le Boucher. > 13/5, ma/lu > vr/ve 11.30 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Kontakt BaLLs. > 20/5, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Gaby Cortens. Drawings with charcoal, photos. > 29/5, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Wabo

Natuur in de stad. F. Demeuse (photos). > 22/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 18.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Carroll Dunham. > 8/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Conté Morlaye. Paintings. > 18/5,

ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Ieperlaan 66 bd d’Ypres Watling Hazel. Paintings. 14 & 15/5, 11 > 19.00 Brussel/Bruxelles

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the Arab world. Performance/exposition by W. Raad. > 14/5, vr/ve > zo/di 17.00, di/ma, do/je, za/sa 19.00, ma/lu, wo/me, vr/ve, za/sa 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale St-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Light Space Modulators. HC Gilje. > 22/5, wo/me > zo/di 12.30 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Harlan Levey Projects More Future. W. Eijers. > 1/6, wo/me > zo/di 13 > 19.30 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

In-Between (b) Snezna. K. Vermeren (in-situ project). > 24/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles

Hectoliter

ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Krank expo. Dzia, M. Goss, K. Van Der Linden (paintings, drawings, installations). > 15/5, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be HOPSTREET

The secret life of abstract forms. A. Erkmen, M. Karstiess, A. Neukamp, B. Ribbeck, C. Wieser. > 11/6, do/je > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Flowers. R. Silski & J. Lê (paintings). > 15/5, di/ma > vr/ve 13 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Il voulait un concept, je lui ai répondu: Caramba ! A. Eeckhout, S. Herickx, A. Fagnart, M. Marchetti, V. Suzanne, M. Toussaint, V. Huyghebaert. > 15/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Gil Jourdan: Un privé dans la bd. M. Tillieux (comics). > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Eenheid bakt frieten!/L’Union fait la frite ! G. Houben (paintings). > 26/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Hunting and Collecting Anonymous. X. Noiret-Thomé & J.-B. Bernadet. > 14/5, di/ma > za/sa 12 > 20.00, zo/di 14 > 18.00

Joan Miró. Het palet van de dichter/Peintre poète. 120 paintings, drawings, etchings & sculptures. > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelle Urban attitude. F. Havaux, P. Ahn, V. Aerts, F. Van Bastelaer (paintings, photos, jewelry). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Gulden Vliesln. 86 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 ISELP

Laurence Dervaux. Installations. > 9/7, Les éditions 100Titres. > 9/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Limit of a projection II. D. Lamelas. > 14/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Tibetaanse horizon/Horizons tibétains. > 5/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique After Images. Groepstentoonstelling van recente Amerikaanse kunst/Exposition collective consacrée à la création américaine de ces dernières années. > 28/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Windows. E. Adam. > 14/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Toetanchamon. Tijdelijke opstelling

n.a.v. de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/ Présentation temporaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be K + K Gallery

Les particularités du fond. M. Matthieu & R. De Wilde. > 15/5, do/je & vr/ve 15 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 Ursulinenstr. 5 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles www.wirsind.be Knott Gallery

Mikado, hulde aan de natuur/ hommage à la nature. R. de Stefano. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 bd. Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Komplot Bikini. J. André, Art & Language, M. Egaña, D. Evrard, T. Kudo, J. Meert, N. Milhé, J. Miliani, M. Van Den Abeele... > 18/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be/ Koninklijke Academie voor Schone Kunsten/Académie Royale des Beaux-Arts Godecharle. Architecture, paintings, sculptures. > 15/5, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 10 > 16.00, zo/di 11 > 18.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-511.04.91 / www.aca-bxl.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Walter Leblanc. > 5/6,

Accrochage van werken XXe eeuw/des œuvres XXe siècle. Collectie KMSKB/Collection du MRBAB. > 26/6, Kunst en financiën in Europa/ Art finance en Europe. 18e eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 4/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée War&Game(s). V. Cornet (photos). > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45

1945 - 2002 Belgische soldaten in Duitsland. Verzamelaarsstukken en zeldzame foto’s/Pièces de collection et photographies rares. > 4/6, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Marcel Gähler. Drawings & water colours. > 16/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het Rood-Klooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître

Claude Renard, d’un univers à l’autre. Drawings, costumes, sculptures. > 24/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la galerie.be

Trilogisme 1030 - Fables burlesques & paganisme contemporain. O. Marcovich (sculptures), N. Pirotte (paintings), A. Tex (photos). > 22/5, wo/me > vr/ve 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Galerie de Pierre Bergé & associés Last Folio. Y. Dojc (photos). > 20/5, 11 > 18.30 Grote Zavel 40 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-504.80.30 / www.pba-auctions.com La Girafe

Magali Coutaud. > 29/5, do/je > zo/di 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Médiatine La roue comme elle tourne. > 15/5, wo/me 27/4 18.30 > 22.00, vr/ve 16 > 20.00, w-e 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Part du Feu Group show. J. Van Dormael, Z. Graton, E. Kengen, C. Pierret, C. Delville. > 29/5, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 16.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles La Ruelle Philippe Agéa. Photos. > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès

There are no circles. L. Estève. > 2/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet Monde. M. Coppée (etchings). > 28/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 www.lecameleoncoquet.eu

expoagenda

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Stolen Moments - The Space Between Us. M. Nago (photos). 16/5 > 6/6, 10 > 0.00 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

Libertine Renaissance & Volupté. L. Bonfilio. > 21/5, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Hilde De Windt. Photos. > 13/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00

Le Coach M.Y. Paintings. > 21/7, ma/lu > vr/ve 8 > 0.00, za/sa 16 > 0.00, zo/di 12 > 0.00 St.-Michielsln. 20 bd St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.27.07 / www.le-coach.be

Librairie Quartiers Latins Précieuses et polies. E. Shoring (paintings). > 18/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Le Corrège

LiBrE AiR

Op het einde van de reis/Au bout du voyage. Eindtentoonstelling van de stadklassen/Exposition des classes urbaines. > 22/5, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Mazel Galerie Open Bard. F. Bard. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au])

Cosmopolitan Chicken Project. K. Vanmechelen. > 23/5, do/je > zo/di 16 > 21.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 www.mediaruimte.be

Page blanche. L. Giametta (paintings). > 30/5, za/sa > ma/lu 12 > 15.00, do/je, vr/ve 12 > 15.00 & 19 > 22.00 Correggiostr. 90 rue Le Corrège Brussel/Bruxelles 02-734.34.12

Amour perdu. Camara (painings, collages). > 29/5, always open St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Maison Pelgrimshuis Terrain Connu. E. Danchin (photos). > 15/6, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St -Gilles 02-534.56.05

Medisch Centrum Vogelzang Arterre3. P. Blanchart (photos). > 3/6, ma/lu > vr/ve 8 > 19.00, za/sa 9 > 12.30 Gebroeders Legrainln. 85 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Le Piano’cktail

Maison Autriquehuis

Horta 2011: Horta, een verloren wereld/un monde disparu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be

Maria Clara Art Point

Meessen De Clercq

Lumignons et autres idées lumineuses. Lantaarns uit papier en riet/ lanternes en papier. > 18/5, di/ma > vr/ve 18 > 22.00, zo/di 13 > 17.00 Hoogstr. 304 rue Haute Brussel/Bruxelles www.pianocktail.be Le Salon d’Art

La compagnie des bêtes. Olivier O. Olivier (pastels, drawings). > 14/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô

Marie Laure Gobat-Bouchat. Contemporary ceramics. > 20/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery

Jean Paul Van Hoylandt. > 27/5, do/je, vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be L’Escaut - Vrac Collectif You are here! Caspar, P. Downsbrough, F. Fourdinier, D. Graham, K. Holten, M. Mazzoni, V. Souquet, E. Pischedda, S. Shore. > 14/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / vrac.be

Maison de l’Amérique latine Latijns-Amerikaans Huis

Sketchs sur Buenos Aires et d’autres villes. C. Pincas Feldman. > 19/5, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00

Passage… et quelques mots. > 15/7, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Maurice Keitelman Gallery La Nuit la plus longue. N. Agassi (installations, video, drawings). > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Bruxelles à l’aquarelle

Instantanés 1894-1897 Jacques Carabain

Brussel in aquarel

Een momentopname 1894-1897 Jacques Carabain

03.12.2010 > 31.12.2011

Les Espaces Coghen

Kiki Bragard & Cortijo. Paintings. > 3/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.inspirations-for-change.com

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stemmingen/états d’âme/ Stimmungen à la Wolf Erlbruch. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

MicroMarché

A7ik Cross Art Collective : Exhibition! Attending artists: Mata7ik (drawing/pasting/serigraphy), A. Froissart (photo), T. Point (photo), X. Ethuin (video). > 1/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/ année du centième anniversaire de la naissante de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Musée Charliermuseum

Een hard bestaan/Une vie simple. Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux 19e et début 20e siècles. > 30/9, Het Gemeentehuis wordt 100 jaar/L’Hôtel communal a 100 ans. > 10/6, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Les Riches-Claires

De la plante à l’ornement. > 13/5, ma/lu > vr/ve 13 > 17.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Name Used To Fill Space. J. Monk. > 11/6, Empty Bookshelf. J. Méndez Blake. > 11/6, Art & Antiques. S. Pickering. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel Grand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel Info T 02 279 43 50 | www.bruxelles.be | www.brussel.be

Nero, Joeri Gagarin, en andere ruimtereizigers/Néron, Youri Gagarine et autres voyageurs de l’espace. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00, 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quoti-

dienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 26/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique. Retrospective. > 15/5, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst/ Musée d’Art Fantastique

Trollen en beestjes/Trolls et Bestioles. Een verzameling vreemde wezens gemaakt door 60 kunstenaars/ Créatures étranges de 60 artistes. > 29/5, wo/me & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.maisonbizarre.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Entrelacs. Werken van de studenten textielkunst van de Académie des Beaux-Arts/ Des travaux d’étudiantes en arts textiles de l’Académie des Beaux-Arts . > 19/6, Handmade. Een blik op de handmade van gisteren tot vandaag/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des sciences naturelles

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 ww.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Chienne de vie ! C. Sore. > 26/5, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be

Puls Contemporary Ceramics

Nathalie Obadia Enoc Perez. Work on paper. > 16/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

British Contemporaries: Lucian Freud & Frank Auerbach. > 28/5, wo/me 12 > 16.00, do/je > za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 www.quest21-art.be

Nomad

Aimé Mpane. > 14/5, 14 > 20.00 Greepstr. 6 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles Office d’Art Contemporain Le crâne est mon boulet. D. Danino. > 2/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Architecture for Justice. Brussels Courthouse, Imagine the Future! > 15/5, Maurice Frydman. > 25/9, Junctions. Photos. > 24/6, Jordi Colomer. Photos, video. > 12/6, di/ma, wo/me, vr/ve > za/sa 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

New Contemporary Figuration. R. Aymar, A. Duprez, E. Infante, M. Sancho, M. Steckbauer, Y. Velter. > 2/7, Tropismes. M. Sancho. > 4/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Passa Porta

Vanessa Verstappen. > 15/5, ma/lu 12 > 19.00, wo/me > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Patrick Derom Gallery Alberto Magnelli. Collages. > 25/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Photo Gallery

Horizons fragiles. T. Delvaux (photos). > 29/5, 11 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 www.pgav.be Pictura Aeterna Art gallery Francis Liesen. Drawings. > 29/5, vr/ve, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Vierheemskinderenstr. 26 rue des Quatre Fils Aymon Brussel/Bruxelles 02-511.01.05 www.pictura-aeterna.com

Morten Lobner Espersen + Bente Skjottgaard. Ceramics. > 28/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Raad VGC

Rainier Boidin. > 31/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Demonstratie #2: Tentoonstelling fotografiestudenten Sint-Lukas Brussel/ Exposition des étudiants en photographie Sint-Lukas Brussel. . > 21/5, do/je 19.00 > 22.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 In Vitro: Les Tonton Racleurs. > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 In Vitro: K+K GALLERY: Mélanie Mathieu & Rein Dewilde. > 19/5, do/je > vr/ve 17 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: Klein Kasteeltje/Petit Château. Photos. > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Reform

Art et environnement. B. Moureau, N. Beck, A. Sion, F. Debal. > 8/7, di/ma > vr/ve 12 > 16.30, za/sa 11 > 17.00 rue Francartstr. 13 Elsene/Ixelles 02-511.21.06 Rodolphe Janssen X and Y. T. Lerooy. > 14/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Le Nouveau Leningrad. V. Efimov (photos). > 15/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Yannik Degreef & Véro Colombe. Sculptures, paintings. > 5/6, do/je > zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Artists against agression. Victime of hate ? Street art. > 30/5, 10 > 18.00 How do you do...Brussels? > 31/5, vanaf/dès 10.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij Small Fires. > 28/5,

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Cameltoe. R. Dereich & U. Henneken. > 20/5, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Deportatie en genocide, een Europese tragedie/Déportation et génocide, une tragédie européenne. > 20/5, di/ma > zo/di 9 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule Parabels/Paraboles. J. Goris (paintings). > 30/5, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, w-e 8.30 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be établissement d’en face projects Weath. H.F. Lissmann. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org T.A.G. - Temporary Art Gallery Hans Persoons. Sculptures. > 28/5, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 Taschen Gallery

CCCP. Cosmic Communist Constructions Photographed. F. Chaubin (photos). > 31/5, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 www.taschen.com Théâtre Les Tanneurs

Mezzanine: Mon petit bijoux/Mijn schatje. Photos. > 4/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Théâtre Marni

Mali in Focus. A. Bosquet (paintings). > 13/5, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/ accessible les soirs de représentation dès 19.00

expoagenda

Ninja. Cyklope (photo). > 23/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes/Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.villaempain.com

Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 4/7, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 www.expo-europe-usa.be 6 miljard mensen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 www.6milliardsdautres.org From Brussels, Xiè Xiè Shanghai. > 31/5, 10 > 18.00 www.xiexieshanghai.com Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

Vlaamsesteenweg 59

ontransmagnificandjewbangtantiality Artistes. X. Noiret-Thomé, P. Casaer. > 21/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0486-76.01.44 Vlaams Parlement: De Loketten/ Les Guichets De dingen die ik zie. R. De Keyser. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

Tulips & Roses

A hologram exhibition. R. Malasauskas. > 11/6, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.it Twig Gallery Fragilité. S. Hefuna. > 21/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB Campus du Solbosch

Les Voyageurs du Savoir: partir pour un diplôme. > 16/7, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Laureaten van de wedstrijd/ Lauréats du concours Visual Art. > 13/5, 12 > 14.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/campus/solbosch Vaisselle au kilo

API: Art Perspectives International. 20 > 28/5, wo/me > vr/ve 12 > 19.00, w-e 10 > 19.00 (vernissage: 19/5, 18 > 21.00) rue Bodenbroekstr. 8 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux Visit. 3e Kunstenaarsparcours van de stad Brussel/3e édition du Parcours d’artistes de la ville de Bruxelles. 14 > 15/5, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.parcoursvisit.be Vertigo art

Scénettes & Entrelacs. G. Falk (paintings, drawings, découpes). > 30/6, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute

AL DIE WILLEN TE KAAP’REN VAREN Selected works by Paul McCarthy > 2/10, do/je/Th > za/sa/ Sa 14 > 18.30, gratis/gratuit/free, Charles Riva Collection, Eendrachtsstraat 21 rue de la Concorde, Elsene/Ixelles, 02-503.04.98, info@charlesrivacollection.com, www.charlesrivacollection.com

NL ❙ Al meer dan vier decennia werkt Paul McCarthy (1945) aan een trashy universum waarin de American Dream en Disneyland eraan moeten geloven. Momenteel is een beknopt maar coherent overzicht van zijn oeuvre te zien bij Charles Riva, een privéverzamelaar die op geregelde tijdstippen tentoonstellingen organiseert met werken uit zijn collectie. Ondanks de beperkte ruimte geeft de tentoonstelling een goed beeld van de artistieke praktijk van McCarthy. Ze omvat zowel tekeningen als sculpturen, foto’s en de video Heidi. Die groezelige, experimentele film vertrekt vanuit het verhaal van het alpenmeisje dat in McCarthy’s versie samenwoont met haar perverse grootvader. De kunstenaar gebruikt wel vaker fictieve personages, zoals Pinocchio, de zeven dwergen of de Pirates of the Caribbean, die hij inzet in bevreemdende en vaak beangstigende scenario’s. Zo toont hij hier een foto waarin een barbiepop op gruwelijke wijze is gekneveld, en een sculptuur in rode silicone van Pinocchio zonder neus, een freudiaanse verwijzing naar castratie. Een sleutelwerk in de tentoonstelling is “Pirate party” portfolio, een reeks van 79 foto’s die haast een hele kamer in beslag neemt. De foto’s zijn gemaakt bij een eerdere performance waarin een groep piraten zich vergrijpt aan plunderingen en verkrachtingen. De tafereeltjes van vastgebonden en met voedsel ingesmeerde vrouwen lijken meer op een gore pornofilm dan op een Disney-prent. De piraten staan symbool voor de mannelijke veroveringsfantasie maar verwijzen eveneens naar het buitenlandbeleid van de Bush-administratie. McCarthy exploiteert mythes van de (Amerikaanse) cultuur die latent aanwezig zijn in de entertainment industry en probeert de achterliggende ideologie te ontmaskeren. Daarbij speelt hij met archetypen en ons collectieve geheugen. Subtiel gaat hij niet te werk, maar toch klopt dit confronterende werk volgens een eigen, bizarre logica. Niet geschikt voor gevoelige kijkers. sam steverlynck

VUB - KK GalerY 0/10? Curated by J.-P. Van Bendegem. > 19/5, ma/lu > do/je 10 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.16.43 www.vub.ac.be Waxy Pith

Elsewhere: Vadim Fosters. Installation. > 14/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Greepstr. 6 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 0478-29.84.83 www.waxypith.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

De tijd die blijft/Le temps qui reste. D. Claerbout (video). > 15/5, Spectres. S. Augustijnen. > 31/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens

Everything You Can Imagine Is Real... D. Altmejd, M. Broodthaers, A. Dadson, L. Echkhch, M. Francois, N. Gambaroff, T. Houseago, E. Lassry, R. Mapplethorpe, P. Nagle, D. Noonan, J. Pierson, R. Sullivan, L. Vance, N. Vena. > 14/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery Polaworld. B. Bisang (photos). > 20/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

eat & drink ¦ resto

Le grain de sel

Info chaussée de Vleurgatsesteenweg 9, Elsene/Ixelles, 02-648.18.58, restaurantlegraindesel@gmail.com, www.legraindesel.net gesloten/fermé/closed zo/di/Su, ma/lu/Mo & za/sa/Sa middag/midi/lunchtime Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

FR ❙ Mon frère m’avait dit que c’était un restaurant formidable, pas cher, que le patron était sympathique et attentif et sa cuisine, tellement imaginative. Il m’avait recommandé aussi de ne pas m’y rendre un samedi, parce que ce jour-là, il y a tant de monde que le chef ne peut pas déployer tout son talent et le service n’est pas aussi prévenant... Seulement voilà, moi je n’étais libre que le samedi. J’arrive en retard. Mon amie Joelle m’attend toute désœuvrée, sans même un menu à lire pour se distraire ou un verre de vin pour passer le temps. « On ne m’a pas demandé si je voulais boire quelque chose », déclare-t-elle, l’air perplexe. Il faut encore bien longtemps avant qu’on nous apporte la carte et encore un peu de patience avant de pouvoir passer commande. La serveuse est glaciale, pour des raisons qui nous échappent (nous sommes toutes propres et bien vêtues). Les plats arrivent rapidement, Dieu merci, et le pain

sort de l’ordinaire. Ma souris d’agneau, avec ses carottes et son gratin dauphinois, est un poil trop cuite. J’en éprouve une frustration incroyable car rien n’est meilleur qu’une souris d’agneau croustillante et fondante. Mais l’infusion au thym qui l’accompagne et le gratin sont là pour me consoler. Le bar de Joelle est très savoureux et parfaitement cuit mais sa « compote d’aubergine » s’apparente à une simple ratatouille. Il faut une éternité pour que nous soyons débarrassées de nos assiettes. Le poisson mort de Joelle me fixe de ses yeux tristes et je cherche machinalement mes enfants du regard pour leur ordonner de m’évacuer tout ça fissa… Et pourtant, mon frère n’avait pas menti : le patron, que je croise un peu plus tard, est vraiment charmant. Et avec la formule entrée à 8 euros, plat à 14 euros et dessert à 6 euros (menu complet €26), on s’en tire à bon compte. À essayer. Disons, un mardi... Judith Lachterman © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Mijn broer had me gezegd dat Le Grain de Sel een fantastisch restaurant is, dat je er voor niet al te veel geld erg vindingrijke gerechten kunt verorberen en dat de patron sympathiek en attent is. Hij had me ook aanbevolen me niet op een zaterdag aan een bezoek te wagen, omdat er die dag zoveel volk is dat de chef zijn talent niet ten volle kan ontplooien en de bediening dan niet zo voorkomend is... Maar zaterdag was mijn enige vrije dag. Toen ik die avond enigszins laat arriveerde, zat mijn vriendin Joelle nietsdoend op mijn komst te wachten. Ze had zelfs geen kaart in haar handen of een glas wijn dat haar zou hebben kunnen afleiden van de tijd die langzaam voortschreed. “Ze hebben me niet gevraagd of ik iets wilde drinken,” zei ze onthutst. Het duurde nog een tijdje voor we een kaart kregen en we onze bestelling konden doorgeven. De dienster was kil, om redenen die ons ontgingen (we waren immers allebei proper en netjes gekleed). De gerechten werden snel geserveerd, godzijdank, en het brood was beter dan wat we gebruikelijk kregen voorgeschoteld. Mijn lamsschenkel, met wortelen en gratin dauphinois, had net iets te lang op het vuur gestaan. Het frustreerde me ongelofelijk want niets smaakt beter dan een knapperige en sappige lamsschenkel. Maar mijn kruidenthee met tijm en de gratin boden voldoende troost. De zeebaars van Joelle was erg smakelijk en perfect gebakken, maar haar auberginecompote had veel weg van een eenvoudige ratatouille. Het duurde een eeuwigheid voor onze tafel werd afgeruimd. De dode vis van Joelle staarde me met droeve ogen aan en ik zocht met mijn blik haast machinaal mijn kinderen om hen op te dragen dit alles vliegensvlug op te ruimen… En toch had mijn broer niet gelogen. De patron was echt charmant. En met de formule voorgerecht (€8), hoofdgerecht (€14) en dessert (€6) – een menu voor 26 euro – kom je er ook nog eens goedkoop vanaf. Le Grain de Sel is het proberen waard, laat ons zeggen op een dinsdag.

eat parade

EN ❙ My brother had told me this was a great restaurant, that it wasn’t expensive, and that the patron was likeable and attentive and his cuisine really imaginative. He also suggested that I shouldn’t go on a Saturday, because on Saturdays there are so many people that the chef cannot display his talents to the full and the service isn’t so good. But the way things turned out, Saturday was the only evening I was free. I arrived late, to find my friend Joelle at a loose end, without even a menu to browse in to take her mind off things or a glass of wine to make her forget the time that was passing. “They didn’t ask me whether I would like something to drink,” she informed me, somewhat baffled. It was quite a while yet before someone brought us the menu and we had to wait some time more before we could order. The waitress was glacial, for reasons that escaped us (we were clean and well dressed…). Our food arrived quickly, thanks God, and the bread was out of the ordinary. My lamb shank, which came with carrots and gratin dauphinois, was slightly overcooked – which left me feeling incredibly frustrated, as there is nothing better than lamb shank when it is crispy and tender. But the thyme infusion that accompanied it – and the gratin – offered some consolation. Joelle’s sea bass was very tasty and perfectly cooked, but its “aubergine compote” was more like a run-of-the-mill ratatouille. It was an eternity before our plates were taken away. In the meantime, Joelle’s dead fish stared at me with its sad eyes and I found myself mechanically looking around for my children, to tell them to take everything away and pronto… I must say, however, that my brother was not lying: the patron, whom I met a bit later, was really charming. And with a starter for €8, a main course for €14, and a dessert for €6 (or a three-course meal for €26), it certainly wasn’t extravagant. Worth trying. On a Tuesday, perhaps.

kabu ••••

the place to ••••

les petits oignons ••••

NL ❙ Kabu ligt dicht bij een van Brussels drukste winkelbuurten, maar het is er heerlijk rustig. De bediening verloopt nog wat onhandig, maar daar is ook meteen alle kwaad mee gezegd: de mensen zijn zeer vriendelijk en de gerechtjes zijn verfijnd en tot in de puntjes verzorgd. FR ❙ Bien que Kabu se trouve près d’un des quartiers commerciaux les plus agités de Bruxelles, il fait ici délicieusement calme. Le service est parfois un peu maladroit, mais le personnel est particulièrement sympathique et les plats sont soignés jusque dans les moindres détails. EN ❙ Kabu is just 50 metres from one of the city’s busiest shopping areas, but it is lovely and calm. The service is a bit amateurish at times, but we had no other criticisms: the people here are very friendly and the food is sophisticated and painstakingly prepared in every detail.

NL ❙ The Place To is een klein bio-eethuis zoals er de laatste maanden een hele resem is opengegaan in Schaarbeek. Je bedient er jezelf aan een saladebar gevuld met dagverse bereidingen, porties quiche... Een leuk adresje voor als u in de buurt bent. FR ❙ The Place To est une petite cantine bio comme il s’en est ouvert beaucoup à Schaerbeek ces derniers mois. Ici, on se sert soi-même. Un petit plateau, des assiettes, un bar à salades rempli de préparations fraîches du jour, des parts de quiche... Une adresse plutôt agréable. EN ❙ The Place To is a little self-service bio eatery, that presents you with little trays, plates, a salad bar with a range of options prepared fresh every day, and slices of quiche. If you find yourself around the area, this is a really pleasant spot for a bite to eat.

NL ❙ Tijdens ons bezoek hadden we het gevoel dat het nieuwe restaurant nog niet echt helemaal open was. De menukaart speelt op veilig met heel wat geprepareerde zaken. Maar het vlees was erg lekker, de plek is fantastisch om te zitten, en de selectie wijnen per glas is ruim. FR ❙ Lors de notre passage, on avait l’impression que le restaurant n’était pas encore tout à fait ouvert. La carte joue la sécurité avec beaucoup de mets préparés. Mais c’est un fantastique endroit pour passer la soirée et il y a un large choix de vins au verre. EN ❙ When we visited, we had the feeling that this new restaurant still wasn’t really quite open. The menu plays it safe, with lots of ready-to-serve dishes. But the meat was really tasty, the place is fantastic for sitting around, and the choice of wines by the glass is extensive.

Kernstraat 48 rue du Pépin, Brussel/Bruxelles, www.kabu.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr & za/sa/Sa avond/soir/evening

pl. Colignonpl. 16-18, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-243.08.33, www.theplaceto.eu, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00

Regentschapsstraat 25 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-511.76.15

Agenda

eat & drink ¦ café

W xyz bar

●●●●

Info Aloft Brussels Schuman, place Jean Reyplein, Etterbeek, 02-800.08.88, www.aloftbrussels.com/wxyzbar, 7/7

voor meer cafétips

NL ❙ De architectuur van dit hotel op het wel erg disparate, maar desalniettemin vrij levendige Jean Reyplein mag er best zijn. En aangezien het op de gelijkvloerse verdieping ook over een zeer ruime en aangename loungebar beschikt, kunnen ook niet-hotelgasten meegenieten. Dit is een te overwegen pleisterplaats als u in de wondere wereld tussen Wetstraat en Belliardstraat, Schumanplein en Luxemburgplein, Jubelpark en Leopoldpark verzeild bent geraakt. Zeker na de recente toevoeging van het riante, zonnige terras met zicht op dat Leopoldpark, een enorm winstpunt. Je hoeft nu niet meer langs de hoofdingang van het hotel te passeren, maar kunt via een houten ramp het wat boven straatniveau verheven terras betreden. Dat is geconcipieerd als een outdoorlounge met minimalistische tafels en stoelen in groen

en wit, en een aantal grote zitzakken die echt voor een relaxte, zomerse sfeer kunnen zorgen. Dit zou wel eens een hit kunnen worden. Het terras sluit aan op de wel erg grote loungeruimte binnen, waar plaats is voor een biljarttafel, een videowall, een spelletjestafel, een kleine vergaderzaal, heel wat zit- en werkhoeken en een kleine snackbar. Alles in een knap ensemble van designmeubels in de meest uiteenlopende kleuren. Overdag kun je hier met de laptop wat werk verrichten (gratis wifi) of de International Herald Tribune lezen. Na de werkuren hokken hotelgasten en eurocraten samen. Elke dag is er een happy hour van 18 tot 19.00u, op dinsdag worden er soms Wii-toernooitjes gespeeld (!), op woensdag en donderdag draaien de dj’s. Tijdens de zomer is er elke donderdag zelfs een after work-party tussen 17 en 1.00u. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ L’architecture de cet hôtel situé sur la très hétéroclite mais néanmoins très vivante place Jean Rey n’est pas mal du tout. Et vu que l’établissement propose au niveau du rez-de-chaussée un très vaste et agréable bar lounge, ceux qui n’y séjournent pas peuvent aussi en profiter. Voilà une escale appréciable si vous échouez un jour dans le monde merveilleux compris entre la rue de la Loi et la rue Belliard, la place Schuman et la place du Luxembourg, le parc du Cinquantenaire et le parc Léopold. D’autant plus que, énorme atout supplémentaire, on y a ajouté récemment une sympathique terrasse ensoleillée, avec vue sur le parc Léopold. Plus besoin à présent de passer par l’entrée principale de l’hôtel puisqu’on peut accéder par une rampe en bois à cette terrasse légèrement surélevée par rapport au niveau de la rue. Elle a été conçue comme un espace lounge extérieur, avec des tables minimalistes, des chaises vertes et blanches et quelques grands poufs qui peuvent vraiment procurer une ambiance estivale très relax. Ceci pourrait bien devenir un incontournable. De la terrasse, on peut accéder directement à l’immense espace lounge intérieur, qui accueille une table de billard, des écrans télé, une table de jeux, une petite salle de réunion, de nombreux coins salon et espaces de travail ainsi qu’un petit snack-bar. Le tout dans un bel ensemble de meubles design de couleurs très diverses. Pendant la journée, on peut travailler avec son portable (Wi-Fi gratuit) ou lire The International Herald Tribune. Après le boulot, les hôtes de l’hôtel et les eurocrates s’y retrouvent. Chaque soir, il y a une happy hour de 18 à 19h, le mardi sont parfois organisés des tournois Wii (!) et le mercredi et le jeudi, les DJ’s sont au rendez-vous. Il y a même une after work party chaque jeudi de l’été, entre 17 et 1h du matin.

top of the pubs

EN ❙ The architecture of this hotel on the extremely disparate and yet relatively lively place Jean Reyplein is rather fine. And since it has a very spacious and pleasant lounge bar on the ground floor, non-hotel guests can also enjoy it. This is certainly a place worth considering if ever you find yourself in the wondrous world between Wetstraat/rue de la Loi and rue Belliardstraat, place Schumanplein and Luxemburgplein/place du Luxembourg, Jubelpark/parc du Cinquantenaire and Leopoldpark/parc Léopold. Especially since the recent addition of the spacious, sunny terrasse with a view overlooking said Leopoldpark/parc Léopold – an enormous asset. You now no longer need to use the hotel’s main entrance because you can access the terrasse – which is raised slightly above street level – via a wooden ramp. It is designed as an outdoor lounge with minimalistic tables and chairs in green and white and a number of large beanbags that ensure a really relaxed, summery atmosphere. It could well become a hit. The terrasse is connected to the extremely large lounge area inside, where there is space for a billiard table, a video wall, a game table, a small conference room, numerous corners to sit or work in, and a small snack bar. All in an attractive ensemble of design furniture in the most diverse colours. During the day, you can get some work done (free WiFi) or read The International Herald Tribune. After work, hotel guests and Eurocrats congregate in the lounge. The daily happy hour is between six and seven, on some Tuesdays they organise Wii competitions (!), and on Wednesdays and Thursdays DJs play sets. On Thursdays during the summer there is even an after work party between 5 pm and 1 am.

champagnothèque de bruxelles ••••

le manneken ••••

wet89 ••••

NL ❙ Wat begon als een eenmalig evenement eind 2009, had zoveel bijval dat Brusselaar Eric Vaultier maar is gebleven. In de Champagnothèque kun je terecht voor een glas, een degustatie onder vrienden, of een goed begeleide aankoop, uit zo’n 150 soorten champagne. FR ❙ Ce qui avait commencé par un one-shot en décembre 2009 a récolté un tel succès que le Bruxellois Éric Vaultier a poursuivi l’aventure. On peut s’installer à la Champagnothèque pour un verre, une dégustation entre amis ou un achat bien conseillé. EN ❙ What started as a one-off event in December 2009 was so popular that Bruxellois Eric Vaultier and his three employees just kept going. In The Champagnothèque you can try a glass, a tasting with friends, or a wellinformed purchase.

NL ❙ Le Manneken ligt net naast de Grote Markt, en moet het dus hebben van de mensen die geen plaatsje meer vinden op het mooiste plein ter wereld. Op de kaart staan voldoende bieren en wijnen, snacks, pasta’s en salades, en ook typisch Belgische toeristengerechten. FR ❙ Le Manneken se trouve juste à côté de la GrandPlace et doit se contenter de ceux qui n’ont pas pu s’installer sur la plus belle place du monde. La carte propose des bières et des vins, des snacks, pâtes et salades, et aussi des plats typiquement belges pour les touristes. EN ❙ Le Manneken is just next to the Grote Markt/ Grand-Place, and has to content itself with the people who can’t find a seat on the square. There are enough beers and wines, snacks and salads on the menu, as well as a number of typical Belgian tourist dishes.

NL ❙ Wet89 is een ‘wereldsalon voor iedereen, voor alle smaken’ en is er voor uw ontbijt, lunch en theepauze. In de keuken wordt gestreefd naar het gebruik van zoveel mogelijk biologische en seizoensgebonden producten. En je kunt hier ook kranten lezen en draadloos surfen. FR ❙ Wet89 - « un salon pour tout le monde et pour tous les goûts » - est ouvert pour le petit déjeuner, le temps de midi et le tea time, et essaie d’utiliser le plus possible des produits bio et de saison. On peut passer toute sa journée ici à lire les journaux ou à surfer sans fil. EN ❙ Wet89, “a world living room for everyone and for every taste”, will serve your breakfast, lunch, and tea break. The kitchen aims to use as many organic and seasonal products as possible. And you can read newspapers, or surf the internet wireless.

Koningsgalerij 6 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, di/ma/Tu > do/je/Th 12 > 23.00, vr/ve/Fr > 1.00, za/sa/Sa 11 > 1.00, zo/di/Su > 23.00

Boterstraat 42 rue au Beurre, Brussel/Bruxelles, 02-511.26.12, info@lemanneken.be, www.lemanneken.be, 7/7, 8 > 23.00

Wetstraat 89 rue de la Loi, Etterbeek, 02-238.38.01, www.wet89.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 17.00

Agenda

to buy or not to buy

Livre | Éloge de la haine ● ● ● ● Khaled Khalifa Actes Sud, 336 P. , €24

La clinique du Dr Krueger FR ❙ Je n’ai entendu qu’une seule fois mon grand-père, un homme plutôt

taiseux, raconter un blague. « Il ne le fera qu’une fois », plaisantait-il à propos d’un suicidé. C’est un tel sens de l’humour qu’il faut avoir pour apprécier Kill me please.

DVD | Kill me please ● ● ● ● Olias Barco Melimedias, 2010, 92 min., Bonus : interview du réalisateur, scènes coupées & court métrage

« Une comédie belge drôlement cruelle », annonce la jaquette du DVD. Voilà une description flatteuse, mais pas fausse. Le réalisateur, Olias Barco, vient de France et a pu obtenir le label « comédie belge » grâce au soutien de La Parti, une maison de production bruxelloise (Aaltra, Panique au village) qui n’a pas peur des films flirtant avec les limites. Tout l’art était cette fois de trouver un équilibre entre le siphonné, l’irrévérencieux, le macabre, le drôle, le surréaliste et la transgression des tabous. Malheureusement, la brillante idée de départ n’est pas développée avec assez de soin. On déconne et on improvise beaucoup. Parfois ça marche, parfois le sketch tombe à l’eau. Je ne sais pas non plus si le style documentaire en noir et blanc (vingt ans plus tard, C’est arrivé près de chez vous est toujours une référence) était le meilleur choix. Bref, je ne tuerais pas pour voir Kill me please, mais je suis partie prenante s’il suffit de mettre le disque dans le lecteur DVD. Le film se déroule entièrement dans et autour de la coûteuse clinique spécialisée du Dr Krueger. Cet humaniste-charlatan espère faire fortune en aidant les gens qui en ont marre de la vie et veulent mourir en douceur et proprement. Ils sont accompagnés par des experts et peuvent réaliser un dernier souhait. Ainsi, tout est réglé pour ces malheureux patients, qui sont bien sûr tous excentriques et tarés, avec des particularités ahurissantes. Mais tout ne se passe pas si « en douceur » et proprement que ça. Pour des raisons confuses, un célèbre acteur dépressif (Benoît Poelvoorde, toujours aussi crâneur) est éjecté du centre d’euthanasie. Mais au lieu de rentrer bien gentiment chez lui, il se tranche les poignets. Ce n’est que le début d’une suite de décès douteux et désordonnés. Les voisins à la gâchette facile viennent donner un coup de main sans y avoir été invités et voilà que soudain, les candidats au suicide craignent pour leur vie. Le vent peut tourner... Niels Ruëll

FR ❙ Éloge de la haine s’ouvre sur une odeur : celle de la vieille armoire trônant dans la chambre de l’héroïne. Et d’odeur il sera beaucoup question dans ce roman. L’odeur des mets épicés préparés par les femmes de la famille, l’odeur des parfums élaborés par le serviteur aveugle Radwân, mais aussi l’odeur purulente des cellules, l’odeur du sang, l’odeur de la mort. Car Khaled Khalifa, auteur et scénariste syrien, nous emmène dans une période particulièrement trouble de son pays. Éloge de la haine, « c’est du lourd ». Lourd au niveau de la forme : plus de 300 pages d’une écriture dense, sans aucun dialogue rapporté en discours direct et ajoutant sans cesse de multiples « tiroirs » évoquant le passé de certains personnages. Ces récits enchâssés ont parfois tendance à rendre la structure labyrinthique et il faut souvent s’accrocher pour savoir qui est qui parmi la foule de figures qui s’additionnent. Lourd au niveau du contenu : Khalifa retrace le parcours mouvementé d’une jeune fille - dont on ne connaîtra jamais le prénom - s’enfonçant de plus en plus dans le marécage de la haine où une partie de ses proches s’embourberont jusqu’à l’irréparable, jusqu’à en périr. À travers l’évolution de l’héroïne, de l’innocence de l’enfance, l’adolescence où les changements du corps troublent, l’embrigadement progressif au service de « l’Organisation », le culte de la haine qui la mènera pour sept années en prison, jusqu’à l’exil à Londres en quête d’apaisement, c’est l’histoire violente de la Syrie dans les années 80 qui est ici évoquée. La Syrie, déchirée encore et toujours entre islamistes radicaux et représentants du régime militaire au pouvoir. En partageant l’intimité de cette famille qui finira éparpillée aux quatre vents, nous vivons de l’intérieur les conflits, les doutes, les tortures et les meurtres qui pèsent comme un couvercle sur l’antique cité d’Alep, ville natale de l’auteur où se déroule l’essentiel du récit. Un roman dur mais authentique, qui a le grand mérite de nous ouvrir les yeux sur un passé oublié ou méconnu. (es) Rencontre avec Khaled Khalifa, 19/5, 20.30, Halles de Schaerbeek, www.halles.be

to buy or not to buy

schrijver in het verzet NL ❙ “Becket wilde zwijgen, ik wil pratend het kerkhof betreden.” Zopas - hopelijk nog lang voor Ivo Michiels zich

aan die laatste woorden overgeeft - verscheen Meer dan ik mij herinner, de neerslag van een reeks gesprekken die Sigrid Bousset voerde met de schrijver die “nooit ofte nimmer, nergens” zijn mond wil houden.

boek | meer dan ik mij herinner ● ● ● ● sigrid bousset de bezige bij, 272 p., €27,50

Strijdbaarheid zit in Ivo Michiels’ natuur. Toen in de herfst van 2005, na een uiterst kritieke opname in een kliniek in Avignon, de balans toch doorsloeg naar het leven, vatte Sigrid Bousset, directeur van Het Beschrijf en via haar vader van jongs af vertrouwd met de mens Michiels, het plan op om het verhaal van de schrijver van onder meer Het afscheid, De alfa-cyclus en Journal brut op te tekenen. Ze sprak over een periode van drie jaar met Ivo Michiels, intussen 88, met als resultaat een vliedend portret, in vraag en antwoord, van mens en werk. Dat beide de lezer deels ontsnappen is meer een zegen dan een verrassing: Michiels graaft in zijn herinneringen en vertaalt naar het heden. Het werk, voor de schrijver zelf de eerste referentie, blijft zo op de achtergrond pulseren, en dat is goed: de nieuwsgierige lezer kreeg de voorbije jaren met een heruitgave van De alfa-cyclus en een selectie uit Journal brut voldoende fascinerende scherven aangereikt om te lijmen.

schrijver met ritmes, om het geweld voelbaar te maken in taal. In zijn stem weerklinkt uitpuring én wildheid: “Leven is telkens opnieuw in je blootje gaan staan.” Meer dan ik mij herinner geeft een inkijk in de veelkantigheid van Ivo Michiels, en evoceert een tijdsgewricht waarin omstandigheden en gebeurtenissen zulke proporties konden aannemen dat ze je konden voortstuwen of platdrukken. De film-, muziek-, literatuur- en kunstjournalist van Het Handelsblad komt aan bod, Michiels’ ontmoetingen met Romy Schneider, “het biografische spiegelbeeld van de schrijver”, aan wie hij één deel, Sissi, van zijn tienluik Journal brut wijdt. Zijn ervaringen als redactiesecretaris van het NVT passeren de revue, zijn korte carrière als filmscenarist, als lesgever aan het Rits (een activiteit die hem lang jong houdt), als voorzienige kunstverzamelaar... In de jaren 1950

komt hij via kunstenaar Jef Verheyen in contact met de Milanese Zero-groep, met Roberto Crippa en Lucio Fontana. Piero Manzoni wil hem de inhoud van zijn atelier cadeau doen. Met Simon Vinkenoog, Harry Mulisch en Hugo Claus vormde hij in de jaren 1960 de redactie van het legendarische tijdschrift Randstad. “Naar de taal het beste boek dat ik in 1969 gelezen heb,” was dan weer Samuel Becketts oordeel over Michiels’ Orchis militaris, deel twee van De alfa-cyclus. Met André Delvaux en Roland Verhavert kwam hij in Cannes terecht. In Michiels resoneert niet alleen Vlaanderen, maar de Europese avant-garde. Meer dan ik mij herinner pookt de lezer tussen de ribben om Michiels’ oeuvre opnieuw ter hand te nemen op zoek naar zijn woordelijke universum. “Ik heb het schrijven niet meer nodig als bewijs dat ik leef.” Wat Michiels wel mist, is de weerstand, het schrijven als een vorm van terugslaan. Het is aan de lezer om Michiels steeds opnieuw te laten beginnen, en zijn verzet luidop te laten weergalmen. kurt snoekx

Ivo Michiels met Romy en Magda Schneider, jaren 1950

Telkens opnieuw in je blootje staan Een aanzienlijk deel van Meer dan ik mij herinner gaat in op het oorlogsverleden van Michiels, zijn aansluiting bij het, intussen afgezworen, Vlaams nationalisme als een vorm van verzet tegen de beknotting, het bevel, de gehoorzaamheid van zijn eigen milieu. Schrijven deed hij vanuit hetzelfde geestelijk tekort. Michiels komt uit de oorlogsjaren als een geschondene. Tijdens de repressie wordt hij gedurende acht maanden geïnterneerd in een abdij in Hemiksem, in 1967 wordt hij in ere hersteld. Michiels houdt er een eeuwige schuld aan over, een onrust die zijn leven en werk zal bepalen. De vraag “Wie zijn wij, in dit bestaan geworpen in een eindeloze reeks conflicten?” is de inzet van de vormelijke vernieuwingsdrang die Journal brut tekent. Het boek alfa doordesemt de © Sigrid Bousset, Meer dan ik mij herinner, De Bezige Bij, Amsterdam

shop joy

Ugly jojo

●●●●

Info place M. Van Meenenplein 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-539.40.34, uglyjo@gmail.com, www.uglyjojo.com ma/lu/Mo 11 > 19.00, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

voor meer shopjoy

FR ❙ À la rentrée prochaine, Ugly Jojo soufflera sa première bougie. En moins d’un an, la boutique de Mélanie et Régine, toutes deux saint-gilloises, mamans et stylistes, a su s’implanter durablement sur la place Van Meenen. Dans un intérieur sobre et lumineux sont rassemblés vêtements, accessoires et jouets de créateurs belges et européens, préalablement testés (et approuvés) sur la progéniture des deux associées. Des bols aux motifs peints à la main à la collection rétro des Zabis de Simone, çoncue et assemblée dans l’atelier du magasin, tous les articles ici présentés ont visiblement été élaborés avec soin et amour. Les marques sélectionnées par Régine et Mélanie ont chacune leur histoire et une ligne de conduite particulière. Les matériaux bio ne constituent pas un cheval de bataille absolu, mais occupent néanmoins une place de choix. Pour habiller les petits petons, on craque pour les adorables

chaussons Jubilo, arborant fièrement des circuits automobiles ou des sushis très colorés. Coup de cœur aussi pour les trousses et les mallettes aux illustrations irrésistibles de Coq en Pâte. Le Bavetton de la Baronne Python, prolongeant le traditionnel bavoir en une petite nappe qui évite ainsi que les miettes ne plongent systématiquement entre la table et la chaise, est déjà un classique. Sans oublier la ligne de vêtements We Were Small, les maisons en carton de Kidsonroof, les pochettes surprises de Chacha, les gigoteuses oH zéZé... Évidemment, acheter de l’arty éthique, ça a aussi un prix : 35 euros pour un tee-shirt, 22 euros pour un body... On ne se le permettra sans doute pas pour toute la garderobe des marmots. Ugly Jojo propose également des ateliers, des expositions et des événements. Le dernier en date : des poupées personnalisées par les créateurs et vendues au profit du Japon. Estelle Spoto

de belgen in CANNES

I wish I KNEW

tomboy

Céline Sciamma

the Dilemma

festival ¦ klein en regeringloos, maar goed vertegenwoordigd in Cannes

n e v o b ë i g l be

Cannes. Met drie films in La 64e in ort sp le na tio na n ee is t NL ❙ Blasé doen officiële competitie van he de in film n éé en rs eu sat te doen. Alle Quinzaine des Réali lgen niet moeilijk om blasé ken het om uit Be or vo t he is s ne Can n va Festival we vertik bovendien habitués. Maar geselecteerde regisseurs zijn eren. niels ruëll est ko junctuur con og ho de we en Lat . en de hoogte te do

La fée

Le gamin au vélo

Voor de grootste stunt zorgt inwijkeling Gust Van den Berghe. Vorig jaar haalde deze beeldenstormer de selectie van La Quinzaine des Réalisateurs met het afstudeerproject Little baby Jesus of Flandr. Meer dan een wildcard ter waarde van 60.000 euro van het Vlaams Audiovisueel Fonds had Van den Berghe niet nodig om deel twee van een triptiek te filmen. Blue bird is gebaseerd op L’oiseau bleu (1908) van Maurice Maeterlinck, tot op heden de enige Belgische winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur. Van den Berghe situeerde de zoektocht van de kinderen Tyltyl en Mytyl naar de blauwe vogel van het geluk en het raadsel van het bestaan in het West-Afrikaanse Togo. Meer bepaald trok hij met een minieme filmploeg naar het Batammariba-volk in de regio Koutammakou. Voor het Lakense productiehuis Minds Meet is het de derde selectie op drie jaar tijd én op drie films. “Denk vooral niet dat het de tweede of derde keer gemakkelijker is. Het is moeilijker voor een regisseur om een

tweede selectie binnen te rijven. Zeker de Quinzaine houdt van novelty’s,” zegt producer Tomas Leyers. Ook in Anderlecht is de bekendmaking van de selectie voor de Quinzaine gevierd. De clowns Dominique Abel en Fiona Gordon mogen na Rumba ook hun nieuwste film presenteren in Cannes. Abel en Gordon knutselen films in elkaar in het verlengde van Tati, Chaplin en Keaton. Ze noemen La fée een echt sprookje met als prins een nachtwaker in een hotel, een prinses op blote voeten in een roze jogging, een blauwe scooter in plaats van een wit paard en een psychiatrische instelling als toren van het kasteel. Hun stijl wordt omschreven als ‘burlesque poétique’. La fée mag de Quinzaine openen. Naar België gaat ook de eer om af te sluiten. In Les géants portretteert acteur en regisseur Bouli Lanners (Ultranova, Eldorado) drie ondeugende snaken die nog jong genoeg zijn om te geloven dat de vrijheid zomaar voor het grijpen ligt. De zomer kondigt zich voor twee broertjes

aan als saai, vervelend en ronduit klote. Via een tiener uit de buurt belanden ze in spannende avonturen die hun leven voorgoed veranderen. De muziek werd gecomponeerd door Bram “The Bony King of Nowhere” Vanparys.

Blote benen La Quinzaine des Réalisateurs wordt sinds 1968 parallel met het officiële festival georganiseerd en legt zich toe op innoverend werk van (opkomend) internationaal talent. In het verleden was het festival een springplank voor Ken Loach, Martin Scorsese, Michael Haneke en Luc en Jean-Pierre Dardenne. Die laatste twee behoren ondertussen tot de meubelen in Cannes. Sinds 1996 hebben de broers om de drie jaar een film gemaakt die élke keer in de officiële selectie in de prijzen viel. Rosetta en L’enfant waren zelfs goed voor de Gouden Palm. Aan de kwaliteit van de film zal het niet liggen als Le gamin au vélo geen palm binnenrijft. De broers hebben zichzelf overtroffen. Recht naar het

GLITTER, GLAMOUR EN GOUDEN PALMEN

Les géants Blue bird

hart gaan de eerste scènes. Ze tonen een twaalfjarige jongen, een onwaarschijnlijk knappe vertolking van Thomas Doret, die er alles aan doet om uit het kindertehuis te ontsnappen. Hij kan niet geloven dat zijn vader hem in de steek heeft gelaten. Tijdens een furieuze zoektocht naar zijn vader botst hij op kapster Samantha (Cécile de France). Zij is bereid om de woedende jongen in het weekend in huis te nemen. Met Le gamin au vélo bewijzen de broers Dardenne dat in humaan en waarachtig drama wél plaats is voor zon, hoop en liefde. Pink gerust een traan weg, dat hebben wij ook gedaan. “We hebben in de zomer gedraaid. Dat betekent dat de film in een ander licht baadt en dat de acteurs andere kostuums dragen en zelfs anders spelen. We filmen veel meer blote benen en huid dan de vorige keren,” vertelt Luc Dardenne. Volgende week publiceert Agenda een interview met de tweevoudige Gouden Palm-winnaars. Le gamin au vélo komt in de zalen nog voor in Cannes het doek valt.

Het geflits van de camera’s als Johnny Depp straks de trappen van het festivalpaleis bestijgt om de officiële vertoning van Pirates of the Caribbean: On stranger tides bij te wonen zal wellicht zichtbaar zijn tot in Neerpede. Cannes maakt zich voor de 64e keer op voor een overdosis glamour en glitter, decadente feestjes, penibele stunts van lui die willen opvallen. Maar het mooie is dat alle hysterie, commercie en leute uiteindelijk net als de parallelle festivals (La Semaine de la Critique, La Quinzaine des Réalisateurs), de nevensecties (Un Certain Regard) en randprogramma’s nevenverschijnselen zijn van de strafste filmcompetitie ter wereld. Twintig films komen in aanmerking voor de Gouden Palm. Zonder fout duiken meerdere daarvan straks op in Sleeping beauty de eindejaarslijstjes. Héérlijk is het dat je onmogelijk kunt voorspellen welke films de uitschieters zullen zijn. The tree of life is er eentje om naar af te tellen: alleen al de trailer bezorgt je een krop in de keel en Terrence Malick (Badlands, The new world) heeft een patent op adembenemend mooie films. Welke filmliefhebber kijkt niet uit naar nieuw werk van Pedro Almodóvar, Nuri Bilge The tree of life Ceylan, Aki Kaurismäki, Nanni Moretti, Lars von Trier of de broers Dardenne? Moretti fantaseert in Habemus papam over de relatie tussen de pas verkozen paus en zijn therapeut. Almodóvar vroeg Antonio Banderas voor een thriller over een plastische chirurg die zich wreekt op de man die zijn dochter verkrachtte. De voorbije jaren kregen de gevestigde waarden evenwel keer op keer geduchte concurrentie van minder grote namen. Het is perfect mogelijk dat Hearat shulayim van Joseph Cedar over de rivaliteit tussen vader en zoon, beiden excentrieke Talmoed-professoren, of Michael van de Duitser Markus Schleinzer revelaties worden in navolging van Des hommes et des Dieux, Waltz with Bashir of Un prophète. Verheugend is de betere vertegenwoordiging van vrouwelijke regisseurs. Zo is het onder meer uitkijken naar nieuw werk van de Japanse kampioen van de verstilling Naomi Hanezu no tsuki Kawase (The mourning forest) en Lynne Ramsay, de Schotse die tien jaar geleden met Ratcatcher en Morvern Callar twee prima films regisseerde maar vervolgens droog bleef staan. Sleeping beauty, het debuut van de Australische Julia Leigh, zou een erotisch sprookje zijn. De competitie moet wel een hoog niveau halen als je ziet dat Gus Van Sant, Hong Sang-soo, Kim Ki-duk en Andrei Zvyagintsev genoegen moeten nemen met een plaatsje in de nevensectie Un Certain Regard. Zondag 22 mei is de nieuwe Gouden Palm bekend.

FR ❙ La Belgique est à nouveau solidement représentée au Festival de Cannes. Les frères Dardenne prennent part à la compétition officielle avec leur nouveau chef-d’œuvre Le gamin au vélo. La Quinzaine des Réalisateurs s’ouvre avec la comédie La fée de Dominique Abel et Fiona Gordon et se clôturera avec Les géants de Bouli Lanners. Entre-temps, le jeune iconoclaste culotté Gust Van den Berghe présentera son second film : Blue Bird. EN ❙ Belgium is well-represented at the Cannes Film Festival again this year. The Dardenne brothers are taking

part in the official competition with their new masterpiece Le gamin au vélo. The Quinzaine des Réalisateurs is opening with the comedy La fée by Dominique Abel and Fiona Gordon and is closing with Les géants by Bouli Lanners. In the meantime, the young iconoclast Gust Van den Berghe is presenting his second film: Blue bird.

f e s t i val van cannes 11 > 22/5 • cannes www.festival-cannes.com

Interview ¦ Céline Sciamma n’est pas un garçon manqué

Dans le regard de l’autre FR ❙ Ceux qui maîtrisent l’anglais ne s’étonneront pas que Tomboy mette en scène une fille qui se conduit comme un garçon. Mais ce n’est pas un film à thème, loin de là. Céline Sciamma a réussi à combiner une grande véracité avec la légèreté et la sensualité des étés comme nous n’en vivrons plus jamais, parce que nous sommes devenus trop grands. Conversation avec une jeune femme qui fait souffler un vent frais sur le cinéma français. Niels Ruëll Laure, 10 ans, est nouvelles dans le quartier et on la prend pour un garçon. Au lieu de dépérir dans son appartement, elle pourrait tranquillement jouer, faire du foot et profiter de l’été. Pas besoin d’y réfléchir à deux fois : à l’intérieur, elle sera Laure, à l’extérieur, Michaël. La réalisatrice et scénariste Céline Sciamma confirme déjà le bien qu’on pensait d’elle après Naissance des pieuvres. Elle nous plonge en été, dans le monde secret des enfants déjà assez grands pour sortir seuls ou ensemble. Et qui s’aventurent prudemment dans leur premier baiser. Tuons dans l’œuf un possible malentendu : Tomboy n’est pas un film sur un personnage en mal d’identité. Céline Sciamma : Tomboy, c’est plutôt Tootsie que Boys don’t cry. Il ne s’agit pas de se demander si cette fille est lesbienne ou va le devenir, ou va changer de sexe. Ça ne m’intéresse pas et ce n’est pas de cela que parle le film. Ce que le film montre, c’est plutôt l’influence et l’importance du regard de l’autre. La manière dont on regarde Laure/Michaël détermine si on voit une fille ou un garçon. Soit une fille qui se comporte comme un garçon, soit un garçon qui se comporte comme une

fille. Le film interroge notre regard. La manière dont on regarde les gens détermine en partie leur identité. Tout comme dans Naissance des pieuvres, vous filmez de façon rapprochée une fille qui est sur le point de quitter l’enfance. Sciamma : Certains pensent que la problématique des genres est commune (dans Naissance des pieuvres, la jeune héroïne éprouve des sentiments pour la capitaine de l’équipe de natation synchronisée, NDLR). Mais ce n’est pas juste. Le point commun, c’est que les deux films essaient de raconter ce que c’est d’être une fille. Automatiquement, ça raconte aussi quelque chose sur ce que c’est d’être un garçon. Je ne choisis pas de camp. Je trouve héroïque de rester soimême, que l’on soit de sexe masculin ou féminin. Je voulais un film où les enfants seraient de vrais personnages et seraient les héros. On ne voit plus cela très souvent. C’était le cas dans les années 80 et 90 : E.T., Les Goonies, Spy Kids. Peut-être devons-nous prendre en compte Harry Potter, mais c’est devenu entre-temps un jeune barbu... À l’écran, les enfants sont concurrencés par des animaux en peluche en 3D. Attention, certains de ces films d’animation sont admirables et très

bien écrits. Mais je trouve ça cool que les enfants puissent s’identifier dans un film à d’autres enfants ou pré-ados. Qu’est-ce que vous regardiez dans vos jeunes années ? Sciamma : L’adolescence - du moins, celle que j’ai vécue - était une période tellement difficile que j’ai décidé de vivre dans la fiction et le cinéma. Je regardais les films que je viens de citer. Plus tout ce qui était lié de près ou de loin à Spielberg, Retour vers le futur, les films de Jacques Demy et François Truffaut... Des comédies musicales aussi. Ma grand-mère était folle amoureuse de Fred Astaire. Je ne suis pas une cinéphile invétérée, j’aime aussi les bonnes séries télé, je lis des bandes dessinées et des mangas, je joue parfois à des jeux vidéo. Bien sûr, tout cela m’influence. En regardant des séries, j’ai par exemple appris comment rendre des personnages secondaires vivants, de façon à ce que le spectateur n’ait pas le sentiment qu’ils ne sont là que pour faire avancer l’histoire. De la bande dessinée, j’ai sans doute appris des chose sur les couleurs et les cadrages. La double identité du personnage principal sera-t-elle démasquée ? Tomboy contient des éléments de thriller. Vous voulez tenir le

« Le film interroge notre regard. La manière dont on regarde les gens détermine en partie leur identité »

spectateur en haleine. Sciamma : Bien sûr. Je ne réfléchis pas en fonction de frontières établies. Tous les films français ne doivent pas forcément être des drames psychologiques intimistes. À mes yeux, le cinéma, c’est toujours du divertissement, ça nous sort de l’ordinaire. Même si comme ici, ça parle d’une fille de banlieue. On utilise les moyens qu’on a à sa disposition pour grossir l’histoire. On dramatise, on utilise le montage, on essaie de créer une certaine atmosphère, un certain style. Vous avez fait ce que vous vouliez. C’est évident pour un premier film, c’est ça l’est peutêtre moins pour l’étape difficile du second. Sciamma : Le terrible second film ! Après le succès de Naissance des pieuvres, j’avais l’opportunité de travailler dans des conditions confortables, avec des budgets alléchants. C’est sympa, mais c’est aussi angoissant. Je ne veux pas ce confort. Je veux encore expérimenter, tenter de nouvelles choses. Je m’oppose à la manière classique de filmer. Je ne veux pas qu’on se mêle de mon casting. Un budget plus important conduit inévitablement à plus de pression. Donnez-moi un budget vraiment imposant et je ferai avec plaisir de l’heroic fantasy. Ou alors on me donne un

petit budget et on me laisse ma liberté. En ce moment, je ne vois pas de salut dans le compromis. Si chacun fait les mêmes films pour les mêmes raisons, merci, mais très peu pour moi. Est-ce une vraie prise de position ? Sciamma : Je me demandais s’il était possible avec les moyens d’aujourd’hui de réaliser un film en trois mois et de le présenter au public la même année. On me prétendait que non, on disait que c’était la crise. Mais j’y suis arrivée. C’est un acte politique. C’est possible si on dispose d’idées et de l’énergie suffisante. Le tournage a été bouclé en 20 jours. Les enfants, l’histoire, l’atmosphère estivale, l’ambiance légère et décontractée,

des personnages qui font avancer l’intrigue, des scènes qui débordent d’une vie pétillante : ça convenait tout à fait à cette manière de travailler. Je n’ai par exemple pas tourné de scènes qui servent exclusivement à clarifier la compréhension de l’histoire. Je trouve ça tellement déprimant de devoir filmer, par exemple, une conversation téléphonique parce qu’il faut expliquer un élément. Tomboy nous permet d’entrevoir le monde caché des enfants. Sur quoi vous êtes-vous basée ? Sur vos souvenirs de jeunesse ? Sciamma : La relation entre les deux sœurs est autobiographique. Mais comme vous pouvez le voir, je ne suis pas un garçon manqué. Je ne prétend pas montrer comment ça se passe vraiment chez les enfants. Je montre ce que je pense qu’il s’y passe. Mes souvenirs jouent un grand rôle là-dedans. Mais j’ai aussi essayé de devenir une des leurs en parlant et en jouant avec mes acteurs. J’ai essayé de me faire adopter. J’ai travaillé en me mettant à leur hauteur. Je suis en plus persuadée que nous gardons tous des souvenirs forts de notre enfance. À cette période, nous avons tous fait des choses étranges : des choses laides, des jeux stupides, des pensées bizarres, des expériences sensuelles. On garde juste le silence là-dessus, pour une raison ou une autre. J’ai décidé d’en parler et le résultat est authentique.

NL ❙ Het zal niet verbazen dat Tomboy een jong meisje ten tonele voert dat zich als een jongen gedraagt. Maar het

is geen themafilm, verre van. Céline Sciamma weet een grote waarachtigheid te combineren met de luchtigheid en de sensualiteit van zomers zoals we ze niet meer meemaken omdat we te groot geworden zijn. EN ❙ It will come as no surprise that Tomboy is about a young girl who acts like a boy. But it is by no means the exclusive theme of the film, far from it. Céline Sciamma has combined great authenticity with the lightness and sensuality of summers we no longer experience because we have grown too old.

to m b oy FR, 2011, dir.: Céline Sciamma, act.: Zoé Héran, Malonn Lévana, 82 min. Arenberg, Vendôme

recensie ¦ la critique ¦ review

i wish i knew ● ● ● ●

WIN! p.60

flagey ¦ CN, 2010, dir.: Jia Zhang-ke, 125 min.

NL ❙ I wish I knew is een opdrachtfilm naar aanleiding van de wereldtentoonstelling in Sjanghai, maar verbind daar geen conclusies aan voor u het werk ook

echt gezien hebt. Jia Zhang-ke heeft geen promofilmpje gemaakt. De regisseur van Unknown pleasures en The world is een van de beste chroniqueurs van onze tijd

FR ❙ I Wish I Knew est un film de commande dans le cadre de l’exposition universelle de Shanghai. N’en tirez pas pour autant de conclusion avant d’avoir vu le résultat. Jia Zhangke n’a pas réalisé un film de promo. Le réalisateur de Plaisirs inconnus et The World est l’un des meilleurs chroniqueurs de notre époque et réussit ici en deux heures de temps à nous rapprocher de Shanghai. L’essentiel du film se compose de témoignages sur le passé d’un échantillon de gens connus et inconnus, transcendés en vraies images de cinéma. À travers leurs souvenirs, anecdotes, chansons et drames familiaux se dessine l’histoire mouvementée de cette ville portuaire. C’est à nos yeux une formidable manière de faire de l’historiographie. Un autre se serait contenté de cela. Jia Zhang-ke, lui, va plus loin. Les interludes où il suit l’actrice Zhao Tao alors qu’elle erre dans la cité n’apportent pas grand-chose. Il n’en va pas de même des images fantomatiques et fortes du Shanghai d’aujourd’hui, avec ses nombreux chantiers et ses gratte-ciels modernes, ni de la série d’extraits de films tels que Nos années sauvages de Wong Kar-wai, Les fleurs de Shanghai de Hou Hsiao-hsien et d’autres perles d’un passé lointain. Ces extraits sont habilement montés et, avec la musique, ils contribuent à maintenir notre intérêt et nous font attendre, captivés, le prochain témoignage.

en slaagt erin om Sjanghai op twee uur tijd kilometers dichterbij te brengen. De hoofdbrok bestaat uit getuigenissen over vroeger van een waaier aan bekende en onbekende mensen die heel filmisch in beeld gebracht worden. Via hun herinneringen, anekdotes, liedjes en persoonlijke familiedrama’s, sijpelt de bewogen geschiedenis van de havenstad door. We blijven het een schitterende vorm van geschiedschrijving vinden. Een ander zou daarmee tevreden zijn. Jia Zhang-ke gaat een stap verder. De interludia waarbij hij actrice Zhao Tao volgt terwijl ze door Sjanghai doolt, voegen weinig toe. Dat kan niet gezegd worden van de spookachtige, erg sterke beelden van het Sjanghai van nu met de vele werven en nieuwerwetse wolkenkrabbers, noch van de resem fragmenten uit films als Days of being wild van Wong Kar-wai, Flowers of Shanghai van Hou Hsiao-hsien of parels uit het verre verleden. Die zijn erg knap in de film gemonteerd en zorgen er samen met de muziek voor dat je geboeid blijft kijken en luisteren naar de volgende getuige. NIELS RUËLL

EN ❙ I Wish I Knew is a film commissioned for the World Expo in Shanghai, but don’t go drawing conclusions about it on that basis without actually seeing it. Jia Zhang-ke did not make a promotional film. The director of Unknown Pleasures and The World, who is one of the best chroniclers of our time, succeeds over two hours in bringing Shanghai that bit closer. The bulk of the film is made up of testimony about the past from a wide range of famous and unknown people, which is presented in a highly cinematic way. The eventful history of the port city is filtered through their memories, anecdotes, songs, and individual family dramas – a superb way of presenting history. Another director might have left it at that, but Jia Zhang-ke takes things a step further. The interludes in which he follows the actress Zhao Tao as she wanders around Shanghai add little. But the same cannot be said of the eerie, powerful images of today’s Shanghai, with its multiple shipyards and fashionable skyscrapers, nor of the series of excerpts from films like Wong Kar-wai’s Days of Being Wild or Hou Hsiao-hsien’s Flowers of Shanghai and a number of gems from the distant past. These are beautifully integrated into the film and, together with the music, keep you enthralled and ready to see and listen to the next eyewitness.

recensie ¦ la critique ¦ review

the dilemma ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2011, dir.: Ron Howard, act.: Vince Vaughn, Jennifer Connelly, Winona Ryder, 120 min.

NL ❙ Een groot regisseur is Ron Howard niet, maar hij heeft wel al heel wat bekende films ingeblikt: Apollo 13, Frost/Nixon, A beautiful mind. Met The dilemma waagt hij zich aan een tragikomisch relatiedrama voor mannen. De ongeïnspireerde titel verwijst naar het pseudoprobleem van snelprater Ronny. Het personage van de al langer dan vandaag tegen zijn limieten aangelopen Vince Vaughn denkt dat zijn beste vriend door diens vrouw bedrogen wordt. Een normaal mens speelt open kaart maar dan had onze vriend Howard natuurlijk geen film kunnen factureren. Ronny zwijgt dus, ook al omdat het niet het moment is om zijn vriend af te leiden nu ze op het punt staan hun motor voor elektrische wagens te verpatsen aan een automobielgigant. Erg interessant is die verhaallijn niet maar ze neemt best wel wat plaats in beslag. De clou van het verhaal is dat Ronny zich vreemd gedraagt waardoor zijn relatie met zijn aanstaande onder druk komt te staan. Mailen we Jennifer Connelly dat ze veel te knap is om genoegen te nemen met de volstrekte inhoudsloze rol van brave meid die weer netjes in de pas loopt zodra het misverstand uit de weg geruimd is? Of mailen we Howard over hoe vals het klinkt als je het met personages van bordkarton over echte emoties en relatieproblemen wilt hebben? Het is een echt dilemma. We kunnen ze niet beiden mailen. We verloren zo al genoeg tijd met deze film.

FR ❙ Ron Howard n’est pas un grand réalisateur, mais il faut reconnaître qu’il a mis en boîte quelques films à succès : Apollo 13, Frost/Nixon, Un Homme d’exception. Dans Le Dilemme, il s’aventure dans un drame tragi-comique masculin. Le titre peu inspiré fait référence au pseudo-problème de Ronny. Le personnage de Vince Vaughn, acteur qui a montré depuis bien longtemps ses limites, pense que son meilleur ami est trompé par sa femme. Un homme normal jouerait franc jeu, mais alors notre ami Howard n’aurait pas eu d’histoire. Ronny se tait, donc, aussi parce que ce n’est pas le moment de déconcentrer son ami alors qu’ils sont sur le point de fourguer leur moteur pour voitures électriques à un géant de l’auto-

mobile. Cet aspect de l’intrigue n’est pas très intéressant mais prend beaucoup de place. Le clou du récit est que Ronny se comporte de manière tellement bizarre que sa relation avec sa fiancée est mise en péril. Envoyons-nous un mail à Jennifer Connelly pour lui dire qu’elle est beaucoup trop bien pour prendre plaisir à endosser le rôle totalement insipide de la brave fille qui rentre dans le rang dès que le malentendu est éclairci, ou bien est-ce qu’on écrit à Ron Howard combien cela sonne faux quand on veut traiter d’émotions et de problèmes relationnels avec des personnages en carton-pâte ? C’est un vrai dilemme. Parce qu’on n’écrira pas aux deux : on a déjà perdu assez de temps avec ce film. NIELS RUËLL

EN ❙ Ron Howard may not be a great director, but he has made some very successful films, including Apollo 13, Frost/Nixon, and A Beautiful Mind. His The Dilemma is a tragicomic story for men about relationships. The uninspired title refers to fast-talking Ronny’s imagined problem. Ronny, played by Vince Vaughn (well past his best), believes his best friend is being cheated on by his wife. If he had just decided to tell him, of course, Howard would have had no film. So Ronny keeps mum, partly because he doesn’t want to distract his friend just as they are about to sell their electric-car engine to a giant car manufacturer. That storyline is not very interesting, but it does take up quite a lot of the film. What the film revolves around, however, is the way that Ronny starts behaving strangely, thereby putting pressure on his relationship with his own partner. We must e-mail Jennifer Connelly to tell her she’s far too good to put up with the featherweight role of the nice girl who gets back into line once the misunderstanding has been cleared up – or maybe we should mail Howard to tell him how fake it comes over when you try to deal with real emotions and relationship issues via cardboard characters. We won’t mail both, that’s for sure – we’ve already wasted enough time with this film.

17/5

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

2 4

I Wish I Knew

and appears to become childlike. ●●●●

CN, 2010, dir.: Jia Zhang-ke, 125 min.

flagey NL | Jia Zhang-ke is een van de beste chroniqueurs van onze tijd. Hij slaagt er met deze knappe documentaire in om Sjanghai kilometers dichterbij te brengen. FR | Jia Zhang-ke est l’un des meilleurs chroniqueurs de notre époque. Dans ce brillant documentaire, il parvient à nous rapprocher de plusieurs milliers de kilomètres de Shanghai. EN | Jia Zhang-ke is one of the best chroniclers of our age. In this fine documentary, he manages to bring Shanghai much closer to home.

Je n’ai rien oublié

●●●●

FR, 2010, dir.: Bruno Chiche, act.: Gérard Depardieu, Niels Arestrup, 95 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Depardieu heeft alzheimer in dit Franse familiedrama en lijkt wel kinds te worden. FR | Depardieu est frappé par la maladie d’Alzheimer dans ce drame familial français. Et il semble retomber en enfance. EN | Depardieu has Alzheimer’s in this French family drama

Priest (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Scott Charles Stewart, act.: Paul Bettany, Karl Urban, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In een postapocalyptische wereld jaagt een krijgshaftige priester met een jonge sheriff en een priesteres op een moordlustige horde vampiers. Voor actiefanaten die niet graag diep nadenken. FR | Dans un mode post-apocalyptique, un prêtre guerrier chasse des hordes de vampires sanguinaires en compagnie d’un jeune shérif et d’une prêtresse. Pour les fans d’action qui n’aiment pas trop réfléchir. EN | In a post-apocalyptic world, a warmongering priest, a young sheriff, and a priestess hunt down a horde of bloodthirsty vampires. For action fans who don’t like to think too much.

The dilemma

●●●●

US, 2011, dir.: Ron Howard, act.: Vince Vaughn, Jennifer Connelly, Winona Ryder, 120 min.

NL | Ron Howard ruilt het gewichtige drama (Apollo 13, Frost/Nixon, A beautiful mind) in voor een tragikomisch relatiedrama voor mannen. Een succes is die operatie niet. FR | Ron Howard quitte la gravité des drames (Apollo 13, Frost/Nixon, Un homme d’exception) pour une tragi-comédie sur deux amis. On ne gagne rien au change. EN | Ron Howard swaps weighty drama (Apollo 13, Frost/ Nixon, A Beautiful Mind) for a tragicomic romantic drama for men. The operation is not a success.

Tomboy

●●●●

FR, 2011, dir.: Céline Sciamma, act.: Zoé Héran, Malonn Lévana, 82 min.

arenberg, vendôme NL | Jong meisje gedraagt zich als een jongen. Geen themafilm, maar een luchtig, waarachtig en zomers portret. Een regisseur om in het oog te houden. FR | Une fille se comporte comme un garçon. Ceci n’est pas un film à thème mais un portrait léger, sincère et estival. On gardera un œil sur sa réalisatrice. EN | A young girl behaves like a boy. Not a theme-driven film but a light, authentic, and summery portrait. Keep an eye on this director.

kinepolis, ugc de brouckère

shortcuts. Barney’s version

●●●●

CA, 2010, dir.: Richard J. Lewis, act.: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, 130 min.

aventure NL | Barney rookt dikke sigaren, kan zuipen als de beste, is niet in staat om zijn sarcasme voor zich te houden en is in de grond hopeloos romantisch. Wat een fantastisch personage. Visueel mist de film panache. FR | Barney fume de gros cigares, n’a pas son pareil pour picoler et est incapable de garder ses sarcasmes pour lui. Mais dans le fond, c’est un grand romantique. Quel fantastique personnage ! Visuellement, le film manque de panache.

EN | Barney smokes fat cigars, drinks like a fish, is unable to keep his sarcasm to himself, and is at heart a hopeless romantic. What a fantastic character. Visually, however, the film lacks panache.

Belle épine ●●●●

FR, 2010, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Anaïs Demoustier, 80 min.

actor’s studio NL | De 17-jarige Prudence beleeft turbulente en troebele tijden, ze staat er alleen voor na de dood van haar moeder. Maar dat lijkt haar niet te raken. Zlotowski manoeuvreert

behendig rond de clichés en laat zich niet verleiden tot psychologische prietpraat of didactiek. FR | Prudence, 17 ans, vit des temps troubles et agités. Elle se retrouve seule après la mort de sa mère, mais ça ne semble pas la toucher. Rebecca Zlotowski slalome habilement autour des clichés et ne se laisse pas séduire par les bavardages psychologiques ou le didactisme. EN | 17-year-old Prudence goes through turbulent and confusing times, she is left alone after the death of her mother. Zlotowski skilfully avoids both clichés and the trap of psychological twaddle or didactics.

Benvenuti al Sud

●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

styx NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis. FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis. EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

Big Mommas: Like Father, Like Son ●●●●

US, 2010, dir.: John Whitesell, act.: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson, 105 min.

shortcuts. kinepolis NL | De FBI-agent die graag undercover gaat als Big Momma is terug van weggeweest. En nog altijd even gênant ongrappig. FR | L’agent du FBI qui aime se déguiser en Big Momma pour ses enquêtes est de retour. Et toujours aussi peu comique. EN | The FBI agent who likes going undercover as Big Momma is back from a break. And he is still just as embarrassingly unfunny.

Biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Black Swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

NL | Een kleine bonobo verhuist van een kroeg in Kinshasa naar het instituut van de Belgische Claudine André. Daar wordt hij voorbereid op een terugkeer naar de wildernis. Niet voor mensen die zich ergeren aan snoezige plaatjes en antropomorfisme. FR | Un petit singe bonobo est tiré d’un café de Kinshasa et emmené à l’institut de la Belge Claudine André. Là-bas, on le prépare à retourner à la vie sauvage. Déconseillé à ceux qui sont allergiques aux images mignonnes tout plein et à l’anthropomorphisme. EN | A small bonobo moves from a bar in Kinshasa to the institute of Belgian Claudine André, where he is prepared to be reintroduced to the wild. Not for people whose stomachs turn when they see cute and cudly images or anthropomorphism. ●●●●

BE, FR, BA, 2011, dir.: Danis Tanovic, act.: Miki Manojlovic, Mira Furlan, Jelena Stupljanin, 115 min.

vendôme NL | De regisseur van het onder de prijzen bedolven No man’s land stelt een bitterzoete tragikomedie voor over de laatste dagen van vrede in een Bosnisch dorp, de laatste keer dat de hemel blauw was. FR | Le réalisateur du film couvert de prix No Man’s Land présente une tragi-comédie douce-amère sur les derniers jours de paix dans un village bosniaque, la dernière fois où le ciel était bleu. EN | The director of No Man’s Land, which was steeped in prizes, presents a bittersweet tragicomedy about the last days of peace in a Bosnian village – the last time the sky was blue.

Des hommes et des dieux

Bonobos

Die Fremde

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or

Fast & Furious 5/Fast five ●●●●

Cirkus Columbia

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester, een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet. FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine qui peut endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar. EN | Natalie Portman is outstanding as a ballerina who is given a role in Swan Lake. A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

FR, 2011, dir.: Alain Tixier, 90 min.

NL | Umay loopt met haar zoon weg van haar agressieve man in Istanboel. In Berlijn vinden ze de eer van de familie belangrijker dan haar. De glansvertolking van Kekilli houdt dit gewichtige melodrama recht. FR | Fuyant son mari agressif, Umay quitte Istanbul avec son fils. À Berlin, on trouve que l’honneur de la famille a plus d’importance qu’elle. L’interprétation éblouissante de Sibel Kekilli permet à ce mélodrame de garder l’équilibre. EN | Umay and her son flee from her aggressive husband in Istanbul. In Berlin, they consider the honour of the family more important than her plight. The excellent performance by Kekilli keeps this weighty melodrama on the rails.

●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, 120 min.

actor’s studio  NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death. ●●●●

DE, 2010, dir.: Feo Aladag, act.: Sibel Kekilli, 120 min.

actor’s studio

US, 2011, dir.: Justin Lin, act.: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Vin Diesel zit opnieuw achter het stuur in deze franchise met een minimum aan verhaal en een maximum aan actiescènes en spectaculaire autoachtervolgingen. FR | Vin Diesel reprend le volant dans cette suite comprenant un mininum d’intrigue et un maximum de scènes d’action et de spectaculaires poursuites automobiles. EN | Vin Diesel is back behind the wheel in this minimum-plot, maximum-action franchise with spectacular car chases.

Hall Pass

●●●●

US, 2011, dir.: Bobby & Peter Farrelly, act.: Owen Wilson, Christina Applegate, 105 min.

kinepolis NL | Man denkt verkeerdelijk dat hij het groot lot gewonnen heeft wanneer zijn vrouw hem carte blanche geeft. De broers Farrelly (There’s something about Mary) hebben al betere grappen verzonnen. FR | Un homme pense avoir décroché le gros lot quand sa femme lui donne « carte blanche ». Mais il se trompe... Les frères Farrelly (There’s Something About Mary) ont déjà imaginé de meilleurs gags. EN | Man erroneously thinks he has hit the jackpot when his wife gives him carte blanche. Not the best jokes the Farrelly brothers (There’s Something About Mary) have ever come up with.

Happythankyoumoreplease ●●●●

US, 2010, dir.: Josh Radnor, act.: Josh Radnor, Malin Akerman, Michael Algieri, 100 min.

vendôme NL | New York, de generatie bijna-dertigers heeft het moeilijk om afstand te nemen van de onbezonnen jaren. Sitcom waarvoor je naar de bioscoop moet. FR | New York. La génération des presque

trentenaires a du mal à prendre ses distances avec ses années d’insouciance. Une sitcom qu’on doit en plus aller voir au cinéma. EN | New York, the almost-thirty generation has difficulty distancing itself from the carefree years. Sitcom you have to go see in the cinema.

Hereafter

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

styx NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren. Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood. FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort. EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

Hop

●●●●

US, 2011, dir.: Tim Hill, act.: James Marsden, 90 min.

kinepolis NL | De paashaas gaat met pensioen en zijn zoon weigert hem op te volgen. Deze familiefilm is een combinatie van live action en computeranimatie. Met Despicable me deed studio Illumination Entertainment veel beter. FR | Le lapin de Pâques prend sa retraite mais son fils refuse de reprendre le flambeau. Ce film familial combine images réelles et animations numériques. Le studio lllumination Entertainment avait fait beaucoup mieux avec Despicable Me. EN | The Easter bunny retires and his son refuses to succeed him. This family film is a combination of live action and CGI. Not nearly as good as Despicable Me by the same studio, Illumination Entertainment.

In a better world

●●●●

DK, SE, 2010, dir.: Susanne Bier, act.: Mikael Persbrandt, Markus Rygaard, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Is geweld gewettigd als men met geweld geconfronteerd wordt? De Deense Bier (After the wedding, Brothers) vraagt het zich af in een erg mooie en goed geacteerde, maar ook wat artificiële film. FR | La violence est-elle légitime quand on y est soi-même confronté ? La Danoise Suzanne Bier (After the Wedding, Brothers) se pose la question dans ce film très beau, bien interprété mais aussi un peu artificiel. EN | Is violence justified when one is confronted with violence? The Danish Bier (After the Wedding, Brothers) reflects on the

vrijkaarten free tickets cadeaux

question in this beautiful, well-acted, but also somewhat artificial film.

to visit Hawaii to make this sub-par romantic comedy.

Incendies

La fille du puisatier

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

NL ❙ Een nieuwe film van kluizenaar-cineast Terrence Malick (Badlands, The

thin red line) geldt in cinefiele middens als een niet te missen evenement. Volgende week vindt u in Agenda de recensie van het in Cannes voorgestelde The tree of life met in de hoofdrollen Brad Pitt en Sean Penn. Als smaakmaker verloten wij nu al 5x2 tickets. Mail ‘malick’ naar win@bdw.be. FR ❙ La sortie d’un nouveau film du cinéaste-ermite Terrence Malick (La balade

sauvage, La ligne rouge) est certainement un événement à ne pas rater pour les cinéphiles. Vous découvrirez dans le prochain numéro d’Agenda la critique de The tree of life, présenté à Cannes, avec Brad Pitt et Sean Penn dans les rôles principaux. En avant-goût, nous vous offrons déjà 5x2 tickets. Envoyez « malick » à win@bdw.be.

EN ❙ The release of a new film by the hermitic director Terrence Malick

(Badlands, The thin red line) is considered an unmissable event by film lovers. In next week’s Agenda you will find a review of The Tree of Life, which premiered at Cannes and stars Brad Pitt and Sean Penn. As a teaser, we are already giving away 5 pairs of tickets. Mail “malick” to win@bdw.be.

NL ❙ Met I wish I knew levert Jia Zhang-ke - de regisseur van Unknown

pleasures en The world - een hoogst persoonlijk portret af van Sjanghai. Onze filmman geeft drie sterren aan deze documentaire (zie p. 56) en wij doen er nog eens 5x2 vrijkaarten voor de vertoning van 16 mei (21.00u) in Flagey bovenop. Mail ‘wish’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be

FR ❙ Dans I wish I knew, Jia Zhang-ke, réalisateur de Plaisirs inconnus et The World, dresse un portrait personnel de Shanghai. Un documentaire auquel notre critique cinéma a accordé trois étoiles (voir p. 56). Nous offrons 5x2 entrées pour la projection du 16 mai (21h) à Flagey. Envoyez « wish » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be EN ❙ I wish I knew by Jia Zhang-ke – the director of Unknown Pleasures and

The World – is a highly personal portrait of Shanghai. Our film reviewer has given this documentary three stars (see p. 56), to which we are adding 5 pairs of free tickets to the screening on 16 May (9 pm) at Flagey. Mail “wish” to win@bdw.be. Info: www.flagey.be

●●●●

FR, 2010, dir.: Daniel Auteuil, act.: Kad Merad, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

actor’s studio NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison do’r NL | De mooie maar arme Patricia blijft zwanger achter wanneer de rijke Jacques naar het front gestuurd wordt. Daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel. FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche Jacques, envoyé au front. Daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel. EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. Daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

Io sono l’amore

Le Bal des Lucioles

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

styx NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen. Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. Een passionele liefde opent haar ogen. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. Elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

Just Go with It

●●●●

US, 2011, dir.: Dennis Dugan, act.: Jennifer Aniston, Adam Sandler, 120 min.

Kinepolis NL | Jennifer Aniston en Adam Sandler mochten naar Hawaï voor deze ondermaatse romantische komedie. FR | Jennifer Aniston et Adam Sandler ont eu le droit de partir à Hawaii pour cette comédie romantique médiocre. EN | Jennifer Aniston and Adam Sandler got

●●●●

LV, 2008, dir.: Dace Riduze, Maris Brinkmanis, Evald Lacis, 42 min.

arenberg NL | Uit de befaamde studio van Riga (Letland) komen vier met poppen geanimeerde kortfilms voor kleine kinderen. FR | Quatre courts métrages avec des poupées animées pour les tout-petits, en provenance des célèbres studios de Riga (Lettonie). EN | From the renowned studio in Riga (Latvia) come four puppet animation short films for small children.

Les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Les yeux de sa mère

●●●●

FR, 2010, dir.: Thierry Klifa, act.: Nicolas Duvauchelle, Catherine Deneuve, 105 min.

actor’s studio NL | Familiale trauma’s, bemoeizieke schrijvers, wezen: regisseur Klifa waant zich

shortcuts. Almodóvar en neemt erg veel hooi op zijn vork. FR | Traumatismes familiaux, écrivains qui s’occupent de ce qui ne les regarde pas, orphelins : le réalisateur Thierry Klifa se prend pour Almodóvar. Qui trop embrasse mal étreint. EN | Family traumas, meddlesome writers, orphans: director Klifa thinks he is Almodóvar and bites off a lot more than he can chew.

Limitless

●●●●

US, 2011, dir.: Neil Burger, act.: Robert De Niro, Bradley Cooper, Abbie Cornish, 95 min.

Kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère NL | Een onsuccesvolle schrijver dopeert zich met een experimenteel medicijn. Een energieke, blitse thriller met een snuif pseudowetenschap. FR | Un écrivain raté se dope avec un médicament expérimental. Un thriller énergique et branché, avec un petit côté pseudoscientifique. EN | An unsuccessful writer drugs himself with an experimental medication. A lively, blitz thriller with a pinch of pseudoscience.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

aventure NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Ma part du gâteau

●●●●

FR, 2011, dir.: Cédric Klapisch, act.: Karin Viard, Gilles Lellouche, 110 min.

actor’s studio NL | Niet uit het leven gegrepen, maar het werk van een door de wol geverfde scenaristregisseur die de kijker wil doen nadenken over de uitwassen van de financiële wereld. FR | Ce n’est pas une tranche de vie, mais l’œuvre d’un scénariste et réalisateur retors qui veut amener le spectateur à réfléchir sur les excès du monde financier.

EN | Not based on true events, but the work of an experienced screenwriter-director who aims to make audiences reflect on the excrescences of the financial world.

classic desires and feelings and yet society considers them inferior. A well-acted, successful film version of a restrained but very gripping story by Kazuo Ishiguro.

pher Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde ●●●●

Norwegian Wood

AT, DE, 2009, dir.: Werner Boote, 95 min.

FR, BE, 2011, dir.: Stéphane Kazandjian, act.: François-Xavier Demaison, Laurent Lafitte, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze mockumentary spot met een prototype van de zelfingenomen miljardairzakenman die maximaal profiteert van het wilde kapitalisme én zich als een vis in het water voelt in de blingblingmaatschappij. FR | Ce faux documentaire tourne en dérision un prototype d’homme d’affaires-milliardaire vaniteux qui profite au maximum du capitalisme sauvage et se sent comme un poisson dans l’eau dans notre société bling-bling. EN | This mockumentary derides a prototype of the self-obsessed billionaire businessman who exploits mad capitalism as much as possible and feels right at home in blingbling society.

Morning Glory

●●●●

US, 2010, dir.: Roger Michell, act.: Harrison Ford, Diane Keaton, Rachel McAdams, 107 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Becky Fuller wil een slecht bekeken ochtendshow pimpen door de legendarische tv-presentator Pomeroy aan te nemen. De straffe cast verdiende een satire die wél bijt. FR | Becky Fuller veut booster une émission matinale à l’audience défaillante en engageant Mike Pomeroy, légendaire présentateur télé. Le casting de haut vol méritait une satire plus caustique. EN | Becky Fuller wants to boost the ratings of a failing morning TV show by hiring the legendary presenter Pomeroy. This impressive cast deserves to be in a satire that does have some bite.

Never Let Me Go

●●●●

UK, US, 2010, dir.: Mark Romanek, act.: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley, 105 min.

vendôme NL | Klassieke verlangens en gevoelens drijven Kathy, Ruth en Tommy, en toch beschouwt de maatschappij hen als minderwaardig. Een goed geacteerde, geslaagde verfilming van een ingehouden maar zeer aangrijpend verhaal van Kazuo Ishiguro. FR | Kathy, Ruth et Tommy éprouvent les désirs et les sentiments habituels et pourtant la société les considère comme ayant moins de valeur. L’adaptation réussie et bien interprétée d’un récit tout en retenue mais poignant de Kazuo Ishiguro. EN | Kathy, Ruth, and Tommy are driven by

●●●●

JP, 2010, dir.: Tran Anh Hung, act.: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara, 133 min.

arenberg, vendôme NL | Geslaagde verfilming van de liefdesroman waarmee Haruki Murakami doorbrak. De Frans-Vietnamese regisseur van Cyclo en The scent of green papaya schroeft de seks terug en zoekt de melancholie op. FR | L’adaptation réussie du roman d’amour qui a révélé Haruki Murakami. Le réalisateur franco-vietnamien de Cyclo en de L’odeur de la papaye verte gomme le sexe et recherche la mélancolie. EN | Good film adaptation of Haruki Murakami’s breakthrough novel. The FrenchVietnamese director of Cyclo en The Scent of Green Papaya scales down the sex and emphasises melancholy.

O estranho caso de Angélica ●●●●

PG, 2010, dir.: Manoel de Oliveira, act.: Ricardo Trêpa, Pilar López de Ayala, 95 min.

arenberg NL | In de jaren 1950 wordt de Joodse Isaac gesommeerd om een portret te maken van een pas gestorven, bloedmooie bruid. Terwijl hij de foto neemt, opent ze haar ogen en lacht. Ze zal de rest van zijn leven door zijn hoofd spoken. Een mooie, mysterieuze film van de 102-jarige De Oliveira. FR | Dans les années 1950, Isaac, photographe juif, est prié de réaliser le portrait d’une jeune et jolie fiancée récemment décédée. Quand il prend la photo, elle ouvre les yeux et rit. Elle va le hanter jusqu’à la fin de sa vie. Un film beau et mystérieux de Manoel de Oliveira, 102 ans. EN | In the 1950s, the Jewish Isaac is summoned to photograph a recently deceased beautiful bride. As he takes the picture, she opens her eyes and smiles. She haunts his mind for the rest of his life. A beautiful, mysterious film by 102-year-old De Oliveira.

Pina 3D

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, act.: Ensemble des Tanztheaters Wuppertal, 103 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreogra-

Plastic Planet

●●●●

actor’s studio NL | De documentairemaker waarschuwt voor problemen met plastic. We produceren er te veel van en sommige soorten zijn giftig. Enkele ‘leuke’ scènes belemmeren het zicht op de kern van de zaak. FR | Un documentariste met en garde contre les problèmes liés au plastique. Nous en produisons trop et plusieurs sortes sont toxiques. Certaines scènes « rigolotes » empêchent de voir le nœud de l’affaire. EN | This documentary film alerts us to the dangers of plastic. We produce too much of it and some kinds are poisonous. Some of the ‘fun’ scenes interrupt and obscure the film’s central point

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Puzzle

●●●●

AR, FR, 2010, dir.: Natalia Smirnoff, act.: María Onetto, Arturo Goetz, 90 min.

vendôme NL | Sensibel portret van een huisvrouw die een passie voor puzzelen ontdekt en zich zo bevrijdt van het keurslijf. Verhaal noch thematiek zijn wereldschokkend. De eenvoud is een troef. FR | Sensible portrait d’un femme au foyer qui se découvre une passion pour les puzzles et se libère de son carcan. Ni l’histoire ni la thématique ne révolutionnent le monde. La simplicité est ici un atout. EN | Sensitive portrait of a housewife who discovers a passion for making puzzles and uses it to liberate herself from the trammels of her life. Neither story nor theme is shocking. A celebration of simplicity.

Rabbit Hole

●●●●

US, 2011, dir.: John Cameron Mitchell, act.: Nicole Kidman, Aaron Eckhart, Dianne Wiest, 90 min.

actor’s studio NL | Het koppel Kidman-Eckhart groeit uiteen na de dood van hun vierjarige zoon. Keurig, goedbedoeld, maar een tikkeltje saai en ongeïnspireerd in beeld gebracht. FR | Dans le couple Kidman-Eckhart, chacun suit sa propre voie après la mort de leur fils de 4 ans. Soigné, bien intentionné mais un peu ennuyeux et mis en images de façon peu inspirée. EN | The couple Kidman-Eckhart grow apart after the death of their four-year-old son. Fine, well-intentioned, but a touch boring and visually uninspired.

Red Riding Hood

●●●●

US, 2011, dir.: Catherine Hardwicke, act.: Amanda Seyfried, Gary Oldman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Het verhaal van Roodkapje en de boze wolf leent zich zonder twijfel tot duistere fantasy vol dubbele bodems. Geslaagd is deze poging niet. FR | L’histoire du Petit Chaperon rouge et du grand méchant loup se prête certainement bien à un sombre film fantastique plein de sens cachés, mais cette adaptation est ratée. EN | The story of Red Riding Hood and the big bad wolf undoubtedly lends itself to dark fantasy full of veiled meanings. This attempt failed.

Rien à déclarer

●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

actor’s studio NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès. FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès. EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

rio

●●●●

US, 2011, dir.: Carlos Saldanha, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Het team achter Ice age zette de schouders onder een zwierige familiefilm over een zeldzame ara die niet kan vliegen en in Rio de Janeiro uit de handen probeert te blijven van vogelsmokkelaars. Geen straf verhaal, maar de computeranimatie haalt een hoog niveau en de sfeer zit goed. FR | L’équipe de L’Âge de glace s’est déme-

née pour ce sympathique film familial sur un ara solitaire qui ne sait pas voler et qui, à Rio de Janeiro, essaie d’échapper à des trafiquants d’oiseaux. L’histoire n’est pas terrible mais les animations numériques sont de bon niveau et l’atmosphère est agréable. EN | The team that brought us Ice Age made this swinging family film about a rare macaw that can’t fly and is on the run from bird smugglers in Rio de Janeiro. Not an amazing plot but the CGI is excellent and there’s a great atmosphere.

FR | Une étudiante slovène aspire à une meilleure vie que celle de son père déprimé et chômeur et se prostitue sans sourciller. L’allégorie politique n’a pas beaucoup d’importance. L’actrice principale est vraiment douée. EN | Slovenian student wants a better life than her depressed, unemployed father and prostitutes herself without batting an eyelid. The political allegory is very weak but the lead actress is a natural talent

Route Irish

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

●●●●

UK, 2010, dir.: Ken Loach, act.: Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop, 110 min.

vendôme NL | Ken Loach en zijn vaste scenarist Paul Laverty schreeuwen in deze bittere politieke thriller hun verontwaardiging uit over de gevolgen van de privatisering van de oorlog in Irak. FR | Dans ce thriller politique amer, Ken Loach et son scénariste attitré Paul Laverty crient leur indignation sur les conséquences de la privatisation de la guerre en Irak. EN | In this bitter political thriller, Ken Loach and his regular screenwriter Paul Laverty proclaim their outrage about the consequences of the privatisation of the war in Iraq.

scream 4

●●●●

US, 2010, dir.: Wes Craven, act.: Neve Campbell, Courteney Cox, Emma Roberts, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Jong volk dat zich niet laat neersteken door de slasher van dienst zonder eerst een uitgebreide kennis van het horrorgenre te etaleren? Horror meister Wes Craven en zijn sluwe scenarist herpakken zich na het vreselijke Scream 3. FR | Des jeunes qui ne se laissent pas poignarder par le serial-killer de service sans d’abord faire étalage de leur connaissance en matière de films d’horreur ? Wes Craven, maître du genre, et son habile scénariste reprennent du poil de la bête après le catastrophique Scream 3. EN | Young people who don’t let themselves get killed by the local slasher until they have displayed their extensive knowledge of the horror genre? Horror master Wes Craven and his sly screenwriter have recovered after the atrocious Scream 3.

Slovenian Girl

Somewhere

●●●●

styx NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Sound of noise

●●●●

SE, 2010, dir.: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, act.: Bengt Nilsson, Sanna Persson, 102 min.

actor’s studio NL | Wist u dat er ook muziek te maken valt met een papierversnipperaar, drilboor, hartbewakingsmachine en elektriciteitskabel? Zes excentrieke, activistische drummers bewijzen het in deze markante Zweedse speelfilm. FR | Saviez-vous qu’on pouvait faire de la musique avec une broyeuse à papier, un marteau-piqueur, un électrocardiographe et des câbles électriques ? Six percussionnistes activistes et excentriques le prouvent dans ce film suédois marquant. EN | Did you know that you can play music with paper shredders, drills, heart monitors, and electrical cables? Six eccentric, activist drummers prove that it is possible in this striking Swedish film.

acht minuten om de bommenlegger te ontmaskeren. De technologie van een militaire dokter Frankenstein staat hem toe die acht minuten enkele keren te herbeleven. FR | De la science-fiction pure avec un soupçon d’Hitchcock. Un soldat se réveille à bord d’un train, dans le corps d’un autre. Il a 8 minutes pour démasquer un poseur de bombe. La technologie d’un Dr Frankenstein de l’armée lui permet de revivre plusieurs fois ces 8 minutes. EN | Unadulterated science fiction with a dash of Hitchcock. A soldier wakes up in the body of a train passenger and has eight minutes to unmask a bomber. Technology developed in the military by a Doctor Frankenstein allows him to experience those eight minutes a number of times.

También la lluvia

●●●●

ES, MX, 2010, dir.: Icíar Bollaín, act.: Luis Tosar, Gael García Bernal, Karra Elejalde, 105 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In dit geëngageerde drama wil een regisseur een film over Columbus opnemen in de Boliviaanse bergen. De arme bevolking heeft andere katten te geselen: de watervoorraad is in handen van een multinational. FR | Dans ce drame engagé, un réalisateur veut tourner un film sur Christophe Colomb dans les montagnes boliviennes. Mais les pauvres habitants ont d’autres chats à fouetter : les réserves d’eau sont aux mains d’une multinationale. EN | In this committed drama, a director wants to shoot a film about Columbus in the Bolivian mountains. The poor population has bigger fish to fry: their water supply is in the hands of a multinational.

Tanzträume

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

●●●●

SI, 2009, dir.: Damjan Kozole, act.: Nina Ivanisin, Peter Musevski, 85 min.

arenberg NL | Sloveense studente wil een beter leven dan haar gedeprimeerde, werkloze vader en prostitueert zich zonder verpinken. De politieke allegorie stelt niet veel voor. De hoofdrolspeelster is een natuurtalent.

Source Code

●●●●

US, 2011, dir.: Duncan Jones, act.: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Jeffrey Wright, Vera Farmiga, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onversneden sciencefiction met een scheut Hitchcock. Een soldaat wordt wakker in het lichaam van een treinreiziger en heeft

The adjustment bureau ●●●●

US, 2010, dir.: George Nolfi, act.: Matt Damon, Emily Blunt, John Slattery, 105 min.

ugc gulden vlies/Toison d’or NL | Mannen in maatpak waken erover dat alles volgens Het Plan verloopt. Met man en macht rukken ze uit om een politicus en

shortcuts. een danseres uit elkaars buurt te houden. Naar een kortverhaal van Philip K. Dick (Blade runner) maar lichtvoetig, helder en onverbloemd romantisch. FR | Des hommes en costume veillent à ce que les choses se déroulent selon le Plan. Ils déploient tous les moyens pour tenir éloignés l’un de l’autre un politicien et une danseuse. Inspiré d’une nouvelle de Philip K. Dick (Blade Runner) mais léger, clair et ouvertement romantique. EN | Men in suits monitor that everything goes according to The Plan. They fight tooth and nail to keep a politician and a dancer away from each other. Based on a short story by Philip K. Dick (Blade Runner) but light, uncomplicated, and unashamedly romantic.

onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The company men

US, 2011, dir.: Simon West, act.: Jason Statham, Ben Foster, Donald Sutherland, 92 min.

●●●●

US, 2010, dir.: John Wells, act.: Ben Affleck, Tommy Lee Jones, Chris Cooper, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De financiële crisis treft drie dik betaalde carrièristen. De film beschrijft het zwarte gat waar ze na hun ontslag in vallen. De indrukwekkende cast presteert op niveau. FR | La crise financière frappe trois carriéristes bien payés. Le film décrit le trou noir où ils atterrissent après leur licenciement. L’impressionnant casting tient ses promesses. EN | The economic crisis affects three wellpaid career seekers. The film describes the black hole they fall into after their redundancies. The impressive cast do an excellent job.

The Ghost Writer

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar

The Mechanic

●●●●

Kinepolis NL | Mechanische remake van een Charles Bronson-film over een huurmoordenaar die de zoon van zijn vermoorde baas opleidt. Met Jason Statham weet u welk vlees u in de kuip hebt. FR | Un remake mécanique d’un film de Charles Bronson sur un tueur à gages qui forme le fils de son patron assassiné. Avec Jason Statham, on sait à quoi on va avoir affaire. EN | Mechanical remake of a Charles Bronson film about a hitman who trains the son of his murdered boss. You know what you’re getting with Jason Statham.

Thor (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Kenneth Branagh, act.: Chris Hemsworth, Anthony Hopkins, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Shakespeare-expert Branagh stond zowaar aan het roer van deze volbloed blockbuster rond de Marvel-versie van Thor. Australiër Hemsworth die zijn gespierde torso leende aan de Noorse dondergod, gaan we zeker nog terugzien. FR | Kenneth Branagh, spécialiste de Shakespeare, se trouve bel et bien à la barre de ce blockbuster pur jus basé sur l’histoire de Thor, version Marvel Comics. On reverra très certainement l’Australien Chris Hemsworth, qui prête son torse musclé au dieu du tonnerre nordique. EN | Believe it or not, Shakespeare expert Branagh stood at the helm of this full-blooded blockbuster based on the Marvel version of Thor. Australian Chris Hemsworth, who lent his muscled torso to the Norse god of thunder, will certainly be seen again.

Titeuf

●●●●

FR, CH, 2011, dir.: Zep, 87 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Door de ogen van de 10-jarige bengel Titeuf naar de ongerijmde wereld van de grote mensen kijken, is je een breuk lachen. Tenzij je een situatie herkent en er stil van wordt. FR | Voir le monde absurde des grandes personnes à travers les eux de Titeuf, 10 ans, est à mourir de rire. À moins de se reconnaître dans une situation et de rester silencieux. EN | Looking at the adults’ absurd world through the eyes of ten-year-old rascal Titeuf is side-spitting. Unless you recognise a particular situation and fall silent.

Tous les soleils

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Claudel, act.: Stefano Accorsi, Neri Marcorè, Anouk Aimée, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Weduwnaar doceert barokke muziek, heeft vrienden bij de vleet en probeert een modelvader te zijn. Wanneer zijn dochter de liefde ontdekt, stelt hij vast dat hij zelf de liefde al jaren negeert. Philippe Claudel opteert voor een frivole toon. FR | Un veuf enseigne la musique baroque, croule sous les amis et essaie d’être un père modèle. Lorsque sa fille découvre l’amour, il se rend compte qu’il nie lui-même ce sentiment depuis des années. Philippe Claudel opte pour un ton frivole. EN | Widower teaches baroque music, has heaps of friends, and strives to be an exemplary father. When his daughter discovers love, he realises that he himself has been ignoring love for years. Novelist and director Claudel opts for a playful tone.

Water for elephants

●●●●

US, 2011, dir.: Francis Lawrence, act.: Robert Pattinson, Reese Witherspoon, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In het Amerika van de jaren 1930 belandt een student na de dood van zijn ouders in een rondreizend circus. Hij laat zijn ogen vallen op een amazone, de vrouw van de sadistische spreekstalmeester. FR | Dans l’Amérique des années 30, un étudiant atterrit après la mort de ses parents dans un cirque itinérant. Il s’entiche d’une amazone, l’épouse d’un directeur de cirque sadique. EN | In America during the Great Depression, a student ends up in the circus after the death of his parents. His eye falls on an Amazon, the wife of a sadistic ringmaster.

Winnie the Pooh

●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.

Aventure, Le Stockel NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft vrij trouw aan de klassieke

boeken van A.A. Milne en E.H. Shepard. FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by A.A. Milne and E.H. Shepard.

Winter’s Bone ●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

actor’s studio NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Naturalistisch, benauwend en geweldig goed. FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Réaliste, oppressant et particulièrement bon. EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed. Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

World Invasion: Battle Los Angeles ●●●●

US, 2011, dir.: Jonathan Liebesman, act.: Aaron Eckhart, Bridget Moynahan, Michael Peña, 115 min.

kinepolis NL | Aliens hakken de aardbewoners in de pan, alleen in L.A. biedt het leger dapper weerstand. Weinig originele oorlogsfilm. FR | Des extraterrestres massacrent les Terriens. Il n’y a qu’à Los Angeles que l’armée américaine leur oppose une résistance un peu plus vaillante. Un film de guerre pas très original. EN | Aliens make mincemeat of earthlings, except in Los Angeles where the American army bravely resists the onslaught. An unoriginal war film.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner verzint. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke every now and then.

17/5 cinema 11

the priest

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Belle épine OV 16.00 Biutiful OV+ 20.55 Des hommes et des Dieux OVnl 12.45 (14 & 15/5) Die Fremde OV+ 16.55 Incendies OV+ 19.10 Les yeux de sa mère OV 12.50 (14 & 15/5) Ma part du gâteau OV 18.55 Plastic Planet OVfr 15.00 Potiche OVnl 17.40 Rabbit Hole OV+ 17.10 Rien à déclarer OV 15.05 Sound of Noise OV+ 21.35 Tanzträume OV+ 14.10 (14 & 15/5), 19.40 Winter's Bone OV+ 21.30

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Barney's Version OV+ 17.05 (11, 14, 15/5), 21.15 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 15.30 (11, 14, 15/5), 17.20 (12, 13, 16, 17/5), 19.10 (12, 13, 16, 17/5), 21.25 (11, 14, 15/5) Morning Glory OV+ 17.15 (12, 13, 16, 17/5), 17.30 (11, 14, 15/5), 19.25 The King's Speech OV+ 19.20 (11, 14, 15/5), 21.20 (12, 13, 16, 17/5) Winnie the Pooh FR 15.50 (11, 14, 15/5)

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les Émotifs Anonymes OVnl 20.00 (15/5) Quartier Lointain OVnl 20.00 (12/5)

Château du Karreveldkasteel av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12

Ciné-roman: Up in the Air OV+ 19.00 (11/5)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Norwegian Wood OV+ 14.00 (12, 14, 16/5), 16.50 (11, 13, 15,

17/5), 19.00 (12, 14, 16/5), 21.20 (11, 13, 15, 17/5) O estranho caso de Angélica (The Strange Case of Angélica) OV+ 14.10 (11, 14, 15, 16/5), 17.10 (17/5), 17.20 (13/5), 19.20 (14/5), 19.30 (12/5), 21.30 (15/5) Slovenian Girl OV+ 14.10 (12 & 17/5), 17.10 (11 & 15/5), 19.10 (16/5), 19.20 (13/5), 21.20 (14/5) También la lluvia (Même la pluie) OV+ 14.10 (13/5), 17.00 (16/5), 17.10 (14/5), 17.20 (12/5), 19.00 (11/5), 19.10 (17/5), 19.20 (15/5), 21.20 (16/5), 21.30 (13/5) Tomboy OVnl 14.00 (11, 13, 15, 17/5), 17.10 (12, 14, 16/5), 19.30 (11, 13, 15, 17/5), 21.40 (12, 14, 16/5) Écran d'art: Kunstenfestivaldesarts 011: Cabaret Crusades (W. Shawky) OVen 21.30 (12/5) Les enfants d'abord: Le bal des lucioles FR (3+) 16.10 (11, 14, 15/5) Les Nuits en Or (kortfilms/courts métrages) (Divers) OV 21.10 (11/5) Solid'art Ciné: Pégase (M. Mouftakir) OV 21.30 (17/5) $

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

La fille du puisatier OV 17.45 (11 & 13/5), 18.00 (15/5), 20.15 (14 & 16/5) Limitless OV+ 20.15 (15/5) Rio FR 13.45 (15/5) Scream 4 FR 15.30 (14/5) Water for Elephants OV+ 15.45 (15/5), 17.45 (14/5), 20.15 (11 & 13/5) Winnie the Pooh FR 13.45 (14/5)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Astro Black Mythology: Wattstax (M. Stuart) OVfr 21.00 (15/5 + lecture 18.00: Afro Haircut - A Long Story) Cine Argentino: Fuego (A. Bó) EN 24.00 (13/5) La mano en la trampa (The Hand in the Trap) (L. Torre Nilsson) OVen 22.00 (13/5) Mondo grúa (P. Trapero) OVfr&en 20.00 (13/5) Cineketje #1 (kortfilms/courts métrages) (Divers) OV (0 > 10 jaar/ans) 15.00 (15/5) Cineketje #2 (kortfilms/courts métrages) (Divers) OV (10+) 16.00 (15/5)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Prima Nova: La galerie de la mer (P. Van Cutsem) OV 20.00 (12/5) The Water Cycle: Chinatown (R. Polanski) OVfr 22.00 (14/5) Plagues and Pleasures on the Salton Sea (C. Metzler, J. Springer) OV 20.00 (14/5) Vies nouvelles - A Big Lake (O. Meys & L. Weng) OVfr 22.00 (12/5)

CINeMA RITs rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxell es 02-507.41.11 / www.rits.be

Kunstenfestvialdesarts 011: Cabaret Crusades (W. Shawky) OVen 15.00 (15/5) Entrenamiento elemental para actores (F. Leon) OVen 19.00 (13/5) Spectres (S. Augustijnen) OV 19.00 (14/5)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek

Belgorama: Blueberry Hill (R. De Hert) OVfr 18.00 (14/5) Kassablanka (I. Boeckmans, G.L. Thys) OV+ 20.00 (17/5) Classics: Belle de jour (L. Buñuel) OVnl 19.30 (14/5) Les yeux sans visage (G. Franju) OVfr 18.00 (15/5) Way Out West (J.W. Horne) OV+ 15.00 (11/5) Cinema Cantabile: Babel opéra (A. Delvaux) OV+ 19.00 (13/5) Duo Gérard Corbiau: Farinelli OV+ 19.00 (17/5 + intro) Madame Butterfly (F. Mitterrand) OVfr 21.15 (14/5) Parsifal (H.J. Syberberg) OV+ 15.00 (14/5) The Great Caruso (R. Thorpe) OV 15.00 (15/5) Teresa Berganza & José Van Dam: Don Giovanni (J. Losey) OV+ 19.30 (12/5 + intro) Le maître de musique (G. Corbiau) OV+ 19.00 (15/5 + intro) Documentaire: Johan van der Keuken: Het witte kasteel OV 18.00 (16/5) Exprmntl : Vienna Underground 1 (Divers) OV 20.00 (13/5) Filmbreak: Follow Me Quietly (R. Fleischer) OV+ 13.00 (12/5) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII: Cours 10: Dichotomie des récits encadrés - entre rêve et réalité (L. Vanclaire) FR & Heavenly Creatures (P. Jackson) OV+ 21.00 (16/5) Frank Borzage: Man's Castle OVfr 17.00 (11/5) Street Angel (stille film muet) OV 18.00 (11/5 + piano) George Clooney: O Brother, Where Art Thou? (J. & E. Coen) OV+ 17.00 (12/5) Ocean's Eleven (S. Soderbergh) OV+ 17.00 (13/5) Three Kings (D.O. Russell) OV+ 19.00 (11/5) Welcome to Collinwood (A. & J. Russo) OV+ 17.00 (17/5) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Elephant Walk (W. Dieterle) OV+ 15.00 (12/5) John Ford (5): The Last Hurrah: Flesh OVfr 16.00 (12/5) Gideon's Day OV+ 16.00 (15/5), 20.00 (12/5) Kentucky Pride (stille film muet) OV 18.00 (17/5 + piano), 20.00 (14/5 + piano) Koude Oorlog/Guerre froide: From Russia with Love (T. Young) OV+ 21.00 (15/5) The Hunt for Red October (J. McTiernan) OV+ 21.00 (13/5) Torn Curtain (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (11/5) Marlene Dietrich: Der blaue Engel (J. von Sternberg) OV+ 17.00 (15/5) Der Juxbaron (W. Wolff) (stille film muet) OV 16.00 (14/5 + piano), 20.00 (11/5 + piano) Die Frau, nach der Man sich sehnt (K. Bernhardt) (stille film muet) OV+ 18.00 (13/5 + piano) Dishonored (J. von Sternberg) OV+ 20.00 (16/8) Ich küsse Ihre Hand, Madame (R. Land) (stille film muet) OV 18.00 (12/5 + piano), 20.00 (15/5 + piano) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 17.00 (16/5) Shanghai Express (J. von Sternberg) OV+ 21.30 (17/5) Studio Ghibli: The Raccoon War (I. Takahata) OV+ 16.00 (11/5)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

The Killer Inside Me OV+ 18.00 (11/5), 20.30 (11/5)

EsSential Feeling chée de Wate rloosestwg. 1176 Ukkel/Uccle 02-374.71.36 / www.bruno-groening-film.org

Het fenomeen Bruno Gröning OV+ 13 > 19.00 (15/5)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

4 jaargetijden van Cinergie/4 saisons de Cinergie: Kortfilms acteur-regisseur/Courts métrages acteurréalisateur (Divers) OV 20.15 (13/5) Angelopoulos & Karaindrou: The Weeping Meadow OV+ 18.00 (16/5) Howard Hawks: To Have and Have Not OV+ 16.00 (15/5), 18.00 (11/5), 20.00 (17/5) The Big Sleep OV+ 22.15 (13/5) Onuitgegeven/Inédits: I Wish I Knew (J. Zhang-kee) OV+ 16.00 (14/5), 18.00 (12 & 13/5), 20.00 (11/5), 21.00 (16/5), 22.00 (17/5) Psycho-ciné : Freud (J. Huston) OV+ 18.00 (17/5) Spellbound (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (15/5), 22.15 (11/5) The Madness of King George (N. Hytner) OV+ 20.00 (14/5), 22.00 (12/5) Shanghai: Suzhou River (L. Ye) OV+ 18.15 (14/5) Vampiers/Vampires: Dracula (T. Browning) OV+ 20.15 (12/5), 22.00 (14/5)

GC Ten Weyngaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 19.00 (17/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Big Mommas: Like Father, Like Son FR 14.15 (11, 14, 15/5), 16.45 (11 > 15, 17/5), 19.45 Black Swan OV+ 19.45 (13 > 15/5), 22.15 Fast and Furious 5/Fast Five OV+ 14.15, 17.15, 20.15, 21.00 (11, 12, 16, 17/5), 22.15 - FR 14.15, 17.15, 20.15, 22.15 Hall Pass OV+ 19.30, 22.15 Heksje Lilly 2: De reis naar Mandolan NL 14.45 Hop NL 14.15 (14 & 15/5), 16.45 - FR 14.15 (11, 14, 15/5), 16.45 (14 & 15/5) Just Go With It OV+ 19.45 (13 > 15/5), 22.15 Limitless OV+ 16.45, 19.45 (13 > 15/5), 22.15 Pina 3D OV+ 14.15 (14 & 15/5), 16.45 (11 > 15/5), 19.45, 22.15 Priest (3D) OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Red Riding Hood OV+ 14.15 (15/5), 19.45 (11 > 15, 17/5), 22.15 (13 > 15/5) - FR 14.15 (11, 14, 15/5), 16.45 (14 & 15/5) Rio NL 14.45 (11, 14, 15/5) - FR 14.45 (11 > 15, 17/5), 17.15 Rio (3D) OV+ 22.30 (13 > 15/5) - NL 14.30 (11 > 15/5), 17.00 - FR 14.45, 17.15 (11, 14, 15/5), 19.45 Scream 4 OV+ 14.45 (11, 14, 15/5), 17.15 (14 & 15/5), 20.00 (13 > 15/5), 22.30 (13 > 15/5) - FR 17.15 (11, 14, 15/5), 19.45 (13 & 15/5), 22.15 Source Code OV+ 14.15, 16.45 (15/5), 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/5), 22.15 The Company Men OV+ 22.15 (13 & 15/5) The Dilemma OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/5), 22.15 The King's Speech OV+ 19.45 The Mechanic OV+ 22.15 (13 > 15/5) The Tree of Life OV+ 20.00 (17/5, avtpr.) Thor OV+ 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/5), 22.30 - FR 14.15 (14 & 15/5), 17.00 (11, 14, 15/5) Thor (3D) OV+ 14.00, 16.45 (11, 14, 15/5), 19.45, 22.15 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Titeuf (3D) OV 14.15 (14 & 15/5), 17.15 (14 & 15/5) Water for Elephants OV+ 14.15 (11, 14, 15/5), 17.15 (11, 14, 15/5), 19.45, 22.15 - FR 14.15 (11, 14, 15/5), 17.15 (11, 14, 15/5), 19.45, 22.15 World Invasion: Battle Los Angeles OV+ 14.45 (15/5), 17.15 (15/5), 19.45 (13 > 15/5), 22.30 (13 & 15/5) - FR 19.45 (11 > 13, 15 > 17/5)

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Los abrazos rotos (P. Almodóvar) OVfr 20.00 (15/5)

Paleis voor schone kunsten/Palais des beaux-arts/centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: La guerre des boutons (Y. Robert) OVnl (6+) 11.00 (15/5) One World in Brussels: Justice for Sergei (H. Hermans,

M. Maat) OVfr&en 20.00 (17/5 + meeting directors) Qui voit ces veines (M. Gehin) OV 19.30 (12/5, avt-pr. + meeting director) & 3 kortfilms/courts métrages (Divers) OV 19.30 (12/5)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Benvenuti al sud OV+ 17.10 (14 & 15/5) Hereafter OV+ 14.35 (15/5), 18.55 Io sono l'amore OV+ 21.20 Somewhere OV+ 17.00 (14 & 15/5) The Ghost Writer OV+ 19.10 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 15.15 (15/5), 21.35

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Fast & Furious 5/Fast Five OV+ 11.15 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.45, 19.25, 22.00 Le gamin au vélo OVnl 21.30 (15/5, avtpr.) Limitless OV+ 13.10 (12, 13, 16, 17/5), 15.25 (12, 13, 16, 17/5), 17.35 (12, 13, 16, 17/5), 19.50 (11 > 16/5), 22.00 (11 > 16/5) Pina (3D) OV+ 11.00 (11, 14, 15/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 Priest OV+ 11.25 (11, 14, 15/5), 13.25, 15.25, 17.25, 19.30, 21.25 Red Riding Hood OV+ 13.10 (12, 13, 16, 17/5), 15.20 (12, 13, 16, 17/5), 17.35 (12, 13, 16, 17/5), 19.45, 21.50 Rio FR 11.05 (11, 14, 15/5), 13.10 (11, 14, 15/5), 15.20 (11, 14, 15/5), 17.30 (11, 14, 15/5) Scream 4 OV+ 11.40 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.45, 22.00 Source Code OV+ 11.45 (11, 14, 15/5), 13.45, 15.45, 17.45, 20.00, 21.55 The Company Men OV+ 11.30 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.35 (11 > 14, 16, 17/5), 21.55 The Dilemma OV+ 11.30 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 The Tree of Life OV+ 20.00 (17/5, avt-pr.) Thor OV+ 11.10 (11, 14, 15/5), 13.30, 16.00, 19.30, 21.50 (11 > 14, 16, 17/5) Thor (3D) OV+ 11.35 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 Titeuf (3D) OV 11.25 (11, 14, 15/5), 13.30 (11, 14, 15/5), 15.30 (11, 14, 15/5), 17.30 (11, 14, 15/5) Water for Elephants OV+ 11.05 (11, 14, 15/5), 13.30, 16.00, 19.35, 21.55

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Biutiful OV+ 21.25 Black Swan OV+ 11.30 (11, 14, 15/5), 13.50, 16.35, 19.15, 21.35 Bonobos FR 11.45 (11, 14, 15/5), 14.00 In a Better World OV+ 21.40 Je n'ai rien oublié OV 11.20 (11, 14, 15/5), 13.25, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45 La fille du puisatier OV 11.35 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.25, 19.10, 21.35 Les femmes du 6e étage OV 11.25 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde OV 11.00 (11, 14, 15/5), 13.05, 15.10, 17.10, 19.20, 21.40 Morning Glory OV+ 14.30 (12, 13, 16, 17/5), 17.00, 19.20 Pina OV+ 11.30 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Rio FR 11.00 (11, 14, 15/5), 13.05 (11, 14, 15/5) 15.10 (11, 14, 15/5), 17.15 (11, 14, 15/5) También la lluvia OV+ 13.00 (12, 13, 16, 17/5), 15.05 (12, 13, 16, 17/5), 17.15 (12, 13, 16, 17/5), 19.30, 21.45 The Adjustment Bureau OV+ 19.20, 21.40 The Company Men OV+ 11.40 (11, 14, 15/5), 14.10, 16.35, 19.10, 21.35 The King’s Speech OV+ 11.20 (11, 14, 15/5), 13.50, 16.25, 19.00 (11, 13 > 17/5), 21.35 The Tree of Life OV+ 19.00 (17/5, avt-pr.) Thor OV+ 11.30 (11, 14, 15/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Titeuf OV 11.00 (11, 14, 15/5), 13.00 (11, 14, 15/5), 15.00 (11, 14, 15/5) Tous les soleils OV+ 16.20, 19.05 (11 > 16/5) Water for Elephants OV+ 11.10 (11, 14, 15/5), 13.50, 16.15, 19.00, 21.45

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cirkus Columbia OV+ 14.10, 16.30, 19.10 (11 > 16/5), 21.40 Happythankyoumoreplease OV+ 16.20, 21.00 Never Let Me Go OV+ 14.20, 19.00 (11 > 15, 17/5) Norwegian Wood OV+ 13.40, 16.10, 18.50, 21.20 Puzzle OV+ 14.00, 19.10 Rio FR 14.10 (11, 14, 15/5) Route Irish OV+ 16.40, 21.10 Tomboy OVnl 13.50, 15.40, 17.30, 19.20, 21.30 Les samedis du ciné: Io sono l'amore OVfr 10.30 (14/5) Raiponce/Rapunzel FR 10/30 (14/5)

weekend - week-end : 13/5 (19.00) > 16/5 (19.00)

Anderlecht rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 / parc du Peterbospark 9, 02-524.04.75 Brussel/Bruxelles Grasmarkt 109 rue du Marché aux Herbes, 02-513.36.34 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenberg, 02-733.08.17 Elsene/ Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 / Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Général Medecin Derache, 02-649.10.04 / rue J.B. Colynsstr. 85, 02-344.27.74 Ganshoren Frans Gasthuisln. 2 av. de l'Hôpital Français, 02-426.55.12 Jette rue J. Lahayestr. 127, 02-425.73.57 Laken/Laeken Marie-Christinastr. 126 rue Marie-Christine, 02-426.34.52 Molenbeek Hertogin Van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 Schaarbeek/ Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 / rue Renkinstr. 29, 02-215.63.01 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert rue Tombergstr. 229, 02-770.66.37 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 515, 02-345.43.50 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort av. Léopold Wienerln. 116, 02-672.47.95

26/5

Josh T. Pearson

week - semaine : 16/5 (19.00) > 20/5 (19.00)

Anderlecht bd M. Herbetteln. 1, 02-521.02.47 / Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 Brussel/ Bruxelles Lakensestr. 129 rue de Laeken, 02-217.52.49 / bd M. Lemonnierln. 70, 02-511.45.07 Elsene/Ixelles chée de Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 / Waversestwg. 194 chée de Wavre, 02-511.01.37 Etterbeek Legerln. 7 av. de I’Armée, 02-733.69.11 / Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 Jette rue J. Lahayestr. 127, 02-425.73.57 Koekelberg St.-Anna-Kerkstr. 95 rue de I’Église Ste-Anne, 02-414.17.89 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 21 rue Marie-Christine, 02-426.05.06 Schaarbeek/Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / Vaderlandspl. 2 pl. de la Patrie, 02-733.46.44 St.-Agatha-Berchem/BerchemSte-Agathe Kerkstr. 26 rue de I’Église, 02-465.53.50 St.Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Merinosstr. 34 rue du Mérinos, 02-217.95.07 St.-Pieters-Woluwe/WoluweSt-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle rue J. Stallaertstr. 79, 02-344.26.01 Vorst/ Forest chée d’Alsembergsestwg. 318, 02-344.99.77 / av. Kersbeekln. 134, 02-376.52.81 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort av. Léopold Wienerln. 116, 02-672.47.95

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

Peter Sellars tristero jean-Pierre & luc dardenne

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

SAISON 2011 - 2012

LES

NUITS

10.05 Sufjan Stevens Us • DM Stith Be • CR-KC • Sold out 12.05 «Congotronics vs Rockers» An exceptional tour by a collaborative

13.05

nt mentir re fè ré p s e m Les hom

14.05

d’Éric Assous

15.05

Amen (Le Vicaire) de Rolf Hochhuth

17.05

La Revue 2012 18.05

r Schmitt ? u ie s n o M t s e Qui Thiéry de Sébastien

Fugueuses de Pierre Palmade &

19.05

20.05

Christophe Duthuron 21.05

Abonnez-vous : 02 512 04 07 du mardi au sa medi de 11h à 18h Galerie du Ro i, 32 à 1000 Br uxelles

www.trg.be

10–29.05.11

22.05

23.05 29.05

ensemble feat. Konono n°1 Rdc, Kasai Allstars Rdc, Deerhoof Us, Girls in Hawaii Be, Juana Molina Ag, Wildbirds & Peacedrums Sw & Skeletons Sup. act Hoquets Be • CR-KC Cocoon Fr • Cascadeur Fr • The Bony King of Nowhere Be • CR-KC Black Box Revelation Be • Great Mountain Fire Be • Bikinians Be • Ch Florent Marchet Fr • Bertrand Belin Fr • Stéphanie Crayencour Be • Or Pere Ubu Us «The Annotated Modern Dance» 1978 • Ro Three Trapped Tigers Gb • Nox Be • SdC Joseph Arthur Us • Mélanie Laurent Fr • Laetitia Velma Be/Fr • CR-KC Laurent Garnier Fr Live Booth Sessions • Ch An Pierlé & White Velvet Be • Dan San Be • Sarah Ferri Be • Or The Dodos Us • The Luyas Can • Rodolphe Coster Be • Ro Thomas Dybdahl No • James Vincent McMorrow Gb • SdC Katerine Fr • Irma Fr • Playboy’s Bend Fr • CR-KC Villagers Ie • Lucy Lucy! Be • Dry The River Gb • Ch Micah P.Hinson Us & Mons Orchestra 4t Be • Or Miles Kane Gb • Colourmusic Us • Ro • Sold out An Pierlé & White Velvet Be • Kiss the Anus of a Black Cat Be • SdC Moriarty Fr • Jacques Duvall Be • La Fiançée Fr • CR-KC Vismets Be • Nasser Fr • Deportivo Fr • Elvis Black Stars Be • Ch Agnes Obel Dk • Alina Orlova Lv • Few Bits Be • Or • Sold out Kurt Vile & The Violators Us • Still Corners Gb • Spindrift Us • Ro Akron/Family Us • Stranded Horse Fr • SdC Bill Callahan Us • Sophia Knapp Us • Théâtre 140 Animal Collective Us • Teengirl Fantasy Us • CR-KC Asa Nig/Fr • Andreya Triana Gb • Madjo Fr • Ch Black Lips Us • The Experimental Tropic Blues Band Be • Young Legionnaire Gb • Or Gang Gang Dance Us • Highlife Us • Ro The Brandt Brauer Frick Ensemble Us • OSA Be • SdC Yodelice Fr • Lilly Wood & The Prick Fr • Pale Grey Be • CR-KC The Pigeon Detectives Gb • Starfucker Us • Intergalactic Lovers Be • Alex Winston Us • Ch The Third Eye Foundation Night & Guests : Bracken Us, Six Ans de Mutisme aka Chapelier Fou Be, Manyfingers Us & Matt Elliott Us • Or Lykez Gb • One Two Be • Maëlan Be • Ro Dark Dark Dark Us • SdC The Tallest Man on Earth Se • Francis Se • CR-KC Noisia Nl • Les Petits Pilous Fr Live • Spank Rock Us Live • Amanda Blank Us Live • Party Harders Be • Ch Perfume Genius Us • Castus Be • Or Wild Beasts Gb • 2:54 Gb • Ro Sam Amidon Us • Leif Vollebekk Can • SdC Grant Lee Buffalo Us • Heidi Spencer & The Rare Birds Us • CR-KC Caribou Can • Montevideo Be • Vessels Gb • Ch Low Us • Joy Be • Sleepingdog Nl/Be • Or Applause Be • Young the Giant Us • Foster The People Us • Ro Josh T. Pearson Us • SdC Mercury Rev «Deserter’s Songs» Us • The Walkmen Us • Royal Bangs Us • CR-KC Papas Fritas Us • Yoav Gb • Fiction Gb • Ch Twin Shadow Us • Holy Ghost! Us • Esben and The Witch Gb • Fastlane Candies Be • Or Suuns Can • The Crookes Gb • Mirrors Gb • Ro Nive Nielsen & The Deer Children Gr/Be • Olivia Pedroli Ch • SdC dEUS Be • Ch • Sold out Sonic Cathedral #2 : Musiques Nouvelles sld Jean-Paul DessyBe, Danyèl Waro Reu, Psallentes Be, Xavier Deprez Be, Alyth Mc Cormack Scot, Stephan Mathieu De, Dhruba Ghosh In Cathédrale Sts Michel & Gudule • Coprod. Botanique & Musiques Nouvelles

(CR-KC = Cirque Royal-Kon. Circus • Ch = Chapiteau • Or = Orangerie • Ro = Rotonde • SdC = Salon de Concert)

02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

3e édition du parcours d’artistes de la Ville de Bruxelles 3de editie van het kunstenaarsparcours van de Stad Brussel

14 & 15.05 2011 10.00 > 18.00 Ville de Bruxelles | Stad van Brussel Centre-ville - Laeken - NOH Brussel Centrum - Laken - NOH

POINT INFO | INFOPUNT Académie royale des Beaux-Arts rue du Midi 144 Zuidstraat Bruxelles 1000 Brussel