Agenda - editie 1276

22

28 | 4 | 2011 #1276

route irish nabucco dominique bréda uman NL | FR | EN

milow à la conquète du monde

festival trouble

metamorphosis of the self

gorki

luc de vos beleeft (alweer) zijn tweede jeugd

art brussels

Foto/Photo: Johan Persson

RTIFACT

Choreografie, decor, kostuum, licht Choréographie, décor, costumes, lumière Choreography, décor, costumes, lighting

Muziek Musique Music Johan Sebastian Bach & Eva Crossman-Hecht LIVE PIANO LIVE Margot Kazimirska

WILLIAM FORSYTHE

Instelling van de Vlaamse Gemeenschap

Artifact, Théâtre National Brussel Bruxelles Brussels

Tickets&info

do jeu thur 28/04/2011 20:15 vrij ven fri 29/04/2011 20:15 za sam sat 30/04/2011 20:15

02 203 53 03 www.balletvlaanderen.be www.theatrenational.be

inhoud sommaire inside

06 U wilt weten wat er zoal leeft op de (inter)nationale kunstmarkt? Trek naar Art Brussels, een feest voor verstokte verzamelaars, maar ook voor de geïnteresseerde leek

10

08 Jonathan Vandenbroeck, alias Milow, considère comme un devoir de conquérir le monde. Et il est aussi persuadé qu’avec son nouvel album, North And South, cette ambition est réalisable 10 In the intimate world of performance art, anything is possible. The seventh edition of the Trouble festival has as its theme “La métamorphose de soi” – “metamorphosis of the self” 11 Almost 50 years after the last performance of his magnificent opera Nabucco at De Munt/La Monnaie, Verdi’s chorus of Hebrew slaves will ring out again in Brussels 12 Dominique Bréda, salué l’an dernier par les Prix de la critique, monte New York, sa 10e pièce, aux Riches-Claires. Et il ne se lasse pas de nous faire tanguer, au fil de sa plume, du sourire au fou rire 13 Dinosaurus Luc De Vos beleeft nog eens zijn tweede jeugd met Gorki’s tiende studioalbum Research & development

3

COVER: Gonzalo Lebrija, Entre la vida y la muerte, 2008 Courtesy Galerie Laurent Godin, Paris

08

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactie­se­cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

14

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Ulrike Biets 31 The Five Corners of the World: the Russian Orthodox church 32 Upcoming Concerts 35 Writings on the Wall 42 Eat & Drink Resto: The Place To 44 Eat & Drink Café: Wet89 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

54

14 Trio Grande have joined up once again with the British pianist Matthew Bourne for a new album chock-a-block with inventive combinations of harmony, melody, and improvisation 15 Clara Van den Broek bewerkte Dostojevski’s bijtende novelle Aantekeningen uit het ondergrondse tot een monoloog die ze zelf speelt

cinema 50 The combative Ken Loach and the Scot Paul Laverty are an inseparable duo. Their new political thriller Route Irish is a roar of indignation at the privatisation of the war in Iraq and an alarm bell warning about soldiers who have gone off the rails

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

52 Recensie/La critique/Review plastic planet AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p.18, 20, 46, 47

53 Recensie/La critique/Review Slovenian girl 54 Recensie/La critique/Review source code

viewmaster

EN The “Tutankhamun, His Tomb and His Treasures” mega-exhibition, which contains 1,200 replicas of works of Egyptian art, opens on Wednesday 20 April at the Heizel/Heysel, where a team of forty people has been working non-stop on it for the last three weeks, we’re told. © Jan Locus

Telex INVESTEREN IN BRUSSELS TALENT

NL Het Brusselse fan funding-platform Akamusic bestaat deze maand drie jaar. Muziekfans kunnen bij dit label via een aandelensysteem investeren in nieuw talent en krijgen daarvoor in ruil onder meer gepersonaliseerde cd’s, tickets voor showcases en een deelname in de winst. Akamusic viert zijn verjaardag de komende weken met een reeks concerten van Brusselse bands in onze hoofdstad.

Zo speelt Vinz, die door het label getipt wordt als de ontdekking van 2011, op 7 mei in Le Laboureur.

Het eigenzinnige bluesketje Eugene Roe Experience geeft het beste van zichzelf op 19 mei bij Recyclart, en Makemake, de Brusselse groep met leden van Pony, Sharko en The Ideal Husband, geeft afspraak tijdens de jazzmarathon in café Walvis. Meer info: nl.akamusic.com. (GH)

Manneken-Pis en B-Boy

FR Ce week-end, sous l’impulsion de Rival CNN, deux événements rendront hommage aux artistes du mouvement hip-hop, actifs en Belgique depuis bientôt 30 ans. Ce vendredi 22 avril, sous l’intitulé « Manneken Peace - Unity love and havin fun » (notez le jeu de mots), la statuette du plus célèbre gamin de Bruxelles recevra officiellement une tenue de B-Boy pour compléter sa vaste collection. Le lendemain, le KVS accueillera un concert « Belgium All Starz », avec notamment Akro, Gandhi, Uman et James Deano, donné en faveur de l’association Un bateau solidaire belge pour Gaza. De quoi mettre en évidence les valeurs positives véhiculées par le hip-hop. (ES)

5

beurs ¦ uit de kunst op de 29e editie van art brussels

Meer dan een supermarkt NL U wilt weten wat er zoal leeft op

de (inter)nationale kunstmarkt? Trek naar Art Brussels, een feest voor verstokte verzamelaars, maar ook voor de geïnteresseerde leek. sam steverlynck

De 29e editie van Art Brussels ziet er opnieuw veelbelovend uit. Op het programma staan niet alleen toonaangevende galeries uit binnen- en buitenland, maar ook talrijke evenementen zoals Artist Projects en lezingen. Daardoor is de beurs niet allen interessant voor echte kenners, maar ook voor wie zich gewoon een idee wil vormen van wat er zoal leeft in de kunstwereld.

Art Brussels heeft zich over de jaren steeds meer ontpopt als een kunstbeurs die er internationaal toe doet. In die mate zelfs dat het de gedoodverfde concurrent Art Cologne – dat doorgaans in dezelfde periode plaatsvindt – heeft ingehaald. Terwijl Art Cologne toch wel sterk is gericht op de Duitse markt, heeft Art Brussels een uitgesproken internationaal profiel. Van de 170 galeries komt meer dan drie vierde uit het buitenland. De selectiecriteria zijn streng en het aantal deelnemers beperkt.

Dat vertaalt zich naar een kwalitatief sterk aanbod. Zo zijn nogal wat internationale topgaleries aanwezig. De Franse galeries – en verzamelaars! – zijn zoals gebruikelijk goed vertegenwoordigd. Laurent Godin stelt op zijn stand naast het flashy werk van de Chinees-Franse kunstenaar Wang Du ook de organische sculpturen voor van de Belg Peter Buggenhout. Buggenhout

6

werkt voor zijn sculpturen met ingewanden van dieren, bloed, stof en haar, wat hem de laatste jaren steeds meer internationale zichtbaarheid heeft verleend.

De Parijse galerie Daniel Templon heeft op het gebied van schilderkunst een paar interessante troeven, met werken van het Duitse enfant terrible Jonathan Meese en Norbert Bisky. Andere internationale galeries die de omweg lonen zijn de Duitse galerie Zink (met indrukwekkende houtskooltekeningen van aanstormend talent Rinus Van de Velde) en de Britse Lisson Gallery (Rodney Graham…).

Belgische topgaleries ontbreken evenmin.

Zo neemt dit jaar het Antwerpse Zeno X deel, de huisgalerie van kleppers als Luc Tuymans en Michäel Borremans. Jong,

minder gevestigd talent krijgt ook ruim de aandacht. De Young Talent Zone brengt jonge en mid-career galeries samen. Daar treft men onder meer de Antwerpse BaseAlpha Gallery aan. Op hun stand kun je onder andere een speelse, barokke sculptuur bewonderen van Nadia Naveau, een kunstenares die de ietwat oubollige vormentaal van de keramiek gebruikt om een absurd universum te bouwen. Haar wereld wordt dan ook bevolkt door cowboys en indianen, soldaatjes en personages uit The Simpsons.

Het is wellicht mede door de grote aanwezigheid van jonge galeries dat Art Brussels zich – in tegenstelling tot andere, meer gevestigde beurzen – een soort cutting edgeprofiel weet aan te meten. De First Call Zone zet ook in op vernieuwing en biedt een platform voor galeries die nooit eerder deelnamen. Daar vind je de stand van Francesca Minini uit Milaan. Zij vertegenwoordigt onder meer Jan De Cock, die eveneens te zien is op de stand van de Amsterdamse galerie Fons Welters.

Soloshows Omdat kunstbeurzen – hoe je het ook draait of keert – toch vaak iets hebben

FR La 29e édition d’Art Brussels, du jeudi 28 avril au dimanche 1er mai, peut se vanter d’avoir une belle affiche.

Aux côtés d’une foule de galeries belges, plusieurs lieux de réputation internationale seront également présents.

Le vaste programme Off disséminé à travers la ville garantit une large variété d’activités périphériques.

EN The 29th edition of Art Brussels – which runs from Thursday 28 April until Sunday 1 May – is presenting

a fine programme. Besides a multitude of Belgian galleries, numerous top international galleries will also be present. An impressive Off-programme, organised across the city, provides a wealth of additional activities.

art brussels

WIN! p.18

28/4 > 1/5 • do/je/Th > zo/di/Su 12 > 19.00, €15 Brussels Expo Hall 1 & 3, Belgiëplein 1 place de la Belgique, Laken/Laeken, www.artbrussels.be

Jonathan Meese, Babysaint just brüllt: Kampf macht Kunst, 2010 © Daniel Templon

Jan De Cock, Via dell’Abbondanza, 2010 © Francesca Minini

Barthélémy Toguo, Le souffle des offrandes, 2010 © Lelong

van een drukke supermarkt of soek zijn er veertien verschillende soloshows voorzien. Die bieden de mogelijkheid om het oeuvre van een individuele kunstenaar beter te doorgronden dan op een propvolle beursstand omringd door werk van anderen. Een aanrader is de solopresentatie die galerie Mulier Mulier uit Knokke wijdt aan de Japanse kunstenaar Tadashi Kawamata. Kawamata is bekend voor zijn tijdelijke constructies in hout en karton en bouwde een tijd terug een paar boomhutten rond de buizen van het Centre Pompidou. Galerie Lelong biedt dan weer een platform aan een Afrikaans zwaargewicht, Barthélémy Toguo, een van de weinige Afrikaanse kunstenaars op deze beurs die ook op de internationale kunstmarkt meetelt.

Verschillende Artist Projects bieden een (kritische) reflectie op het beursgegeven.

Zo gaat de kunstenaar Matthew Brannon aan de slag met de vipbadge als statussymbool terwijl het Franse artiestencollectief Claire Fontaine voor een interventie zorgt die de actie van het ‘kunsthandelen’ belicht. Aan lezingen en debatten evenmin een gebrek. Op 30 april gaat Angel Vergara, de kunstenaar die België vertegenwoordigt op de Biënnale van Venetië, in gesprek met de curator van zijn tentoonstellingsproject, niemand minder dan Luc Tuymans. Wie het allemaal wat te veel vindt, kan uitblazen in het door kunstenaars gerunde café van de toonaangevende Gentse kunsthogeschool HISK, die sinds kort geleid wordt door de flamboyante schrijver Oscar van den Boogaard. Aan champagne- en oesterbars geen gebrek op Art Brussels, maar qua sfeer gaat er toch niets boven de prettige gekte van het HISK-café.

7

Pop ¦ Milow à la conquête du monde

e c n a t L’impor emière r p a l de n o i s s e impr si je devais le ib rr te a ç uverais ai gaspillé j’ e FR « Je tro u q s n a ix , sd constater dan . Jonathan Vandenbroeckir de mes chances »onsidère comme un devo uadé alias Milow, cmonde. Et il est aussi persSouth, conquérir le ouvel album, North And qu’avec son nn est réalisable. tom peeters cette ambitio

L’agenda de Jonathan Vandenbroeck est bien chargé de ces temps-ci. Ses petites chansons pop semi-acoustiques, à présent colorées sporadiquement par une touche d’électro, sont probablement les meilleurs produits d’exportation musicale d’un pays qui n’aime ni les rêveurs ni les héros, catégorie dont il fait luimême partie. C’est en tout cas ce qu’il affirme sur The Kingdom, une plainte lancée posément sur le navrant spectacle de la situation politique. North And South est son troisième album à sortir en Belgique et aux Pays-Bas, son deuxième dans la plus grande partie de l’Europe et - « je l’espère » - son premier en Angleterre et en Amérique. Le moins qu’on puisse dire, c’est que ce musicien autodidacte de Leuven, qui a d’abord conquis le Benelux avec You Don’t Know et a ensuite largement traversé les frontières avec sa version acoustique du morceau de 50 Cent et Justin Timberlake Ayo Technology, ambitionne de se développer hors de Belgique.

On est bien loin de la mentalité provinciale : « Sing it loud today / I am the one that got away ».

Tu veux sortir ce nouvel album simultanément dans le plus de pays possible. Ça ne se fait plus beaucoup de nos jours...

8

Milow : C’est vrai. Seules les plus grandes stars le peuvent encore (rires). Je voulais procéder ainsi parce que nous avons sorti les albums précédents pays après pays. Maintenant qu’avec Universal nous pouvons compter sur une plus grosse machine de distribution et de promotion, qui a déjà prouvé son efficacité par exemple avec Rammstein, il était possible sur le plan logistique de sortir l’album en même temps dans presque toute l’Europe. Ça a l’avantage de créer un événement, où toutes les forces se complètent. En plus, en tant que musicien, j’aime beaucoup l’idée romantique que les fans puissent se procurer partout en même temps mon album. Et dans ma manière de communiquer sur internet, ça ne me plaît pas de devoir faire une distinction entre un fan en Belgique, en Allemagne ou en Espagne.

La semaine passée, North And South se trouvait à la première place des albums les plus diffusés en Allemagne. Et des 650.000 que tu as déjà vendus, plus de la moitié ont trouvé acquéreur dans ce pays. Peux-tu expliquer pourquoi tu as autant de succès chez nos voisins de l’est ?

Milow : Je ne sais pas si les Allemands aiment plus ma musique que les Belges, les Suisses ou les Espagnols. Le fait est

qu’il y a, je pense, 85 millions d’Allemands. C’est un grand marché, où l’on peut faire de grandes tournées. Une fois que la machine est lancée là-bas, c’est parti.

L’Angleterre reste pour l’instant un territoire inexploité. Pour les groupes belges, ça ressemble à une forteresse imprenable.

Milow : C’est précisément pour cette raison que le marché anglais me titille. Mais je veux le faire à ma manière. En 2009, j’ai tout à fait consciemment laissé tomber une sortie en Angleterre, parce que je sentais que ce n’était pas le bon moment. Le timing est très important parce qu’on n’a qu’une seule chance de donner une première impression. Aujourd’hui, j’espère que North And South sera mon premier album à sortir en Grande-Bretagne et aux USA. Mais j’ai tellement à faire dans tous les autres pays que je peux difficilement broyer du noir sur ce que je n’ai pas.

Penses-tu qu’au bout du compte tu as une chance en Amérique, où tu as passé un an dans le cadre d’un programme d’échanges ?

Milow : C’était à San Diego. En fait, ma carrière a commencé là-bas. Les gens que j’y ai rencontrés ont été depuis le premier instant mon « public invisible ». Je voulais vraiment faire quelque chose qu’ils trou-

veraient bien. Si je pouvais un jour me produire en concert à San Diego ou à Los Angeles, alors la boucle serait bouclée.

Mais chaque chose en son temps. Je ne vais pas me précipiter. En 2011, je veux consolider mon succès en Europe et en 2012, on verra ce qui suit : les USA, l’Australie, l’Amérique latine, l’Asie ? Je trouve de toute façon plus important d’être sur la route que d’avoir un éventuel but ultime.

C’est le moteur de ma créativité parce que ça génère des stimuli et des rencontres qui sont essentielles pour un songwriter.

Beaucoup de gens me demandent s’il a été difficile d’accoucher de ce troisième album et justement, comme j’ai vécu tellement de choses ces dernières années, je débordais d’inspiration.

Est-ce que The Kingdom, une de tes chansons les plus marquantes, est une réponse à toutes les questions qu’on te pose à l’étranger sur la Belgique ?

Milow : Non. À l’étranger, on se soucie moins de nous que ce qu’on pense parfois. Mais du fait que j’ai passé très peu de temps à la maison ces dernières années, j’ai vu la situation de notre pays avec une autre perspective. The Kingdom parle d’ici et de maintenant alors que North And South correspond à une thématique plus large, parce que chaque nord a un sud, chaque Flandre a sa Wallonie. J’essaie de maintenir cette ambiguïté.

Tu as étudié les sciences politiques à la K.U.Leuven ; tu as donc vraiment dû t’imprimer dans la tête la structure de l’État...

Milow : Oui, et pourtant il a fallu attendre mon troisième album pour que j’en fasse quelque chose. Des 33 morceaux que j’ai enregistrés, il n’y en a qu’un qui présente une dimension politique, et c’est bien plus une chanson personnelle qu’une protest song. J’avais aussi le sentiment que je pouvais me permettre de me montrer très dur envers un certain nombre de choses qui tournent mal ici, parce qu’elles sont aussi en moi. Mon origine fait partie de mon ADN. Sous ses airs joyeux, ce nouvel album parle de la perte. Tu dis adieu à ton père décédé il y a trois ans.

Milow : Au niveau micro, North And South traite en effet de la perte ; au niveau macro, des problèmes que connaît la Belgique.

Ce sont deux symboles de l’effritement de choses que l’on considère comme allant de soi. Soudain on se rend compte que certaines certitudes s’effondrent. Ça semble très sérieux dit comme ça, mais ce n’est pas un album sombre. Au contraire, c’est justement cette perte qui m’a permis d’être de temps en temps insolemment léger. Ça doit surtout être un disque plein d’espoir, où l’on peut trouver du réconfort et du soutien. Mais en fin de compte, ça reste de la pop. Je peux difficilement relativiser la musique pop parce que c’est ma passion. Mais je sais que pour la plupart des gens, c’est tout au plus une partie de la bande sonore de leur vie. En tant que musicien, j’essaie d’écrire cette bande sonore.

NL ❙ Ondanks zijn vrolijke gelaat gaat North and south, het derde album van selfmade muzikant Milow, over verlies en het afbrokkelen van zekerheden. De semiakoestische popliedjes, tegenwoordig sporadisch ingekleurd met een vleugje elektronica, moeten het Europese succes consolideren, maar viseren ook nieuwe afzetmarkten.

EN ❙ Despite its joyful appearance, North and South, the third album by self-made musician Milow, is about loss and crumbling certainties. The semi-acoustic pop songs, which are now sporadically highlighted with a touch of electro, are intended to consolidate his European success, but also to appeal to new markets.

milow 27 & 28/4 • 20.00, €24/27 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

9

festival ¦ trouble looks at transformation

A political performance EN ❙ In the intimate world of performance art, anything is possible. The seventh edition of the well-named Trouble festival at the Halles de Schaerbeek has as its theme “La métamorphose de soi” – “metamorphosis of the self”. nurten aka

LILY, COQ À BOCHES

The discipline, which can’t really be defined, operates at the crossroads of visual art, body art, and the performing arts. A good performance is more than just a show: it is an artistic act in a unique “here and now” spirit, that sometimes puts the artist at risk. The spectator has to switch into “curious” mode so as to be open to unusual artistic approaches where the best may (rarely) coexist with the worst. So Trouble is a good name for a performance festival whose “metamorphosis of the self” is at the core of a committed programme that links art and politics.

“The Trouble festival goes beyond metamorphosis,” explains Fabienne Verstraeten, who runs Les Halles, “as we have also invited transsexual artists who have really carried out a transformation of their bodies, their being. That’s what is political about Trouble. For example, we have invited the Turkish artist Esmeray, whom we are hosting in association with the Transgenre festival at La Bellone. In Le panier de la sorcière she tells her story, of being a transsexual in Turkey. Other performances have an openly political content, as in the case of the visual artist Oreet Ashery, who engages with the question of the Israeli occupation of Palestine. In Hairoism she will transform herself, using horsehair, into various bearded figures from the Middle East, from Yasser Arafat to Avigdor Lieberman and the bearded Hamas leaders – a series of male figures who have dominated the Middle Eastern conflict. It’s metaphorical and clearly political.”

Mireille Mathieu x 10

NL ❙ De zevende editie van het Trouble-festival, dat gewijd is aan de performancekunst, buigt zich over het thema van de metamorfose. De programmatie is politiek getint, met een opvallende aanwezigheid van transseksuele artiesten en een beeldend kunstenaar die de bezetting van Palestina door Israël in vraag stelt.

FR ❙ Le septième Festival Trouble, consacré à l’art de la performance, se décline sur le thème de la « Métamorphose de soi ». La programmation est politiquement engagée, avec notamment la présence d’artistes transsexuels et d’une plasticienne abordant la question de l’occupation de la Palestine par Israël.

f estival tro u b l e 27 > 1/5 • Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, info@halles.be, www.halles.be

10

With more than 30 international performances over five successive evenings, the Trouble festival contains a number of different individual worlds. You can see two radical versions of the famous Russian ballet The Dying Swan (1905): a “pop” version from the Austrian Doris Uhlich and a “post-colonial” version by Nora Chipaumire, a New York artist originally from Zimbabwe.

But performance can also be humorous, and at times deceptively crazy. Nadia Schnock from Brussels, for example, looks at the iconic Mireille Mathieu, proliferating in no fewer than ten performing Mireilles. In Lily, coq à boches the Frenchman Gilles Pastor presents an intriguing “fairground striptease”, involving a shaven head and plucked chickens.

Away from Les Halles, the Trouble festival will spend a day at the Royal Museums of Fine Arts, where three performers, trained at the Marina Abramovic school, will look at the role of the nude in old paintings, while the visual artist Emilio López-Menchero will seek to create a dialogue with the great Flemish painters in the Rubens room. Other events to look out for include: a new work from the South African performer Steven Cohen, who looks at the cradle of humanity, from Darwin to Adam and Eve; a number of Serbian performers who examine the “forgotten fate of the former Yugoslavia”; and Oceans Apart, by a pair of English artists who talk about friendship and exchange spits.

Performance is an art of the body and of the frontier.

opera ¦ choirmaster martino faggiani brings back nabucco

A sense of loss EN ❙ Exactly 110 ten years after Giuseppe Verdi’s death and almost 50 years after the last performance of his mag-

nificent opera Nabucco at De Munt/La Monnaie, the chorus of Hebrew slaves will ring out again in Brussels. The choirmaster, Martino Faggiani, is proud, as only an Italian can be. jean-marie binst

Martino Faggiani The story of oppressed Jews in Verdi’s Nabucco (1842) has a universal appeal for all peoples yearning for freedom. The US singer Marianne Cornetti (who has sung in Aida, Anna Bolena, and Tristan und Isolde) appears in a dramatic mezzo role, while the Polish bass-baritone Andrzej Dobber plays Nabucco. But the chorus of slaves is, of course, very much to the fore.

In 2012 Martino Faggiani will take over as permanent choirmaster of the 75-strong Munt/Monnaie chorus, so this is a good time to look at the intensity of his relationship with the chorus.

Why is Nabucco such an important challenge for the chorus?

Martino Faggiani: Nabucco is the cho-

rus, like in Lohengrin and Boris Godunov.

It is more than just a background or something that joins the soloists onstage.

The chorus of slaves plays a fully-fledged character that thinks, loves, and suffers.

A chorus, above all, that prays too. “Va, pensiero…” has come to symbolise the whole opera. Rossini said, when he heard it first, that it was really a lied for soprani, contra-alti, tenori, bassi… So all kinds of nuances find expression in it. Something very rare in the choral repertoire. It is a lied designed to arouse something in us.

The impulse towards independence, perhaps, which was what Italians felt at the premiere in 1843?

Faggiani: Maybe that is important, but

NL ❙ Precies 110 jaar na het overlijden van Giuseppe Verdi, en bijna vijftig jaar nadat zijn grootse operawerk

Nabucco nog te zien was in De Munt, verrijst het ‘slavenkoor’ in al zijn grandeur als een feniks uit de as. Een uitdaging voor Martino Faggiani, die vanaf 2012 vaste leider wordt van het 75-koppige Muntkoor.

FR ❙ Tout juste 110 ans après la mort de Giuseppe Verdi, et presque 50 ans après la dernière représentation à

La Monnaie de son opéra magistral Nabucco, le célèbre « Chœur des esclaves » s’élève à nouveau à Bruxelles. Un défi pour Martino Faggiani, qui dirigera dès 2012 les 75 membres du chœur de La Monnaie.

it is secondary. Verdi’s “Va, pensiero…” remains something for every human being, because it is a cry from the soul. Its magnificence lies in the universal feeling of inadequacy and of being wronged – and in the feeling that something has been taken away from us. Your soul is left feeling abandoned. So it is about people who have lost something: perhaps their fatherland, but even more so their identity, their sense of themselves.

Is it both a lament and a cry of fear?

Faggiani: Sure. It’s about being deprived of any possibility of defending yourself. I try to train the singers in the chorus to be able to give a fully-fledged performance in that role – as a group. They have to become conscious of the “moral atmosphere” that is being revealed onstage, as Rossini so rightly put it. The chorus is like the subtitles of a film. But also like the music and photography in that same film.

It is everything that creates the atmosphere of the film, around the subject and the actors. Nabucco is nothing without that chorus.

Is this work timeless, even without sets, like now?

Faggiani: It is still a festive opera for all occasions. The venue never matters, except maybe for 10%. Maria Callas made a career with her eyes and a single moving hand. To sing you just have to have une âme fort (a powerful soul). Even a choir that stands still can hypnotise you.

What I see, above all – and this is the most important thing for this chorus – is an excellent attitude, and a readiness.

Their active commitment and flexibility mean that they can do splendid work.

Nationality is of no importance for chorus singers. I see them as a single orchestra, as a single instrument.

nabucco 26, 28 & 30/4 • 20.00, €10 > 85 Koninklijk Circus/cirque royal Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, info@demunt.be, info@lamonnaie.be, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

11

Théâtre ¦ Dominique bréda, du sourire au fou rire

La futilité dans le grave

Un trio étrange dans une gare désaffectée

Purgatoire était encore visible il y a peu à Bruxelles et aujourd’hui, il monte New York, sa 10e pièce, aux Riches-Claires. C’est évident, Dominique Bréda, salué l’an dernier par les Prix de la critique, a le vent en poupe. Et il ne se lasse pas de nous faire tanguer, au fil de sa plume, du sourire au fou rire. Estelle Spoto C’est en 2008 que Dominique Bréda monte Emma, la pièce de la révélation, un seul en scène interprété par sa bellesœur Julie Duroisin. C’est aussi grâce à elle qu’il s’est lancé, un peu par hasard, dans l’aventure de l’écriture théâtrale, lorsqu’elle lui a demandé de composer le texte d’un exercice pour le Conservatoire. « Je ne sais pas pourquoi elle m’a demandé ça. J’avais bien écrit quelques scénarios quand j’étudiais la réalisation à l’IAD », explique l’auteur et metteur en scène, « mais je n’avais plus écrit depuis longtemps. C’est peut-être parce que j’aidais Julie pour ses dissertations quand elle était en secondaire...»

Les Prix de la critique ont récompensé l’an dernier vos talents d’auteur. Comment caractériseriez-vous votre écriture ?

Dominique Bréda : Quand j’écris des dialogues, j’essaie que ce soit oral, que ce soit vraiment de la langue parlée. Il faut parfois se battre contre la littérature, contre une phrase trop parfaite, quelque chose de trop bien balancé. Il ne faut pas éviter les accidents, il faut au contraire les provoquer. Des accidents, des phrases qui s’arrêtent, qui s’enchâssent les unes dans

© Dominique Bréda

FR ❙ Emma tourne toujours,

les autres comme un jeu de mikados. Un texte dialogué ne doit pas être bien rangé.

New York, c’est le lieu où se déroule cette pièce ?

Bréda : New York est en fait le seul endroit au monde où ça ne pourrait pas se passer.

L’histoire se déroule ici, mais en fait ça n’a pas beaucoup d’importance, ça pourrait se passer ailleurs. New York, c’est cette espèce de paradis perdu de l’enfance, ce rêve américain auquel beaucoup d’entre nous ont aspiré.

New York serait donc un rêve ?

Bréda : Max, 35 ans, se trouve dans une gare désaffectée où son père s’est jeté sous un train, il y a 20 ans, quand il avait lui-même 35 ans. Max convoque son père pour discuter avec lui du mystère de cette mort. Un troisième personnage apparaît, le chef de gare de l’enfance de Max. Ce sont des hallucinations. Max consomme des substances illicites.

Présenté comme ça, ça n’a pas l’air très joyeux comme spectacle...

Bréda : Et pourtant c’est une comédie.

La colonne vertébrale de l’histoire n’est pas du tout drôle, c’est au niveau de l’écriture que l’humour s’injecte. De toute

NL ❙ New York is het tiende stuk van Dominique Bréda, de Belgische toneelschrijver die in 2010 de Prix de la

citique ontving. Er is geen link met de Big Apple: New York staat in deze voorstelling symbool voor het verloren paradijs van de kindertijd. Klinkt zwaar, maar dit is best een vermakelijke komedie.

EN ❙ New York is the tenth play by Dominique Bréda, the Belgian playwright who won the Prix de la citique in

2010. There is no link with the Big Apple; in this production New York is a symbol for the lost paradise of childhood. Sounds heavy-going, but it is actually a very entertaining comedy.

12

façon, les sujets joyeux ne font pas de très bonnes comédies. J’aime bien rire de sujets qui me font mal, pas du tout dans l’idée de « se faire du mal », mais plutôt d’exorciser les choses. J’ai toujours considéré les événements difficiles de ma vie de cette manière-là, en les abordant avec l’humour comme moyen de défense. À partir du moment où l’on peut rire de quelque chose, on a l’impression de le maîtriser un peu mieux. C’est ça qui est jubilatoire, je crois, dans le fait de rire de choses très graves. Pierre Desproges, qui est une sorte de maître en la matière, disait que quand il riait du cancer, il ne riait pas des cancéreux, il riait du cancer avec les cancéreux. Tous les sujets ont été exploités dans l’humour, et pas uniquement par provocation. Par exemple, La vita è bella est une vraie comédie, qui se passe pourtant dans un camp de concentration. Et il n’y a pas une once de provocation. Injecter de la futilité dans des choses graves, c’est exactement ce qui se passe dans la réalité : un drame nous arrive et pourtant la vie continue, avec son n’importe quoi, ses petites choses, sa médiocrité même.

Dominique Bréda: New York 26/4 > 14/5 • 20.30 (di/ma/Tu > za/sa/Sa), €7,50/11//14 Les Riches-Claires Rijkeklarenstraat 24 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles, 02548.25.80, www.lesrichesclaires.be

pop ¦ Gorki en de vergankelijkheid van de vooruitgang

‘Kunnen we niet gewoon tevreden zijn?’

“Ook al beschouwt men mij ondertussen als een dinosaurus of als een meubelstuk dat er toch al twintig jaar staat, zelf voel ik mij nog altijd dat gastje van 17 dat met veel goesting het podium opklimt en lawaai maakt. Er is ondertussen eindelijk een nieuwe generatie Nederlandstalige artiesten opgestaan, maar ik ben niet van plan om me zomaar te laten doen door al dat jonge geweld. Bij elke nieuwe plaat is het alsof ik mijn tweede jeugd beleef.” Luc De Vos, 48 ondertussen, heeft een tiende studioalbum gemaakt met zijn groep Gorki en is op dreef. Met het rekruteren van drummer Bert Huysentruyt en gitarist Thomas Vanelslander heeft Gorki bovendien een rockinjectie gekregen. “Vorig jaar gaven we met Gorki één optreden, op Dranouter: we voelden ons zoals Kings of Leon op Pukkelpop.”

Op de hoes van de cd, met zin voor ironie Research & development genoemd, staan jullie tussen geraamtes van dode dieren. Het heeft iets anachronistisch. Ik vermoed dat dat de bedoeling was?

Luc De Vos: Ja. De titel is natuurlijk een verwijzing naar het postmoderne Engels, het zogenaamde globish, dat we allemaal spreken. We zijn geen kinderen meer, maar kids. We gaan op citytrip en onze baas is de CEO geworden. De hoesfoto is genomen in het Museum Morfologie van de faculteit Diergeneeskunde van de Universiteit Gent, een ideale omgeving om onze vergankelijkheid te toetsen aan de toekomst, de zogenaamde vooruitgang. Want wat onderzoeken en ontwikkelen we eigenlijk? En is het wel nodig dat we überhaupt iets onderzoeken en ontwikkelen?

Op ‘Jonge ondernemers’ sla je met groeiende verbazing de tomeloze ambitie en ondernemerszin van een jonge generatie gade.

De Vos: Ik sta elke keer weer verbijsterd bij

© Koen Keppens

NL ❙ “Ik kan genoeg om zanger en gitarist te zijn van Gorki, dat volstaat,” zegt Luc De Vos bij de release van het tiende album van zijn rockband. “Ik heb geen doorgroeimogelijkheden nodig.” tom peeters

Luc De Vos: ‘Ik sta elke keer weer verbijsterd bij het materialisme dat de jeugd omarmt’ het materialisme dat de jeugd omarmt.

Het hippiedom heeft duidelijk zijn beste tijd gehad. Streven naar comfort is tegenwoordig het belangrijkste goed, terwijl dat ons nog afgeleerd werd. Mijn zoon heeft nu een Nintendo 3DS, waarop hij driedimensionaal kan gamen, terwijl hij ook al een gewone DS had. En zo dendert het maar door. Ik heb de samenleving vanuit de middeleeuwen zien evolueren. Die doorgroeimogelijkheden, waar houdt dat op? Gaan we er op een dag niet doorgegroeid zijn? Kunnen we niet gewoon tevreden zijn met wat we hebben? Zo’n bende jonge ondernemers gaat dan op teambuildingsweekend naar de Ardennen, waar ze eerst een brug over

FR ❙ Dans Research & Development, dixième album studio du groupe rock néerlandophone Gorki, le chanteur

Luc De Vos médite, à moitié ironique et à moitié mélancolique, sur la fugacité du progrès. « Est-ce qu’on ne pourrait pas simplement se contenter de ce qu’on a ? » EN ❙ On Research & Development, the tenth studio album by Dutch-speaking rock band Gorki, singer Luc De

Vos meditates with a mix of melancholy and irony on the transitory nature of progress. “Can’t we just be happy with what we have?”

de Lesse moeten bouwen en daarna het aloude raadsel van de kool, de geit en de wolf moeten proberen op te lossen, terwijl ze toch ook gewoon een pintje kunnen drinken.

Ik spiegel me aan de Texaanse zanger Kinky Friedman, die in zijn autobiografie schrijft: ‘Ik heb in Carnegie Hall gestaan, maar spelen op een kampvuur voor een handvol kinderen geeft me evenveel voldoening. Ook dat kun je in je zak steken.’

Laat die doorbraak in Nederland dus maar zitten, zolang ik elke keer weer opnieuw mag proberen de perfecte plaat te maken om dan achteraf vast te stellen dat het de volgende keer misschien toch nog beter kan. Meer drijfveer heb ik niet nodig.

gorki 26/4 • 20.00, €16/19 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

13

jazz ¦ trio grande holds the line

add one piano EN ❙ For their new CD, Trio Grande have joined up once again

with the British pianist Matthew Bourne. Like their previous collaboration, Hold the Line! is chock-a-block with inventive combinations of harmony, melody, and improvisation. “It’s jazz, but not free jazz,” clarifies drummer Michel Debrulle. Georges Tonla Briquet

Michel Massot

Trio Grande emerged out of the Liège improvisation scene of the early 1980s. Michel Debrulle, Michel Massot (tuba and trombone), and Fabrizio Cassol (saxophone) got together to form Trio Bravo. When Cassol went in search of new horizons and set up Nasa Na and later Aka Moon, Debrulle and Massot were joined by the French saxophonist and clarinettist Laurent Dehors.

Trio Grande was born. That was fifteen years ago. Their CDs Trio Grande (on Igloo, 1994) and Signé Trio Grande (on W.E.R.F., 2002) were hits both in Belgium and internationally. In 2006 Trio Grande was given carte blanche during the Gaume Jazz Festival and invited the British pianist Matthew Bourne for the occasion. “We saw him at work and realised he was on the same wavelength as us. Bourne had a contemporary classical training, but was equally at home in the improvisational world of Cecil Taylor,” recalls Debrulle. “Moreover, he had a great sense of humour, although a typically British one.”

Gaume was followed by a successful JazzLab tour and the CD Un matin plein de promesses (on W.E.R.F., 2008).

Three years on, its successor comes out at the end of this month under the title Hold the Line!, again on the W.E.R.F. label. Nothing to do with the Toto hit, by the way. “On the sleeve, on the left, you can see a little sailing boat with the members of Trio Grande in it – and on the other side a floating phone box with Matthew. That’s a jokey reference to the fact that we’re on the Continent and he’s across the water in Great Britain,” explains Debrulle. “But at the same time it’s also an appeal to the public: keep listening to our CDs, as they don’t play us on the radio.”

A phone call from David Guetta

NL ❙ Voor zijn nieuwe cd zocht Trio Grande opnieuw het gezelschap op van de Britse pianist

Matthew Bourne. Net zoals bij hun vorige samenwerking zit Hold the line! opnieuw vol inventieve combinaties tussen harmonie, melodie en improvisatie. “Het is jazz maar geen free,” stelt drummer Michel Debrulle duidelijk.

FR ❙ Pour son dernier album, le Trio Grande s’est à nouveau associé au pianiste anglais Matthew Bourne. Fidèle à l’esprit de leur précédente collaboration, Hold the line! fait exploser d’inventives combinaisons entre harmonie, mélodie et improvisation. Michel Debrulle l’annonce clairement : « c’est du jazz, mais pas free ».

T r io G r an d e & M at t h e w B o u r n e 28/4 • 20.15, €12/15 FLAGEY Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.10, info@flagey.be, www.flagey.be

14

The members of Trio Grande are masters of kinetic changes of tempo. “That’s part of it, alright,” agrees Michel Massot. “But some numbers are constructed in a very straightforward way. Each of those breaks gives us a chance – via improvisation – to take a leap in the dark.”

To which Debrulle adds: “Whatever you do, don’t define our music as free jazz. We’re from the Liège school and we certainly don’t repudiate that past, but in Trio Grande the emphasis is, above all, on the harmonic side of things. By adding a piano to our trio, you automatically get a structure that is defined differently. It involves a constant dialogue between the four musicians.” That interaction occasionally leads to crazy passages that recall the world of Jacques Tati’s films. “It’s not such an odd connection you make there,” observes Massot. “I composed one of the new numbers beside a swimming pool with his Jour de fête in mind.”

Did they ever think of bringing out a dance remix, given that so many of the compositions have such a strongly rhythmic sound? “We’re expecting a phone call any minute now from David Guetta,” says Debrulle with a laugh. “It’s a great idea, alright, but we don’t really know who we should talk to. If anyone feels the urge, we’re certainly game.” Trio Grande & Matthew Bourne will also be at Jazz Middelheim this summer – serious recognition.

theater ¦ clara van den broek bewerkt dostojevski

Redelijkheid heeft zijn grenzen NL ❙ De Russische schrijver Fjodor Dostojevski had zo zijn bedenkingen bij het rationele vooruitgangsdenken. Actrice Clara Van den Broek bewerkte zijn novelle Aantekeningen uit het ondergrondse tot een monoloog die ze zelf speelt. michaël bellon “Het is de monoloog van iemand die zich teruggetrokken heeft uit de maatschappij en vanuit zijn kamertje nadenkt over de wetenschap, het vooruitgangsdenken, persoonlijke vrijheid, succes, en het belang van menselijkheid,” zegt Clara Van den Broek. “Dostojevski reageert vooral op het vooruitgangsoptimisme en het positivisme van zijn tijd, dat bijna

blind in de wetenschap geloofde. Door de wereldoorlogen hebben wij kunnen zien hoe wetenschap ook dood en vernieling kan zaaien, maar toen ik bij de actualisering van de tekst begon te letten op onze houding tegenover wetenschap en technologie vandaag, dan merkte ik toch dat we eigenlijk nog altijd willen geloven dat we daar ons geluk mee kunnen vormgeven. Zo hopen we bijvoorbeeld dat seismologen op een dag precies zullen kunnen voorspellen wanneer er een aardbeving komt.”

Waaruit bestond Dostojevski’s commentaar op dat vooruitgangsgeloof?

Clara Van den Broek: Hij wees, voor Freud al, op de irrationele grond van de mens.

Hoe ver we ook willen gaan met het rationaliseren, toch zullen we als mens die

FR ❙ L’écrivain russe Fedor Dostoïevski avait ses réserves sur le rationalisme de la pensée progressiste. Selon lui,

on bute toujours sur le fondement irrationnel des hommes. La comédienne Clara Van den Broek transforme sa nouvelle Les Carnets du sous-sol en un seul en scène qu’elle interprète elle-même.

EN ❙ Russian author Fyodor Dostoevsky had a rather critical stance towards the rational belief in progress.

According to him, it always runs up against the irrational nature of human beings. Actress Clara Van den Broek has adapted his novella Notes from the Underground into a monologue she performs herself.

s kagen / c la r a va n d e b r o e k : a a n t e k eningen uit het o n d er g r o n d s e 27/4 • 20.30, €8,50/10/12 Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be

logische orde altijd weer willen omverwerpen. Door ons zelfbewustzijn verknoeien we heel veel zaken. Als we alles in rationele wetten zouden kunnen gieten, dan zou de wereld een hel zijn.

Is de eenzaamheid van het personage een vorm van protest?

Van den Broek: Ja, maar ze is ook het resultaat van het feit dat hij sociaal mislukt is.

Hij is te gevoelig voor de maatschappij, velen hebben hem gekwetst in zijn trots en ijdelheid. Hij voelt zich minderwaardig en superieur tegelijk. Dat zijn vaak twee kanten van één medaille. Door die psychologische grond zijn alle theorieën die hij vertelt vanuit emotie gevoed. Dat maakt zijn verhaal dankbaar voor theater.

Wat heeft u vooral aangegrepen in het werk van Dostojevski?

Van den Broek: Ik wilde allang aan zijn werk beginnen, en toen de nieuwe vertaling van Aantekeningen verscheen, een novelle die alle kenmerken uit zijn oeuvre bevat, heb ik die als toegangspoort genomen. Ik werd gegrepen door de menselijkheid van Dostojevski. Ook in zijn roman Misdaad en straf is die naast de grootsheid van de vertelling erg aanwezig. Dostojevski heeft in Siberië enkele jaren dwangarbeid verricht tussen de zwaarste criminelen, maar hij heeft die mensen nooit veroordeeld.

Om de ‘Russische ziel’ te voelen, bent u zelfs even naar Sint-Petersburg getrokken.

Van den Broek: Dat was een fijne ervaring.

De eerste twee dagen kijk je met grote ogen naar het wilde kapitalisme en de SUV’s die er rondrijden. Maar daaronder voel je toch die sterke menselijkheid en wijsheid van een oude beschaving.

Er zit ook livemuziek in de voorstelling.

Van den Broek: Een monoloog is leuk omdat je het kot voor jou alleen hebt.

Maar de aanwezigheid van cellist Harald Austbø op de scène versterkt nog de eenzaamheid van mijn personage.

Overigens bent u een vrouw terwijl het personage van Dostojevski een man is.

Van den Broek: Het is een ongeschreven wet dat een vrouw geen man kan spelen, dus doe ik het toch. Veel vrouwenrollen zijn door seksualiteit bepaald: ze zijn die van de moeder, de geliefde, de hoer... en maar zelden gewoon van een mens. Het is goed dat ik nu gewoon de rol van een mens kan spelen.

15

28/4

vr/ve/fr 22/4

Vrijdag Vendredi Friday

Recyclart

22/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Arsenal. 20.00 SOLD OUT! Timber Timbre + Jesse Sykes and The Sweet Hereafter. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Julie Christmas. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be L’Os à Moelle

The Narcotic Daffodils. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

AGENDA 22

Magasin 4

Pentagram + Rise And Fall + In Solitude + Hypnos 69. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bazaar Club

Fresh Pulp feat. Mr. Jo. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Blaes 208

Drumderground. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Bonnefooi

Dj Souligan. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

DJ Putacier. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Kafka

Dj Colonel sweetback. 22.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Jazz & Blues Bouche à Oreille

BàO Blues Festival. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Chez Jacques

Rue des Pêcheries. 22.00 rue Haubrechtsstr. 8 Molenbeek 0484-98.37.67 Flagey

Flagey Jazz Sessions: Mâäk & guests. L. Blondiau (trumpet), M. Massot (tuba/trombone), J. Van Herzeele (sax), G. Orti (alt sax), T. Geröly (drums), G. Gado (guitar), C. Tchamitchian (double bass).

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

Remember Frank? J. Grognard (sax, clarinette, flutes), N. Lancerotti (double bass), T. Cappellato (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Erik Bogaerts Quartet. E. Bogaerts (tenor sax), C. Mendoza (piano), N. Wouters (bass), S. Cools (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Barrio café

Balkan Circus. 22.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 LR6

Mary M. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Sazz’n Jazz

La Démence: Easter Party Weekend. 22.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com www.k-nal.be

Trio Alla Turca. Mahir (vocals, guitar), Ugur (percussion), Onder (vocals, banjo, piano, violin, guitar). 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

KVS_Box

Zaal/Salle Molière

K-nal

Bal in de Box: Tribute to Fela Kuti. Freddy Masambo + Rich Medina + Bodhi Satva + TLP a.k.a. Troubleman + Rakesh a.k.a. Blackjack + DJ Buzz. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Cueva de Pepe

La Rumba Latina. 21.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69

16

La Clinique du Docteur Poemback. Fanfare op kruissnelheid/en vitesse de croisière. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Zongora. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertino.

Comp. A. Huybrechts. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Il Suonar Parlante. Cond.

V. Ghielmi, G. Gibelli (soprano), K. Adam (tenor), F. Bettini (baryton), comp. Aubéry & Forqueray. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Dans Danse Dance Les Brigittines

David. Chor. A. Parolin 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

DagStage Venetian and Flemish Masters. (6 > 12 jaar). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Palais des Beaux-Arts

Stage d’un jour Venetian and Flemish Masters. (6 > 12 ans).

8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Scientastic Museum

L’œuf dans tous ses états. Atelier + spectacle (6+). 15.00 Metrostation Beurs/niveau -1/Station métro Bourse Brussel/Bruxelles 02-732.13.36 www.scientastic.com Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Theater De Markten

Het sterven van vandaag. Naar H. Barker, regie D. Beugels, door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be La Samaritaine

Une nuit arabe. Van R. Schimmelpfennig, door D. Opstaele, in het NL. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Théâtre CC d’Evere

Juste histoire de vivre. De et avec J.-P. Fréhisse, mise en scène D. de Neck.

20.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere

ARCHANGEL

“Archangel is een legendarische Brusselse hardcoreband. De groep bestaat al sinds begin jaren 1990 en blijft volk trekken. Op 23 april spelen ze in DNA en dat wil ik zeker zien. Ik ga vaak naar DNA. Ik kom er bijvoorbeeld na een concert in de AB. Dan pik ik er diezelfde avond nog een tweede optreden mee. Ik heb er heel wat goede groepen gezien. Ik denk dat de hele Brusselse scene er al heeft gespeeld. De nieuwe uitbaters willen er haast elke dag een optreden programmeren. Je kunt er niet alleen terecht voor hardcore maar soms ook voor electro. Zolang het maar luid is.” (Lacht) 23/4, 20.00, DNA, Plattesteen 18

VK*

de week van

ulrike biets

“De Vk* in Molenbeek is een van de tofste concertzalen in Brussel.

Je moet je ticket nog kopen aan een klein raampje, dat vind ik super. Veel nieuwe en opkomende bands spelen er voor ze doorbreken. Ik heb er nog Gossip gezien! Ze hebben echt een neus voor talent. Eagles of Death Metal, Billy Talent, Queens of the Stone Age... ik heb ze er allemaal aan het werk gezien. Maar er komen ook andere genres aan bod zoals pop, reggae, dub… Soms spelen er best ook rare bands, zoals Guano Apes op 23 mei.” (Lacht) Schoolstraat 76, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vkconcerts.be

BUZZ ON YOUR LIPS (BOYL)

“Op de BOYL-feestjes kun je het beste van de elektronische muziekwereld ontdekken. Eerst vindt er een optreden plaats, daarna een dj-set, telkens op een andere locatie. Op 23 april is café Bonnefooi aan de beurt. Dan speelt Andrew Hung van Fuck Buttons een djset. Een tijd terug was ook Otto Von Schirach te gast bij BOYL, een wilde kerel die zich graag met maskers tooit. Hij is helemaal gek.

BOYL heeft ook een van de eerste optredens georganiseerd van Crystal Castles. De mensen van BOYL zijn echte pioniers op het gebied van elektronische muziek in Brussel.”

23/4, Bonnefooi, Steenstraat 8, Brussel, www.bonnefooi.be

NL ❙ Ulrike Biets is als freelancefotografe gespeciali-

seerd in mode- en muziekfotografie. Ze werkt voor bladen als Vice, The Word en Gonzo (circus). Haar culturele tips spelen zich dan ook voornamelijk af in muzikale sferen. sam steverlynck • foto: ivan put

02-241.15.83 www.centreculturelevere.be La Flûte Enchantée

De l’art subtil d’être un loser.

De C. Verboomen, par la compagnie du SAS. 20.30 L’Amant. D’H. Pinter, mise en scène N. Golmann. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Une nuit arabe. De R. Schimmelpfennig, par D. Opstaele. En NL, surtitré en FR. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

L’Amour vous va si bien. De

B. Philippon et M. Manconi, mise en scène J.-L. Danvoye. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. Avec B. Dauby, C. de Reuck, C. Delbrouck, M. Lefebvre & M.-P. Thomas.

20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de Poche

Les monologues voilés. Texte et mise en scène A. Roosen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

PARK VAN VORST

“Ik woon in het centrum van de stad en heb geen balkon of tuin.

Van zodra ik mijn ramen open, hoor ik het verkeer voorbijrazen.

Als het mooi weer is, is het leuk om in een park te relaxen. Mijn lievelingspark is dat van Vorst. Het is er fijn omdat het kalm is en je veel plaats hebt. Ik doe ook graag terrasjes als het mooi weer is.

Het liefst zit ik op het terras van Fontainas of dat van Café Central.”

Maison Communale d’Anderlecht

Agence de voyages: La Maroxelloise . De J. Youssfi, par La Compagnie des Nouveaux Disparus. 20.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 www.anderlecht.be Théâtre Le Public

Au bout du rouleau. De M. Pulver, mise en scène D. Wolf. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

La Passion. De M. de Ghelderode, par les Marionnettes de Toone, en bruxellois.

20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

circus cirque Vismarkt/Marché aux Poissons

HOPLA! La fête des arts du cirque de Bruxelles: Cirque Aléa. 20.30 Brussel/Bruxelles www.hopla-cirk.be Varia Le Basilic

Remember The Magic. La revue plumes & paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Magic Mirrors

Cabaret sans filtre.

19.30 St.-Katelijnepl. pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles

17

za/sa 23/4

vrijkaarten free tickets cadeaux

zaterdag samedi saturday

23/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Arsenal. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Bazaar Club

Fresh Pulp. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Andrew Hung + Buzz On Your Lips + friends. 20.00 Dj Wait&See. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0486-98.61.61 / www.bonnefooi.be www.myspace.com/buzzonyourlips Café Central

Jonathan & Jennifer. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

DJ Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

NL ❙ Liefhebbers van hedendaagse kunst kunnen van donderdag 28 april tot zondag 1 mei opnieuw naar Art Brussels voor een overrompelend aanbod van galeries uit de hele wereld (zie coverartikel p. 6-7). Agenda geeft 10x2 tickets weg plus een leuke Art Brussels shopping bag ontworpen door de Amerikaanse kunstenaar Rob Pruitt. In die tas kun je uiteraard je beursaankopen opbergen, maar je kunt ze ook verknippen tot een artistiek verantwoord topje (zie foto)! Mail ‘art brussels’ naar win@bdw.be. Info: www.artbrussels.be FR ❙ Les amateurs d’art contemporain peuvent à nouveau se rendre à Art Brussels, du jeudi 28 avril au dimanche 1er mai, pour découvrir une flopée de galeries du monde entier (voir l’article qui ouvre ce numéro, p. 6-7).

Agenda offre 10x2 tickets + un chouette sac Art Brussels créé par l’artiste américain Rob Pruitt. Vous pourrez bien sûr y ranger vos achats, mais aussi le découper et le transformer en petit dessus artistique (voir photo) ! Envoyez « art brussels » à win@bdw.be. Info : www.artbrussels.be EN ❙ From Thursday 28 April until Sunday 1 May, contemporary art lovers can attend the latest edition of Art Brussels for an overwhelming range of galleries from across the world (see cover article p. 6-7). Agenda is giving away 10 pairs of tickets plus a fun Art Brussels shopping bag designed by American artist Rob Pruitt. You can of course use the bag to carry all the bargains you find, but you can also cut it up to make an artistic top (see photo)!

Mail “art brussels” to win@bdw.be. Info: www.artbrussels.be

Fuse

17 Years Fuse: Adam Beyer + Deg + Levon Vincent + Motor City Drum Ensemble + Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Libertine Supersport

Wolf & Lamb vs. Soulclap + Villa. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Midi Station

Burlesque Fever. 19.30 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midistation.be Thurn/Tour & Taxis

Heart for Music: Dub FX. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.heartformusic.be Tibv lounge bar

Flashback 80’s. 21.00 rue de Tenbosstr. 2 Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Bouche à Oreille

BàO Blues Festival. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be L’Alphabet

Nelson. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be L’Archiduc

Viktor Perdieus Trio. V. Perdieus

18

(tenor sax), L. Heyndels (bass), J. Warmenbol (drums). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Mâäk’s Spirit. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Pierre De Surgeres & the Groovy Mates. F. Zurstrassen (bass), T. Verbruggen (drums), P. De Surgeres (piano, compositions). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

New Orleans Train Jazz Band.

L. Van Peteghem (trombone, vocals, leader), G. Ros (piano), T. Peelman, J.-P. Severens (trumpet), D. Verleyen (saxes, clarinet), B. Robbrecht (banjo), A. De Schepper (bass), K. Van Peteghem (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music LR6

Mary M. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Brussels Reggae Masters: Belion Vagabon + Sunrockers + Univibes & Guests + Bing Bong Sound. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Zaal/Salle Molière

Rosa Zaragoza + Hijaz. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bach: Matthäus-Passion. By Octopus Kamerkoor & Barokorkest ensemble/Chœur de chambre & Orchestre baroque Octopus ensemble: dir. B. Van Reyn, L. Devos (soprano), C. Wilkinson (alto), H. Falk (tenor), B. Radde Pilatus (bass), U. Cordes Evangelist (tenor), G. Danby Christus (bass). 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Les Brigittines

David. Chor. A. Parolin 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd Museum voor Natuurwetenschappen

Eierzoektocht. 10 > 18.00

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Work in Progress: Le viol de Lucrèce + Faisons des vivants. Par l’Atelier Corneille & le Theatropolitain. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Musée des Sciences Naturelles

CC d’Evere

Jeunes La Roseraie

Chasse aux œufs. 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Musée du Jouet

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois, marionnettes (3+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

La chèvre de Mr Seguin. Par le Théâtre Royal du Peruchet, marionnettes (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Markten

Het sterven van vandaag. Naar H. Barker, regie D. Beugels, door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be La Samaritaine

Une nuit arabe. Van R. Schimmelpfennig, door D. Opstaele, in NL. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Juste histoire de vivre. De et avec J.-P. Fréhisse, mise en scène D. de Neck.

20.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be La Flûte Enchantée

De l’art subtil d’être un loser.

De C. Verboomen, par la compagnie du SAS. 20.30 L’Amant. D’H. Pinter, mise en scène N. Golmann. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Une nuit arabe. De R. Schimmelpfennig, par D. Opstaele. En NL, surtitré en FR. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

L’Amour vous va si bien. De B. Philippon et M. Manconi, mise en scène J.-L. Danvoye. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. Avec B. Dauby, C. de Reuck, C. Delbrouck, M. Lefebvre & M.-P. Thomas.

20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Maison Communale d’Anderlecht

Agence de voyages: La Maroxelloise . De J. Youssfi, par La Compagnie des Nouveaux Disparus. 20.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 www.anderlecht.be Maison du Spectacle - la Bellone

Transgenre, genre d’art : Désordres. Avec J. Batut, La Brigitte Nielsen Society. 21.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Théâtre de Poche

Les monologues voilés. Texte et mise en scène A. Roosen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Au bout du rouleau. De M. Pulver, mise en scène D. Wolf. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

La Passion. De M. de Ghelderode, par les Marionnettes de Toone, en bruxellois.

16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Beursschouwburg

DUCKS. Work in progress by B. Van Eeghem & N. Vereecken. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be circus cirque GC De Kriekelaar

The Barren Carrousel. + paaseieren rapen in de tuin. 15.00

Valériane Tour & Taxis

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Vismarkt/Marché aux Poissons

HOPLA! La fête des arts du cirque de Bruxelles: Cirque Aléa. 15.00, 20.30 Brussel/Bruxelles www.hopla-cirk.be Visites guidées bassin Bécodok/Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. Parcours en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 0477-26.21.04 / www.lafonderie.be Varia Le Basilic

Remember The Magic. La revue plumes & paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Recyclart

TV Marol: aflevering 2/episode 2. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Marni

Bruxelles-Babel: Droit dans le mur. 26e édition du festival d’expressions artistiques. 12.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Markten Brocante Marchés Gemeenschapscentrum Maritiem/ Centre communautaire maritime

Le maritime se livre. Boekenbeurs en rommelmarkt met in de namiddag activiteiten rond het thema: boeken. 8.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49

Sa lon

BIO B eu rs

Bruxelles - Brussel

29, 30/4 & 1/5/2011 valeriane.be avec le soutien de la Ministre bruxelloise de l'environnement, de l'énergie et de la rénovation urbaine met de steun van de brusselse minister voor leefmilieu, energie en stadvernieuwing

19

zo/di/su 24/4

vrijkaarten free tickets cadeaux

zondag dimanche sunday

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

24/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Balthazar. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Soilent Green + Today is The Day + Rwake + Dragged Into Sunlight + Valborg + Danishmendt + Your Highness. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Cali. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Fuse

La Démence. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com www.fuse.be

NL ❙ Fasten your seatbelts! Hier komt Pam Ann, niet alleen ónze favoriete airhostess, maar ook die van Cher, Elton John en Madonna. Pam Ann is het hilarische alter ego van Caroline Reid, een Australische comédienne die vrolijk jongleert met comedy, camp en glamour. Op 7 mei maakt Pam Ann een tussenlanding in de AB en u kunt erbij zijn. Mail ‘pam ann’ naar win@bdw.be en maak kans op een van de 5x2 tickets die wij weggeven. Info: www.abconcerts.be FR ❙ Accrochez vos ceintures ! Voici Pam Ann, notre hôtesse de l’air favorite, qu’adorent également Cher, Elton John et Madonna. Pam Ann est le délirant alter ego de Caroline Reid, une comédienne australienne qui jongle entre la comédie, le kitsch et le glamour. Le 7 mai, Pam Ann fait escale à l’AB. Si vous voulez profiter de son passage, envoyer « pam ann » à win@bdw.be pour décrocher l’un des 5x2 tickets que nous offrons. Info : www.abconcerts.be EN ❙ Fasten your seatbelts! Here comes Pam Ann, not only our favourite airhostess, but also Cher’s, Elton John’s, and Madonna’s. Pam Ann is the hilarious alter ego of Caroline Reid, an Australian comedian who presents a lively mix of comedy, camp, and glamour. On 7 May, Pam Ann has a stop-over at the AB and you can be there too! Mail “pam ann” to win@bdw.be for a chance to win one of the 5 pairs of tickets we are giving away. Info: www.abconcerts.be NL ❙ De dansproductie Artifact beleefde zijn première in 1984 in Frankfurt, maar is nu pas voor het eerst te zien in België. Van 28 tot 30 april brengt het Koninklijk Ballet van Vlaanderen onder leiding van choreograaf William Forsythe deze publiekstrekker naar het Théâtre National. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 28 april. Mail ‘artifact’ naar win@bdw.be.

Info: www.theatrenational.be FR ❙ Le spectacle de danse Artifact a été créé en 1984 à Francfort, mais c’est seulement maintenant qu’il est présenté pour la première fois en Belgique. Du 28 au 30 avril, au Théâtre National, le Ballet Royal de Flandre interprète cette pièce à succès sous la direction du chorégraphe William Forsythe. Agenda offre 5x2 tickets pour la soirée du 28 avril. Envoyez « artifact » à win@bdw.be.

Info : www.theatrenational.be

20

L’Archiduc

Soirée Burlesque. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Cueva de Pepe

La Rumba Latina. 21.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 Mirano Continental

John Dahlback + DJ Falcon. 22.30 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be www.dirtydancing.be Jazz & Blues Bonnefooi

The BF Acoustic jam. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Mâäk’s Spirit. L. Blondiau (Trumpet), G. Orti (sax), T. Geroly (drums), J. Van Herzeele (sax), M. Massot (trombone/ tuba). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Mikkel Ploug Group feat. Loren Stillman. L. Stillman, M. Ploug, K. Brow, J. Skovbakke. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.mikkelploug.com www.archiduc.net La Samaritaine

Charles Loos & Detelina Georgieva. 17.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Folk & World Music Café Kafka

Bruxelles-aires tangoorchestra. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. van Lourdeskerk/église Notre-Dame de Lourdes

Paasfeest/Le fête de Pâques: J.S. Bach. F. Snyers (organ), L. Georges (organ), R. Auquier (organ). 16.00 av. C. Woesteln. Jette 02-426.93.93 Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België

Dawn of the Space Age. (6+). 15.00 av. de Boechoutln. 10 Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Jeunes Bibliothèques francophones de Schaerbeek

Curieux dimanche. 12.00 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Poules, poussins et autres dindons: à vos masques! (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée Magritte Museum

L’atelier Magritte en Famille.

10.30 > 12.30 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.musee-magritte-museum.be Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour les parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Dawn of the Space Age. (6+). 15.00 av. de Boechoutln. 10 Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

ma/lu/mo 25/4

Théâtre Royal du Peruchet

La chèvre de Mr Seguin. Par le Théâtre Royal du Peruchet, marionnettes (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

maandag lundi monday

foto: Lieve Baudewyn

WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN IN BRUSSEL • vr 22 april t/m zo 1 mei

25/4

Work in Progress: Le viol de Lucrèce + Faisons des vivants. Par l’Atelier Corneille & le Theatropolitain. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Bonnefooi

vr 22/4 (20u), ‘Het sterven vandaag’, theater D°eFFeKt, GC De Markten, ook op do 21, za 23, vr 29 en za 30 april (20u), (i) www.deffekt.be Verschillende za 23/4, aanvang Feest van de Folk, (i) 02 532 28 38 (Muziekmozaïek), lokaties www.feestvandefolk.be

La Flûte Enchantée

Le Bar du matin

Comme un lundi. 20 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be www.myspace.com/afrofanga

Ganshoren di 26/4 (20u), Concert pianotrio, ‘Jonge solisten’, Huize Decraene, (i) 02 422 00 11, www.dezeyp.be

Atelier Théâtre de la Vie

De l’art subtil d’être un loser.

De C. Verboomen, par la compagnie du SAS. 16.00 L’Amant. D’H. Pinter, mise en scène N. Golmann. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Maison Communale d’Anderlecht

Agence de voyages: La Maroxelloise . De J. Youssfi, par La Compagnie des Nouveaux Disparus. 16.00, 20.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 / www.anderlecht.be Théâtre de la Toison d’Or

The Beach Buysse. One man show de Nicolas Buysse. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Varia Vismarkt/Marché aux Poissons

HOPLA! La fête des arts du cirque de Bruxelles: Cirque Aléa. 15.00 Brussel/Bruxelles www.hopla-cirk.be Visites guidées Angle rue Américaine chaussée de Charleroi

Les métiers et les matériaux de l’Art Nouveau. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./Parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.monarchie.be www.ndlaeken-olvlaken.be Le Bar du matin

L’Apéro Photomatic. Projections + DJ. Zo/di 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Roemeense lente in Brussel/ Printemps roumain à Bruxelles.

Dag gewijd aan Roemeense cultuur en tradities/Journée dédiée à la culture et aux traditions roumaines. 13.30 Brussel/Bruxelles www.arthis.org

Club & Party Dj Airdee. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Mastersession. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Paasfeest/le fête de Pâques de J.S. Bach. F. Snyers (organ), L. Georges (organ), R. Auquier (organ). 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeugd Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België

Dawn of the Space Age. (6+). 15.00 av. de Boechoutln. 10 Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Jeunes Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Dawn of the Space Age. (6+). 15.00 av. de Boechoutln. 10 Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Scientastic Museum

L’œuf dans tous ses états. Atelier + spectacle (6+). 15.00 Metrostation Beurs/niveau -1/Station métro Bourse Brussel/Bruxelles 02-732.13.36 / www.scientastic.com Théâtre

Brussel

S-L-Woluwe di 26/4 (10-16u), Opendeurdag Textielatelier Roodebeek, Roodebeekcentrum, (i) 02 770 64 48 Oudergem di 26/4 (op werkdagen, 9u-17u), Woordkunsttentoonstelling, t/m vr 6 mei, GC Den Dam, (i) 02 663 89 50 Brussel

wo 27/4 (12-19u), Circusinitiatie, wijkfeest Begijnhofwijk, Pachecoinstituut, (i) 02 226 43 28

Brussel

wo 27/4 (12-19u), Workshop Improtheater, cursusreeks voor senioren, Seniorencentrum, (i) 02 210 04 76

Alsemberg wo 27/4 (19u), Tentoonstelling Laatbloeiersacademie, t/m zo 29/5, CC De Meent, (i) 02 507 83 40, www.demeent.be Anderlecht do 28/4 (12u), Kavadanse, dansvoorstelling olv Carine Van Hecke (tijdens Broodje Brussel), Zinnema (*) , (i) 02 555 06 00, www.zinnema.be Grimbergen do 28/4 (16u30), Exporeeks ’Vitrine’, vernissage in Kringwinkel Grimbergen, (i) 02 555 06 00 Anderlecht vr 29/4 (14-17u), Feest van de Anderlechtse Foliekes, workshops, vertellingen en muziekoptredens, Dapperheidsplein, (i) www.foliekes.be Anderlecht vr 29/4 (19u), ‘Zinfonie’, Feest van de Brusselse amateurkunstenaars en vrijwilligers, incl. ontmoetingsmoment met Bruno De Lille (VGCCollegelid bevoegd voor Cultuur), Zinnema (*) , (i) www.zinnema.be Elsene

vr 29/4 (19u), Slotconcert Youth Jazz Orchestra, Flagey, (i) www.flagey.be

Alsemberg za 30/4 (20u15), Slotconcert Youth Jazz Orchestra, CC De Meent, (i) 02 507 83 40, www.demeent.be Evere

za 30/4, Play-in voor harmonieorkesten, GC Everna, (i) 02 241 36 65

Brussel

za 30/4 (21u), Cobson, Jong Molenbeeks Rockgeweld, Café GC De Markten, (i) 02 512 34 25, www.demarkten.be

Sint-Joost zo 1/5 (15u), ‘Het sterven vandaag’, theater D°eFFeKt, GC Ten Noey, (i) 02 512 34 25, www.deffekt.be Drogenbos zo 1/5 (10u30-18u), Openluchttentoonstelling, FeliXart Museum, (i) 02 377 57 22, www.felixart.org

Atelier 210

Appel au Public. Spectacle d’impro basé sur l’interaction entre public et comédiens via téléphone portable. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

(*) ZINNEMA, Veeweidestraat 24-26, 1070 Brussel (metro lijn 5, Sint-Guido) 02 555 06 00 • welkom@zinnema.be • www.zinnema.be

Vlaams huis voor amateurkunsten in Brussel vzw

21

di/ma/tu 26/4

© Matthias Ghem

Atelier Théâtre de la Vie

Work in Progress: Le viol de Lucrèce + Faisons des vivants.

Par l’Atelier Corneille & le Theatropolitain.

17.00, 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

La traversée de Paris. De M. Aymé, mise en scène F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

2 petites dames vers le Nord.

Texte et musique P. Notte, mise en scène P. Kerbat. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Théâtre de la Toison d’Or

The Beach Buysse. One man show de Nicolas Buysse. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be circus cirque Vismarkt/Marché aux Poissons

HOPLA! La fête des arts du cirque de Bruxelles: Cirque Aléa. 15.00 Brussel/Bruxelles www.hopla-cirk.be

Prophète de l’Umanisme

Voordrachten & literatuur

Brussels Reggae Masters: Uman 23/4, 20.00, €5/8, Magasin 4, Havenlaan 51 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, www.magasin4.be

FR ❙ Uman est un véritable parrain pour la scène dancehall à Bruxelles, d’abord avec Bass Culture Sound System et puis en solo. Il présentera sa nouvelle mixtape Umanizm II: 100% DanceHall Punk au Brussels Reggae Masters, une série de soirées dédiées au reggae bruxellois, où il chantera comme backing band avec Univibes. Son nom d’artiste vient tout simplement de son vrai prénom, Manu, mais la notion d’humanisme n’y est pas étrangère. Ou plutôt Umanisme, comme dans le titre de cette nouvelle compilation. « Le monde de l’umanisme est orienté vers l’humain, pas vers Dieu ou l’argent », explique le principal intéressé. « Je prône un monde à échelle humaine, pas économique ».

Votre mixtape est dancehall, mais aussi punk ?

Uman : C’est une question de liberté d’esprit. Je veux pouvoir bénéficier d’un maximum de liberté dans ce que je suis. J’adore le message du reggae quand il est positif. Le reggae gangster m’amuse, mais ce n’est pas ce qui m’intéresse en tant que message. On ne trouve presque plus de messages de conscientisation politique dans la culture jamaïcaine. On pourrait encore comprendre le discours des jeunes Jamaïcains qui vivent dans la misère et n’ont pas eu la même éducation, mais un môme de chez nous doit avoir une ouverture d’esprit bien plus grande.

Vous êtes clairement militant.

Uman : Je me sens plus proche du reggae du début et des messages de Bob Marley. Le reggae était un outil de critique sociale, comme le hip-hop. Le MC du hip-hop et le DJ du reggae sont un peu des journalistes, des obser-

22

vateurs de la situation sociale. Ma seule militance, c’est mon écriture.

Il y a 35 tunes sur ta mixtape… C’est énorme !

Uman : En 2007 j’ai sorti Aventure, un album intimiste de chansons, chez Pias. J’avais envie de retourner à la source, le dancehall et la culture de la nuit, que malgré mes 40 ans j’ai toujours en moi. Retourner dans les clubs, retrouver leur fumée, le vibe, être proche des gens… J’ai enregistré 35 tunes avec Selectra Killa et on a lancé l’émission Dancehall Station sur Radio Kif 97.8. Le mixtape est en téléchargement gratuit. C’est un street tape pour iPod, dans l’esprit de la culture hip-hop et dancehall.

Sur Bienvenue en Belgique, tu lances quelques clichés bien belgo-belges…

Uman : Parce que j’aime la Belgique. C’est un chouette pays, avec les néerlandophones, les francophones, les germanophones, les gens issus des communautés africaine, maghrébine, latino-américaine, espagnole, italienne, polonaise… Tous ces gens vivent très bien ensemble, on a une structure sociale solide. Notre pays a tout à gagner à rester uni, comme pays du compromis, de la démocratie et de la tolérance.

De là cette collaboration avec Flip Kowlier…

Uman : Je voulais faire un morceau bilingue et j’ai pensé à Flip, que je connais depuis 15 ans. Sa démarche professionnelle me plait : il est issu du hip-hop avec le groupe ‘t Hof van Commerce. C’est quelqu’un de pondéré, avec un discours adulte, le type de gars avec qui on peut reconstruire un pays. Benjamin Tollet

Café Kafka

De sprekende ezels. Poëzie met muziek. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Conférences & littérature Café Kafka

Les ânes qui parlent. Poésie et musique. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Varia MicroMarché

Festival Sevrage: Le Dernier Cri. Meeting with French publisher + concerts.

14.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be

dinsdag mardi tuesday

26/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gorki. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Beardyman. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be L’Arrière-Scène

Marie Warnant. 19.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Coq

Droogies. 21.30 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

Ovo + Extra Life + Joy as a Toy. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VUB - Kultuurkaffee

SonicAngel club tour: June and the secrets + Mastercab. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Bonnefooi

Stoemp: SX. S. Callebaut (vocals & keys) & B. Desmet (guitar & keys). 21.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.bonnefooi.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Qui va Piano. 19.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Borderline Quartet. J. Tassin (guitar), L. Di Maio (guitar), A. Pierre (drums), M. Bardoscia (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Ten Huize Decraene

Trio Iris. 20.00 Landsroemln. 53 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre du Méridien

Manuel Hermia Quintet. M. Hermia (sax), J.-L. Rassinfosse (double bass), J.-P. Estiévenart (trumpet), C. Raymond (piano), B. Doneux (drums). 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Folk & World Music GC De Zeyp

Trois Voies. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Opera en operette De munt/la monnaie

Nabucco. 20.00 SOLD OUT! Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Elbipolis: Strong Woman. With J. Lunn (soprano), comp. J.G. Conradi, G.F. Händel, C. Graupner, G.P. Telemann, G. Tartini. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be / www.bozar.be ULB - Salle Delvauxzaal

Tutti Celli. Concert van de celloklassen van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/des classes de violoncelle du Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be www.conservamus.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

Babil + Havran + Fidèle à l’éclair.

Chor. K. Ponties, par Dame de Pic/Cie Karine Ponties. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84/ www.lestanneurs.be Theater KVS_Box

Global Anatomy. Van en met B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.61 / www.varia.be Théâtre de la Toison d’Or

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.beursschouwburg.be www.deburen.eu

The Beach Buysse. One man show de Nicolas Buysse. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Campus Etterbeek VUB

Théâtre Le Public

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Doute. De J. Patrick Shanley, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Au bout du rouleau. De M. Pulver, mise en scène D. Wolf. 20.30 Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

Verboden boeken: De Mieke Maaikes van Louis Paul Boon. Door T. Van Imschoot. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be

Justitia verbeeld, gerechtigheid gekaderd. Recht in de kunst, door G. Martyn. 10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature Château du Karreveldkasteel

KVS_Box

Global Anatomy. By and with B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

De Westelijke Balkan: welkom in Europa? Debat met o.a. R. Detrez (UGent), G. Snel (UvA) en M. Cornelissen (EP, GroenLinks). Org. deBuren. 19.30

Goûter-conférence: Léopold II. Par T. De Wilde. 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 Espace Magh

Les mille et une nuits. 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Pierre Alechinsky et le dernier

Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de Middag: Gif. Regie J. Simons, door NTGent, met E. de Brauw en S. Van Watermeulen. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC Bruegel

Je voudrais pas crever. De B. Vian, mise en scène O. Lenel. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

NATUURWETENSCHAPPEN.BE

ZATERDAG

23.04.11

CC d’Auderghem

La traversée de Paris. De M. Aymé, mise en scène F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be KVS_Box

Global Anatomy. De & avec B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

New York. Texte et mise en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Eierzoektocht In het Museum vind je meer dan alleen chocolade eieren…

Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30

23

wo/me/we 27/4

Rits Café

© Phile Deprez

jour: Alechinsky et l’Apocalypse.

Par M. Draguet. 10.00 Surréalisme belge et art européen: Archives. Par C. Goormans. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Stoemp: We Seem To Have Misplaced Our Igloo. 21.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Club & Party Tibv lounge bar

Cocktail night. 20.00 rue de Tenbosstr. 2 Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be

Musée des Instruments de Musique

Naissance et développement de la famille des violons et des violes de gambe au XVIe siècle.

10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Con Chiki Torres. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Poème 2

Conversation: Gilles Collard & Vincent Dieutre. Lecture-performance.

20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Jazz Station

Gare au Jazz: Pierre De Surgères & The Groovy Mates. P. De Surgères (piano, compositions), F. Zurstrassen (bass), T. Verbruggen (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Rondleidingen GC Den Dam

Op stap met Den Dam: Erasmushuis en Begijnhof.

13 > 17.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

woensdag mercredi wednesday

27/4

Ancienne Belgique

Medi. 20.00 Milow. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be belle vue cafe

Weirdofest #5: ZS + K-BRANDING. Org. VK* Concerts. 19.30 Henegouwenkaai 43 quai Du Hainaut Brussel/ Bruxelles 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Botanique

Joyce Jonathan. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Little Absences Rock. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Maalbeek

Studio Stoemp. Concert/spektakel/ voorstelling + workshop. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Head in Body + No Pavarotti + Bear Bones, Lay Low. 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com

24

Octurn 5. B. Van Der Werf (baritone sax), J. Dumoulin (piano, keyboards), N. Veras (guitar), J.-L. Lehr (bass), C. Sardjoe (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre du Méridien

Pop, Rock & Reggae

LR6

Sounds Jazz Club

lijden doet scheiden theater op de middag: elsie de brauw/NTGent: gif 26/4, 12.40, €6, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUXARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

NL ❙ We hebben het weleens over het feit dat er nog zo weinig Vlaamse toneelschrijvers zijn die de bloeiende theaterscene met al zijn talentrijke acteurs van nieuwe teksten kunnen voorzien. Maar laten we ondertussen niet vergeten het talent te koesteren dat wel aanwezig is. Lot Vekemans bijvoorbeeld, die met haar stuk Gif de Taalunie Toneelschrijfprijs 2010 won.

Vekemans schreef eerder al de monoloog Zus van... voor NTGent en Elsie de Brauw. Gif is een dialoog voor Elsie de Brauw en Steven Van Watermeulen die allerminst vrijblijvend kan worden genoemd.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar voor het eerst weer, tien jaar nadat een verschrikkelijk drama tot hun scheiding leidde. Hun zoon Jacob stierf, waarop de man in Frankrijk aan een nieuw leven begon, terwijl zij achterbleef in hun huis, worstelend met de nagedachtenis aan het kind. Dat ze weer samenkomen heeft te maken met de aangekondigde herbegrafenis van hun zoon, die in vergiftigde grond blijkt te zijn begraven. Tijdens de paar uren die het herenigde koppel samen heeft, blijkt hoe verschillend ze met hun geschiedenis omgaan. Terwijl zij samen naar dat verleden wil terugkeren, zoekt hij iemand die hem zegt dat het goed is om er definitief een punt achter te zetten. Ook hun relatie is vergiftigd, samen rouwen zit er niet in. In zijn sobere regie en enscenering leunt regisseur Johan Simons volledig op de prestaties van zijn twee acteurs en van de alt Steve Dugardin, die zestiende-eeuwse katholieke liederen van componist John Dowland zingt. MichaËl Bellon

Manuel Hermia Quintet. M. Hermia (sax), J.-L. Rassinfosse (double bass), J.-P. Estiévenart (trumpet), C. Raymond (piano), B. Doneux (drums). 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be The Music Village

Wow. L. Barbier (alt sax), G. Siedl (tenor sax), L. Dupleix (piano), H. Antunes (bass), J. Klein (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Zaal/Salle De Maalbeek

Studio Stoemp: Barberpeïs. 19.30 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Folk & World Music Atelier 210

What the Folk! Faustine Hollander. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Studenten Conservatoire Royal de Bruxelles/étudiants du Conservatoire Royal de Bruxelles. 12.30 Pianoforte. Dir. C. Chevallier. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Nelson Freire (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre CC Bruegel

Dans Danse Dance

Je voudrais pas crever. De B. Vian, mise en scène O. Lenel. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Festival Trouble #7: I-On. Chor.

I. Dimchev. 21.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

CC d’Auderghem

La traversée de Paris. De M. Aymé, mise en scène F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Théâtre Les Tanneurs

Babil + Havran + Fidèle à l’éclair.

Chor. K. Ponties, par Dame de Pic/Cie Karine Ponties. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

CC Jacques Franck

à portée de crachat. De T. Najib, mise en scène R. Kalisz, par le Théâtre Jacques Gueux. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be

Jeugd Atelier 340 Muzeum

Koek’s Théâtre

Initiatie beeldhouwen.

Kinderbeeldhouwatelier (6 > 12 jaar).

14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

SOS hommes en détresse. Avec M. Locci et J.-M. Magnoni. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Global Anatomy. De & avec B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Koning Boudewijnpark

Sport en spel in het park. Sport en spel onder begeleiding van een VGCmonitor. 18 > 19.00 Jette 02-460.16.66 / www.kwblaken.be

Le Jardin de ma Sœur

Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+).

Woe 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.12.82 / www.ritscafe.be Villa Montald

Atelier ’t Frank Model. (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+).

16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Theater Beursschouwburg

Aantekeningen uit het Ondergrondse. Naar Dostojevski, regie en spel C. Van den Broek, prod. SkaGeN. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Box

Global Anatomy. Van en met B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Dub FX - NC

Van de straat naar thurn & taxis Dub FX & Flower Fairy Live 23/4, 20.00, €25/30, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C avenue de Port, Brussel/Bruxelles, www.dubfx.be

NL ❙ Hebt u hem al aan het werk gezien? De jongeman die in een microfoon staat te sputteren en er met zijn voeten muziek bij weet te brouwen?

Je zou hem in de Nieuwstraat kunnen tegenkomen, ergens tussen de panfluitspelers en de eenzame accordeonist. Maar in Brussel is de Australiër nog niet geweest. Wel is Dub FX, want zo noemt hij zichzelf, al duizenden keren op het internet bekeken. Voor de voormalige straatmuzikant is YouTube een geschenk uit de hemel want sinds er filmpjes van hem circuleren op het internet, is de hype blijkbaar niet tegen te houden. Wat hij doet, is niet per se vernieuwend, maar het resultaat mag er best zijn.

Beatboxgewijs lanceert hij een paar beats die hij opneemt en vervolgens loopt. Op die manier bouwt hij een heel nummer. Als je het niet weet, zou je denken dat er iemand achter zijn computer creatief heeft zitten wezen, maar daar is dus niets van aan. Nochtans heeft hij ervaring met studio’s en software want hij was al producer voor andere artiesten. Zijn muziek is een samenraapsel van hiphop, reggae en dubstep en je mag er prat op gaan dat hij je zonder veel problemen aan het shaken zal krijgen. Voor zijn eerste acte de présence in Brussel hoeft Dub FX niet op straat te spelen.

Hij krijgt niet minder dan Thurn & Taxis ter beschikking. En alleen hoeft hij er ook al niet te staan. Zijn trouwe metgezel Flower Fairy prijkt aan zijn zijde en ook andere buitenlandse dj’s als Berliner Bulldogs en de Brit Dub Zero vergezellen hem, net als onze nationale held Murdock. (KVD)

L’Amour vous va si bien. De B. Philippon et M. Manconi, mise en scène J.-L. Danvoye. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

New York. Texte et mise en scène D. Bréda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un Arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi & M. Allouchi.

15.00, 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 19.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.61 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be

25

Do/Je/th 28/4

LES

NUITS

10–29.05.11

10.05 Sufjan Stevens 12.05

13.05

14.05

15.05

17.05

18.05

19.05

20.05

21.05

22.05

23.05 29.05

Us • DM Stith Be • CR-KC • Sold out «Congotronics vs Rockers» An exceptional tour by a collaborative ensemble feat. Konono n°1 Rdc, Kasai Allstars Rdc, Deerhoof Us, Girls in HawaiiBe, Juana Molina Ag, Wildbirds & Peacedrums Sw & Skeletons Sup. act Hoquets Be • CR-KC Cocoon Fr • Cascadeur Fr • The Bony King of Nowhere Be • CR-KC Black Box Revelation Be • Great Mountain Fire Be • Bikinians Be • Ch Florent Marchet Fr • Bertrand Belin Fr • Stéphanie Crayencour Be • Or Pere Ubu Us «The Annotated Modern Dance» 1978 • Ro Three Trapped Tigers Gb • Nox Be • SdC Joseph Arthur Us • Mélanie Laurent Fr • Laetitia Velma Be/Fr • CR-KC Laurent Garnier Fr Live Booth Sessions • Ch An Pierlé & White Velvet Be • Dan San Be • Sarah Ferri Be • Or The Dodos Us • The Luyas Can • Rodolphe Coster Be • Ro Thomas Dybdahl No • James Vincent McMorrow Gb • SdC Katerine Fr • Irma Fr • Playboy’s Bend Fr • CR-KC Villagers Irl • Lucy Lucy! Be • Dry The River Gb • Ch Micah P.Hinson Us & Mons Orchestra 4t Be • Or Miles Kane Gb • Colourmusic Us • Ro An Pierlé & White Velvet Be • Kiss the Anus of a Black Cat Be • SdC Moriarty Fr • Jacques Duvall Be • La Fiançée Fr • CR-KC Vismets Be • Nasser Fr • Deportivo Fr • Elvis Black Stars Be • Ch Agnes Obel Dk • Alina Orlova Lit • Few Bits Be • Or • Sold out Kurt Vile & The Violators Us • Still Corners Gb • Spindrift Us • Ro Akron/Family Us • Stranded Horse Fr • SdC Bill Callahan Us • Sophia Knapp Us • Théâtre 140 Animal Collective Us • Teengirl Fantasy Us • CR-KC Asa Nig/Fr • Andreya Triana Gb • Madjo Fr • Ch Black Lips Us • The Experimental Tropic Blues Band Be • Young Legionnaire Gb • Or Gang Gang Dance Us • Highlife Us • Ro The Brandt Brauer Frick Ensemble Us • OSA Be • SdC Yodelice Fr • Lilly Wood & The Prick Fr • Pale Grey Be • CR-KC The Pigeon Detectives Gb • Starfucker Us • Intergalactic lovers Be • Alex Winston Us • Ch Third Eye Foundation Night & Guests : Bracken Us, Six Ans de Mutisme aka Chapelier Fou Be, Manyfingers Us & Matt Elliott Us • Or Lykez Gb • One Two Be • Maëlan Be • Ro Dark Dark Dark Us • SdC The Tallest Man on Earth Se • Francis Se • CR-KC Les Petits Pilous Fr Live • Missill Fr • Spank Rock Us • Amanda Blank Gb • Ch Perfume Genius Us • Or Wild Beasts Gb • 2:54 Gb • Ro Sam Amidon Us • Leif Vollebekk Can • SdC Grant Lee Buffalo Us • Heidi Spencer & The Rare Birds Us • CR-KC Caribou Can • Montevideo Be • Vessels Gb • Ch Low Us • Joy Be • Sleepingdog Nl/Be • Or Applause Be • Young the Giant Us • Foster The People Us • Ro Josh T. Pearson Us • SdC Mercury Rev «Deserter’s Songs» Us • The Walkmen Us • Royal Bangs Us • CR-KC Papas Fritas Us • Yoav Gb • Fiction Gb • Ch Holy Ghost!Us • Twin Shadow Us • Esben and The WitchGb • GrimesCan • Or Suuns Can • The Crookes Gb • Mirrors Gb • Ro Nive Nielsen & The Deer Children Gr/Be • Olivia Pedroli Ch • SdC dEUS Be • Ch Sonic Cathedral #2 : Musiques Nouvelles sld Jean-Paul DessyBe, Danyèl Waro Reu, Psallentes Be, Xavier Deprez Be, Alyth Mc Cormack Scot, Stephan Mathieu De, Dhruba Ghosh In

Cathédrale Sts Michel & Gudule • Coprod. Botanique & Musiques Nouvelles (CR-KC = Cirque Royal-Kon. Circus • Ch = Chapiteau • Or = Orangerie • Ro = Rotonde • SdC = Salon de Concert)

02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

Théâtre de la Toison d’Or

The Beach Buysse. One man show de Nicolas Buysse. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Doute. De J. Patrick Shanley, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Au bout du rouleau. De M. Pulver, mise en scène D. Wolf. 20.30 Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Festival Trouble #7: Mireilles. By N. Schnok. 19.30 Je ne remets pas ta tête (part I).

By E. Chaumont & G. Rusquet. 19.30 Downtown/Schaerbeek. By R. Denis 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be KVS_Box

Global Anatomy. By and with B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Europese Architectuur sinds 1890. Door H. Ibelings. 20.00 av. Herrmann-Debrouxln. 48 Oudergem/Auderghem 02-212.19.30 ING Cultuurcentrum

Het poëtisch universum van Miró. Door V. Delaey. 19.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jubelparkmuseum

Rococo en neoclassicisme: Van zwierige lust naar waardige rust. Door S. Van Camp. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature La Vénerie

La liberté de circuler dans la monde. Débat avec La Ligue des Droits de l’Homme. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Bourlingueur. Par P. Lambillon. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-648.38.10 / www.bozar.be www.explorationdumonde.be Varia Aux Enfants Terribles

26

The Brussels Bookswappers Club: uitwisseling van boeken/ troc de livres. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0486-60.91.37 / www.aphroditeandcharly.be Beursschouwburg

S.H.O.W.: It ain’t no science feat.

Von Erme. Audiovisual performance.

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

donderdag jeudi thursday 28/4 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Milow. 20.00 Bruno Deneckere. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be belle vue cafe

Weirdofest #5: Harry Merry + Alek et les Japonaises + The Inspector Cluzo. Org. VK* Concerts.

19.30 Henegouwenkaai 43 quai Du Hainaut Brussel/ Bruxelles 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Botanique

Rainbow Arabia. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Coiffure Liliane

Le Pélican Frisé + La Cavaska.

20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles www.coiffureliliane.com Espace Magh

Les je(u)dis du slam. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be GC Elzenhof

Nele Needs a Holiday + Sarah Ferri. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Le Bar du matin

La Minor . 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be LR6

Mr. Barotin & The Syndicate. 20.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

w.a.n.e. + 5easydays + The Whale

+ Obvious. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be MicroMarché

OSA. 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Recyclart

The In Vitro X-perience: Concert + open jam. Y. Dupont (drums), B. Gronemberger (keys), C. Castus (guitar), M. Loriaux (bass). 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Slap! party. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be GC Elzenhof

Café Elzenhof. 17.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be L’Imprimerie

De jaren ’80 donderdagen/Les Jeudis années 80. 22.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be Tibv lounge bar

Chill out night. 21.00 rue de Tenbosstr. 2 Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Atelier 210

Misteur Valaire + Pocket Brass Band. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Couleur Café

Peter Welch & Claude Dussart.

19.00 Guldenvliesgalerij 370 Galerie Toison d’Or Elsene/Ixelles 0474-49.70.30 Flagey

Trio Grande & Matthew Bourne.

M. Debrulle (drums), L. Dehors (sax, clarinet, bagpipes, Jews’ harp), M. Massot (tuba, trombone), M. Bourne (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

Octurn 5. B. Van Der Werf (baritone sax), J. Dumoulin (piano, keyboards), N. Veras (guitar), J.-L. Lehr (bass), C. Sardjoe (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Broodje Brussel: Root. 12.30 Sander DW Group. S. De Winne (vocals) S. Delannoye (sax), B. De Looze (piano), A. Boehme (bass), T. Vitacolonna (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres

montée du fascisme ordinaire Occident 26/4 > 14/5, 20.30 (wo/me/We 19.30), €10/15/20, Rideau@Petit Varia, rue Graystraat 154, Elsene/Ixelles, 02-507.83.61, www.rideaudebruxelles.be

FR ❙ Dans le texte d’Occident, une pièce de l’auteur fran-

çais Rémi De Vos, il n’y a pas d’attribution de réplique par personnage. On ne sait pas qui parle, même si on devine vite qu’il y a un homme et une femme. «C’est assez drôle, on pourrait inter-changer », explique Frédéric Dussenne, qui monte la pièce. « Il n’y a pas de lieu, aucun réalisme.

C’est une série de dialogues. On sait juste qu’on est au XXe siècle, après la guerre en ex-Yougoslavie car il y a une forte immigration yougoslave ».

On dit que les textes de De Vos sont très simples.

Frédéric Dussenne : Les dialogues sont serrés, avec des répliques courtes, un peu trash. Ce sont des scènes de ménage assez violentes entre un homme et une femme de 40 ans. Mais elles cachent le vrai sujet : une montée du fascisme ordinaire chez l’homme. Elle est à la maison et lui revient d’avoir picolé. Entre eux, il y a un troisième personnage que l’on ne voit pas, Mohammed, le meilleur ami du mari. Ce dernier, paranoïaque, est frustré par la peur que les Blacks et les Arabes couchent avec sa femme.

La pièce évolue à travers Mohammed. Petit à petit, il change d’attitude, arrête de boire, se laisse pousser la barbe... Ça inquiète tout le monde. Il y a une radicalisation des points de vue.

La pièce explore donc le rapport entre l’Occident et le reste du monde ?

Dussenne : On pourrait dire entre « les anciens dominants » et « les anciens dominés ». Mais en tout cas,

cela fait le point sur où en est l’Occident, où en sont ses valeurs, sa place dans le monde. Dans cette farce, le type a l’impression qu’il n’est plus rien, que tout est foutu.

Vous le pensez aussi ?

Dussenne: Ce qui est fini, c’est l’Occident omnipotent au-dessus du reste du monde. Dans une logique de peur, cela peut effectivement donner l’impression que tout est foutu. Les cartes sont redistribuées.

Ce racisme rampant rend la pièce terriblement actuelle.

Dussenne : On ne peut faire plus actuel quand on voit les sondages de Marine Le Pen à 23% en France. Le Front National a fait 16% aux élections cantonales. L’après Yougoslavie de la pièce est plus symbolique qu’historique.

C’est la conséquence de la chute du mur de Berlin, la fin de l’Est-Ouest. Tout à coup, le plombier polonais entre en concurrence.

Au niveau de la scénographie, avez-vous recours à des procédés particuliers ?

Dussenne : Il y a des projections et du karaoké. L’homme chante Sardou. Il ne faut pas changer une phrase des paroles pour que ça colle au sujet. Le temps des colonies, Le France, Les villes de grande solitude... Elles rendent magnifiquement compte de l’esprit petit bourgeois français. C’est une farce, mais on peut tous dégringoler. La peur nous rend capables de faire de grosses conneries.

Gabriel Hahn

27

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Théâtre du Méridien

Manuel Hermia Quintet. M. Hermia (sax), J.-L. Rassinfosse (double bass), J.-P. Estiévenart (trumpet), C. Raymond (piano), B. Doneux (drums). 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Folk & World Music

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ATELIER 210: Appel au Public - Misteur Valaire + Pocket Brass Band BEURSSCHOUWBURG: DUCKS - Bernard Van Eeghem & Nele Vereecken SkaGeN/Clara Van den Broek: Aantekeningen uit het ondergrondse

Flavio Maciel de Souza. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

BOTANIQUE: Beardyman - Rainbow Arabia

Nabucco. 20.00 SOLD OUT! Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

BOZAR: Exploration du Monde: Bourlingueur CC BRUEGEL: Je voudrais pas crever CC D'EVERE: Juste histoire de vivre

Klassiek Classique Classical Music

CC D'UCCLE: 2 petites dames vers le Nord CINÉMA ARENBERG: Santiago 73, post mortem - Tambien la lluvia (Même la pluie) - Belle épine - L'étrange affaire Angelica - Sound of Noise ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE/STALLINGEN HOOGHUIS: Cincali HALLES DE SCHAERBEEK/HALLEN VAN SCHAARBEEK: Trouble: Métamorphoses KOEK'S THÉÂTRE: SOS hommes en détresse KVS_BOX: Global Anatomy L'ARRIÈRE-SCÈNE: Marie Warnant LA SAMARITAINE: Arabische nacht - Charles Loos et Detelina Georgieva LE JARDIN DE MA SŒUR: L’Amour vous va si bien LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE: Zoom LE PUBLIC: Kiki Van Beethoven - Doute - Au bout du rouleau LES BRIGITTINES: David LES RICHES-CLAIRES: New York PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Les oiseaux moqueurs et Les filles de Hirohito POÈME 2: Conversation: Gilles Collard et Vincent Dieutre RIDEAU DE BRUXELLES@PETITVARIA: Occident

Brussels Parlement Parlement bruxellois

THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: The Beache Buysse - Cherche femmes du monde désespérées THÉÂTRE DE POCHE: Les monologues voilés THÉÂTRE LES TANNEURS: babil, havran, et Fidèle à l'éclair THE MUSIC VILLAGE: Erik Bogaerts Quartet - New Orleans Train Jazz Band - Wow - Sander DW Group

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/ Ixelles

www.arsene50.be

Theater Boerderij Nos Pilifs

Try-out: Theatre of thisappearing life. Door Kokliko Theatre & de Zeepcompagnie. 20.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / heembeek-mutsaard.vgc.be GC Nekkersdal

Stockholm. Door Zie!Duif. 20.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KVS_Box

Global Anatomy. Van en met B. Verdonck & W. Thomas 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Wolubilis

Semianyki. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Théâtre

Trajectoire de la renouveauté.

Cond. P. Gérard, dir. P. Gérard & M. Pousseur, T. Fiévit (piano). 20.00 Lombardstr. 69 Brussel rue du Lombard 69 Bruxelles 02-500.87.23 / www.parlbruparl.irisnet.be

CC Bruegel

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

La traversée de Paris. De M. Aymé, mise en scène F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Benefietconcert voor Japan/ Concert de soutien pour le Japon. Door de studenten van het Koninklijk Conservatorium Brussel/Organisé par les étudiants du Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: L’Amant

28

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Babil + Havran + Fidèle à l’éclair.

Chor. K. Ponties, par Dame de Pic/Cie Karine Ponties. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Artifact. Chor. W. Forsythe, by Royal Ballet of Flanders. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Broodje Brussel: Kavadanse.

Chor. C. Van Hecke. 12.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd BRONKS

Het uur van de waarheid. Door Lazarus (17+). 20.00

Je voudrais pas crever. De B. Vian, mise en scène O. Lenel. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

CC Jacques Franck

à portée de crachat. De T. Najib, mise en scène R. Kalisz, par le Théâtre Jacques Gueux. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Triptik Le temps du partir. Carte blanche au Groupe d’entraide scolaire de Laeken. 18.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Écuries de la Maison Haute

Cincali. De N. Bonazzi et M. Perrotta.

20.3O pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

SOS hommes en détresse. Avec M. Locci et J.-M. Magnoni. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Global Anatomy. De & avec B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Jardin de ma Sœur

L’Amour vous va si bien. De B. Philippon et M. Manconi, mise en scène J.-L. Danvoye. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

New York. Texte et mise en scène D. Bréda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un Arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi & M. Allouchi.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.61 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Doute. De J. Patrick Shanley, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Au bout du rouleau. De M. Pulver, mise en scène D. Wolf. 20.30 Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Les oiseaux moqueurs + Les filles de Hirohito. Chanson française & poésie. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-223.46.75 / www.ixelles.be Théâtre Royal de Toone

La Passion. De M. de Ghelderode, par les Marionnettes de Toone, en bruxellois.

20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/

© Magda Wosinska

Délivre-nous du mal. De D. Bréda.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

refreshing outsiders Rainbow Arabia 28/4, 20.00, €7/10/13, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-tenNode/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ For three years now, the US couple Danny and Tiffany Preston have been making summery electro-pop that seeks to bring East and West closer together. They’re coming to Brussels to present their first real album, Boys and Diamonds, a pop disc as refreshing as a lemon icepop on a hot afternoon. “It’s a real pleasure to be able to work together as partners,” says Danny Preston.

Rainbow Arabia first saw the light of day in sun-soaked Los Angeles. Their music, which has been described as “fourth-world dance music”, combines influences from Caribbean, African, and Indian music with Western electro and contemporary electronics. Very much to the fore is Tiffany Preston’s voice, with a timbre somewhere between that of Karin Dreijer Andersson (of the Knife) and Lizzie Bougatsos (of Gang Gang Dance). “We had played in different bands previously; we really started making music together after buying a Lebanese Casio synthesiser,” says Preston. “It had standard Arab rhythms on it, and that was an ear-opener. Apart from that, we have very diverse influences. For example, we’re really interested in the artists on the world label Sublime Frequencies. But I’m crazy about Joy Division and Peter Gabriel too.”

A series of singles was followed in 2009 by a compilation entitled Kabukimono. But the brand new Boys and Diamonds is really their first full album. Says Preston: “Previous releases went off in all directions, whereas this is a coherent record, a real trip with a clear sound. We spent about a year tinkering with it and the drummer-

producer Butchy Fuego – who has worked with Boredoms and MIA, among others – provided more clean ‘hooks’ and a more confident sound.” The album has come out on Kompakt, a Cologne label known internationally for its minimal techno releases. So are they outsiders there?

“We arrived at them via a couple of remixes,” explains Preston. “For The Field [a leading Swedish techno artist – IS], for example, we did an interpretation of his track ‘Sequenced’, from a record that had come out earlier on Kompakt. Kompakt liked it a lot and suggested we bring out an album, even before we had enough material.

They’re really open-minded people.”

Rainbow Arabia doesn’t just make great pop – their highly professional videos are also quite special. On YouTube you can check out, for example, the videos for “Holiday in Congo”, in which a whole crowd of Michael Jacksons takes to the streets, or “Omar K”, a weird nocturnal dance in a supermarket. “It’s nice to hear you say they look professional,” says Preston. “We believe it’s important to have a good video for online. We make that stuff with a very small budget and some friends who are very talented video directors.”

Rainbow Arabia have played the Botanique before, two years ago. The duo is delighted to be back. “That was a really enjoyable concert,” recalls Preston. “People reacted very positively. We actually have a good network in Belgium. Via Facebook and other social sites we often get enthusiastic messages from Belgians. So it’s a bit like playing at home.” IVE STEVENHEYDENS

29

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Zs

Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

Musée BELvue museum

Democratie in Amerika: Hoe relevant is de Tocqueville vandaag nog? Lezingen door A. Kinneging (Universiteit Leiden), D. Verhofstadt (Liberales) & N. Tahir. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-212.19.30

Théâtre Saint-Michel

Quelqu’un comme vous. De F. RogerLacan, mise en scène I. Nanty. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-732.70.73 / www.theatrestmichel.com

Paleis voor Schone Kunsten

Luc Tuymans ontmoet het publiek. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Wolubilis

Semianyki. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Passa Porta

Boekpresentatie: Lieven De Cauter. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Theatre

Conférences & littérature

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

KVS_Box

Global Anatomy. By and with B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Varia Magic Mirrors

Cabaret de cirque et musique live! 20.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Uw reporter ter plaatse: het gerecht. Door S. Demeyer. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be GC De Zeyp

Op de koffie met Bernard Dewulf. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-426.06.16 / www.dezeyp.be GC Op-Weule

Reis rond de wereld: vier verslagen. Door A. De Maegd. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Flora Tristan, een internationale bevrijdingsreis. Lezing door

30

Maison du Spectacle - la Bellone

Transgenre, genre d’art: Rencontre théorique. Trouble des corps et mise en scène de soi. 13.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Zs © Nate Dorr

Festival Trouble #7: Still Life. By V. Milicevic. 19.00 Which way is left? By K. Mootich.

19.00 Downtown/Schaerbeek. By R. Denis 20.00 Rising Swan. By D. Uhlich. 20.30 Dark Swan/ Convoys, Curfews & Roadblocks. By N. Chipaumire. 21.30 Lily, coq à boches. By G. Pastor. 22.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

G. Swillens. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.masereelfonds.be tennoey.vgc.be

Palais des Beaux-Arts

niet om thuis te beluisteren weirdofest #5 27 & 28/4, 19.30, €7/9, BELLE VUE CAFÉ, Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut, Brussel/Bruxelles, 02-414.29.07, info@vkconcerts.be, www.vkconcerts.be

NL ❙ Nerds aller landen, verenigt u! Voor de vijfde maal op rij organiseert de Vk* zijn Weirdofest, de hoogmis voor niet te plaatsen loners, vreemde avantgardebands en lofi popacts.

Dit jaar breidt het evenement uit tot twee dagen. De eerste avond ‘weird’ noemen is eigenlijk een beetje oneerbiedig: de twee bands die aantreden focussen eerder op hedendaagse muziek. Het New Yorkse Zs is een van de ontdekkingen van de laatste jaren. De van opstelling wisselende band, die weleens wordt geduid als de vreemdste liveact van het moment, lanceert live veelkleurige probeersels die niettemin vooraf haarfijn op papier uitgeschreven zijn. Erg geconcentreerd de partituur naspelend, zet Zs naast saxofoon, gitaar, drums enzovoort ook speelgoedinstrumenten en een bataljon gebruiksvoorwerpen in. Opwarmer is het Brusselse K-Branding. Hoewel dit trio met sax, drum en gitaar improvisatie hoog in het vaandel voert, leunt hun grondtoon dicht bij stonerrock aan. Hun livesets zijn vrij donker en repetitief, hetgeen de luisteraar in trance moet brengen.

De tweede avond staat voor popmuziek die je thuis liever niet beluistert, maar die live ontzettend sterk staat – onder meer door de vreemde vogels op het podium. Topper van de avond, Harry Merry, zakt af uit Rotterdam. De Casio-speler en zanger, meestal optredend in een matrozenpakje en voorzien van een soort Polnareff-bril, maakt echte outsidemruziek.

Meer pop brut brengt het Brusselse duo Alek et les Japonaises, dat ondertussen geroemd wordt om zijn ophitsende act. De vreemde eend in de bijt op deze editie van Weirdofest is het Franse tweetal The Inspector Cluzo. Zij brengen een mix van funk, groove, rap en rock. Niets vreemds op zich, ware het niet dat hun geflipte mengeling helemaal vierkant draait en toch uitermate aanstekelijk is. (IS)

Rencontre avec Luc Tuymans.

20.00 Exploration du Monde: Bourlingueur. Par P. Lambillon. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Retabels.

13 > 13.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Belgische Brouwers

Het Brouwershuis. Door D. Debersacques. 14.00 Grote Markt 10 Grand-Place Brussel/Bruxelles/Bruxelles 02-210.04.60 / www.beerparadise.be salon Brussels Expo

Art Brussels. Beurs voor hedendaagse kunst/Foire d’art contemporain. 28/4 > 1/5, 12 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.artbrussels.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17/ www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis

van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 www.cirqu-conflex.be Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com

the five corners of the world. russia in ukkel/uccle | the russian orthodox church avenue De Frélaan

ING Cultuurcentrum Espace culturel ING

STUDIO Joan Miró. Workshop aansluitend bij de expo/ Atelier dans le cadre de l’exposition (6+). > 19/6, 10 > 18.00 Kunstberg/Koningspl. 6 Mont des Arts/pl. Royale 6 Brussel/Bruxelles 02-502.00.27 www.abc-web.be / www.ing.be Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères.

Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans).

Différents horaires chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

EN ❙ There is a serious Russian presence on avenue De Frélaan in Ukkel/Uccle. To start with, there is the huge Russian embassy, a Soviet-style building with extensive grounds, somewhat hidden away behind its fences. On the corner with Riddershofstedelaan/avenue du Manoir, however, there is a more elegant building with a less worldly function. The Russian Orthodox church of Saint Job was not the first Russian Orthodox church in Brussels, but it does have an interesting history.

Construction began in 1936, on the initiative of Russians who had emigrated after the October Revolution and settled in Belgium. The church is not only a place of prayer for adherents of the Russian version of Orthodoxy, which had such a troubled relationship with the Communist regime.

Although dedicated to Job, it also commemorates Tsar Nicholas II, his family, and other victims of the Revolution, whose names are engraved in stone inside. The building was more or less completed by 1938, but was only consecrated in 1950, because of the Second World War. Its architect, Nicholas Iselenov, drew inspiration from the Novgorod style in which the church of Ostrov (near Moscow) was also constructed. The floor plan, circular tower, and onion dome are typical. Inside, the riches of the iconostasis (the wall of icons in front of the altar area) contrasts with the white walls. The church possesses a number of important icons, including one of Saint John that is said to have been used by Nicholas II in exile in Yekaterinburg, where he was executed. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB/Musée Numismatique et Historique de la BNB

Geld en je leven!/L’argent et ta vie ! > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN

Dagstage 'Venetian and Flemish Masters'. Ontdekkingstocht in de lopende tentoonstelling en workshop + lunch, 6 > 12 jaar. 21 & 22/4, 9.30 > 16.00 stage d’un jour 'Venetian and Flemish Masters'. Parcoursdécouverte dans l’exposition Venetian and Flemish Masters et atelier créatif + lunch, 6 > 12 ans. 21 & 22/4, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Dawn of the Space Age. (6+). > 25/4, 15.00 av. de Boechoutln. 10 Laken/Laeken 02-474.70.50 www.planetarium.be

31

festivals+ongoing Brussels Expo

Art Brussels. Contemporary art fair.

28/4 > 1/5, 12 > 19.00 www.artbrussels.be TOETANCHAMON, ZIJN GRAF EN ZIJN SCHATTEN/ TOUTANKHAMON, SON TOMBEAU ET SES TRéSORS. 20/4 > 6/11 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Courants d’Air. Festival des courants d’arts de la scène. 27/4 > 1/5 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

9.30 > 16.00, vr/ve 13 > 16.00 & 20 > 22.00, w-e 9.30 > 16.00 & 20 > 22.00 + ma/lu 25/4, 9.30 > 16.00 & 20 > 22.00 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken / www.monarchie.be

mur. 26e édition du festival d’expressions artistiques. 22 > 24/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.bruxellesbabel.be www. theatremarni.com

Maison des Femmes de Schaerbeek

Verschillende locaties Divers endroits

Spiegeltje, zeg me wie de mooiste is?/Miroir, dis-moi, qui est la plus belle? Festival over de ongelijkheid tussen man en vrouw in de media/Festival sur l’inégalité entre les hommes et les femmes qui peut exister dans les médias. > 28/5 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 lamaisondesfemmes.blogspot.com

HOPLA! Het feest van de circuskunsten van Brussel/ La fête des arts du cirque de Bruxelles. > 25/4, Sint-Katelijnepl./pl. Sainte-Catherine & Vismet Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be markten marchés brocante

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Maison du Spectacle - la Bellone

Grote Markt/Grand-Place

Koninklijke Crypte/Crypte Royale

St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Festival Trouble #7. 27/4 > 1/5 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be Koninklijke Serres Laken/Serres Royales Laeken

Opening van de Koninklijke Serres voor het publiek/ Ouverture des serres royales au public. > 8/5, di/ma > do/je

Transgenre, genre d’art. A series of events around transgender issues. > 1/5 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Slechtvalken/Faucons Pélérins. > 7/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.valkenvooriedereen.be www.fauconspourtous.be www.cathedralestmichel.be Théâtre Marni

Bruxelles-Babel: Droit dans le

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché des fleurs et plantes.

Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be / www.bruxelles.be

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market.

Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille

Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule.

Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63 Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre.

Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires.

Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces.

7 > 15.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.brussel.be www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

staff benda bilili

jenifer

rakim

joseph arthur

alela diane

metronomy

glasvegas

raphaël

youngblood brass band

pam ann

PERE UBU

villagers

loudon wainwright iii

red snapper

the bony king of nowhere

little dragon

angus & julia stone

fitz and the tantrums

the black box revelation

katerine

jef neve/liebrecht vanbeckevoort

sufjan stevens

joy orbison

das racist

queens of the stone age

gentleman

beatsteaks

zucchero

katzenjammer

kaki king

che sudaka

agnes obel

marc ribot trio

mount kimbie

the DODOS

the black box revelation

jamie woon

yannick noah

laurent garnier

kurt vile

slim cessna's auto club

crystal fighters

an pierlé & white velvet

group doueh

ab 29/4

ab 1/5

VK* 1/5

ab 2/5

kc/cr 2/5 sold out! flagey 3/5

ab 3/5 sold out! ab 4/5 sold out! recyclart 4/5

ab 4/5 sold out!

VK* 5/5

32

ab 5/5

VK* 6/5

ab 7/5

VK* 8/5

ab 9/5

KC/CR 10/5 sold out!

ab 10/5 ab 10/5

ab 11/5 sold out!

Vn/fn 12 & 13/5

ab 12/5 sold out!

VK* 13/5

ab 13/5

BOTANIQUE 13/5 KC/CR 13/5

botanique 13/5 recyclart 13/5

ab 14/5

VK* 14/5

botanique 14/5 botanique 14/5

botanique 14 & 15/5

kc/cr 14/5

ab 15/5

botanique 15/5

ab 15/5 sold out! kc/cr 15/5

ab 16/5

VN/fn 16/5

botanique 17/5 sold out! kvs 17/5

botanique 17/5

ab 17/5

randagenda rock pop chanson dilbeek

22/4 will tura in concert. 20.30 UITVERKOCHT! CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be OVERIJSE

26/4 Liedjes uit de tijd van toen.

Vlaanderen zingt. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be theater OVERIJSE

28/4 aantekeningen uit het ondergrondse. Door Clara Van den Broek/SkaGen. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Ulriks-Kapelle

27/4 animal farm. De Queeste. 20.30 Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.westrand.be Vilvoorde

28/4 tsjechov in love. Het Ongerijmde. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be Humor Vilvoorde

27/4 Noorderzon. Schudden. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be Wemmel

28/4 Hoe moet het nu verder?

Philippe Geubels. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be ZELLIK

28/4 zus (heden geen porno). An

Nelissen. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be film dilbeek

26/4 the housemaid. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

26/4 la solitudine dei numeri primi (de eenzaamheid van de priemgetallen). 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be JEZUS-EIK

Drive-in filmfestival 22/4 My queen caro. 21.00 23/4 selected shorts. 11.00 23/4 The taking of pelham 1 2 3.

21.00 24/4 the hangover. 21.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 www.debosuil.be OVERIJSE

27/4 winter's bone. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be expo grimbergen

> 30/9 John Baldessari. > 15/5 jan dibbets.

Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Tervuren

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be Vorming Duisburg

27/4 De Islam: verleden en heden.

20.00 Gemeentezaal, Rootstr. 9, 02-216.94.83 / www.tervuren.be STROMBEEK-BEVER

26/4 waar krijgen we kanker van? 14.00 Dienstencentrum Ter Borre, Sint-Amandspl. 7, 02-267.38.50 Wemmel

27/4 heb je lekker geslapen? 20.00 Bibliotheek, J. De Ridderln. 49, 02-462.06.23 / www.wemmel.be ZELLIK

26/4 de terugreis van marco polo. 20.00 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be op stap Tervuren

24/4 Paaseitjeswandeling. 14.00, 14.20, 14.40 & 15.00 Marktpl., 02-769.20.81 www.tervuren.be varia Grimbergen

24/4 Beiaardconcert door rien aarssen. 16.30 Norbertijnenabdij en -basiliek, Kerkpl. 1

> 4/9 Fetish modernity.

Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00

MY QUEEN CARO DRIVE-IN FESTIVAL JEZUS-EIK

33

28/4 expo 22

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries ABAO

Véronique Henrion. Etchings. > 28/5, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem Ayelle. Paintings. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 12 & 14 > 17.00, w-e 10 > 12 & 13 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Albert Prem1er

Jef Van Grieken. Paintings. > 23/4, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

Michael Swaney + Pica Pica. > 7/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Still not out of the woods.

N. Beggs. > 30/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Dan Shipsides. > 30/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Felt under fingers. T. Burr. > 12/5, Holes Filled With Time.

J. Wohnseifer. > 12/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

De nieuwe kleren van Peking/Les Habits Neufs de Pékin. M. Fialho (photos). > 28/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Antonio Nardone Couleurs - Colori. V. Battens, N. Kever, M. Mouffe, S. Cattaneo, N. Maier, C. Rossi. > 14/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Arabisch Cultureel Centrum/ Centre Culturel Arabe Hope. Artistes Contre le Mur & van de kinderen van Qalqilya/des enfants de Qalqilya, Palestina. > 5/5, 10 > 17.00

34

Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 / www.culture-arabe.irisnet.be Archief van de Stad Brussel/ Archives de la Ville de Bruxelles

Correspondentie. Brussel van de ene eeuw naar de andere/ Correspondance. Bruxelles d’un siècle à l’autre. G. Fastenaekens. > 29/4, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos centre for art & media

Mise en abîme: Dismantling the Economics of Television. R. Serra, Ant Farm, General Idea, A. S. Labarthe, J. de la Casinière (video). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 What Will Come. J. Colomer (video & installation). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Westerly Winds. R. Pacquée (video & installation). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artiscope

Walter Leblanc. Paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art)&(marges musée/museum

Gek van Hongarije/Hongrie à la folie. Werken afkomstig uit de collectie van de psychiatrische instelling van Pécs/Œuvres de la collection de l’hôpital psychiatrique de Pécs. > 5/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artpotheek art gallery

Miku Enomoto + Saiko Maeda.

Sculptures, installations, performances. > 29/4, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Art Thema Gallery

Isabel Miramontes + JF Debongnie. Paintings, sculptures. > 23/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier 210

Franck Moreau. Paintings. > 30/4, altijd open/toujours ouvert St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier 340 Muzeum

Tentoonstelling van de collectie en van enkele bevriende kunstenaars/Exposition de la collection et de quelques amis artistes. > 15/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Cosmos. Be A Star. De 3 dimensies van het universum/Les 3 dimensions de l’univers. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Bains::Connective

Theme periods - Thematics.

Bains::Connective: W. Van Wynsberghe, M. Van Dessel, A. Fisher & L. Montenegro. > 30/4, doorlopend/en continu av. Van Volxemln. Vorst/Forest 02-534.48.55 www.bains.be Baronian_Francey

Bruno Serralongue & Frédéric Platéus. Photos, sculptures. > 23/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, E411/Zidrou. Maître Corbaque. > 1/5, Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg

Waiting and watching: South African moments. S. Schäfer, L. Callaghan, D. Bush, S. Smith (photos). > 27/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 + een uur voor aanvang van de voorstellingen/une heure avant les spectacles rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Inside Embassies in Belgium.

Elisabeth Sri Ungull, Ida Mulyani (photos). > 30/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Onder druk van de tijd/Sous la pression du temps. M. Karasik. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Shangai 2010. M. Kasimir (photos). > 30/4, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Simon Nicaise. > 23/4, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Boekhandel Sint-Hubertus/ Librairie Saint-Hubert Back in Belgium baby. S. Shup. > 2/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 12 > 19.00 Koningsgalerij 2 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 www.librairie-saint-hubert.com Botanique Norbert Ghisoland. Photos. > 24/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

expoagenda

Box Galerie Beautiful People. L. Fink (photos). > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors.

20/4 > 6/11, ma/lu, di/ma, vr/ve, w-e 10 > 18.00, wo/me, do/je 10 > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-551.54.70 / www.brusselsinternational.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix Féminitude. F. Labrique. > 24/4, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

CC Jacques Franck Toiles urbaines. Entrabendo, Eyes-b, FarmProd, M. Nicolaï, Oli-B, Reab (paintings, drawings, sculptures, installations). > 30/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Parcours d’artistes. > 15/5, doorlopend/en continu Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org Christine De Cuyper Art Gallery Jean Delcourt & Remy Madeleine.

Paintings, sculptures. > 29/4, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Cobalt International Gallery

Marie-Anne Lauwers & éric Martin. Paintings & sculptures. > 24/4, wo/me, vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Congo Gallery

Maskerfestival/Festival de masques. > 28/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Contraste - L’atelier de photographie Le temps qui passe. Werken van de leerlingen van het atelier/Travaux des élèves de l’atelier (photos). > 25/4, expo open tijdens de uren van de ateliers/expo visible aux heures d’ateliers Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général

© Quentin Devillers

writings on the wall.

16. trapstraat/rue de l’escalier EN ❙ “Temporary Penetrable Exhibition Space 5”, it says, followed by an arrow and the words “Enter here”. A strange invitation, which urges us to descend into an ancient vault, the entry to which is like a black mouth in the rubble of a demolished house. Is it just a joke or is there really an exhibition down there? This particular piece of graffiti is the work of a young artist by the name of Philippe Van Wolputte. Barely 30 years of age, this Antwerp artist has already taken part in more than 60 group exhibitions and has been invited to undertake individual projects in several different countries. His prolific (and, increasingly, international) work invites us to look at urban living spaces in a different way. One of his latest videos, made in Indonesia, documents the work of those who hose down sites in an attempt to limit the spread of toxic dust during demolition work. His series of “Temporary Penetrable Exhibition Spaces” (TPES) draws attention to and

makes accessible some unusual urban locations.

The first space, in Antwerp in 2005, inaugurated a meditation on all those forgotten spaces created by property speculation, to which he attempted to lend a poetic touch by giving them a new life. The fifth (and latest?) in the series, a stone’s throw from Recyclart in Brussels, dates from 2009. Its existence was revealed on the occasion of an exhibition organised by the Vienna International Apartment arts association. Two years on, the sign is still visible to pedestrians making their way from the upper to the lower town. So, underneath the arrow, what does this ephemeral museum have to offer? Apart from blurring the frontier between exhibition space and artistic space, what the series does is reach a much wider public by surprising us for a moment on our everyday itinerary through the city. Bolder spirits will take up the suggestion that they venture into the gaping cellar… ADRIEN GRIMMEAU

Adrien Grimmeau is an art historian. He is currently working on a retrospective book on the history of graffiti in Brussels, which will be published in June 2011

by CFC-Éditions. In the meantime, in our pages, he will present a selection of the different kinds of urban art you can see today in the city’s streets.

35

The Brussels drawing fair > 29,30 April & 01 May 2011 The White Hotel Louise

Exhibition in the rooms More than 40 galleries

Capiaumont Etterbeek 02-648.04.97 / www.photo-contraste.com Contretype

Spiegels van het intieme/Miroirs de l’intime. J.-P. Brohez, M. Castermans, T. Chable, D. Desmedt, F. Goffin, P. Herbet, A. Janssens, A. Peignier, P. Pierart, L. Radochonska, J.-F. Spricigo, S. Toma, J.-L. Vanesch (photos). > 24/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Reconstructions. E. Hangay, J. Katalin Elek, K. Erdei, S. Tóth (photos). > 5/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Dry and Wet Paintings. T. Gillen, P. Zimmermann, M. Caeiro, S. Serneels, M. Liulca, K. Wouters. > 29/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Security (Surveys from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Delataille

Caba & Pierre Barbion & Eva V. > 7/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Wolstr. 32 rue aux Laines Brussel/Bruxelles De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture

36

Dépendance Linder. > 23/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Muriel Napoli & Elisabete Cargnello. > 30/4, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Elaine Levy Project

Faded Rainbows - Radiant Dust.

M. Whitmarsh. 21/4 > 21/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Valerie Mannaerts. > 21/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Elza & Hilda Rosy Sinkler. Photos. > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.30, zo/di 10 > 15.00 rue L. Lepagestr. 57 Brussel/Bruxelles L’Escaut - Vrac Collectif You are here! Caspar, P. Downsbrough, F. Fourdinier, D. Graham, K. Holten, M. Mazzoni, V. Souquet, E. Pischedda, S. Shore. > 14/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / vrac.be Espace Art 22 Cubs. O. Dou (photos). > 24/4, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 rue Van Aastr. 22 Elsene/Ixelles www.espace-art22.com

De Markten

Espace Art Gallery

Brusselse zegswijzen met koeien. B. Mathys (photos.). > 8/5, 9 > 20.00 Fred Bervoets. > 5/6, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Lumières et polychromies.

L. Camboni, F. Husson, A. Bal alias AL.BAL, Baldelli (paintings, sculptures). > 24/4, Suisse Tic -Tac. G. Hirt, G. Wenger, U. Walter Huber, R. Caudwell. > 15/5, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

De Muelenaere & Lefevere

Espace Wallonie

De Pianofabriek Gentrify Now! PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 13/5, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Design Vlaanderen Galerie This is Humin. > 15/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Organised by VO-Event in collaboration with gallery manager Pierre Hallet.

Troika: Restless Bats. > 28/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 Handelskaai 27 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0474-05.16.04 / www.dna-lab.net

Van handswerkman tot architect/De l’artisan à l’architecte. A. Chambon. > 30/4, di/ma, do/je, vr/ve & w-e 12 > 18.00, wo/me 12 > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

Paulette Taecke + Liévin d’Ydewalle. Paintings, sculptures. > 29/5, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be

artonpaper.be

DnA-Lab

50 ans - 50 artistes. 28/4 > 22/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be EXPArT Gallery

SID & Salon Boudoir. S. Koch & R. Vanderhaeghen. > 27/4, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-644.36.60 / www.expartgallery.be External Co-operation Info Point

David Mzuguno Tribute Exhibition. Contemporary African art. > 29/4, ma/lu > za/sa 10.30 > 16.30 Wetstr. 41 rue de la Loi Brussel/Bruxelles

expoagenda

Fine Art Studio

Metamorphoses. Zinkpé. > 15/5, di/ma > vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, Cycle. R. Noviello (photos). > 30/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Crazy about woman. Seroux (paintings). > 15/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 100 Titres

Galerie Dubois Friedland

De grenzen van mijn denken/Des limites de ma pensée. C. Benzaken, G. Forstner, T. Fougeirol, H. Ic (paintings). > 7/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck “Koor” Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson Entrelacement. F. Pirlot (paintings).

28/4 > 28/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert

Iñaki Bonillas + Jean-Luc Moulène. > 14/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Arcadia redesigned & Shop chew 1. H. van den Boom, S. Willems (photos, installation). > 23/4, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be

Galerie Libre Cours Pablo Avendaño. > 30/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

GALERIE ABC Sur les traces de l’arche. R. Rohr. > 23/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

galerie NOMAD

Galerie Albert Dumont

Jan De Wachter & Nicolas Rozier & Bern Wery. > 24/4, do/je 13.30 > 20.00, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Ame

Curiosités carnavalesques.

A. Dubart. > 1/5, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Koudenberg 66 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-502.19.12 Galerie Bela Editions

Lucia Bru & Franck Christen. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Leigh-Ann Pahapill, Julien Bismuth, Helen Marten, Valerie Snobeck, Catherine Sullivan, Emily Wardill. > 21/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Javier Mariscal. > 23/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie De Landtsheer Jacques Cassiman. > 26/6, vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 154 rue Haute Brussel/Bruxelles 0485-32.79.39 / www.delandtsheerart.com

The Unbearable Lightness of Seeing. G. Clark, G. Dederen (photos, drawings). > 14/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be

ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be GMT+7 art&design Gallery Périphéries. J. F. Argente (photos). > 5/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Elsensestwg. 258 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0484-43.56.02 / www.gmt7.org Group 2 Gallery

Gaston Bertrand. Een reus van de XXe eeuw/Un géant du XXe siècle. > 1/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects More Future. W. Eijers. > 1/6, wo/me > zo/di 13 > 19.30 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Krank expo. Dzia, M. Goss, K. Van Der Linden (paintings, drawings, installations). > 15/5, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be L’Homo Erectus Classicus Esprit de Corps. F. Lommers (drawings). > 30/4, 15 > 3.00 Kolenmarkt 5 rue du Marché au Charbon

Brussel/Bruxelles 0479-31.90.90 / www.lhomoerectus.be HOPSTREET Absens. T. Vermeersch (paintings). > 23/4, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles Philippe Doro. > 24/4, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Il voulait un concept, je lui ai répondu: Caramba! A. Eeckhout, S. Herickx, A. Fagnart, M. Marchetti, V. Suzanne, M. Toussaint, V. Huyghebaert. > 15/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Gil Jourdan - Un privé dans la bd. M. Tillieux (comics). > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice

Galerie Petits Papiers Chambre obscure. C. Bonin. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.30 pl. Fontainaspl. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Valérie Bach Le troisième œil, group show.

H. Berrada, M. Johnson & M. Maillard (sculptures, photos, installations). 28/4 > 4/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie - vitrine 10/12 Act for Japan.be. > 28/4 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com

Exposition | Tentoonstelling

08.04.2011>31.12.2011

Gallery Garden

Catalina Delacroix + Alain Le Boucher. > 13/5, ma/lu > vr/ve 11.30 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Musée du Costume et de la Dentelle Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 17h (fermé le mercredi et les 1/5, 1/11, 11/11 et 25/12) Informations : 02 213 44 50 | www.musees.bruxelles.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

Open van maandag tot zondag van 10u tot 17u (gesloten op woensdag en op 1/5, 1/11, 11/11 en 25/12) Inlichtingen: 02 213 44 50 | www.musea.brussel.be

Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek Anic Flahou. Etchings. > 28/4, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Gladstone Gallery Carroll Dunham. > 8/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Conté Morlaye. Paintings. > 18/5,

37

Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hunting and Collecting Anonymous. X. Noiret-Thomé & J.-B. Bernadet. 27/4 > 14/5, di/ma > za/sa 12 > 20.00, zo/di 14 > 18.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com Image au carré

Leszek Skurski. > 8/5, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Joan Miró. Het palet van de dichter/Peintre poète. 120 paintings, drawings, etchings & sculptures. > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jan Mot

Limit of a projection II. D. Lamelas. > 14/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jeugdherberg Sleepwell

© Lucian Freud

Toi+Moi+Nous... 52 portretten van vrijwilligers in actie/52 portraits de volontaires en mouvement. Photos. > 2/5, doorlopend/en continu Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles www.sleepwell.be

Le clash des Titans Frank Auerbach, Lucian Freud > 28/5, wo/me/We 12 > 16.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, QUEST 21, avenue de Stalingradlaan 21, Brussel/Bruxelles, www.quest–art.be

FR ❙ Frank Auerbach, Lucien Freud et Francis Bacon étaient contemporains et collègues. On les a jadis considérés comme « l’École de Londres », une appellation qui, en tant qu’artistes distincts, ne les rendaient pas particulièrement enthousiastes. La galerie Quest 21 rassemble aujourd’hui les œuvres graphiques de deux d’entre eux, Auerbach et Freud. Il est intéressant de voir leur travail respectif au sein d’une même exposition, parce que ces deux artistes présentent une approche très différente du même médium. Alors qu’Auerbach réussit à créer un portrait en quelques lignes tracées avec précision, Freud se perd en détails. Il semble dessiner comme il peint, ce qui n’est pas un avantage pour ses dessins. Ses peintures laissent une impression de monumentalité, où les teintes crues des modèles ont l’air de gicler de la toile, tandis que ses dessins semblent ternes et peu inspirés. Ce sont de gentils portraits, académiques, qui manquent de force et paraissent bien pâles face à ses tableaux. Le fait

38

qu’il s’agisse d’œuvres tout à fait autonomes transparaît aussi du fait que Freud n’a jamais réalisé d’esquisses préparatoires pour ses peintures. Il en va tout autrement pour les portraits d’Auerbach, artiste moins connu, qui témoignent d’une profondeur existentielle et d’un raffinement technique. Les portraits sont presque interprétés mathématiquement et leur jeu de lignes rappelle parfois le futurisme. Une série de gravures présente aussi en fond une structure en grillage géométrique. Le support a d’abord été enduit de résine, ce qui apporte à la surface un aspect plus humide et gras, pour être ensuite plongé dans un bain d’acide. Le côté schématique des œuvres est étroitement lié à la technique. Plus que Freud, Auerbach respecte en outre les caractéristiques spécifiques du médium, ce qui augmente la forte impression procurée par son travail en comparaison avec son collègue mondialement renommé.

SAM STEVERLYNCK

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique After Images. Groepstentoonstelling van recente Amerikaanse kunst/Exposition collective consacrée à la création américaine de ces dernières années. 28/4 > 28/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Windows. E. Adam. > 14/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen âge. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

expoagenda

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée War&Game(s). V. Cornet (photos). > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Claude Renard, d’un univers à l’autre. Drawings, costumes, sculptures. > 24/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Chaussette Gallery (above Archiduc) Emeline Depas. > 24/4, 16 > 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles La Médiatine

La roue comme elle tourne. > 15/5, vr/ve 16 > 20.00, w-e 14 > 18.00 (27/4, 18.30 > 22.00) Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be La Ruelle

Philippe Agéa. Photos. > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Vénerie

Tissu de livres. > 24/4, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00

Le Caméléon Coquet Elles. V. Lanou (paintings). > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 www.lecameleoncoquet.eu Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Kampuchea, 30 jaar later/ Kampuchea, 30 ans plus tard.

Photos. > 2/5, 8 > 23.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Coach M.Y. Paintings. > 21/7, ma/lu > vr/ve 8 > 0.00, za/sa 16 > 0.00, zo/di 12 > 0.00 St.-Michielsln. 20 bd St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.27.07 / www.le-coach.be Le Salon d’Art

La compagnie des bêtes. Olivier O. Olivier (pastels, drawings). > 14/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 Les Ateliers galerie de L’Ô

Marie Laure Gobat Bouchat.

Contemporary ceramics. 28/4 > 20/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be LesbroussART Gallery

Daniela Murillo + Mariapaola Sironi. > 26/4, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les Riches-Claires

De la plante à l’ornement.

28/4 > 13/5, ma/lu > vr/ve 13 > 17.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.lesrichesclaires.be

3x Jan Dibbets

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stemmingen/états d’âme/ Stimmungen à la Wolf Erlbruch. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Libertine

Renaissance & Volupté. L. Bonfilio.

21/4 > 21/5, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Géométrie de l’absence. N.a.v het 30-jarig bestaan van de tekenateliers en het 300-jarig bestaan van de Academie/Pour les 30 ans d’existence de l’atelier de dessin de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Autriquehuis

d’activités. > 23/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie

Only Wood, gevouwen verbindingen/froissés composés.

C. Renonciat. > 7/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au])

Cosmopolitan Chicken Project.

K. Vanmechelen. > 23/5, do/je > zo/di 16 > 21.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be Medisch Centrum Vogelzang Arterre3. P. Blanchart (photos). > 3/6, ma/lu > vr/ve 8 > 19.00, za/sa 9 > 12.30 Gebroeders Legrainln. 85 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Horta 2011: Horta, een verloren wereld/un monde disparu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MicroMarché Sish-Tick. > 28/4, di/ma > zo/di 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Hilde De Windt. Photos. > 13/5,

Mineta Contemporary Harry Holland. Recent paintings. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com

Les gens du Voyage & Django Reinhardt. > 7/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Maison du Spectacle - la Bellone

Transgenre, genre d’art: ESMERAY x 3. G. Durmaz, Esmeray & L. Thurin-Nal (film, installation, photo, performance). > 1/5, 10 > 18.00 (gesloten/ fermé/closed: 24 & 25/4) Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Maurice Keitelman Gallery

30 jaar activiteit/30 ans

14.04.– 05.06.11 Cultuurcentrum Mechelen

Musée Charliermuseum

Een hard bestaan/Une vie simple.

Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux 19e et début 20e siècles. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Nero, Joeri Gagarin, en andere ruimtereizigers/Néron, Youri Gagarine et autres voyageurs de l’espace. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00, 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables

tentoonstellingszalen cultuurcentrum Minderbroedersgang 5, 2800 Mechelen t 015 29 40 00 www.cultuurcentrummechelen.be cultuurcentrum@mechelen.be Open: do–zo, 11-18 uur

15.04.– 15.05.11 Cultuurcentrum strombeek

Gemeenteplein z/n, 1853 Grimbergen t 02 263 03 43 www.ccstrombeek.be info@ccstrombeek.be Open: dagelijks, 9-22 uur

16.04.– 05.06.11 White-Out studio Knokke-Heist

Van bunnenlaan 58a, 8300 Knokke-Heist t 050 62 93 63 www.whiteoutstudio.be info@whiteoutstudio.be Open: woe–zo, 14-18 uur

bk sM

Accrochage van werken XXe eeuw/des œuvres XXe siècle.

Collectie KMSKB/Collection du MRBAB. > 26/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

De cultuurcentra strombeek & Mechelen programmeren samen beeldende kunst

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Walter Leblanc. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00

39

Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 26/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique.

Retrospective. > 15/5, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Entrelacs. Werken van de studenten textielkunst van de Académie des Beaux-Arts/ Des travaux d’étudiantes en arts textiles de l’Académie des Beaux-Arts. > 19/6, Handmade. Een blik op de handmade van gisteren tot vandaag/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.musea.brussel.be www.musees.bruxelles.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst/ Musée d’Art Spontané

Agnès Bogaert en haar gasten/et ses invités: France Vanden Eyden & Vincent Etienne. > 30/4,

40

di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia

Michael DeLucia. > 23/4, Chloe Piene. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Venetian and Flemish Masters. > 8/5, Luc Tuymans: Retrospective. > 8/5, Architecture for Justice.

Brussels Courthouse, Imagine the Future! > 15/5, Maurice Frydman. > 12/6, di/ma, wo/me, vr/ve, w-e 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Pascal Polar

L’Art du Paysage. A. Reguera. > 23/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Orthodox Eros. L. Golda-Holterman. > 7/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Tentoonstelling fotografiestudenten SintLukas Brussel/Exposition des étudiants en photographie SintLukas Brussel. > 21/5, do/je 19.00 > 22.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 In Vitro: Les Tonton Racleurs. > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 In Vitro: Ex Voto: Vergeelde handtekeningen/Collection d’autographes glanés. Collectie van/collection de M.S. Benjamin. > 27/4, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 In Vitro: K+K GALLERY: Mélanie Mathieu & Rein Dewilde. 28/4 > 19/5, do/je > vr/ve 17 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: Klein Kasteeltje/Petit Chateau. Photos. 28/4 > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen X and Y. T. Lerooy. > 14/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Le Nouveau Leningrad. V. Efimov (photos). > 15/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz

Vanessa Verstappen. > 15/5, ma/lu 12 > 19.00, wo/me > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Rossicontemporary Marie Rosen. Paintings. > 30/4, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Piano'cktail

Sic

Lumignons et autres idées lumineuses. Lantaarns uit papier en riet/ Lanternes en papier. > 18/5, di/ma > vr/ve 18 > 22.00, zo/di 13 > 17.00 Hoogstr. 304 rue Haute Brussel/Bruxelles www.heureatelier.be Piola Libri Hope. Artistes Contre le Mur & de kinderen van/des enfants de Qalqilya, Palestina. > 6/5, ma/lu > vr/ve 11 > 20.00, za/sa 12 > 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Puls Contemporary Ceramics

Morten Lobner Espersen + Bente Skjottgaard. Ceramics. > 28/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Rituels. J. Lacomblez. > 7/5, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

La femme aux perroquets.

O. Foulon. > 30/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Brusselse winkels van Art Nouveau tot vandaag/boutiques bruxelloises de l’art nouveau à aujourd’hui. > 1/5, vr/ve > wo/me 10 > 18.00, do/je 10 > 22.00 Si un jour je meurs… Les soins palliatifs s’exposent. > 25/4, vanaf/dès 10.00 Victime of hate? Street art. > 30/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Sincerely, how am I talking.

Masterstudents: S. Bakker, G. Bisschop, M. Buchy, R. Golmojdeh, E. Geers, D. Hua, S. Kirmizitoprak, D. Pugliese, A.M. Reynaers. > 22/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

British Contemporaries: Frank Auerbach. > 28/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve, za/sa 12 > 18.00 British Contemporaries: Lucian Freud. > 28/5, wo/me 12 > 16.00, do/je > za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Sorry We’re Closed Knock Knock. A. Veronica Janssens. > 30/4, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Recyclart

Speedy Wash

Demonstratie #2:

Speedy Wash #13: Marianne

Berenhaut + Francis Schmetz. > 30/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 St.-Denijspl. 6 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stallingen Hooghuis/Écuries de la Maison Haute Tissu de livres. Books of artists. > 24/4, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule Parabels/Paraboles. J. Goris (paintings). > 30/5, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, w-e 8.30 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Studio Marcel

In Vitro: Marcel & Friends: La Suisse/Zwitserland. 28/4, 20 > 1.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Taschen Gallery

CCCP. Cosmic Communist Constructions Photographed.

F. Chaubin (photos). > 31/5, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 / ww.taschen.com Think.21

Malte Urbschat + Roman Schramm + Michael Conrads. > 7/5, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Théâtre Les Tanneurs

Mezzanine: Mon petit bijoux/ Mijn schatje. Photos. > 4/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Marni

Mali in Focus. A. Bosquet (paintings). > 13/5, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/ accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis Samurai. F. Genêt. > 22/4, op voorstellingsavonden/accessible les soirs de représentation rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire! 300 jaar relaties

expoagenda

© Pierrick Sorin / Courtesy of Aeroplastics Contemporary

tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les EtatsUnis. (www.expo-europe-usa.be) > 4/7, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 6 miljard mensen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). (www.6milliardsdautres.org) > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 From Brussels, Xiè Xiè Shanghai. (www.xiexieshanghai.com) > 31/5, 10 > 18.00 Paysages ironiques. J. Tontlinger (photos). > 30/4, 14 > 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Tulips & Roses

A hologram exhibition.

R. Malasauskas. > 11/6, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery Fragilité. S. Hefuna. > 21/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB Campus du Solbosch

Les Voyageurs du Savoir: partir pour un diplôme. 28/4 > 16/7, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles Vertige

Myriam Louyest. > 27/4, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Vertigo art

Het genoegen te schilderen/Le plaisir de peindre. E. Leon (paintings). > 28/4, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes/Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles www.villaempain.com Vlaamsesteenweg 59

Contransmagnificandjewbangta ntiality Artistes. X. Noiret-Thomé, P. Casaer. > 21/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0486-76.01.44 Vlaams Parlement: De Loketten/ Les Guichets De dingen die ik zie. R. De Keyser. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Waldburger

Appearance of Crosses. D. Yi. > 7/5, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

De tijd die blijft/Le temps qui

vrouwen tussen schroom en toorn >25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30, €7/8/10, villa empain, avenue Franklin Rooseveltlaan 67, Elsene/Ixelles, 02-627.52.30, info@boghossianfoundation.be, www.villaempain.com

NL ❙ ‘Sluier’ is tegenwoordig een woord met een beladen betekenis. Voor de ene staat het dragen van een sluier symbool voor de onderdrukte vrouw; de andere noemt het dan weer deel van de eigen identiteit. De prachtig gerestaureerde Villa Empain, nu een centrum dat de dialoog wil aanwakkeren tussen de oosterse en westerse cultuur, gaat alvast de controverse niet uit de weg.

Vrouwen tussen schroom en toorn brengt een dertigtal kunstenaars uit Oost en West samen die op een heel eigen manier hun visie op de vrouw illustreren zonder daarbij te vervallen in dooddoeners als ‘mannen zijn van Mars en vrouwen van Venus’. Vrouwen onderwerpen zich aan een hoop rituelen: van het dragen van make-up en sjaals tot pruiken en sluiers. Veel rituelen vinden we religieus geïnspireerd, maar daarbij vergeten we gemakshalve dat het dragen van een sjaal ook hier de norm was.

Getuige daarvan is de carré van Hermès. De foulard was hier in de jaren 1950 immens populair.

De tentoonstelling opent met sculpturen van de Franse kunstenares Orlan. Différences et répétitions, robes sans corps is alvast subtieler dan haar video’s uit de jaren 1990 van plastisch-chirurgische ingrepen, uitgevoerd op haar eigen gezicht, waarmee Orlan zichzelf het ideale vrouwengezicht wilde aanmeten. Maar ook met haar recente sculpturen trekt Orlan ten strijde tegen de tirannie van het schoonheidsideaal.

Nog een opvallende aanwezigheid is de Egyptische Ghada Amer. Zij verheft handwerk tot kunst. De prachtige borduursels op een kussen blijken erotische taferelen. Voor heel wat moslimvrouwen speelt het leven zich voornamelijk

reste. D. Claerbout (video). > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 The Other Tradition. D. Anesiadou, E. Arakawa, C. Bodzianowski, S Hayes, S. Hwan Kim, R. Ondák, J. Robert, K. edá , T. Sehgal, J. Skála, P. Takala, T. VonnaMichell. > 1/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Enlever & Entretenir II. E. Kamma.

21/4 > 8/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Xavier Hufkens

binnenskamers af. Iets waar Amer met haar borduurwerk op alludeert.

Like everyday, foto’s uit de serie Domestic life van de Iraanse fotografe Shadi Ghadirian, onderzoekt het leven van de huisvrouw. In Iran is het niet toegelaten een ongesluierde vrouw te fotograferen. Een beperking die ze met veel humor weet te omzeilen.

In de vroegere badkamer van de villa staat Aquarium aux danseuses van de videokunstenaar Pierrick Sorin.

Het aquarium met echte vissen en een hologram van bewegende gogodanseressen werkt op de lachspieren, maar onze lach illustreert ook dat we vrouwelijk naakt minder choquerend vinden dan een gesluierde vrouw.

Iets om over na te denken. Heleen Rodiers

Everything You Can Imagine Is Real…. D. Altmejd, M. Broodthaers, A. Dadson, L. Echkhch, M. Francois, N. Gambaroff, T. Houseago, E. Lassry, R. Mapplethorpe, P. Nagle, D. Noonan, J. Pierson, R. Sullivan, L. Vance, N. Vena. > 14/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

© Shadi Ghadirian / Courtesy of Aeroplastics Contemporary

Villa Empain

de sluier ontsluierd

XXL ART on Waterloo 503 Endo Ryuta. Lithography. > 30/4, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Zaal/Salle De Maalbeek José Mangano. Paintings & sculptures. > 25/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

41

eat & drink ¦ resto

the place to

Info place Colignonplein 16-18, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-243.08.33, pascale@theplaceto.eu, www.theplaceto.eu ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

FR ❙ C’est une petite cantine bio comme il s’en est ouvert beaucoup à Schaerbeek ces derniers mois. Pascale, la maîtresse des lieux, une vraie Bruxelloise parfaitement bilingue, a travaillé longtemps à la défunte Sabena puis au Bulletin avant de se reconvertir dans la restauration.

Le cadre est incroyablement propre et net avec ses tables en bois blond, ses murs clairs et son carrelage gris au sol.

Nous nous serions probablement crues dans un Exki si Pascale ne nous avait pas accueillies avec un « Bonjour » retentissant. À The Place to, on se sert soi-même.

Un petit plateau, des assiettes, un bar à salades rempli de préparations fraîches du jour, des parts de quiche qui attendent sagement au chaud qu’on veuille bien les emporter. Nous prenons une assiette mélangée (€5,30), pleine à ras bord de betteraves aux pommes, de salade de penne au basilic, de lentilles, de fenouil,

de laitue, de carottes râpées… C’est très bon, ça offre l’avantage de ne pas avoir à préparer soi-même dix légumes et légumineuses différents pour le même repas (vous avez déjà essayé ? c’est épuisant…), tout est bio ; en somme c’est délicieusement déculpabilisant. La quiche oignonmiel (+ petite salade, €6,35) est toute croustillante et vient rehausser cette collection de légumes frais. « J’aime beaucoup, beaucoup ! », s’exclame Nanette, ma cadette, qui décrète qu’elle veut manger là tous les jours de sa vie. Et ça, c’était avant de goûter la mousse au chocolat maison (€2,10), une grande réussite, et le bodding (€2,10), une bonne vieille recette bruxelloise à base de pain rassis, de lait, de sucre candi, de cannelle et de raisins secs trempés dans du café. Si d’aventure vous passez par Schaerbeek, voilà une adresse plutôt agréable.

Judith Lachterman

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ The Place To is een klein bio-eethuis zoals er de laatste maanden een hele resem is opengegaan in Schaarbeek. Pascale, de bazin van de plek, is een echte, perfect tweetalige Brusseles die lang voor het intussen teloorgegane Sabena heeft gewerkt, en later voor The Bulletin, voor ze de overstap maakte naar de horeca. Het interieur is kraaknet met zijn tafels van blank hout, zijn heldere muren en grijze tegelvloer. We hadden ons wellicht in een Exki gewaand als Pascale ons niet had begroet met een galmende “Goeiedag!” In The Place To bedien je jezelf. Een klein plateau, borden, een saladebar gevuld met dagverse bereidingen, porties quiche die braafjes en warmpjes wachten tot iemand ze meeneemt. Wij nemen een gemengd bord (€5,30), tot de rand gevuld met suikerbiet met appels, een salade van penne met basilicum, linzen, venkel, sla, geraspte worteltjes… Het smaakt allemaal prima en heeft het voordeel dat je niet zelf tien verschillende groenten en peulvruchten moet klaarmaken voor één maaltijd. (Hebt u dat overigens al eens geprobeerd? Het is afmattend…)

Bovendien is alles hier biologisch, waardoor we ook onze culinaire schulden kunnen aflossen. De quiche van ui en honing (met een kleine salade: €6,35) is heel knapperig en doet de verse groenten sterker uitkomen. “Ik vind het super-, superlekker!” roept mijn kleine Nanette uit, en ze kondigt af dat ze hier vanaf nu alle dagen van haar leven wil eten. En dat was zelfs nog voor we proefden van de zeer geslaagde huisbereide chocolademousse (€2,10) en van de broodpudding (€2,10), een lekker, traditioneel, Brussels recept op basis van oud brood, melk, kandijsuiker, kaneel en in koffie geweekte rozijnen. Als u bij toeval in Schaarbeek verzeild raakt, is dit een uiterst aangenaam adresje.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ The Place To is a little bio eatery, like a number of others that have opened in Schaarbeek/Schaerbeek over the last few months. Pascale, who runs the place, is a truly bilingual Brussels citizen, who worked for Sabena for years and later for The Bulletin, before deciding to go into the restaurant business. Her new establishment is impeccably clean and neat, with tables in pale wood, light-coloured walls, and grey floor tiles. We might have thought we were in an Exki, if we hadn’t been greeted with a resounding “Bonjour”

by Pascale.

The Place To is self-service and presents you with little trays, plates, a salad bar with a range of options prepared fresh every day, and slices of quiche kept warm until someone decides to pick one. We took a mixed plate (€5.30), packed with beetroot and apple, a penne salad with basil, lentils, fennel, lettuce, grated carrot, etc. It was very tasty – and saved us the bother of having to prepare ten different vegetables ourselves in order to arrive at the same result.

(Ever tried it? Exhausting!) And it’s all organic, leaving one feeling deliciously virtuous. The crunchy onion-and-honey quiche (€6.35, including a little salad) perfectly set off our collection of fresh vegetables. “I really love it!”, exclaimed Nanette, my youngest, before declaring that she wanted to eat there every day of her life. And that was before tasting the homemade chocolate mousse (€2.10), a great success, and the bodding (€2.10), a fine old Brussels recipe that uses stale bread, milk, candy sugar, cinnamon, and raisins soaked in coffee. If you find yourself around the area, this is a really pleasant spot for a bite to eat.

via lamanna ••••

vintage ••••

the one52 ••••

NL ❙ Via Lamanna is een Italiaans culinair paradijs met een restaurant, een brasserie, een wijnbar en delicatessenzaak. Het restaurant heeft een mooie menukaart met gerechten uit heel Italië. Allemaal zeer geslaagd, maar jammer genoeg ook schromelijk overprijsd.

FR ❙ Via Lamanna est un paradis de l’art culinaire italien, avec un restaurant gastronomique, une brasserie, un bar à vins et une épicerie fine. Le menu est constitué de plats des différentes régions d’Italie. Tout était vraiment réussi, mais l’ensemble était excessivement cher.

EN ❙ Via Lamanna is a genuine Italian culinary paradise, with a restaurant, a brasserie, a wine bar, and a delicatessen. The restaurant has a very fine menu, with dishes from a number of Italian regions. It was all beautifully done, but overall things are grossly overpriced.

NL ❙ Vintage is nog maar net open, en de bediening loopt nog niet gesmeerd, maar de (perfect drietalige) menukaart zit erg mooi in elkaar met een beperkt maar erg gevarieerd aanbod, en het eten zelf was in orde.

Vintage kan uitgroeien tot een klassieker in Bosvoorde.

FR ❙ Le Vintage est une chouette découverte, qui manque seulement d’un petit rodage pour devenir un des classiques de Boitsfort. La carte (parfaitement trilingue !) a belle allure, avec une offre limitée mais très variée, et les plats en eux-mêmes étaient tout à fait convenables.

EN ❙ Vintage has only been open for a short while, and there are still some minor imperfections in the service, but the composition of the menu (perfectly trilingual) is excellent, with a limited but very varied selection, and the food itself was good. This could become a classic.

NL ❙ Ons bezoek aan The ONE52 bleek een vreemde, onevenwichtige ervaring. De sfeer viel tegen: het interieur deed somber aan en boven de bar hingen twee grote flatscreens, waarop een culinair en een autokanaal te zien waren. Onze drie gangen waren wisselend van kwaliteit.

FR ❙ Notre visite au restaurant The ONE52 était une expérience étrange et inégale. L’ambiance nous a un peu déçus : les murs et le sol dégageaient une certaine froideur, et deux énormes écrans plats trônaient audessus du bar. Nos trois plats étaient de qualité variable.

EN ❙ Our visit to the ONE52 restaurant turned out to be a strange, contrasting experience. The interior exuded a certain chilliness, and there were two big flatscreens behind the bar, which played a cooking and a car channel. Our three courses didn’t all offer the same quality.

Louizaln. 227-235 av. Louise, Elsene/Ixelles, www.vialamanna.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

pl. Léopold Wienerpl. 6, Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort, www.levintage.be, Tu > Fr 12 > 23.00, Sa 19 > 23.00, Su 12 > 15.00

rue François Gaystr. 152, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, www.one52.be, 12 > 14.30 & 18 > 22.00 (closed: Sa lunch & Mo evening)

Agenda

43

eat & drink ¦ café

wet89

●●●●

Info Wetstraat 89 rue de la Loi, Etterbeek, 02-238.38.01, www.wet89.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 17.00

voor meer cafétips

NL ❙ De Franse architect en stedenbouwkundige Christian de Portzamparc heeft een masterplan klaar voor een nieuwe, leefbare Wetstraat. We willen niet cynisch doen - elk voorstel voor stedenbouwkundige vooruitgang in Brussel verdient alle steun - maar het stuk Wetstraat tussen de metrostations Kunst-Wet en Maalbeek leefbaar maken, is ongeveer zo moeilijk als water uit de rotsen slaan. In de Wetstraat kun je in hoofdzaak werken, autorijden, fietsen en stinken. Naar andere functies is het ver zoeken. Dapper zijn dan ook de pioniers die alvast op eigen houtje iets willen teweegbrengen in deze stenen woestenij.

Zoals de uitbaters van Wet89, een goed uitziende horecazaak pal naast metrostation Maalbeek. Wet89 is een ‘wereldsalon voor iedereen, voor alle smaken’ en is er voor uw ontbijt (van 7.30u tot 11.30u), uw lunch (van 11.30u tot 14.30u), en uw theepauze (14.30u tot 17.00u). Daarbij

wordt in de keuken gestreefd naar het gebruik van zoveel mogelijk biologische en seizoensgebonden producten. Behalve voor dagsoep, salades en een keuze aan warme gerechten, kun je hier ook terecht voor verse sapjes, kwaliteitsthee, een halfen-half, enkele wereldwijnen of een geuze van Girardin. De meeste drukte is er om voor de hand liggende redenen rond de middag. Maar je kunt hier de hele dag door kranten lezen, draadloos surfen of meepraten over de regeringsvorming - CD&V houdt hierboven immers kantoor. Het designinterieur van Wet89 is wel politiek neutraal: het gerenommeerde Brusselse bureau 51N4E werkte in een zwart-wit dat perfect paste bij het plaatje van The xx dat er gedraaid werd. Binnen kun je dus dat Wetstraat-gevoel even vergeten, maar kijk je naar buiten dan is het natuurlijk wel weer gewoon autootjes tellen. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ L’architecte et urbaniste français Christian de Portzamparc a dans ses cartons un schéma directeur pour une rue de la Loi renouvelée et vivable. Loin de nous l’idée d’être cynique - chaque proposition d’avancée urbanistique à Bruxelles mérite tout notre soutien - mais rendre vivable la portion de la rue de la Loi entre les stations de métro Arts-Loi et Maelbeek est à peu près aussi difficile que de faire jaillir l’eau d’un rocher. Dans la rue de la Loi, on peut essentiellement travailler, rouler en voiture, faire du vélo et glander. Pas la peine de chercher d’autres fonctionnalités. Les pionniers qui veulent en attendant faire bouger les choses de leur propre initiative dans ce désert de pierres sont donc bien courageux. Ainsi en va-t-il des exploitants de Wet89, un établissement qui a belle allure, situé juste à côté de la station Maelbeek. Le « salon du monde » Wet89 - « un salon pour tout le monde et pour tous les goûts » - est ouvert pour le petit déjeuner (de 7h30 à 11h30), le temps de midi (de 11h30 à 14h30) et le tea time (de 14h30 à 17h). En plus, en cuisine, on essaie d’utiliser le plus possible des produits bio et de saison. L’endroit propose une soupe du jour, des salades et un choix de plats chauds, mais on peut aussi prendre un jus de fruits frais, un thé de première qualité, un half-en-half, des vins du monde ou une gueuze Girardin. Le taux de fréquentation est bien sûr le plus élevé autour de midi, mais on peut passer toute sa journée à lire les journaux, à surfer sans fil ou à discuter de la formation du gouvernement (le CD&V a ses bureaux en haut). L’aménagement intérieur du Wet89 est lui politiquement neutre : le célèbre bureau bruxellois 51N4E a travaillé dans un noir et blanc qui convient parfaitement au disque de The xx en train de passer. Une fois à l’intérieur, on peut oublier un instant l’atmosphère de la rue de la Loi, mais il suffit de jeter un œil dehors pour se faire à nouveau happer par le flux des voitures.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ The French architect and urban developer Christian de Portzamparc has finished a master plan for a new, liveable Wetstraat/rue de la Loi. We don’t want to sound cynical – any proposal for urban planning progress in Brussels deserves wholehearted support – but making the stretch of the Wetstraat/ rue de la Loi between the Kunst-Wet/Arts-Loi and Maalbeek/Maelbeek metro stations liveable is about as difficult as squeezing water out of a stone. On the Wetstraat/rue de la Loi you can work, drive, cycle, or stink. Those are pretty much your only options.

That’s why pioneers who independently attempt to do something else in this concrete wasteland are so brave. Such as, for example, the managers of Wet89, an attractive café right next to the Maalbeek/Maelbeek metro station.

Wet89, “a world living room for everyone and for every taste”, will serve your breakfast (from 7.30 till 11.30 am), lunch (from 11.30 am till 2.30 pm), and tea break (2.30 till 5 pm). The kitchen aims to use as many organic and seasonal products as possible. Besides the soup of the day, salads, and a selection of hot meals, you can also get fresh juices, good-quality tea, a half and half (white wine mixed with champagne), a few world wines, or a Girardin gueuze.

For obvious reasons, the place draws the biggest crowd at lunchtime. But you can read newspapers, surf the internet wireless, or chat about the formation of the government (CD&V’s offices are upstairs) throughout the day. The interior design of Wet89 is, however, politically neutral: the renowned Brussels-based office 51N4E designed it in a black and white that perfectly suited The xx song that was playing. Inside, thus, you can forget the Wetstraat/rue de la Loi feeling for a while, but as soon as you look outside you’re right back to watching the world drive by.

le montmartre ••••

de loketten ••••

le chaplin ••••

NL ❙ In café-concert Le Montmartre, de perfecte kruising tussen een volkscafé en een bruine kroeg, openbaren zich vijf opeenvolgende ruimtes waar je tv kunt kijken, aan een voetbaltafel kunt gaan staan, biljarten, vogelpikken of gewoon kalm kunt zitten.

FR ❙ Dans le café-concert Le Montmartre, parfait croisement entre un café populaire et un estaminet branché, se dissimulent pas moins de cinq espaces successifs, où l’on peut regarder la télé, jouer au baby-foot et au billard, ou simplement savourer le calme avec une bière.

EN ❙ Café-concert Le Montmartre - the perfect cross between a neighbourhood café and a dive bar - has no less than five successive rooms, where you can watch TV, play on a table football table, on two dartboards, or simply enjoy a drink in a calm space.

NL ❙ Wellicht schrikt het idee om zich te dicht in de buurt van een Vlaamse parlementair te begeven sommigen af, maar het eetcafé in de voormalige lokettenzaal van het Vlaams Parlement is best de moeite waard. Al was het maar voor de architectuur en de topexpo’s.

FR ❙ Certains sont peut-être effrayés par l’idée de se retrouver trop près d’un parlementaire flamand. Mais le café-resto du Parlement, installé dans une ancienne salle des guichets, vaut certainement la peine, ne serait-ce que pour son architecture et ses très belles expositions.

EN ❙ Some people are probably deterred by the idea of going anywhere near a member of the Flemish parliament, but the eatery in the former ticket hall is worth a visit. If only for the impressive architecture and the free (top-quality) exhibitions.

NL ❙ Le Chaplin is een anoniem café op de hoek van de Zavelput en de Verenigingsstraat dat vooral lieden (overwegend mannen) uit de kantoorgebouwen in de buurt ontvangt die zich buiten hun uren opofferen om de plaatselijke horeca overeind te houden.

FR ❙ Le Chaplin est un établissement banal situé au coin de la rue de la Sablonnière et de la rue de l’Association.

Le café accueille principalement des employés des bureaux du quartier qui viennent se sacrifier pour faire tourner l’Horeca local.

EN ❙ Le Chaplin is an anonymous café on the corner of the Zavelput/rue de la Sablonnière and the Verenigingsstraat/rue de l’Association that primarily relies on workers from the nearby office blocks to keep the local catering industry above water.

Boondaalsesteenweg 344 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-640.23.49, www.lemontmartre.be, 7/7, 11 > 2.00

Vlaams Parlement flamand, IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer, Brussel/Bruxelles, 02-552.46.11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00

Verenigingsstraat 2 rue de l’Association, Brussel/Bruxelles, 0479-99.44.32, www.cafeplan.be

Agenda

45

to buy or not to buy

Poes in Parijs NL ❙ Een kat met een dubbelleven. Parijs. Jazz. Film noir. Een geweldige

animatiefilm ligt in de winkels op kinderen en ouders met smaak te wachten. De film is een productie van het Franse Folimage (La prophétie des grenouilles), dat wel rekende op de hulp van de Brusselaars van Studio L’Équipe.

dvd | van de kat geen kwaad ● ● ● ● alain gagnol & jean-loup felicioli lumière, 65 min.

Dino de kat leidt een dubbelleven. ’s Nachts klautert hij samen met zijn vriend Nico over de daken van Parijs. Nico is een inbreker met stijl en een goed hart. Overdag geeft Dino kopjes (en dode hagedissen) aan Zoé. Zoé praat niet meer sinds Victor Costa haar vader vermoordde. Haar moeder is politiecommissaris en maakt verwoed jacht op de schurk.

Film noir (de film barst van de verwijzingen) en jazz voor kinderen, het is een uitstekend idee. En dat er muziek zit in de combinatie van poezen met Parijs weet iedereen die The aristocats gezien heeft. Minder geslaagd is de nodeloos ingewikkelde plot, de uitdieping van de personages en het thema. Er wordt veel te veel gepraat en die praat is niet altijd zo grappig als men dacht. Maar wie valt over die dingen als de animatie zo sterk is: sfeervol, fantasierijk, onvervaard expressionistisch. We vermoeden dat niet Walt Disney de referentie was, maar Matisse, Modigliani, Mattotti en Picasso. Een van de extra’s is een reportage van de Rode loper over de Vlaamse acteurs (Warre Borgmans en co) die de stemmetjes inspraken. Een stuk interessanter is de extra over de totstandkoming van de animatie: zeer summier qua uitleg, maar ruim voorzien van voorbeelden die voor zich spreken. De digital copy maakt het mogelijk om de film op nieuwe dragers te bekijken zoals omhooggevallen telefoons. niels ruëll

WIN!

Om kans te maken op één van de vijf exemplaren die Agenda weggeeft van de dvd, mail je “kattenkwaad” naar win@bdw.be.

cd | zita swoon group ● ● ● ● music from dancing with the sound hobbyist pop/world music (excelsior)

EN ❙ From now on Zita Swoon is known as Zita Swoon Group.

The name is a better fit for the cross-fertilisation Stef Kamil Carlens aims to achieve with his group of musicians.

This is not the first time that the group has strayed away from the well-trodden paths. They came up with a soundtrack for a silent film and another for a music-theatre production with dancers from Les Ballets C de la B. The difference with the music on Music from Dancing with the Sound Hobbyist – a collaboration with the dancer Simon Mayer and the Brussels choreographer Anne Teresa De Keersmaeker (of Rosas) – is that the musicians’ own contribution is greater. That creates a controlled tension and a decidedly compact, organic sound as the musicians are careful not to get in each other’s way.

The resulting fragile, ego-free sound allows plenty of scope for warm tones and subtle percussion, and at times for despair and alienation; in their hearts, after all, the band members remain explorers in sound, keen to test the limits of their artistry. (TP)

CD | Mathilde Renault ● ● ● ● Cameleon Boat Jazz/Pop

FR ❙ La nouvelle Mathilde Renault est arrivée. Après son flirt avec le jazz, la musique contemporaine et le classique dans Overoceans et son album Louana en duo avec le saxophoniste suédois Jonas Knutsson (avec lequel elle traverse actuellement la Flandre dans le cadre d’une tournée JazzLab), voilà que nous découvrons une pianiste qui se révèle soudain être une chanteuse pop. Le jazz s’estompe et fait place à un monde où les adultes qui osent croire aux contes de fées se retrouvent de temps en temps confrontés à la dure réalité. Comme Tori Amos, elle chante derrière son piano ses expériences parfois douloureuses. Et comme Björk, elle fait pour cela usage d’une voix plutôt haut perchée, qui semble très innocente mais aussi très fragile. Elle y ajoute une touche scandinave associée à un étrange réalisme magique à la David Lynch.

On pense encore à Lonely Drifter Karen et Hanne Hukkelberg. Rien de vraiment nouveau, mais Mathilde Renault continue de se réinventer et d’intriguer le public. Et rien que pour ça, elle force le respect. (GTB) 10/5, 20.30, €15, La Samaritaine

46

to buy or not to buy

L’appel du large FR ❙ Boulez, Ashkenazy, Dutoit, Abbado et Haitink… les plus grands se sont empressés de sortir leur enregistre-

ment de La Mer de Claude Debussy (1862-1918). Aujourd’hui c’est au tour de Michel Tabachnik et du Brussels Philharmonic (Vlaams Radio Orkest).

CD | Brussels Philharmonic ● ● ● ● La Mer - Debussy Classique (Brussels Philharmonic Recordings), €21,99

La Mer est premier album à sortir sur le propre label de l’orchestre, Brussels Philharmonic Recordings, qui éditera seulement des enregistrements réalisés au légendaire Studio 4, dans le répertoire classique. Les incontournables seront passés en revue, à commencer par Debussy, Dvorak et Tchaïkovski. Jusqu’à présent, le Brussels Philharmonic n’avait enregistré que pour la chaîne radio flamande Klara, et seulement des œuvres de compositeurs flamands. Une série de cd et de livres, Prix de Rome, a débuté l’année passée sur le label Glossa. Le premier album du Brussels Philharmonic Recordings s’ouvre sur les trois esquisses symphoniques de La Mer (1903-1905), qui plongent directement l’auditeur dans l’atmosphère des créations intemporelles de Debussy, telle qu’on peut l’entendre dans des films comme Sept ans au Tibet, Le lagon bleu, Ocean’s Eleven ou N’oublie jamais. Aussi bien dans l’apaisant De l’aube à midi sur la mer que pour le tumultueux Dialogue du vent et de la mer, Tabachnik relève le défi de diriger l’orchestre

boek | listomania

●●●●

© Chris Hofer

avec fougue. Un choix qui en vaut un autre. Cet album constitue aussi une belle occasion de découvrir le talent du flûtiste flamand Wouter Van den Eynde dans le Prélude à l’après-midi d’un faune. Le Vlaams Radio Koor est lui aussi mis en avant dans les Nocturnes de Debussy, dont le dernier morceau, Sirènes, constitue incontestablement une fameuse prestation vocale. L’album s’est tout de suite placé dans le Top 10 de Klara. Jean-Marie Binst

boek | hoeveel bordjes? ● ● ● ●

stijn van de voorde borgerhoff & lamberigts, 320 p., €29,95

bruno vanspauwen uitgeverij vrijdag, 144 p., €11,90

NL ❙ Welke muzikanten dragen de indrukwekkendste bovenlipbeharing: Frank Zappa? Kenny Rogers? Patti Smith? Phil Kevin? Grote kans dat je het te weten komt dankzij Listomania, een indrukwekkende verzameling weetjes uit de popgeschiedenis, samengesteld door radiobeest Stijn Van de Voorde. Meer dan vijfhonderd lijstjes stapelde de Studio Brussel-presentator op, van onbenulligheden als dieren die naar zangers zijn vernoemd (circolana mercuryi, een pissebed als eerbetoon aan… Freddie Mercury) over hilarische mondegreens (“Here we are now in containers” in plaats van “Here we are now entertain us” uit ‘Smells like teen spirit’ van Nirvana) tot evidente top tiens van beste gitaristen of meest gesamplede artiesten. Van de Voorde ging ook aankloppen bij heel wat Belgische muzikanten om hun kennis te raadplegen of hun te vragen hun eigen favoriete lijstje erbij te kladden. Onze favoriet? Het reeksje popsongs over kippen, met op één ‘Chicken payback’ van The Bees. Het lijvige boek is mooi geïllustreerd met tekeningen van Emma Thyssen, die de relatieve waarde van lijstjes onderstrepen. Is Listomania essentieel voor iedere muziekfreak? Nee, maar wel uitermate vermakelijke lectuur om bij weg te dromen tijdens het beluisteren van je favoriete album of wanneer je dringend een hele grote boodschap moet. (TZ)

NL ❙ Sinds wijnkenner en fijnproever Bruno Vanspauwen in 2005 het Brusselse Mamy Louise met ‘drie bordjes’ bedacht in de eerste ‘Aan tafel’, is hij wekelijks op zoek naar weer een nieuwe “weergaloze organoleptische ervaring”. Met Hoeveel bordjes? schreef de Brusselaar een onderhoudend, licht verteerbaar en aanstekelijk boekje over zijn ervaringen als restaurantcriticus van De Standaard Magazine. Anders dan in ‘Aan tafel’ tuurt Vanspauwen in Hoeveel bordjes? graag over de grenzen. Zijn stukken over de culinaire vernieuwers in Spanje en de Angelsaksische wereld doen je watertanden. Thuis zoomt hij in op andere kwesties. Als communicatieadviseur dissecteert Vanspauwen - soms misschien wat te veel vanuit achterkamertjes - het sterrendom onder de koks, de valstrikken voor de culinair recensent... Maar de lezer krijgt ook inzicht in de werking van de culinaire rubriek die hij met succes een breed publiek heeft weten voor te schotelen. Een succes dat zonder meer te danken is aan het feit dat Vanspauwen behalve fors ontwikkelde smaakpapillen ook nog eens een vaardige schrijfhand bezit. Voor 11,90 euro 135 pagina’s aanstekelijke tafelpraat én een vernieuwde lijst met vierbordjesrestaurants? Met die prijskwaliteitsverhouding zit het wel goed. (KS)

WIN!

agenda geeft vijf exemplaren weg. mail ‘bordjes’ naar win@bdw.be.

47

shop joy

Les pépinières de Boitsfort

Info Aartshertogenlaan 76 avenue des Archiducs, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-673.73.73, info@pepiniere.be, www.pepiniere.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00

voor meer shopjoy

●●●●

FR ❙ Avec le printemps, certains - et ils sont de plus en plus nombreux, semble-t-il sont envahis par une irrésistible envie de vert. Pour agrémenter son jardin, couvrir sa terrasse de fleurs, commencer la culture de plantes aromatiques sur son appui de fenêtre ou tout simplement amener le règne végétal à l’intérieur de son appartement, il existe un adresse incontournable : les pépinières de Boitsfort, les dernières de Bruxelles et parmi les plus vastes pépinières « de ville » du pays. Acquis en 1949 par le grand-père de l’actuelle propriétaire, l’impressionnant terrain de l’exploitation s’étend sur 1,5 hectare et abrite trois énormes serres. La première réunit outils, semences, terreaux, engrais (dont une gamme de produits bio) et d’innombrables articles pour profiter pleinement de son espace vert, du chapeau de soleil au hamac en passant par l’attirail complet du parfait barbecue. La seconde présente les plantes

d’intérieur - azalées, orchidées, papyrus, ficus, bananiers, palmiers, plantes dépolluantes... - et la troisième, les plantes d’extérieur - des dizaines de variétés de géraniums, pensées, lavandes, camélias, anthémis... - que l’on peut ainsi admirer et choisir à l’abri du vent et de la pluie. Si on y ajoute les arbres fruitiers, conifères, rosiers, arbustes, plantes grimpantes et aquatiques réunis à l’extérieur, ce sont au total plus de 5000 espèces qui sont proposées. C’est à peu près 100 fois plus que ce que l’on peut trouver dans les chaînes « classiques » de magasins dédiés au jardin. Avec ici en prime la qualité certifiée et le conseil d’une équipe de passionnés.

Ne ratez pas l’interminable rayon des pots, cache-pots et autres contenants, dans une gamme de couleurs, de formes, de tailles et de matières carrément inouïe, et les journées à thèmes (par exemple, « Le jardin aquatique » ce 30 avril). Estelle Spoto

© Saskia Vanderstichele

48

20

26/4

route irish Paul Laverty

plastic planet

slovenian girl

source code

privatised war EN ❙ Ever since Carla’s Song (1996), the combative Ken Loach has relied on the Scot Paul Laverty for his screenplays. The inseparable duo’s political thriller Route Irish is a roar of indignation at the privatisation of the war in Iraq and an alarm bell warning about soldiers who have gone off the rails. “It makes my blood boil,” says Laverty. niels ruëll

In the wake of their amusing, light-hearted Looking for Eric, with the French footballer Eric Cantona in a lead role, Ken Loach and Paul Laverty have come out punching again. Route Irish is the bitter tale of Fergus, a former elite soldier who makes a living as a “security contractor” in Iraq. He is unable to get over the death of his bosom buddy Frankie on Route Irish, the most dangerous road in the world, and undertakes his own investigation. The character allows Loach and Laverty to take a close look at some horrific aspects and consequences of the Iraq war. We may have pushed them to the back of our minds, but we haven’t seen the last of them yet.

50

Route Irish is not the first film about Iraq.

What events persuaded you and Loach to make a film about it yourselves?

Paul Laverty: Iraq is the greatest tragedy in my life. People rarely think about it, but we are talking about over a million dead, mainly civilians, and many times that number wounded or traumatised. It’s hard to imagine numbers like that. On 21 March 2003 I was in Spain and I bought El Mundo. On the front page of the paper was a little girl: her legs were shattered and she was lying in her grandfather’s arms. It was hard to tell whether she was still alive or not. The photograph was terrifyingly shocking. That is the true face of war. War is the massive, systematic destruction of

human lives, mainly civilians.

The sheer stupidity of it, moreover, is bewildering. Even for the right, the war in Iraq has turned out to be a disaster.

Nothing has been achieved by it. Iran is stronger than ever. Al Qaeda hardly amounted to anything any more, but now it’s back in business. They weren’t active in Iraq before, but they are now. Even if you don’t think about the human tragedy and the appalling misery, the war in Iraq was an incredibly stupid fucking move. And instead of punishing the people behind the war, we give them feathers in their caps. Giving Tony Blair the job of peace envoy for the Middle East? You can’t get more obscene than that!

interview ¦ Paul Laverty and ken loach sound the alarm bell

Why have you put a contractor at the heart of the film, an ex-soldier who does the dirty work for private companies in Iraq?

Laverty: It was about finding a suitable angle for the film. The more ex-soldiers I interviewed, the more I realised that this war has been privatised. Contractors have taken the place of soldiers. But who are they responsible to? Not to the parliament or the Ministry of Defence, but to managers and shareholders. The companies are the only people profiting from the war.

Halliburton’s shares have risen 250 per cent. David Lesar, who succeeded Dick Cheney as chief executive of Halliburton, earned just under €43 million in 2004.

You don’t get rich as a soldier. Lots of guys hope to make lots of money in a very short time by going back to Iraq and working as “security contractors” for those companies. For the most part they are young guys out of the lower social class.

But they pay a terrible price for that “easy money”.

Laverty: Exactly. They are gambling with their lives. Some of them get rich. Others get badly wounded and are crippled for the rest of their lives. Some die and nobody cares, because they’re not soldiers, after all. Their deaths don’t bother the politicians. The contractors are a bundle of contradictions. They have done terrible things; terrible things get done to them. I have met a number of contractors and some of them are really sound, solid guys. But I also came across cowboys and reports about cowboys.

After the conquest of Iraq power was in the hands of the Coalition Provisional Authority, led by Paul Bremer. In Order 17 they gave all the contractors immunity: they didn’t have to pay any attention to local Iraqi law. When the Coalition Provisional Authority was wound up,

Order 17 was forced on the Iraqi parliament. Until the end of 2009 contractors in Iraq were able to do whatever they wanted with impunity.

And then there’s Post Traumatic Stress Syndrome. PTTS usually only shows itself years later. Over the next few years Britain can expect a tidal wave of people who have been in Iraq and who are destroyed from the inside. Iraq is inside the heads of “our boys”.

You have some experience of the horrors of war. In the 1980s you worked in Nicaragua as a lawyer and human-rights activist. Were you reminded of that?

Laverty: A good question, for there is actually a link. In Nicaragua I saw with my own eyes how systematic terror was used to destabilise the civilian population. The Contras had it in for teachers, doctors, nurses, peasants, and everyone they associated with the government of the Sandinistas. I spoke with people who had seen their children kidnapped, tortured, and murdered. I spoke with an exContra who had mutilated people; that lad was a wreck.

His own life had also been destroyed by it. I had never really thought about that before: the people who do the dirty work are often deeply traumatised too. But I’m getting off the point. The Contras were trained by the CIA. Some of the Americans who were behind that idea are the same ones who supported the war in Iraq: the neo-cons in President Bush’s entourage. That makes my blood boil.

Route Irish also raises the issue of waterboarding again.

Laverty: Colin Powell, supposedly a great statesman, Attorney General Ashcroft, CIA Director Tenet, Dick Cheney,

Condoleezza Rice, the people in charge of America tried hard to get waterboarding legalised. Everyone knows that it is not an interrogation technique, but a torture technique. A professional interrogator confirmed during my investigation that torture is counter-productive. Someone who is tortured will say anything at all to get the torture to stop. That information is useless. You have to try and win trust and negotiate.

One final question, so as not to finish up completely depressed: what can you tell us about twenty years of working with Ken Loach?

Laverty: There is less improvisation than

“Over the next few years Britain can expect a tidal wave of people who have been in Iraq and who are destroyed from the inside. Iraq is inside the heads of ‘our boys’.” people think. I estimate that 90% of the film can be traced back to the screenplay.

There are so many interesting stories to tell. Why this one and not another? It has to hit the spot both for me and for Ken Loach. He is generous, but also very exacting. We are our own fiercest critics.

I love working out screenplays. If someone pays the mortgage and feeds my children, I would be happy to keep on working for nothing. I used to be a lawyer.

My golden rule in life is that I want to look forward to Monday. I am fortunate to have found work like this.

NL ❙ In Route Irish schreeuwen Ken Loach en zijn vaste scenarist Paul Laverty hun verontwaardiging uit over de gevolgen van de geprivatiseerde oorlog. Fergus, een voormalige elitesoldaat die als ‘veiligheidsondernemer’ werkt in Irak, onderzoekt de dood van zijn boezemvriend Frankie op Route Irish, de gevaarlijkste weg ter wereld.

FR ❙ Dans Route Irish, Ken Loach et son scénariste attitré Paul Laverty crient leur indignation sur les consé-

quences de la privatisation de la guerre. Fergus, ancien soldat d’élite qui travaille en Irak dans une « entreprise de sécurité », enquête sur la mort de son ami d’enfance Frankie, tué sur la route la plus dangereuse du monde.

r o u t e irish UK, 2010, dir.: Ken Loach, act.: Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop, 110 min.

UGC De Brouckère, Vendôme

51

recensie ¦ la critique ¦ review

Plastic Planet ● ● ● ● vendôme ¦ AT, DE, 2009, dir.: Werner Boote, 95 min.

NL ❙ Damn, blijkbaar moet ook plastic ons zorgen baren. Het is een wondermateriaal (sterk, licht, goedkoop), maar we produceren er astronomische hoe-

veelheden van en dat leidt tot enorme afvalbergen en zwaar vervuilde oceanen.

De plasticlobby slaagt er bovendien in om een deftige regulering van de indu-

FR ❙ Bon sang, on dirait que nous devrions aussi nous soucier du plastique. C’est une matière extraordinaire (solide, légère, bon marché), mais on en produit des quantités astronomiques, qui causent d’énormes montagnes de déchets et une sérieuse pollution des océans. Le lobby du plastique réussit en plus à contrecarrer une régulation correcte de cette industrie. Les fabricants ne sont pas obligés de révéler la composition de leurs matières synthétiques. Cela débouche sur une pagaille dans les marché qui constitue une menace pour la santé. Plastic Planet atteint brillamment son but s’il s’agit d’amener le spectateur à réfléchir et si la fin justifie les moyens. Mais est-ce vraiment le cas ? Werner Boote a parcouru la planète et récolté une impressionnante masse d’information. Le documentariste autrichien s’est ensuite rendu compte que s’il parlait trop longtemps des phtalates et de l’influence du Bisphenol A sur les hormones, le spectateur risquerait vite de décrocher. Pour compenser, il se met lui même en scène en brave balourd en quête de vérité. Il parle longuement de son grand-père qui a fait carrière dans le plastique, interroge une femme sur les sensations que procurent des seins remplis de matière artificielle, déboule dans une usine chinoise à la manière de Michael Moore et poursuit des bobos dans des bourses. Tout ça est bien sympathique, mais on en perd désespérément de vue le nœud de l’affaire.

52

strie tegen te houden. Plasticfabrikanten zijn bijvoorbeeld niet verplicht om de samenstelling van hun kunststof bekend te maken. Met als gevolg dat er rommel op de markt te vinden is die een gevaar vormt voor de gezondheid. Plastic planet slaagt met glans als het er alleen maar op aan komt om de toeschouwer te doen nadenken en als het doel de middelen heiligt.

Maar is dat zo? Werner Boote verzamelde indrukwekkend veel informatie en reisde de wereld rond. Vervolgens besefte de Oostenrijkse documentairemaker dat de toeschouwer wel eens snel zou kunnen afhaken als het te lang over phthalaten gaat en over de invloed van bisfenol A op de hormonen. Dat probeert Boote op te vangen door zichzelf op te voeren als sympathieke loebas met een queeste. Hij leutert over zijn opa die carrière maakte in de plastic, vraagt een vrouw hoe borsten vol plastic voelen, en dringt Michael Moore-gewijs binnen in Chinese fabrieken of achtervolgt bobo’s op beurzen. Dat is leuk, maar de kern van de zaak raakt daardoor hopeloos ondergesneeuwd.

NIELS RUËLL

EN ❙ Damn it – now we have to start worrying about plastic too, it seems. It is a wonderful material – strong, light, and cheap – but we produce colossal quantities of it, which leads to huge mountains of waste and heavily polluted oceans. The plastic lobby, moreover, has managed to prevent any proper regulation of the industry.

Manufacturers are not obliged to make the constituents of their synthetic products known; as a result, there is junk on the market that endangers people’s health. Plastic Planet would be a great success if the idea was just to make viewers stop and think and if the end justified the means. But is that the case?

Werner Boote collected an impressive amount of information and travelled all over the world. The Austrian documentary-maker then realised, however, that viewers could quickly lose interest if he spent too long going on about phthalates and the influence of bisphenol A on hormones. So he tried to get round that problem by presenting himself as a likeable innocent on a quest. Werner Boote rabbits on about his grandfather who made a career in plastics, asks a woman what breasts full of plastic feel like, pushes his way, Michael Moore-style, into Chinese factories, and pursues bourgeois bohemians at trade fairs. All good fun, but the heart of the matter gets kind of forgotten about along the way.

recensie ¦ la critique ¦ review

Slovenian Girl ● ● ● ● arenberg ¦ SI, 2009, dir.: Damjan Kozole, act.: Nina Ivanisin, Peter Musevski, 85 min.

NL ❙ Schrandere studente prostitueert zich zonder er haar hand voor om te draaien. Ze wil zo graag een eigen auto, een gerieflijke flat en mooie spullen.

Moeten we er een allegorie in zien voor de toestand in Slovenië? Helaas wel. Regisseur Damjan Kozole situeert zijn film nadrukkelijk in 2008: Slovenië is voorzitter van de Europese Unie en de hotels van Ljubljana zitten vol eenzame, geile politici, diplomaten en lobbyisten. Hij contrasteert zijn jonge, zelfzuchtige, materialistische hoofdpersonage ostentatief met haar gedeprimeerde, werkloze vader die probeert de rockgroep van weleer nieuw leven in te blazen. De allegorie is eerder gebruikt, de politieke of sociologische analyse blijft aan de oppervlakte. Maar als asentimenteel, sober portret van een grimmige werkelijkheid weet de film wel te boeien. Dat is vooral de verdienste van Nina Ivanisin. De jonge actrice behoudt een vleug mysterie en aantrekkelijkheid hoewel de opdringerige camera haar geen seconde met rust laat. Nog knapper is dat ze de vinger legt op de kille zakelijkheid van de callgirl, die door haar dubbelleven wel in de problemen komt maar niet zomaar breekt. En dat zonder de kijker op afstand te houden. Ook al heeft Ivanisin niet veel meer dan een blik en twee droevige ogen ter beschikking, ze laat je voelen wat het personage voelt maar niet laat merken.

FR ❙ Une étudiante plutôt intelligente se prostitue sans que ça ne l’émeuve vraiment. Elle veut tellement avoir sa propre voiture, un appartement confortable et de jolies affaires. Doit-on y voir une allégorie de la situation en Slovénie ?

Hélas oui. Le réalisateur Damjan Kozole situe explicitement l’action de son film en 2008, alors que la Slovénie occupe la présidence de l’Union européenne et que les hôtels de Ljubljana sont remplis de politiciens, diplomates et lobbyistes seuls et lubriques. Il oppose ostensiblement sa jeune héroïne, égoïste et matérialiste, à son père déprimé et chômeur, qui essaie de ressusciter son ancien groupe de rock.

Ce type d’allégorie a déjà été utilisé et

l’analyse politique ou sociologique reste superficielle, mais en tant que portrait sobre et dépourvu de sentimentalisme d’une terrible réalité, le film parvient à passionner. Le mérite en revient surtout à Nina Ivanisin. La jeune actrice garde une part de mystère et de séduction alors que la caméra ne la lâche pas d’une semelle.

Encore plus fort : elle met en évidence le strict pragmatisme de cette call-girl à qui cette double vie amène son lot de problèmes, mais qui ne se laisse pas faire. Et ceci sans garder le spectateur à distance.

En disposant seulement de son regard et de deux yeux mélancoliques, Ivanisin réussit à transmettre ce que le personnage ressent sans le montrer. NIELS RUËLL

EN ❙ A bright student prostitutes herself, without thinking twice about it: she really wants a car of her own, a convenient flat, and a bunch of nice stuff.

Are we meant to see all this as an allegory of the situation in Slovenia? I’m afraid so. The director, Damjan Kozole, deliberately sets his film in 2008, when Slovenia was chairing the European Union and the hotels of Ljubljana were full of lonely, randy politicians, diplomats, and lobbyists. He contrasts his young, egotistical, materialistic main character obviously with her depressed, unemployed father, who is trying to breathe new life into the rock band he used to be in. The allegory is not original and the political/sociological analysis remains superficial. But as an unsentimental, sober sketch of a grim reality, the film does grip you. Which is mainly thanks to the performance of the young actress Nina Ivanisin, who manages to maintain a touch of mystery and attraction even though the intrusive camera never gives her a moment’s rest. Even more impressively, she succeeds in conveying the businesslike cool of a call-girl who is far from brittle even when her double life gets her into trouble. And all without keeping the viewer at a distance. With little more than a glance and two sad eyes, Ivanisin lets you feel what the character feels but doesn’t reveal.

53

recensie ¦ la critique ¦ review

source code ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2011, dir.: Duncan Jones, act.: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Jeffrey Wright, Vera Farmiga, 93 min.

NL ❙ Van het oplossen van een sudoku word je niet slimmer, maar het is wel leuk om te doen. Deze sciencefictionfilm bezorgt je een vergelijkbaar plezier.

De charme zit hem in het proberen te argumenteren waarom de scenarist een genie is (de premisse is fictie maar daarna sluit alles als een bus) of een charlatan (de uitwerking van het zotte idee klopt niet). Een prijs valt er niet mee te winnen. Een soldaat (Jake Gyllenhaal) wordt wakker in het lichaam van een vreemde. Hij zit op een trein die acht minuten later zal ontploffen. Hij moet de bommenlegger zien te identificeren voor die miljoenen slachtoffers maakt in Chicago. Via de source code-technologie van een militaire Dokter Frankstein en zijn assistent kan hij de acht minuten voor de treinontploffing een aantal keren herbeleven en telkens nieuwe dingen uitproberen. Extra verwikkelingen: de tijd tikt, is het niet interessanter om de mooie Christina te redden of zich met vader te verzoenen, en waar is het lichaam van de soldaat ondertussen? Regisseur Duncan Jones bespeelt voorzichtig enkele thema’s (extreme isolatie) die eerder aan bod kwamen in zijn voortreffelijke debuut Moon, maar werpt vooral thrillerelementen en een liefdesverhaaltje in de mixer van Hitchcock. Wie wil geloven in de onversneden sciencefiction, verveelt zich niet.

FR ❙ On ne devient pas plus intelligent en résolvant un sudoku, mais ce n’est pas pour ça que ce n’est pas chouette à faire. Ce film de science-fiction procure le même genre de plaisir. Tout le charme réside dans le fait de savoir si le scénariste est un génie (les prémisses sont fictives, mais ensuite tout s’emboîte parfaitement) ou un charlatan (on ne peut baser tout un film sur un idée aussi saugrenue).

Un soldat (Jake Gyllenhaal) se réveille dans le corps d’un inconnu, à bord d’un train qui va exploser 8 minutes plus tard.

Il doit tenter d’identifier le poseur de bombe avant qu’il ne fasse des millions de victimes à Chicago. Grâce à la technologie du code-source inventée par un Dr

54

Frankenstein de l’armée, il peut revivre à plusieurs reprises les 8 minutes qui précèdent l’explosion et essayer chaque fois de nouvelles stratégies. Péripéties supplémentaires : le temps presse, n’estil pas plus intéressant de sauver la belle Christina ou de se réconcilier avec papa ?

Et où se trouve le corps du soldat pendant ce temps-là ? Le réalisateur Duncan Jones manipule prudemment quelques thèmes (dont l’isolement extrême) déjà abordés dans son excellent premier film Moon, mais il jette surtout des éléments de thriller et une petite histoire d’amour dans le shaker d’Hitchcock. Celui qui acceptera de croire la pure science-fiction de ce film ne s’ennuiera pas. NIELS RUËLL

EN ❙ Solving a sudoku won’t make you any cleverer, but it is certainly fun. This science fiction film will provide comparable pleasure. Its charm lies in trying to argue whether the screenwriter is a genius (the premise is fiction but within that story everything makes sense) or a charlatan (the elaboration of this crazy idea is faulty). It certainly won’t win an award somewhere. A soldier (Jake Gyllenhaal) wakes up in a stranger’s body. He is sitting on a train that will explode eight minutes later. He has to identify the person who planted the bomb before millions fall victim in Chicago.

Using the source code technology developed in the military by Dr Frankenstein and his assistant, he can use the eight minutes before the train explosion several times in order to try new things. There are extra complications: time is ticking, so should he save the beautiful Christina or try to reconcile with his father? And where has the soldier’s body gotten to? Director Duncan Jones carefully plays on several themes (extreme isolation) that were also treated in his excellent debut Moon but here particularly, he throws thriller elements, a love story, and some Hitchcock into a blender. If you can believe in the unadulterated science fiction, you will not be bored.

BO ZAR EX PO

AGENDA magazine on facebook join us facebook.com/AGENDAmagazine

deze week | this week | cette semaine

TRIO GRANDE

FLAGEY

28.04 - 20:15

SESSIONS

Michel Debrulle, Laurent Dehors, Michel Massot & Matthew Bourne

New album !

© Bernard Van Eeghem & Nele Vereecken

www.flagey.be

Luc Tuymans Retrospective 18.02 > 08.05.2011 podium

Za 23/04 20:30 Bernard Van Eeghem & Nele Vereecken Ducks

Za 30/04 20:30 Lazarus Zo goed als theater beursschouwburg.be

theater / work-in-progress

Luc Tuymans, The Nose, 2002 - oil on canvas - 29,9 x 24,1 cm - Collection of Jill and Dennis Roach © Luc Tuymans

Luc Tuymans – Retrospective is organized by the San Francisco Museum of Modern Art and Wexner Center for the Arts, The Ohio State University, Columbus.

Wo 27/04 20:30 Skagen Aantekeningen uit het ondegrondse theater

beursschouwburg

nieuw deze week sorties d 1

3 2

1.

Et soudain, tout le monde me manque ●●●●

FR, 2010, dir.: Jennifer Devoldère, act.: Michel Blanc, Mélanie Laurent, 100 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison do’r NL | Zestigplusser wordt voor de derde keer vader en bemoeit zich met het liefdesleven van zijn twee volwassen dochters. Poging tot een frisse komedie over een familie die op imploderen staat.

FR | Un senior s’apprête à devenir père pour la troisième fois et se mêle de la vie amoureuse de ses deux filles adultes.

Jennifer Devoldere tente une nouvelle comédie sur une famille au bord de l’implosion.

EN | A man over sixty becomes a father for the third time and meddles in the love lives of his two adult daughters.

An attempt at fresh comedy about a family on the brink of implosion.

2.

Hall Pass

●●●●

US, 2011, dir.: Bobby & Peter Farrelly, act.: Owen Wilson, Christina Applegate, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère

4

NL | Man denkt verkeerdelijk dat hij het groot lot gewonnen heeft wanneer zijn vrouw hem carte blanche geeft. De broers Farrelly (There’s something about Mary) hebben al betere grappen verzonnen.

FR | Un homme pense avoir décroché le gros lot quand sa femme lui donne « carte blanche ». Mais il se trompe...

Les frères Farrelly (There’s Something About Mary) ont déjà imaginé de meilleurs gags.

EN | Man erroneously thinks he has hit the jackpot when his wife gives him carte blanche. Not the best jokes the Farrelly brothers (There’s Something About Mary) have ever come up with.

3.

La fille du puisatier

●●●●

FR, 2010, dir.: Daniel Auteuil, act.: Kad Merad, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison do’r NL | De mooie maar arme Patricia blijft zwanger achter wanneer de rijke Jacques naar het front gestuurd wordt. Daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel.

FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche

Jacques, envoyé au front. Daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel.

EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. Daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

4.

Plastic Planet

●●●●

AT, DE, 2009, dir.: Werner Boote, 95 min.

vendôme NL | De documentairemaker waarschuwt voor problemen met plastic. We produceren er te veel van en sommige soorten zijn giftig. Enkele ‘leuke’ scènes belemmeren het zicht op de kern van de zaak.

FR | Un documentariste met en garde contre les problèmes liés au plastique. Nous en produisons trop et plusieurs sortes sont toxiques. Certaines scènes « rigolotes » empêchent de voir le nœud de l’affaire.

EN | This documentary film alerts us to the dangers of plastic.

We produce too much of it and some kinds are poisonous.

Some of the ‘fun’ scenes interrupt and obscure the film’s central point.

shortcuts. allez raconte !

Arrietty

●●●●

●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Christophe Roger, 77 min.

JP, 2010, dir.: Hiromasa Yonebayashi, 95 min.

arenberg NL | Een zotte ode aan de papa’s die ’s avonds voor het slapengaan hun kinderen van alles op de mouw spellen. Verzonnen door de erg geestige Franse stripauteur Lewis Trondheim (Donjon).

FR | Une ode cocasse aux papas qui racontent des histoires à leurs enfants avant d’aller dormir. Imaginé par le drôlissime dessinateur de BD français Lewis Trondheim.

EN | A crazy tribute to fathers who tell their children all kinds of tall tales at bedtime. The brainchild of the very funny French comic author Lewis Trondheim (Dungeon).

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Minimensen zien een einde komen aan hun gerieflijke leven. Hayao Miyazaki (Spirited away, Ponyo) liet de regie over aan een trouwe luitenant. De animatie is betoverend, de lelijke liedjes zijn dat niet.

FR | Des humains miniatures voient arriver la fin de leur confortable existence. Hayao Miyazaki (Le voyage de Chihiro, Ponyo sur la falaise) laisse la réalisation à l’un de ses fidèles lieutenants. L’animation est envoûtante, les horribles chansons le sont moins.

EN | Mini people are faced with the end of their comfortable life. Hayao Miyazaki

56

(Spirited Away, Ponyo) left the direction to his faithful right-hand man. The animation is enchanting, the awful songs are not.

Barney’s version ●●●●

CA, 2010, dir.: Richard J. Lewis, act.: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, 130 min.

aventure, le stockel NL | Barney rookt dikke sigaren, kan zuipen als de beste, is niet in staat om zijn sarcasme voor zich te houden en is in de grond hopeloos romantisch. Wat een fantastisch personage. Visueel mist de film panache.

FR | Barney fume de gros cigares, n’a pas son pareil pour picoler et est incapable de garder ses sarcasmes pour lui. Mais dans le

fond, c’est un grand romantique. Quel fantastique personnage ! Visuellement, le film manque de panache.

EN | Barney smokes fat cigars, drinks like a fish, is unable to keep his sarcasm to himself, and is at heart a hopeless romantic.

What a fantastic character. Visually, however, the film lacks panache.

Belle épine ●●●●

FR, 2010, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Anaïs Demoustier, 80 min.

arenberg NL | De 17-jarige Prudence beleeft turbulente en troebele tijden, ze staat er alleen voor na de dood van haar moeder. Maar dat lijkt

shortcuts.

20

26/4

de la semaine NEW releases 6 8

5 7

5.

Route Irish

●●●●

UK, 2010, dir.: Ken Loach, act.: Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop, 110 min.

ugc de brouckère, vendôme NL | Ken Loach en zijn vaste scenarist Paul Laverty schreeuwen in deze bittere politieke thriller hun verontwaardiging uit over de gevolgen van de privatisering van de oorlog in Irak.

FR | Dans ce thriller politique amer, Ken Loach et son scénariste attitré Paul Laverty crient leur indignation sur les conséquences de la privatisation de la guerre en Irak.

EN | In this bitter political thriller, Ken Loach and his regular screenwriter Paul Laverty proclaim their outrage about the consequences of the privatisation of the war in Iraq.

6.

Slovenian Girl

●●●●

SI, 2009, dir.: Damjan Kozole, act.: Nina Ivanisin, Peter Musevski, 85 min.

arenberg NL | Sloveense studente wil een beter leven dan haar gedeprimeerde, werkloze vader en prostitueert zich zonder verpinken.

De politieke allegorie stelt niet veel voor. De hoofdrolspeelster is een natuurtalent.

FR | Une étudiante slovène aspire à une meilleure vie que

haar niet te raken. Zlotowski manoeuvreert behendig rond de clichés en laat zich niet verleiden tot psychologische prietpraat of didactiek.

FR | Prudence, 17 ans, vit des temps troubles et agités. Elle se retrouve seule après la mort de sa mère, mais ça ne semble pas la toucher. Rebecca Zlotowski slalome habilement autour des clichés et ne se laisse pas séduire par les bavardages psychologiques ou le didactisme.

EN | 17-year-old Prudence goes through turbulent and confusing times, she is left alone after the death of her mother. Zlotowski skilfully avoids both clichés and the trap of psychological twaddle or didactics.

celle de son père déprimé et chômeur et se prostitue sans sourciller. L’allégorie politique n’a pas beaucoup d’importance.

L’actrice principale est vraiment douée.

EN | Slovenian student wants a better life than her depressed, unemployed father and prostitutes herself without batting an eyelid. The political allegory is very weak but the lead actress is a natural talent.

8.

World Invasion: Battle Los Angeles ●●●●

7.

Source Code

US, 2011, dir.: Jonathan Liebesman, act.: Aaron Eckhart, Bridget Moynahan, Michael Peña, 115 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Duncan Jones, act.: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Jeffrey Wright, Vera Farmiga, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onversneden sciencefiction met een scheut Hitchcock.

Een soldaat wordt wakker in het lichaam van een treinreiziger en heeft acht minuten om de bommenlegger te ontmaskeren.

De technologie van een militaire dokter Frankenstein staat hem toe die acht minuten enkele keren te herbeleven.

FR | De la science-fiction pure avec un soupçon d’Hitchcock.

Un soldat se réveille à bord d’un train, dans le corps d’un autre. Il a 8 minutes pour démasquer un poseur de bombe.

La technologie d’un Dr Frankenstein de l’armée lui permet de revivre plusieurs fois ces 8 minutes.

EN | Unadulterated science fiction with a dash of Hitchcock.

Benvenuti al Sud

A soldier wakes up in the body of a train passenger and has eight minutes to unmask a bomber. Technology developed in the military by a Doctor Frankenstein allows him to experience those eight minutes a number of times.

●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

actor’s studio NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis.

FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis.

EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

Big Mommas: Like Father, Like Son ●●●●

US, 2010, dir.: John Whitesell, act.: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson, 105 min.

kinepolis NL | De FBI-agent die graag undercover gaat

kinepolis, ugc de brouckère NL | Aliens hakken de aardbewoners in de pan, alleen in Los Angeles biedt het Amerikaanse leger dapper weerstand. Deze weinig originele oorlogsfilm bedient alleen de fans van actie en explosies op hun wenken.

FR | Des extraterrestres massacrent les Terriens. Il n’y a qu’à Los Angeles que l’armée américaine leur oppose une résistance un peu plus vaillante. Ce film de guerre pas très original n’est destiné qu’aux fans d’action et d’explosions.

EN | Aliens make mincemeat of earthlings, except in Los Angeles where the American army bravely resists the onslaught. This unoriginal war film will only appeal to the tastes of action and explosion fans.

als Big Momma is terug van weggeweest. En nog altijd even gênant ongrappig.

FR | L’agent du FBI qui aime se déguiser en Big Momma pour ses enquêtes est de retour.

Et toujours aussi peu comique.

EN | The FBI agent who likes going undercover as Big Momma is back from a break.

And he is still just as embarrassingly unfunny.

Biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is

adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden.

FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.

EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

57

Black Swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester, een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet.

FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine qui peut endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar.

EN | Natalie Portman is outstanding as a ballerina who is given a role in Swan Lake.

A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

Die Fremde

Departures (okuribito)

US, 2011, dir.: Patrick Lussier, act.: Nicolas Cage, Amber Heard, 105 min.

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film.

FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger.

EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town.

This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, 120 min.

actor’s studio NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet.

FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990.

EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee

58

●●●●

DE, 2010, dir.: Feo Aladag, act.: Sibel Kekilli, 120 min.

actor’s studio NL | Umay loopt met haar zoon weg van haar agressieve man in Istanboel. In Berlijn vinden ze de eer van de familie belangrijker dan haar. De glansvertolking van Kekilli houdt dit gewichtige melodrama recht.

FR | Fuyant son mari agressif, Umay quitte Istanbul avec son fils. À Berlin, on trouve que l’honneur de la famille a plus d’importance qu’elle. L’interprétation éblouissante de Sibel Kekilli permet à ce mélodrame de garder l’équilibre.

EN | Umay and her son flee from her aggressive husband in Istanbul. In Berlin, they consider the honour of the family more important than her plight. The excellent performance

by Kekilli keeps this weighty melodrama on the rails.

Drive Angry (3D)

●●●●

kinepolis NL | Autobestuurder maakt jacht op de moordenaars van zijn dochter. Voor de liefhebbers van voorspelbare verhalen en knetterende actie.

FR | Un conducteur aguerri pourchasse les meurtriers de sa fille. Pour ceux qui aiment les histoires prévisibles et l’action pétaradante.

EN | A motorist hunts down his daughter’s murderers. For fans of predictable plots and crazy action.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.: Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

styx NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt de vrouw van zijn leven terug. Dit meeslepend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar.

FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar.

EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

Hereafter

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

actor’s studio

NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren.

Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood.

FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort.

EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

Hop

●●●●

US, 2011, dir.: Tim Hill, act.: James Marsden, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De paashaas gaat met pensioen en zijn zoon weigert hem op te volgen. Deze familiefilm is een combinatie van live action en computeranimatie. Met Despicable me deed studio Illumination Entertainment veel beter.

FR | Le lapin de Pâques prend sa retraite mais son fils refuse de reprendre le flambeau. Ce film familial combine images réelles et animations numériques. Le studio lllumination Entertainment avait fait beaucoup mieux avec Despicable Me. EN | The Easter bunny retires and his son refuses to succeed him. This family film is a combination of live action and CGI. Not nearly as good as Despicable Me by the same studio, Illumination Entertainment.

In a better world

●●●●

DK, SE, 2010, dir.: Susanne Bier, act.: Mikael Persbrandt, Markus Rygaard, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Is geweld gewettigd als men met geweld geconfronteerd wordt? De Deense Bier (After the wedding, Brothers) vraagt het zich af in een erg mooie en goed geacteerde, maar ook wat artificiële film.

FR | La violence est-elle légitime quand on y est soi-même confronté ? La Danoise Suzanne Bier (After the Wedding, Brothers) se pose la question dans ce film très beau, bien interprété mais aussi un peu artificiel.

EN | Is violence justified when one is confronted with violence? The Danish Bier (After the Wedding, Brothers) reflects on the question in this beautiful, well-acted, but also somewhat artificial film.

I Am Number Four

●●●●

US, 2011, dir.: D.J. Caruso, act.: Alex Pettyfer, Dianna Agron, 110 min.

kinepolis NL | Voor de helft Twilight met sexy aliens in plaats van vampiers en voor de helft hersenloze actie met digitale effecten die veel geld kosten en nauwelijks nog indruk maken.

FR | Ça fait penser à Twilight, avec des extra-terrestres sexy à la place des vampires.

Mais c’est surtout un film d’action idiot avec des effets numériques coûteux mais qui n’impressionnent guère.

EN | Part Twilight with sexy aliens instead of vampires and part brainless action with digital effects that cost a lot but barely make an impression.

Incendies●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

actor’s studio NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten.

FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient.

EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

styx NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen.

Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. Een passionele liefde opent haar ogen.

FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton.

Elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux.

EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

Just Go with It●●●●

US, 2011, dir.: Dennis Dugan, act.: Jennifer Aniston, Adam Sandler, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

shortcuts.

NL | Jennifer Aniston en Adam Sandler mochten naar Hawaï voor deze ondermaatse romantische komedie.

FR | Jennifer Aniston et Adam Sandler ont eu le droit de partir à Hawaii pour cette comédie romantique médiocre.

EN | Jennifer Aniston and Adam Sandler got to visit Hawaii to make this sub-par romantic comedy.

Justin Bieber: Never Say Never (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Jon Chu, act.: Justin Bieber, 105 min.

kinepolis NL | Een vederlichte, verheerlijkende introductie tot het fenomeen Justin Bieber.

Gisteren nog een snotneus, vandaag een twitterende, zingende superster met miljoenen jonge fans.

FR | Une introduction légère et glorifiante au phénomène Justin Bieber. Jeune morveux hier, aujourd’hui superstar qui sait chanter, twitter et qui compte des millions de fans.

EN | An ultra-light, glorifying introduction to the phenomenon of Justin Bieber.

Yesterday he was in diapers, today he is a twittering, singing superstar with millions of young fans.

La croisière ●●●●

FR, 2010, dir.: Pascale Pouzadoux, act.: Charlotte de Turckheim, Marilou Berry, 100 min.

ugc de brouckère NL | Franse komedie over vier vrouwen die de bloemetjes buitenzetten tijdens een cruise op de Middellandse Zee. FR | Une comédie française sur quatre femmes qui s’éclatent lors d’une croisière en Méditerranée.

EN | French comedy about four women

morning glory

who let loose on a cruise across the Mediterranean.

la proie

La nostra vita

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een overvaller ontsnapt uit de gevangenis om zijn oude celgenoot, een seriemoordenaar die allerlei misdaden in zijn schoenen geschoven heeft, op te sporen. Efficiënte Franse thriller.

FR | Un braqueur s’échappe de prison pour retrouver la trace de son ancien compagnon de cellule, un tueur en série qui veut lui coller sur le dos toute une série de méfaits. Un thriller français efficace.

EN | A robber escapes from prison to track down an ex-cell mate, a serial killer who framed him for all kinds of crimes. Efficient French thriller.

●●●●

IT, 2010, dir.: Daniele Luchetti, act.: Elio Germano, Isabella Ragonese, 100 min.

vendôme NL | Bouwvakker blijft na de dood van zijn vrouw achter met drie jonge kinderen en stort zich op zijn werk. Elio Germano kreeg de Palm voor beste acteur voor zijn vertolking in dit Italiaanse melodrama.

FR | Après la mort de sa femme, un ouvrier du bâtiment se retrouve avec trois jeunes enfants et se jette à corps perdu dans le travail. Elio Germano a reçu la Palme du meilleur acteur pour son interprétation dans ce mélodrame italien.

EN | A builder is left with three young children after the death of his wife and throws himself into his work. Elio Germano was awarded the Palm for best actor for his performance in this Italian melodrama.

La permission de minuit ●●●●

FR, 2010, dir.: Delphine Gleize, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Devos, Quentin Challal, 110 min.

actor’s studio NL | Zonder pathos of sentiment schetst de film de buitengewone vriendschap tussen een arts en een dertienjarige jongen die geen daglicht verdragen kan.

FR | Sans pathos, sans sentimentalisme, ce film brosse l’amitié hors norme entre un médecin et un adolescent de 13 ans qui ne tolère pas la lumière du soleil.

EN | Without pathos or sentiment, this film sketches the extraordinary friendship between a doctor and a thirteen-year-old boy who cannot be exposed to sunlight.

●●●●

FR, 2010, Eric Valette, act.: Albert Dupontel, Alice Taglioni, Sergi López, 100 min.

Le Bal des Lucioles ●●●●

LV, 2008, dir.: Dace Riduze, Maris Brinkmanis, Evald Lacis, 42 min.

arenberg NL | Uit de befaamde studio van Riga (Letland) komen vier met poppen geanimeerde kortfilms voor kleine kinderen.

FR | Quatre courts métrages avec des poupées animées pour les tout-petits, en provenance des célèbres studios de Riga (Lettonie).

EN | From the renowned studio in Riga (Latvia) come four puppet animation short films for small children.

Le Marchand de Sable ●●●●

DE, 2010, dir.: Jesper Møller, Sinem Sakaoglu, 85 min.

vendôme NL | Artisanale animatie voor kinderen. De

Zandman roept de hulp van kleine Theo in om de snode plannen van Duizeldroom te verijdelen.

FR | Un film d’animation artisanal pour les enfants. Le Marchand de Sable demande au petit Théo de l’aider à déjouer les odieux projets de Tourni-Cauchemar.

EN | Traditional animation for children. The Sandman calls in the help of little Theo to frustrate the wicked plots of terrifying Habumar.

Les émotifs anonymes ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven.

Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel.

FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré forment un beau couple.

EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

Les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

le stockel, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen.

FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux.

EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Les yeux de sa mère

●●●●

FR, 2010, dir.: Thierry Klifa, act.: Nicolas Duvauchelle, Catherine Deneuve, 105 min.

actor’s studio NL | Familiale trauma’s, bemoeizieke schrijvers, wezen: regisseur Klifa waant zich Almodóvar en neemt erg veel hooi op zijn vork.

FR | Traumatismes familiaux, écrivains qui s’occupent de ce qui ne les regarde pas,

59

rabbit hole

orphelins : le réalisateur Thierry Klifa se prend pour Almodóvar. Qui trop embrasse mal étreint.

EN | Family traumas, meddlesome writers, orphans: director Klifa thinks he is Almodóvar and bites off a lot more than he can chew.

Limitless

●●●●

US, 2011, dir.: Neil Burger, act.: Robert De Niro, Bradley Cooper, Abbie Cornish, 95 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een onsuccesvolle schrijver dopeert zich met een experimenteel medicijn. Een energieke, blitse thriller met een snuif pseudowetenschap.

FR | Un écrivain raté se dope avec un médicament expérimental. Un thriller énergique et branché, avec un petit côté pseudoscientifique.

EN | An unsuccessful writer drugs himself with an experimental medication. A lively, blitz thriller with a pinch of pseudoscience.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

aventure NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty.

FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine

60

automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire.

Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty.

EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

jeune membre d’une famille traditionnelle de fabricants de pâtes des Pouilles essaie de dissimuler son homosexualité.

EN | In this bittersweet drama, the youngest scion of a large, traditional family of pasta makers from Puglia does not dare to come out of the closet.

Ma part du gâteau

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Becky Fuller wil een slecht bekeken ochtendshow pimpen door de legendarische tv-presentator Pomeroy aan te nemen. De straffe cast verdiende een satire die wél bijt.

FR | Becky Fuller veut booster une émission matinale à l’audience défaillante en engageant Mike Pomeroy, légendaire présentateur télé. Le casting de haut vol méritait une satire plus caustique.

EN | Becky Fuller wants to boost the ratings of a failing morning TV show by hiring the legendary presenter Pomeroy. This impressive cast deserves to be in a satire that does have some bite.

●●●●

FR, 2011, dir.: Cédric Klapisch, act.: Karin Viard, Gilles Lellouche, 110 min.

ugc gulden vlies/Toison d’or NL | Niet uit het leven gegrepen, maar het werk van een door de wol geverfde scenaristregisseur die de kijker wil doen nadenken over de uitwassen van de financiële wereld.

FR | Ce n’est pas une tranche de vie, mais l’œuvre d’un scénariste et réalisateur retors qui veut amener le spectateur à réfléchir sur les excès du monde financier.

EN | Not based on true events, but the work of an experienced screenwriter-director who aims to make audiences reflect on the excrescences of the financial world.

Mine vaganti

●●●●

IT, 2010, dir.: Ferzan Ozpetek, act.: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, 110 min.

vendôme NL | In dit bitterzoete drama durft de jongste telg van een grote, traditionele familie van pastamakers in Puglia niet uitkomen voor zijn homoseksualiteit.

FR | Dans ce drame doux-amer, le plus

Morning Glory

●●●●

US, 2010, dir.: Roger Michell, act.: Harrison Ford, Diane Keaton, Rachel McAdams, 107 min.

Never Let Me Go

●●●●

UK, US, 2010, dir.: Mark Romanek, act.: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley, 105 min.

vendôme NL | Klassieke verlangens en gevoelens drijven Kathy, Ruth en Tommy, en toch beschouwt de maatschappij hen als minderwaardig. Een goed geacteerde, geslaagde verfilming van een ingehouden maar zeer aangrijpend verhaal van Kazuo Ishiguro.

FR | Kathy, Ruth et Tommy éprouvent les désirs et les sentiments habituels et pourtant la société les considère comme ayant moins de valeur. L’adaptation réussie et bien interprétée d’un récit tout en retenue mais poignant de Kazuo Ishiguro.

EN | Kathy, Ruth, and Tommy are driven by classic desires and feelings and yet society considers them inferior. A well-acted, successful film version of a restrained but very gripping story by Kazuo Ishiguro.

O estranho caso de Angélica ●●●●

PG, 2010, dir.: Manoel de Oliveira, act.: Ricardo Trêpa, Pilar López de Ayala, 95 min.

arenberg NL | In de jaren 1950 wordt de Joodse Isaac gesommeerd om een portret te maken van een pas gestorven, bloedmooie bruid. Terwijl hij de foto neemt, opent ze haar ogen en lacht. Ze zal de rest van zijn leven door zijn hoofd spoken. Een mooie, mysterieuze film van de 102-jarige De Oliveira.

FR | Dans les années 1950, Isaac, photographe juif, est prié de réaliser le portrait d’une jeune et jolie fiancée récemment décédée. Quand il prend la photo, elle ouvre les yeux et rit. Elle va le hanter jusqu’à la fin de sa vie. Un film beau et mystérieux de Manoel de Oliveira, 102 ans.

EN | In the 1950s, the Jewish Isaac is summoned to photograph a recently deceased beautiful bride. As he takes the picture, she opens her eyes and smiles. She haunts his mind for the rest of his life. A beautiful, mysterious film by 102-year-old De Oliveira.

shortcuts.

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw.

FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main.

EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Rabbit Hole

●●●●

US, 2011, dir.: John Cameron Mitchell, act.: Nicole Kidman, Aaron Eckhart, Dianne Wiest, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het koppel Kidman-Eckhart groeit uiteen na de dood van hun vierjarige zoon.

Keurig, goedbedoeld, maar een tikkeltje saai en ongeïnspireerd in beeld gebracht.

FR | Dans le couple Kidman-Eckhart, chacun suit sa propre voie après la mort de leur fils de 4 ans. Soigné, bien intentionné mais un peu ennuyeux et mis en images de façon peu inspirée.

EN | The couple Kidman-Eckhart grow apart after the death of their four-year-old son.

Fine, well-intentioned, but a touch boring and visually uninspired.

Rango

●●●●

US, 2010, dir.: Gore Verbinski, 107 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Pirates of the Caribbean verrast met een originele, prettig gestoorde animatiefilm over een huisdierhagedis met een rijke verbeelding die de bewoners van een door waterschaarste geplaagd westerndorp voorhoudt een revolverheld te zijn.

FR | Le réalisateur des Pirates des Caraïbes surprend avec un film d’animation original et un peu siphonné. Un lézard domestique à l’imagination fertile se fait passer pour un as de la gâchette dans un village de l’Ouest menacé par une pénurie d’eau.

EN | The director of Pirates of the Caribbean surprises us with an original, eccentric animation film about a pet lizard with an overactive imagination who convinces the residents of a drought-afflicted western village that he is a gunslinger.

Red Riding Hood

●●●●

US, 2011, dir.: Catherine Hardwicke, act.: Amanda Seyfried, Gary Oldman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc

gulden vlies/toison d’or NL | Het verhaal van Roodkapje en de boze wolf leent zich zonder twijfel tot duistere fantasy vol dubbele bodems. Geslaagd is deze poging niet.

FR | L’histoire du Petit Chaperon rouge et du grand méchant loup se prête certainement bien à un sombre film fantastique plein de sens cachés, mais cette adaptation est ratée.

EN | The story of Red Riding Hood and the big bad wolf undoubtedly lends itself to dark fantasy full of veiled meanings. This attempt failed.

Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde.

De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel.

FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante.

EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love.

Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Santiago 73, Post Mortem ●●●●

Rien à déclarer

●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

actor’s studio NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès.

FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès.

EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

rio

arenberg NL | 1973, een 55-jarige Chileen doet gedwee zijn werk in een mortuarium, terwijl buiten president Allende vermoord wordt en generaal Pinochet de macht grijpt.

FR | 1973, un Chilien de 55 ans accomplit docilement son travail à la morgue pendant que dehors, le président Allende est assassiné et que le général Pinochet prend le pouvoir. Lent mais efficace.

EN | 1973, a 55-year-old Chilean is meekly doing his work in a morgue, while outside President Allende is murdered and General Pinochet seizes power. Slow but effective.

scream 4 ●●●●

US, 2010, dir.: Wes Craven, act.: Neve Campbell, Courteney Cox, Emma Roberts, 100 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Carlos Saldanha, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Het team achter Ice age zette de schouders onder een zwierige familiefilm over een zeldzame ara die niet kan vliegen en in Rio de Janeiro uit de handen probeert te blijven van vogelsmokkelaars. Geen straf verhaal, maar de computeranimatie haalt een hoog niveau en de sfeer zit goed.

FR | L’équipe de L’Âge de glace s’est démenée pour ce sympathique film familial sur un ara solitaire qui ne sait pas voler et qui, à Rio de Janeiro, essaie d’échapper à des trafiquants d’oiseaux. L’histoire n’est pas terrible mais les animations numériques sont de bon niveau et l’atmosphère est agréable.

EN | The team that brought us Ice Age made this swinging family film about a rare macaw that can’t fly and is on the run from bird smugglers in Rio de Janeiro. Not an amazing plot but the CGI is excellent and there’s a great atmosphere.

Rundskop

CL, MX, 2010, dir.: Pablo Larraín, act.: Alfredo Castro, Marcelo Alonso, 98 min.

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, 120 min.

kinepolis, vendôme NL | Een barok misdaaddrama over de

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Jong volk dat zich niet laat neersteken door de slasher van dienst zonder eerst een uitgebreide kennis van het horrorgenre te etaleren? Horror meister Wes Craven en zijn sluwe scenarist herpakken zich na het vreselijke Scream 3.

FR | Des jeunes qui ne se laissent pas poignarder par le serial-killer de service sans d’abord faire étalage de leur connaissance en matière de films d’horreur ? Wes Craven, maître du genre, et son habile scénariste reprennent du poil de la bête après le catastrophique Scream 3.

EN | Young people who don’t let themselves get killed by the local slasher until they have displayed their extensive knowledge of the horror genre? Horror master Wes Craven and his sly screenwriter have recovered after the atrocious Scream 3.

Snabba cash ●●●●

SE, 2010, dir.: Daniél Espinosa, act.: Joel Kinnaman, Dragomir Mrsic, Matias Padin, 125 min.

Actor’s Studio NL | Een student die zich in de beau monde wil ophouden, een Chileen die uit de gevangenis ontsnapte en een Servische crimineel

die voor zijn dochter moet zorgen, proberen overeind te blijven in de Zweedse onderwereld. Nerveuze, spannende verfilming van de thriller(s) van Jens Lapidus.

FR | Un étudiant qui veut continuer à fréquenter le beau monde, un Chilien qui s’est échappé de prison et un criminel serbe qui doit s’occuper de sa fille tentent de maintenir leur position dans la pègre suédoise. Une adaptation nerveuse et palpitante du thriller de Jens Lapidus.

EN | A student who wants to maintain his upper crust lifestyle, a Chilean who has escaped from prison, and a Serbian criminal who has to take care of his daughter try to survive in the Swedish underworld. Nervous, exciting adaptation of the thriller(s) by Jens Lapidus.

Somewhere ●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

styx NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië.

FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise.

EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence.

Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Sound of noise ●●●●

SE, 2010, dir.: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, act.: Bengt Nilsson, Sanna Persson, 102 min.

arenberg NL | Wist u dat er ook muziek te maken valt met een papierversnipperaar, drilboor, hartbewakingsmachine en elektriciteitskabel? Zes excentrieke, activistische drummers bewijzen het in deze markante Zweedse speelfilm.

FR | Saviez-vous qu’on pouvait faire de la musique avec une broyeuse à papier, un marteau-piqueur, un électrocardiographe et des câbles électriques ? Six percussionnistes activistes et excentriques le prouvent dans ce film suédois marquant.

EN | Did you know that you can play music with paper shredders, drills, heart monitors, and electrical cables? Six eccentric, activist drummers prove that it is possible in this striking Swedish film.

61

Sucker Punch (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Zack Snyder, act.: Emily Browning, Vanessa Hudgens, 109 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Getormenteerde, opgesloten meisjes bevrijden zich al vechtend. Deze gestileerde, luide, excessieve actiefilm mikt op kicks en meer is er niet aan.

FR | Des jeunes filles tourmentées et emprisonnées se libèrent en combattant. Ce film d’action excessif, bruyant et esthétisant n’a guère plus à offrir que des scènes de combat.

EN | Tormented, institutionalised girls fight their way free. This stylised, loud, excessive action film aims to give you kicks and that’s all there is to it.

También la lluvia

●●●●

ES, MX, 2010, dir.: Icíar Bollaín, act.: Luis Tosar, Gael García Bernal, Karra Elejalde, 105 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In dit geëngageerde drama wil een regisseur een film over Columbus opnemen in de Boliviaanse bergen. De arme bevolking heeft andere katten te geselen: de watervoorraad is in handen van een multinational.

FR | Dans ce drame engagé, un réalisateur veut tourner un film sur Christophe Colomb dans les montagnes boliviennes. Mais les pauvres habitants ont d’autres chats à fouetter : les réserves d’eau sont aux mains d’une multinationale.

EN | In this committed drama, a director wants to shoot a film about Columbus in the Bolivian mountains. The poor population has bigger fish to fry: their water supply is in the hands of a multinational.

Tanzträume

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring.

FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés.

EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

The adjustment bureau ●●●●

US, 2010, dir.: George Nolfi, act.: Matt Damon, Emily Blunt, John Slattery, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/Toison d’or NL | Mannen in maatpak waken erover dat alles volgens Het Plan verloopt. Met man en macht rukken ze uit om een politicus en een danseres uit elkaars buurt te houden.

62

Naar een kortverhaal van Philip K. Dick (Blade runner) maar lichtvoetig, helder en onverbloemd romantisch.

FR | Des hommes en costume veillent à ce que les choses se déroulent selon le Plan.

Ils déploient tous les moyens pour tenir éloignés l’un de l’autre un politicien et une danseuse. Inspiré d’une nouvelle de Philip K. Dick (Blade Runner) mais léger, clair et ouvertement romantique.

EN | Men in suits monitor that everything goes according to The Plan. They fight tooth and nail to keep a politician and a dancer away from each other. Based on a short story

by Philip K. Dick (Blade Runner) but light, uncomplicated, and unashamedly romantic.

The Ghost Writer

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt.

FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant.

EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker.

FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté.

EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The Mechanic

●●●●

US, 2011, dir.: Simon West, act.: Jason Statham, Ben Foster, Donald Sutherland, 92 min.

Kinepolis NL | Mechanische remake van een Charles Bronson-film over een huurmoordenaar die de zoon van zijn vermoorde baas opleidt.

Met Jason Statham weet u welk vlees u in de kuip hebt.

FR | Un remake mécanique d’un film de Charles Bronson sur un tueur à gages qui forme le fils de son patron assassiné. Avec Jason Statham, on sait à quoi on va avoir affaire.

EN | Mechanical remake of a Charles Bronson film about a hitman who trains the son of his murdered boss. You know what you’re getting with Jason Statham.

toon.

FR | Un veuf enseigne la musique baroque, croule sous les amis et essaie d’être un père modèle. Lorsque sa fille découvre l’amour, il se rend compte qu’il nie lui-même ce sentiment depuis des années. Le romancier et réalisateur Philippe Claudel opte pour un ton frivole.

EN | Widower teaches baroque music, has heaps of friends, and strives to be an exemplary father. When his daughter discovers love, he realises that he himself has been ignoring love for years. Novelist and director Claudel opts for a playful tone.

The Rite

US, 2011, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, 110 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Michael Håfström, act.: Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue, 112 min.

kinepolis NL | Klasbak Hopkins heeft zich een domme horrorfilm laten aansmeren over het goede werk dat de exorcisten van het Vaticaan verrichten.

FR | Le génial Anthony Hopkins s’est laissé entraîner dans un film d’horreur stupide sur les bonnes œuvres accomplies par les exorcistes du Vatican.

EN | Class act Hopkins was somehow convinced to make a daft horror film about the good work the exorcists at the Vatican do.

Titeuf

●●●●

FR, CH, 2011, dir.: Zep, 87 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Door de ogen van de 10-jarige bengel Titeuf naar de ongerijmde wereld van de grote mensen kijken, is je een breuk lachen.

Tenzij je een situatie herkent en er stil van wordt. Stripauteur Zep regisseerde eigenhandig deze animatiefilm.

FR | Voir le monde absurde des grandes personnes à travers les eux de Titeuf, 10 ans, est à mourir de rire. À moins de se reconnaître dans une situation et de rester silencieux. Le dessinateur de BD Zep réalise lui-même ce film d’animation.

EN | Looking at the adults’ absurd world through the eyes of ten-year-old rascal Titeuf is side-spitting. Unless you recognise a particular situation and fall silent. Comic strip author Zep directed this animated film himself.

Tous les soleils

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Claudel, act.: Stefano Accorsi, Neri Marcorè, Anouk Aimée, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Weduwnaar doceert barokke muziek, heeft vrienden bij de vleet en probeert een modelvader te zijn. Wanneer zijn dochter de liefde ontdekt, stelt hij vast dat hij zelf de liefde al jaren negeert. Schrijver-regisseur Philippe Claudel opteert voor een frivole

True Grit

●●●●

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een eigengereide veertienjarige meid huurt een boerse, dronken marshal in om de moord op haar vader te wreken. De gebroeders Coen zijn niet met het genre beginnen goochelen en draaiden een echte western.

FR | Une jeune fille de 14 ans engage un marshal rustre et ivrogne pour venger la mort de son père. Les frères Coen n’ont pas traficoté avec le genre : ils ont tourné un vrai western.

EN | A headstrong fourteen-year-old girl hires a boorish, alcoholic marshal to avenge the murder of her father. The Coen brothers did not experiment with the genre and have made a true Western.

Une pure affaire

●●●●

FR, 2010, dir.: Alexandre Coffre, act.: François Damiens, Pascale Arbillot, 90 min.

actor’s studio NL | Familieman denkt dat een valies vol cocaïne hem kan redden van een banaal leven. Brusselaar François Damiens doet het goed in deze aardige komedie.

FR | Un père de famille pense qu’une valise remplie de cocaïne pourra le sortir de sa vie banale. Le Bruxellois François Damiens s’en sort bien dans cette sympathique comédie.

EN | A family man thinks that a suitcase full of cocaine can save him from a banal life. François Damiens, a native of Brussels, performs well in this fine comedy.

Winnie the Pooh

●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft relatief trouw aan de klassieke boeken van schrijver A.A. Milne en tekenaar E.H. Shepard.

FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard.

shortcuts.

EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by author A.A. Milne and illustrator E.H. Shepard.

Winter’s Bone

●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

actor’s studio NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Naturalistisch, benauwend en geweldig goed.

FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Réaliste, oppressant et particulièrement bon.

EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed.

Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

Women Are Heroes

●●●●

FR, 2010, dir.: JR, 85 min.

actor’s studio NL | Metersgrote foto’s van vrouwengezichten plakt de Franse straatkunstenaar JR op de daken, muren en treinen van sloppenwijken over heel de wereld. In zijn film laat hij die sterke vrouwen ook aan het woord.

FR | L’artiste de rue français JR placarde de gigantesques photos de visages de femmes sur les toits, les murs et les trains des bidonvilles à travers le monde. Dans son film, il laisse la parole à ces femmes de caractère.

EN | French street artist JR affixes giant photos of women’s faces on roofs, walls, and trains throughout the world. In his film, he also gives the floor to these strong women.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen.

FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques.

EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions.

Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

Mario Monicelli: Viaggio con Anita

in the picture. mario monicelli

jafar panahi

> 30/4, Cinematek

> 30/4, Flagey

NL | Eind november maakte de 95-jarige Mario Monicelli

een einde aan zijn leven door uit het raam van het ziekenhuis te springen. Monicelli regisseerde zo’n zeventig films en blonk vooral uit in de commedia all’italiana.

Hij werkte vaak met Totò de clown en mengde graag komedie met vormen van sociale kritiek. Cinematek brengt hem hulde.

FR | Fin novembre, Mario Monicelli, 95 ans, a mis fin à ses jours en sautant par la fenêtre d’un hôpital. Ce réalisateur italien a dirigé environ 70 films et a surtout excellé dans la comédie all’italiana. Il a souvent travaillé avec le clown Totò et aimait mélanger la comédie avec une forme de critique sociale. La Cinematek lui rend hommage.

EN | At the end of November, 95-year-old Mario Monicelli took his own life by jumping out of a hospital window. Monicelli directed about seventy films and was especially adept at the commedia all’italiana. He often worked with Totò the clown and liked mixing comedy with forms of social critique. Cinematek is paying tribute to him.

NL | In januari werd Jafar Panahi door het Iraans revolutionair tribunaal veroordeeld tot zes jaar gevangenis en twintig jaar filmverbod. Flagey herneemt vier van zijn films: Offside, The circle, Crimson gold en De witte ballon, een prachtige vertelling over een klein meisje dat een goudvis kopen wil maar moeders laatste bankbiljet verliest.

FR | En janvier dernier, Jafar Panahi a été condamné par le tribunal révolutionnaire iranien à 6 ans de prison et 20 ans d’interdiction de filmer. Flagey présente quatre de ses films : Offside, The Circle, Crimson Gold et Le ballon blanc, une très belle histoire sur une petite fille qui veut acheter un poisson rouge, mais perd le dernier billet de banque de sa mère.

EN | In January, Jafar Panahi was sentenced to a sixyear gaol sentence and 20-year film ban by the Iranian revolutionary tribunal. Flagey is reprising four of his films: Offside, The Circle, Crimson Gold, and The White Balloon, a beautiful story about a little girl who wants to buy a goldfish but loses her mother’s last banknote.

Niels Ruëll

63

26/4

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Benvenuti al Sud OV+ 12.55 (23 & 24/4) Biutiful OV+ 18.30 Des hommes et des Dieux OVnl 16.10 Die Fremde OV+ 21.10 Hereafter OV+ 15.10 Incendies OV+ 18.45 La permission de minuit OVnl 13.05 (23 & 24/4) Les yeux de sa mère OV 14.05 (20 > 25/4) Potiche OVnl 17.35 Rien à déclarer OV 16.40 Snabba cash OV+ 21.15 Tanzträume OV+ 19.35 Une pure affaire OV 12.20 (23 & 24/4) Winter's Bone OV+ 21.25 Women Are Heroes OV+ 14.55

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Barney's Version OV+ 16.50 (21, 22, 25, 26/4), 17.05 (20, 23, 24/4), 19.10 (21, 22, 25, 26/4), 21.25 (20, 23, 24/4) Les Émotifs Anonymes OVnl 17.25 (21, 22, 25, 26/4), 17.35 (20, 23, 24/4) Made in Dagenham (we want sex) OV+ 15.15 (21, 22, 25, 26/4), 15.25 (20, 23, 24/4), 19.05 (20, 23, 24/4), 21.15 (21, 22, 25, 26/4) The King's Speech OV+ 13.30 (21, 22/4), 13.45 (20, 23, 24/4), 19.00 (21, 22, 25, 26/4), 19.25 (20, 23, 24/4), 21.10 (20, 23, 24/4), 21.25 (21, 22, 25, 26/4) Winnie the Pooh FR 14.00 (20 > 24/4), 15.35 (21, 22, 25, 26/4), 15.50 (20, 23, 24/4)

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

cinema 20

You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 20.00 (21/4)

Château du Karreveldkasteel av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99

Alice in Wonderland FR 14.00 (20/4)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Allez raconte ! OV 15.50 (21, 23/4), 16.00 (20, 22, 24, 25/4) Belle épine OV 14.00 (21 & 23/4), 14.10 (26/4), 17.10 (20/4), 19.40 (24/4), 21.35 (22/4), 21.40 (25/4) Le bal des lucioles FR (3+) 16.10 (20 & 21/4), 16.20 (22 > 25/4) O estranho caso de Angélica (The Strange Case of Angélica) OV+ 14.00 (26/4), 14.10 (20 & 21/4), 17.15 (21/4), 17.20 (23 & 25/4), 19.30 (22, 24, 26/4), 21.20 (20/4), 21.30 (25/4) Santiago 73, post mortem OV+ 13.50 (25/4), 17.30 (20, 22, 24/4), 19.30 (21, 23/4), 21.20 (26/4) Slovenian Girl OV+ 14.00 (20, 22, 24/4), 17.10 (26/4), 17.30 (23/4), 19.30 (25/4), 19.35 (20/4), 19.40 (22/4), 21.40 (21, 23, 24/4) Sound of Noise OV+ 14.10 (22 & 24/4), 17.20 (21/4), 17.30 (25/4), 19.20 (26/4), 21.30 (20 & 23/4) También la lluvia (Même la pluie) OV+ 14.10 (23 & 25/4), 17.20 (22, 24, 26/4), 19.10 (20/4), 19.20 (21, 23, 25/4), 21.30 (22, 24, 26/4) Courts du jour-Courts du soir (Divers) (kortfilms/courts métrages) OV 12.00 (26/4), 18.30 (26/4) Le cinéma d'attac: The Power of Community: How Cuba Survived Peak Oil (F. Morgan) OV+ 21.30 (21/4 + debate 'Au lieu du déclin, la décroissance...?', 20.30)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17

ESCALE du Nord/CC d’anderlecht rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

Rapunzel/Raiponce FR 13.45 (20 & 21/4)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratèsstr. Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

Un homme qui crie OV 18.00 (20/4), 20.30 (20/4)

Essential Feeling

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

chée de Waterloosestwg. 1176 Ukkel/Uccle

Barney's Version OV+ 17.30 (26/4) La fille du puisatier FR 17.45 (21, 25/4), 18.00 (24/4), 20.15 (20, 22, 24, 26/4), 20.30 (23/4) Les femmes du 6e étage OV 17.45 (22/4), 20.15 (25/4) Rio FR 13.45 (24/4), 15.45 (20 > 23, 25/4) Scream 4 FR 15.45 (24/4), 17.45 (20, 23/4), 20.15 (21/4) Winnie the Pooh FR 14.00 (20 > 23, 25/4)

02-374.71.36

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

100 jaar/100 ans Tennessee Williams : A Streetcar Named Desire (E. Kazan) OV+ 17.00 (22/4) The Fugitive

64

Kind (S. Lumet) OV+ 15.00 (24/4) The Roman Spring of Mrs. Stone (J. Quintero) OV+ 15.00 (25/4) Ang Lee: Lust, Caution OV+ 19.30 (21/4) Belgorama: Un honnête commerçant (P. Blasband) OVnl 20.00 (21/4) Classics: Als de kraanvogels overvliegen/Quand passent les cigognes (M. Kalatozov) OV+ 19.15 (26/4) Amadeus (M. Forman) OV+ 21.00 (25/4) Black Narcissus (M. Powell & E. Pressburger) OV+ 19.00 (23/4) Close Encounters of the Third Kind (S. Spielberg) OV+ 17.00 (26/4) Der Golem (P. Wegener) (stille film muet) OV 18.00 (22/4 + piano) Faces (J. Cassavetes) OV+ 21.00 (23/4) Fröken Julie (A. Sjöberg) OV+ 19.00 (25/4) L'année dernière à Marienbad (A. Resnais) OV 19.00 (20/4) The Great Dictator (C. Chaplin) OV+ 21.00 (20/4) Visages d'enfants (J. Feyder) (stille film muet) OV 20.00 (26/4 + piano) Documentaire: Resist! To Be with the Living (D. Szuszies & K. Kaper) OVfr 18.00 (26/4), 20.00 (25/4) The Connection (S. Clarke) OV+ 20.00 (22/4) Georg Wilhelm Pabst: Du haut en bas OVde 18.00 (21/4) Jeunes filles en détresse OV 18.00 (25/4) Le drame de Shanghaï OVen 16.00 (24/4) Mademoiselle docteur OV 16.00 (23/4), 20.00 (20/4) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Solomon and Sheba (K. Vidor) OV+ 15.00 (21/4) John Ford (4): Seas Beneath OV 16.00 (20/4) The Lost Patrol OV+ 17.00 (23/4) Jonge Filmfans/Jeunes fans de ciné : Les vacances de Monsieur Hulot (J. Tati) OV 15.00 (20/4 + intro) Lezingenreeks: Van toverlantaarn tot televisie: Merci, Monsieur Robertson (P. Ledoux, P. Levie) OVen 18.00 (20/4) Mario Monicelli: Amici miei OVnl 17.00 (20/4) Fata Armenia OV+ 13.00 (21/4) I nuovi mostri (M. Monicelli, D. Risi & E. Scola) OV+ 17.30 (21/4) Il marchese del Grillo OV+ 21.00 (26/4) Un borghese piccolo piccolo OV+ 15.00 (23/4) Temporale Rosy OVnl 19.00 (24/4) Viaggio con Anita OV+ 17.00 (25/4) Montgomery Clift: L'espion (R. Lévy) OV+ 17.15 (24/4) The Misfits (J. Huston) OV+ 21.00 (24/4) Originele versie/Version originale: Chicago (F. Urson) (stille film muet) OV 16.00 (21/4 + piano) En toch ben ik geboren.../Je suis né, mais... (Umarete wa mita keredo) (Y. Ozu) (stille film muet) OV+ 18.00 (23/4 + piano), 20.00 (24/4 + piano) Le quarante et unième (Sorok pervyj) (J. Protazanov) (stille film muet) OV+ 18.00 (24/4 + piano), 20.00 (23/4 + piano) The Wizard of Oz (L. Semon) (stille film muet) OV 16.00 (25/4 + piano) Quentin Tarantino: G-men vs. the Black Dragon (W. Witney & S. Gordon Bennet) OVfr 19.30 (22/4)

Het fenomeen Bruno Gröning OV 13.00 (24/4)

établissement d’en face projects rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 / www.etablissementdenfaceprojects.org

Celluloid Brushes: A Bucket of Blood (R. Corman) OV 18.30 (20/4) Basquiat (J. Schnabel) OV 20.00 (20/4) Das Loch (J. De Gruyter, H. Thys) OV 18.30 (23/4) Dirty Pictures (F. Pierson) OV 16.00 (20/4) Exit Through the Gift Shop (Banksy) OV 17.00 (23/4) La prisonnière (H.-G. Clouzot) OV

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 15.00 (21/4) Laura, les ombres de l’été (D. Hamilton) OV 21.00 (21/4) NY Stories, Life Lessons (M. Scorsese) OV 20.30 (22/4) Pecker (J. Waters) OV 21.15 (22/4) Put Your Eye in Your Mouth (Z. Taylor) OV 18.00 (20/4) Slaves of New York (J. Ivory) OV 18.15 (22/4) The Driller Killer (A. Ferrara) OV 16.00 (22/4) The Fine Arts (C. Battersby, E.V. Duke) OV 15.00 (23/4) The Point of Least Resistance (P. Fischli, D. Weiss) OV 17.45 (22/4) Turks Fuit (P. Verhoeven) OV 19.00 (21/4) Un tranquillo posto di campaga (E. Petri) OV 17.00 (21/4) Vicky Cristina Barcelona (W. Allen) OV 15.05 (23/4) Wer nicht, wenn du (K. Althoff, A. Auer, D. Jurczak, A. Krämer) OV 19.00 (23/4)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Greta Garbo, de goddelijke/la divine: Ninotchka (E. Lubitsch) OV+ 20.00 (22/4), 20.15 (25/4) Queen Christina (R. Mamoulian) OV+ 18.00 (24/4) The Kiss (J. Feyder) (stille film muet) OV+ 20.30 (21/4 + piano) Hommage: Alain Corneau: Le choix des armes OVnl 18.00 (21/4) Tous les matins du monde OVnl 16.00 (24/4) Jafar Panahi: Crimson Gold OV+ 22.00 (23/4) Offside OV+ 22.00 (21/4) The Circle OV+ 22.00 (22/4) The White Balloon OV+ 16.00 (25/4) Onuitgegeven/Inédits: In purgatorio (G. Cioni) OVfr 16.00 (23/4), 18.00 (22/4), 20.00 (20/4) Jaffa, the Orange's Clockwork (E. Sivan) OV+ 18.00 (23/4) Rockers op het witte doek/à l'écran: Pat Garrett & Billy the Kid (S. Peckinpah) OV+ 18.00 (25/4) Two-Lane Blacktop (M. Hellman) OV+ 18.00 (20/4), 20.00 (23 & 24/4) Vengeance (J. To) OVfr 22.00 (20/4)

NL 14.15 (20 > 25/4) - FR 14.45 (20 > 25/4), 17.15 (20 > 25/4) I Am Number Four OV+ 20.15 (20 > 25/4) - FR 20.15 (20 > 25/4) Just Go with It OV+ 14.15 (20 > 25/4), 19.45, 22.15 - FR 16.45 (20 > 25/4), 22.30 (20 > 25/4) Justin Bieber: Never Say Never (3D) FR 14.00 (20 > 25/4) Kolpacino Bomba OVfr 22.30 La fille du puisatier OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Limitless OV+ 19.45, 22.15 Rango FR 14.15 (20 > 25/4) Red Riding Hood OV+ 14.15 (20 > 25/4), 16.45 (20 > 25/4), 20.15, 21.00 (21, 22, 25, 26/4), 22.30 - FR 14.15 (20 > 25/4), 16.45 (20 > 25/4), 20.00 (20 > 22, 24, 25/4), 22.15 (22 > 24/4) Rio NL 14.45, 17.15 - FR 14.45, 17.15, 19.45 Rio (3D) OV+ 14.45 (20 > 25/4), 17.15 (20 > 25/4), 22.15 (22 > 24/4) - NL 14.15, 16.45 (20 > 25/4), 19.45 (20, 22, 24, 25/4) - FR 14.15, 16.45, 19.45 (20 > 25/4), 22.15 (20, 21, 25/4) Rundskop OV+ 19.45 (20 > 25/4) Scream 4 OV+ 14.45 (20 > 25/4), 17.15 (20 > 25/4), 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/4), 22.15 - FR 16.45, 19.45, 22.30 Source Code OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/4), 22.30 Sucker Punch OV+ 20.00, 22.30 (22 > 24, 26/4) - FR 14.15 (20, 22, 23/4) The Adjustment Bureau OV+ 17.15 (20 > 25/4), 20.15, 22.30 (20 > 25/4) The King's Speech OV+ 19.45 The Mechanic OV+ 20.15, 21.00 (20, 21, 25, 26/4), 22.30 The Rite OV+ 22.30 Titeuf (3D) OV 14.45, 17.15 (20 > 25/4) Winnie the Pooh NL 14.15 (20 > 25/4) - FR 14.15 (20 > 25/4), 16.45 (20 > 22, 24, 25/4) World Invasion: Battle Los Angeles OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

The Bronx Warriors (E.G. Castellari) FR 20.00 (24/4)

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

Paleis voor schone kunsten/Palais des beaux-arts/centre for fine arts

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Bullitt (P. Yates) OV+ 19.00 (26/4)

02-507.82.00 / www.bozar.be

GC Ten Weyngaert

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Black Swan OV+ 19.45 Big Mommas: Like Father, Like Son OV+ 22.15 (20 > 25/4) - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Drive Angry (3D) OV+ 22.15 (22 & 24/4) Et soudain, tout le monde me manque OV 17.15, 20.15, 22.30 Hall Pass OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.15, 19.45, 22.30 Hop

Pina (3D) (W. Wenders) OV+ 20.00 (26/4, avt-pr. + meeting director)

Stallingen Hooghuis/ Écuries de la Maison Haute pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

L’art et la démesure OV 12.30 (26/4)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Departures (Okuribito) OVfr 16.45 (23 > 25/4) El secreto de sus ojos OV+ 17.00 (23 > 25/4) Io sono l'amore OV+ 14.35 (24 & 25/4), 21.20 Somewhere OV+ 19.25 The Ghost Writer OV+ 19.10 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 14.50 (24 & 25/4), 21.35

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Hall Pass OV+ 11.00 (20 > 25/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 Hop FR 11.00 (20 > 25/4), 13.10, 15.15, 17.20 Just Go with It OV+ 14.30 (26/4), 17.00 (26/4), 19.40, 22.00 La croisière OV 13.00 (26/4), 15.10 (26/4), 17.20 (26/4), 19.30, 21.45 La fille du puisatier OV 11.00 (20 > 25/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Limitless OV+ 13.10, 15.25, 17.35, 19.50, 22.00 Rango FR 11.00 (20 > 25/4), 13.10 (20 > 25/4), 15.20 (20 > 25/4) Red Riding Hood OV+ 11.00 (20 > 25/4), 13.10, 15.20, 17.35, 19.40 21.50 Rio FR 11.00 (20 > 25/4), 13.10 (20 > 25/4), 15.20 (20 > 25/4), 17.30 (20 > 25/4) Rio (3D) OV+ 20.00 - FR 11.15 (20 > 25/4), 13.25, 15.35, 17.45 Route Irish OV+ 11.00 (20 > 25/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Scream 4 OV+ 11.30 (20 > 25/4), 14.00, 16.30, 19.35, 21.50 Source Code OV+ 11.45 (20 > 25/4), 13.45, 15.45, 17.45, 20.00, 22.00 Sucker Punch OV+ 22.00 The Adjustment Bureau OV+ 19.30, 21.45 Thor (3D) OV+ 19.30 (26/4, avt-pr.) Titeuf (3D) OV 11.30 (20 > 25/4), 13.30, 15.30, 17.30 (avt-pr.) World Invasion: Battle Los Angeles OV+ 11.30 (20 > 25/4), 14.00, 16.30, 19.35, 21.55

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Arrietty FR 11.00 (20 > 25/4), 13.05 (20 > 25/4), 15.10 (20 > 25/4) Biutiful OV+ 21.25 Black Swan OV+ 14.00, 16.30, 19.25, 21.40 Bonobos OV 19.30 (21/4, avt-pr.) Et soudain, tout le monde me manque OV 11.00 (20 > 25/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Hop FR 11.00 (20 > 25/4), 13.00 (20 > 25/4), 15.05 (20 > 25/4) In a Better World OV+ 11.15 (20 > 25/4), 14.00 , 16.30, 19.00, 21.35 La fille du puisatier OV 11.35 (20 > 25/4), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 La proie OV 13.05 (26/4), 15.15 (26/4), 17.25 (26/4), 19.35, 21.45 Les femmes du 6e étage OV 14.00 (26/4),17.10, 19.30, 21.45 Ma part du gâteau OV+ 19.20 Morning Glory OV+ 11.35 (20 > 25/4), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 Rabbit Hole OV+ 19.35, 21.35 Rango FR 11.30 (20 > 25/4) Red Riding Hood OV+ 11.00 (20 > 25/4), 13.05, 15.15, 17.25 Rio OV+ 19.20 (20, 22 > 26/4) - FR 11.00, 13.00 (20 > 25/4), 13.05, 15.05 (20 > 25/4), 15.10, 17.15 También la lluvia OV+ 13.05 (26/4), 15.15 (26/4), 17.25, 19.35, 21.45 The Adjustment Bureau OV+ 14.30 (26/4), 17.15, 19.30, 21.45 The King’s Speech OV+ 11.15 (20 > 25/4), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Titeuf OV 11.00 (20 > 25/4), 13.00, 15.00, 17.00 Tous les soleils OV+ 11.25 (20 > 25/4), 14.10, 16.35, 19.20, 21.40 True Grit OV+ 21.45 Winnie the Pooh FR 11.30 (20 > 25/4), 13.00 (20 > 25/4), 14.30 (20 > 25/4)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

world invasion: Battle Los Angeles

Cirkus Columbia OV+ 19.30 (25/4, avt-pr.) La nostra vita OV+ 15.50 (26/4), 19.40 (20 > 25/4) Le marchand de sable OV 13.30 (20 > 25/4) Mine vaganti OV+ 13.40 (26/4), 21.40 (20 > 25/4) Never Let Me Go OV+ 14.20, 16.30, 19.20, 21.25 Plastic Planet OV+ 14.30 (26/4), 15.10 (20 > 25/4), 16.40 (26/4), 17.05 (20 > 25/4), 19.00 (20 > 24, 26/4), 21.00 (20 > 24, 26/4), 21.45 (25/4) Puzzle OV+ 19.30 (26/4, avt-pr.) Rio OV 13.40 (20 > 25/4), 15.30 (20 > 25/4) Route Irish OV+ 13.50, 16.10, 18.50, 21.15 Rundskop OV+ 17.20 (20 > 25/4) The King’s Speech OV+ 14.00, 16.20, 19.10, 21.35 Cycle documentaire millenium: Il était une fois une île OV 21.10 (26/4)

65

weekend - week-end : 22/4 (19.00) > 26/4 (19.00)

Anderlecht pl. Barapl. 2, 02-520.66.55 / av. Venizelosln.

4, 02-521.22.30 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Koninginnegalerij 21 galerie de la Reine, 02-511.83.81 Elsene/Ixelles av. E. de Bécoln.

34, 02-647.20.78 / Waversestwg. 194 chée de Wavre, 02-511.01.37 Etterbeek rue L. de Lantsheerestr.

26, 02-733.59.13 / Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken pl. E. Bockstaelpl. 1, 02-426.83.80 Molenbeek Gemeentepl. 17 pl. Communale, 02-411.52.18 Oudergem/Auderghem av. D. Boonln. 73, 02-672.19.24 Schaarbeek/Schaerbeek av. Rogierln. 221, 02-215.36.66 / Maarschalk Fochln. 77 av. Maréchal Foch, 02-216.46.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Gentsestwg. 1155 chée de Gand, 02-465.32.14 St.-Gillis/ St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Node Leuvensestwg.

81-83 chée de Louvain, 02-219.19.84 / Vooruitgangsstr.

29 rue du Progrès, 02-203.67.29 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1339, 02-374.61.39 Forest/Vorst rue Roosendaelstr. 102, 02-343.26.92

29/4

5/5

alela diane

& wild divine

week - semaine : 26/4 (19.00) > 29/4 (19.00)

Anderlecht av. Venizelosln. 4, 02-521.22.30 / Koloniale Veteranensq. 6 sq. des Vétérans Coloniaux, 02-521.71.17 Brussel/Bruxelles Fabrieksstr. 8 rue des Fabriques, 02-512.27.04 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenberg, 02-733.08.17 Elsene/Ixelles Generaal Dokter Deracheln.

75 av. Général Médecin Derache, 02 649 10 04 / Elsensestwg.

119 chée d’Ixelles, 02-512.52.01 Etterbeek Waversestwg.

527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Ganshoren drève de Rivierendreef 85, 02-425.84.29 Laken/Laeken av. Houba de Strooperln. 773, 02-478.44.69 Molenbeek Gemeentepl.

17 pl. Communale, 02-411.52.18 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1632 chée de Wavre, 02-672.38.17 Schaarbeek/Schaerbeek Ooststr. 68 rue de l’Est, 02-216.03.43 / rue R. Vandeveldestr. 57, 02-215.39.36 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 / rue E. Féronstr. 29, 02-537.51.73 St.Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode rue Verbiststr.

5, 02-217.59.36 / Vooruitgangsstr. 29 rue du Progrès, 02-203.67.29 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle av.

Brugmannln. 528, 02-343.18.26 / rue Vanderkinderestr. 190, 02-345.71.15 Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

matsukaze

Toshio hosokawa

Matsukaze © Bernd Uhlig

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

INFO & TICKETS www.greenhousetalent.be

27 avr. 01 mai 2011

passées ir 3 so ¤ 21

gentleman & THE EVOLUTIONt live in concer

SUPPORT JAHCOUSTIX

5 jouRS, pRèS de 40 peRfoRManceS, 45 aRtiSteS, 1 colloque, 1 conféRence, 1 woRkSHop cRitique et la nouvelle cRéation de Steven coHen, tHe cRadle of HuMankind

10 MAY ANCIENNE BRUSSELS

BELGIQUE

oReet aSHéRy (uk/iS) / Steven coHen (Za) / fRançoiS cHaignaud (fR) / ivo diMcHev (Bg) / eSMeRay (tR) / pHilippe MénaRd (fR) / cécile pRouSt (fR) / eleanoR BaueR (uS/Be) / …

En avril, trouble explore les limites et frontières troubles entre les genres, entre l’art et la politique.

NL In april drijft trouble de metamorfose ten top door

het aftasten van troebele beperkingen en grenzen.

EN In April trouble explores the borders

between genders, between arts and politics.

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

halles.be

THE WEBB SISTERS

After performing worldwide with LEONARD COHEN they now headline their own show

28 MAY ANCIENNE BRUSSELS

BELGIQUE

IL R P A 8 2 G A D R DONDE

REGISTREER JOUW KOTFUIF TYPAKKET EN KRIJG EEN FM BRUSSEL PAR USSEL.BE INFO EN INSCHRIJVINGEN FMBR