Issuu on Google+

18

24 | 2 | 2011 #1267

true grit kinderen van de zon performatik 127 hours NL | FR | EN

luc

tuymans

the story so far

offscreen film festival

Monte hellman

justjazzit

pierre vaiana

lady angelina

Amor y cora莽贸n


Le rendez-vous ziné menzuel proposé par les 15-35 ans de l’ Arenberg

ZINéGLÜB

02 511 65 15 www.arenberg.be 02.03.11 19:00 ZinéGlüb SOUND OF NOISE

de Ola Simonsson & Johannes Stjarne Nilsson Film + ExtraZzz

www.tenfinger.be


inhoud sommaire inside

06 The Centre for Fine Arts is hosting a retrospective of Luc Tuymans, that includes 71 paintings that the Belgian painter did over the period from 1978 to 2008 08 Performatik focust opnieuw tien dagen lang op de overlappingen tussen podiumkunsten en beeldende kunst. Agenda brengt een greep uit het programma en een gesprek met choreograaf/ danser Vincent Dunoyer 10 La troisième édition du festival justJAZZit laissera à nouveau une belle place à l’improvisation mais aussi à l’électrojazz, au funk et à différents projets où les genres se mélangent, dont les nouvelles compositions de Pierre Vaiana 12 Ivo Van Hove ensceneerde voor Toneelgroep Amsterdam de brandend actuele tekst Kinderen van de zon van Maksim Gorki

08

13 Selma Alaoui met en scène I would prefer not to au Théâtre Les Tanneurs, où elle évoque la mélancolie de notre époque 14 On his new album, “the wizard of encounters” Majid Bekkas serves up his distinctive Afrognawa-jazz, with Aly Keïta on balafon, Louis Sclavis on saxophone, and Minino Garay on percussion

3

COVER: Der diagnostische Blick V, 1992 © Luc Tuymans; photo: courtesy Zeno X Gallery

12


colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e  25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactie­se­cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Sam Steverlynck, Tom Peeters, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

37

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• •••  Te vermijden / Faible / Poor • •••  Gewoon / Passable / So-so • •••  Goed / Bon / Good • •••  Zeer Goed / Épatant / Very Good • •••  Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Kaat Blommaert

31

he Five Corners of the T World: Cirio 34 Upcoming Concerts 37 Writings on the Wall

42 46 48 54 64 66

Eat & Drink: Kokuban & Chabichou To Buy or Not to Buy Shop Joy Short Cuts Programma/Dans les salles/ Where and when Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p. 18, 58

52

15 Zaterdag speelt Trijn Janssens alias Lady Angelina haar nieuwe plaat in de AB Club. Amor y coraçón pendelt tussen Twin Peaks, tango, flamenco en chanson en gaat in het Vlaams, Frans en Spaans over “leven kan niet zonder liefde maar is meer dan liefde”

cinema 50 In its second week the Offscreen Film Festival has a guest of real stature: Monte Hellman, the most impressive US director that nobody knows. His 1971 road movie, Two-Lane Blacktop, has not been overtaken yet; The Shooting, starring Jack Nicholson, was a kind of existentialist Western. His latest film, Road to Nowhere, will have its Belgian premiere soon in Brussels 52 Recensie/La critique/Review 127 hours 53 Recensie/La critique/Review true grit


viewmaster

NL In afwachting van de aftrap op 9 maart van de nieuwe nationale campagne van Broederlijk Delen - dit jaar ten voordele van boeren uit Burundi - kon u afgelopen zondag in de Pianofabriek in Sint-Gillis naar een Burundi Café met concerten en animatie voor groot en klein. © Dieter Telemans

Telex Votre avis sur Agenda

FR À la demande du Gouvernement flamand, la VUB (Vrije Universiteit Brussel) organise une enquête en ligne sur les médias néerlandophones bruxellois. Le but de cette étude est de mieux connaître le profil des lecteurs, téléspectateurs, auditeurs et surfeurs de ces médias ainsi que leurs attentes. Si vous aussi vous voulez y prendre part et donner votre avis sur le magazine trilingue Agenda, surfez sur www.brusselnieuws. be/etude. Répondre au questionnaire prend une quinzaine de minutes et les participants peuvent remporter différents prix. www.brusselnieuws.be/etude

What you think of Agenda

EN At the request of the Flemish government, the Vrije Universiteit Brussel (VUB) is carrying out an Internet survey of the Dutch-language media in Brussels. The survey aims to find out who the readers, viewers, listeners and surfers of these media are and what they expect from the media they use. Would you like to take part and give your opinion of the trilingual magazine Agenda? Go to www.brusselnieuws.be/survey (for the English-language version of the questionnaire). Answering the questions takes about 15 minutes – and participants have a chance of winning a number of special prizes. www.brusselnieuws.be/survey

5


EXHIBITION ¦ RETROSPECTIVE of BElgium’s FINEST

Tuymans: The story so far EN ❙ Luc Tuymans recently presented new work in his Zeno X Gallery in Antwerp and is

due to paint an official portrait of Queen Beatrix of the Netherlands for the renovated Stedelijk Museum in Amsterdam. Meanwhile, a retrospective, unique in Europe, opens at the PSK/PBA. Michaël Bellon

1. The Secretary of State, 2005 Collection of the Museum of Modern Art, New York, promised gift of David and Monica Zwirner; courtesy David Zwirner, New York © Luc Tuymans 2. Our New Quarters, 1986 Museum für Moderne Kunst, Frankfurt © Luc Tuymans photo: courtesy David Zwirner, New York

“Retrospective” includes 71 paintings that Tuymans did over the period from 1978 to 2008. Three previous exhibitions are reconstructed for the occasion: “At Random”, “Der Architekt: Holocaust”, and “Mwana Kitoko”. Key works from “Der diagnostische Blick” (based on a manual for doctors about the symptoms of physical maladies) and “Proper” (which looks at American society under the George W. Bush government) are also included. The exhibition travelled to four US states last year, but Brussels is the only place in Europe where it will be seen. Is this an important exhibition for you, or just one of many? LUC Tuymans: I have had more than 100 solo exhibitions to date, but this is the first with such a museum-style presentation and the first to be mounted in an anachronistic architectural context. It is also the first for which I have allowed the curators [Madeleine Grynsztejn, of the MCA Chicago and Helen Molesworth of the ICA Boston] to work chronologically. The curators have spent seven years

6

working on the idea and have personally visited all my work. I went to the States myself, too, to go through the work again. A number of previous exhibitions have been reconstructed for the retrospective. What is the relationship between a series and an individual painting? Tuymans: A series is important at the thematic level. Ever since my second exhibition I have always conceived new work in terms of complete exhibitions. The works must work in correlation with each other. I wouldn’t quite call it dramatic staging, but there is a vision that makes them all work in a space and with respect to each other. But of course each work must also be able to stand on its own. So I have always been against keeping series like “Mwana Kitoko” together. The body of work has to fragment and perhaps some day be brought back together at a time like this. Is there always a particular emotional mood to the different series? Tuymans: I’m not a moralising artist, more of a detached one. I don’t create work

that is about myself. I think most of the work falls into the category of “incisive detachment”. Detachment with a violent undertone, it’s true. If there is an emotion involved, it is in the preselection of the pictures – and as a visitor you don’t see that. The execution of each individual painting falls within the attention span of a single day and timing and precision are vital there. When, after a day like that, I close the studio door behind me, I don’t return to a work again. By then, either it is a success or I have failed. I have always gone in for a lot of self-criticism. Sometimes unfairly, perhaps – as I have maybe scrapped things that I shouldn’t have scrapped. Which paintings in the exhibition do you see as benchmark works? Tuymans: There are works that make it clear that at a particular time I started to look at everything objectively. Body (1990), which shows a headless doll whose body is itself the face, is iconic in that respect. In “Der diagnostische Blick”, which is based on a manual, it is not so


© Ivan Put

much the psyche that is portrayed as the objective side of everything. Hands (1978) is the first work you see in the exhibition because it is in it that a portrait is to be seen for the first time, but the focus there is on the hands, whereas the face is eliminated as is the case later, for example, with Albert Speer’s face in Der Architekt. You are known for works with a story to them, but are there also “silent works”? Tuymans: Of course. Insomnia (1988) is made up of two paint stains from the floor of my previous studio. Orchid (1998) falls into that category too, although I could actually tell a story about it too. The reason why people believe I have a story to go with my work is that at the time I didn’t want people to create a mythology about the figure of the artist and his work. I also wanted to make it clear from the start that the works are often appropriated images that I did things to and whose sources I wanted to acknowledge. Journalists were grateful for that, as that meant they knew what they had to write about. Later that all changed and I was seen as arrogant, because without my explanations they weren’t able to write anything any more. In that respect, of course, there is no pleasing people. This exhibition, I believe, offers an opportunity to just look at the work. There has already been quite a lot written about it. During the recent US tour did people look at your work differently? Tuymans: The work is very European, but that’s what made it so successful there. Not because of a misplaced exoticism on the part of the Americans, but because America is a country of immigrants, with a somewhat more positive attitude and openness to what comes from abroad.

"I have always gone in for a lot of selfcriticism. maybe I HAVE scrapped things that I shouldn’t have scrappeD" Americans are well-informed too and art is valued and collected on the basis of civic interest, even during the recession, which was under way then. I could see, moreover, a fascination with the depth in the pictures, whereas much American art is quite visceral and not exactly understated. The “Mwana Kitoko” exhibition is now on display 500 metres from the Royal Palace. Tuymans: When that series was shown in the Belgian pavilion at the Venice Biennale, around the same time that Ludo De Witte’s pivotal book came out [The Assassination of Lumumba, originally published in Dutch in 1999], there was a massive reaction. But more abroad than in my own country. Reproducing the paintings of Baudouin and Lumumba on the front pages of the newspapers was really a way of not dealing with the cover-up. The Palace never reacted either. The portrait of Baudouin (Mwana Kitoko, 2000) is now owned by the SMAK; Lumumba (2000) was offered to the Museum of Modern Art in Brussels, but was turned down, so it now hangs in the MoMa. It is nice to see the two protagonists come face to face again in this context. If the exhibition is under royal patronage, by the way, that implies a visit by the royal couple.

NL ❙ Retrospective reisde tot vorig jaar door vier Amerikaanse staten en toont chronologisch 71 schilderijen die Luc Tuymans gemaakt heeft in de periode van 1978 tot 2008. Drie vroegere tentoonstellingen worden gereconstrueerd: At random, Der Architekt: Holocaust, en Mwana Kitoko. Ook uit Der diagnostische Blick en Proper (over het Amerika onder George W. Bush) zijn kapitale werken te zien. FR ❙ Retrospective a voyagé jusqu’à l’année dernière à travers quatre États américains et présente chronologiquement 71 tableaux réalisés par Luc Tuymans entre 1978 et 2008. Trois expositions passées, At Random, Der Architekt. Holocaust et Mwana Kitoko, sont reconstituées. Les séries Der diagnostische Blick et Proper (sur l’Amérique à l’époque de George W. Bush) renferment elles aussi des œuvres-clés.

L U C T UYMANS: RETROSPECTIVE 18/2 > 8/5 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 PSK/PBA rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

7


PERFORMANCE ¦ 10 dagen op de grens tussen theater en museum

mind the overlap NL Jaarlijks organiseert het Kaaitheater met verschillende Brusselse partners Performatik, een tiendaags festival dat op de overlappingen tussen podiumkunsten en beeldende kunst focust. Naast tientallen performances staan er ook enkele expo’s op het menu. Een greep uit het veelbelovende programma en een gesprek met de choreograaf/danser Vincent Dunoyer. ive stevenheydens Performatik vaart in 2011 onder de slogan ‘Black box of white cube?’ of ‘Voorstelling of tentoonstelling?’. Anders gezegd: alle uitgenodigde artiesten hebben zowel wat met het theater als met beeldende kunst. De getoonde werken in Performatik roepen bijgevolg vragen op over zowel de raakvlakken als de mogelijke barrières tussen die disciplines. Ivo Dimchev, een Bulgaar die sinds 2009 in Brussel hokt, opent en sluit het festival af. Voor zijn performance I-on (24/2, Kaaistudio’s) stelde de Oostenrijker Franz West, een klinkende naam in de beeldende kunstscene, hem voor om aan de slag te gaan met enkele van zijn Paßstücke. Dat zijn draagbare, erg lichte sculpturen die West sinds de jaren 1970 fabriceert met behulp van alledaagse voorwerpen, gaas en gips. Na voorstellingen in galeries in Rome en Londen brengt Dimchev zijn solo naar Brussel. Een première: I-on speelt voor het eerst in een theaterzaal. Het belooft een vreemde en fantasierijke ervaring te worden waarin de Bulgaar zijn bekkentrekkerij en zangtalent laat

botsen met de kleurrijke, protheseachtige sculpturen van West. Met een tweede voorstelling sluit Dimchev ook de hekken van Performatik. In We.art.dog.come (4 & 5/3, Kaaitheater) staat de maker op het podium met zijn hond en de performer Bakalov. Beide mannen gaan wreed met elkaar om in een voorstelling die draait rond de ‘Grote Thema’s’. Zo komen natuur en cultuur, leven en dood aan bod – overgoten met een saus van absurde humor. We weten dat de Brusselaar Kris Verdonck wat heeft met de verhoudingen tussen mens en machine, tussen levende en dode materie. In zijn meest recente voorstelling K, a Society (26 & 27/2, La Raffinerie) borduurt hij voort op die thematiek. Het stuk, Verdoncks meest ambitieuze tot nu toe, houdt het midden tussen een begeleid tentoonstellingsbezoek en een performance. Met een gids wandelt de bezoeker langs tien mechanische installaties. Sterk geïnspireerd door Franz Kafka’s roman Het proces, waarin Jozef K in een administratief, verstikkend bureaucratisch

EEN WERK VAN ELIMINATIE NL Vincent Dunoyer brengt op Performatik 2011 de première van Pairforming. Daarin blikt de in Brussel wonende Franse choreograaf en danser terug op een samenwerking met de schilder Lucas Devriendt en stelt hij vragen over hoe je als kunstenaar je invloeden zo zuiver mogelijk kunt representeren. “Mijn werk is vooral een proces van elimineren.” Een aanleiding voor Pairforming is Portret van Vincent D., een portretschildering van Devriendt uit 2003. Daarop zien we een halfnaakte Dunoyer, de trui over het hoofd, omgeven door een vreemdsoortige waas. Dunoyer: “Wat me aansprak, is dat Devriendt me zonder gezicht schilderde. Het deed me vragen stellen over de manieren waarop je als kunstenaar iets kunt weergeven.” Pairforming bouwt ook verder op de geest van John Cage. Dunoyer: “Vooral zijn minimalistische ‘Cheap Imitation’ uit

8

1969 vormen een grote inspiratiebron. Voor dit pianostuk baseerde de legendarische componist zich op ‘Socrate’, een vocaal symfonisch werk van Erik Satie uit 1917. Die baseerde zich dan weer op drie teksten van Plato. Merkwaardig is dat Cage ervoor koos tekst en stem te laten verdwijnen. Hij hield enkel piano over. Welke beeldtaal gebruik je als kunstenaar om iets complex zo gevat mogelijk uit te drukken? De Zwitserse cineast Alain Tanner zei ooit dat er twee uitgangspunten zijn om een verhaal te vertellen: een film-discours en een film-gedicht. Ik denk dat Pairforming beide wil zijn, maar dan in de dans.”

Intiem Het wordt een intieme voorstelling. Pairforming speelt immers in de ‘huiskamer’ van het Kaaitheater. Dunoyer: “Pairforming is aangekondigd als een


kluwen terechtkomt, toont K, a Society ontmenselijkte situaties zoals een zakenman die zich vastklampt aan zijn aktetas om niet te verdrinken, of een muur van gezichten die onderling druk roddelen. Een bijzonder evenement lijkt Living Archive (4 & 5/3, Kaaistudio’s), een lezing-performance van Myriam Van Imschoot. De journaliste, dramaturge en danshistorica ontwikkelt sinds vier jaar werk voor theater, onder meer in samenwerking met theatergroep Tristero. Voor Living Archive trekt ze haar persoonlijke archieven in. Uit interviews, kritieken, persoonlijke gesprekken en zelfs mixtapes puurt ze een avond die een flinke hap recente geschiedenis van de podiumkunsten met haar privésfeer mengt. Tot slot reikt Performatik ook een pak tentoonstellingen aan. Zo kunt u in Wiels terecht voor The Other Tradition (tot 1/5), met uiteenlopende werken van jonge kunstenaars. In Bozar prijkt Staalhemel, een werk van deepblue/Christoph De Boeck dat eerder ook al in het Leuvense Stuk te zien was. Deze interactieve en monumentale installatie is op zijn minst spectaculair te noemen. Aan het plafond van de fameuze Hortahal zijn tachtig stalen platen bevestigd. De bezoekers krijgen een helm die de elektrische golven van de hersenen omzet in ritmes, weergegeven door hamertjes die op de stalen platen timmeren. Zo ontstaat een gedeeld ‘muziekstuk’. Voor de Brusselse versie paste de kunstenaar de installatie niet alleen aan de ruimte. Naar verluidt zouden ook ongemakken – in Leuven hadden sommige bezoekers last van acute hoofdpijn – met deze nieuwe versie uit de wereld zijn. Bij kunstencentrum Argos loopt dan weer een reeks van historische performancewerken op video uit het New York van de jaren 1970 (tot 2/4) terwijl Kelly Schacht recent videowerk toont in zowel CC Strombeek, Kaaitheater als Kaaistudio’s.

K, a Society © Luc Schaltin

EN Every year, the Kaaitheater and various partners in Brussels organise Performatik, a ten-day festival that focuses on the intersections between performing arts and visual arts. In addition to dozens of performances by, for example, the Brussels-based French choreographer-dancer Vincent Dunoyer, the programme also features a number of exhibitions. FR Chaque année, le Kaaitheater, associé à divers partenaires bruxellois, organise

Performatik, un festival dédié aux intersections entres les arts de la scènes et les arts plastiques. Au menu : des dizaines de performances, dont celle du chorégraphe et danseur français basé à Bruxelles Vincent Dunoyer, et plusieurs expositions.

PERFORMATIK 24/2 > 5/3 Diverse locaties/divers endroits/various locations, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be/performatik

collectie van video’s, dansen, foto’s en tekeningen die een dialoog aangaan met de ruimte en het publiek. Op dit moment (drie weken voor de voorstelling, IS) heb ik vragen bij deze opzet. Wellicht is dat allemaal wat teveel. Pairforming is veeleer een werk van eliminatie, van vereenvoudigen, van zoeken naar een essentie.” Dunoyer danst aan een tafel en op een stoel. “Dat zijn elementen die zeer goed samengaan met de intimiteit van de woonkamer”, zegt hij. “Ze vormen immers een universum op zich: een plek om te eten, te schrijven, te lezen, te denken. De manier waarop ik dans refereert sterk aan fotografie en schilderkunst. Mijn bewegingen vertrekken vanuit een picturale traditie: ze zijn gewogen, afgemeten en nauwgezet. Veel van deze referenties zitten overigens in het lichaam en de dans zelf, ze maken deel uit van de materie.” (IS) PAIRFORMING 26/2 > 27/2 • 19.00 en 22.00 KAAITHEATER Sainctelettesquare 20 sq. Sainctelette, Brussel/Bruxelles, www.kaaitheater.be, info@kaaitheater.be, 02/ 201.59.59

9


Jazz¦ Pierre Vaiana fait jazzer l’âme de la sicile

très loin dans l’humain FR ❙ Quatre jours de jazz hors norme : voilà ce que propose le Beursschouwburg lors du festival justJAZZit. Cette troisième édition laissera à nouveau une belle place à l’improvisation mais aussi à l’électrojazz, au funk et à différents projets où les genres se mélangent, dont les nouvelles compositions de Pierre Vaiana. Georges Tonla Briquet

Pierre Vaiana’s Itinerari Siciliani © Jazzlab Series

10

Avec Itinerari Siciliani, Pierre Vaiana explore plus avant le thème des funduqs, ces maisons de la culture avant la lettre de la région méditerranéenne. Nous découvrons ici un nouvel aspect de ce sujet apparemment inépuisable. Les funduqs étaient des espèces d’auberges où se rencontraient les caravanes itinérantes et les marchands. Non seulement on y faisait de longs et délicieux repas, mais on y chantait et on y récitait des textes et des poèmes. Sur Porta Del Vento (2007) et L’Auberge Des Chanteurs (2008), Pierre Vaiana nous avait déjà initiés à ce monde fascinant. Un nouvel épisode de cette saga est sorti récemment et, cette fois, la musique évolue au carrefour du jazz, du blues et de la musique populaire. Pour l’interpréter en live au cours de l’actuelle tournée JazzLab, le saxophoniste a fait appel à d’anciens compagnons de route, Salvatore Bonafede (piano) et Manolo Cabras (basse), ainsi qu’au jeune batteur Lander Gyselinck. Est-ce qu’Itinerari Siciliani constitue le troisième chapitre d’une trilogie ? PIERRE VAIANA : C’est plutôt une histoire secondaire parce que nous nous limitons ici à la Sicile. Mais plus nous nous intéressons aux funduqs plus nous faisons de découvertes. À tel point que nous pensons déjà à une suite. Sur cet album, nous essayons de mettre en lumière une autre facette. La principale particularité de ce nouveau cd est que l’accent est placé sur la mélodie. Par conséquent, je prends plus de place que sur les deux albums précédents. Itinerari Siciliani est surtout notre projet en duo avec le pianiste Salvatore Bonafede. Lander Gyselinck et Manolo Cabras apportent leur contribution à certains morceaux. En live, leur participation est plus importante. Êtes-vous allés collecter des enregistrements sur le terrain, comme Alan Lomax ? VAIANA : Nous nous sommes en effet concentrés sur le répertoire traditionnel, mais pas sur le folklore pur. Nous avons cherché des chansons chantées aux champs, dans les prisons ou pendant les enterrements. En bref, de vrais thèmes populaires. Mais contrairement à Lomax, nous n’avons pas réalisé d’enregistrements sur le terrain. Nous nous sommes seulement basés sur des textes existants que nous avons trouvés dans des bibliothèques et des conservatoires.


24/2 • 20.30, €10/12,50/14 Beursschouwburg 2/3 • 20.30, €8/10,50/12 CC Strombeek Gemeenteplein, StrombeekBever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

Explorer les frontières

© JM Lubrano

Y avait-il, en plus du texte, une mention des instruments utilisés ? VAIANA : Non, pour la simple et bonne raison que nous avons choisi des pièces vocales, avec toutefois certaines chansons accompagnées à la flûte. Nous nous sommes surtout concentrés sur les mélodies et nous avons essayé d’appréhender de manière instrumentale l’ambiance dégagée par le thème. La question est : un tel projet musical peutil encore être considéré comme du jazz ? VAIANA : En ce qui me concerne, c’est tout à fait du jazz, même s’il y a en effet de nombreuses personnes qui pensent le contraire. Il y a des thèmes, associés à de l’improvisation et ça, c’est clairement le langage du jazz. La grande difficulté est de ne pas exagérer dans les improvisations et de se tenir au plus près du thème et de la mélodie. C’est en le faisant que nous l’avons appris. Salvatore et moi avons évidemment tous les deux un bagage de jazz pur, ce qui fait que tout s’est passé très vite finalement. On peut comparer ça à l’interprétation de standards du jazz :  là aussi, il faut rester proche de l’esprit du morceau. En prenant comme base de vraies chansons populaires, nous nous rattachons même au blues. Pas à son côté déprimant, mais bien à son caractère profondément humain. Et là, nous sommes parfois allés très loin. Càmula Di Lu Me Cori en est un bel exemple : c’est le chant d’une mère qui se lamente sur le corps de son fils mort. Pendant les concerts, vous donnez les informations nécessaires au public. VAIANA : J’essaie de ne pas trop le faire, mais il y a tellement d’aspects fascinants entremêlés dans les morceaux que je veux les partager. Prenez l’histoire du village de mes ancêtres en Sicile. Les Albanais se sont installés dans cette région au XVe siècle, alors qu’ils fuyaient l’envahisseur ottoman. On trouve encore dans la société actuelle différentes traces de cette diaspora albanaise. C’est ce genre d’éléments que je signale, tout en faisant attention à ne pas donner toute une leçon d’histoire : c’est toujours la musique qui prime.

Le trompettiste norvégien Nils Petter Molvaer est l’un des pionniers de la scène nu-jazz. Pour les puristes, cela veut dire trop d’électro et pas assez de jazz. Certains ne supporteront certainement pas l’idée qu’on ait remixé avec succès ses morceaux. Mais ceux qui ont suffisamment le goût de l’aventure ne sont pas au bout de leurs surprises s’ils écoutent attentivement des albums comme Hamada, er, np3 et bien sûr Khmer. Les grooves et les beats laissent toujours une grande place aux formats habituels du jazz. Quelque part entre Erik Truffaz et les dernières années de Miles Davis, mais avec un petit côté typiquement scandinave. Avec la Française Hélène Labarrière, le festival met à l’affiche l’une des plus intrigantes contrebassistes du monde de l’improvisation. Son CV est impressionnant. Lee Konitz l’apprécie tellement qu’il était prêt à produire son premier album. Après avoir expérimenté en tous sens pendant des années avec son groupe Machination, elle a entamé un nouveau chapitre avec une formation renouvelée, sous le nom Bojan Z Les Temps Changent. Les heureux élus sont François Corneloup (saxophone baryton), Christophe Marguet (guitare), Hasse Poulsen (batterie) et bien sûr le public, qui peut s’attendre à une soirée aux tournants inattendus. Labarrière se produira lors d’une deuxième soirée, mais cette fois en duo avec l’un des plus grands improvisateurs de la scène jazz belge, Michel Massot. Ce que cet homme peut faire avec un tuba frôle parfois l’invraisemblable. Le concert de clôture de Michel Portal et Bojan Z promet d’être très particulier. Portal, saxophoniste et clarinettiste, a écrit des pages de l’histoire du jazz en tant que musicien et compositeur. Il a surtout fait fureur sur la scène contemporaine et le monde de l’improvisation. Bojan Z appartient à la catégorie des pianistes qui mêlent jazz moderne et musique populaire traditionnelle. Dans son cas, c’est synonyme de connexion avec les Balkans. Dans ce domaine, Xenophonia reste un must. Autre bonne nouvelle : Portal vient tout juste de sortir un nouvel album, intitulé Baïlador. Il y est entouré par une véritable dream team, avec dans ses rangs Bojan Z qui joue aussi le rôle de producteur. Ces deux messieurs sont très en forme. Ça promet. Il ne faudrait surtout pas rater le premier concert européen de la Dave King’s Trucking Company, le nouveau projet du batteur de The Bad Plus. Côté belge, on notera la première du Balaxy Orchestra (réaménagement du groupe Millenniums) et FES, qui établira une nouvelle fois des liens inédits entre film et bande originale.

NL ❙ Vier dagen jazz in de marge, daar gaan ze bij Beursschouwburg voor met hun vierdaags festival justJAZZit. Tijdens deze derde editie betekent dat opnieuw heel veel ruimte voor improvisatie maar evenzeer voor electrojazz, funk en allerlei crossoverprojecten, waaronder een nieuw werk van Pierre Vaiana. EN ❙ The justJAZZit festival at the Beursschouwburg presents four days of jazz in the margins. During the third edition, as in previous editions, this entails extensive space for improvisation, but also for electro-jazz, funk, and all kinds of crossover projects including a new piece by Pierre Vaiana.

j ustJ A ZZit brussels 23 > 26/2 • €12,50/14 (pass €35/40) Beursschouwburg rue A. Ortsstr. 20, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

11


THEATER ¦ VERBLINDE ‘KINDEREN VAN DE ZON’ in KAAITHEATER

Doof voor de revolutie NL ❙ In Kinderen van de zon portretteerde de Russische schrijver Maksim Gorki (1868-1936) een aantal intellectuelen die zich wijden aan wetenschap, kunst en liefde, maar niet in de gaten hebben dat de maatschappij waarvan ze zich afgezonderd hebben voor een omwenteling staat. Ivo Van Hoves enscenering voor Toneelgroep Amsterdam doet deze week het Kaaitheater aan. MICHAËL BELLON © Jan Versweyveld

Het hoeft geen betoog dat Gorki’s prerevolutionaire tekst mooi in verband te brengen valt met de situatie in Tunesië, Egypte of zelfs België. Daarmee heeft regisseur Ivo Van Hove weer een actuele klassieker te pakken die in de pers op lovende commentaren kon rekenen. Peter Van Kraaij is hoofddramaturg bij Toneelgroep Amsterdam en werkt al met Ivo Van Hove samen sinds ze samen hun theateropleiding volgden aan het Rits in Brussel. Van Kraaij regisseerde zelf ook verscheidene producties, vooral in het Kaaitheater, maar vier jaar geleden verruilde hij de Belgische voor de Nederlandse hoofdstad. U bent niet voor niets verhuisd, want

Toneelgroep Amsterdam rijgt al enkele jaren de successen aan elkaar. Peter Van Kraaij: Ik wilde nog even Amsterdam en Brussel met elkaar combineren, maar dat bleek helaas niet mogelijk. Spijtig, want Brussel heeft mijn hart gestolen en me altijd veel input gegeven. Maar het klopt ook dat het hier bij Toneelgroep Amsterdam goed blijft lopen. De Romeinse tragedies en Angels in America zijn ijkpunten die al een hele internationale tournee achter de rug hebben en Kinderen van de zon is opnieuw goed ontvangen. Kent u de sleutel tot het succes? Van Kraaij: Het is een combinatie van factoren. Ten eerste is Ivo heel trouw aan

FR ❙ Dans Kinderen van de zon (Les Enfants du Soleil), l’écrivain russe Maxime Gorki (1868-1936) dresse le portrait d’un groupe d’intellectuels qui se consacrent à la science, à l’art et à l’amour, mais qui ne voient pas que la société dont ils se sont isolés se prépare à un bouleversement. Une belle production du Toneelgroep Amsterdam. EN ❙ In Kinderen van de zon (Children of the Sun), Russian author Maxim Gorky portrayed a number of intellectu-

als who are dedicated to science, art and love, but who are entirely unaware that the society they have isolated themselves from is threatening to revolt. A great new production by Toneelgroep Amsterdam.

12

zijn medewerkers, die daardoor intussen snel dingen oppikken en meedenken. Ten tweede maakt hij zelf inmiddels al 25 jaar toneel en heeft hij met zijn partner en scenograaf een sterke vormentaal ontwikkeld, en een visie op hedendaagse én klassieke teksten. Ten derde zijn er de acteurs. Zimmerman van de Ruhrtriënnale heeft wel eens gezegd dat wij misschien wel het beste ensemble van Europa hebben. Chris Nietvelt, Halina Reijn, Hans Kesting, Frieda Pittoors, Fedja van Huêt, enzovoort zijn personalities die stukken kunnen dragen en auteur zijn van hun rol. Hoe zijn jullie bij Gorki terecht gekomen? Van Kraaij: Dat is vreemd gelopen. Ivo heeft dit stuk ooit nog als docent op het Antwerpse conservatorium gedaan met de mensen die later tg Stan zijn geworden. Een tweetal jaar geleden heeft hij het in de repertoiregesprekken opnieuw op tafel gegooid. Voor hem is het een ideeëndrama over de positie van een intellectuele elite die grote discussies voert en idealen koestert, maar tegelijk weinig oog heeft voor de maatschappelijke evoluties die zich afspelen vlak naast de muren van hun landhuis. Daarnaast is het ook een liefdesdrama met ongelooflijk mooie personageschetsen. Gorki zet mensen van vlees en bloed neer die op veel begrip, tederheid en mededogen kunnen rekenen. Op het einde van het seizoen doen we ook nog een heel groot project met nieuwe bewerkingen van Tsjechovs Platonov en Ivanov door Tom Lanoye, dus we zitten wat in de Russen. Maar Gorki heeft zich altijd zeer politiek opgesteld. Dit vroege stuk is een prille worp, vanuit de woede na zijn arrestatie die volgde op de neergeslagen mars naar het Winterpaleis van de tsaar in 1905. Maar alle morele standpunten in het stuk krijgen aandacht.

KINDEREN VAN DE ZON 22 & 23/2 • 20.30, €16/20 KAAITHEATER sq. Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater. be, www.kaaitheater.be


Théâtre¦ Selma Alaoui tire l’humour de la mélancolie

Joyeux bordel mélancolique FR ❙ Après Anticlimax, plusieurs fois récompensé, Selma Alaoui met en scène I would prefer not to au Théâtre Les Tanneurs. Elle y évoque la mélancolie de notre époque, symptôme d’une perte de repères, mais aussi vecteur d’une certaine lumière. Gabriel Hahn « On dit que la mélancolie est un terme vieillot du XIXe siècle. Moi, je la lie à notre époque », déclare Selma Alaoui. Pour la metteuse en scène, la mélancolie n’est pas un sentiment vague ou doucereux, mais un affect violent, en dents de scie, touchant à la dépression, qui a produit des élans de génie dans l’histoire de l’art. «  Elle présage quelque chose d’élevé, de métaphysique ou poétique », ajoute

Alaoui. « De cet état de crise ne peut sortir que du neuf. Notre époque est mélancolique, il y a des raisons d’être pessimiste. Avancer, réussir, être performant, le travail, l’argent... ce système s’effondre. Les choses arrivent à un point tel qu’il y a un espoir de regénérescence ». Quel pourrait être cet élan novateur ? Selma Alaoui : Le théâtre (rires). Non, je n’en sais rien. L’idée n’est pas de faire un spectacle déprimant. Le théâtre est un moteur pour créer et j’espère que, dans l’atmosphère un peu pourrie que nous sommes en train de vivre, des sursauts sont possibles. Vous avez choisi un sujet grave, comment l’allégez-vous ? Alaoui : La mélancolie peut être risible, nombriliste. Nous essayons de la traiter avec humour. Les personnages sont

si pessimistes qu’ils en deviennent grotesques. Ils se débattent avec leur malêtre et essaient de trouver des solutions. L’énergie du désespoir est parfois drôle. Ça devient noir, décalé, drôle et fantaisiste. C’est un théâtre vivant, pas moralisateur. Comment résumeriez-vous l’objet théâtral obtenu ? Alaoui : Un joyeux bordel. Avec des scènes feutrées et d’autres extravagantes. Le mélancolique passe de l’euphorie à l’abattement et on retrouve cette caractéristique dans le mouvement du spectacle. Il s’agit d’une famille de mélancoliques, avec des idéaux un peu dépassés, tombée dans notre siècle. Ça ne marche pas. Ils essaient de s’en sortir et tout à coup, un chef d’entreprise et un coach font leur apparition. La mélancolie est la deuxième cause de morbidité en Europe selon l’OMS. On est dans une époque où on nous répète sans cesse qu’il faut être jeune et beau. Les gens ne vont pas bien, prennent de plus en plus d’antidépresseurs, s’arrêtent de travailler pour dépression, quand ils ne se suicident pas... Vous avez puisé dans les textes de Stanislaw Witkiewitz et d’Hermann Melville. Qu’est-ce qui vous parle chez ces auteurs ? Alaoui : Witkiewitz a écrit dans les années 20 un théâtre existentialiste absurde. Il met en scène des gens au bord du gouffre. Mais rien n’est pris au sérieux. C’est ultra moderne. Le titre du spectacle I would prefer not to est tiré de l’œuvre de Melville. C’est la phrase que répète son personnage Bartelby, qui travaille à Wall Street. Un jour, il ne répond plus qu’une phrase quand on lui demande d’accomplir une tâche : « je préférerais ne pas ». Ça rend les gens complètement dingues. Il fait un pas de côté par rapport au système. C’est comme dans la mélancolie : ce n’est pas quelque chose révolutionnaire, mais c’est un mouvement qui bouillonne, qui déraille, qui nous emmène vers autre chose.

NL ❙ Na het bijtende Anticlimax presenteert Selma Alaoui met I Would Prefer Not To een voorstelling over

melancholie. Die gemoedsstemming kan aanleiding geven tot een zekere apathie, maar kan volgens de auteur even goed resulteren in een hoopgevende, creatieve dynamiek. EN ❙ After the acerbic Anticlimax, Selma Alaoui is presenting I Would Prefer Not To, a production about melan-

choly. This mood may occasion a certain apathy, but according to the author it might equally result in a hopeful, creative dynamism.

I would prefe r not to 22 > 26/2 & 1 > 5/3 • 20h30, €5/7,50/10 Théâtre Les Tanneurs Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, www.lestanneurs.be

13


world music ¦ majid bekkas takes his listeners on a “trance-cultural” trip

where three worlds meet EN ❙ It’s not for nothing that Majid Bekkas is known in Morocco as “the wizard of encounters”. His new album,

Makenba, serves up his distinctive Afro-gnawa-jazz, with Aly Keïta on balafon, jazzman Louis Sclavis on saxophone, and Minino Garay on percussion. “I find myself at the crossroads of three civilisations.” benjamin tollet © Lutz Voigtlaender

The music of the gnawas forms the backbone of Bekkas’s music. He grew up in a neighbourhood where a lot of them lived. “It is ceremonial music that induces a state of trance in the participants”, Bekkas told us by phone from his house in Salé, a city near Rabat. “The music came from the Bambaras, West African slaves who were brought to Morocco. That’s why the music sounds so Black African. I was particularly attracted to the guembri, a traditional bass that is covered with a camel skin, so you can also play it as a percussion instrument. Its deep sound makes you feel you’re travelling.” How did you start mixing that gnawa music with other genres? Majid Bekkas: I have been making music for a long time, starting with traditional Arab music; in the 1970s I switched to popular Moroccan music. I used to play the banjo. In the 1980s I got interested in the guitar and set up a blues group. My music today is a synthesis of those experiences. Geographically, Morocco is well situated between the Arab world, Africa, and Europe. That African side comes out in gnawa, the Arab side in the oud (Arab lute), and the Western side in improvisation and jazz influences. Your new album is called Makenba – what does that mean? Bekkas: It is a traditional gnawa number that represents the colour blue, the colour of the sea and the sky. Moussa Makenba is a saint who symbolises strength, the strength that God gave Mohammed. The album was recorded with three internationally renowned musicians, Aly Keïta, Minino Garay, and Louis Sclavis. How did that collaboration come about? Bekkas: I met Aly in 1998 in France and introduced him to gnawa music. When we played “Mimouna”, Aly suddenly had tears in his eyes. He stopped and told me that his mother was called Mimouna. Very moving. I met Minino in 2004 in Brest; he is an Argentine who plays percussion instruments that originally came from Africa, like the bombo. I’m really over the moon when he is accompanying me. I got to know Louis in 1996 at the first edition of the Festival Jazz aux Oudayas in Rabat, of which I’m the artistic director. This is your third album on the Brussels label Igloo Records. Why them? Bekkas: After a concert in Rabat there was a man who wanted to buy a CD. But I hadn’t recorded yet – in Morocco no producers were interested in my music, because I didn’t fit into any category. That man was Daniel Sotiaux, who represented Wallonie-Bruxelles Musiques in Rabat and was chairman of the Igloo Records label. They brought out my first album, Gnawa Blues, and I have been very happy with them ever since. I am given the freedom to record what I want, with whoever I want. That kind of complete artistic freedom is rare.

a synthesis of traditional and popular arab music, gnawa, jazz and blues

NL ❙ In Marokko noemen ze Majid Bekkas niet voor niets de tovenaar van de ont-

moetingen. Ook zijn nieuwe album Makenba is een staaltje afro/gnawa/jazz, met Aly Keïta op balafoon, de jazzman Louis Sclavis op saxofoon en de Argentijn Minino Garay op percussie.

FR ❙ Ce n’est pas pour rien qu’au Maroc on l’appelle « le magicien des rencontres ».

Son nouvel album Makenba est une perle de musique métisse afro/gnawa/jazz, que Majid Bekkas présentera à l’Espace Senghor avec ses amis Aly Keïta au balafon, le jazzman Louis Sclavis au saxophone et l’Argentin Minino Garay aux percussions.

ma jid bekkas 24/2 • 20.30, €12/13/14 espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, info@senghor.be, www.senghor.be

14


chanson ¦ lady angelina heeft haar vleugels afgeworpen

‘IK WIL DAT DE LIEFDE WINT’ NL ❙ Zaterdag speelt Trijn Janssens alias Lady Angelina haar nieuwe plaat in de AB Club. Amor y coraçón pendelt tussen Twin Peaks, tango, flamenco en chanson en gaat in het Vlaams, Frans en Spaans over ‘leven kan niet zonder liefde maar is meer dan liefde’. PIERRE DE DECKER Het boerenmeisje - ze is 38 en woont in Borgerhout - dat ooit in de Steinerschool gepest werd omdat ze accordeon speelde en truien droeg die haar moeder maakte van de wol van eigen schapen, reisde naar Mexico, Amerika en Afrika. Ze werkte met Maskesmachine, de Kamikaze Freakshow, Kapitein Winokio, Guido Belcanto, en met Rony Verbiest, Antje De Boeck en Roland, producer van haar debuut C’est quoi l’amour?. “Door dat project kwam ik los van mijn oude nummers en het bloeden-bloemsuikertypetje Lady Angelina. Dit keer wilde ik breder gaan.” Je koos Roel Poriau als co-producer. Om zijn carrière die reikt van Flowers for Breakfast tot Think of One?` Trijn Janssens: Ja. Ik heb op een blauwe maandag nog met hem gespeeld in Think of One. Hij woont om de hoek, op een buurtfeest zijn we er over begonnen. De voorzienigheid bracht me bij Roel. En leidde er toe dat je plaat meer klinkt als een soundtrack dan 13 liedjes op een rij? Janssens: Fijn dat dat gevoel overkomt. Ik hou van platen met een rode draad, die hoeft niet te duidelijk maar het mag meer zijn dan track 1, 2, 3. Ik wilde er eerst meer instrumentale stukken tussen. Maar dat klonk té, het einde raakte zoek. De titel Amor y coraçón klinkt wat misleidend, je zingt ook over “une société damnée” en “bailar contra el fin del mundo”. Janssens: Het gaat over alles wat me boeit of waar ik last mee heb. Hoe is het met mijn hart, met de liefde en hoe voel ik mij

in de wereld staan waar elke dag opnieuw verschrikkelijke dingen gebeuren? Ik zou graag willen dat de liefde wint. Ik denk dat de meeste mensen het liefst teruggaan naar dat moment van illusievolle geborgenheid en liefde in hun jeugd. In ‘Zoet=het leven’ zit een citaat van Germaine Greer tegen de patriarchale maatschappij. Met vrouwen aan de macht wordt alles beter? Janssens: We zijn er nog lang niet. Het klinkt ook zo ‘anti-man’. Ik denk wel dat we kunnen groeien naar een samenleving waarin vrouwelijke eigenschappen als solidariteit en respect de bovenhand nemen. Iedereen heeft behoefte aan die waarden. Nu heerst een systeem waarin de macht niet werkt maar wel in stand wordt gehouden. Al in de kleuterklas is de beste die met de meeste punten. Dus willen mensen altijd meer geld, aanzien en macht. Onderwijs

respect voor elkaar, voor de natuur en voor het leven. Zo kan veel veranderen. Je dochtertje Ster doet het aftelrijmpje in ‘Zoet=het leven’. Wat vindt ze van je plaat? Janssens: Sommige liedjes zijn leuk, ze is ook heel fier dat ze meezingt. Sommige zijn te triest, dan weent ze. Mijn buurvrouw zei na de cd-voorstelling in De Roma: “Maan hart ging ielemoal open”. Lady Angelina is een groep nu. Werd het eenzaam solo? Janssens: Ik was vroeger mensenschuw, solo was handig. Dat heb ik afgeleerd. Draag je nog vleugeltjes op het podium? Janssens: Ze zijn versleten, ook figuurlijk. Vroeger had ik het gevoel dat ik alle slechte dingen die ik in mezelf vond niet kon zeggen tenzij ik die vleugels aanhad. Nu ben ik gewoon wie ik ben, slecht of goed. Het is allemaal nodig om het leven te leiden dat ik leid.

FR ❙ Ce samedi, Trijn Janssens aka Lady Angelina présente son nouvel album à l’AB Club. Amor y corazón propose

un voyage acoustique entre Twin Peaks, tango, flamenco et chanson. En flamand, en français et en espagnol, la chanteuse y parle de la vie qui n’est rien sans amour, mais qui est plus que l’amour.

EN ❙ On Saturday, Trijn Janssens AKA Lady Angelina is performing her new album at the AB Club. Amor y corazón

acoustically alternates between Twin Peaks, tango, flamenco, and chanson and speaks – in Flemish, French, and Spanish – about the impossibility of life without love but how life is more than love alone.

LADY ANGELINA 19/2 • 20.00, €12 ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

15


24/2

vr/ve/fr 18/2

Vrijdag Vendredi Friday

18/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Empyr. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bazaar

Lady Djett. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

AGENDA 18

Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Mirano Continental

Catello Gargiulo & Hiram Salsano. Screening documentary Aria Tammora by Andrea Gagliardi + concert & jam. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Noces royales : soirées prisées. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be Recyclart

Rebel Up! Soundclash 3. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Huis der Kunsten/Maison des Arts

Boutik Rock: Isola + Waldorf + Mukface + Alpha 2.1 + Playboy’s Bend + Waxdolls + Skiv Trio. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.boutikrock.be

Jazz Now: O’Tchalaï. M. Gelders (vocals, accordeon), P. Trussart (violin, vocals), S. Platzer (cello, vocals), A. Furnelle (double bass, vocals). 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Cercle de Droit (ULB)

LiBrE AiR

GC Candelaershuys

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Botanique

Bursting + Wasted Years + Blast Year Zero + Bagra + Speedcorpse. 19.00 av. Hégerln. Elsene/Ixelles 0479-56.79.26 Elliott Murphy. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

PJ Harvey. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 015-29.59.00 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Le Rayon Vert

Haruko. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Magasin 4

Body Farm Festival: 30 Years of Parade Ground. Parade Ground & Friends (Front 242 Members) + Red Sniper. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

DJ Lazy Rebel. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Sven. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com City Club Brussels

The Secret of Supreme Nights: D.D.D. 23.00 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0477-36.58.28 / www.city-club.be Congresstation/Gare du congrès

La Boutik Electro. 22.00

16

bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu

Wild Vince and no Limits. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Afternoon Concerts by the Students of the Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Sounds Jazz Club

Alexandra Grimal Quartet. A. Grimal (sax), G. Di Domenico (piano), M. Cabras (double bass), J. Lobo (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Andy Middleton Quartet. A. Middleton (tenor, soprano sax), T. Dorado (piano), P. Imm (double bass), A. Jones (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Espace Delvaux

Filip Jordens. Hulde aan/Hommage à Jacques Brel. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be KVS_Bol

Mishalle, Watts & Dramé: 11 Songs. L. Mishalle (sax) & T. Watts (sax), A. Dramé (drums), Foliba, Marockin’ Brass. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Soupape

Stéphane Bissot. Comp. H. Greindel. 21.00 rue A. De Wittestr. 26a

Zaal/Salle Molière

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertino: Quatuor à cordes Malibran Strijkkwartet. Comp. C. Franck. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.demunt.be Flagey

Piknikmusik: Quatuor Tercea. Comp. Debussy, Schubert, Haydn & Schumann. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique: Van Belgische creatie tot Slavische traditie/Création belge et tradition slave. Dir. Zdenìk Mácal, comp. Dessy, Dvorak, Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

now h e r e. Chor. S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

ZAHRBAT. Hip hop dance by B. Bouchelaghem. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Théâtre Marni

Dentro por fuera, fuera por dentro. Chor. & dance B. Blumenthal & M. Nogales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater Beursschouwburg

Kayak. By B. Van Eeghem, C. Graindorge, K. Dreyer. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-534.48.55 / www.beursschouwburg.be Cité Culture

Belga. Door ‘t Arsenaal, in NL, FR & AR, met boventiteling. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be www.citeculture.be


HENRI

Henri ligt vlak achter de hoek van onze boetiek. Het is mijn favoriete restaurant. Je kunt er gezonde en lekkere dingen eten en dat vind ik zeer belangrijk. Ik heb het niet zo voor restaurants met te gesofisticeerde bereidingen. Henri wordt gerund door een tof team. Er hangt een leuke ambiance. Laura, mijn assistente, heeft er vroeger nog gewerkt en dus hebben we een link. Ik kom er ook dikwijls als ik iets te vieren heb of met mijn agenten ben. De keuken is Belgisch met een twist. Vlaamsesteenweg 113 rue de Flandre, www.restohenri.be

ARCHIDUC / AU LABOUREUR

De Archiduc is de meest fantastische plaats om iets te gaan drinken. Daar gaat niets boven. Ik ga er vaak voor of na een concert. Of ook vroeger op de dag. Tijdens het shoppen ga ik er soms een koffietje drinken. Met een beetje geluk speelt er een jazzband. Au Laboureur is dan weer helemaal anders. Vooral tijdens de zomer is het er super. Je komt er een mengeling tegen van echte, oudere Brusselaars en een jong, hip publiek. Vanuit de winkel kunnen we het terras zien. In de zomer staan we hier dan in de shop te wachten tot we daar ook kunnen gaan zitten. (lacht) Rue Dansaertstraat 6, www.archiduc.net Vlaamsesteenweg 108 rue de Flandre

RUNDSKOP

DE WEEK VAN

KAAT BLOMMAERT

Rundskop is een film die ik absoluut wil zien. Ik ben zelf de dochter van een slager, dus kan ik me inleven in die film. (lacht) Zowel het verhaal, de acteurs als de setting spreken me aan. Matthias Schoenaerts is voor de rol maar liefst 27 kilo bijgekomen. Eigenlijk ga ik niet zo vaak naar de film. Soms naar premières van mensen die ik ken. Thuis bekijk ik wel regelmatig films. Gisteren zag ik nog The American van Anton Corbijn. Mooie sfeer, knappe beelden en George Clooney natuurlijk. Die zie ik altijd graag bezig, vooral in de films van The Coen Brothers. ARSENAL

Het is nog een tijdje maar ik kijk nu al uit naar het concert van Arsenal in de AB. Leonie, de zangeres, is een zeer straffe madam. Arsenal is echt pure ambiance. Daarnaast ben ik fan van heel wat andere Belgische groepen. dEUS is echt super en The Black Box Revelation is ook ongelooflijk goed bezig. NL ❙ Zes jaar geleden lanceerde Kaat Blommaert

Le Fabuleux Marcel de Bruxelles. De kledinglijn was een schot in de roos en maakte in korte tijd de ‘marcel’ weer hip. Sinds mei 2010 heeft Blommaert een eigen shop in Brussel. Eerder deze maand lanceerde ze een nieuw label, Année Erotique, de chiquere zus van Marcel. Sam Steverlynck • foto: ivan put

GC Everna

Vieze Verol Tjes: Witte Peper. Door G. Hautekiet. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Kaaistudio’s

Monolog. Door Maatschappij Discordia. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

KVS_Box

Rue du Croissant. Van P. Blasband, met M. Ouachen, in FR, boventiteling in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

26/03, Ancienne Belgique

OUDE GRAANMARKT

In de zomer is het leuk om rond te hangen aan de Oude Graanmarkt. Met een vriendin heb ik er ooit eens zitten afkoelen en het kind zitten uithangen in het midden van de nacht na een onwaarschijnlijk concert van dEUS. Die platanen in het midden zijn zeer mooi. Het geeft een zuiders tintje aan het plein. Een beetje de Provence in Brussel.

Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be

Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Atelier Théâtre de la Vie

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Le voyage de Victor. Texte & mise en scène N. Bedos. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain

Petit salon baroque. Conférencespectacle-cabinet de curiosités par I. Dumont. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC d’Evere

Sans Filet. Impro. 20.30 Parijsstr. 43 rue de Paris

17


vrijkaarten free tickets cadeaux

Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be CC d’Uccle

La Cerise du Gâteau: Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo, mise en scène A. Letawe. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck

Rue des Jonquilles. Texte & mise en scène R. Bizac. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be

NL ❙ De vijfde editie van ABBota, de unieke samenwerking tussen de AB

en de Botanique, komt eraan. Op dinsdag 25 februari kunt u in de AB naar Applause, Bikinians, Great Mountain Fire, Lucy Lucy! en The Sore Losers. De dag erop, woensdag 26 februari, moet u richting Botanique voor A Brand (interview volgende week in Agenda), Arquettes, De Fanfaar, Silver Junkie en Von Durden. Agenda geeft 5x2 combitickets weg die geldig zijn voor beide dagen. Mail ‘abbota’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

Botanique, approche à grands pas. Le mardi 25 février, Applause, Bikinians, Great Mountain Fire, Lucy Lucy! et The Sore Losers sont à l’affiche à l’AB. Le lendemain, le mercredi 26 février, rendez-vous au Botanique pour les prestations d’A Brand (interview la semaine prochaine dans Agenda), Arquettes, De Fanfaar, Silver Junkie et Von Durden. Agenda vous offre 5x2 tickets combi, valables pour les deux soirées. Envoyez « abbota » à win@bdw.be. Info : www.abconcerts.be

EN ❙ The fifth edition of ABBota, the unique collaboration between the AB

and the Botanique, is fast approaching. On Tuesday, 25 February, the AB is hosting performances by Applause, Bikinians, Great Mountain Fire, Lucy Lucy!, and The Sore Losers. The next day, 26 February, head to the Botanique for A Brand (interview in next week’s Agenda), Arquettes, De Fanfaar, Silver Junkie, and Von Durden. Agenda is giving away 5x2 combi-tickets that are valid for both days. Mail ‘abbota’ to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

fascinerend beeld van onze hoofdstad aan de hand van een bonte reeks bewoners. Na de premièrevoorstellingen bij Les Tanneurs brengt acteur Mohamed Ouachen deze theatermonoloog nog tot 27 februari in de KVS op de planken (in het Frans met Nederlandstalige boventitels). Agenda verloot 5x2 tickets voor de voorstelling van woensdag 23 februari (20.30u). Mail ‘croissant’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

FR ❙ Dans Rue du Croissant, l’auteur et scénariste Philippe Blasband dépeint une image fascinante de notre capitale à travers une galerie hétéroclite d’habitants. Après une première série de représentations aux Tanneurs, le comédien Mohamed Ouachen reprend ce seul en scène jusqu’au 27 février au KVS. Agenda a 5x2 tickets à offrir pour la représentation du mercredi 23 février (20.30). Envoyez « croissant » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

18

© Toon Aerts

(M)élodie Chienne. De M. Mazabrard, mise en scène J.-F. Politzer, avec C. Nowak. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Comédie Claude Volter

Les deux Gares

Conversations après un enterrement. De Y. Reza, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Toi, Moi et l’Autre. De & mise en scène F. Donckels. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Le grand soir. Mise en scène P. Chaboud, avec J.-L. Leclercq & S. Stubbé. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Cadol

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be Koek’s Théâtre

La Solitude d’un Blagueur de Fond ! Avec L. Antoni. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

NL ❙ In Rue du Croissant schetst scenarist en auteur Philippe Blasband een

Le Jardin de ma Sœur

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Écuries de la Maison Haute

FR ❙ La cinquième édition d’ABBota, collaboration originale entre l’AB et le

Le véritable inspecteur Hound. De T. Stoppard. 20.00 Epiceastr. 10 rue des Épicéas Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-771.67.71 grenier-de-boitsfort.zongo.be

Belga. Par ’t Arsenaal, en FR, NL & AR, avec sous-titrages. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.citeculture.be

Cité Culture

The Sore Losers

Le Grenier de Boitsfort

Rue du Croissant. De P. Blasband, avec M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Blanc. D’E. Marie, mise en scène I. Debeire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les Européennes d’Impro. FBIA. 20.00 Tweestationsstr. 124 rue des Deux Gares Anderlecht 02-672.93.25 / www.fbia.be Les Riches-Claires

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Le Teatro

Kody, My Way. De Kody, mise en scène V. Scheffer. 20.00 Terhulpsestwg, 182 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.leteatro.be L’Os à Moelle

Les uns chez les autres. Comédie d’A. Ayckbourn. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Poème 2

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Texte & mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be


za/sa 19/2

Théâtre de Poche

Historia abierta. Texte & mise en scène L. Wanson, en espagnol, ST en FR. 20.30 Gymnasiumweg 1a ch. du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 Aux hommes de bonne volonté. De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

L’homosexuel ou la difficulté de s’exprimer. De Copi, mise en scène A. Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.theatreandrescifuentes.be Theatre Beursschouwburg

Kayak. By B. Van Eeghem, C. Graindorge, K. Dreyer. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-534.48.55 / www.beursschouwburg.be Espace théâtral Scarabaeus

Macbeth. By the Brussels Shakespeare Society, dir. T. Ryan. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03 / www.shaksoc.com www.scarabaeus.net Voordrachten & literatuur De Markten

Een gedicht voor de wereld. Door Shilemeza en huisdichter Frank. 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-240.95.22 / www.demarkten.be De Munt/La Monnaie

Inside the music: Parsifal. Ontmoeting met dirigent H. Haenchen, in Duits, simultaanvertaling naar NL. 18.30

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Musée BELvue museum

België voor beginners. 9.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-240.95.22 / www.belvue.be Conférences & littérature De Markten

Un poème pour le monde. Par Shilemeza et notre poète maison Frank. 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-240.95.22 / www.demarkten.be De Munt/La Monnaie

Inside the music: Parsifal . Rencontre avec le chef d’orchestre H. Haenchen, en AL, traduction simultanée en FR & NL. 18.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Musée BELvue museum

La Belgique pour débutants. 9.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-240.95.22 / www.belvue.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Himalaya, le chemin du ciel. Par C. Moulys. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-648.38.10 / www.bozar.be ULB - Campus de la Plaine

L’état des droits de l’Homme en Belgique. Conférence-débat. 20.00 Triomfln. (toegang 2) A. Fraiteurln. 236 bd du Triomphe (entrée 2) av. A. Fraiteur Elsene/Ixelles 0471-30.44.90 www.liguedh.be Rondleidingen GC Den Dam

Op stap met Den Dam: Volkssterrenwacht Mira. 18.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be GC Elzenhof

Broodje Brussel: Chez Antoine. Wandeling rond het Jourdanplein in Etterbeek. 12.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Hoek Gentsestwg. & Graaf van Vlaanderenstr.

Broodje Brussel: Molenbeek: volle vaart vooruit. 12.30 Molenbeek 0800-13.700 / www.uitinbrussel.be Recyclart

Parcours Marolmessengers. vr/ve > za/sa 14 > 17.00 Vertrekpunt: Vitrin 7, Ursulinenstr. 7 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Visites guidées Recyclart

Parcours Marolmessengers. vr/ve > za/sa 14 > 17.00 Point de départ: Vitrin 7, Ursulinenstr. 7 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be LECTURES & LITERATURE CINEMA RITS

OFFSCREEN FILM FESTIVAL: MASTERCLASS MONTE HELLMAN. For film students and professionals. 11.00 rue A. Dansaertstraat 70 Brussel/Bruxelles www.ritscafe.be / www.offscreen.be Varia Beursschouwburg

Plankton Bar #38. Lounge with artistic interventions. 22.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-534.48.55 / www.beursschouwburg.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs et musiciens. 19.30 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 0474-94.90.69 / www.lafleurenpapierdore.be Le Basilic

Remember The Magic. La Revue Plumes & Paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Wolubilis

Le carré curieux. Mise en scène P. Vande Weghe. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brussellaan/av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels collective designers’ market. 16 > 21.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Foire du Livre de Bruxelles. 17 > 21/2. vr/ve 10 > 23.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles www.flb.be / www.tourtaxis.com

zaterdag samedi saturday

Botanique

Boutik Rock: Coffee Or Not + Stereo Grand + Teme Tan + The Big Hat Band + Sinus Georges + Vegas. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.boutikrock.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

PJ Harvey. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 015-29.59.00 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Les Ateliers Claus @ T.A.G.

Vril: Chris Cutler + Bart Maris & Edward Perraud. 20.30 Passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0478-23.50.97 / www.lesateliersclaus.com Magic Mirrors

The Soul Project. 20.00 St-Katelijneplein / pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80 / www.magicmirrors.com Club & Party Bazaar

Fresh Pulp. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

DJ Wally Bee. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

érection Nocturne + VJ Kouglof. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Floreo

Les résidences d’hiver: Dj Crapulax + Dj Lumberjack. 22.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Café Roskam

DJ Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Concert Noble

Weens bal/Bal viennois. 20.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.bal09.be Fuse

19/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lady Angelina. 20.00 bd Anspachln. 110
Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Arid + transcoder. 19.00 SOLD OUT!

Fuse Never Sleeps & Lessizmore. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be K-nal

Club Cheval VS Mustang Club. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles

19


0478-20.84.85 / www.k-nal.be www.libertinesupersport.be

The Music Village

Lava café

Latino-avond. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Le Biberium

Bitchy Butch party: Tout ce qui brille n’est pas Bitchy Butch. Wunderbear: David Ghetto + Phonokiller + Pitbull + Francsuisse + Lady Gogo. 23.00 Kantersteen 55 Cantersteen Brussel/Bruxelles / www.bitchybutch.be LiBrE AiR

Technically Normal. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Madame Moustache et son freakshow

Tropical #8. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Regenbooghuis Maison Arc-en-Ciel

Partybastards Girls. 21.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Old Style Jazz: The Mardi Gras Jazzband. W. Dix Decommer (piano), M. Simons (trumpet), J. Magic Coppieters (clarinet), W. Whitehead Van Wichelen (banjo), Papa P. Callebout (trombone), P. Speed De Bock (bass), R. Van Overstraeten (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Flashback 80’s. 21.00 Tenbosstraat 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues L’Alphabet

American Folk. D. Courtmans (vocal, guitar) & G. Stroobant (guitar, banjo). 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Wery - Telzhanov Quartet. N. Kummert (tenor sax), P. Mohy (piano), G. Telzhanov (double bass), O. Wery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Flagey

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

GC De Pianofabriek

La Roseraie

CC d’Auderghem

Sleep Well Youth Hostel

Palais des Beaux-Arts

Terra Brasilis: Marcia Maria. 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Full Metal Jartel. 20.30 Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles 02-226.57.25 / www.sleepwell.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Dans Danse Dance Kaaitheater

now h e r e. Chor. S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Marni

Dentro por fuera, fuera por dentro. Chor. & dance B. Blumenthal & M. Nogales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Friday 12:30 > 13:30

PiKNiK muSiK

Discover the rich classical music during a one hour lunch break !

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Quatuor Tercea Queen Elisabeth College of Music Brussels Philharmonic Soloists Queen Elisabeth College of Music

www.flagey.be

Scène ouverte d’improvisation avec Florence Pire. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Le voyage de Victor. Texte & mise en scène N. Bedos. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

L’Orchestre à la portée des Enfants: Le Carnaval des Animaux de Camille St-Saëns et Malcolm Arnold. Dir. Nathalie Muspratt, L’Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles. 11.00 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 / www.bozar.be

CC d’Uccle

Théâtre de La Montagne Magique

Conversations après un enterrement. De Y. Reza, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

L’accueil d’Ismael Stamp. Par Le Corridor, Les Filles de Hirohito, Théâtre de Galafronie (12+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

PiKNiKmuSiK

20

Jeunes

Atelier Théâtre de la Vie

Max Vandervorst: Symphonie d’objets abandonnés. Concert (6+) & workshop (3+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

deze week | this week | cette semaine

18.02 25.02 18.03 25.03

Max Vandervorst: Symfonie van verlaten voorwerpen. Concert (6+) & workshop (3+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be

Karimouche. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Espace Magh

Das klagende Lied. H. Haenchen (dir.), Winfried Maczewski & the Symphonic Orchestra & Choir of de Munt + European Union Choir. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.bozar.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Tibv lounge bar

Jeugd Flagey

Ratinet va à la ferme. Marionnettes (2+). 15.30 De Fréln. 44 av. de Fré Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les quatre saisons. Par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

La Cerise du Gâteau: Antoine Guillaume assume. D’ A. Guillaume et S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Cuberdon café théâtre

Toi, Moi et l’Autre. De & mise en scène F. Donckels. 20.30
 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Écuries de la Maison Haute

Le grand soir. Mise en scène P. Chaboud, avec J.-L. Leclercq & S. Stubbé. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Cadol

Wachtzaal Story. Van F. Didier, regie L. Collin, door Ktv De Noordstar. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

Kaaistudio’s

Koek’s Théâtre

KVS_Box

KVS_Box

GC Nekkersdal

Monolog. Door Maatschappij Discordia. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rue du Croissant. Van P. Blasband, met M. Ouachen, in FR, boventiteling in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Solitude d’un Blagueur de Fond ! Avec L. Antoni. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Rue du Croissant. De P. Blasband, avec M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30


Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Blanc. D’E. Marie, mise en scène I. Debeire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Soirée Totale Dérision. Avec A. Posture. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Grenier de Boitsfort

Le véritable inspecteur Hound. De T. Stoppard. 20.00 Epiceastr. 10 rue des Épicéas Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-771.67.71 grenier-de-boitsfort.zongo.be Le Jardin de ma Sœur

St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Les deux Gares

Les Européennes d’Impro. FBIA. 20.00 Tweestationsstr. 124 rue des Deux Gares Anderlecht 02-672.93.25 / www.fbia.be

Mon petit poucet. Texte & mise en scène J. Pliya. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 www.varia.be

Les Riches-Claires

Poème 2

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Le Teatro

Kody, My Way. De Kody, mise en scène V. Scheffer. 20.00 Terhulpsestwg, 182 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.leteatro.be

(M)élodie Chienne. De M. Mazabrard, mise en scène J.-F. Politzer, avec C. Nowak. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

L’Os à Moelle

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Magic Land Théâtre

Jeud’impro. Impro. 20.00

Les uns chez les autres. Comédie d’A. Ayckbourn. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Mélopolis. Texte & mise en scène

Théâtre de Poche

Petite salle du Théâtre Varia

Historia abierta. Texte & mise en scène L. Wanson, en espagnol, ST en FR. 20.30 Gymnasiumweg 1a ch. du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Théâtre de la Place des Martyrs

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 Aux hommes de bonne volonté. De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre National

Théâtre de la Toison d’Or

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be

Purgatoire. Texte & mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

I WOULD PREFER NOT TO

© Image courtesy of Michal Chelbin

TLTanneurs-ADs3_80,5 x 112 Pub Agenda 26/01/11 14:58 Page1

0 19 :0 io n s 01: 00 1 E x h ib it u s ic 1 0 2 M 26.02.ls museums r Da n c E ZA usse s 19 Br erparty @ BO M ancE ft r a o + f .be r PE DJ s htfever

ig

useumn

www.m

Selma Alaoui / Mariedl asbl 22 > 26.02.2011 / 20h30 – 1 > 5.03.2011 / 20h30 Commission communautaire française

Met steun van de Vlaamse overheid

Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale

21


zo/di/su 20/2

scène F. Gardin. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

L’homosexuel ou la difficulté de s’exprimer. De Copi, mise en scène A. Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.theatreandrescifuentes.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

Macbeth. By the Brussels Shakespeare Society, dir. T. Ryan. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03 / www.shaksoc.com www.scarabaeus.net Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Tussen Hemel en Hel. Leven en denken in de middeleeuwen. Door J. Janssens. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Polyvalente zaal

Rooie oortjes: verhalen uit Decamerone. Door V. Ernalsteen & H. Rogge. 14.00 Kard. Mercierpl. 6 pl. Card. Mercier 6 Jette 02-427.76.07 / www.jette.bibliotheek.be Conférences & littérature CC d’Auderghem

Exploration du Monde : Tombouctou. Par M. Drachoussoff. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Rondleidingen

Jazz & Blues

Recyclart

Parcours Marolmessengers. vr/ve > za/sa 14 > 17.00 Vertrekpunt: Vitrin 7, Ursulinenstr. 7 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Visites guidées Parcours Marolmessengers. vr/ve > za/sa 14 > 17.00 Point de départ: Vitrin 7, Ursulinenstr. 7 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Varia Wolubilis

Le carré curieux. Mise en scène P. Vande Weghe. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels collective designers’ market. w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Foire du Livre de Bruxelles. > 21/2, za/sa 10 > 20.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles www.flb.be / www.tourtaxis.com

20/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

La Toile Filante: La nouvelle vague. Par O. Lecomte. 11.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Librairie Quartiers Latins

Botanique

Fac-similés des carnets du cinéaste. Avec A. Cavalier et A. Robles. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Palais des Beaux-Arts

Smack & Kisses: Amours et baisers dans l’art moderne et contemporain, de Rodin à Tino Sehgal. Par J.–P. Theyskens. 10.30 Exploration du Monde: Himalaya, le chemin du ciel. Par C. Moulys. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 www.bozar.be

22

Janelle MonÁe. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Kriekelaar

The Lustre Kings. 14.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Club & Party Le Basilic

Bonnefooi

The BF Jam with Djiboulaai. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Espace Delvaux

Te Gek!? 4. Yeygueni & Jan De Wilde, Customs, Neeka, Hannelore Bedert, A Brand, Isbells, K’s Choice, Walter De Buck & Helmut Lotti, Flip Kowlier, Milk Inc, ... 15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Espace Delvaux

Quartet Pi4. P. Y. Langlois (sax), J. Lelard (piano), C. Bellamy (bass), A. Havet (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music

Recyclart

zondag dimanche sunday

Café Roskam

Thé Dansant. 12.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Filip Jordens. Hulde aan/Hommage à Jacques Brel. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Frédéric Dhaene. W. Aerts (violin), G. Callaert (piano). 11.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Château du Karreveldkasteel

L’Heure Musicale: openingsconcert: HARPDUO/concert inaugural: Duo de Harpes. I. Procureur & A. Hondekijn. 16.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99 / www.molenbeek.be Jacob Norden Fine Antiques

De kleine concerten van de zavel/ Les petits concerts du Sablon. M. Sakaguchi (violin), C. Tsunaba (clarinet) & H. Takaha (piano). 16.00 Regentschapstr. 40 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-34.84.37 / www.jacobnorden.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Pianofolia. 11.00, 14.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-227.05.05 / www.astoria-concerts.be www.mim.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel van de Miniemen/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. Comp. Böhm. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 010-22.32.30 / www.minimes.net Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Benjamin Grosvenor. Comp. Gershwin, Chopin. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Parsifal. Comp. Wagner, dir.

H. Haenchen, regie/mise en scène R. Castellucci. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd BRONKS Jeugdtheater

Belgische Improvisatie Liga. Impromatch op kidsmaat (8+). 15.00 Varkensmarkt 15 rue du Marché aux Porcs St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.99.21 / www.bil.be / www.bronks.be Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes CC de Woluwe-Saint-Pierre

Bouze de là! Par Les Vaches Aztèques (4+). 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be L’Amour Fou

éveil Musical. 11.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à la ferme. Marionnettes (2+). 15.30 De Fréln. 44 av. de Fré Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les quatre saisons. Par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

Wachtzaal Story. Van F. Didier, regie L. Collin, door Ktv De Noordstar. 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre CC d’Auderghem

Le voyage de Victor. Texte & mise en scène N. Bedos. 15.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Conversations après un enterrement. De Y. Reza, mise en scène V. Dujardin. 16.00


© Peter Lenaerts

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Toi, Moi et l’Autre. De & mise en scène F. Donckels. 15.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Cadol

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les deux Gares

Les Européennes d’Impro. FBIA. 20.00 Tweestationsstr. 124 rue des Deux Gares Anderlecht 02-672.93.25 / www.fbia.be Le Teatro

Kody, My Way. De Kody, mise en scène V. Scheffer. 20.00 Terhulpsestwg, 182 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.leteatro.be Poème 2

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

La Ligue d’Improvisation Belge Professionnelle. Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Présent et absent, en même temps Salva Sanchis : now h e r e 18 & 19/2, 20.30, €12/16, Kaaitheater, sq. Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201 59 59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

FR ❙ L’Autrichien Erwin Schrödinger a bouleversé la physique du XXe siècle en fondant une nouvelle conception de la matière : la mécanique quantique. Pour poser le problème de la mesure et du rôle de l’observateur, il imagina un dispositif clos - resté heureusement au stade de la pensée - où la vie d’un chat dépendait de la désintégration ou non d’un atome d’uranium. Selon les théories de la mécanique quantique, au bout d’une heure d’enfermement dans ce système, le chat est à la fois mort et vivant, puisque la probabilité qu’un atome se désintègre est égale à la probabilité qu’aucun atome ne se soit désintégré. Le chat de Schrödinger et ses implications sur notre manière d’appréhender la réalité ont frappé les imaginations bien au-delà du monde scientifique, jusqu’à devenir un véritable mythe. Ce paradoxe a inspiré la dernière création de Salva

Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

De kunst van het sterven. Door B. Dekeyzer. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be Conférences & littérature Atelier Théâtre de la Vie

Cycle Témoins de notre temps: Le corps multiple. Rencontre avec F. Louis-Morin. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 www.theatredelavie.be

Sanchis, dont le titre now h e r e joue sur cette intrigante simultanéité de l’absence (nowhere) et de la présence (now here). La danseuse et chorégraphe espagnole basée à Bruxelles, collaboratrice d’Anne Teresa De Keersmaeker, a réuni l’équipe artistique de son précédent spectacle, Objects in mirror are closer than they appear. Quatre danseurs et autant de haut-parleurs brouillent les pistes entre présence et absence, entre visible et caché, copie et original, réalité, ombres, reflets et résonances. La musique ajoute une autre couche à cette complexité puisque le compositeur Peter Lenaerts a travaillé sur base d’enregistrements inspirés de ses propres partitions. Quand ce qui n’est plus a autant d’importance que ce qui est là. (ES) WIN! Agenda vous offre 5x2 tickets pour la représentation du 19/2. Envoyez « sanchis » à win@bdw.be.

Le Fenil

Les légendes bruxelloises. Par R. Jacobs. 10.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Himalaya, le chemin du ciel. Par C. Moulys. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-648.38.10 / www.bozar.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Neerpede tot

Midi. Afspraak aan het Centraal Station ingang Kantersteen. 09.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be GC Wabo

Brusselbenen: Wandelingen doorheen het Zoniënwoud. Begeleide tocht van 10km. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Anderlecht

Het gemeentehuis van Anderlecht. 14.00 Raadsplein 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-526.83..65 / www.anderlecht.be/tourisme

23


ma/lu/mo 21/2

Varia

di/ma/tu 22/2

Café Bizon

Halles de Schaerbeek

Nos Voisins Urbains & Le Super Banquet des Voisins. 16.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22a rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Alle zondagen/Tous les dimanches 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl. Parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.monarchie.be www.ndlaeken-olvlaken.be Le Bar du matin

L’Apéro Photomatic. Projections + dj. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergsetwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels collective designers’ market. w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Salons Tour & Taxis

Foire du Livre de Bruxelles. > 21/2, zo/di 10 > 19.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles www.flb.be / www.tourtaxis.com

maandag lundi monday

21/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Sisters of Mercy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Monotonix + The Mighty Progerians + Goudron. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Le Bar du matin

Comme un lundi. 20.00 chée d’Alsembergsetwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Jazz & Blues Bonnefooi

Piano Bar with Lennart van Praet. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

24

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Espace Delvaux

Filip Jordens. Hulde aan/Hommage à Jacques Brel. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Bar du matin

Echo Beatty. 20.00 chée d’Alsembergsetwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Lautten Compagney. Comp. Händel. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.conservatoire.be www.kcb.be Novanoïs

Bart Quartier Duo. B. Quatier (vibraphone), B. Van Caenegem (piano, rhodes). 20.30 Vleugelsstr. 3 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.54.72 / www.novanois.com O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Broodje Brussel: Orgel op maandag/Lundi d’orgue: Momoyo Kokubu. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be www.lundidorgue.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de middag: Lucifer. Door Theater Zuidpool, van en met K. Van Kaam, S. Decleir, J. Cassier, J. Decleir. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be CC d’Uccle

La Flandre pour les nuls. Par B. Kruismans. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre Marni

La Ligue d’Improvisation Belge Professionnelle. Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Voordrachten & literatuur De Markten

Vechten tegen de bierkaai, het verhaal van uitgeverij Manteau. Lezing door K. Abilis. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be www.demarkten.be Conférences & littérature CC d’Auderghem

Exploration du Monde : Tombouctou. Par M. Drachoussoff. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Lectures & Literature CINEMA RITS

OFFSCREEN FILM FESTIVAL: INTRODUCTION TO THE SHAW BROTHERS AND DIRECTOR KING HU. By Tony Rayns (+ screening of Come Drink with Me 20.00). 19.00 rue A. Dansaertstraat 70, Brussel/Bruxelles www.ritscafe.be www.offscreen.be Rondleidingen Metro Naamsepoort

Interieurbezoek: De galerijen van de bovenstad. Afspraak aan de loketten van het metrostation Naamsepoort. 14.00 Elsene/Ixelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Varia Café Floreo

Blind test musical. 21.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Salons Tour & Taxis

Foire du Livre de Bruxelles. > 21/2, ma/lu 10 > 18.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles www.flb.be www.tourtaxis.com

dinsdag mardi tuesday

22/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Sisters of Mercy. 20.00 The Galacticos + The Future Dead. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Men. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Wired Electronics presents Modular Synthesizer. 20.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC Elzenhof

The Bear that wasn’t. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Jazz & Blues Bonnefooi

Dénes Dosztan playing violin. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Hub-Tones. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be www.mim.be / www.conservamus.be Sounds Jazz Club

Tassin Di-Maio Quartet. J. Tassin (guitar), L. di Maio (guitar), B. Vanderstraeten (bass), A. Verderame (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Ten Huize Decraene

Jef Neve . 20.00 Landsroemln. 53 av des Gloires Nationales Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Jamsession Blues with Steven De Bruyn. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Folk & World Music Café Floreo

Milonga. 21.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre du Méridien


© Bas Jan Ader

Ivan Paduart. 20.30
 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Jeugd Gem. Muziekacademie M. Van de Moortel

Leerlingenuitvoering Dans. 19.00 Wilgstr. 1 rue du Saule Jette 02-426.72.94 Theater Kaaitheater

Kinderen van de Zon. Van M. Gorki, regie I. Van Hove, door Toneelgroep Amsterdam & NTGent. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de middag: Dwaallicht. Door Braakland/ZheBilding, met W. Borgmans. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be Cirque Royal

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Espace Delvaux

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Macbett. D’E. Ionesco, mise en scène I. Chalkia, par Scarabaeus. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-649.79.16 / www.scarabaeus.net La Samaritaine

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30

De val van de kunstenaar Bernard Van Eeghem, Catherine Graindorge en Katja Dreyer: KAYAK (work in progress) 18/2, 20.30, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be, €6 & 24 > 26/3, Festival XS, théâtre national bd E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, www.theatrenational.be,02-203.53.03, location@theatrenational.be, www.theatrenational.be

NL ❙ Andrew McAuley (1968-2007) was een Australische avonturier die in een simpele kajak de gevaarlijke Tasmaanse Zee tussen Australië en NieuwZeeland probeerde over te steken zonder begeleiding. Na 1.600 kilometer en dertig dagen, op een dertigtal kilometer van Nieuw-Zeeland, zond hij een laatste noodsein uit en verdween. Bas Jan Ader (1942-1975) was een Nederlands conceptueel kunstenaar die vallen en falen tot het thema van zijn performances maakte. Hij filmde valpartijen uit bomen en in een gracht in Amsterdam, maar tijdens zijn oceanische overtocht-performance In Search of the Miraculous liep het mis. Hij verdween in de Atlantische Oceaan en werd nooit teruggevonden. Philippe Petit (1949) ten slotte is de Franse koorddanser die zijn leven waagt, hoog tussen de torens van iconische gebouwen overal ter wereld. In de documentaire Man on Wire is te zien hoe hij in 1974 zonder beveiliging drie kwartier heen en weer wandelde en danste op een kabel tussen de Twin Towers in New York. Hij viel niet. De eigengereide Brusselse theatermaker Bernard Van Eeghem vertrekt samen met de Franstalige Catherine Graindorge (met wie hij eerder Nil nisi bene en Rari nantes maakte) en de Duitse Katja Dreyer (met wie hij samenspeelde in Also doch) van deze drie personages voor een associatieve theaterperformance over vallen

en falen. Het gaat dus zowel over het letterlijke als over het figuurlijke, metaforische vallen. Wat drijft genoemde kunstenaars met gevaar voor eigen leven tot aan de uitersten van hun lichamelijke en mentale krachten? Wat maakt dat iedereen op bepaalde momenten een knieval moet maken? Hoe de performance er uiteindelijk zal uitzien, weet Van Eeghem nog niet, maar ze zal heel visueel zijn door het gebruik van videobeelden en het spel met de talen van de performers, die ook aanleiding geven tot falende communicatie. De drie bewandelen de wankele koord tussen de ernst en het frivole, de filosofie en de volkswijsheid. Voor de rest ligt er een heel veld aan associaties open. Vallen kan immers ook opvallen, uitvallen, aanvallen of tegenvallen zijn. Vallen is een elementair bestanddeel van slapstick, terwijl acteurs sowieso uit hun rol kunnen vallen. De cultuurgeschiedenis zorgt met de val der engelen, Icarus, La chute van Albert Camus, The Fall, of Herman Brood, vast ook voor inspiratie. Het work in progress dat nu getoond wordt is een opwarmertje voor de volledige productie die in december in première gaat. Nu beperken de drie zich tot een halfuurtje, dat zowel in de Beursschouwburg (+Bains Connective) als tijdens het XS-festival in Théâtre National (Peeping Tom, Union Suspecte...) ingebed zit in een aantal andere performances. MICHAËL BELLON

25


BO ZAR EX PO

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Mon petit poucet. Texte & mise en scène J. Pliya. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Et puis j’ai demandé à Christian de jouer l’intro de Ziggy Stardust. Mise en scène R. Cojo, par Cie Ouvre le Chien. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

11.02 > 08.05.2011

Venetian and Flemish Masters Bellini, Tiziano, Canaletto Van Eyck, Bouts, Jordaens, …

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS WWW.BOZAR.BE | +32 (0)2 507 82 00 Jacob Jordaens, Bacchus (detail), 17th Century, KMSKA© Lukas | Art in Flanders vzw & Giovanni Bellini, Portrait of a young man (detail), ca.1475-1480 © Accademia Carrara

26

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté. De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Actief filosoferen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 De Markten

Strijden om taal: Brussel. Door H. Van Velthoven. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be www.demarkten.be HUB - Campus Stormstraat

Universitaire Dinsdag Lezing: Denken en handelen. Martin Heidegger en Hannah Arendt. Door Prof. D. De Schutter. 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.hubrussel.be/gpv KBC

Cultuurforum: Dossier Midden-Oosten. Door J. Lambrecht. 19.45 Havenln. 2 av. du Port Molenbeek 02-512.89.43 / www.davidsfonds.be www.samenlevingsopbouwbrussel.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Het Duits expressionisme over het geestelijke in de kunst. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Raad Vlaamse Gemeenschapscommissie VGC

Broodje Brussel: De Brusseleir een gevel appart. Door J. Vrebos. 12.30 Lombardstraat 61 rue du Lombard Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be VUB - Kultuurkaffee

Filocafé: De toekomst van wetenschap. Door Gustaaf C. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Conférences & littérature CC de Woluwe-Saint-Pierre

Exploration du Monde: Himalaya, le chemin du ciel. Par C. Moulys. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Espace Magh

Les Mille et Une nuits. Lecture feuilleton par C. Andrien & M. Mineur 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be


wo/me/we 23/2

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

The Music Village

Initiation à l’histoire de l’art. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Gorgona. F. Beele (trumpet), M. Mélia (tenor sax), Y. Schyns (piano), P. Hauben (bass), J. Colleyn (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Palais des Beaux-Arts

L’héritage de la destruction: Gustav Metzger/Raphael Montañez-Ortiz. Par O. Michelon. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.bozar.be

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Rondleidingen Atelier Groot Eiland

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

woensdag mercredi wednesday

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Broodje Brussel: Werken in Brussel: een bezoek aan Atelier Groot Eiland. 12.30 Henegouwkaai 29 quai d’Hainaut Molenbeek 0800.13.700 / www.uitinbrussel.be

Acousmatisch concert acousmatique. A. Vande Gorne & class. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

23/2

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine Élisabeth. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Jonny. 20.00 Lucie Love + Vinnie Who. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Broodje Brussel: Middagconcerten/CONCERTS DE MIDI: Trio Grumiaux. Comp. Fauré, Samuel. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be www.bozar.be

Café Central

The Dallas Explosion. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Magic Mirrors

Vorspiel Musical. Jam Session 19.00 St-Katelijneplein / pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80 / www.magicmirrors.com Club & Party Tibv lounge bar

Cocktail Night. 20.00 Tenbosstraat 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Beursschouwburg

JustJAZZit: Klara Night: Nils Petter Molvaer Trio. 21.00 S.H.O.W presents Balaxy Orchestra. 22.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Fabrizio Graceffa Quartet. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Jazz Station

Camçamba feat Osvaldo Hernandez. 20.30 Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre du Méridien Raoul Lambert - NC

DOOR Het dak PENT’HOUSE: DJ RIM-K & RAOUL LAMBERT 19/2, 23.00, gratis/ gratuit/free, Viage, bd. Anspachlaan 30, Brussel/Bruxelles, www.viage.be

NL ❙ 2011 lijkt het jaar van de nieuwe partyconcepten te worden. Na

onder andere Eklektik en Leftorium kun je binnenkort ook naar het spiksplinternieuwe Pent’House in Viage. Deejay Rim-K is gastheer van deze feesten op de dertiende verdieping van het casino en nodigt regelmatig collega’s uit om samen met hem de dansvloer in lichterlaaie te zetten. Rim-K is allesbehalve een onbekende in het Brusselse nachtleven. Funk, disco, 80’s en steengoede house zijn een paar van zijn handelskenmerken. Bovendien maakt hij Brussel iedere week klaar voor een wilde nacht met zijn radioshow Soundtraffic, waarin onder meer al topdj’s als The Glimmers, Greg Wilson en Tim Paris te gast waren. Voor de eerste editie van Pent’House nodigde Rim-K niemand minder dan Raoul Lambert uit, het alter ego van de bekende Leuvense housegoeroe Raoul Belmans. Lambert voelt zich als een vis in het water tussen de oude funk- en discovinyls en plukt de pareltjes vlotjes uit zijn grote archief. Een geweldig duo dus om dit nieuwe evenement feestelijk in te zetten. Komt daar nog bij dat entree volledig gratis is, het adembenemende uitzicht hoog in het casino inbegrepen. Voortaan elke derde zaterdagavond van de maand afspraak in ons nieuwe Brusselse Pent’house. (KVD)

Ivan Paduart. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be BRONKS

SPEEL. Theaterworkshop (8 > 10 jaar). 14 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Villa Montald

Atelier ‘t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette

27


02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be CC Jacques Franck

Premiers pas sur la dune. Par TOF Théâtre (4+). 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). me 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Ferme d’Uccle

Petits fermiers. 13.30 Oude Molenstraat 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 Musée du Cinquantenaire

Les ateliers du mercredis: Dieux et Héros. (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Theater Kaaitheater

the joy of the truth howard jacobson 23/2, 20.00, €4/5, passa porta, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, info@beschrijf.be, www.beschrijf.be

EN ❙ “When Christianity, of which the better part is Judaism, found you, you were warring gangs of trogloditic tree worshippers for whom spirituality meant dancing around a goat in maxi dresses, a raggle-taggle band of pagan headbangers whose highest architectural ambition was the arrangement of big stones in small circles, and whose idea of inspiring art was a giant with a large upward pointing penis carved in a chalk hillside in Dorset.” We didn’t make up that fine piece of prose ourselves; no, those words were spoken by the writer Howard Jacobson, winner of the prestigious Man Booker Prize 2010, during an Intelligence Squared debate late last year. He was addressing the theme of “Stop Bashing Christians!” The British Jewish writer was offering an eloquent defence of Christianity – not the most enviable position to be in, in these days of so many painful revelations. “Christianity made us, well, made you,” he pointed out. Jacobson has never made any secret of his Jewish identity and deplores the fact that so many well-known British Jews do so. Against the tide, he has also spoken out against a boycott of Israel: if we refuse to even speak to the other, the whole world will go to hell. Jacobson is a cantankerous individual, who always succeeds in transforming his rage into sharp-witted and highly compelling literature. He disarms his readers by his ruthlessly efficient use of jet-black humour. And he really is funny as hell – in the most literal sense: “What I find funny is not the fact of somebody being funny, it’s the fact of somebody being in pain. Not because I’m laughing at them, but because I’m kind of inviting a recognition of it. In that recognition is often the moment of laughter. Get what that pain is like, get that contradiction right, and you

28

make people laugh with the joy of the truth.” For Jacobson, the comic is to be found in life’s tragedy. As in, for example, The Finkler Question, the novel whose Dutch translation he is coming to Passa Porta to present. The book looks at a trio of old friends who look each other up after their wives have disappeared out of their lives, whether to the other side of the grave or just to other, more congenial locations. Julian Treslove is a failed BBC producer who is hired as a double for a whole array of stars. He suffers from “unconsummated expectation of tragic event”: whenever his gaze comes across a woman who fascinates him, he can already see her dying in his arms, singing arias as she bids him farewell – but the women he manages to get off with it never let things reach that pass. Rather than waste away, they pack their bags. When he is assaulted after eating with his Jewish friends Libor Sevcik and Samuel Finkler (whose surname Treslove uses to designate Jews), he is so struck by the apparently anti-Semitic yell of his attacker (something like “You Jew!”) that he furiously throws himself into Judaism. The Finkler Question won Jacobson the Man Booker Prize and finally freed him from the label “underrated”. At the press conference after the awards ceremony he summed up three decades of being a writer in a oneliner: “I call myself the Jewish Jane Austen, because I’m sick of people calling me the English Philip Roth.” In The Finkler Question that intellectual parenthood resulted in a novel about (Jewish) identity, love, and friendship (between men). All questions that in Jacobson’s writing acquire a lightness that intensifies the impact of the blow that follows the laugh. Don’t let reading this novel be an unconsummated expectation! kurt Snoekx

Kinderen van de Zon. Van M. Gorki, regie I. Van Hove, door Toneelgroep Amsterdam & NTGent. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Rue du Croissant. Van P. Blasband, met M. Ouachen, in FR, boventiteling in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VUB - Kultuurkaffee

Comedy Kameel met Jovanka Steele & Arbi El Ayachi. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Théâtre Atelier 210

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Le père Noël est une ordure. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net Espace Cadol

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be


wo/me/we 24/2

Espace théâtral Scarabaeus

Macbett. D’E. Ionesco, mise en scène I. Chalkia, par Scarabaeus. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-649.79.16 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Rue du Croissant. De P. Blasband, avec M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté. De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Les Tanneurs

KVS_Box

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 19.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre Royal des Galeries

Les Riches-Claires

Théâtre Varia

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Mon petit poucet. Texte & mise en scène J. Pliya. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre 140

Et puis j’ai demandé à Christian de jouer l’intro de Ziggy Stardust. Mise en scène R. Cojo, par Cie Ouvre le Chien. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Taal en identiteit in Brussel. Door Prof. dr. R. Janssens. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 Passa Porta

Howard Jackobson. Gesprek (in EN) met de winnaar van de Man Booker Prize 2010. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-223.68.32 / www.beschrijf.be www.passaporta.be Recyclart

Impactsessie 3: Ward Weis. Lezing (17.30 > 19.30) + luisterperformance. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rits Café

Debat: Kleuren binnen de lijntjes? Diversiteit en ongelijkheid in de stad. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Conférences & littérature CC de Woluwe-Saint-Pierre

le chemin du ciel. Par C. Moulys. 15.00, 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be CIVA

Archivage numérique des concours canadiens et re-connaissance de l’architecture. Par Prof. J.-P. Chupin. 19.30 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Musée du Cinquantenaire

à la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Âge. Par G. Vanbeveren. 09.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Square/Brussels Meeting Centre

Le temps des crises. Par M. Serres. 20.30 Museumstr. 8 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-627.10.21 / www.square-brussels.com Lectures & Literature Passa Porta

Howard Jackobson. Conversation with the winner of the Man Booker Prize 2010. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-223.68.32 / www.beschrijf.be www.passaporta.be / www.entrezlire.be Varia Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

donderdag jeudi thursday 24/2 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Band of horses. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 015-29.59.00 / www.abconcerts.be Botanique

Suuns. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Candelaershuys

Buurman. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be GC Nekkersdal

Caféconcert: Strawdogs. 20.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be La Porte Noire

Dognapping. 21.00 Cellebroerstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Magic Mirrors

Carte Blanche . 20.00 St-Katelijneplein / pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80 / www.magicmirrors.com Recyclart

In Vitro: The In-Vitro X-Perience. Y. Dupont (drums), E. Bribosia (Fender Rhodes, keys), G. Di Domenico (Fender Rohdes, keys), A. Gillain (double bass). 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

SLAP! party. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Origami once a month surprize guest. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Beursschouwburg

JustJAZZit: Hélène Labarrière Quartet. H. Labarrière (double bass), F. Corneloup (baritonsax), C. Marguet (guitar), H. Poulsen (drums). 22.00 Pierre Vaiana & Itinerari Siciliani. P. Vaiana (sopraansax), S. Bonafede (piano), M. Cabras (double bass), L. Gyselinck (drums). 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Essegem

Brussels Blues Society: Rusty

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Exploration du Monde: Himalaya,

29


© Jennifer Beylemans

Roots. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Jazz Station

Youth Jazz Orchestra. Dir. P. Bertrand. 20.00 Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.jazzstation.be Qu4tre. 21.00 chée d’Alsembergsetwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be

Mess Trio. F. Delplancq (sax tenor), C. Raymond (double bass), D. Van Uytvancx (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Atelier Théâtre de la Vie

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 www.theatredelavie.be

Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Majid Bekkas. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Le père Noël est une ordure. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

Espace Magh

Les Je(u)dis du slam. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Écuries de la Maison Haute

Musée Charliermuseum

Suzanne Folk/Sophie Tassignon Quartet. S. Tassignon (vocals, compositions), S. Folk (sax, clarinet, compositions), L. Ohlmeier (bass clarinet), A. Waelti (bass). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VUB - Kultuurkaffee

KK World: Adama Dramé & Foliba. A. Dramé (djembé), S. Dramé (djémbé), A. Traore (doun doun), B. Demmbélé (balafon) 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Littérature et ballon rond xavier deutsch et stéphane pauwels 22/2, 18 > 20.00, librairie filigranes, kunstlaan 39-40, avenue des Arts, Etterbeek 02-511.90.15, www.filigranes

FR ❙ On a tendance à considérer la littérature et le foot comme deux mondes à part, sans rien en commun. Et pourtant. La sortie de Onze ! de Xavier Deutsch (photo) vient nous prouver le contraire. L’écrivain belge, francophone né à Louvain, déjà couronné par plusieurs prix littéraires, nous y dépeint les aventures épiques d’un petit club flamand qui se retrouve inopinément en demi-finale de Coupe d’Europe, face à l’AC Milan. Autre croisement surprenant des lettres et du ballon rond : le premier volume de Football - Dans l’ombre des étoiles, une bande dessinée d’Ignacio Noé, co-scénarisée par Michel Dufranne et... Stéphane Pauwels. Ce 22 février, le trublion de Studio 1 et de Complètement foot sera présent à la librairie Filigranes pour une séance de dédicace, aux côtés de Xavier Deutsch. (ES)

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Broodje Brussel: Matos Féroce & guests. 12.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Carmina Burana. Comp. C. Orff. 20.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussels Wind Ensemble. Comp.

30

Rue du Croissant. Van P. Blasband, met M. Ouachen, in FR, boventiteling in NL. 12.30 & 20. 30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Atelier 210

Sounds Jazz Club

The Music Village

KVS_Box

Théâtre

Le Bar du matin

Hornroh. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-507.83.31 / www.charliermuseum.be www.jeunessesmusicales-bxl.be

Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be

Le grand soir. Mise en scène P. Chaboud, avec J.-L. Leclercq & S. Stubbé. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Cadol

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be Espace Delvaux

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Macbett. D’E. Ionesco, mise en scène I. Chalkia, par Scarabaeus. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-649.79.16 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

Stravinsky. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be www.conservatoire.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles. Dir. P. Davin, comp. Mahler. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Méridien

Ivan Paduart. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

ULB - Salle Delvauxzaal

KVS_Box

Meesters van de XXste eeuw/Les Maîtres du XXe Siècle. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be www.conservamus.be Theater De Dolle Mol

Wies Moens, een Vlaams idealist. Door het Brussels Experimenteel Theatercollectief. 20.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers

Rue du Croissant. De P. Blasband, avec M. Ouachen. 12.30 & 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be


La Samaritaine

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

De Terre et de Suie. Par Les Kalamities. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Un spectacle d’improvisation. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Palais des Beaux-Arts

En toute mauvaise foi. Avec J. Daran. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THE FIVE CORNERS OF THe wORLd. ITALY in BRUSSELS | Cirio (beside the Beurs/Bourse) Beursstraat 18 rue de la Bourse, Brussel/Bruxelles

EN ❙ Francesco Cirio (1836-1900) was born to a poor family in Piedmont in northern Italy. His father sold maize and as a child Francesco helped him at the market. The boy soon turned out to be an assiduous entrepreneur. At the age of fourteen he fetched up in Turin, where he observed that fresh Italian vegetables were in great demand as far away as Paris and London. He began to export and became one of the first to make use of the new technology of preserving and transporting food in cans. Canned food had existed for some time and a number of people share the credit for its invention. But it took the invention and diffusion of the can-opener to make consumers take to the idea. The invention coincided more or less with the founding – officially, in 1856 – of the company that would later bear the Cirio name. After the Risorgimento – the period that saw Italy united – Cirio bought lots of land for growing

vegetables and fruit and soon began to export all over the Western world. He opened sales outlets in a number of European cities, including Brussels. Today’s Cirio cafe beside the Beurs/Bourse was one of those shops. The cafe, which opened in 1886, is the only one of its kind that survives in Europe. Francesco Cirio’s portrait still hangs there. Don’t confuse his moustached features with those of the moustached Jacques Brel shown in another photograph, taken when he was in the Cirio for the making of the film La bande à Bonnot. Cirio was long one of the stars of the Italian economy. In the eighties, for example, the company sponsored the Napoli football club. These days the brand is owned by the Gruppo Cooperativo Conserve Italia and you will still find tins of tomato purée in the shops with the founder’s name on them. All three art nouveau and neo-Renaissance rooms of the cafe are now protected. michaël Bellon

Petite salle du Théâtre Varia

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Mon petit poucet. Texte & mise en scène J. Pliya. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Et puis j’ai demandé à Christian de jouer l’intro de Ziggy Stardust. Mise en scène R. Cojo, par Cie Ouvre le Chien. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15

31


Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Théâtre Royal du Parc

Théâtre Le Public

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté. De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be

2011

Le diable rouge (Mazarin). D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

Performatik 2011: Opening Night: black. By M. Edvardsen. I-On. By I. Dimchev & F. West. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Cinema RITS

Hedendaagse Belgische speelfilm: De Vlaamse, de Waalse & de Brusselse. 14.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.27.50 / www.rits.be

kultuurkaffee KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

DI 15/02

> DO 19/05

ARTIST IN RESIDENCE KURT NAHAR (Suriname) OPEN STUDIO: KK Gallery’ - 15 feb t.e.m. 31 maart EXPO’s: KK Gallery’ - 28 februari t.e.m. 19 mei

KK Gal lery ’

WO 16/02 17U00 gratis

DO 17/02 21U00 gratis

DI 22/02 20U00 gratis

DI 22/02 20U30

‘24 KARAAT EN +’ lezing: Prof. dr. Rudolf De Smet WAAR? > Erasmushuis

EAT LIONS (Alternative) + CHARLIE JONES BIG BAND (Bluesrock) FILOCAFE THE BEAR THAT WASN’T (Singer Song / Pop) GC Elzenhof - € 1,5 - € 7

wo 23/02 21U00 2 EURO

DO 24/02 21U00 gratis (I.S.M. UCOS)

MA 28/02 20U00 gratis

DI 01/03 19U00 gratis

32

COMEDY KAMEEL met JOVANKA STEELE en ARBI EL AYACHI KK WORLD

met

ADAMA DRAME & FOLIBA

(Burkina Faso) (Traditional / World)

BRUSLAM met Tomas Sidoli & Olaf Risee ROCKRACE EN DJ-CONTEST

De Kring

Genade, genade! Inquisitie en ketterbestrijding in de Lage Landen (1520-1530). Door G. Gielis. 20.00 rue Baron G. Van Hammestr. 20 Ukkel/Uccle 02-512.89.43 / www.davidsfonds.be Europees Parlement

Democratie op drift. Een debat met o.a. A. Neyts (Europese liberalen), F. Timmermans (PvdA), B. Madlener (PVV) & S. De Lange (hoogleraar politicologie), o.l.v. P. Vandermeersch (NRC/Handelsblad). 19.00 rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles 02-284.21.11 GC Op-Weule

Reis rond de wereld: 4 verslagen. Door A. De Maegd. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Donderse, denkende dames: Een Joods-Christelijke mystica. H. Arts over Simone Weil. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be tennoey.vgc.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La Toile Filante: Initiation à l’analyse de films. Par O. Lecomte. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CIVA

Colloque : Les Archives d’architecture en Communauté française : quelle politique ? 24 > 25/2, 9 > 17.30 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be La Maison du Livre

La collection Hors-Chant présente La Chambre. De S. & G. de Laveleye. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.30 / www.lamaisondulivre.be Lectures & Literature Kaaistudio’s

Performatik 2011: It is a kind of luxury to have a museum-inprogress. Debate in EN. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Vietnam. Met lunch in Aziatische sfeer. 13.00


Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Curo-Hall

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be

Broodje Brussel: Oude Kunst: thematisch bekeken. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.broodjebrussel.be www.fine-arts-museum.be

Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Paleis voor Schone Kunsten

Kindermuseum/Musée des enfants

TentoonToppers: Luc Tuymans. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.27.50 / www.bozar.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 E lsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com 1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). Différents horaires chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB/Musée Numismatique et Historique de la BNB

Geld en je leven!/L’argent et ta vie ! > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.europalia.eu

Bruxelles à l’aquarelle

Instantanés 1894-1897 Jacques Carabain

Brussel in aquarel

Een momentopname 1894-1897 Jacques Carabain

03.12.2010 > 31.12.2011

Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel Grand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel Info T 02 279 43 50 | www.bruxelles.be | www.brussel.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ATELIER 210 : Himmelweg ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE : Ceci est mon corps AU B'IZOU : Scène ouverte d’improvisation avec Florence Pire AULA MAGNA : Henri Dès BOTANIQUE : Men - Jonny - Lucie Love + Vinnie Who - Suuns BOZAR : Exploration du Monde, Himalaya - Das klagende Lied Mahler CC DES RICHES-CLAIRES : L'homme du câble CC D'EVERE : Sans filet CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE : Bouze de là ! CC D'UCCLE : Antoine Guillaume assume - L’orchestre Krupnik CC JACQUES FRANCK : Rue des Jonquilles CINÉMA ARENBERG : Incendies Shahada - Armadillo - Le Quattro volte - Silent Souls - Biutiful ESCALE DU NORD : Le Père Noël est une ordure ESPACE BIERGOPACK : L'Arbre magique... ESPACE DELVAUX : Sans ailes et sans racines ESPACE MAGH : Un été à la goulette - Karimouche ESPACE MAGNUM : Henri Dès ESPACE SENGHOR : Petit salon baroque - Frédéric Dhaene Musique acousmatique - Majid Bekkas FLAGEY : Brussels Jazz Orchestra Double Bill Conservatories' Big Band Tour HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG (HCSS): Brahim Bouchelaghem JAZZ STATION : The Bundle KOEK'S THÉÂTRE : La solitude d’un blagueur de fond ! - Mission Impro-cible !

KONINKLIJK CIRCUS : Bigard met le paquet KVS_BOX : Rue du Croissant LA SAMARITAINE : Blanc Manneke...! LE JARDIN DE MA SŒUR : (M) Élodie Chienne - De terre et de suie LE PUBLIC : L'éthique du lombric (et autres histoires morales) - Boxoffice - Aux hommes de bonne volonté MAGIC LAND THÉÂTRE : Mélopolis MAISON DES ARTS : O'Tchalaï POÈME 2 : La femme de l'homme au chapeau boule THÉÂTRE 140 : Et puis j’ai demandé à Christian de jouer l’intro de Ziggy Stardust THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE : Le préjugé vaincu et L’île des esclaves THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS : La Cerisaie - Milarepa THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR : Purgatoire THÉÂTRE DE POCHE : Historia abierta. 46 détales y 57 fragmentos de vidas chilenas THÉÂTRE LES TANNEURS : I Would Prefer Not To THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE : Novecento pianiste THÉÂTRE MARNI : Dentro por fuera, fuera por dentro THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES : Lady Camilla THÉÂTRE VARIA : Strange fruit Mon petit poucet THE MUSIC VILLAGE : Circacinco Andy Middleton Quartet - The Mardi Gras Jazzband - Gorgona - Suzanne Folk / Sophie Tassignon Quartet XL THÉÂTRE / THÉÂTRE DU GRAND MIDI : L'étranger

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/ Ixelles

www.arsene50.be

33


festivals+ongoing © Dieter Telemans

Beursschouwburg

Ligue d’impro Belge professionnelle. > 11/4, Théâtre Marni

JUSTJAZZIT BRUSSELS. 23 > 26/2 rue A. Ortsstr. 20, Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau: Festival de café-théâtre. > 19/2. Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.monarchie.be www.ndlaeken-olvlaken.be MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Festif’Festival. > 5/3 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Brussel/Bruxelles www.flb.be / www.tourtaxis.com

Théâtre Marni

Thurn/Tour & Taxis

Verschillende locaties Divers endroits

Ligue d’impro belge professionnelle. 26e saison. > 11/4

Foire du Livre de Bruxelles. 17 > 21/2 Havenln. 86c av. du Port

Offscreen FILM Festival. Cinéma Nova, Cinematek, Bozar & Cinema Rits.

9/2 > 27/2 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.offscreen.be PERFORMATIK. Performance festival. 24/2 > 5/3 02-201.59.59 www.kaaitheater.be/performatik

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

the vaccines

the war on drugs

robyn

melingo

ben l'oncle soul

a tribute to alan lomax

steak number eight

lady linn

FLAT EARTH SOCIETY

stromae

Ne-Yo

puggy

absynthe minded

wir sind helden

sALVATORE ADAMO

beady eye

eliza doolittle

frédéric françois

selah sue

slayer & megadeth

Yuck

hercules and love affair

Laurent Gerra

white lies

hurts

buffalo tom

kt tunstall

yevgueni

efterklang

Taylor swift

abd al malik

charles aznavour

Wintersleep

James Blunt

the bony king of nowhere

seefeel

sea of bees

k's choice

yael naim

mogwai

cloud control

Katy Perry

Michel sardou

kyuss lives

botanique 25/2

ab 26/2 sold out!

BEURsSCHOUWBURG 26/2 ab 27/2 sold out! ab 27/2 sold out! Botanique 28/2 ab 1/3

botanique 1/3 botanique 1/3 botanique 1/3 botanique 2/3

34

AB 2/3 cancelled!

ab 3/3

ab 4/3 sold out!

ab 5/3

VN/FN 5/3

botanique 6/3 ab 6/3

VN/FN 6/3 VN/FN 8/3

ab 8/3 sold out! VN/FN 10/3

ab 10/3 sold out! ab 10/3

VN/FN 11/3 KC/CR 11/3

ab 11 & 12/3 SOLD OUT! 13/3 VN/FN 12/3

ab 14/3 ab 15/3

ab 16/3 sold out! ab 17/3

VN/FN 17 & 18/3

ab 18/3 ab 20/3

ab 21/3 sold out! ab 22/3 sold out! VN/FN 23/3

ab 23/3 sold out! ab 24/3

VN/FN 25 & 26/3

ab 25/3

ab 26/3 sold out! ab 27/3 sold out!


randagenda rock pop chanson

jeugd

dilbeek

dilbeek

Overijse

Meise

22/2 noorderlicht. 20.30 JC Castelhof, Molenstr. 102 02-582.46.20 www.jeugd.dilbeek.be 18/2 Luc de vos solo. Eendracht en gasten. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be VILVOORDE

18/2 Ouwe Makkers. Zjef Vanuytsel 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02- 255.46.90 / www.vilvoorde.be ZELLIK

18/2 echo’s uit de balkan. Triomallou. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be klassiek grimbergen

16/2 Messiaen. Het Collectief. 20.30 Sacristie Abdijkerk, Kerkpl. 1, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

19/2 Werner eet zijn schoen op. Kopergietery & Stella Den Haag. 15.00 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be

23/2 Hoe het varken aan zijn krulstaart kwam. Ensemble Leporello & Emanon Ensemble. 15.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be SINT-GENESIUS-RODE

20/2 Otto. Kindertheater Foesiemauw. 11.00, 14.00 & 15.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

20/2 Kwak. Theater FroeFroe. 14.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02- 255.46.90 / www.vilvoorde.be literatuur dilbeek

21/2 Saint amour. Behoud de Begeerte. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be

theater

humor

Tervuren

beersel

19/2 godses. Geert Six. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.95 / www.tervuren.be ZELLIK

24/2 Maanziek. Wouter Deprez, Wannes Capelle & Frans Grapperhaus. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

Kwak, 20/2, 14.00, CC Het Bolwerk, Vilvoorde

18 & 19/2 duideduidui. Brussels Volkstejoêter. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be LINKEBEEK

24/2 Een fijne avond met de heer en mevrouw olman. 20.00 GC De Moelie, Sint-Sebastiaanstr. 14,  02-380.77. 51 / www.demoelie.be

KRAAINEM

18, 19 & 20/2 Mijn schoonzoon is nen holander. Echt Antwaarps teater. 16.15 & 20.15 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be WEZEMBEEK-OPPEm

23/2 het rariteitenkabinet. Jan De Smet. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be wemmel

11/2 zus (heden geen porno). An Nelissen. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Dans dilbeek

18/2 unfold. Kopergietery. 19.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be film beersel

20/2 Turquaze. 20.00 13/2 Elle s’appelait Sarah. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be dilbeek

22/2 illégal. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

22/2 22 mei. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Overijse

16/2 smoorverliefd. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be WEZEMBEEK-OPPEN

23/2 Zot van a. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Tervuren

> 13/3 Congostroom in beeld. Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00. Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be Vorming dilbeek

22/2 Geweldig vrij - moralisme, jongeren en agressieve beeldcultuur. Marc De Kesel. 14.00 Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.westrand.be Varia Wemmel

19 & 20/2 asia fair. Gastland: Vietnam. 19/2: 13 > 19.00 & 20/2: 10 > 18.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 www.belasia.be

35


24/2

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Aeroplastics Contemporary Tombée du ciel. J.-F. Fourtou. > 26/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Ier

expo 18

Rik Slabbinck. > 23/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume Belgium in Exile, 1940-1944. > 3/4, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E. Voyov. S. Gonzalez (paintings & drawings). 24/2 > 27/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Sirocco. D. Marat. > 12/3, Rendez (-) vous un voyage. A. Salavert (vitrine). > 5/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Amazone asbl/vzw Sens interdit(s). Laetitia H. (collages, installations). > 10/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Antonio Nardone

Giants, Goddesses & Lesser Mortals. S. Drutskoy. > 26/2, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Argos centre for art & media

Black Box: Down Low Up High Performing the Vernacular. T. Brown, J. Jonas, B. Mangolte, B. Parent, E. Summer, J. Nare. > 2/4, Sea Of Tranquillity. H. Op de Beeck (video). > 2/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Shelly Silver. Video. > 2/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artfriendly

Pierre Fuzio. Photos. > 28/2,

36

wo/me > za/sa 11.30 > 19.00 rue E. Solvaystr. 22 Elsene/Ixelles 0475-39.72.07 / www.artfriendly.net Arthus Gallery Diane de Valou. Paintings with wax. > 8/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope

Louise Nevelson. Sculptures. > 19/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art & marges musée/museum Face to Face. D. Bogaert, C. di Giovanni, S. de Vries, P. Duhem, Y. Jules, P. Langen, N. Benslimane, P. Verleysen, P. Vincke. > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Memory of Daniel Deltour. Furniture, photos, projects. > 26/2, do/je > za/sa 17 > 19.30 & na afspr./sur rdv rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium

Cosmos. Be A Star. De 3 dimensies van het universum/Les 3 dimensions de l’univers. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Baronian_Francey Sweet Pikadon. A. Aguilar, E. Quertain (paintings). > 5/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Schatten van het Europese stripverhaal/Trésors de la BD européenne/European Comic Strip Treasures. > 6/3, A pior banda do mundo. J. Carlos Fernandes. > 27/2, De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg

My Twisted Chippendale & his Moody Horse. C. Hefti (sketchbook installation). > 5/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Spanningen/Des Tensions. P. Cornu (drawings & installations). > 5/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / bgalleryb.wordpress.com Bibliotheca Wittockiana Vasso Tseka. Books, drawings & paintings. > 5/3, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Bodson-Emelinckx Céline Chariot. > 26/2, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Norbert Ghisoland. Photos. > 24/4, Het Gouden Tijdperk van de Albanese fotografie/L’âge d’or de la photographie albanaise. > 27/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie Klavdij Sluban. Photos. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 www.boxgalerie.be BoyCott Art Gallery Vues de Bruxelles. B. Kusel (paintings). > 6/3, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Caméléon Coquet

Promenade feutrée. M. Van Roey. > 26/2, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 CC Jacques Franck La virtualité du signe. N. Callebaut (paintings & drawings). > 20/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be CLJP Originals

Juxtaposition. J. Daenen. > 19/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Contretype

Convergences. B. Descamps (photos). > 13/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery Manuel Caeiro. New paintings. > 12/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Dolle Mol

Collection d’hiver. Museum van de slip. > 10/3, wo/me > zo/di 16.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 www.dollemol.be


expoagenda

De/La Loge Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Van handswerkman tot architect/De l’artisan à l’architecte. A. Chambon. > 30/4, di/ma, do/je, vr/ve & w-e 12 > 18.00, wo/me 12 > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Dexia Galerie

De abstracte kunst in België (1910-2010) in de kunstverzameling van Dexia/Art abstrait en Belgique (1910-2010) dans la collection Dexia. 19/2 & 19/3, 10 > 16.00 Kruidtuinln. 44 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles 0800-99.491 / www.dexia.be Didier Devillez

Paul Schrobiltgen. Paintings. > 26/2, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance

Amelie von Wulffen, Birgit Megerle. > 11/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

épreuve d’artistes. A. Blanchet, S. Derumier, F. Rasmont, K. Giuliana (photos & ceramics). > 6/3, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 dsgalerie.canalblog.com D+T Project

Yours in Solidarity. > 5/3, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

© Quentin Devillers

writings on the wall. 7. Steenstraat/rue des Pierres

Elaine Levy Project

BAT éditions: Table of Contents. > 20/2, Alain Declercq. 24/2 > 2/4, do/je > za/sa 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Danai Anesiadou. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

La conscience du paysage. Phase 1: le nucléaire. C. Massart (photopaintings). > 27/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Espace Art Gallery

Sensations intemporelles et explosions visuelles. M. Folliot, Deni, P. Litou (paintings & sculptures). 23/2 > 13/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II De collectie. > 27/3, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30

EN ❙ Usually, one takes photos. Here, they are redistributed: Walls of Brussels transforms the city into a veritable art gallery. The group’s snaps would be interesting enough if you saw them on the white walls of an exhibition space, but they gain extra force from being re-injected into the city. So what is the idea of showing us, in the historic centre of Brussels, two unknown buildings? The juxtaposition creates meaning and the exercise is actually straightforward: by posting a piece of reality in a particular environment, you automatically create connections. Once you get over the surprise, you see parallels between the photograph and its setting. Colour parallels, for example, with the blue shade in this picture echoing the fence that hosts it, or thematic affinities, as in the image of a lift cage on the door of a building occupied by squatters. More often, the effect is created by incongruity: a

glamorous catwalk model on a filthy wall, a golden, sandy beach on the side of a public toilet, etc. Walls of Brussels scores by playing with the mystery of photographs. Their subjects are frequently evanescent, hard to situate, fugitive. As a result, poetry is created in the city. Each viewer can make his or her sense of it, all the more so as the snaps are rarely signed: occasionally, a pseudonym appears in the bottom right corner (Tungstene Pingouin, I Could Be Anybody, Charlotofska, etc.), but not here at Steenstraat/rue des Pierres. The advantage of opening these works up to the public space is that they now belong to everyone. And here, almost a whole year after it was stuck up, the picture has taken on a new dimension. Someone with a marker, an idea, and the work is given a second meaning: the two towers have had two planes added, creating a reference to history. adrien grimmeau

Adrien Grimmeau is an art historian. He is currently working on a retrospective book on the history of graffiti in Brussels, which will be published in June 2011 by CFC-Éditions. In the meantime, in our pages, he will present a selection of the different kinds of urban art you can see today in the city’s streets, while we await the complete story due out next June.

37


rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Delvaux

Serge Gainsbourg. A. Trellu (photos). 21/2 > 11/3, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be Espace Magh

Regards sur la ville. > 28/2, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Parallèle Flower Power. L. Bourdon, T. Kaùeyama, S. Sack (drawings, etchings, photos). > 3/4, zo/di 14 > 18.00 Stallingen Roodkloosterstr. 7a Oudergem Écuries rue du Rouge-Cloître 7a Auderghem 02-675.27.23 espace-parallele.blogspot.com Espace Provisoire

L’homme et son microcosme. J. Lecroq. > 4/3, ma/lu > vr/ve 12 > 18.30 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be établissement d’en face projects Wolfgang Breuer. > 5/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Flip

Johanne Lovera. Drawings & paintings. > 28/2, ma/lu > vr/ve 14 > 23.00, za/sa 16 > 23.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-90.30.72

VERRADERLIJKE OBJECTIVITEIT Geert Goiris: The unreliable narrator > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, gratis/gratuit/ free, GALERIE CATHERINE BASTIDE, rue Vandenbrandenstraat 1, Brussel/Bruxelles, 02-646.29.71, www.catherinebastide.com

NL ❙ De Dansaertwijk is een galerie van formaat rijker. Galerie Catherine Bastide ruilde haar oude stek aan de Hallepoort in voor een prachtige ruimte in het centrum. Die gloednieuwe locatie wordt nu geopend met een solotentoonstelling van Geert Goiris, een Belgische fotograaf die zich steeds meer internationaal laat opmerken. Goiris is onder andere bekend door zijn grote afbeeldingen van ongerepte natuurlandschappen, die bovendien zeer scherp en gedetailleerd zijn weergegeven. Vaak kan men er nog subtiele menselijke sporen in herkennen. Uit zijn oeuvre spreekt een afstandelijke blik die tegelijk verraderlijk is. Die afstandelijkheid – waardoor de fotograaf zichzelf als het ware lijkt weg te wissen – is misleidend omdat Goiris door zijn kadrering en compositie uiteraard onze blik stuurt. Deze tentoonstelling, een combinatie van nieuw werk en bestaande foto’s, heet dan ook toepasselijk The unreliable narrator. Want niets is wat het lijkt in de wereld van

38

Goiris. Een uitgestrekt, stoffig woestijnlandschap blijkt een Chinese begraafplaats te zijn. Wie aandachtig kijkt, bemerkt her en der effectief grafzerken. Een andere foto lijkt een wild zeezicht te zijn, maar blijkt uiteindelijk met sneeuw bedekte aarde in IJsland. Goiris lijkt zich in te schrijven in de traditie van de landschapsfotografie, maar geeft er tegelijk een twist aan. Hij hanteert daarbij een lichte vorm van vervreemding die zich maar mondjesmaat prijsgeeft. Zeer knap is de foto (zie hierboven) die is uitgevoerd in een metershoog zwartwit posterformaat in een aparte ruimte in de galerie. Die beklemmende ruimte versterkt het gevoel van desoriëntatie dat uit de foto spreekt. Het is een detailopname van een interieur van een modernistische kerk waarbij men door een spel van volumes elke zin van oriëntatie verliest. En daar is het Goiris – die in een vorige reeks het verdwijnen van de horizon in Antarctica vastlegde – om te doen. SAM STEVERLYNCK

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus

Le monde de Pierre-Yves Renkin. > 20/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 16/3, di/ma > za/sa 10 > 12.30 & 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 100 Titres

La subversion des objets. An artist in wonderland. R. Minnen (sculptures, collages). > 27/2, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 www.100titres.be


expoagenda

GALERIE ABC

Partitions. M. Delorme. > 19/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

E. Bonesire, J.-M. Courades, M. Dukers & A.L. van Hoof. > 13/3, Luc Mondry & Bob Van Der Auwera. > 20/3, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00, do/je 13.30 > 20.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Bela Editions Framed - Screwed. C. Arocha/ S. Schraenen & Vaast Colson. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

The unreliable Narrator. G. Goiris (photos). > 9/4, wo/me > vr/ve 10.30 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie d’YS

Stéphanie le GRELLE. Drawings. 17/2 > 13/3, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 & na afspr./sur rdv Gewijde-Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Dubois Friedland

3 keer Belgisch/3 fois Belge. C. Van den Steen (paintings, drawings, photos). > 5/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck ‘Koor’ Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson

La légende des deux dragons. D. Bourguignon. > 26/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert

Accrochage IX Photography. > 12/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com galerie NOMAD

Master printer Michaël Woolworth. A selection of artists (works on paper, rare editions, artists books). > 5/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be Galerie Synthèse

Wintersalon/Salon d’hiver. Paintings. > 26/2, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Verhaeren

Urban to Desert - Twilight Underground. R. Christer Snellman & M. Clair. > 27/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00

rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta The Voids, Decades. Z. Taylor, G. Henry Longly (sculpture, installation). > 26/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery D.O.R.

Situation as object (framed). > 6/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 & na afspr./sur rdv Merodestr. 11 rue de Mérode St.-Gillis/St-Gilles www.d-o-r.org Gallery Garden St. Valentijn. C. Ardi, S. Breysse, F. Claesen, B. Heine, C. Michiels, M. Soucy, A. Veaute. > 13/3, ma/lu > za/di 10 > 18.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Pianofabriek

Frankenstein Encore. PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 1/3, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be GC Kontakt

Teresa Zielonko & Karen Goyens. Paintings. > 27/2, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je > 19.00, vr/ve > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Geert Currinckx. Photos. > 27/2, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, ma/lu 11 > 15.00, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Wabo ...bALLs. E. Craenen. > 28/2, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 18.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeenschapscentrum Maritiem/ Centre communautaire maritime CCM Artkunst 2011. 24/2 > 12/3, ma/lu > wo/me, vr/ve 10 > 17.00, w-e 11 > 16.00, do/je 10 > 20.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 Gladstone Gallery Marisa Merz. > 5/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma Expobe. Samir (paintings). > 8/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 & na afspr./sur rdv Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Goethe-Institut Brüssel Stefan Moses. Photos. > 25/3, ma/lu 14 > 18.00, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 10 > 12.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Group 2 Gallery

Hommage aan Pierre Caille. > 26/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

> 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kaaitheater

Hectoliter

Performatik 2011: Kelly Schacht. Video. 24/2 > 5/3, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 sq. Sainctelettesq. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Kindermuseum/Musée des Enfants

Flemish Massacre - De Grote Overtocht. J. Clarisse & N. Aerts. > 20/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

Introductie tot het Surrealisme in België/Introduction au Surréalisme en Belgique. M. Mariën. > 3/4 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.goudblommekeinpapier.be

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

HOPSTREET

Komplot

Egill Sæbjörnsson. Sculptural drawings. > 5/3, do/je > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles www.hopstreet.be

I still say yes. B. Knox. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be

ISELP Ceci n’est plus Beyrouth. F. Elkoury (photos). > 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de J. Leclercqz. > 31/3, Belgians can do too. Schijnwerpers op een vergeten oorlog. De oorlog in Korea/ Pleins feux sur une guerre oubliée. La guerre de Corée. > 28/2, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Jan Mot

Krethlow

In-Between (B) ik en Alice. S.M. Peeters. > 24/3, wo/me > za/sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.22.29 / www.gynaika.be

I myself am only a receiving apparatus. J. Koester. > 12/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

La Route du Jazz. S. Nja Kwa (photos). > 26/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld/ Un regard humaniste sur le monde. Photos. > 27/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Les ombres sont déjà des murs. H. de Ville. > 5/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen âge.

Till Freiwald. Aquarelles. 19/2 > 16/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het Rood-Klooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître

Frank Pé: Dierenfabels en Art Nouveau/Bestiaires et Art Nouveau. Frescos, drawings, sculptures. > 13/3, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fabrika

Peter De Bruyne. Photos. > 3/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.peterdebruyne.com La Galerie de Pierre Bergé & associés Not alone. M. & G. David de Lossy (photos). > 25/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Grote Zavel 40 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-504.80.30 / www.pba-auctions.com La Ruelle Corpus. D. Valero (photos, mixed media). > 27/2, vr/ve > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès

Vibrato con Sordino. C. Charbonnel.

39


> 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

do/je > zo/di 16 > 21.00 + na afspr./sur rdv Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be

Le Corrège Cocktails de fleurs. J.-M. Lévêque (photos). > 28/2, ma/lu > wo/me 12 >15.00, do/je & vr/ve 12 > 15.00 & 19 > 22.00 Correggiostr. 90 rue Le Corrège Brussel/Bruxelles 02-734.34.12

Musée Charliermuseum Guillaume Vogels. Paintings. > 18/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Le Salon d’Art

Musée Marc Sleen museum

Zantray en Drapo. J. de la Fontaine (drawings & flags). > 12/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 Lesbrouss-ART Gallery Victor Barros. > 25/2, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Librairie Quartiers Latins

MaYak, 5 ans déjà ! Paul André. V. Debliquis, J. Faton, K. Gorjan, J.-C. Pirotte (grafic works). > 26/2, di/ma > za/sa 10 >18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects

Sculptures Yves Dana, Luis Montoya & Leslie Ortiz, Julia Vance. > 26/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Louise 74 Topos. S. Marcq (photos). 18/2 > 12/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 av. Louizaln. 74 Elsene/Ixelles 0494-31.38.55 Lowi

Eternity. H. Cortier (photos). > 17/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00, vr/ve 11 > 20.00 Vlaamsestwg. 124 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-201.11.24 / www.lowi.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Hamid Douib. > 18/2, ma/lu > zo/di 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Maurice Keitelman Gallery Urban Landscape. Evsa Model. > 27/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie

Son Seock & Hubert le Gall. Paintings, design. > 5/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au]) Peter Beyls. Computer Kunst/Art Numérique, Vernissage: 18/2, 19.00 with Novi_sad (concert). > 19/3,

40

Europese politici in het oeuvre van Marc Sleen/Politiciens européens dans l’œuvre de Marc Sleen. Politieke cartoons. > 3/4, Marc Sleen & Brussel/Bruxelles. > 3/4, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 3/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique. Retrospective. 24/2 > 15/5, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Sixties! Bevrijdende kleuren/Les couleurs d’une libération. De mode in de jaren 1960/La mode des années 1960. > 31/12, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00, w-e 14 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Bestemming Mars/Destination Mars. > 27/3, Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, BiodiverCity. > 31/12, Expeditie Congostroom in beeld/ Regards sur l’expédition fleuve Congo. K. Pannecoucke (photos). > 13/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Chloe Piene. > 23/4, Michael DeLucia. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Prière de bonheur. I. Baraona (aquarelles & drawings). > 16/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Hungary in Focus: The New Arrivals. 8 Contemporary Artists from Hungary. > 3/4, Venetian and Flemish Masters. > 5/6, Luc Tuymans. Retrospective. > 8/5, di/ma, we/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Pascal Polar

Groepstentoonstelling/ Exposition d’ensemble. M. Neumann, M. Scarpa, L. Letscher, A. Solomoukha, B. Cornelis, R. Aymar, H. Musa, K. Waldmann. > 30/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Recyclart

In Vitro: Reporter Sem Beiras: View on Favelas (A. Vaneycken). > 28/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 In Vitro: Young Me, Now Me. Photos. > 23/2, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 The heaven is under construction. M. Siefert (photos). > 19/2, wo/me > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Restaurant Tour d’y voir José Chapellier. 35 paintings. > 27/2, di/ma > zo/di 11 > 15.00 & 18 > 23.00 Zavelpl. 8 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles www.decouvrezchapellier.be Rodolphe Janssen

Ryan McGinley, Torbjørn Rodland, Sam Samore. > 26/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary Almighty God. Street Painting. > 26/2, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery

Emanuel Geisser, Stef Heidhues. > 26/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

Passa Porta Let me be. E. López-Menchero (photos). > 14/3, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Sorry We’re Closed

Pierre Hallet Family dreams. J. Devreux (paintings). > 3/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Poème 2

Maja Polackova. > 28/2, toegankelijk op voorstellingsavonden/accessible les soirs de représentation Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Quadri

Noirs des seins. C. de Taeye, M. Grosjean, B. Henderick, J. Paparella. > 12/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 K. Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Raad VGC

Dag van het deeltijds kunstonderwijs. Werk van de studenten van de/Oeuvres des étudiants des Brussels Kunstacademies. 21/2 > 2/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.raadvgc.be

Ann Veronica Janssens. > 30/4, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Husa, genie van het houten speelgoed/Husa, génie méconnu du jouet de bois. > 31/3, 10 > 12.30 & 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Plaques de lanternes magiques. > 30/4/12, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Dialoog onder Fauves Hongaars Fauvisme/Dialogue de Fauves - Regards croisés BelgoHongrois. > 20/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13 www.bgalleryb.wordpress.com Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute

La Force d’une Mémoire ancestrale. A. Mpane. > 27/2, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be


expoagenda

© Daniel Fouss

Studio Marcel

In Vitro: Studio Marcel: Marcel and Friends: Japan. 24/2, 20.00 > 1.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Think.21 Linn Schröder, Arnaud Gerniers. > 26/2, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Théâtre Marni Mexico Manhattan. N. Landemard (photos). > 2/3, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 9/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 6 milliard anderen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 31/3, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-terra.be Touijar Galerie

Au delà des nuages. P. Lohner, J. Touijar & C. Touijar. > 26/2, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 Tulips & Roses

Exhibition of distances. A group exhibition. > 26/2, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt VanhaerentsArtCollection Colossi. D. Altmejd (mirror sculptures). > 25/2, na afspr./sur rdv rue Anneessenstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige Véronique Declercq. > 2/3, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Villa Empain

Kleuren van het Oosten, kunst en levensstijl tijdens het Ottomaanse Imperium/Couleurs d’Orient, arts et arts de vivre dans l’Empire ottoman. > 27/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.fondationboghossian.com Vlaams Parlement - Loketten/ Guichets

Henry van de Velde Awards & Labels 2010. > 26/2, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be VUB - KK GalerY

Artist in residence: Nurt Nahar. > 31/3, doorlopend/continuellement

sans œillères L’empreinte Delcourt > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, Belgisch Stripmuseum/Centre Belge de la Bande Dessinée, Zandstraat 20 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

FR ❙ Ce n’est ni à un dessinateur, ni à un personnage, ni à un scénariste qu’est consacrée la nouvelle exposition du Centre Belge de la Bande Dessinée, mais bien à un éditeur. Il y a à peine 25 ans, le Français Guy Delcourt fondait sa propre maison d’édition. « Je pensais que ceux qui me prédisaient que nous deviendrions un jour aussi grands que Dargaud ou Dupuis se moquaient de moi. Nos ambitions étaient vagues. C’était surtout par goût pour ce métier, pour rencontrer des artistes et imaginer des projets. Si nous étions encore des avortons aujourd’hui, je ne trouverais pas ça grave », déclare Guy Delcourt en souriant. Il en a été autrement : Delcourt est devenu grand. « La bande dessinée était trop isolée. Il y avait tellement de territoires à défricher. Nous nous sommes étendus au cinéma (les BD Star Wars), à la littérature (Proust), au manga, aux comics, aux romans graphiques. Nous avons fait beaucoup de découvertes ». Delcourt a également gardé un œil attentif sur la science-fiction, les récits à épisodes, les albums pour la jeunesse, l’univers hilarant de

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain David Claerbout. 19/2 > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Donjon et de Petit Vampire, les bandes dessinées historiques et l’œuvre de grands maîtres tels que Winsor McCay (Little Nemo) et Osamu Tezuka (Ayako). Cette ouverture d’esprit a représenté un grand avantage pour l’éditeur. « On pourrait croire qu’aujourd’hui, on a fait le tour. Mais c’est justement là qu’il faut être attentif, parce qu’on n’a jamais fait le tour. Il y a toujours de nouvelles portes qui attendent d’être ouvertes. Pourquoi par exemple a-t-on tendance à oublier la BD érotique ? À l’époque, j’ai eu beaucoup de plaisir à lire Barbarella ». L’éditeur prêche la souplesse, la diversité et la réceptivité à toutes les tendances. «Nous avons édité de nombreuses œuvres de femmes. Ce qui veut dire plus de lectrices. Le monde de la BD est indiscutablement en train de se féminiser. Ce n’est pas nous qui avons créé ce phénomène, mais nous l’avons accompagné ». Les œillères sont interdites. « On dit trop vite que la BD franco-belge souffre du succès du manga. À mon avis, l’arrivée du manga est une richesse. Il a clairement influencé certains de nos auteurs ». Niels Ruëll

Xavier Hufkens

Yunic

XXL ART on Waterloo 503 Outi Heiskanen. Gravures. > 26/2, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95

Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. Paintings. > 19/2, wo/me 10 > 13.00, do/je > vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Sterling Ruby. 24/2 > 2/4, di/ma > za/sa 12 >18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Belgian Safari. > 12/3, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Rijkeklarenstr. 8 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 0477-24.57.08 / www.yunic.be

41


eat & drink ¦ resto

Kokuban

●●●●

Info rue Vilain XIV-straat 53-55, Elsene/Ixelles, 02-611.06.22, www.kokuban.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11.45 > 14.00 & 19 > 22.00

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

FR ❙ Saviez-vous que parfois, les Japonais cuisent leur nourriture  ? Évidemment, vous devez penser que j’étais sotte d’imaginer que ce peuple mangeait du poisson cru toute l’année, mais on ne m’avait jusqu’à présent pratiquement rien proposé d’autre dans les restaurants japonais. Cette fois, c’est mon amie Charlotte, une aventurière doublée d’une gastronome exigeante, qui me fait découvrir Kokuban à Ixelles, entre la place Flagey et l’avenue Louise. Chez Kokuban, les filles sont ravissantes, les garçons sont beaux et le cadre, exquis. L’endroit parfait pour tomber amoureux. Pas de romance pour moi ce soir-là mais une nourriture soignée et savoureuse et un service impeccable. Charlotte passe la commande, comme si nous étions douze à table : salade d’algues (€4), gyoza (€ 6), edamame (€4), nouilles soba (€12,50)… C’est un piège bien sûr, parce que la belle Charlotte ne mange presque jamais rien et que

je vais devoir finir tous les plats. Les algues sont très jolies, d’un beau vert électrique et toutes luisantes sous leur vernis d’huile de sésame, les gyoza sont de somptueux petits raviolis mi-cuits à la vapeur, mi-rissolés. J’ai commandé des edamame, une sorte de fèves japonaises qu’on mange avec les doigts, parsemées d’un peu de gros sel. Je me suis même risquée à goûter un tentacule de poulpe mariné au gingembre (€6), un souvenir douloureux que je ne veux pas raviver. Mon amie mange des nouilles soba à base de sarrasin avec du tofu mariné et grillé et un morceau de poisson. Je pourrais l’envier, mais j’ai choisi le karaage ramen (€14) (non, ce n’est pas un meuble en kit), un bouillon aux nouilles de blé dans lequel flottent joyeusement des morceaux de poulet panés et frits, parfumés au gingembre. Voilà enfin une adresse que je vais pouvoir recommander aux copains. Judith Lachterman

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda


eat & drink ¦ resto

NL ❙ Wist u dat Japanners hun eten soms koken? U denkt nu vast dat ik gek ben om te vermoeden dat dat volkje het hele jaar door niets dan rauwe vis eet, maar ik heb al die tijd nauwelijks iets anders voorgeschoteld gekregen in Japanse restaurants. Dit keer is het mijn vriendin Charlotte, een avonturierster en veeleisende gastronome, die me op het spoor van Kokuban in Elsene brengt, tussen het Flageyplein en de Louizalaan. Bij Kokuban zijn de meisjes betoverend mooi, de jongens knap en het decor exquisiet. Een uitgelezen plek om verliefd te worden. Die avond stond mij geen romance te wachten, maar wel verzorgde, lekkere gerechten en een vlekkeloze bediening. Charlotte bestelt alsof we met z’n twaalven aan tafel zitten: salade van algen (€4), gyoza (€ 6), edamame (€4), sobanoedels (€12,50)… Een valstrik natuurlijk, want mooie Charlotte eet bijna nooit iets. Ik zal dus de borden wel moeten leegeten. De algen zien er mooi felgroen uit en blinken onder een laagje sesamolie, de gyoza zijn rijke, kleine ravioli die eerst gestoomd en dan bruin gebakken worden. Ik had edamame besteld, een soort Japanse bonen die je met je vingers eet, bestrooid met een beetje grof zout. Ik waagde het zelfs een inktvistentakel gemarineerd in gember (€6) te proeven, een pijnlijke herinnering die ik liever niet oprakel. Mijn vriendin kreeg sobanoedels, een soort Japanse spaghetti van boekweitemeel, met gemarineerde en gegrilde tofu en een stuk vis. Iets om jaloers op te zijn, maar ik koos voor de karaage ramen (€14). Neen, dat is geen zelf in elkaar te zetten meubelpakket, maar een bouillon met tarwenoedels waarin stukjes gepaneerde en gebakken kip drijven, op smaak gebracht met gember. Eindelijk een adresje dat ik mijn vrienden zal kunnen aanbevelen.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Did you know that the Japanese sometimes actually cook their food? OK, you probably think I’m an idiot to have imagined that they eat raw fish all year long, but up to now I had hardly ever been offered anything else in a Japanese restaurant. This time it was my friend Charlotte, an adventuress and a demanding gastronome, who introduced me to Kokuban in Elsene/Ixelles, between Flagey and Louizalaan/avenue Louise. At Kokuban the girls are stunning, the boys handsome, and the setting exquisite. A perfect place for falling in love. There was no romance for me on the evening in question, but fine, tasty food and impeccable service. Charlotte did the ordering, as if there were twelve of us: an algae salad (€4), gyoza (€6), edamame (€4), soba noodles (€12.50), etc. It was a trap, of course, as the beautiful Charlotte hardly ever eats anything and I was going to have to finish the lot. The algae were very pretty, of a fine electric green, glistening underneath a coating of sesame oil; gyoza are delicious little ravioli, lightly steamed and lightly browned. I ordered some edamame, a kind of Japanese broad bean that you eat with your fingers, sprinkled with some coarse salt. I even ventured to sample a tentacle of marinated octopus with ginger (€6), an unfortunate experience I wouldn’t be keen to repeat. My friend had some soba buckwheat noodles with marinated, grilled tofu and a piece of fish. It looked good, but I went for the karaage ramen (€14), a broth with wheaten noodles in which pan-fried and deep-fried pieces of chicken floated merrily, seasoned with ginger. Definitely a place I’m going to recommend to my pals.

La médina ••••

dolce amaro ••••

le bar à gilles ••••

NL ❙ Restaurant La Médina, een van de belangrijkste bakens van het Noord-Afrikaanse culinaire landschap in de hoofdstad, levert ook couscous aan huis. Van zijn bijzondere decor en zijn zwierige onthaal kunt u thuis niet genieten, maar tevredenheid is wel gegarandeerd. FR ❙ Le restaurant La Médina, l’un des phares de la cuisine nord-africaine dans la capitale, livre aussi à domicile. Celui qui commande ainsi un repas ne pourra hélas pas profiter de son ambiance exceptionnelle et de son accueil sans faille, mais sera certainement satisfait. EN ❙ The La Médina restaurant, one of the leading lights of the city’s North African culinary landscape, delivers couscous to your home. If you have your meal delivered, sadly, you can’t enjoy its unusual decor, and its flamboyant welcome, but satisfaction is guaranteed.

NL ❙ Authentiek is Dolce Amaro zeker: het Italiaanse personeel zorgt voor een zwierige bediening die ontzettend hartelijk en vriendelijk is. De keuken serveert een mooie waaier aan Italiaans geïnspireerde gerechtjes, de wijnkaart bevat een aanvaardbaar geprijsd aanbod. FR ❙ Italien, Dolce Amaro l’est certainement : le personnel, originaire de la péninsule, propose un service tout en élégance, chaleureux et prévenant. La carte présente un bel éventail de plats d’inspiration italienne, la carte des vins propose des prix tout à fait acceptables. EN ❙ Dolce Amaro is certainly authentically Italian and its Italian staff serves you with a flourish and with a truly hearty friendliness. The menu offers a handsome selection of Italian-inspired dishes, the wine list offers a reasonably priced array of wines.

NL ❙ Le Bar à Gilles vormt een uitzondering in deze wijk waar vooral kleine cafés en Spaanse, Portugese en Maghrebijnse restaurantjes te vinden zijn. Al bij al is dit best een leuk adresje, vooral voor de wijnkaart, het mooie terras, de verrukkelijke koffie en de lekkere tapas. FR ❙ Le Bar à Gilles est une sorte d’exception dans ce quartier qui compte surtout des petits cafés, des restaurants espagnols, portugais ou maghrébins… Une bonne adresse, qui vaut surtout pour sa carte des vins, sa belle terrasse, son délicieux café et ses tapas savoureuses. EN ❙ Le Bar à Gilles is a bit of an oddity in this district, which has lots of little bars as well as Spanish, Portuguese, and North African restaurants. Overall, it is a good spot, well worth a visit above all for its wine list, its fine terrasse, its delicious coffee, and its tasty tapas.

Kroonlaan 2 av. de la Couronne, Elsene/Ixelles, www.lamedina.be, thuisleveringen/livraisons à domicile: 02-644.59.39, www.allocouscous.be

chée de Charleroisestwg. 115, St.-Gillis/St-Gilles, www.dolceamaro.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 19 > 22.00

Sint-Gillisvoorplein 28 Parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-614.57.82, www.lebaragilles.be, 7/7

Agenda

43


eat & drink ¦ RESTO

Chabichou

Info Antwerpselaan 14 boulevard d’Anvers, Brussel/Bruxelles, 02-219.34.10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Aan de noordkant van de Vijfhoek worden opvallend veel gebouwen gerenoveerd, maar er blijven er voorlopig ook nog altijd veel leegstaan. En wie er op zoek gaat naar een deftige horecazaak is ook een tijdje bezig. Naast de paar bekende adressen tref je er toch vooral pizzahutten en twijfelachtige kroegen aan. Maar Iemand wees ons op een dag de weg naar Chabichou, een verder onopvallend restaurantje dat alleen tijdens de middag open is, en met zijn echte pizza’s en echte pasta alleen Italiaanse gerechten aanbiedt. Het moet Jezus Christus zelve geweest zijn. Wie in de lange, smalle gelagzaal plaatsneemt, in het tegenlicht van de eerste zonnestralen die op het tegenoverliggende ministerie weerkaatsen, voelt zich meteen thuis. Kleine tafeltjes staan dicht bij elkaar langs een vrolijke muurschildering met een speelse kat in de hoofdrol. Ik had eigenlijk zin in een pizza, maar bestel het

trio van pasta dat gesuggereerd wordt door de gerante, die zich later zal voorstellen als Nina. Ze blijkt zowat alle klanten die hier al jaar en dag komen te kennen. Ze spreekt Frans, Nederlands en – tegen haar man Sam die kookt in zijn open keuken, en tegen de twee dames die helpen bij de bediening – nog een taal, die ik onmiddellijk herken als het Aramees. De taal van Christus, inderdaad. Als ik mijn laatste broodje gebroken heb om ook het laatste restje saus van mijn bord te vegen (Sam was me eerder al ongevraagd en glimlachend een lepel komen toeschuiven), en als het water op mijn tafeltje in een espresso is veranderd, vraag ik hoe dat zit. Nina en Sam blijken van Syrische origine te zijn. Ze wonen al meer dan twintig jaar in Brussel, kennen de Italiaanse keuken omdat de moeder van Nina een Italiaanse is en baten al meer dan tien jaar de Chabichou uit. Het is maar dat u het weet. MICHAËL BELLON

© Ivan Put

44

Agenda


eat & drink ¦ café

FR ❙ On rénove énormément de bâtiments sur la face nord du Pentagone, mais il y en a pour le moment encore beaucoup qui restent vides. Celui qui cherche là un endroit correct pour manger n’est pas au bout de ses peines. À côté de quelques adresses connues, on y trouve surtout des huttes à pizzas et des troquets aux allures douteuses. Un jour pourtant, Quelqu’un m’a mis sur le chemin du Chabichou, un petit resto seulement ouvert sur le temps de midi, qui passerait presque inaperçu et qui ne sert que des plats italiens, avec de vraies pizzas et de vraies pâtes. Ce Quelqu’un, ce devait être Jésus-Christ lui-même. En prenant place dans la salle tout en longueur, dans le contre-jour des premiers rayons de soleil se reflétant dans les vitres du ministère situé en face, on se sent tout de suite chez soi. Les petites tables sont installées les unes à côté des autres le long d’un mur égayé par une peinture murale où un chat espiègle tient le rôle principal. J’avais envie d’une pizza mais j’ai commandé le trio de pâtes suggéré par la patronne, prénommée Nina, comme elle me l’apprendra elle-même plus tard. Celle-ci semble connaître quasiment tous les clients, de vieux fidèles. Elle parle français, néerlandais et - à son mari qui mitonne dans la cuisine ouverte et aux deux dames qui l’aident au service - encore une autre langue que j’ai tout de suite reconnue comme étant de l’araméen. La langue du Christ, en effet. Quand j’ai rompu mon dernier morceau de pain pour saucer mon assiette (Sam s’approchait déjà en souriant pour me proposer spontanément une cuiller) et quand sur ma table l’eau s’est transformée en expresso, je lui ai demandé comment ça se faisait. Nina et Sam sont originaires de Syrie, mais habitent depuis plus de vingt ans à Bruxelles. Ils connaissent la cuisine italienne parce que la mère de Nina était de ce pays. Ils tiennent le Chabichou depuis une dizaine d’années. Juste pour que vous le sachiez.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Along the northern edge of the city-centre pentagon there is a striking amount of renovation going on, even though many buildings still remain empty. And it takes a while to find a decent eatery or watering hole around there. Apart from a few well-known establishments, you are mainly talking about pizza joints and dubious bars. But recently someone showed us the way to Chabichou, a not particularly eye-catching little restaurant that only opens at lunchtime and only serves authentic Italian pizzas and pasta. That Somebody must have been Jesus Christ in person. You are made feel at home immediately you take a seat in its long, narrow dining room, lit by the sunbeams reflected from the ministry across the way. Small tables stand close to each other alongside a merry mural in which a playful cat plays the lead role. I had actually felt like a pizza, but decided to order the trio of pastas suggested by the woman in charge, who later introduced herself as Nina. She seems to know just about all the customers, many of whom have been regulars over the years. She speaks French, Dutch, and – to her husband, Sam, who is cooking in his open kitchen, and to the two ladies who help serve the customers – another language that I immediately recognise as Aramaic. The language of Christ, sure enough. When I have broken my last bread roll in order to mop up the last remnants of sauce from my plate (Sam had earlier – unasked and with a smile – slipped me a spoon), and when the water on my wee table had been turned into an espresso, I asked about the place’s history. Nina and Sam turned out to be from Syria. They have lived in Brussels for more than twenty years and are familiar with Italian cuisine because Nina’s mother is Italian; they have been running the Chabichou for more than ten years now. So now you know!

l’estaminet ••••

le belle-vue ••••

café de la presse ••••

NL ❙ Rechts naast het Huis der Kunsten staat een bijgebouwtje waar sinds kort een klein, maar fantastisch estamineetje is ondergebracht, al dateert het interieur al van 1958. Op de kaart staan voortreffelijke wraps, quiches, salades en soep. De prijzen zijn schandalig laag. FR ❙ À droite de la Maison des Arts se trouve une petite annexe exiguë mais fantastique, ouverte depuis peu. À la carte, on trouve de délicieux wraps, quiches, salades et soupes. On peut aussi commander une trappiste, un soft ou un café. Les prix sont scandaleusement bas. EN ❙ To the right of the Schaarbeek/Schaerbeek municipal arts centre stands a little outbuilding, where a fantastic little estaminet (cafe) opened not long ago. The menu consists for the most part of wraps, quiches, salads, and soup. The prices are scandalously low.

NL ❙ Wat zou het verleden zijn van dit nogal riante volkscafé? Degene die er ooit op het idee kwam klokken te verzamelen deed dat in ieder geval tevergeefs, want de tijd is duidelijk blijven stilstaan. Een café om heimwee naar te hebben. FR ❙ Quel est donc le passé de ce café populaire plutôt spacieux ? Celui qui a un jour eu l’idée d’y rassembler une collection d’horloges l’a en tout cas fait en pure perte : ici le temps s’est visiblement arrêté. Nous sommes déjà nostalgiques du Belle-Vue... EN ❙ What was the past like in this rather delightful plebeian bar? Whoever came up with the idea of collecting clocks (there is one on every wall) did so in vain, for time has clearly stood still in this place. La Belle-Vue is a bar to feel homesick for.

NL ❙ De naam van Café de la Presse verwijst naar de gratis wifi die er wordt aangeboden en een hele reeks (inter) nationale kranten, en gezelschapsspelen. De inwendige mens krijgt er broodjes, salades, soepen, quiches, vers vruchtensap, pasta en bagels te verteren. FR ❙ Le nom du Café de la Presse est lié au fait qu’on y propose gratuitement une connexion Wi-Fi ainsi que toute une série de journaux. Outre les sandwiches, salades, soupes, quiches, jus de fruits frais et cornets de pâtes en plastique, on y trouve également des bagels. EN ❙ The café’s name is related to the fact that it offers free WIFI, as well as a whole range of Belgian and international newspapers, and even board games. There are sandwiches, salads, soups, quiches, fresh juices, pasta, and bagels to fortify the inner man.

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.estaminet.sitew.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00

place de Rochefortplein 1, Vorst/Forest, 02-538.67.76

Louizalaan 493 avenue Louise, Elsene/Ixelles, 7/7, 7.30 > 19.00

Agenda

45


to buy or not to buy

DESPAIR ON A WORLD SCALE EN ❙ Forget all you know about Polly Jean Harvey. The femme fatale of English indie rock has made a daring shift towards social commitment. And yet, however despairing, she also sounds more musically playful than ever on Let England Shake.

CD | PJ HARVEY ● ● ● ● LET ENGLAND SHAKE ISLAND (UNIVERSAL)

So forget that Polly Jean Harvey lives in a boring English country village, that she made her breakthrough with the most basic, rudimentary rock of the 1990s, once sang murder ballads with Nick Cave, and made seduction, rejection, and soothing her trade mark. The individual responsible for one of the many unofficial PJ Harvey websites once described her as a medieval witch who made music with magic spells and was capable of conjuring up storms, but who was herself a prisoner of love. Forget all that, for Let England Shake has nothing to do with the physical tension between men and women. It has taken eight albums for Harvey to get around to shining her light on the bigger world around her. And one thing is clear: this is war. A lot of unnecessary blood gets spilt. Angst and nationalistic feelings rear their heads. The singer doesn’t pretend to know how it is all going to work out. She has a highly ambiguous relationship with her homeland. As well as being a political provocation, Let England Shake is also a concept album. Harvey carries it off because the sudden change in content also involves a musical transformation. There is no sign of that powerful, deep voice that introduced her as a sensual seductress. In its place we hear a surprisingly high girl’s voice. As if in reaction, the music itself sounds a good deal more playful, as if a balance had to be struck with the gloomy seriousness that predominates throughout the eleven tracks. Don’t

CD | the galacticos

●●●●

be too shocked if along the way you hear fanfares, frisky tambourines, a Bulgarian women’s choir, or other ethnic stuff: Harvey is operating on a world scale. The conflict model she previously applied to personal relationships has been broadened, but this is still a highly emotional and intense album, with despair at its core. This time, however, it is not only her own despair. tOM PEETERS 18 & 19/2, 20.00, sold out!, Koninklijk Circus/Cirque Royal

CD | Elliott Murphy

●●●●

paint the town rad rock/pop (pias)

Elliott Murphy rock/folk (62TV Records/PIAS)

NL ❙ Het vergt geen bijzondere diploma’s om de hand van sixtiesfan Pascal Deweze (Broken Glass Heroes, Sukilove) achter de vrolijk stuiterende single ‘Aunt Mary’ van The Galacticos te herkennen. De aanstekelijke zangpartijen vallen op door een heerlijke snauw en de trioformule haalt herinneringen op aan Dewezes oude band Metal Molly. Deweze zat ook achter de knoppen bij de andere tracks van dit zonnige debuut. En net als hij beschouwt dit trio de popgeschiedenis als een grote speeltuin. Paint the town rad grossiert in nonsensicale teksten (‘Bazooka Flavoured Popsicles’!), harmonieën verwijzen naar de golden sixties, refreinen zijn instantmeezingers. Maar de voormalige Limbomania-winnaars en Rock Rally-finalisten zijn er nog lang niet helemaal. Daarvoor klinken hun composities soms net iets te springerig en lijken te veel songs nogal wat op losse stijloefeningen. Dat de fans hun eigen videoclip kunnen maken bij de single ‘Aunt Mary’ sluit dan weer perfect aan aan bij het nerdy, Weezerachtige imago van de band. Kiezen of de jongens relaxed, hyper of galactico zijn? Hoe oud ze zijn? In welk seizoen de clip zich afspeelt? Jong, in de zomer en soms iets te hyper, als je het ons vraagt. Dat kan natuurlijk ook gewoon ‘galactico’ zijn. (TP)

FR ❙ Elliott Murphy est de la même génération que Bruce Springsteen, mais alors que le second remplissait les stades, le premier semblait déjà oublié par le public américain. L’année de la chute du Mur de Berlin, Murphy a quitté New York pour s’installer à Paris, où il a entamé un deuxième chapitre florissant dans sa carrière. Ce nouveau cd, sans titre, est particulier parce que le fils de Murphy a cette fois pris place à la production. Gaspard Elliott - à peine 20 ans ! - se révèle un excellent apprenti-sorcier. Il est bien placé pour savoir que les histoires organiques, avançant à petits pas, de son père n’ont, tout comme celles de Dylan, de Reed et de Newman, guère besoin d’artifices. Des boutades sont éparpillées dans les textes, avec ou sans référence au patrimoine culturel américain. « Am I the boy in the bubble or am I the old man and the sea ? », se demande Elliott sur la plage d’ouverture, Poise ‘n Grace. Il laisse la réponse à ses auditeurs, qui seront surtout impressionnés par le plaisir de jouer bien palpable, notamment à travers la guitare d’Olivier Durand, vieux compagnon de route d’Elliott. Il délivre aussi une poignante déclaration d’amour à la mère de Gaspard, With This Ring. Juste à temps pour la Saint-Valentin. (TP)

22/2, 20.00, aBclub, €12

46

18/2, 20.00, Candelaershuys, SOLD OUT!


Mwana Kitoko, 2000; Collection of SMAK, Gent; © Luc Tuymans; foto: courtesy David Zwirner, New York

Wandeling 1989; Collection of Karel and Martine Hooft; © Luc Tuymans; foto: courtesy David Zwirner, New York

de achterzijde van mooi NL ❙ Het is niet zo makkelijk om uit te leggen wat precies de kracht, het effect en de achtergrond is van het werk van de wereldberoemde hedendaagse schilder Luc Tuymans. Zeker niet als die uitleg voor kinderen bedoeld is. In dit ‘kinderkunstboek’ haalt Paul De Moor alles uit de kast.

bOEK | luc tuymans, schilderen op ijs ● ● ● ● paul de moor uitgeverij ludion, 62 p., €17,95

Over Luc Tuymans en zijn werk is wereldwijd al heel veel geschreven, maar een kinderboek over zijn werk bestond nog niet. Omdat in het Paleis voor Schone Kunsten momenteel een uitgebreide retrospectieve van Tuymans’ werk loopt, komt de invulling van deze leemte op een ideaal moment. Al is Luc Tuymans, schilderen op ijs zeker geen evident boek, het is een prijzenswaardig initiatief. Uiteraard werd het in belangrijke mate een prentenboek, rijkelijk geïllustreerd met reproducties uit het oeuvre van de schilder. Maar het is ook een intens leesboek, want jeugdauteur Paul De Moor zorgde voor een ambitieuze tekst die tegelijk biografisch, kunstkri-

tisch en poëtisch is. In korte maar intense hoofdstukjes schetst hij in de ik-vorm het verhaal van een klein jongetje dat schilder wordt en langzaam zijn eigen visie en manier van werken ontwikkelt. In dat verhaal zijn verschillende elementen uit Tuymans’ biografie en evolutie als schilder herkenbaar, zoals het oorlogsverleden van zijn ouders, zijn problematische schooltijd, zijn eerste tentoonstelling waarvoor maar een handvol mensen kwam opdagen, zijn painter’s block begin jaren 1980, en ten slotte zijn leven als succesvol schilder die openingen moet bijwonen en interviews moet geven. Soms zijn de teksten geïnspireerd op concrete schilderijen (‘Hands’, ‘Gaskamer’). Maar het is vooral knap hoe De Moor - met andere schilderijen als treffende maar ongeforceerde getuigen -

motiefjes, kenmerken en drijfveren duidt van deze schilder, die zo op Tuymans lijkt. Het begint al op de eerste bladzijden als hij het picturale geheugen van de jonge schilder reconstrueert aan de hand van een vage herinnering aan diens grootvader in het park. Voorts getuigt de ik-verteller hoe hij zijn beelden op voorhand al in zijn hoofd vormt en vervormt, hoe hij licht maakt, waarom hij kiest voor die vale kleuren en die portretten van mensen zonder gezicht, hoe hij altijd mikt op de argwaan die de toeschouwer bij zijn beelden zou moeten koesteren, en hoe hij blijft zoeken naar wat nog nooit eerder geschilderd was: “Wist ik veel welke kleur de achterzijde van mooi heeft?” De Moor schildert hierbij zelf met woorden, en gaat daarin soms zo ver dat je ook als volwassene moeite moet doen om betekenis niet met abstractie te verwarren. Simpele eenduidigheid zou in dezen echter sowieso een leugen zijn, en nog een veel lelijkere ook. michaël bellon

47


shop joy

The Shop @ Almine Rech

Info Abdijstraat 20 rue de l’Abbaye, Elsene/Ixelles, 02-648.56.84, www.alminerech.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

voor meer shopjoy

●●●●

FR ❙ Something After - le titre de l’expo de Curtis Mann chez Almine Rech l’annonçait opportunément : après avoir inauguré son immense espace tout près de chez Xavier Hufkens et Meessen-De Clercq, voici que cette galerie bruxello-parisienne enfante une boutique située dans son entrée, The Shop. On y trouve des monographies dédiées à des artistes qui y ont été exposés. Richard Prince, Tatiana Trouvé et Gregor Hildebrandt (Kerber, Editions Young Art) sont ainsi mis en valeur pour le moment, doublement dans le cas des deux derniers, car une sélection de leurs œuvres est accrochée aux murs de la boutique. En plus d’exposer ses artistes, la galerie souhaite les éditer et, dans la foulée, proposer, en dehors des expositions du moment, des éditions limitées. Ainsi, au rez-de-chaussée, on peut apprécier, voire acheter, la collection de vaisselle en céramique de Cindy

Sherman (le service à thé revient à 8500 euros, sucrier compris), de même que des œuvres de Franz West ou de Kline, à des prix plus démocratiques. Dans le futur, celles-ci seront remplacées par des créations d’Hédie Slimane à l’occasion de son exposition fin mars. En matière d’édition, Almine Rech a déjà publié plusieurs numéros d’une série intitulée Rencontres, dont le 9e est consacré à James Turrell, ainsi que quelques livres isolés, dont un sur Anselm Reyle. Ce n’est pas tout, puisque la galerie a l’intention d’éditer des livres sur la plupart des artistes qui y exposeront, et de les mettre en vente dans ce lieu dépouillé. The Shop sera ainsi non seulement une véritable base d’exploration de ce continent qu’est la galerie, mais aussi la mémoire des expos qui s’y sont tenues – something before. William Petty

© Saskia Vanderstichele

48


16

22/2

true grit

127 hours

offscreen film festival Monte Hellman

last night


interview ¦ recognition at last for monte hellman

the best director that nobody knows EN ❙ In its second week the Offscreen Film Festival has a guest of real stature: Monte Hellman, the most impressive US director that nobody knows. His 1971 road movie, TwoLane Blacktop, has not been overtaken yet; The Shooting, starring Jack Nicholson, was a kind of existentialist Western. His latest film, Road to Nowhere, will have its Belgian premiere soon in Brussels. niels ruëll

the shooting Monte Hellman is greatly admired by both Sam Peckinpah and Quentin Tarantino. Like Martin Scorsese and many others, he made his first films for the legendary king of the B-movie, Roger Corman. Unlike other New Hollywood directors such as Francis Ford Coppola, however, Hellman has never managed to break through with the general public. Turning his back on traditional screenplays, cheap psychology, and flabby compromises, Hellman is one of the few talented directors who can make existentialist and minimalist films without being boring. A skill this idiosyncratic, independent-minded filmmaker has had limited opportunities to demonstrate. But maybe quantity is overrated. Hellman has a handful of unusual but outstanding films to his name and has always enjoyed a solid reputation among directors and cinema buffs. Things have been looking

50

two-lane blacktop up lately; interest in his work is growing. For the first time in twenty years he has been able to complete a full-length film. He got to present Road to Nowhere at the Venice Festival, where he was among the prize-winners. Bozar is hosting a preview of this labyrinthine film-in-a-film about a young film director who, while shooting a thriller, has trouble distinguishing fact from fiction, thanks to the mysterious actress in the lead role. Is Road to Nowhere more of a film noir than a film about film? Monte Hellman: Road to Nowhere is partly about the process of film-making and also contains elements of film noir. The Player had that too. Other films about film include Otto e mezzo and La nuit américaine. Road to Nowhere is, I hope, more than those two things. There is another dimension to it. In essence, it is about love, one reviewer wrote.

You have the same initials as the director in Road to Nowhere. How far do the similarities go? Hellman: We deliberately refer to ourselves. One of the starting points for the film was the adventures we experienced over recent years while shooting films. The screenwriter Steven Gaydos is an old colleague. The end result is more than the story of our shoots. It is all fiction. But within the fiction you can distinguish between fiction and socalled facts. That is clearly delineated. Maybe you don’t see that completely the first time. Look a second time and it is clear who is doing what. Is it true that Road to Nowhere was filmed with a photographic camera? That’s hard to believe. Hellman: The Canon 5D Mark 2 is actually an ordinary camera, but you can shoot moving images with it in high definition too. The camera came on the market in October 2008. Early in 2009 there was a lot of talk on the blogs about its potential for making films. I thought of using the Canon 5D Mark 2 as a second camera and bought one. The first tests were so good that we shot the whole film with that camera. That was a first. The camera is in widespread use now. It is phenomenal. Would you have made more films over the last twenty years if that camera had been invented sooner? Hellman: No. There were other reasons why I didn’t make any more films after the short film Stanley’s Girlfriend. There were too many projects that failed to get off the ground. For every film I was able to make there were ten that got put to one side. In 1969 there was even a film I was supposed to make for Roger Corman and American International Pictures and the Friday before we were due to start shooting the plug was pulled. So why did it work out this time? Hellman: Because my daughter acted as producer. One way or the other, we were going to shoot it. Road to Nowhere had its premiere in the Centre Pompidou in Paris; Bozar is about to show it. Venice gave you a prize; great directors speak highly of you. Would you trade in some of that recognition for more viewers? Hellman: That is a difficult question. You are who you are. If you feel attracted to a particular type of film, then you just have to make that kind of film. You can’t predict what people will like. The studios


19/2, PSK/PBA: Two-Lane Blacktop (20.00), Road to Nowhere (22.00) - 20/2, Cinéma Nova: Cockfighter (18.00), The Shooting (20.00), Ride in the Whirlwind (22.00), 23/3 > 30/4, FLAGEY: Two-Lane Blacktop

© Kris Dewitte

themselves have shown what a pointless exercise that is. Out of twenty films that Paramount launches on the market, maybe one is a success. But, of course, that one is successful enough to make up for all the others. The difference between art and commerce is gigantic. A good reception for a film has never persuaded producers to offer me money for more films. Did you sense that Two-Lane Blacktop would stand the test of time so well? Hellman: At the time the film’s place in history was not a concern. Today it is, in a sense, a document: it is a snapshot of Route 66 and that doesn’t exist any more. I have been pleasantly surprised that my work turns out not to have dated. I don’t know the reason. I can see a number of other films from years ago that are still surprisingly fresh. Does it bother you that people always pick out Two-Lane Blacktop? Hellman: Two-Lane Blacktop deserves its popularity. I’m at least as proud of The Shooting. A bit less so of Cockfighter and a few others. But I have to watch what I say. Recently I saw Ride in the Whirlwind for the first time in a long time and to my surprise it still stands up. Originally the idea for Two-Lane Blacktop was just a race diagonally across the country. I don’t know why. Maybe it has something to do with my background. My father was a professional gambler. Maybe that’s in my blood. Apart from that basic idea, I didn’t like the initial screenplay. We literally threw it away. Rudy Wurlitzer dreamt up a completely new screenplay. I wouldn’t use the word “metaphorical”, but the film does indeed go deeper than the plot. The plot is the least interesting aspect. The inspiration came from François Truffaut’s Tirez sur le pianiste. It is about the pain of someone with a blockage about expressing feelings and an inability to communicate. Would you work for Roger Corman again if you had the opportunity to have your career all over again? Hellman: Roger Corman was the only game in town, the only one you could turn to. There was no alternative. He was the only one who gave new film directors opportunities.

NL ❙ In zijn tweede week gunt het Offscreen-festival de liefhebber van onalledaagse en ongewone cinema een gast van formaat. Monte Hellman, de strafste Amerikaanse regisseur die niemand kent, komt tientallen jaren na Two-Lane Blacktop en The Shooting eindelijk met een nieuwe langspeelfilm: Road to Nowhere. FR ❙ Au cours de sa deuxième semaine, le festival Offscreen offre aux amateurs de cinéma insolite un invité de

taille : Monte Hellman, le plus délirant des réalisateurs américains qui, des années après Two-Lane Blacktop et The Shooting, revient enfin avec un nouveau long métrage, Road to Nowhere.

WIN! p.58

o ffscreen film festival: monte hellman 19 & 20/2, cinéma nova rue d’Arenbergstraat 3, paleis voor schone kunsten/ palais des beaux-arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, www.offscreen.be, 23/3 > 30/4, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, www.flagey.be

51


recensie ¦ la critique ¦ review

127 hours ● ● ● ● Kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2010, dir.: Danny Boyle, act.: James Franco, 93 min.

NL ❙ Het moet heerlijk zijn om de ontzagwekkende Blue John Canyon in Utah te verkennen. In april 2003 ging Aron Ralston er zich uitleven, op zijn eentje en zonder dat iemand op de hoogte was. Die

roekeloosheid kwam hem duur te staan. De ervaren sportieveling viel in een kloof waarbij zijn rechterarm gekneld raakte tussen wand en rotsblok. Vijf volle dagen overleefde hij op niet veel meer dan een

FR ❙ Ça doit être grandiose d’explorer l’imposant Blue John Canyon, en Utah. En avril 2003, Aron Ralston est parti s’y défouler, seul et sans avoir prévenu quiconque. Son insouciance va lui coûter cher. Ce sportif expérimenté est tombé dans une crevasse où son bras droit s’est retrouvé écrasé entre la paroi et un rocher. Il a survécu cinq jours entiers avec seulement quelques biscuits et un peu d’eau. Il délirait déjà depuis un moment lorsqu’il est parvenu à amputer son propre bras avec un petit couteau. La lutte de Ralston pour la survie pouvait donner un livre palpitant, c’est sûr. Mais pour un film, j’avais quand même quelques doutes. Traduire à l’écran les 127 heures d’une personne qui ne peut ni avancer ni reculer ? Mon scepticisme n’était pourtant pas fondé. Le réalisateur Danny Boyle (28 Days Later..., Slumdog Millionaire) et sa formidable équipe n’ont pas choisi de tourner des séquences interminables et déconseillées aux claustrophobes, qui auraient bien fait sentir à quel point les secondes se sont écoulées lentement. Ils ont opté pour un maximum de divertissement, sans pour autant porter atteinte à la vérité. Des flash-back, des visions, des souvenirs de sa mère, de son père ou de l’amoureuse qu’il a laissée filer, un montage énergique, des images fortes, de la bonne musique : tout a été mis en œuvre. L’acteur James Franco s’en tire lui aussi très bien. Tout cela produit un petit miracle : même si on fait peu de cas des adeptes de sports extrêmes qui se fichent dans le pétrin et que l’on sait comment ça se termine, on partage complètement les émotions de Ralston. C’est fort.

52

paar koekjes en wat water. Hij had al een paar deliriums achter de rug toen hij erin slaagde met een waardeloos mes zijn arm te amputeren. Nogal wiedes dat Ralstons overlevingsstrijd materiaal is voor een spannend boek. Maar bij een verfilming had ik toch zo mijn twijfels. De 127 uur van iemand die niet vooruit of achteruit kan? Scepsis is onterecht. Regisseur Danny Boyle (28 days later..., Slumdog Millionaire) en zijn geweldige ploeg passen voor ellenlange, claustrofobische opnames die je laten voelen hoe traag de seconden gaan. Ze kiezen resoluut voor het grootst mogelijke entertainment zonder de waarheid geweld aan te doen. Flashbacks, visioenen, herinneringen aan mama en papa of het lief dat hij zomaar liet lopen, een vinnige montage, sterke beelden, goeie muziek: alles wordt uit de kast gehaald. Ook acteur James Franco doet het goed en zo geschiedt een klein wonder: zelfs al loop je niet hoog op met beoefenaars van extreme sporten die zich in de nesten werken en weet je hoe het afloopt, toch leef je helemaal mee met Ralston. Hevig. NIELS RUËLL

EN ❙ The awe-inspiring Blue John Canyon in Utah must be wonderful to explore. In April 2003 Aron Ralston headed there to have a good time, on his own and without telling anyone. That recklessness proved costly. Although he was an experienced sportsman, he fell into a crevice and his right arm became wedged between a rock wall and a boulder. He survived for five whole days on little more than a couple of biscuits and some water. He had already been delirious a couple of times when he managed to amputate his arm with an almost useless knife. Material for an exciting book, certainly. But I had my doubts about a film version: 127 hours with someone who cannot move, either forwards or backwards? My scepticism was unjustified. The director, Danny Boyle (28 Days Later..., Slumdog Millionaire), and his excellent team didn’t go for long-drawn-out, claustrophobic shots designed to let you feel how slowly the seconds pass. Instead, they opted decisively for the greatest possible entertainment value, without bending the facts. Flashbacks, visions, memories of parents or of the girlfriend he let get away, sharp editing, powerful images, and good music: every trick in the book is used. The actor, James Franco, also does a good job and the result is a minor miracle: even if you are not particularly keen on practitioners of extreme sports who get themselves into a fix, and even if you know how it all ends, you find yourself empathising completely with Ralston. Powerful stuff.


recensie ¦ la critique ¦ review

true grit ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin, 110 min. NL ❙ Van alle genres waar Amerika de filmkunst mee verrijkte is de western het genre dat het innigst verbonden is met de geografie, de geschiedenis en de mythologie van de natie. Nu ze op meer dan één meesterwerk kunnen terugblikken, wagen ook Ethan en Joel Coen zich aan een western. True grit is geen remake van de gelijknamige film van Henry Hathaway die John Wayne aan zijn enige Oscar hielp, maar is wel gebaseerd op dezelfde roman van Charles Portis. Een dappere, eigengereide veertienjarige meid (revelatie Hailee Steinfeld) huurt ene Rooster Cogburn in om de moord op haar vader te wreken. Ze volgt deze boerse, meestal dronken marshal (Jeff Bridges) tijdens de jacht op de moordenaar. Die heeft aansluiting gevonden bij een gevaarlijke bende. De queeste is niet voor watjes. De rechtlijnige jonge heldin die overtuigd is van haar gelijk en heilig gelooft in de wet, en de verweerde revolverheld die het allemaal denkt gezien te hebben, vormen een prachtig koppel. De broers Coen zijn niet met het genre beginnen goochelen of rommelen. Je herkent hun signatuur wel, maar in se gaan ze met veel respect en liefde voor het genre te werk, zonder te vervallen in een zinloze retro-oefening. Best mogelijk dat True grit dus meer in de smaak valt bij westernliefhebbers dan bij fanatieke aanhangers van de Coens. Wij maken deel uit van het winnende kamp.

FR ❙ Bien sûr, il y a le film noir, mais, de tous les genres dont l’Amérique a enrichi le cinéma, n’est-ce pas le western qui est le plus beau ? C’est en tout cas certainement le genre le plus intimement lié à la géographie, à l’histoire et à la mythologie du Nouveau Continent. Maintenant qu’ils comptabilisent quelques chefs-d’œuvre à leur compteur, Ethan et Joel Coen se sont autorisés à réaliser un western. True Grit n’est pas un remake du film du même nom d’Henry Hathaway, qui a fourni à John Wayne son seul Oscar, mais il se base lui aussi sur le roman éponyme de Charles Portis. Une jeune fille de 14 ans (Hailee Steinfeld, une révélation), courageuse et têtue, engage un certain Rooster Cogburn pour venger la mort de son père.

Elle accompagne ce marshall rustre et le plus souvent ivre (Jeff Bridges) sur les traces de l’assassin, qui a rejoint une dangereuse bande. Voilà une quête qui n’est pas pour les mauviettes. Cette jeune héroïne intègre, convaincue de son droit, qui place toute sa foi dans la loi, et cet as de la gâchette qui croit avoir tout vécu forment un couple formidable. Les frères Coen n’ont pas traficoté avec le genre. On reconnaît leur patte, mais ils abordent le western avec respect et admiration, sans toutefois tomber dans un absurde exercice de style rétro. True Grit plaira sans toute plus aux amateurs de westerns qu’aux inconditionnels des Coen. Nous faisons partie du camp gagnant. NIELS RUËLL

EN ❙ There is always film noir, of course, but of all the genres the US has contributed to the art of film, surely the Western is the finest? It is certainly the genre that is most profoundly bound up with the country’s geography, history, and mythology. Now that they have more than one masterpiece to their credit, Ethan and Joel Coen have decided to try a Western. True Grit is not a remake of Henry Hathaway’s Western of the same name, which won John Wayne his only Oscar, but it is based on the same Charles Portis novel. A courageous, headstrong 14-year-old girl (Hailee Steinfeld, a revelation) hires one Rooster Cogburn to avenge her father’s murder. She follows the uncouth, usually drunken marshal (Jeff Bridges) while he hunts the murderer, who turns out to have linked up with a dangerous gang. The quest is not one for the fainthearted. The no-nonsense young heroine, convinced she is in the right and believing fervently in the law, and the weather-beaten revolver hero, who reckons he has seen it all, make a wonderful couple. The Coen brothers haven’t fiddled or messed around with the genre. You can recognise their distinctive style, but they go about things with great respect and love for the genre, without lapsing into a pointless retro exercise. So it’s quite possible that True Grit will appeal more to Western-lovers than to fanatical devotees of the Coens. We are in the winning camp.

53


nieuw deze week sorties d 2

3

4

1

1.

127 Hours

EN | This documentary film follows the complete mission of a battalion of Danish soldiers in Afghanistan. Rock-hard and terrifying.

●●●●

US, 2010, dir.: Danny Boyle, act.: James Franco, 93 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een entertainende, spannende reconstructie van de overlevingsstrijd van Aron Ralston. Deze sportieveling raakte in 2003 dagenlang geklemd in een kloof in de Blue John Canyon. Om zich te bevrijden moest hij zijn arm amputeren. FR | Une reconstitution passionnante de la lutte pour la survie d’Aron Ralston. En 2003, ce sportif aguerri s’est retrouvé coincé pendant des jours dans une crevasse du Blue John Canyon. Pour s’en sortir, il a dû amputer son propre bras. EN | An entertaining, exciting reconstruction of Aron Ralston’s battle for survival. In 2003, this sportsman got trapped in the Blue John Canyon for days. To free himself, he had to amputate his arm.

2.

Armadillo

3.

Faster

●●●●

US, 2010, dir.: George Tillman Jr., act.: Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, 95 min.

Kinepolis NL | Een brutale actiefilm met Dwayne Johnson (The Rock) als ex-gevangene die zijn vermoorde broer wil wreken. FR | Un film d’action brutal avec Dwayne Johnson (The Rock) en ex-détenu qui veut venger son frère assassiné. EN | A violent action film starring Dwayne Johnson (The Rock) as an ex-con out to avenge his murdered brother.

4.

Gnomeo & Juliet

●●●●

US, 20011, dir.: Kelly Asbury, 85 min.

●●●●

DK, 2010, dir.: Janus Metz Pedersen, 100 min.

Arenberg NL | De documentairemaker filmde de volledige missie van een bataljon Deense soldaten in Afghanistan. Bikkelhard en angstaanjagend. FR | Le réalisateur de documentaires Janus Metz a filmé toute la mission d’un bataillon de soldats danois en Afghanistan. Dur et angoissant.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Romeo en Julia met tuinkabouters. Een animatiefilm met een handvol geïnspireerde scènes en grappen. FR | Roméo et Juliette chez les nains de jardin. Un film d’animation avec quelques gags et scènes inspirés. EN | Romeo and Juliet with gnomes. An animation film with a handful of inspired scenes and jokes.

5.

Last Night

●●●●

US, 2010, dir.: Massy Tadjedin, act.: Keira Knightley, Sam Worthington, Eva Mendes, Guillaume Canet, 90 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een mooi koppel met een flat in New York is al een paar jaar samen. Terwijl hij op zakenreis is met een ravissante collega, botst zij op een ex-lief. Intelligent volwassen drama over trouw. FR | Un beau couple, dans un flat à New York, ensemble depuis plusieurs années. Pendant que Monsieur est en voyage d’affaires avec une ravissante collègue, Madame tombe sur un de ses ex. Un drame sentimental intelligent sur la fidélité. EN | An attractive couple with a flat in New York have been together for several years. While he is away on a business trip with a ravishing colleague, she runs into an ex-boyfriend. Intelligent, adult drama about fidelity.

6.

Les femmes du 6e étage

●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst

shortcuts. Angèle et Tony ●●●●

FR, 2010, dir.: Alix Delaporte, act.: Clotilde Hesme, Grégory Gadebois, 87 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een Normandisch vissersdorp zoekt Angèle toenadering tot Tony. Maar de in zichzelf gekeerde visser houdt de boot af. Een bescheiden maar correct liefdesdrama. FR | Dans un village de pêcheurs normand, Angèle cherche à se rapprocher de Tony. Mais celui-ci, très introverti, ne semble pas mordre à l’hameçon. Un drame sentimental

54

sans prétention mais réussi. EN | In a Norman fishing village, Angèle tries to get close to Tony, but the introverted fisherman keeps his distance. A modest but realistic romantic drama.

Another Year ●●●●

UK, 2010, dir.: Mike Leigh, act.: Lesley Manville, Jim Broadbent, Ruth Sheen, 130 min.

Aventure, le stockel, vendôme NL | Jaar na jaar blijft Mike Leigh herkenbare taferelen uit het dagelijkse leven zo belichten

dat je erom moet schateren, grimlachen, stilletjes snikken of hardop huilen. Veel levenswijzer wordt cinema niet. FR | Année après année, Mike Leigh continue à dépeindre des scènes reconnaissables de la vie quotidienne d’une manière telle qu’on ne peut s’empêcher de rire aux éclats, de sourire, d’avoir la gorge serrée ou de pleurer à chaudes larmes. Le cinéma n’en devient pas pour autant plus philosophe. EN | Year after year, Mike Leigh continues to create familiar scenes from daily life in ways that make you roar with laughter, smile,

sniffle quietly, or flat out sob. Cinema does not get much more worldly-wise. 

Benvenuti al Sud

●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

actor’s studio NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis. FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis. EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.


shortcuts.

16

22/2

de la semaine NEW releases 5

7 6 9 10

8

op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

7.

Mistérios de Lisboa

●●●●

FR, PT, 2010, dir.: Raúl Ruiz, act.: Clotilde Hesme, Adriano Luz, Léa Seydoux, 265 min.

Vendôme NL | Een bastaard achterhaalt zijn aristocratische afkomst in het Lissabon van de 19e eeuw. Oude meester Raúl Ruiz houdt ermee op met een weelderig, labyrintisch kostuumdrama van meer dan vier uur. FR | Un bâtard découvre ses origines aristocratiques dans le Lisbonne du XIXe siècle. Le vieux maître Raúl Ruiz signe un drame en costumes labyrinthique et foisonnant, de plus de quatre heures. EN | An illegitimate child discovers his aristocratic descent in 19th century Lisbon. Old master Raúl Ruiz is ending his career with a sumptuous, labyrinthine costume drama that lasts over four hours.

Black Diamond

●●●●

FR, 2010, dir.: Pascale Lamche, 100 min.

flagey NL | Ook al gaat de documentaire vele kanten uit (zelfs die van een sprookje), hij opent de ogen voor de handel in jonge Afrikaanse voetballers. FR | Même si le documentaire part un peu dans tous les sens (en lorgnant même vers le conte), il a le mérite d’ouvrir les yeux sur le trafic de jeunes footballeurs africains. EN | Even though this documentary veers in various directions (even to the fairytale-

8.

Rouge comme le ciel (Rosso come il cielo) ●●●● IT, 2006, dir.: Cristiano Bortone, act.: Luca Capriotti, Paolo Sassanelli, 90 min.

Arenberg NL | Weinig vernieuwend, braaf maar ook wel mooi en meeslepend is deze Italiaanse jeugdfilm over een jongen die na een ongeluk blind wordt en terechtkomt in een instituut van het akelige, religieus-militaire type. Een meisje en een oude cassetterecorder zijn zijn redding. FR | Peu novateur, gentil, mais aussi très beau et captivant. Ce film italien pour la jeunesse raconte l’histoire d’un jeune garçon qui se retrouve aveugle après un accident et atterrit dans un horrible établissement de type militaire et religieux. Une jeune fille et un vieil enregistreur le sauveront. EN | This Italian youth film about a young boy who goes blind after an accident and ends up in a miserable institute of the religious, military type is not particularly innovative, it is tame, but it is also compelling and beautiful. A girl and an old tape recorder are his salvation.

9.

Season of the Witch

●●●●

US, 2010, dir.: Dominic Sena, act.: Nicolas Cage, Ron Perlman, 100 min. Kinepolis, UGC De Brouckère

Kinepolis, UGC De Brouckère

esque), it opens your eyes to the trafficking of young African footballers.

Bright Star

●●●●

AU, UK, FR, 2009, dir.: Jane Campion, act.: Abbie Cornish, Ben Whishaw, Paul Schneider, 120 min.

Vendôme NL | Een fraaie kostuumfilm over de Engelse dichter John Keats en zijn tragische relatie met een frivool buurmeisje. De levendige vertolkingen contrasteren met de strenge, statische filmstijl. De magnifieke fotografie heeft een sterker poëtisch effect dan de

NL | Nicolas Cage doet zich voor als een veertiende-eeuwse kruisvaarder die in een heksenjacht belandt. Zelfs de special effects laten het afweten. FR | Nicolas Cage se fait passer pour un croisé du XIVe siècle qui se retrouve impliqué dans une chasse aux sorcières. Même les effets spéciaux laissent à désirer. EN | Nicolas Cage plays a 14th century crusader who winds up in a witch hunt. Even the special effects are terrible.

10.

True Grit

●●●●

US, 2011, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een eigengereide veertienjarige meid huurt een boerse, dronken marshal in om de moord op haar vader te wreken. De gebroeders Coen zijn niet met het genre beginnen goochelen en draaiden een echte western. FR | Une jeune fille de 14 ans engage un marshal rustre et ivrogne pour venger la mort de son père. Les frères Coen n’ont pas traficoté avec le genre : ils ont tourné un vrai western. EN | A headstrong fourteen-year-old girl hires a boorish, alcoholic marshal to avenge the murder of her father. The Coen brothers did not experiment with the genre and have made a true Western.

soms wat gekunstelde manier waarop de woorden en verzen van de dichter worden binnengesmokkeld. FR | Un beau film en costumes sur le poète anglais John Keats et sa relation tragique avec une voisine frivole. Le jeu expressif des acteurs contraste avec le style hiératique de la réalisation. La magnifique photographie fait de temps en temps plus d’effet que la façon parfois artificielle dont les paroles et les vers du poète sont incorporés au film. EN | A fine costume drama about the English poet John Keats and his tragic relationship

with a frivolous girl next door. The lively performances contrast with the stark, static style. The magnificent cinematography has a stronger poetic effect than the occasionally rather stilted way in which the poet’s words and verses are smuggled into the dialogue.

Departures

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaart-

55


bedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger. EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town. This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

de vrouw van zijn leven terug. Dit meeslepend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar. FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar. EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

Des hommes et des dieux

Exit through the gift shop ●●●●

●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

Vendôme NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

Elle s’appelait Sarah

●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Paquet-Brenner, act.: Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance, 105 min.

actor’s studio NL | Journaliste vindt link tussen haar schoonouders en de kleine Joodse Sarah, slachtoffer van de door de Fransen georganiseerde razzia van 1942. Een degelijke verfilming van de bestseller van Tatiana de Rosnay. FR | Une journaliste trouve un lien entre ses beaux-parents et la petite Juive Sarah, victime de la rafle organisée par les Français en 1942. Une bonne adaptation du best-seller de Tatiana de Rosnay. EN | A journalist discovers a link between her parents-in-law and a little Jewish girl, Sarah, who was a victim of a raid organised by the French in 1942. The decent film version of Tatiana de Rosnay’s bestseller.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.:  Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

styx NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt

56

UK, US, 2010, dir.: Banksy, act.: Thierry Guetta, Rhys Ifans, 97 min.

actor’s studio NL | Nep of niet, deze documentaire van de beruchte graffitikunstenaar Banksy over de excentrieke Fransman die hem volgt, zet op intrigerende, amusante wijze de film- en kunstwereld te kijk. FR | Bidon ou pas, ce documentaire du célèbre artiste de graffitis Banksy sur l’excentrique Français qui le suit jette un regard intriguant et amusant sur le monde du cinéma et de l’art. EN | Fake or not, this documentary by the infamous graffiti artist Banksy about the eccentric Frenchman who follows him, pokes fun at the film and art world in an intriguing, humorous manner.

Frits & Freddy

●●●●

BE, 2010, dir.: Mark Punt, Guy Goossens, act.: Peter Van den Begin, Tom Van Dijck, 89 min.

kinepolis NL | Twee huis-aan-huisbijbelverkopers krijgen het in deze commerciële Vlaamse komedie aan de stok met de crimineel Carlo Mus. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, deux vendeurs de bibles porte-à-porte tombent sur le criminel Carlo Mus. EN | Two house-to-house Bible salesmen get into trouble with the criminal Carlo Mus in this commercial Flemish comedy.

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ●●●●

US, 2010, dir.: David Yates, act.: Daniel Radcliffe, Emma Watson, 146 min.

Kinepolis NL | Het laatste Potter-boek is over twee films verspreid. Deel 1 is een donker, deprimerend spektakelstuk: Voldemort is aan de winnende hand. FR | Le dernier opus de Harry Potter est réparti sur deux films. La première partie est un spectacle sombre et déprimant : Voldemort est en train de prendre le dessus. EN | The last Potter book has been filmed in two parts. Part 1 is a dark, depressing

spectacle: Voldemort has the upper hand.

Hereafter

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren. Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood. FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort. EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Jonge chassidische jood aast op een spannend leven en belandt in de xtcsmokkel. Geen bijzondere film, maar Jesse Eisenberg (The social network) bewijst wel dat hij heel wat in zijn mars heeft. FR | Un jeune Juif hassidique aspire à une vie plus trépidante et atterrit dans un trafic d’ecstasy. Pas exceptionnel, mais Jesse Eisenberg (The Social Network) prouve qu’il en a dans le ventre. EN | A young Chassidic Jew wants an exciting life and ends up smuggling XTC. Not a particularly special film, though Jesse Eisenberg (The Social Network) proves that he has a lot to offer.

La solitudine dei numeri primi ●●●● IT, 2010, dir.: Saverio Costanzo, act.: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, 120 min.

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore

●●●●

US, 2010, dir.: Kevin Asch, act.: Jesse Eisenberg, Justin Bartha, 90 min.

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

Incendies

Jewish Connection

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, 120 min.

aventure NL | Siciliaan Guadagnino gaat Visconti achterna. Een fenomenale Tilda Swinton speelt de Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een traditioneel aristocratisch milieu. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien qu’une passion va transformer. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A phenomenal Tilda Swinton plays the Russian wife of an Italian entrepreneur from a traditional aristocratic family.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kunnen twee eenzame, beschadigde zielen bij elkaar terecht? Een dappere maar mislukte poging om de populaire roman van Paolo Giordano te vertalen naar cinema. FR | Est-ce que deux âmes solitaires et blessées peuvent se comprendre ? Une tentative audacieuse, mais ratée, d’adapter au cinéma le roman à succès de Paolo Giordano. EN | Can two lonely, damaged souls find solace in one another? A brave but failed attempt to translate Paolo Giordano’s popular novel to film.

Le nom des gens

●●●●

FR, 2009, dir.: Michel Leclerc, act.: Jacques Gamblin, Sara Forestier, 100 min.

actor’s studio NL | De jonge Bahia Benmahmoud eert het make love not war-gedachtengoed en duikt met al haar vijanden in bed. Een goedbedoelde, door Woody Allen geïnspireerde komedie. FR | La jeune Bahia Benmahmoud fait honneur à la philosophie « make love not war » et couche avec tous ses ennemis. Une comédie bien intentionnée, inspirée par Woody Allen. EN | The young Bahia Benmahmoud pays homage to the ‘make love not war’ philosophy and jumps into bed with all her enemies. A well-intentioned comedy inspired by Woody Allen.

Le quattro volte ●●●●

IT, 2010, dir.: Michelangelo Frammartino, 90 min.

arenberg NL | Frammartino observeert met het oog van een schilder en de gevoeligheid van


shortcuts. een poëet een verlaten dorp in Calabrië waar niemand nog naar omkijkt. Zelfs de tijd niet. Slakken, een speels lam en de metamorfose van een boom verwonderen. FR | Avec le regard d’un peintre et la sensibilité d’un poète, Frammartino observe un village reculé de Calabre, oublié de tous, même par le temps. Des escargots, un chevreau espiègle et la métamorphose d’un arbre émerveillent. EN | With the attention to detail of a painter and the sensitivity of a poet, Frammartino observes a deserted village in Calabria that nobody cares about any more. Not even time. The snails, a playful lamb, and the metamorphosis of a tree are amazing.

Les émotifs anonymes ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven. Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel. FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré forment un beau couple. EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

Les petits mouchoirs ●●●●

FR, 2010, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, 145 min.

actor’s studio NL | Deze moraliserende praatfilm neemt vriendschap en het gedrag van de dertigers van nu onder de loep. FR | Ce film bavard et moralisateur passe au crible l’amitié et le comportement des trentenaires d’aujourd’hui. EN | This moralising, dialogue-driven film examines friendship and the behaviour of contemporary thirty-somethings.

Let Me In

●●●●

US, 2010, dir.: Matt Reeves, act.: Chloe Moretz, Kodi Smit-McPhee, Richard Jenkins, 111 min.

kinepolis NL | Bange, bleke, eenzame jongen vindt een zielsverwant in zijn buurmeisje, een vampier. Belangrijker dan de schrikeffecten zijn de sfeer en de tederheid. Een geslaagde remake van een prachtige Zweedse film. FR | Un garçon craintif, pâlot et solitaire

LAST NIGHT ● ● ● ● Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or ¦ US, 2010, dir.: Massy Tadjedin, act.: Keira Knightley, Sam Worthington, Eva Mendes, Guillaume Canet, 90 min.

NL ❙ Zouden ze met opzet gewacht hebben met de release tot Valentijnsdag voorbij was? Last night gaat over ontrouw en begint daar waar de romantische komedie eindigt. Het perfecte koppel is al samen, al een paar jaar zelfs. Ook al zijn er nog geen kinderen en kunnen makelaar Michael (Avatar-held Sam Worthington) en schrijfsterjournaliste Joanna (Keira Knightley) zich een gerieflijk leven veroorloven in wereldstad New York, het spel is veranderd. Routine, de veranderingen bij zichzelf en bij de andere, en de behoefte om na te gaan of het gras toch niet groener is aan de overkant, stellen de relatie op de proef. Terwijl Michael op zakenreis is met een ravissante collega (Eva Mendes), gaat Joanna uit met een oud lief, een Franse

schrijver (Guillaume Canet), die voor een dag in New York is. In beide gevallen vonkt het. Moeten ze toegeven aan hun gevoelens? Of zetten ze roekeloos iets kostbaars op het spel? Welke gevolgen heeft een argeloos besluit? Regisseur en scenariste Massy Tadjedin duwt je haar visie niet door de strot maar nodigt je uit om zelf na te denken over de delicate materie. Sam Worthington haalt niet het niveau van zijn tegenspelers en het vergelijkbare Closer (de verfilming van een toneelstuk van Patrick Marber met Julia Roberts, Jude Law, Natalie Portman en Clive Owen in de hoofdrollen) is snediger. Maar goed, er is op dit moment geen overaanbod aan intelligent, volwassen drama. NIELS RUËLL

57


vrijkaarten free tickets cadeaux

trouve l’âme sœur en la personne de sa voisine, un vampire. L’atmosphère et la tendresse prennent le pas sur les frissons. Un remake réussi d’un magnifique film suédois. EN | Scared, pale, lonely boy finds a soul mate in the girl next door, a vampire. The atmosphere and tenderness are more important than the horror effects. This is a successful remake of a wonderful Swedish film.

Little Fockers

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Weitz, act.: Ben Stiller, Robert De Niro, Teri Polo, 98 min.

kinepolis NL | Ben Stiller krijgt het voor de derde keer aan de stok met schoonvader Robert De Niro. Meer van hetzelfde ondanks de intrede van twee kinderen. FR | Pour la troisième fois, Ben Stiller a maille à partir avec son beau-père Robert De Niro. Rien de nouveau, en dépit de l’arrivée de deux enfants. EN | Ben Stiller gets into trouble with his father-in-law Robert De Niro for the third time. More of the same despite the introduction of two children.

L’ours et le magicien

●●●●

LV, 2009, dir.: Maris Brinkmanis, Janis Cimermanis, Evalds Lacis, 51 min.

road to nowhere

NL ❙ Het Offscreen Film Festival scheurt met gierende banden zijn tweede week in met een special rond de legendarische kungfustudio van de gebroeders Shaw en een tribute aan festivaleregast Monte Hellman (zie p. 50-51). Op zaterdag 19 februari zal cinéaste maudit Hellman in het PSK de double bill komen inleiden van zijn seventiescultfilm Two-lane blacktop (in een nieuwe kopie van Cinematek), en van Road to nowhere, zijn eerste langspeelfilm in ruim twintig jaar. Agenda schenkt 5x2 tickets weg voor dit niet te missen cinefiele evenement. Mail ‘monte’ naar win@bdw.be. Info: www.offscreen.be FR ❙ L’Offscreen Film Festival entame en trombe sa deuxième semaine avec un focus sur les films de kung-fu du légendaire studio des frères Shaw et un hommage à Monte Hellman (voir p. 50-51), invité d’honneur du festival. Le samedi 19 février, Hellman introduira au PBA la soirée qui lui est consacrée, avec l’un de ses films-cultes des années 70, Two-lane blacktop (dans une nouvelle copie de la Cinematek), et Road to nowhere, son premier long métrage en plus de vingt ans. Agenda offre 5x2 tickets pour cet événement à ne pas louper. Envoyez « monte » à win@bdw.be. Info : www.offscreen.be EN ❙ The Offscreen Film Festival is diving headlong into its second week with a special on the Shaw brothers’ legendary kung-fu studio and a tribute to the festival’s honorary guest Monte Hellman (see p. 50-51). On Saturday, 19 February at the PSK, cinéaste maudit Hellman will introduce the double bill of his seventies cult film Two-Lane Blacktop (Cinematek owns a new copy) and of Road to Nowhere, the first feature-length film he has made in twenty years. Agenda is giving away 5 pairs of tickets to this event, which no film lover should miss. Mail ‘monte’ to win@bdw.be. Info: www.offscreen.be

58

arenberg NL | Bundeling van drie knappe kortfilms voor kinderen waaronder eentje van de Letse poppentovenaar Janis Cimermanis (De drie musketiers). FR | Ces trois jolis courts métrages pour enfants incluent une perle de l’animateur de marionnettes Letton Janis Cimermanis (Les Trois Mousquetaires). EN | Collection of three good short films for children, including one by the Latvian master of puppets Janis Cimermanis (The Three Musketeers).

Love and Other Drugs

●●●●

US, 2010, dir.: Edward Zwick, act.: Anne Hathaway, Jake Gyllenhaal, 113 min.

kinepolis NL | Jonge playboy en pillenverkoper duikt in bed met een jong meisje met vroege parkinson. Het charmante koppel GyllenhaalHathaway keek niet op een naaktscène meer of minder. De regisseur lijkt helaas niet te weten wat hij wil. FR | Un jeune play-boy, commercial dans l’industrie pharmaceutique, se retrouve au lit avec une jeune femme atteinte d’un début de Parkinson. Le charmant couple GyllenhaalHathaway n’a pas été regardant quant au nombre de scènes de nus. Le réalisateur semble hélas ne pas savoir ce qu’il veut. EN | Young playboy and pill pusher hops into bed with a young girl who has early Parkinson’s. The charming couple Gyllenhaal-Hathaway didn’t seem to mind

about the number of nude scenes, but unfortunately the director didn’t seem to know what he was aiming for.

Megamind (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Tom McGrath, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De briljante, duivelse superschurk Megamind speelt de eerste viool in deze vlotte, leuke, maar weinig originele animatiefilm van Amerikaanse makelij. FR | Le brillant et diabolique superméchant Megamind joue le premier violon dans ce film d’animation de facture américaine enlevé et amusant, mais peu original. EN | The brilliant, devilish super villain Megamind takes control in this easy, fun but unoriginal American animation film.

Mega Mindy en het Zwarte Kristal ●●●●

BE, 2010, dir.: Matthias Temmermans, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, 75 min.

kinepolis NL | Kinderfilm rond de populaire tv-heldin die wel van roze uniformen houdt, maar niet van geboefte. FR | Film pour enfants autour de la populaire héroïne TV qui aime les uniformes roses, mais pas les crapules. EN | Children’s film about the popular TV heroine who loves pink uniforms but loathes bad guys.

Mother and Child ●●●●

US, 2009, dir.: Rodrigo García, act.: Annette Bening, Naomi Watts, Kerry Washington, 125 min.

Aventure NL | Een web van drie verhalen over moeders en kinderen die met een vreselijk gemis kampen. Ontroerend en knap vertolkt. FR | Un réseau de trois histoires sur des mères et des enfants qui luttent contre un effroyable manque. Émouvant et joliment interprété. EN | A web of three stories about mothers and children who are all suffering from a terrible absence and longing. Moving and well-acted.

Nostalgia de la luz

●●●●

CL, 2010, dir.: Patricio Guzmán, 90 min.

actor’s studio NL | Onvermoeibaar confronteert Patrico Guzmán (Le cas Pinochet en Salvador Allende) zijn Chili met de historische trauma’s. Deze keer veroorlooft hij zich een vleugje poëzie en kosmologie. FR | Infatigable, Patricio Guzmán (Le cas Pinochet et Salvador Allende) confronte son Chili aux traumatismes historiques. Cette fois-ci, il se permet un brin de poésie et de cosmologie.


shortcuts. EN | Patrico Guzmán (Le cas Pinochet and Salvador Allende) tirelessly confronts his homeland Chile with historical traumas, though he does allow himself a touch of poetry and cosmology this time.

No strings attached

clint eastwood - BIRD

●●●●

US, 2010, dir.: Ivan Reitman, act.: Natalie Portman, Ashton Kutcher, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Getest op Natalie Portman en Ashton Kutcher: kan een relatie enkel op seks gebaseerd zijn? Het uitgangspunt is gewaagd, maar de uitwerking van de romcom is braafjes. FR | Testé sur Natalie Portman et Ashton Kutcher : est-ce qu’une relation peut uniquement se baser sur le sexe ? Le point de départ est osé, mais la suite est bien trop gentille. EN | Tested on Natalie Portman and Ashton Kutcher: can a relationship be based purely on sex? The premise is daring, but the result is a tame romcom.

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Poupoupidou

●●●●

FR, 2011, dir.: Gérald Hustache-Mathieu, act.: Jean-Paul Rouve, Sophie Quinton, Guillaume Gouix, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Schrijver die zich James Ellroy waant onderzoekt in het koudste dorp van Frankrijk de moord op de lokale ster die zich Marilyn Monroe waande. Geinig filmpje, maar al die knipogen vermoeien na een poos. FR | Dans le village le plus froid de France, un écrivain qui se prend pour James Ellroy enquête sur la mort d’une vedette locale, qui se prenait elle pour Marilyn Monroe. Un film plutôt marrant, mais tous les clins d’œil finissent par fatiguer. EN | In the coldest village in France, a writer who imagines he is James Ellroy investigates the murder of a local star who imagined she was Marilyn Monroe. A funny film, but all the references get tiring after a while.

in the picture. arthur penn > 26/2, Flagey

NL | Met Arthur Penn stierf september vorig jaar een

van de pioniers van New Hollywood. Hij was eind jaren 1960 een van de eerste Amerikanen om te breken met de stijl en de regels van Hollywood en zich niet te schamen voor zijn sociaal-politieke bewogenheid. Flagey herneemt niet alleen zijn bekendste film, het gewelddadige gangsterepos Bonnie and Clyde. Ook The Missouri breaks wordt van onder het stof gehaald. Dat is een revisionistische western met Marlon Brando én Jack Nicholson. FR | Quand Arthur Penn s’est éteint en septembre dernier, c’est l’un des pionniers du Nouvel Hollywood qui a disparu. À la fin des années soixante, il a été l’un des premiers Américains à briser le style et les règles d’Hollywood et à ne pas avoir honte de ses sentiments socio-politiques. Flagey ne met pas à l’affiche que ses films les plus célèbres, dont la formidable épopée des gangsters Bonnie and Clyde. The Missouri Breaks, western révisionniste avec Marlon Brando et Jack Nicholson, est lui aussi tiré des oubliettes. EN | Arthur Penn, who died last September, was one of the pioneers of New Hollywood. In the late 1960s, he was one of the first Americans to abandon the style and rules of Hollywood and not to be ashamed of his sociopolitical commitment. Flagey is not only reprising his most famous film, the violent gangster epic Bonnie and Clyde. The Missouri Breaks is also being brought

down from its dusty shelf – a revisionist Western starring Marlon Brando and Jack Nicholson.

Clint Eastwood > 28/2, Flagey

NL | Zijn opnames lopen nooit uit, de budgetten worden niet overschreden, het publiek eet uit zijn hand en als er Oscars worden uitgedeeld is hij in de buurt. Geen wonder dat Clint Eastwood zonder al te veel problemen elk jaar een film draait. Dat is een zegen want hij heeft een neus voor sterke verhalen met boeiende, menselijke personages. Flagey focust op zijn aandacht voor ruraal Amerika. FR | Ses tournages ne prennent jamais de retard, les budgets ne sont jamais dépassés, le public lui mange dans la main et, quand les Oscars sont décernés, il est toujours dans les parages. Pas étonnant que Clint Eastwood réalise sans trop de problèmes un film par an. Et c’est une chance car il a le nez pour les histoires fortes et les personnages passionnants. Flagey met en évidence l’attention qu’Eastwood porte à l’Amérique rurale. EN | His shoots never overrun; budgets are never exceeded; the public eats out of his hand; and when Oscars are being given out he is usually there or thereabouts. So it’s no wonder that Clint Eastwood doesn’t have much problem making a film every year. A good thing, as he has a nose for strong stories with fascinating, human characters. Flagey is turning the spotlight on his interest in rural America. Niels Ruëll

59


Pulsar

●●●●

BE, 2010, dir.: Alex Stockman, act.: Matthias Schoenaerts, Tine Van den Wyngaert, 94 min.

aventure NL | Wat doet de razendsnel evoluerende communicatietechnologie met ons? Kan Skype een liefdesrelatie warm houden? De sfeervolle, eigenzinnige tweede langspeler van Alex Stockman zet aan het denken. FR | Que devenons-nous dans le tourbillon des technologies de communication ? Est-ce qu’une relation via Skype peut durer ? Le second long métrage d’Alex Stockman donne matière à réflexion. EN | What effect does rapidly evolving communications technology have on us? Can Skype keep loving relationships afloat? Alex Stockman’s atmospheric, distinctive second feature-length film is thought-inspiring.

Rapunzel/raiponce

●●●●

US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.

Humphrey Bogart - in a lonely place

in the picture. Claude Chabrol > 28/2, Cinematek

NL | Waar stond Claude Chabrol (1930-2010) voor?

Welke ideeën verdedigde de productieve, lucide grondlegger van de nouvelle vague in zijn films? Moeilijk te zeggen. Het is geen kritiek, maar een compliment. Met Chabrol ben je nooit klaar. Morele schuldvragen hebben hem een leven lang geboeid maar hij is allesbehalve een moralist. Sterker, hij lijkt het je af te leren om mensen te snel te veroordelen. FR | Que soutenait Claude Chabrol (1930-2010) ? Quelles idées défendait le fondateur lucide et productif de la nouvelle vague dans ses films ? Difficile à dire. Ceci n’est pas une critique, mais un compliment. On n’en aura jamais fini avec Chabrol. Les questions morales l’ont passionné toute sa vie, mais il est tout sauf un moraliste. Mieux encore : il semble nous dissuader de juger les gens trop rapidement. EN | What did Claude Chabrol (1930-2010) stand for? Which ideas did the prolific, lucid father of the nouvelle vague defend in his films? It is difficult to say. That is not a criticism but a compliment. A discussion of Chabrol is never-ending. Moral questions of guilt fascinated him throughout his career, but he is anything but a moralist.

60

In fact, he seems to dissuade people from making snap judgements.

Humphrey Bogart > 28/2, Cinematek

NL | Deukhoed, regenjas, sigaret in de rechtermondhoek,

treurige tronie, sprekende rimpels, karakteristiek stemgeluid, laconieke lancering van oneliners: Humphrey Bogart is een filmicoon. Maar hebt ook u de films gezien waarmee hij geschiedenis schreef? Cinematek zet er een stuk of veertig op de affiche. FR | Chapeau mou, imperméable, cigarette au coin droit de la bouche, mine attristée, rides expressives, voix typique et répliques laconiques : Humphrey Bogart est une icône du cinéma. Mais avez-vous vu les films avec lesquels il a écrit l’histoire ? La Cinematek en met une quarantaine à l’affiche. EN | Fedora, raincoat, cigarette hanging from the right side of the mouth, doleful expression, clear wrinkles, characteristic voice, laconic delivery of one-liners: Humphrey Bogart is a film icon. But have you seen the films with which he wrote cinematic history? Cinematek is screening about forty of them. Niels Ruëll

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het sprookje over de prinses met het meterslange, goudblonde haar inspireert de Walt Disney-studio niet tot een instantklassieker. FR | Le conte sur la princesse aux longs cheveux blonds n’inspire pas un classique instantané aux studios Disney. EN | The fairytale about the princess with incredibly long, golden hair has not inspired the Walt Disney studio to make an instant classic.

Rien à déclarer

●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès. FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès. EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, vendôme


shortcuts. NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

FR | Le sournois Tracassin profite de la crise existentielle de Shrek pour lui créer un pays enchanté alternatif, un monde où il règne en maître et où Shrek joue les croquemitaines sans famille. Shrek 4 a tout pour faire oublier le mineur Shrek 3. EN | Rumpelstiltskin takes advantage of Shrek’s midlife crisis to create an alternative fairytale land. One where he is in power and Shrek is just an ogre without a wife or children. Shrek 4 has all the right elements to help one forget the inferior Shrek 3.

le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste. EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

saw 7 (3D)

Silent Souls

UK, 2010, dir.: Stephen Frears, act.: Gemma Arterton, Dominic Cooper, 115 min.

●●●●

CA, US, 2010, dir.: Kevin Greutert, act.: Tobin Bell, Cary Elwes, 92 min.

kinepolis NL | De buitensporige, bijzonder bloederige openingsscène doet even hopen dat 3D de franchise rond sadistische horrorspelletjes nieuw leven inblaast. Helaas. FR | L’excessive et particulièrement sanglante scène d’ouverture fait un instant espérer que le 3D insuffle une vie nouvelle à la franchise construite autour de petits jeux d’horreur sadiques. Mais en vain. EN | The excessive, particularly bloody opening scene makes one hope that 3D has breathed new life into the franchise of sadistic horror games. Alas.

Shahada

●●●●

DE, 2010, dir.: Burhan Qurbani, act.: Sergej Moya, Maryam Zaree, Carlo Ljubek, 88 min.

●●●●

RU, 2010, dir.: Aleksei Fedorchenko, act.: Igor Sergeev, Yuliya Aug, 95 min.

arenberg NL | Miron wil met zijn overleden vrouw een laatste rituele reis ondernemen, zoals voorgeschreven door de traditie van een oude Fins-Hongaarse volksstam. Traag en melancholisch, mooi en mysterieus. FR | Miron veut entreprendre un dernier voyage rituel avec son épouse décédée, comme le veut la tradition d’une ancienne tribu finno-ougrienne. Lent et mélancolique, beau et mystérieux. EN | Miron wants to embark on a last ritual journey with his deceased wife, as prescribed by the traditions of an ancient FinnishHungarian tribe. Slow and melancholic, beautiful and mysterious.

Somewhere

●●●●

Arenberg NL | Een politieagent schiet per ongeluk iemand neer, een dochter van een imam kiest voor abortus en de zoon van een diepgelovige vrouw worstelt met zijn homoseksualiteit. Drie zware verhalen onderzoeken de spanningen tussen de islam en het leven in Duitsland. FR | Un policier abat quelqu’un par erreur, la fille d’un imam choisit d’avorter et le fils d’une femme très croyante se débat avec son homosexualité. Ces trois histoires explorent les tensions entre l’islam et la vie en Allemagne. EN | A police officer accidentally shoots somebody, the daughter of an imam decides to have an abortion, and the son of an intensely religious woman struggles with his homosexuality. Three weighty stories examine the tensions between Islam and life in Germany.

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

Shrek Forever After

Soul Kitchen

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mitchell, 95 min.

Vendôme NL | Repelsteeltje profiteert van Shreks midlifecrisis om een alternatieve sprookjeswereld te creëren. Eentje waar hij de plak zwaait en Shrek een boeman is zonder vrouw of kinderen. Shrek 4 heeft alles in huis om het ondermaatse Shrek 3 te doen vergeten.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice. ●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

Styx NL | Jonge man met liefdessmart laat zijn trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin verrast met een moderne heimatfilm met veel lol en soul. FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai,

Tamara Drewe

●●●●

een wereld waarin dieren praten en Goed en Kwaad elkaar nog bestrijden met het zwaard. FR | Le Passeur d’aurore vole la vedette dans une adaptation coûteuse du troisième des sept livres dans lesquels C.S. Lewis fantasme sur un monde où les animaux parlent et où le Bien et le Mal se battent encore à l’épée. EN | The Dawn Treader steals the show in this expensive adaptation of the third of seven books in which C.S. Lewis fantasised about a world where animals talk and Good and Evil still do battle with swords.

The Ghost Writer

●●●●

styx NL | Spitante journaliste ruilt Londen even in voor haar bucolisch geboortedorp. Jonge dorpsmeisjes en schrijvers slaan tilt. Een lichtvoetige verfilming van de grafische roman van Posy Simmonds. FR | Tamara Drewe, une journaliste sexy et pétillante, troque Londres pour son village natal dans la campagne anglaise. Frears s’amuse avec cette adaptation de l’ingénieux roman graphique de Posy Simmonds. EN | A spirited journalist swaps London for her bucolic native village, causing a stir among young village girls and writers. The humorous film version of Posy Simmonds’s graphic novel.

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

Tanzträume

The Housemaid (Hanyo)

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader ●●●● US, 2010, dir.: Michael Apted, act.: Ben Barnes, Skandar Keynes, 112 min.

Kinepolis NL | Het Drakenschip steelt de show in een dure verfilming van het derde van zeven boeken waarin C.S. Lewis fantaseert over

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

●●●●

KR, 2010, dir.: Im Sang-soo, act.: Jeon Do-yeon, Lee Jung-jae, 107 min.

vendôme NL | Een affaire met de steenrijke heer des huizes drijft een jonge huismeid in het nauw. Koreaans stilistisch vernuft gekoppeld aan een flinke snuif Hitchcock, zwarte humor en excentrieke uitspattingen. FR | Une relation avec le richissime maître de maison pousse une jeune servante dans ses derniers retranchements. Le génie stylistique coréen combiné à une bonne dose d’Hitchcock, d’humour noir et quelques touches d’excentricité. EN | An affair with her immensely rich master forces a housemaid into a corner. Korean stylistic genius and substantial doses of Hitchcock, black humour, and eccentric excesses.

The Kids Are All Right ●●●●

US, 2010, dir.: Lisa Cholodenko, act.: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, 105 min.

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

61


actor’s studio NL | Annette Bening en Julianne Moore schitteren als lesbisch koppel dat onder druk komt te staan wanneer de groot geworden kinderen contact opnemen met de spermadonor van weleer. Een aanrader: lichtvoetig maar niet luchtledig. FR | Annette Bening et Julianne Moore sont éblouissantes dans le rôle d’un couple de lesbiennes qui se retrouvent sous pression lorsque leurs enfants prennent contact avec le donneur de sperme dont ils sont issus. À conseiller : léger, mais pas vide. EN | Annette Bening and Julianne Moore are excellent as a lesbian couple that comes under pressure when their grown children contact the donor whose sperm they were conceived with. Highly recommended: lighthearted but not vacuous.

The Next Three Days

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Haggis, act.: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson, 120 min.

The social network ●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg , Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

Actor’s Studio NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The west wing) verheffen het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama. FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame royal shakespearien. EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and

Brussels Animation Film Festival

kinepolis NL | In deze remake van Pour elle contacteert een brave leraar (een goeie Russell Crowe) een expert om zijn van moord verdachte vrouw te helpen ontsnappen uit de gevange-

nis. Haggis doorspekt de actiethriller met melodrama. FR | Dans ce remake de Pour elle, un brave professeur (un bon Russell Crowe) contacte un expert pour aider sa femme soupçonnée de meurtre à s’évader de prison. Haggis émaille de mélodrame ce thriller d’action. EN | In this remake of Pour elle, a respectable teacher (an excellent Russell Crowe) contacts an expert to help his wife, who is suspected of murder, to escape from prison. Haggis punctuates this action thriller with melodrama.

4-13/03/2011 Flagey

© Brecht Evens / Folioscope 2010 www.levif.be

62

The Tourist ●●●●

US, FR, 2010, dir.: Florian Henckel von Donnersmarck, act.: Johnny Depp, Angelina Jolie, 105 min.

kinepolis NL | Opgelet! De film doet zich voor als een romantische thriller met de glamour van Jolie en de humor van Depp maar het is een tourist trap. FR | Attention ! Le film prétend être un thriller romantique combinant la fascination de Jolie et la comédie de Depp, mais c’est juste un piège à touristes. EN | Careful! The film purports to be a romantic thriller combining Jolie’s glamour and Depp’s comedy, but it’s a tourist trap.

Tron: Legacy

●●●●

US, 2010, dir.: Joseph Kosinski, act.: Garrett Hedlund, Jeff Bridges, Olivia Wilde, 125 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Jonge held moet vader bevrijden uit computerspel. Hip dankzij de muziek van Daft Punk en de gestroomlijnde looks van het virtuele universum. Hype want een pover verhaal met een houterige acteur. FR | Un jeune héros doit libérer son père d’un jeu vidéo. À voir pour la musique de Daft Punk et le design fuselé de son univers visuel. À fuir pour sa maigre intrigue et son acteur raide comme un manche à balai. EN | A young hero has to free his father from a computer game. Hip thanks to the music by Daft Punk and the stream-lined look of the virtual universe. Hype because of the weak plot and wooden acting.

Un balcon sur la mer ●●●●

The Tree ●●●●

FR, 2010, dir.: Julie Bertucelli, act.: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas, 100 min.

styx NL | Een gevoelige, magisch-realistische film over de klap die je krijgt als je man of papa plots sterft maar ook over hoe het leven verder gaat. De kleine Morgana Davies en een gigantische boom schitteren. FR | Un film sensible, empreint de réalisme magique, sur la gifle que représente la mort d’un parent et sur la vie qui continue. Voilà un programme qui semble lourd, mais le film ne l’est pas. La petite Morgana Davies étincelle, tout comme son arbre gigantesque. EN | A sensitive, magical-realist film about the blow you suffer when your husband or father suddenly dies, but also about how life goes on. The little Morgana Davies and a gigantic tree steal the show.

The way back

www.anima2011.eu

enda80,5x112.indd 1

screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to Shakespearian history.

●●●●

US, 2010, dir.: Peter Weir, act.: Ed Harris, Jim Sturgess, Saoirse Ronan, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De heroïsche overlevingstocht van een groep die ontsnapt uit Stalins goelag en dwars door Siberië en de Gobi-woestijn trekt. Vakmanschap, maar Peter Weir (The Truman show) kan nog beter. FR | La lutte pour la survie d’un groupe de prisonniers échappés d’un goulag stalinien, contraints de traverser la Sibérie et le désert de Gobi. Bien maîtrisé, mais Peter Weir (The Truman Show) peut faire encore mieux. EN | The heroic battle for survival of a group that escapes from Stalin’s Gulag and treks across Siberia and the Gobi Desert. A skilfully made film, but Peter Weir (The Truman Show) can do better.

28/01/11 09:3

FR, 2010, dir.: Nicole Garcia, act.: Jean Dujardin, Marie-Josée Croze, Sandrine Kiberlain, 105 min.

actor’s studio NL | Getrouwde makelaar denkt dat hij de vrouw van zijn leven teruggevonden heeft. Ze waren stapel op elkaar toen ze twaalf waren maar de Algerijnse onafhankelijkheidsstrijd rukte hen uit elkaar. Jean Dujardin moet de film recht houden. FR | Un agent immobilier marié pense qu’il a retrouvé la femme de sa vie. Ils étaient fous l’un de l’autre lorsqu’ils avaient 12 ans, mais la guerre d’indépendance algérienne les avait séparés. Jean Dujardin doit porter le film. EN | A married broker thinks he has found the love of his life again. They were crazy about one another when they were twelve but the Algerian War of Independence tore them apart. It is up to Jean Dujardin to keep the film going.

Van de kat geen kwaad/ Une vie de chat ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 63 min.

arenberg NL | Vrolijk, spannend en stijlvol. Qua stijl en toon is deze Frans-Belgische animatiefilm voor kinderen een zeer aangename verrassing. Een kat is de link tussen een charmante inbreker en een door gangsters bedreigd meisje. FR | Joyeux, captivant et stylé. En termes de style et de ton, ce film d’animation francobelge pour enfants est une très agréable surprise. Un chat constitue le lien entre un charmant cambrioleur et une petite fille menacée par des gangsters. EN | Cheerful, exciting, and stylish. The style and tone of this French-Belgian children’s animation film is a very pleasant surprise. A cat is the link between a charming burglar and a little girl threatened by gangsters.


shortcuts. Winter’s Bone

●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

vendôme NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Rosetta meets Deliverance. Naturalistisch, benauwend en geweldig goed. FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Quand Rosetta croise Deliverance... Réaliste, oppressant et particulièrement bon. EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed. Rosetta meets Deliverance. Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

Yogi Bear

●●●●

US, 2010, dir.: Eric Brevig, act.: Justin Timberlake, Anna Faris, 80 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Ondermaatse familiefilm over een hongerige beer die ouders nog kennen uit de tijd dat ze naar tekenfilms van Hanna-Barbera keken. FR | Un film familial médiocre sur un ours gourmand qui rappellera à certains parents l’époque où ils regardaient les dessins animés d’Hanna-Barbera. EN | Substandard family film about a hungry bear that parents will remember from the time when they watched Hanna-Barbera cartoons.

you will meet a tall dark stranger ●●●●

US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

actor’s studio NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

ROUGE COMME LE CIEL ● ● ● ● Arenberg ¦ IT, 2006, dir.: Cristiano Bortone, act.: Luca Capriotti, Paolo Sassanelli, 90 min.

FR ❙ Les films pour la jeunesse européens éprouvent de scandaleuses difficultés à se faire une petite place dans nos cinémas. Rouge comme le ciel (Rosso come il cielo) existe depuis plus ou moins cinq ans et sort aujourd’hui modestement après avoir connu un succès remarquable dans le circuit des festivals. Nous partageons la vie de Mirco, 10 ans, qui perd la vue à cause d’un accident avec le fusil de son père. Mais le malheur ne s’arrête pas là. La loi oblige ses parents à le placer dans un institut pour aveugles et malvoyants. Dans l’Italie des années 70, ces internats étaient encore synonymes d’horribles camps religieux et militaires. Mirco en bave, mais il ne se laisse pas abattre et se révolte de la plus belle des manières. Avec

la fille du concierge, il sort « dans le monde » et réussit grâce à un vieil enregistreur à renouer avec sa passion pour le cinéma. En combinant avec intelligence et beaucoup d’imagination les séquences enregistrées, il fabrique de merveilleuses histoires sonores. Un des ses professeurs est impressionné, mais le directeur confisque l’enregistreur. Rosso come il cielo se base sur la jeunesse de Mirco Mencacci, un ingénieur du son de renom qui compte notamment La meglio gioventù et un film d’Antonioni sur son CV. Le film est plus gentil que novateur. Le réalisateur Cristiano Bortone met par exemple peu à profit la bande sonore. Mais on ne va pas râler quand sort enfin un vrai film pour la jeunesse, beau et captivant.

63


22/2

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 petite rue des Bouchers

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe

Benvenuti al Sud OV+ 15.20, 19.20 Elle s'appelait Sarah OVnl 13.10 (19 & 20/2) Exit Through the Gift Shop OV+ 21.45 Le nom des gens OV 17.20 Les petits mouchoirs OVnl 17.05 Nostalgia de la luz OV+ 15.15 (16, 18 > 22/2) Potiche OVnl 13.35 (19 & 20/2), 19.35 Tanzträume OV+ 13.25 (19 & 20/2), 19.55 The Kids Are All Right OV+ 21.35 The Social Network OV+ 21.20 Un balcon sur la mer OV 15.35 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 17.40

Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Another Year OV+ 14.30, 19.05 Io sono l'amore OV+ 17.35 Les Émotifs Anonymes OVnl 16.05, 21.25 Mother and Child OV+ 16.50 Pulsar OVfr 19.40, 21.20 Rapunzel/Raiponce (3D) FR 14.15 (16, 19, 20/2)

CC Etterbeek/espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Los caminos de la memoria OVnl 18.00 (20/2)

cinema 16

CC Jacques Franck

64

CINÉMA LE STOCKEL

Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Another Year OV+ 20.15 (17 & 21/2) Rien à déclarer OV 15.45 (19 & 20/2), 17.45 (16 > 18, 21/2), 18.00 (19 & 20/2), 20.15 (16, 18, 20/2), 20.30 (19/2) Yogi Bear FR 13.45 (19 & 20/2), 15.45 (16/2)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Offscreen Film Festival (www.offscreen.be): Monte Hellman: Cockfighter OVfr 18.00 (20/2 + intro by Hellman) Ride in the Whirlwind OVfr 22.00 (20/2 + intro) The Shooting OVfr 20.00 (20/2 + intro) Outer Space: Dark Star (J. Carpenter) OV 0.00 (18/2) Shaw Brothers: Eight Diagram Pole Fighter (L.K. Leung) OVen 22.00 (17/2) Five Element Ninjas (C. Cheh) OVen 22.00 (19/2) Human Lanterns (S. Chung) OVen 22.00 (18/2) Intimate Confessions of a Chinese Courtesan (C. Yuen) Oven 20.00 (19/2) The 36th Chamber of Shaolin (L. K. Leung) OVen 20.00 (17/2) The Avenging Eagle (S. Chung) OVen 20.00 (18/2) The Boxer's Omen (K. Chihhung) OVen 0.00 (19/2)

CINEMA RITS

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

02-538.90.20 / www.ccjf.be

02-507.41.11 / www.rits.be

Kung Fu Panda FR 15.00 (20/2, 6+) Les amours imaginaires OVnl 20.00 (20/2) N'attends rien. N'espère rien. Donne tout (T. Van Zuylen) OV 20.00 (16/2, avt-pr.)

Cinéma Baroque: Moulin Rouge (B. Luhrmann) OVnl 19.00 (22/2 + intro) First Run #4: Winter Vacation (Han Jia) (L. Hongqi) OVen 19.00 (16/2) Offscreen Film Festival: Shaw Brothers: Come Drink with Me (K. Hu) OVen 20.00 (21/2 + Introduction to the Shaw Brothers & director King Hu EN by T. Rayns 19.00)

Centre communautaire Laïc Juif Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-543.02.70 / www.cclj.be

Ajami OVfr 20.30 (18/2)

Château du Karreveld/ karreveldkasteel a v.

J.

de

la

Hoeseln.

3,

St.-Jans-Molenbeek/

Molenbeek-St-Jean

Eurodias 2011 OV 15.00 (19/2) Stardust FR 14.00 (16/2)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Armadillo OV+ 13.50 (20/2), 14.10 (16, 18, 22/2), 17.10 (17 & 21/2), 17.20 (19/2), 19.00 (20/2), 19.10 (22/2), 19.15 (17/2), 19.25 (16 & 18/2), 21.20 (21/2), 21.25 (19/2) Incendies OV+ 14.00 (21/2), 16.00 (22/2), 16.40 (18/2), 17.00 (20/2), 18.50 (17/2), 19.00 (19/2), 21.20 (16 & 18/2), 21.25 (22/2) Le quattro volte OV+ 14.00 (17/2), 14.10 (21/2), 17.20 (16/2), 19.25 (19/2), 21.20 (20/2), 21.30 (18 & 22/2) L'ours et le magicien (stille film muet) OV 15.40 (19/2), 16.00 (20/2), 16.15 (16/2) Rouge comme le ciel FR 14.10 (19/2), 17.10 (20/2), 17.30 (16/2) Shahada OV+ 14.00 (18, 20, 22/2), 14.20 (16/2), 17.00 (17 & 19/2), 17.30 (21/2), 19.15 (16 & 18/2), 19.30 (22/2), 19.35 (20/2), 21.20 (17/2), 21.30 (21/2), 21.35 (19/2) Silent Souls OV+ 14.00 (19/2), 14.10 (17/2), 17.20 (18 & 22/2), 19.20 (21/2), 21.30 (16 & 20/2) Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR 15.50 (20/2), 16.00 (19/2), 16.10 (16/2) Cinéfemme: The King's Speech OV+ 10.45 (20/2, avt-pr.) Courts du Jour - Courts du Soir: Dare Wate Yakouba (S. Zambeaux) (kortfilm/court métrage) OV 12.00 (22/2), 18.30 (22/2) Le maillot de Cristiano (V. Bruno) (kortfilm/court métrage) OV 12.00 (22/2), 18.30 (22/2) Les enfants de la mer/mère (A. Verbeke) (kortfim/court métrage) OV 12.00 (22/2), 18.30 (22/2) Le Cinéma d'ATTAC: Notre chère constitution OVfr 21.30 (17/2 + débat 20.30)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Animatie/Animation: Beavis and Butt-Head Do America (M. Judge) OV+ 20.00 (20/2) Belgorama: Slachtvee (P. Conrad) OVfr 20.00 (19/2) Bernard Blier: Buffet froid (B. Blier) OVnl 19.00 (22/2) Le grand blond avec une chaussure noire (Y. Robert) OV 17.15 (20/2) Classics: Professione reporter (M. Antonioni) OV+ 19.00 (16/2), 21.00 (19/2) Singin' in the Rain (S. Donen, G. Kelly) OV+ 15.00 (16/2) Claude Chabrol: La cérémonie OVfr 19.00 (17/2) L'enfer OVnl 17.00 (16/2) Merci pour le chocolat OVfr 17.00 (19/2) Documentaire: Robert Flaherty & docu-fiction: Louisiana Story OVfr 20.00 (18 & 21/2) Exprmntl Michael Snow: Presents OV 18.00 (18 & 22/2) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII : Cours 1 : De l'élaboration d'un langage cinématographique (M. Andrin) FR 19.00 (21/2) + Die Austernprinzessin (De Oesterprinses/La princesse aux huître) (E. Lubitsch) (stille film muet) OV+ 21.00 (21/2 + piano) Het Zilveren Scherm/Film de jadis: Thank Your Lucky Stars (D.Butler) OV+ 15.00 (17/2) Humphrey Bogart: Beat the Devil (J. Huston) OV+ 19.00 (19/2) In a Lonely Place (N. Ray) OV+ 17.15 (17/2) Sabrina (B. Wilder) OV+ 19.00 (20/2) The African Queen (J. Huston) OV+ 15.00 (19/2) The Caine Mutiny OV+ 15.00 (20/2) The Enforcer (R. Walsh) OVfr 16.00 (16/2) John Ford (3): She Wore a Yellow Ribbon OV+ 19.00 (18/2) The Horse Soldiers OV 20.00 (22/2) The Iron Horse (stille film muet) OV+ 18.00 (19/2 + piano), 20.00 (17/2 + piano) Offscreen Film Festival: Outer Space: Alien - The Director's Cut (R. Scott) OV+ 21.00 (18/2) First Men in the Moon (N. Juran) OV+ 21.15 (16/2) Ikarie x B1 (J. Polak) OV+


programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

21.00 (22/2) On the Silver Globe (A. Zulawski) OVen 21.00 (17/2) Rocketship X-M (K. Neumann) OV 17.00 (21/2) Sidney Lumet: A Stranger Among Us OV+ 17.00 (22/2) Family Business OV+ 16.00 (19/2), 20.00 (16/2) Q & A OV+ 21.00 (20/2) The Wiz OV+ 16.00 (20/2) Slapstick & Comedy: City Lights (C.Chaplin) OV+ 17.00 (18/2) Show People (K. Vidor) (stille film muet) OVen 18.00 (17/2 + piano), 18.30 (20/2 + piano) The Grand Duchess and the Waiter (M. St. Clair) (stille film muet) OVen 16.00 (17/2 + piano), 18.00 (16/2 + piano) The Cohens and Kellys (H. Pollard) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/2 + piano)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratésstr. Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

Fantastic Mr. Fox FR (7+) 15.00 (19/2) Liberté OV 18.00 (16/2), 20.30 (16/2)

Espace Magh Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Un été à La Goulette OV 20.00 (18/2)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Clint Eastwood: Bird OV+ 18.00 (18/2), 20.45 (20/2) Clint Eastwood – Kevin Spacey: Midnight in the Garden of Good and Evil OVfr 18.00 (21/2) Hommage Arthur Penn: Bonnie and Clyde OV+ 18.00 (16/2), 22.15 (19/2) The Missouri Breaks OV+ 16.00 (20/2), 20.45 (21/2) Hommage Bernard Giraudeau: Ce jour-là (R. Ruiz) OV+ 18.00 (19/2), 20.00 (22/2) Rue barbare (G. Béhat) OVnl 20.15 (17/2) Japanse meesters/Maîtres du cinéma japonais: Bonjour (Ohajo) (Y. Ozu) OV+ 18.00 (22/2) De vrouw in het zand/ La femme des sables (H. Teshigahara) OV+ 18.00 (17/2), 20.00 (19/2) Het leven van Oharu/La vie d'Oharu, femme galante (K. Mizoguchi) OV+ 18.15 (20/2) Lauw water onder een rode brug/De l'eau tiède sous un pont rouge (S. Imamura) OV+ 20.00 (16/2), 22.00 (17/2) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : The Adventures of Robin Hood (M. Curtiz, W. Keighley) OV+ 11.00 (20/2) Kevin Spacey: Albino Alligator OV+ 20.45 (18/2), 22.15 (16/2) Onuitgegeven/Inédits: Black Diamond (P. Lamche) OVnl 16.00 (19/2), 22.00 (22/2), 22.30 (18/2)

GC TEn WeynGaert

OV+ 14.30, 17.00, 20.15, 22.30 Les femmes du 6e étage OV 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Let me in OV+ 22.15 (18 > 20/2) Little Fockers OV+ 19.30 (18 > 20/2) - FR 16.45 (19 & 20/2), 17.00, 19.45 (18/2) Love and Other Drugs OV+ 19.45 (18 > 20/2) Megamind NL 14.45 (19 & 20/2) - FR 14.15 (19 & 20/2), 16.30 (19 & 20/2) Mega Mindy en het zwarte kristal OV 14.45 (16, 19, 20/2), 17.15 (19/2) No Strings Attached OV+ 14.45 (16, 17, 19 > 22/2), 17.15 (16, 19, 20/2), 20.00, 22.15 - FR 14.15 (19 & 20/2), 16.45 (16, 19, 20/2), 19.45, 22.15 Rapunzel/ Raiponce NL 14.15 (19 & 20/2) - FR 14.30 (16, 19, 20/2), 17.00 (16, 19, 20/2) Rien à déclarer OVnl 14.15, 16.45 (16, 18 > 22/2), 20.00, 22.30 Rundskop OV+ 14.15, 16.45 (16, 18 > 22/2), 19.45, 22.30 Saw 7 (3D) OV+ 22.30 Season of the Witch 14.00, 16.30, 19.45, 22.15 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (3D) FR 14.15 (19 & 20/2), 17.00 (16, 19, 20/2) The Next Three Days OV+ 22.30 The Tourist OV+ 20.15 (18 > 20/2), 22.30 (18 > 20/2) The Way Back OV+ 19.30 (16, 18 > 22/2), 22.15 True Grit OV+ 14.45, 17.45, 20.00 (16, 18 > 22/2), 22.30 TRON: Legacy (3D) OV+ 14.00 (19 & 20/2), 16.45 (16, 19, 20/2), 19.30, 22.30 (18 > 20/2) - FR 13.45 (16, 19, 20/2), 16.30 (16, 19, 20/2), 19.30, 22.30 Yogi Bear NL 14.15 (16, 19, 20/2), 16.45 - FR 14.15 (16, 17, 19 > 22/2), 14.45, 17.15, 20.00

Koninklijke Musea voor schone kunsten/ musÉes royaux des beaux-arts Regenschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Frida Kahlo OV+ 12.00 (17 & 18/2), 13.00 (17 & 18/2)

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Il fiore delle mille e una notte (P.P. Pasolini) OVfr 20.00 (20/2)

LEs Écuries de la Maison Haute/ stallingen Hooghuis pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Mardis de l'art de février: Cyclop (J. Tinguely) 12.30 (22/2)

Paleis voor schone Kunsten/Palais des beaux-arts/centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

02-507.82.00 / www.bozar.be

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Offscreen Film Festival: Monte Hellman: Two-Lane Backtop OV+ 20.00 (19/2 + intro director) Road to Nowhere OV+ 22.00 (19/2)

Dangerous Liaisons OV+ 19.00 (22/2)

GC De rinck pl. Dapperheidspl. 7 Anderlecht

Pianofabriek

02-524.32.35 / derinck.vgc.be

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles

Cinéfolie: The Idiots (L. Von Trier) OV+ 20.00 (18/2)

02-541.01.70 / www. pianofabriek.be

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

127 Hours OV+ 14.30, 17.00 (16, 18 > 22/2), 20.00, 22.15 Alpha and Omega (3D) FR 14.30 (16, 19, 20/2), 14.45, 17.00 (19/2) Ask Tesadufleri Sever OVfr 22.15 (18 > 20/2) Faster OV+ 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Frits & Freddy OV 14.00 (19 & 20/2), 16.30 (19/2), 20.15 (18 > 20/2), 22.30 Gnomeo and Juliet OV+ 19.30, 22.00 - NL 14.00, 16.30 - FR 14.15, 16.45 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 17.15 (19 & 20/2), 20.30 (18 > 20/2) Hereafter OV+ 19.30 (18 > 20/2), 22.15 (18 > 20/2) Kurtlar Vadisi Filistin OV 19.45, 22.15 La solitudine dei numeri primi OV+ 19.45 Last Night

Docville on tour: Into Eternity (M. Madsen) OV+ 19.30 (17/2) The Invention of Dhr. Nakamats + De zorgfabriek OV+ 19.30 (18/2) We Live in Public (O. Timoner) OV+ 19.30 (16/2)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

0900-10.440 / www.ugc.be

127 Hours OV+ 11.30 (16, 19, 20/2), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45. 21.45 Gnomeo & Juliet FR 11.00 (16, 19, 20/2), 13.10, 15.20, 17.25 Hereafter OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/2), 16.45 (17, 18, 21, 22/2), 19.25 (16, 18 > 22/2), 22.00 Largo Winch 2 OV+ 19.30 (17/2, avt-pr.) Last Night OV+ 11.30 (16, 19, 20/2), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Les femmes du 6e étage OV11.00 (16, 19, 20/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 No Strings Attached OV+ 11.00 (16, 19, 20/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Rien à déclarer OVnl 11.00 (16, 19, 20/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 20.30 (16, 18 > 22/2), 22.00 Rundskop OV+ 11.15 (16, 19, 20/2), 14.00, 16.45, 19.25, 22.00 Season of the Witch OV+ 11.30 (16, 19, 20/2), 14.15, 17.00, 19.35, 22.00 The Way Back OV+ 11.00 (9, 12, 13/2), 13.45, 16.30, 19.20 (9 > 13, 15/2), 22.00 TRON: Legacy FR 11.00 (16, 19, 20/2) TRON: Legacy (3D) OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 True Grit OV+ 11.20 (16, 19, 20/2), 14.00, 17.00, 19.35, 22.00 Yogi Bear FR 11.30 (16, 19, 20/2), 13.30 (16, 19, 20/2), 15.30 (16, 19, 20/2), 17.30 (16, 19, 20/2)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Angèle et Tony OVnl 17.30 Biutiful OV+ 19.00 (21/2, avt-pr.) Gnomeo and Juliet OV+ 11.00 (16, 19, 20/2), 13.00, 15.00, 17.00 Hereafter OV+ 10.55 (16, 19, 20/2), 13.30, 16.10, 18.55, 21.35 Incendies OV+ 11.00 (16, 19, 20/2) 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Jewish Connection OV+ 11.10 (16, 19, 20/2), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 La ligne droite OV 19.15 (22/2, avt-pr. + crew) La solitudine dei numeri primi 19.05 (16 > 18, 20, 22/2), 21.40 Last Night OV+ 11.15 (16, 19, 20/2), 13.20, 15.25, 17.30, 19.35, 21.45 Les Émotifs Anonymes OVnl 13.15 (17, 18, 21, 22/2), 15.20 (17, 18, 21, 22/2), 19.35, 21.35 Les femmes du 6e étage OV 11.25 (16, 19, 20/2), 14.00, 16.35, 19.15, 21.40 Megamind FR 11.10 (16, 19, 20/2), 13.15 (16, 19, 20/2), 15.20 (16, 19, 20/2) No Strings Attached OV+ 11.35 (16, 19, 20/2), 14.00, 16.35, 19.15, 21.40 Poupoupidou OV 10.55 (16, 19, 20/2), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Rapunzel/Raiponce FR 11.30 (16, 19, 20/2), 13.45 (16, 19, 20/2), 16.00 (16, 19, 20/2) Rien à déclarer OVnl 11.00 (16, 19, 20/2), 11.30 (16, 19, 20/2), 14.00, 14.30, 16.30, 17.00, 19.20, 20.00, 21.50 Somewhere OV+ 13.00 (17, 18, 21, 22/2), 15.05 (17, 18, 21, 22/2), 17.15 (17, 18, 21, 22/2), 19.25 (16 > 21/2), 21.40 The King's Speech OV+ 19.00 (19 & 20/2, avt-pr.) The Way Back OV+ 13.30 (17, 18, 21, 22/2), 16.15 (17, 18, 21, 22/2), 18.55 (16 > 19, 21, 22/2), 21.40 True Grit OV+ 11.20 (16, 19, 20/2), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35 Yogi Bear 11.00 (16, 19, 20/2), 13.00 (16, 19, 20/2), 15.00 (16, 19, 20/2), 17.00 (16, 19, 20/2)

VEndôme Wa v e r s e s t w g .

18

chée

de

Wa v r e

Elsene/Ixelles

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Another Year OV+ 13.50 (16 > 18, 21, 22/2), 14.00 (19 & 20/2), 16.30 (16 > 19, 21, 22/2), 18.50 (16 > 18, 21, 22/2), 19.10 (20/2), 21.25 (16 > 18, 21, 22/2), 21.35 (19 & 20/2) Bright Star OVfr 10.30 (19/2) Des hommes et des Dieux OVnl 14.10, 19.20 Mystérios de Lisboa OVfr 13.35, 19.00 Rundskop OV+ 13.50, 16.20, 18.50, 21.25 Shrek Forever After FR 10.30 (19/2) The House Maid OV+ 13.50 (19 & 20/2), 14.00 (16 > 18, 21, 22/2), 16.10, 18.50 (19 & 20/2), 19.10 (16 > 18, 21, 22/2), 21.25 (19 & 20/2), 21.35 (16 > 18, 21, 22/2) The King’s Speech OV+ 16.30 (20/2), 19.10 (19/2) (avt-pr.) Winter's Bone OV+ 16.40, 21.45

02-512.21.02 / cinema-styx.wikeo.be

Departures (Okuribito) OVfr 16.55 (19 & 20/2) El secreto de sus ojos OV+ 19.00 Soul Kitchen OV+ 17.05 (19 & 20/2) Tamara Drewe OV+ 14.50 (20/2), 21.25 The Ghost Writer OV+ 21.15 The Tree OV+ 15.00 (20/2), 19.20

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38, Brussel/Bruxelles,

65


Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end : 18.2 (19.00) > 21.2 (19.00) Anderlecht rue Eloystr. 86A, 02-521.63.35 / sq H. Reysq. 3, 02-521.29.76 Brussel/Bruxelles Bloemistenstr. 11 rue des Fleuristes, 02-511.46.93 / Muntpl. 10 pl. de la Monnaie, 02-217.43.88 / rue Jozef II-str. 21-23, 02-230.93.55 Elsene/Ixelles Edelknaapstr. 20 rue du Page, 02-538.20.97 / Renbaanln. 148 av. de l'Hippodrome, 02-648.42.22 Etterbeek Veldln. 98 av. des Champs, 02-735.16.87 Jette rue F. Lenoirstr. 41, 02-426.13.67 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 276, 02-426.15.98 Molenbeek Gentsestwg. 738 chée de Gand, 02-468.10.09 / Leopold II-ln. 136 bd Léopold II, 02-414.21.82 Oudergem/Auderghem Vorstln. 264 bd du Souverain, 02-672.82.49 Schaarbeek/ Schaerbeek Haachtsestwg. 749 chée de Haecht, 02-215.74.43 / Kerselarenln. 81 av. des Cerisiers, 02-735.59.47 / Trooststr. 112 rue de la Consolation, 02-215.02.08 St.-Gillis/St-Gilles Koningsln. 112 av. du Roi, 02-537.22.11 St.-Pieters-Woluwe/WoluweSt-Pierre pl. Dumonpl. 24, 02-772.70.51 Ukkel/Uccle rue X. De Buestr. 67, 02-344.43.16 Vorst/Forest av. Kersbeekln. 134, 02-376.52.81 week - semaine : 21.2 (19.00) > 25.2 (19.00) Anderlecht Lenniksebaan 400 route de Lennik, 02-521.11.59 / Ninoofsestwg. 529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/Bruxelles Jozef II-str. 21-23 rue Joseph II, 02-230.93.55 / Schuitenkaai 2 quai aux Barques, 02-218.14.71 Elsene/Ixelles chée de Boondaelsestwg. 312, 02-647.93.83 / chée de Waversestwg. 181, 02-512.52.36 Etterbeek Vrijwilligersln. 30 av. des Volontaires, 02-734.03.98 Ganshoren av. Van Overbekeln. 153, 02-425.80.98 Laken/Laeken pl. E. Bockstaelpl. 1, 02-426.83.80 / av. J.B. Depaireln. 8, 02-478.66.87 Molenbeek Jubelfeestln. 56 bd du Jubilé, 02-426.30.80 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1585 chée de Wavre, 02-672.41.09 Schaarbeek/Schaerbeek av. E. Verhaerenln. 82, 02-245.04.11 / Koninklijke St. Mariastr. 165 rue Royale St Marie, 02-216.45.51 / av. Milcampsln. 3, 02-732.33.60 St.-Gillis/St-Gilles rue Th. Verhaegenstr. 142, 02-537.81.29 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. Prekelindenln. 64A, 02-734.17.25 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 712, 02-648.96.60 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

25/2

3/3

museum night fever

abbota a brand ialma infundibulum

0800 15 225 © Dieter Telemans

66


©Thomas Christensen

CONCERTS SOON @ BOTANIQUE

HERCULES & LOVE AFFAIR

INFO & TICKETS WWW.BOZAR.BE 02 507 82 00

GANG OF FOUR

ROCK 16>19 BOUTIK Coprod. Programme Rock/Botanique - Coll. Court-Circuit/Wallonie Bruxelles Musiques 20.02 JANELLE MONÁE Us • SOLD OUT ! 22.02 MEN Us (disco punk) 23.02 LUCY LOVE Dk + VINNIE WHO Dk (pop hip hop) 23.02 JONNY Gb (pop rock) 24.02 SUUNS Can (low pop) 25.02 THE VACCINES Gb (pop)

@ AB : APPLAUSE, GREAT MOUNTAIN FIRE, BIKINIANS, LUCY LUCY!, THE SORE LOSERS Be @ BOTA : A BRAND, VON DURDEN, ARQUETTES, DE FANFAAR, SILVER JUNKIE Be

25.02 26.02

28.02 YUCK Gb + CLOUD NOTHINGS Us (indie pop)

01.03 WINTERSLEEP Can + RAH RAH Can (pop rock) 01.03 SEE OF BEES

FEATURING CARLOU AND SUZANNA OWIYO

Us (folk pop)

02.03 CLOUD CONTROL

08

BOZAR BRUSSELS MARCH

Au (folk pop)

03.03 THE BEWITCHED HANDS

YOUSSOU N’DOUR

NEW AFRICAN VOICES

01.03 EFTERKLANG Dk (electro pop)

Fr (pop folk)

05.03 MONA Us (pop rock) 06.03 HERCULES & LOVE AFFAIR Us (electro pop) 06.03 MIKE POSNER Us (pop) • SOLD OUT ! 08.03 CARL BARÂT Gb (pop rock) 09.03 THE JOY FORMIDABLE Gb + MEGAPHONIC THRIFT Nor (pop) 09.03 C.W. STONEKING Aus (indie folk) 10.03 GRUFF RHYS Us lead singer of Super Furry Animals 10.03 MR. T-BONE It & THE CAROLOREGIANS 11.03

(indie pop) Be

+ PEPPER SEED Be (ska)

HJALTALIN Is (indie pop)

16.03 TINA DICO Dk (pop) 16.03 ARBOURETUM Us + JD MEATYARD Nl (indie pop) 17.03

BRITISH SEA POWER Gb (pop)

19.03 GANG OF FOUR

Gb (power pop)

19.03 A HAWK AND A HACKSAW Us (indie) 23.03 THE GO! TEAM

Gb (indie rock)

24.03 TROY VON BALTHAZAR 25.03 AKRO

Us (indie)

Be (rap) Presentation new Cd

29.03 THE BOXER REBELLION

Gb (indie pop rock)

02 218 37 32 MORE @ BOTANIQUE.BE

DULCE PONTES 05 BOZAR BRUSSELS APRIL


ES T REL L A M OREN T E

W IR SIND HEL DEN

BUF FA LO TO M

Y E VGUENI

SEL A H SUE

AB WORLDWIDE 15.03 16.03 17.03 18.03

25.02 BOTANIQUE @ AB GREAT MOUNTAIN FIRE / THE SORE LOSERS APPLAUSE / LUCY LUCY! / BIKINIANS 26.02 AB @ BOTANIQUE DE FANFAAR / VON DURDEN PROJECT SILVER JUNKIE / A BRAND / ARQUETTES

DARKSTAR / BELLE & SEBASTIAN MIKA VAINIO / BATTLES / JOSÉ GONZÁLEZ & THE GÖTEBORG STRING THEORY THE ART OF NOISE: MERZBOW / DAN DEACON AGNES OBEL / WU LYF / FACTORY FLOOR ANBB (ALVA NOTO + BLIXA BARGELD) / o0o000 + EXPO ‘LATITUDES SERIES’

MORE INFO & TICKETS WWW.ABCONCERTS.BE

17.02 18.02 19.02 19.02 20.02

I I I I I

22.02 24.02 26.02 27.02 27.02 01.03 03.03 05.03 05.03 06.03 10.03 10.03 11.03 12.03 16.03 20.03 24.03 25.03 27.03 28.03 28.03 30.03 30.03 31.03 01.04 02.04

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I ABD AL MALIK - AFRO SLAM FUNK I ESTRELLA MORENTE - FLAMENCO FAMILY I YAEL NAIM - NEW SOUL POP I MELINGO - MALDITO TANGO

FUNERAL PARTY + BUFFOON EMPYR + KUPID KIDS + ELVIS BLACK STARS ARID + TRANSCODER LADY ANGELINA “AMOR Y CORAÇON” TE GEK 4!? MET O.A. YEVGUENI & JAN DE WILDE, NEEKA, MEURIS, WILLY WILLY & ISOLDE LASOEN, ISBELLS, HELMUT LOTTI & WALTER DE BUCK, ROOSBEEF, MARCEL VANTHILT, WIGBERT, DE LAATSTE SHOWBAND & GUY SWINNEN COCA-COLA SESSIONS: THE GALACTICOS + THE FUTURE DEAD BAND OF HORSES + MIKE NOGA AND THE GENTS BEN L’ONCLE SOUL ABSYNTHE MINDED UNPLUGGED FINALE ELIZA DOOLITTLE HURTS + HARVEY QUINNT A TRIBUTE TO ALAN LOMAX: THE GOLDEN GLOWS + ROLAND WIR SIND HELDEN + FRANCESCO WILKING LCMDF LE CORPS MINCE DE FRANÇOISE BUFFALO TOM ROBYN COCA-COLA SESSIONS: STEAK NUMBER EIGHT + MUSTH SELAH SUE SELAH SUE THE BONY KING OF NOWHERE + BALBAARD LADY LINN AND HER MAGNIFICENT SEVEN YEVGUENI SEEFEEL 15.00 + 20.00 KYUSS LIVES! ALOE BLACC & THE GRAND SCHEME + MAYA JUPITER EVERYTHING EVERYTHING THE TWILIGHT SINGERS AXEL KRYGIER I BLAME COCO CHAPEL CLUB … AND YOU WILL KNOW US BY THE TRAIL OF DEAD + RIVAL SCHOOLS


Agenda - editie 1267