www.cyprusrussianbusiness.com

ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

Фонды – альтернативный инструмент для инвестора правительство

«Наша задача – победить бюрократию» экономика и политика Cyprus-Russian Successful Business magazine

№17 апрель-июнь 2015

Перспективы экономического развития Кипра

РЕПОРТАЖ

ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА КИПРА В РОССИЮ ТЕМА НОМЕРА

юридическая практика на Кипре

Правовая система. Основные принципы. Законы и правила. Юристы. Тематические интервью.

НА ОБЛОЖКе Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис и Президент Российской Федерации Владимир Путин. Москва. Февраль 2015. Репортаж – стр. 14.

№17 апрель-июнь 2015

Фото на обложке: Ставрос Иоаннидис, PIO

СОДЕРЖАНИЕ

Министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис на Кипрском инвестиционном саммите в Лимассоле. Фоторепортаж на стр. 82.

39 тема номера: юридическая практика на кипре

40 46 51

Правовая система Кипра: важные факты Основные принципы. Право доверительной собственности. Семейное право. Земельная собственность. Уголовное право. Судебная система. История становления правовой системы Кипра.

Кипрские юристы: правила игры

Кто имеет право практиковать на Кипре? Какое образование и опыт должны иметь юристы, зарегистрированные в Кипрской коллегии адвокатов? Могут ли иностранные юристы осуществлять юридическую поддержку своих клиентов на Кипре и консультировать киприотов? Об этом и многом другом – в нашем небольшом обзоре.

LTD – как много в этом слове… Абсолютное большинство компаний, зарегистрированных на Кипре, это компании с ограниченной ответственностью (Limited, сокращенно Ltd). Предлагаем вам краткую справку о правилах регистрации и работы таких компаний, а также об акционерном капитале, активах компании, требованиях к работе Совета директоров. Successful Business

СОДЕРЖАНИЕ

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ

Республика Кипр

Главные события. Экономика. Политика. Банки. Правительство. Туризм. Промышленность. Бюджет. Налоги. Инвестиции.

статистика

Кипр в цифрах

Предлагаем вашему вниманию некоторые статистические данные, касающиеся внешнеэкономической деятельности Республики Кипр, банковских депозитов, рынка недвижимости, сельского хозяйства.

финансы и инвестиции

Андреас Лоизу. Фонды – альтернативный инструмент для инвестора

Изменения в сфере регулирования деятельности фондов на Кипре. Специфика управления фондами. Преимущества Кипра для российских инвесторов.

юридическая практика на кипре

42 48 54 4

Successful Business

Кипрос Хрисостомидис. Юриспруденция высокого полета Судебные дела, связанные с компенсациями вкладчикам двух крупнейших кипрских банков. Нарушения по делу банка FBME. Перспективы развития юридической системы Кипра.

Кириакос Скордис: «Главное – взаимное доверие и уважение»

Самые важные изменения в кипрском законодательстве. Прогноз на 2015 год. Пакет законов, связанных с кипрским банковским сектором. Специфика работы с русскоговорящими клиентами.

Константинос Мессиос: «Российскому бизнесу стоит остаться на Кипре» Перспективы Кипра как арбитражного центра. Специфика работы медиаторов в работе с кипрскими и российскими клиентами. Обслуживание международного бизнеса на Кипре.

Прагматичная внешняя политика наших стран

СОДЕРЖАНИЕ

www.cyprusrussianbusiness.com

интервью

«Новые перспективы для совместного бизнеса» Интервью с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом.

12 14

Что происходит с финансовым сектором Кипра? Как страна восстанавливается после банковского кризиса? Какие сферы деятельности должны стать основными в новой модели кипрской экономики? Каковы перспективы развития секторов туризма, энергетики, инвестиционного бизнеса?

репортаж из москвы

Официальный визит Президента Кипра в Россию экономика и политика

Кипр и Россия: обновление отношений в контексте большой политики Москва предпочитает диалог с ЕС через наиболее близкие в экономическом и геокультурном отношении страны, среди которых Республика Кипр занимает важное место.

правительство

36 63

Константинос Петридис: «Наша задача – победить бюрократию» Темой нашей встречи с министром при президенте Костантиносом Петридисом стала реформа государственного сектора Республики Кипр.

кто есть кто на кипре?

Знакомьтесь: кипрские юристы это интересно

Быстрее! Выше! Сильнее! Подборка интересных фактов из мира спорта. Самые необычные, забавные, серьёзные и несерьёзные виды спорта. Редкие и забытые спортивные состязания.

фоторепортажи

79 90

Кипрский инвестиционный саммит. Ежегодная конференция Ассоциации отелей Кипра. Юбилей Ассоциации российских бизнесменов на Кипре. Кипрско-российский экономический форум.

Executive summaries This is a special section for businessmen who do not speak Russian. At the end of the magazine there are summaries (in English) of all major articles of the issue. Successful Business

Our Team

Successful Business

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Журнал «Успешный бизнес» Выпуск 17, апрель-июнь 2015

Successful Business Magazine Issue 17, April-June 2015

Редколлегия: Кардаш Н.В., Корнеев А. Ю., Носонов И.А., Павелко А.А.

Editorial Board: Natalia Kardash, Andrey Korneev, Igor Nossonov, Andrey Pavelko.

Выпускающий редактор: Мария Ветрова.

Editor: Maria Vetrova.

Над выпуском работали: Зоя Маркова, Юлия Аванесова, Диана Яворская, Андрианна Филиппу, Юлия Минавнина, Ирина Патсалиду.

Contributors: Zoya Markova, Julia Avanesova, Diana Yavorskaya, Andrianne Philippou, Julia Minavnina, Irina Patsalidou.

Тираж: 3000 экземпляров

Circulation: 3,000 copies.

Распространение: бесплатно на бизнес-форумах, конференциях, семинарах, рассылка по списку на 1200 адресов (Кипр и РФ).

Distribution: free at business forums, conferences, seminars. 1200 selected recipients (in Cyprus and Russia) mailing list.

Подписка 2015 четыре выпуска – 40 евро (доставка курьером в офис) или 20 евро (отправка журнала по почте).

Subscriptions 2015 four issues – 40 euro (delivery by courier service) or 20 euro (by mail).

Веб-сайт: www.cyprusrussianbusiness.com

Website: www.cyprusrussianbusiness.com

Вниманию читателей: редакция не несет ответственности за достоверность справочной информации, предоставленной третьей стороной, и за содержание рекламных материалов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

A note to readers: the views expressed are the authors' and not necessarily those of Successful Business Magazine. Authors may have consulting or other business relationships with the companies they discuss.

Авторские права: перепечатка материалов и их использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

Copyright: no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of VESTNIK KIPRA or N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd.

Издательство «Вестник Кипра» (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd)

Vestnik Kipra Publishing House (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd)

Директор и главный редактор: Наталия Кардаш (nk@vkcyprus.com)

Director and Editor-in-Chief: Natalia Kardash (nk@vkcyprus.com.)

Руководитель административного отдела: Галина Панагассова (ads@vkcyprus.com.)

Head of Administration Dept.: Galina Panagassova (ads@vkcyprus.com.)

Финансовый директор: Андрей Павелко (ap@vkcyprus.com.)

Financial Director: Andrey Pavelko (ap@vkcyprus.com.)

www.vkcyprus.com

Teл.: (+357) 25 590530

Tel.: (+357) 25 590530

Факс: (+357) 25 584920

Fax: (+357) 25 584920

Почтовый адрес: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Postal Address: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

www.pwc.com.cy

Опыт Решения Польза

Мы поддерживаем Вас в повышении эффективности Вашего бизнеса путем предоставления профессиональных решений, основанных на качестве. Вместе мы работаем над тем, чтобы выстроить прочные отношения на основе доверия и открытости, помогаем Вам в решении задач, которые уже завтра будут ключевыми. Ориентируясь на Ваши потребности, мы применяем все знания и опыт международной сети фирм PWC с максимальной пользой для Вас.

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

От редакции

Редколлегия:

Андрей Павелко. Руководитель проекта www. cyprusrussianbusiness.com. Имеет 15-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник российской академии народного хозяйства. Наталия Кардаш. Главный редактор издательства «Вестник Кипра». Член-корреспондент Международной академии социальных наук. Член правления Европейского русского альянса. Игорь Носонов. Президент группы компаний «Вестник Кипра», к.т.н., действительный член Международной академии науки и практики организации производства. Председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра. Андрей Корнеев. Директор информационноконсультационного центра «Успешный бизнес». Имеет 18-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник тольяттинского политехнического института, российской академии народного хозяйства, высшей школы банковского дела Колорадо, США.

Successful Business Business 88 Successful

На обложке этого номера запечатлён момент встречи двух президентов. Переговоры Никоса Анастасиадиса и Владимира Путина стали очередной вехой в новейшей истории взаимоотношений двух стран. Безусловно, для российско-кипрского бизнеса это одна из самых важных тем года. В этом выпуске опубликована часть эксклюзивного интервью, которое Президент Республики Кипр дал нам перед визитом в Россию. На страницах журнала мы не только подробно рассказываем о том, что происходило в Москве, но и публикуем интервью с послом РФ на Кипре Станиславом Осадчим, в котором он подводит итоги визита. Предлагаем вам и аналитический обзор нашего политолога Владимира Изотова – он делится своим мнением о российско-кипрских отношениях и о геополитической ситуации во всём регионе. Редакция журнала всегда старается показать читателю текущую ситуацию на Кипре с разных точек зрения. Поэтому вы прочтёте различные материалы, подготовленные партнёрами таких уважаемых компаний, как Deloitte, KPMG и CPF. А также интервью с очень смелым человеком – министром при президенте Константиносом Петридисом. Он взялся решить задачу, которая была не под силу никому из тех, кто прежде ей пытался заниматься: согласился возглавить комиссию по реформированию и реструктуризации государственного аппарата Республики Кипр. Этот выпуск журнала необычный. Впервые мы не просто выбираем тему номера и публикуем тематические обзоры и статьи, но и знакомим читателя с теми, кто профессионально занимается юридической поддержкой международного бизнеса. Вашему вниманию представлены несколько интервью. Первое – с очень влиятельным человеком, экс-министром юстиции Кипросом Хрисостомидисом. Второе – с Кириакосом Скордисом – одним из сильнейших кипрских юристов, представляющих интересы клиентов в международных судах. И, наконец, с Константиносом Мессиосом, чей офис специализируется на юридическом обслуживании интересов компаний, работающих под лицензией CySEC. Кроме того, в рамках нашей постоянной рубрики «Кто есть кто на Кипре?» мы представим вам четыре юридические фирмы, которые готовы ещё более плотно работать с российским бизнесом, и 30 кипрских юристов, деятельность которых ориентирована на русскоговорящих клиентов. Выпуск завершает серия фоторепортажей с самых интересных событий, так или иначе касающихся международного бизнеса на Кипре и интересов наших постоянных читателей. Следующий номер журнала «Успешный бизнес» выйдет 1 июля и будет посвящён вопросам инвестиций.

Кипрские новости | январь

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

1 Инвестиции

5 Бюджет

220 млн для марины в Айя-Напе

Доходы госбюджета в январе

Египетский бизнесмен Нагиб Савирис инвестирует порядка 220 млн евро в строительство марины в Айя-Напе; он выкупил около 80% акций этого проекта. Как ожидается, строительные работы начнутся в середине 2015 года и завершатся в течение трех лет. Проект будет включать в себя причалы для яхт, роскошный отель, виллы и апартаменты.

2 Недвижимость

Больше сделок с недвижимостью Департамент земельных ресурсов зарегистрировал увеличение числа сделок в январе 2015 года на 10% по сравнению с тем же периодом год назад. Существенное увеличение интереса к объектам недвижимости наблюдается в Ларнаке и Лимассоле (увеличение на 73% и 19% соответственно): в каждом из этих регионов было зарегистрировано более 90 сделок. В остальных районах сохраняется отрицательная динамика.

3 Банки

Баланс ЦБ за январь Центральный банк Кипра опубликовал свой баланс активов и обязательств по состоянию на 31 января 2015 года. Средства ЕЦБ по программе экстренной кредитной помощи составили 7,40 млрд евро, или 63,0% активов Центрального банка. Еще 1,12 млрд были предоставлены европейским регулятором через инструменты монетарной политики (9,5% от балансовой стоимости активов ЦБ Кипра). Таким образом, общий уровень европейской поддержки финансовой системы Кипра через Центральный банк составил 8,52 млрд евро.

4 Статистика

Продажи авто выросли на 10% Согласно информации CyStat, продажи частного автотранспорта в первом месяце 2015 года продемонстрировали уверенный рост. В январе статистики зафиксировали 1729 сделок против 1569 годом ранее, что означает рост на 10,2%. Отмечается, что выросли продажи как новых (+11,4%), так и подержанных машин (+6,8%). Таким образом, в январе продолжилась тенденция восстановления автомобильного рынка Кипра, которая наметилась в прошлом году.

ЦИФРЫ январь 2015

Successful Business

За январь 2015 года бюджет был сведен с профицитом 74,5 млн евро (0,43% ВВП), что значительно хуже сравнимых показателей прошлого года – профицит 144,3 млн евро (0,83% ВВП) в январе 2014 года. Таким образом, бюджет получил на 45,2 млн евро меньше. Сокращение доходов отмечается по всем основным источникам. За январь государство заработало 556,8 млн евро, или на 7,5% меньше, чем годом ранее. Расходы бюджета выросли на 4,7%, или 21,8 млн, и составили в январе 484,4 млн евро. Несмотря на существенное сокращение расходов, связанных с обслуживанием государственного долга и фондом оплаты труда чиновников, увеличение текущих трансфертов на 46,7 млн евро перекрыло общий эффект от экономии и привело к росту расходной части бюджета. По итогам января первичный профицит государственного бюджета Кипра составил всего 93,3 млн евро. Напомним, что соответствующий показатель год назад достигал 176,1 млн евро, а к концу третьего квартала первичный фискальный баланс достигал 224 млн евро. Однако уже по итогам 12-ти месяцев прошлого года первичный профицит сократился до 68 млн евро.

6 Банкротство

«Жесткая посадка» Cyprus Airways Вечером 9 января совершил посадку последний рейс авиакомпании Cyprus Airways (СА). Национальный авиаперевозчик официально прекратил свое существование. Cyprus Airways закрыли после решения Европейской комиссии в связи с тем, что 102 млн евро государственных субсидий, выплаченных авиакомпании в 2012 и 2013 годах, были предоставлены незаконно. Согласно правилам ЕС, компании могут рассчитывать на помощь правительства для проведения реструктуризации лишь один раз в десять лет. Тем самым были нарушены правила ЕС о конкурентной борьбе. Еврокомиссия постановила: значительная часть полученных авиакомпанией средств (65 млн евро) должна быть немедленно возвращена государству, что фактически означало для терпящего убытки перевозчика неминуемый крах. На тот момент в авиакомпании работало 62 пилота, 130 стюардесс, 75 инженеров, 67 сотрудников кейтеринговой службы и 226 человек офисного персонала и других наземных служб. Стаж работы многих из них достигал 23-х лет. Зарплата пилотов национального авиаперевозчика в среднем составляла 12 000 евро, стюардесс – 2 000 в месяц. Все сотрудники авиакомпании (в том числе и бывшие), равно как и члены их семей, имели пожизненное право на бесплатное пользование услугами авиаперевозчика. Cyprus Airways была создана в 1947 году. Компания была прибыльной до 2003 года, однако после вступления Кипра в ЕС в 2004 году авиаперевозчик стал нести финансовые потери и так и не смог восстановиться. На Кипр сейчас совершают полеты около 70-ти авиакомпаний, и доля Cyprus Airways на этом рынке на начало текущего года составляла примерно 10%.

€220

инвестирует Нагиб Сатирис в строительство марины млн в Айя-Напе

€102

Кипрский регистратор компаний в январе по разным причинам исключил из своего реестра в общей сложности 84 780 компаний. Румынский бюджетный перевозчик Blue Air запустил с 19 января рейсы в греческие аэропорты Афины и Салоники. А Transavia заявила о новых рейсах из Ларнаки в Амстердам и Орли (Париж). British Airways, в свою очередь, увеличила число рейсов из Лондонского аэропорта Хитроу в Ларнаку с семи до 13-ти в неделю. Европейский инвестиционный банк заявил, что рассматривает предложение по финансированию строительства нового стратегического терминала в Василико (хранение 210 тыс. тонн стратегических запасов нефти и сжиженного газа). ЕИБ может предоставить 30 млн евро из необходимых 40 млн евро общей стоимости проекта. Пять бывших руководителей Bank of Cyprus предстали 30 января перед уголовным судом Никосии в связи с причастностью к действиям, приведшим организацию на грань банкротства и к необходимости «стрижки» депозитов. Среди обвиняемых – экс-директор BoC Андреас Илиадис, сменивший его на этом посту Яннис Кипри, бывший глава Совета директоров Теодорос Аристодиму, зам. председателя совета Андреас Артеми и первый заместитель исполнительного директора Яннис Пехлеванидис, который отвечал за операции банка в Греции.

субсидий были предоставлены Cyprus Airways в нарушение млн правил ЕС

Кипрские новости |февраль

www.cyprusrussianbusiness.com

1 ВВП

4 Официальный визит

ВВП на душу населения: Кипр обеднел на 15%

Президент Кипра в Москве

Валовый внутренний продукт Кипра по паритету покупательной способности на душу населения составил в 2013 году 19 300 евро. Общее падение ВВП на душу населения за 20082013 годы составило 15,8% – это второй по величине показатель в ЕС после Греции, где падение составило 28,9% (для сравнения с другими странами, которые испытали финансовые трудности в указанном периоде: Португалия – 6,5%, Ирландия – 11%).

2 Банки

Кредиты стали дешевле

5 Госструктуры

После решения Центрального банка об ограничении ставки коммерческих банков по депозитам на уровне базовой ставки плюс 2%, истечение сроков вкладов и пополнение депозитов на новых, более дешевых условиях, позволит банкам существенно снизить ставки по кредитам. Крупнейшие коммерческие банки Кипра немедленно отреагировали на инициативу ЦБ. После публикации решения Центрального банка крупнейший кредитор в экономике Кипра Bank of Cyprus тоже заявил о снижении всех без исключения основных процентных ставок на 1%. Председатель совета директоров Hellenic Bank Ирена Георгиаду объявила о снижении ставок по кредитам на 1% всем клиентам банка, чьи кредиты в евро были привязаны к базовой ставке, вне зависимости от качества обслуживания задолженности.

3 Налоги

Опубликован список должников Министр финансов Кипра Харис Георгиадис передал в парламент список 50-ти компаний с наибольшей задолженностью по налогу на прибыль. В список попали известные компании из ключевых отраслей экономики (строительство и недвижимость, гостиничный и ресторанный бизнес), а также крупнейшие футбольные клубы и некоторые частные лица. Индивидуальная задолженность участников списка колеблется от 1,5 до 14,7 млн евро.

ЦИФРЫ

февраль 2015

25-27 февраля состоялся официальный визит Президента Республики Кипр Никоса Анастасиадиса в Москву. В рамках визита состоялись встречи с председателем Государственной Думы РФ Сергеем Нарышкиным, с председателем Правительства РФ Дмитрием Медведевым, с Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. Подробнее об итогах визита – на стр. 13-15. О том, как изменилась геополитическая карта Европы – аналитический обзор на стр. 16-20.

Реформы в аппарате президента Министр при президенте Константинос Петридис объявил об изменении административной структуры аппарата президента и правительства. Существующий офис президента будет реорганизован в Секретариат. Кроме того, в новой организационной структуре государственной власти предусмотрены департамент управления персоналом, а также исполнительный орган по вопросам реформ. Изменения должны коснуться также работы секретариата Совета министров и юридической службы президента, в частности, при разработке проектов указов, утверждении инструкций и выполнении президентских распоряжений. Также будет внедрена новая нормативная база для привлечения внешних консультантов и подрядчиков. Населению впервые предлагается автоматизированная телефонная линия, призванная обеспечить доступ к 18-ти из 97-ми видов услуг, которые пока предоставляются только через центры обслуживания граждан по всему Кипру.

6 Греция-Кипр

Первый визит премьер-министра Греции Второго февраля в Никосии состоялась встреча Президента Кипра Никоса Анастасиадиса с лидером победившей на выборах в Греции партии СИРИЗА Алексисом Ципрасом. Греческий премьер-министр подчеркнул «особенный символизм» в выборе островной республики для своего первого зарубежного официального визита в качестве главы правительства Греции, а также подтвердил «исключительное взаимопонимание» между странами. Пути разрешения тупиковой ситуации в процессе урегулирования кипрской проблемы и позиция стран в переговорах с европейскими кредиторами стали основными темами обсуждения в программе визита.

€19 300

ВВП на душу населения в Республике Кипр: Кипр обеднел на 15%

€660

Европейская комиссия утвердила новую программу помощи среднему и малому бизнесу на Кипре с ожидаемым объемом инвестиций в 660 млн евро. 3 февраля правительство Кипра в очередной раз успешно разместило казначейские облигации на сумму 125 млн евро со средней доходностью 2,96%. Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам (CySEC) оштрафовала на 125 тыс. евро Banc De Binary Ltd, одного из крупнейших брокеров бинарных опционов, за нарушение инвестиционного законодательства. Bank of Cyprus объявил об убытках в 256 млн евро по итогам 2014 года. В феврале Президенту Кипра верительные грамоты вручил новый посол Беларуси на Кипре Владимир Воронкович. Правительство еще раз заявило о необходимости реформы муниципалитетов. Их слишком много: 39 муниципалитетов и более 200 сельских советов. От 50 до 75% операционных расходов этих организаций уходит на зарплаты их сотрудникам. Международный арбитражный суд попросил власти Республики Кипр и кипрский ЦБ воздержаться от дальнейших шагов по продаже двух отделений банка FBME.

Европейская комиссия выделила в помощь малому и среднему млн бизнесу Кипра Successful Business

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Никос Анастасиадис:

«Новые перспективы для совместного бизнеса» В феврале 2015 года «Вестник Кипра» подготовил спецвыпуск, который распространялся в Москве во время визита Президента Кипра в РФ. В интервью специально для того выпуска газеты Никос Анастасиадис ответил в том числе и на те вопросы, которые интересны читателям «Успешного бизнеса». Предлагаем вашему вниманию выдержки из этого объёмного интервью. – Каково ваше видение ситуации на Кипре сейчас? Как страна восстанавливается после банковского кризиса 2013 года? Что произошло с местным и международным бизнесом? – В 2013 году, всего через месяц после того, как назначенное мной правительство пришло к власти, страна оказалась на пороге серьёзного экономического кризиса. Суверенный государственный долг достиг неприемлемого уровня, банковский сектор вырос до чрезмерных масштабов, и предпринятых мер предосторожности оказалось недостаточно. Как известно, тогда удалось достичь соглашения о спасении экономики Кипра. С одной стороны, мы привлекли финансирование в размере 10 млрд евро, предоставленное так называемой «тройкой» международных кредиторов (МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссии). С другой – были вынуждены привлечь собственные средства («стрижка» незастрахованных депозитов в двух крупнейших банках страны). Это был суровый, беспрецедентный и очень неоднозначный шаг. Тем не менее, полтора года спустя наша экономика начала демонстрировать замет-

ЦИТАТА 12

Successful Business

ные признаки восстановления. Несмотря на значительное падение экономической активности, рост уровня безработицы и отток депозитов, спад оказался менее суровым, чем ожидалось. Финансовый сектор находится в процессе реструктуризации и постепенно стабилизируется. Наиболее устойчивыми оказались сферы туризма, судоходства и профессиональных услуг, в то время как ситуация с государственными финансами была значительно лучше, чем ожидали наши международные кредиторы. В своем пятом отчете «тройка» прогнозировала дефицит бюджета в 4,7% ВВП в 2014 году, однако налогово-бюджетное соотношение за 2014 год свидетельствует о профиците – пусть и незначительном. Такие положительные изменения были признаны и международными рейтинговыми агентствами в их последовательных оценках кипрской экономики. Мы продолжаем процесс бюджетной консолидации и твердо намерены сделать всё для этого необходимое и привести государственные финансы в порядок. Кроме того, сейчас мы проводим реструктуризацию государственного сектора, реформу здравоохранения,

«В своем пятом отчете “тройка” кредиторов прогнозировала дефицит бюджета Республики Кипр в 4,7% от ВВП в 2014 году, однако налогово-бюджетное соотношение по итогам прошлого года свидетельствует о профиците – пусть и незначительном».

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Никос Анастасиадис: «Новые перспективы для совместного бизнеса»

реформу системы социального обеспечения и приватизацию государственных предприятий. Именно благодаря таким реформам мы заложим основы многомерной, более жизнеспособной и устойчивой экономической модели на Кипре. Я твердо убежден, что, если мы будем строго следовать предписаниям Программы экономического регулирования, доверие к нашей экономике может быть быстро восстановлено. Я хотел бы также выразить благодарность и признательность кипрского правительства за положительный ответ, последовавший от Правительства Российской Федерации в ответ на нашу просьбу о реструктуризации кредита в 2,5 млрд евро, полученного в 2011 году. Пересмотр условий позволил Кипру получить прямую финансовую выгоду вплоть до окончания реализации вышеупомянутой программы и улучшить график погашения госдолга. – Каковы основные отрасли, которые вы стремитесь развивать, на которых хотите сконцентрировать свое внимание? – Хорошо известно, что Кипр является оптимальным направлением для иностранных инвестиций и деловых возможностей. Можно назвать множество факторов, которые делают Кипр таковым, но здесь я бы хотел выделить лишь несколько наиболее значимых. Во-первых, это стратегическое географическое положение. Мы находимся на перекрестке Европы, Азии и Африки, предлагая предприятиям базу для их деловой деятельности и открывая для них преимущественный доступ на европейские рынки. Кипр отличается тщательно разработанной деловой инфраструктурой и полностью согласованной со стандартами ЕС налоговой и правовой системами. Ведению бизнеса способствует и наличие высококвалифицированных специалистов, особенно в сфере финансовых услуг. Не стоит забывать и о том, что на Кипре действует одна из наиболее выгодных, комплексных и привлекательных налоговых систем, подкрепленная более чем 50-ю соглашениями об избежании двойного налогообложения и множеством соглашений по стимулированию инвестиций. Кипр также вправе похвастаться завидным уровнем жизни и располагает идеальной средой для воспитания детей (безопасность, прекрасная погода, качественные международные школы, небольшие расстояния,

Доверие, которое продемонстрировал стране российский бизнес на Кипре, как во время кризиса, так и в посткризисный период, стало одним из главных факторов, повлиявших на перелом нисходящей тенденции в экономике Кипра.

развитая инфраструктура, дружелюбное население и многое другое). Сейчас открываются новые перспективы в бизнесе. Я, прежде всего, имею в виду недавно обнаруженные запасы природного газа в исключительной экономической зоне Кипра. Инвестиции и сотрудничество в энергетике и в секторах вспомогательных услуг открывают новые возможности для роста в уже зарекомендовавшей себя сфере юридических и финансовых услуг и даже в сфере строительства. Не стоит забывать и о другой сильной отрасли экономики Кипра – туризме, которая постоянно развивается и диверсифицируется. В настоящее время мы делаем ставку на такие сферы, как агротуризм, медицинский и спортивный туризм. Запуск проекта по созданию первого в стране комплексного казино-курорта, как ожидается, также откроет новые инвестиционные перспективы. Кроме того, продолжается реализация объявленных правительством мер, непосредственно касающихся бизнеса и иностранных инвестиций. Эти меры должны способствовать повышению конкурентоспособности Кипра и созданию более эффективной деловой среды. Среди них – налоговые льготы для действующих и новых компаний, ведущих бизнес на Кипре, и быстрое отслеживание лицензий на реализацию крупных проектов. Наконец, существуют возможности и в очень перспективной области возобновляемых источников энергии, где Кипр добился впечатляющих успехов. К другим перспективным направлениям относятся сельское хозяйство, экологически-ориентированный рост, сектор недвижимости, телекоммуникации, здравоохранение, сфера инноваций и технологий и, конечно, торговля.

«Я хочу выразить благодарность за положительный ответ Правительства Российской Федерации на нашу просьбу о реструктуризации кредита в 2,5 млрд евро, полученного Кипром в 2011 году. Пересмотр условий позволил Кипру получить прямую финансовую выгоду и улучшить график погашения госдолга».

ЦИТАТЫ Successful Business

Репортаж из Москвы

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Официальный визит Президента Кипра в Россию Встреча с главой Правительства РФ Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев выразил уверенность, что визит Президента Кипра Никоса Анастасиадиса в Россию ознаменует активизацию отношений между РФ и Республикой Кипр. Медведев отметил, что визит проходил в 55-ю годовщину установления дипломатических отношений между Кипром и Россией. Глава правительства вспомнил свой предыдущий визит на Кипр, в ходе которого были достигнуты договоренности о расширении сотрудничества в целом ряде областей.

Встреча со спикером Госдумы РФ Российско-кипрское сотрудничество стало заложником антироссийских санкций со стороны ЕС, подчеркнул на встрече с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом спикер Госдумы Сергей Нарышкин. Нарышкин заверил, что Госдума нацелена на дальнейшее расширение сотрудничества с Парламентом Кипра. Он также поблагодарил кипрских парламентариев за их принципиальную позицию и за то, что депутаты Кипра голосовали против резолюции ПАСЕ, ограничивающей полномочия Российской Федерации. Сергей Нарышкин рассказал о встрече, которую он провел полтора года назад в Госдуме с председателем палаты представителей Кипра Яннакисом Омиру. «С удовольствием готов воспользоваться встречным предложением с его стороны и приехать на Кипр», – отметил Нарышкин.

из истории официальных визитов 14

Successful Business

В СССР и России с официальными визитами побывали все президенты Республики Кипр: Спирос Киприану (1982), Джордж Василиу (1991, 1992), Глафкос Клиридис (1995, 1998), Тассос Пападопулос (2003, 2006), Димитрис Христофиас (2008).

Репортаж из Москвы

www.cyprusrussianbusiness.com

Подписано 11 соглашений

Переговоры Президентов России и Кипра Президент РФ Владимир Путин и Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис обсудили на переговорах широкий спектр вопросов сотрудничества двух стран. По итогам переговоров Владимир Путин сообщил, что Республика Кипр разрешит российским судам, участвующим в борьбе с терроризмом и пиратством, заходить в порты страны. «Это, прежде всего, наши корабли, которые принимают участие в международных усилиях по борьбе с терроризмом, по борьбе с международным пиратством и так далее и тому подобное», – сказал Путин. Президент России также заверил, что РФ будет помогать Кипру в ликвидации последствий долгового кризиса. «Мы условились всячески поощрять компании и банки двух стран к дальнейшему расширению взаимовыгодного сотрудничества», – отметил он. Российский лидер убежден, что Россия и Кипр, действуя сообща, смогут вернуть внешнеторговый оборот на положительную траекторию. «В 2014 году товарооборот между странами сократился, и это вызвано, в основном, конъюнктурными факторами – падением цен на нефть», – заявил Путин. «Негативное влияние оказали также и антироссийские санкции ЕС и наши ответные меры. Однако убежден, что действуя сообща и целенаправ-

ленно, мы можем выправить ситуацию и вернуть взаимную торговлю на траекторию роста», – добавил российский президент. «Россия изучит вопросы по работе добывающих компаний в исключительной экономической зоне Кипра», – сообщил Владимир Путин. Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис заявил, что все больше европейских политиков видят негативные результаты санкций в отношении РФ. «Я полагаю, что это ощущается нашими европейскими коллегами все больше, что меры против такой великой страны, как Россия, ведут к контрмерам и со стороны России, и они (контрмеры) имеют негативные результаты не только для Кипра, но и для целого ряда стран Европейского союза», – подчеркнул Анастасиадис.

По итогам переговоров Президенты России и Кипра подписали обширную программу сотрудничества между странами на 2015-2017 годы. А министры иностранных дел Сергей Лавров и Иоаннис Касулидис подписали меморандум о сотрудничестве стран в военно-морской области, программу сотрудничества в области науки, образования и культуры на 20152018 годы, а также соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и соглашение о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом и протокол восьмого заседания кипрско-российской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству. Глава Центрального банка РФ Эльвира Набиуллина и председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам Кипра Димитра Калогиру подписали меморандум о взаимопонимании. А председатель Совета директоров Кипрского агентства по привлечению инвестиций Христодулос Ангастиниотис и его российский коллега Юрий Спиридонов из агентства «Инвестируйте в Россию» также подписали меморандум о взаимопонимании.

Христодулос Ангастиниотис и Юрий Спиридонов

Иоаннис Касулидис и Сергей Лавров

7 октября 2010 года Республику Кипр посетил Президент России Дмитрий Медведев. Это был первый визит лидера России за все время существования республики. Главными темами переговоров стало финансовоэкономическое взаимодействие России и Кипра и вопросы налогообложения российских компаний.

из истории

официальных визитов Successful Business

Репортаж из Москвы

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Финансовые регуляторы России и Кипра подписали меморандум об обмене информацией

Пресс-конференция по итогам переговоров Никос Анастасиадис: «Наше стратегическое сотрудничество не направлено против какой-либо другой страны». «Визит проходит в очень сложное, с точки зрения мировой экономики и политики, время. С учетом истории наших отношений самое малое, что я мог сейчас сделать, – посетить Россию с тем, чтобы заверить в том, что, несмотря на эти факторы, наши отношения все равно будут развиваться». «Вступив в Евросоюз, Кипр оказался в группе стран, которые считали и продолжают считать Российскую Федерацию важным стратегическим партнером. От этих отношений (Кипра и России) зависят наша экономика и наша оборона». Владимир Путин: «Российско-кипрские связи всегда были по-настоящему дружественные и взаимовыгодные». «У наших стран очень высокие показатели по инвестициям. Российские инвестиции на Кипре – 33 млрд долл., более чем 80% всех иностранных капиталовложений в республику. Кипр занимает второе место по объему накопленных вложений в российскую экономику – 65 млрд долларов. В значительной степени это репатриация капиталов, но если это проходит через Кипр – это тоже неплохо, когда наши деньги возвращаются для того, чтобы работать в нашей экономике». «Было бы правильно, если бы решения по поводу санкций принимались членами Евросоюза исходя из национальных интересов, а не из соображений общего порядка, непонятно кем формулируемых». «Такие партнеры, как Кипр, защищая свою позицию, защищают интересы всего европейского сообщества. Кипр – небольшая страна, но равноправный член ЕС, и в этом смысле ее голос имеет такое же значение, как и других. Позиция, которую республика открыто заявляет по ряду ключевых вопросов, – сама по себе ценность».

из истории официальных визитов 16

Successful Business

Банк России и Комиссия по ценным бумагам и биржам Кипра подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий обмен информацией, в том числе в рамках надзора за финансовыми группами. Документ предусматривает взаимодействие и обмен информацией в отношении всех лиц, регулирование которых осуществляет Банк России и Комиссия по ценным бумагам и биржам Кипра. Подписанный Россией и Кипром документ дополняет положения многостороннего меморандума о взаимопонимании Международной организации комиссий по ценным бумагам (IOSCO MMoU). Он «обеспечивает возможность обмена информацией по более широкому кругу лиц и неограниченному перечню вопросов регулирования и надзора на финансовом рынке», – отметили в ЦБ РФ. Ключевые направления сотрудничества Банка России и Комиссии по ценным бумагам и биржам Кипра – это надзор и контроль над соблюдением действующего законодательства в финансовой сфере, противодействие неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и обеспечение прозрачности деятельности участников финансового рынка.

Димитра Калогиру и Эльвира Набиуллина подписывают меморандум о взаимопонимании

Первый официальный визит лидера Кипра в СССР состоялся 2-9 июня 1971 года. Первый Президент Кипра Архиепископ Макариос встретился с Председателем Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорным

Репортаж УБ

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Состоявшийся в феврале этого года визит Президента Кипра Никоса Анастасиадиса в Россию стал первым за пять лет и привлек немало внимания со стороны мирового сообщества. Каковы итоги визита? Об этом мы говорим с Чрезвычайным и Полномочным послом РФ в Республике Кипр Станиславом Вилиоровичем Осадчим. Он рассказывает о подписанных соглашениях в самых разных сферах, их значении для обеих стран и перспективах, которые открывает этот новый этап сотрудничества.

Станислав Осадчий: «Прагматичная внешняя политика наших стран» – Этого визита долго ждали. Можно ли сказать, что стороны довольны результатами? – Последняя встреча глав двух государств состоялась довольно давно, в 2010 году, когда Президент РФ Дмитрий Медведев приезжал на Кипр. В 2013 году президент Кипра Никос Анастасиадис провозгласил переориентацию внешней политики на Запад. Россия тогда посчитала нужным не делать каких-либо заявлений – каждый президент вправе выбирать приоритеты внешней политики и защищать интересы своей страны. Все эти годы мы, безусловно, много говорили о развитии отношений между Россией и Кипром, однако динамики в них не хватало. Этот визит был важен для России. Он продемонстрировал, что даже несмотря на попытки изоляции нашей страны и возрождения холодной войны, есть страны, которые не хотят этого. В Москве состоялись теплые и доверительные беседы Н. Анастасиадиса с В.В. Путиным

ЦИТАТА 18

Successful Business

и Д.А. Медведевым. Это был обстоятельный процесс обмена мнениями о том, как нашим государствам продолжать развивать отношения. И если за всю историю российско-кипрских отношений было подписало 40 соглашений, то сейчас мы подписали 11. Они охватывают самые разные сферы сотрудничества, от инвестиционных до военных. – Каково на самом деле содержание соглашений, связанных с военным и военно-морским сотрудничеством? Их подписание вызвало большой резонанс… – При подготовке этого визита озвучивались разные варианты возможного сотрудничества. Разговоры о том, что России нужно только разрешение пользоваться военными базами, совершенно не обоснованы. Тем более что мы не хотели чего-то, что Кипр не даёт другим странам. В итоге обеими сторонами был сделан вывод, что в нынешних непростых политических условиях не нужно требовать друг от друга невозможного.

«Этот визит продемонстрировал, что даже несмотря на попытки изоляции России и возрождения холодной войны, есть страны, которые не хотят этого».

Кипр-Россия

www.cyprusrussianbusiness.com

Станислав Осадчий: «Прагматичная внешняя политика наших стран»

Соглашение о военно-морском сотрудничестве включает в себя вопросы захода российских кораблей в порт Лимассола и Ларнаки и легальности пребывания моряков с этих кораблей на территории Кипра. Процедура запроса разрешения на вхождение в порт остаётся прежней. Этого вполне достаточно. Также мы подписали большое соглашение о военном сотрудничестве. Оно фиксирует готовность наших стран при необходимости проводить совместные учения, консультироваться по военным вопросам и т.д. Подобные соглашения подписаны РФ с большим количеством дружественных стран. С Кипром же до сих пор было только соглашение о военно-техническом сотрудничестве, на основе которого, в своё время, мы предоставили военное оборудование, танки и вертолёты и обслуживаем их сейчас. – Можно ли сказать, что этот визит сблизил обоих президентов по многим вопросам? – Я бы даже сказал, что, прежде всего, визит сблизил их по-человечески. По характеру оба лидера – искренние и открытые люди и всегда готовы откровенно говорить обо всём. В процессе обсуждения позиции излагались настолько честно и заинтересованно, что это не могло не понравиться обеим сторонам. – Во время переговоров была затронута тема энергетики. Какова в настоящий момент позиция России? – Это непростая тема. Для Кипра – из-за разногласий с Турцией. Для России – потому что две попытки участвовать в местных тендерах ни к чему не привели1. Сейчас нам непросто восстановить доверие в этой сфере. Впрочем, такое стремление есть – прежде всего, с кипрской стороны. Что из этого получится – увидим. – Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам и Центральным банком РФ было подписано соглашение об обмене информацией, о котором не слишком много говорили в СМИ. В чем суть этого соглашения? – В нем сказано, что при необходимости мы будем сотрудничать в вопросах обмена информацией, предоставляя данные после специального запроса одной из сторон. Речь не идёт о каких-то особых нововведениях, по-

добная работа велась и раньше. Ведь проблема недобросовестного ведения бизнеса и нарушения экономических интересов России и Кипра существует давно. – В рамках визита планировалось подписание соглашения по взаимному признанию дипломов. Но договор не подписали. Почему? – Подготовка этого документа задерживается. Слишком велика разница в системе образования, квалификаций, учёных степеней. Привести всё это в единую систему пока не получается. В конце апреля состоится Московский международный салон образования. Мы пригласили киприотов туда, чтобы в официальной обстановке подписать это соглашение. Впрочем, чёткого ответа мы пока не получили. – Ещё одно соглашение, подписанное в рамках визита, – о сотрудничестве инвестиционных агентств обеих стран. За этим последовали сообщения в СМИ, что российское инвестиционное агентство открывает на Кипре своё представительство и даже «сеть отелей». Какова реальная ситуация? Подписанный между инвестиционными агентствами двух стран РИА и cipa меморандум о взаимопонимании нацелен на расширение российско-кипрских деловых связей. Как в прикладном плане будут развиваться отношения между этими структурами – покажет время. Насколько нам известно, российское агентство активно прорабатывает вопрос открытия на острове своего представительства. В отношениях России и Кипра сложилась удивительная ситуация: страны являются крупнейшими взаимными инвесторами. Важно, чтобы эта степень сотрудничества, несмотря на кризис и ситуацию вокруг России, не снижалась. Нужно улучшать инвестиционный климат обеих стран: пересмотреть налоговое законодательство, условия работы предпринимателей и т.д. – То есть должно быть больше контроля? – Должно быть больше взаимопонимания и открытости. Говоря о «деофшоризации», В.В. Путин, прежде всего, подчеркивает необходимость устранения закрытых схем, которые вредят обеим странам. Мы пытаемся сделать работу международных компаний более прозрачной.

«Говоря о “деофшоризации”, В.В. Путин, прежде всего, подчеркивает необходимость устранения закрытых схем, которые вредят и России и Кипру».

1 Речь идёт о компаниях ОАО «Новатек» (разработка кипрской ИЭЗ; не выиграла тендер) и «Итера» (поставки газа на Кипр; получила тендер, но он был аннулирован).

ЦИТАТА Successful Business

Геополитика: Россия, Кипр, ЕС

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кипр и Россия: обновление отношений в контексте большой политики Международную политику запланировано оживил раунд официальных встреч кипрского президента в Москве в феврале 2015 года. В сложившейся ситуации это был первый за последние полгода визит в Россию главы государства – члена ЕС. Это событие существенно не только обновило двустороннюю повестку по многим направлениям, но и подтвердило традиционную за последние годы стратегию России на европейском направлении. Москва предпочитает диалог с ЕС через наиболее близкие в экономическом и геокультурном отношении страны, среди которых Республика Кипр занимает важное место.

Владимир Изотов

Политолог Кандидат политических наук geogenesis@yandex.ru

ЦИТАТА 20

Successful Business

Результаты оказались плодотворными, открылись интересные перспективы. Но еще «интересней» была медийная и экспертная интерпретация московского визита Никоса Анастасиадиса. Тон для оценок в западных СМИ задала официальный представитель госдепартамента США Мари Харф, по мнению которой «сейчас не время для ведения бизнеса с Россией». Заявление, выходящее за границы дипломатической этики и дважды нарушающее экономический суверенитет, как самого ЕС, так и его члена – суверенного государства. Искру в костер дипломатической ноншаланности подбросило сообщение в Twitter американского посла на Кипре Джона Кенига1. В Великобритании особое беспокойство вызвало соглашение о доступе российского военного флота в кипрские порты. Британские медиа активно цитировали источники в милитаристических кругах, опасавшихся создания российского военного плацдарма в Восточном Средиземноморье, угрожающего

как минимум прослушиванием переговоров британских военных судов. Даже на внутриполитической кухне Кипра раздалось несколько голосов против «слишком тесных объятий Москвы».

Разочарование в Западе Как часто бывает, журналисты и поспешные комментаторы не озадачились поиском причин откровенного дипломатического крена Никосии в сторону Москвы. Между тем, в данной внешнеполитической задаче неизвестных практически нет. Решение несложно, а факты сопоставляются сами собой. «Разочарование в Западе» проявилось за последнее

1 1 марта 2015 года Кениг написал: «Что люди на Кипре думают о событиях последней недели в России? Об Анастасиадисе и его заявлениях? Об убийстве Немцова?» Президент Никос Анастасиадис назвал этот «твит» «чрезвычайно недипломатичным».

«Москва предпочитает диалог с ЕС через наиболее близкие в экономическом и геокультурном отношении страны, среди которых Республика Кипр занимает важное место».

Геополитика: Россия, Кипр, ЕС

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр и Россия: обновление отношений в контексте большой политики

время в двух чувствительнейших для Никосии сферах – вопросе разделенного острова и освоении углеводородных запасов в исключительных экономических зонах (ИЭЗ). В первом случае возмущение вызвал доклад генерального секретаря ООН Пан Ги Муна о деятельности миротворческой миссии на Кипре, в котором давалась оценка процесса поиска решения кипрской проблемы. По мнению Никосии, описание событий в документе «совершенно не соответствует действительности». В частности, в тексте отсутствовало упоминание провокационных действий Турции в ИЭЗ Республики Кипр, которые, в конечном счете, привели к приостановке переговоров по решению кипрской проблемы. Представитель правительства Никос Христодулидис тогда особо подчеркнул, что в докладе нет прямой ссылки на продолжающееся нарушение суверенных прав Республики Кипр, независимого государства, являющегося членом ООН, что противоречит международному праву, включая Конвенцию ООН по морскому праву. Поскольку за аббревиатурой ООН во многом стоят интересы США, в данном случае позицию Никосии можно рассматривать и как недовольство позицией Вашингтона. Позднее, и уже в связи с Россией, под огонь критики кипрских политиков и общества попал и ЕС. Брюссель был уличен в двойных стандартах: критикуя Кипр за связи с Россией, он предпочитает закрывать глаза на провокационные действия Турции в Средиземном море. Эти связанные между собой события во многом заложили идеологическую основу для визита Никоса Анастасиадиса в Москву, в который раз заставив искать оптимальное соотношение между членством в ЕС и особыми отношениями с Россией.

Кипр в российско-европейском контексте Московские встречи Никоса Анастасиадиса надо анализировать с учетом крайне непростых отношений России и ЕС в настоящее время. Как ни парадоксально, Европа и Россия в сложившейся ситуации зеркально отражают друг друга. Одна из тенденций в глобальной политике сегодняшнего дня заключается в том, что центры мировой системы (к такому статусу стремятся оба соперника-партнера) увлеклись попытками создания образов взаимной опасности «другого». Европе он нужен для интеграционной консолидации на фоне затянувшегося кризиса расширения, смягчения внутренних противоречий в контексте

Императивы благоразумия и континентальной безопасности требуют перезагрузки российскоевропейских отношений. При этом у Республики Кипр есть шанс участвовать в этом процессе в роли вовлеченного субъекта, использовав возникшую ситуацию на свое персональное экономическое благо.

политических и мультикультурных вызовов. Россия, собирая по частям медийную модель недружелюбной Европы, решает не менее важные вопросы национальной и электоральной консолидации. Украинский кризис в данном случае стал трагическим катализатором, но не первопричиной. Нет необходимости доказывать, что императивы благоразумия и континентальной безопасности требуют перезагрузки российско-европейских отношений. При этом у Республики Кипр есть шанс участвовать в этом процессе не в качестве заложника чужих интересов и пассивного наблюдателя, но в роли вовлеченного субъекта, использовав возникшую ситуацию на свое персональное экономическое благо. Действительно, как реалистично заметил Никос Анастасиадис на встрече в Москве, влиять на политику больших стран в ЕС у Кипра возможности нет. Но «маленькие стратегии» для смягчения санкций и, в целом, для улучшения отношений между Россией и Европой, как показывает практика, в дипломатическом арсенале Никосии есть.

«Реализация стратегии маленького средиземноморского форпоста в большой политике, прежде всего в отношениях РФ и ЕС, дает Кипру хорошие шансы. Стране выгодно выстраивать отношения с Москвой и Брюсселем по модели симметричного партнерства».

Маленькие форпосты большой политики Понятно, что сложившаяся ситуация не устраивает ни одну из сторон. Выход из дипломатического клинча между Россией и ЕС может быть найден в формате взаимодействия Европейского и Евразийского союзов. Напомню читателям, что Евразийский Союз (ЕАЭС) – новое интеграционное объединение на месте бывшего СССР – создавалось с глобальной экономической целью: предложить европейцам на взаимовыгодных условиях

«Разочарование в Западе» проявилось за последнее время в двух чувствительнейших для Никосии сферах – вопросе разделенного острова и освоении углеводородных запасов в исключительных экономических зонах».

ЦИТАТА Successful Business

Геополитика: Россия, Кипр, ЕС

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кипр и Россия: обновление отношений в контексте большой политики

Обширная программа сотрудничества между странами на ближайшие два года, подписанная по итогам переговоров президентов России и Кипра, показывает, что Никосии отводится важная роль по налаживанию отношений между РФ и ЕС. Подробнее тема ЕАЭС представлена читателям в авторском интервью «Евразийский экономический союз: что к чему?» в газете «Вестник Кипра» № 1005 от 23.01.2015. 1

Mark Leonard, Nicu Popescu. A Power Audit of EU-Russia Relations. European Council on Foreign Relations. 2007. Заинтересованный читатель может найти полный текст доклада на сайте ECFR www.ecfr.eu.

ЦИТАТА 22

Successful Business

создать большую зону свободной торговли от «Лиссабона до Владивостока»1. Как бы ни развивались события в ближайшее время, дипломатическая стратегия Москвы по созданию макроэкономического пространства с ЕС останется неизменной. Более того, императивы глобализации могут сделать ее целью «номер один» на ближайшее десятилетие. Для реализации этой большой политики Москве необходимы маленькие форпосты в ЕС. Тема Кипра и Греции как «троянских коней» (Trojan Horses) РФ в Европе, развиваемая сегодня европейскими СМИ, впервые прозвучала еще в 2007 году в докладе Европейского совета по международным отношениям «Аудит власти: Россия и ЕС»2. Европейское экспертное сообщество обратило внимание на то, что внешняя политика России становится все более инициативной, а внутри ЕС появляются проводники ее инициатив. В группу «троянских коней» попали Греция и Кипр. По мнению авторов доклада, две страны лоббируют в ЕС интересы России. «Греция начала активную кооперацию с энергетическими проектами “Газпрома”, а Кипр давно является излюбленным офшором российских предпринимателей», – писали тогда европейские эксперты. Сегодня мы наблюдаем новый виток европейской политики России по старым орбитам. После триумфа левых популистов на парламентских выборах в Греции, российскогреческие отношения активизировались. В частности, оперативно создан Греко-евразийский деловой совет, ориентированный

на импортозамещение в России в условиях санкций. Событие важное с точки зрения наднационального формата. Греческий бизнес теперь ориентируется не только на двусторонние связи, но и на сотрудничество с ЕАЭС в целом. То есть сразу на четыре страны (Россия, Беларусь, Казахстан, Армения) с единым рынком в более чем 175 млн граждан. Логика отношений между Россией и Кипром стремится к такому же масштабу. Например, российско-кипрская межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству может быть преобразована в евразийско-кипрскую. Обширная программа сотрудничества между странами на ближайшие два года, подписанная по итогам переговоров президентов России и Кипра, показывает, что Никосии отводится важная роль по налаживанию отношений между РФ и ЕС. Примечательна и изменившаяся тональность российского руководства по отношению к капиталам российского происхождения, аккумулированным на Кипре. Теперь они рассматриваются не как выведенные навсегда из российской экономики, а как потенциально возвратный (репатриированный) капитал, способный покрыть дефицит иностранных инвестиций в стране. Напомню, что в своем послании в декабре прошлого года к Федеральному собранию президент РФ предложил провести однократную полную амнистию капиталов, возвращающихся в Россию. Сейчас правительство занято подготовкой поправок в законодательство для «амнистии капитала». С учетом этих обстоятельств, а также обновления российского интереса к участию в новых тендерах по разработке месторождений в ИЭЗ Кипра, можно констатировать принципиально новую ситуацию в двусторонних отношениях. Реализация стратегии маленького средиземноморского форпоста в большой политике, прежде всего в отношениях РФ и ЕС, дает Кипру хорошие шансы. Как внутри ЕС, так и в Восточном Средиземноморье стране выгодно выстраивать отношения с Москвой и Брюсселем по модели симметричного партнерства. Ведь в международной политике всё как в жизни: ее законы создают такие ситуации, что когда закрывается одна дверь, открываются другие.

«Влиять на политику больших стран в ЕС у Кипра возможности нет. Но “маленькие стратегии” для смягчения санкций и, в целом, для улучшения отношений между Россией и Европой, как показывает практика, в дипломатическом арсенале Никосии есть».

www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и политика

Развивайте бизнес с надежным лидером Сотрудничая с Western Union Business Solutions, GAP Vassilopoulos помогает компаниям стать конкурентоспособными на мировом рынке. Международные переводы денежных средств играют решающую роль в достижении успеха и процветании вашего бизнеса. Пришло время обратиться к профессиональной индустрии и новому, удобному способу платежей.

Всё для клиента GAP Vassilopoulos и Western Union Business Solutions отличают порядочность, уважение к клиентам и высокие этические стандарты. Наши услуги разработаны специально с учетом вашего бизнеса. Ориентированный на клиента подход, специализированная система поддержки и решения глобальной банковской сети Western Union могут помочь вам легко перевести денежные средства через любые границы и часовые пояса в более чем 130 валют.

услуги мирового класса Gap Vassilopoulos и Western Union Business Solutions позволяют легко найти правильное решение для вашего бизнеса. Позвольте нам помочь вам сориентироваться в море международных платежей и курсов иностранных валют и получить прибыль от: • высококачественного обслуживания; • помощи настоящих специалистов.

ЦИТАТА Successful Business

Статистика

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

кипр в цифрах

увеличение импорта товаров из России на Кипр за 10 лет (2005-2015)

Процентные ставки по банковским депозитам и кредитам в январе 2015 года еще не отражают ключевые изменения, принятые финансовым регулятором Кипра в феврале. Поэтому страна снова лидирует в европейском рейтинге стоимости кредитных ресурсов. Согласно статистическим данным Европейского центрального банка, средняя ставка по ипотечному кредитованию в кипрских банках составила 4,93%, что лишь немногим ниже 5,04%, зафиксированных в декабре. При этом в среднем по еврозоне ставки по ипотеке опустились до 2,70%, а наиболее доступные кредиты на покупку недвижимости выдаются в Финляндии (1,73%). Коммерческие кредиты на Кипре также дороже, чем в других европейских странах. Средняя ставка в январе практически не изменилась и составила 5,89% (5,88% в декабре 2014 года). В целом по еврозоне соответствующий показатель составлял в январе 2,95%. Следом за Кипром, наиболее высокие процентные ставки по кредитам – в Греции (5,14%), на Мальте (4,18%) и в Португалии (3,97%), а наиболее дешевыми снова названы ресурсы банков в Финляндии (1,83%). По наблюдениям ЕЦБ, депозитные ставки на Кипре (незадолго до решения Центрального банка страны об их снижении на 1%) немного выросли и составили в среднем 2,67%. Среднеевропейская ставка по депозитам в январе не изменилась и составила 1,04%. Наименее привлекательные условия для размещения банковских депозитов предлагают Люксембург (0,31%) и Бельгия (0,31%). Successful Business

суммарный импорт (€4,8 млрд в 2013 году)

суммарный экспорт (€1,6 млрд в 2013 году) Основные импортеры из ЕС: Греция – 34%, Италия – 10%, Великобритания, Нидерланды, Германия, Франция – по 9%. Основные экспортеры из ЕС: Греция – 38%, Великобритания – 30%, Германия – 6%, Франция, Нидерланды – по 2%.

2 5,14%

5,89%

4,18%

2,95

увеличение торгового дефицита за 2014 год в сравнении с 2013 годом

€5,1 млрд

торговый дефицит в 2014 году: экспорт сокращается – эксперты обеспокоены

Банки-кредиты-проценты

млрд

% средняя ставка по еврозоне

17% 13%

€3,7 €1,4 млрд

Статистику порой интереснее анализировать, чем обыкновенные новости. Она заставляет делать выводы, которые зачастую отличаются от официальных заявлений политиков, общественных деятелей, прессы. Предлагаем вашему вниманию некоторые статистические данные, касающиеся самых разных сфер деятельности.

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЕСПУБЛИКИ кИПР

Средняя ставка коммерческих кредитов

0,31% 1,73%

депозитная ставка в банках Люксембурга и Бельгии

ставка по ипотечным кредитам в Финляндии

Статистика

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр в цифрах

52% растениеводство

48%

животноводство

65% сбалансированное производство аграрной продукции на Кипре

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО на кипре По данным Eurostat, Кипр стал одной из наиболее сбалансированных стран Европы по структуре сельскохозяйственного сектора. В 2014 году около 48% аграрной продукции Кипра было выпущено в отраслях животноводства, оставшиеся 52% производятся на основе растительной продукции, что полностью соответствует среднеевропейскому показателю. При этом целый ряд стран имеет более узкую специализацию: в Румынии (73% от общего аграрного производства), Греции (69%) и Болгарии (65%) доминирует растениеводство, а в Ирландии (70%), Дании (63%) и Финляндии (60%) преобладает продукция животного происхождения.

70%

животноводство в Ирландии

63%

животноводство в Дании

Общий выпуск сельскохозяйственной продукции в прошедшем году оценивается почти в 700 млн евро, делятся статистики информацией по Кипру. Естественно, что в общеевропейском масштабе эти показатели малозаметны. Так, Франция и Германия на двоих производят почти треть от общего выпуска европейской аграрной продукции, которая оценивается Eurostat в более чем 392 млрд евро. Тем не менее, по уровню производства на душу населения в денежном выражении Кипр (814,7 евро/чел.) опережает Германию (631,7 евро/чел.), хоть и не дотягивает до показателей Франции (1071,8 евро/чел.). Примечательно, что некоторые страны заметно лидируют в отдельных товарных позициях и группах. Так, Италия производит более трети от общего выпуска томатов в ЕС, Польша и Великобритания лидируют в производстве моркови (по 14%), а половина европейского лука производится в Голландии (23%) и Испании (21%). Франция традиционно является крупнейшим в ЕС производителем зерновых (22%).

растениеводство

в Болгарии

73% 69 % растениеводство

в Румынии

€700

растениеводство

в Греции

млн

общий выпуск сельскохозяйственной продукции на Кипре

€392

млрд

аграрной продукции производят Франция и Германия

60%

животноводство в Финляндии

22%

зерновых в ЕС производит Франция

€815 производство селькохозяйственных продуктов на душу населения в денежном выражении (Кипр) Successful Business

Статистика

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кипр в цифрах

евросоюз и кипр Сколько процентов жителей оценивают состояние экономики своей страны как тяжелое

94% 97%

98%

87% 64%

киприотов выступают за ужесточение мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов киприотов признались, что не чувствуют себя европейцами

цены на кипре

19-й месяц подряд наблюдается снижение цен

Successful Business

продукты и безалкогольные напитки

+2,9 %

общий уровень цен

- 1,3 %

электричество

- 4,4 %

транспортные услуги

-8%

январь 2015

93%

алкогольная и табачная продукция

+3,8 %

Среди граждан Республики Кипр растет пессимизм в отношении Евросоюза и его институтов, а также целесообразности политики жесткой экономии по преодолению экономического кризиса. Об этом свидетельствуют данные последнего исследования европейской статистической службы «Евробарометр». Согласно выводам опроса общественного мнения, более 75% греков-киприотов винят ЕС в действующем в стране режиме жесткой экономии и около 70% не согласны с тем, что политика ЕС помогает снижению стоимости жизни в Европе. Киприоты оказались на первом месте среди жителей других стран Евросоюза, которые заявили о том, что не считают себя связанными с ЕС (72%). Кроме того, 64% греков-киприотов признались, что не чувствуют себя европейцами. 93% опрошенных жителей Республики Кипр оценивают состояние экономики своей страны как тяжелое. Однако в этой оценке они оказались на четвертом месте среди других стран ЕС: в Греции этот показатель достигает 98%, в Испании — 97% и в Португалии — 94%. Подавляющее большинство киприотов (98%) считает, что республике нужны безотлагательные реформы, и 87% выступают за ужесточение мер по борьбе с уклонением от налогов.

Статистика

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр в цифрах

январь 2015

банковские карты

+1%

количество % трансакций по иностранным картам

Население

+32

количество трансакций = 3 млн в месяц

€30,8 млн

всего было потрачено по иностранным картам

€205,8млн объем денежных операций

+16 %

-6 %

кипр в цифрах

858 тыс. чел. мужчин

417,5 тыс. чел.

потрачено по иностранным банковским картам по сравнению с январем 2014

Продолжительность жизни мужчин 80 лет женщин

440,5 рынок недвижимости падение цен к IV кварталу 2014 по сравнению с IV кварталом 2013

2013 год=

100%

2855

объекта

ежегодно в брак вступают 12-13 тыс. пар

разводятся 1,8-1,9 тыс. пар

2014 площадь новых проектов в Никосии уменьшилась

328,3

тыс. кв. м

- 25 %

в 2014 году выдано меньше лицензий на объекты жилого строительства, чем в 2013 году

Продолжительность жизни женщин 84,8 года

2014 год=

75%

- 30 %

- 31,3 %

- 8,1 %

€799,4 млн

тыс. чел.

количество лицензий на новые объекты коммерческого строительства

784,9

тыс. кв. м

Successful Business

Экономика и бизнес

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Экономика Кипра на пути восстановления

Тасос Ясемидис член правления, KPMG Limited

ayiasemides@kpmg.com

ЦИФРЫ 28

Successful Business

0,39 %

от ВВП профицит бюджета Кипра в 2014 году

нормативно-правовой базы, касающейся отчуждения имущества должника и вступления кредиторов во владение, а также предоставление заемщикам и кредиторам стимулов для сотрудничества и сокращения объемов NPL. С этой целью новый механизм неплатежеспособности, защищающий заемщиков и поручителей, как ожидается, будет применен уже в апреле. Необходимость сокращения доли заемных средств и реструктуризации создает в некоторых случаях инвестиционные возможности. Следует отметить, что в 2014 году количество сделок купли-продажи недвижимости выросло на 20,18% (с 3767 в 2013 г. до 4527 в 2014 г.). Как показано на графике, рост показателя наблюдался во всех городах. Наибольшее увеличение было отмечено в Фамагусте (37%) и Лимассоле (35%).

Сделки с недвижимостью по городам Число контрактов

Как видно из финансовых показателей, экономическая ситуация на Кипре намного лучше, чем ожидалось после решения Еврогруппы в марте 2013 года. Профицит бюджета в размере 0,39% ВВП был зафиксирован в 2014 году – на два года раньше, чем прогнозировалось. Постепенное восстановление доверия к экономике Кипра проявилось и в сокращении рыночной доходности кипрских государственных облигаций со сроком обращения десять лет, которая упала ниже 4%, достигнув четырехлетнего минимума. Достижение целей в налогово-бюджетной сфере указывает на благоразумное сдерживание бюджета и менее серьезное ухудшение экономической деятельности, чем предсказывалось изначально. Консервативный бюджет на 2015 год продолжит способствовать достижению налогово-бюджетной консолидации в 20152018 годах, согласно условиям подписанного Меморандума о взаимопонимании. Примечательно, что несмотря на прогнозы «тройки» европейских кредиторов о сокращении ВВП на 4,5% в 2014 году, снижение составило лишь 2,3%. Сектор профессиональных услуг, туризм и морское судоходство устояли в период финансового кризиса; постепенно стабилизируется и ситуация в строительном секторе. Основной задачей остается борьба с большим количеством неработающих кредитов (NPL). По последним данным, проблемные кредиты составляют более 50% кредитных портфелей банков. «Тройка» кредиторов (Европейская комиссия, ЕЦБ и МВФ) подчеркнула, что сокращение объемов проблемных кредитов играет решающую роль в восстановлении кредитоспособности страны, развитии экономики и создании новых рабочих мест. Это в значительной степени зависит от своевременного внедрения эффективной

1500 1000 500 0

фо

Па

с та

агу

м Фа 2013

ак

рн

Ла

ссо

ма

Ли

си ко

Ни

2014

В 2014 году 26,4% от общего количества покупателей (1193 сделок купли-продажи) составили иностранцы. В частности, 38,1% таких сделок были заключены в Пафосе и 24,3% – в Лимассоле, что свидетельствует об относительно высоком спросе со стороны иностранных инвесторов на недвижимость в этих двух городах. Корректировка критериев

2,3 %

сокращение ВВП Кипра в 2014 году

Экономика и бизнес

www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика Кипра на пути восстановления

выдачи кипрского гражданства иностранным инвесторам спровоцировала приток зарубежных инвестиций в кипрский сектор недвижимости, в результате чего строительная отрасль показала первые признаки стабилизации. Вступление в силу нового законодательства об отчуждении имущества было отложено на несколько месяцев. В рамках нового пакета законов, период, необходимый для отчуждения имущества на открытых аукционах, сокращается. Также устанавливается порядок оценки имущества и определяются действия, которые должны предпринять кредитные учреждения, прежде чем организовывать такие аукционы. Заемщики вправе участвовать в этом процессе, а банки должны попытаться реструктурировать кредиты, прежде чем вступать во владение имуществом должника. Внесение поправок в существующее законодательство предотвратит произвольный рост процентной ставки по банковским займам. В апреле 2013 года Центральный банк (ЦБ) Кипра издал Кодекс поведения, поясняющий, как вести себя с заемщиками, испытывающими финансовые трудности. Кодекс является частью Директивы об управлении просроченной задолженностью 2013 года. Цель кодекса – усовершенствовать механизм проведения реструктуризации в контексте ухудшения финансового положения заемщиков. Согласно заявлению ЦБ Кипра, введение в действие кодекса было обусловлено необходимостью обеспечить такую процедуру, по которой кредитные учреждения предлагали бы сотрудничающим и «жизнеспособным» заемщикам долгосрочные и целесообразные решения по реструктуризации их кредитов. Кроме того, заемщики, испытывающие финансовые трудности, должны были получить доступ к необходимой, четкой и своевременной информации о полном процессе реструктуризации своих кредитов. Стоит отметить, что в настоящее время власти работают над

более

50 %

от общего числа кредитов составляют неработающие кредиты (NPL)

поправками в данный кодекс, чтобы разрешить все проблемы, выявленные за два года его практического применения. Как упоминалось выше, реформа законов Кипра о несостоятельности продолжается, и законопроекты обсуждаются на парламентском уровне. Предложенный механизм неплатежеспособности состоит из пяти законодательных актов – двух новых и трех с внесенными поправками. 1. Закон, предусматривающий разработку и применение персональных схем погашения и списания задолженности, который касается защиты основного места проживания, а также порядок частичного списания задолженности до определенного объема и создание Службы по вопросам несостоятельности. 2. Закон о банкротстве (с поправками), реформирующий прежний режим личного банкротства. 3. Закон, предусматривающий лицензирование и регулирование деятельности арбитражных управляющих и устанавливающий минимальные квалификационные критерии и обязанности арбитражных управляющих, которые являются новой профессиональной квалификацией в системе Кипра. 4. Закон, вносящий поправки в Закон о компаниях (Часть V) и модернизирующий процедуру ликвидации компаний. 5. Закон, вносящий поправки в Закон о компаниях, которым вводится новая процедура реструктуризации жизнеспособных предприятий (внешнее наблюдение над компанией). Эта нормативно-правовая база призвана восполнить пробелы в действующем законодательстве о несостоятельности и компенсировать отсутствие эффективных средств реструктуризации задолженностей. Ожидается, что после вступления в силу законов о несостоятельности и об отчуждении имущества, появится достаточно стимулов и инструментов для решения проблемы просроченных кредитов.

на

20 %

увеличилось в 2014 году количество сделок купли-продажи

ЦИФРЫ Successful Business

Финансы и инвестиции

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Управление фондами – одно из самых перспективных направлений в области корпоративного обслуживания на Кипре. В последнее время в местное законодательство были внесены серьезные поправки в соответствии с европейскими требованиями. Сегодня объемы этого сегмента превышают 3 млрд евро. Треть из них находится в ведении компании CPF (CyproFund Administration Services), что делает ее крупнейшим игроком на рынке. Руководитель CPF Андреас Лоизу имеет большой опыт в административном и бухгалтерском обслуживании хедж-фондов и досконально знает тонкости управления фондами. В интервью УБ он рассказывает о недавних изменениях в сфере регулирования деятельности фондов на Кипре, специфике управления фондами, а также о преимуществах кипрской юрисдикции для российских инвесторов.

Андреас Лоизу

фонды – альтернативный инструмент для инвестора ЦИТАТА 30

Successful Business

«Фонды – это альтернативный инструмент, позволяющий инвестировать крупные суммы и получать в результате высокую прибыль».

Финансы и инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

Андреас Лоизу. фонды – альтернативный инструмент для инвестора

– Как известно, ранее CyproFund была частью компании Cyproman 1. Почему управление фондами было вынесено в отдельную структуру? – Компания Cyproman была создана в 1996 году как организация по корпоративному обслуживанию. В 1999 году в ICIS 2 были внесены изменения, которые позволили продвигать новые инвестиционные услуги и продукты. Воспользовавшись этим, с 1999 года мы предоставляли услуги по управлению фондами в рамках деятельности Cyproman, но в 2009 году перенесли эту сферу в компетенцию компании CyproFund Administration Services (CPF). Такой шаг был, прежде всего, сделан из соображений налоговой оптимизации. Ведь услуги по управлению фондами не облагаются НДС, в отличие от корпоративных услуг. Мы занимаемся непосредственным управлением фондами (fund administration), ведением отчетности фондов (fund accounting), предоставляем услуги трансфертного агента (transfer agency), а с недавних пор добавили к этому списку услуги по обеспечению соответствия требованиям (compliance) и услуги по противодействию легализации преступных доходов (AML). – В последнее время на Кипре все чаще и чаще прибегают к таким услугам, не так ли? Объясняется ли это благоприятным законодательным регулированием в данной сфере? – Действительно, правительство осознало, что это направление имеет прекрасные перспективы. Именно поэтому законодательная база была модернизирована так, чтобы полностью соответствовать директивам ЕС. Управляющему фондом это дает альтернативную возможность основать фонд на Кипре. – В чем заключается специфика фондов как инвестиционных инструментов? – Одна из основных целей фонда – объединить различных инвесторов и их средства для последующей совместной инвестиции в определенную сферу. Это альтернативный инструмент, позволяющий инвестировать крупные суммы и получать в результате высокую прибыль. Вместо того чтобы хранить средства в банке, крупные инвесторы имеют возможность вкладывать их через такие фонды. Кроме того, это расширяет воз-

€3,2

млрд

общий объем средств, инвестированных в фонды на Кипре

Правительство осознало, что управление фондами имеет прекрасные перспективы.

можность оптимизации налогообложения инвестиционной деятельности. Объектами инвестиций может выступать недвижимость, акционерный капитал, открытие новых предприятий… – Какие юрисдикции конкурируют с Кипром в этом отношении? – В Европе это Ирландия, Люксембург и Мальта. В остальном мире – Каймановы острова и Британские Виргинские острова. Эти страны имеют многолетний опыт в сфере управления фондами. На Кипре же мы только в начале пути, мы пытаемся адаптировать нашу законодательную базу в соответствии с директивами ЕС, чтобы привлечь внимание крупных международных инвесторов. – Как сейчас выглядит сектор управления фондами на Кипре? – В настоящее время на Кипре зарегистрировано 100 фондов ICIS, которые мы пытаемся преобразовать в AIF3. Последние лучше ICIS, поскольку они требуют больше отчетности, прозрачности и регулирования, что соответствует европейским стандартам. В ближайшем будущем мы должны применить на практике уже принятые законы. Кипрская Комиссия по ценным бумагам и биржам (CySec) и фондовая отрасль в целом прикладывают немало усилий. К концу марта большинство ICIS будут превращены в AIF. – Каково положение CPF на рынке управления фондами? – Общий объем средств, инвестированных в фонды на Кипре, составляет около 3,2 млрд евро. Из них на CPF приходится примерно треть – 1,3 млрд евро. Иными словами, у нас самая крупная доля фондов. Также у нас есть фонды, зарегистрированные на Каймановых островах, однако их управление осуществляется на Кипре. В наших планах – увеличить как число управляемых фондов, так и штат.

4-6

недель

будет занимать регистрация фонда на Кипре

1 Нынешнее название компании – СРМ. 2 International Collective Investment Schemes – международные коллективные инвестиционные схемы. 3 Alternative Investment Funds – альтернативные инвестиционные фонды.

ЦИФРЫ Successful Business

Финансы и инвестиции

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Андреас Лоизу. фонды – альтернативный инструмент для инвестора

Специализация действующих AIF (бывш. ICIS), %

17% 42%

8% 16% 16%

География действующих AIF (бывш. ICIS), %

29% 14% 29%

12% 8% 8%

Финансовые инструменты 42 Частные инвестиции 16 Недвижимость 16 Энергетика/ Инфраструктура/ 8 Природные ресурсы Судоходство 1 Другое 17

Мир 29 Россия/ Восточная Европа/СНГ 29 Южная Европа/ Средиземноморье 8 Западная Европа 8 Азия 12 Другое 14

Инвестор, создавший фонд на Кипре, через «европейский паспорт» вправе продать свой продукт в любой другой стране ЕС. – Сколько времени требуется на то, чтобы зарегистрировать фонд на Кипре? – В настоящее время этот процесс занимает от восьми до десяти недель, однако в ближайшие месяцы ситуация значительно улучшится. Причина проста: регламентирующий орган намерен увеличить штат сотрудников. Кроме того, частный сектор активно пытается помочь CySec ускорить процесс регистрации. Мы стремимся сократить его до четырех-шести недель. – Что может привлечь управляющих фондами на Кипр? В чем наши преимущества в этой области? – Прежде всего, это налоговые льготы. Кипр заключил более 50-ти соглашений

ЦИТАТА 32

Successful Business

об избежании двойного налогообложения. Плюс управляемые фонды на Кипре не облагаются налогом. Кроме того, это наше географическое положение и большое число высококвалифицированных специалистов, готовых работать с фондами. Нельзя забывать и о так называемом «европейском паспорте» – льготе, которая подразумевает, что инвестор, создавший фонд на Кипре, вправе через такой «паспорт» продать свой продукт в любой другой стране ЕС. Еще одно значительное преимущество по сравнению с нашими конкурентами – стоимость регистрации фонда на Кипре намного ниже. – При регистрации фонда на Кипре имеют ли инвесторы возможность хранить свои средства в банках других государств? – Конечно. Несмотря на то, что фонд регистрируется на Кипре, инвесторы вправе сотрудничать с любым банком мира. Управление фондом подразумевает ведение документации, соблюдение положений соответствующего законодательства и предоставление отчетов о работе фонда его инвесторам. – Вы упомянули, что услуги по управлению фондами освобождены от НДС. А какими налогами облагается деятельность самих фондов? – Они платят корпоративный налог по ставке 12,5% – самой низкой в Европе. Доходы от основной деятельности фонда относятся к категории прироста капитала (capital gains) и облагаются по нулевой ставке. К примеру, если фонды намерены торговать акциями или деривативами, налоговая ставка – нулевая. Корпоративной ставкой в 12,5% облагается лишь их доход от торговли на мировом валютном рынке (Форекс). – Если говорить о российских инвесторах, есть ли для них какие-либо дополнительные выгоды? – Кроме всего упомянутого ранее, россиянам легче адаптироваться на Кипре – ведь здесь много их соотечественников. Еще раз упомяну Соглашение об избежании двойного налогообложения между Кипром и РФ, которое намного выгоднее, чем подобные соглашения с другими странами. Но главный фактор, на мой взгляд, – это, конечно, сравнительно низкая стоимость. Плюс «европейский паспорт»: фонд основан на Кипре, а рынок перед инвесторами открывается общеевропейский.

«Альтернативные инвестиционные фонды (AIF) лучше ICIS, поскольку они требуют больше отчетности, прозрачности и регулирования, что соответствует европейским стандартам».

Финансы и инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

Процесс стабилизации финансового сектора страны Выступая на Кипрско-российском экономическом форуме, который прошел в Лимассоле 20 марта, партнер компании Deloitte Никос Кириакидис сделал доклад о состоянии кипрской экономики через два года после пика финансового кризиса. Предлагаем вашему вниманию наиболее интересные тезисы его обзора. Банки после кризиса

Общий объём депозитов в кипрских банках (€ млн)

Во-первых, нужно отметить, что с 2013 года объем депозитов в кипрских банках заметно уменьшился. Однако отток депозитов остановился, и их общая сумма в последнее время остается примерно на одном уровне. Системные финансовые учреждения страны – Bank of Cyprus, Hellenic Bank, Кооперативные банки и банк RCB, на которые приходится около 80% финансового сектора Республики Кипр, – с ноября 2014 года перешли под надзор Европейского Центрального банка.

75 000

Что необходимо сделать для восстановления экономики Кипра? Прежде всего, нужно сосредоточиться на самых важных секторах – туризме, судоходстве, секторе услуг. Нужно восстановить доверие инвесторов, проводя структурные реформы как в финансовой, так и в банковской сферах. Большой потенциал есть у приватизации полугосударственных предприятий. Нужно серьёзно заняться вопросами увеличения продолжительности туристического сезона, предоставления новых услуг в сфере делового и тематического туризма. В секторе деловых услуг есть перспективы дальнейшего расширения сети соглашений об избежании двойного налогообложения. Кроме того, нам нужно продвигать идеи, связанные с альтернативными инвестиционными фондами и с альтернативными финансовыми инструментами в целом.

Инвестиционные возможности В настоящее время перед профессиональными и частными инвесторами открываются новые возможности. Правительством были предприняты меры по упрощению процедур и сокращению времени, необходимого для утверждения новых инвестиционных проектов.

65 000 To

60 000

f no

its o

pos

e tal d

Is -MF

held

with

MFI

55 000 50 000 45 000 35 000

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

40 000 Декабрь 07 Март 08 Июнь 08 Сентябрь 08 Декабрь 08 Март 09 Июнь 09 Сентябрь 09 Декабрь 09 Март 10 Июнь 10 Сентябрь 10 Декабрь 10 Март 11 Июнь 11 Сентябрь 11 Декабрь 11 Март 12 Июнь 12 Сентябрь 12 Декабрь 12 Март 13 Июнь 13 Сентябрь 13 Декабрь 13 Март 14 Июнь 14 Сентябрь 14 Декабрь 14

Путь к восстановлению

70 000

Источник: Центральный банк Кипра, февраль 2015

В качестве примера можно привести более быстрое рассмотрение заявок на строительство – теперь выполнение всех формальностей должно занимать не более одного месяца для небольших проектов и до трёх месяцев – для крупных инфраструктурных проектов. Положительным признаком стало увеличение коэффициентов коммерческого строительства (в жилых зонах – на 30%, в турзонах – на 20%), что приведет к улучшению туристической инфраструктуры. Новым направлением в этой сфере является строительство кондо-отелей. Нужно признать, что правительственная программа привлечения инвестиций на Кипр тоже набирает обороты: за последнее время всё больше иностранных инвесторов получают постоянный вид на жительство или гражданство Республики Кипр. На наш взгляд, привлекательными секторами для инвестиций сейчас являются сектор энергетики, отельный и туристический бизнес, гольф-клубы, марины, тематические парки, казино, медицинские и оздоровительные центры и проекты в сфере образования. Нужно отметить, что цены на недвижимость сильно упали и некоторые перспективные проекты стали инвестиционно привлекательными.

Никос Кириакидис

Партнер, руководитель отдела финансового консультирования Deloitte Cyprus nkyriakides@deloitte.com

«Отток депозитов из банковской системы Кипра замедлился и в последние месяцы стабилизировался. Это говорит о том, что экономика Кипра начинает показывать признаки восстановления».

ЦИТАТА Successful Business

ой и н д о и р а ц н н у е д р е ж ф е н м о а к м м ой . а н а р н г д о го Про стици 5 1 0 2 е я в р б ин я т к р о п 0 и 2 К л. 18 о с ас м и Л

Выставка инвестиционных проектов и предложений в сферах энергетики

(возобновляемые источники энергии), туризма, недвижимости и новых технологий.

Best Invest

invest in cyprus

conference & exhibition

Международная конференция для инвесторов и руководителей

транснациональных компаний.

Однодневная поездка по выбранным инвестиционным проектам на Кипре.

Суббота, 17 октября Прибытие зарубежных участников. Свободное время. Организаторы встречают гостей в аэропортах Ларнаки и Пафоса и обеспечивают трансфер в Лимассол в гостиницы Four Seasons 5*, Amathus 5*, Mediterranean 4*. Воскресенье, 18 октября 00.00 - 12.00

Прибытие зарубежных участников. Свободное время.

15.00 - 18:00

Выставка инвестиционных проектов. Бесплатный вход для всех желающих. Мероприятие будет анонсировано в кипрской прессе на русском, английском и греческом языках.

19:00 - 20:30

Официальное открытие выставки BEST INVEST. Вход по именным приглашениям. VIP-коктейль для 200 крупнейших инвесторов и специалистов в области инвестиций. Ожидается участие министра энергетики, торговли, промышленности и туризма Республики Кипр Йоргоса Лаккотриписа. На выставке будут представлены 20-25 перспективных инвестиционных проектов в сфере недвижимости, возобновляемых источников энергии, туризма и высоких технологий. Каждый участник продемонстрирует один или несколько проектов, ориентированных на различные финансовые возможности. По запросам участников выставки и гостей организаторы конференции BEST INVEST обеспечат возможность проведения встреч в формате «один-на-один». Выставка продолжит работу в течение всего следующего дня, в понедельник, 19 октября.

Понедельник, 19 октября 08:15 - 08:45

Регистрация и знакомство участников, утренний кофе.

08:50 - 09.10

Открывает мероприятие президент кипрского государственного агентства по привлечению инвестиций (CIPA) Христодулос Ангастиниотис. Приветственные речи официальных гостей. Подтверждено участие председателя CySEC (Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам) Димитры Калогиру и мэра Лимассола Андреаса Христу.

Best Invest

invest in cyprus

conference & exhibition

18-20 октября 2015 года. Лимассол. Кипр 09:10 - 11:00

Первое пленарное заседание: «Перспективы инвестиций на Кипре и в Европе».

09:10 - 09:30

Возможности, риски и прогнозы в банковском секторе Кипра и Европы.

09:30 - 09:45

Обзор экономики Кипра.

09:45 - 10:00

Геополитические риски и возможности развития в энергетическом секторе стран Восточного Средиземноморья: роль Кипра.

10:00 - 10:15

Новая структура инвестиционного менеджмента на Кипре.

10:15 - 10:30

Тема будет объявлена дополнительно (определяется генеральным спонсором мероприятия).

10:30 - 10:50

Обсуждение в формате «круглого стола».

10:50 - 11:15

Перерыв на кофе. Неформальное общение.

11:15 - 12:55

Второе пленарное заседание: «Новые источники финансирования».

11:20 - 11:35

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) на Кипре.

11:35 - 11:50

Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) на Кипре.

11:50 - 12:05

Новые стратегии кредитования в 2015-2016 гг.

12:05 - 12:20

Рынок прямых инвестиций на Кипре.

12:20 - 12:35

Венчурный капитал и инвестиции в инновационные компании на Кипре.

12:35 - 12:55

Обсуждение в формате «круглого стола».

12:55 - 14:00

Перерыв на обед.

14.00 - 16.00

«Круглые столы». Инвестиции в недвижимость Презентация нововведений и актуальных тенденций в секторе недвижимости в ЕС и на Кипре, в том числе совершенные сделки, источники инвестиций, налог на недвижимое имущество, право собственности, необслуживаемые ипотечные кредиты, обращение взыскания на заложенную недвижимость, ипотека, данные о ценах. Инвестиции в возобновляемые источники энергии Презентация последних разработок в области возобновляемых источников энергии на Кипре, а также существующих проектов с учетом вопросов ценообразования, лицензирования, структуры налогов, финансирования. Инвестиции в туризм Презентация новейших проектов, предусматривающих капитальные вложения в отели и другие туристические объекты на Кипре. Обзор тенденций в инвестициях в гостиничный бизнес, а также цены, размещение и т.д. Инвестиции в технологии Презентация последних инвестиционных проектов в сфере высоких технологий на Кипре, в том числе запуск новых производств. Обзор предоставления вида на жительство и гражданства для инвесторов: Европейский союз и Кипр в частности.

16:00 - 17:00

Итоговое пленарное заседание. Экспертное мнение. Стратегия экономического развития на Кипре и в Европе. Подтверждено участие экс-президента Республики Кипр Джорджа Василиу. Ожидается участие министра финансов Республики Кипр Хариса Георгиадиса.

19:30 - 22:00

Гала-ужин: неформальное общение участников конференции.

Вторник, 20 октября Иностранные участники могут поехать на экскурсию по Кипру, а также совершить поездку для ознакомления с инвестиционными проектами, представленными в рамках мероприятия. 19:30 - 22:00

«Вечер с новыми друзьями»: неформальное общение участников конференции, совместный выезд в город, прогулка.

Среда, 21 октября День отъезда. Организаторы обеспечивают групповой трансфер участников в аэропорты Ларнаки и Пафоса.

Организатор: деловой журнал «Успешный бизнес». Регистрация участников: +357 25 590 530, ip@vkycprus.com, координатор проекта Ирина Патсалиду (+357 97 745594).

Правительство

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Темой нашей встречи с министром при президенте Костантиносом Петридисом стала реформа госаппарата Республики Кипр. У Петридиса интересная должность. В каких-то странах её называют госсекретарь, в других – помощник президента. В кипрских реалиях человек, занимающий эту должность, является правой рукой президента и выполняет все его поручения. В основном это глобальные задачи по координации деятельности различных министерств и контролю за выполнением первостепенных задач, стоящих перед администрацией президента. В 2014 году Константиносу Петридису, одному из самых молодых и энергичных министров, поручили реализовать реформу государственного сектора страны.

Константинос Петридис: «НАША ЗАДАЧА – ПОБЕДИТЬ БЮРОКРАТИЮ»

«Мы поставили задачу побороть кипрскую бюрократию и создать более благоприятный деловой климат в стране».

ЦИТАТА 36

Successful Business

– Вы приступили к реформам в администрации президента. Чего уже удалось добиться и каковы планы на ближайшее будущее? – Как вы понимаете, реформы госсектора – очень ёмкое понятие. Оно может означать всё и ничего одновременно. При этом реализация таких реформ – не исключительная компетенция правительства: в этом процессе задействованы все министерства. Наша цель как руководства страны – осуществить реформы в тех сферах, которые не охвачены министерствами, но являются при этом чрезвычайно важными и «горизонтальными» по своей структуре. Например, реформа функционирования госаппарата как организации. Это система продвижения по службе, обеспечение мобильности штата, расчёт заработной платы, система оценки – словом, все те составляющие, которые делают работу госсектора эффективной.

Еще один важный момент – бюрократия. Мы поставили задачу побороть этот феномен и создать более благоприятный деловой климат в стране, как для местных, так и для иностранных инвесторов. Следующий шаг – реформы в самих министерствах, разделение крупных министерств на департаменты для повышения эффективности работы. Словом, это очень масштабный проект. У нас есть определенные цели и сроки по их достижению, и я надеюсь, что у меня хватит времени решить многие из вышеупомянутых проблем. – Давайте рассмотрим каждую из этих проблем подробнее. Почему вы решили провести реструктуризацию в администрации президента? – На мой взгляд, реформировать госсектор можно, лишь начав сверху, то есть с руководства. Ведь речь идёт о технических изменениях, которые в значительной степени

«Такими темпами через 15 лет 80% бюджета Кипра будет уходить на зарплаты госслужащим».

Правительство

www.cyprusrussianbusiness.com

Константинос Петридис: «наша задача – победить бюрократию»

помогут администрации стать современным и эффективным органом власти. Приведу пример. Администрация президента должна иметь определённую структуру, чего в настоящее время нет. В прошлом каждый глава государства привлекал к работе своих людей. Аппарату не хватало технократической целостности, не представлялось возможным координировать и контролировать работу различных министерств. Другими словами, отсутствовал рабочий механизм. Сейчас ситуация меняется. Мы даже создали систему координации европейской политики Кипра, чтобы избегать ситуаций, когда различные департаменты и министерства выражают несогласованные мнения на уровне ЕС. Другой пример – мы укрепили секретариат Кабинета министров. Если раньше это был просто бюрократический аппарат, то сейчас мы ввели ряд стандартов и процедур, которые помогают координировать работу Кабмина. – Как все эти изменения отражаются на числе сотрудников? – Реформа госаппарата не повлекла за собой увеличение штата. Речь шла о перестановках и заменах. Ведь проблема здесь не в человеческих ресурсах, а в том, чтобы ввести определённые механизмы работы и назначать подходящих для конкретной должности людей. Я считаю, нам удалось её решить. Отныне у нас есть органограмма с департаментами администрации. Представьте, раньше многие сотрудники не знали в лицо своего руководителя! Теперь потребности экономики и общества значительно выросли. Нужно укреплять администрацию, её контролирующую и координирующую функции, иначе у неё никогда не будет чёткого представления о происходящих переменах и перспективах развития. – И всё же, будет ли сокращение штата? Перейдут ли «лишние» сотрудники в другие департаменты? – Перемещения уже происходят внутри министерств. Ведь появляются новые департаменты, имеющие первостепенное значение для экономики страны. Например, новый Налоговый департамент. По сути, две ранее существовавших службы были упразднены, и вместо них появилась организация с абсолютно новыми принципами работы, новой культурой и даже новыми лицами среди руководства.

«За последние два года количество госслужащих в стране сократилось на 4000 человек».

– Однако эти новые люди должны обладать определёнными квалификациями… – Несомненно. Мы работаем над тем, чтобы упорядочить систему найма и продвижения по службе, а также повышения квалификации госслужащих. Необходима и сертификация сотрудников, особенно тех, кто имеет непосредственный контакт с населением. В первую очередь это коснется сотрудников Центров обслуживания населения (КЕП), а также руководителей различных госслужб. Занять более высокую должность без сертификации ISO станет невозможным. Мы хотим создать такие условия, когда быть непродуктивным, пассивным госслужащим станет невыгодно. За последние два года количество госслужащих в стране сократилось на 4000 человек, но это не повлияло на качество работы госаппарата. – Какие изменения вы намерены внести в систему оплаты труда? – До настоящего времени действовала система автоматического повышения зарплаты на 5-9% ежегодно. В результате, фонд заработной платы стал самым большим в Европе. Такими темпами через 15 лет 80% бюджета будет уходить на зарплаты госслужащим. Это нелепо, ведь эти бюджетные средства могли бы быть использованы на развитие в социальной сфере, инфраструктуре. Посему мы намерены изменить систему таким образом, чтобы синхронизировать её с темпами роста местной экономики. Кроме того, для нас очень важно сохранить за Кипром статус страны с благоприятным налоговым режимом. Если систему расчёта зарплат госслужащих не менять, через 15 лет государство вынуждено будет поднять налоги. А значит, нужно подойти к анализу этой проблемы в долгосрочной перспективе. – В заключение, назовите ключевые моменты для реформ госсектора в ближайшие полгода. – Как я уже сказал, мой приоритет – это «горизонтальная» реструктуризация. То есть системы продвижения по службе, обеспечения «мобильности» штата, оценки госслужащих и расчёта заработной платы в госсекторе. Таковы приоритеты нашего правительства на ближайшие полгода. Мы настроены решительно. Мы хотим превратить Кипр в полноценный инвестиционный центр, сделать деловой климат более благоприятным для инвесторов, помочь всем, кто ценит Кипр и инвестирует в нашу страну.

«Хороший пример реформы – новый Налоговый департамент. По сути, две ранее существовавших службы были упразднены, и вместо них появилась организация с абсолютно новыми принципами работы, новой культурой и новыми компетентными руководителями».

«Сейчас мы проводим крупную реформу в области регистрации компаний и планируем завершить её к октябрю этого года. Я считаю, что с этой проблемой мы справимся очень эффективно, так как мы привлекли огромное количество внештатных экспертов».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

От редакции

Важно понимать, как работает система Основной раздел этого выпуска посвящён юридической тематике. Мы знакомим читателя с основополагающими принципами юридической системы Кипра, рассказываем о том, как устроена судебная система, на каком основании принимаются решения. Для того чтобы разъяснить особенности кипрского права, мы приводим краткую справку по истории становления современной правовой системы Республики Кипр. В процессе подготовки материалов для этого раздела мы узнали много интересного, порой забавного. Например, внимание привлёк тот факт, что в современном кипрском законодательстве в качестве наказания предусмотрены порка и даже смертная казнь через повешение. Ну, а если серьёзно – то мы уверены: деловому человеку, работающему на Кипре, необходимо знать основы кипрского законодательства и понимать, как функционирует система. Надеемся, что подготовленные нами материалы помогут вам систематизировать свои знания по этим вопросам. Вы узнаете, какие требования предъявляются к представителям профессии юриста на Кипре и какие правила изначально заложены в закон о компаниях с ограниченной ответственностью. Ведь большинство международных и местных компаний, зарегистрированных на Кипре, относятся именно к этой категории. В процессе подготовки этого выпуска я встретилась с несколькими опытными юристами. В итоге для журнала были подготовлены три интервью. Нашего первого собеседника – Кипроса Хрисостомидиса – я знаю уже много лет: мы познакомились, когда он был министром юстиции, и с тех пор стараемся не терять связь. Кроме того, что он – порядочный и интересный человек, он на редкость последователен и внимателен к деталям: Кипрос никогда не торопится делать выводы, всегда изучает каждый вопрос с разных сторон, прежде чем высказать своё мнение вслух. Мы говорили о делах, которые он сейчас ведёт и, прежде всего, о судебных делах, связанных с кипрскими банками и нарушением прав вкладчиков. Причём речь шла не только о событиях двухлетней давности (Bank of Cyprus и Laiki Bank), но и о сегодняшних проблемах клиентов банка FBME. С двумя другими юристами я прежде не встречалась, но много о них слышала. Так, компания Кириакоса Скордиса давно ведёт дела с российским бизнесом, предлагая юридические решения сложных и запутанных вопросов, связанных с судами не только на Кипре, но и в других странах. А Константинос Мессиос специализируется на работе с компаниями, подконтрольными Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC). Таких специалистов на Кипре немного, поэтому было интересно узнать его мнение по поводу развития внесудебных методов решения коммерческих споров. Завершает тему номера раздел справочной информации, в котором мы рассказываем о четырёх компаниях и 30-ти юристах, работающих с российским и международным бизнесом. Наш проект «Кто есть кто на Кипре?» становится всё более востребованным и интересным. В этот раз мы подготовили для вас краткие биографические справки тех людей, которые специализируются на решении всевозможных проблем бизнес-сообщества Кипра. Наталия Кардаш

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Тема номера Кипрские банки в 2015 году: осторожный оптимизм

юридическая практика на кипре Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Правовая система Кипра: важные факты Правовая система Республики Кипр основана на британской системе; это – часть колониального наследия страны. Кроме того, в связи со вступлением в ЕС, Кипр постепенно унифицирует свои законы и правила в соответствии с нормами сообщества европейских государств. В юридической практике принимаются во внимание: 1. Конституция страны. 2. Европейское право. 3. Международные соглашения, ратифицированные парламентом. 4. Законы, введенные в действие парламентом. 5. Судебные прецеденты. 6. Английское общее право.

основные принципы Кипр – юрисдикция общего права и, как следствие, применяет принципы английского общего права по тем вопросам, которые не регулируются действующим законодательством острова. Данные принципы применимы к вопросам как материального, так и процессуального права. Одним из принципов общего права, имеющим фундаментальное значение для юридической и судебной системы Кипра, является факт судебного прецедента, в соответствии с которым кипрские суды обязаны следовать в своей деятельности решениям судов более высокого уровня. На практике перед вынесением решения суд будет руководствоваться универсальным правилом о том, что в отношении правового вопроса (конституционного, предусмотренного законом и т.д.) суд должен придерживаться разъяснений и критериев, если таковые были установлены по тому же вопросу вышестоящим судом (Апелляционным судом, Верховным судом Кипра и т.д.).

Право доверительной собственности Ни гражданское, ни торговое право не кодифицированы. Кипр «унаследовал» от Великобритании право доверительной собственности. Таким образом, доктрина права справедливости, на которой основан институт доверительной собственности, давно стала частью правовой системы Кипра.

ЦИТАТА 40

Successful Business

Семейное право Единого семейного права на Кипре не существует. До 1990-х годов браки греков-киприотов могли заключаться в религиозной форме, что соответствовало традиции. В настоящее время для легитимности брака требуется его гражданская регистрация. В специальном семейном суде, появившемся на Кипре совсем недавно, процедура развода длится около двух лет (церковный развод занимает семь, десять и более лет).

земельная собственность На Кипре существуют три категории земельной собственности: частная, государственная и общинная. Преобладающая форма земельной собственности – частная. Существенной проблемой для Кипра является чрезмерное дробление земельных участков при наследовании.

Уголовное право Современное уголовное право Кипра основано на английском общем праве. В стране действует Уголовный Кодекс, разработанный в 1920-х годах Министерством колоний Великобритании. Минимальный возраст уголовной ответственности на Кипре – 12 лет. В полном объёме уголовная ответственность предусмотрена с 16-ти лет. Наказания, установленные в соответствии с законом, включают смертную казнь через повешение, пожизненное заключение, лишение свободы на срок, порку и штраф. Однако ни смертная казнь, ни порка на практике не применяются. Последняя смертная казнь через повешение состоялась 13 июня 1962 года. Карательная политика в Республике Кипр вообще отличается исключительной мягкостью. Длительные сроки заключения крайне редки. Абсолютное большинство наказаний составляют штрафы. Уголовный процесс на Кипре в основном следует английской модели. Дела расследуются полицией. Значительный процент всех судебных преследований осуществляется исключительно по инициативе частных лиц. По кипрскому законодательству никто не может быть задержан более чем на один день без решения суда. Максимальный период задержания (до предъявления обвинения)

Кипр – юрисдикция общего права и, как следствие, применяет принципы английского общего права по тем вопросам, которые не урегулированы действующим законодательством острова.

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Правовая система Кипра: важные факты

не может превышать десяти дней. Адвокаты имеют свободный доступ к задержанным. Судебное разбирательство также основано на английском общем праве. Обычно дела рассматриваются профессиональными судьями, однако по ходатайству обвиняемого он может предстать перед судом присяжных1.

Судебная система Конституция 1960 года предусматривала, что суд над турками-киприотами вершил только судья-турок, а над греками-киприотами – судья-грек. Если в тяжбе участвовали греки-киприоты и турки-киприоты, дело рассматривалось смешанным судом. Были созданы общинные конторы адвокатов – греков и турок. После межобщинных столкновений 1963 года смешанные суды прекратили своё существование. Верховный суд состоит из 13-ти членов, назначаемых президентом республики. Верховный суд назначает судей нижестоящих судов и решает все вопросы, связанные с их профессиональным продвижением, дисциплинарной ответственностью, увольнением и т.д. В Республике Кипр нет судов, рассматривающих особые категории уголовных дел (например, связанных с государственной безопасностью). Однако есть специальные суды по рассмотрению некоторых неуголовных дел: Суд трудовых споров, Суд рентного контроля и Семейный суд. В 1991 году в Республике Кипр учреждена должность омбудсмена (уполномоченного по правам человека). Адвокатура организована в виде партнерств, действующих на основании Закона о партнерствах. По получении юридического образования кандидаты в адвокаты должны выдержать адвокатский экзамен и пройти годовую стажировку у адвоката, имеющего по меньшей мере пятилетний опыт работы.

История становления правовой системы Кипра Формирование правовой системы страны пришлось на период британского колониального правления (1878-1960 гг.). До того, как британцы в 1878 году оккупировали Кипр,

Справка по семейному, торговому и уголовному праву и судебной системе – отрывок из статьи доктора юридических наук Р.Л. Хачатурова; справка об истории правовой системы подготовлена по материалам сайта www.southpalmira.com 1

на острове действовало почти полностью кодифицированное османское право. При этом, большое количество кодексов было позаимствовано у французов. В 1882 году приказом о судах справедливости был разграничен порядок применения действующих и бывших законов. Это значило, что по делу, где хотя бы один из ответчиков британский подданный, применяется английское право, а в случае, когда все лица османские подданные – османское право. Таким образом, на Кипре османское право, основанное на пяти кодексах, было постепенно вытеснено английским колониальным законодательством. В 1928 году Кипрский Уголовный кодекс заменил собой Османский УК. В этом же году османский Коммерческий кодекс был сменен Законом о партнерствах, Вексельным законом, Законом о банкротстве. Гражданский кодекс османов (Маджалла), который представлял собой кодификацию норм шариата, также постепенно отменили, заменив рядом важных правовых норм и актов. В 1930 году был принят Закон о контрактах, который представлял собой практически полную кодификацию английского договорного права. Данный документ был создан на основе индийского Закона о контрактах 1872 года и Декрета о контрактах Занзибара 1917 года. Иной нормативный акт 1933 года – Закон о гражданских правонарушениях – это кодификация деликтного права. Оставшиеся статьи Маджаллы также заменили новым законодательством. В 1945 году Закон о недвижимой собственности пришел на замену османскому Земельному кодексу. А в 1984 году был принят Морской кодекс, который действует и сегодня в той части, что не противоречит Акту о торговом мореплавании. На протяжении всего господства Британии были кодифицированы и другие правовые отрасли (такие, как горное право, уголовнопроцессуальное право и др.) После того, как Кипр в 1960 году получил независимость, принятие Закона о суде справедливости учредило действенность положений английской правовой системы. Согласно нормам этого закона уголовные и гражданские суды обязаны тщательно соблюдать все положения английского общего права. Судам на острове Кипр надлежит руководствоваться положениям общего права и права справедливости в тех случаях, когда взаимоотношения не урегулированы законами государства.

Современное уголовное право Кипра основано на английском общем праве. В стране действует УК, разработанный в 1920-х гг. Министерством колоний Великобритании.

ЦИТАТА Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кипрос Хрисостомидис. Юриспруденция высокого полета

Кипрос Хрисостомидис – очень уважаемый на Кипре человек. Это опытный практикующий юрист, который свободно говорит на нескольких языках и досконально знает законодательство Кипра и ЕС. Он всегда занимал активную жизненную позицию, участвовал в общественной деятельности, был спикером правительства, членом парламента и, наконец, министром юстиции. Сейчас Хрисостомидис посвящает все свое время работе в юридической компании, которую основал 30 лет назад. За эти годы DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. стала одной из крупнейших юридических компаний страны, представляя интересы клиентов в кипрском и международном судах и решая серьезные задачи в сфере защиты клиентских активов и безопасности бизнеса. В интервью Кипрос Хрисостомидис рассказал читателям УБ о судебных делах, связанных с компенсациями вкладчикам двух крупнейших кипрских банков, о нарушениях по делу банка FBME и о своем видении юридической системы Кипра и её будущего.

Кипрос Хрисостомидис

Юриспруденция высокого полета ЦИТАТА 42

Successful Business

«Серьезное отклонение от принципов европейского права должно предполагать право требовать компенсацию у европейских организаций».

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрос Хрисостомидис. Юриспруденция высокого полета

BAIL-IN: БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА – Для начала расскажите о том, чем сейчас занимается ваша компания. Есть ли какие-то важные проекты? – Наша фирма сейчас ведет два очень крупных судебных дела. Об одном хочу рассказать: это два иска, поданные от имени 99-ти заявителей в Европейский суд в Люксембурге. Иски направлены против европейских организаций, таких, как ЕЦБ, Еврогруппа и Европейский совет, и против ЕС в целом за незаконные меры, примененные к Кипру в марте 2013 года. Согласно искам, меры по вовлечению держателей облигаций в процесс оказания экстренной финансовой помощи (bail-in) были противозаконными. В сущности, участие вкладчиков в этих мерах, применение мер к Кипру и принятие их европейскими институтами идет вразрез с правовыми нормами, действующими в ЕС. Мы считаем, что они противоречат положениям Хартии Евросоюза об основных правах человека, Европейской конвенции по правам человека, принципам недопущения дискриминации, принципу соразмерности юридической ответственности (principle of proportionality), а также принципу правомерных ожиданий (principle of legitimate expectations) этих людей. Среди истцов – как физические лица, так и компании, акционеры, вкладчики и держатели облигаций обоих банков – Laiki Bank и Bank of Cyprus. Заявления подготовлены нашей фирмой в сотрудничестве с очень уважаемыми внештатными консультантами по юридическим вопросам. При этом многие из истцов – российские компании, которые претендуют на компенсацию ущерба ввиду мер bail-in в отношении их акций или депозитов. Мы ожидаем, что Европейский суд общей юрисдикции рассмотрит иск в ближайшее время, и если решение суда первой инстанции нас не удовлетворит, мы намерены подать апелляцию в Европейский суд. – На какие суммы компенсации претендуют истцы? Возместят ли им потерянные в результате «стрижки» средства в полном объеме? – Да, мы требуем возмещения всех средств, потерянных в результате «стрижки» в марте 2013 года. Каковыми будут фактические убытки наших клиентов, пока неясно. Если, скажем, сейчас стоимость акции составляет 18 центов, это означает, что держатели акций потеряли 82 цента – ведь они заплатили за

акции по 1 евро. В то же время, на момент реализации мер акции имели определенную ценность и номинальную стоимость. Европейскому суду предлагается оценить размеры ущерба и определить соответствующую компенсацию.

ИСКОВЫЕ ТОНКОСТИ – Как известно, подобные иски уже подавали. Почему те дела не увенчались успехом? – Два предыдущих подобных иска не были удовлетворены, поскольку в них истцы требовали аннулирования принятых мер. Мы же требуем не аннулировать меры, а возместить пострадавшим лицам понесенный ущерб ввиду нарушения европейского законодательства.

«Привлечение вкладчиков к мерам bail-in идет вразрез с правовыми нормами, действующими в ЕС».

– Если заявители выиграют дело и иски будут удовлетворены, будет ли дело считаться судебным прецедентом, или же в Европе этот механизм не работает? – Любое вынесенное решение по делу коснется непосредственно тех, кто иск подавал. Решение не распространяется на всех остальных, потерпевших ущерб от «стрижки».

ВОВЛЕЧЕННОСТЬ РОССИЙСКОГО БИЗНЕСА – Очевидно, что вопрос о возмещении ущерба в связи со «стрижкой» депозитов и восстановление справедливости – это главная тема в области права, которая сейчас обсуждается и волнует россиян и кипрских экспертов. Какие еще вопросы вы бы выделили? Были ли приняты какие-то новые нормативные акты, законы, о которых стоит упомянуть? – Ничто, на мой взгляд, не может сравниться по масштабам с нарушением прав вкладчиков кипрских банков. Это беспрецедентный случай. Однако в этой связи хотелось бы отметить следующее: мартовские события и последовавшие за ними перемены серьезно пошатнули доверие иностранных, в том числе и российских, инвесторов к Кипру. Как известно, многие российские вкладчики потеряли тогда крупные денежные суммы. Мы ожидаем, что постепенно нестабильная экономическая ситуация на Кипре будет исправлена, что позволит вновь привлекать средства на Кипр. Как было очевидно во время визита президента Никоса Анастасиадиса в Москву, стороны заинтересованы в том, чтобы сохранить россий-

«Наша компания с более чем 30-летним опытом работы сумела сохранить всех своих российских клиентов».

«Ничто не может сравниться по масштабам с нарушением прав вкладчиков кипрских банков. Это беспрецедентный случай».

ЦИТАТА Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кипрос Хрисостомидис. Юриспруденция высокого полета

«По делам о получении гражданства у нас не было ни одного отказа».

ское деловое присутствие на Кипре. Для нас это чрезвычайно важно. Наша компания с более чем 30-летним опытом работы сумела сохранить всех своих российских клиентов, включая тех, которые сотрудничают с нами на протяжении не одного десятилетия. К слову, мой первый визит в Россию состоялся в 1992 году. – С тех пор сколько раз вы побывали в России? – Я был в Москве много раз и очень люблю этот город. Также мне удалось посетить Санкт-Петербург. Вы знаете, отношения между россиянами и киприотами очень простые, дружественные. На мой взгляд, это одна из причин, по которой россияне остались на Кипре. Среди наших клиентов есть люди, которые при знакомстве с нами были молодыми начинающими бизнесменами, а теперь, 25-30 лет спустя, добились больших успехов в своей сфере деятельности. – И все же, почему после всех бедствий, которые Кипр пережил в последние годы, российский бизнес остается здесь? – Кипр по-прежнему предлагает иностранным инвесторам ряд преимуществ – инфраструктура, высококачественный сервис, дружественные отношения между народами, а также индивидуальный подход к клиентам, установление тесного контакта, а не безликие отношения. В настоящее время, ввиду изменений в российском законодательстве, мы замечаем, что новых компаний приходит все меньше, они предпочитают базироваться в других странах. Тем не менее, мы надеемся, что эта тенденция изменится в будущем.

«НЕТ» – БЮРОКРАТИИ И «СТРИЖКАМ» – Чего стоит ожидать в 2015 году? Какие нововведения или поправки к законодательству стоит упомянуть в этой связи? – В области регулирования иностранного бизнеса я ожидаю лишь таких правовых норм, которые сведут к минимуму бюрократическую волокиту, упростив работу компаний на Кипре и укрепив имидж нашей страны как стабильного направления для открытия бизнеса. Близость Кипра к странам Ближнего Востока, Африки и Европы обеспечивает инвесторам благоприятный деловой климат. Они могут использовать Кипр в качестве базы, расширять свой бизнес в странах Африки, в Ближ-

ЦИТАТА 44

Successful Business

невосточном регионе, в Европе и, конечно, в России и странах СНГ. – Был ли разработан какой-либо закон, который позволит не допустить повторения мартовских событий? – Была принята соответствующая директива ЕС, однако она менее строгая, чем кипрское законодательство. Несмотря на это, постепенно в местное законодательство необходимо внести поправки в соответствии с директивой ЕС. Я не думаю, что механизм bail-in будет вновь когдалибо применен. Европа постепенно осознает, что этот шаг идет вразрез со всеми понятиями и концепциями европейского права. Я не знаю, будет ли на Кипре когда-то принят закон, запрещающий bail-in, однако климат, который царит в целом в Европе, не способствует повторению такой политики в будущем.

ЧТО ЖДЕТ КЛИЕНТОВ FBME – Не могли бы вы прокомментировать ситуацию, сложившуюся вокруг кипрского филиала банка FBME. Клиенты этого банка сейчас не имеют доступа к своим средствам. Для россиян это стало очередным ударом… – Я знаю. Это была одна из серьезнейших ошибок Центробанка Кипра. У нас есть клиенты, у которых в FBME заблокированы сотни миллионов долларов, и мы уже начали подавать иски против ЦБ. Мы считаем, что информация, предоставленная Отделом по борьбе с финансовыми преступлениями казначейства США (FinCEN), была недостаточной для того, чтобы закрыть банк. В любом случае банк закрыт и незаконно удерживает средства клиентов уже длительный период. Поэтому не исключено, что кипрскому правительству и ЦБ Кипра придется компенсировать ущерб пострадавшим клиентам FBME. Так, в настоящее время в Париже идет арбитражное разбирательство между FBME и Республикой Кипр. Я считаю, что со стороны ЦБ Кипра было большой ошибкой незамедлительно назначить внешнего управляющего и фактически помешать банку функционировать. Можно было прибегнуть к другим мерам – например, к тщательной проверке всех банковских счетов с целью выяснить, имеются ли какие-либо нарушения. Очевидно, что страдают невинные люди. Поэтому наши клиенты подают иски против управляющего FBME, назначенного ЦБ Кипра. Ведь банк удерживает их средства, которые они намерены использовать с целью развития своего бизнеса.

«Со стороны ЦБ Кипра было большой ошибкой назначить в FBME внешнего управляющего и помешать банку функционировать».

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрос Хрисостомидис. Юриспруденция высокого полета

– Есть ли у них шансы вернуть свои средства? – Несомненно! Деньги есть, они просто заблокированы. Мне кажется, правительству и ЦБ Кипра необходимо как можно скорее разрешить эту проблему. Такая ситуация совсем не способствует привлечению на Кипр инвесторов и новых компаний, которые сомневаются в целесообразности базирования на Кипре.

Я не думаю, что механизм bail-in будет вновь когда-либо применен. Этот шаг идет вразрез со всеми понятиями и концепциями европейского права.

НА ПРАВОВОЙ ПЕРЕДОВОЙ – Напоследок, расскажите немного о своей компании. – Наша компания была основана более 30-ти лет назад и поначалу объединяла нескольких молодых адвокатов. Теперь же у нас работают более 30-ти профессиональных юристов, что делает нас одной из крупнейших адвокатских фирм в стране. У нас очень высококвалифицированный персонал: наши юристы получили образование в различных странах мира, многие из них учились в Великобритании. Они говорят на английском, греческом, французском, немецком, испанском и, конечно, русском языках. За 30 лет работы мы вели ряд очень крупных и громких дел. Я упомяну лишь те, которые имеют некоторое отношение к России. Например, несколько лет назад мы работали над сделкой, касающейся слияния компаний, стоимостью 2,4 млрд евро. Завершение этого дела потребовало двух недель практически круглосуточной работы. Недавно мы вели реструктуризацию крупной группы компаний стоимостью в несколько миллиардов евро. Мы разделили ее деятельность на несколько секторов (компаний), проанализировали корпоративную сторону сделки, а также налоговые вопросы, чтобы решить, в каких именно юрисдикциях зарегистрировать входящие в группу компании, как правильно распланировать налоговую нагрузку. Я лично участвовал в этом интересном проекте наряду с другими адвокатами нашего офиса. Кроме того, мы ведем различные дела в европейских судах и представляем в суде интересы более 200 акционеров BoC, направивших иски против банка после потери своих акций. Важно отметить, что наши адвокаты специализируются в различных сферах. Например, у нас очень сильный отдел судопроизводства, не менее сильный отдел по корпоративным вопросам, который подразделен на несколько секций (банковское дело, слияния и поглощения, налоговое законодательство, закон

о защите конкуренции и т.д.). Достоин внимания и наш новый отдел по вопросам защиты интеллектуальной собственности. – Это сравнительно новая сфера для Кипра, не так ли? – Совершенно верно, и наша компания занимает лидирующие позиции в этой сфере. Мы занимаемся вопросами охраны торговой марки и авторских прав, франчайзинга, дистрибьюторскими соглашениями и др. Также у нас есть отдел по вопросам недвижимости. – Помогаете ли вы клиентам бороться с бюрократией? К примеру, отдел недвижимости – решает ли он проблемы с получением титула владельца? То же касается задержек с выдачей паспортов и вида на жительство. – Нашему офису удалось подать заявления и получить документы на натурализацию для нескольких клиентов. Причем, насколько мне известно, в других адвокатских фирмах такие услуги обходятся намного дороже, чем у нас. По делам о получении гражданства у нас не было ни одного отказа. Мы также помогаем сотрудникам иностранных компаний обосноваться на Кипре, получив разрешение на временное пребывание. Также мы занимаемся вопросами выдачи гражданства на основании инвестиций в сектор недвижимости и юридической защитой личных активов ряда международных клиентов – из Китая, США, Австралии, стран Африки и Ближнего Востока и т.д. Напоследок, мне бы хотелось отметить, что наша компания очень ценит сложившиеся отношения с российскими клиентами. Мы искренне надеемся, что ситуация на Кипре постепенно стабилизируется и клиенты, с которыми нас связывают многолетние отношения, останутся на Кипре и продолжат пользоваться нашими услугами.

«Защита интеллектуальной собственности – сравнительно новая сфера для Кипра, и наша компания занимает здесь лидирующие позиции».

ЦИТАТА Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Кипрские юристы: правила игры Поскольку этот выпуск журнала рассказывает читателям о кипрских юристах, мы решили найти ответы на несколько основополагающих вопросов. Кто имеет право практиковать на Кипре? Какое образование и опыт должны иметь юристы, зарегистрированные в Кипрской коллегии адвокатов? Могут ли иностранные юристы осуществлять юридическую поддержку своих клиентов на Кипре и консультировать киприотов? Об этом и многом другом – в нашем небольшом обзоре. Происходит ли на Кипре разделение адвокатов на барристеров и солиситоров, как в Великобритании? Несмотря на то, что законодательная система Кипра основана на общем английском праве, разделения адвокатов на барристеров и солиситоров нет. Основной закон, регулирующий данную профессию, был принят ещё в колониальную эпоху и с момента обретения Кипром независимости в 1960 году претерпел многочисленные изменения. В соответствии со статьёй 30.3 (с) Конституции, каждый имеет право на адвоката по своему выбору и на бесплатную юридическую помощь, как это предусмотрено законом. В соответствии со статьёй 11.4, любому подвергнувшемуся аресту человеку сообщаются причины его задержания и предлагаются услуги адвоката на его собственный выбор. Каковы основные положения Закона о правозащитниках и квалификации, необходимые для вступления в Кипрскую коллегию адвокатов? Часть II Закона о правозащитниках определяет процедуру приёма и регистрации в коллегию адвокатов. Этот процесс регулируется Советом по правовым вопросам, состоящим из Генерального прокурора (председателя Совета), председателя, вице-председателя и секретаря Кипрской коллегии адвокатов. Кроме того, в Совет входят три адвоката, выбранные

ЦИТАТА 46

Successful Business

из числа Совета коллегии адвокатов из списка, предложенного Генеральным прокурором. Совет по правовым вопросам принимает решение о допуске или регистрации в коллегии и проводит соответствующую аттестацию. Кандидат для регистрации должен: • Быть не младше 21 года. • Иметь хорошую репутацию. • Являться гражданином Республики Кипр или другой страны-члена ЕС, или являться супругом ребёнка гражданина Республики Кипр или любого другого государства-члена ЕС. • Постоянно проживать на Кипре. • Иметь юридическую степень или диплом в области права греческого, турецкого или британского университета, либо являться барристером или обладателем такой степени или диплома любого другого университета или института, который Совет по правовым вопросам может время от времени публиковать в «Правительственном вестнике». • Пройти стажировку сроком не менее 12-ти месяцев в адвокатской палате у адвоката с опытом работы не менее пяти лет. • Успешно сдать экзамены Совета по правовым вопросам. Человек, получивший сертификат Совета по правовым вопросам, дающий ему право зарегистрироваться в качестве правозащитника, в соответствии с разделом 6 закона, после уплаты взноса может быть внесён в реестр,

Юридическая практика на Кипре включает в себя все виды практики, прописанные в законе, например, появление в судах, составление судебных речей, уставов, регистрация товарных знаков и составление экспертного мнения по любому юридическому вопросу.

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрские юристы: правила игры

который ведется главным регистратором, известный как «Реестр правозащитников». В соответствии со статьёй 6А, Совет Коллегии адвокатов также ведёт дополнительный реестр практикующих адвокатов, известный как «Реестр практикующих адвокатов». Таким лицам при уплате определённого взноса предоставляется годовая лицензия. Следует отметить, что юридическая практика включает в себя все виды практики, прописанные в законе, например, появление в судах, составление судебных речей, уставов, регистрация товарных знаков и составление экспертного мнения по любому юридическому вопросу. Каковы перспективы для иностранных граждан, желающих заниматься юридической практикой на Кипре? Юристы из других государств-членов Европейского союза имеют право оказывать свои услуги на Кипре на тех же условиях, которые предусмотрены для местных адвокатов, кроме требования касательно местожительства. При этом должна быть соблюдена определённая процедура. Однако возникает практическая проблема, которая относится к требованию использовать греческий язык в судебных органах Кипра. Что касается постоянной практики юридической профессии на Кипре для юристов из других государств-членов ЕС, то в соответствии с действующим законодательством, после трёх лет практики иностранный адвокат имеет право быть зарегистрированным в качестве практикующего адвоката на Кипре в том же порядке, что и другие адвокаты. Обычно это делается после устного экзамена или собеседования, организованного Советом по правовым вопросам. Юристы из стран, не входящих в ЕС, должны следовать формальностям, применимым ко всем гражданам Кипра. Легко ли зарегистрироваться в качестве адвоката? Совет по правовым вопросам признал большое количество степеней и дипломов из различных стран, помимо Греции, Турции и Великобритании. Также Совет признаёт степени и дипломы всех кипрских университетов, новых в этой области, при условии, что уровень и качество предлагаемого в них образования сопоставимы со степенями и дипломами уже аккредитованных университетов. Экзамен Совета по правовым вопросам стал сложнее, и подготовка к нему может занять целый год.

Как правило, подготовка идёт параллельно с годовой стажировкой, в течение которой кандидат, как ожидается, будет участвовать в судебных заседаниях, составлять юридические оценки, судебные речи и т.д. Помощь кандидатам предоставляется судьями и старшими адвокатами в форме лекций, как правило, во второй половине дня. Преимущество выпускников юридических факультетов на Кипре состоит в том, что у них не возникнет трудностей при сдаче этих экзаменов, поскольку курс обучения охватывает все экзаменационные темы, необходимые для регистрации в качестве адвоката. Большинство зарегистрированных адвокатов на Кипре являются выпускниками греческих и британских университетов. Многие выпускники вузов получают последипломное образование либо становятся квалифицированными барристерами или солиситорами в Англии. Английский язык широко используется, однако греческий играет определяющую роль для практики на Кипре, поскольку с 1989 года он является обязательным языком во всех судебных инстанциях. Каковы основные дисциплинарные правила? Адвокат является представителем судебной власти, действующим в рамках дисциплинарных правил. По этой причине создан Дисциплинарный совет, возглавляемый прокурором и включающий председателя Кипрской коллегии адвокатов и пять избранных адвокатов. Совет заседает в составе его главы и двух членов. Если Генеральный прокурор не председательствует, его заменяет председатель Кипрской коллегии адвокатов. Высшее наказание – исключение из «Реестра правозащитников». Другими наказаниями являются штрафы, временное отстранение от деятельности, а также выговоры. Существует право обжалования в Верховном суде в течение двух месяцев. Согласно новым правилам этики, принятым Советом кипрской коллегии адвокатов, адвокат защищает права своего клиента и имеет обязательства перед судами, клиентом, общественностью, коллегами и местной коллегией адвокатов. Среди прочего он должен уважать профессиональную честь своего клиента, не принимать активного участия в других видах профессиональной деятельности и рекламировать свои услуги согласно строгому набору правил (например, запрещается реклама в газетах, журналах, на радио или ТВ).

Юристы из других государств-членов Европейского союза имеют право оказывать свои услуги на Кипре на тех же условиях, которые предусмотрены для местных адвокатов, кроме требования касательно местожительства.

ЦИТАТА Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кириакос Скордис: «Главное – взаимное доверие и уважение»

ПРОЦЕДУРА BAIL-IN И ЕЕ ЛЕГАЛЬНОСТЬ – Какие изменения в законодательстве за последние два года являются, на ваш взгляд, самыми важными? – Возвращаясь к событиям 2013 года, стоит, прежде всего, выделить закон о реабилитации (Law on Rehabilitation; изначально – The Resolution of Credit and Other Institutions Law of 2013 – L. 17(Ι)/2013), который сделал возможным вовлечение вкладчиков Laiki Bank и Bank of Cyprus в процесс оказания экстренной финансовой помощи (bail-in). Он стал ключевым изменением, которое повлияло на кипрское деловое сообщество и кипрскую экономику в целом. Закон позволил властям объединить Laiki Bank – или другими словами, провести его принудительную продажу – с Bank of Cyprus и осуществить процедуру bail-in («стрижку»).

Кириакос Скордис:

«ГЛАВНОЕ – ВЗАИМНОЕ ДОВЕРИЕ И УВАЖЕНИЕ» Юридическая компания Scordis, Papapetrou & Cо. LLC – одна из немногих на Кипре, чьё портфолио включает сопровождение сделок на суммы свыше 1 млрд евро для клиентов уровня «Сбербанка», ВТБ и Merrill Lynch. Основанная в 1973 году, сегодня фирма работает как на Кипре, имея офисы в Никосии и Лимассоле, так и на международном рынке, с представительствами в Афинах (с 1999 года), Москве (с 1991 года) и на Мальте (с 2013 года). Старший партнёр Scordis, Papapetrou & Cо. LLC Кириакос Скордис, получивший образование в Лондоне и присоединившийся к фирме в 1994 году, рассказывает о самых важных изменениях в кипрском законодательстве за последние два года и раскрывает секреты работы с бизнесменами из России.

ЦИТАТА 48

Successful Business

– Насколько это решение было оправдано с юридической точки зрения? – Оправданным было решение применить положения закона в отношении Laiki Bank. Однако сам процесс слияния двух вышеупомянутых банков, на наш взгляд, таковым не был. Он заключался в вынужденной продаже Laiki Bank и принудительной его покупке другим банком, Bank of Cyprus. Принудительная продажа законом предусмотрена, но принудительная покупка – нет, что делает её нелегальным действием. Далее стоит выделить вопрос гарантирования депозитов с точки зрения процедуры bailin. Создалось ошибочное впечатление, что эти депозиты были защищены (гарантированы) правительством, как это предусмотрено законом. Как известно, существует специальный фонд, куда все банки делают небольшие взносы в отношении депозитов каждого из своих клиентов. Это общая европейская практика, прописанная в законодательстве ЕС. Но и она не была применена на Кипре соответствующим образом: вместо того, чтобы своими силами компенсировать гарантированные вклады в размере до 100 тыс. евро, правительство исключило эти вклады из процедуры bail-in. Значит, остальные вкладчики пострадали ещё больше, ведь именно их депозиты были использованы как гарантия первых 100 тыс. евро.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ – Какие ещё изменения в законодательстве вы бы отметили?

«Всегда есть луч надежды. Я верю, что мы способны модернизировать наше общество и экономику».

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Кириакос Скордис: «Главное – взаимное доверие и уважение»

– Стоит обратить внимание на те нормы, которые еще не утверждены, но в будущем серьёзно повлияют на бизнес и экономику в целом. Например, это законы, касающиеся упрощения процедуры сбора банками задолженностей с должников. – Как вы считаете, почему этот пакет законов до сих пор не одобрен? – По той же причине, по которой Кипр отклонил первое предложение Еврогруппы в 2013 году: чисто по политическим соображениям. В конечном счёте, всем ясно, что если мы занимаем деньги в банке, мы должны выплачивать заём. На Кипре всегда действовало так называемое защитное законодательство, охраняющее трудовые отношения и поддерживающее «слабые» классы. Хотя, на мой взгляд, у нас пока нет слабых классов, здесь очень высокий уровень жизни. В итоге чрезмерная защита привела к появлению групп со своими интересами и привилегированных классов. И эти группы и классы ищут возможности устанавливать свои правила, которые мешают правильному функционированию рынка.

ПРОГНОЗ НА БУДУЩЕЕ – Каковы ваши ожидания на 2015 год? – Важно сдержать обещания, данные нашим европейским кредиторам. Важно модернизовать экономику и помочь Кипру стать более конкурентоспособным на международной арене. Помимо этого, необходимо создать стабильный климат, стимулирующий инвестиции в местную экономику. Мне кажется, люди на Кипре привыкли к сравнительно лёгкому образу жизни. Пора вспомнить, какой была ситуация 30-40 лет назад, когда все усердно работали на общее благо. – По вашему мнению, реально ли провести требуемые реформы? – Всегда есть луч надежды. Я верю, что мы способны модернизировать наше общество и экономику. Не стоит забывать, что на Кипре много квалифицированных специалистов и образованных людей.

СПЕЦИФИКА РАБОТЫ С РОССИЙСКИМ БИЗНЕСОМ – У вашей компании немало клиентов из России. Эксперты предрекали, что российский бизнес покинет Кипр после событий 2013 года. Однако большинство россиян, за исключением

Мне кажется, люди на Кипре привыкли к сравнительно лёгкому образу жизни. Пора вспомнить, какой была ситуация 30-40 лет назад, когда все усердно работали на общее благо и не было привилегированных классов. нескольких крупных инвесторов, всё же остались на Кипре. Почему, как вы думаете? – На самом деле, за последние два года очень многие покинули Кипр либо значительно сократили своё присутствие здесь. Те, кто остался, приняли такое решение, скорее всего, потому, что между местными профессионалами и клиентами устанавливаются очень прочные связи. Благодаря взаимному доверию и уважению деловое сотрудничество сохранилось. Кипрские профессионалы очень трудоспособны и в своей работе не ограничены пределами Кипра. Кроме того, многие клиенты принадлежат юрисдикциям, которые еще недостаточно окрепли и за последние пару десятилетий пережили свои взлеты и падения. Я имею в виду не только Украину и Россию, но и Восточную Европу. Такие клиенты понимают: риски существуют везде. Например, российская экономика с начала перестройки прошла, по меньшей мере, три кризиса, и сейчас страна переживает кризис, разразившийся в 2013 году. Другими словами, на фоне экономических проблем в их собственных странах, кипрский кризис не кажется таким клиентам столь серьёзным. – Почему российские клиенты обращают к кипрским адвокатам? Какие основные сферы их интересуют? – Главная причина – это доверие и прочные отношения. С нами легче найти общий язык, чем с адвокатами из многих других юрисдикций. Кроме того, кипрские адвокаты – опытные профессионалы, работающие на международном уровне. Они могут добиться необходимых результатов в короткие сроки. Как известно, российские бизнесмены нетерпеливы, им нужны быстрые результаты.

«Вместо того, чтобы компенсировать гарантированные вклады в размере до 100 тыс. евро, правительство исключило эти вклады из процедуры bail-in. Значит, остальные вкладчики пострадали еще больше».

ЦИТАТА Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Кириакос Скордис: «Главное – взаимное доверие и уважение»

За почти два десятилетия активной работы, я пришел к выводу, что, как и любые другие бизнесмены, россияне ориентированы на результат и предпочитают ясные простые советы теориям юриспруденции.

В моей личной практике есть примеры дел, касающихся «бракоразводных» процессов компаний. Нередко этот процесс имеет отношение к Кипру, поскольку холдинговые компании базируются именно здесь. Кипрские адвокаты хорошо знакомы с такого рода спорами между акционерами. В нашей практике есть несколько крупных разбирательств, которые были успешно разрешены в кипрских судах. При этом в суде на родине клиентов выиграть эти дела вряд ли бы удалось. Многие наши российские клиенты считают, что их интересы будут в большей степени удовлетворены, если они будут вести судебные тяжбы либо не только в России, либо вовсе за рубежом. Так, я вел дела в Нью-Йорке, Стокгольме, Лондоне, Цюрихе, Женеве, а также в Москве и даже в Кемерово. За почти два десятилетия активной работы, я пришел к выводу, что, как и любые другие бизнесмены, россияне ориентированы на результат и предпочитают ясные простые советы теориям юриспруденции.

и при открытии офиса на Мальте, где нашим партнером является опытный адвокат, бывший спикер парламента и бывший министр иностранных дел Майкл Френдо. – Каким направлениям работы вы отдаете предпочтение? – Адвокат не может быть мастером на все руки, у всех у нас есть свои предпочтения и специализации. В то же время, в такой маленькой стране, как Кипр, юридические фирмы в основном небольшие (по международным стандартам). Поэтому наша практика, как правило, более обширна, чем, скажем, у лондонского адвоката, который может всю свою жизнь посвятить одной узкой сфере. Лично меня больше всего привлекает разрешение споров (судебные разбирательства, арбитраж), так как эта работа сочетает в себе применение правовых знаний и стратегии, планирование, зачастую по сценарию «всё или ничего». Особенно мне нравится заниматься сложными делами: именно они позволяют хорошему адвокату проявить себя, применить все свои навыки, знания, стратегии, опыт и инновации.

На фоне экономических проблем в их собственных странах, кипрский кризис не кажется клиентам из России и стран Восточной Европы столь серьёзным.

ЛОКАЛЬНО И ГЛОБАЛЬНО – Расскажите немного о своей компании. Насколько нам известно, вы объединились с другой юридической фирмой. Что стало причиной такого шага? – Любая организация должна меняться, развиваться и расти. Это и внутренний рост, и сотрудничество с другими компаниями. Мы давно думали о присутствии в Лимассоле, у нас много российских клиентов именно в этом городе. Поэтому мы решили начать сотрудничество с лимассольской компанией, которая разделяла бы наши принципы и интересы. Тем же мы руководствовались

ЦИТАТА 50

Successful Business

В последнее время мы обеспечили юридическое сопровождение таких крупных сделок, как покупка акций отелей Alexandre the Great и Le Meridien, например. Наша фирма вела множество крупных дел по слиянию и поглощению компаний, а также других финансовых проектов. Мы сопровождали сделки на суммы свыше 1 млрд евро для клиентов уровня «Сбербанка», ВТБ, Merill Lynch, причём не в качестве субподрядчиков международных адвокатских фирм, а как самостоятельная компания. Этим мы и отличаемся от большинства кипрских адвокатских фирм.

«Многие наши клиенты считают, что их интересы будут в большей степени удовлетворены, если они будут вести судебные тяжбы либо не только в России, либо вовсе за рубежом».

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Юридическая практика на Кипре

LTD – как много в этом слове… Абсолютное большинство компаний, зарегистрированных на Кипре – это компании с ограниченной ответственностью (Limited, сокращенно Ltd). Предлагаем вам краткую справку о правилах регистрации и работы таких компаний, а также об акционерном капитале, активах компании, требованиях к работе Совета директоров. Каким основным законодательством регулируется деятельность кипрских компаний с ограниченной ответственностью? Частные и государственные кипрские компании работают в соответствии с положениями Закона о кипрских компаниях (гл. 113). В его основе – английский Законе о компаниях 1948 г., который был гармонизирован с законодательством ЕС. Какова степень ответственности акционера кипрской компании с ограниченной ответственностью? Ответственность компании ограничена её активами. Лица, связанные с деятельностью компании, не имеют права доступа к активам акционеров («членов») компании, ответственность которых ограничена в пределах принадлежащих им акций. В очень редких случаях суд может поднять «корпоративный занавес» и разрешить такой доступ. Существуют ли ограничения касательно числа, возраста, а также национальности и местожительства, применимые к акционерам? Компания может иметь всего одного члена. Открытая компания с ограниченной ответственностью (PLC) должна иметь не менее семи членов. При этом закрытое общество с ограниченной ответственностью может иметь не более 50-ти членов, поскольку Устав по определению запрещал бы большее количество. Для PLC таких ограничений не существует. Также не установлены какие-либо ограничения в отношении национальности, места проживания или возраста членов компаний. Каков минимальный размер уставного капитала, необходимого для учреждения кипрской компании с ограниченной ответственностью?

максимальное количество участников в закрытом обществе с ограниченной ответственностью

Минимального размера капитала для закрытого общества с ограниченной ответственностью не установлено. Для PLC минимальный капитал составляет 25 650 евро. Какова процедура учреждения кипрской компании с ограниченной ответственностью? Первый шаг – подача соответствующего заявления в Регистратор компаний с целью утвердить предложенное название компании. После этого компания создаётся путем подачи определённых документов в тот же Регистратор компаний наряду с Меморандумом и Уставом компании. Заявление от PLC должно сопровождаться заявлением вместо проспекта. В какой форме активы могут быть внесены в компанию с ограниченной ответственностью? Имущественный взнос может быть осуществлён либо в денежной, либо в натуральной форме, и он может быть учтён либо в качестве взносов в уставный капитал, которые требуют выпуска новых акций акционерам по номинальной стоимости пропорционально взносам, или как частично номинальные и частично как доля премиум-аккаунта компании. В частных компаниях взносы в натуральной форме не требуют объективной экспертизы, в то время как в случае с PLC любые имущественные взносы, кроме наличных средств, требуют экспертизы и оценки. Существует ли верхний или нижний порог на эмиссию акций? Номинальная стоимость акций, на которые делится уставный капитал, может составлять 0,01 евро. Акции одного и того же класса не могут быть выпущены по другой номинальной стоимости, однако акции могут быть выпущены по более высокой стоимости, а разница будет учтена на премиум-аккаунте компании. Как правило, компании запрещается выпу-

€0,01

минимальная номинальная стоимость акций, на которые делится уставный капитал

ЦИФРЫ Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Ltd – как много в этом слове…

скать акции ниже их номинальной стоимости. Лишь в исключительных случаях суд может выдать соответствующее разрешение. Каким образом компания с ограниченной ответственностью увеличивает или уменьшает свой уставный капитал? Объявленный уставный капитал компании (будучи максимальным акционерным капиталом, для которого акции компании могут быть выпущены в любое время) увеличивается на основе решения, принятого простым большинством голосов (50% + 1 от акций, участвующих в голосовании на заседании членов). Если в капитале компании имеются объявленные, но невыпущенные акции, и есть решение членов, уполномочивающее директоров компании к выпуску акций (разрешение, период действия которого не превышает пять лет), директора могут выпустить такие акции в соответствии с правилами Устава. В свою очередь, Устав может предусматривать определённые права преимущественной покупки новых акций для существующих акционеров. В PLC в таких преимущественных правах может быть отказано по результатам общего собрания компании, если будет достигнуто определённое большинство. Для сокращения капитала компании требуется решение квалифицированного большинства голосов, после чего предложение уменьшить уставный капитал должно быть санкционировано в судебном порядке. Каковы административные органы компании с ограниченной ответственностью? Административные органы компании – общее собрание её членов и Совет директоров. Общее собрание представляет членов компании и принимает решения по вопросам, касающимся корпоративной структуры компании в соответствии с законом, например, об увеличении и сокращении капитала компании, и по другим вопросам, описанным ниже. Совет директоров несёт ответственность за ежедневное управление деятельностью компании. Уставом компании могут предусматриваться определённые права вето для членов компании, однако это не должно ограничивать возможности Совета директоров в управлении компанией. Каково минимальное и максимальное количество членов Совета директоров? PLC должна иметь не менее двух директоров, в то время как в частной компании с ограниченной ответственностью может быть

ЦИФРЫ 52

€25 650

Successful Business

минимальный капитал для PLC

всего один директор. Максимальное количество директоров законом не устанавливается, но может ограничиваться Уставом компании. Компания с ограниченной ответственностью также должна иметь секретаря. Как директора назначаются на свою должность и освобождаются от неё? Процедура, как правило, предусмотрена Уставом компании. Первые директора обычно назначаются учредителями компании. В дальнейшем именно Устав компании определяет, на каком этапе действующие директора уйдут в отставку и будут иметь право на переизбрание. Если в Совете появляется вакансия, действующие директора могут, если это предусмотрено Уставом, назначить директора на эту вакансию. Любой директор может быть освобождён от своих обязанностей без объяснения причин, на основе решения 50% + 1 акционеров на общем собрании акционеров. В чём заключается процедура заседаний Совета директоров? Порядок проведения заседаний Совета директоров определяется Уставом компании. Директора могут избирать либо не избирать председателя из своего числа. Кворум заседания, срок для уведомления директоров и большинство голосов, необходимое для решения конкретных вопросов, устанавливаются Уставом компании. Если Уставом не предусмотрено иначе, решения принимаются простым большинством голосов. Собрание может проводиться на Кипре или за его пределами. Любой современный метод связи с использованием электронных средств допускается, если это предусмотрено в Уставе. Протоколы заседания должен вести секретарь компании. Письменное решение, исполняемое всеми директорами компании, имеет равносильную юридическую силу наряду с должным образом созванным заседанием. Каковы обязанности директоров? Обязанности директоров установлены общим правом и в целом заключаются в соблюдении интересов компании и в фидуциарной обязанности в отношении компании. Директор обязан принимать решения с учетом результата и проявлять должную осмотрительность. Директор должен всегда действовать в интересах компании. Директор должен сообщить Совету, если имеет место конфликт интересов, и Устав может не разрешать Директору голосовать по таким вопросам.

50 %+1

количество голосов, необходимое для освобождения директора компании от обязанностей без объяснения причин

www.cyprusrussianbusiness.com

Тема номера Ltd – как много в этом слове…

Что касается полномочий, директора несут ответственность за ежедневное управление и руководство компанией и должны принимать решения по всем вопросам, в том числе касательно заёмных средств (предполагая, что это разрешено Уставом), а также закладывая или иным образом обременяя имущество компании на благо компании или третьих лиц. Директора также предлагают, если это позволяет прибыль компании, объявить дивиденды. Промежуточные дивиденды могут также выплачиваться по результатам решения Совета. Каковы обязательства директоров перед компанией? Директора несут ответственность в случае гражданского правонарушения в компании, если доказано, что они не действовали в интересах компании, как это предусмотрено общим правом, то есть не соблюдали свои обязанности по отношению к компании. Кроме того, они несут ответственность за нарушение фидуциарных обязанностей, если доказано, что они действовали вопреки интересам ком-

пании, особенно если они стремились извлечь личную выгоду от своей должности, лишая компанию деловой возможности. Какова ответственность директоров перед третьей стороной? По общему правилу, директора не несут ответственности за соглашения, заключённые компанией, за исключением случаев, когда они вступили в такие соглашения с целью обмануть третьих лиц. В соответствии с уголовным правом, директора несут ответственность, если компания не в состоянии осуществить выплату по социальному обеспечению или НДС, однако они не несут ответственности за суммы, которые задолжала компания. Какой государственный орган осуществляет надзор над кипрскими компаниями с ограниченной ответственностью? Надзор осуществляется Регистратором компаний, который входит в состав Министерства энергетики, торговли, промышленности и туризма.

История, традиции, будущее Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Константинос «Российскому бизнесу Мессиос: стоит остаться на Кипре» Обслуживание международного бизнеса на Кипре – один из самых значимых секторов местной экономики. Константинос Мессиос занимается юриспруденцией уже более 20-ти лет. Среди прочего, это и сопровождение судебных и внесудебных споров. Последние подразумевают работу с клиентами через арбитраж и медиацию – институты, которые на Кипре пока ещё только развиваются. В интервью УБ Мессиос рассказывает о перспективах Кипра как арбитражного центра и о специфике медиации в работе с кипрскими и российскими клиентами. – Последние два года Кипру приходится прикладывать немало усилий, чтобы удержать международный и, в частности, российский бизнес. Как это отражается на вашей работе? – В настоящее время нам приходится всё чаще заниматься судебными спорами между компаниями, которые инвестировали или ссудили средства российскому бизнесу. Представителям российских компаний срочно понадобилась качественная юридическая поддержка. Мы занимаемся сложными межнациональными спорами. Нередко они включают в себя арбитражное судопроизводство как на Кипре, так и в Лондоне, Париже, Стокгольме или, например,

ЦИТАТА 54

Successful Business

в Швейцарии. Мы тщательно изучаем предмет спора, нам важно понять суть сделки – как средства попали к адресату, каковы требования обеспечения (ипотечные кредиты, различного рода взносы и пр., которые помогли обеспечить тот или иной долг). Словом, такие дела требуют серьёзной компетентности. Успех в них влечёт за собой появление новых дел, даже не связанных напрямую с Кипром. Например, мы занимались арбитражным производством, где одной из сторон является кипрская компания, а дело касается инвестиций, скажем, в горнодобывающую промышленность – от Латинской Америки до Африки. Раньше в нашем портфолио таких дел не было. Теперь же мы работаем

«Процесс медиации подразумевает готовность клиента “потерять лицо” – признать свои ошибки, довольствоваться меньшим, чем хотелось бы. На мой взгляд, это не характерно для наших культур и поэтому не работает в России и на Кипре».

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Константинос Мессиос: «Российскому бизнесу стоит остаться на Кипре»

наравне с юристами международного класса из очень развитых юрисдикций. – Как бы вы оценили перспективы Кипра стать одним из международных центров арбитража? – Я считаю, что у Кипра есть на то все шансы. Нам необходимо повышать свою компетентность и эффективность работы и следовать примеру наиболее развитых юрисдикций – Лондона, Парижа и прочих. Для начала необходимо модернизировать нашу законодательную базу, свести к минимуму вмешательство судов, создать административный орган, который будет фактически управлять процессом арбитража. – Заниматься административными вопросами арбитражного суда должен частный сектор или государство? – На мой взгляд, именно правительство должно создать такой административный орган и управлять им. Я не думаю, что передача этой функции юридическому лицу, если только оно не связано напрямую с какой-либо организацией, подобной Международной торговой палате (ICC), станет лучшим решением. Откровенно говоря, я не согласен и с тем фактом, что ICC и Лондонский международный третейский суд полностью независимы от государств, в которых они функционируют. В таком виде это – бизнес, где есть стороны, заинтересованные выиграть и заинтересованные потерять средства. – Что сейчас происходит в такой области, как медиация? – Посредничество существует везде. Любая компания готова к переговорам с другой стороной, к поиску компромисса, и медиация ускоряет этот процесс. Однако я не думаю, что посредничество в той классической форме, в какой оно практикуется в западном мире, применимо к российской культуре, да и к Кипру тоже. – Это довольно нестандартная точка зрения. Поясните, почему вы так считаете? – Процесс медиации подразумевает готовность клиента «потерять лицо» – признать свои ошибки, довольствоваться меньшим, чем хотелось бы. На мой взгляд, это не характерно для наших культур. Следовательно, для организации успешного посредничества необходимо учесть все культурные и прочие особенности общества, в котором оно будет выполняться.

– Верно ли, что решение арбитражного суда не подлежит сомнению и процесс медиации может затянуться в случае, если стороны не в состоянии прийти к компромиссу? – Действительно, это так. Решение арбитражного суда является юридически обязывающим, однако его отличие от решения обычного российского или кипрского суда именно в том, что процесс разрешения спора может затянуться. Конечно, и решение обычного суда можно обжаловать… Важно понимать следующее. Любая компания хочет выиграть в суде, и разочарование клиента в случае проигрыша вполне естественно. Это допустимо в нашей работе. Недопустима ситуация, когда процесс переговоров нескончаем, когда стороны постоянно меняют своё мнение и требования – такое ни в России, ни на Кипре не работает. По моему мнению, российскому деловому сообществу следует продолжить сотрудничать с Кипром. Несмотря на все проблемы последних двух лет, мы доказали, что являемся надёжным партнером для российского бизнеса. Из моего личного опыта не могу сказать, что наши российские клиенты потеряли доверие к нам и услугам в нашей сфере.

«Посредничество в той классической форме, в какой оно практикуется в западном мире, неприменимо к российской бизнескультуре, да и к Кипру тоже».

– Говоря о личном опыте – в чём именно он заключается? Как вы работаете, например, с российским бизнесом? – Я являюсь адвокатом, одновременно практикующим на Кипре и – как солиситор – в Англии. Наша компания специализируется на коммерческом праве, у нас очень сильные отделы корпоративных услуг, судопроизводства и особенно финансовых услуг. Мы также имеем большой опыт в урегулировании различных споров и вопросов, касающихся недвижимости. – Что вы подразумеваете под финансовыми услугами, будучи юристом? – Мы консультируем клиентов по вопросам управления и ведения деятельности в их поднадзорных финансовых компаниях – это фонды (хеджевые, инвестиционные и пр.), учредители которых нуждаются в юридической консультации касательно вопросов нормативноправового регулирования, а также брокеры, Форекс-компании. Мы помогаем этим компаниям правильно организовать свой бизнес, привести в порядок документацию, занимаемся вопросами управления рисками и т.д. Важной составляющей является работа с регулятором: мы берём на себя все аспекты общения с CySEC (Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам).

«Российскому деловому сообществу следует продолжить сотрудничать с Кипром. Несмотря на все проблемы последних двух лет, мы доказали, что являемся надёжным партнером для российского бизнеса».

ЦИТАТА Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Michael Kyprianou & Co. LLC

Члены команды, отделение Пафоса

ichael Kyprianou & Co. LLC имеет солидную репутацию как юридическая компания с широким спектром услуг. Руководствуясь принципом «всегда превосходить ожидания клиентов», компания стала одной из крупнейших на Кипре с офисами в Никосии, Лимассоле и Пафосе. Компания также имеет сильное международное присутствие в Греции , в городах Афины и Салоники, а также на Мальте, в городе Биркиркаре. Сотрудники компании обслуживают клиентов на различных языках, включая русский язык. Профессионализм юристов компании и их стремление оказать клиентам наиболее практичные и экономически эффективные услуги являются основными принципами достижения успеха. Благодаря высокому качеству услуг и международному опыту компания входит в перечень рекомендуемых юриди-

ческих компаний авторитетных международных изданий, таких как Legal 500 и Chambers & Partners. Наиболее важная отличительная черта компании – постоянно растущее число международных клиентов, среди которых есть всемирно известные лидирующие организации. Международные юридические компании и ключевые в той или иной отрасли клиенты часто сотрудничают с компанией Michael Kyprianou & Co. LLC, прибегая к её правовой поддержке в крупных судебных делах . Сферы практики компании включают: • Разрешение споров и арбитраж • Корпоративное и коммерческое право • Банковское дело и финансы • Закон о недвижимом имуществе • Иммиграционное законодательство • Адмиралтейство и морское право • Интеллектуальная собственность • Налоговое планирование • Взыскание задолженностей

Michael Kyprianou & Co. LLC

Отделение в Пафосе

Nicosia | Limassol | Paphos Athens | Thessaloniki Birkirkara

www.kyprianou.com.cy

Никосия: 2 Agias Elenis Str., 6-й и 7-й этаж, 1060 Никосия, Кипр. Тел.: +357 22 447777. Лимассол: 116 Gladstonos Str., Michael Kyprianou House, 3032 Лимассол, Кипр. Тел.: +357 25 363685. Пафос: 19 Kinira Str., Michael Kyprianou House, 8011 Пафос, Кипр. Тел.: +357 26 930800

Successful Business

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Юридическая практика на Кипре

AGP Law Firm A.G. Paphitis & Co. LLC

Практикующие на Кипре юристы – члены команды AGP: Ангелос Пафитис, Маргарита Софоклеус, Мерилин Терпсопулу, Ксения Калогиру, Стелла Георгиаду, Ники Лясиду, Евангелия Хаджинеофиту.

Отдел по корпоративным и коммерческим вопросам

специализируется во всех областях корпоративного права, законодательства о компаниях, финансового и инвестиционного законодательства, законодательства, регулирующего вопросы недвижимого имущества, банковской деятельности, а также международного налогообложения, трастов и защиты активов и юридических аспектов международного финансирования. Кроме того, мы можем предложить услуги по образованию юридических лиц, предоставлению «готовых» компаний в различных странах мира и в том числе услуги по ведению бухгалтерского учета и составлению отчетности.

Отдел по вопросам судопроизводства

гордится многолетним опытом работы и большими успехами в ведении судебных

процессов по гражданским и уголовным делам, а также исками по морскому, семейному и иммиграционному праву и т.д.

Отдел по финансовым вопросам и по вопросам регулирования деятельности инвестиционных компаний

Компания AGP Law Firm (A.G. Paphitis & Co. LLC) – одна из наиболее быстро развивающихся юридических фирм на Кипре, представляющих полный комплекс юридических услуг. Наш офис находится в Лимассоле, крупнейшем коммерческом центре международных компаний в стране. Наш опыт работы с самыми разными клиентами показывает: одинаковых проектов не бывает. Личное внимание и быстрое реагирование на потребности клиентов – та черта, которая выделяет нас на фоне остальных фирм. Наша цель – решать поставленные задачи максимально эффективно и комплексно, помогая достижению стратегических бизнес-целей клиента.

занимается комплексным обслуживанием. Отдел предоставляет полный пакет услуг – от подготовки, составления и подачи заявления в Кипрскую комиссию по ценным бумагам и биржам до последующего сопровождения, вплоть до получения лицензии, которая позволяет инвестиционной фирме оказывать инвестиционные услуги на территории ЕС в рамках действующего законодательства, а также предоставляет поддержку после получения лицензии.

A.G. PAPHITIS & CO. LLC

84, Spyrou Kyprianou Avenue, AGP CHAMBERS, 4004 Limassol, Cyprus Tел.: +357 25 731 000 | Факс: +357 25 761 004 | P.O.Box 58419, 3734 Limassol, Cyprus | www.agplaw.com

Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Der Arakelian-Merheje LLC

снователь компании Наири Мерхеж занимается адвокатской практикой на Кипре с 1984 года, специализируясь в области корпоративного и коммерческого права и деятельности международных коммерческих организаций. На протяжении последних 20 лет компания участвует в проектах, касающихся международных совместных предприятий, занимается консультированием в области права и налогового планирования по вопросам интеллектуальной собственности (IP), маркетинга, добычи полезных ископаемых, недвижимости, судоходства и управления судами, регистрации на Кипре, установок подготовки воды и бутилировочных машин, здравоохранения и производства лекарственных добавок, бурения нефтяных и газовых скважин, а также оказывает юридическую поддержку международным группам, работающим в ряде других сфер торговли и услуг по всему миру. Основополагающий принцип учредителя компании – предложить клиентам как можно более персонализированные и индивидуальные услуги.

Специализация: Закон о компаниях, международные коммерческие организации (регистрация и управление), коммерческое право, международное налоговое планирование, трудовое право, управление наследственным имуществом, завещания и наследственное преемство, восточноевропейская торговля, дистрибьюторские соглашения, договоры аренды и лизинг, совместные предприятия, международные трасты, взыскание задолженностей, международное частное право.

Членство:

Кипрская коллегия адвокатов Группа международных специалистов по налогам (www.itsgnetwork.com) AVRIO-ADVOCATI Сеть европейских адвокатов (www.avrio.net) Rotary International, клуб «Ротари» Никосии, Aspelia

Языки: греческий, английский, французский, армянский.

Слева направо: Афродити Парфениду, Наири Мерхеж, Эви Хараламбиду, Мария Сфироера

DER ARAKELIAN-MERHEJE LLC

Наири Мерхеж окончила Университет Рединга (бакалавр права с отличием, 1979 г., окончательные квалификационные испытания на звание солиситоров, Ассоциация юристов, Лондон, 1980 г.). Затем была назначена первым внутрикорпоративным юрисконсультантом компании Louis Tourist Group (крупнейшего туристического и гостиничного агентства на Кипре). Позже присоединилась к адвокатской конторе Tassos Papadopoulos & Co. (компании бывшего Президента Республики Кипр), где работала с международными корпоративными клиентами и занималась адвокатской практикой в области коммерческого права, закона о компаниях и международного частного права в течение семи лет. Затем открыла собственную адвокатскую фирму, которая имеет портфолио международных клиентов и с 2010 года носит ее имя.

7D, Nikou Kranidioti Street, Tower 4, Suite 302. 2411 Engomi, Nicosia, Cyprus | P.O.Box 27838, 2433 Nicosia, Cyprus Тел.: + 357 22313339 | Факс: +357 22313346 | www.nmerhejelaw.com 58

Successful Business

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Юридическая практика на Кипре

PN . . Kourtellos & Associates LLC

Слева направо: Лиза Георгиу, Аннализа Киприану, Павлос Неофиту-Куртеллос, Иоанна Деметриу, Сотериа Христу

омпания P.N. Kourtellos & Associates LLC относится к кипрским юридическим фирмам нового поколения, независимым и динамичным, закладывающим новый фундамент и пересматривающим основы правовой практики.

Девиз компании “Facta, non verba”, что в переводе с латинского означает «дела, а не слова», – таков девиз нашей компании, который в полной мере отражает нашу философию в осуществлении адвокатской практики и предоставлении юридической помощи клиенту. В 2014 году P.N. Kourtellos & Associates LLC стала полноправным членом Pangea Net – международной сети независимых

юридических фирм, основанной в 2009 году и имеющей в своем составе 26 членов из юрисдикций со всего мира. Это свидетельствует о стремлении нашей фирмы предоставлять самые высококачественные юридические услуги и обслуживать международные потребности каждого клиента.

Специализация Незыблемые основы нашей работы – четкое понимание закона и коммерческой специфики обстоятельств, с особым акцентом на торговых, корпоративных спорах и спорах с участием акционеров, на делах, связанных с мошенничеством и заговором, а также касающихся сложных межъюрисдикционных вопросов, международных трастов и корпоративных фидуциарных услуг.

P.N. Kourtellos & Associates LLC была основана в 2011 году д-ром Павлосом Неофиту Куртеллосом, который также является приглашенным лектором в Университете Кипра (юридический факультет), и Иоанной Димитриу. Изначально это была многофункциональная коммерческая юридическая фирма, базирующаяся в Лимассоле. Она быстро выросла, установив сотрудничество с партнерами в различных сферах бизнеса и расширив свою практику во всех деловых и коммерческих областях права. В настоящее время в штате работает шесть динамичных юристов и административный персонал. Компания имеет филиалы в Никосии и Ларнаке и представительство в Афинах.

P.N. Kourtellos & Associates LLC

64 Agias Fylaxeos Street, Aristodemou Building, Office 302, 3025, Limassol, Cyprus Тел.: +357 25 745575 | Факс: +357 25 745525 | E-mail: pnk@kourtelaw.com | www.kourtelaw.com

Successful Business

Тема номера

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Annual Conference

of Legal PractiTIoners

Ежегодная юридическая конференция Best Legal

Нововведения в европейском законодательстве (2014-2015 гг.). Прогноз на 2016 год. Арбитраж: современные механизмы разрешения коммерческих споров. Международное трастовое законодательство и нововведения в трастовом планировании.

Юридическое сопровождение сделок

в сфере энергетики.

Судопроизводство в Европейском

союзе: процедуры, решения, тренды, примеры из практики.

Правовое обеспечение экономической Европейским союзом и Евразийским экономическим союзом. деятельности между

Резидентство и гражданство в разных странах: преимущества и процедура рассмотрения заявлений.

Successful Business

Воскресенье, 27 сентября 00:00 – 18:00 Прибытие гостей. Свободное время. Организаторы встречают гостей в аэропортах Ларнаки и Пафоса и обеспечивают трансфер в Лимассол в гостиницы Four Seasons 5*, Amathus 5*, Mediterranean 4*. 20:00 Приветственный прием от Кипрского государственного агентства по привлечению инвестиций CIPA. Гостиница Four Seasons. Гостей встречают президент CIPA Христодулос Ангастиниотис и председатель Оргкомитета конференции Best Legal, издатель журнала «Успешный бизнес» Наталия Кардаш. Понедельник, 28 сентября 08:15 – 08:45 Регистрация. Утренний кофе. Конференц-зал гостиницы Four Seasons. 08:45 – 09:00 Открытие конференции. Решение организационных вопросов. 09:00 – 09:15 Официальное открытие конференции. Приветственные речи почетных гостей. 09:15 – 10:00 Первое пленарное заседание. Последние изменения в международном, европейском и кипрском законодательстве. Законы и подзаконные акты, правила и процедуры. Обзор экономической ситуации в ЕС и на Кипре, в том числе юридических аспектов деловой деятельности.

Нововведения в европейском законодательстве (2014-2015 гг.), касающиеся международной экономической деятельности и трансграничных сделок. Прогноз на 2016 год. Новые вызовы и поиск решений. Автоматический обмен информацией (OECD Global Standard). Последние дополнения в налогообложении сбережений граждан ЕС и третьих стран (EU Savings Directive). Налоговая тайна и неразглашение конфиденциальной информации. Обмен финансовой информацией по запросу: индивидуальные запросы, групповые запросы, срочный обмен. Будущее международного налогового планирования. План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting – BEPS). Трансфертное ценообразование. Интеллектуальная собственность Достаточность присутствия. Налоговое резидентство компаний. Арбитраж: современные механизмы разрешения коммерческих споров Разрешение споров с помощью внесудебного арбитража как альтернатива судебным процессам. Арбитраж и посредничество: преимущества. Обзор общепризнанных европейских центров арбитража и совре-

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Юридическая практика на Кипре

менных методов разрешения коммерческих споров. Инвестиционный арбитраж и разрешение споров между инвесторами и государственными структурами (ISDS). Международное трастовое законодательство и нововведения в трастовом планировании Принципы международного трастового законодательства и различные механизмы, применяемые в разных странах мира. Нововведения в трастовом законодательстве на Кипре и в ЕС. Сравнительный анализ юрисдикций, предоставляющих регистрацию трастов. Проблемы и основные ошибки, возможные решения возникающих сложностей с юридической точки зрения. Обзор Евразийского экономического союза: всё, что должен знать юрист Расширение. Политика и управление. Евразийская экономическая комиссия. Евразийский банк развития. Евразийская межпарламентская ассамблея. Суд Евразийского экономического союза. Бюджет. Обзор экономического сотрудничества. Внутренний рынок. Валютный союз. Энергетика. Инфраструктура. Соглашения о свободной торговле. Экономические партнеры. Интеграционные процессы. 10:00 – 10:30 Обсуждение со всеми докладчиками: Какие еще темы можно назвать самыми важными и перспективными в современной юридической практике? Вопросы-ответы, комментарии из зала. 10:30 – 11:00 Перерыв на кофе. Неформальное общение. 11:00 – 12:30 Тематические «круглые столы». Модератор и несколько докладчиков обсуждают заданную тему с залом: вводное слово, затем модерируемая дискуссия. Альтернативное разрешение споров: замена долгому и дорогостоящему судебному разбирательству Международный коммерческий арбитраж и посредничество. Проблемы, с которыми сталкиваются медиаторы и их клиенты. Универсальная система подготовки медиаторов. Роль местных судов в международном коммерческом арбитраже. Современные вызовы. Частые ошибки в процессе медиации. Практические примеры из опыта участников дискуссии.

Современные вызовы в международном трастовом законодательстве Сложности, с которыми сталкиваются юристы, профессионально занимающиеся трастами. Обсуждение альтернативных механизмов и новых способов решения проблем по защите наследства и собственности клиентов. Изменяющиеся реалии международного трастового планирования. Способы смягчения последствий неэффективного налогообложения, развода, банкротства. Юридическое сопровождение сделок в сфере энергетики Новые европейские директивы. Альтернативные источники энергии. Защита прав интеллектуальной собственности на высокотехнологичные разработки. Новые реалии в сфере транзита нефти и газа в Черном и Средиземном морях и перспективы для бизнеса в связи с изменением рынков. Юридические последствия разграничения континентального шельфа и их влияние на международный частный бизнес. Судопроизводство в Европейском союзе Процедуры. Решения. Тренды. Примеры из практики. Сотрудничество государств-членов Европейского союза в сфере уголовного и гражданского судопроизводства. Принципы права Европейского союза: принцип верховенства, принцип прямого действия, принцип интегрированности. Пересмотр судебных решений. Примеры из практики: дела о «стрижке» депозитов, поданные кипрскими юристами в судебные инстанции ЕС; защита собственности. Правовое обеспечение экономической деятельности между Европейским союзом и Евразийским экономическим союзом Международная торговля в современных условиях. Юридические аспекты сертификации экспортно-импортных операций. Особенности налогообложения торгово-экономических операций в рамках ЕАЭС. Применение правил Всемирной торговой организации в юридической и экономической системе ЕАЭС. Нововведения в торговой и инвестиционной сферах, связанные с разрешением споров и защитой инвестиций в сотрудничестве ЕС и ЕАЭС. Прозрачность взаимных инвестиций и международных сделок.

12:30 – 12:45 Перерыв. Обмен мнениями. 12:45 – 14:00 Второе пленарное заседание. Резидентство и гражданство в разных странах: преимущества и процедура рассмотрения заявлений Различные программы получения вида на жительство и гражданства. Сравнение программ получения гражданства в различных странах Европейского союза. Примеры того, как получение гражданства может решить проблемы ведения международного бизнеса. Методы продвижения юридических услуг в рамках различных государственных программ по привлечению инвестиций с помощью выдачи постоянного вида на жительство или предоставления гражданства. 14:00 – 14:30 Заключительное пленарное заседание. Основные проблемы, с которыми сталкиваются юридические фирмы. Прогнозы на 2016 год. Поведение итогов конференции. Обмен мнениями. 14:30 – 16:00 Обед в ресторане гостиницы Four Seasons. 19:30 – 22:00 «Вечер с новыми друзьями»: неформальное общение участников конференции, выезд в город, прогулка, ужин. Вторник, 29 сентября 09:00 – 13:00 Поездка в Никосию. Посещение Парламента Республики Кипр. Встреча с Председателем Парламента Яннакисом Омиру. Визит в Президентский дворец. Встреча с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом либо с одним из министров (если президент в отъезде). 13:00 – 16:00 Экскурсия по Кипру. Неформальный обед в традиционной кипрской таверне. 16:00 Возвращение в Лимассол. Среда, 30 сентября День отъезда. Организаторы обеспечивают групповой трансфер участников в аэропорты Ларнаки и Пафоса. Для регистрации обращайтесь по телефону + 357 25 590 530 или по электронной почте ip@vkcyprus.com. Координатор конференции Ирина Патсалиду. Регистрационный взнос: €290 (до 01.08.15).

Successful Business

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

От редакции

15 лет на Кипре – пора подводить итоги Рубрика «Кто есть кто на Кипре?» уже стала обязательной для каждого выпуска УБ. Мы задумали её как возможность собрать информацию для книги с одноимённым названием. В следующем году журнал «Успешный бизнес» отметит своё пятилетие. К этому празднику мы и подготовим книгу, в которой будет отражён наш опыт работы. Ведь за 15 лет, проведённых на Кипре, мне посчастливилось встретиться с большим количеством интересных людей. В итоге написано более трёх тысяч статей, опубликовано несколько сот интервью. Пришло время собрать все материалы воедино. В двух предыдущих выпусках мы знакомили читателя с теми, кто принимает законы (рассказав обо всех членах парламента), и с теми, кто отвечает за благополучие жителей городов и сёл, а также за развитие городского хозяйства (в прошлом выпуске мы рассказали о мэрах общин Кипра). В этот раз темой номера стала правовая система страны. И это – повод представить читателям кипрских юристов. Как минимум половина наших героев – люди молодые и энергичные, а остальные – те, кто уже заслужил уважение и доверие своих клиентов, те, знакомством с которыми можно гордиться. Среди них – Андреас Неоклеус и Кипрос Хрисостомидис, у которых я не раз брала интервью. С обоими меня связывают теплые дружеские отношения и мне, конечно, хотелось бы рассказать вам об этих людях побольше. Но в формате журнала мы ограничимся лишь сухим перечислением фактов, а вот в книге мы постараемся раскрыть характер человека, рассказать о его опыте, ценностях, устремлениях и целях. Следующий выпуск журнала будет посвящён теме инвестиций, и мы будем готовить такой же тематический обзор. Если вы знаете кого-то, о ком обязательно нужно рассказать широкому кругу читателей, напишите мне. Не хочется упускать важные детали. Наталия Кардаш nk@vkcyprus.com

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Кто есть кто на Кипре?

юристы кипра Предлагаем вашему вниманию краткие биографии кипрских юристов, работающих с международным бизнесом. Начинаем наш обзор с «главного юриста страны» – Президента Республики Кипр Никоса Анастасиадиса.

Successful Business

Кто есть кто на Кипре?

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Никос Анастасиадис Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис является одним из самых известных и опытных юристов страны. Поэтому мы решили начать наш обзор «Кто есть кто: юристы Кипра» именно с него. В течение многих лет Никос Анастасиадис возглавлял юридическую компанию Nicos Chr. Anastasiades & Partners. Дата и место рождения: Никос Анастасиадис родился 27 сентября 1946 года в деревне Пера Педи близ Лимассола. Интересный малоизвестный факт: оказывается, у Никоса Анастасиадиса есть брат-близнец. Образование: В 1969 году окончил юридический факультет Афинского университета, затем продолжил обучение в аспирантуре Университетского колледжа Лондона, где специализировался в области судоходного права. Начало политической деятельности: Во время учебы в Афинском университете стал членом «Центра коалиции», основанного известным греческим политиком Георгиосом Папандреу. Профессиональная деятельность: Возвратившись на родину, стал работать юристом, в 1972 году основал в Лимассоле юридическую фирму Nicos Chr. Anastasiades & Partners. В рамках своей работы часто ездил в командировки, в том числе в Москву, где в качестве юридического консультанта международного бизнеса и докладчика на конференциях и форумах побывал не менее 40-ка раз. Политическая карьера: Один из основателей Союза молодёжи правых сил (NEDISY). В 1981 году был впервые избран в Парламент Республики Кипр. С 1985 по 2006 годы вновь избирался в депутаты Парламента. В 1997 году стал председателем партии Демократический сбор (ДИСИ). В марте 2012 года выдвинул свою кандидатуру на пост президента и через год победил в выборах по итогам второго тура голосования. Действующий (с 1 марта 2013 года) 7-й президент Республики Кипр. Семейное положение: Женат, супруга Андри, две дочери: Эльза и Ино.

Successful Business

Деспина Американу Дата и место рождения: 2 января, Никосия, Кипр. Образование: 1995-2000: Национальный университет им. Каподистрии, Греция. Квалификация: юрист. Специализация:

магистр права, «Международное коммерческое право». Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: 2002-2010: партнер в компании George Yiangou & Cо. 2010 по настоящее время: партнер в компании Stelios Americanos & Cо LLC. Место работы: партнер в компании Stelios Americanos & Cо LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Волонтерская работа: муниципальный совет Агланджи, школьный совет муниципалитета Агланджи. Хобби: рисование. Семейное положение: замужем, двое детей. Любимое занятие: всё свободное время проводит с семьей. E-mail: despina@americanoslaw.com.

Варвара Делибалтиду Образование: 2004-2009 гг. Университет Фракии им. Демокрита, Комотини, Греция. Квалификация: юридический факультет (бакалавр права). Языки: русский, греческий, английский (все три – свободно). Профессиональная деятельность: 2009-2013: адвокат в судебном департаменте юридической фирмы в Пафосе. Большой опыт работы в сфере контрактного права, семейного права, наследственного права, страховых споров, трудового права, банковского права, уголовного права и т.д. 2014-2015: ADR Group (Mediators) (членство в проф. ассоц. ). Место работы: 2013-2015: Varvara Delibaltidou Law Office, Пафос. Юридические консультации и юридическая помощь в различных областях права. Специализация в области миграционного права (оформлениее постоянного вида на жительство и категории F, натурализация, кипрское гражданство и т.д.), корпоративного права (регистрация компаний и ведение бизнеса на Кипре), а также вопросы рынка недвижимости и т.д. Членство в профессиональных ассоциациях: 2010: Ассоциация адвокатов Кипра. 2015: Комитет по семейному праву Ассоциации адвокатов Кипра. E-mail: varvara.deli@gmail.com.

www.cyprusrussianbusiness.com

Кто есть кто на Кипре? Юридическая практика на Кипре Джордж Иоанну

Иоанна Димитриу Дата и место рождения: 25 февраля, Лимассол, Кипр Образование: 1998: бакалавр права (с отличием), Университет Лестера, Великобритания. Квалификация: Курс профессионального обучения для барристеров (барристер), Средний Темпль, 1999 г. Специализация: гражданское, торговое и корпоративное право. Языки: греческий, английский, итальянский (базовый). Профессиональная деятельность: 2012 по настоящее время: P.N. Kourtellos & Associates LLC – корпоративный партнер. 07/2010-11/2011: Patrikios Pavlou & Со, партнер в отделе по корпоративным и коммерческим делам. 01/2010-07/2010: Patrikios Pavlou & Co, партнер в отделе по корпоративным и коммерческим делам. 05/2009-12/2009: Patrikios Pavlou & Co, партнер. 08/2000-05/2009: Patrikios Pavlou & Co, адвокат. 09/1999-07/2000: Rikkos Erotokritou & Co – практика. Место работы: P.N. Kourtellos & Associates LLC – корпоративный партнер. Дополнительная информация: значительный опыт по корпоративным и коммерческим делам, особенно касающимся приобретений компаний и предприятий, сделок с акциями частных компаний, слияний и реструктуризации компаний, совместных предприятий и банковского сектора, недвижимости и трудового права. Консультации и общая корпоративная консультация. Глава корпоративного отдела фирмы. Прежде чем сфокусировать свое внимание на корпоративном праве, приобрела большой опыт работы в качестве судебного юриста (контрактное право, коммерческое право, право собственности и дела, связанные с исками о возмещении ущерба в связи с принудительным отчуждением). Членство в профессиональных ассоциациях: почетное общество Среднего Темпля. Кипрская коллегия адвокатов. Международная коллегия адвокатов. Хобби: театр, путешествия, чтение. E-mail: id@kourtelaw.com

Дата и место рождения: 26 апреля, Никосия, Кипр. Образование: 2000-2003: Университетский колледж Лондона, Великобритания. 2009-2013: Лондонская школа экономики, Великобритания. Квалификация: 2003-2006: Ассоциированный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (ACA). Специализация: налоговое и корпоративное право. Ученые степени: бакалавр права, бакалавр естественных наук в области политологии и международных отношений. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: 20032008: PricewaterhouseCoopers, помощник управляющего. 2008 по настоящее время: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов.E-mail: g.ioannou@chrysostomides.com.cy.

Николетта Кувара-Пантелидис Дата и место рождения: 20 мая, Никосия, Кипр. Образование: 1998-2002: Университет Кента в Кентербери, Великобритания. 2000-2001: Университет Амстердама. 20042005: Лондонский университет королевы Марии. Квалификация: бакалавр права в области европейского правоведения, магистр права, корпоративное и коммерческое право. Языки: греческий, английский, французский. Профессиональная деятельность: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. : с 2009 г. по настоящее время. Практикующий адвокат в Великобритании с 2004 г. (Covington & Burling, Лондон), а затем на Кипре с 2005 г. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Коллегия адвокатов Никосии. E-mail: n.kouvara@chrysostomides.com.cy.

Сотирис Коста Элена Иоаннидис Дата и место рождения: 10 апреля, Великобритания Образование: 1998-2001: Университетский колледж Лондона, Великобритания. 2001-2002: Лондонский институт экономики и политологии, Великобритания. 2003-2004: Колледж права, Великобритания. Квалификация: Бакалавр права, магистр права, курс юридической практики. Специализация: Корпоративное и коммерческое право, банковское и финансовое право, законодательство об энергетике, закон о СМИ. Ученые степени: магистр в области корпоративного и коммерческого права. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: 2004-2006: Schillings, Великобритания. 20062007: Finers Stephens Innocent LLC, Великобритания. 2007 – по настоящее время: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC., Кипр Членство в профессиональных ассоциациях: курс в Академии IBC об основах нефтяных и газовых контрактов. Солиситор Верховных судов Англии и Уэльса. Кипрская коллегия адвокатов. E-mail: e.ioannides@chrysostomides.com.cy

Дата и место рождения: 6 августа, Никосия, Кипр Образование: 1997-1999: Эксетерский университет, бакалавр (бакалавр права) с отличием. 1996-1997: Филипс Колледж, диплом по юриспруденции. Квалификация: бакалавр права, магистр права. Ученые степени: 1999-2001: Эксетерский университет, магистр права в сфере европейских исследований в области права. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: 2010 по настоящее время старший юрист в компании Stelios Americanos & Co LLC. 2005-2010: Юрист в адвокатском бюро Argyrou & Demosthenous. 2001-2005: Юрист в адвокатском бюро Phoebus, Christos Clerides, N. Pirillides & Associates. Дополнительная информация: обширный опыт в судебных тяжбах и делах в сфере корпоративного права; оказание качественной и надежной правовой консультации как местным, так и международным клиентам. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Хобби: подводное плавание с аквалангом, велосипедные прогулки, походы. Любимое занятие: мастерить по дому, походы в кино. Семейное положение: женат. Супруга: Микаэла Марку. E-mail: soteris.costa@americanoslaw.com.

Successful Business

Кто есть кто на Кипре?

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Наири Мерхеж Дата и место рождения: 10 сентября, Никосия, Кипр. Образование: 1979: Университет Рединга, Великобритания. 1980: Общество юристов (The Law Society). Квалификация: 1979: Бакалавр права (с отличием). 1980: Заключительный квалификационный экзамен солиситоров, Лондон. Специализация: международные коммерческие организации, коммерческое право, международное налоговое планирование, трудовое право, управление наследственным имуществом, восточноевропейская торговля, дистрибьюторские соглашения, договоры аренды и лизинг, совместные предприятия, международные трасты, судоходство, взыскание задолженностей, международное частное право. Языки: греческий, английский, французский, армянский. Профессиональная деятельность: юридический консультант – Louis Tourist Group. Адвокат – фирма Tassos Papadopoulos & CO. (адвокатская фирма бывшего Президента Республики Кипр) до 1996 г. Награды: Корпоративная международная премия Global Award. Who’s Who Legal. Место работы: основатель юридической фирмы Der ArakelianMerheje LLC, адвокат. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Группа международных специалистов по налогам (www.itsgnetwork.com). AVRIO ADVOCATI Сеть европейских адвокатов (www.avrio.net). Rotary International, клуб «Ротари» Никосии, Aspelia. Волонтерская работа: клуб Rotary International. Занятия спортом: Плавание, прогулки. Хобби: путешествия, прогулки, пешеходный туризм. Семейное положение: замужем. Супруг: Ален. Две дочери: Изабель (32 года), Мелани (27 лет). E-mail: enlaw1@cytanet.com.cy.

Константинос Мессиос Дата и место рождения: 16 сентября, Никосия,Мессиос Кипр. Константинос Образование: 1987-1990: Лондонский университет. Квалификация: бакалавр права. Специализация: право. Ученые степени: Ассоциация юристов (выпускные экзамены). Языки: английский, греческий. Профессиональная деятельность: Адвокат и солиситор с 1993 года. Награды: бакалавр права (с отличием), солиситор, адвокат. Место работы: M.D. – C.D. Messios LLC – Advocates. Дополнительная информация: основные направления деятельности: корпорации, налоги, финансовые услуги, трасты, сопровождение судебных и внесудебных, строительных и коммерческих споров. Членство в профессиональных ассоциациях: Ассоциация юристов Англии и Уэльса. Кипрская коллегия адвокатов. Член Королевского института арбитров. Член Американской коллегии адвокатов и Международной коллегии адвокатов. Занятия спортом: велоспорт, пешие прогулки. Хобби: музыка. Семейное положение: женат. Супруга: Стелла, Двое сыновей: Арис (15 лет), Стефанос (14 лет). E-mail: messios@messios.com.

Константинос Михаил

Марилена Мильтиаду Дата и место рождения: 27 августа, Никосия, Кипр Образование: 2004-2007: Университет Ковентри, Великобритания. Квалификация: бакалавр права, магистр права. Специализация: уголовное право и уголовное судопроизводство, рассмотрение судебных споров. Ученые степени: магистр права в области уголовного права и уголовного правосудия (Университет Бирмингема). Языки: греческий, английский, французский. Профессиональная деятельность: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. , адвокат, с 2009 г. по настоящее время. Членство в профессиональных ассоциациях: Выборный член Комитета Коллегии адвокатов Никосии. Член Кипрской Коллегии адвокатов. E-mail: m.miltiadou@chrysostomides.com.cy.

Successful Business

Дата и место рождения: 3 мая, Пирей, Афины Образование: 2006: Афинский университет, факультет права, экономики и политических наук, Греция. Квалификация: диплом в области права. Специализация: гражданское и коммерческое судопроизводство, закон о недвижимости. Ученые степени: Университет Ланкастера, юридический факультет (магистр права). Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: практикующий адвокат с 2009 года. Место работы: Dr. K. Chrysostomides & Co. LLC. Возглавляет филиал компании в Лимассоле. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Волонтерская работа: Член Совета директоров общественной организации «KEY-Innovation in Culture, Education and Youth». E-mail: k.michail@chrysostomides.com.cy.

www.cyprusrussianbusiness.com

Кто есть кто на Кипре? Юридическая практика на Кипре

Джордж Мунтис Дата и место рождения: 3 июня, Вулверхэмптон, Великобритания Образование: 1998-2001: Университет Кента, Великобритания. 2001-2002: Лондонская школа экономики, Великобритания. 2008-2009: Королевский колледж Лондона, Великобритания. Квалификация: корпоративное и коммерческое право, экономика закона о конкуренции, аккредитованный посредник Центра эффективного разрешения споров (CEDR). Специализация: антимонопольное право, разрешение споров, судебные разбирательства в области корпоративного и коммерческого права. Ученые степени: магистр права. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: Практикующий адвокат с 2003 г. Место работы: 2007 по настоящее время: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов (2003). Член Королевского института арбитров (MCIArb). Семейное положение: женат. E-mail: g.mountis@chrysostomides.com.cy.

Андреас Неоклеус Дата и место рождения: 3 июля, Эпископи, Кипр. Образование: 1964: Юридический факультет Афинского национального университета им. Каподистрии, Греция. Квалификация: диплом в области права. Специализация: основные направления деятельности: общее коммерческое право, налоговое и корпоративное право, банковское и страховое право, законодательство об арбитраже и морское право. Имеет большой опыт в международном корпоративном и налоговом праве и трансграничных инвестициях. Языки: английский, греческий. Профессиональная деятельность: Andreas Neocleous & Co. LLC. Адвокат – основатель и председатель Совета директоров, 50 лет опыта работы. Почетный Генеральный консул Японии на Кипре. Дополнительная информация: признан одним из ведущих международных адвокатов по налогообложению по версии международного руководства по налоговым экспертам Euromoney. Справочник Chambers причисляет его к числу ведущих представителей юридической профессии. Он также является почетным юрисконсультом британского Верховного комиссара на Кипре. Часто выступает в роли докладчика на международных конференциях, автор многих опубликованных статей по правовым вопросам. Он является разработчиком «Введения в законодательство Кипра» – единственного справочника на английском языке, включающего все аспекты кипрского правового режима. Членство в профессиональных ассоциациях: вице-президент Средиземноморской Морской арбитражной ассоциации и член Международной академии налоговых консультантов. Также является членом Конгресса стипендиатов Центра международно-правовых исследований и национальным корреспондентом для форума иностранных юристов Американской коллегии адвокатов. Основатель Евро-Средиземноморского центра альтернативного разрешения споров. Занятия спортом: парусный спорт. Хобби: рыбалка. Любимое занятие: читать, писать книги, проводить время в кругу семьи и друзей. Семейное положение: женат. Супруга: Амалия Малиоти-Неоклеус. Двое сыновей: Илиас Неоклеус (46 лет), Панайотис Неоклеус (43 года). E-mail: andreas@neocleous.com.

Илиас Неоклеус Дата и место рождения: 21 декабря, Лимассол, Кипр. Образование: 1991: Оксфордский университет, Великобритания. Квалификация: бакалавр искусств (с отличием), барристер (Inner Temple). Специализация: банковское дело и финансы, деятельность компаний, международная торговля, интеллектуальная собственность, трасты, имущественное планирование и налоги. Языки: греческий, английский, испанский. Профессиональная деятельность: Andreas Neocleous & Co. LLC. Адвокат-партнер, руководитель корпоративного и коммерческого отдела, опыт работы 22 года. Награды: ведущий юрист, финансовое и корпоративное право, издание IFLR, 2015 г. Почетный Генеральный консул Португалии. Членство в профессиональных ассоциациях: член Кипрской коллегии адвокатов. Член-основатель Ассоциации франчайзинга Греции. Член Международной коллегии адвокатов. Член Международной ассоциации по налоговому планированию. Почетный член Ассоциации стипендиатов-правоведов Центра международно-правовых исследований. Вице-президент Торгово-промышленной палаты Лимассола. Член Ассоциации европейских правовых и финансовых исследований. Академик Международной академии имущественного и фидуциарного права. Назначен Правительством Кипра в Совет директоров Кипрского агентства по продвижению инвестиций (CIPA). Член Совета директоров STEP на Кипре. Занятия спортом: парусный спорт, виндсерфинг, плавание. Хобби: футбол, теннис. Любимое занятие: путешествовать, читать, проводить время в кругу друзей и близких. Семейное положение: женат. Супруга: Эвгения Ортиз-Неоклеус. Дочь София, 6 лет. E-mail: eliasn@neocleous.com.

Панайотис Неоклеус Дата и место рождения: 22 декабря, Лимассол, Кипр. Образование: 1994: Бристольский университет, Великобритания. Квалификация: бакалавр права (с отличием. Специализация: Закон о компаниях и международное торговое право, споры акционеров и судебный приказ о наложении ареста на активы, судебные разбирательства и арбитраж. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: адвокат–партнер Andreas Neocleous & Co. LLC, глава отдела судопроизводства, глава отдела адмиралтейства и морского судоходства, опыт работы 20 лет. Дополнительная информация: автор многих публикаций по вопросам кипрского законодательства, а также посвященных Кипру глав в ведущих международных сборниках. Соавтор издания «Введение в законодательство Кипра».Регулярный автор статей в ведущих профессиональных и деловых журналах на такие темы, как разрешение споров, судебные разбирательства, регулирование деятельности в судоходной отрасли и противодействие коррупции. Часто выступает на международных юридических и финансовых конференциях. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Представитель Fraudnet на Кипре. Хобби: футбол. Любимое занятие: читать, проводить время в кругу семьи и друзей. Семейное положение: женат. Супруга: Мариорита Иоанниду-Неоклеус. Сын Андреас, 5 лет. E-mail: panayiotisn@neocleous.com.

Successful Business

Кто есть кто на Кипре?

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре Хрисо Питсилли-Декатрис Виктория-Зои Папаяннис Дата и место рождения: 27 декабря, Афины, Греция Образование: 2000-2003: Лондонский институт экономики и политологии, Великобритания. 2004-2005: Колледж права, Великобритания. 2005-2006: Университетский колледж Лондона, Великобритания. 20062007: Колледж права, Великобритания. Квалификация: бакалавр естественных наук (правительство). Диплом специалиста в области права. Магистр права. Курс профессионального обучения для барристеров (BVC). Центр эффективного разрешения споров (CEDR) – аккредитованный посредник. Специализация: коммерческое, корпоративное и гражданское судопроизводство, арбитраж и посредничество, законодательство Европейского союза, право в области прав человека, врачебная халатность. Ученые степени: магистр права, барристер. Языки: греческий, английский, французский, немецкий, итальянский. Место работы: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. . Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов (с 2008 г.). Совет адвокатов Англии и Уэльса (с 2007 г.). Волонтерская работа: Член ЮНИСЕФ, Action Aid Hellas и WWF. Семейное положение: замужем. E-mail: v.papagiannis@chrysostomides.com.cy.

Ангелос Пафитис

Дата и место рождения: 25 июля, Лимассол, Кипр Образование: 1998-2001: бакалавр права (с отличием), Лондонский университет Саут-Бэнк, Великобритания. Квалификация: 2001-2002: барристер (Греевская школа), Курс профессионального обучения для барристеров, Лондонский городской университет – «Судебные инны» (Inns of Court). 2006: PgD (международное налоговое право), Колледж Роберта Кеннеди, Цюрих. Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (STEP) – практикующий управляющий доверительной собственностью и наследственным имуществом. Ученые степени: 2002-2003: магистр права (коммерческое и корпоративное право), Университетский колледж Лондона, Лондонский университет, Великобритания. Языки: английский, греческий. Профессиональная деятельность: A.G. Paphitis & Co. LLC. Директор – адвокат, с 2006 г. по настоящее время. Сотрудник, барристер общей практики и юрист по корпоративным вопросам в кипрской адвокатской фирме (2004-2006). Сотрудник/младший барристер по корпоративным вопросам в Лондонской городской палате (20032004). Награды: рекомендован изданием Legal 500 в различных сферах компетенции. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Международная коллегия адвокатов. Международная ассоциация налогового планирования. Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (STEP). Международная коллегия. Почетное Общество Греевской школы. Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества. Кипрско-китайская ассоциации делового сотрудничества. Торгово-промышленная палата Кипра. Занятия спортом: велоспорт, гимнастика, прыжки в высоту с шестом. Хобби: велоспорт. Любимое занятие: встречи с друзьями, спорт. Семейное положение: женат. Супруга: Ангела Николау. E-mail: agp@agplaw.com.

Successful Business

Дата и место рождения: 22 октября, Никосия, Кипр. Образование: 1984-1985: Лондонский городской университет, Великобритания. 1981-1984: Университет Кента в Кентербери, Великобритания. Квалификация: барристер, магистр гуманитарных наук (законодательство и практика), бакалавр гуманитарных наук в области права. Специализация: корпоративное коммерческое право, обеспеченное финансирование, международные сделки, слияния и поглощения, корпоративная реорганизация. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: С 1985 г. DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC., старший партнер, руководитель корпоративного отдела. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Международная ассоциация юристов. Семейное положение: замужем. E-mail: cdekatris@chrysostomides.com.cy.

Анна Россидис Дата и место рождения: 28 июня, Великобритания. Образование: 1997-2001: Эссекский университет, Великобритания. Квалификация: бакалавр права, магистр права (европейское законодательство). Специализация: антимонопольное право, корпоративное право. Ученые степени: магистр права в области европейского законодательства. Языки: английский, греческий, французский. Профессиональная деятельность: практикующий юрист с 2002 г. Место работы: С 2002 г. DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: кипрская коллегия адвокатов. Семейное положение: замужем. E-mail: a.rossides@chrysostomides.com.cy.

Саввас Саввидис Дата и место рождения: 13 августа, Пафос, Кипр Образование: 1998–2001: Университет Лидса, Великобритания Квалификация: бакалавр права, магистр права. Специализация: урегулирование споров, имущественное право, иммиграционные вопросы. Ученые степени: 2001–2002: Кипрская коллегия адвокатов. 2002–2003: Университет Лестера, магистр права – степень магистра в области европейского права и интеграции. Языки: греческий и английский, русский. Профессиональная деятельность: 2003: основал местное отделение компании Michael Kyprianou & Co. LLC. с 2006 г. партнер фирмы Michael Kyprianou & Co. LLC, управляющий директор отделения фирмы в Пафосе. Приглашенный лектор колледжа Холборн в Великобритании. Награды: трижды включен в список лидеров City Wealth как один из ведущих адвокатов на Кипре. Отмечен почетной премией издания International Profession за профессиональную деятельность. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Legal 500. ТПП Кипра. Международная коллегия адвокатов. Волонтерская работа: Благотворительность, активный член Союза Make a Wish, организация мероприятий. Занятия спортом: фанат тренажерного зала и футбола. Хобби: садоводство. Семейное положение: женат. Супруга: Элизабет. Две дочери. Мария (3 года), Ангелики (8 мес.). E-mail: savvides@kyprianou.com.cy.

www.cyprusrussianbusiness.com

Кто есть кто на Кипре? Юридическая практика на Кипре

Христина П. Саррис Дата и место рождения: 10 мая, Никосия, Кипр. Образование: Университет Восточной Англии, Великобритания. Квалификация: бакалавр юридических наук. Специализация: корпоративное, морское, банковское право, законодательство о фондовой бирже, финансы, налоговое планирование, инвестиции, право международной торговли. Ученые степени: магистр права, магистр юридических наук, Университет Восточной Англии, Великобритания. Принята в Коллегию адвокатов Великобритании, Греевская школа. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: партнер в компании Polakis Sarris & Co LLC, почетный консул Панамы на Кипре. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Международная женская ассоциация судоходства и торговли (WISTA). Международная коллегия адвокатов (IBA). E-mail: chr.sarris@polakissarris.com.

Павлос Симионидис Дата и место рождения: 30 сентября, Пафос, Кипр Образование: 1999-2003: Лондонский институт экономики и политологии, Великобритания. Квалификация: бакалавр права (2002). Специализация: банковское дело, обеспеченное финансирование, корпоративное право, слияния и поглощения. Ученые степени: магистр естественных наук в области права и бухгалтерского учета (2003). Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: 2003-2015: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов Семейное положение: женат. E-mail: p.symeonides@chrysostomides.com.cy.

Кириакос Скордис Дата и место рождения: 2 июня, Фамагуста, Кипр. Образование: 1989-1993: Университетский колледж Лондона, Великобритания. 1993-1994: Холборн-колледж, Лондон, Великобритания. Квалификация: бакалавр права (1992), магистр права (1993), барристер (1994), адвокат (1995). Специализация: международное частное право, закон о компаниях, судебное разбирательство споров. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: Scordis, Papapetrou & Co LLC, адвокат, управляющий партнер, опыт работы 20 лет. Дополнительная информация: юридическая практика имеет международный характер; представляет интересы клиентов в судах и трибуналах по всему миру и занимается сложными межюрисдикционными коммерческими операциями для зарубежных клиентов. Членство в профессиональных ассоциациях: Коллегия адвокатов Никосии. Коллегия адвокатов Фамагусты. Кипрская коллегия адвокатов. Международная коллегия адвокатов. Совет адвокатов (Великобритания). Ассоциация налогового планирования. Международная ассоциация молодых юристов (AIJA). Занятия спортом: катание на лыжах, водные лыжи, подводное плавание, плавание, сквош. Хобби: парусный спорт. Любимое занятие: отдыхать в кругу семьи и друзей, плавать на яхте, заниматься спортом. Семейное положение: женат. Супруга: Наталия. Двое детей. E-mail: k.scordis@scordispapapetrou.com.

Алексис Теккис Дата и место рождения: 3 августа, Ларнака, Кипр. Образование: 2004-2005: Вестминстерский университет. 2001 – 2004: Эссекский университет. Квалификация: магистр в сфере дипломатии и управления. Бакалавр права (с отличием).

Специализация: корпоративное, предпринимательское и коммерческое право, недвижимость и строительство, трудовое законодательство, банковское дело. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: работал адвокатом и штатным юридическим консультантом в различных организациях, включая Iacovou Brothers Group – одну из ведущих кипрских строительных компаний, также осуществляющую деятельность в Европе и на Ближнем Востоке. Место работы: директор компании A. Tekkis & CO LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Европейская ассоциация юристов. Волонтерская работа: ассоциация «Eunomia». Занятия спортом: велоспорт, футбол. Семейное положение: женат. Двое детей. E-mail: atekkis@cypruslegaladvice.com.

Мартинос Типографос Дата и место рождения: 11 октября, Никосия, Кипр. Образование: бакалавр юридических наук (с отличием). Квалификация: принят в Кипрскую коллегию адвокатов (1999), принят в Коллегию адвокатов Великобритании, Греевская школа (1988). Специализация: корпоративное право, интеллектуальная собственность, управление капиталами частных клиентов и иммиграция, слияния и поглощения. Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: практикующий адвокат в компании Typographos & Co Lawyers с 1999 г. Дополнительная информация: имея опыт работы в отделе судопроизводства фирмы, был ответственным за создание отдела по вопросам корпоративного и коммерческого права и по работе с частными клиентами, который и возглавляет в настоящее время. Членство в профессиональных ассоциациях: Международная ассоциация молодых юристов (AIJA). Международная ассоциация адвокатов. Международная система International Referral. Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества. Кипрско-украинская ассоциация делового сотрудничества. Кипрско-чешская ассоциация делового сотрудничества. Коллегия адвокатов Никосии. Кипрская коллегия адвокатов. Волонтерская работа: постоянный донор крови.Занятия спортом: бег, футбол, баскетбол, езда на велосипеде, виндсерфинг, сапсерфинг, сноубординг. Хобби: спорт, кулинария. Любимое занятие: проводить время с семьей, путешествовать, готовить и заниматься спортом. Семейное положение: женат. Супруга: Анастасия. Двое сыновей: Икарос (9 лет) и Константинос (6 лет). E-mail: martinost@typographos.com.

Successful Business

Кто есть кто на Кипре?

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Юридическая практика на Кипре

Георгия Хрисостомидис-Мунтис Дата и место рождения: 30 сентября, Никосия, Кипр. Образование: Университетский колледж Лондона (бакалавр права, диплом с отличием). Кембриджский университет (магистр права, международное право, диплом с отличием). Школа подготовки барристеров. Квалификация: бакалавр права, магистр права, барристер. Специализация: международное публичное право, корпоративное право. Ученые степени: курс профессионального обучения для барристеров (Школа подготовки барристеров). Магистр права в области международного права (Кембриджский университет). Языки: греческий, английский, французский. Профессиональная деятельность: 2003: шестимесячная стажировка в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии в Гааге. 2006-2007: преподаватель курса международного публичного права в Университете Кипра (University of Cyprus). Награды: 2004: Первая премия Кипрской Коллегии адвокатов. Место работы: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. с 2004 года. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Международная коллегия адвокатов. Семейное положение: замужем. E-mail: g.chrysostomides@chrysostomides.com.cy.

Кипрос Хрисостомидис Дата и место рождения: 5 июля, Касикас, Кипр. Образование: Юридический факультет Афинского университета. Университет Люксембурга. Боннский университет. Квалификация: бакалавр права, диплом по сравнительному праву, доктор юридических наук. Специализация: предпринимательское право, Закон о правах человека, международное и конституционное право. Ученые степени: доктор юриспруденции (Германия). Языки: греческий, английский, французский, немецкий. Профессиональная деятельность: управляющий партнер, DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Награды: знаки отличия (Республики Франции и Греции). Место работы: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Греческий институт международного права. Ассоциация международного права. Международная коллегия адвокатов. Международная налоговая ассоциация. Семейное положение: женат. E-mail: k.chrysostomides@chrysostomides.com.cy.

Successful Business

Антигони Д. Факонти Дата и место рождения: 17 апреля, Пафос, Кипр. Образование: 2003-2006: бакалавр права, Бристольский университет, Великобритания. Специализация: закон о компаниях, закон о международных трастах, налоговое право, морское право.Ученые степени: бакалавр, магистр права в области коммерческого права. Диплом о дополнительном специальном образовании в области международного налогообложения (ADIT, курс 1), Королевский институт налогообложения, Великобритания. Посредник, аккредитованный Центром эффективного разрешения споров (CEDR), Великобритания. Практикующий управляющий доверительной собственностью и наследственным имуществом (TEP).Языки: греческий, английский. Профессиональная деятельность: Партнер в компании Polakis Sarris & Co LLC. Дополнительная информация: приглашенный лектор в университете UCLan Cyprus. Членство в профессиональных ассоциациях: Член Кипрской Коллегии адвокатов. Член Международной женской ассоциации судоходства и торговли (WISTA). Член Международной налоговой ассоциации (ITA). Член Международной коллегии адвокатов (IBA). Член STEP. Сотрудник Королевского института арбитров (ACIArb), Великобритания. E-mail: a.fakonti@polakissarris.com.

Эви Хараламбиду Место рождения: Никосия, Кипр. Образование: 2006: бакалавр права, юридический факультет, Университет Дерби, 2007: магистр права, Ноттингемский университет, Великобритания. Профессиональная деятельность: 2009: адвокат в Der Arakelian–Merheje LLC. Основная специализация: судоходство, корпоративное и коммерческое право, налоговое право, договорное право, трудовое законодательство и управление состояниями. Иммиграционное законодательство. Принимала участие в подготовке, рассмотрении и представлении в суде различных судебных исков и вспомогательной документации, связанной со статусом и структурой компании, а также судебных исков общего характера. Языки: греческий, английский. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. E-mail: nlegal1@nmerhejelaw.com.

Элени Хрисостомидис Дата и место рождения: 16 декабря, Никосия, Кипр Образование: Университетский колледж Лондона, Великобритания. Квалификация: бакалавр права. Ученые степени: барристер, Греевская школа. Профессиональная деятельность: старший партнер в DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Место работы: DR. K. CHRYSOSTOMIDES & CO LLC. Дополнительная информация: глава Отдела по вопросам интеллектуальной собственности. Членство в профессиональных ассоциациях: Кипрская коллегия адвокатов. Международная ассоциация по патентам и товарным знакам (INTA). Международная группа по защите фармацевтических товарных знаков (PTMG). Семейное положение: замужем. E-mail: eleni@chrysostomides.com.cy

Это интересно

www.cyprusrussianbusiness.com

Быстрее! Выше! Сильнее! Предлагаем вашему вниманию подборку интересных фактов из мира спорта. Мы расскажем вам о самых необычных, забавных, серьёзных и несерьёзных видах спорта. И напомним вам о редких и забытых спортивных состязаниях. А так как многие наши читатели увлекаются теннисом, то в завершение небольшого обзора мы публикуем рассказ об одном из самых продолжительных теннисных турниров за всю историю этого вида спорта.

Самые невероятные достижения из книги рекордов Гиннесса Книга рекордов Гиннесса полна самыми невероятными достижениями. Сборник может пополнить кто угодно, в том числе и спортсмены. Вписать свое имя в историю книги стараются в основном те атлеты, которым не суждено блистать на Олимпийских играх или мировых чемпионатах.

Упал – отжался!

Сила в… мизинце

Китайцу Чи Гуйджону эту фразу два раза повторять не надо. Да и с упражнением он справляется лучше, чем многие другие. Архимеду нужна была точка опоры, чтобы перевернуть Землю, а Чи для отжиманий нужен только указательный палец. 41 раз за 30 секунд — и китаец в книге Гиннесса.

Майбам Итомба вдохновился отжиманиями китайца Чи на пальце, но не стал бить его достижение, а изменил условия задачи. Индиец взял турник и подтянулся на нем 16 раз за полминуты. Правда, делал он это на мизинцах.

Четыре ноги

Бей первым!

Японец Кеничи Ито стоит в одном ряду со знаменитым ямайским спринтером Усэйном Болтом. Ито — обладатель мирового рекорда в беге на стометровке, «королевской» дистанции в мире легкой атлетики. Болт преодолел ее за 9,58 секунды, а японец — за 17,47. Только вот бежал Ито... на четвереньках.

Всего лишь за одну минуту австралиец Энтони Келли выполняет ударную норму Владимира Кличко за несколько боев. Если округлить цифры, то Тони бьет в среднем шесть раз в секунду. Не факт, что умение наносить 347 ударов в минуту поможет ему справиться с компанией недоброжелателей в темном переулке, но для получения звания мирового рекордсмена этого вполне достаточно.

Successful Business

Это интересно

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Самые необычные и малоизвестные виды спорта В мире возникает все больше новых видов спорта, как любительских, так и профессиональных. Однако параллельно с ними рождаются другие спортивные дисциплины, которые незаслуженно остаются в тени, несмотря на огромное количество преданных поклонников. Предлагаем вашему вниманию информацию о некоторых видах спорта, о существовании которых вы, возможно, ещё не знаете.

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Сепактакрау

Подводный хоккей

Уличный люж

Квиддич

Сепактакрау

захватывающей, то зрителям оказывается видна только водная рябь, создаваемая напряжённой борьбой на дне бассейна. В этом виде спорта особое значение для спортсмена, безусловно, играет объём лёгких.

Этот популярный в Юго-Восточной Азии вид спорта представляет собой комбинацию карате и волейбола. Игроки перебрасывают мяч из сушеных пальмовых листьев, а сама игра имеет много общего с аналогичной командной игрой на Западе. Как и в американском футболе, игроки сепактакрау передают мяч только головой или ногами. Игра проходит на площадке размером с корт для бадминтона. Две команды из трех игроков по обе стороны сетки пытаются как можно дольше удержать мяч в игре. Правила начисления очков такие же, как в волейболе.

Этот вид спорта совместил в себе одиночные сани и тротуар. Участники ложатся на приспособление наподобие увеличенной доски для скейтборда, которое способно вместить человеческое тело. Остальную работу делает сила притяжения.

Подводный хоккей

Квиддич

Это довольно травмоопасная версия хоккея на льду с характерными для него сильными толчками и столкновениями. Добавьте к этому риск быть утопленными, и хоккей на льду покажется вам детской забавой. Правила этой подводной игры те же, что и в обычном хоккее; разница состоит лишь в том, что игроки используют деревянные или пластиковые клюшки размером с банан – ими они проталкивают металлическую шайбу по дну бассейна. Когда игра становится особенно

Как и в книгах о Гарри Поттере, квиддич сочетает магию, атлетизм и чуточку кровожадности. Вы думаете, что как вид спорта квиддич в реальности просто не может существовать? Тем не менее, огромное количество поклонников Гарри Поттера просто не позволят каким-то законам физики встать у них на пути. Эти люди без магических способностей, однако не лишенные амбиций и азарта, и они создали свой вариант квиддича, правда не такой волшебный и драматический.

Уличный люж

Successful Business

Это интересно

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Соревнования в авиамодельном спорте проводятся по трем номинациям: на скорость авиамоделей, на время, проведенное в воздухе, на фигуры высшего пилотажа.

Айсклаймбинг Это относительно молодой вид экстремального спорта. В своей основе он представляет альпинизм, с одним исключением. В качестве объекта для восхождения используются не горы , а глыбы льда.

Вейкборд

Авиамодельный спорт – это не только физическая нагрузка на свежем воздухе, но и изучение основ аэродинамики и других наук и дисциплин.

Международная ассоциация по квиддичу, основанная в колледже Миддлбери в штате Вермонт, всего лишь за несколько лет выросла в сеть из сотен команд, которые можно найти на каждом континенте. В игре применяются те же правила и та же система подсчета очков, что и в книгах, лишь с одной большой разницей – на метле никто не летает.

Название произошло от английских слов «wake» (кильватерная волна от катера), «board» – доска. Буквально означает катание на доске по волне, создаваемой катером. Вейкборд представляет собой сочетание водных лыж, скейта, серфинга и сноуборда.

Акватлон Первоначально зародился как особая система для подготовки моряков-водолазов. В своей основе – «самбо» в воде.

Кёрлинг Командная спортивная игра на ледяной площадке. Суть игры в керлинг сводится к тому, чтобы попасть огромным камнем в нарисованную на льду мишень как можно ближе к центру. При этом нужно постараться отодвинуть камни соперников и не задеть свои. Выигрывает та команда, чьи камни окажутся ближе к центру.

Авиамодельный спорт Это одно из наиболее интересных состязаний. Спортсмены соревнуются между собой посредством летающих авиамоделей планеров, самолетов и ракет. В качестве объектов соревнования выступают их способы построения и управления. 74

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Муара, Бруней (7 августа 2009 года). Пилот Стив Мартинес (справа) и американские военные моряки из Королевского флота Брунея перетягивают канат на дне спорта в рамках учений CARAT

Редкие или забытые виды спорта Сумо История сумо уходит корнями в период самурайского правления в Японии. Былинные сказания связывают с поединком по сумо даже само возникновение Японии как государства. Первые достоверные сведения о японском сумо появляются в XVIII веке, когда начинают протоколироваться «официальные результаты» в виде дошедших до нас так называемых бандзуке – списков участников и победителей прошедших турниров. Несколько веков сумо являлось исключительной привилегией касты самураев и одним из трёх основных видов их воинской подготовки (наряду со стрельбой из лука и верховой ездой). В период расцвета проводилось множество турниров, организаторами которых выступали все уважающие себя военачальники (сёгуны). Сформировались правила, оформилась школа борьбы, были описаны 72 канонических приёма и выросла элита атлетов. Задача атлетов состоит в том, чтобы заставить соперника коснуться поверхности дохё любой частью тела кроме ступней ног (бросить) или заставить коснуться поверхности дохё за пределами очерченного круга (вытолкнуть).

годы. Команды были смешанными, состояли из участников, представлявших разные страны. Во время Олимпиады в 1900 году сборная команда Дании и Швеции выиграла золотые медали в перетягивании каната. Олимпийскими чемпионами 1906 года, в Афинах, в данном виде спорта стала сборная команда Германии и Швейцарии. В 1908 году в Лондоне во время Олимпийских Игр, команды Великобритании забрали все медали в перетягивании каната.

Перетягивание каната асурами и богами (храмовый комплекс Ангкор-Ват, Камбоджа)

Соревнования по сумо

Перетягивание каната Впервые перетягивание каната состоялось во время Олимпийских Игр в Париже, в 1900 году. Противостояния в перетягивании каната были включены в состав легкой атлетики шести Олимпийских Игр с 1900 по 1920 Successful Business

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Игра в поло (персидская средневековая миниатюра)

Крокет Единственное представление спортивной игры крокет на Олимпийских Играх было в 1900 году в Париже. Крокет – это командная игра, в которой участники проводят шары в проволочные воротца, расставленные на игровой площадке в определенном порядке, деревянными молотками с длинными ручками. В крокете принимают участие от двух до восьми человек. Каждому игроку предоставляется равное количество шаров – по одному, по два, по четыре.

Поло

Оборудование для игры в крокет. 1 — молотки. 2 — шары. 3 — клипсы. 4 — угловые флажки. 5 — угловые колышки. 6 — центральный колышек. 7 — воротца.

Successful Business

Поло как олимпийский вид спорта впервые был представлен в 1900 году на Олимпийских Играх в Париже. Поло берет свои истоки из Древнего Китая и Древней Индии. Во время первой игры поло в 1900 году на Олимпиаде в Париже, в связи с нехваткой подготовленных спортсменов в игре были представлены четыре мужские команды из Англии, Мексики, Испании, США и Франции. В 1904 году во время Олимпийских Игр в Сент-Луисе поло не была представлена в программе планируемых мероприятий из-за больших расходов на перевозку лошадей. По этой же причине команда США не явилась на олимпийские соревнования в Лондоне в 1908 году. Во время Олимпийских Игр в Париже, в 1924 году, аргентинская команда дебютиро-

Это интересно

www.cyprusrussianbusiness.com

В мужском крикете мяч может весить от 5,5 до 5,75 унций (155,9—163 г). Окружность снаряда может принимать значения от 8 и 13/16 до 9 дюймов (22,4—22,9 см). Красный мяч используется в тестовом крикете.

Белый мяч используется в крикете с ограниченными оверами.

вала против команды США и сразу выиграла золотые медали. На Играх в Берлине, в 1936 году, команда из Аргентины вновь взяла золотые медали, одержав волевую победу над командой из Англии.

Крикет Планировалось включить крикет в расписание соревнований Олимпиады в Афинах, в 1896 года, но из-за отсутствия участников крикет был исключен из программы Олимпийских Игр. На следующих Играх, в 1900 году, которые проходили в Париже, в крикет уже играли две команды – из Великобритании и Франции.

Фрэнсис Кот, «Юный игрок в крикет», 1768

Гонки на моторных лодках Гонки на моторных лодках появились на Лондонских Олимпийских Играх, прошедших в 1908 году, но больше не попадали на Олимпиады, так как по правилам Олимпийской хартии были запрещены. Соревнования моторных лодок состояли из трех гонок по пять кругов в 15 километров. Команда из Франции тогда выиграла золото, а британцы взяли золотые медали в гонках на лодках длиной от шести до восьми метров и судов длиной до 18 метров. Подготовлено по материалам интернет-публикаций

Successful Business

Это интересно

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Счет 59-59. Николя Маю (Франция) и Джон Изнер (США) с директором турнира в конце трехдневного матча Уимблдонского турнира. 23 июня 2010 года, Всеанглийский клуб тенниса и крокета, Лондон.

К сожалению, даже в матчах, которые длятся одиннадцать часов и пять минут, победитель может быть только один...

Successful Business

самый продолжительный турнир Все турниры «Большого шлема» проводятся без тай-брейков в решающем сете (для мужчин пятый, для женщин – третий). Несколько раз это сыграло злую шутку с теннисистами, а в 2010 году дало новый мировой рекорд по продолжительности матча. Тогда в матче первого круга схлестнулись американец Джон Изнер и француз Николя Маю. Каждый выиграл по два сета, после чего матч прервали из-за наступления темноты и перенесли на завтрашнее утро. Но зрители, пришедшие 23 июня на трибуны корта, не узнали имя победителя. На протяжении более чем 7 часов Изнер и Маю брали свою подачу. Счет к тому времени стал совершенно нереальным и более подходящим для баскетбольного поединка – 59:59. Вечером было принято решение перенести продолжение встречи на 24 июня. Этому воспротивились болельщики, требовавшие доиграть исторический матч. Тем не менее, судья и организаторы настояли на своем.

24 июня за поединком двух малоизвестных теннисистов следили уже почти все спортивные телеканалы мира, а перед кортом образовалась очередь в километр, в которой стояли не только зрители, но и журналисты, намеревавшиеся зафиксировать новый мировой рекорд. Всем желающим не хватило места на корте, поэтому болельщики разместились на крышах близлежащих домов, ограде корта и холме, находившемся неподалеку. Обессилевший Маю все-таки не сумел взять одну свою подачу и проиграл пятый сет со счетом 68:70, а с ним и весь матч. Встреча поставила сразу несколько рекордов: по количеству эйсов, выигранных очков в одном поединке, а также по продолжительности. Игра шла 11 часов 5 минут, что почти в два раза превзошло самый длинный из ранее сыгранных поединков. По окончании матча оба теннисиста, а заодно и судья получили почетные награды. На корте, где проходил поединок, установили мемориальную доску.

www.cyprusrussianbusiness.com

Предлагаем вашему вниманию подробные фотоотчеты о самых важных мероприятиях, в которых участвовали русскоговорящие предприниматели, проживающие на Кипре. Наша цель – не только рассказать о прошедших мероприятиях, но и представить их участников. На веб-сайте журнала по адресу www.cyprusrussianbusiness.com вы можете посмотреть не только фото- и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие деловые кипрские новости, которые публикуются ежедневно.

Фотоотчеты и репортажи

Successful Business

Фоторепортаж

Лучшие рекламисты страны 27 января в Никосии сотрудники издательства «Вестник Кипра» организовали дружеский завтрак с руководителями рекламных агентств и директорами по маркетингу компаний, с которыми сотрудничают в рамках издательского бизнеса и организации массовых мероприятий. Самый живой интерес вызвали юбилейный Кипрско-российский фестиваль (6-7 июня) и серия новых мероприятий, связанных с Health and Beauty Expo (26 апреля) и Health and Beauty Forum (14-15 ноября). В каждом из этих мероприятий примут участие более сотни компаний и тысячи гостей.

Successful Business

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж

Деловой Лимассол 30 января состоялся деловой обед, подготовленный группой компаний «Вестник Кипра» для директоров лимассольских компаний, работающих с русскоязычными клиентами. В рамках встречи говорили не только о русскоязычном сообществе Кипра, но и о предстоящих мероприятиях и о прогнозах, связанных с туристической индустрией и дальнейшим развитием сектора услуг. Организация регулярных встреч с партнерами по бизнесу стала для редакции нашего журнала хорошей традицией. В 2015 году запланированы и два очень серьезных мероприятия – конференции BEST LEGAL (27-29 сентября) и BEST INVEST (18-20 октября).

Successful Business

Фоторепортаж

Константинос Геродоту Constantinos Herodotou

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Ангелос Грегориадис Angelos Gregoriades

Костас Аргиридис Costas Argyrides

Харис Георгиадис Harris Georgiades

Среди участников форума были представители таких известных компаний, как: >> Aster Family Advisors >> Axion Financial Group >> Damac Group >> Portigon AG >> Societe General >> VR Capital Group >> RiverRock European Capital Partners >> Jensen Group >> Centerbridge Partners Europe >> Goldman Sachs >> RE Partners LLC >> Touchstone Capital Partners >> Credit Suisse >> Lone Star >> Buena Vista Hospitality Group >> Berkley Acquistions >> Al Murjan Group >> Middle Eastern Funds and Millenium Hotels and Resorts >> VTB Group >> Archipelago Investment Partners >> Rahmani Group of Companies and Holdings Ltd

Инвестиционные возможности Кипра 18 крупных бизнес-проектов были представлены 10 февраля в ходе Кипрского инвестиционного саммита в Лимассоле. Участие в форуме приняли около 40-ка всемирно известных инвестиционных фондов и компаний, работающих в сфере привлечения инвестиций. Саммит был организован впервые по инициативе кипрского агентства по привлечению инвестиций (CIPA) и проходил под эгидой Президента Республики Кипр Никоса Анастасиадиса. Саммит привлек глобальных институциональных инвесторов, управляющих фондами, лидеров отрасли, а также бизнесменов и политиков, вниманию которых была предоставлена информация о широких инвестиционных возможностях, которые Кипр может предложить для крупномасштабных проектов. Следующее мероприятие пройдет в Лимассоле в октябре: в отеле Four Seasons. на конференции, организованной журналом «Успешный бизнес», встретятся профессиональные инвесторы из 15-ти стран.

Йоргос Лаккотрипис Yiorgos Lakkotrypis

Джон Хурикан John Hourican 82

Successful Business

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Министр при Президенте Константинос Петридис открывает 23-ю выставку товаров и услуг Minister under President Constantinos Petrides is cutting the ribbon at the Exhibition Hall

Кипрские отельеры с оптимизмом смотрят в будущее 17 февраля в Никосии состоялась 37-я конференция Ассоциации отелей Кипра. Основная тема - «Работать сообща, с новым подходом и с учетом изменений - для роста и процветания». Параллельно прошла 23-я ежегодная выставка товаров и услуг. Во всем мире происходят быстрые изменения в сфере туризма, и для Кипра в этом плане открылись новые перспективы. Однако для того, чтобы ими воспользоваться, необходимо стать лидером в жесткой конкурентной борьбе. О том, как это сделать, несмотря на финансовый кризис, рассказали докладчики конференции. Основным докладчиком выступил министр при президенте Константинос Петридис. В ходе конференции и выставки ассоциация представила «Справочник товаров и услуг», который, как ожидается, станет незаменимым помощником для отельеров и всех, кто имеет отношение к туристическому бизнесу.

Модератор дискуссии: П. Петракис

Moderator of the discussion: P. Petrakis

В президиуме: Дж. Вилсон, В. Портер, Д. Кутулас Panelists: G. Wilson, W. Porter, D. Koutoulas

В президиуме: Х. Лоизидис, К. Петридис, А. Лоизу Panelists: H. Loizides, C. Petrides, Ang. Loizou

Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

В ходе визита подписано 11 соглашений. Это много, учитывая, что за 55 лет дипломатических отношений (в этом году дипломаты отмечают этот юбилей) между Кипром и Россией было подписано только 40 соглашений.

официальный визит президента республики кипр никоса анастасиадиса в российскую федерацию С 24 по 28 февраля Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис посетил Российскую Федерацию с официальным визитом. Накануне в интервью «Российской газете» Президент Кипра признался, что считает нынешний визит в Россию одной из самых важных зарубежных поездок за весь свой президентский срок. Программа визита оказалась насыщенной: переговоры с Президентом РФ В.В. Путиным, встречи с Дмитрием Медведевым, Сергеем Нарышкиным, а также с губернатором Санкт-Петербурга Георгием Полтавченко. Пользуясь возможностью, Никос Анастасиадис пригласил Владимира Путина посетить Республику Кипр с визитом и получил положительный ответ: Президент России приедет на Кипр. В свою очередь российский коллега пригласил Никоса Анастасиадиса приехать в Москву на торжества, посвященные юбилею Победы. Президент Кипра принял это приглашение и будет отмечать 9 Мая в Москве.

Встреча в Государственной Думе РФ. Президента Кипра принимал председатель Думы Сергей Нарышкин

Meeting in State Duma. President of Cyprus and the Chairman of the Duma Sergei Naryshkin 84

Successful Business

Председатель Совета директоров Кипрского агентства по привлечению инвестиций Христодулос Ангастиниотис и его российский коллега Юрий Спиридонов из агентства «Инвестируйте в Россию» подписали меморандум о взаимопонимании Christodoulos Angastiniotis, CIPA, Yuri Spiridonov, Invest in Russia, signing the Memorandum of Understanding

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Министр иностранных дел Республики Кипр Иоаннис Касулидис и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров подписали ряд двусторонних соглашений Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus Ioannis Kassoulides and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov signed a number of bilateral agreements

Встреча с председателем Правительства РФ Дмитрием Медведевым прошла в теплой дружеской обстановке

Meeting the leader of Russian Government Dmitry Medvedev in a warm and friendly atmosphere

В присутствии Президента Кипра МГИМО и Университет Никосии подписали Меморандум о взаимопонимании

In the presence of the President of Cyprus, MGIMO University and the University of Nicosia signed a Memorandum of Understanding

Министр туризма Кипра Йоргос Лаккотрипис встречается с руководителем туроператора «Библиоглобус» Юлией Туголуковой Президент Кипра возлагает венок к Могиле Неизвестного солдата

Giorgos Lakkotiripis, Julia Tugolukova

Встреча министра Лаккотриписа с руководителем авиакомпании «Трансаэро» Александром Плешаковым. Министр с удивлением узнал, что в 2014 году «Трансаэро» осуществил 3200 рейсов на Кипр. На встрече обсуждалась новая тема: может ли авиакомпания помочь Кипру наладить сообщение с Китаем. Министр думал о стыковке в Москве, но выяснилось, что «Трансаэро» может летать напрямую: КипрКитай. В этом случае, возможно, несколько самолетов этой авиакомпании будут постоянно базироваться на Кипре. Лаккотрипис предложил «Трансаэро» рассмотреть возможность покупки бренда Cyprus Airways. Тогда эти самолеты смогут летать по Европе и по миру как европейский авиаперевозчик. Что, безусловно, укрепит позиции авиакомпании как за пределами России, так и в самой стране. Giorgos Lakkotiripis, Alexander Pleshakov

President of Cyprus, laying a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier

На встрече с вице-губернатором СанктПетербурга Александром Говоруновым

At a meeting with the vice-governor of St. Petersburg Alexander Govorunov

Во время своей первой встречи с Владимиром Путиным (Милан, октябрь 2014 года) Никос Анастасиадис признался, что был в России много раз, но никогда не бывал в Санкт-Петербурге. Договорились, что во время поездки в Россию Президент Кипра хотя бы на день посетит северную столицу, родной город В.В. Путина и М.А. Медведева. На фото – Президент Кипра с супругой в Эрмитаже President of Cyprus Nicos Anastasiades with his spouse in the Hermitage

Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Ассоциация российских бизнесменов: 20 лет на Кипре Четвертого марта в Посольстве России прошло торжественное заседание АРБК и торжественный прием, посвященный юбилею Ассоциации. Ассоциация российских бизнесменов на Кипре стала одной из первых общественных организаций соотечественников в стране. Она была основана 24 февраля 1995 года. Деятельность Ассоциации направлена на развитие деловых связей России с Кипром, создание благоприятных условий для ведения российского бизнеса на острове, укрепление его репутации, сплочение русской общины и оказание консультативной помощи соотечественникам. Особое место в работе Ассоциации занимает создание благоприятных условий для деятельности российских бизнесменов на Кипре. Члены Ассоциации в течение 20-ти лет принимали участие в организации и проведении практически всех значимых российско-кипрских экономических, социальных и общественных акций и мероприятий.

Successful Business

Президиум Ассоциации (слева направо): Илья Петрович, Станислав Осадчий, Валерий Гусев, Юрий Пьяных, Людмила Божедомова

The Board of the Association (left to right): Ilya Petrovich, Stanislav Osadchiy, Valeriy Gusev, Yuri Pyanykh, Lyudmila Bozhedomova

Директор Российского центра науки и культуры Алексей Рогалёв Director of the Russian Cultural Center Alexei Rogalev

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж

} Среди почётных гостей – экс-президент Республики Кипр Джордж Василиу Former President of Cyprus George Vassiliou was among honorary guests

} Президент Ассоциации российских бизнесменов Юрий Пьяных и посол РФ на Кипре Станислав Осадчий

President of the Association of Russian Businessmen in Cyprus Yuri Pyanykh and Ambassador of Russia Stanislav Osadchiy

Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Выступая на форуме с обзором экономической ситуации на Кипре, партнер Deloitte Cyprus Никос Кириакидис отметил, что страна находится в лучшем положении, чем прогнозировали даже самые оптимистичные эксперты. Подробнее – в статье на стр. 33.

Из презентации Никоса Кириакидиса Прямые инвестиции в Республику Кипр (€ млн) 2499

2500

1715

1500 979

965

1000

578

500 0

2008

2009

402

2010

2011

2012

2013

Источник: Центральный банк Кипра, февраль 2015

Индекс цен на недвижимость (RICS Cyprus) (€ млн) 110 100 90 80 70

Квартиры

Дома

Магазины

Склады

Декабрь 14 —

Сентябрь 14 —

Март 14 —

Июнь 14 —

Декабрь 13 —

Сентябрь 13 —

Март 13 —

Июнь 13 —

Декабрь 12 —

Сентябрь 12 —

Март 12 —

Июнь 12 —

Декабрь 11 —

Сентябрь 11 —

Март 11 —

Июнь 11 —

Декабрь 10 —

Сентябрь 10 —

Март 10 —

Июнь 10 —

Декабрь 09 —

Офисы

Источник: RICS Cyprus Property Price Index, 4Q2014

Successful Business

Кипр и Россия – надЁжные партнеры 20 марта в Лимассоле прошел Кипрско-российский деловой и инвестиционный форум. Он был организован торгово-промышленными палатами обеих стран, Деловым советом по сотрудничеству с Кипром и при содействии Кипрско-российской бизнес-ассоциации и Общества дружбы Кипр-Россия. В мероприятии приняли участие более 200 представителей бизнеса и банковского сектора двух стран, эксперты, лидеры политических партий, члены парламента. По словам вице-президента ТПП России Георгия Петрова, проведение совместных с кипрскими партнерами мероприятий стало доброй традицией. За последние пять лет это уже третий форум на Кипре. В своем выступлении Георгий Петров отметил, что присутствие на форуме такого числа представителей компаний Кипра еще раз подтверждает, что это – «надежные партнеры России, которые всегда готовы проявить солидарность и для которых никакие геополитические турбулентности никогда не повлияют на желание работать и расширять сотрудничество с Россией». Министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис уверен, что Кипр мог бы стать ценным партнером для российских игроков энергетического сектора в разработке и создании газовой инфраструктуры. Это особенно актуально в тот момент, когда власти Кипра готовятся объявить о рентабельности месторождения природного газа «Афродита» и получить программу его освоения, подчеркнул министр. После приветственных слов председателя российской части Российско-кипрской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, заместителя министра экономического развития РФ Николая Подгузова, Посла России в Республике Кипр Станислава Осадчего, председателя Делового совета по сотрудничеству с Кипром, президента Московской ТПП, президентапредседателя Правления ОАО «Банк Москвы» Михаила Кузовлева, президента ТПП Лимасола Костаса Галатариотиса работа продолжилась на тематических секциях. Среди возможных направлений развития сотрудничества обсуждались туризм, инвестиции, энергетика, межбанковское сотрудничество, инфраструктура.

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Дмитрий Морозов, председатель Совета директоров CY PV Energy

Dmitry Morozof, Chairman, CY PV Energy

Тео Хаджияннис, генеральный директор CIM Prof. Theo Hadjiyannis, Director-General, CIM

Новая эра в маркетинге 28 марта в Никосии прошел ежегодный саммит CIM (Кипрского института маркетинга). Саммит даёт возможность сотрудникам отдела маркетинга кипрских компаний узнать о последних разработках и открытиях от всемирно известных профессионалов. В этом году мероприятие назвали «Цифровая эра для бизнеса». Главными докладчиками стали специалист по брендингу, маркетингу и PR Джонатан Гэбэй и автор книг, основатель компании Smart Insights Дэйв Чаффи. Участники саммита – руководители отделов маркетинга крупного и среднего бизнеса, маркетологи, студенты CIM.

Джонатан Гэбэй, специалист по брендингу и маркетингу Jonathan Gabay, branding and marketing specialist

Дэйв Чаффи, основатель и генеральный директор Smart Insights, Великобритания

Dave Chaffey, CEO and co-founder, Smart Insights, UK

Мелани Стелиу, модератор саммита Фото: Филипол Христу

Melanie Steliou, Presenter

Successful Business

Executive Summaries

Natalia Kardash Publisher

Nikos Anastasiades: “New Perspectives for Cooperation” «Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015) The Official Visit of the President of Cyprus to Russia Stanislav Osadchiy: “The pragmatic side of foreign policy of our countries” Cyprus and Russia Update Relations in the Context of Big-League Politics Cyprus economy on the path to recovery and challenges ahead Andreas Loizou: Funds as a Perfect Tool for Investors The Process of Stabilizing the Financial Sector of Cyprus Constantinos Petrides: “I believe that the reform will be successful” The Legal System of Cyprus: Important Facts Kypros Chrysostomides: Top-Ranking Jurisprudence The Legal Profession in Cyprus Kyriakos Skordis: Mutual Trust and Respect is the Key The Process of Stabilizing the Financial Sector of Cyprus Konstantinos Messios: Russian Business Should Stay

This section of the magazine contains summaries of the most important articles. We have translated them into English for those of our clients and partners who do not speak Russian but want to know more on the content of this issue. Successful Business is the only business magazine in Russian language published in Cyprus. It comes out quarterly. In order to keep our readers informed we update our website (www.cyprusrussianbusiness.com) every day with the most important business news, statistics, analysis, stock exchange results, all kinds of monetary questions and financial market issues. Please look through summaries provided in this section of the magazine. And if you have questions or need more information, please do not hesitate to contact us for further details.

nk@vkcyprus.com

TABLE OF CONTENTS: SUBJECTS COVERED BY THE MAGAZINE BUSINESS AND ECONOMY Practical information on Cyprus and CIS economies, business tendencies, reports and analyses on world economy and its influence on business.

Finance and investments Articles on Cyprus banking, insurance, taxation, brokerage and investment fields. World tendencies in finance markets, reports and analysis on oil, gold and currency markets. Insurance, investment in business and property (comparative analysis, statistics, price movement).

Law and Taxation Comments and interpretations on taxation, auditing and accounting. Corporate law. Labour law. Immigration and migration issues.

Business and technologies News on IT, e-commerce, e-money. New business technologies, innovations. Advertising, PR, business communications.

Education and careerS Higher and professional education in Cyprus, professional development and advanced training, recruiting, head hunting, business psychology. Detailed programs of trainings, seminars, conferences, business forums in Cyprus and abroad.

Lifestyle Independent rating of Cyprus' restaurants, hotels, recreational facilities for business people. Columns on wine, style, business fashion, cars.

VESTNIK KIPRA COMMUNICATION GROUP VESTNIK KIPRA is a group of companies working with the Russian community of Cyprus. The most important fields of activities are publishing, education, event management, PR and the promotion of Cypriot enterprises in Russia and Ukraine. Well known publications: weekly Russian newspaper VESTNIK KIPRA, MAGAZINO (Cyprus Shopping Guide). The biggest events: Cyprus-Russian Festival, Limassol International Children's Festival. NGO: Association of Russian-speaking residents of Cyprus. 90

Successful Business

Executive Summaries

www.cyprusrussianbusiness.com

Nikos Anastasiades: “New Perspectives for Cooperation”

The Official Visit of the President of Cyprus to Russia

Stanislav Osadchiy: “The Pragmatic Side of Foreign Policy of our Countries”

In 2013 Cyprus found itself on the verge of a serious economic crisis. At that time the country managed to reach an agreement on the rescue of the Cyprus economy with the Troika of international creditors. It was a harsh, unprecedented and very controversial step. However, one and a half years later, the economy began to show clear signs of recovery. The decline was less severe than expected. Tourism, shipping and professional services proved to be the most stable areas of economy. The process of fiscal consolidation is on track. According to President Anastasiades, the government will do whatever is necessary to bring public finances on a corrective course. The government is currently implementing a number of reforms covering the public sector, health care and social welfare; the privatization prospects of state-owned enterprises are also being considered. This will help lay the foundation for a viable and sustainable economic model in Cyprus. The President believes that it is essential to strictly follow the requirements of the Economic Adjustment Programme. He also thanked Russia for restructuring the €2.5 bln loan granted to Cyprus in 2011. It is well known that Cyprus offers many advantages for doing business here. Besides, new vistas of business are opening up. First of all, according to the President these are natural gas reserves in the EEZ of Cyprus. Another promising industry for cooperation is tourism. Great expectations in this area are assigned to the project of establishing an integrated casino resort. In addition, the government is committed to creating a more efficient business environment in Cyprus. To this end, a number of administrative initiatives are currently being developed and implemented. Among them are tax incentives for existing and new companies doing business in Cyprus and fast-tracking of permits for large projects.

On February 25th - 27th the President of the Republic of Cyprus, Nikos Anastasiades, made an official visit to Moscow. The first to receive the Cypriot President was the State Duma Speaker, Sergey Naryshkin. He stressed that the Russian-Cypriot cooperation has been affected by the anti-Russian sanctions imposed by the EU and assured that the State Duma aims at further expansion of cooperation with the Parliament of Cyprus. Next Nikos Anastasiades held a meeting with the Prime Minister, Dmitry Medvedev. The Russian Prime Minister expressed confidence that the visit of the President of Cyprus will herald an intensification of relations between the Russian Federation and the Republic of Cyprus. The major event of the visit was of course the meeting of the two heads of state, where a wide range of issues of cooperation between the two countries was discussed. Following the talks, Vladimir Putin said that the Republic of Cyprus will allow Russian vessels involved in the fight against terrorism and piracy to enter the ports of the island. The Russian President also assured that Russia will help Cyprus reverse the effects of the debt crisis. In his turn, Nikos Anastasiades said that more and more European politicians see the negative effects of sanctions imposed against Russia. The two Presidents signed an extensive program of cooperation between the two countries for the period 2015-2017. The Ministers of Foreign Affairs, Sergey Lavrov and Ioannis Kasoulides, signed the Memorandum on Cooperation in the Naval Area and the Program of Cooperation in the field of Science, Education and Culture for the years 2015-2018, as well as a number of other documents. The head of the Central Bank of Russia, Elvira Nabiullina and the Chairman of CySEC, Demetra Kalogirou signed the Memorandum of Understanding. Finally, the Agreement on Cooperation was signed by the Chairman of the Board of Directors of CIPA, Christodoulos Angastiniotis, and his Russian counterpart, Yuri Spiridonov, from the Russian Investment Agency “Invest in Russia”.

The visit of the President of Cyprus, Nicos Anastasiades, to Russia in February this year, has been the first in five years, and has attracted a lot of attention from the international community. Successful Business magazine discusses the visit with Stanislav Viliorovich Osadchiy, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic of Cyprus. The February visit, the Ambassador said, was crucial for Russia. It proved that despite the attempts to isolate the country and revive the Cold War, there are countries which are against this scenario. Putin, Anastasiades and Medvedev held warm and trusting conversations in Moscow. In fact, whereas in the history of Russian-Cypriot relations there were just 40 signed agreements, this time the countries signed 11 in a row. They cover a variety of areas of cooperation from investment to military agreements. In particular, Osadchiy explained the essence of the agreement for cooperation in the naval field, widely discussed in the world press. It allows Russian vessels to dock in Cyprus ports and ensures the legal status of naval men from these vessels staying in Cyprus. An extensive agreement was also signed on military cooperation. It reflects the willingness of both countries to provide arms, hold joint military exercises and consult on military matters, etc. Another important document signed is an agreement between the Cyprus Securities and Exchange Commission and the Central Bank of Russia, on the exchange of information on special request of either party. The Memorandum of Understanding signed between the Cyprus Investment Promotion Agency (CIPA) and Invest in Russia, shall according to the Ambassador, help achieve greater understanding and openness and contribute to the de-offshorisation policy of Putin, which first of all implies the need to address the schemes which are harmful to both countries.

Interview with the President of the Republic of Cyprus.

Interview with H.E. Ambassador of the Russian Federation in Cyprus.

Successful Business

Executive Summaries

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Cyprus and Russia Update Relations in the Context of Big-League Politics

Cyprus economy on the path to recovery and challenges ahead

Andreas Loizou: Funds as a Perfect Tool for Investors

The visit of the Cypriot President to Moscow in February 2015 confirmed Russia’s traditional strategy towards Europe during recent years. Moscow prefers to hold a dialogue with the EU through countries closest to it in terms of their economy and geoculture and in this respect the Republic of Cyprus holds a prominent place. The latter in turn, by enhancing its relations with Russia, expressed its “disappointment in the West” which was manifested in the two most sensitive areas for Nicosia, i.e. the Cyprus issue and the exploration of the EEZ. That was the ideological basis for the visit of Nikos Anastasiades to Moscow. The Moscow meetings of Anastasiades should be analyzed taking into account the extremely difficult relations between Russia and the EU, which require a reboot. The Republic of Cyprus has an opportunity to participate in this process as an involved party and to exploit this climate to its personal economic benefit. Nicosia does have “minor strategies” in its diplomatic arsenal to mitigate the sanctions, and in general to improve relations between Russia and Europe. Especially in the context of the global economic goals of the Eurasian Economic Union to offer Europeans the creation of a large free trade zone “from Lisbon to Vladivostok” on mutually beneficial terms. According to European media reports, Russia’s foreign policy has become more proactive, with Greece and Cyprus being proxies of its initiatives within the EU. An extensive program of cooperation between Cyprus and Russia for the next two years, signed as a result of the negotiations of the two Presidents, proves that Nicosia has been attributed an important role in improving relations between Russia and the EU. In these circumstances the implementation of the strategy of a small Mediterranean outpost in big-league politics, especially in the relations of Russia and the EU, gives Cyprus a good chance for success.

The Cyprus economy is doing much better than anticipated after the Eurogroup decision in March 2013. Despite the projections of Troika for a 4.5% contraction in 2014, the Cyprus economy contracted only by 2.3% in 2014. Professional services, the tourism sector and shipping have exhibited resilience in the financial crisis, while the construction industry is stabilizing. A key challenge involves dealing with the high level of non-performing loans (NPLs), amounting to more than 50% of banks’ loan portfolios. This is heavily dependent on the timely implementation of an effective legal framework regarding foreclosures and repossessions. However, the application of the new foreclosures law has currently been postponed for a few months. This new piece of legislation, among others, outlines the framework and procedures required to carry out public auctions. In addition, handling of borrowers in financial difficulties is now realised according to a Code of Conduct (Code) issued in April 2013 by the Central Bank of Cyprus (CBC). The purpose of this Code is to enhance the procedures for viable restructurings, in light of the increasing financial difficulties that borrowers are facing. The reform of the insolvency laws of Cyprus is underway and the draft laws are being discussed at parliamentary level. The suggested insolvency framework consists of five pieces of legislation, including two new and three amending laws. It aims to address the gaps of the existing insolvency legislation and the lack of an effective means of debt restructuring. It is expected that once the insolvency framework and the foreclosures law are in effect, there will be sufficient incentives and tools to address the challenge of NPLs.

Fund management is one of the most promising areas in the field of corporate services in Cyprus. In terms of allocated funds, one third of this segment belongs to CyproFund Administration Services (CPF), making it the biggest player in the market. The area of competence of CPF includes fund operation, fund accounting, transfer agency, compliance and AML-related services. Recently the Cyprus legislation on funds’ operation has been extensively amended in accordance with European requirements. The government realized that servicing of funds by the Cypriot economy has excellent prospects. In Europe, the main competitors of Cyprus are currently Ireland, Luxembourg and Malta, whereas in the rest of the world, these are the Cayman Islands and the British Virgin Islands. According to Mr Loizou funds are a great tool, allowing the investment of large sums of money and high profit yields as well as optimizing the taxation of one’s investment activities. Currently there are 100 ICIS funds registered in Cyprus, which will soon be converted to AIF. AIFs are better than ICIS, as they require more accountability, transparency and control thus meeting the European standards. The total amount of money invested in funds in Cyprus is €3.2 bln, of which CPF accounts for about one-third, i.e. €1.2-1.3 bln. Cyprus offers investors tax benefits and a wide network of double-tax treaties. The socalled “European passport” is another strong benefit which implies that the investor who has established a fund in Cyprus is entitled to sell his product in any other EU country. Finally, one more significant advantage is the relatively low cost of fund registration.

Vladimir Izotov, Political Scientist

Successful Business

Tassos Yiasemides, KPMG Limited

Interview with Andreas Loizou, CPF

Executive Summaries

www.cyprusrussianbusiness.com

The Process of Stabilizing the Constantinos Petrides: Financial Sector of Cyprus “I believe that the reform will be successful”

The Legal System of Cyprus: Important Facts

Nicos S. Kyriakides, Deloitte

Interview with Under-Secretary to the President

Speaking at the Cyprus-Russia Economic Forum held in Limassol on March 20, Nicos S. Kyriakides, Partner at Deloitte’s, reported on the state of the Cyprus economy two years after the peak of the financial crisis. This article presents the most interesting points of his review. Despite the fact that the volume of deposits in Cyprus banks has decreased significantly, in general, the outflow of deposits from the Cyprus banking system has stopped. Four systemic financial institutions in Cyprus, representing about 80% of asset base, are directly supervised by the European Central Bank as of November 2014. What should be done to restore the Cyprus economy? First of all, it is necessary to focus on resilient sectors of the economy, i.e. tourism, business services and shipping. It is also crucial to restore investor confidence via structural reforms in fiscal governance and the banking sector. There is great potential in initiatives such as the privatization of semipublic organizations; expansion of the tourist season to reduce seasonality; provision of new services in the fields of business and thematic tourism; expansion of the double tax treaty network. In addition, there is a need to promote the new AIFs regime and alternative financial instruments in general. At present, new opportunities are opening up for professional and private investors. The government has put in place a number of measures to simplify procedures and reduce the time required for the approval of new investment projects. For example, applications for construction projects are now being considered faster, the building coefficients for commercial developments have been increased. Currently, attractive sectors for investing are hotels and tourism, golf clubs, marinas, theme parks, casinos, medical and wellness centres and projects in the field of education.

Under-Secretary to the President, Costantinos Petrides, tells our readers about his major project, public sector reform in the Republic of Cyprus. Public sector reforms are a very broad concept. The government’s goal is to implement reforms in areas that are not covered by ministries, but at the same time are extremely important and “horizontal” by their nature, such as promotion and staff mobility, payroll, assessment system, etc. In addition, there is a fight against bureaucracy, which Mr Petrides believes will help establish a more favorable business environment in the country. The next step will be reforms within the ministries. The first stage of the public sector reorganization is the reform of the Presidential Administration. These are technical changes that will greatly help the Administration to become a modern and effective governmental body. It should be noted that the reform of the public sector has not caused an increase in staff. It is about transfers and substitutions, introduction of certain procedures, and appointing appropriate people for specific posts. This raises the question of qualifications and their continuous improvement. The certification of staff is also required, especially of those who deal directly with the public. When the reforms are complete, it will be impossible to take a higher governmental post without an ISO certification. The payroll system will change as well. If the situation is left as it currently stands, in 15 years 80% of the country’s budget will be spent on the salaries of civil servants. “This is ridiculous”, says Mr Petrides. “The system should be changed so as to synchronize it with the growth of the local economy”. The Under-Secretary to the President stressed that he is determined and intends to turn Cyprus into a fully-fledged investment centre.

The legal system of the Republic of Cyprus is based on the English Law. In addition, Cyprus is gradually unifying its laws and regulations in accordance with EU standards. Cyprus applies the principles of English common law and equity on the issues that are not regulated by the current legislation of the island. One of the fundamental principles is judicial precedent, meaning that Cypriot courts are obliged to follow the decisions of courts of higher level. Neither civil nor commercial law is codified. Cyprus “inherited” from England the law of trusts. There is no single family law in Cyprus. The divorce procedure in a special family court takes up to two years. Commercial law in Cyprus is almost entirely based on the concepts of English law. Land law is based on three categories of land ownership, i.e. private, public and communal. Modern criminal law is based on the Criminal Code, developed in the 1920s by the Ministry of colonies of Great Britain. The punitive policy in the Republic of Cyprus is considered extremely soft. The Supreme Court consists of 13 members appointed by the President of the Republic. There are no courts dealing with specific categories of criminal cases (such as those related to national security). However, some non-criminal cases are judged by special courts: the Court of Labor Disputes, the Rent Control Tribunal and the Family Court. In 1991, the post of Ombudsman (Commissioner for Human Rights) was established in the Republic of Cyprus. The legal system of the country was shaped during British colonial rule (1878-1960). It replaced the Ottoman law system that was in force until 1878. After Independence in 1960, the adoption of the Court of Justice established the effectiveness of the provisions of the British legal system.

Successful Business

Executive Summaries

«Успешный бизнес», №17 (апрель-июнь 2015)

Kypros Chrysostomides: Top-Ranking Jurisprudence

The Legal Profession in Cyprus

Kyriakos Skordis: Mutual Trust and Respect is the Key

Kypros Chrysostomides is an experienced practising lawyer, former Speaker of the Government, Member of Parliament and Minister of Justice. In its 30 year history, Dr. K. Chrysostomides & Co LLC has become one of the largest law firms in the country. One of the cases that the firm is currently involved with concerns claims filed against the European institutions (ECB, the Eurogroup, the European Council and the EU), due to the illegal measures for involving bondholders in providing emergency financial assistance (bail-in). The plaintiffs include individuals and companies, shareholders, depositors and bondholders of both banks – Laiki Bank and Bank of Cyprus, – as well as Russian companies seeking for compensation. The European Court is invited to assess the damage and determine appropriate compensation. According to Mr Chrysostomides, the confidence of foreign (including Russian) investors in Cyprus has been seriously shaken by the March 2013 events. However, during the visit of President Nikos Anastasiades in Moscow, it was clear that the parties are interested in keeping the Russian business presence in Cyprus. Another high-profile case is the actions of the Central Bank of Cyprus in relation to FBME. According to Mr Chrysostomides, this was one of the biggest mistakes of the CB. Other measures could have been applied, such as the scrutiny of all of its bank accounts. The clients of Dr. K. Chrysostomides & Co LLC are suing the administrator of FBME, appointed by the Central Bank of Cyprus. It is quite probable that the Cypriot government and the Cyprus CB will finally have to compensate for the damage. In the 30 years of its operations Mr Chrysostomides’ company was involved in a great number of high-profile cases. Dr. K. Chrysostomides & Co LLC operates a strong litigation department, department of corporate services (banking, mergers and acquisitions, tax law, competition law, etc.) and IP department.

Following is a brief overview of the legal profession in Cyprus, its framework and existing rules and regulations in the field. The basic law regulating the profession is the Advocates Law Cap 2. The Law includes 34 Sections and 3 Schedules. Part II provides for admissions and registration. This is regulated by the Legal Council that decides on admission or registration and carries out the relevant examination. The candidate must have certain qualifications for registration (incl. age, nationality, education, etc.). Having received a certificate from the Legal Council, he is entitled to be registered as an advocate. The Legal Council may approve the formation of a limited liability company of advocates to provide legal services, on certain conditions, mainly that it is composed by registered licensed legal practitioners. Lawyers from other Member States of the EU are subject to the same conditions and obligations provided for local advocates except the requirement as to residence. The requirement to use Greek language before the Cyprus Judicial Authorities should be considered, however. Non-EU lawyers have to comply with the formalities applicable to all Cypriots. The Legal Council has recognized a large number of degrees and diplomas from various countries, including Greece, Turkey, the UK, and Cyprus. In the meantime, the examination set by the Legal Council has become more difficult. Law graduates from Cyprus Law Faculty should not have difficulty in passing these exams. An Advocate is an officer of justice subject to disciplinary proceedings. A Disciplinary Council is set up for the purpose. The ultimate penalty is the striking off the “Register of Advocates”. Fines and suspension, as well as reprimands are options.

Skordis, Papapetrou & CO LLC is one of the few law firms in Cyprus, whose portfolio includes cross-border advice for transactions in excess of €1 bln for customers of “Sberbank”, VTB and Merrill Lynch level. Senior Partner Kyriakos Skordis talks about the most important developments in the Cyprus legislation for the past two years and reveals the secrets of cooperating with Russian businessmen. Mr Skordis believes that the most important event of recent years is the adoption of the Law on Rehabilitation (basic law – The Resolution of Credit and Other Institutions Law of 2013 – L. 17(Ι)/2013). The law allowed the authorities to merge Laiki Bank with Bank of Cyprus (or in other words, to effect its forced sale) and to implement the bail-in procedure (“haircut”). Moreover, the forced purchase of Laiki Bank by Bank of Cyprus is considered illegal by Mr Skordis. The same applies to the issue of guaranteeing deposits. Another important point concerns the laws aiming to simplify the procedure for collecting debts by banks. Mr Skordis believes that the adoption of this legislation is being delayed for purely political reasons. This year Cyprus must keep the promises made to the European creditors, modernize the economy and create a stable environment to encourage investments in the local economy. According to Mr Skordis, over the last two years, many Russian investors left Cyprus or significantly reduced their presence on the island. For those who remained the decision was based on mutual trust and respect for their Cypriot partners. Besides, many customers prefer to litigate not only in Russia but also abroad. In his legal practice Mr Skordis prefers to engage in dispute resolution (litigation and arbitration), as it allows a good lawyer to prove himself.

Successful Business

Executive Summaries

www.cyprusrussianbusiness.com

The Process of Stabilizing Konstantinos Messios: the Financial Sector of Cyprus Russian Business Should Stay

Limited companies are a high-demand organizational format for conducting business in Cyprus, attractive for both local and foreign investors. The rules for establishing and operating such companies are described here below. The Cypriot companies, both private and public, operate under the provisions of the Cyprus Companies Law, Cap. 113. The liability of the company is restricted by its assets, and the shareholders (“members”) of the company are liable only to the extent of their contribution to the capital of the company. A company may have as few as one member. A public limited company (“PLC”) must have at least 7 members. A private company, however, may only have up to 50 members. There are no such restrictions on PLCs. There are no nationality, residency or age limitations. Same applies to the capital minimum level for a private limited company. For a PLC the minimum capital is 25,650 euro. To establish a company one should submit the necessary documents (depending on the type of company) to the Cyprus Registrar of Companies. Asset contributions to a company’s capital may be comprised either in cash or in kind; they are reflected in the equity share of a contributor. The authorized share capital of the company is increased by an Ordinary Resolution (50% +1). The administrative bodies of the company are the General Meeting of the Members and the Board of Directors. The procedure of appointment/removal of a director is generally governed by the company’s Articles of Association. The duties of the Directors arise out of common law and are in general the duty of care and a fiduciary duty against the company. They are responsible for the day to day management and administration of the company. Supervision over the companies is exercised by the Registrar of Companies, which is a division of the Ministry of Trade and Industry.

Legal services are one of the most important components of international business services in Cyprus. Among other services, this area includes the support of judicial and extrajudicial disputes and a relatively new field for Cyprus, that of arbitration and mediation. In his legal practice, Mr Messios who practices law in both Cyprus and England, deals more and more with complex transnational disputes involving companies that have invested or loaned money to Russian business enterprises. The representatives of Russian companies in such cases require high quality legal advice. Such cases require a strong competence in legal issues and place the law firm on a new international level. According to Mr Messios, Cyprus has the potential to become an international arbitration center. In order to achieve this, following the example of the world’s most prominent centers of arbitration, it is necessary to modernize the legislative framework, to minimize interference of the courts and to create an administrative body that will actually manage the process of arbitration. Such a body Mr Messios believes, should be administered by the State, as this is the only way to ensure the objectivity of its operations. According to the expert, the institution of mediation shall be adapted to the peculiarities of Cypriot and Russian cultures. As his legal practice shows, customers from these countries are not willing to “lose face”, which is one of the characteristic features of mediation in the west. Moreover, Russian and Cypriot businessmen are not satisfied when the mediation process takes too long. With extensive expertise in commercial law, corporate services, litigation and especially in financial services and dispute resolution, Mr Messios is convinced that the Russian business community should continue cooperating with Cyprus.

Successful Business

september 27-29

Annual Conference

of Legal PractiTIoners

2015 four seasons hotel / limassol

Successful Business Magazine

BESTlegal Conference Programme Sunday, 27 September

20:00 Welcome Reception at the Four Seasons Hotel hosted by the Cyprus Investment Promotion Agency (CIPA). Address by Mr. Christodoulos Angastiniotis, President of CIPA and Mrs. Natalia Kardash, President of Best Legal Conference Organising Committee.

Monday, 28 September

08:15 – 08:45 Registration / Morning Coffee. Four Seasons Hotel Ballroom. 08.45 – 09.00 Morning introductions. 09:00 – 09:15 Official Opening Ceremony. Official Guests’ Welcome Addresses. 09:15 – 10:00 Plenary session 1: Recent changes in International law practices, new generation of EU and local legislation and regulations, economic and legal outlook. Latest changes in European legislation concerning International business activity and cross-border transactions. Forecast for 2016. New challenges and compliant solutions. Automatic exchange of information (OECD Global Standard). Recent amendments to the EU Savings Directive. Tax secrecy and non-disclosure. Exchange of fiscal information on demand: individual requests, grouped demands, spontaneous exchange of information. The future of international tax planning: BEPS, transfer prices, substance, IP boxes, tax residency of companies. Alternative Dispute Resolution: modern mechanisms of solving commercial disputes. Alternative Dispute Resolution (ADR) is fast becoming a preferred alternative to lengthy litigation. Arbitration and mediation and their respective advantages. Review on different ADR centres which operate internationally and modern methods to resolve disputes. Investment arbitration and Investor-State Dispute Settlement (ISDS). International trust law and recent changes in legislation and trust planning. Principles of international trust law and the various trust mechanisms which exist around the world today. The latest legal developments pertaining to trust law. Comparison between different trust jurisdictions. Difficulties and common mistakes: possible solutions from a legal perspective.

Registration Fee: €290 (till August 1st); €350 (for late reservation)

Overview of Eurasian Economic Union: everything that lawyers should know. Enlargement. Politics and governance. Eurasian Economic Commission. Eurasian Development Bank. Eurasian Interparliamentary Assembly. Court of the Eurasian Economic Union. Budget. Economy formation and overview. Internal market. Monetary union. Energy. Infrastructure. Projected economic impact. Free trade agreements. Economic partners. Existing integration projects. 10:00 – 10:30 Panel discussion with all speakers: What are the most important subjects for lawyers working with International and multinational businesses? Questions and answers. Comments of the audience. 10:30 – 11:00 Networking coffee/tea break 11:00 – 12:30 Plenary session 2: Panel discussions 20 min each session: 4-5 panelists from different countries, initial statements 2 minutes, then open moderated discussion. Alternative Dispute Resolution as the best alternative to lengthy litigation. International commercial arbitration and mediation and the problems faced by practitioners and clients during proceedings. Universal system of ADR training and accreditation by sharing best practices and experience. The role of domestic courts in International commercial arbitration. Challenges in International commercial arbitration. Common mistakes in mediation proceedings. Examples from personal experience of the panelists. Challenges of International trust law. The issues relevant to international trust law today and the way law firms plan, assess and recommend different types of trusts to clients. Challenging discussion regarding alternative vehicles and potential new mechanisms for the protection of privacy, inheritance and estate planning. Changing nature of international trust law. Best practices from most common trust jurisdictions. Ways to mitigate the effects of taxation, divorce and bankruptcy. Legal support of deals in the energy sphere. New European regulations. Alternative and renewable sources of energy. Intellectual

property for high technology research, development, discoveries. New realities for transit of hydrocarbons in The Black Sea and Mediterranean Sea and new business opportunities. Legal consequences of delimitation of continental shelf and their implications on private International business. Litigation in Europe: Procedures, Remedies, Best Practices and Trends. Legal support of financial and economic activity between European Union and Eurasian Economic Union. International trade in current conditions. Legal aspects of certification of export and import operations. Particularities of trade and economic operation in the frameworks of Eurasian Economic Union. World Trade Organisation law and the implementation of WTO obligations in the EAEU domestic legal system. New challenges in trade and investment: the nature of dispute settlement and the new possibilities which have emerged for investment protection and cooperation between EU and EAEU. Transparency of mutual investments. 12:30 – 12:45 Networking break for informal exchange of opinions. 12:45 – 14:00 Plenary session 3. Residency and citizenship regimes: benefits and procedures Various residency and citizenship regimes currently offered on an international level. A comparison of European citizenship regimes: policy-making and challenges. The citizenship procedure in various EU member states. How acquiring citizenship solves fundamental problems in generating and conducting business. How state mechanisms and law firms plan and promote such schemes: avoiding common pitfalls. 14:00 – 14:30 Closing Session: “What are the main challenges for International law firms? What changes to expect in 2016?” Summary and results of the Conference. Remarks from the speakers and audience. 14:30 – 16:00 Networking Lunch in the Four Seasons Hotel 19:30 – 22:00 Going out together: a networking event for conference participants.

How to register: Please, request your registration form by phone: + 357 25 590 530 or by e-mail: ip@vkcyprus.com

Conference coordinator: Irina Patsalidou Contact: ip@vkcyprus.com

Best Invest

invest in cyprus

conference & exhibition

october 18-20

2015 four seasons hotel / limassol

BESTinvest Conference Programme* Sunday. October 18

00:00 – 18:00 Arrival of foreign participants 15:00 – 18:00 Exhibition of Investment Projects. Free non-restricted access to public. The event will be announced in Cypriot and Russian mass media. 19:00–20:30 Official Opening of the BEST INVEST Exhibition. H.E. Yiorgos Lakkotrypis, Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism of Cyprus. TBC Cocktail Reception for 200 selected prominent investors and investment specialists. The Invest in Cyprus Exhibition show-cases 20-25 leading investment opportunities drawn from the sectors of property development, renewable energy, tourism and high technology. Each exhibitor has an established track record and will be presenting one or more investment opportunities targeting different financial levels. In addition to meetings during the Exhibition, the organisers of the BEST INVEST networking event will arrange one-to-one meetings at participants’ requests. The Exhibition continues all day on Monday, October 19th.

Monday. October 19 Morning sessions

08:15–08:45 Registration. Morning coffee. Welcoming Address. 08:50–09:10 Christodoulos Angastiniotis, President, Cyprus Investment Promotion Agency. Plenary Session: Investment Perspectives Cyprus and Europe. 09:10–09:30 Opportunities, Risks and Forecasts in the Cyprus and European Banking Sector. 09:30–09:45 Cyprus Economic Outlook. 09:45–10:00 Geopolitical Risks and Development Opportunities in the Eastern Mediterranean Energy Sector: the Role of Cyprus. 10:00–10:15 The New Framework for Investment Management in Cyprus. 10:15–10:30 TBA 10:30–11:00 Panel Discussion. 11:00–11:20 Networking Coffee Break. Plenary Session: New Sources of Finance. 11:20–11:35 The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in Cyprus.

Registration Fee: €290 (till August 1st); €350 (for late reservation)

Successful Business Magazine

With participation of: Ministry of Finance of Cyprus. Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism of Cyprus. Cyprus Investment Promotion Agency. Cyprus Securities and Exchange Commission.

11:35–11:50 The European Investment Bank (EIB) in Cyprus. 11:50–12:05 New Lending Strategies in 2015. 12:05–12:20 Private Equity in Cyprus. 12:20–12:35 Venture Capital and Angel Investing in Cyprus. 12:35–12:55 Panel Discussion. 12:55–14:00 Lunch Break. In the afternoon different panels will discuss Investment Sectors and Incentives.

Main topics

Afternoon Sessions 14.00-16.00

• Investment Perspectives Cyprus and Europe

Property Investments Presentation on the latest developments in the EU and Cyprus property sector, including completed transactions, sources of investment, Immovable Property Tax, title deeds, non-performing housing loans and foreclosures and mortgage and price data. Renewable Energy Investments Presentation of latest developments in renewable energy in Cyprus, including feed in tariffs, licensing, available projects, tax structures and financing. Tourism Investments Presentation of recent investments in hotels and other tourism properties in Cyprus, including trends in hotel investments, prices, occupancy, arrivals, etc. Technology Investments Presentation of latest investments in the high technology sector in Cyprus, including start-ups and new ventures. Investor Residence and Citizenship Overview: Europe and Cyprus. 16:00 – 16:20 Closing speech. Economic Development Strategy in Cyprus and Europe H.E. Harris Georgiades, Minister of Finance. TBC

Tuesday. October 20

Foreign participants will go around Cyprus for an excursion combined with inspection tour of the featured investment projects. Farewell party in the evening.

Wednesday. October 21 Departure Day.

>> Opportunities, Risks and Forecasts in the Cyprus and European Banking Sector. >> Cyprus Economic Outlook. >> Geopolitical Risks and Development Opportunities in the Eastern Mediterranean Energy Sector: the Role of Cyprus. >> The New Framework for Investment. >> Management in Cyprus.

• New Sources of Finance

>> The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in Cyprus. >> The European Investment Bank (EIB) in Cyprus. >> New Lending Strategies in 2015. >> Private Equity in Cyprus.

• Investment Sectors and Incentives >> >> >> >> >>

Property Investments in Cyprus. Renewable Energy Investments in Cyprus. Tourism Investments in Cyprus. Technology Investments in Cyprus. Investor Residence and Citizenship Overview: Europe and Cyprus.

• Privatisation and Economic Development Strategy in Cyprus

>> The Case of the Electricity Authority of Cyprus. >> The Case of the Cyprus Ports Authority. >> The Case of the Cyprus Telecommunications Authority.

How to register: Please, request your registration form by phone: + 357 25 590 530 or by e-mail: ip@vkcyprus.com

* Final programme to be sent to all participants 2 weeks prior the conference.

Conference coordinator: Irina Patsalidou Contact: ip@vkcyprus.com

кипр. россия.

все слагаемые успеха

www.cyprusrussianbusiness.com

финансы и инвестиции

В поисках банковской стабильности

экономика и политика

Видение Кипра: изменяя старое – добавляя новое Cyprus-Russian Successful Business magazine

энергетика №15 октябрь-декабрь 2014

Нефтегазовая отрасль Кипра

Successful Business | Issue 15 | October 2014

ИНТЕРВЬЮ

ЙОРГОС ЛАККОТРИПИС Нужно просчитывать каждый шаг

ТЕМА НОМЕРА

эНеРГеТИКА КИПРА

Перспективы развития энергетического сектора Республики Кипр

скачать www.cyprusrussianbusiness.com

Вестник Кипра

Published on Apr 3, 2015

Successful business 17

Published on Apr 3, 2015

brochvk.pdf

Go explore