rsyprus a e y in C

¹1031 24 ИЮЛЯ '15

цена €1.20

RWSIKH EBDOMADIAIA EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

«Потрясенный» Кипр Подземные толчки магнитудой 4,3 по шкале Рихтера были зарегистрированы в Лимассоле 21 июля в 19:29. По данным главы директора Департамента геологических исследований Кипра Элени Георгиу-Moриссеу, эпицентр землетрясения находился в горном районе Лимассола, в 18 км к северо-западу от города, на глубине 15 км. Об этом она сообщила в интервью государственной телерадиокомпании CyBC. Толчки отмечались также в Ларнаке. По словам очевидцев, землетрясение было коротким по продолжительности, но весьма ощутимым. Элени Георгиу-Moриссеу сказала, что связалась с отделом по делам гражданской обороны. Там ей сообщили, что ни пострадавших, ни каких-либо разрушений зарегистрировано не было.

Как пишет газета «Филелефтерос», до 20:15 того же дня в эпицентре было зарегистрировано 13 афтершоков и незначительная сейсмическая активность. По данным Департамента геологических исследований Кипра, ежегодно на острове происходят сотни землетрясений, при этом подавляющее большинство из них людьми не ощущается.

1995 2015

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

20 лет с вами!

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

От редакции

Наталия КАРДАШ

Переговоры, землетрясение и инвестиции – главные темы недели

Лидеры двух общин встречаются чаще, чем когда-либо, и не только за столом переговоров, но и в неформальной обстановке – на концертах, культурных и спортивных мероприятиях. Впервые есть ощущение того, что кипрскую проблему можно, наконец, решить. Затянувшиеся на сорок лет переговоры уже, казалось, зашли в тупик. Но на севере Кипра прошли выборы, турко-кипрскую общину возглавил турок-киприот из Лимассола Мустафа Акынджи. И в обеих частях разделенного Кипра снова затеплилась надежда на долгожданное взаимоприемлемое решение кипрской проблемы. «Тройка» завершила очередной визит и скоро представит очередной отчет по Кипру. По результатам переговоров с кредиторами Правительство Кипра начинает готовить бюджет-2016 – это будет последний год, когда доходы и расходы страны должны согласовываться с иностранными организациями. Деньги идут в основном на погашение международных долгов, но, в отличие от Греции, у Кипра получилось сделать бюджет страны профицитным. Теперь важно удержать этот результат, чтобы больше не нуждаться в новых кредитах и постепенно начать выплачивать старые из своего собственного бюджета. В Лимассоле во вторник было землетрясение, к счастью, не очень сильное. За ним последовал с десяток более слабых толчков, которые многие жители даже и не заметили… Я приехала на Кипр в сентябре 1999 года и до сих пор помню, насколько были напуганы жители высотных домов в районе Каника, где я жила. За пару недель до моего приезда Лимассол сильно трясло, почти каждую ночь. Некоторые особо впечатлительные люди даже ночевали на улицах в августе того года. С тех пор серьезных землетрясений на Кипре не было. И сейчас не стоит переживать. Кстати, вы знаете, что на нашем острове бывает более 300 землетрясений в год? Просто большинство из них настолько незначительны, что мы с вами их не замечаем. Журнал «Успешный бизнес» приступил к последнему этапу подготовки международной инвестиционной конференции. В октябре на Кипре встретятся частные инвесторы и руководители малых и средних инвестиционных фондов из 15 стран. Говорить будем о современных вызовах, о новых инвестиционных продуктах и о возможностях Кипра не только в плане инвестиций в недвижимость, но и в плане развития бизнеса в сфере туризма, новых технологий, «зеленой» энергетики. Среди докладчиков – министры, руководители департаментов и ведомств, государственных агентств и комиссий, а также представители Международного миграционного совета и Российского инвестиционного агентства. Регистрационную форму можно получить, написав моей коллеге Ирине Патсалиду по адресу ip@vkcyprus.com

1995-2015 – 20 лет с вами!

НоВОСТЬ недели

Греческая утопия Греция больше не находится в состоянии дефолта к Международному валютному фонду (МВФ). Об этом заявил еврокомиссар по экономике Пьер Московиси 22 июля во время пресс-конференции. 20 июля МВФ подтвердил получение от Греции необходимой суммы в счет погашения задолженности перед этим фондом – около 2 млрд евро. На следующий день Московиси сказал также, что европейские кредиторы согласны облегчить долговое бремя Греции, если Афины смогут своевременно выполнить все условия, необходимые для предоставления стране программы помощи.

Утром 16 июля Парламент Греции утвердил реформы, которые должны стать условием для согласования новой, уже третьей по счету, программы международной помощи. 17 июля Афины и их партнеры по еврозоне начали переговоры по ее предоставлению. Уже названа общая сумма – 86 млрд евро – и установлены сроки – три года. Как заявил председатель Еврогруппы Йерун Дейсселблум, обсуждение будет проходить в течение четырех недель. В тот же день ЕС официально утвердил предоставление Греции краткосрочного кредита в размере 7,16 млрд евро для перечисления платежа по долгу Европейскому центральному банку и погашения просроченных обязательство перед МВФ. Как сообщила официальный представитель правительства Греции Ольга Геровасили, теперь по решению саммита стран еврозоны страна должна изменить НДС и пенсии, обеспечить полную независимость статистической службы ELSTAT и реализацию положений Договора о стабильности, координации и управлении в Экономическом и валютном союзе. Все меры, за исключением временно отложенной пенсионной реформы, были одобрены Парламентом 15 июля. Стоит отметить, что нынешняя проблема в Греции – далеко не первая. Постоянные экономические кризисы тянутся

от одного к другому через всю историю страны, правительства принимают тяжелое наследство, дают невыполнимые обещания, снова и снова берут новые займы, вернуть которые не представляется возможным. На последний финансовый кризис в Греции оказал влияние мировой, начавшийся в 2007 году. Но основными причинами, безусловно, стали внутренние беды, такие, как коррупция, теневая экономика, социальная напряженность, политические дрязги, потеря доверия инвесторов и, как следствие, слишком высокие ставки по займам, – все это накатывалось годами как снежный ком, растущий с огромной скоростью. Требования Европейского союза, включающие реформы, старательно выполнялись правительством Антониса Самараса, ставшим премьер-министром в 2012 году. Это была политика жесткой экономии в обмен на спасательные меры Европейского центрального банка, Международного валютного фонда и Европейской комиссии, которая еще больше загоняла страну в кризис, а общество – в социальное недовольство. Постоянные забастовки, выражающие нежелание народа идти этим курсом, всегда стояли на пути реформ. Почти пять лет Греция затягивала пояса. Пенсии в среднем снизились на 40%, граждан обя-

зали платить высокие налоги на недвижимость, страна провалилась в глубокую рецессию. Безработица подскочила до 26% (и до более 50% среди молодежи). Пособия по безработице по истечении 12 месяцев отменили, а тем, кто долго не может найти работу, отрезали доступ к системе государственной медицинской помощи. И этой ценой были достигнуты некоторые успехи. Осенью 2014 года гособлигации Греции привлекают инвесторов. Правительству удается оздоровить финансы, наблюдатели прогнозируют экономический рост в 2015 году. Канцлер Германии прилетает в Афины, чтобы лично поздравить греческое руководство с такими результатами. Но эти успехи оказались слишком ничтожными. Телевидение и радио только поддерживали народные настроения, правительству Самараса в таких условиях проводить реформы было не то, чтобы трудно, а практически невозможно. «Проблема в том, что для продвижения реформ нам надо, чтобы греческий народ их поддержал. Мы должны показать, что сможем разрушить главные крепости непрозрачности и расточительности», – заявлял Самарас. По его мнению, греки видели, что вся тяжесть реформ лежит только на простых людях. (Продолжение читайте на стр. 4)

кипрские новости

Кредиторы устали ждать Законодательство о секьюритизации и продаже банковских кредитов, а также урегулирование проблемы, с которой сталкиваются не получившие титулы владельцы недвижимости, станут основными предпосылками для выплаты Кипру очередного транша экономической помощи в размере 0,5 млрд евро. Такое условие выдвинула делегация «тройки» международных кредиторов страны. Однако даже в случае выполнения всех условий эти деньги на Кипре не останутся: они пойдут на погашение Европейского кредита в размере 1 млрд евро. Условием предыдущего обновленного меморандума было утверждение законодательства о секьюритизации кредитов Кабинетом министров и внесение в Парламент не позднее конца июля. Однако Центробанк Кипра попросил отсрочку до октября, так как законопроект до сих пор находится на рассмотрении юридической службы. Также было запрошено дополнительное время на принятие законопроекта о продаже кредитов. По предположению ЦБ, депутатское голосование по нему должно быть завершено к концу года. Что касается неработающих кредитов, то, по данным ЦБ, их объем сейчас составляет 28 млрд евро. Международные кредиторы еще раз назвали их большой «занозой» в банковской системе страны и предложили кипрским кредитным организациям ускорить процедуры реструктуризации кредитов.

В Брюссель за три миллиона Государство увеличит размер субсидии, предусмотренной авиакомпаниям, которые будут осуществлять полеты по направлению Ларнака-Брюссель. Это связано с тем, что найти подходящего кандидата в результате предыдущего тендера так и не удалось. Если предложенный кандидатам предыдущий тендер включал в себя осуществление трех рейсов в неделю и годовую субсидию в размере 600 000 евро, то победитель нынешнего, согласно заявлению Министерства коммуникаций и общественных работ, должен будет осуществлять авиаперевозки не менее двух раз в неделю. При этом размер компенсации вырос до 750 000 евро. Как ожидается, авиакомпания, выбранная в процессе тендера, подпишет контракт на четыре года. На реализацию проекта государство намерено выделить 3 млн евро.

Снижение сборов на сделки с недвижимостью Кипрский Парламент одобрил законопроект о сокращении сборов за передачу в собственность недвижимого имущества на 50%, что будет применимо ко всем сделкам по продаже недвижимости и регистрации договоров аренды или субаренды, которые будут заключены до 31 декабря 2016 года. Кроме того, законопроект отменяет трансферные сборы за передачу недвижимости от родителя к ребенку, а также сборов, подлежащих уплате при обмене равноценной недвижимости. Цель пересмотренного закона – модернизация системы налогообложения недвижимости на Кипре и стимулирование экономической активности в сфере недвижимого имущества.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

Залечить раны и стереть шрамы Продолжающиеся переговоры по воссоединению острова должны быть плодотворными. Об этом заявил президент Турции Тайип Эрдоган во время своего визита в «Турецкую Республику Северный Кипр» 20 июля. Он принял участие в торжественных мероприятиях, посвященных годовщине турецкого вторжения в 1974 году. В то время как в Республике Кипр в этот день проходили панихиды по погибшим и звучали сирены в память о событиях того времени. Однако наиболее значимым стал тот факт, что 20 июля лидер турок-киприотов впервые назвал вторжение войной и признал ее последствия для греков-киприотов. По сообщениям турко-кипрских СМИ, в своем заявлении Акынджи сказал: «Нет сомнений в том, что мы называем миротворческой операцией, можно считать войной». По его словам, жертвой трагедии, инициатором которой выступила греческая хунта, пострадали обе общины: турко-кипрская

и греко-кипрская. Президент Кипра Никос Анастасиадис, в свою очередь, приветствовал заявление лидера турок-киприотов. Вместе с тем он назвал

недопустимым празднование столь трагического события. «Нам предстоит еще много работать, чтобы залечить раны и стереть все шрамы», - сказал глава государства.

RCB Bank Ltd открывает новые отделения на Кипре RCB Bank Ltd расширяет сеть отделений на Кипре и сообщает об открытии двух новых офисов. Новое отделение в Никосии располагается на 28th October Avenue, район Энгоми, в Лимасоле - на ул. Колонакиу, район Линопетра. Оба отделения оказывают услуги клиентам в полном объеме. На данный момент общее количество отделений RCB на Кипре достигло четырех, еще два планируется

открыть в ближайшее время. Все отделения Банка работают с 9:00 до 17:00. Расширение сети присутствия на Кипре – важ-

ный шаг в развитии бизнеса RCB на локальном рынке и укреплении позиций как надежного кипрского банка.

Bank of Cyprus: избавление от ненужной «дочки» Bank of Cyprus (ВоС) продает принадлежащие ему 80% «Юниаструм-банка». Об этом говорится в опубликованном 17 июля сообщении кипрской кредитной организации. Стоимость сделки – 7 млн евро. Примечательно, что в 2008 году ВоС инвестировал в свою российскую «дочку» порядка 400 млн евро. Продажа позволит Bank of Cyprus расчистить баланс от 700 млн евро активов (взвешенных с учетом риска), а также повысить достаточность капитала первого уровня на 30 базисных пунктов. «Выход из одной из главных зарубежных «дочек», станет для Группы еще одной вехой в деле реализации стратегии по снижению рисков и долговой нагрузки и приведет к снижению

возможных в будущем рисков, связанных с операциями в России», — отмечается в релизе ВоС. Новым владельцем «Юниаструма» станет Артем Аветисян, которому принадлежит банк «Региональный кредит». Как ожидается, сделка будет завершена в конце третьего квартала после получения одобрения регулирующих органов.

Осторожно: пешеход! Дорожная полиция Лимассола утром 22 июля провела акцию, направленную на усиление безопасности дорожного движения. По данным газеты «Филелефтерос», ее сотрудники два часа стояли у одного из переходов на прибрежной дороге и выдавали прохожим памятки о правильном пересечении улицы. Таким образом надеясь решить проблему неправильного использования пешеходных переходов, особенно туристами. В мероприятии участвовал и глава дорожной полиции Лимассола Кипрос Михаилидис. «Мы знаем, что много иностранных туристов пересекают дорогу без принятия необходимых мер безопасности. В основном это происходит в прибрежном районе города», - сказал он в интервью Кипрскому агентству новостей.

Новая памятка издана на греческом, английском и русском языках и распространяется в отелях и кафетериях, расположенных в туристической зоне. Целью данной акции является профилактика несчастных случаев и травм из-за неправильного использования пешеходных переходов.

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Сокращение российского турпотока удалось компенсировать С января по июнь на Кипр прибыло почти 1,04 млн туристов, что на 5,7% выше прошлогодних показателей. Тогда на острове побывало 979,8 тыс. иностранцев. В целом, как пишет Financial Mirror со ссылкой на заявление Кипрской организации по туризму (КОТ), столь высокий показатель был зарегистрирован впервые за десять лет. Это, в свою очередь, дает право предполагать, что падение турпотока из России удалось компенсировать его увеличением из Великобритании и Германии. В частности, за первое полугодие наибольшее количество прибытий на Кипр – чуть более 400 тыс. человек – было зарегистрировано из Великобритании. В годовом исчислении это означает рост турпотока на 14%. Начетверть увеличилось число туристов из Германии, на 42% – из Греции и на 49% – из Израиля. Российский рынок отмечает спад на 21%. Он занимает второе по величине место после британского.

Если говорить об июне, то за месяц на Кипре побывало 89,8 тыс. россиян, что на 24% меньше, чем годом ранее. Падение турпотока из России в июне частично компенсировал прирост числа гостей из Великобритании (на 9%), Швеции (на 5,5%) и Греции (на 48,8%). Всего в июне остров посетило 337 тыс. иностранных туристов, что на 1,5% меньше прошлогоднего показателя.

Миссия исследователей атмосферы на Кипре 22 июля Институт химии Общества научных исследований имени Макса Планка совместно с Германским аэрокосмическим центром (DLR) начинает в Пафосе уникальные исследования – изучение механизмов самоочищения атмосферы с учетом влияния азиатских муссонов. Его цель – получение более точных прогнозов качества воздуха и изменений климата в будущем. Об этом 20 июля сообщило Посольство Германии на Кипре. Специальное исследовательское высотное воздушное судно большой дальности HALO начнет вылеты с Кипра в район Аравийского полуострова и Аравийского моря. Группа ученых планирует за 120 часов пролететь 100 000 км. Измерения

главным образом будут проводиться в тропосфере и нижней стратосфере. По окончании исследования команда направится на Мальдивы, где будет изучать атмосферу над Индийским океаном и Бенгальским заливом.

Коротко � Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) 21 июля обязал Кипр выплатить трем сирийским курдам, депортированным с острова, в общей сложности 17 000 евро за нарушение их прав. Изначально в ЕСПЧ в 2010 году иски подали 17 человек. Они обращались к кипрским властям за предоставлением убежища. Однако в 2012 году все были депортированы, потому как прибыли на остров в 2004-2011 годах нелегально (за исключением одного, приехавшего по туристической визе). � Тендер на приватизацию порта Лимассола, объявленный 18 июня, завершился 17 июля. За месяц власти получили заявки от 33 компаний. Об этом сообщил постоянный секретарь Министерства транспорта и председатель Кипрского портового управления Алекос Михаилидис. По его словам, рассмотрение предложений будет завершено в начале августа, и успешные операторы попадут в окончательный список. Весь процесс, как ожидается, будет завершен в I кв. 2016 года.

Стоит ли экономить на армии? За последние пять лет оборонный бюджет Кипра сократился почти на 8%. Такие данные содержатся в годовом отчете о военных силах на Кипре, опубликованном Центром стратегических исследований. В докладе отмечается, что резкое сокращение расходов на оборонные нужды страны со стороны Правительства в основном произошло по политическим и экономическим соображениям. Если в 2010 году оборонный бюджет страны составлял 345,4 млн евро, то в нынешнем году он уменьшился на 7,7% до 318,9 млн евро. Вместе с тем расходы на вооружение и материальнотехническое обеспечение сократились с 105,4 млн до 68,7 млн евро, т.е. на 35%. Согласно докладу, ожидается, что экономия на военных расходах будет продолжаться в будущем. Поэтому вряд ли стоит ожидать какого-либо существенного укрепления Национальной

Греческая утопия (Продолжение. Начало читайте на стр. 2) Сопротивляясь любым попыткам восстановления экономики, греки массово уклоняются от уплаты налогов. Как говорится в докладе Университета Чикаго за 2012 год, предприниматели занижают свои реальные доходы в налоговых декларациях. За 2009 год, по данным Университета, в общей сложности было «недоплачено» налоговых сборов на сумму 28 миллиардов евро. При этом греки привыкли выходить на пенсию после 15 лет работы. Возникает вопрос, из какого волшебного денежного источника страна выплачивает пенсии в течение 50-60 лет, учитывая, что рождаемость постоянно снижается, а работающее население не платит налоги? Чтобы люди стали добросовестными налогоплательщиками, должен полностью поменяться менталитет. Ведь насильственными методами невозможно заставить людей выходить из рецессии, если им это не нужно и не интересно. Греки мечтают о самостоятельности, независимости, они выступают против «колониальной политики» Германии, как многие называют эту политику. В то же

кипрские новости

время десятилетиями ничего не делается для страны. Города утонули в графити, мусоре, столица Греции столетиями не видела даже простой покраски стен, не говоря уже о клумбах. В университетах Греции хозяйничают хулиганы и мародеры. На этом фоне очень трудно вообразить, что греки будут делать со своей самостоятельностью и независимостью. И никто не знает, где они возьмут на это деньги. Пришедший на должность министра финансов в правительстве Алексиса Ципраса профессор экономики Янис Варуфакис не предложил ни единого мало-мальски годного варианта для выхода страны из экономического кризиса. А ведь этому учат основы экономики. А потому, что народными настроениями в очередной раз воспользовались политические кукловоды. Речь лидера партии Алексиса Ципраса в день выборов длилась почти час. Он пообещал проводить политику, в основе которой будет лежать восстановление социальной справедливости, прекращение мер жесткой экономии, борьба с гуманитарным кризисом. Он с гордостью заявлял, что партия не намерена вступать в коалицию со

гвардии в плане военного персонала или передовых систем вооружения и техники. В связи с этим, есть вероятность сокращения срока обязательной военной службы.

сторонниками меморандумов с кредиторами, по которым страна «была лишена самостоятельности». Он также обещал поднять минимальную зарплату, снизить налоги, положить конец коррупции. Прекрасный план партии не содержал под собой какой-либо разумной экономической основы. Где идеологи собирались взять на все это деньги? Абсолютно утопичный манифест партии СИРИЗА состоял из пунктов, обещающих повышение какихлибо выплат. За чей счет? Никто не упоминал этого. Красивые слова быстро утонули в ежедневной нужде, когда в июле 2015 оказалось, что деньги в банках попросту закончились, и взять их можно только у ЕС, проклятого колонизатора. Потрепыхавшись, как пойманная бабочка, пару недель, Ципрас изменил своим принципам и, забыв свои обещания, договорился с кредиторами. И, конечно, это единственное, что он мог сделать. Только вот народ чувствует себя преданным, предстоят новые забастовки, рост социального недовольства, все более старательное уклонение от налогов и рост теневой экономики. И снова этим хотят воспользоваться политики-кровопийцы, затеявшие борьбу, стремясь сменить правительство. Галина Ушатюк

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

общество

1995-2015 – 20 лет с вами!

Медицинское страхование на Кипре Нужно ли страховать здоровье? Исходя из стоимости обследований и лечения в клиниках Кипра, ответ очевиден. Остаётся только подобрать страховой план и его стоимость. Как правильно это сделать и в каком случае можно рассчитывать на получение компенсации? Каких «подводных камней» стоит избегать при заключении контракта? Давайте разберемся по порядку. Компания оплатит все расходы Итак, медицинское страхование делится на две категории: стационарное и амбулаторное. В первом случае покрываются все затраты на лечение с учетом госпитализации пациента в клинике. Во втором – компенсация включает также посещение врачей и лекарства. Частное медицинское страхование на Кипре отличается от государственного тем, что покрывает расходы на лечение и обследование в клиниках по всему миру. Это предоставляет возможность клиентам страховых компаний выбирать лечение даже в таких странах, как Германия или Израиль. Согласитесь, не всякий человек, не имеющий медицинской страховки, может себе такое позволить. Сумма покрытия полисов на Кипре обычно варьируется от 250 000 до 2 000 000 евро в год. Что является страховым случаем Страховой случай – это событие,

предусмотренное договором страхования, с наступлением которого следует обязанность страховой компании покрыть страховую выплату застрахованному лицу. Казалось бы, все очень просто. Однако важно учесть две детали. Как правило, проблемы со здоровьем, которые были у человека до момента подписания контракта, из покрытия исключаются и страховыми компаниями не оплачиваются. Также в первые шесть месяцев с момента подписания контракта страховые компании не будут компенсировать стоимость лечения болезней, связанных с позвоночником, грыжей межпозвоночного диска, мениском, а также гинекологических заболеваний. Как происходит выплата компенсаций В случае стационарного покрытия оплату клинике осуществляет напрямую страховая компания без какоголибо вмешательства пациента. При амбулаторном лечении пациент сам оплачивает стоимость визита к врачу и выписанные врачом медицинские

препараты. И только потом обращается в страховую компанию за компенсацией. Практические советы при выборе медицинского страхования Страхование с полным покрытием не всегда выгодно. В большинстве случаев клиенты страховых компаний интересуются полисом с амбулаторным покрытием, но, как правило, он стоит существенно дороже. Узнать, выгодно ли вам заключать такой контракт или нет, очень просто. Достаточно подсчитать стоимость ваших затрат на посещение врачей и лекарства в год и сравнить эту сумму с разницей в цене между стационарным и амбулаторным покрытием. Выбирайте долгосрочный или пожизненный контракт. Он обойдется вам немного дороже, но, в отличие от ежегодного контракта,

у него есть очень важное преимущество. В случае серьезного заболевания или крупной суммы компенсации на время действия договора страховая компания не сможет исключить болезнь из покрытия, повысить цену контракта, изменить его условия или вовсе аннулировать. Право расторжения договора остается только за клиентом. Тщательно изучите условия контракта. Медицинское страхование – дело важное и тонкое, бывают случаи, когда страховые агенты не уточняют всех деталей своему клиенту, если он сам того не спросит. Поэтому не стесняйтесь задавать вопросы. Если есть возможность, найдите русскоговорящего страхового агента либо попросите перевод контракта на русский язык и внимательно ознакомьтесь с ним. Кирилл Карслидис, Директор страховой компании Pitsas Insurances

Информатика Участие в конференции:

ВОЗМОЖНОСТИ ТРУДОУСТРОЙСТВА В различных отраслях: • Во всех государственных организациях. • На предприятиях, в представительствах, магазинах, организациях, продающих ПК или пользующихся IТ, таких как информационные центры и компании-разработчики IТ-приложений. • В компьютеризированных центрах банков, организаций, министерств, вузов.

• Четырехлетняя программа обучения (диплом бакалавра). • Язык преподавания – греческий или английский. • Выпускники отделения смогут составлять и устанавливать программы, разрабатывать приложения и IТ-системы. Получат навыки, необходимые для проектирования, кодирования и проверки операционных систем и баз данных.

Стоимость участия в конференции €290 при условии оплаты до 01.08.2015 г. Стоимость участия при регистрации после указанной даты - 350 евро/чел. Количество мест ограничено.

В цену билета включено: Трансфер аэропорт–гостиница–аэропорт; приветственный VIP-коктейль 27.09; участие в конференции 28.09; перерывы на кофе; обед 28.09; поездка Лимассол–Никосия–Лимассол 29.09; обзорная экскурсия по Кипру, включая обед в традиционной таверне 29.09; заключительный коктейль 29.09.

Место проведения: Four Seasons Hotel Размещение гостей: Four Seasons Hotel 5*, Mediterranean Beach Hotel 5*, Amathus Hotel 5*. Регистрация участников: ip@vkcyprus.com (Irina Patsalidou), tel. 97 745 594. www.cyprusrussianbusiness.com

проспект Архиепископа Макариоса III, 56, Лимассол. Тел. 25 867300, Факс: 25 867400. www.cycollege.ac.cy

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

№ 1031, 24 июля 2015

ПРЕДЛОЖЕНИЯ С 14 по 31 ИЮЛЯ 2015

99 € 3949

Заботимся о каждом покупателе

99€

French Champagne Charles Du Roy Rose & Brut 75cl

Супермаркет Papas

99 € 192599€ 2027

99€

Moet & Chandon Brut 75cl

99€

Moet & Chandon Rose 75cl

99 € 2938

99 € 99 € 49 € 2430 2227 121699€ 202699€ 1216 99€

59€

99€

Chivas Regal 1L

172499€

€ 20 99 24

99€

Stolichnaya 1L

Grey Goose 1L

99€

Smirnoff ICE 24x 275ml

Пиво Stella 24 X 33cl (не более 2 упаковок)

(не более 2 упаковок)

99 € 1822

* Ограничения на покупку алкогольных напитков – 4 бутылки в одни руки

99€

8X50cl

19€

6X33cl

(не более 2 упаковок)

Вода Agios Nicolaos

Lipton Ice Tea персик

Lipton Ice Tea зеленый

29€

(не более 2 упаковок)

€ 2 69 4

19€

€ 4 59 7

Пиво KEO

Пиво Heineken 24 X 33cl (не более 2 упаковок)

0199€

99 € 159€

59€

6X33cl

6X1.5L

€ 2 69 4

1399€

Пиво KEO

Пиво Carlsberg

(не более 2 упаковок)

12X0.50cl

8X33cl

8X50cl

99€

Пиво Carlsberg

99 € 339€

3599€

99€

29 € 999€

8X33cl

89 € 2 99€

99 € 769€

99€

Ursus 1L

59€

Plomari 1L

Mataxa 5* 1L

99€

Mataxa 7* 1L

Couer de Lion 75cl

€ 26 99 31

99€

49€

79€

Alkion White 75cl

Botter Lambrusco Rose 75cl

91599€

Smirnoff North 70cl

59€

99 € 913

99€

Absolut 1L

59€

Botter Lambrusco Rosso 75cl

Botter Lambrusco Bianco 75cl

59 € 99 € 1618 99 € 10 99 € 1114 1318 15

59€

Thisbe White 75cl

99€

99 € 99 € 99 € 99 € € 12 9 99 € 15 101699€ 16 12 2 2 99 4 18 4 24

1299€

99 € 6 11

99 € 999€

Canella Prosecco 75cl

Canella DOC Prosecco 75cl

9999€€ 5

Cinzano Asti 75cl

99€

Cinzano Pinot Chardonnay 75cl

€ 6 59 7

French Champagne G.H.MARTEL & Co Rose & Brut 75cl

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЛЕТНИЕ Е Ы Н Ь Л А И Ц СПЕ

99€

F. Grouse 1L

99€

Lipton Ice Tea лимон

Персики (Греция), цена за кг (до 3 кг)

€ 1 99 3

€ 2 59 4

99€

Нектарины, цена за кг (μέχρι 3kg)

€ 2 19 4

29€

€ 2 69 4

69€

€ 2 99 4

99€

Шефталья, цена за кг (до 3 кг)

Свинина (бекон), цена за кг (до 2 кг)

Свинина для шашлыка, цена за кг (до 2 кг)

Свиной фарш, цена за кг (до 2 кг)

Birds Eye все виды замороженных овощей

Предложение действует с 14 по 31 июля 2015, или до исчерпания запасов, при покупке на сумму свыше €20, кроме продуктов, на которые уже объявлена скидка. Адрес: Panagioti Tsangari 23, Гермассойя, Лимассол. Тел. 25 32 34 16.

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

полезная информация

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Как получить пособие при рождении ребенка? На вопросы читателей ВК отвечает почетный консул РФ в Республике Кипр адвокат Георгиос Продрому Вопрос. Я слышал, что с рождением ребенка на Кипре Правительство выплачивает ряд пособий. Скажите, правда ли это, и что нужно сделать, чтобы получить эти пособия? Какие документы и куда предоставить? Имеет ли значение визовый статус родителей (оба иностранцы)? Правительство Республики Кипр предоставляет грант при рождении ребенка и пособие на его содержание. Грант – разовый платеж, который выдается женщинам, родившим во время проживания на Кипре, при условии, что они являются зарегистрированными резидентами и либо сами, либо их мужья оплачивают социальную страховку. Заявка на грант должна быть подана в течение двенадцати месяцев со дня рождения ребенка. Ее принимают вместе со свидетельством о рождении и, если это необходимо, свидетельством о браке. Пособие на ребенка выплачивается родителям, которые непрерывно проживают в Республике Кипр в течение последних трех лет и с которыми живет, по крайней мере, один ребенок моложе 15 лет. Дополнительное пособие выплачивается семьям с низкими доходами. После первого квартала года пособие на ребенка семьям с тремя и более детьми выплачивается ежемесячно. Для семей с одним или двумя детьми оплаты производятся ежегодно (в конце года). Документы, необходимые при подаче заявления на пособие для ребенка: Если заявление подается в первый раз или с момента подачи предыдущей заявки произошли изменения (например, в семье появился новый ребенок), то необходимы следующие документы (предоставляются только один раз): • свидетельство о рождении каждого ребенка-иждивенца; • справка из Национальной гвардии для детей в возрасте от 18 до 21 года, проходящих службу в армии; • свидетельство о посещаемости из школы для учащихся в возрасте от 18 до 19 лет; • медицинская справка для детей-инвалидов, независимо от их возраста; • распоряжение суда или заявление под присягой, подписанное регистратором, или сертификат из социальной службы в отношении человека, с которым под одной крышей проживают дети в случае развода родителей; • постановление суда о разводе и / или выплате алиментов и / или опеке над детьми (если есть изменения относительно алиментов или опеки, нужно представить новое постановление); • справка из банка или Торгово-промышленной палаты Республики Кипр или

копия банковской выписки. Пособие на ребенка выплачивается только банковским переводом на личный или совместный счет получателя; • копия свидетельства о регистрации, временного вида на жительство или разрешения на иммиграцию из Департамента гражданской регистрации и миграции для заявителя и членов его семьи, в случае если заявление подают иностранные граждане, проживающие в Республике Кипр, по крайней мере, три года подряд. Обратите внимание, что новые документы должны быть представлены в случае истечения срока действия предыдущих; • иностранные заявители обязаны также представить справку из Общественного совета в отношении несовершеннолетних детей, не посещающих школу или детский сад, о том, что они проживают под одной крышей со своей семьей, или сертификат о посещении школы для учащихся (новый сертификат должен предоставляться каждый сентябрь каждого нового учебного года). Каждый год заявители должны представлять документы, относящиеся к доходам за предыдущий год на каждого члена семьи. Сотрудники – справку с места работы или свидетельство о зарплате (форма IR 63). Частные предприниматели – копию налоговой декларации или бухгалтерскую справку о доходах. В случае наличия доходов, полученных за рубежом, должны прилагаться соответствующие сертификаты от компетентных зарубежных органов, подтверждающих размер заработка в предыдущем году. Для получения гранта или пособия могут также потребоваться дополнительные документы в отношении всех доходов и собственности. Правила подачи документов Чтобы получить пособие на ребенка, семья должна не позднее 31 декабря того года, за который запрашивается пособие, представить заявление и соответствующие документы в Службу грантов и пособий Министерства финансов, либо в главный офис Министерства финансов, либо в один из Центров обслуживания населения. Заявления должны подаваться ежегодно для подтверждения того, что родитель является резидентом Кипра, наряду со свидетельством о том, что ребенок посещает школу. Если заявление и соответствующие документы не будут предоставлены в течение указанного срока, то заявка будет считаться устаревшей и приведет к потере пособия на ребенка в данном году. Необходимо отметить, что все документы должны быть представлены либо на греческом, либо на английском языке. Или сопровождаться сделанным в PIO (Департаменте печати и информации) переводом на греческий, в случае если они на другом языке. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 26 222 000. Е-mail: george@ligelaw. eu, consul@russianconsulate.eu. Сайты www. ligelaw.eu и www.russianconsulate.eu.

Тонкости миграционного законодательства Рубрику ведет консультант/специалист по миграционным вопросам, управляющий директор Migration Consulting компании Delixon Consulting Кириакос Константину, BA Hons, MSc, DipM, MCIM.

Вопрос. В начале мая я подала документы на гражданство и на продление Pink Slip для своей дочери, гражданки Украины. В конце июня сотрудники департамента связались с нами и попросили оформить на ребенка медицинскую страховку. В связи с тем, что мы относимся к социально незащищенным слоям населения, я хотела бы узнать, действительно ли для получения Pink Slip необходима страховка? И почему нас не предупредили об этом заранее? Для подробного ответа на ваш вопрос нужно ознакомиться с деталями поданной вами заявки. Как правило, для получения временного вида на жительство заявителям и их иждивенцам, помимо прочих документов, необходимо представить медицинскую страховку. Вопрос. Восемь лет назад я был депортирован с Кипра за нарушение визового режима. Сейчас я хочу провести на Кипре отпуск. Хочу спросить, на какой срок обычно вносят в стоплист? Где можно получить информацию? Вы можете только получить информацию о том, находится ли ваше имя в стоп-листе, обратившись в Департамент гражданской регистрации и миграции лично либо через своего представителя. Следует также отметить, что каждый конкретный случай нужно рассматривать индивидуально. А все ответы носят исключительно информационно-рекомендательный характер. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 25 253020, 99 259525. E-mail: kyriakos@delixon.com

Как вывезти младенца за границу? По всем вопросам читателей консультирует юрист и генеральный директор компании Fine Life Group Иракли Бухиашвили.

Вопрос. Мы проживаем на Кипре по Yellow Slip как граждане Евросоюза (имеем греческое гражданство). На Кипре у нас родился ребенок. Кипрское свидетельство о рождении мы получили. Собираемся выехать в Грецию для оформления паспорта ребенку. Можно ли выехать с малышом с Кипра, имея на руках только свидетельство о рождении? Или нужен еще какой-нибудь документ? Для путешествия ребенку необходим сопровождающий документ – паспорт. Со свидетельством о рождении этого сделать нельзя. Вы можете оформить паспорт ребенка в посольстве Греции на Кипре. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. +357 25 358858, e-mail: info@ finelifegroup.com, сайт www.finelifegroup.com

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июЛя 2015

Размещения против депозитов: 84.15% Размещения и ценные бумаги против общего объёма депозитов: 104.44% Общий объём выданных кредитов против депозитов: 15.95% Чистые кредиты против депозитов: 10.95%

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

Экскурсии с 26 июля, воскресенье, 10:00. Путешествие в Средневековье Церковь Киприана и Устиньи, деревня-музей Фикарду, монастырь Махерас, мастерская в деревне ремесленников Лефкара, магазин оливкового масла и традиционных кипрских продуктов в селении Скарину.

По пути к жемчужине деревни Менико — церкви Киприана и Устиньи — вы узнаете историю обращения черного мага в христианство. В церкви батюшка прочитает для вас молитву «Благословление Киприана – защита от черного глаза и недоброго слова», а затем вы приложитесь к мощам святых Киприана и Устиньи. Фикарду — настоящая средневековая деревня-музей под октрытым небом, находится под охраной организации «Европа Ностра». Всего лишь несколько человек живут сегодня в этом живописном древнем селении, узенькие улочки которого вьются между домами, построенными из сырцового кирпича. Монастырь Махерас, основанный еще в XII веке, притягивает к себе внимание благодаря чудотворной иконе Пресвятой Богородицы, которая была написана

путешествия с вк

1995-2015 – 20 лет с вами!

«Вестником Кипра»

апостолом Лукой. В известной «кружевной столице» Кипра — деревне ремесленников Лефкара — вы полюбуетесь и при желании сможете приобрести знаменитые кипрские кружева ручной работы, которые признаны культурным наследием Кипра и находятся под охраной ЮНЕСКО. Серебряных дел мастера также удивят вас своим творчеством: в деревне Лефкара вы сможете купить оригинальные серебряные украшения и сувениры. Путешествие наше завершится в деревне Скарину, известной производством оливкового масла. По пути туда вы услышите легенды об оливковом дереве и пользе его плодов. Вы попробуете и сможете приобрести вкуснейшее масло, несколько сортов оливок и другие традиционные и очень полезные кипрские лакомства! Проведя этот день в предгорьях Троодоса, любуясь прекрасными горными видами, вы увидите настоящий Кипр в его первозданной красоте. Стоимость экскурсий 40 евро для взрослых, 20 евро для детей до 12 лет. Обед в стоимость не входит. 2 августа, воскресенье, 9:00. Знаменитые Монастыри Кипра Монастырь Святого Креста в Омодос; мужской монастырь Богородицы Троодитиссы; женский монастырь Трикуккья; мужской монастырь Киккос; монастырь Иоанна Лампадиста (охраняется ЮНЕСКО). Поднимаясь в горы Троодоса через знаменитую деревню Омодос, вы, несомненно, оцените ее первозданную красоту, традиции виноделия, душистый хлеб, за которым сюда приезжают жители всех окрестных мест, и конечно же монастырь Святого Креста, основанный в III веке — все то, чем славится эта деревня! В церкви монастыря хранится частица Животворящего Креста и мощи Апостола Филиппа. Мы посетим древнейший мужской монастырь Троодитисса, где хранится чудотворный Пояс Богородицы, известный чудесами исцеления от бесплодия и тяжелых заболеваний. Святая вода монастыря также славится своими целительными свойствами. Много столетий назад именно в монастыре Трикуккья поселилась привезенная на Кипр Животворящая икона Богородицы Киккской. Сегодня здесь вы сможете приложиться к списку чудотворного образа Божией Матери. В этом уютном женском монастыре нас ждет угощение, приготовленное руками монахинь. Затем нас примет главный мона-

стырь Кипра Киккос, где хранится Животворящая икона Богородицы, написанная святым Лукой еще при жизни Девы Марии. Здесь вы сможете приложиться к мощам христианских святых: Николая Чудотворца, Георгия Победоносца, равноапостольных Елены и Константина, иконописца Луки, Иоанна Крестителя... Желающие смогут посетить Музей Византийских икон. Монастырь целителя Иоанна Лампадиста находится под охраной ЮНЕСКО и по праву считается одним из самых красивых на Кипре – на стенах древней церкви сохранились великолепные фрески. Здесь вы сможете приложиться к мощам целителя Иоанна и испросить здоровья для себя и

своих близких. Во время этой уникальной поездки вы посетите пять самых знаменитых монастырей острова Кипр. Вы приложитесь к великим иконам, прикоснетесь к мощам христианских святых, умоетесь святой водой из монастырских источников. Стоимость экскурсий 40 евро для взрослых, 20 евро для детей до 12 лет. Обед в стоимость не входит. Записаться на экскурсию можно, позвонив по телефонам 99 163404 и 25 590530. Если вы хотите получать СМС с информацией о предстоящих поездках, отправьте, пожалуйста, сообщение: «Прошу включить меня в рассылку» - на номер 99 163404.

Путешествия с "Вестником Кипра" 9 августа, воскресенье, 9:00. Берег легенд Афродиты Место рождения Афродиты; купальни Афродиты; прогулка на яхте вдоль берегов полуострова Акамас; купание в Голубой Лагуне.

16 августа, воскресенье, 10:00. Тур гурмана Деревенская коптильня; фабрика традиционных кипрских сладостей; розовая фабрика; дегустация деревенского хлеба и сладостей в пекарне; пешая прогулка по живописной деревне Омодос; дегустация вин в традиционной горной винодельне.

23 августа, воскресенье, 10:00. Путешествие в Средневековье Церковь Киприана и Устиньи, деревня-музей Фикарду, монастырь Махерас, мастерская в деревне ремесленников Лефкара, магазин оливкового масла и традиционных кипрских продуктов в селении Скарину. Стоимость экскурсий 40 евро для взрослых, 20 евро для детей до 12 лет. Стоимость поездки «Берег легенд Афродиты» - 55 евро для взрослых и 30 евро для детей до 12 лет. Обед в стоимость не входит. Записаться на экскурсию можно, позвонив по телефонам 25 590 530, 99 163404. Если вы хотите получать СМС с информацией о предстоящих поездках, отправьте, пожалуйста, сообщение «Прошу включить меня в рассылку» на номер 99 163404.

1995-2015 – 20 лет с вами!

православие

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

О духовных связях Очень часто приходится слышать сегодня о теснейших связях двух наших стран – России и Кипра. Эти слова звучат на самом высоком уровне и Священник действительно подкреплены фактами – сегодня Георгий Видякин, Россия и Кипр сотрудничают весьма тесно и плонастоятель русского дотворно в самых разных сферах. Однако если прихода мы обратимся к истории, то увидим, что такие в Лимассоле тесные связи – скорее, явление современности, а не традиции. Взаимные отношения России и Кипра, как правило, ограничивались тем, что русские паломники, путешествуя во Святую землю, останавливались, в том числе и на «острове святых». Как известно, первое письменное свидетельство о посещении острова нашим соотечественником оставил игумен Даниил («Житие и хождение игумена Даниила из Русской земли»). Он совершил свое путешествие на Восток в 1104-1106 гг. Следующие письменное свидетельство о Кипре мы находим во второй половине XIV века, это «Хождение архимандрита Агрефения обители Пресвятые Богородицы». Следующее по времени и более подробное описание Кипра мы находим в «Хождениях инока Зосимы», когда монах Троице-Сергиевой лавры Зосима посетил Кипр при возвращении из Святой земли на родину. Последним известным русским описанием кипрских святынь в период, предшествующий захвату острова турками в 1571 году, считается «Хождение священноинока Варсонофия ко святому граду Иерусалиму». В начале XVIII столетия, когда отношения Турции с европейскими державами стали формализовываться, у русских христиан снова появилась возможность посещать Кипр на пути во Святую землю. К этому

времени (1707-1709) относятся записки о Кипре иеромонаха Черниговского Борисоглебского монастыря Ипполита (Вишенского). Одним из следующих «хождений», наиболее обширно описанных для потомков, является странствование во второй четверти XVIII века Василия Григоровича-Барского, который побывал на Кипре трижды: в 1726, 1727 и 1734–1736 годах. Научно-историческое значение его кипрского путешествия огромно: он зарисовал почти все посещенные им обители, храмы и города. Сегодня описания и рисунки Григоровича-Барского – это единственное историческое свидетельство очевидца обителей до того, как их облик изменился навсегда. Воспоминания этих людей сами по себе очень интересны, но вряд ли они могут претендовать на то, чтобы быть памятником крепких межгосударственных отношений. И даже в ΧΙΧ веке, когда русские путешественники посещают Кипр с исследовательскими целями, они воспринимают его, скорее, как восточную экзотику.

Однако наш рассказ не о том, кто и когда ездил из России на Кипр. Речь о том, что наши народы связаны более глубокой связью, нежели просто геополитические или финансовые интересы, более глубокой даже, чем общая история, культура или искусство. На основе чего могли возникнуть крепкие связи нашей страны и Кипра, которые сегодня развиваются? Уж точно не на основе общей истории. Кто-то скажет, что эти связи – в чистом виде продукт современности, когда множество россиян облюбовали благословенный остров как для отдыха, так и для жизни. Если бы это было так, то такие же отношения возникли бы с Турцией, Египтом или, скажем, Швейцарией, то есть со странами, которые также полюбились нашим соотечественникам. Однако этого не произошло. А значит, наши отношения имеют более глубокие корни. Наши народы связаны на духовном уровне. Люди Древней Руси могли не иметь никакого представления о том, где располагается остров Кипр,

но они точно знали, что в святцах Православной Церкви есть Епифаний Кипрский, Спиридон Тримифунтский и Тихон Амафунсткий, что об острове Кипр говорится в Священном Писании и что между нами и ними существует молитвенное общение. И именно это общение, а не торговые договора, совместные военные походы или раздел добычи (которых никогда и не было) стало залогом добрых связей, которые проявляются сегодня. По сути, перед нами уникальный и удивительный феномен – определяющим фактором становится единство на духовном уровне, незаметное глазу и расчетливому уму, но отчетливо проявляющееся тогда, когда придет назначенный срок. Хотелось бы, конечно, чтобы это единство сердец проявлялось не только между лидерами государств, иначе всем подобным рассуждениям была бы грош цена, но чтобы и в повседневной жизни можно было отчетливо видеть общение в духе христианской веры, надежды и любви.

Незабываемый визит В июле на Кипре побывали 14 учеников Православной гимназии им. Митрополита Платона (Левшина) при Николо-Перервинском монастыре, среди которых были ребята из многодетных семей. Они прибыли на остров по приглашению супруги Президента Республики Кипр Андри Анастасиади, которая посетила гимназию в феврале в ходе официального визита Никоса Анастасиадиса в Российскую Федерацию. Школьников сопровождали протоиерей Владимир Чувикин, настоятель патриаршего подворья храмов московского Николо-Перервинского монастыря, ректор духовной семинарии, и преподаватели гимназии. Для учеников гимназии была составлена насыщенная и познавательная программа. Они ознакомились как с историческими достопримечательностями Кипра, так и с православными святынями, монастырями и церквями, в том числе побывали в Киккском монастыре. Андри Анастасиади пригласила гостей из Москвы в резиденцию Президента в Троодосе, где детям рассказали об интерьерах исторического здания, в строительстве которого принимал участие Артур Рембо. Встреча проходила в теплой и непринужденной обстановке. На прощание

гимназистам были вручены памятные подарки. Со стороны гостей было выражено пожелание наладить контакты с кипрской гимназией для последующего обмена учениками. Незабываемым было и посещение лагеря «Саитас» в Троодосе. Кипрские подростки оказали своим гостям радушный прием, спели песни на греческом языке, что было особенно интересно для москвичей, т.к. в гимназии они начали изучать этот язык. В заключение встречи прошел обед на свежем воздухе. «Для меня большое удовольствие – помогать людям, делать

их счастливыми», – сказала Андри Анастасиади. Гимназисты также посетили Посольство России на Кипре. Ребята встретились с Послом Российской Федерации Станиславом Осадчим, рассказали о своих впечатлениях об острове и задали ему вопросы о дипломатической службе на Кипре. Посол рассказал гостям о работе Посольства и поделился историями из личного опыта. Два дня дети провели в Айя-Напе, наслаждаясь солнцем, морем и свежим воздухом. Покидая остров, гости сказали, что Кипр и киприоты навсегда останутся в их сердце.

№ 1031, 24 июЛя 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Начиная с самого первого дня своей работы, появившаяся в 1987 году сеть гипермаркетов Papantoniou стремится создать приятные условия для шопинга и предлагает своим покупателям продукцию высокого качества по очень конкурентоспособным ценам. Мы всегда идем навстречу клиентам. Превосходный сервис и удовлетворение их потребностей является для нас приоритетом. В каждой секции работает квалифицированный персонал, владеющий исчерпывающей информацией о продукции своего отдела и готовый прийти вам на помощь. Нас отличает уважение к клиентам и работа с полной самоотдачей в соответствии со всеми кипрскими и европейскими законами и правилами, касающихся безопасности и качества пищевых продуктов, что подтверждено международными сертификатами стандартов ISO 9001 и ISO 22000.

Supermarkets

ISO 22000 ISO 9001

www.papantoniou.com.cy

/Papantoniou.supermarkets

Хотите полное обслуживание вашего печатного оборудования? Cartridge world значительно облегчит вашу жизнь, Сэкономит время и деньги

Мы предлагаем:



Бесплатная проверка печатного оборудования Чтобы понять ваши потребности Бесплатные принтеры Которые отвечают вашим требованиям



Бесплатная техподдержка и обслуживание Вы платите только за используемые чернила

ЛИМАССОЛ 1 31, Ayias Fylaxeos Street T. 25 360 370 F. 25 360 371 limassol@cwcyprus.com

ЛИМАССОЛ 2 66, Griva Digenis Street T. 25 814747 F. 25 591989 lim2@cwcyprus.com

Магазины в каждом городе!

Бухгалтерский учет

 ВОЗМОЖНОСТИ ТРУДОУСТРОЙСТВА • Частный сектор, в том числе аудиторские и страховые компании. • Банки • Полугосударственные компании

• Двухлетняя программа обучения (выдается диплом). • Язык преподавания – английский. • Содержание курса адаптировано к требованиям ACCA. • Студенты отделения освоят концепцию и методологию бухгалтерского учета и их роль в бизнесе, связав теорию с практикой.

проспект Архиепископа Макариоса III, 56, Лимассол. Тел. 25 867300, Факс: 25 867400. www.cycollege.ac.cy

общество

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

Опасная прохлада Все аккаунты соцсетей жителей Кипра пестрят комментариями о том, что «ну все, лето на Кипре закончилось. Началась жара!!!» И правда, начался не самый легкий период для живущих на нашем острове. Спасает лишь холодный фраппе и кондиционер. Но, к сожалению, именно последний «помощник» играет довольно важную роль во все более нарастающем диссонансе между летней картиной за окном и количеством болеющих людей. Как работает кондиционер Существует ошибочное мнение о том, что кондиционер подает свежий воздух в здание с улицы. (Безусловно, такие системы тоже есть, но они устанавливаются на окно и слишком дороги для массового использования). Обычные же кондиционеры, которые установлены в офисах и домах у подавляющего числа жителей Кипра, работают по принципу холодильника. У них есть две части: домашняя, представляющая собой «морозилку» в форме радиатора с бесшумным вентилятором, и уличную – компрессор и радиатор теплообменника. Кондиционер забирает воздух из того же помещения, в котором находится, прогоняет его через специальный фильтр и систему охлаждения и вновь возвращает в помещение, но уже с более низкой влажностью и температурой.

Опасен ли… Существует мнение, что постоянное нахождение под прохладными воздушными потоками провоцирует снижение иммунитета, появление болей в области шеи и спины и способствует развитию ОРВИ, ОРЗ и тяжелых легочных заболеваний. И оно не лишено оснований. Дело в том, что каждая система кондиционирования воздуха снабжена множеством всяческих фильтров. Одни из них очищают воздух от пыли, другие – блокируют запахи и так далее. Но у всякого фильтра есть предел поглощения вредных веществ. Наполнившись до предела, они не только перестают выполнять свои функции, но и начинают отдавать обратно в воздух накопленные вредные вещества. И если фильтр не будет заменен, кондиционер может стать рассадником вредных бактерий и болезнетворных

вирусов, способных вызывать различные заболевания легочной системы. Помимо того, любой кондиционер высушивает воздух (льющиеся на прохожих капли из сплит-систем тому доказательство), лишает нужного уровня ионизации и способствует увеличению содержания в воздухе СО2. Все это не значит, что от кондиционеров срочно нужно избавляться. Вред от них появляется только при неправильной установке и эксплуатации этих приборов. Правила пользования кондиционером Обычные кондиционеры предполагают наличие в помещении нормальной приточно-вытяжной вентиляции. То есть гарантии того, что вентилируемый им воздух будет постоянно обновляться. Для эффективности работы стенного блока закрывайте окна и двери, чтобы он быстрее охлаждал помещение и не создавал эффекта сквозняка. Правильно устанавливайте температурный режим. В жаркие летние дни разница между темпе-

ВЫШЕЛ В СВЕТ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА

«УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» тема номера: финансы и инвестиции на кипре ●● Политические риски во времена инвестиционного постмодерна Инвестиционная среда на Кипре в целом благоприятна для россиян, но оставлять политические риски за пределами внимания инвесторов было бы ошибкой.

●● Инвестиции в сферу туризма на Кипре: краткий анализ Благодаря структурным реформам и политике привлечения инвесторов, на Кипре появились первые признаки роста ВВП и экономической стабилизации. Турпоток восстанавливается. В статье анализируется инвестиционная деятельность в сфере туризма.

Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра», тел. 25 590530

ратурой на улице и в комнате не должна превышать 4-5 градусов. Если вы работаете в кондиционируемом помещении, надевайте на работу вещи из натуральных, легких тканей, которые хорошо впитывают влагу. Про возможности, измените расположение своего рабочего стола таким образом, чтобы он находился как можно дальше от работающего кондиционера. Позаботьтесь о своевременной смене фильтра. В среднем, при регулярном использовании эта процедура должна проводиться не реже одного раза в три месяца. В кондиционируем помещении желательно разместить больше зеленых растений – они обогатят воздух кислородом. Чтобы защитить кожу от пересыхания, рекомендуется регулярно пользоваться термальной водой в виде спрея. После работы желательно ежедневно как минимум по 20 минут прогуливаться в парковой зоне. К счастью, возможностей весело провести время на отрытом воздухе на Кипре огромное множесто. Елена Барсукова

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

это интересно

1995-2015 – 20 лет с вами!

на правах рекламы

Яхтинг на Кипре: с чего начать обучение? Часто сложно сделать первый шаг. «Паруса, ими надо уметь управлять, насколько это опасно, как я вообще ступлю на борт?» – Эти и многие другие вопросы волнуют человека, ни разу не управлявшего парусной яхтой. Однако никто из нас не рождается с парусом в руках. Как бы ни банально это звучало, но яхтсменами становятся. И если есть в потаенных уголках души мечты о ветре и море, о соленых брызгах в лицо и покоренном парусе, то у вас есть прекрасная возможность реализовать эту мечту на Кипре. На острове уже несколько лет работает парусный клуб SailFirst, где обучают яхтингу новичков, а также повышают уровень подготовки яхтсменов по системе Королевской Яхтенной Ассоциации (RYA). С чего же начать свой путь в мир паруса? Первая ступень – это вводный курс Start Yachting, где студенты изучают устройство яхты, морские узлы, управление парусами, метеорологию. Вторая ступень – курс Competent crew, на котором вы получаете все необходимые знания и навыки, чтобы быть незаменимым членом экипажа. Теперь вы часть команды – без вас паруса не поднимутся, и яхта не выйдет в море. Третья ступень – Day Skipper – курс, после успешного прохождения которого вы становитесь главным человеком на борту – капитаном. Однако чтобы получить это почетное звание, в конце обучения необходимо сдать экзамен.

Каждый курс – это практическое обучение на борту яхты от двух до пяти дней, и никаких душных классов! Студенты получают международный сертификат RYA, а после курса Day Skipper – права на управление парусной яхтой.

Стать яхтсменом может каждый в независимости от пола, возраста и опыта, главное –это желание и любовь к морю, ветру и настоящей свободе! По материалам www.sailfirst.com, www.kiprinform.com

Эпидемия стресса Хоть медицина избавила мир от эпидемий прошлого, сегодня человечество изнемогает от нового недуга – стресса, источника нервных и физических расстройств. Диабет, гипертония, мигрень, астма, кожные воспаления, пищеварительные проблемы уже давно считаются психосоматическими заболеваниями, поскольку являются следствием накопившихся психофизических расстройств. Главные причины смерти от рака, инфаркта и инсульта также следует искать в перенапряжении. Несмотря на то, что медицинская наука борется с этими проблемаЙога как стиль жизни ми, врачи не могут обеспечить человека здоровьем, потому что все их усилия направлены на устранение следствий, в то время как причина Мы небрежно расстрачиваем свою энергию и разбрасываемся остается незатронутой, ибо ее следует искать не в теле, а в идеалах идеалами (вспомните, как часто человека, в природе его мышления и чувств. вы идете на серьезный компромисс вопреки своим убеждениям). Откуда же появится гармония в теле и душе? Не голод, не бедность, не алкоголизм и наркомания, не войны являются проблемами людей. Все это следствия. Подлинная же причина проблем – в постоянном напряжении. Перенапряжении! Если вы освободитесь от ненужных напряжений, то решите многие ваши жизненные проблемы. Если вы устраните перекос энергий и уравновесите их, вы сможете контролировать свои эмоции, гнев и вожделение и в результате избежите болезней сердца, высокого кровяного давления, рака и прочих недугов. Напряжение накапливается в мышечной, эмоциональной и пси-

хической сферах. Йога рассматривает весь комплекс этих напряжений как единое поле: например, напряженный ум осложняет работу желудочно-кишечного тракта, который, в свою очередь, приводит к расстройству всего организма. Накопление напряжений каждого конкретного человека неизбежно приводит к неурядицам в семейной жизни, к социальным конфликтам, к войнам... Таков порочный круг причин и следствий. Йогическая философия выделяет три основных типа напряжений: мышечные, эмоциональные и умственные. Мышечные напряжения вызывают нарушения равновесия в теле, а также в нервной и эндокринной системах.

Эмоциональные напряжения – это результат двойственных состояний: любовь-ненависть, удача-провал, достаток-бедность, счастье-беда... Умственные напряжения – результат чрезмерной ментальной активности, водоворота фантазий, смятений и сомнений. Многие полагают, что ложась спать, они отдыхают; однако если вы предварительно не освободились от мышечных, эмоциональных и умственных закрепощений, у вас не будет полноценного отдыха, и во время сна проблемы не оставят вас в покое. В итоге утром вы чувствуете вялость, пытаясь «взбодрить» себя стимуляторами, которые, однако, не устраняют напряженность ни в мышцах, ни

в чувствах, ни в уме. Понаблюдайте за собой. Вы сидите в удобном кресле. Но, несмотря на внешний комфорт, вы остаетесь наедине со своим стрессом, который выдает себя – вы поглаживаете подбородок или почесываете голову, постукиваете ногой или барабаните пальцами, курите или жуете что-нибудь... Йогические тексты на протяжении тысячелетий твердят, что мир следует искать не снаружи, а внутри человека. Нам необходимо научиться искусству снятия напряжения, постичь науку расслабления тела и ума. Практикуя йогу, мы не просто отдыхаем, но реструктурируем, преобразовываем личность в целом. С каждым новым занятием мы сжигаем старые привычки и тенденции. Этот процесс происходит гораздо быстрее, чем при использовании различных психотехник, и результаты этого процесса долговечны. Регулярно практикуя йогу, вы научитесь управлять вашим бессознательным, за которым послушно последует ваш рациональный ум. Расписание классов йоги: Воскресенье и среда 19.00-20.00. Понедельник и четверг 8:30 – 9:30. Стоимость 50 евро в месяц (8 занятий). Информация и запись по телефону 99 163404.

УНИКАЛЬНЫЕ

ВКУСЫ

1995-2015 – 20 лет с вами!

ДОМАШНЕЕ

КАЧЕСТВО

НАТУРАЛЬНЫЕ

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

ЛУЧШИЕ

ИНГРЕДИЕНТЫ ЦЕНЫ

КИПРСКИЕ ТРАДИЦИОННЫЕ ПРОДУКТЫ НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Магазин №1: St. Andrews Str. 99, Limassol, Cyprus, Магазин №2: Anexartisia Str. 44, Limassol, Cyprus T. +357 25 108676, E. info@thenutcrackerhouse.com

Бизнес-администрирование ВОЗМОЖНОСТИ ТРУДОУСТРОЙСТВА • Отделы продаж, маркетинга и другие области управления бизнесом. • Управление предприятиями малого бизнеса. • Частный сектор, где можно стать руководителем или предпринимателем. • Государственные организации и предприятия.

• Двухлетняя программа обучения (выдается диплом). • Четырехлетняя программа обучения (диплом бакалавра). • Язык преподавания – греческий или английский. • Учебный график, удобный для работающих студентов. • Возможность более углубленного изучения бухгалтерского учета, маркетинга или менеджмента. • Программа направлена в том числе на сотрудников, которые планируют карьерный рост.

проспект Архиепископа Макариоса III, 56, Лимассол. Тел. 25 867300, Факс: 25 867400. Tel. 25 362 753, St. Andrews Str. 126, 3036 Limassol, Cyprus

BeautyBarLimassol

www.cycollege.ac.cy

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

От ведущего рубрики

Антон НОСОНОВ

Прыжок, еще прыжок!

Казалось бы, какое отношение может иметь обычная скакалка к высоким технологиям? Оказалось, теперь технический прогресс добрался и сюда. Так, компания Tangram представили скакалку под названием Smart Ropе, которая может подсчитывать количество прыжков за определенное время, тем самым сообщать спортсмену об эффективности тренировок. По расчетам, 30 минут занятий (10 подходов по 3 минуты) позволят сжечь 480 калорий. На скакалке расположено 23 светодиода, которые, собственно, и контролируют ваши тренировки. Но, пожалуй, самое интересное то, что на шнуре Smart Ropе встроены LED-диоды. Они во время вращение скакалки превращается в мини-дисплей, на котором высвечивается количество потерянных калорий на данный момент. Кроме того, в снаряде встроен Bluetooth, который позволить выводить более «развернутую информацию» о тренировках на мобильный телефон или планшет. Согласитесь, это довольно интересно и стимулирует человека заниматься. Подробности о новом снаряде можно посмотреть на сайте www.tangramfactory. com.

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

1995-2015 – 20 лет с вами

Внешняя клавиатура для смартфонов Клавиатуры для планшетов – довольно популярный аксессуар, поскольку делает использование этих компьютеров удобнее. В свою очередь, клавиатура для смартфонов может показаться не таким практичным гаджетом из-за маленького дисплея смартфонов. Если вы не согласны с последним предположением, то one2TOUCH Flipcover мо-

жет стать аксессуаром, который вам наверняка пригодится. Клавиатура отличается тем, что ее никогда не нужно заряжать. Она подключается к смартфону через NFC, используя незначительную часть заряда его аккумулятора. Кроме основной функции, гаджет выполняет и роль защитного чехла. Его можно подогнать по размеру в зависимости от

смартфона. Единственный минус – не все смартфоны снабжены NFCмодулем. А подключения через Bluetooth у Flipcover нет.

Прибор для мониторинга сна Компания General Sleep сообщила о поступлении в продажу прибора мониторинга сна Zmachine Insight. Он позволяет получить информацию о сне человека. По заявлениям создателей аппарата, данные сведения могут использоваться как в исследовательских целях, так и для лечения. Устройство собирает данные, на основе которых можно узнать об эффективности и продолжительности сна, а также его отдельных

фаз, а заодно и о времени, необходимом для засыпания и пробуждения. Для сбора сведений используются три датчика, которые пользователь должен закрепить в верхней части шеи и за ушами примерно за 30 мин до сна. Также прибор использует более точный метод энцефалографии, чем отличается от других подобных устройств и приложений для смартфонов, анализирующих движения пользователя. Авторы Zmachine Insight уверяют, что устройство очень удобно в эксплуатации, что делает

Портативная солнечная батарея На сайте Kickstarter проходит краудфандинговая кампания по сбору средств на портативную солнечную батарею Solar Paper. Целью создателей было найти 50 тыс. долл., однако еще задолго до окончания акции было собрано более 140 тыс. долл. Основное достоинство устройства — портативность. Масса батареи составляет 120 г, габариты 90х190х11 мм. Прибор имеет модульную конструкцию — по желанию можно добавлять новые элементы, таким образом получая мощность 2,5, 5, 7,5 и 10 Вт. Для зарядки на Solar Paper есть порт USB, с помощью которого можно подключать к устройству большинство современных смартфонов и планшетов.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

его доступным для широкого круга пользователей.

Windows 10 станет последней «коробочной» версией OC Как сообщили высшие менеджеры американской компании Microsoft, Windows 10 станет последней «коробочной» версией операционной системы, распространяемой на носителях. Это было объявлено за несколько недель до выпуска новой Windows. Инженеры-разработчики в связи с данным обстоятельством отмечают, что «десятка» будет поставляться в «коробочной» версии: на флеш-накопителях и DVD-дисках. В компании, начиная с января 2016 года, полностью планируют отказаться от пластиковых носителей информации, упакованных в красочные картонные коробки. Распространение программного обеспечения собственной разработки при помощи интернета, по мнению ведущих инженеров, является требованием времени.

Мини-компьютер для «Интернет-вещей»

Камерафон Panasonic Lumix CM1

До конца июля в продажу поступит миниатюрный компьютер UBC-220, предназначенный для использования во встраиваемых системах и платформах для «Интернета вещей».

В прошлом году компания Panasonic анонсировала гаджет Lumix CM1 – гибрид фотоаппарата и смартфона. Он напоминает Samsung Galaxy K Zoom, однако снабжен оптикой Leica. C недавних пор гаджет можно купить на Amazon, а на этой неделе появилась возможность заказать его в других американских магазинах.

В устройстве применен двухъядерный процессор Freescale i.MX6 DualLite с тактовой частотой до 1 ГГц. Обработкой графики занят интегрированный контроллер Vivante GPU с поддержкой OpenGL ES 2.0 3D и OpenVG 1.1. Объем оперативной памяти DDR3-800 равен 1 Гбайт. Мини-компьютер наделен 4 Гбайт флеш-памяти и слотом для SD-карты. Присутствует гигабитный сетевой контроллер. В два слота расширения mini-PCIe могут быть установлены различные дополнительные

модули — карта беспроводной связи Wi-Fi/Bluetooth, ресивер спутниковой навигационной системы GPS, модем для работы в мобильных сетях 3G и пр. Устройство оснащено портами Micro-USB и USB, а также цифровым интерфейсом HDMI для подключения дисплея. Габариты составляют 142х101х30 мм, вес — 310 граммов. На компьютере может использоваться операционная система Embedded Linux 3.0.35 или Android 4.2.2. Цена новинки будет объявлена позднее.

Основой гаджета является система на кристалле Qualcomm Snapdragon 801 (4 ядра по 2,3 ГГц). Камерафон работает под управлением ОС Android 4.4 с возможностью обновления до версии 5.0. Матрица имеет разрешение 20,1 мегапикселя. Объектив – 28-мм Leica DC Elmarit с диафрагмой f/2.8.Lumix CM1 может записывать 4К-видео с частотой кадров 15 fps. Его затем можно разбить на фото высокого разрешения. 4,7-дюймовый дисплей имеет разрешение 720х1280

пикселей при фотопоиске и Full HD в качестве дисплея смартфона. Камерафон способен делать снимки с разрешением RAW. В наличии имеются модули Wi-Fi, NFC и Bluetooth. Стоимость

гаджета довольно прилична и составляет 1000 долл. Купить его можно на Amazon, но стоит помнить, что напрямую международная доставка магазином не осуществляется.

полезная информация

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

Авиапроблемы: на что мы имеем право Авиаперевозки – не единственный, но самый главный способ попасть на Кипр и выехать с него. Поэтому практически все жители острова и его гости сталкиваются с необходимостью перелетов. Но наверняка только у малого процента из них есть представление о том, что надо делать, если рейс был задержан или отменен, к кому обращаться, если отказали в посадке и куда бежать в случае потери багажа. Конечно, права пассажиров различаются в зависимости от страны и авиакомпании, но не настолько сильно, как это может показаться на первый взгляд. При пристальном изучении оказывается, что некоторые частные правила никак не противоречат основным, которыми пользуются все современные авиаперевозчики. Кто главный? Во-первых, давайте выясним, кто отвечает за то, чтобы права пассажиров соблюдались, и каким законом они регулируются. На Кипре за все, что связано с гражданской авиацией, отвечает Департамент гражданской авиации. Он был создан в 1955 году, когда Кипр еще являлся английской колонией. В те времена ежегодно через аэропорт Никосии (а он был единственным и служил как для гражданской, так и для военной авиации) проходили 147 000 человек. Для сравнения, в настоящее время только в аэропорту Ларнаки пассажиропоток превышает 5,5 млн человек в год.

Год

Количество пассажиров Аэропорт Ларнаки

Аэропорт Пафоса

2007

5 387 724

1 819 182

2008

5 482 567

1 764 660

2009

5 258 716

1 640 562

2010

5 475 905

1 646 937

2011

5 636 426

1 786 947

Количество пассажиров в аэропортах Кипра (данные с сайта Департамента гражданской авиации)

Правила Европы С тех пор, как Кипр вошел в состав ЕС, права пассажиров тоже стали европейскими. На сайте Департамента гражданской авиации без труда можно найти ссылку, которая отправит вас на страничку с систематизированными вырезками из Регламента Европейского Парламента и Совета ЕС 261/2004, устанавливающего общие правила компенсации и помощи пассажирам в случае отказа в посадке и отмены рейса или долговременной задержки полета. Выясним главное На кого распространяются эти правила? Помогут ли они гражданам РФ, прибывшими на Кипр и столкнувшимися с проблемами? На эти вопросы Регламент дает четкий ответ. Он распространяется на граждан всех стран, вылетающих из любого аэропорта, расположенного в зоне ЕС, или прибывающих в ЕС с помощью европейского, исландского, норвежского или швейцарского перевозчика. А значит, вылетая с Кипра, вы тоже являетесь обладателем этих прав, и они являются вашими в равной степени с гражданами ЕС.

Отказ из-за овербукинга Отказ в посадке на борт самолета иногда происходит по вине пассажира, когда он находится в состоянии алкогольного поведения, ведет себя неподобающим образом либо когда выявлены неустранимые нарушения правил провоза багажа. Бывает, что причиной отказа становитсяовербукинг: перевозчик продал большее количество билетов, чем вместимость самолета, на тот случай, если кто-то откажется от полета, опоздает на регистрацию и т.п. Однако не всегда такой расчет оказывается верным, и тогда пассажирам придется отказывать в посадке на борт. В таком случае авиалинии обязаны сначала искать тех, кто сам откажется от зарезервированного места в обмен на определенные компенсации. Авиаперевозчик также обязан предложить «добровольцам» выбор полного возмещения стоимости полета или выбор другого рейса. Иногда дополнительно предлагают денежную компенсацию от 250 до 600 евро, но это уже на усмотрение самой авиакомпании. Отмена рейса Если об отмене было сообщено за 14 дней до полета или рейс заменили на такой же по времени вылета, то авиакомпания по закону обязана предложить вам компенсацию в размере стоимости вашего билета в течение семи дней и помощь (телефонный звонок, напитки, еду, размещение в отеле на одну и более ночей, трансфер в место размещения). А если об отмене вы узнали хотя бы на один день позже, то, помимо возврата стоимости билета, вам могут выплатить сумму денежной компенсации в размере от 250 до 600 евро. Задержка рейса Задержка рейса – самое неприятное, потому что зачастую пассажир не знает, сколько она продлится – 40 минут или восемь часов. А разница, согласитесь, существенная. И если время задержки составляет не более трех часов, то авиакомпания ничем вам не обязана, кроме разве что напитков и еды (и это зависит в большей степени от желания создать хороший образ в глазах клиентов). Однако если вы вынуждены ждать вылета более трех часов, в силу вступа-

Все формы доступны для скачивания на официальном сайте YourEurope (europa.eu) во вкладке Yourlife in the EU – Travel – Passengerrights, delays, cancellations. Там же содержится более подробная информация.

ет Регламент. Он обязывает авиаперевозчика выплатить вам компенсацию, сумма которой зависит от направления полета и расстояния до пункта назначения. При перелетах в пределах ЕС: 1500 км или меньше – 250 евро, более 1500 км – 400 евро. При перелетах между ЕС и третьими странами: 1500 км или меньше – 250 евро, от 1500 до 3500 км – 400 евро, более 3500 км – 600 евро. Если перевозчик при этом предложит вам альтернативный рейс, то сумма компенсации может быть уменьшена на 50%. Как получить компенсацию? Для начала вам стоит обратиться к сотруднику авиакомпании. В его обязанности входит объяснить вам ваши права и порядок действий. Если на месте вы не смогли решить свою проблему – не страшно. Вам необходимо как можно скорее скачать и заполнить документ Air passenger rights EU complaint form и отправить его в свои авиалинии. Не забудьте оставить себекопию! Если ответ вас не удовлетворит, отправляйте специальную жалобу в национальные исполнительные органы той страны ЕС, где произошел инцидент. Если ситуация случилась за пределами Евросоюза, но по вине европейской авиакомпании, жалуйтесь в органы той страны ЕС, куда направлялись. Чемодан без ручки Если ваш багаж был утерян, испорчен или доставлен с задержкой, вам может быть выплачена компенсация в размере 1220 евро. Вы должны предъявить авиакомпании иск в течение семи дней. Сделать это можно как в зоне приема багажа, так и позже, когда вы уже покинули аэропорт. Однако авиакомпания не несет ответственности, если она сделала все возможное, чтобы избежать проблем с доставкой багажа или если принять такие меры было невозможно. Елизавета ЕНДРО

№ 1031, 24 июЛя 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Книга «Штурм Берлина» начала создаваться в первые же дни после Великой Победы. Авторы ее – солдаты, старшины, сержанты, офицеры и генералы. Они не ставили себе задачи воспроизвести полную картину берлинского сражения. Они писали о том, что каждый из них делал, видел, думал, чувствовал, переживал, штурмуя Берлин. Эти воспоминания, записанные в дни, когда в сердцах воинов еще не остыл жар битвы, дороги как живые свидетельства тех, кто сражался за нашу Родину, как память о погибших героях, как голос победившей армии советского народа, как огромный вклад в дело создания героической летописи Великой Отечественной войны. «Вестник Кипра» планирует выпустить репринтное издание этой уникальной книги к 9 мая 2016 года. А пока предлагаем вниманию наших читателей главы из нее. Продолжение. Начало в номере 1030

Трое суток Итак, Одер форсирован. Но положение на плацдарме тяжелое. Наших здесь еще очень мало. В ближайших лесах, деревнях немцы накапливают силы и бросают их в контратаки. Они хотят столкнуть нас в реку. Мы понимаем, что каждый наш шаг к Берлину вызывает у врага звериную злобу, вынуждает его цепляться за каждый метр земли. — На высоту! — приказывает командир батареи старший лейтенант Кокора. Ночь. Холодный февральский ветер леденит щеки. В темноте ничего не видно. Чтобы не завалить орудие в яму, руками прощупываем мерзлую землю. Огневые позиции мы выбрали под самым носом у противника. Работаем сидя. Голову поднять невозможно, пули и осколки завывают на разные голоса и звонко ударяются о щит орудия. Не успели врыть в землю сошники, как слева послышался голос: «Немцы!» Вспыхнула ракета и осветила полусогнутые фигуры немецких солдат, пробирающихся по лощине в наш тыл. Рядом процокали копыта лошади, и из темноты послышался нервный крик всадника: «Убирайте пушки!» Я молчу, стараюсь быть спокойным. Товарищи тоже. Ползком пробираюсь к командиру батареи. Он велит повернуть орудие в сторону лощины и ожидать его команды. В темноте не разберешь, где наши, где немцы. Кругом пулеметная и автоматная трескотня. Куда стрелять — непонятно. Снимаем с плеч автоматы и залегаем возле орудия. Справа ящичный, красноармеец Юдичев, с ручным пулеметом, который мы подобрали днем у высоты. Вскоре из темноты донеслись немецкие голоса. Они приближались к нам. Стало ясно, что противник обошел нас и с тыла, хочет овладеть высотой. Вот уже голоса совсем рядом. Орудия не обнаруживаем, открываем огонь из пулеметов и автоматов. Слышим крики, беспорядочные выстрелы, стоны раненых. Снова стреляем. Все стихает. Командир батареи приказывает беречь патроны. Перед рассветом противник вновь пытается ворваться на высоту. На этот раз немцы идут тихо, хотят застать нас врасплох. Но мы слышим, как они спотыкаются и падают в воронки. Опять действуем автоматами и пулеметами. Справа и слева ведут огонь соседние расчеты. Утром выяснилось, что немцы просочились между нашими и пехотными позициями. К полудню положение наших войск было восстановлено. День прошел спокойно. Наступила вторая ночь, и опять такая же темная, холодная. Нашей пехоты на высоте очень мало. Попытались сделать землянку, но мерзлая земля не поддавалась лопате. Кое-как сколотили из валявшихся бревен укрытие и решили отдохнуть. Только легли, начался артиллерийский налет по гребню высоты. Выжидаем. Как только немецкая артиллерия умолкла, выбегаем из укрытия к орудиям. Старший лейтенант Кокора выпускает

Герой Советского Союза старший сержант В. Норсеев

ракету. Немецкая пехота наступает по всему фронту. Пытаемся стрелять прямой наводкой из орудий, но в темноте не видно цели, и мы снова беремся за пулеметы и автоматы. В эту ночь вражеским цепям удается обойти высоту с обоих флангов. Связь с тылом прервана. — Спокойно, товарищи! — говорит старший лейтенант Кокора, склонившись над радиостанцией. Старший лейтенант вызывает генерал-майора. Генералу не верится, что мы на высоте. Он говорит, что три раза посылал разведчиков и каждый раз разведчики обнаруживали на высоте немцев. Наконец, командиру батареи удается доказать, что на высоте мы. — Теперь мне ясно, — говорит генерал, — значит, на высоте и вы, и немцы. Вскоре красноармеец Долгов нашел канавку, по которой можно было пробраться в тыл, и установил связь с дивизией. Принесли боеприпасы, положение наше облегчилось. Во второй половине ночи в лощине появились фашистские бронетранспортеры с крупнокалиберными пулеметами. «Неужели возьмут высоту, а?» — спрашивает красноармеец Юдичев. А я его ругаю: «Чего ты панику поднимаешь, первый раз на войне, что ль?» Ругаюсь, а сам думаю: только бы до рассвета продержаться, а там легче будет. Главное, цель будет видна, а то сидишь, как в котле, строчишь из автомата в темноту, не видишь, куда пули летят.

история Рубрика выходит при поддержке Правительства Москвы, Департамента внешнеэкономических и международных связей

Стало рассветать. Смотрим, совсем рядом стоят два бронетранспортера — не то замаскировались, не то застряли в лощине. «Теперь есть работенка», – говорю ребятам и навожу орудие на цель. Первый снаряд на перелет пошел, а второй угодил прямо в машину. Из другого бронетранспортера немцы бежать кинулись. Кричу: «Осколочных!» Еще три снаряда выпустили, и работа закончена. В это время по скатам высоты дали залп гвардейские минометы и наша пехота перешла в наступление. Бой был ожесточенный и продолжался весь день. Ночная работа нашей батареи не пропала даром. Наши орудия стояли теперь на самых выгодных позициях и били прямой наводкой по фашистским артиллерийским батареям. Все шло хорошо. Снаряды рвались точно на огневых позициях противника. Но вот я перевел прицел на тяжелое немецкое орудие, установленное на специальном фундаменте. Таких орудий у врага было здесь около тридцати. На эти орудия немецкое командование возлагало большие надежды, когда заявляло о неприступности своих позиций на Одере. Когда мы открыли огонь по новой цели, снаряды стали задевать за гребень высоты и разрываться, не долетев до цели. Снова смотрю в панораму, — цель видна хорошо, но снаряды продолжают задевать за высоту. Что тут делать? Выдвинуться вперед нельзя, все под огнем. А цель разбить необходимо. Я решаю попытаться прицелиться в ствол, который торчал из-за гребня высоты и был хорошо виден без панорамы. Возможность попадания очень малая, но иного выхода нет. Тщательно рассчитываю, выверяю, аккуратно закрепляю и первым снарядом попадаю прямо в ствол вражеского орудия. Вдруг неприятельский снаряд разорвался рядом с нашей пушкой. Осколок попал мне в руку. Командир батареи увидел, что у меня вся гимнастерка в крови, кричит: «Норсеев, можешь идти в тыл на медпункт». Я сел в сторонке и думаю: «Неужели уходить? Столько трудов стоило переправиться через Одер, а теперь обратно. Нет, не пойду». Ощупал руку, чувствую, что кость уцелела. Оторвал полу от нательной рубахи, крепконакрепко перевязал рану — и снова к орудию. Противник пустил в ход средние танки. Три танка повернули прямо на нас. Стрелять в лобовую броню бесполезно. Я выждал, когда один танк подставил бок. Первый снаряд отклонился влево. Взял поправку и вторым угодил, видимо, в бензобак или в боеприпасы — танк сразу вспыхнул, как свечка. Второй танк подожгли пехотинцы, а третий пошел назад. Через несколько минут из-за леса появилось тридцать немецких танков. Они шли по шоссе друг за другом. Это была последняя контратака немцев. Наша артиллерия открыла такой огонь по танкам, что они и на сто метров не продвинулись. Уходя из-под огня, один танк отклонился в сторону нашей высоты. Мы подпустили его поближе и третьим выстрелом заставили остановиться, заклинив башню и разбив гусеницу. Перед вечером нам приказали сменить огневые позиции. К этому времени наша пехота уже успела занять два населенных пункта и очистила от противника близлежащий лес. Эти трое суток на высоте за Одером были самыми жаркими за все время моей боевой жизни. Продолжение в следующем номере.

РАзное / MISC

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

Раздел рубричной рекламы / Classifieds Section Основные рубрики: - Продажа недвижимости - Обучение - Аренда недвижимости - Животные - Разное: продажа - Мир моторов - Работа личных вещей - Услуги - Знакомства

Внешний вид формат 3: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, титул владельца. Рента – 1800 евро. Тел. 99 000000.

Специальные рубрики: (7 евро за 4 выпуска) - Уборка (7 евро за 4 выпуска) - Одной строкой - Двумя строками (14 евро за 4 выпуска) Строчное частное объявление Частные строчные объявления в газете "Вестник Кипра" принимаются во все основные рубрики. Формат 1: не более 25 слов (не более 7 строк в колонке объявлений) Формат 2: не более 50 слов (не более 14 строк в колонке объявлений) Внешний вид формат 1: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг. Район отеля Le Meridien, тихое место. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 000000.

Внешний вид формат 2: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет, центральное отопление. Цена – 180 000 евро, без торга. Тел. 99 000000.

Стоимость за 1 выпуск В рубриках «Продажа недвижимости», «Услуги», «Обучение». формат 1: 8,50 евро формат 2: 17,00 евро В рубриках «Аренда недвижимости», «Мир моторов», «Работа», «Разное» допускается размещать одно объявление формата 1 на один номер телефона – бесплатно, второе и последующие объявления – 2 евро в неделю. (Налог VAT 19% в стоимость не включен) Выделенные объявления Выделенными объявлениями в газете "Вестник Кипра" считаются строчные объявления, выделенные жирным шрифтом. Выделенные объявления принимаются во все основные рубрики, кроме рубрик «Продажа недвижимости», «Обучение», «Услуги». Стоимость за 1 выпуск формат 3: 5 евро, до 25 слов (рента) формат 4: 10 евро, до 50 слов (рента) (Налог VAT 19% в стоимость не включен)

ЖИВОТНЫЕ / PETS Продается чистокровный щенок пуделя канис той. Не оставляет шерсти в доме и на одежде. Выдрессирован ходить в туалет на пелёнку. Тел. 99 465430.

с отличной родословной. Тел. 97 758042.

Продаются 2-месячные котята британской короткошерстной породы

В связи с отъездом продам щенка породы йоркширский терьер, 4

Продается щенок породы чихуахуа, мальчик, 2 месяца. Тел. 99 627704, Лимассол.

УЧЕБНО-ДРЕССИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА В ДЕРЕВНЕ ПАРЕКЛИША Спортивно-кинологический центр SPD-K9 предлагает: ОКП (общий курс послушания) ОКД, ИПО, аджилити, служебное спортивное многоборье ЗКС (защитно-караульная служба) Расписание занятий: Вторник и четверг, 18:30 (группа для начинающих собак разных пород старше 6 мес. ОКП) Суббота, 9:00 (групповое занятие по "послушке" + аджилити)

Количество мест ограничено

Телефон для справок и регистрации: 99 929508, Руслан Лазаренко

Внешний вид формат 4: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет. Рента – 1800 евро в месяц, без торга. Тел. 99 000000.

Объявления в рамке Это объявления, выделенные рамкой и (или) дополнительным фоном. Объявления в рамке принимаются во все основные рубрики. Формат 5: не более 25 слов (размер рамки 3,8 х 2,3 см) – 10 евро за 1 выпуск Продается 1-сп. квартира на 2 этаже в районе отеля Le Meridien, площадь 70 кв.м. в комплексе бассейн, теннисный корт, мебель, крытая парковка. Цена- 180 000 евро. Тел. 99 908769.

Формат 6: не более 50 слов (размер рамки 3,8 х 5,0 см) – 20 евро за 1 выпуск Формат 7: не более 50 слов (размер рамки 8,0 х 2,3 см) – 20 евро за 1 выпуск Налог VAT 19% в стоимость не включен. Модульная реклама Модульная реклама представляет собой графические блоки определенных размеров. Стоимость указана за 1 выпуск, налог VAT 19% в стоимость не включен. Формат 8: размер рамки 8,0 х 5,0 см – 40 евро Формат 9: размер рамки 12,3 х 5,0 см – 60 евро Формат 10: размер рамки 8,0 х 7,6 см – 60 евро Формат 11: размер рамки 8,0 х 10,3 см – 80 евро Объявления форматов 8,9,10,11 принимаются во все основные рубрики. Скидки При многократном размещении рекламы предусмотрены скидки: 4 размещения подряд – 10% 12 размещений подряд – 15% 26 размещений подряд – 20% Пример Размещение объявления Формата 2 на 4 выпуска: (10 евро х 4) – скидка 10% = 36 + VAT 19% = 42,84 евро

№ 1031, 24 июля 2015

How to place an advert in VESTNIK KIPRA newspaper: 1. Choose the section and size of your advert – ensure that for the smallest size advert you do not exceed 25 words. 2. Call our office (25 590 530) or visit us in Limassol to arrange the size and number of adverts. 3. Payment terms are as follows: • at the reception desk of ‘Vestnik Kipra’ in Limassol – by cash, cheque or credit card; • directly via the Hellenic Bank – pay the required amount into our account, No: 240-01-625748-01; • by visiting our website www.vkcyprus.com and paying online via credit card; • by sending your cheque to the newspaper (N.G.Cyprus Advertiser Ltd) by post or any courier service. 4. If you arrange the payment by Tuesday 12.00, your advert will appear in the Friday issue. 5. For further details or enquiries please call the Vestnik Kipra office on: 25 590 530. FREE ANNOUNCEMENTS 1. The announcements in some sections are FREE. If you would like to place a FREE ad, send the text by fax to: 25 584920, or e-mail: ads@vkcyprus.com. FREE announcements are accepted in the following sections: 1. Property for rent. 2. Cars for sale. 3. Jobs: vacancies and CVs. 4. Sales of household articles and appliances. One person can place only one free announcement per week in any section. More than one classified announcement will require payment of 2 euro per week for each additional advertisement. OUR OFFICE is at: 14, Byron Street, Limassol, opposite the entrance to the Limassol Municipal Garden Theatre Gate. If you drive along the sea road, turn at the Garden traffic lights and find us on your right. Driving down from Agios Nicholas roundabout towards the sea road, you will find our office on your left.

Tel. 25 590 530 Fax: 25 584 920 e-mail: ads@vkcyprus.com www.vkcyprus.com (Russian)

Other publications: Successful Business Magazine

Quarterly edition for Russian-speaking businessmen. January, April, July, October.

www.cyprusrussianbusiness.com Daily business news on Cyprus issues.

www.vkcyprus.com

Daily news in Russian language.

Для того чтобы получить скидку за 4, 12, 26 выпусков, реклама должна быть предоплачена за весь срок размещения. Исключение составляют контракты с суммой оплаты более 200 евро в месяц. В этих случаях возможна оплата в рассрочку.

Our agents: Nicosia: Tel. 99 964042, Alina Larnaka: Tel. 99 956517, Valeria Agia Napa: Tel. 97 745594, Irina

Стоимость объявлений о продаже животных – 2 евро в неделю.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

месяца. Недорого. Тел. 96 642440, Л и м а с сол. Отдадим бесплатно в хорошие руки милых котят разных окрасов, полов и возрастов! Приучены к лотку, пролечены от паразитов. Некоторые уже привиты и стерилизованы! Тел. 96 399718, Лимассол. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, есть мальчики и девочки, разного окраса, возраст 1,5 месяца. Тел. 96 792962, Ларнака. Кипрское общество по защите животных предлагает красивых собачек за небольшую цену. Вырученные деньги будут

переданы для бездомных собак. Тел. 99 402982. Отдам в хорошие руки собаку. Лабрадор, мальчик, 4 года. Тел. 99 257366. Отдадим хорошеньких пушистых котят в добрые руки. Тел. 97 735549. Отдам чудных и игривых котят в добрые руки, приучены к туалету. Тел. 99 893858. Отдадим в хорошие руки двух очаровательных щенков. Девочки, 7 месяцев, размер небольшой - до колена, разного окраса, порода смешанная, но очень красивые! (пришлю фото). 96 416940, Лимассол.

Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефон для чрезвычайных ситуаций 99 664080 (или для срочных вызовов), 96 578094 (рус). Ветеринарная клиника. Доктор Саввас Питсиллидис . Вызов ветеринара на дом. Адрес: Христаки Крану - 52А Потамос Гермассойя. Тел.: 25 313677, 25 632779 АльфаВет - русская ветеринарная клиника в Гермассойе Русский ветеринарный врач с многолетним опытом. Консультации, хирургические операции любой сложности. Тел. 25 103256, 95 112500.

Отдадим в добрые руки совершенно чудного щенка спаниеля. Девочка, 4 месяца, очень

веселая и дружелюбная! Вылечена от клещей и глистов, привита. Тел. 97 881110.

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

разное - MISC / РАБОТА - JOB

разное: продам / misc Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) Продается спортивный велосипед High Bike дешево, за 860 евро, в связи с отъездом. Тел. 96 721793. №1031 Продам ванну для педикюра - 60 евро, всасывающий коллектор пыли - 45 евро, электрическая дрель для ногтей - 60 евро, в упаковке. Тел. 99 692090, звонить после 20.00 или SMS, перезвоню. Продам: пылесос фирмы Dyson, велосипед Ghost, а также все для дома от посуды до мебели. Все в отличном состоянии. Тел. 99 256710. Продается черный письменный стол (180 х 90) в хорошем состоянии, угловая панель 120 см. Цена – 100 евро. Черный офисный стул на 5 колесиках за 20 евро. Тел. 99 231633. №1030 Продается: микроволновая печь – 50 евро, газонокосилка – 40 евро, диски с фильмами на русском языке по 1 евро, видеокассеты по 50 центов. Тел. 99 232710. Продам свадебное платье, белоснежное, корсет расшит стразами, пышная юбка. Размер S-M, регулируется шнуровкой на корсете. Очень красиво и эффектно смотрится. Цена – 400 евро. Тел. 96 585346.

Срочно продам 1-сп. деревянную кровать без матраса (как новая) за 20 евро, район зоопарка. Тел. 99 383301, Лимассол. Продаю краски масляные для художественных рисунков на ногтях. Полушубок из горного козла с песцовым воротником, в хорошем состоянии; новые часы, подходят и для мужчины и для женщины (Сваровски). Тел. 97 743179. Продаются музыкальные инструменты: 2 новые флейты в футлярах. Denak Amati Kraslise (Чехия) – 250 евро; Buffet Grampon Paris (Великобритания) – 350 евро. Акустическая гитара Yamaha в футляре (Япония) – 350 евро. Новая бас-гитара Kramer в футляре (США) – 450 евро. Тел. 99 052546. Продам ласты, трубку, подводные очки Saekodive – 27 евро, гири – 19 евро, форма для карате – 7 евро, черные мужские туфли Ecco, 42 размера – 30 евро, принтер Сanon – 10 евро. Тел. 99 105976. Продается подставка для рук с пылесосом для маникюра, стерилизатор шариковый, блестки в ассортименте, гели, пилки... Тел. 96 569595. Продается черный стеклянный стол, почти новый, размеры (1x30 х 90). Цена – 200 евро. Тел. 96 665153, Пафос.

Продаются шикарные хрустальные люстры. Тел. 99 924416. Продам дешево новый вибротренажер (8 насадок)и массажную ванночку для ног. Тел. 99 798535. Продам новую 2-сп. кровать, новый стол и журнальный столик из антиударного стекла. Тел. 96 725089. Продаётся компьютер за 150 евро, принтер-факс за 50 евро, комод (белый, почти не использован) за 35 евро, маникюрный стол за 45 евро, педикюрный стул (начальная стоимость 2000 евро, сейчас 800 евро), кондиционер (klimair, экономный) за 200 евро. Тел. 99 050608, Лимассол М ассажный стол за 100 евро, балконный сэт (2 стула, диван и стол) за 200 евро, тренажёр (беговая дорожка) за 400 евро, аппарат для чистки лица Maxivapor за 160 евро, стерилизатор за 35 евро. Тел. 99 050608, Лимассол Продаю стерилизатор инструментов для маникюра и педикюра, ультрафиолетовые на 4 лампы, окислители, закрепители топ-база, «шеллак» гели, лаки-гели, кисточки краски, типсы и т.д, все новое. Тел. 97 743179. Продам 2 стола в венецианском стиле, 1924 год; первоклассный иранский

ковер – 4 500 евро. Тел. 96 338387. Свадебное платье, цвет – айвори, драпировка юбки цветами с камнями Swarovski.Рост – 173-176см. В комплекте: платье, перчатки, фата, сумочка, украшение на шею и для волос.Цена 350 евро. Тел. 99 840463. Дёшево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака. Продается автокресло Chicco за 20 евро. Категория 0-9 кг, в идеальном состоянии. Тел. 99 054981, Пафос. Продам дешево более 60 современных отечественных детективов. Тел. 99 798535. Продается пианино YAMAHA, черного цвета, в идеальном состоянии. Тел. 99 877188. Старые картины на продажу (царица Египта 100 лет). Цена от 8001500 евро. Тел. 99 604016. Продам кроватку-манеж, складную с матрасиком, в идеальном состоянии. Цена – 50 евро. Тел. 99 979107, Лимассол. Продаются книги по 50 центов. Тел. 99 908364. Продается двухместный, белый, итальянский диван и двухместная кровать из цельного дерева

В отличном состоянии, очень недорого! Холодильник за 30 евро. Тел. 99 970100, Лимассол.

цвет голубой с коричневым. Очень лёгкая, складывается как трость, за 50 евро. Тел. 99 840463.

Продаются детские вещи от 2 до 10 лет. Недорого. Тел. 99 256710.

В связи с отъездом дешево продается все от кухонной утвари до мебели. Тел. 99 256410, Лимассол.

Продам машинку для татуажа (лицо) и новые женские вещи. Тел. 99 193288, Лимассол. Продается домик-караван на колесах: английского производства, 2-х местный, плита, холодильник, мойка, туалет. Цена – 2 000 евро. Парус для виндсерфинга (почти новый) с бумом – 300 евро. Тел. 99 486976. Продаётся скороварка (Pressure cooker), фирма Fissler - Vitaquick (Производство Германии) Готовит любые блюда в течение 10 минут, за 90 евро. Детская коляска,

Продается красивое мозаичное зеркало ручной работы. Тел. 99 877188. Новая летняя женская обувь (размер 39), модные сумки, солнцезащитные очки FENDI (с сертификатом). Журнальный столик (дерево + стекло), телевизионная стойка, матрас 1,5-спальный, шторы, электромассажер, подростковый велосипед, чайный cервис, абажуры, книги по эзотерике. Красивые золотые украшения с бриллиантами. Тел. 99 877188.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю маникюрный стол с вытяжкой в отличном состоянии. Тел. 99 157108. Приму в дар детскую коляску, можно летнюю. Тел. 96 614977, Лимассол. Куплю массажный стол. Недорого. Тел. 97 742837, Лимассол. Куплю золото бриллианты часы. Без посредников, по хорошей цене. Тел. 96 583768. Куплю золото, бриллиан-

ты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 858326. Семья из Украины примет в дар детскую коляску (ребёнку 2 года). Тел. 99 293819. Уважаемые родители. Если у вас есть детальки от любых конструкторов, для любых возрастов, – не выбрасывайте, пожалуйста. Мы с благодарностью примем их для развивающих и благотворительных занятий с детьми. Тел. 99 869437, 95 504080.

Ищу работу / job seekers

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) №1031 Гражданка ЕС, ищет любую работу, водительские права. Тел. 99 492043, Лимассол.

Мужчина, без визовых проблем, ответственный, без вредных привычек, ищет работу. Тел. 96 633107.

№1030

Ответственный, исполнительный, порядочный парень с высшим образованием, со знанием английского и русского языка ищет работу в Лимассоле. Рассмотрю любые предложения. Тел. 97 841808.

Женщина из Скандинавии ищет работу, честная, трудолюбивая, образованная, со знанием русского, английского, греческого, финского, эстонского. Тел. 99 661413 (после 15.00)

Гражданка EC с высшим образованием со знанием русского, греческого, немецкого и английского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 743719, Лимассол.

Гражданка ЕС со знанием русского и румынского языка ищет любую работу. Тел. 96 456636, Лимассол.

Русский мужчина из Украины, 37 лет, порядочный ответственный, в отличной физической форме, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103.

Женщина из Украины со знанием греческого языка, без визовых проблем, со своим транспортом ищет работу. Тел. 99 178685.

Ответственная женщина с высшим образованием, со знанием английского, русского языка ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 99 143298.

Женщина без визовых проблем, ответственная, добросовестная, большой опыт работы на Кипре,

со знанием греческого, английского на школьном уровне, постоянно проживающая на Кипре, ищет работу. Рассмотрю все предложения. Тел. 99 186892, Ларнака, Лимассол. Русскоговорящая женщина, 35 лет, без визовых проблем с европейским паспортом, ищет любую работу в Никосии. Тел. 97 622274. Ответственный мужчина, без визовых проблем, со знанием английского языка, ищет работу. Тел. 99 894480. Женщина с высшим педагогическим образованием, со знанием греческого, английского, русского, польского языка ищет любую работу. Тел. 97 720003, Никосия. Ответственная русская женщина ищет работу в Ларнаке на август месяц. Рассмотрю все предложения. Тел. 96 925106. Ответственная, поря-

дочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина с высшим экономическим образованием (LCCI) и опытом работы ищет работу в Ларнаке или Лимассоле. Тел. 97 736056. Ответственная женщина, честная, 37 лет, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 97 743179. Мужчина со знанием русского и греческого языка, с высшем образованием ищет работу. Тел. 94 289515. Гражданка ЕС, 25 лет, ищет работу. Тел. 97 832568. Женщина, 43 года, с педагогическим образованием и опытом работы с детьми ищет работу в Никосии. Тел. 99 478092. Буду рада выслушать ваши предложения по работе. Тел. 99 139248.

Высокообразованная женщина, 47 лет, с постоянным жительством на Кипре, серьезная, ответственная, по образованию филолог и психолог, со знанием украинского, русского, греческого и разговорного английского языка, ищет работу. Тел. 99 917013. Киприот, 40 лет, свободное владение греческим и английским языками, водительская лицензия, хорошие рекомендации), ищет работу. Тел. 97 896032 Ответственная женщина ищет любую работу после 16.00 в рабочие дни, и в выходные – на весь день. Знание греческого, английского и русского языка. Тел. 97 855490. Гражданин ЕС, ответственный, порядочный, со знанием русского и греческого языка ищет работу. Тел. 96 580088, Лимассол. Гражданка ЕС с разрешением на работу со

знанием русского, разговорного английского, испанского, итальянского, рассмотрит любые предложения по работе в первой половине дня с 8.00 до 16.00. Тел. 96 209787, Лимассол. Русская женщина, без визовых проблем с высшим экономическим образованием ищет работу в Ларнаке, знание английского, русского и базового греческого. Организованная, ответственная, коммуникабельная. Свой транспорт. Тел. 99 617055. Гражданка ЕС ищет работу. Знание компьютера, высшее образование, знание русского, английского и латышского языка. Свой транспорт. Тел. 99 049948, Лимассол. Женщина 35 лет, ищет работу, без вредных привычек, ответственная, без визовых проблем. Тел. 99 198984.

Работа / jOB

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

требуются / vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

требуются сотрудники в автомобильную компанию в ларнаке Необходимо знание английского и русского языка, наличие водительских прав. Постоянная зарплата плюс ежемесячный бонус, социальное страхование.

Тел. 96 570075 №1031 Группа компаний «Вестник Кипра» приглашает на работу помощника бухгалтера на ½ рабочего дня с перспективой полной занятости. Опыт работы обязателен, свободное владение английским или греческим языком, паспорт ЕС. Краткое письмо и CV ждем по адресу nk@ vkcyprus.com или по факсу 25 584920. В редакцию газеты «Вестник Кипра» требуется графические дизайнеры на полный и неполный рабочий день. Обязателен опыт работы в печатных медиа – не менее 5 лет. Краткое письмо + CV на nk@vkcyprus.com или по факсу 25 584920. В риэлтерскую компанию требуется менеджер по продажам с хорошим знанием, английского языка, опыт работы в риэлтерской компании приветствуется. CV на veskip@ gmail.com. В новую компанию на постоянную работу (полный рабочий день) требуются швеи с опытом работы (пошив штор, текстиль для дома), возраст 25-50 лет. Без визовых проблем. Тел. 95 110843. В компанию по уходу за садом требуется русскоговорящий садовник с опытом работы. CV на veskip@gmail.com В риэлтерскую компанию требуется бухгалтер с опытом работы не менее 3 лет, с хорошим знанием английского или греческого языка. CV на veskip@ gmail.com В риэлтерскую компанию требуется офис-менеджер с хорошим знанием английского языка, опыт работы в риэлтерской компании приветствуется. Знание компьютера, опыт работы с документами, бухгалтерией. CV на veskip@gmail.com. "Вестник Кипра" объявляет конкурсный набор тележурналистов и корреспондентов. Нам нужны журналисты (с опытом работы от 5 лет) и стажеры-корреспонденты (без опыта работы, но с

большим желанием освоить профессию). Предпочтение будем отдавать тем, кто давно живет на Кипре, свободно владеет английским или греческим языком и передвигается на своем собственном автотранспорте. 2 фотографии (портрет и в полный рост) и подробную информацию о себе отправлять с пометкой "телевидение" на адрес nk@vkcyprus. com. В ресторан узбекской кухни требуются менеджер и официанты, без визовых проблем, со знанием русского и английского языка. Тел. 96 348417, Лимассол. Требуется бухгалтер. Офис в Лимассоле, опыт работы от 2-3 года. Знание русского и английского языка обязательно. Компания оформляет рабочую визу на Кипре. Резюме, пожалуйста, на почту cyoffice@mail.ru Приглашаем на работу студентов на «парт-тайм», с 16 лет, для помощи в спортивном парке "Спарти" в Платресе, веревочные аттракционы. Ходит общественный автобус от старого порта - Лимассол - Спарти парк. Тел. 99 541665. Требуется греко и/или русскоговорящая няня, помощница по дому в Лимасоле. Тел. 99 521672. Приглашаем на работу воспитателей, педагогов, психологов. Тел. 99 762200. №1030 Требуется помощница по хозяйству, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю, зарплата ежемесячно. Без проживания. Ларнака. Тел. 99 558801. Ищем сотрудника для работы в алкогольной компании. Тел. 99 295656. Требуется массажист в салон в Лимассоле на полный и не полный рабочий день. Тел. 96 614977. Требуются девушки до 40 лет, для работы в баре, в Германии. Легально. Тел. 99 101840

В международную компанию на позицию секретаря требуется сотрудник без визовых проблем, для работы в офисе. Требования: высшее образование, грамотный русский и английский язык, хорошее знание греческого языка, уверенный пользователь компьютера, наличие водительских прав. CV присылать на е-mail: office@szcmail.com В офис аренды автомобилей требуется девушка на должность секретаря. Работа 5 дней в неделю, в субботу полдня. Зарплата 800 евро + бонусы. Резюме присылать на e-mail cyprusinfinity@gmail.com Тел. 99 866899. «Вестник Кипра» примет на работу сотрудника в отдел рекламы. Полная занятость, зарплата + комиссия. Обязательно – европейский или кипрский паспорт, свой автомобиль. CV ждем по адресу nk@ vkcyprus.com или по факсу 25 584920. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле на полный и неполный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах одежды, обуви. Знание русского и английского языка обязательно, греческий как преимущество. Для интервью: тел. 99 573752. Присылайте, пожалуйста СV на e-mail: pragma@cytanet.com.cy Компания Prime Property Group, приглашает на работу администратора по аренде, Лимассол. Требования: обязательное знание русского (носитель) и английского языка. Опыт работы на аналогичной должности от 3-х лет. Хорошее знание компьютера. Личный опыт успешного ведения переговоров. Без визовых проблем. Водительские права и наличие автомобиля. Резюме высылать по адресу: hr@ prime-property.com Требуется порядочная и чистоплотная русскоговорящая женщина для работы помощницей по хозяйству и присмотра за ребенком 5 лет с проживанием. Зарплата 400 евро. Тел. 96 345379, Лимассол. В салон требуется мастер гелевого наращивания ногтей, маникюра и педикюра. Без визовых проблем. Тел. 99 906140, Ларнака. В новый современный салон красоты в Лимассоле, требуется русскоговорящий персонал на должности: косметологи, мастера по ногтевому сервису, массажисты. Заинтересованные кандидаты пожалуйста, отправьте свое резюме на: hrbeautysalon@ hotmail.com. Производственной компании в Ларнаке требует-

ся: специалист по продаже электротехнического оборудования. Необходимые требования: наличие технического образования, знание английского, греческого и русского языка. Инженер-электрик, имеющий практический опыт и навыки работы с высоковольтной техникой. Резюме высылать на e-mail: secretary@vitaldrive. net Тел. 24 821788. В м а газ и н T h e N u t Cracker House” в Лимассоле требуются продавцы со знанием русского, английского и греческого языка. Тел. 99 608721. В магазин Cocao Accessories в Лимассоле требуются продавцы, со знанием русского, английского и греческого языка. Тел. 99 608721. Требуется швея с опытом работы по трикотажу. Тел. 99 811051. Требуется работник на набережную Пафоса. Работа с детьми, занятия творчеством. Требования: знание иностранных языков, русский приветствуется. Желателен опыт работы с детьми и художественный вкус. Тел. 99 064864. В салон Ink Me Tattoo требуется мастер ногтевого сервиса, массажист. Тел. 96 235911. В СПА-салон требуются: мастер по маникюру и педикюру, косметолог, массажист/ка, желательно со знанием английского и русского языка. Тел. 99 428755, Лимассол. Требуются официантки для работы в ресторане в Какопетрии. Обязательно знание греческого и английского языка. Без визовых проблем. Жилье предоставляется. Тел. 99 626219. Требуется официант и помощник на кухню для работы в кафе в турзоне. Тел. 99 613269 В компанию требуется сотрудник: высшее бухгалтерское образование LCCI (диплом или степень), минимальный опыт работы по специальности 3 года, способность анализировать и оценивать информацию. Работа с программой intelisoft. Хорошее знание английского языка. Предпочтение отдаётся тем, для кого русский

Требуются сотрудники: секретарь (офис-менеджер), руководитель туристического направления, менеджер по продажам, электрик, уборщицы, студенты. Зарплата по итогам собеседования. Резюме высылать на адрес: o.valeria@kiprinform.com Тел. 25 310692.

Employees are required: barmen, sellers of tickets and souvenirs, cleaners, electrical technician, manager of the hall, inspectors of the hall. Experience is welcomed. A work place - a historical exposition of Cyprus for tourists and locals. A salary following the results of interview. Tel. 25 310692. E-mail: o.valeria@kiprinform.com

язык – родной. Резюме присылать: info@millyagroup.com Требуется швея. Тел. 96 663901, Лимассол.

Требуется водитель со своим транспортом. Оплата по договоренности.CV присылать на e-mail: flyurfm@gmail.com

Требуется офис-менеджер в агентство недвижимости. Требования: свободный русский и английский – разговорный и письменный. Пользователь базовых программ Windows. Без визовых п р о бл е м . Л и м а с с о л . СV направлять на mail: cypinfo@mail.ru

В бутик в Лимассоле требуется продавец консультант на полный рабочий день. Требования: знание русского, английского и греческого языка, опыт работы в продаже. Резюме присылайте на E-mail: liliya.s@3fcyprus. com Тел. 99 636308.

Сотрудники в агентство недвижимости.Требования : коммуникабельность, английский, русский, водительские права, свой автотранспорт. Пользователь базовых программ Windows. Без визовых проблем. Лимассол. СV направлять на mail: cypinfo@mail.ru

Требуются официанты в кафе-бар, турзона Лимассола. Тел. 99 613269.

Программист для работы и сопровождения с интернет портала. Лимассол. СV направлять на mail: cypinfo@mail.ru Требуется квалифицированная швея со знанием греческого и английского языка, с опытом работы. Тел. 99 547092, Лимассол. В компанию в Лимассоле по управлению недвижимостью требуется садовник с опытом работы, не менее трех лет, без визовых проблем. Тел. 99 990585. Требуется квалифицированный парикмахер (unisex) в парикмахерскую Andros, проживание предоставляется. Тел. 99 141097, Лимассол. В компанию по управлению недвижимостью в Лимассоле требуется уборщица с опытом работы не менее трех лет. Без визовых проблем. Тел. 99 990585. Требуется косметолог, массажист, мастер ногтевого сервиса, район Гермассойя. Тел. 99 240496. В ресторан в Лимассоле требуется персонал. Вакансия: ассистент бухгалтера для работы на кассовом аппарате и составления отчетов. Требования: опыт работы, свободное владение русским и английским языками, греческий язык приветствуется. Тел. 95 115239

В бутик La Perla требуется продавец-консультант. На неполный рабочий день. Необходимо знание русского и английского языков. Резюме на email: lp.cy.info@gmail. com тел. 25 828545 Требуется продавец в киоск, желательно девушка, со знанием русского, английского и немного греческого языка. Тел. 99 765715, Лимассол. В ресторан High Chapparral требуются профессиональные официанты. Зарплата + чаевые + бонус. Тел. 25 321576, 99 538064. Художнику требуется молодая женщина, чтобы позировать для портретов и картин в классическом стиле. Тел. 99 878488, Лимассол. Требуется русскоговорящий DJ с опытом работы на радио для ведения русскоязычной программы Melody Radio. Тел. 99 642571. В ювелирный магазин Michalis Diamond Gallery требуется продавец консультант (девушка / парень) по продажам. Знание английского, русского языка обязательно. Свои CV присылайте на michalisdiamond@cytanet. com.cy Требуются официантки для работы в бассейнебаре на летний сезон. (fulltime и part-time). Тел. 99 462656, Лимассол. В компанию по производству напитков требуется топ-менеджер. Требования: гражданин Кипра, опыт работы, знание греческого и русского. Обращаться по телефону +7 919 339 66 61.

№ 1031, 24 июля 2015

услуги / service

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

услуги / service Объявления в рубрике «Услуги» платные, от €8,50 за выпуск

Красота и здоровье / Health and Beauty

Beauty

Capital • SPA процедуры по уходу за лицом и телом • Выведение токсинов из организма • Расслабляющий массаж с элементами тайского массажа • Лечение целлюлита • Мезотерапия без применения уколов • Вакуумный массаж, массаж горячими камнями • Глубокий пиллинг • Обертывания • Удаление волос на теле воском

море кафе PASCUCCI Beauty CAPITAL

• Фотоэпилляция • Маникюр, педикюр аппарат- ный, классический SPA • Чистка лица, антивозрастные процедуры • Удаление пигментных пятен • Удаление растяжек на коже • Коррекция бровей, окрашивание ресниц • Макияж вечерний, свадебный • Парикмахерские услуги: окрашивание волос – L'oreal, вечерние прически, изменение стиля, лечение волос. • Стилист предлагает свои услуги для женщин и мужчин.

20 лет

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

опыт

а для Вас!

Массажи лица и тела Процедуры по уходу за телом. АНА-пилинг, лифтинг, программы anti-age. Yumi-Lashes - ламинирование ресниц. Это новая швейцарская технология которая позволяет удлинить собственные ресницы без наращивания. Эффект процедуры сохраняется 2-3 месяца. Babor & Dr Babor

Тел. 99 039334, Елена

cosmetics

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

транспортные услуги тел. 99 90 2237

ТЕЛ. 25 312912, 99 345483.

Консультация Диагностика Коррекция:

www.beauty-capital.com

STILAGE НА 30% ДЕШЕВЛЕ!

Ботокс, филлеры, 100% гиалуроновые коктейли, мезо- биоревитализация лица, липолитические процедуры тела. www. botox-mezo.com Тел. 99 101840. Выезд на дом и в другие города.

Свежий выпуск онлайн Свежий выпуск газеты появляется на сайте по воскресеньям www.vkcyprus.com

детские праздники Организация и проведение Тел. 96 779139 (англ. рус.)

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

BOTOX. DYSPORT.

Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, ма никюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, уда ление волос воском, shellac, медицинский массаж.

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Тел. 99 331843, Мария

Vestnik Kipra POSEIDONIA HOTEL ждёт вас! В нашем SPA-салоне вы сможете получить все косметические и оздоровительные процедуры для лица и тела. Виды массажа: терапевтический, шведский, тайский, гавайский, полинезийский. Ароматерапия, обёртывания, скрабы, глубокое увлажнение лица, омолаживающие процедуры. Тренажерный зал Любители бани! Добро пожаловать в наши сауну, хамам, джакузи! А после сауны можно освежиться прямо в море! Всего 15 евро/чел. При SPA-салоне имеется магазин, где продаются драгоценные и полудрагоценные камни, сувениры, меха, брендовая одежда, а также картины и иконы. Для более подробной информации звоните 99 222793 (рус.)

ТАМАДА

шторы

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

пошив на заказ

выезд к клиенту бесплатная установка

Тел. 96 315736,

Тел. 96 660426 (англ. рус.), София

C.I.R.C.E.S

International circle for cultural and spiritual research. As a great master said, this world is a school. It is not a playground. Also we come to school to learn, and life is a process of learning. No one expects to stay in school forever. Life is growth and we are born in this world largely because of the fact that we need growth. We need self-unfolding. CIRCES is providing a disciplined path to growth, using different spiritual tools. All this is done through the workshops which are given free. For further information. George Ioannides Tel: 99 564401 E-mail: ioageorge@cytanet.com.cy

• Свежеиспеченные пирожки, ватрушки, беляши • Оливье, селедка под шубой, винегрет, окрошка • Холодец, пельмени, вареники, хинкали, манты • Сырники, сметана, творог, ряженка, кефир, сыр • Мороженое (эскимо, пломбир, ванильное, шоколадное, щербет с орехами, с изюмом и т.д.) • Торт «Наполеон», «Медовый» • Конфеты, вафли, печенья, мармелад, шоколад • 80 видов колбасных изделий по очень хорошей цене • Красная икра 50, 100, 140, 250, 500г по хорошей цене • Лосось малосоленый х/к, мойва х/к, селедка, вяленая рыба • Молдавское вино, шампанское, квас • Замороженные ягоды (клюква, черника, малина, смородина, ежевика) • Замороженные раки

ЧАСЫ РАБОТЫ Пн-Сб 9:00 до 21:00 Вс 10:00 до 20:00

Магазин расположен в районе Гермассойя, рядом с ювелирным магазином Zacharias Watches

Тел. 25 431043 99 344369

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

27 èþëÿ – 2 àâãóñòà

ПОНЕДЕЛЬНИК / 27 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.20 Контрольная закупка 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.20 Сегодня вечером 14.25 Т/с «Без свидетелей» 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 23.40 Т/с «Как избежать наказания за убийство» 01.15 Х/ф «Большой белый обман» 03.05 Д/ф «Кто вы, Артур Фогель?»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.20 Телеканал «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05, 05.05 «Модный приговор» 12.20 «Сегодня вечером» 14.25, 01.10 «Без свидетелей» 15.10, 04.10 «Мужское/Женское» 16.55, 01.35 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00, 03.15 «Давай поженимся!» 20.00, 02.25 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 23.25 Т/с «Крестный»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 10.00 «О самом главном» 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Своя чужая» 22.55 Т/с «Чужое гнездо» 00.50 Х/ф «Сватовство гусара» 02.20 Т/с «Прости меня, мама» 04.05 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50, 03.15 Д/с «Жизнь замечательных идей». «Принтер для трансплантолога» 12.20 «Пятая графа. Эмиграция» 13.10 «О самом главном» 14.40, 03.45 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Тайны следствия 14» 22.35 Т/с «Чужое гнездо» 00.10 «Олимпийское спокойствие. Секреты безопасности» 00.55 Х/ф «Сватовство гусара»

02.05 Х/ф «Кто поедет в Трускавец»

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Барашек Шон» 07.25 М/с «Смешарики» 08.00 Успеть за 24 часа 09.00 Свидание со вкусом 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 01.45 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.25 Боевик «Ковбои против пришельцев» 13.30 Ералаш 14.15 Шоу «Уральских пельменей». Как я провел это 15.30, 19.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». Корпорация морсов, ч. 1 18.00 Уральские пельмени. Шопингомания 18.30 Уральские пельмени. Офисный планктон 20.00 Т/с «Кухня» 21.30 Боевик «Миссия невыполнима» 23.40, 02.45 Даешь молодежь! 00.30 Большая разница 01.35 6 кадров 03.45 Х/ф «Звонок 2» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Выход дракона», 33 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Стычка с тритоном», 126 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Тентокловидение. Я люблю танцевать», 127 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Мелконог. Удушающая любовь», 66 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 Боевик «Троя» 13.30 Т/с «Универ». «Хороший, Плохой, Злой», 127 с. 14.00 Т/с «Универ». «Жизнь взаймы», 128 с. 14.30 Т/с «Интерны», 7 с. 15.00 Т/с «Интерны», 8 с. 15.30 Т/с «Интерны», 9 с. 16.00 Т/с «Интерны», 10 с. 16.30 Т/с «Интерны», 11 с. 17.00 Т/с «Интерны», 12 с. 17.30 Т/с «Интерны», 13 с. 18.00 Т/с «Интерны», 14 с. 18.30 Т/с «Интерны», 15 с. 19.00 Т/с «Интерны», 16 с. 19.30 Т/с «Интерны», 17 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 52 с. 20.30 Т/с «Физрук», 5 с. 21.00 Х/ф «Третий лишний» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Боевик «Ближайший родственник» 03.05 Т/с «Пригород», 5 с 03.35 Т/с «Выжить с Джеком». «Ритм это танцор», 4 с. 04.00 Т/с «Никита 3». «Маски маски», 17 с. 04.50 «Супервеселый вечер», 8 с. 05.20 Т/с «Непригодные для свидания», 8 с. 05.50 «Город гангстеров», 6 с. 06.45 «Женская лига. Лучшее»

РЕН ТВ 05.00 «Секретные территории». «Есть ли жизнь во Вселенной?»

06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект». «Спящие демоны» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 Х/ф «Жмурки» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Матрица» 18.00 «Документальный проект» 20.00 Х/ф «Особенности национальной охоты» 22.00, 01.30 «Водить по-русски» 23.25 Т/с «Борджиа» 02.00 Х/ф «Спаун» 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 Настроение 08.10 Х/ф «Очная ставка» 09.55 Д/ф «Ольга Волкова. Не хочу быть звездой» 10.55 Доктор И 11.30, 14.30, 17.30, 22.00, 00.00 События 11.50 Х/ф «Две истории о любви» 13.55 Линия защиты 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 Д/ф «Хрущев против Берии. Игра на вылет» 16.00, 17.50 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 Право голоса 19.45 Т/с «Счастливчик Пашка» 21.45, 03.35 Петровка, 38 22.30 Специальный репортаж: «Человек цвета хаки» 23.05 Без обмана: «Слезть с пальмы» 00.20 Д/с «Династiя: «Раб на галерах» 01.10 Тайны нашего кино: «Человек-амфибия» 01.45 Т/с «Отец Браун» 03.55 Д/с «Звериный интеллект»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 23.30 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 19.40 Т/с «Одиссея сыщика Гурова» 21.30 Т/с «Шеф» 23.50 Т/с «Закон и порядок» 01.45 Спето в СССР 02.40 Дикий мир 03.00 Т/с «Брачный контракт» 04.55 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00, 01.30 «Трюкачи» 09.30 Детектив «Детектив Ди и тайна прозрачного пламени» 11.55 Х/ф «Запретное царство» 13.55, 18.30, 21.30 «КВН на бис» 14.55 «Среда обитания» 15.45 Драма «К-19» 19.30 Драма «Изо всех сил»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

22.00 Т/с «Светофор» 23.00 «+100500» 00.30 «Голые и смешные» 04.30 Мультфильм

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф «Обезьянки» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Все о Рози» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.00 М/с «Бумажки» 11.20 М/с «Пожарный Сэм» 12.00 М/с «Маша и Медведь» 13.55 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Дед Мороз и лето», «Путешествие муравья» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 15.45 М/с «Ми-ми-мишки» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Алиса знает, что делать!» 22.50 Х/ф «Рассказы о Кешке и его друзьях», 1 с. 00.00 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.50 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Каспер» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35, 02.50 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «Сайрус» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.05 Бойцовский Клуб 03.10 Теория измены 04.40 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.35 Х/ф «Соседи по разводу» 07.00, 08.00, 09.00 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером»

09.10 Т/с «Ангел в сердце», 1-4 с. 13.15 «Судебные дела» 14.00 Молебен на Владимирской горке. Прямая трансляция 15.00 «Семейный суд» 15.45 «Жди меня» 17.50 «Новости» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.50 Т/с «Брак по завещанию 2: Возвращение Сандры» 22.50 Т/с «Первая любовь» 00.40 Т/с «Исцеление любовью» 02.40 Х/ф «Уйти, чтобы остаться» 04.10 Д/ф «Крещение» 04.50 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.10 Т/с «Территория красоты», 33 с. 09.55 Орел и решка. Шоппинг (Дели) 10.40, 17.00 Портреты дикой природы, 12 с. 11.00, 15.00 Игра судьбы 11.15 Х/ф «Как найти идеал» 12.40 Концерт Владимира Дороша «Осень. 14 новелл» 14.00 Прямая трансляция. Молебен на Владимирской горке 15.30, 00.00 Судебные дела 16.15, 00.45 Семейный суд 17.30, 18.05, 23.05 Т/с «Держи меня крепче», 1 с. 18.30, 03.40 Т/с «Родные люди», 109 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 04.25 Т/с «Территория красоты», 34 с. 21.25, 05.10 Т/с «Секунда до...», 1 с. 22.15, 06.00 Т/с «Три сестры 2», 3 и 4 с. 01.30 Касается каждого (Дети надежды)

НОВЫЙ КАНАЛ 05.40, 07.00 Kids` Time 05.43 М/с «Сильвестр и Твитти» 07.05 Т/с «Друзья» 10.05 Х/ф «Принц Вэлиант» 11.55 Т/с «Счастливы вместе» 19.00 Свадебные битвы 20.25 Х/ф «Свадьба по обмену» 22.15 Т/с «Молодежка» 01.10 Х/ф «Конан-варвар» 03.10 Служба розыска детей 03.15 Ютьюбинск 04.00 Зона ночи 05.35 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 00.25 Х/ф «Лектор» 10.10, 02.10 «Эволюция» 11.45, 17.05, 18.40, 20.30 Большой спорт 12.05 Х/ф «Хроники Риддика» 14.25, 03.40 «24 кадра» 14.55 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Трамплин 1 м. Мужчины. Прямая трансляция из Казани 16.10 «Старатели морских глубин. Найти затонувшие миллиарды» 17.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное пла-

вание. Команды. Прямая трансляция из Казани 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронные прыжки в воду. Вышка. Женщины. Прямая трансляция из Казани 20.50 Х/ф «Сармат» 04.35 Х/ф «Позывной «Стая». Переворот»

EUROSPORT 09.30, 21.45 All sports. Тележурнал «Watts» 09.45 «Авто и Мотоспорт». Мотоспортивный журнал 10.00, 11.15, 12.15, 15.00, 16.15 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 12.45, 23.00 All sports 13.15, 18.15, 05.45 Футбол. Старшая лига футбола. День 21. New York City FC (США) - Orlando City SC (США) 14.30 Плавание 17.15 Футбол. Старшая лига футбола. День 21. Vancouver Whitecaps (Канада) - San Jose Earthquakes (США) 19.30, 00.30, 03.15, 04.00, 07.00 Футбол. ЧЕ для девушек до 19 лет. Израиль. Финал 22.00, 01.30, 04.45, 08.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс 23.30, 02.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань. Синхронные прыжки. 10м. Мужчины

DISCOVERY WORLD 07.00 Забросить и вытянуть 07.25 Величайшие достижения человека 08.15 Доисторические хроники: Даллас 09.05 Рождение MG, ч. 4 09.30 Америка: факты и домыслы 09.55 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом 10.45 Знаменитые самолеты: А-26 Захватчик 11.35 Я живой: Новый день 12.25 Доисторические хроники: Лос Анжелес 13.15 Величайшие достижения человека 14.05 Рождение MG, ч. 5 14.30 Америка: факты и домыслы 14.55 Речное братство: Последняя капля 15.45, 04.10 Знаменитые самолеты: Р-39 - Аэрокобра 16.35, 04.58 Я живой: Пропавшие 17.25, 03.20 Темные секреты великих городов: Лондон 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Рождение MG, ч. 6 18.45, 21.30, 00.45, 05.46 Америка: факты и домыслы: Увидеть не значит поверить 19.15, 22.00, 01.40 Фолклендский герой: Браво Новембер: Как создаются легенды 20.10 Бензиновый век, ч. 1 22.55, 02.30 Последние сутки: Сид Вишес 23.50 Вершина злодейства: В погоне за злом 06.34 Невероятная скорость: Гоночные лодки

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

ВТОРНИК / 28 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.20, 04.20 Контрольная закупка 09.50 Жить здорово! 10.55, 03.20 Модный приговор 12.20, 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 14.25 Т/с «Без свидетелей» 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 23.40 Т/с «Как избежать наказания за убийство» 01.15, 03.05 Х/ф «На самом дне»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.20 Телеканал «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05, 05.05 «Модный приговор» 12.20, 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 14.30, 01.10 «Без свидетелей» 15.10, 04.10 «Мужское/Женское» 16.55, 01.35 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00, 03.15 «Давай поженимся!» 20.00, 02.25 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 23.25 Т/с «Крестный»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 10.00 Патриаршее богослужение в день праздника святого князя Владимира. Прямая трансляция из Храма Христа Спасителя 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Своя чужая» 22.55 Т/с «Чужое гнездо» 00.50 Х/ф «Было у отца три сына» 03.35 Т/с «Прости меня, мама» 04.30 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 Патриаршее богослужение в день праздника святого князя Владимира. Прямая трансляция из Храма Христа Спасителя 12.30 «Владимир Красное Солнышко» 13.10 «Олимпийское спокойствие. Секреты безопасности» 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 14.40, 03.45 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Тайны следствия 14»

22.35 Т/с «Чужое гнездо» 00.10 «Ай эм Бонк. Наталья Бонк. История одного учебника» 00.55 Х/ф «Было у отца три сына» 03.15 Д/с «Жизнь замечательных идей». «Голубая кровь»

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Барашек Шон» 07.25 М/с «Смешарики» 08.00 Успеть за 24 часа 09.00 Свидание со вкусом 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.30 Боевик «Миссия невыполнима» 13.30 Ералаш 14.00, 19.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». Корпорация морсов, ч. 2 18.00 Уральские пельмени. Офисный планктон 18.30 Уральские пельмени. Музыкальное 20.00 Т/с «Кухня» 21.30 Боевик «Миссия невыполнима 2» 00.00 Даешь молодежь! 00.30 Большая разница 01.35 Х/ф «Звонок 2» 03.35 Боевик «Судья Дредд» 05.25 М/с «Чаплин» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Выход дракона», 34 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Болезнь роста. Вечный клей», 128 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Ктото на кухне вместе с Сенди. Шпионаж», 129 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Лосось для шкипера. Высоковольтные линии», 67 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Комедия «Богатенький Рич» 13.30 Т/с «Универ». «Жизнь взаймы», 128 с. 14.00 Т/с «Универ». «Старикам тут не место», 129 с. 14.30 Т/с «Реальные пацаны». «Мальчишник», 12 с. 15.00 Т/с «Реальные пацаны». «Учительница», 13 с. 15.30 Т/с «Реальные пацаны». «Шашлыки без баб», 14 с. 16.00 Т/с «Реальные пацаны». «Лимузин», 15 с. 16.30 Т/с «Реальные пацаны». «Под музыку Вивальди», 16 с. 17.00 Т/с «Реальные пацаны». «Укус осы», 17 с. 17.30 Т/с «Реальные пацаны». «Мисс Урала», 18 с. 18.00 Т/с «Реальные пацаны». «Первый секс», 19 с. 18.30 Т/с «Реальные пацаны». «Супергерои», 20 с. 19.00 Т/с «Реальные пацаны». «Подарки», 21 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны». «Фигаро», 22 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 53 с. 20.30 Т/с «Физрук», 8 с. 21.00 Мелодрама «Чего хочет девушка»

23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Драма «Мажестик» 04.00 Т/с «Пригород», 6 с 04.25 Т/с «Выжить с Джеком». «Есть о чем поговорить», 5 с. 04.55 Т/с «Никита 3». «Распавшаяся семья», 18 с. 05.45 «Супервеселый вечер», 9 с. 06.15 Т/с «Непригодные для свидания», 9 с. 06.45 «Женская лига. Лучшее»

РЕН ТВ 05.00, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30, 22.00 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект». «Душа в наследство» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 Х/ф «Особенности национальной охоты» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Берегись автомобиля» 18.00 «Документальный проект» 20.00 Х/ф «Особенности национальной рыбалки» 23.25 Т/с «Борджиа» 01.40 «Водить по-русски» 02.10 Х/ф «Проект Х: Дорвались»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 Настроение 08.10 Х/ф «За двумя зайцами» 09.40, 11.50 Х/ф «Берега», 1 и 2 с. 11.30, 14.30, 17.30, 22.00, 00.00 События 13.40 Мой герой 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 Без обмана: «Слезть с пальмы» 16.00, 17.50 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 Право голоса 19.45 Т/с «Счастливчик Пашка» 21.45 Петровка, 38 22.30 Осторожно, мошенники! 23.05 Удар властью: «Виктор Ющенко» 00.20 Т/с «Любить и ненавидеть» 04.25 Д/ф «Олимпиада-80: нерассказанная история»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 23.30 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 19.40 Т/с «Одиссея сыщика Гурова» 21.30 Т/с «Шеф» 23.50 Т/с «Закон и порядок» 01.45 Как на духу 02.40 Дикий мир 03.00 Т/с «Брачный контракт» 05.00 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ

ИНТЕР

06.00, 01.30 «Трюкачи» 09.30, 18.00, 21.35 «КВН на бис» 15.00 «Среда обитания. Чей туфля?» 16.00 Драма «Изо всех сил» 19.30 Боевик «Полицейский из Беверли Хиллз» 22.05 Т/с «Светофор» 23.05 «+100500» 00.30 «Голые и смешные» 04.30 Мультфильм

05.30, 22.50 Т/с «Первая любовь» 07.00, 08.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.00 Божественная литургия в Свято-Успенской Киево-Печерской Лавре 11.00 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 12.45 «Судебные дела» 13.45, 14.40 «Семейный суд» 15.35 Т/с «Домработница» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.50 Т/с «Брак по завещанию 2: Возвращение Сандры» 00.40 Т/с «Исцеление любовью» 03.00 Х/ф «Код убийства: Охота на киллера» 04.30 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.50 «Подробности» - «Время»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Обезьянки», «Утро попугая Кеши» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Все о Рози» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.00 М/с «Бумажки» 11.20 М/с «Пожарный Сэм» 12.00 М/с «Смешарики» 13.55 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Самый, самый, самый, самый», «Заяц Коська и родничок» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 15.45 М/с «Ми-ми-мишки» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Алиса знает, что делать!» 22.50 Х/ф «Рассказы о Кешке и его друзьях», 2 с. 00.05 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.55 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Каспер» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35, 02.50 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «Тайная жизнь пчел» 02.05 Бойцовский Клуб 03.10 Теория измены 04.40 УТЕТа папа!

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.10 Прямая трансляция. Божественная Литургия в Киево-Печерской Лавре 11.00 Т/с «Территория красоты», 34 с. 11.45 Т/с «Держи меня крепче», 1 с. 12.30 Т/с «Родные люди», 109 с. 13.15 Т/с «Секунда до...», 1 с. 14.10 Цивилизация Incognita 14.25 Не первый взгляд 14.45 Т/с «Три сестры 2», 3 и 4 с. 15.35, 00.00 Судебные дела 16.25, 00.45 Семейный суд 17.10 Портреты дикой природы, 13 с. 17.30, 18.05, 23.05 Т/с «Держи меня крепче», 2 с. 18.30, 03.40 Т/с «Родные люди», 110 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 04.25 Т/с «Территория красоты», 35 с. 21.25, 05.10 Т/с «Секунда до...», 2 с. 22.15, 06.00 Т/с «Три сестры 2», 5 и 6 с. 01.30 Касается каждого (Исцеление шоком)

НОВЫЙ КАНАЛ 05.40, 07.05 Kids` Time 05.45 М/с «Сильвестр и Твитти» 07.10 Т/с «Друзья» 10.05 Ералаш 11.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 17.10 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Супермодель поукраински 21.00 Т/с «СашаТаня» 22.15 Т/с «Молодежка» 01.05 Х/ф «Принц Египта» 03.00 Ютьюбинск 03.45 Зона ночи 05.15 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 00.30 Х/ф «Лектор» 10.10, 02.20 «Эволюция» 11.45, 19.15, 20.45 Большой спорт 12.05 Х/ф «Черта. Мучное дело» 14.25 «24 кадра» 14.55 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Трамплин 1 м. Женщи-

ны. Прямая трансляция из Казани 15.55 Х/ф «Охотники за караванами» 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронные прыжки в воду. Трамплин 3 м. Мужчины. Прямая трансляция из Казани 21.00 Х/ф «Сармат» 03.50 «Моя рыбалка» 04.05 «Диалоги о рыбалке» 04.35 Х/ф «Позывной «Стая». Провокация»

EUROSPORT 09.30, 14.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань. Синхронные прыжки. 10м. Мужчины 10.00, 12.00, 15.00, 19.00, 08.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 12.40, 18.30, 00.25 Плавание 12.45, 17.30, 20.45, 04.00 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс 13.45, 21.45, 05.00 All sports 14.15 All sports. Тележурнал «Watts» 16.00, 22.15, 05.30 Футбол. ЧЕ для девушек до 19 лет. Израиль. Финал 19.30, 23.30, 02.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань. Синхронные прыжки в воду 3м. Мужчины. Финал 00.30 Автогонки. Серия Blancpain Endurance Спа 01.30 Мотогонки 02.00 Мотокросс. ЧМ. Чехия 07.00 Футбол. Старшая лига футбола. День 21. New York City FC (США) Orlando City SC (США)

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыбаки в джунглях: Жертва или хищник 07.25 Величайшие достижения человека: Мир сжимается 08.15 Доисторические хроники: Лос Анжелес 09.05 Рождение MG, ч. 5 09.30 Америка: факты и домыслы: Мастера иллюзий 09.55 Речное братство: Последняя капля 10.45 Знаменитые самолеты: Р-39 - Аэрокобра 11.35 Я живой: Пропавшие 12.25 Темные секреты великих городов: Лондон 13.15 Бензиновый век, ч. 1 14.05 Рождение MG, ч. 6 14.30 Америка: факты и домыслы: Увидеть не значит поверить 14.55 Фолклендский герой: Браво Новембер: Как создаются легенды 15.45, 04.10 Знаменитые самолеты: СН-47 - Чинук 16.35, 04.58 Я не должен был выжить: В каньоне 17.25, 03.20 Темные секреты великих городов: НьюЙорк 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Рождение MG, ч. 7 18.45, 21.30, 00.45, 05.46 Америка: факты и домыслы: Героини военного времени 19.15, 22.00, 01.40 Без промаха: Вендетта в Тумстоуне 20.10 Бензиновый век, ч. 2 22.55, 02.30 Последние сутки: Джон Белуши 23.50 Секреты спецслужб: Внутренний враг 06.34 Невероятная скорость: Бронетранспортеры

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

СРЕДА / 29 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00 Новости 09.20 Контрольная закупка 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.20 Т/с «Дом с лилиями» 14.25 Т/с «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 23.40 Т/с «Как избежать наказания за убийство» 01.15 Х/ф «Развод Надера и Симин» 03.00 Новости 03.05 Х/ф «Развод Надера и Симин» 03.45 Модный приговор

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро!» 09.00 Новости 09.20 Телеканал «Доброе утро!» 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.20 Т/с «Дом с лилиями» 14.30 «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 «Мужское/Женское» 16.55 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 23.25 Т/с «Крестный» 01.10 «Без свидетелей» 01.35 «Наедине со всеми» 02.25 «Пусть говорят» 03.15 «Давай поженимся!» 04.10 «Мужское/Женское» 05.00 Новости 05.05 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.00 Вести 14.30 Местное время. Вести - Москва 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 17.00 Вести 17.10 Местное время. Вести - Москва 17.30 Вести 18.15 «Прямой эфир» 19.35 Местное время. Вести - Москва 20.00 Вести 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Своя чужая» 22.55 Т/с «Чужое гнездо» 00.50 Детектив «И снова Анискин», 1 и 2 с. 03.45 Т/с «Прости меня, мама» 04.45 Вести. Дежурная часть

12.20 «Ай эм Бонк. Наталья Бонк. История одного учебника» 13.10 «О самом главном» 14.40, 03.45 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Тайны следствия 14» 22.35 Т/с «Чужое гнездо» 00.10 «Аркадий Кошко. Гений русского сыска» 00.55 Детектив «И снова Анискин», 1 и 2 с.

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Барашек Шон» 07.25 М/с «Смешарики» 08.00 Успеть за 24 часа 09.00 Свидание со вкусом 09.30 Т/с «Маргоша» 10.25, 03.20 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.20 Боевик «Миссия невыполнима 2» 13.30 Ералаш 14.00, 19.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». 50 друзей СОКОЛоушена 18.00 Уральские пельмени. Музыкальное 18.30 Уральские пельмени. Ученье - свет! 20.00 Т/с «Кухня» 21.30 Боевик «Миссия невыполнима 3» 00.00 Даешь молодежь! 00.30 Большая разница 01.25 Мелодрама «Бар «Гадкий койот» 04.20 М/ф «Смешарики. Начало» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Мастер и панда», 35 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Жирные вкуснятинки. Губка - звезда телевидения», 130 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Неведем чистоту в Бикини Боттом. Друг для Гери», 131 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Операция «Большой синий шарик», 68 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Мелодрама «Чего хочет девушка» 13.30 Т/с «Универ». «Старикам тут не место», 129 с. 14.00 Т/с «Универ». «Чего хотят женщины», 130 с. 14.30 Т/с «Универ. Новая общага», 71 с. 15.00 Т/с «Универ. Новая общага», 72 с. 15.30 Т/с «Универ. Новая общага», 73 с. 16.00 Т/с «Универ. Новая общага», 74 с. 16.30 Т/с «Универ. Новая общага», 75 с. 17.00 Т/с «Универ. Новая общага». «Стриптиз», 76 с. 17.30 Т/с «Универ. Новая общага». «Ночь страха», 77 с. 18.00 Т/с «Универ. Новая общага», 78 с. 18.30 Т/с «Универ. Новая общага», 79 с. 19.00 Т/с «Универ. Новая общага», 80 с. 19.30 Т/с «Универ. Новая общага», 81 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 54 с.

20.30 Т/с «Физрук», 9 с. 21.00 Мелодрама «Сидни Уайт» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Комедия «Быстрая перемена» 02.45 Т/с «Пригород», 7 с 03.15 Т/с «Выжить с Джеком». «Она сводит тебя с ума», 6 с. 03.40 Т/с «Никита 3». «Саморазрушение», 19 с. 04.30 «Супервеселый вечер», 10 с. 05.00 Т/с «Непригодные для свидания», 10 с. 05.30 «Люди будущего», 1 с. 06.20 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 2 с.

РЕН ТВ 05.00, 09.00, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 11.00 «Документальный проект». «Неприменимые способности» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 Х/ф «Особенности национальной рыбалки» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Это любят даже ангелы» 18.00 «Документальный проект» 20.00 Х/ф «Особенности национальной политики» 21.40 Х/ф «Особенности подледного лова» 23.25 Т/с «Борджиа» 01.30 «Водить по-русски» 02.00 Т/с «Борджиа»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 Настроение 08.10 Х/ф «Государственный преступник» 10.05 Д/ф «Павел Кадочников. Затерянный герой» 10.55 Доктор И 11.30, 14.30, 17.30, 22.00, 00.00 События 11.50 Х/ф «Ландыш серебристый» 13.40 Мой герой 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 Удар властью: «Виктор Ющенко» 16.00, 17.50, 04.05 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 Право голоса 19.45 Т/с «Счастливчик Пашка» 21.45 Петровка, 38 22.30 Линия защиты 23.05 Хроники московского быта: «Любовь без штампа» 00.20 Х/ф «Настоятель» 02.15 Х/ф «Очная ставка»

02.55 Т/с «Брачный контракт» 04.55 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00 «Трюкачи» 09.30, 01.30 Мелодрама «Холостяки» 13.30, 18.00, 21.15 «КВН на бис» 15.00 «Среда обитания. Дырка от бублика» 16.00 Боевик «Полицейский из Беверли Хиллз» 22.15 Т/с «Светофор» 23.15 «+100500» 00.30 «Голые и смешные» 05.30 Мультфильм

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф «Три лягушонка» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Все о Рози» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.00 М/с «Бумажки» 11.20 М/с «Пожарный Сэм» 12.00 М/с «Фиксики» 13.55 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Возвращение блудного попугая» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 15.45 М/с «Ми-ми-мишки» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Алиса знает, что делать!» 22.45 Х/ф «Рассказы о Кешке и его друзьях», 3 с. 00.05 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.55 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Каспер» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35, 02.50 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «Явление» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.05 Бойцовский Клуб 03.10 Теория измены 04.40 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.30, 22.50 Т/с «Первая любовь» 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.10 Т/с «Здравствуй, мама» 11.50 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 12.45 «Судебные дела» 13.40, 14.40 «Семейный суд» 15.35 Т/с «Домработница» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.50 Т/с «Брак по завещанию 2: Возвращение Сандры» 00.40 Т/с «Исцеление любовью» 03.00 Х/ф «На лезвии бритвы» 04.30 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.50 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.10 Т/с «Территория красоты», 35 с. 09.55 Т/с «Держи меня крепче», 2 с. 10.40, 01.30 Касается каждого (Большая девочка) 11.25, 19.15, 02.15 Касается каждого 12.10, 17.10 Портреты дикой природы, 14 с. 12.35 Т/с «Родные люди», 110 с. 13.20 Т/с «Секунда до...», 2 с. 14.10 Цивилизация Incognita 14.25 Не первый взгляд 14.45 Т/с «Три сестры 2», 5 и 6 с. 15.35, 00.00 Судебные дела 16.25, 00.45 Семейный суд 17.30, 18.05, 23.05 Т/с «Держи меня крепче», 3 с. 18.30, 03.40 Т/с «Родные люди», 111 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 04.25 Т/с «Территория красоты», 36 с. 21.25, 05.10 Т/с «Секунда до...», 3 с. 22.15, 06.00 Т/с «Три сестры 2», 7 и 8 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 05.40, 07.05 Kids` Time 05.43 М/с «Сильвестр и Твитти» 07.10 Т/с «Друзья» 10.05 Ералаш 11.55 Т/с «Счастливы вместе» 17.10 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Супермодель поукраински 21.20 Т/с «СашаТаня» 22.55 Т/с «Молодежка» 01.35 Х/ф «Тень» 03.25 Служба розыска детей 03.30 Ютьюбинск 03.55 Зона ночи 05.25 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 00.20 Х/ф «Лектор» 10.10, 02.05 «Эволюция» 11.45, 18.40, 20.30 Большой спорт 12.05 Х/ф «Черта. Дело Яшки Кошелькова» 15.20 «Афган» 17.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Соло. Прямая трансляция из Казани 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Командные соревнова-

ния. Прямая трансляция из Казани 20.50 Х/ф «Сармат» 03.35 «Полигон». Артиллерия Балтики 04.05 «Полигон». Эшелон 04.35 Х/ф «Позывной «Стая». Обмен»

EUROSPORT 09.30, 14.30, 18.45, 00.30, 05.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань. Синхронные прыжки в воду 3м. Мужчины. Финал 10.00, 14.00, 15.00, 19.30, 23.10, 00.00, 02.30, 06.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 12.55, 01.25, 03.30 Плавание 13.00 Футбол. Старшая лига футбола. День 21. Vancouver Whitecaps (Канада) - San Jose Earthquakes (США) 16.30, 01.30, 07.00 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс 17.30 Футбол. ЧЕ для девушек до 19 лет. Израиль. Финал 20.45 All sports. Кампус 21.15, 23.00 All sports. Избранное по средам 21.20 Конный спорт. Новости конного спорта 21.25 Гольф. Тур PGA 22.25 Гольф. Европейский тур. Женщины 22.40 Гольф. Гольф клуб 22.45 Парусный спорт. Яхт клуб 22.50, 08.00 All sports 04.00, 08.30 All sports. Тележурнал «Watts»

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыбаки в джунглях: Суровое испытание на Амазонке 07.25 Бензиновый век, ч. 1 08.15 Темные секреты великих городов: Лондон 09.05 Рождение MG, ч. 6 09.30 Америка: факты и домыслы: Увидеть не значит поверить 09.55 Фолклендский герой: Браво Новембер: Как создаются легенды 10.45 Знаменитые самолеты: СН-47 - Чинук 11.35 Я не должен был выжить: В каньоне 12.25 Темные секреты великих городов: Нью-Йорк 13.15 Бензиновый век, ч. 2 14.05 Рождение MG, ч. 7 14.30 Америка: факты и домыслы: Героини военного времени 14.55 Без промаха: Вендетта в Тумстоуне 15.45, 04.10 Знаменитые самолеты: В-52 - Крепость в страстосфере 16.35, 04.58 Я не должен был выжить: Адская встреча 17.25, 03.20 Темные секреты великих городов: Париж 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Рождение MG, ч. 8 18.45, 21.30, 00.45, 05.46 Прошлое. Истоки настоящего: Нацисты и полет на луну 19.15, 22.00, 01.40 Секреты и заговоры: Опасные секты 20.10 Бензиновый век, ч. 3 22.55, 02.30 Последние сутки: Ривер Феникс 23.50 Секреты спецслужб: Операция «Кошмар» 06.34 Невероятная скорость: Спортивные машины

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

ЧЕТВЕРГ / 30 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00 Новости 09.20 Контрольная закупка 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.20 Т/с «Дом с лилиями» 14.25 Т/с «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 23.40 Т/с «Как избежать наказания за убийство» 01.15 Х/ф «Ноториус» 03.00 Новости 03.05 Х/ф «Ноториус» 03.35 Модный приговор

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро!» 09.00 Новости 09.20 Телеканал «Доброе утро!» 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.20 Т/с «Дом с лилиями» 14.25 «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 «Мужское/Женское» 16.55 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Дом с лилиями» 23.25 Т/с «Крестный» 01.10 «Без свидетелей» 01.35 «Наедине со всеми» 02.25 «Пусть говорят» 03.15 «Давай поженимся!» 04.10 «Мужское/Женское» 05.00 Новости 05.05 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.35 Местное время. Вести Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.00 Вести 14.30 Местное время. Вести Москва 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 17.00 Вести 17.10 Местное время. Вести Москва 17.30 Вести 18.15 «Прямой эфир» 19.35 Местное время. Вести Москва 20.00 Вести 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Своя чужая» 22.55 Т/с «Чужое гнездо» 00.50 Детектив «И снова Анискин», 3 с. 02.15 Т/с «Прости меня, мама» 04.05 «Комната смеха»

13.10 «О самом главном» 14.40, 03.45 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Тайны следствия 14» 22.35 Т/с «Чужое гнездо» 00.10 «Илья Старинов. Личный враг Гитлера» 00.55 Детектив «И снова Анискин», 3 с. 02.05 Х/ф «Не сошлись характерами»

04.10 Т/с «Выжить с Джеком». «Родители просто не понимают», 7 с. 04.40 Т/с «Никита 3». «Особо важная цель», 20 с. 05.30 «Супервеселый вечер», 11 с. 05.55 Т/с «Непригодные для свидания», 11 с. 06.25 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 3 с.

СТС

05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30, 22.30 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Документальный проект». «Шпионы дальних миров» 10.00 «Документальный проект». «Роковой контакт» 11.00 «Документальный проект». «Тайны НАСА» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 Х/ф «Особенности национальной политики» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Красота требует жертв» 18.00 «Документальный проект» 20.00 Х/ф «День выборов» 23.25 Т/с «Борджиа» 01.30 «Водить по-русски» 02.00 Т/с «Борджиа» 04.00 «Чистая работа»

06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Барашек Шон» 07.25 М/с «Смешарики» 08.00 Успеть за 24 часа 09.00 Свидание со вкусом 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 00.00 Даешь молодежь! 11.00 Боевик «Миссия невыполнима 3» 13.30 Ералаш 14.00, 19.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». Журчат рубли 18.00 Уральские пельмени. Ученье - свет! 18.30 Уральские пельмени. Спортивное 20.00 Т/с «Кухня» 21.30 Боевик «Миссия невыполнима 4» 00.30 Большая разница 02.10 Комедия «Безумцы» 03.55 Боевик «Супертанкер» 05.40 М/с «Чаплин» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Возвращение Шифу», 36 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Твое, мое и опять мое. Жадный Крабс», 132 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Проклятие над Бикини Боттом. Сквидвард в стране кларнетов», 133 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Кошачья страсть. Бурная реакция», 69 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Мелодрама «Сидни Уайт» 13.35 «Комеди Клаб. Лучшее», 199 с. 14.00 Т/с «Универ». «Почти знаменит», 131 с. 14.30 Т/с «Неzлоб». «Эх, Настенька», 1 с. 15.00 Т/с «Неzлоб». «Я люблю Россию», 2 с. 15.30 Т/с «Неzлоб». «Свободные отношения», 3 с. 16.00 Т/с «Неzлоб». «Кристина Асмус», 4 с. 16.30 Т/с «Неzлоб». «Оля завалина», 5 с. 17.00 Т/с «Неzлоб». «Долгожданный концерт», 6 с. 17.30 Т/с «Неzлоб». «Сережки», 7 с. 18.00 Т/с «Неzлоб». «Сальса», 8 с. 18.30 Т/с «Неzлоб». «Аня Кувалда», 9 с. 19.00 Т/с «Неzлоб». «Как это было», 10 с. 19.30 Т/с «Неzлоб». «Москва! Я люблю тебя!», 11 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 55 с. 20.30 Т/с «Физрук», 12 с. 21.00 Х/ф «Заколдованная Элла» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Боевик «Космические ковбои» 03.40 «ТНТ-Club» 03.45 Т/с «Пригород», 8 с

РЕН ТВ

ТВ-ЦЕНТР 06.00 Настроение 08.15 Х/ф «У опасной черты» 10.05 Д/ф «Валентин Смирнитский. Пан или пропал» 10.55 Доктор И 11.30, 14.30, 17.30, 22.00, 00.00 События 11.50 Х/ф «Пари на любовь» 13.30 Мой герой 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 Хроники московского быта: «Любовь без штампа» 16.00, 17.50, 04.05 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 Право голоса 19.45 Т/с «Счастливчик Пашка» 21.45 Петровка, 38 22.30 Обложка: «Пришествие Майкла Джексона» 23.05 Советские мафии: «Дело мясников» 00.20 Д/ф «Найти потеряшку» 02.00 Х/ф «Две истории о любви»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 23.30 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 19.40 Т/с «Одиссея сыщика Гурова» 21.30 Т/с «Шеф» 23.50 Т/с «Закон и порядок» 01.50 Дачный ответ 02.55 Т/с «Брачный контракт» 04.55 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ

ИНТЕР

06.00 «Трюкачи» 09.40, 01.30 Боевик «Агент национальной безопасности» 14.05, 18.00, 21.15 «КВН на бис» 15.05 «Среда обитания. Разводка на бензине» 22.15 Т/с «Светофор» 23.15 «+100500» 00.30 «Голые и смешные»

05.30, 22.50 Т/с «Первая любовь» 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.10 Т/с «Здравствуй, мама» 11.50 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 12.45 «Судебные дела» 13.40, 14.40 «Семейный суд» 15.35 Т/с «Домработница» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.50 Т/с «Брак по завещанию 2: Возвращение Сандры» 00.40 Т/с «Исцеление любовью» 02.55 Х/ф «Семь дней до свадьбы» 04.30 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.50 «Подробности» - «Время»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Про бегемота, который боялся прививок», «Коротышка - зеленые штанишки» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Все о Рози» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.00 М/с «Бумажки» 11.20 М/с «Пожарный Сэм» 12.00 М/с «Барбоскины» 13.55 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Летучий корабль», «Дереза» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 15.45 М/с «Ми-ми-мишки» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Алиса знает, что делать!» 22.50 Х/ф «Лялька-Руслан и его друг Санька...» 23.55 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.45 М/с «Букашки» 01.30 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Каспер» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35, 02.50 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «127 часов» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.05 Бойцовский Клуб 03.10 Теория измены 04.40 УТЕТа папа!

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.10 Т/с «Территория красоты», 36 с. 09.55 Т/с «Держи меня крепче», 3 с. 10.40, 01.30 Касается каждого (Надоевший малыш) 11.25, 19.15, 02.15 Касается каждого 12.10, 17.10 Портреты дикой природы, 15 с. 12.30 Т/с «Родные люди», 111 с. 13.15 Т/с «Секунда до...», 3 с. 14.10 Цивилизация Incognita 14.25 Не первый взгляд 14.50 Т/с «Три сестры 2», 7 и 8 с. 15.40, 00.00 Судебные дела 16.25, 00.45 Семейный суд 17.30, 18.05, 23.05 Т/с «Держи меня крепче», 4 с. 18.30, 03.40 Т/с «Родные люди», 112 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 04.25 Т/с «Территория красоты», 37 с. 21.25, 05.10 Т/с «Секунда до...», 4 с. 22.15 Т/с «Три сестры», 9 и 10 с. 06.00 Т/с «Три сестры 2», 9 и 10 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 05.40, 07.05 Kids` Time 05.43 М/с «Сильвестр и Твитти» 07.10 Т/с «Друзья» 10.05 Ералаш 11.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 17.10 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Т/с «СашаТаня» 21.00 Х/ф «Мошенники» 22.55 Т/с «Молодежка» 01.35 Х/ф «Человек в железной маске» 03.40 Служба розыска детей 03.45 Зона ночи 05.25 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 00.35 Х/ф «Лектор» 10.10, 02.20 «Эволюция» 11.45, 17.10, 18.40, 20.45 Большой спорт 11.55 ЧМ по водным видам спорта. Плавание на открытой воде. 5 км. Команды. Прямая трансляция из Казани 13.15 Х/ф «Временщик. Переворот» 14.55 Х/ф «Временщик. Танк Пороховщикова»

16.40 «Полигон». Артиллерия Балтики 17.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Дуэты. Прямая трансляция из Казани 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Вышка. Женщины. Прямая трансляция из Казани 21.05 Х/ф «Мы из будущего» 23.30 Профессиональный бокс. Денис Лебедев (Россия) против Йоури Каленги (Франция). Бой за титул чемпиона мира по версии WBA 03.55 «Рейтинг Баженова». Война миров 04.35 Х/ф «Позывной «Стая». Охота на миллиард»

EUROSPORT 09.30, 10.00, 15.00, 18.30, 19.30, 23.00, 01.00, 04.00, 05.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 13.25, 16.45, 22.30, 01.55 Плавание 13.30, 17.15, 21.15, 02.30, 08.30 Футбол. Старшая лига футбола. MLS All Stars (США) - Тоттенхэм Хотспурс (Англия) 20.30, 02.00, 06.00, 07.30 All sports. Тележурнал «Watts» 00.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань. Синхронные прыжки в воду 3м. Мужчины. Финал 06.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыбаки в джунглях: Клев в заводи 07.25 Бензиновый век, ч. 2 08.15 Темные секреты великих городов: Нью-Йорк 09.05 Рождение MG, ч. 7 09.30 Америка: факты и домыслы: Героини военного времени 09.55 Без промаха: Вендетта в Тумстоуне 10.45 Знаменитые самолеты: В-52 - Крепость в страстосфере 11.35 Я не должен был выжить: Адская встреча 12.25 Темные секреты великих городов: Париж 13.15 Бензиновый век, ч. 3 14.05 Рождение MG, ч. 8 14.30 Прошлое. Истоки настоящего: Нацисты и полет на луну 14.55 Секреты и заговоры: Опасные секты 15.45, 04.10 Знаменитые самолеты: Белл UH-1 Хью 16.35, 04.58 Я не должен был выжить: Один на один с природой 17.25, 03.20 Темные секреты великих городов: Рим 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Рождение MG, ч. 9 18.45, 21.30, 00.45, 05.46 Прошлое. Истоки настоящего: Вторая мировая. Война машин 19.15, 22.00, 01.40 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Потерпевшие кораблекрушение 20.10 Бензиновый век, ч. 4 22.55, 02.30 Последние сутки: Хантер С.Томпсон 23.50 Секреты спецслужб: На вражеской территории 06.34 Невероятная скорость: Боевые корабли

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

ПЯТНИЦА / 31 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00 Новости 09.20 Контрольная закупка 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.20 Т/с «Дом с лилиями» 14.25 Т/с «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 Мужское/Женское 17.00 Жди меня 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.45 Поле чудес 21.00 Время 21.30 Три аккорда 23.20 Д/ф «The Doors: история альбома «L.A. Woman» 00.35 Х/ф «Телефонная будка» 02.00 Х/ф «Серебряная стрела» 04.05 Контрольная закупка

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро!» 09.00 Новости 09.20 Телеканал «Доброе утро!» 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.20 Т/с «Дом с лилиями» 14.25 «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 «Мужское/Женское» 16.00 «Мужское/Женское» 16.55 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 19.55 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Три аккорда» 23.05 Комедия «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» 00.35 Х/ф «Идущий следом» 02.05 Комедия «За витриной универмага» 03.35 Х/ф «Маленькие трагедии» 05.05 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 05.05 «Комната смеха» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.00 Вести 14.30 Местное время. Вести - Москва 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 17.00 Вести 17.10 Местное время. Вести - Москва 17.30 Вести 18.15 «Прямой эфир» 19.35 Местное время. Вести - Москва 20.00 Вести 21.00 «В жизни раз бывает 60!» Юбилейный концерт И. Крутого, ч. 1 23.15 Х/ф «Ищу попутчика» 01.10 «Живой звук» 03.10 «Горячая десятка» 04.15 «Пятая графа. Эмиграция»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 11.00 Вести 11.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 «Гении и злодеи». Артур Эванс

12.20 «Илья Старинов. Личный враг Гитлера» 13.10 «О самом главном» 14.00 Вести 14.25 Местное время. Вести - Москва 14.40 «Особый случай» 15.25 Т/с «Последний янычар» 17.00 Вести 17.10 Местное время. Вести - Москва 17.30 Вести 18.15 «Прямой эфир» 19.35 Местное время. Вести - Москва 20.00 Вести 21.00 «В жизни раз бывает 60!» Юбилейный концерт И. Крутого, ч. 1 23.10 Х/ф «Ищу попутчика» 00.45 «Линия жизни». Василий Мищенко 01.40 «Живой звук» 03.15 «Гении и злодеи». Артур Эванс 03.45 «Особый случай» 04.25 Т/с «Последний янычар»

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 Анимац. фильм «Миссия Дарвина» 08.05 Успеть за 24 часа 09.00 Свидание со вкусом 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30 Даешь молодежь! 11.00 Боевик «Миссия невыполнима 4» 13.30 Ералаш 14.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». Виза есть - ума не надо! 18.00 Уральские пельмени. Спортивное 18.30 Уральские пельмени. Зарубежное 19.00 Уральские пельмени. Историческое 19.30 Уральские пельмени. Интерактив с залом 20.00 Шоу «Уральских пельменей». Пель и Мень смешат на помощь 22.00 Большой вопрос 3 23.00 Драма «Боевой конь» 01.45 Боевик «Супертанкер» 03.30 Драма «Юнайтед» 05.20 М/с «Чаплин» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Настоящее время», 37 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Последняя линия обороны Губки Боба», 134 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Назад в прошлое. Клуб плохих парней «Злодеи», 135 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Курицаэкстрасенс. Большим пальцем», 70 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Школа ремонта». «Ирландский паб» 11.30 Х/ф «Заколдованная Элла» 13.30 Т/с «Универ». «Почти знаменит», 131 с. 14.00 Т/с «Универ». «Некуда бежать», 132 с. 14.30 Т/с «Универ». «Кольцо», 94 с. 15.00 Т/с «Универ». «Выбор Тани», 95 с. 15.30 Т/с «Универ». «Развод», 96 с. 16.00 Т/с «Универ». «Разведенка», 97 с.

16.30 Т/с «Универ». «Лень», 98 с. 17.00 Т/с «Универ». «Трудности перевода», 99 с. 17.30 Т/с «Универ». «Последний шанс», 100 с. 18.00 Т/с «Универ». «Вспомнить все», 101 с. 18.30 Т/с «Универ». «Шепоты и крики», 102 с. 19.00 Т/с «Универ». «Лучший друг», 103 с. 19.30 Т/с «Универ». «Ярмарка тщеславия», 104 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 56 с. 20.30 Т/с «Физрук», 14 с. 21.00 «Комеди Клаб» 22.00 «Comedy Баттл. Последний сезон» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Не спать!» 02.00 Драма «Пьяный рассвет» 04.20 М/ф «Даффи Дак: Фантастический остров» 05.50 Т/с «Пригород», 9 с 06.20 Т/с «Выжить с Джеком». «Пахнет подростками», 8 с. 06.45 «Женская лига. Лучшее»

РЕН ТВ 05.00 «Секретные территории». «На страже Апокалипсиса» 06.00 «Званый ужин» 07.00 «Смотреть всем!» 07.30 «Смотреть всем!» 08.30 «Новости» 09.00 «Документальный проект». «Заложники Вселенной» 10.00 «Документальный проект». «Тайны сумрачной бездны» 11.00 «Документальный проект». «Навечно рожденные» 12.00 «Информационная программа 112» 12.30 «Новости» 13.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «День выборов» 16.00 «Информационная программа 112» 16.30 «Новости» 17.00 «Лунная гонка» 19.00 «Информационная программа 112» 19.30 «Новости» 20.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 22.00 «Смотреть всем!» 23.00 Х/ф «Четыре комнаты» 00.50 Х/ф «Потустороннее» 03.20 Х/ф «Четыре комнаты»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 Настроение 08.10 Х/ф «Есть такой парень» 09.55 Х/ф «Сыщик» 11.30 События 11.50 Т/с «Сыщик» 13.00 Жена. История любви: «Ксения Алферова» 14.30 События 14.50 Город новостей 15.10 Советские мафии: «Дело мясников» 16.00 Т/с «Чисто английское убийство» 17.30 События 17.50 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 Право голоса 19.30 Город новостей 19.45 Т/с «Каменская» 21.45 Петровка, 38 22.00 События 22.30 Приют комедиантов 00.25 Д/ф «Олег Басилашвили. Неужели это я?» 01.30 Х/ф «Влюбленный агент»

05.10 Д/ф «Григорий Бедоносец»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 19.40 Х/ф «Последний день» 23.00 Х/ф «Поцелуй в голову» 01.20 Д/с «Собственная гордость: «От ГОЭЛРО до Асуана» 02.15 Дикий мир 03.00 Т/с «Брачный контракт» 05.05 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00 «Трюкачи» 09.30, 01.30 «Топ Гир» 13.50, 18.00 «КВН на бис» 15.20 «Среда обитания» 19.30 Боевик «Бегущий человек» 21.35 Х/ф «Конан-разрушитель» 23.40 «+100500» 00.30 «Голые и смешные» 05.45 Мультфильм

12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35, 02.50 Дамочки рулят 16.00 Виталька 17.15 Страна У 18.20 М/ф «Железяки» 20.00 М/ф «Ледниковый период» 21.20 Х/ф «Три метра над уровнем неба» 23.40 Х/ф «Просто Райт» 01.20 ТЕТ-Интернет 02.05 Бойцовский Клуб 03.10 Теория измены 04.40 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.30 Т/с «Первая любовь» 07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.10 Т/с «Здравствуй, мама» 11.00 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 12.45 «Судебные дела» 13.45, 14.40 «Семейный суд» 15.35 Т/с «Домработница» 18.05 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.50 Х/ф «Я буду ждать тебя всегда» 00.35 Т/с «Карточный домик 2» 03.45 Д/ф «Проклятие ведьм» 04.40 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 05.20 «Подробности» - «Время»

КАРУСЕЛЬ

ИНТЕР+

05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф «Про девочку Машу» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Все о Рози» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.00 М/с «Бумажки» 11.20 М/с «Пожарный Сэм» 12.00 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.05 «Голос. Дети» 22.50 М/с «Везуха!» 00.05 Т/с «Лимбо» 01.00 М/с «Куми-Куми» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

07.00, 08.00, 09.00, 17.50 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.10 Т/с «Территория красоты», 37 с. 09.55 Т/с «Держи меня крепче», 4 с. 10.40 Касается каждого (Дети надежды) 11.25, 18.30, 01.20 Касается каждого 12.10, 17.10, 22.45 Портреты дикой природы, 16 с. 12.30 Т/с «Родные люди», 112 с. 13.15 Т/с «Секунда до...», 4 с. 14.05 Цивилизация Incognita 14.25, 06.20 Не первый взгляд 14.45 Т/с «Три сестры 2», 9 и 10 с. 15.40, 23.50 Судебные дела 16.25, 00.35 Семейный суд 17.30, 03.30 Врата времени 18.05 Врата времни 20.00, 02.50 Подробности 20.40, 04.15 Т/с «Территория красоты», 38 с. 21.25, 05.00 Х/ф «Дикий табун» 23.05 Д/ф «Лайма - на латышском «Счастье»

НОВЫЙ КАНАЛ 05.50 Служба розыска детей 05.53, 06.40 Kids` Time 05.55 М/с «Сильвестр и Твитти» 06.45 Сердца трех 2 17.10 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Т/с «СашаТаня» 21.00 Х/ф «Очень опасная штучка» 22.45 Т/с «Молодежка» 01.25 Х/ф «Честная игра» 02.50 Т/с «Моя няня вампир» 03.35 Зона ночи 05.25 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.10 Х/ф «Шпион» 10.10, 01.20 «Эволюция» 11.45, 17.10, 19.15, 20.45 Большой спорт

12.05 «Перемышль. Подвиг на границе» 13.10 Х/ф «Временщик. Спасти Чапая!» 14.55 Х/ф «Временщик. Янтарная комната» 16.35 «Полигон». Эшелон 17.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Команды. Прямая трансляция из Казани 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Трамплин 3 м. Мужчины. Прямая трансляция из Казани 21.05 Х/ф «Монтана» 22.55 Смешанные единоборства. Fight Nights. Трансляция из Сочи 02.50 «Как оно есть». Сахар 03.55 «Мастера». Змеелов 04.25 Профессиональный бокс

EUROSPORT 09.30, 10.00, 14.30, 15.00, 16.30, 17.15, 19.30, 23.00, 00.00, 02.30, 03.30, 04.00, 05.45, 07.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 13.25, 20.45, 00.50 Плавание 13.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс 18.00 Конный спорт. Фехтование. Кубок наций Хикстэд 21.15, 02.00, 04.15, 08.00 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний Гран-При. HS 134. Командные соревнования 01.00 Сильнейшие люди планеты. Лига Чемпионов. Финляндия

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыбаки в джунглях: Удочки на заре 07.25 Бензиновый век, ч. 3 08.15 Темные секреты великих городов: Париж 09.05 Рождение MG, ч. 8 09.30 Прошлое. Истоки настоящего: Нацисты и полет на луну 09.55 Секреты и заговоры: Опасные секты 10.45 Знаменитые самолеты: Белл UH-1 - Хью 11.35 Я не должен был выжить: Один на один с природой 12.25 Темные секреты великих городов: Рим 13.15 Бензиновый век, ч. 4 14.05 Рождение MG, ч. 9 14.30 Прошлое. Истоки настоящего: Вторая мировая. Война машин 14.55 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Потерпевшие кораблекрушение 15.45, 04.10 Знаменитые самолеты: В-17 - Летающая крепость 16.35, 04.58 Я не должен был выжить: Парни в открытом море 17.25 Темные секреты великих городов: Каир 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Рождение MG, ч. 10 18.45, 21.30, 00.45, 05.46 Прошлое. Истоки настоящего: От желтого золота к желтой прессе 19.15, 22.00, 01.40 Речное братство: На тонком льду 20.10 Кадиллак президента: крепость на колесах 22.55, 02.30 «Вся президентская рать» - новый взгляд 06.34 Авиаторы, ч. 1

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

СУББОТА / 1 августа ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Х/ф «Сувенир для прокурора» 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Сувенир для прокурора» 06.55 Х/ф «Медовый месяц» 08.45 Мультфильм 09.00 Играй, гармонь любимая! 09.45 Слово пастыря 10.00 Новости 10.15 Смак 10.55 Д/ф «Леонид Якубович. Фигура высшего пилотажа» 12.00 Новости 12.15 Идеальный ремонт 13.10 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 15.00 Новости 15.10 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 17.25 Угадай мелодию 18.00 Вечерние новости 18.15 Кто хочет стать миллионером? 19.10 Достояние Республики: «Константин Меладзе» 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 23.00 КВН. Премьер-лига 00.30 Х/ф «Люди Икс» 02.20 Х/ф «Большой каньон» 04.50 Мужское/Женское

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Котенок» 07.30 Х/ф «Сувенир для прокурора» 09.05 «Играй, гармонь любимая!» 09.40 «Слово пастыря» 10.00 Новости 10.15 «Смак» 10.50 «Леонид Якубович. Фигура высшего пилотажа» 11.45 «Смешарики. Новые приключения» 12.00 Новости 12.15 «Идеальный ремонт» 13.25 Комедия «Медовый месяц» 15.00 Новости 15.10 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 18.00 Вечерние новости 18.15 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 18.50 «Угадай мелодию» 19.20 «Достояние Республики: Константин Меладзе» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.50 «КВН». Премьер-лига 00.10 Х/ф «Пять вечеров» 01.55 Х/ф «Бумбараш» 04.05 Х/ф «Маленькие трагедии»

РОССИЯ 1 05.30 «Комната смеха» 05.45 Х/ф «Цена сокровищ» 07.30 «Сельское утро» 08.00 Вести 08.20 Местное время. Вести - Москва 08.30 «Планета собак» 09.10 «Укротители звука» 10.05 «Алексей Косыгин. Ошибка реформатора» 11.00 Вести 11.10 Местное время. Вести - Москва 11.20 «Кулинарная звезда» 12.20 Х/ф «Когда на юг улетят журавли...» 14.00 Вести 14.20 Местное время. Вести - Москва 14.30 Х/ф «Когда на юг улетят журавли...» 16.10 «Субботний вечер» 18.05 Х/ф «Шесть соток счастья»

20.00 Вести 20.35 Х/ф «Костоправ» 00.50 Х/ф «Я его слепила» 02.55 Х/ф «Дикарка» 04.55 «Планета собак»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.10 Х/ф «Фродя» 08.00 Вести 08.20 Местное время. Вести - Москва 08.30 Х/ф «Фродя» 09.45 «Планета собак» 10.15 «Укротители звука» 11.00 Вести 11.10 Местное время. Вести - Москва 11.20 «Алексей Косыгин. Ошибка реформатора» 12.10 «Вся Россия» 12.25 Комедия «Медовый месяц» 14.00 Вести 14.20 Местное время. Вести - Москва 14.25 «Искатели» 15.20 «Воспоминания о будущем» 16.00 «Большая семья». Л. Малеванная 16.50 «Субботний вечер» 18.25 Х/ф «Шесть соток счастья» 20.00 Вести 20.35 Х/ф «Костоправ» 00.10 «Белая студия». М. Ефремов 00.50 «Романтика романса» 01.45 Х/ф «Я его слепила» 03.25 Х/ф «Шесть соток счастья» 04.55 «Субботний вечер»

СТС 06.00 М/с «Каспер, который живет под крышей» 08.30 М/с «Том и Джерри. Детские годы» 09.00 М/с «Том и Джерри» 09.10 Комедия «101 далматинец» 11.05 Анимац. фильм «Не бей копытом!» 12.30 Т/с «Кухня» 16.30 Уральские пельмени. Зарубежное 17.00 Боевик «Ангелы Чарли 2» 19.00 Взвешенные люди 20.30 Боевик «Трансформеры» 23.15 Комедия «Высший пилотаж» 01.05 Х/ф «Ван Хельсинг» 03.30 Триллер «Смертельный спуск. В ловушке у йети» 05.10 М/с «Чаплин» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «Comedy Club. Exclusive», 49 с. 07.35 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Веселые каникулы / Щенячая любовь», 2 с. 08.00 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Шопоголик / Операция: с днем рождения», 3 с. 08.30 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Т.У.Р.Б.О тостер / В тесноте да не в обиде», 4 с. 09.00 Т/с «Деффчонки». «День рождения Маши», 9 с. 09.30 Т/с «Деффчонки». «Неожиданное предложение», 10 с. 10.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Школа ремонта». «Творческая мастерская Насти Ахматовой» 12.00 Т/с «СашаТаня». «День рождения Тани», 5 с. 12.30, 00.30 «Такое Кино!»

13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 «Комеди Клаб» 19.00 «Комеди Клаб. Лучшее», 201 с. 19.30 «Комеди Клаб. Лучшее», 229 с. 20.00 Х/ф «Человек из стали» 22.40 «Комеди Клаб. Лучшее», 230 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Боевик «Закон доблести» 03.10 Комедия «Безумные преподы» 04.55 Т/с «Пригород», 10 с 05.25 Т/с «Пригород», 11 с 05.50 «Женская лига. Лучшее» 06.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Кунг-туфли», 31 с. 06.30 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Близкие враги», 32 с.

РЕН ТВ 05.00 «Смотреть всем!» 05.50 Т/с «Встречное течение» 09.40 «Чистая работа» 10.30 «Смотреть всем!» 12.30 «Новости» 13.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 17.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 19.00 «Смех сквозь хохот» 21.50 Х/ф «Испанский вояж Степаныча» 23.20 Х/ф «Мексиканский вояж Степаныча» 01.00 Х/ф «Ночной продавец» 02.45 Т/с «Встречное течение»

ТВ-ЦЕНТР 06.10 Марш-бросок 06.40 Х/ф «Пари на любовь» 08.25 «Православная энциклопедия» 08.55 Х/ф «Три толстяка» 10.20 Д/ф «Олег Басилашвили. Неужели это я?» 11.30, 14.30, 21.00 События 11.45 Х/ф «Вокзал для двоих» 14.45 Х/ф «Психопатка» 17.00 Т/с «Любить и ненавидеть» 21.15 Право голоса 23.35 Специальный репортаж: «Война с особым статусом» 00.05 Т/с «Каменская» 02.05 Х/ф «У опасной черты» 03.55 Петровка, 38 04.10 Т/с «Чисто английское убийство»

НТВ 06.05 Т/с «Курортная полиция» 08.00, 10.00, 13.00, 19.00 Сегодня 08.20 Хорошо там, где мы есть! 08.50 Их нравы 09.25 Готовим с Алексеем Зиминым 10.20 Главная дорога 10.55 Поедем, поедим! 11.55 Квартирный вопрос 13.20 Своя игра 14.10 Х/ф «Белый человек» 18.00 «Следствие вели...» 19.20 Летнее центральное телевидение 20.00 Самые громкие русские сенсации 22.00 Ты не поверишь! 22.40 Хочу v ВИА Гру! 00.35 Сегодня. Вечер. Шоу 02.20 Дикий мир 03.05 Т/с «Брачный контракт» 05.05 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ

ИНТЕР+

06.00 Мультфильм 08.45 Х/ф «Узник замка Иф» 13.30 «КВН на бис» 17.20 Триллер «Турецкий гамбит» 21.45 «+100500» 23.00 «+100500» 23.30 «+100500» 01.30 Х/ф «Узник замка Иф» 05.45 Мультфильм

07.00 Готовим вместе 07.40 Х/ф «4:0 в пользу Танечки» 09.05 Школа доктора Комаровского 3, 51 с. 09.35 Жизнь среди жизни, 15 с. 10.05 Орел и решка. На краю света (Эфиопия) 10.50, 22.10 Теория заговора 11.35 Параллельный мир 12.40 Невероятные истории любви 13.25 Х/ф «Дикий табун» 14.45, 05.10 Х/ф «Возвращение блудного мужа» 16.25 Феерия путешествий 16.50, 23.50 В поисках приключений (Тайланд-5) 17.30, 00.30 Агенты влияния 18.15, 01.15 Х/ф «Осенний вальс» 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Х/ф «Полет фантазии» 23.00 Орел и решка. Шоппинг (Лос-Анджелес)

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/ф: «Аленький цветочек», «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Царевна-лягушка», «В некотором царстве...» 07.00 М/с «Свинка Пеппа» 08.00 «Детская утренняя почта» 08.30 «Лентяево» 08.55 М/с «Смурфики» 10.30 «Воображариум» 10.55 М/с «Чарли и Лола» 13.15 М/ф «Ну, погоди!» 16.10 «Форт Боярд» 16.30 М/с «Маша и Медведь» 19.40 М/с «Ми-ми-мишки» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Барбоскины» 23.00 Т/с «Доктор Кто» 01.05 «Лабиринт науки» 01.30 «Большие буквы» 02.00 «НЕОвечеринка» 02.25 «Лови момент» 02.50 «Мастер спорта» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Кулинарная академия»

ТЕТ 06.00 М/с «Смурфики» 06.30 М/с «Микрополис» 07.30 Малыши-твойнята 07.55 Зоо фактор 08.15 М/с «Смешарики» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Дора-следопыт» 10.05 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 10.45 М/ф «Дон Кихот в волшебной стране» 12.05 М/ф «Астерикс из Галии» 13.15 Х/ф «Братц» 15.00 Х/ф «Нецелованная» 16.55 Х/ф «Поднять перископ» 18.40 М/ф «Ледниковый период» 20.00 Виталька 21.35 Страна У 23.00 Даешь молодежь! 00.00 Х/ф «Три метра над уровнем неба» 02.05 Бойцовский Клуб 02.50 Веселые мамзели 03.40 Бардак 05.20 Это любовь

ИНТЕР 06.00 М/ф «Ну, погоди!» 06.30, 04.05 Х/ф «Курьер» 08.00 «Школа доктора Комаровского» 09.30 Х/ф «Иван Васильевич меняет профессию» 11.10 Х/ф «Мама, я летчика люблю» 13.10 Х/ф «Люблю, потому что люблю» 15.00 Х/ф «Таблетка от слез» 17.00 Т/с «Одесса-мама», 1-3 с. 20.00 «Подробности» 20.30 Т/с «Одесса-мама», 4-6 с. 23.00 Т/с «Здравствуй, мама» 02.05, 05.30 «Подробности» «Время» 02.35 Х/ф «От заката до рассвета 3: Дочь палача»

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 08.50 Kids` Time 06.05 М/с «Приключения Джимми Нейтрона» 08.00 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.55 Файна Юкрайна 10.30 Свадебные битвы 11.55 Х/ф «Рок в летнем лагере» 13.50 Х/ф «Мальчик в девочке» 15.45 Х/ф «Очень опасная штучка» 17.30 Х/ф «Мошенники» 19.15 Х/ф «Погоня» 21.00 Х/ф «Рейд» 23.00 Х/ф «Рейд 2» 02.05 Х/ф «Дж. Эдгар» 04.10 Зона ночи 05.50 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.30 «В мире животных» 09.00 «Диалоги о рыбалке» 10.00 Х/ф «Монтана» 11.45, 17.10, 19.00, 20.30 Большой спорт 11.55 «Задай вопрос министру» 12.35 «24 кадра» 13.35 Х/ф «Погружение» 17.25 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Комбинация. Прямая трансляция из Казани 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Трамплин 3 м. Женщины. Прямая трансляция из Казани 20.50 Х/ф «Смертельная схватка» 00.15 Смешанные единоборства. М-1 Challenge. Сергей Харитонов (Россия) против Кенни Гарнера (США) 02.35 «За гранью». Искуственный взрыв 03.05 «Иные». Сильные телом 03.30 «НЕпростые вещи». Обручальное кольцо 04.00 «Смертельные опыты». Авиация 05.00 Смешанные единоборства. UFC. Прямая трансляция из Бразилии

EUROSPORT 09.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 10.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 13.00 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний

Гран-При. HS 134. Командные соревнования 14.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 15.00 Плавание 15.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс 16.30 Велоспорт. Классическая велогонка в СанСебастьяне 18.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 19.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 20.30 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний Гран-При. HS 134. Командные соревнования 21.15 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний Гран-При. HS 134 23.00 Боевые искусства. Суперкомбат. Серия WGP 01.00 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний Гран-При. HS 134 02.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 03.00 Велоспорт. Классическая велогонка в СанСебастьяне 04.00 Боевые искусства. Суперкомбат. Серия WGP 06.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 07.00 Велоспорт. Классическая велогонка в СанСебастьяне 08.00 Мотогонки 08.30 Супербайк. ЧМ. Малайзия. Попытка 1

DISCOVERY WORLD 07.00 Я живой: Новый день 07.50 Я живой: Пропавшие 08.40 Я не должен был выжить: В каньоне 09.30 Я не должен был выжить: Адская встреча 10.20 Я не должен был выжить: Один на один с природой 11.10 Я не должен был выжить: Парни в открытом море 12.00 Бензиновый век, ч. 1 12.50 Бензиновый век, ч. 2 13.40 Бензиновый век, ч. 3 14.30 Бензиновый век, ч. 4 15.20 Кадиллак президента: крепость на колесах 16.10, 22.50 Без промаха: Вендетта в Тумстоуне 17.00 «Вся президентская рать» - новый взгляд 18.40, 23.40 Фолклендский герой: Браво Новембер: Как создаются легенды 19.30 Системы управления: Евротоннель 20.20 Секреты и заговоры: Опасные секты 21.10 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Золотая лихорадка 22.00 Секреты и заговоры: Отцы-основатели 00.30 Последние сутки: Сид Вишес 01.20 Последние сутки: Джон Белуши 02.05 Знаменитые самолеты: Р-39 - Аэрокобра 02.50 Знаменитые самолеты: СН-47 - Чинук 03.35 Знаменитые самолеты: В-52 - Крепость в страстосфере 04.20 Знаменитые самолеты: Белл UH-1 - Хью 05.05 Знаменитые самолеты: В-17 - Летающая крепость 05.50 Бушующая планета: Вулкан 06.35 Авиаторы, ч. 2

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1031, 24 ИЮЛЯ 2015

ВОСКРЕСЕНЬЕ / 2 августа ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Ответный ход» 07.50 Армейский магазин 08.25 Мультфильм 08.35 Здоровье 09.40 Непутевые заметки 10.00 Новости 10.15 Парк. Новое летнее телевидение 12.00 Новости 12.20 Фазенда 12.55 Черно-белое 17.15 Клуб Веселых и Находчивых 18.50 Большой праздничный концерт к Дню Воздушно-десантных войск 21.00 Время 21.20 Х/ф «Перевозчик» 23.00 Танцуй! 01.00 Х/ф «Дежавю» 03.15 Мужское/Женское 04.10 Контрольная закупка

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.10 «Гении и злодеи» 06.55 Х/ф «Ответный ход» 08.20 «Армейский магазин» 08.50 «Смешарики. ПИНкод» 09.00 «Здоровье» 10.00 Новости 10.10 «Парк» 12.00 Новости 12.20 «Фазенда» 12.45 Комедия «Неподдающиеся» 14.05 «Черно-белое» 17.45 «Клуб Веселых и Находчивых» 19.05 Большой праздничный концерт к Дню Воздушно-десантных войск 21.00 «Время» 21.20 Комедия «О чем говорят мужчины» 23.00 «Танцуй!» 00.50 Х/ф «Орел и решка» 02.20 Х/ф «Плюмбум, или Опасная игра» 03.55 Х/ф «Маленькие трагедии»

РОССИЯ 1 06.20 Х/ф «Дождь в чужом городе» 09.10 «Смехопанорама» 09.40 «Утренняя почта» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00 Вести 11.25 Т/с «Родители» 12.20 Х/ф «Бесприданница» 14.00 Вести 14.20 «Смеяться разрешается» 16.00 Х/ф «Новый вызов» 20.00 Вести 21.00 Х/ф «Клятва Гиппократа» 01.10 Х/ф «Отель для Золушки» 03.30 «Алексей Косыгин. Ошибка реформатора» 04.30 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.50 Х/ф «Любовь как несчастный случай» 09.55 «Сам себе режиссер» 10.35 «Смехопанорама» 11.00 Вести 11.25 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 12.00 Россия - любовь моя! «Верования и обряды нанайцев» 12.25 «Утренняя почта» 13.10 «Кулинарная звезда»

14.00 Вести 14.15 «Больше, чем любовь» 14.55 Х/ф «Офицеры» 16.30 Х/ф «Новый вызов» 20.00 Вести 21.00 Х/ф «Клятва Гиппократа» 00.35 Х/ф «Отель для Золушки» 02.20 Х/ф «Офицеры» 03.55 «Смеяться разрешается»

СТС 06.00 М/ф «Волчок» 06.05 М/с «Каспер, который живет под крышей» 07.20, 03.20 МастерШеф 08.30 М/с «Том и Джерри. Детские годы» 09.00 Боевик «Ангелы Чарли 2» 11.00 Успеть за 24 часа 12.00, 02.20 Женаты с первого взгляда 13.00 Шоу «Уральских пельменей». Пель и Мень смешат на помощь, ч. 1 14.00 Взвешенные люди 15.30 Уральские пельмени. Историческое 16.00 Уральские пельмени. Интерактив с залом 16.30 Боевик «Трансформеры» 19.15 Х/ф «Повелитель стихий» 21.10 Х/ф «Ван Хельсинг» 23.40 Большой вопрос 3 00.40 Триллер «Смертельный спуск. В ловушке у йети» 04.15 М/с «Чаплин» 05.40 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «ТНТ.Mix», 13 с. 07.35 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Крейсер / Мамагеддон», 5 с. 08.00 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Кросопеда / Награда», 6 с. 08.30 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Гипноз / Мальцы удальцы», 7 с. 09.00 Т/с «Деффчонки». «Дружба по контракту», 11 с. 09.30 Т/с «Деффчонки». «Зубная фея», 12 с. 10.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Сделано со вкусом», 20 с. 12.00 «Перезагрузка» 13.00 «Битва экстрасенсов» 14.30 Х/ф «Человек из стали» 17.10 Боевик «3 дня на убийство» 19.30 «Комеди Клаб. Лучшее», 225 с. 20.00, 21.00 «Экстрасенсы ведут расследование» 22.00 «Stand up», 40 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Триллер «Москва 2017» 03.10 М/ф «Том и Джерри и Волшебник из страны Оз» 04.15 Т/с «Пригород», 12 с 04.45 Т/с «Никита 3». «Невидимая рука», 21 с. 05.35 «Супервеселый вечер», 12 с. 06.00 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Выход дракона», 33 с. 06.30 М/с «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». «Выход дракона», 34 с.

РЕН ТВ 05.00 Т/с «Встречное течение» 06.30 Х/ф «Испанский вояж Степаныча» 08.10 Х/ф «Мексиканский вояж Степаныча» 09.50 «Смех сквозь хохот» 12.45 Т/с «Череп и кости» 20.20 Х/ф «Апокалипсис» 23.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 03.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 06.05 Х/ф «Есть такой парень» 07.50 Фактор жизни 08.20 Х/ф «Железная маска» 10.55 Барышня и кулинар 11.30 События 11.45 Петровка, 38 11.55 Х/ф «Дорогой мой человек» 14.00 Концерт «Юрий Антонов. Мечты сбываются и не сбываются» 15.40 Х/ф «Настоятель 2» 17.35 Х/ф «Краповый берет» 21.00 События 21.15 Т/с «Отец Браун 2» 23.05 Т/с «Расследования Мердока» 01.00 Х/ф «Сыщик» 03.35 Осторожно, мошенники! 04.05 Т/с «Чисто английское убийство»

НТВ 06.05 Т/с «Курортная полиция» 08.00 Сегодня 08.15 Русское лото плюс 08.50 Их нравы 09.25 Едим дома 10.00 Сегодня 10.20 Главная дорога 10.50 Д/ф «Вакцина от жира» 11.55 Дачный ответ 13.00 Сегодня 13.20 Чемпионат России по футболу 2015-2016 «Локомотив» - «Динамо». Прямая трансляция 15.40 Сегодня 16.00 Х/ф «Поцелуй в голову» 18.00 «Следствие вели...» 19.00 Акценты 19.30 Чистосердечное признание 20.20 Х/ф «Поезд на север» 00.05 Большая перемена 02.00 Жизнь как песня 03.00 Т/с «Брачный контракт» 05.00 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00 Мультфильм 09.00 Т/с «Светофор» 14.30 Х/ф «Бархатные ручки» 16.35 Триллер «Турецкий гамбит» 23.55 «+100500» 00.00 «+100500» 01.30 Х/ф «Узник замка Иф» 05.25 Мультфильм

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/ф: «Котенок по имени Гав», «Просто так!», «Трое из Простоквашино» 06.45 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 07.00 «Школа Аркадия Паровозова»

07.30 М/с «Белка и Стрелка. Озорная семейка» 08.30 «Секреты маленького шефа» 08.55 М/с «Смурфики» 10.10 «Голос. Дети» 11.55 М/с «Фиксики» 12.55 М/с «Боб-строитель» 14.05 М/с «Почтальон Пэт. Служба срочной доставки» 15.35 М/с «Гуппи и пузырики» 18.00 М/с «Лунтик и его друзья» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Маша и Медведь» 23.00 М/с «Чарли и Лола» 01.30 «Большие буквы» 02.00 «НЕОвечеринка» 02.25 «Лови момент» 02.50 «Мастер спорта» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Кулинарная академия»

ТЕТ 06.00 М/с «Смурфики» 06.30 М/ф «Дон Кихот в волшебной стране» 07.30 Малыши-твойнята 07.55 Зоо фактор 08.15 М/с «Смешарики» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Дора-следопыт» 10.05 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 10.50 М/ф «Астерикс из Галии» 12.00 М/ф «Юго и Лала» 13.20 Х/ф «Новое платье короля» 14.30 Х/ф «Братц» 16.20 Х/ф «Нецелованная» 18.15 Х/ф «Поднять перископ» 20.00 Виталька 21.35 Страна У 23.00 Даешь молодежь! 00.00 Х/ф «Любовные раны» 01.40 Бойцовский Клуб 02.25 Веселые мамзели 03.15 Бардак 05.20 Это любовь

ИНТЕР 06.00 М/ф «Ну, погоди!» 06.35 Х/ф «Иван Васильевич меняет профессию» 08.15 «Удачный проект» 09.05 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Юбилейный сезон» 11.00 Х/ф «Люблю, потому что люблю» 13.00 Х/ф «Я буду ждать тебя всегда» 16.50 Т/с «Одесса-мама», 7-10 с. 20.00 «Подробности» 20.50 Т/с «Одесса-мама», 11 и 12 с. 23.00 Т/с «Здравствуй, мама» 02.15, 04.55 «Подробности» «Время» 02.55 Х/ф «Игры взрослых девочек»

ИНТЕР+ 06.15 Д/ф «Продавцы мечты» 06.50 Х/ф «Гамбринус» 08.15 Д/ф «Лайма - на латышском «Счастье» 09.00 Школа доктора Комаровского 4, 1 с. 09.40 Жизнь среди жизни, 16 с. 10.10 В поисках приключений (Тайланд-5) 10.50 Орел и решка. Шоппинг (Милан) 11.40 Готовим вместе

12.20 Х/ф «4:0 в пользу Танечки» 13.45 Х/ф «Свадебный подарок» 15.05 Х/ф «Гамбринус» 16.30 Концерт Павла Зиброва «У нас есть все» 18.20 Х/ф «Возвращение блудного мужа» 20.00 Подробности 20.40 Х/ф «Наваждение» 22.15 Невероятные истории любви 23.05 Параллельный мир 00.05 Х/ф «Свадебный подарок» 01.25 Х/ф «Наваждение» 03.00 Подробности 03.40 Орел и решка. На краю света (Эфиопия) 04.25 Концерт Павла Зиброва «У нас есть все»

НОВЫЙ КАНАЛ 06.10 Kids` Time 06.15 М/с «Приключения Джимми Нейтрона» 08.15 М/ф «Скуби Ду: Музыка вампира» 09.45 Kids` Time 09.50 Х/ф «Рок в летнем лагере» 11.45 Х/ф «Мальчик в девочке» 13.40 Х/ф «Первая дочь» 15.40 Х/ф «Погоня» 17.10 Х/ф «Честная игра» 19.00 Х/ф «Конвоиры» 21.00 Х/ф «Неуловимые» 22.55 Х/ф «Как я теперь люблю» 01.05 Х/ф «Потустороннее» 03.40 Зона ночи 05.20 25-й кадр

РОССИЯ 2 08.00 Панорама дня. Live 09.15 «Моя рыбалка» 09.45 Х/ф «Путь» 11.45 Большой спорт 12.05 «Полигон». Зенитно-ракетный комплекс «Тор» 13.05 Х/ф «Монтана» 14.55 ЧМ по водным видам спорта. Синхронные прыжки в воду. Трамплин 3 м. Смешанные пары. Прямая трансляция из Казани 16.30 «ЕХперименты». Тихая вода 17.00 Большой спорт 17.25 ЧМ по водным видам спорта. Плавание. Прямая трансляция из Казани 19.15 Большой спорт 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Вышка. Мужчины. Прямая трансляция из Казани 20.45 «Большой футбол с Владимиром Стогниенко» 21.35 Х/ф «Подстава» 01.20 Смешанные единоборства. UFC. Трансляция из Бразилии 03.00 «За кадром». Колумбия 05.00 Х/ф «Дело Батагами»

EUROSPORT 09.30 Плавание. ЧМ. Казань. День 9 13.00 Супербайк. ЧМ. Малайзия. Попытка 1 13.30 Суперспорт. ЧМ. Малайзия 14.00 Супербайк. ЧМ. Малайзия. Попытка 2 15.00 Прыжки в воду. ЧМ. Казань

16.15 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 17.15 Плавание. ЧМ. Казань. День 9 19.30 Прыжки в воду. ЧМ. Казань 20.45 «Авто и Мотоспорт». Мотоспортивный журнал 21.00 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний Гран-При. HS 134 21.15 Прыжки на лыжах с трамплина. Летний Гран-При Закопане. HS 134 23.00 Велоспорт. Тур Польши. Этап 1 00.00 Футбол. Старшая лига футбола. День 22. San Jose Earthquakes (США) - Portland Timbers (США) 02.00 Футбол. Старшая лига футбола. День 22. Чикаго Файер (США) - ФК Даллас (США)

DISCOVERY WORLD 07.00 Знаменитые самолеты: A-7 Корсар II 07.50 Знаменитые самолеты: А-26 Захватчик 08.40 Знаменитые самолеты: Р-39 - Аэрокобра 09.30 Знаменитые самолеты: СН-47 - Чинук 10.20 Знаменитые самолеты: В-52 - Крепость в страстосфере 11.10 Рождение MG, ч. 5 11.35 Рождение MG, ч. 6 12.00 Рождение MG, ч. 7 12.25 Рождение MG, ч. 8 12.50 Рождение MG, ч. 9 13.15 Рождение MG, ч. 10 13.40 Америка: факты и домыслы: Мастера иллюзий 14.05 Америка: факты и домыслы: Увидеть не значит поверить 14.30 Америка: факты и домыслы: Героини военного времени 14.55 Прошлое. Истоки настоящего: Нацисты и полет на луну 15.20 Прошлое. Истоки настоящего: Вторая мировая. Война машин 15.45 Прошлое. Истоки настоящего: От желтого золота к желтой прессе 16.10 Фолклендский герой: Браво Новембер: Как создаются легенды 17.00 Речное братство: На тонком льду 17.50, 23.40 Без промаха: Вендетта в Тумстоуне 18.40, 21.10 Секреты и заговоры: Опасные секты 19.30, 22.00 Космический корабль 00.30 Последние сутки: Ривер Феникс 01.20 Последние сутки: Хантер С.Томпсон 02.05 Темные секреты великих городов: Лондон 02.50 Темные секреты великих городов: Нью-Йорк 03.35 Темные секреты великих городов: Париж 04.20 Темные секреты великих городов: Рим 05.05 Темные секреты великих городов: Каир 05.50 Бушующая планета: Молния 06.35 Авиаторы, ч. 3

№ 1031, 24 июЛя 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Похвалы, подобно золоту и алмазу, имеют цену лишь тогда, когда они редки.

Б. Джонсон

Судоку

на досуге

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Турник для курицы. 6. Человек, в гардеробе которого можно отыскать все новинки с подиумов. 10. Лицемер, прикрывающийся показной добродетельностью. 11. Сплав для пайки. 12. Английская девушка после первой брачной ночи. 13. Посредница между супом и едоком. 14. Кряква в нежном возрасте. 16. Кто старший на барже? 17. Обувь с вентиляцией. 22. Гимнастический элемент, «подрывающий» государственные устои. 23. Деталь одежды, приталивающая ее. 25. Юрий, вещавший от Советского информбюро. 26. Место для загара. 30. Фантазерка. 34. Клинический или всякий пожарный. 35. У чая он бывает: печеный, горелый, дымный, сухой, сенный, дегтярный, потный. 36. Классическая карточная игра всех вестернов. 37. Налет на стенках чайника. 38. То, что должно упасть на голову, чтобы умный человек открыл Закон всемирного тяготения, а дурак – выругался. 39. «Мотор» коллектива. 40. Наглядное пособие для художника. 41. Столица с домом-музеем Эрнеста Хэмингуэя.

По вертикали: 1. Бог, именем которого моряки устраивают праздник при переходе экватора. 2. Из него делают грузила и пули. 3. Прием, метод. 4. Название статьи. 5. Эстрадный певец, изображавший лунную походку. 7. Отходы из-под циркулярки. 8. Что такое бруствер? 9. Какого государственного деятеля журнал «Лица» назвал «последним твердосахарным марксистом»? 15. Шутливое прозвище медведя. 16. Девочка с ранцем. 18. Анатомическое «умозаключение». 19. Дитя-полукровка. 20. Штирлиц на Родине. 21. Горячительное для сластен. 24. Вознаграждение, награда. 27. Нутро газовой плиты. 28. Русский поэт, покончивший с собой в гостинице «Англетер». 29. «Мускусный», в переводе с латинского, сорт винограда. 30. Любитель хлебнуть красненькой прямо из горла. 31. Шехерезада по национальности. 32. Как древние греки называли сосуд с двумя ручками? 33. Алкеева или горациева в античной лирике.

Ответы на кроссворд №1030 По горизонтали: 1. Мигалка. 6. Запруда. 10. Вобла. 11.Транзит.12.Вареник.13.Олеся.14.Ледоруб.15.Запятки. 16. Артек. 17. Кряхтун. 21. Атланта. 25. Шоу. 27. Стамеска. 28. Франклин. 29. Ржа. 31. Протест. 35. Утятник. 39. Обруч. 40. Росчерк. 41. Автогол. 42. Клаус. 43. Лепнина. 44. Темница. 45. Трико. 46. Ниагара. 47. Конфета. П о в е р т и к а л и : 1. Мотылек. 2. Гвардия. 3. Лазарет. 4. Автобан. 5. Общество. 6. Завязка. 7. Перепел. 8. Уинстон. 9. Арктика.18. Ритор. 19. Хомут. 20. Уксус. 22. Тракт. 23. Аскет. 24. Таити. 25. Шар. 26. Уфа. 30. Журчание. 31. Поролон. 32. Обсыпка. 33. Ежевика. 34. Токката. 35. Участок. 36. Яхтсмен. 37. Неглиже. 38. Колбаса.

1995-2015 – 20 лет с вами!

услуги / service

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

Строительство, ремонт и материалы / Building and household services

Chic – строительство и ремонт Доверяйте нам!

ТЕЧЕТ и НАГРЕВАЕТСЯ КРЫША?

Мы спроектируем конструкцию и сделаем ремонт вашего офиса, магазина или дома.

ТЕПЛО – и ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ

Мы сэкономим ваше время и деньги… Безупречный сервис с 1994 года!

Идеальное решение. Тел. 96 518480, 96 596415, Facebook: Yourcitadel

Аматус ав., Emerald Complex, 4532 Aг. Тихонас, Лимассол 3506. Moб. 99 474310. Teл. 25 353500 Факс. 25 327500 www.chicpropertycyprus.com

О. К. ОКНА КИПРА LTD VAT № 10246032Н

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Устанавливаем: окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление, а также: заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ЭЛИТНЫЙ РЕМОНТ

РЕМОНТ "ПОД КЛЮЧ" Облицовка, камень, плитка =Покраска. =Окна-двери. =Сантехнич. работы. =Системы давления воды. =Солнечные батареи, бойлеры, ремонт и обслуживание. =Кондиционеры. =Продажа, установка, сервис.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Тел. 99 334149, Вадим

Антикварная мебель

ПАФОС, ЛИМАССОЛ РАСПРОДАЖА

Дома, офисы, квартиры Тел. 96 518480, 96 596415

• Декоративная отделка • Обои • Покраска • Ламинат Тел. 96 518480, 96 596415, Facebook: Yourcitadel Термоизоляция домов (тепло/холод). Гидроизоляция и кровля крыш. Черепица, металочерепица. Ремонт. Тел. 99 858802

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛИМАССОЛ 215 & 314 St. Andrews Str, Near Columbia Plaza, 99 608472, 25 352781 ПАФОС: 17 Mesogios Ave (между Gevorest и BoConcept)

ПЛОТНИК

Установка кухни, шкафОВ, дверЕЙ. Все виды ремонта. Умеренные цены.

Тел. 99 968692 (рус.), 99 046464 (греч., англ.)

бюро

Электромонтажные работы Расчеты Тел. 99 640612

ТОНИРОВКА ОКОН

переводов ВК тел 25 590 530

Интересно: соль

Как многие знают, избыточное потребление человеком соли может стоить ему здоровья или даже жизни. Но мало кто в курсе, что чрезмерное поедание соли было довольно распространённым способом самоубийства в Древнем Китае. Знаете ли вы почему просыпанная соль считается дурной приметой и признаком неудачи? А дело всё во всемирно известной фреске «Тайная вечеря», где, как известно, увековечена сцена последнего ужина Иисуса Христа и его учеников. Эта картина создана Леонардо да Винчи в конце 15 века в Миланском монастыре доминиканцев.Так вот, на этой картине Иуда Искариот, вскоре после этого события предавший своего учителя, сидит подле просыпанной солонки. Именно поэтому вот уже более пяти столетий бытует верование, что рассыпать соль – это к невезению и даже беде. Во многих цивилизациях Древнего Востока соль веками почиталась как символ прочности благодаря своему удивительному свойству предотвращать гниение и разложение продуктов. «Пусть будет работа, хлеб, вода и соль для всех» – это отличное пожелание является фрагментом знаменитого выступления Нельсона Манделы, первого темнокожего президента ЮАР, которую он произнёс на церемонии собственной инаугурации, прошедшей 10 мая 1994 года в Претории.

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки, сантехнические работы  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ - 15 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

CАД ДЛЯ ДУШИ профессиональный дизайн Создание новых садов Уход за садом, бассейном

тел.99 48 69 76. 25 72 24 82 www.cyprusecogarden.com

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR rent

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

услуги / service

1995-2015 – 20 лет с вами!

Разное / Miscellaneous Services

РУССКОЕ ТВ АЭРОПОРТ – 35€. Встреча гостей. Опыт, ответственность. Тел. 96 872617

транспортные услуги тел. 99 90 2237 ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

• Оливковое масло • Оливки зеленые и черные • Паста из оливок

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО. ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

Тел. 96650634, 99483668, erotokritosoil@gmail.com

ТЕЛ. 25 590 530

Ελαιοτριβεία Ερωτόκριτος Σπαρσής λτδ, завод по переработке оливкового масла

ОДНОЙ СТРОКОЙ (объявление 7 евро/мес.)

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Аэробика на море. Тел. 99 236155.

Аэропорты в/из, 35 €. Тел. 96 574321.

Перерасчет кредитов. Тел. 96 573638.

Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Косметика «Фаберлик». Тел. 96 775171. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Электрик с лицензией. Тел. 99 640612. Сантехник-электрик. Тел. 96 780091. Аэропорт, 35€. Тел. 97 625935. Грузовые перевозки. Тел. 99 078580.

Электрик, сантехник. Тел. 97 741249. Аэропорт, 35€. Тел. 97 741249. Уроки английского. Тел. 99 555901. Грузовые перевозки. Тел. 99 545747. Услуги водителя. Тел. 99 409162.

Прокат автомобилей

Парикмахерские курсы. Тел. 99 783047.

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Аэропорт, 35€. Тел. 96 873444.

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Обои, плитка. Тел. 96 873444.

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ Помощь в решении поведенческих и эмоциональных проблем Помощь в стрессовой ситуации Прогноз, профилактика, коррекция проблем обучения Диагностика и развитие способностей Индивидуальная программа повышения iq

Уроки английского. Тел. 25 590530. Уроки греческого. Тел. 25 590530.

Цена всего от 16 евро в месяц! Более 150 каналов Бесплатный Каналы для взрослых тест на три дня Каналы в HD качестве Архив программ на 14 дней Возможность просмотра разных каналов на 3 устройствах  Видеотека с более чем 2000 фильмов  Просмотр на мобильных устройствах

     

www.kartinacyprus.com

тел. 25 865273, 99 553531 Ремонт, настройка и установка спутникового телевидения. Техническая поддержка. ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 14 евро/мес.)

Ремонт крыш, покраска стен. Тел. 97 602282. Банковский консультант. Перерасчет кредитов. Тел. 96 573638. Эпиляция горячим воском на дому. Тел. 95 121538. Свежие домашние куры, яйца, кролики. Тел. 99 360073. Косметология, выезд на дом. Тел. 97 666389. Греческий язык взрослым и детям. Тел. 99 839180.

Строительные работы, плитка, покраска. Тел. 99 417789. Сад, бассейн. Опыт работы. Тел. 99 442120. Веселое цирковое представление. Тел. 97 746819. Фильтры высокой очистки воды. Тел. 99 964807. Компьютерные курсы. Тел. 96 504468. Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Аэропорт, 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК»

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

1995-2015 – 20 лет с вами!

услуги / service

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

Юридические и бизнес-услуги / Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховки. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака

Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

К О Р П О РАТ И В Н Ы Й

С Е Р В И С

Кипр | Гонконг | Сингапур

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) • Регистрация и обслуживание компаний • Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью • Иммиграционные услуги ( ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25871281, e-mail: info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

www.eltoma-offshore.com + 357 25 345010

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

Тел. 99 604067

•• • Заверение документов •• • Заверение копий •• документов для заявления •• на Green card •• • Подготовка доверенностей •• • Переводы в PIO •• • Получение сертификатов•• • Продление оплаты дорожного налога. •• из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

ТЕЛ. 99 902237 ПРИЕМ РЕКЛАМЫ В ТЕКУЩИЙ ВЫПУСК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120 25 590530

Юридические услуги

ВАШ ЛИЧНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ

на Кипре

Адвокат Жанна Фахирова

7 Афинон, Толми Корт, 2-ой этаж, офис 201, 8035, Пафос. Тел. 26 952368 Моб. 99 353287 jannafachiridou@cytanet.com.cy

УБОРКА И ЧИСТКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS (Стоимость объявлений в рубрику – 7 евро в месяц) Ищу работу няни или п о м о щ н и ц ы п о д о м у. Большой опыт работы с детьми. Рассмотрю любой график работы. Без визовых проблем. Тел. 96 541380, Лимассол. Гражданка ЕС, со знанием русского и греческого языка, ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья. Большой опыт работы. Тел. 99 915400, Лимассол. Русская женщина, педагог, в/о, большой опыт по уходу за детьми, хорошо готовит, убирает. Ищет работу с проживанием. Тел. 97 671376. Добросовестная, аккуратная женщина уберет ваш дом, квартиру, погладит белье и вкусно приготовит. Тел. 99 032730. Женщина из России со знанием русского и английского языка, без визовых проблем, без вредных привычек ищет

работу няни. Опыт работы с детьми, свой транспорт. Тел. 99 088316, Лимассол. Няня для вашего ребенка в Лимассоле. Тел. 97 847473. Женщина из Ук раи ны, пос тоянно прожи вающая на Кипре, без виз овых пр облем, ответственна я ищет работу по уборке квартир, домов, офис ов. Большой опыт работы на Кип р е. М оже м р а б от ат ь как семейная пара, муж а н гл о к и п р и от. Яз ы к и: греческий, английский. Тел. 99186892, Ларнака, Лимассол.

плотная, ответственная, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья, приготовит обед. Присмотрит за детьми. Большой опыт работы. Свой транспорт. Тел. 99 409162, Лимассол. Гр а ж д а н к а Е С , с о знанием английского и русского языка, с медицинским образованием, пред лагает ус луг и по присмотру за ребенком, опыт работы. А так же уборка домов, квартир, глажка белья. Тел. 96 705598.

Женщина без визовых п р о б л е м, п р е д л а г а е т услуги по уборке домов , квартир, офисов, глажке б елья. Б ольш ой о пыт работы в Германии. Тел. 96 529973.

Проведу время с вашим ребенком, организую развивающие игры и занятия, развитие речи, обучение раннему чтению, английский. Увлекательно, доступно. Тел. 97 757357.

Женщина, 40 лет, без в и з о в ы х п р о б л е м, с о з н ани ем английс ко г о, греческого языка, чисто-

Гражданка ЕС со знанием русского и греческого языка, уберет ваш дом, квартиру, погладит

Уважаемые рекламодатели! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина. E-mail: alixar@mail.ru

белье, приготовит еду. Тел. 96 359899, Лимассол.

 Замена водительского удостоверения на новый – европейский – образец  Визовые вопросы, ВНЖ на Кипре и в Австрии  Все виды страхования  Сертифицированные переводы, апостиль  Регистрация в налоговых и других гос. органах Кипра  Управление Вашей недвижимостью

Тел. 95 577 577  e-mail: info@veinard-gelingen.com

Интересно: Болливуд

Название Болливуд происходит от сложения слов Голливуд и Бомбей. Индийские фильмы в современном понимании – это мюзиклы. Не существует ни одного фильма без музыкальной составляющей. Индийские зрители ожидают от кинематографа именно этого – песен, нарядов, танцев, а также любовной истории со счастливым концом. В основном в фильмах присутствуют три вида танцев – классические, исторические и народные. Последнее время главные герои выступают вместе с другими танцорами, наверное, в качестве поддержки. Хронометраж индийских фильмов удивляет: в среднем длительность составляет три часа. Ну а кино меньше 2,5 часов индийцы просто не умеют снимать. 4 часа 25 минут – столько длится самый длинный индийский фильм, LOC Kargil. А вот фильм «Непохищенная невеста» побил все рекорды по продолжительности показа в кинотеатрах: целых 700 недель. 1990 год стал рекордным по количеству индийских фильмов – в этом году было отснято 948 фильмов. Самое долгое производство фильма: съемки ленты «Любовь и Бог» продолжались на протяжении 20 лет. В 1929 году зрители впервые увидели поцелуй на экране. Сразу же был введен запрет, который отменили лишь спустя более 50 лет – в 1983 году.

аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR rent

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов / motor world

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3.Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Район пивоварни KEO, Лимассол

Реклама в газете «Вестник Кипра» лимассол 25 590530 – анастасия ПАФОС 96 650010 – ЕЛЕНА Никосия 99 964042 – алина айя-напа 977 455 94 – ирина

ПРОДАЕТСЯ Toyota Vitz, 2010 г, 1.0 Toyota Prius гибрид, 2010 г, 1.8 Nissan Note, 2012 г, 1.5

Тел. 99 312408 №1031

Smart For Four 2005г, типтроник, цвет – серебристый металлик (мокрый асфальт), МОТ до 2016 г, сервис, налоги уплачены до 2015 г, пробег – 84 000 км, в отличном состоянии. Цена – 4500 евро. Торг. Тел. 96 676225. Nissan 2004 г, механика, новый двигатель, серебристого цвета. Цена – 2 200 евро. Тел. 99 111570. Daihatsu Mira 2010 года, белого цвета в идеальном состоянии, автомат, очень экономная. Цена – 4 000 евро. Торг. Тел. 99 982659. Suzuki Swift, 2012 года, автомат. Цена – 7 000 евро. Тел. 96 986684. №1030 Hyundai i 20, saloon 1.4, 2010 года, пробег 52000 км, серебристого цвета, автомат, в отличном состоянии, куплена в салоне на Кипре, очень экономичная и очень низкий дорожный налог. Цена – 7 300 евро. Тел. 99 215197, Лимассол. Toyota Corolla, 2002 г, 1.6, 4 двери, автомат, кожаный салон, очень экономичная, все налоги уплачены. В идеальном состоянии. Цена – 4 300 евро. Тел. 96 395417.

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

€50

При заказе такси Аэропорт Ларнаки I Лимассол Назови кодовое слово «ВЕСТНИК КИПРА» и получи специальную цену - 50 евро

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Позвоните нам по телефону +357 7777 8294 или напишите на e-mail order@7777taxi.com и мы обязательно вас встретим! Также у нас вы можете получить фиксированные цены на трансфер между городами. Индивидуальные и групповые поездки в сопровождении переводчика или гида. Лицензия такси. Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Subaru Impreza, 2007 г, серебристого цвета, автомат, типтроник, пробег 170 000 км. Цена – 5 600 евро. Тел. 99 222937.

знакомства / lonely hearts АВТОСТРАХОВАНИЕ • Качественно • Надежно • Низкие цены Тел. 99 045370 (рус., англ.) Nissan Primera, 1.8, пробег 15 000 км, много экстра, в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 652001. Nissan Puslar, 1996 г, 1.5, 4 двери, автомат, поставлен новый мотор с пробегом 3 000 км. В отличном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 750 евро. Тел. 96 258181. Nissan Tiida, 2011, автомат, 5 дверей, белый, 1 хозяин, гарантия, идеальное состояние. Цена – 10 500 евро. Тел. 97 782959. Mercedes CLK200 kompressor, sport AMG, 2006 г, серебристого цвета,1796 cc, купе, автомат, в отличном состоянии. Тел. 99 074108. Toyota Vitz 2001 г, 1.0, автомат, МОТ до 2017 г, один владелец. Цена – 3 750 евро. Тел. 99 135477, Лимассол. Mercedes Е 200, 2008 г, много экстра. Серебристого цвета. Использовалась как третья машина, пробег 3 500 км. В идеальном состоянии. Тел. 97 880980, 99 619113 (греч.). ΒMW 316i M-SPORT, куплена в салоне на Кипре в октябре 2012 года, на гарантии, цвет Space Grey, салон "алькантара", состояние идеальное, пробег 48 000 км. Тел. 99 207947, 99 725650.

РАЗНОЕ

Lexus RX400, 2006 г, автомат, полный электропакет, бензин. Серебристого цвета. Пробег 72 000 км, МОТ 2017 г. Цена – 18 500 евро. Тел. 96 730972.

520любой BMW D, ‎ 2 010 г, Куплю пробегавтомобиль 70 450 миль, серев хорошем состоянии Быстро, дорого. Тел. 96 748760

Mercedes E250 CDI AMG Coupe 2009 г, цвет: бронзовый металлик с красным интерьером, в отличном состоянии, сервисная история. Цена – 23 900 евро. Тел. 99 449144.

К у п л ю а вт о м о б и л ь Mercedes Viano. 20122013 г, 7- или 8-местную. Тел. 96 796119.

Volkswagen Golf 1.6, 2007 г, в отличном состоянии, автомат, серебристого цвета. Цена – 7 500 евро. Тел. 99 552879. Mercedes B150. 2010г, автомат, бензин, белого цвета, пробег 60 000 км. МОТ до 2017. Один хозяин. Цена – 12 000 евро. Тел. 99 912238. Mercedes E250 Cdi CABRIO, Sport AMG, 2011г, автомат, серебристого цвета, черный кожаный салон. Цена – 29 990 евро. Тел. 96 399087.

Продается мопед Yamaha 50 см 3, в хорошем состоянии. Все налоги уплачены. Тел. 97 683315.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин

Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару, людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

МУЖЧИНЫ Мужчина, 39 лет, свободный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, желательно со знанием греческого языка. Тел. 96 767425, Христос. Бизнесмен, 51 год, разведен, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной своих лет для создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 97 867892, Ергос. Мужчина, 48 лет, сотрудник госучреждения, разведен, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной своих лет, желательно со знанием греческого языка, для создания семьи. Тел. 99 66 2737, Костас. Мужчина, 55 лет, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 50 лет, для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 94 001094, Никос. Бизнесмен, 35 лет, свободный, желает познакомиться с женщиной своих лет, для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 429129, Андреас. Мужчина, 40 лет, сотрудник госучреждения, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, можно с детьми, для серьезных отношений и создания семьи, желательно со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 629739.

Куплю автомобиль 1,41,6 литра; пробег до 100 тысяч; не старше 2006 года. Hatchback. Опции не важны, важно состояние. Nissan, Toyota, Honda, Suzuki предпочтительно, до 5 000 евро. Тел. 99 482557.

Мужчина, 32 года, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, без детей, для серьезных отношений и создания семьи, желательно со знанием греческого языка. Готов помочь материально. Тел. 96 742459, Мариос.

Продаю мотоцикл-чоппер (Harley Vrod) ручной сборки, цвет черный, 11 дюймовые ручки руля, новые шины, диски, аккумулятор, сцепления и тормоза и МНОГОЕ ДРУГОЕ. Тел. 99 944238.

Киприот, 62 года, экономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 55 лет для серьезных отношений и создания крепкой семьи. Тел. 99 198734, Лимассол.

Русскоговорящий грек, без финансовых проблем, стройный, спортивный, рост 176см, некурящий, желает познакомиться с женщиной от 26 до 42 лет для создания семьи. Проживает и работает в Никосии. Тел. 99 220554. Киприот, 59 лет, приятной внешности, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 50 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 578736. Мужчина, 48 лет, с постоянным заработком на государственной службе, желает познакомиться с женщиной от 30 лет и старше для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 53 года, познакомится с мужчиной 50-60 лет для длительных серьёзных отношений. Тел. 96 3694 35, Кристина. Офис «Алифия» приглашает девушек и женщин из стран СНГ, Болгарии, Румынии, желающих познакомиться с мужчинами для создания семьи. Дорожные расходы оплачивает офис. Тел. 25 333699, 99 586011. Женщина из Украины, 53 года, приятной внешности, желает познакомиться с мужчиной для серьезных отношений, желательно со знанием русского языка. Проживаю в Лимассоле. Тел. 99 181377. М ол од ая ж ен щи н а , 31 год, желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной до 45 лет. О себе: шатенка с зелеными глазами, среднего роста, приятной внешности, стройная, интеллигентная. Есть сын 8 лет. Для создания семьи. Irina. cyp@yandex.ru Женщина, 47 лет, из Москвы, экономически независимая, приятной внешности, интеллигентная, своя недвижимость. Желает познакомиться с мужчиной со знанием русского языка для общения и изучения греческого языка. В дальнейшем для серьезных отношений. Тел. 99 963977, Татьяна.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT – 20 лет с вами! В ОТЕЛЕ SYLVA СДАЮТСЯ В АРЕНДУ КОМНАТЫ ДЛЯ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ (не менее 6 месяцев)

• Мебель, русское ТВ. Рента – 350 евро на 1 человека • Комнаты с отдельной кухней для двоих, мебель, русское ТВ. Рента – 450 евро в месяц. За кондиционер доплата – 100 евро в месяц. Арендная плата включает воду и электричество. Тел. 25 591999 Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

СТУДИИ №1031 Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв.м, район отеля Apollonia, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет. На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 25 евро/сутки, 500 евро без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. Студия на 4 этаже, напротив парка Дасуди. Мебель, ТВ, а/с, солнечные батареи, парковка. Рента – 350 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. Студия, маленькая в районе Потамос Гермассойя, после ремонта, мебель, бытовая техника, а/с, веранда, парковка. Рента – 250 евро. Тел. 99 656931. Студия в районе отеля Le Meridien, меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 857515. №1030 Студия в районе Каника, мебель, бытовая техника, а/с, рядом с морем. Рента – 325 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. Студия в районе турзоны, 100 метров от моря, меблированная. Рента – 300 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Студия в районе Каника, недалеко от моря, мебель, бытовая техника. На длительный срок. Рента – 350 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. Студия в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, бассейн, в отличном состоянии. Рента – 25 евро в сутки. Тел. 99 467137. Студия в районе с/м «Папас», меблированная, дому 10 лет. Рента – 350 евро. Тел. 99 313268. Студия напротив моря возле с/м Debenhams Olympia, 30 кв.м, полностью меблированная и оборудованная, а/с, в хорошем состоянии. Рента – 260 евро + вода, электричество и пр. (на длительный срок от 6 месяцев и больше). Возможна сдача

на меньший срок – цена договорная. Тел. 99 692680. Студия в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, бассейн, 300 метров от моря. Рента – 25 евро в сутки, минимум 14 дней. Тел. 96 796119. Студия в турзоне, район отеля Apollonia. Полностью меблированная, крытая парковка. Рента – 280 евро. Тел. 99 627617. Студия, в маленьком здании, дому 3 года, район Пентадромос, мебель, душ, а/с, Интернет, балкон. Подходит для 1 человека. Рента – 300 евро. Тел. 99 656931. Студия в районе отеля Apollonia, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента на короткий срок – 20 евро в сутки на длительный – 280 евро. Тел. 99 753285. Студия, большая, с отдельной кухней в доме с бассейном по ул. Христаки Крану. В районе магазина «Славянка». Полностью оборудованая, спутниковое ТВ. Рента – 350 евро, вкл.ком. платежи. Тел. 99 665853. Студия в районе Four Seasons, мебель, техника, а/с, парковка, вид на море. На длительный и короткий срок. Тел. 99 079234. Студия в районе Неаполис, возле Debenhams, вид на море, вся мебель. на короткий и длительный срок. Рента – 260 евро. Тел. 99 763420. Студия в центре турзоны, Estella Hotel Apartments. Рента – 400 евро, вкл. воду и электричество. Тел. 25 321922. Студия в турзоне Лимассола, в закрытом комплексе с бассейном, полностью укомплектована бытовой техникой. Рента – от 25 евро/сутки, с контрактом от года – 330 евро, вкл. обсл. Тел. 99 919534. Студия напротив моря, возле с/м Debenhams Olympia, 32 кв.м, вся мебель, техника, а/с. Рента – 260 евро. Можно на короткий срок. Тел. 99 692680, 99 944238.

1-СП. КВАРТИРЫ №1031 1-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, kmichal@ spidernet.com.cy, www. michaellimassolrentals. com. 1-сп. квартира-люкс, комплекс расположен в тихом районе, 50 метров от моря и с/м « Метро» в центре турзоны, в пешей доступности до всей инфраструктуры. Рента – посуточно от 20-50 евро, в зависимости от сезона. Тел. 99 810309. 1-сп. квартира, район Неаполис, рядом с кольцевой Айос Николаос, в отличном состоянии, с мебелью, а/с, парковка. Рента – 450 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. c o m . W e b s i t e : w w w. propertyartcy.com. Тел. 99 615631 1-сп. квартира, район Айос Тихонас, около отеля Four Seasons, в хорошем состоянии, a/c, с мебелью, парковка. Рента – 350 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. c o m . W e b s i t e : w w w. propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 1-сп. квартира, район Гермассойя, турзона, около «Альфа Меги», прекрасное состояние, с мебелью, a/c, застекл. веранда, парковка. Рента – 350 евро. Property Art Cy /Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 1-сп. квартира в турзоне недалек о от с/м «Метро». Очень удобное расположение. В тихом комплексе с бассейнами, садом, барбекю, теннисным кортом, тренажерным залом. Квартира светлая, уютная, меблирована и оборудована в современном стиле, оснащена всем необходимым для проживания, спутниковое, шикарный вид на море и горы, длинная веранда. Рента – 450 евро. Тел. 99 798760. 1-сп. квартира в турзоне недалеко от с/м «Альфа Мега». Дому 6 лет. Очень удобное расположение. Квартира уютная, меблированная и оборудованная в современном стиле, снащена всем необходимым для проживания, спутниковое ТВ, большая веранда, кладовка, парковка. Рента – 400евро. Тел. 99 798760.

Сдаются 1-2-сп. квартиры класса люкс, район парка Дасуди, рядом с морем. На короткий срок. Тел. 99 304401, www.facebook.com/ cyprusholidayrent

1-сп квартира в комплексе с бассейном и тренажёрным залом в 200 м от моря, в районе отеля Royal Apollonia. Интернет, НТВ+, а/с, парковка. Полностью оборудованная и меблированная. Рента на годовой период 600 евро в месяц. Рента на короткий период – 50 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 444359. 1-сп. квартира в комплексе Лимассол-марина. Мебель, а/с, посудомоечная машина, обогрев полов, вид на море и бассейн в комплексе 60 кв.м. Рента на долгий срок 1500 евро в месяц, сайт www.inrealtycy.com, ID191. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262. 1-сп. квартира после ремонта, 100м до пляжа Four Seasons, новая мебель, шкафы купе, плазма ТВ, большая веранда, вид на море. Рента на долгий срок 520 евро, короткий – 45 евро/сутки,. сайт www. inrealtycy.com ID1079. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 1-сп. квартира в районе Lanitis School мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ. Тел. 99 552406. 1-сп. квартира полностью меблированная, бытовая техника, все новое, русское ТВ, Интернет, море через дорогу, турзона. Сдается на короткий и на длительный срок. Тел. 97 655977. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, полностью меблированная, тихое место, дому 25 лет. Рента – 300 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, дому 10 лет, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира полностью с мебелью и Интернетом в районе Неаполис. Рента -500 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 1-сп. квартира c 20 августа за Debenhams, район Неаполис, у моря с прекрасным видом на море. Меблирована, а/с, парковка, Интернет, 200 м до моря. Рента – 30 евро в сутки Тел. 99 579863. 1-сп. квартира в районе Айос Николаос, после ремонта, мебель, а/с. Рента – 400 евро. Тел. 97 741728. 1-сп. квартира в комплексе возле парка Дассуди. Мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, а/с, солнечные батареи,

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

датчик сигнализации, парковка. Рента – 550 евро. Свободна с 1-го августа. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473. 1-сп. квартира рядом с отелем Crowne Plaza, комплекс «Диана». Мебель, а/с, бассейн в комплексе 50 кв.м. Рента на долгий срок 450 евро, сайт www.inrealtycy.com, ID2764. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, крытая веранда, мебель, бытовая техника, большой бассейн и парковка. Рента – 370 евро на длительный срок, на короткий 950 евро. Тел. 99 612779, 96 877385(рус.). 1-сп. квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт. На любые сроки до 6 месяцев. Рента – от 40 евро в сутки или 700 евро в месяц (без депозита, включая все расходы)+электричество. Тел. 99 569446. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, полностью меблированная. Рента- 300 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира. Район Bodyline. Полностью меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира на набережной, турзона, кухня после ремонта, ванная комната. Новая мебель. Бассейн. Сдается на короткий срок. Рента – 45 евро в день. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира недалеко от моря, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 340 евро на длительный срок. Тел. 99 181881, 96 244416. 1-сп. квартира недалеко от моря, район отеля Four Seasons мебель, бытовая техник а, а/с, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 1-сп. квартира на короткий срок. Комплекс рядом с отелем Four Seasons. Кондиционер, русское ТВ. Оборудована всем необходимым. До моря и пляжа 300 метров. Рента- 25 евро в сутки от 14 дней. Тел. 96 796119. 1-сп. квартира в турзоне, меблированная. Рента – 350 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира-люкс в районе Неаполис за Residents Towers, меблированная. Рента- 500 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе отеля Apollonia, мебель, бассейн, до моря 100 метров. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. современная квартира в районе Линопетра, центральное отопление, электрические жалюзи напор воды, 2010 г, модная мебель, площадь 60 кв.м. Рента на долгий срок 550 евро в месяц вместе с расходами за комплекс. Сайт www. inrealtycy.com, ID2026. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 1-cп. большая квартира в районе муниципального парка, рядом с морем, полностью меблированная. На короткий срок. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 621233. 1-сп. новая, просторная квартира в районе Ag. Athanassios (Grammar School), площадь 82 кв.м. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента – 450 евро в месяц вкл.ком. услуги. Тел. 99 464332 (без посредников). 1-сп. квартира в районе с/м «Папас», меблированная. Тел. 99 920240. 1-сп. квартира в районе с/м «Папас», полностью меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира на берегу моря, турзона, новая кухня, ванная, мебель, бассейн. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе Меса Гитония, мебель, бытовая техника, бассейн, кладовая, крытая парковка. Рента – 475 евро. Тел. 99 406083. 1- сп. квартира в центре Лимассола,район Неаполис, с прекрасным видом на море. Меблирована, а/с, парковка, Интернет, 200 м до моря. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. квартира в районе турзоны, 100 метров от моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. 1-сп. квартира в центре турзоны, на короткий и длительный срок. Тел. 99 990028. 1-сп. квартира – люкс в районе Неаполис, меблированная, 200 метров от моря. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе с/м «Папас» в хорошем состоянии, меблированная, дому 10 лет. Рента – 450 евро. Тел. 99 313268.

№ 1031, 24 июля 2015

2-СП. КВАРТИРЫ №1031 2-сп.квартира на первой линии с прямым видом на море. Расположена в центре турзоны рядом с отелем Apollonia. Квартира светлая, очень уютная, с 2 верандами, меблирована и оборудована в современном стиле, оснащена всем необходимым для проживания, спутник овое ТВ, в спальне дополнительное ТВ. В комплексе бассейн, парковка, замечательный пляж. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 798760. 2-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. Email: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaelimassolrentals. com. 2-сп. квартира, район Неаполис, у моря, в хорошем состоянии, с мебелью, a/c, солн. батареи, парковка. Рента – 450 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира, около отеля Ajax, в отличном состоянии, с мебелью, вид на сад, почти новое здание, солн. батареи, a/c, парковка, кладовка. Рента – 590 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира, район Мутаяка, около с/м «Метро», в отличном состоянии, мебель, a/c, сад. Рента – 480 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира в турзоне Гермассойя, просторная, в отличном состоянии, русское ТВ, кладовая, бассейн, парковка, барбекю. Рента – 600 евро. Тел. 99 798760. 2-cп. квартира в новом комплексе, полностью меблированная, бытовая техника, с видом на море, русское ТВ, Интернет. Отличное месторасположение, 10 минут ходьбы до моря. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 97 762207. 2-сп. квартира на 1 этаже, площадь 51 кв.м. в районе библиотеки, 2 а/с. Сдается с мебелью и без. Рента – 275 евро. Тел. 99 656937, хозяин. 2-сп. квартира на 1 этаже, дому 9 лет, 2 этажа,

вестник кипра

аренда 1995-2015 – 20 лет с вами!недвижимости / property for rent

2-сп. квартира, район школы Тсирио. Рядом магазины, аптека, пекарня, кафе, школа. Рента – 450 евро. Тел. 99 969896 кладовая, парковка, полностью меблированная, везде а/с. Рента – 550 евро. Тел. 99 656931, без агентов. 2-сп. квартира в деревне Гермассойя, полностью меблированная, большая веранда с прекрасным видом, бассейн. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. современная квартира всем оборудованная, на короткий срок. Первая линия моря, туристическая зона. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 2-сп. квартира- люкс в районе отеля Apollonia, полностью меблированная, бассейн. Рента – 750 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс в комплексе « Мессогиос», полностью меблированная, бассейн. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс в районе с/м « Альфа Мега», полностью меблированная, тихое место. Рента – 850 евро. Тел. 99 313268. 2 сп. квартира (дуплекс) в районе Колумбия старый город, 2 мин от набережной, деревянные полы, стекло и бетон, эксклюзивная мебель, окна, охранная система, 3 года, обогрев полов, 160 кв.м, крытая парковка. Рента на долгий 2000 евро. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com, ID3518. №1030 2-сп. квартира в районе Като Полемидия. Рента – 300 евро. Тел. 99 903761. 2-сп. квартира с выходом на море, в районе McDonalds в турзоне, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 600 евро на длительный срок или 40 евро в день. Тел. 99 781465. 2-сп. современная квартира в районе Каника - здание «Сайбарко», мебель, ламинат в спальнях, 95 кв.м, 2007 г. большая веранда, крытая парковка. Рента на долгий 750 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com, ID2880 2-сп. квартира рядом с LIDL, полностью меблированный, сад, 3 а/с, большая веранда. Рента- 330 евро. Тел. 99 491951. 2-сп. квартира, площадь 80 кв.м., без мебели, бытовая техника, район Pizza Hut и с/м Papas, турзона. Рента – 400 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 492983.

2-сп. квартира в районе Петра и Павла, дому 10 лет, в хорошем состоянии, полностью меблированная, везде а/с, кладовая, крытая парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 656931. 2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, мебель, бытовая техника, 2 а/с, парковка. Рента – 420 евро, без агентов. Тел. 99 656931. 2-сп. квартира мебель, бытовая техника, а/с, 2 веранды, парковка. Рента2 500 евро на длительный срок, можно на короткий. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира на набережной. Полностью меблированная. Капитальный ремонт. Бассейн. Солнечные батареи. Вид на море. Рента - 725 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, недалеко от моря, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 700 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 2-сп. квартира на 1-м этаже, двор, сад, в комплексе с бассейном, после ремонта, отопление, а/с, мебель, бытовая техника, русское ТВ, район с/м Papas. Рента – 700 евро. Тел. 99 822073. 2-сп. квартира в 200 метрах от моря. a/c, мебель, отопление. До пляжа 200 метров. Вид на море. Рента – 800 евро. Тел. 96 796119. 2-сп. квартира в районе Каника, 3 минуты ходьбы до моря, 3-й этаж, 5-этажного дома, окна в тихий зеленый двор, площадь 110 кв.м., веранда, крытая парковка, мебель, техника, 3 а/с, 2 спутниковые антенны, кладовая. Рента – 790 евро вкл. ком. услуги, на длительный срок. Тел. 99 535180. 2-сп. квартира в районе с/м Рapas, мебель, дому 10 лет. Рента – 520 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира-люкс, новая, площадь 115 кв.м. в районе ресторана Pagoda, подземная парковка, меблированная. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс, в районе кафе Рasscucci, меблированная. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс в районе с/м Papas, 2 ванные, главная спальня с ванной и санузлом, 2 минуты от моря, крытая парковка на 2 машины, кладовая. Рента – 700 евро. Тел. 99 737411. 2-сп.современная квартира в районе деревня

Гермассойя, комплекс, 2007 г, модная мебель, площадь 90 кв.м. Веранда с видом на горы, тихое место. Рента на долгий срок 570 евро в месяц. Сайт www.inrealtycy.com, ID946. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 2-сп. квартира мебель, бытовая техника, а/с, 2 веранды, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира в центре Лимассола, район Неаполис с прекрасным видом на море. Меблированная, а/с, парковка, Интернет, 200 м до моря. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 189104. 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, большая веранда. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира в центре города в районе Body Line, мебель, бытовая техника, 2 веранды, парковка. Рента – 560 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира напротив моря в районе Olympia Beach, мебель, бытовая техника, а/с, 2 балкона с видом на море и горы. Рента – 500 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира, площадь 90 кв.м, в районе отеля Alasia, напротив моря, подходит под офис. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира в центре Лимассола. Район Неаполис у моря с прекрасным видом на море с 7-го этажа. Мебель, а/с, парковка, Интернет, Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира, просторная, с красивым видом на море, в комплексе «Лимассол-марина». Полностью меблированная, улучшенная планировка, теплые полы. На длительный срок. Тел. 95 136149 2-сп. квартира в прекрасном тихом месте района Debenhams Olympia, напротив моря. Рента – 550 евро с мебелью, 500 евро без мебели. Тел. 99 526974, 25 311172. 2-сп. новая квартира класса люкс, в 100 м от моря, район кафе Pascucci, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет, бассейн, теннисный корт, На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 60 евро/сутки, 1 000 евро в месяц, без депозита, вкл. все расходы + электричество. Тел. 99 569446. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 5 минут до моря, после

ремонта кухня и душ, мебель, бытовая техника, а/с, большая веранда. Рента – 450 евро. Тел. 99 656931. 2-сп. квартира-люкс в 200 метрах от моря. a/c, мебель, отопление. До пляжа 200 метров. Вид на море. Рента – 800 евро. Тел. 96 796119. 2-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 96 583768. 2-сп. квартира-люкс, площадь 170 кв.м, рядом с морем, 2 ванные, а/с, балкон, спортзал, кухня открытого типа с бытовой техникой, мебель, бассейн, теннисный корт, сад, свой выход на пляж. Рента – 150 евро в сутки. Тел. 99 029000, 25 311172. 2-сп. квартира в деревне Гермассойя, меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. новая квартиралюкс в районе ресторана «Пагода», мебель, бассейн, подземная парковка. Рента – 900 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира рядом с морем, район Debenhams Olympia, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Сдается на длительный и короткий срок. Тел. 99 747046. 2-сп. квартира в районе с/м « Славянка», русское ТВ, Интернет, 2 балкона, отдельная кухня. Рента- 40 евро в сутки. На короткий срок. Тел. 99 934569. 2-сп. большая квартира в районе с/м «Папас», меблированная, дому 10 лет, в хорошем состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе Debenhams, рядом с морем, полностью меблированная, с прекрасным видом на море. Рента – 550 евро. Тел. 99 526974 без агентов. 2-сп. квартира-люкс в районе отеля Apollonia. Площадь 100 кв.м, лоджия, парковка, Интернет, русское ТВ, бытовая техника, мебель. Свободна с 1 августа. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 106865.

мебели, главная спальня с ванной, большая веранда, кладовая, крытая парковка. Вид на горы. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. новая квартира в центре города в районе Body Line, 2 веранды, парковка. Рента – 560 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира в районе с/м Papas, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 920240. 2-сп. квартира рядом с муниципальным парком и морем, мебель, бытовая техника, 2 балкона, Интернет, парковка, русское ТВ. Вид на море. Рента – 70 евро в сутки. Тел. 25 740050. 2-сп. квартира на берегу моря, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 656868. 2-сп. квартира в районе отеля «Мирамаре» с прекрасным видом на море, новая итальянская кухня, красивая мебель, 3 а/с, 2 бассейна, парковка. Рента – 650 евро. Можно на короткий срок. Тел. 99 619933. 2-сп. квартира в районе McDonalds, дому 25 лет, меблированная. Рента – 430 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе Неаполис, после ремонта, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 580 евро.Тел. 99 613969. 2-сп. квартира в Amathus complex, площадь 170 кв.м, а/с, балкон, спортивный зал, 2 ванные, кухня открытого типа, бытовая техника, бассейн, теннисный корт, сад, свой вход. Мебель. Рента – 900 евро. Тел. 99 029000 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», полностью меблированная, а/с, парковка, Интернет. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 845471. 2-сп. квартира в Galatex, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 70 евро в сутки. Тел. 99 920240.

2-сп. квартира в районе пляжа Дасуди, мебель, бытовая техника, а/с, 10 минут пешком до моря. Рента – 70 евро в сутки на короткий срок. Тел. 97 840238.

2-сп. квартира рядом с отелем Four Seasons, после ремонта, мебель, бытовая техника, а/с, хороший район, вид на море, крытая парковка, 1 минута пешком до моря. Рента – 550 евро. Тел. 99 675752.

2-сп. квартира новая, без мебели, в районе Гермассойя, а/с, крытая парковка, кладовая, большая веранда, красивый район. Тел. 99 675752.

2-сп. квартира в районе Гермассойя, частично меблированная, а/с, кладовая, крытая парковка. Рента – 550 евро. Тел. 99 737411.

2-cп. квартира в районе с/м Papas, мебель, большая веранда. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. новая квартира в районе Гермассойя, без

2-сп. квартира-люкс рядом с рестораном « Пагода», площадь 110кв.м, меблированная, подземная парковка. Рента – 950 евро. Тел. 99 313268.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT– 20 лет с вами! 3-4-СП. КВАРТИРЫ №1031 3-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. E-mail: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaellimassolrentals. com. 3-сп. квартира, центр города, район старого госпиталя, превосходное состояние, модная мебель, a/c, солн. батареи, парковка. Рента – 550 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99-615631. 3-сп. квартира, район Неаполис, около с/м «Альфа Мега», в отличном состоянии, с мебелью, большая веранда, a/c, солн батареи, парковка. Рента – 650 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 3-сп. квартира, район Меса Гитония, у Jumbo, прекрасное состояние, солн. батареи, a/c, престижный комплекс, бассейн, парковка. Рента – 770евро. Property Art Cy/ Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 3-сп.квартира, новая, в новом комплексе класса люкс, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, 6 спальных мест, 140 кв.м. Только долгая аренда, без агентов. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 569446. 3-сп.квартира, 200 метров от моря. A/c,бассейн, парковка. Район отеля « Аматус». Вид на море. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира на короткий срок, туристическая зона Лимассола. Бассейн в комплекс, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира класса люкс на берегу моря в районе Four Seasons Hotel, общий бассейн, прямой выход на пляж. Квартира оборудована

по высшему стандарту, в каждой спальни свой санузел, VRV система, сигнализация, интернет, русское ТВ, охрана, балкон с прямым видом на море. Рента на короткий период 400 евро в сутки (от 3 недель). Рента на длительный срок 6 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 3-сп. квартира в районе Айос Николаос. Сдается с мебелью и без мебели. Тел. 99 641777. 3-сп. квартира в центре города, новая кухня и ванная, полностью меблированная. Рекнта- 500 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. квартира, площадь 165 кв.м, в районе отеля « Аматус», панорамный вид на море, центральное отопление, дому 15 лет, полностью меблированная. Рента – 950 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. квартира в районе с/м «Славянка» бассейн, 2 парковки, а/с, русское ТВ, мебель, бытовая техника. На короткий и длительный срок. Тел. 99 858802. №1030 3-сп. квартира, площадь116 кв.м, 6-ой этаж 7-ми этажного дома. На каждом этаже две квартиры. Уютный район Петра и Павла, прекрасный вид на Лимассол. Три балкона 10 кв.м. каждый. 2 санузла, теплый пол. Новые шкафы и бытовая техника, везде а/с и центральное отопление, парковка. Рента – 550 евро без мебели, 750 евро с мебелью. Коммунальные платежи включены. Тел. 99 474471. 3-сп. квартира в районе Каника, здание «Сайбарко», мебель, ламинат в спальнях, 140 кв.м, 2007 г. 2 санузла, большая веранда, крытая парковка. Рента на долгий срок снижена с 900 евро до 750 евро в месяц с к онца июля. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com, ID1844 3-сп. модная квартира с мебелью и техникой в комплексе с бассейном, 130 кв.м, район кафе «Паскуччи», веранды, 2007 г. Рента на долгий срок снижена с 1 500 до 1 200 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com, ID2181 3-сп. квартира-люкс напротив моря, район Olympia Beach. Прямой вид на море, полностью м ебл и р о ва н н а я . Ре н та – 750 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779, 96 877385(рус.). 3-сп. квартира в районе Park Beach, после ремон-

та, полностью меблированная. Рента- 40 евро в сутки на короткий срок. Тел. 96 845471. 3-сп. квартира- люкс напротив моря полностью меблированная. Рента750 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира, меблированная. 5 минут от центра Лимасола на машине. Недавно был проведен капитальный ремонт. Новая кухня. Бытовая техника Bosch. Стильная ванная комната. Большие стенные шкафы. Просторный зал с камином. Балкон. Рента – 700 евро. Тел. 99 689101 3-сп. квартира, площадь 160 кв.м, в тихом месте, район Неаполис, мебель, в хорошем состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. новая квартира люкс в районе McDonalds, мебель, бассейн. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. элитная квартира прямо над морем. Роскошная мебель, а/с, полы с подогревом, лучшая бытовая техника, вся инфраструктура комплекса. Рента – 5000 евро в месяц на долгий срок. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 3-сп. квартира с мебелью в элитном комплексе возле моря, бассейн, сад, пляж Дасуди через дорогу. Рента – 1500 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779, 96 877385 (рус.).

3-сп. квартира в Kanika Complex, мебель, бытовая техника, а/с, в отличном состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 858326. 3-сп. квартира в районе отеля Crowne Plaza, 30 метров от моря, мебель в стиле модерн, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Вид на море. Тел. 25 814656. 3-сп. квартира в районе «Коста кафе», Макариосавеню, мебель, ламинат везде, центральное отопление, 125 кв.м, 2010 г. 2 ванных, крытая парковка. Рента на долгий срок снижена с 1200 евро до 800 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID3298 3-сп. квартира в районе Неаполис, площадь 150 кв.м,тихое место, меблированная, в хорошем со-

стоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира, площадь 165 кв.м, с панорамным видом на море, напротив отеля « Амат ус», меблированная, центральное отопление. Рента – 900 евро, свободна с сентября месяца. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира- люкс в районе McDonalds, новая мебель, бассейн. Рента –1 200 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира с мебелью, район Меса Гитония, в жилом комплексе с бассейном, парком, детской площадкой, площадь 140 кв.м, отопление, парковка, хорошая бытовая техника. Рента – 950 евро в месяц. Тел. 99 299018. 3-сп. квартира площадь 150 кв.м, в районе Неаполис, рядом с морем, мебель, а/с, 3 веранды, парковка. Рента – 480 евро. Тел. 99 488906. 3-сп. квартира в закрытом комплексе с бассейном, недалеко от моря, район Гермассойя, 107 кв.м., мебель, а/с, бытовая техника, постельные и кухонные принадлежности. На длительный срок. Рента – 1 000 евро. Тел. 96 786198. 3-сп. новая квартира рядом – с/м Papas, полностью меблированная, 2 ванные. Рента – 580 евро. Тел. 99 406083.

3-сп. квартира в районе Pizza Hut, напротив моря, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 96 845471. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, частично меблированная, бытовая техника, двойной стеклопакет, 2 веранды, парковка. Вид на море. Рента – 500 евро. Тел. 99 744987. 2-сп. квартира на берегу моря, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 615292. 3-сп. квартира в районе Закаки, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 689985. 3-сп. квартира напротив Olympia Beach, мебель, бытовая техника. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира с мебелью и техникой в комплексе с бассейном, 130 кв.м, район «Паскуччи», веранды, 2007 г. Рента на долгий срок 1400евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www. inrealtycy.com, ID2181. 3-сп. квартира в районе Гермассойя, 2 ванные,

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

мебель, бытовая техника везде а/с, парковка, после ремонта. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 680006,99 462947. 3-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», без мебели.Тел. 99 662529(англ., греч), 97 653787(рус.). 3-сп. квартира в комплексе с бассейном и детской площадкой, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 950 евро. Тел. 99 299018. 3-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 60 евро. Тел. 99 312067. 3-сп. квартира в районе Омония, 2 санузла, парковка, сигнализация, тихий район. Подходит для офиса. Рента – 380 евро. Тел.99 531004. 3-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, 2 санузла, а/с, отдельная кухня. Рента – 500 евро. Тел. 99 778645. 3-сп. квартира в районе Неаполис, дому 20 лет, площадь 130 кв.м. меблированная, ухоженная квартира. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира-люкс в районе McDonalds новая, меблированная, площадь 140 кв.м., бассейн. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира на короткий срок. Туристическая зона Лимассола. Бассейн в комплексе, а/с, Интернет, русское ТВ . До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. квартира напротив моря, полностью меблированная, с фантастическим видом на море. Рента – 800 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира в небольшом доме недалеко от магазина «Славянка». М ебл и р о ва н н а я , о б о рудованная, основная спальня с душевой, ванная, тихое место, крытая парковка. Рента – 850 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира с панорамным видом на море, новая мебель, бытовая техника, а/с. На берегу моря, район отеля Mediterranean. На короткий и длительный срок. Esperia Estates Тел. 25 366144, e-mail:info@ esperiaestates.com.

1-2-СП. ДОМА СДАЕТСЯ 2-спальный дом В районе Лимассолмарина и с/м LIDL. 200 метров от моря. Полностью меблированный, веранды. Рента – 360 евро. Тел. 99 491957 Адонис (греч., англ) №1031 2-сп. красивое бунгало при въезде в Пареклишу, в тихом месте, с шикарным видом на горы и море. Большой дизайнерский ухоженный участок с бассейном и поляной. А/с отопление. Дом уютный, с мебелью в стиле модерн, добротной бытовой техникой, спутниковым ТВ и всем необходимым для длительного проживания – до мелочей. Рента – 700 евро.Тел. 99 798760. 2-сп. бунгало в районе Пареклиша, с большим участком с видом на море, бассейн, мебель в стиле модерн, бытовая техника. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 798760. 2-сп. дом + офис на ул. Васили Михайлиду, бытовая техника, мебель, веранда, парковка. Рента470 евро. Тел. 99 568215. №1030 2-сп. дом в районе с/м LIDL, красивый сад с фруктовыми деревьями, 3 а/с, большая веранда, барбекю, мебель, бытовая техника. Рента – 390 евро. Тел. 99 491951 2-cп. дом в районе Колосси, без мебели, 3 а/с, 3 парковки. Рента – 530 евро. Тел. 99 316387. 2-сп. дом в районе Неаполис, позади Olympic Residence, без мебели, бытовая техника, двор. Рента – 430 евро. Тел. 99 310571. 2-сп. бунгало в деревне Эптагония, 20 минут от отеля Elias, веранда, гостевая комната со всеми удобствами, с прекрасным видом. Рента – 300 евро. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. одноэтажный дом без мебели, после ремонта, встроенная техника, площадь дома 150 кв.м, участок 500 кв.м, пол ламинат. Рента на долгий срок 600 евро без мебели, 700 евро с мебелью в месяц, Сайт www. inrealtycy.com, ID3651. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 2-сп. дом в районе Неаполис, гараж, сад, 200 метров от моря, рядом с Olympic Residence. Тел. 99 310571.

№ 1031, 24 июля 2015

3-СП. ДОМА №1031 3 - сп. отдельностоящий дом в турзоне Герм а с с о й я, с у ч а с т к о м, дому 10 лет. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 798760. 3-сп. отдельно стоящий дом с участком. Дом расположен в тихом утопающем в зелени месте в турзоне, недалеко от р е с т о р а н а «П а г о д а». Полностью меблирован и оборудован. Просторная гостиная, отдельная кухня. Сдается на длительный срок за 1 000 евро. Тел. 99 798760. 3-сп. дом рядом с морем. Тел. 96 757478. 3-сп. новый дом с бассейном в Асоматосе, недалеко от школы Silver Line. C мебелью и техникой, частный бассейн, 184 кв.м, участок 270 кв.м, 7 лет. Рента на долгий срок снижена 1100 евро. Лиц.590, Тел. 70007500, 9 9 674262, с айт w w w. inrealtycy.com, ID2421 №1030 3-сп. дом в районе отеля Ajax, полностью меблированный, а/с. Рента – 550 евро. Тел. 99 627704. 3- сп. абсолютно новый дом в частном комплексе в Мессовунии (район Гермассойя). Мебель, 4 санузла, оборудованная кухня, вид на горы и море, электрические жалюзи, балкон, солнечные батареи, терраса на крыше, бассейн. Рента – 2 500 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 3-сп. дом в Монагрули, мебель, бытовая техника, 2 а/с, гараж. Рента – 700 евро. Тел. 99 443868. 3-сп. дом в районе отеля Le Meridiеn, с видом на море, 2 кухни, 4 санузла, большая крытая веранда, подвал, бассейн. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 857515. 3-cп. дом+ подвал в районе отеля Atlantica Bay, теплые полы- дизель, НТВ, WI- FI, спортзал, сауна, бассейн, детская площадка рядом, охрана. Рента – 2 000 евро на длительный срок, можно на короткий. Собственник. Тел. 97 761631. 3-сп. дом в районе Халкуца, в отличном состоянии. Тел. 99 593159. 3-сп. отдельный дом в районе Трахони - недалеко от школы Silver Line. Без мебели, площадь 170 кв.м, участок 290 кв.м, постройка 2007 г. 2 санузла, большая веранда. Рента на долгий срок 650 евро в ме-

вестник кипра

сяц. Лицензия №590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID1053 3-сп. дом со смежной стеной. Район Carrefour Columbia, частично меблированный. Рента – 800 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом, мебель, бытовая техника, а/с, парковка на 2 машины. Рента –850 евро на длительный срок. Тел. 99 181881, 96 244416. 3-сп. вилла в деревне Пиргос. Мебель, камин, а/с,отопление, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. дом в центре турзоны в районе Pizza Hut и с-м Papas, 100 м от моря.Полностью меблированный, а/с, русское ТВ, сад, частный бассейн, крытая парковка, тихое место. Рента –180 евро в сутки. Тел. 99 996884.

1995-2015 – 20 летаренда с вами! недвижимости / property for rent 3-сп. дом , площадь 150 кв.м, в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, 3 веранды, рядом с морем, парковка. Рента – 540 евро. Тел. 97 777289. 3-сп. вилла в Пиргосе. Мебель, камин, а/с ,отопление, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. новый дом (бунгало) в Мони, на длительную аренду. Бытовая техника, мебель, а/с, отопление, камин, 3 санузла. Шикарный сад, парковка на 3 машины. Рента – 1 200 евро + уход за садом. Тел. 99 373777. 3-сп. дом в районе Закаки, мебель, бытовая техника, везде а/с,отопление, 2 санузла, кладовая, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 99 325020.

3-сп. дом, отопление, а /с, бас с ейн, мебель, бытовая техника, рай3 - с п. дом отдельно он Heritage School. Ренстоящий, сад, большой та – 950 евро. Esperia бассейн, напротив моря, Estates, тел, 25 366144, меблированный, оборудофакс: 25 369209, info@ ванный. На короткий срок. esperiaestates.com reg 597 Тел. 96 797200, P.N.Nikolaou Estate Reg 365. 3-сп.дом в районе отеля Navaria, турзона, ме3-cп. дом, 160 кв.м, райбель, техника,а/с,русское он Неаполис, 3 веранды, ТВ, барбекю. 5 мин до мебель, а/с, рядом с турморя. Рента – 70-90 евро зоной. Рента – 500 евро. в сутки. Тел. 99 314328. Тел. 97 777289. 3-сп. бунгало в Пирго3-сп. дом с мебелью и се, дому 2 года, 200 кв.м, техникой, бассейном, отодушевая, а/с, отопление, плением, в деревне Геркамин, двор с травкой, массойя, 500 кв.м участок, бассейн с бесплатным дом 260 кв.м. Рента на обслуживанием, парковка. долгий срок – 1 500 евро Рента – 1 400 евро. в месяц. Лиц.590, Тел. Тел. 99 656931. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com, ID1291 3-сп. дом рядом с морем в прекрасном районе тур3-сп. дом в районе Неазоны, мебель, бытовая техполис, мебель, бытовая ника. Рента – 1 300 евро. техника. Рента – 450 евро. Тел. 99 621233, без агентов. Тел. 99 612779. 3-сп. дом с общей сте3-сп. дом в районе Коной, район кафе Pascucci, лосси, мебель, бытовая в 250 м от моря, хорошая техника, камин, а/с, главмебель, оборудование. ная спальня с ванной, Центральное отопление. 200 метров от с/м «Альфа Рента – 1 200 евро на Мега» 10 минут от моря. длительный срок. Также Тел. 99 162951. сдаётся по неделям, ме3 - с п. до м в рай о н е сяцам. Тел. 99 527604. Debenhams Наафи, без 3-сп. дом возле района мебели, после ремонта, Аматусия, вся мебель, гасолнечная батарея, парраж, бассейн. Рента – 850 ковка, сад. Тел. 99 645799. евро. Тел. 99 406083. 3-сп. вилла в стиле мо3-сп. вилла в деревне дерн в районе Paramali Аногира, мебель, басBay, без мебели, а/с, отосейн, джакузи, сауна, парпление, бассейн, дереная, вид на море и горы, в вянные полы, 3 ванные. 25 мин от Лимассола. Гостевой санузел с дуТел. 99 726400. шем, веранда с красивым видом. Тел. 99 805404. 3-сп. красивый дом в Пареклиша, расположен 3-сп. дом новый, 2 ванв тихом районе с бассейные, полностью меблироном, центральное отованный. Рента – 600 евро. пление дизелем, совреТел. 99 406083. менный дизайн. Сдается 3-сп. дом в деревне на длительный срок с меПахна, площадь 150 кв.м, белью – 1 300 евро, без веранды 60 кв.м, 2 спальни мебели – 1 000 евро. с душевыми, отопление, Тел. 95 159245. кондиционирование, ве3-сп. дом на верхнем ранда в красивым видом, этаже, 140 кв.м, район парковка. 10 минут от моря Айя Фила, частично меи 10 минут от Платреса. блированный, вся техниТел. 99 887988, 99 461140.

ка, 2 санузла, отопление, прачечная, кладовая, а/с, 2 крытые парковки, красивый вид. Рента – 480 евро. Тел. 99 488080. 3-сп. эксклюзивное бунгало в деревне Мони, 22 км от Лимассола и 5 мин до моря, мебель, кабинет на втором этаже, прачечная, кладовая, большой взрослый сад, садовая мебель. Рента – 800 евро. Торг. Тел. 99 305384, 99 589045. 3-сп. дом на улице Васили Михайлиди, полностью меблированный, 2 санузла, балкон, веранда. Рента – 490 евро. Тел. 99 568215. 3 - с п. дом в рай о н е кафе Pascucci, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 96 780091. 3-сп. одноэтажный дом с большим участком земли, 2 санузла, ванная, прачечная, кухня, солнечная батарея, система кондиционирования, район Потамос Гермассойя. Рента – 650 евро. Тел. 99 419875, 99 332721. 3-сп. дом возле Foley’s school, а/с, большая кухня, гостевой санузел, без мебели. Тел. 99 410787, 99 851656. 3 - сп.дом в районе Columbia, кухня, гостиная, домашний кинотеатр, а/с, техника, без мебели. Тел. 99 554348. 3-сп. дом, в районе с/м Papas, 800 м до моря. Мебель, 2 санузла, центр. отопление, бассейн, спутниковая тарелка. Крытая площадь 280 кв.м. Рента – 2 100 евро. Тел. 96 374327, 99 903526. 3-сп. вилла с мебелью, с бассейном, в комплексе Amathus Coastal. Тел. 96 442128. 3-сп.дом недалеко от отеля Ajax, частично меблированный, а/с, бытовая техника, парковка на две машины. Рента – 400 евро. Тел. 99 420709. 3-сп. дом 250 кв.м на участке 1 500 кв.м в районе Палодия, в 5 мин от Heritage School и в 20 мин от центра города, вся мебель, техника, открытого плана кухня, гардеробная, полы с подогревом, камин, а/с, сигнализация, бассейн, большой сад, парковка. Тел. 99 846777. 3-сп. дом со смежной стеной в районе кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, а/с, спутниковая антенна. Рента – 1 400 евро. Тел. 96 780091. 3-сп. дом напротив пляжа, в районе кафе «Паскуччи», мебель, отопление, а/с, камин, бассейн, гараж. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 642649.

Сдается

5-сп. вилла + кабинет, дополнительная комната, 2 этажа в районе отеля Four Seasons с панорамным видом на море. Площадь участка 1 000 кв.м., крытая площадь 450 кв.м, кондиционирование, мебель, бытовая техника, сауна, джакузи, гараж, парковка на 6 машин, большой бассейн, видеонаблюдение, сигнализация и многое другое. До моря 2 минуты. Рента – 3 700 евро.

4-6 СП. ДОМА №1031 4-сп. шикарный дом, площадь 500 кв.м, участок 1 500 кв.м, в районе отеля Le Meridiеn, 300 метров от моря, полностью меблированный, 2 джакузи, все в отличном состоянии. Сдается по неделям, месяцам и на длительный срок. www.luxuryvillacy.com Тел. 99 561478. 4-сп. шикарный дом с бассейном в районе отеля Four Seasons, полностью меблированный, бытовая техника, а/с. Сдается по неделям – 1 800 евро. Тел. 99 838733. 4 - с п. в и л л а, о к о л о отеля Navaria, превосходное состояние, центр отопление, большой гараж, сад, бассейн. Рента – 2 000 евро без мебели, 2 500 евро с мебелью. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 4-сп. вилла + 2-сп. на нижнем этаже для экономки, район Гермассойя д е р е в н я, с м е б е л ь ю, большой гараж, красивый сад, бассейн. Рента – 2 250 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 6-сп. вилла, район Айа Фила, Лефкотэа, превосходный вид вокруг на горы и море, без мебели, центр отопление, большой гараж, красивый сад, бассейн. Рента – 2300 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 4 - сп. дом, площа дь 300 кв.м в районе Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, система кондиционирования, TV room, большие веранды, парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 805404. 4-сп. новый, отдельный дом с бассейном в районе отеля Crown Plaza, 5 минут ходьбы от пляжа. Качественная мебель и кухонное оборудование, а/с, центральное отопление, сигнализация, русское ТВ, Интернет.Рента

Тел. 99 299768 4-сп. вилла, площадь 180 кв.м, участок 500 кв.м., веранды 150 кв.м. в деревне Арменохори, бассейн, вид на море и горы, а/с, отопление, терраса на крыше, мраморный пол. Вилла на возвышенности. Рента – 1500 евро. Тел. 99 309431, ghk123@cytanet.

на короткий период (от 10 дней) Рента – 200 евро в сутки. Рента на долгий период – 2 500 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. дом без мебели в Айос Афанасиос. Площадь 190 кв. м, участок 400 кв. м, вид на море, оборудованная к у хня, солнечные батареи, кондиционеры, москитные сетки, элек триче ские батареи, бассейн, парковка. Рента – 1500 евро + 100 евро за обслуживание бассейна. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25737473. 5-сп. вилла на берегу моря в классическом стиле, в 3-х уровнях 450 кв.м, с бассейном, в престижном районе Le Meridien, в закрытом комплексе. Хорошая мебель, качественная бытовая техника, гараж, сигнализация, а/с, c/h, красивый сад. Рента – на долгий период 5 000 евро. Рента – на короткий период 500евро в сутки ( от 2х недель). Тел. 99 444359, 99 256861. 4 - с п. д в у х э т а ж н ы й стильный дом с мебелью в Гермассойя, а/с, тихое место, бассейн. Рента –1600 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном. лиц.253Е 5-сп.отдельностоящий дом в турзоне, без мебели, бассейн, отопление, комната для прислуги. Рента – 3 300 евро. Тел. 99 406083. 5 - сп. вилла- люкс в рай о н е оте л я Crowne Plaza, полностью меблированная, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 5 - сп. вилла- люкс в районе Гермассойя, полностью меблированная, бассейн. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268. 5 - сп. вилла- люкс в районе с/м Papas, полностью меблированная, бассейн, участок дома 900 кв.м. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT – 20 лет с вами! №1030 6-сп. новый дом - 500 кв.м в центре турзоны Потамос Гермассойя. 4 ванных комнаты, отдельная кухня, прачечная, гараж, бассейн, сад на участке в 1700 кв.м, бытовая техника, мебель, сауна -стим, VRV кондиционеры, отопление, гараж, сигнализация. Рента – 6 000 евро в месяц вкл. уход за садом и бассейном. Тел. 99 411734. 4-сп. дом с бассейном в деревне Пиргос, везде а/с, в отличном состоянии. Хорошая цена. Тел. 99 611657. 4-сп. вилла - люкс. Район Гермассойа. До моря 200 метров. Бассейн, отопление. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 4500 евро. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла на короткий срок. Туристическая зона Лимассола. Бассейн, сад, лужайка, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 300 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119. 4-cп. дом в районе с/м Papas, бассейн, джакузи, полностью меблированный итальянской мебелью, прек расный с а д. Рента – 2 600 евро. Можно и на короткий срок. Тел. 99 748509. 4-сп. дом резиденция в Моньятис - Платрес, панорамный вид, построена 2009 г для постоянного проживания в сосновом лесу, офис, бассейн с соленой водой, сад, камин, отопление, крытая площадьи 450 кв.м, участок 800 кв.м, мебель, а/с, техника. Рента на долгий срок 2500 евро без мебели в месяц,. сайт www. inrealtycy.com, ID3798. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 4-сп. дом с мебелью и техникой на холме в Мутаяйки, 290 кв.м, участок 380 кв.м, вид, 2011 г. Рента на долгий срок снижена с 1 500 евро до 1 200 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com, ID633 5 - с п. до м в рай о н е кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. Рента – 2 000 евро на длительный срок. Тел. 96 780091. 5 - с п. до м в рай о н е т у рз о на. Б е з меб ели. Бассейн. Центральное отопление. Комната для прислуги. Рента – 3300 евро. Тел. 99 406083. 4-сп. дом с большим участком в районе с/м Papas, мебель, тихое место. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268.

4-сп. дом в Кивидис, рядом с Суни, отопление, а/с, джакузи, крытая парковка, сад вокруг дома, мебель, главная спальня с ванной. Рента – 800 евро. Тел. 99 778645. 4-сп. дом в Трахони, без мебели, а/с, отопление, главная спальня с ванной, камин, красивый сад, парковка, рядом с SilverLine School. Тел. 99 778645. 4-сп. вилла + офис в деревне Пареклиша, участок 1 500 кв.м., главные спальни с ванной, камин, отопление, а/с, большой бассейн, сад. Рента – 2 300 евро. Рег. 00184. Тел. 25 366144, Esperia E s t ate s e - m a i l: i nf o @ esperiaestates.com 4- сп. отдельностоящий дом, в районе отеля Alasia, бытовая техника, большой сад, гараж, парковка. Тел. 99 612779. 5-сп. вилла- люкс. Район Гермассойя. До моря 200 метров. Полностью оборудована всем не обходимым, отопление. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла – люкс, район Гермассойя, до моря 20 0 метров. Бас с ейн, отопление. Полностью оборудованная всем необходимым. Рента – 4 500 евро. Тел. 96 796119. 5-сп. новый дом + офис в районе Колосси, отопление, а/с, 2 кухни, сад на крыше, джакузи, главная спальня с ванной, парковка, сад. 10 минут от Silver School. Рента – 800 евро. Тел. 99 778645. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, меблированная, а/с везде, бассейн. Прекрасный вид, бассейн, 2 минуты езды до моря. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 304398. 5-сп. вилла в Пареклеше, площадь 350 кв.м., участок 1 500 кв.м., бассейн, отопление, а/с, главная спальня с ванной, крытая парковка, без мебели. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 675752. 5-сп. вилла полностью меблированная, а/с, камин, 2 кухни, барбекю, отопление, крытая парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 675752. 5-сп. вилла в районе « Лайки Лефкотеа», рядом с Айя Фила, отопление, а/с, 2 кухни, главная спальня с ванной, сад, бассейн, без мебели, прекрасный район с видом на море. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 737411. 5-сп. большой дом в долгосрочную аренду, полностью меблированный, со своей территорией и бассейном. Район гостиницы Crowne Plaza,

центральное отопление, новая электробытовая техника, ухоженный сад. Тел. 95 136149. 4-сп. дом в Като Платрес, 2 ванные, отопление, камин, мебель, техника, тихий район с красивым видом. Рента – 700 евро, торг. Тел. 99 905428. 4-сп. дом + офис отдельно стоящий, без мебели, бытовая техника, большие веранды, большой сад с деревьями, гараж. Рента – 650 евро. Тел. 99 612779.

4-сп. вилла в районе Лайки Лефкотеа Green Area. Построена в 2007 году, 420 кв.м дом и 750 кв.м участок, панорамный вид на побережье, 4 спальни, 4 санузла, игровая, комната для прислуги, камин, центральное отопление, мебель, а/с, сад, прачечная. Отличный дом для семьи! Рента снижена с 4500 евро до 3500 евро в месяц. Лиц.590 www.inrealtycy.com ID2187 4-сп. дом с бассейном в районе с/м « Папас», тихое место, меблированный, в хорошем состоянии. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268. 5-сп. дом, полностью меблированный, участок, бас с ейн, район отеля Crownе Plaza, центральное отопление, новая электробытовая техника, ухоженный сад. На длительный срок. Тел. 95 136149. 6-сп. вилла с прекрасным видом на море и горы, площадь 456 кв.м, отопление, а/с, бассейн. Рента – 2 000 евро, без мебели. Тел. 25 366144, Esperia Estates LTD. 4-сп. дом в районе Айя Фила, отопление. Сдается с мебелью и без мебели. Тел. 99 406083. 4-сп. дом отдельностоящий в деревне Пиргос, 10 минут от Лимассола, без мебели. Рента – 700 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 6 - с п. до м в рай о н е Green Area, без мебели, бытовая техника, а/с, камин, отопление, бассейн, в прекрасном состоянии. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 581037.

4-сп. вилла в Эрими, в прекрасном месте, площадь участка 600 кв.м с садом, бассейн, крытая парковка, камин, главная спальня с душем. Рента – 1 300 евро. Тел. 97 675752. 5-сп. дом, площадь 456 кв.м, участок 1338 кв.м отопление, а/с, без мебели, с видом на море. В отличном состоянии. Рента – 1 300 евро. Esperia Estates, тел, 25 366144, факс: 25 369209, info@ esperiaestates.com, reg 597.

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

№1031

2-сп. новый пентхаус класса люкс с большой верандой и видом на море, открытого плана кухня, высокого качества мебель и техника, полы с подогревом, а/с, НТВ+. В закрытом комплексе с бассейном и тренажёрным залом, в районе отеля Atlantica Bay, в 100 м от моря, подземная парковка. Рента на короткий период 120 евро в сутки (от 2 недель). Рента на длительный срок 1500 евро в месяц. Тел. 99 444359, 99 256861.

2- и 3-сп. мезонеты в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, email: kmichal@ spidernet.com.cy www. michaellimassolrentals. com.

№1030 5-сп. пентхаус, 5 этаж, площадь 294 кв.м (212 + 49 южная веранда + 33), рядом с отелем Ajax, полностью меблированный, а/с, русское ТВ. Можно использовать как офис 117 кв.м, + 3 сп. квартира - 95 кв.м, 2 входа. Панорамный вид на море с веранды, гостиной и 3 спален. Рента – 1 400 на длительный срок или 2 900 евро в месяц. Собственник. Тел. 99 399243. 3-сп. новый пентхаус в районе с/м «Альфа Мега», меблированный, крытая парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. пентхаус, площадь 250 кв.м, в районе Неаполис, без мебели, большая веранда. Прекрасный вид на море. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. новый пентхаус в районе с/м «Альфа Мега», меблированный, крытая парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. новый пентхаус в районе с/м «Альфа Мега», меблирован, большая веранда. Рента – 1 350 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. пентхауc на берегу моря в «Галатексе», две большие зелёные веранды с видом на море и горы, хорошая мебель и оборудование, интернет, кабельное телевидение НТВ+. На короткий срок – по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 1-сп. пентхаус с видом на море и горы, мебель, бытовая техника, а/с, на 3 этаже, район Омония. Тел. 99 075345. 3-сп. пентхаус, площадь 250 кв.м (160 кв.м жилая площадь + 60 кв.м веранда +30 кв.м балкон) район District Court of Limassol & St. Mary school. Без мебели (только кровать) и а/с. Развитая инфраструктура. Рента – 500 евро/месяц. Тел. 99 189104.

1-сп. мезонет, район Агиос Тихонас, около Cineplex cinema, в отличном состоянии, модная мебель, a/c, парковка, 350 м от моря. Рента – 450 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 2-сп. мезонет, район Пиргос, турзона, напротив Le Meridien Hotel, в прекрасном состоянии, с мебелью, a/c, теннисный корт, бассейн, вид на море. Рента – 750 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 2-сп. мезонет, район Гермассойя, турзона, около парка Дасуди, в прекрасном состоянии, с модной мебелью, a/c, парковка, бассейн, сад. Рента – 750 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 3-сп. мезонет, просторный, в новом закрытом комплексе с бассейном, огромные веранды. Современная мебель, качественная дорогая бытовая техника, 2 ТВ со спутниковыми каналами. Рента – 1000 евро, вкл.ком. услуги. Тел. 99 798760. 2-сп. новый мезонет рядом с/м Papas, полностью меблированный. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. мезонет в районе Гермассойя, комплекс «Галаксия», полностью меблированный, бассейн. Рента – 750 евро. Тел. 99 313268. №1030 2-сп. полностью мебелированный и со вскусом обставленный мезонет в комплексе Лимассол Стар, рядом с морем, вся техника (+посудомойка), ТВ, посуда, белье, садовая мебель типа раттан, 2007 г, площадь 90 кв.м., общий бассейн и теннисный корт, тихое место. Рента на долгий срок 750 евро в месяц. Сайт www.inrealtycy.com, ID2512. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 3-сп. мезонет + офис в районе деревни Гермас-

сойя, отдельная кухня, отопление, 2 веранды, Интернет, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 429516. 3-сп. мезонет в Айос Афанасиос, без мебели. Большой сад. Рена – 700 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. мезонет возле отеля Four Seasons, недалеко от моря, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 3-сп. мезонет с большим участком в районе McDonalds. Рента – 750 евро без мебели, 950 евро с мебелью. Тел. 99 313268. 2-сп. мезонет с красивой мебелью, бассейном в т урзоне Лимасс ола На короткий срок. Рента – 90 евро в сутки. Тел . 9 6 7 9 7 2 0 0 , P. N . Nicolaou Estate Reg. 365. 2-сп. мезонет в районе с/м «Купец». На длительный срок или на сезон Мебель, бытовая техника. Цена по согласованию от длительности проживания. Тел. 99146343, 99 471491. 2-сп. мезонет в районе отеля Old Bridge, мебель, бытовая техника, парковка, русское ТВ, бассейн, в пешей доступности до моря и всей необходимой инфраструктуры. Сдается на короткий/долгий срок. Тел. 99 822276. E-mail: nikolasdobrovolskyy@ gmail.com. 2-сп. мезонет в комплексе «Пафилия», район Гермассойя, меблированный, бассейн. Дому 5 лет. Рента – 790 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. мезонет в районе ресторана «Пагода», мебель, бытовая техника, веранда, парковка, садик, тихое место. Рента – 400 евро. Тел. 99 934569. 2-сп. мезонет в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 80 евро в сутки, 750 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 484099. 2-сп. мезонет в районе кафе Pascucci, полностью меблированный, бассейн, гостевой санузел. Рента – 625 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. мезонет в турзоне, 500 метров от моря, бассейн. Рента – 700 евро. Тел. 99 119922, P.N.Estates reg 693. 365/E 2-сп. мезонет рядом с кафе Pascucci, полностью меблированный, бассейн, гостевой санузел. Рента – 650 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. мезонет в центре города Лимассола, на берегу моря. Мебель, техника, российское ТВ. На длительный или короткий срок. Тел. 99 313189.

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 летаренда с вами! НЕДВИЖИМОСТИ/ PROPERTY FOR rent

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАРАЛИМНИ

2-сп. новая квартира, район российского посольства, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 919627(рус.), 99 547418 (англ.греч.) 4-сп. дом, площадь 350 кв.м + подвал 80кв.м, а/с, центральное отопление, 3 душевых, 1 ванная, крытая парковка, терраса для барбекю, возле футбольного стадиона. Мебель на ваше усмотрение. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 566806 (греч, англ.) Офис, площадь 82 кв.м. на 2 этаже, 2 комнаты, фойе, кухня, санузел, а/с, все проводки, парковка. Сдается с 1 июля. Тел. 99 625620. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад.Тел. 99 350823 (греч., англ.). 5-сп. дом- люкс , 15 минут от Никосии, 4 ванные, а/с, барбекю, большой сад, бассейн, камин,2 балкона, парковка на 10 машин + 2 гаража, в идеальном состоянии. Рента – 3 000 евро. Тел. 96 656260,

2-сп. квартира в туристической зоне, 5 минут до моря и центра Ларнаки. Меблированная, бытовая техника, парковка, кладовая. На длительный или короткий срок. Тел. 99 022962.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

ПАФОС 4-сп. дом в деревне Эмба, а/с, отопление, большие веранды с красивым видом. Тел. 99 4300667. 8-сп. вилла в районе Coral Bay, в идеальном состоянии, большой бассейн, Интернет. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 891904. 3-сп. вилла напротив моря в районе Лачи, полностью меблированная. Тел. 99 647993. Офис на Посейдонасавеню напротив отеля Alexanger the Great, Като Пафос. Низкая цена аренды. Тел. 99 320543. 2-сп. квартира в районе Като Пафос, полностью меблированная. Рента – 250 евро. Тел. 99 347835. Студия, новая, в районе Пейя, вся мебель и оборудование, бассейн, крытая парковка Рента –150 евро, вкл.ком услуги. Тел. 99 679988. 2-сп. квартира в районе Като Пафос, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 260 евро. Тел. 99 347835. 3-сп. квартира в районе Эмба. Приемлемая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. квартира в районе Мандрия, недалеко от Aphrodite Hills, площадь 90 кв.м, двор, чудесный вид с балкона, меблированная, бытовая техника. Тел. 99 483480 (греч.).

2-сп. квартира в турзоне, 5 минут до моря и центра Ларнаки, с садом и отдельным входом. Меблированная, бытовая техника, две парковки. На длительный или короткий срок. Тел. 97 662880. 3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн, мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. На короткий срок. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка, в тихом безопасном месте. На короткий срок. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea Тел. 99 694450, 99 843817. 1-сп. квартира, недалеко от центра и моря, меблированная. Рента – 250 евро. Возможна краткосрочная 30 евро в день. Тел. 24 628062. Студия, меблированная, недалеко от моря. Рента – 200 евро или 25 евро в день. Тел. 24 622676. 1-сп. квартира с мебелью, а/с, крытый паркинг, бассейн, вид на море, хорошее местоположение. Рента – 170 евро. Тел. 96 531376. 2-сп. квартира-люкс, район Nicolaides Sea View Cit y, мебель, бытова я техника, спутниковое ТВ, подземная парковка, вид на море и марину Ларнаки. Тел. 99 491165. 3 - с п. в и л л а к л а с с а люкс на берег у моря в районе Перволия. Аренда на короткий и длительный срок. Цена договорная. Тел. 96 548023. 3-сп. коттедж на берегу моря в Перволии,район аэропорта, сроком с 19/07/15 на 1-2 месяца. Рента 40 евро в сутки. Тел. 99 518434. 2-сп. квартира класса люкс, вид на море, частично меблированная, ночная охрана здания, подземная охраняемая парковка, открытый вид на море и променад Финикудес. Тел. 99 792758. Дом у пляжа в районе Айос Теодорос, вся мебель, большой сад, в комплексе бассейн, фантастический вид. Тел. 99 584210.

Студия, после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Капарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090. 2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@hotmail.com

ПРОТАРАС 5-сп.вилла на берегу моря, 5 ванных, мебель, бытовая техника, а/с, подвал, комната для горничной. На короткий срок. Тел. 99 655625. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446. 3-сп. новая шикарная вилла в Каво Греко, возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, современной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 523285. 3-сп. квартира в районе Айяс Триас, напротив моря, 150 метров до пляжа. Рента – 800 евро. Тел. 99 677315. 1-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Тел. 99 447794, 99 628758. 5-сп. вилла, полностью оборудованная по высшим стандартам, а/с, бассейн, большой участок земли, задний двор, в 200 м от моря. На короткий срок – неделя, месяц. Тел. 99 468778, 99 881287. 4-сп. дом в отличном состоянии, мебель, бытовая техника, домашний кинотеатр, бассейн, сад. Тел. 99 677078.

ОФИСЫ №1031 Здание из камня, площадь 900 кв.м. 2 этажа, в районе старого города и Лимассол-марины, подходит для офиса, школы и т.д. Тел. 99 488416. №1030 Офисы в аренду. Свободная планировка. С мебелью или без. Площади от 50 кв.м до 1500 кв.м. Тел. 96 796119. Офис, площадь 70 кв.м, в районе Гладстонас, итальянская мебель, кухня, санузел, лифт. Рента 350 евро. Тел. 99 612779, 96 877385 (рус.). Офис, площадь 70 кв.м. в районе отеля St Raphael. 2 этажа, парковка, идеально подходит под офис для 3-4 человек. Рента – 350 евро. Тел. 99 619933. Офис, площадь 90 кв.м, напротив моря. Рента – 370 евро. Тел. 99 612779, 96 877385 (рус.). Офис, площадь 125 кв.м, 3 отдельные комнаты + ресепшн, на улице Анексартисиас рядом со светофором, на первом этаже в здании Nora Court, а/с во всех комнатах и жалюзи на окнах, Интернет. Тел. 96 578094. Офис на 3 этаже в районе Омония, 400 метров от нового порта. Низкая цена. Тел. 99 664980.

Офис, в районе Гермассойя, мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 119922, P.N.Estates reg 693. 365/E

Приму на подселение одного человека в отдельную комнату в 3-сп. квартире, район Гермассойя. Тел. 96 642774.

Офис в два этажа, в турзоне Гермассойя, мебель. Рента – 500 евро. P.N.Estate, Reg.No.693, Lic. No.365/E. Тел. 99 119922.

Возьму на подселение в отдельную комнату, район отеля «Арсиноя». Русское ТВ, Интернет. Дешево, без депозита. Тел. 99 199888.

Офис на 1 этаже, площадь 77 кв.м, рядом с зоопарком и морем, санузел, кухня. Тел. +79206605326, bistro67@yandex.ru Офисы от 500 до 5 000 евро. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E Помещение 80 кв.м на участке 395 кв.м, район марины, идеально для склада-мастерской или места для стоянки лодок. Рента – 650 евро. Тел. 99 347033. Офис в Лимассоле. Reg.693, Lic.365/E. Тел. 96 459200. Офис 250 кв.м, просторный, светлый, чистый, красивый вид из окна, район Айос Афанасиос (Линопетра). Тел. 99 093982 (рус), 99 642996 (греч, англ). Двухэтажное здание из камня, 800 кв.м, большой сад, район старого города и рядом с новой мариной. Тел. 99 681030.

Помещение с чердаком на ул. Макариос, район Меса Гитония, рядом с Galactica. Тел. 99 570738.

Офис, 70 кв.м на весь этаж, район Gladstonos, с мебелью и без, санузел, лифт. Рента – 200 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779.

Современный склад и логистический центр в аренду  Прекрасно подходит под  Удобное расположение складские помещения, логи- недалеко от порта Лимасстические центры и офисы сола и шоссе  Размер может быть адапти-  Есть место для парковки рован в соответствии с ваши- и погрузки-разгрузки ми требованиями товара

Звоните сейчас по телефону 77 77 73 88

АЙЯ-НАПА

1-сп. квартира напротив пляжа Нисси (300 метров), в роскошном новом комплексе с двумя бассейнами. Площадь 75 кв м, два санузла, веранда 30 кв м, полностью оборудована и меблирована, русское ТВ и интернет WiFi. Идеальна для отдыха 4 человек.

№1031 Сдается комната в 2-сп. квартире, женщине или студентке, район Olympic Residents, комната с видом на море. Тел. 99 516592.

Офис, район Foleys School, 1 этаж, 3 комнаты + переговорная, кухня, 2 балкона, мебель, а/с. Рента – 700 евро. Тел. 99 604651.

Офис, площадь 85 кв.м рядом со зданием суда, везде а/с. Рента – 700 евро. Тел. 99 656931.

Студия, возле отеля Nissi Beach, мебель, а/с. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

РАЗНОЕ

Рента – от 65 евро в сутки. Тел. 99 264940. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв.м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817.

№1030 Возьму на подселение в отдельную комнату, район с/м «Славянка». Рента – 150 евро + вода и электричество. Тел. 99 926786. Возьму на подселение порядочную девушку без вредных привычек, в отдельную комнату для облегчения арендной платы – 170 евро в месяц, район McDonalds на Макариос авеню. Тел. 96 665153. Возьму на подселение в отдельную комнату в 3-сп. квартире, район церкви Петра и Павла, рядом с с/м Smart. Без депозита. Тел. 99 920316. Сниму 2-сп. квартиру в районе с/м Papas. Тел. 99 920240. С д а етс я к о м н ата в 3-сп. квартире возле отеля Apollonia, для 1- 2 человек. Рента – 150 евро, без депозита. Тел. 96 855035. Возьму на подселение в отдельную комнату женщину, район турзоны. Рента – 160 евро. Тел. 99 112168. Снимем 3-сп. дом на нижнем этаже, с 2 санузлами, новая кухня. Тел. 99 010474. Сниму на долгий срок дом в традиционном кипрском стиле в живописном пригороде Лимассола (Акрунда, Финикарья, Пиргос, Мони и тд), 1-2-3 спальни, без мебели или с мебелью, хорошее состояние внутри. Рента до 600 евро. Тел. 99 540815. Возьму на подселение в отдельную комнату женщину, можно с ребенком, комната с балконом, своя мебель, ТВ, свой санузел, гардеробная, Интернет, район Меса Гетония. Рента – 200 евро и 100 евро депозит. Тел. 96 894945. Возьму на подселение женщину в дом, район Bodyline, Лимассол. Тел. 99 806983. Возьму на подселение женщину, в отдельную комнату в 2-сп. квартиру, район c/м Papas, для облегчения арендной платы. Рента – 170 евро. Тел. 99 283456.

услуги / service продажа недвижимости / property for sale 1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

продажа недвижимости – лимассол Срочная продажа! 3-сп. квартира переделанная в 2-сп, с видом на море, после ремонта, рядом с новой Мариной Лимассола, с видом на море, площадь 110 кв.м. Титул. Цена снижена с 155 000 евро до 125 000 евро. Лиц.315, тел. 99 674262, 70007500. www.inrealtycy.com ID2530

Продаётся 3-сп. квартира неподалёку от моря и центра города, площадь147 кв.м, 2 санузла, веранды. Титул. Цена –149 000 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

Продаются 3 участка земли, расположенные в сосновом лесу. Походят для постройки дома (дачи) в районе деревни Агрос, 600 метров от отеля «Родон». Тел. 99 631713.

5-сп. дом, 3 этажа, площадь 320 кв.м, участок 400 кв.м, рядом с отелем Poseidonia, 150 метров от моря. Балконы, бассейн, газовое отопление, сад, полностью меблированный. Цена – 490 000 евро. Тел. 96 775302.

2-сп. квартира, 95 кв. м, на первой линии, с фронтальным видом на море, здание и квартира после ремонта, отопление, а/с, развитая инфраструктура, детская площадка. Цена – 350 000 евро. Титул. Помощь в кредите. Тел. 99 822073

2 участка земли в районе Айос Тихонас. Оба участка находятся рядом с прекрасным видом на море, площадь 1 362 кв.м, разрешение на застройку 50%. Титул. Собственник. Продаются только вместе приемлемая цена - 530 000 евро. Тел. 99 636506 (англ., греч).

4-сп. дом в турзоне, рядом с морем, площадь 280 кв.м, участок 582 кв.м, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, бассейн с подогревом. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 822073

3-сп. квартира в районе Неаполис, 5 минут ходьбы до моря. Площадь 120 кв. м., капитальный ремонт, гостиная, отдельная кухня, 1 ванна с джакузи, гостевой санузел, крытая парковка для машины. Цена – 185 000 евро. Тел. 99 840463.

Цена 2 500 000 евро Помещение, 9 000 кв.м, крытая площадь 4 000 кв.м, с возможностью достройки офиса 200 кв.м, в районе Айя Сила, современное здание с большими внешними потолками, тепло и звукоизоляция. Трехфазное электричество, большая открытая парковка. Тел. 99 467699

4-сп. вилла, 280 кв.м, 888 кв.м участок, бассейн, отопление, дополнительный этаж для гостей, 2009 года, район Айос Тихонас. Титул. Цена – 950 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

3-сп.квартира в районе Неаполис, площадь 118 кв.м, 2 санузла, веранда, 300 метров до моря. Титул. Цена –189 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

3-сп. квартира на первой линии моря! Площадь 123 кв.м, 2 санузла, вид на море. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

4-сп. дом со смежной стеной, район Jumbo, Меса Гетония, площадь 340 кв.м, участок 385 кв.м, а/с везде, чердак, прачечная, офис, камин, двойные стены, сетки от комаров, окна ПВХ, рядом с парком, крытая парковка на 2 машины. Цена – 430 000 евро. Тел. 99 492983.

3-сп. квартира, площадь 130 кв.м, на 3 этаже, 5 этажного здания, район Неаполис, 2 главные спальни с душевой, большой балкон, паркет, а/с, кладовая, крытая парковка. Титул. Цена – 199 000 евро. Тел. 99 674481.

ПРОДАЮТСЯ и СДАЮТСЯ 1-2-3-сп. квартиры на берегу моря, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Титулы. Собственник. Тел. 99 656868, факс: 25 367060, e-mail: spiliotm@gmail.com www.lemesos-coast.com

на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia.

Тел. + 7 916 939 48 09

студии

1-сп. квартира, площадь 64 кв.м., рядом с морем, в комплексе с бассейном, сад, теннисный корт, 2 балкона, район кафе Pascucci. Тел. 95 146535.

Продается участок под жилую застройку в р-не Айос Афанасиос в Лимассоле. Площадь 537 кв.м., 80% фактор застройки, разрешение на 3 этажа. Уютный и спокойный район. Вид на море, транспортная доступность, развитая инфраструктура. Титул на землю, вся документация, включая разрешение на строительство и уже оплаченные инженерные и архитектурные планы. Цена – 325 000 евро. Телефон - 99 636843

4-сп. вилла, площадь 180 кв.м, участок 500 кв.м., веранды 150 кв.м. в деревне Арменохори, бассейн, вид на море и горы, а/с, отопление, терраса на крыше, мраморный пол. Вилла на возвышенности. Титул. Цена – 800 000 евро. Тел. 99 309431, ghk123@cytanet.com.cy

cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473.

3-сп. квартира напротив отеля «Аматус» с видом на море. Общая площадь 135 кв. м, мебель, а/с, солнечные батареи, вид на море и горы, 2 санузла, парковка. Имеется титул. Цена – 365 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473.

Студия новая, 45 кв.м, в районе Капсалос, полностью меблированная, бытовая техника, а/с, кладовая, крытая парковка. Титул. Цена – 65 000 евро. Тел. 96 412665.

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 60 кв.м в районе Неаполис, до моря 300 метров. Полностью меблированная, итальянская мебель, а/с, бытовая техника, спутниковое ТВ, большая ванная комната, кладовая, парковка, веранда с видом на море. Развитая инфраструктура. Дому 6 лет. Титул. Цена – 110 000 евро. Торг. Тел. 99 325641. 1-сп. новая квартира в районе Мутаяка (рядом с/м Метро), общая площадь 50 кв. м, в 100 м от моря, имеется вид на море с балкона. Зданию 3 года, а/с, солнечные батареи, электрические жалюзи, парковка. Титул в наличие. Цена – 135 000 евро. Лицензия агентства по про даже недвижимости A.A 343/E-A .M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473.

1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 3 этаже, дому 6 лет, в центре Лимассола, в тихом районе. В доме всего 8 квартир, 5 минут до моря. Имеется кладовая, крытая парковка. Владелец. Тел. 99 517622.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира в туристическом районе в закрытом, охраняемом комплексе Месогиос, в районе кафе «Паскуччи», с общим бассейном, парком, игровой площадкой для детей, 200 м от моря. Площадь 90 кв.м, мебель, а/с, техника. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 2-сп. квартира в новом комплексе рядом с отелем Ajax. Общая площадь 97 кв. м, отдельная кухня, имеется ванная и душевая, большой балкон, подводка под кондиционеры, солнечные батареи, кладовка и крытая парковка. Цена – 130 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@

2-сп. новая квартира в деревне Гермассойя. Площадь 109 кв.м, отдельная кухня, 2 санузла, а/с, солнечные батареи, парковка, кладовка. Имеется титул. Цена – 180 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. Продается 2-сп. квартира в стиле Hi-Tech в районе Айя Зони, 2006 г, площадь 110 кв.м, парковка, кладовка, титулы. Цена снижена с 265 000 до 165 000 евро. Лиц.590, Тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID3138

3-4-сп квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 135 кв.м, напротив Jumbo, район Айос Афанасиос, большая лоджия с видом на город и зеленое поле, 2 санузла, парковка, бассейн, а/с везде, кухня с бытовой техникой. Титул. Цена – 295 000 евро. Тел. 99 112745.

Пентхаус

4-сп. квартира площадь 250 кв.м, мебель в стиле модерн, в районе Неаполис, недалеко от моря, 4 ванные, главная спальня с гардеробом, 2 балкона, кухня со столовой, отопление, а/с, кладовая, 2 крытые парковки. Большой участок у здания, бассейн, детская площадка, охрана. Титул. Цена – 599 000 евро. Тел. 99 674481. 3-сп. квартира в Неаполисе, площадь 134 кв.м, 2 санузла, веранда, 300 м от моря. Титул. Цена – 150 000 евро. Торг. Тел. 96 562110.

3-сп. дома 3-сп. дом + подвал, площадь 199 кв.м., участок

2 700 000 евро

продается 4-сп. дом + офис, 390 кв.м Площадь участка 760 кв.м, гостевая, гараж, баня, бассейн, район отеля Apollonia, Потамос Гермассойя. Титул. Тел. (+357) 99 064615, Марат (владелец) www.dramas3.a5.ru

221 кв.м., построен 2012 г. Комплекс Coralli 5 звезд в турзоне, район отеля Atlantic Bay, полы с подогревом (дизель), сад. «умный дом». Собственник. Цена – 760 000 евро. Тел. 97 761631.

система кондиционирования, высокие потолки. Санузлы в каждой комнате. Титул. Уникальная возможность для капиталовложения и получения гражданства. Цена 3 300 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861.

4-6 сп. дома

4-сп. новая вилла – люкс, крытая площадь 255 кв.м, участок 755 кв.м., в районе Кефалокреммос, рядом с Калогири, с прекрасным видом, 4 ванные, большой зал, камин, проводка для отопления, а/с, сад, бассейн, жалюзи. Титул. Тел. 99 437727.

5-сп вилла в 3-х уровнях, площадь 320 кв.м, на участке 430 кв.м, с бассейном и са дом, в районе отеля «Каравел», 100 м ходьбы от моря. Гараж, русские каналы, с и г н а л и з ац и я, с ау н а, а /с, центральное ото пление, мебель. Дому 10 лет. Цена – 490 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 6 - с п. в и л л а к л ас с а люкс, в престижном районе Калогири на участке земли 2000 кв.м. Площа дь дома 1050 кв.м, гараж на 2 авто, большой бассейн, у хоженный взрослый сад, зона барбекю, детская площадка. Дом оборудован камерами видео наблюдения, сигнализацией, полы с подогревом, VRV

Участки Участок земли 1 115 кв.м с разрешением на застройку 90% крытая площадь 50% и участок 620 кв.м, с разрешением на застройк у 80%, крытая площадь 45% в районе Ипсонас, вода, электричество, недалеко от центральной дороги. Развитая инфраструктура. Титулы. Цена первого участка 220 000 евро, второго – 85 000 евро. Тел. 99 330885 (греч., англ).

ВЫШЕЛ В СВЕТ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА

«УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» тема номера: финансы и инвестиции на кипре ●● Политические риски во времена инвестиционного постмодерна

Мы создадим сад вашей мечты, а вы незабываемые моменты

Инвестиционная среда на Кипре в целом благоприятна для россиян, но оставлять политические риски за пределами внимания инвесторов было бы ошибкой.

Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра», тел. 25 590530

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЛАНДШАФТНОЕ ОЗЕЛЕНЕНИЕ И БЛАГОУСТРОЙСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ

www.greenforest.com.cy / 70009006

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра онлайн VESTNIK KIPRA ONLINE Кипрские новости WWW.VKCYPRUS.COM Daily Cyprus news Деловые новости WWW.СYPRUSRUSSIANBUSINESS.COM Daily business news

> ежедневное обновление новостей

> daily news updates

> раздел "желтые страницы"

> russian yellow pages

> фото и видеоотчеты о мероприятиях

> photo and video reports on different events

> рубричная реклама: частные объявления

> classified section: private and corporate adverts

Размещение баннеров и рекламных статей: 25 590 530 (рус, англ., греч.)

продажа недвижимости / property for sale 1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

продажа недвижимости

Агентство по недвижимости Exclusive Properties

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073 e-mail: info@lv-propertyinvestments.com www.lv-propertyinvestments.com

ПРОДАЖА • 3-сп. новый дом на первой линии, отдельностоящий, возле отеля Le Meridien, бассейн, площадь 200 кв.м, участок 512 кв.м, вид на море. Цена – 750 000 евро. • 3-сп. квартира на первой линии, фронтальный вид на море, комплекс с бассейном, охрана, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление, после ремонта, здание Solferino. Цена – 1 000 000 евро. • 4-сп. дом, площадь 550 кв.м, участок 950 кв.м, в

районе Айос Тихонас, отопление, а/с, бассейн, изумительный вид на море, красивый сад, дому 9 лет. Титул. Цена – 950 000 евро. • 3-сп. квартира в здании «Solferino», после ремонта, на 1-й линии моря, турзона, площадь 160 кв.м, вид на море, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, 2 санузла + ванная, охрана. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 99 822073 • 2 новые 1-сп. квартиры, площадь 55 кв.м каждая, район My Mall. Вид на море. Цена за 2 квартиры – 140 000 евро + VAT.

Интересно: строительство Пирамида Хеопса – самая большая из великих пирамид в Гизе состоит из 2,300,000 блоков. Вес каждого блока в среднем составляет 2.5 тонны, но есть и более крупные, чей вес доходит до 15 тонн. Первоначально высота пирамиды составляла 146,6 метра - сейчас 137,2 метра – верхние камни попадали во время землетрясений. Длина стороны пирамиды - 230 метров Наибольшая площадь поверхности, которая была непрерывно залита бетоном, составляет 207 000 квадратных метров. Процесс заливки производился в течение 30 часов в 2007 г. в городе Луисвилл, штат Кентукки, США. Фонтан Фахда - самый высокий фонтан в мире. Он расположен в Красном море, недалеко от берега, в окрестностях саудовского города Джидда. Два насоса поднимают воду на высоту 312 метров. Каждую секунду в воздух подается 625 литров воды со скоростью 375 километров в час. Масса воды, находящаяся в воздухе, в любой момент времени, достигает 18,8 тонн.

Мы занимаемся продажей участков земли по всему Кипру, а также арендой / продажей недвижимости (квартир, домов, мезонетов, вилл и т.д.). Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793

E-mail: sales@cyexclusive.eu

ЛАРНАКА

ПАФОС

Продается дом, построенный в 2012 году, в районе Арадиппу 350 кв.м, 1050 кв.м – участок, 2 этажа, 2 кухни, а/c. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 321454

Уникальная возможность для капиталовложения в одном из красивейших мест Кипра! Участок под застройку площадью 5 га в р-не н. п. Пейя, округ Пафоса. Развитая сеть дорог, электроснабжение, 700 м от моря, ср. высота 120 м над ур. моря, восхитительный вид. Коэффициент застройки 15% (муниципалитет будет увеличивать до 30%), инвестор может организовать строительство вилл либо туристического комплекса для отдыха «на природе».

to advertise here limassol 25 590530 – galina Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria Nicosia 99 964042 – alina adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

Контакты: cpap14@gmail.com Моб: +357-99-444986 (англ. гр.) +357-99-902237 (рус.)

2-сп. квартира на первом этаже с садиком, площадь 80 кв.м, Мебель, бытовая техника, парковка. Комплекс в районе Хлорака, недалеко от магазина Lidl, 500 метров от моря. Цена – 130 000 евро. Тел. 99 857515.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Нью-Йорк является городом с наибольшим в мире количеством небоскребов. Наиболее известные небоскребы Нью-Йорка были возведены в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века. Сейчас в Нью-Йорке 140 небоскребов. Нью-Йоркские небоскребы имеют высоту как минимум 600 футов (183 м). При проведении замеров включаются архитектурные детали, но не включаются мачты антенн. Чикаго занимает второе место – 68 небоскребов.

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

Шоссе за сутки – рекорд строительства. В Лос-Анджелесе на процесс строительства новой 16-километровой четырехполосной трассы, кстати, проходящей через центр города, было затрачено всего-навсего 30 часов. Стоимость дороги оказалась в 6,4 раза ниже, чем строительство известного Четвертого кольца Москвы.

25 582 120, 25 590 530

E-mail: edu@vkcyprus.com

деловые предложения ВНИМАНИЕ! Ведется борьба с нелегальными риэлторами. В соответствии с законом Республики Кипр Estate Agents Law 71 (1)/2010 «любое лицо, практикующее и имеющее отношение к риэлтерской деятельности без кипрской лицензии, выдающейся Registration Council of Real Estate Agents, занимающется нелегальной деятельностью и может быть осуждено на 12-месячный срок тюремного заключения и/или оштрафовано на сумму в размере 3 500 евро.Рекламирование и продвижение недвижимости лицом, которое называет себя риэлтором, но не имеет лицензии, признается преступлением. Любое физическое лицо (компания), не имеющие ежегодно обновляемой риэлтерской лицензии, нарушает закон, если: "рекомендует недвижимость на продажу или аренду, не являющуюся его/ее собственностью или собственностью его/ее родственников или компании, директором которой является это лицо. Пожалуйста, сообщите о нелегально действующих компаниях и агентах в Регистр риэлтерских агентств Кипра Registration Council of Real Estate Agents, который имеет право подать в суд на любое лицо, совершающее преступные действия. Контакты: тел.(+357) 22 666377, ф. (+357) 22518490, e-mail: mesitwn@cytanet.com.cy, www.rearboard.com.cy

Подается бизнес: бар с бассейном в турзоне Лимассола, площадь 700 кв.м, оборудованный. Все лицензии. Прекрасно можно проводить торжественные праздники, свадьбы… Тел. 99 462656 (англ, греч.), 96 811182 (рус., англ.)

Продается бизнес – маленький, уютный ресторан, два этажа, в турзоне, район отеля Park Beach. Полностью оборудованный. Все лицензии оплачены до конца 2015 г. По доступной цене. Тел. 99 884687(рус.), 99 355085.

Приглашаются инвесторы для приобретения в совместное владение одного из 3-звездочных отелей Лимассола. Совладельцам будет выделено количество акций в соответствии с их вкладом. Юридическая гарантия инвестиций. Для более полной информации звоните 99 570478 (англ, рус.), 96 545056 (рус.)

Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол.

Свежий выпуск онлайн Свежий выпуск газеты появляется на сайте по воскресеньям www.vkcyprus.com

Сдаётся в аренду трёхзвёздочная гостиница в Лимассоле. Заинтересованные лица должны предоставить банковскую гарантию на сумму 10 млн евро. Тел. 99 570478 (анг., гр.), 96 545056 (рус.)

ваша реклама в этой рубрике тел. 25 590530

ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИЙ, СИМПОЗИУМОВ И Т.Д.

В ОТЕЛЕ SYLVA до 500 человек. Тел. + 357 99 570478

Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

обучение / study преподаватели из англии научат вас правильному английскому языку

обучение / study Стоимость объявлений – от 8,50 евро в неделю (строчное объявление без рамки)

Институт Английского языка Дэвида Грина для детей и взрослых DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ШКОЛА

Английский язык всех уровней и подготовка по IELTS и IGCSE для обучения в англоязычных странах. Наш институт занимает первое место по уровню преподавания и подготовки студентов согласно результатам всекипрского международного теста Cambridge IGCSE (Сертификат для поступления в университет).

РОССИИ

Вы можете прочитать информацию и комментарии Кембриджского университета о нашем институте на сайте www.english-in-cyprus.com * BEC – профессиональный бизнес-курс (Кембридж) – подготовка к сдаче экзамена (по желанию). Продолжается набор в группы

E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy | Лимассол | Тел. 25 568545

ПРОДОЛЖАЕТСЯ РЕГИСТРАЦИЯ УЧАЩИХСЯ! ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РОССИИ. ПО ОКОНЧАНИИ ВЫДАЕТСЯ АТТЕСТАТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗЦА РФ.

В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЧТЕНИЕ, МАТЕМАТИКА, ОКРУЖАЮЩИЙ МИР. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ВЕСТНИК КИПРА» ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» 14, Byron Str., Park Tower 1, Limassol 25 590 530, 99 266 011 www.vkcyprus.com | edu@vkcyprus.com

РЕПЕТИТОР ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА Русскоязычная студентка, с отличием закончившая английскую школу, поможет вашему ребенку сделать уроки по любому предмету, а также позанимается английским, французским или итальянским языком с детьми 8-12 лет. Занятия летом в Лимассоле во время учебного года – в Никосии

15 евро / ак. час Тел. 96 676252, Екатерина Преподаватель высочайшей категории (Российская Академия музыки им. Гнесиных и аспирантура) обучит вашего ребенка игре на фортепиано быстро и качественно. Подготовлю к экзаменам Trinity и Royal. Вытащу из самой сложной ситуации. Любой уровень. Тел. 99 189324, Лимассол.

с 1 по 31 июля МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС ЛЕТНИЕ ЗАНЯТИЯ

ПОЙ! ТАНЦУЙ! ИГРАЙ!

ежедневно, пн.-пт., 13:15-16:15 записывайтесь сейчас! RUSSIAN PROFESSIONAL ART SCHOOL 16, Ipatias Street, Limassol 99 401 195

vaniarussianballet@gmail.com www.vaniavrondischoolofart.com

Русский как иностранный

Пред лагаю специализированную йогу для школьников от 6 до 17 лет, страдающих от сколиоза и неправильной

Помощь в написании контрольных и итоговых работ по английскому языку и английской литературе

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол.

для учащихся старших классов английских школ, помощь с выполнением домашних заданий. Переводы. Тел. 99 412189, Никосия.



Классическая хореография Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков

Фейсбилдинг (facebuilding) в переводе с английского означает «строительство лица».

С помощью несложных комплексов упражнений мышцы лица можно натренировать и тем самым улучшить овал лица и избавиться от морщин. В результате занятий фейсбилдингом кожа лица становится гладкой и упругой. За несколько месяцев регулярных занятий фейсбилдингом лицо молодеет на 5-15 лет.

для взрослых боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Весна – время обновления! Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Профес сиона льная студийная запись для видео на youtube – 50 евро. Уроки пения от участника «Евровидения» Роджера Ли. Занятия у вас или у меня дома. Тел. 99 625845.

«Постройте» свое лицо!

с элементами акробатики



Опытный преподаватель дает уроки греческого и английского языка детям и взрослым. Тел. 99 350678.

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

для детей 

осанки+ 15 минут корректирующего массажа. Знание русского и английского языка. Тел. 99 236155.

Irina Dance Prestige

Спецкурс по фейсбилдингу

на базе офиса «Вестника Кипра»

с 6 по 29 июля по понедельникам и средам с 18:30 до 19:30

Доп. информация по тел. 97 671507 e-mail: brilliantina77@yandex.ru

1995-2015 – 20 лет с вами!

обучение / study

challenge WWW.cypruskidsclub.com

info@cypruskidsclub.com

Летниe английскиe курсы!

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор быстрое обучение | переводы и выдача водительских прав | обмен прав на европейские НОВИНКА: УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тел. 99 629918, Лимассол

интерактивная программа для детей 4-5-6 лет!

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Программа для всех желающих знать английский язык!

Aкадемическая программа!    

вестник кипра

Speaking, Reading and Writing Skills! Подготовка к экзаменам Еdexel! Обучение индивидуально и в группах. Преподование носителем языка!

Limassol, Germasoya, Aliakmonos, 12. Tel. 25 25 53 73, 97 75 73 99

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

№ 1031, 24 июля 2015

Английская школа на Кипре

Malvern House International предлагает:

 Молодежный лагерь (10-18 лет) с изучением

английского языка. Проживание, полный пансион, экскурсии.

 Молодежный лагерь (7-17лет)

c изучением английского языка. Без проживания.

 Семейные программы изучения английского языка.  Интенсивное изучение английского языка для взрослых в группах (4-5 уроков в день).  Программа подготовки для поступления в английские вузы на базе UCLAN.

АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. Тел. 97 783565, Лимассол.

 Летние образовательные программы для детей и взрослых за пределами Кипра.

 Школы-пансионы на Кипре и за границей

www.vizusedu.com

офис 102, П.Лордос Центр, блок B, район зоопарка, Лимассол. Тел 25 105810

ЛУЧШИЕ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ «ЭВРИКА»! ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» приглашает детей в возрасте 5–16 лет

на летнюю программу роста

«ЭВРИКА!»

регистрация на 2015-16 учебный год

ОЗДОРОВИТЕЛЬНО-ЗАКАЛИВАЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ НА ПЛЯЖЕ! ФРУКТОВЫЕ ПИКНИКИ И КВЕСТЫ В ЭВКАЛИПТОВОМ ПАРКЕ! НАУЧНО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА В «BRAVO-ЛАБОРАТОРИЯХ»! СОРЕВНОВАНИЕ УЧЕНЫХ И НАГРАЖДЕНИЕ ЗОЛОТЫМИ КУБКАМИ ЛУЧШИХ! ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ДАЖЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКОВ! МАТЕМАТИКА, БИОЛОГИЯ, ФИЗИКА, АСТРОНОМИЯ, ХИМИЯ – В УВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ИГРАХ И УПРАЖНЕНИЯХ! ВОЗМОЖНО, ИМЕННО МЫ ЭТИМ ЛЕТОМ СОЗДАДИМ ВЕЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ, МАШИНУ ВРЕМЕНИ И ЭЛИКСИР ВЕЧНОЙ МОЛОДОСТИ…

«Эврика!» - лето полное открытий!

Смена №2: с 27 июля по 21 августа. «ЭВРИКА!» работает с понедельника по пятницу с 08:00 до 17:00

(+357) 25 582 120, 99 266 011

«BRAVO!» Это дружная команда высокопрофессиональных педагогов, авторов методик, психологов, режиссеров, художников, тренеров.

«BRAVO!» Это уникальные программы для развития интеллекта, мыслительной, познавательной и креативной деятельности

«BRAVO!» Это около 100 оригинальных праздников в течение года!

«BRAVO!» Мы знаем, что возможности детей безграничны. Мы убеждены, что в каждом ребенке живет гений, но тем не менее не перестаем удивляться и радоваться успехам наших детей!

«ЭРУДИТ» ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К УСПЕХУ В ШКОЛЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 3 – 6 ЛЕТ

«ОТЛИЧНИК» ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ «ШКОЛА РОССИИ» ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ «7+»

«УНИКУМ» ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 7 – 11 ЛЕТ

«ЭВРИКА!» ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА РОСТА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 5 – 11 ЛЕТ

«BRAVO!» - МИЛЛИОН ИДЕЙ, КАК УЧИТЬ ДЕТЕЙ!  25 590 530, 99 266 011  edu@VKCYPRUS.com

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт. Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � НАТАША ЛЕОНИДУ. Фармацевт. Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел: 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com � АФИНА ЛЕОНИДУ ЯСКУРИ Фармацевт. Косметолог с дипломом. Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Колонакиу 43, р-н Агиос Афанасиос (напр. магазина Aavramides, рядом с магазином Pergamos). В продаже: лекарства, витамины, ароматы, профессиональные косметика и крема. Тел: 25 370440, 99 378585, leonidouathinnoulla@cytanet.com.cy � ХРИСТИНА МЕТАКСА Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т.д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е mail; chmetaxa@yahoo.co.uk � СТЕЛЛА КОНСТАНТИНУ Русскоговорящий персонал. Мы находимся напротив отеля Elias, рядом с рестораном Chester. Тел. 25 636320 факс: 25 636063. � Вангелис Лисиотис Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos book shop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818 (русскоговорящий персонал). E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy � ДОРА ТЕОФИЛУ и ФИЛОС ТЕОФИЛУ Фармацевты. 26 Georgiou A Ave. (первая линия моря) Тел. 25 322570, факс:25 431544, info@ doratheophelou.com www. doratheophilou.com Facebook com. DoraTheophilouHauteParfumerie � Стиллианос Хувартас Адрес: 9(1) Панайоти Цаггари (около с/м "Папас") 4042 Потамос Гермассойя. Тел/Факс 25 879006/7. E-mail: shouvartas@cytanet.com.cy

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог. Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7.Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Мария Гаврилина Акушер–гинеколог. Обследование по бесплодию обоих половых партнеров, современные методы лечения всех видов генитальной инфекции. Эстетическая медицина (ботокс, рестилайн и др.), мезотерапия. Limassol clinic, Dodekanisou 3, 3021 Лимассол. Тел. 22 324632, 99 556295. Никосия, район греческого посольства, ул. Byron 1, офис 105. Тел. 22 324632, 99 556295.

� ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА Акушерско-гинекологическая клиника. Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия. профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кандилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург. Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med. com

� Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт. ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гетония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно- сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственный на Кипре УЗИ, воспроизводящий вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма) Stress-test (обследование ССС при нагрузке) Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21 Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед. Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дизграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

дерматологи

маммология-терапия

� Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту Корт, 2 этаж, кв. 204. Тел. 99 588871, 25 725957.

� Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по тел: 99 839195, 25 344454.

� Георгиос Георгиадис Дерматолог-венеролог. Центр профессиональной косметологии. Выпускник Российского государственного медицинского университета (Москва).Инъекции ботокса, контурная пластика, мезотерапия лица и тела. Лазерная эпиляция. Адрес: Агиас Зонис, ул. Эммануила Роиди, 34 Комодромос корт, офис 101 (рядом с магазином Marks&Spencer"). Тел. 25 762522, 97 755679. � Антонис Кириаку Дерматолог, венеролог. Лазерная эпиляция. Адрес: ул. Гладстонос, 38, Despo Court. Тел. 99 612338, 25 376132. � Стелиос Марангос Дерматолог-венеролог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пендадромос-центр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог. Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990.

� Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center-центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231.

� Стелиос Минас Косметолог, дерматолог. Выпусник Центр. научно-исслед. кожно-венеролог. института, г. Москва. Дерматология: анализы на аллергию, компьютерный анализ родинок, дермоскопия, трихоризограмма, онкология кожи, детская дерматология; эстетическая дерматология: ботокс, филлеры, мезоботокс, подтяжка лица, лечение целлюлита, увеличение объема губ, скул, плазменная терапия, безоперационная ринопластика; операции на коже, биопсия кожи; лазерная эпиляция. Адрес: Проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal.Тел. 99 481008.

� Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог. Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстракорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог. Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Carrefour, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог. Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиану Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона Цирио). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

КАРДИОЛОГИ

окулист � Илиас Илиас Окулист, хирург-офтальмолог. Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � Кипересис Врионис К.М.Н хирург-офтальмолог (Московский научно-исследовательский институт глазных болезней им.Гельмгольца) Специализация в современных методах лазерной коррекции близорукости, дальнозоркости, астигматизма и удаление катаракты. Тел. 25 575799.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург. Адрес: 49 улица Като Полемидия 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог. (Специализировался в Великобритании и Израиле). Аспирантура по аудиологии( UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.) � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог. Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal) Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � ЦЕНТР ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИИ Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Хирург-оториноларинголог. К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндо-ларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых, устранение собственных голосовых расстройств при ринолалии, дизартрии, афазии, заикании. Все виды пластической хирургии лица. Косметология лица. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Ница Кириаку Педиатр. Обслуживание на дому. Адрес: ул. Фессалоники, 25, кв. 22, возле к/т "Отелос". Тел. 25 343213, 99 612338, 25 736524.

� Симос Китирис Педиатр. Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334.

� РЕНОС ПЕТРУ Педиатр. Одесский государственный медицинский университет. Говорит на русском, английском, греческом. Принимает по адресу: Капсалос, ул. Иеру Лоху 6. Выезд на дом. Тел: 25 339733, 99 476570. � Деспо Элефтэриу Педиатр. (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосут. и на дому).

психолог � ТАТЬЯНА ГРУША Психолог (магистр психологии). Психотерапевт, Кандидат в члены ЕАВР Психологическая диагностика детей и рекомендации по коррекции: агрессивное поведение, замкнутость, страхи, различные зависимости, дети семей в состоянии развода. Тел. 96 583628 grushata@gmail.com � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психолог (диплом бакалавра) Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской Ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской Ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия неуверенностью в себе, работа с депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при и после разводов, отношения с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог. Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апнои. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail emetaxas@pnevmoncy.com � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускник 1 Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой о п ы т р а б от ы в б ол ь н и ц а х г. А ф и н ы . Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гитония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Георгий Пашас Стоматолог. Специалист по эстетической стоматологии (виниры – отбеливание).Имплантация и протезирование. Тел. 25 346060, 99 638968, 99 919130 (рус). � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог. Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (Иперагора "Папас"). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1 Cанкт Петербургского медуниверситета им. Академика Павлова Широкий спектр услуги высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок) Часы работы: вторник - суббота с 10.00-19.00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme rejuvenation center). Тел. 25 724747, 99 193631.

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

лимассол �Стоматологическая клиника Доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса. Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на приём звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля VavilovaClinic, лечебно-диагностический центр -УЗИ диагностика, ЭКГ. Выезд на дом, анализы, в\в инфузии. -Обслуживание клиентов всех видов страховок -Работают специалисты косметологии и лечебного массажа. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел: 99 839195, 25 344454.

1995-2015 – 20 лет с вами!

Диагностика инфекций мочеполовой системы, цистит, недержание мочи у женщин, простатит, аденома простаты, мочекаменная болезнь, онкоурология, бесплодие, эндоскопия, лазерная хирургия, УЗИ. Ул. Димитри Липерти 3, за Bodyline. Тел. 25 347333, 96 260301. � Илья Петрович Хирург. Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург. Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

� Анна Георгиу Русский врач общего профиля. Специализация по хирургии, травматологии, онкологии, инфекционным болезням, ожогам. Выезд к больному. Выведение из алкогольно-абстинентного состояния. Тел. 97 787177.

� Костас Сократус Общий хирург. Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тесалоники, 19, 3-й этаж в здании к/т "Отеллос", Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

� ПОЛИКАРПОС ЕВРИПИДУ Квалифицированный терапевт-диабетолог. Выпускник Российского государственного университета Москвы.Специалист по проблемам стоп больных диабетом. Тел. 25 251919, факс 25 251920, polysevripidou@gmail.com www.diabeteslimassol.com

� Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог. Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101, Лимассол. Тел. 25 340709, 97 806720.

� Алла Закатова Врач общего профиля. НОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС с современной диагностической аппаратурой; Малая хирургия. Лазерная терапия. Адрес: 137, Макариус-авеню, 2-ой этаж над магазином «Hyper», напротив кафе Confuzio. Бесплатная парковка. Тел./ факс: 25 381001, 99 880708, 96 845207 (рус., рум., греч., англ.). � PETROVICH MEDICAL CENTER Лечебно-диагностический центр. Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Т атьяна Поликарпу Терапевт. Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. � Наталия Смирнова Врач общего профиля, детская и взрослая аллергология. Выпускница Ярославской Государственной медицинской академии, педиатрический факультет. Российская медицинская академия последипломного образования (г. Москва) аллергология-иммунология. Возможна консультация на дому. Офис Vavilova Clinic. Тел. 99 608317.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург. Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт. (Московский университет). Лечение-ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, нарушения опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: Orteos 5, Victor Hugo str. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург. Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мятких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Вадим Кочов Хирург- уролог, андролог. М.Д.КубГМУ Россия.

эндокринологи

� Трифонас Христофору Эндокринолог, детский эндокринолог. МГМУ им. И.М. Сеченова, ЭНЦ РНЦРР. Кандидат медицинских наук. Сахарный диабет. Помповая инсулинотерапия. Заболевания щитовидной железы. Ожирение. Задержка роста. Акромегалия. Нарушения полового развития. Другие эндокринные нарушения. Ультразвуковая диагностика. Экспресс анализ ТТГ-главный маркер функций щитовидной железы. Физиотерапия. Тел. 25 326060, 99 955955. Р-н Агиос Афанасиос, ул. Колонакиу, 34, над кондитерской Wilton.

другие специалисты � Центр нетрадиционной медицины Eternal Health Наталья Димитриаду В нашем центре вам предлагаются следующие терапии: гомеопатия (общая и педиатрическая), CEASE терапия, NAET терапия, натуропатия, диетология, гидроколонотерапия. Член CAAT (Cyprus Association Alternative Therapist) и CyDNA (The Cyprus Dietetic and Nutrition Asscociation) Тел: 25 773350 или 99 627587. Web: eternalhealthcenter.com � Вангелис Мотсиос 1 Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания). Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м "Папас". Тел. 99 571919. � Unity Medical & Spa Centre Русскоговорящие врачи общего профиля Полный перечень медицинских услуг, включая лабораторные анализы, ЭКГ, служба «скорой помощи» (для перевозки больных).Сотрудничество со страховыми компаниями.Выезд врача на дом. Адрес: 1 Василеос Георгиу, 70, 4042, Потамос Гермасойас. Тел. 8000 4357.

ЛАБОРАТОРИИ � Лада Калайциду-Чамурлиду Химик, кандидат наук по биохимии. Анализы крови – иммунные, биохимические, гематологические, гормональные, микробиологические посевы + кал на дисбактериоз; анализ воды (питьевой и бассейнов). Обслуживание клиентов BUPA. Адрес: Лимассол – Пафос Тел. 99 126634, www.qqclab.com � Ники Лоизиду Саввиду Биохимические, микробиологические и клиническое обследование. Тесты на раковые показатели. Анализы воды, на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану (350 метров от кольцевой Гермасойя). Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

� Георгия Феохарус Клиническая лаборатория (биохимия, иммунология, гематология, микробиология) Выпусник Московского университета им. Ломоносова. Тел. 25 374082, Факс: 25 351662.

вестник кипра

никосия Гастроэнтеролог � Янакис Пападопулос Терапевт-гастроэнтеролог. Специалист по интернальной медицине. Терапевт, УЗИ, исследование желудочно-кишечного тракта. (доктор медицины – Германия) Адрес: Дигени Акрита 52, Акритас Тауер, 4 этаж, оф. 401.Тел. 22 752052, 99 045602 (рус), факс: 22 377278.

гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог. Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог. Выпускница Первого МГМУ им.И.М.Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г.Никосия, ул.Панайоти Каспи 5А. Тел. 96 538916.

стоматолог � ХРИСТОФОР СОНИДИС Стоматолог. Эстетическая стоматология,виниры, цельнокерамические коронки, цирконевые коронки,отбеливание зубов,удаление,лечение пульпитов, переодонтитов, пломбирование, протезирование.Тел. 22 336050, 96 850080. Patisia building угол ул. Армениас 2 и Калипсос 28. 1-й эт., квартира B13. 20140 Акрополис.

терапевт � Илларион Довлатидис Терапевт Куб ГМУ (Россия), ординатура в Греции. Консультация врача широкого профиля. Выезд на дом, анализы, в\в инфузии. Тел. 99 994922.

№ 1031, 24 июля 2015

гинекологи � Наталия Сахнова � Дмитрий Хаджипапас Акушерско-гинекологическое отделение. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодие. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний. Все виды гинекологических операций. Пластические операции женских половых органов. Лазерное удаления геморроя. Диагностическое выскабливание полости матки с биопсией. Лечение воспалительных заболеваний органов малого таза. Адрес: ул.Эладус,6 Клиника Гиппократа.Тел. 97 666081.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог. СГМА - Ставропольская Медакадемия. DOATAP - Универститет в Салониках.Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Детский прием. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

� Афина Арзуманиду Врач-стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург. Fellow of the European Board of Urology Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, недержание мочи (женщины и мужчины).Прием по предварительной записи. Клиника EVANGELISMOS, Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос Тел. 96 458677.

другие специалисты � ВАРВАРА ПУРСАНИДУ Центр биоэнергетического лечения Новейшие методы диагностики, не имеющие аналогов в мире. Лечение тяжелых заболеваний. Быстрое и результативное избавление от инфекций, грибков, паразитов. Тел. 99 572350.

ЛАРНАКА

ПСИХИАТР � Марина Антониу-Кутсофта Психиатр. Выпускница первого МГМУ им. И.М Сеченова. Опыт работы в клинике психиатрии им.С.С Корсакова. Адрес: Никосия, Латсия, пр. Янну Кранидиоти 87, каб. 101. Тел. 99 461926.

ЛАБОРАТОРИя � Лаборатория Феохаридис Все виды анализов крови, микробиология, анализы воды и многое другое. Абсолютно бесплатно забор крови на дому, быстрое и качественное выполнение, доступные цены. Для получения дополнительной информации обращайтесь по тел. 99 496850.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт. Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм.академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Amathus).Тел. 26 964837. � Ники Христофи Русскоговорящий фармацевт. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, детского питания, биодобавок. Косметические средства и парфюмерия фирм: Chanel, BVGARI, Versace, Apivita, Collistar, косметика мертвого моря Goldi и другие. Адрес: Пасейдонос авеню N85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 954526. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с Blue Cross клиникой. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@bluepharmacies.com

КАРДИОЛОГ � Андреас МихаЙлидис Терапевт-кардиолог. Московская медакадемия им. Сеченова. Профилактика, лечение сердечно-сосудистых заболеваний. Современная аппаратура, новые методы обследования: ЭКГ– возможность выявления поздних потенциалов желудочков сердца, ЭКГ с нагрузкой (велоэргометрия), УЗИ сердца, Ультразвуковое доплеровское исследование периферических сосудов, холтеровский мониторинг ритма (24-часовая ЭКГ), холтеровский мониторинг давления (24 часа).Тел. 24 252501, 99 336835. michaelidesmd@cardiocentercy.com

Психолог - гипнотерапевт � Мариос Пулос Психолог - гипнотерапевт. Психологическое Кипрское сообщество Айнстайн 6 А-B Ларнака Тел. 99 081370.

стоматолог � Алики Павлова Русскоговорящий стоматолог. Детский прием – все виды помощи – 75% скидки. Взрослый прием, эстетическая стоматология (виниры Е-МАХ, фейсинг, отбеливание, чистка и полировка зубов), имплантация и протезирование. Адрес: рядом с магазином CARREFOUR. Запись на бесплатный прием и консультацию. Тел. 96 464125.

уролог � Гавриил Мина Уролог-хирург, андролог. Кандидат медицинских наук. Каждую среду прием в Лимассоле по предварительной записи. Клиника Timios Stavros. Адрес: Ул. R.Santi, 15. Тел. 99 620794, 24 641111.

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

АФИША

События 24.07-2.08

Никосия 24 июЛя

до 26 июЛя

Джазовый концерт кипрской группы Trikolore. Начало в 21:00. Bank of Cyprus Cultural Foundation. 86-90 Phaneromenis Str. Тел. 22 677134.

Открыт фестиваль Summer Dance с участием кипрских и греческих танцоров. Вход бесплатный. Дополнительная информация на www. facebook.com/dancefestivalcy Тел. 99 517910.

Открытие выставки Engagement AND Entrapment британской художницы Дианы Али. Выставка продлится до 8 августа. Loukia and Michael Zampelas Art Museum 27 Arch. Makarios III Ave. Тел. 22 456099.

29 июЛя Вечеринка с участием греческого поп-певца Йоргоса Тцаликиса. Начало в 22:00. Клуб Sabai Lounge. 9 Spyrou Kyprianou Ave. Тел. 97 771912. Концерт греческого музыканта Стаматиса Краунакиса. Начало в

21:00. Вход 25 евро. Makarios III Amphitheatre. 28th October St. Тел. 22 314507.

до 30 июЛя Открыта выставка Plastic Technology работ художника Никоса Финикаридиса. Prozak. 3A Medondos St. Тел. 22 104244.

до 13 августа Открыта выставка Kim Shish Kebab работ художника Орестиса Лазуроса. Neoterismoi Toumazou 69A Aeschylou St. Тел. 99 766004.

31 июЛя Вечеринка с участием рокгруппы Incognito. Начало в 23:00. Вход 5 евро. Exandas Music Stage 11 Themistokli Petridi St. Тел. 97 770787.

Театр Rialto представляет

Chinese Puzzle Показ фильма Chinese Puzzle (" Китайская головоломка") режиссера Седрика Клапиша. В главных ролях Ромен Дюрис и Одри Тоту. Сюжет фильма: Ксавье, покуролесивший в молодости в поисках идеальной женщины, в тридцать с копейками, казалось, успокоился: теперь он женат на англичанке Венди, с которой учился когда-то в барселонском университете, у них двое детей. Но вдруг Венди решила, взяв детей, уехать в Нью-Йорк. Через несколько месяцев и Ксавье последовал за семьей. 31 августа. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Парковка SEK (позади театра Rialto) Тел. 77 77 77 45.

АФИША

Лимассол 25 июЛя Вечеринка, организованная в честь дня рождения скейтбордпарка GO4IT Skatepark. Начало в 12:00. Вход 5 евро. GO4IT Skatepark. 3A Tellou Agra St. Тел. 70 008118.

1995-2015 – 20 лет с вами! 28 июЛя Концерт с участием греческих рок-музыкантов Василиса Папаконстантину и Христоса Тивеоса. Начало в 21:00. Театр в муниципальном парке. Lord Byron St. Тел. 70 008118.

29 июЛя

вестник кипра

№ 1031, 24 июля 2015

1 августа Открытие 10-го Ежегодного фестиваля документального кино. Начало в 20:00. Вход 2 евро (на просмотр одного фильма). Фестиваль открыт до 8 августа. Evagoras Lanitis Centre. Vasilissis St. Тел. 25 342123.

Концерт греческой певицы Катерины Кампанелли. Начало в 22:00. Вход 7 евро. Kyklos Mousiki 17 Andrea Drousioti St. Тел. 25 107230.

Ларнака 25 июЛя Концерт известного греческого певца Таноса Петрелиса. Начало в 21:00. Вход 10 евро. Lagoon Beach Bar. Пляж Маккензи. Тел. 96 721770.

29 июЛя Вечеринка с участием греческого поп-певца Паноса Киамоса. Начало в 22:00. Lush Beach Bar. Пляж Маккензи. Тел. 70 008089.

31 июЛя

2 августа Концерт греческого поп-певца Антониса Ремоса. Начало в 22:00. Клуб Breeze. 90 Georgiou A Ave. Тел. 70 005868.

Концерт Songs never end... греческого музыканта и композитора Христоса Николопулоса. Начало в 20:30. Вход бесплатный. Heroes Sq. Тел. 77 777745.

д о 2 6 июЛя Открыта выставка A Doll's Tale, на которой выставлены куклы из частной коллекции Ирины Стилиану. Вход 5 и 3 евро. Культурный центр Tracasol.

28 июЛя Концерт с участием греческих рок-музыкантов Василиса Папаконстантину и Христоса Тивеоса. Начало в 21:00. Театр в муниципальном парке. Lord Byron St. Тел. 70 008118.

Концерт греческой группы Locomondo. Начало в 20:00. Вход 10 и 12 евро. Guaba Beach Bar. Amathous Ave. Тел. 77 772939.

Вечеринка с участием известного диджея Solomun. Начало в 22:00. Вход 20 евро. Lush Beach Bar. Пляж Маккензи. Тел. 70 008089.

д о 3 1 июЛя Открыта выставка A Sack of Clay работ скульпторов, среди которых Мария Василиу, Ория Петропулу и др. Ammos Beach Bar. Пляж Маккензи. Тел. 24 828844.

Пафос

29-30 июЛя

д о 3 0 июЛя

Концерт ирландской танцевальной группы Celtic Legends. Начало в 20:00. Вход 10, 15, 20 и 25 евро. Театр в муниципальном парке. Lord Byron St. Тел. 25 343341.

Открыта выставка Sailing from and to the Byzantium. Средневековый замок Пафоса. Тел. 26 932017.

30 июЛя Концерт греческого музыканта Стаматиса Краунакиса. Начало в 21:00. Вход 25 евро. Makarios III Amphitheatre. 28th October St. Тел. 22 314507.

Пафос - культурная столица Европы-2017

31 июЛя

мероприятия на лето 2015

Вечеринка с участием известного цирка Cirque Le Soir. Начало в 23:30. Клуб Breeze. 90 Georgiou A Ave. Тел. 70 005868. Открытие Ежегодного фестиваля пива с участием греческого музыканта Христоса Дантиса. Начало в 17:00. Вход 5 и 10 евро. Парковка Энаэриос. Тел. 99 214643.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ДРАМЫ Амфитеатр Odeon Pafos, начало всех представлений в 21:00. Вход: €10 / €5 / бесплатный для инвалидов

Вторник, 28 июля Софокл, «Электра» в постановке театра Cameri, Тель Авив.

ВЫСТАВКА «МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ВИЗАНТИЮ» 2-30 ИЮЛЯ, Пафосский замок, 10:00 - 19:00. Вход: €2,50.

99 783047, 96 611172

ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ COUNTRYSIDE ANIMAFEST CYPRUS. 16-18 ИЮЛЯ, Средневековый замок в Куклии, 20:45. Вход: €5.

Подготовила Дарья ПИСАРЕВА

№ 1031, 24 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Умные мысли Каждому из нас дана лишь маленькая искра безумия. Старайтесь не загасить ее. Робин Уильямс

Мама наказала сына. Сидит надулся... Подходит отец, спрашивает: - Что, Тимоха, строгая у тебя мама? На что ребенок невозмутимо: - Пап, это у тебя выбор был..., а мне такая досталась... Урок английского в сельской школе. - Петя, как по-английски будет слово "дверь"? - спросил учитель. - Dwear! - What eto da! - Я завтра женюсь. - По любви? - Её папа сказал: "По-любому!" Пейнтбол: "...и тут у меня кончаются патроны, я достаю кисточку, и в рукопашную... Объявление: «Российской команде для участия в гонке "Формула-I" требуется водитель с личным а/м». К врачу ходят, чтобы услышать как болезнь называется, а потом читать о ней в Интернете. - Доченька, ты 5 ложек сахара положила, ты что, влюбилась? - Нет, мам, просто я сладкий чай люблю. - Ты 5 столовых ложек сахара положила. - Я очень сладкий чай люблю. - Дочь, ты их в суп положила. - Сара, сколько вы весите? - В очках сто двадцать килограммов. - А без очков? - А без очков я не вижу весы. Если вам скажут, что вы стали каким-то не таким, то вы просто стали не таким удобным, как были раньше. Не понимаю, зачем вегетарианцы делают сосиски и котлеты из каких-то заменителей мяса. Я же не делаю имитацию салата из фарша! Маленькая девочка плачет в аптеке: - Мама послала за лекарством, а я забыла название. Короткое такое... Простое... Помню только, что в состав входил гидроксиметиламинотрифенилацетат. У собак есть хозяин, а у кошек — обслуживающий персонал! Мне недавно сказали, что нужно вынимать из чая ложку, а потом уже пить. Мол, неудача в любви будет. То есть, все это время, мне мешала ложка?! Брат уехал, оставил на меня кошку. Теперь каждое моё утро начинается как в «Макдоналдсе»: просыпаюсь, говорю громко "Свободный человек" и ко мне со всех лап несётся голодный клиент.

Я всегда прислушиваюсь к мнению других, согласных со мной людей. Фильм: "99 попыток лечь спать". Жанр: философско-психологическая драма. Получение диплома — это как отмена крепостного права в 1861 году. Ты вроде бы свободен, но не имеешь малейшего понятия о том, что делать теперь. Инопланетяне, похитившие пьяного русского, не выдержали и... все-таки дали ему порулить летающей тарелкой. На вчерашних соревнованиях по метанию молота смешнее всего метались зрители 6-го сектора, куда, собственно, и летел молот... За ужином дочь объявила, что написала письмо Деду Морозу. Сказала, что себе попросила компьютер, а маме - норковую шубу... Дед Мороз поперхнулся чаем... Холостякам на заметку. А вы слышали когда-нибудь о методе "сухой стирки"? Это когда из корзины с грязной одеждой достается что-нибудь самое чистое! Ребёнок после посещения зоопарка написал в сочинении о том, как провёл выходные: "Видел оленя. У него наша вешалка на голове". Объявление: «Потомственный сантехник в пятом поколении снимет порчу с вашего унитаза по фотографии». - Папа, а зачем женщины красятся и поливаются духами? - Ну как тебе объяснить... Возьмем, к примеру, ловушку для тараканов... — Почему ты не выходишь замуж, тебе никто не предлагал? — Мне очень много раз предлагали выйти замуж! — Ну и кто, например? — Мама с папой... Прохладными августовскими вечерами графиня подходила к роялю и, перебирая тонкими пальцами тёплые клавиши, нежно вполголоса материла настройщика... В детском саду разговор: - А мама мне платье купила! угадай, какого цвета? на букву "ф"! - фиолетовое? - нет! - фиалковое? - нет! - ну какое тогда? - фклеточку!...

ЮМОР

Гороскоп на неделю 24 – 31 июля Овен (21 марта – 20 апреля) Неделя связана у Овнов с укреплением и стабилизацией отношений в семье. Возможно, ваш семейный бюджет пополнится новыми финансовыми вливаниями. Не исключено, что финансовую поддержку окажет кто-то из родственников. Это хорошее время для работ по благоустройству жилья, проведению косметического ремонта в отдельных помещениях квартиры. Также это прекрасное время для дружной работы на дачном садово-огородном участке. Телец (21 апреля – 21 мая) У Тельцов неделя благоприятствует укреплению партнерских отношений. Возможно, ваши отношения в браке не будут отличаться особой теплотой и заботой, однако поступки партнера будут отличаться надежностью и ответственностью перед вами и вашей семьей. При таком подходе хорошо решаются практические вопросы, причем партнер будет склонен брать на себя ответственность. Также это хорошее время для контактов с окружающими. Близнецы (22 мая – 21 июня) У Близнецов неделя благоприятствует решению материальных и финансовых вопросов. Это прекрасное время для профессиональной деятельности, способствующей росту доходов. Чем выше уровень финансового благосостояния, тем быстрее вы способны решать насущные материальные вопросы. Используйте это время для приобретения практически полезных навыков, которые всегда пригодятся в хозяйственно-бытовой деятельности. Рак (22 июня – 23 июля) Раки на этой неделе будут настроены на творчество. Это хорошее время для начала самостоятельного изучения какого-то ремесла, требующего от вас проявления способностей к искусству, изобретательности и фантазии. Также в это время могут окрепнуть ваши романтические связи. Вы сможете убедиться в чувствах любимого человека, который сможет проявить ответственность и надежность в важных для вас вопросах. Лев (24 июля – 23 августа) У Львов это прекрасное время для серьезных занятий духовными практиками. Те, кто изучает и применяет йогу, цигун, читает мантры или занимается аутогенной тренировкой, сейчас способен существенно продвинуться вперед. Вам особенно хорошо даются техники, направленные на умение самостоятельно управлять внутренними функциями организма и приводить свое душевное состояние в равновесие. Дева (24 августа – 23 сентября) Девы на этой неделе смогут прекрасно провести время в кругу друзей и подруг. Возможно, вам удастся расширить круг общения, если вы попытаетесь найти единомышленников. Эти поиски могут привести вас в клубы по интересам, в творческие группы по танцами, спорту и иным занятиям, к которым вы питаете интерес. Это те дни, когда вы окружены доброжелательно настроенными людьми, готовыми оказать вам содействие в любых вопросах. Весы (24 сентября – 23 октября) У Весов это удачное время для профессиональной реализации. Благодаря стабильному финансовому положению вы сможете чувствовать себя увереннее. Кроме того, на ваши профессиональные успехи может обратить внимание вышестоящее начальство. Не исключено получение предложения о повышении в должности. Однако не торопитесь сразу соглашаться. Скорпион (24 октября – 22 ноября) Скорпионам звезды советуют сосредоточиться на вопросах личностного развития. Возможно, вы знаете за собой какие-то слабости или те качества и умения, которые хотели бы развить, усовершенствовать. Именно этими вопросами сейчас и надо плотно заняться, поскольку данное время благоприятствует быстрому освоению недостающих вам качеств. Стрелец (23 ноября – 21 декабря) Стрельцы в первой половине недели смогут проявить себя в ситуациях, требующих быстрого, почти инстинктивного реагирования. Вы не растеряетесь в любой экстремальной ситуации и поступите вполне адекватно обстоятельствам. Это хорошее время для участия в спортивных состязаниях, связанных с элементами силовой борьбы, индивидуальными единоборствами. Также это хорошее время для проведения финансовых операций. Козерог (22 декабря – 20 января) У Козерогов это прекрасное время для конструктивного диалога с партнером. Речь идет не только о партнере по браку, но и о деловом партнере. Сейчас вы способны трезво и объективно подойти к интересующему вас вопросу и найти вполне адекватное компромиссное решение, которое будет неукоснительно выполняться в течение длительного времени. Используйте свой шанс укрепить супружеские отношения. Водолей (21 января – 19 февраля) Водолеи на этой неделе будут особенно эффективны в тех делах, которые требуют целеустремленности и настойчивых усилий ради достижения поставленной цели. Чем методичнее вы работали над вопросом, тем скорее он придет к успешному завершению. Ваша сила сейчас в умении правильно организовать себя и верно распределять имеющееся у вас время. Рыбы (20 февраля – 20 марта) Рыбы в первой половине недели будут способны проявить себя в творчестве и на публике. Успешно проходят конкурсы, викторины и театрализованные представления, в которых вы, возможно, пожелаете принять участие. Ваши таланты и способности получат одобрение окружающих. Это хорошее время публично заявить о себе и своих взглядах. Также вы можете публиковать резюме в поисках работы – эта информация обязательно заинтересует потенциальных работодателей.

история ВК

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1031, 24 июЛя 2015

ВК-20: Как все начиналось В июле 2015 года «Вестнику Кипра» исполняется 20 лет. Мы прошли впечатляющий путь от крохотной редакции 12-ти страничной рекламной газеты тиражом в 400 экземпляров до издания в 52 страницы и тиражом в 4 тысячи! Мы помним, как все начиналось, и гордимся своим прошлым! 9 октября в Никосии в Посольстве Российской Федерации на Кипре состоялся торжественный прием в честь 18-летия Издательского дома «Вестник Кипра». Отпраздновать это событие вместе с сотрудниками и друзьями компании пришли экс-президенты Республики Кипр Джордж Василиу и Димитрис Христофиас, Посол России на Кипре Станислав Осадчий, министры и представители дипломатического корпуса, бизнесмены и руководители крупнейших кипрских и международных компаний, видные деятели науки и культуры, другие почетные гости. В июне зарегистрирована компания VESTNIK KIPRA Travel and Tours, которая получила лицензию кипрского туроператора. Проект «Путешествия по острову с газетой “Вестник Кипра”», запущенный в 2010 году, превратился в отдельное туристическое направление. Наши экскурсии стали регулярными, узнать их расписание и прочитать подробное описание можно на сайте travel.vkcyprus.com. Русский образовательный центр «Вестник Кипра» присоединился к Всемирной акции «Тотальный диктант», став ее организатором на Кипре. Ежегодная образовательная акция в форме добровольного диктанта для всех желающих дает возможность каждому человеку проверить свое знание русского языка и пробудить интерес к повышению грамотности. 10 ноября в рамках Международного детского фестиваля IDEALAND прошел первый семинар «Aikido 4+» – совместное мероприятие газеты «Вестник Кипра» и Martial Arts Academy, под руководством чемпиона Кипра и тренера национальной сборной по айкидо сэнсэя Агиса Агисилау. Выходит в свет второй выпуск брошюры «Русскоязычное сообщество на Кипре». Ее цель – максимально полно представить деятельность русскоязычного сообщества в Республике Кипр. В этом же году к команде ВК присоединилась Мария Афродиси, которая взяла шефство над журналом «Магазины Кипра», преобразованным в MAGAZINO. Новая концепция и содержание вывели журнал на более высокий уровень. 25 декабря в концертном зале «Монте Капуто» состоялся «звездный» гала-концерт «Дискотека 80-х».

2013

В этом году, помимо традиционных образовательных и развлекательных мероприятий, ВК организовал и провел несколько общественно значимых конференций и семинаров, получивших широкий отклик. В марте прошел первый семинар «Деофшоризация России. Что это значит для Кипра?» Ведущий докладчик проф. Дмитрий Лабин, д.ю.н, адвокат, управляющий партнер DL Legal Bureau, Moscow, председатель комиссии ТПП г. Москвы по сотрудничеству с Кипром, арбитр Арбитража при ТПП г. Москвы, ознакомил аудиторию семинара с пошаговым планом действий Правительства России по борьбе с офшоризацией российской экономики. В сентябре «Вестник Кипра» снова возвращается к теме деофшоризации на семинаре «Нововведения в российском законодательстве», посвященном также необходимости уведомлять о наличии второго гражданства. На этот раз к Дмитрию Лабину присоединился заведующий консульским отделом Посольства РФ на Кипре Вадим Онопа. По инициативе Издательского дома «Вестник Кипра» состоялся первый Международный фестиваль фотографии ImPRESSion. Свои работы на конкурс прислали 342 участника из 24 стран мира. Самый крупный проект 2014 года и один из крупнейших проектов за всю историю ВК – первая международная юридическая

2014

 Семинар «Деофшоризаця России. Что это значит для Кипра?»

 Прием в честь 18-летия ВК

 Поздравить Издательской дом пришел экс-президент Димитрис Христофиас Туристическое агентство разработало более 50 различных экскурсионных программ

 Тотальный диктант на Кипре

 Обновленный Magazino

конференция BEST LEGAL. Мероприятие, организованное русскоязычным деловым журналом «Успешный бизнес» при поддержке Кипрского агентства по привлечению инвестиций, юридической компании Andreas Neocleous & Co LLC, аудиторской фирмы EY Cyprus, банка Eurobank Cyprus, университета UCLan Cyprus, состоялось с 28 по 30 сентября в отеле Four Seasons в Лимассоле. Участниками конференции стали руководители юридических компаний, предприниматели, работающие в сфере международного бизнеса, официальные лица, юристы, аудиторы, банкиры – всего 80 делегатов из 15 стран. В рамках конференции состоялись личные встречи участников с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом и председателем Парламента Республики Кипр Яннакисом Омиру. Мероприятие Galaxy of Talents отметило свой пятилетний юбилей. Грандиозные концерты традиционно прошли в рамках VIII Международного детского фестиваля IDEALAND. В течение трех концертов 36 школ представили 66 танцевальных, вокальных и спортивных номеров, в которых участвовали 1367 детей! продолжение на стр.52

 Международная юридическая конференция Best Legal

№ 1031, 24 июЛя 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Продолжение. Начало на стр. 51 В 2015 году «Вестник Кипра» продолжает радовать своих читателей множеством ярких проектов. 26 апреля в Лимассоле на территории отеля «Аматус» состоялась выставка «Здоровье и красота» (Health and Beauty Expo), которая объединила тех, кто профессионально занимается поддержанием нашего здоровья и сохранением природной красоты. Выставку посетило более тысячи человек! 50 компаний представили свою продукцию и услуги в выставочном зале. В четырех аудиториях прошли 30 лекций и семинаров по медицине, психологии, построению отношений и уходу за собой на русском, греческом и английском языках. Выставка переросла в одноименный международный форум, который пройдет 14-15 ноября в этом же отеле. На этот раз в нем примут участие, по меньшей мере, 50 врачей и докладчиков из разных стран, а гости смогут посетить более 100 лекций и практических семинаров! 6 и 7 июня в Муниципальном парке Лимассола прошел юбилейный, десятый Кипрско-российский фестиваль, организованный группой компаний «Вестник Кипра» при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Кипр, муниципалитета города Лимассола, Общества дружбы «Кипр-Россия» и Благотворительного фонда Андрея и Юлии Дашиных. Фестиваль, пожалуй, стал одним из главных культурных событий этого года на Кипре. За два дня его посетило рекордное число человек – более 12 тысяч! 27 июня в туристической зоне Лимассола в местечке под названием Потамос Гермассойя состоялся традиционный летний праздник, посвященный творческому развитию детей - Children Creativity Days. Восьмой по счету День детского творчества был организован компанией IdeaLand при поддержке муниципалитета Гермассойи, газеты «Вестник Кипра», а также при участии Благотворительного фонда Андрея и Юлии Дашиных. Стоит отметить, что праздник пользуется неизменным успехом на протяжении многих лет! Еще одним юбилейным мероприятием в 2015 году для «Вестника Кипра» станет V детский шахматный турнир, который пройдет 12 октября. Мероприятие Galaxy of Talents, которое состоится в конце ноября, соберет в зале «Монте-Капуто» сотни талантливых мальчишек и девчонок, а также их родителей. И, конечно же, выдающихся педагогов! Как и в прошлом году, пройдут три концерта, в которых будут участвовать самые лучшие творческие коллективы Кипра! Деловых людей нынешней осенью ждут два грандиозных мероприятия. Это ежегодная юридическая конференция Best Legal, организуемая журналом «Успешный бизнес». Она состоится 27-29 сентября. А 18-20 октября пройдет первая конференция и выставка инвестиционных проектов Best Invest. Мы поздравляем и благодарим всех, кто в разные годы работал на благо нашей газеты! А также всех тех, кто нас искреннее поддерживал, читал и продолжает читать – вас, наши дорогие читатели! СПАСИБО!

история ВК

Выставка «Здоровье и красота»

2015

Команда ВК-2015

Кипрско-российский фестиваль – 2015

День детского творчества – 2015

Вестник Кипра

Published on Aug 6, 2015

Вестник Кипра №1031

Published on Aug 6, 2015

brochvk.pdf

Go explore