Page 1

!"#$%!&'

!"#$%&'"(

.8$6E+#(&F%+)(1 Z,$;%8+5'% X5[#$+)";A!&'

!"#$%&'($)*+%)(<&$,>)55,$%-%55,9+%.%-9,4-RA$)A%?@,<-(HIJKLM

P%4,;-.)-Q)8,

1*2%,#*!! %!2'%2%'!! #!3%3(4!! +#,#!! ,%2('.%4!! )(!(4(+2'5".+% 3(,4,5-,5-&$+4)+$,5-%-4,5'$%$-67)-,&%&)8-&,.)-5)$-74-4%')$+%8-.)-)8)9'$:;+9%<)4-*)=-.)-')$-74%->7;?@,-&%55+*%<-%A,$%BC-)5'%4,5-;%->%5)-.)-')5'%$-%-+4&$)55@,%-B%9',-.)-'+;'%D<-.+=-E8*+$%-(,$'7;%',<FG-%;,5<-&$,>)55,$%-)-+;*)5'+A%.,$%-.%(HIJKLM-67)-)5&%;',7-,-47;.,-9,4+;*)5'+A%?N)5-;%-C$)%-.,-&%&)8<-'%4#O4%&8+9%.%5-;%-C$)%-.%5-9,47;+9%?N)5

'#,$%&-&./&0(#1&%+(1&2(#&0#1)#+3*#4 0%&5(6&%&,(!1%&0(& *$(78%+&984 18%$5:& ;(*+5#!<& =8& 8+)>(& 7%$%& 5/& (& ?*8& @& ?*8& )86& "#+0(& %& #+4 "81)#3%$A&;(67$(*&(&)%!&6#5$(14 5B7#(&08&?*8&2%!%"%&+%&%!)*$%A !"#$%& '($)*+%)(& -- S+4<- BC- )5'C+;5'%8%.,!- K4%- A$%;.)- >%'+%- .)5J 5%- *)$#%<- 67%5)- 4)'%.)<- >,+- &%$%!"#$#!%&'(&%)#'!)%*!+#,-".+%/0(*

9,4&$%$- ,- 4+9$,59:&+,- )8)9'$:;+J 9,- &%$%- ,- 8%#,$%':$+,- .)- ;%;,>%J #$+9%?@,!- T- ,- U;+9,- )4- V,$'7A%8)<-'%8-9,4,-)5'C-)67+&%.,<-O-U;+9,;,-47;.,!-T-74-8%#,$%':$+,-)67+J &%.,- W- ;%;,)59%8%!- H75',7J;,567%5)- 74- 4+8X@,- .)- )7$,5!- V%$%%8O4- .+55,- '%4#O4- 9,;'$%'C4,5&)55,%5- .)- >,$4%- %- .%$- 9,$&,-

%,- &$,B)9',- 9,4- .)5'%67)- &%$%- %C$)%-.%-)8)9'$:;+9%-'$%;5&%$);')-))8)9'$:;+9%-.)-)-9,4-&%&)8! '#,$%&-&C+#5#(*&6%#1&%!3*6%&!#+:%& 08& #+"81)#3%D>(& (*& 5(+1(!#0(*& 811%1&0*%1&/$8%1A '&-&Y)5.)-XC-.,+5-%;,5-67)-;@,%#$+4,5-8+;X%5-;,*%5<-&$,&$+%4);J ()*)$)+$,-.)-/011-

-

22


!"#$%!&'

)*+ ,-.*(

!"#$%&'(#)*+&,'&',&-&.&$-/,'(#)'&"0/,' 1'/'23)/0'4/,'50/6&.-/,'67'4&,&$2/)2#4/,' /"'&('4&,&$2/)2#(&$-/8

')- .+'%5!- R5- 8+;X%5<- ,7- 4)8X,$<- %5C$)%5- .)- +;*)5'+A%?@,<- 5@,- 4%+5,7- 4);,5- %5- 4)54%5- )- ')4,J8%59,;5,8+.%.,<- 9,4- ;,*%5- >7;9+,J ;%8+=%?N)5- *+5%;.,- 5)4&$)- %5%&8+9%?N)5- &,55\*)+5- )- +4%A+;CJ *)+5!-]C-%55+4-74%-,&'+4+=%?@,-)<%9+4%-.)-'7.,<-74-9,;X)9+4);',4%+5-&$,>7;.,-;%-C$)%-.)5')5-;,J *,5-4%')$+%+5-5)4+9,;.7',$)5-)-.)9,4,- ,5- +;')A$%$- )4- &8%'%>,$4%59%.%- *)=- 4%+5- 9,4&8)^%5!- I$%J #%8X%4,5- ;%- C$)%- .%- )8)9'$:;+9%'$%;5&%$);')<-)8)9'$:;+9%-.)-&%&)8_'$%;5\5',$-.)-&%&)8<-&,$-)^)4&8,`<.,5- 4%')$+%+5- )8)9'$,9$:4+9,5_67)- 47.%4- .)- 9,$`<- .,5- #+,5J 5);5,$)5- )- );)$A+%5- $);,*C*)+5<,8X%;.,-;@,-5:-&%$%-%5->,$4%5-.),5- &$,9)55%$- )- $);'%#+8+=%$<- 4%59,4,-+;')A$CJ8,5-9,4-%-)8)9'$:;+J 9%-67)-')4,5-*+;.,-%-.)5);*,8*)$<;@,- );*,8*);.,- ,- $)97$5,- %,- 5+8\J 9+,!-E5'%5-5@,-%8A74%5-.%5-8+;X%5>789$%+5-.)-+;*)5'+A%?@,-67)-')4,5;,-8%#,$%':$+,! '#,$%&-&G/&:/&%7!#5%DH81&7$/)#5%1& 08& %!3*6%1& 0%1& #+"81)#3%DH81& ?*8&)I6&28#)(A '&--ZC-XC-&$,':'+&,5!-R-S%457;A8%;?,7- 74%- ')8)*+5@,- 2Y- 9,4#%5)- ;74%- ')9;,8,A+%- 67)- %B7.CJ 4,5-%-.)5);*,8*)$!-ZC-$)A+5'C4,5%- 4%$9%- ! "#$"- &%$%- %- C$)%- .,&%&)8<- ,;.)- '%4#O4- ')4,5- &%J ');')5!-H,;'+;7%4,5-%-75%$-&%&)89)878:5+9,-4%5-9,4-%5-%&8+9%?N)5.)- )8)9'$:;+9%!- a7- 5)B%<- *,8'C4,5%,- &%&)8!- V%$%- %8O4- .+55,- ')4,5*C$+,5- &$,B)9',5- 9,4- )4&$)5%567)$- %- ;\*)8- ;%9+,;%8<- ;,- b4#+',.,- &$,A$%4%- cPEL<- 67)$- %- ;\*)8)7$,&)7<- ;,- b4#+',- .,- &$,A$%4%(Vd<-&%$%-%8O4-.)-5,8+9+'%?N)5-&,$A$7&,5- ,7- )4&$)5%5- +;')$;%9+,J ;%+5!-ZC-%A,$%-74%-+;9,;".e;9+%f$)9);')4);')- >,4,5- 9,;'%9'%.,5&,$-74-&,$'7A7e5-67)-)5'C-8+A%.,%-74-A$%;.)-#%;9,-67)-&$)');.)'$%;5&,$'%$- )5'%5- 3;,55%5- +;*);J ?N)5D- &%$%- A$%;.)5- A$7&,5g- '%8,$A78X%J;,5- )- ,$A78X%4,J;,5- &,$'%+5-&,$'7A7)5)5<-'%4#O4! '#,$%-&;(6(&@&?*8&1*$3#*&(&#+)84 $8118&0%&7%78!8#$%&,$%1#!8#$%&F*4 J%+(& +%1& "(11%1& #+"81)#3%DH81& 1(,$8&(&7%78!A '&--]C-4%+5-.)-74-%;,-67)-)55)-

2F--------------------------()*)$)+$,-.)-/011

QN&F%61*+3&!%+D(*& *6%&)8!8"#1>(&R=&5(6& ,%18&+*6%&)85+(!(3#%& ?*8&%S*0/6(1&%& 0818+"(!"8$<&G/& $83#1)/6(1&%&6%$5%& ! "#$"&7%$%&%&/$8%&0(& 7%78!T&(+08&)%6,@6& )86(1&7%)8+)81<& ;(+)#+*%6(1&%&*1%$& 7%78!&58!*!B1#5(&6%1& 5(6&%1&%7!#5%DH81&08& 8!85)$B+#5%<&U*&18S%T& "(!)/6(1&%(&7%78!V

'$%+5#15(&K%$#%&L%!186>(& V$)5+.);')-.%-RLZE

QU&$#)6(&0%&8"(!*D>(& )85+(!B3#5%&%)@&%& +B1T&7($&"8J81T&+(1& 1*$7$88+08V&

+;')$)55)- 57$A+7- &,+5- ;:5- 4%;')J 4,5<-.)->,$4%-$)A78%$<-74-)5'$)+',9,;'%9',- 9,4- %- 7;+*)$5+.%.)- .)S@,- V%78,<- )4- &%$'+978%$- 9,4- ,h;5'+'7',- .)- (\5+9%- .)- S@,- H%$8,5!(,4,5- 9,;*+.%.,5- %- .%$- 74- 5)J 4+;C$+,-;%-C$)%-.,-&%&)8-)-;)55%%8'7$%- %- S7=%;,- .)4,;5'$,7- +;')J $)55)- ;,- ;,55,- '$%#%8X,!- a- 67).)4,$,7- 4%+5- >,+- ,- &$,9)55,- .);)A,9+%?@,- 5,#$)- %- >,$4%- .)- 9,J 8%#,$%?@,-);'$)-;:5-)-%-)4&$)5%<)4-)5&)9+%8-,5-%5&)9',5-8+A%.,5-W&$,&$+).%.)-+;')8)9'7%8-)-.)-9,4J &);5%?@,- .)- #%&!'()"*- W- 7;+*)$5+J .%.)<- 4%5- )5'@,- ;)5')- 4,4);',',.,5-9,;987\.,5! '$%+5#15(& K%$#%& L%!186>(& MNOG P& -& H,4,- B75'+"9%- ,- .)5+;J ')$)55)- .%- +;.U5'$+%- &,$'7A7)5%&)8%- &%');')- .,5- '$%;5\5',$)5- )4&%&)8i-V);5%-5)$-&,55\*)8-4%;')$&,$- 4%+5- ')4&,- )5')- +,%-$.%-)4-V,$'7A%8i '& -- L)5')- 4,4);',- O- &,$67)- %S7=%;,- &)A,7- ;)8)!- R- $%=@,- &)8%67%8- %5- )4&$)5%5- &,$'7A7)5%5;@,- )5'@,- +;')$)55%.%5- ;@,- 5)+<)8%5-&,.)$@,-)-5%#)$@,-$)5&,;.)$<4%5- &);5,- 67)- &,$- '%8*)=- 4).,.)- %&,5'%$- )4- C$)%5- .+5$7&'+*%5<97B,5- $)578'%.,5- ;@,- 5)$@,- +4)J .+%',5!!!- Q%5<- 9,4,- %9+4%- >$+5)+<)^+5')4- ,7'$,5- &,$'7A7)5)5- 67)67)$)4-67)-)5')-579)55,-*);X%-%5)$-74%-4%$9%-&,$'7A7)5%g! '#,$%& -& N!3*6%1& 081)%1& #+"81)#4 3%DH81&?*8&)I6&28#)(&%7!#5%6418& %(&185)($&0%1&5(6*+#5%DH81A '&--E4-)5&)9+%8-;%-C$)%-.%5-4%J '$+=)5- %9'+*%5- .,5- 4,5'$%.,$)5&8%;,5- );.)$)?%.,5- &,$- '$%;5\5J ',$)5- .)- &)8\978%- ";%<- ,5- 9,;X)J 9+.,5- I(I- _/.),0 1)'20 /#!,*)*(%#*`!T-;)5'%-C$)%-67)-'$%#%8X%4,5-)-O)5'%-C$)%-67)-;,5-')4-.%.,-4%+,$*+5+#+8+.%.)- ;,- &%;,$%4%- +;')$J ;%9+,;%8!- V%$%- %8O4- .+55,<- 9,4- %4)4:$+%- .)- &%&)8<- &,.)4,5- ',$J ;%$-',.,5-)55)5-4,5'$%.,$)5-;@,5:- +;')$%9'+*,5<- 9,4,- '%4#O49,4- 4)4:$+%!- E5')- ;,55,- '$%#%J 8X,- >,+- 9,;5+.)$%.,- ,- 4)8X,$- '$%J #%8X,- .)- 9+);'\"9,- .)- /010- &)8%3R55,9+%?@,-h;.75'$+%8-H,$)%;%-.)Q,5'$%.,$)5D<-%-4%+,$-.,-47;.,<;)5'%- C$)%- .%5- ')9;,8,A+%5- .)- +;J >,$4%?@,! !"#$#!%&'(&%)#'!)%*!+#,-".+%/0(*


!"#$%!&'

'#,$%&-&Y&%&2%5*!0%08&?*8&7$(7($4 5#(+%& (1& 18$"#D(1& 08& %7(#(& %(1& "(11(1& 7$(S85)(1& +%1& +83(5#%4 DH81&5(6&%1&867$81%1A '&--R->%978.%.)-9$+,7-74%-K;+.%J .)- .)- V$,4,?@,- .,- E4&$));.)J .,$+54,- )- I$%;5>)$e;9+%- .)- I)9J ;,8,A+%- 67)- ;,5- .)7- 47+',- %&,+,;)55%-C$)%!-

'#,$%&-&;(6(&@&?*8&2*+5#(+(*&(& %5($0(&5(6&%&F%61*+3A '&--a-&$,B)9',-BC-%9%#,7!-(,+-9)8)J #$%.,-.+$)9'%4);')-9,4-,-H);'$,.)- h;*)5'+A%?@,- .%- S%457;A- ;%H,$)+%- .,- S78!- H,;X)9)$%4J;,5%'$%*O5-.,5-'$%#%8X,5-&7#8+9%.,5!n+)$%4-'$e5-*)=)5-%-V,$'7A%8!-Y)J 5);*,8*)4,5-74-&$,9)55,-')9;,J 8:A+9,-;%-C$)%-.%-&%55+*%?@,-.,5'$%;5\5',$)5<- )8)5- ')5'%$%4- )- 9X)J A%$%4- )^%9'%4);')- W5- 4)54%59,;9875N)5- 67)- ;:5<- $%=@,- &)8%67%8-'%8-&$,B)9',-.)7-,$+A)4-%-74%&%');')-+;')$;%9+,;%8! '#,$%&-&O%&/$8%&0(1&)$%+1E1)($81& 08&7%78!&S/&81)>(&)>(&%"%+D%0(1& 5(6(& +%& 08& 8!85)$B+#5%& #+"#1E4 "8!A '&--R+;.%-;@,!-L,-9%5,-.%-)8)9J '$:;+9%- +;*+5\*)8- O- 74%- 57#5'+'7+J ?@,<- ;@,- 47.%- ,- &$,.7',- )4- 5+<4%5-;%-.,5-'$%;5\5',$)5-;@,-O-%5J 5+4!- T- 9,4&8)'%4);')- ;,*,<- ;@,)^+5')-;%.%-5+4+8%$!-

=%+#8!&=8*10%0( Y+$)9',$JA)$%8-(%$,8-.)-h.)+%5

W 9'CX

Uma rapariga da margem Sul E8*+$%-(,$'7;%',<-FG-%;,5<-;%59)7-)-9$)59)7-)4-R84%.%<-,;.)-,-&%+'$%#%8X%*%-9,4,-A)$);')-.%5-8,B%5-.,-H$+5',-P)+!-E4-4+U.%-9,4)?,7&,$-5,;X%$-5)$-4O.+9%<-4%5-.)5+5'+7-.%-+.)+%-&)8%-&,.)$,5%-$%=@,.)-67)-5)-+4&$)55+,;%*%-47+',-9,4-,-5%;A7)!-R9%#,7-&,$-.)9+.+$5)$-);A);X)+$%-_3%55+4-&,.+%-)5'$%A%$-%5-9,+5%5-W-*,;'%.)D<-+$,;+=%`)- +;59$)*)7J5)- ;,- 97$5,- .)- (\5+9%- .)- Q%')$+%+5- .%- (%978.%.)- .)H+e;9+%5-)-I)9;,8,A+%-.%-K;+*)$5+.%.)-L,*%-.)-M+5#,%! E;'$,7-;,-9%4&75-.%-H%&%$+9%-.%-L,*%-.)-M+5#,%<-9,4,-)5'7.%;')<)-/k-%;,5-.)&,+5-%+;.%-8C-)5'C<-.)&,+5-.)-')$-9,;987\.,-%-8+9);9+%'7$%<.)#7'%.,-9,4,-%55+5');')-)5'%A+C$+%<->)+',-,-4)5'$%.,-)-%89%;?%.,,- )5'%'7',- .)- +;*)5'+A%.,$%- *).)'%- .,- M%#,$%':$+,- .)- H+e;9+%- .)Q%')$+%+5<->7;.%.,-&,$-P,.$+A,-Q%$'+;5<-G0-%;,5<-5)7-&$,>)55,$-.)Q%')$+%+5-S)4+JH,;.7',$)5-;,-F!l-%;,<-9,4-67)4-4%+5-'%$.)-9%5%$+%)-.)-67)4-')*)-H%'%$+;%<-74%-4+U.%-.)-12-%;,5-67)-67%;.,->,+A$%;.)-%+;.%-67)$-5)$-4)8X,$-9+);'+5'%-.,-67)-%-4@)! 3T-+4&,$'%;')-.%$-%78%5!-S)-67)$)4,5-')$-#,;5-%87;,5-')4,5-.)-5)$;:5-%-.%$J8X)5-%78%5D<-)^&8+9%-E8*+$%<-67)-A,5'%-.)-9%$$,5-B%&,;)5)5_')4- 74- L+55%;- c%5X6%+- #$%;9,- 9,4&$%.,- )4- a7'7#$,- .,- %;,&%55%.,`-)->%=-%-*+.%-',.%-;%-Q%$A)4-S78-m-5:-*%+-%-M+5#,%-&%$%-*)$,-S&,$'+;A-_9%.%-*)=-4);,5<-9,;>)55%`-)-%&%;X%$-,-%*+@,<-9,4,-+$+%>%=)$-.,+5-.+%5-.)&,+5<-9,4-.)5'+;,-%-S!-($%;9+59,<-&%$%-%&$)5);'%$74%-9,47;+9%?@,-;74-9,;A$)55,-+;')$;%9+,;%8!

!"#$#!%&'(&%)#'!)%*!+#,-".+%/0(*

=%+#8!&=8*10%0(&M'%$(!&08&C08#4 %1P&-&K%11#Z5%$&85$>1&86&7%78!& 0810(,$/"8!& @& Z5D>(& (*& )86& *6%& 0%)%& M+(& +(11(& :($#J(+)8& 08&"#0%T&5!%$(PA '&--I)4-74%-.%'%-4%5-;@,-5%#)J 4,5-67%;.,-8C-9X)A%$)4,5!-(%8'%9X)A%$- %- 74- &$,.7',- ;%- C$)%- .,&%&)8- 67)- 5)B%- 9,4&%'\*)8- 9,474-975',-%9)55\*)8!-L:5->,4,5-,5&$+4)+$,5- %- 4,5'$%$- 67)- ,- &%&)8&,.)- 5)$- 74- 4%')$+%8- .)- )8)9'$:J ;+9%<- )4- *)=- .)- ')$- 74%- >7;?@,&%55+*%<-%A,$%-BC-)5'%4,5-;%->%5).)- ')5'%$- %- +4&$)55@,- %- B%9',- .)'+;'%!-c7%;.,-)5'%-')9;,8,A+%-)5J '+*)$-4%.7$%<-);'@,-5+4<-'7.,-5)$C4%+5- #%$%',!- L@,- 8X)- &,55,- +;.+J 9%$- 74- X,$+=,;')- ')4&,$%8- 4%567)- +55,- 5)$C- &,55\*)8- ;,- >7'7$,<+55,-O-9)$',!

9(':/2&(;0/'4&'<==>')&(;07(/?$/,' 4&'&@5&0#(&$-30'/'535&)'5303'/"-0/,'A$,B' -&$4/'5/0';3,&'-/43'3'-&.$/)/C#3'D"&' -E$*3(/,'3-1'&$-F/'4&,&$2/)2#4/'5303' 50/4"%#0',&(#./$4"-/0&,'G'-&(5&03-"03' 3(;#&$-&H'I&/0#.3(&$-&'&03'D"3,&'"(3' (#,,F/'#(5/,,E2&)B'(3,'./(/',/(/,' &@5&0#(&$-3)#,-3,B'-&,-7(/,'&'J"$.#/$/"8

'#,$%&-&[*%+)%1&7811(%1&)$%,%4 !:%6& 5(+"(15(A& ;(6(& @& ?*8& 38$8&(1&$85*$1(1&:*6%+(1A '& -- L)5')- 4,4);',<- 9)$9%- .)F0<- .%5- 67%+5- 4)'%.)- O- )5'$%;J A)+$%!-R9+4%-.)-'7.,-%5-&)55,%5'e4-.)-A,5'%$-.%67+8,-67)->%=)4!R5- &)55,%5- 67)- '$%#%8X%4- ;%;,55%- )67+&%- )5'@,- 47+',- 4,'+J *%.%5- &,$67)- 5%#)4- 67)- )5'@,%- &%$'+9+&%$- )4- &$,B)9',5- &%$%- ,67%8-9,;'$+#7)4-9,4-,-5)7-&$:J &$+,- '$%#%8X,!- R- A)5'@,- %9%#%5)4&$)- &,$- 5)$- >C9+8!- o5- *)=)5- O&$)9+5,-'$%#%8X%$-%,5-5C#%.,5-,7%'O- 4%+5- '%$.)!- L@,- XC- &$,&$+%J 4);')- 74%- A)5'@,- .)- $)97$5,5X74%;,5-%;')5-74%-A)5'@,-9+);J '\"9%<- O- 9,4,- 67)- 74%- >%4\8+%<&%$'+8X%4,5- ,5- 4%75- )- ,5- #,;54,4);',5- )<- %9+4%- .)- '7.,<A,5'%4,5- ',.,5- 47+',- .,- 67)>%=)4,5!- V%$'+9+&,- ;,5- $)9$7'%J 4);',5-67%5)-',.,5! '#,$%& -& O(1& \!)#6(1& %+(1& %& #+4 "81)#3%D>(& 86& W($)*3%!& 08*& *6& 3$%+08& 1%!)(<& U& ?*8& @& ?*8& ()*)$)+$,-.)-/011-

-

2j

Entrevista com Elvira Fortunato  

Entrevista com Elvira Fortunato