PB 5704 – Sibelius, Valse triste op. 44 Nr. 1

PB 5704 Breitkopf & Härtel Partitur-Bibliothek Urtext Jean Sibelius Werke

Sibelius – VALSE TRISTE op. 44 Nr. 1

Partitur Score

JEAN SIBELIUS

1865–1957

VALSE TRISTE aus der Bühnenmusik zu „Kuolema“ from the Incidental Music to “Kuolema” op. 44 Nr. 1

herausgegeben von | edited by

Timo Virtanen Urtext der Gesamtausgabe Jean Sibelius Werke Urtext from the Complete Edition Jean Sibelius Works

Partitur-Bibliothek 5704 Printed in Germany

Vorwort

Preface

Zu Arvid Järnefelts (1861–1932) Theaterstück Kuolema („Der Tod“, 1903) komponierte Sibelius sechs Musiknummern – die Premiere fand am 2. Dezember 1903 im Finnischen Nationaltheater in Helsinki statt. Der schauerliche Walzer aus dem ersten Akt (in Sibelius’ Partiturautograph als „Szene 1“ bezeichnet) wurde nach den ersten Aufführungen in den Zeitungsberichten besonders gelobt. Im Frühjahr 1904 arbeitete Sibelius den Walzer zu einer eigenständigen Orchesterkomposition um. In seiner ursprünglichen Form, wie er in der ersten Szene in Kuolema verwendet wurde, trägt der Walzer keinen Titel, wohl aber die Tempoangabe Tempo di valse lente; er ist nur für Streicher instrumentiert und umfasst 188 Takte. Über zahlreiche Detailänderungen hinaus fügte Sibelius in der revidierten Fassung, die als Valse triste bekannt wurde, eine Flöte, eine Klarinette, zwei Hörner und Pauken hinzu und erweiterte die Komposition auf 202 Takte.

Die Uraufführung der Valse triste fand am 25. April 1904 in Helsinki statt – in einem Konzert, das die Philharmonische Orchestergesellschaft gab, in dem Sibelius ein weiteres seiner neuen Werke dirigierte: ein Andante für Streicher, das später als Romanze op. 42 bekannt wurde.1 Valse triste war sofort erfolgreich. Am folgenden Tag schrieb Karl Flodin in HelsingforsPosten: „Das letztere Stück [Valse triste] musste sofort wiederholt werden; es ist von jener Art, die sich einem in Nullkommanichts ins Bewusstsein einbrennt. Eine seltsame Mischung von hellblauer Fantasie und schaukelndem Walzerrhythmus, Schatten des Todes, in Ballkleidern herausgeputzt und in stillen Kreisen dahingleitend. So sah die Szene in Järnefelts Stück aus, und so war die Vision, die Sibelius’ Musik heraufbeschwor. Sie war in der Tat derart plastisch, dass man sich beim Hören des Walzers, ohne zu wissen, was das Stück beinhaltet, leicht etwas Ähnliches vorstellen konnte. Die wenigen Orchesterinstrumente wurden mit überragender Fertigkeit behandelt.“2

Arvid Järnefelt’s (1861–1932) play Kuolema (“Death,” 1903), with six musical numbers composed by Sibelius, was premiered at the Finnish National Theater (Helsinki) on 2 December 1903. The eerie waltz from the first act (annotated “scene I” in Sibelius’s autograph score) was praised in particular in the newspaper reviews following the first performances. Sibelius reworked the waltz as an individual orchestral composition in spring 1904. In its original form, as used in the first scene of Kuolema, without a title but with the tempo indication Tempo di valse lente, the waltz was instrumented for strings only and comprised 188 bars. In addition to the numerous changes in the details that he made in the revised version, which was to be known as Valse triste, Sibelius added a flute, a clarinet, two horns and timpani, and expanded the composition to 202 bars.

Valse triste was first performed on 25 April 1904 in Helsinki, in a concert given by the Philharmonic Society Orchestra in which Sibelius conducted two of his new works, the other one being Andante for strings, later known as Romanze (op. 42).1 Valse triste became an immediate success. As Karl Flodin wrote in the following day’s Helsingfors-Posten: “The latter piece [Valse triste] had to be played again immediately: it was of the kind of piece that burned itself into your consciousness in the wink of an eye. A strange mixture of pale-blue fantasy and swaying waltz rhythm, shadows of the dead dressed up in ball gowns and floating in silent circles. Such was the scene in Järnefelt’s play, and such was the vision that Sibelius’s music conjured up. In fact, it was so descriptive that when you listened to the waltz you could easily, without knowing what the play was about, imagine something similar. The few orchestral instruments were handled with outstanding skill.”2

Veröffentlichung Die Verlagsverträge zu Valse triste – sowohl für die Klavierbearbeitung als auch für die Orchesterfassung – wurden im Frühjahr 1904 mit dem Helsingfors Nya Musikhandel K. G. Fazer abgeschlossen, und die Erstausgabe der Partitur (Quelle C) und der Stimmen (Quelle D) erschien im Oktober. Der Verbleib des Partiturautographs (Quelle A*, die möglicherweise auch die Stichvorlage für die Partitur war) ist unbekannt: den Editionsanmerkungen des Verlags zufolge dienten die Orchesterstimmen, die das Orchester der Philharmonischen Gesellschaft benutzt hatte (Quelle B), als Stichvorlage für die Stimmen. Das Copyright zur Valse triste und zur gesamten Schauspielmusik zu Kuolema wurde Breitkopf & Härtel am 20. Juli 1905 übertragen, wobei es auch Überlegungen zur Veröffentlichung anderer Sätze aus der Kuolema-Musik gab. Sibelius schrieb jedoch an Breitkopf & Härtel: „Wie ich den Herrn [K. G.] Fazer schon gesagt habe[,] eignet sich die ,KuolemaMusik‘ – ausser ,Valse triste‘ – gar nicht für d. Conzertsaal. Die ist nur für die Bühne.“3 Die vorliegende Dirigierpartitur übernimmt den Notentext aus der Gesamt­ ausgabe Jean Sibelius Works.4 Umfangreichere Anmerkungen zur Textgestaltung und Quellenlage finden sich im Critical Commentary [Kritischer Bericht] der Gesamtausgabe. Die wichtigsten Informationen zu den Quellen sind in den Bemerkungen der vorliegenden Edition dokumentiert.

Helsinki, Frühjahr 2019

Timo Virtanen (deutsche Übersetzung: Frank Reinisch)

1 Die anderen Werke in diesem Konzert – die 6. Symphonie („Pathétique“) von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky, das e-moll-Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy und Till Eulenspiegels lustige Streiche von Richard Strauss – wurden unter der Leitung von Robert Kajanus aufgeführt.

2 K.[arl Flodin] in Helsingfors-Posten vom 26. April 1904.

3 Sibelius an B&H am 22. August 1906 (B&H-Archiv, Wiesbaden).

4 Complete Edition of Jean Sibelius Works, Serie I, Orchesterwerke, Band 22, hrsg. von Timo Virtanen, Wiesbaden 2019.

Publication The publishing contracts for both the piano arrangement and the orchestral score of Valse triste were signed with Helsingfors Nya Musikhandel K. G. Fazer in spring 1904, and the first edition of the score (source C) and the parts (source D) appeared in October. The whereabouts of Sibe­ lius’s autograph score (source A*, possibly also the Stichvorlage for the score) remain unknown: according to the publisher’s editorial markings, copies of the orchestral parts used by the Philharmonic Society Orchestra (source B) were used as Stichvorlagen for the parts. The copyright of Valse triste and all the incidental music to Kuolema were transmitted to Breitkopf & Härtel on 20 July 1905, and there was also some discussion about publishing other movements from the Kuolema music. However, Sibelius wrote to Breitkopf & Härtel: “As I have already said to Mr. [K. G.] Fazer, the ‘Kuolema music’ is – except for ‘Valse triste’ – not at all suitable for the concert hall. It is only for the theater.”3 The present full score is based on the musical text of the Complete Edition of Jean Sibelius Works.4 More extensive explanatory notes concerning the layout and source situation are to be found in the Critical Commentary of the Complete Edition. The most important information about the sources is documented in the Comments of the present edition.

Helsinki, Spring 2019

Timo Virtanen

1 The other works in the concert, Symphony No. 6 (“Pathétique”) by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Violin Concerto in E minor by Felix Mendelssohn Bartholdy, and Till Eulenspiegels lustige Streiche by Richard Strauss, were performed under Robert Kajanus’s baton.

2 K.[arl Flodin] in Helsingfors-Posten, 26 April 1904.

3 Sibelius’s letter to B&H, dated 22 August 1906 (archives of B&H, Wiesbaden).

4 Complete Edition of Jean Sibelius Works, series I Orchestral Works, vol. 22, edited by Timo Virtanen, Wiesbaden, 2019.

Besetzung

Scoring

Flöte Klarinette 2 Hörner

Flute Clarinet 2 Horns

Pauken

Timpani

Streicher

Strings

Aufführungsdauer

Performing Time

etwa 6 Minuten

approx. 6 minutes

Dazu käuflich lieferbar:

Available for sale:

Orchesterstimmen

OB 5704

Orchestral parts

Urtext der Gesamtausgabe Jean Sibelius Werke, Serie I Orchesterwerke, Bd. 22 Breitkopf & Härtel Urtext from the Complete Edition of Jean Sibelius Works, series I Orchestral Works, vol. 22 Breitkopf & Härtel

OB 5704

Valse triste

Jean Sibelius op. 44 Nr. 1

Lento

A

Lento

con sord. espress.

Flauto

herausgegeben von Timo Virtanen

Clarinetto in A Corno in F

I II

Timpano

I Violino II

con sord. pizz.

arco

con sord. pizz.

arco

dolce

Viola con sord.

Violoncello

espress. dolce

pizz.

Contrabbasso

12

I Vl. II

Va. espress.

Vc.

Cb.

25

I

B

Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

Partitur-Bibliothek 5704

© 1904 by Breitkopf & Härtel, Leipzig Revised edition © 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden © 2021 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

2

rall.

37

I

a tempo

C deciso Spitze

[ ]

Vl. Spitze

II

Spitze

Va.

espress.

Spitze

Vc.

Cb.

49

poco rall.

segue

I

D a tempo

segue

più

Vl.

segue

segue

II più segue

segue

Va. più segue

segue

Vc. più

Cb. più

61

I dim.

Vl. II

dim.

deciso

dim.

deciso

Va.

Vc. dim.

Cb. dim.

Breitkopf PB 5704

73

3

E

Fl. espress.

dim.

Cl. (A) espress.

I Cor. (F) II

I espress.

Vl. II

Va.

Leseprobe dim.

espress.

pizz.

Vc.

Cb.

81

Fl. dolce

Cl. (A)

dim.

Sample page dolce

I Cor. (F) II

pizz.

I

arco

Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5704

4 89

Fl.

F cresc.

Cl. (A) cresc. [

I Cor. (F) II

]

[ ]

cresc. un poco al

dim. molto breit

I cresc.

Vl. II

cresc.

Va. cresc.

Leseprobe dim. molto

dim. molto

dim. molto

[

arco

[breit]

]

[ ]

Vc. cresc.

dim. molto

cresc.

dim. molto

Cb.

99

rit.

Lento

G a tempo

Fl.

Cl. (A)

I Cor. (F) II

Sample page rit.

I

Lento

a tempo dolce

Vl. II

Va.

Vc. dolce

Cb.

Breitkopf PB 5704

5 109

Fl. dolce

Cl. (A)

I Cor. (F) II pizz.

I Vl.

Leseprobe

II

Va.

pizz.

Vc.

Cb.

118

Fl. dim.

cresc.

Cl. (A)

Sample page dolce

I Cor. (F) II

cresc.

cresc. un poco al

I

arco

cresc.

Vl. II

cresc.

Va. cresc. arco

Vc. cresc.

Cb. cresc.

Breitkopf PB 5704

6 126

Fl.

H Poco risoluto

Cl. (A)

I Cor. (F) II

Poco risoluto * I

Leseprobe

Vl.

pizz.

II

*

Va.

pizz.

Vc. arco

Cb.

137

Fl.

Cl. (A)

I Cor. (F) II

Sample page

poco a poco cresc. al

I Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

* Zur Artikulation in T. 130−132 and 138−140 siehe ,,Critical Remarks (Kritischer Bericht). | For articulation in bb. 130−132 and 138−140, see the Critical Remarks. ,,

Breitkopf PB 5704

7

I

147

Fl. dim.

Cl. (A) dim.

più

I Cor. (F) II dim.

I

vibrato

3

Leseprobe

Vl. II

Va.

3

più

più vibrato

più

Vc. più

Cb. più

Più risoluto e mosso

K

156

Fl.

Cl. (A)

Sample page dim.

I Cor. (F) II

dim.

poco cresc.

I

Più risoluto e mosso

3

Vl.

arco

II

Va.

3

arco

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5704

8

L

165

Fl.

Stretto

Cl. (A)

I Cor. (F) II

Timp.

Stretto

Leseprobe espress.

I Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

174

Fl.

Cl. (A)

I Cor. (F) II

( )

Timp.

Sample page

I forte

Vl. II

Va. Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5704

9

M

183

Fl.

Cl. (A)

I Cor. (F) II ( )

Timp.

Leseprobe

I Vl.

forte

II

Va. Vc. Cb.

192

Lento assai

Fl.

Cl. (A) meno

I Cor. (F) II ( )

Timp.

Sample page dim.

4 Vl. Soli

Lento assai

altri

I Vl.

meno

II

Va. Vc. meno

[ pizz.

Cb.

Breitkopf PB 5704

]

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

9 790004 216415

ISMN 979-0-004-21641-5

9 790004 216415 A 21

PB 5704

www.breitkopf.com