Page 1

PB 14675 Breitkopf & Härtel Partitur-Bibliothek Urtext der neuen BeethovenGesamtausgabe

Beethoven – ELEGISCHER GESANG für Chor und Streicher for Choir and Strings op. 118

Partitur Score


LUDWIG VAN BEETHOVEN

1770–1827

ELEGISCHER GESANG für vierstimmigen gemischten Chor und Streicher for Four-Part Mixed Choir and Strings op. 118

herausgegeben von | edited by

Armin Raab Urtext der neuen Beethoven-Gesamtausgabe Urtext from the new Beethoven Complete Edition

Partitur-Bibliothek 14675 Printed in Germany


Seinem Freunde LudwigWheelock van Beethoven“. Anlass van der Komposition vermutete Alexander Thayer Als (Ludwig Beethovens vermutete Alexander Wheelock Thayer (Ludwig van samtausgabe (Abteilung X, Band 2, München: Henle 1998). Näheres Leben, bearbeitet v. Hermann Deiters, neu bearbeitet und Beethovens ergänzt von zur Textgestaltung, zur Quellenlage sowie zur Entstehungsgeschichte Leben, bearbeitet v. Hermann bearbeitet undTodestag ergänzt von zur Textgestaltung, zur Quellenlage sowie zurBericht Entstehungsgeschichte PB_14675_Vorwort_Vorworte (dt. engl. 17.09.2014 09:14 Seite 1 des genannten Hugo Riemann, Bd. III, LeipzigDeiters, 1911, S.neu 439) den dritten der findet sich im franz.).qxp Vorwort und im Kritischen Hugo Riemann, Bd. Pascolati III, Leipzig 1911, S. 439) den dritten Todestag der- Ludwig van Beetfindet sich im Vorwort imisKritischen Bericht destext genannten Verstorbenen; Georg Kinsky und August Halm (Das Werk Beethovens. Bandes. Hauptquelle derund Edition ist eineofon von Beethoven überprüfte verehrten Freundes von Seinem Freunde Ludwig vanFreunde Beet This edition is based on the music text the Beethoven Complete verehrten Freundes Pascolati von Seinem This edition based the music of the Beethoven Complete Verstorbenen; Georg Kinsky und August Halm (Das Werk Beethovens. Bandes. Hauptquelle der Edition ist eine von Beethoven überprüfte Thematisch-bibliographisches sämtlichen vollendeAbschrift, die wohl 1814 kurz nach X, Entstehung Werks angefertigt hoven.“ (To the transfigured of my seiner esteemed friend Pascolati, Edition (Series X, Volume 2, (Series Munich: Henle, 1998). Further information hoven.“ spouse (ToVerzeichnis the transfigured spouse of my esteemed friend Pascolati, Edition Volume 2,des Munich: Henle, 1998). Further information Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen vollendeAbschrift, die wohl 1814 kurz nach Entstehung des Werks angefertigt ten München-Duisburg 1955, S. 341) geben sogar an, Wheelock Thayer wurde. Nebenquelle dient die erst 1826source beim Wiener Verlag Tobias fromKompositionen, his friend Alexander Wheelock Thayer on the Als establishment the text, the evaluation and the evaluation fromvan hisBeethoven). friend Ludwig van Beethoven). Alexander on of the establishment of the text, the source and the Ludwig ten Kompositionen, 1955, S. 341) geben sogar an, wurde. Nebenquelle 1826 beim Wiener Tobias das Werk sei „am 5.München-Duisburg August 1814 im Hause uraufgeführt Haslinger Partitur in erschienene Originalausgabe. (Ludwig van Leben, revised by Pasqualatis“ Hermann Deiters, genesisAls ofinthe work und candient beStimmen found inwork the Preface and Critical ofand Critical (Ludwig van Beethovens Leben, revised bynewly Hermann Deiters, newly genesis ofdie theerst can be found inVerlag the Notes Preface Notes of Beethovens das Werk sei „am 5. August 1814 im Hause Pasqualatis“ uraufgeführt Haslinger in Partitur und in Stimmen erschienene Originalausgabe. worden. Einige Skizzen Beethovens belegen zwar, der Elegische revised by Riemann, Vol. III, Leipzig, 1911, the above-mentioned volume. The principal sourceThe of the editionsource is a of the revised andHugo supplemented by dass Hugo Riemann, Vol. III, Leipzig, 1911, the above-mentioned volume. principal editionand is asupplemented Am 5. August 1811 starb im Alter von vierundzwanzig Jahren Eleonoworden. Einige Skizzen Beethovens zwar, dass derSeptember Elegische Gesang in der Tat 1814 entstand; erbelegen scheint aber erst piece im p. most 439) likely conjectures that theconjectures occasion for writing this was the this piece was the copyist’s manuscript corrected byvon Beethoven and written most likely p. 439) that the occasion for writing copyist’s manuscript corrected byJahren Beethoven and written Am 5. August 1811 imfolgt Alter vierundzwanzig EleonoSeinem Freunde Ludwig van Beethoven“. Als aber Anlass derimKomposition Dievon vorliegende Ausgabe Notentext dervon Beethoven-Gere Pasqualati, diestarb Ehefrau desdem Freiherrn Johann Pasqualati, in Gesang in der Tat 1814 entstand; er scheint erst September worden zu anniversary sein. death. Entgegen Kinsky/Halm es Halm auch third anniversary of Eleonore’s Georg Kinskydeath. and gibt August in 1814, shortly after work wasFreiherrn completed. Forming a secondary third of Eleonore’s Georg Kinsky and August Halm inthe 1814, shortly after theJohann work was completed. Forming fertiggestellt a secondary re von Pasqualati, die Ehefrau des von Pasqualati, in vermutete Alexander Thayer Kinsky/Halm (Ludwig vangibt Beethovens samtausgabe (Abteilung X, Band 2, in München: Henle 1998). Näheres dessen Haus auf der Mölker-Bastei Wien Beethoven mit mehreren fertiggestellt worden zuWheelock sein. Besetzung Entgegen es auch keinen Grund, eine solistische derThematisch-bibliographisches Sing- und Instrumental(Das Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seisource is the auf original editionis published in edition score and parts Tobiasand parts (Das Werk Beethovens. Verzeichnis seisource the original published in score byWerk Tobias dessen Haus der inwohnte. Wien mit by mehreren Leben, Grund, bearbeitet v.solistische Hermann Deiters, neuder bearbeitet undInstrumentalergänzt von zur Textgestaltung, zurMölker-Bastei Quellenlage sowie zurBeethoven Entstehungsgeschichte Seinem Freunde Ludwig van Beethoven“. Als Anlass der Komposition Die vorliegende Ausgabe folgt dem Notentext derAndenken Beethoven-GeUnterbrechungen von 1804 bis 1815 Ihrem ist der keinen eine Besetzung Singund stimmen anzunehmen. ner sämtlichen vollendeten Kompositionen, Munich-Duisburg, 1955, Haslinger of Vienna in 1826. ner sämtlichen vollendeten Kompositionen, Munich-Duisburg, 1955, Haslinger of Vienna in 1826. Unterbrechungen von 1804 bis 1815 wohnte. Ihrem Andenken ist der Hugo Riemann, Bd. III, Leipzig 1911, S. 439) den dritten der findeteines sichunbekannten im(Abteilung Vorwort Autors und imgewidmet Kritischen Bericht des genannten vermutete Alexander Wheelock Thayer (Ludwig van Todestag Beethovens samtausgabe X, Band 2, München: Henle 1998). Näheres Text „Sanft wie du lebtest, hast stimmen anzunehmen. p. 341) even go so far as toeven say that thefarpiece on 5was „premiered on 5 p. 341) go so as towas say „premiered that the piece Text einesvon unbekannten Autors „Sanft wie du lebtest, hast Verstorbenen; Kinsky und August Halm (Das Werk Bandes. Hauptquelle der Edition istBaron eine Johann von Beethoven überprüfte Leben, bearbeitet v. Hermann Deiters, neu bearbeitet undBeethovens. ergänzt von zur Textgestaltung, zur Quellenlage sowie zur Entstehungsgeschichte du vollendet“. Auf der Abschrift der Partitur notierte der Komponist: Eleonore Pasqualati, the wife of vonof Pasqualati, had von Pasqualati, Eleonore vongewidmet Pasqualati, the wife Baron Johann had Georg August 1814 at Pasqualati’s home.“ are a few sketches Beet - sketches by BeetAugust 1814 at There Pasqualati’s home.“ Therebyare a few du Auf der Abschrift der notierte der Komponist: Thematisch-bibliographisches seiner vollendeAbschrift, 1814 kurz Entstehung des age Werks angefertigt Hugo Riemann, 1911, S. 439) den sämtlichen dritten Todestag der findet imwohl Vorwort und im Kritischen Bericht des genannten „An die verklärte gemahlin meines verehrten Freundes Pascolati Köln, 2004 Bd. III, Leipzig Verzeichnis Armin Raab diedvollendet“. onsich 5 die August 1811 at age ofPartitur 24. Beethoven had lived in von the died onthe 5nach August 1811 at the of 24. Beethoven had livedApril in the hovenApril confirming that the confirming Elegischer Gesang indeed written in indeed written in hoven that the was Elegischer Gesang was „An die verklärte gemahlin meines verehrten Freundes Pascolati von Köln, 2004 Armin Raab ten Kompositionen, München-Duisburg 1955, S. 341) geben sogar an, wurde. Als Nebenquelle dient die erst 1826 beim Wiener Verlag Tobias Verstorbenen; Georg Kinsky und August Halm (Das Werk Beethovens. Bandes. Hauptquelle der Edition ist eine von Beethoven überprüfte Pasqualati’s house on the Mölker-Bastei in the Vienna between 1804 and between 1804 and Pasqualati’s house on Mölker-Bastei in Vienna 1814, but it does not1814, seembut to ithave before doesbeen not completed seem to have beenSeptemcompleted before Septemdas Werk sei „am 5. August 1814 im Hause Pasqualatis“ uraufgeführt Haslinger in und in Stimmen erschienene Originalausgabe. Verzeichnis seiner sämtlichen vollendeAbschrift, diePartitur wohlseveral 1814 kurz nach Entstehung des Werks angefertigt 1815, apart from interruptions. The words, by an anonymous 1815, apart from several interruptions. The words, by anThematisch-bibliographisches anonymous ber. And with all dueber. respect Kinsky/Halm, there no reason tothere as- is no reason to asAnd to with all due respect toisKinsky/Halm, worden. Beethovens belegen dass der Elegische Kompositionen, München-Duisburg 1955,zwar, S. 341) geben sogar an, wurde. Alsdedicated Nebenquelle dient die erst 1826 beim Wiener Verlag Tobias poet, are to her memory: „Sanft du lebtest,„Sanft hast du vollpoet, are dedicated to wie her memory: wie du lebtest,ten hast du Einige voll- Skizzen sume that the vocal sume and instrumental forces taken one to a were part. taken one to a part. that the vocal andwere instrumental forces Am 5. August 1811 starb im Alter von vierundzwanzig Jahren EleonoGesang insei der„am Tat 5. 1814 entstand; er Hause scheintPasqualatis“ aber erst imuraufgeführt September Werk August 1814 im Haslinger Partitur Stimmen erschienene Originalausgabe. endet.“ (Asingently asund thouin didst live, so didst pass). Ondidst the copy endet.“ (As gently as thouthou didst live, so thou pass). das On the copy re von Pasqualati, die Ehefrau des Freiherrn Johann von Pasqualati, in fertiggestellt worden zuBeethovens sein.von Entgegen Kinsky/Halm gibt es Beet auchworden. Einige Skizzen belegen zwar, dass der Elegische verehrten Freundes Pascolati Seinem Freunde Ludwig van This music text of verklärte the noted: Beethoven Complete Cologne, April 2004 Armin Raab of theedition score isthebased composer noted: „An die gemahlin meines Cologne, April 2004 Armin Raab ofon thethe score the composer „An die verklärte gemahlin meines dessen Hausisauf derstarb Mölker-Bastei in Wien Beethoven mit Complete mehreren Am 5.edition August 1811 im Alter von vierundzwanzig Jahren Eleonoverehrten Pascolati von Seinem Freunde Ludwig van BeetThis based on 2, the music text of 1998). the Beethoven keinen solistische Besetzung Sing-erst und InstrumentalGesang inFreundes der Tat 1814 entstand; erofscheint aber im September hoven.“Grund, (To theeine transfigured spouse myder esteemed friend Pascolati, Edition (Series X, Volume Munich: Henle, Further information Unterbrechungen von 1804 bisdes 1815 wohnte. Ihrem Andenken ist der re von Pasqualati, die Ehefrau Freiherrn Johann von Pasqualati, in hoven.“ the transfigured spouse of myAlexander esteemedWheelock friend Edition X, Volume Munich: 1998). Further information stimmen anzunehmen. fertiggestellt worden zuvan sein. Entgegen Kinsky/Halm gibt Pascolati, esThayer auch from his (To friend Ludwig Beethoven). on the (Series establishment of2,the text, Henle, the source evaluation and the Text eines unbekannten Autors gewidmet „Sanft wie dumit lebtest, hast dessen Haus auf der Mölker-Bastei inthe Wien Beethoven mehreren from his friend Ludwig van Beethoven). Alexander Wheelock Thayer on the establishment of the text, source evaluation and the keinen eine solistische Besetzung derHermann Sing- undDeiters, Instrumental(LudwigGrund, van Beethovens Leben, revised by newly genesis of the work can be found in the Preface and Critical Notes of du vollendet“. Aufvon der Abschrift der the Partitur notierte der Komponist: Unterbrechungen 1804 bis 1815 wohnte. Ihrem Andenken ist der (Ludwig van Beethovens Leben, revised by Hermann Deiters, 1911, newly genesis of the work can be found Preface andof Critical Notes stimmen anzunehmen. revised and supplemented by Hugo Riemann, Vol. III, Leipzig, the above-mentioned volume. Theinprincipal source the edition is of a „An die verklärte gemahlin meines verehrten Freundes Pascolati von Text eines unbekannten Autors gewidmet „Sanft wieofdu lebtest, hast Köln, April 2004 Armin 1911, Raab revised and supplemented byoccasion Hugo Riemann, Vol.this III, piece Leipzig, the above-mentioned volume. The principal source the edition is a p. 439) de conjectures that the for writing was copyist’s manuscript corrected Beethoven and written mostdede likely Seinem Freunde Ludwig vanFreunde Beethoven» (A van la radieuse épouse deradieuse épouse de La présente édition La suit le textebyédition musical de lel’édition intégrale la Seinem Ludwig Beethoven» (A the la présente suit texte musical l’édition intégrale la du vollendet“. Auf dercorrected Abschriftby der Partitur notierte der Komponist: p. 439) conjectures that the occasion for writing this piece was the copyist’s manuscript Beethoven and written most likely of Eleonore’s death. Georg Halm in 1814, shortly afterBeethoven-Gesamtausgabe the work wasX,completed. Forming avolume secondary mon honoré de la part de son Kinsky amideLudwig van BeethoBeethoven-Gesamtausgabe (série volume 2, Munich: 1998). mon honoré ami Pascolati, laand partAugust de son ami Ludwig van Beetho(série X,Henle 2, Munich: third Henleanniversary 1998).ami Pascolati, „An die verklärte gemahlin meines Freundes Pascolati von Köln, April 2004 of Eleonore’s death. Georg Kinsky and August Armin Raab third anniversary Halm in 1814, after the work was verehrten completed. Forming a secondary (Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnis sei- Beethovens Leben, source isshortly the original edition published in score andinformations parts by ven).du Alexander Wheelock Thayer (Ludwig vanThayer Beethovens Leben, Vous obtiendrez de plus amples informations sur l’élaboration duTobias texte, ven). Alexander Wheelock (Ludwig van Vous obtiendrez de plus amples sur l’élaboration texte, (Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seisource is the original edition published in score and parts by Tobias ner vollendeten Kompositionen, Munich-Duisburg, Haslinger of Viennaetin 1826. texte travaillé par Hermann Deiters, et Deiters, complétéremanié par 1955, Hugo l’état des sources l’histoire la genèse de l’œuvre la préface texte travaillé parremanié Hermann et complété par Hugo l’état des de sources et l’histoire de ladans genèse de l’œuvre dans lasämtlichen préface ner sämtlichen vollendeten Kompositionen, Munich-Duisburg, 1955, Haslinger of Vienna in 1826. p. 341) even far as1911, to say the piece wasp.que „premiered on 5 que l’œuvre avait Riemann, Vol.go III, so Leipzig p. that 439) avança l’idée l’œuvre avait et le compte rendu critique du volume source principa- La source Riemann, Vol. III, Leipzig 1911, 439) avança l’idée et le compte rendumentionné. critique duLa volume mentionné. principaverehrten Freundes Pascolati vonthat Seinem Freunde Ludwig van Beet This edition based on the thewife music text ofJohann the Beethoven Complete Eleonore vonisPasqualati, of Baron von Pasqualati, had p. 341) 1814 even goPasqualati’s so far as tohome.“ say the are piece wassketches „premiered on 5-August at There a few été probablecomposée à l’occasion du troisième anniversaire de by la Beet mort le de l’édition est une révisée par Beethoven, qui fut été composée à l’occasion du troisième anniversaire de la mort le copie dethe l’édition est une copie révisée parprobableBeethoven, qui fut Eleonore von Pasqualati, wife of Baron Johann von Pasqualati, had hoven.“ (To the transfigured home.“ spouse There of myare esteemed friend Pascolati, Edition X, Volume Munich: 1998). Further died on(Series 5 August 1811 at2,the age ofHenle, 24. Beethoven had information lived in the August 1814 at Pasqualati’s a was few sketches by Beetinhoven the Elegischer indeed written d’Eléonore; Kinsky et August Halm (Das Beethovens. menton réalisée en 1814, juste après l’achèvement l’œuvre. La in sourd’Eléonore; GeorgGesang Kinsky et Werk August Halm (Das Werk Beethovens. ment réalisée en 1814, juste de après l’achèvement de l’œuvre. Laconfirming sour-Georgthat died 5 August 1811 the age 24.in Beethoven had lived the from his friend Ludwig vanElegischer Beethoven). Alexander Wheelock Thayer on the establishment ofatthe the text,oftext the source evaluation and and the verehrten Freundes Pascolati von Seinem Freunde Ludwig van BeetinThis edition is based music of the Beethoven Complete Pasqualati’s house on on the Mölker-Bastei Vienna between 1804 hoven confirming that the Gesang was indeed written 1814, but it does notThematisch-bibliographisches seem to Verzeichnis have been seiner completed before vollendeSeptemThematisch-bibliographisches sämtlichen ce secondaire est l’édition originale qui l’édition neinparut, avec la qui partition etand lesavec la partition Verzeichnis seiner sämtlichen vollendecethe secondaire est originale ne parut, et les Pasqualati’s house on Mölker-Bastei Vienna between 1804 (Ludwig van Beethovens Leben, revised Hermannfriend Deiters, newly genesis of the work can be found in Henle, theThe Preface and Notes of hoven.“ (To transfigured spouse of myby esteemed Pascolati, Edition (Series X, Volume 2, Munich: 1998). Further information 1815, apart from several interruptions. words, byCritical an anonymous 1814, but it the does notrespect seem to been completed before SeptemAnd with all due to have Kinsky/Halm, there is no reason top.asten Kompositionen, Munich-Duisburg 1955, p. 341) indiquent même différentes voix, 1826 chez l’éditeur viennois Tobias Haslinger. ten Kompositionen, Munich-Duisburg 1955, 341) indiquent même différentes voix, qu’en 1826 chez l’éditeur viennois Tobiasber. Haslinger. 1815, apart fromqu’en several words, by anonymous revised supplemented Hugo Riemann, Vol.isWheelock III,noLeipzig, 1911, the above-mentioned source of an thehast edition isthe a from hisand friend Ludwig van by Beethoven). Alexander Thayer on the establishment ofinterruptions. the The text,principal theThe source evaluation and poet, are dedicated to volume. her memory: „Sanft wie du lebtest, du vollber. And with all due respect to Kinsky/Halm, there reason to assume that thefut vocal and«le instrumental forces were taken1814 one Quelques tochez a part. que l’œuvre créée 5 aoûtfut1814 chez Pasqualati». que l’œuvre créée «le 5 août Pasqualati». Quelques poet, are dedicated to her memory: „Sanft wie du lebtest, hast du vollp. 439) conjectures that instrumental the occasion forbywriting this piece the copyist’s corrected by Beethoven and written most likely (Ludwig van Leben, revised Hermann Deiters, genesis ofmanuscript the work can found in the Preface and Critical Notes of ans, Eleonore endet.“ (As gently asLe thou didst live, so didst thou pass). On the copy Le 5 août 1811 mourait, à l’âge de vingt-quatre ans, von 5be août 1811 mourait, à l’âge deEleonore vingt-quatre von sume that theBeethovens vocal and forces were taken one towas anewly part. esquisses de Beethoven prouvent certes queprouvent ce chantcertes élégiaque esquisses de Beethoven que vit ce chant élégiaque vit endet.“ (As gently as thou didst live,„An so die didst thou pass). the copy third of Eleonore’s Georg Kinsky August Halm in 1814, shortly the work was completed. Forming a edition secondary revised and supplemented by death. Hugo Riemann, Vol. and III, Leipzig, Cologne, April 2004 Armin 1911, Raab the above-mentioned volume. The principal source of theOn is a of the score the after composer noted: verklärte gemahlin meines Pasqualati, l’épouse du baron Johann vonduPasqualati, dans la maison Pasqualati, l’épouse baron Johann von Pasqualati, dans la anniversary maison effectivement le2004 jour effectivement en 1814; il semble été achevé le jourcependant en 1814; iln’avoir semble cependant n’avoir été achevé Cologne, April Armin Raab of the score the composer noted: „An die verklärte gemahlin meines (Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seisource is the original edition published in score and parts by Tobias p. 439) conjectures that the occasion for writing this piece was the copyist’s manuscript corrected by Beethoven and written most likely duquel, une résidence situéeune sur résidence le «Mölker-Bastei» Vienne, Beetho- à Vienne, Beethoduquel, située surà le «Mölker-Bastei» qu’au mois de septembre. Contrairement aux affirmations de Kinsky et qu’au mois de septembre. Contrairement aux affirmations de Kinsky et nerC’est sämtlichen Kompositionen, Munich-Duisburg, Haslinger of Vienna in 1826. third anniversary of Eleonore’s death. Georg Kinsky and August 1955, Halm in shortly after the work wasavec completed. Forming a secondary ven1814, séjourna, avec plusieurs interruptions, de 1804 à 1815. C’est sa à 1815. ven séjourna, plusieurs interruptions, de à1804 à sa vollendeten Halm, il n’y a aucuneHalm, raisonil d’adopter uneraison distribution «solistique» des n’y a aucune d’adopter une distribution «solistique» des p. 341) even go so far as to say that the piece was „premiered 5 (Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnison seisource the original edition published score parts by mémoireis qu’est dédié le texte qu’est «Sanft dédié wie in dule lebtest, hast du mémoire texteand «Sanft wievollendet» duTobias lebtest, hast du vollendet» voix chantées et instrumentales. Eleonore von Pasqualati, the wife of Baron Johann von Pasqualati, had voix chantées et instrumentales. August 1814 There areMunich-Duisburg, a few sketches by 1955, Beetner sämtlichen vollendeten home.“ Kompositionen, Haslinger of Vienna in (Ta vie s’est achevée comme elleachevée s’est écoulée, d’un paisiblement), (Ta1826. vie s’est commepaisiblement), elle s’est écoulée, d’un at Pasqualati’s died on 5 August 1811 at the age of 24. Beethoven had lived in the hoven that Elegischer Gesang indeed written in p. 341)confirming even far the as van to say that the piece was „premiered onde 5 Seinem Freunde Ludwig Beethoven» (A lawas radieuse épouse La présente édition suit le anonyme. texte nota musical decopie l’édition la de la partition: auteur anonyme. Le auteur compositeur surcompositeur la de nota laintégrale partition: «An Le sur lade copie «An go so Pasqualati’s onsuit thethe Vienna between 1804deand Eleonore vonhouse Pasqualati, wife ofmusical BaroninJohann von Pasqualati, had Seinem Freunde Ludwig van Beethoven» (Aami radieuse épouse deLa leMölker-Bastei texte de intégrale la 1814, but it does notCologne, seem toavril been completed before SeptemAugust 1814 at2004 Pasqualati’s home.“ There are alafew sketches by Beet mon honoré ami Pascolati, de lahave part de son Ludwig van BeethoBeethoven-Gesamtausgabe (sérieverehrten X, volume 2,l’édition Munich: Henle 1998). Cologne, avril Armin Raab die présente verklärte édition gemahlin meines Freundes Pascolati von 2004 Armin Raab die verklärte gemahlin meines verehrten Freundes Pascolati von 1815, from several TheBeethoven words, by had anHenle anonymous died onapart 5 August 1811 atinterruptions. the ageX,ofvolume 24. lived 1998). in the mon honoré Pascolati, de part(Ludwig de son van ami Ludwig vanwritten BeethoBeethoven-Gesamtausgabe (série 2, Munich: ber. withami all due respect tolaKinsky/Halm, there isindeed no reason to ashoven confirming that the Elegischer Gesang was in ven).And Alexander Wheelock Thayer Beethovens Leben, Vous obtiendrez de plus amples informations sur l’élaboration du texte, poet, are dedicated to her memory: „Sanftinwie dul’élaboration lebtest, hast dutexte, vollPasqualati’s house the Mölker-Bastei Vienna between 1804 and ven). Wheelock Thayer van Beethovens Leben, Vous deeton plus amples sume that vocal and instrumental forces were taken onepar to aHugo part. 1814, but itthe does not seem to have (Ludwig been completed before Septemtexte Alexander travaillé par Hermann Deiters, remanié et complété l’état obtiendrez des sources l’histoire deinformations la genèse desur l’œuvre dans ladu préface endet.“ (As gently as l’histoire thouinterruptions. didst live, so The didst thou pass). the copy 1815, apart from several words, by dans anOn anonymous texte travaillé par Hermann Deiters, remanié et complété par Hugo l’état des sources et de la genèse de l’œuvre la préface ber. And with all due respect to Kinsky/Halm, there is no reason to asRiemann, Vol. III,Werke, Leipzigherausgegeben 1911, p. 439) avança l’idée que l’œuvre avait et le compte rendu critique du volume mentionné. LaVerlag, sourceMünchen, principaUrtextausgabe der im G. Henle Verlag, München, erschienenen Gesamtausgabe Beethoven vom Beethoven-Archiv, Bonn, Urtextausgabe der im G. Henle erschienenen Gesamtausgabe Beethoven Werke, herausgegeben vom Beethoven-Archiv, Bonn, Cologne, April 2004 Armin Raab of thecompte score the composer noted: „An diewie verklärte meines poet, are dedicated to her memory: „Sanft du lebtest, hastprincipadu vollRiemann, Vol. III, Leipzig 1911,du p. 439) avança l’idée queone l’œuvre avait et le rendu critique du volume mentionné. Lagemahlin source sume that the vocal and instrumental forces were taken to a part. été composée à l’occasion troisième anniversaire de la mort le de l’édition est une copie révisée par Beethoven, qui fut probableAbteilung X, Band 2, herausgegeben von Armin Raab. Abteilung X, Band 2, herausgegeben von Armin Raab. endet.“ (As gently as thou didst live, par so didst thou pass). Onprobablethe copy été composée à l’occasion troisième de la mort le de l’édition est1814, une copie Beethoven, qui fut d’Eléonore; Georg Kinsky et du August Halm anniversaire (Das Werk Beethovens. ment réalisée en juste révisée après l’achèvement de l’œuvre. La sourCologne, April 2004Kinsky Armin Raab of theréalisée score the composer noted: „An die verklärte gemahlin meines d’Eléonore; Georg et August Halm (Das Werk Beethovens. ment en 1814, juste après l’achèvement de l’œuvre. La sourUrtext edition from the complete edition Beethoven Werke, series X, volume 2, edited by Armin Raab, issued by the Beethoven-Archiv, and Urtext edition from the complete edition Beethoven Werke, series X, volume 2, edited by Armin Raab, issued by the Beethoven-Archiv, Bonn and Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen Bonn vollendece secondaire est l’édition originale qui ne parut, avec la partition et les Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen vollendece secondaire est l’édition originale qui ne parut, avec la partition et les published by G. Henle Verlag, Munich. published by G. Henle Verlag, Munich. ten Kompositionen, Munich-Duisburg 1955, p. 341) indiquent même différentes voix, qu’en 1826 chez l’éditeur viennois Tobias Haslinger. ten Munich-Duisburg 1955, p.Pasqualati». 341) indiquent même différentes voix, qu’en 1826 chez l’éditeur viennois Tobias Haslinger. que Kompositionen, l’œuvre futRaab, «le 5par août 1814 Quelques Edition Urtext de mourait, l’édition Werke, série X, volume 2, éditée par Armin éditée le Beethoven-Archiv, et publiée Edition deBeethoven l’édition complète Beethoven Werke, série X, volume 2,créée éditée par Armin Raab, chez éditée par leBonn Beethoven-Archiv, Bonn et publiée Seinem Freunde Ludwig van Beethoven» (A laPasqualati». radieuse épouse de La présente édition suit lecomplète texte de l’édition devon la Le 5 août 1811 à Urtext l’âge musical de vingt-quatre ans,intégrale Eleonore que l’œuvre fut créée «leprouvent 5 août 1814 chez Quelques esquisses de Beethoven certes que ce chant élégiaque vit Le 5 août 1811 mourait, à l’âge de vingt-quatre ans, Eleonore von par G. Henle Verlag, Munich. par G. Henle Verlag, Munich. mon honoré Pascolati,prouvent de la part de son van BeethoBeethoven-Gesamtausgabe X, volume 2, Munich: Henle 1998). Pasqualati, l’épouse du baron(série Johann von Pasqualati, dans la maison esquisses deami Beethoven certes queami ceLudwig chant vit effectivement le jour en 1814; il semble cependant n’avoirélégiaque été achevé Pasqualati, du baron Johann von de Pasqualati, dans ladu maison ven). Alexander Wheelock Thayer (Ludwig Beethovens Leben, Vous obtiendrez de plus amples informations sur l’élaboration texte, duquel, unel’épouse résidence située sur lemusical «Mölker-Bastei» à Vienne, BeethoSeinem Freunde Ludwig van Beethoven» (Avan la radieuse épouse de La présente édition suit le texte l’édition intégrale de la effectivement le jour en 1814; il semble cependant n’avoir été achevé qu’au mois de septembre. Contrairement aux affirmations de Kinsky et duquel, résidence situéeinterruptions, sur leX, «Mölker-Bastei» Vienne, texte travaillé par Hermann et Ludwig complété Hugo l’état desune sources l’histoire de la genèse de2, l’œuvre dans la Beethopréface ven séjourna, avecetplusieurs de 1804 àà 1815. C’est à sa mon honoré ami Pascolati, deDeiters, la part remanié de son ami van BeethoBeethoven-Gesamtausgabe (série volume Munich: Henle 1998). qu’au septembre. affirmations depar Kinsky et Halm, mois il n’y adeaucune raisonContrairement d’adopter uneaux distribution «solistique» des ven séjourna, avec plusieurs interruptions, de 1804 à 1815. C’est à sa Dazu käuflich lieferbar: Available for sale: Disponible en vente: Dazu käuflich lieferbar: Available for sale: Disponible en vente: Riemann, Vol. III, Wheelock Leipzig 1911, p. 439) avança l’idée que l’œuvre avait et le compte rendu critique du«Sanft volume mentionné. Lahast source principamémoire qu’est dédié le amples texte wie du lebtest, du vollendet» ven). Alexander Thayer (Ludwig van Beethovens Leben, Vous obtiendrez de plus informations sur l’élaboration du texte, Halm, il n’y a aucune raison d’adopter une distribution «solistique» des voix chantées et instrumentales. mémoire qu’est dédié le texte «Sanft wie du lebtest, hast du vollendet» été composée l’occasion du troisième depar la 14675 mort Orchesterstimmen OB 14675 Orchestral parts OB 14675 Orchestral parts OB le de l’édition est une copie révisée par Beethoven, qui fut probable(Ta viedes s’est achevée comme elle s’est écoulée, paisiblement), d’un texte travaillé par Hermann Deiters, remaniéanniversaire et complété Hugo OB 14675 Orchestral parts OB 14675 Orchestral parts OB 14675 l’état sources et Orchesterstimmen l’histoire de la genèse de l’œuvre dans la préface voix chantées et àinstrumentales. (Ta vie s’est achevée comme elle s’est écoulée, paisiblement), d’un Chorpartitur ChB 14675 Choral ChB 14675 Partition de chœur ChB 14675 Chorpartitur ChB 14675 Choral score ChB 14675 de chœur ChB 14675 d’Eléonore; Georg Kinsky et August Halm (Das Werk Beethovens. ment réalisée en 1814, juste l’achèvement de La score sourauteur anonyme. Lecritique compositeur nota sur la copie del’œuvre. la partition: «An Riemann, Vol. III, Leipzig 1911, p. 439) avança l’idée quePartition l’œuvre avait et le compte rendu duaprès volume mentionné. La source principaauteur anonyme. Le compositeur nota sur la Freundes copie dequi partition: Studien-Edition HN 9546 Study-Edition HN composée 9546avril 2004 Partition de poche HN 9546 Studien-Edition HN 9546 Study-Edition HN 9546 du Partition de poche HN 9546 Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen ce secondaire est l’édition originale qui parut, avec lalaPascolati partition et«An les Cologne, Armin die verklärte gemahlin meines verehrten von été à l’occasion troisième anniversaire devollendela Raab mort le de l’édition est une copie révisée parne Beethoven, fut probableCologne, avrilGeorg 2004 Kinsky Arminmême Raab die verklärte gemahlin meines Freundes Pascolati von ten Kompositionen, Munich-Duisburg 341) indiquent différentes voix, qu’en chez l’éditeur viennois Haslinger. d’Eléonore; et August 1955, Halm p. (Das Werk Beethovens. ment réalisée en 1814,1826 juste aprèsverehrten l’achèvement deTobias l’œuvre. La sourque l’œuvre fut créée «le 5 août 1814 chez Pasqualati». Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen Quelques vollendece secondaire est l’édition originale qui ne parut, avec la partition et les Le 5 août 1811 mourait, à l’âge de vingt-quatre ans, Eleonore von esquisses de Beethoven prouvent certes que chant élégiaque vit ten Kompositionen, Munich-Duisburg 1955, p.ce 341) indiquent même différentes voix,der qu’en 1826 chezVerlag, l’éditeur viennoiserschienenen Tobias Haslinger. Urtextausgabe im G. Henle München, Gesamtausgabe Beethoven Werke, herausgegeben vom Beethoven-Archiv, Bonn, Pasqualati, l’épouse von Pasqualati, dans la maison Urtextausgabe der 2, imdu G.baron HenleJohann Verlag,von München, erschienenen Gesamtausgabe Beethoven herausgegeben Bonn, effectivement le Werke, jour en «le 1814; il semble cependant n’avoir été achevé que l’œuvre fut créée 5 août 1814vom chezBeethoven-Archiv, Pasqualati». Quelques Abteilung X, Band herausgegeben Armin Raab. duquel, une résidence située sur lede «Mölker-Bastei» à Vienne, BeethoLe 5 août à l’âge vingt-quatre ans, Eleonore von Abteilung X,1811 Bandmourait, 2, herausgegeben von Armin Raab. qu’au moisde de Beethoven septembre.prouvent Contrairement de Kinsky vit et esquisses certesaux queaffirmations ce chant élégiaque ven séjourna, avec de 1804 àWerke, 1815. à X, savolume 2, edited by Armin Raab, issued by the Beethoven-Archiv, Bonn and Pasqualati, l’épouse du complete baroninterruptions, Johann von Pasqualati, dans C’est la maison Urtext edition from plusieurs the edition Beethoven series Halm, il n’ybya aucune raison d’adopter une distribution «solistique» des effectivement le jourRaab, en 1814; il semble cependant n’avoir été achevé Urtext edition from the complete edition Beethoven Werke, series X, volume 2, edited Armin issued by the Beethoven-Archiv, Bonn and mémoire qu’est textesur «Sanft wie du lebtest, à hast du vollendet» duquel, une le «Mölker-Bastei» Vienne, Beethopublished byrésidence G.dédié Henlelesituée Verlag, Munich. voix chantées instrumentales. qu’au mois de et septembre. Contrairement aux affirmations de Kinsky et published by achevée G. Henle Verlag, Munich. (Ta vie s’est comme elle s’est écoulée, ven séjourna, avec plusieurs interruptions, de 1804paisiblement), à 1815. C’est d’un à sa Halm, il n’y a aucune raison d’adopter une distribution Bonn «solistique» des Edition Urtext de l’édition complète Beethoven Werke, série X, volume 2, éditée par Armin Raab, éditée le Beethoven-Archiv, et publiée auteur anonyme. Le compositeur nota sur copie de lasérie partition: «An 2, éditée par Armin Raab, éditée par mémoire qu’estdedédié le texte «Sanft wie dulalebtest, hast du vollendet» Edition Urtext l’édition complète Beethoven Werke, X, volume par le Beethoven-Archiv, Bonn et publiée voix chantées et instrumentales. par G. Henle Verlag, Munich. Cologne, avril 2004 Armin Raab die verklärte gemahlin meineselleverehrten Freundes Pascolati d’un von (Ta s’est achevée comme s’est écoulée, paisiblement), par vie G. Henle Verlag, Munich. auteur anonyme. Le compositeur nota sur la copie de la partition: «An Cologne, avril 2004 Armin Raab die verklärte gemahlin meines verehrten Freundes Pascolati von Dazu käuflich lieferbar: AvailableGesamtausgabe for sale: Disponible en vente: Urtextausgabe der im G. Henle Verlag, München, erschienenen Beethoven Werke, herausgegeben vom Beethoven-Archiv, Bonn, Dazu käuflich lieferbar: Available for sale: Disponible en vente: Orchesterstimmen 14675 OB 14675 Orchestral parts OB 14675 Abteilung X, Band 2,OB herausgegeben von Armin Raab. Orchestral parts Orchesterstimmen OB 14675 14675 Orchestral parts ChB OB 14675 14675 Orchestral parts OB 14675 14675 Chorpartitur ChB Choral score Partition chœur ChB Urtextausgabe der im G. Henle Verlag, München, erschienenen Gesamtausgabe Beethoven Werke, herausgegeben vom de Beethoven-Archiv, Bonn, Chorpartitur 14675 Choral score ChB 14675 de chœur ChB 14675 Urtext edition from ChB theHN complete edition Beethoven Werke, series X, volume 2, edited by Armin Raab, issued byPartition the Beethoven-Archiv, Bonn and Studien-Edition 9546 Study-Edition HN 9546 Partition de poche HN 9546 Abteilung X, Band 2, herausgegeben von Armin Raab. Studien-Edition 9546Munich. Study-Edition HN 9546 Partition de poche HN 9546 published by G. HenleHN Verlag, Urtext edition from the complete edition Beethoven Werke, series X, volume 2, edited by Armin Raab, issued by the Beethoven-Archiv, Bonn and Edition Urtext de l’édition complète Beethoven Werke, série X, volume 2, éditée par Armin Raab, éditée par le Beethoven-Archiv, Bonn et publiée published by G. Henle Verlag, Munich. par G. Henle Verlag, Munich. Edition Urtext de l’édition complète Beethoven Werke, série X, volume 2, éditée par Armin Raab, éditée par le Beethoven-Archiv, Bonn et publiée par G. Henle Verlag, Munich. Dazu käuflich lieferbar: Available for sale: Disponible en vente: Orchesterstimmen OB 14675 Orchestral parts OB 14675 Orchestral parts OB 14675 Dazu käuflich lieferbar: Available for sale: ChB 14675 Disponible vente: ChB 14675 Chorpartitur ChB 14675 Choral score Partition deen chœur Studien-Edition HN14675 9546 Study-Edition HN14675 9546 Partition departs poche HN14675 9546 Orchesterstimmen OB Orchestral parts OB Orchestral OB Chorpartitur ChB 14675 Choral score ChB 14675 Partition de chœur ChB 14675 Studien-Edition HN 9546 Study-Edition HN 9546 Partition de poche HN 9546 Die vorliegende AusgabeX, folgt Notentext der1 1998). Beethoven-GePB_14675_Vorwort_Vorworte (dt. engl. franz.).qxp 17.09.2014 09:14 Seite samtausgabe (Abteilung Banddem 2, München: Henle Näheres

Preface Preface

Vorwort Vorwort

Preface Preface

Préface Préface

Preface Preface

Préface Préface

Préface Préface


Dem Freiherrn Johann von Pasqualati gewidmet

Elegischer Gesang fĂźr Chor und Streicher Ludwig van Beethoven op. 118

  Langsam und sanft                                                                                                                       

herausgegeben von Armin Raab

                      

mezza voce

Violino I

mezza voce

cresc.

-

-

cresc.

-

-

cresc.

-

-

Violino II

mezza voce

Viole

Soprano

Alto

Tenore

Basso

    

mezza voce

Violoncello

cresc.

                      8



                          

              

Breitkopf Partitur-Bibliothek 14675

 

-

-

cresc.

-

-

cresc.

-

-

cresc.

-

-

            cresc.

-

-

               

           -

-

-

-

-

-

-

-

espressivo

         

     

Š 1998 by G. Henle Verlag, Mßnchen


4

                16



                                          cresc.

cresc.

     

     

      

-

leb - test

leb - test

leb - test

leb - test

-

-

-

-

-

dim.

     

dim.

dim.

             mezza voce

               

mezza voce

mezza voce

                   

   

sotto voce

Sanft

wie

Sanft

wie

Sanft

wie

sotto voce

sotto voce

sotto voce

 

 

      du

du

du

                        wie

du

mezza voce

-

       

-

-

     

                        

-



Sanft

cresc.

22

-

cresc.

                        

-

 

dim.

    

                   

   

   

   

     

     

   

hast

du

voll - en - det.

hast

du

voll - en - det.

hast

du

voll - en - det.

hast

du

voll - en - det.

                                                            

ten.

Zu hei - lig,

zu

Zu hei - lig,

zu

Zu hei - lig,

zu

Zu hei - lig,

zu

                     Breitkopf PB 14675

   


5

           28

                                                                                                                                           

                 

              

                                                    

Leseprobe

hei - lig

fĂźr den Schmerz! Zu

hei - lig

fĂźr den Schmerz! Zu

hei - lig fĂźr den

Schmerz!

hei - lig

fĂźr den Schmerz! Zu

Zu

hei - lig,

zu hei - lig fĂźr den

Schmerz!

hei - lig,

zu hei - lig fĂźr den

Schmerz!

hei - lig,

zu hei - lig

fĂźr den Schmerz!

hei - lig,

zu hei - lig fĂźr den

Schmerz!

          

 

                                

                                   

35





  

sotto voce

Kein Au - ge

                                  cresc.

                 

Sample page

sotto voce

Kein

Au - ge

    

wein’,

sotto voce

Kein Au - ge

sotto voce

Kein

Au - ge

kein





wein’

-

ge

kein

cresc.

     

ob des

himm

-

li-schen, himm

-

li-schen

ob des

himm

-

li-schen, himm

-

li-schen

ob des

himm

-

li-schen, himm

-

li-schen

Au -ge wein’ ob des

himm

-

li-schen, himm

-

li-schen

wein’

Au

cresc.

wein’,

     

wein’

            Breitkopf PB 14675

cresc.





 


6

           

 

                          42

Gei-stes

Heim

Heim -

  

Gei-stes

49

-

Gei-stes Heim - kehr,

Gei-stes

       

                                                              

Heim -

          

himm

-

himm

-

himm

-

  

himm



kein Au - ge

wein’,

- kehr,

( )

- kehr,

kein





-



                                                                    cresc.

cresc.

cresc.

Leseprobe kehr,

Au - ge



    



       

                        

  

  

kein

Au - ge

wein’

wein’

ob des himm - li-schen,

ob des himm - li-schen,

( )



wein’,

         

kein

Au-ge wein’

ob des himm - li-schen,

kein

Au-ge wein’

ob des himm - li-schen,

 

  

   



cresc.



( )



( )



 Sample page   



li - schen Gei -stes Heim

-

li - schen Gei -stes Heim

-

li - schen Gei -stes Heim

-

li - schen Gei -stes Heim

-

   

( )

  

-

-

-

-



            

       



                      

-

kehr,

-

kehr,

-

kehr,

ob des

himm

-

-

-

-

li - schen

-

kehr,

ob des

himm

-

-

-

-

li - schen

    

( )

Breitkopf PB 14675

ob des himm

 

-

li - schen

ob des himm - li - schen

 






            55

      

                     62





                       

cresc.

cresc.

cresc. cresc.

Gei - stes

Heim

      

                                   

Gei - stes

Heim

cresc.

Gei - stes

Heim

-

-

kehr.

-

-

-

-

-

-

kehr.

kehr.

cresc.

Gei - stes

Heim

-

-

-



   

  

     

        













           

sanft

wie

du leb - test

sanft

wie

du leb - test

sanft

wie

sanft



du leb - test

wie

du leb - test

  

        

    

    

  

  

sotto voce

Sanft,

     

sotto voce

Sanft,

sotto voce

Sanft,

sotto voce

Sanft,

        

      

                                                      

Sample page         

   

                      

kehr.

                     





cresc.

           

  

Leseprobe

-

                       

cresc.

7

     

hast

du

voll - en - det,

du.

hast

du

voll - en - det,

du.



 

 

hast

du

voll - en - det,

du.

hast

du

voll - en - det,

du.

                       Breitkopf PB 14675


8

             69

  

                           

                          

  

 

  

                          

                                   

      

  Leseprobe

Sanft wie du

leb -

-

Sanft wie du

leb -

-

Sanft wie du

leb -

-

Sanft wie du

leb -

-

            



- test

hast du,

du



voll - en

-

-

-

-

det,

du

                      

voll - en

-

-

-

-

det,

- test

hast du,

- test

hast du,

du

voll - en

-

-

-

-

det,

- test

hast du,

du

voll - en

-

-

-

-

det,

                                                                                                                      77

espressivo

espressivo

hast du voll - en - det,

ritardando

ja, hast du voll - en

-

-

-

det.

hast du voll - en

-

-

-

det,

ja, hast du voll - en

-

-

-

det.

hast du voll - en

-

-

-

det,

ja, hast du voll - en

-

-

-

det.

-

det,

ja, hast du voll - en

-

-

-

det.

en

-

-

-

-

espressivo

hast du voll -

                                                                        

Sample page espressivo

  

Breitkopf PB 14675


Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bestellungen nehmen wir gern Ăźber den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen. Have we sparked your interest? We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.


9 790004 211397

ISMN 979-0-004-21139-7

9 790004 211397 C 19

PB 14675

www.breitkopf.com

Profile for Breitkopf & Härtel

PB 14675 – Beethoven, Elegischer Gesang für Chor und Streicher, op. 118  

PB 14675 – Beethoven, Elegischer Gesang für Chor und Streicher, op. 118  

Profile for breitkopf