EB 9362 Breitkopf & Härtel Edition Breitkopf
Urtext der neuen BrahmsGesamtausgabe
Brahms – EIN DEUTSCHES REQUIEM nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester
– A GERMAN REQUIEM on Words from the Holy Scriptures for Soloists, Choir and Orchestra op. 45
Klavierauszug Piano Vocal Score
JOHANNES BRAHMS 1833–1897
EIN DEUTSCHES REQUIEM nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester
A GERMAN REQUIEM on Words from the Holy Scriptures for Soloists, Choir and Orchestra op. 45
herausgegeben von | edited by
Michael Struck • Michael Musgrave Vokalstimmen | Vocal Parts
Urtext der neuen Brahms-Gesamtausgabe Urtext from the new Brahms Complete Edition Klavierauszug vom Komponisten Piano Vocal Score by the Composer
Edition Breitkopf 9362 Printed in Germany
Inhalt | Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Selig sind, die da Leid tragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Denn alles Fleisch es ist wie Gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Herr, lehre doch mich, dass ein Ende mit mir haben muss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ihr habt nun Traurigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Denn wir haben hie keine bleibende Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Nachwort | Postface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Vokaltexte | Vocal Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Besetzung
Scoring
Sopran-, Bass/Bariton-Solo vierstimmiger gemischter Chor
Soprano-, Bass/Baritone-solo four-part mixed choir
Piccolo 2 Flöten 2 Oboen 2 Klarinetten 2 Fagotte Kontrafagott ad lib. 4 Hörner 2 Trompeten 3 Posaunen Tuba Pauken Harfen Streicher Orgel ad lib.
Piccolo 2 Flutes 2 Oboes 2 Clarinets 2 Bassoons Double bassoon ad lib. 4 Horns 2 Trumpets 3 Trombones Tuba Timpani Harps Strings Organ ad lib.
Aufführungsdauer
Performing Time
etwa 75 Minuten
approx. 75 minutes
Dazu käuflich lieferbar:
Available for sale:
Partitur Orchesterstimmen Studienedition
PB 16109 OB 16109 HN 9029
Außerdem kompatibel mit: Partitur PB 3218
Score Orchestral parts Study edtion Also compatible with: Score
PB 16109 OB 16109 HN 9029
PB 3218
Urtextausgabe der Vokalstimmen nach der im G. Henle Verlag, München, erschienenen Gesamtausgabe Johannes Brahms – Neue Ausgabe Sämtlicher Werke, Serie V, Band 2, herausgegeben von Michael Musgrave und Michael Struck. Urtext edition of the vocal parts based on the complete edition Johannes Brahms – Neue Ausgabe Sämtlicher Werke, series V, volume 2, edited by Michael Musgrave and Michael Struck, published by G. Henle Verlag, Munich.
Ein deutsches Requiem Ziemlich langsam und mit Ausdruck
Johannes Brahms op. 45
1
herausgegeben von Michael Struck und Michael Musgrave Klavierauszug vom Komponisten
Sopran Alt Tenor 8
Bass
Ziemlich langsam und mit Ausdruck
Va. I
Va. II
legato
Flöte I, II Oboe I, II Fagott I, II Horn I, II Posaune I-III Harfe Streicher (ohne Vl.)
Vc. I Vc. II Hn. Kb. u. Org.
8
dim.
15
espress.
S. Se
lig
sind,
se
lig
Se
lig
sind,
se
lig
sind, die da
Leid
Se
lig
sind,
se
lig
sind, die da
Leid
Se
lig
sind,
se
A.
espress.
espress.
sind,
die da Leid
tra
gen,
tra
T. 8
espress.
tra
B. lig sind, die
da Leid
tra
Hn.
Edition Breitkopf 9362
© 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden and G. Henle Verlag, München
4 23
S. denn
sie
sol
len ge
denn sie
sol
len ge
trös tet wer
den,
A. gen,
trös
tet, ge
trös tet wer
den,
T. gen, denn sie
8
sol
len ge
trös tet,
ge
trös tet wer
den,
len ge
trös tet,
ge
trös tet wer
den,
B. gen,
denn sie
sol
Fl.
Str. Hn.
29
A
S. se
lig
sind,
se
lig
sind,
die
da
Leid,
Leid
se
lig
sind,
se
lig
sind,
die
da
Leid,
Leid
se
lig
sind,
se
lig
sind,
die
da
Leid,
Leid
se
lig
sind,
se
lig
sind,
die
da
Leid,
tra
A. tra
T. 8
tra
B. Leid
tra
dolce
Pos.
+ Fg. 37
S. gen,
denn
sie
sol
len ge
trös
A. gen,
denn
sie
sol
len, sie
sol
gen,
denn
sie
sol
len ge
trös
denn
sie
sol
len ge
trös
T. 8
B. gen,
Ob.
3
.
3
3
3
5
B
42
S. tet,
ge trös tet wer
den.
A. len
ge
trös
tet wer
den.
T. tet,
8
ge trös tet
wer
den.
Die
mit
den.
Die
mit
B. tet,
ge
trös
tet wer
Hn.
Vc.
dolce
Bbl.
espress.
Kb.
48
cresc.
S. Die
mit
cresc.
A. Mit
Trä
nen
sä
en,
die
mit
nen,
die
mit
Trä
nen,
die
mit
cresc.
Trä Trä
nen,
die
mit
T. 8
Trä
Trä
nen, mit
Trä
nen
cresc.
B. Trä
nen,
die
mit
Trä
nen,
die
mit
Trä
nen
sä
en, mit
Va.
+ Hfe.
cresc.
54
S. nen,
mit
Trä nen
sä
en,
Trä
nen
sä
en,
sä
en,
wer
den mit
Freu
den, mit Freu
den
A. wer
den mit
T. 8
wer den mit Freu
den
ern
ten,
wer
den mit Freu
B. Trä
nen
sä
en,
Ob.
Hfe.
3
3
3
3
3
Hn.
cresc.
Breitkopf EB 9362
3
Pos.
den
6 57
S. ern
ten,
wer
Freu
den, mit
Freu
den
mit
Freu
den
ern
ten, mit
Freu
Freu
den
mit
Freu den
ern
wer
den mit Freu
A. T. wer
8
den mit
ten,
B. ern
ten,
den,
mit
Freu den ern
dim.
Vc., Kb.
C
60
S. den
ern
ten.
den
ern
ten.
A. T. mit
8
Freu
den
ern
ten.
den
ern
ten.
B. ten,
mit
Freu
Str. (ohne Vl.) Hn.
66
espress.
S. Sie
ge hen hin und wei espress.
A. Sie
ge hen hin und wei
nen,
sie
ge
hen
nen,
espress. sie
ge
hen
espress.
T. Sie
8
ge hen hin und wei
nen,
und wei
B. Sie ge hen hin legato
Vc. II
und wei
nen, Va. II
und wei
nen, Va. I
sie
ge
hen
espr.
Fl.
Ob.
Vc. I
Breitkopf EB 9362
7
73
S. nen, und
wei
nen,
nen,
wei
nen,
nen,
wei
nen,
A. hin
und
wei
T. 8
hin
und wei
sie
B. hin
und
wei
Str.
Leseprobe
D
S.
sie
dim.
Pos.
79
nen,
Va.
espress.
A.
cresc.
und
tra
gen,
cresc.
sie geh’n und wei
nen
und tra gen, cresc.
T. 8
ge
hen
hin
und
wei
nen, hin
und wei
nen
und tra gen,
ge
hen
hin
und
wei
nen, hin
und wei
nen
und tra gen,
cresc.
B.
Sample page
85
cresc.
S. tra
gen
ed
len
Sa
men,
ed
und tra gen
ed
ed
len
Sa
und tra gen
ed
len
Sa
und tra gen
ed
len,
ed
len
Sa men,und kom
men mit
A. len,
men,
T. 8
men,
kom men mit Freu
den, mit
B. len
Sa
men,
Fl., Ob.
und Ob.
Hfe. 3
3
Breitkopf EB 9362
3
3
Hn.
3
cresc.
3
8 89
S. Freu
den,
kom
men mit
Freu
den
und
brin
und kom
men mit
Freu
den,
kom
und kom
gen
ih
re
men
mit
Freu
den und
men mit Freu
den,
kom
men mit
A. T. 8
Freu
den,
kom
men mit Freu
B. den, mit
Freu
den,
und
kom
men mit Freu
Pos.
Leseprobe Vc., Kb.
92
S. Gar
ben,
ih
re
Gar
ben.
Gar
ben.
A. brin
gen
ih
re
und
brin
gen
ih
re
Gar
und
brin
gen
ih
re
Gar
T. Freu
8
den
B. kom
men mit Freu
den
Sample page Str.
96
S. Se
lig
sind,
Se
lig
sind,
Se
lig
sind,
Se
lig
sind,
A. T. 8
ben.
B. ben.
Fg.
Va.
Vc.
Kb. Breitkopf EB 9362
den,
9
E
103
S. se
lig
sind,
se
lig,
se
se
lig
sind,
A. lig
sind,
die da Leid
tra
gen,
T. 8
die
da
B. Fl., Ob.
espress.
cresc.
Hn.
110
Leseprobe
espress.
S.
se
espress.
A. se
Leid
tra
lig
sind,
lig
espress.
T. 8
Fg.
gen, se
lig
espress.
die da Leid
sind,
die da
Leid
sind,
die da
Leid
tra
cresc.
gen,
denn
tra
gen,
tra
lig sind, die
da Leid
denn sie
cresc.
gen, denn sie cresc.
B. se
sie
cresc.
tra
gen,
denn sie
cresc.
Hbl., Hn., Str.
Sample page Hn.
116
dolce
S. sol
len ge
sol
len ge
trös tet wer
den,
se
A. trös
tet, ge
trös tet wer
den,
ge
trös tet wer
den,
se
sol
len ge
trös tet,
sind,
se
lig
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
dolce
T. 8
lig
dolce
se
lig dolce
B. sol
len ge
trös tet,
ge
trös tet wer
den,
Bl.
Breitkopf EB 9362
se
lig
10 123
S. sind,
die da
Leid
tra
sind,
die da
Leid
sind,
die da
Leid
sind,
die da
gen,
denn
sie
A. tra
gen,
denn
sie
gen,
denn
sie
gen,
denn
sie
T. 8
tra
B. Leid
tra
Ob.
espress.
+ Str.
Leseprobe
130
S. sol
len ge
trös
tet,
sol
len ge
trös
tet, ge
sol
len ge
trös
tet,
sol
len ge
ge trös tet wer
den,
A. trös
tet wer
den,
T. 8
ge trös tet
wer
den,
B. trös
tet,
ge
trös
tet wer
den, Va.
Sample page 3
136
Hn.
Hn.
3
Vc.
dim.
S.
ge trös tet wer
den,
dim.
A. ge
trös
dim.
tet
wer
T. ge
8
B. Fl.
Hbl.
dolce
Va.
+ Str.
Fl. Ob.
cresc.
Breitkopf EB 9362
trös
tet
sie
sol
dim.
11
F
142
S. sie
soll’n ge trös tet wer
cresc.
den,
ge trös tet wer
den,
denn
A. den,
ge
trös tet wer
den,
den, ge
trös tet wer
den,
len ge
trös tet wer
den,
cresc.
T. 8
wer
ge trös tet wer
den,
ge trös tet wer
B. Va.
ge
Fl.
Va.
Bl.
cresc.
Vc.
Leseprobe Hn.
149
S. sie
sol
denn
sie
sol
den,
denn
+ Va., Vc.
len
ge
trös
tet
wer
len
ge
trös
tet
wer wer
A.
T. 8
cresc.
sie
sol
len
ge
trös
tet
tet,
sie
soll’n
ge
trös
tet
B. trös
tet, ge
trös
dim.
3
Sample page Hfe.
Fg.
Hfe. Str. (pizz.)
3
Kb.
154
S. den, ge
trös tet
wer
den.
den, ge
trös tet
wer
den.
A. T. 8
den,
ge
trös tet
wer
den.
den,
ge
trös tet
wer
den.
B. Hbl.
Hfe.
3
3
3 3
Breitkopf EB 9362
wer
12
2 Langsam, marschmäĂ&#x;ig Hbl., Str.
Hbl. Bbl. Pk. Hfe. Str. Org. (ad lib.)
sempre legato mezza voce Hfe. Fg., Vc., Kb.
7
Leseprobe 14
Pk. 3
20
S. A.
3
A
Sample page Denn al
les Fleisch
es
ist
wie Gras
und
Denn al
les Fleisch
es
ist
wie Gras
und
Denn al
les Fleisch
es
ist
wie Gras
und
T. 8
B.
legato, ma un poco marc.
Breitkopf EB 9362
13
27
S. Das
A. al
le
Herr
lich
keit
des Men
schen wie
des Gra
ses
Blu men. Das
al
le
Herr
lich
keit
des Men
schen wie
des Gra
ses
Blu men.
al
le
Herr
lich
keit
des Men
schen wie
des Gra
ses
Blu men.
T. 8
B.
Leseprobe
34
S. Gras ist ver
dor ret
und die
Blu
me
ab
ge
fal
Gras ist ver
dor ret
und die
Blu
me
ab
ge
fal
und die
Blu
me
ab
ge
fal
und die
Blu
me
ab
ge
fal
A.
T. 8
B. Picc., Ob.
Sample page Pk.
3
3
B
40
S. len.
A. len.
T. 8
len.
B. len.
sempre legato
Vl.
poco a poco cresc.
Fg., Hn. marcato
Pk. 3
3
Breitkopf EB 9362
3
3
3
14 46
cresc.
3
3 3
3
51
S. Denn
al
les
Denn
al
les
Denn
al
les
Denn
al
les
A.
Leseprobe
T. 8
B.
sempre cresc.
Tutti
3 56
3
3
3
Sample page dim.
S. Fleisch
es
ist
wie
Gras
und al
le Herr
lich keit
des
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und al
le Herr
lich keit
des
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und al
le Herr
lich keit
des
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und al
le Herr
lich keit
des
A.
T. 8
B.
dim.
dim.
dim.
dim.
Breitkopf EB 9362
15
62
S. Men
schen wie
des
Gra
ses
Blu men.
Men
schen wie
des
Gra
ses
Blu men. Das
Gras ist ver
dor ret
Men
schen wie
des
Gra
ses
Blu men. Das
Gras ist ver
dor ret
Men
schen wie
des
Gra
ses
Blu men.
A. T. 8
B. Fl.
Ob.
Vl.
Leseprobe
68
S. A.
espr.
So
espr.
und die
Blu
me
ab
ge
fal
len.
So
und die
Blu
me
ab
ge
fal
len.
So
und die
Blu
me
ab
T. 8
espr.
B. 8
3
ge
fal
len.
3
Sample page Pk.
75
S.
C Etwas bewegter seid nun ge
dul
dig,
lie
ben
dig,
lie
ben
dig,
lie
ben
Brü
der,
bis auf die
Zu
kunft
Brü
der,
bis auf die
Zu kunft, die
Zu
Brü
der,
bis auf die
Zu kunft, die
Zu
bis auf die
Zu
A. seid nun ge
dul
T. 8
seid nun ge
B. So
dul
espress.
seid nun ge
Etwas bewegter Str.
dul
dig
dolce
Breitkopf EB 9362
des
16 82
S. Herrn,
bis auf die
Zu
A. kunft
des Herrn,
bis auf die
kunft
des Herrn,
bis auf
Zu kunft, die
T. 8
die Zu kunft, die
B. kunft
bis auf die
des Herrn, Fl., Ob.
dolce espr.
Leseprobe Fg.
D
89
S. kunft
des Herrn.
dolce
Sie he ein
A. Zu kunft des
Herrn.
Zu kunft des
Herrn.
A cker mann war
tet
Sie he ein
A cker mann war
tet auf die
Sie he
tet auf die
dolce
dolce
T. 8
dolce
er
war
B. Zu kunft des
Herrn.
Sie he ein
A cker mann war
tet
Vl. I
Sample page dolce
Vl. II
Va.
Vc.
96
cresc.
S. auf die
köst
li
cresc.
A.
che
Frucht
der
Er
köst li che Frucht,
die
köst li che Frucht, auf die
köst li che Frucht
der
Er
köst li che Frucht,
die
köst li che Frucht, auf die
köst li che Frucht
der
Er
Frucht der
Er
cresc.
T. 8
cresc.
B. auf die
köst
li
che Frucht, auf die
cresc.
Hn., Kb. Breitkopf EB 9362
köst li che
17
103
dolce
S.
de und ist
ge
dul
A. de T. 8
und
dolce
de und ist
ge
dig
da
r端
ber,
bis
er emp
dul dig
da
r端
ber,
bis
er emp
dig
da
r端
ber,
bis
er emp
ge
dul dig
da
r端
dolce
ist
ge
dul
dolce
B. de
und
ist
Fl.
Hn.
+ Hfe.
Str. (pizz.)
Leseprobe Bl.
Vc.
110
sempre
S. fa
he
den Mor gen
re
gen
und A
bend
fa
he
den Mor gen
re
gen
und A
bend
fa
he
den Mor gen
re
gen
und A
bend
sempre
A. T. 8
sempre
sempre
B. ber,
bis
er
emp
fa
he
den
A
bend
Sample page
116
S. re
gen.
So
seid ge
dul
dig.
re
gen.
So
seid ge
dul
dig.
re
gen.
So
seid ge
dul
dig.
re
gen.
So
seid ge
dul
dig.
A.
T. 8
B.
Hn.
Breitkopf EB 9362
18 124
Hbl., Str.
Tempo I
E mezza voce
Hfe.
131
Leseprobe 138
Pk.
144
S. A.
3
3
F
Sample page Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
T. 8
B.
legato, ma un poco marcato
Breitkopf EB 9362
19
150
A. Gras
und
al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
Gras
und
al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
Gras
und
al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
T. 8
B.
Leseprobe
156
S. A.
Das
Gras
ist ver
dor ret
und die
Blu
me
Gras
ist ver
dor ret
und die
Blu
me
und die
Blu
me
und die
Blu
me
Gra
ses
Blu men. Das
Gra
ses
Blu men.
Gra
ses
Blu men.
T. 8
B.
Ob.
dolce
+ Picc.
Fg., Va.
Sample page
162
S. ab
ge
fal
len.
ab
ge
fal
len.
ab
ge
fal
len.
ab
ge
fal
len.
Pk.
3
G
A. T. 8
B. Vl. I
3
Fg., Hn.
marcato
3 .
3
sempre legato
3
20 168
poco a poco cresc.
3
3
173
3
3
sempre cresc. cresc.
Leseprobe
3
3
178
S.
3
3
3
Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und
Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und
Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und
Denn
al
les
Fleisch
es
ist
wie
Gras
und
A. T. 8
B.
Tutti
3
183
Sample page dim.
S. al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
Gra
ses
al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
Gra
ses
al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
Gra
ses
al
le
Herr
lich
keit
des
Men
schen wie
des
Gra
ses
A. T. 8
B.
dim.
dim.
dim.
dim.
Breitkopf EB 9362
21
189
S. Blu men.
A. Blu men. Das
Gras ist ver
dor ret
und die
Blu
me
ab
ge
Blu men. Das
Gras ist ver
dor ret
und die
Blu
me
ab
ge
und die
Blu
me
T. 8
B. Blu men.
8
Fl.
Ob.
3
Vl., Va.
3
Pk.
Leseprobe H
195
S.
Un poco sostenuto A
ber
des Herrn Wort
blei bet,
A. fal
len.
A
ber
des Herrn Wort
blei bet,
fal
len.
A
ber
des Herrn Wort
blei bet,
A
ber
des Herrn Wort
blei bet,
T. 8
B. ab
ge
fal
len.
8
Un poco sostenuto Fl., Ob.
Sample page Str.
Pos.
202
S. blei
bet
in
E
blei
bet
in
E
blei
bet
in
E
blei
bet
in
A. T. 8
B. E
Fl., Ob., Trp.
wig
keit,
marcato
Breitkopf EB 9362
in
E
wig
22 206
Allegro non troppo
S. wig keit. A. wig keit. T. wig keit.
8
B. keit.
Die
Er lรถ
Allegro non troppo
se ten des Herrn wer den wie der kom men,und gen Zi
on, und gen Zi
on
Str., Fg.
212
S.
Leseprobe
Die
Er lรถ
se ten
des Herrn
wer den wie
Die
Er lรถ
se ten
des Herrn
wer den wie der
kom men, und gen Zi on
Die
Er lรถ
se ten des
wer den wie der
kom men, und gen Zi on
der kom men,und
gen Zi
on,
A. T. 8
Herrn
B. kom men mit Jauch zen
die Er lรถ
se ten des Herrn wer den wie der
kom men,
+ Ob., Kl.
Sample page I
217
S. und gen Zi
on kom men mit Jauch zen;
Freu
de,
Freu
de,
Freu
de,
Freu
de,
Freu
de,
Freu
de,
A. kom
men mit
Jauch
kom
men mit
Jauch
und gen
Zi on
zen;
T. 8
zen;
e
wi
ge
Freu
de,
e
wi
ge
B. kom men mit Jauch zen;
Freu
+ Trp., Hn., Pos.
Breitkopf EB 9362
de,
Freu
de,
Freu
de,
23 222
S. Freu
de,
e
wi
ge
Freu
de
wird
端
ber
Freu
de,
e
wi
ge
Freu
de
wird
端
ber
e
wi
ge
Freu
de
wird
端
ber
e
wi
ge
Freu
de
wird
端
ber
A.
T. 8
Freu
de,
B. Freu
de,
Leseprobe
227
S. ih
rem
Haup
te
sein;
ih
rem
Haup
te
sein;
ih
rem
Haup
te
sein;
ih
rem
A.
T. 8
B. 8 Fl.
Haup
te
sein; Vl.
Sample page
232
S.
cresc.
K
Freu
de und
Won
ne
wer den sie er
grei
fen,
und
A. und T. 8
Freu
de
und
Won
ne,
und
B. und
Hn.
Vc., Kb. Breitkopf EB 9362
24 239
S. Schmerz
und
Seuf zen
wird weg,
wird weg
m端s
Schmerz
und
Seuf zen
wird weg,
wird weg
m端s sen;
Schmerz
und
Seuf zen
wird weg,
wird weg
m端s sen;
Schmerz
und
Seuf zen
wird weg,
wird weg
m端s sen;
sen;
A. Freu
de
und
de
und
T. 8
Freu
B.
Str.
Kl.
cresc.
Str.
Leseprobe
Fg., Hn.
Freu
Fl.
Ob.
Fl., Kl.
Hn.
Fg.
246
S.
wer
A. Won
Won
ne,
ne
wer
den sie er
grei
fen,
T. 8
Won
ne
wer den sie er
grei
fen,
wer
ne
wer den sie er
den sie er
B. de
und
Won
grei
fen,
wer
Sample page + Pos.
Fg.
252
S.
den sie er
grei fen,
und
Schmerz
und
sie
er
grei fen,
und
Schmerz
und
grei
fen, er
grei fen,
und
Schmerz
und
den sie er
grei fen,
und
Schmerz
und
A.
T. 8
B.
Vl.
Pos. Fg., Vc., Kb. Breitkopf EB 9362
25
L
259
S.
cresc.
Seuf
zen
Seuf
zen
cresc.
A.
Seuf
zen
Seuf
zen
weg,
wird
wird
weg,
wird
weg,
wird
weg,
wird
wird
weg,
wird
weg,
wird
weg,
wird
wird
weg,
cresc.
T. 8
wird
cresc.
B. Kl.
marcato molto
Ob. wird
Fl.
Hn.
cresc.
Leseprobe
265
S. weg
müs
sen,
weg
müs
sen.
weg
müs
sen,
weg
müs
sen.
weg
müs
sen,
weg
müs
sen.
weg
müs
sen,
weg
müs
sen.
Die
Er
lö
se ten des
A. Die
Er
T. 8
Die
Er lö
se ten
B. marc. molto
Sample page Hn.
271
S. Herrn,
die
Er
lö
se ten
des Herrn
wer
den
die Er lö
se ten
des Herrn
wer
den
A. lö
se ten
des Herrn,
T. 8
des Herrn,
die
Er
lö
se
ten
des
Herrn wer den
se ten
des Herrn wer den
B. Die
Er
lö
se ten
des Herrn,
die Er lö
8
Tutti
Pos., Vc., Kb. Breitkopf EB 9362
26 276
S. wie der
kom men,
und gen
Zi
on,
und gen
gen Zi
on,
und
on,
und gen
Zi
on
kom
men mit Jauch zen,
A. wie
der kom
men, und
gen Zi
on kom men mit Jauch zen,
T. 8
wie der
kom men,
und gen
Zi
Zi
on
kom
men mit Jauch zen,
B. wie
der kom
men, und
gen Zi
on, und
gen Zi
on
kom men mit Jauch zen,
Leseprobe
280
S.
kom men mit Jauch zen,
kom
men
mit
Jauch
zen,
mit
kom men mit Jauch zen,
und
gen Zi
on
kom
men
mit
Jauch
zen,
kom men mit Jauch zen,
und
gen Zi
on,
und
gen Zi
on
kom
men,
kom
men, kom
A.
Jauch
zen,
T. 8
B. kom men mit Jauch zen,
und
gen
Zi
on,
und
gen
Zi
on
Sample page
284
S. kom
men, kom
men, kom
men, kom
men,
kom
men, kom
men, kom
men, kom
men,
kom
men, kom
men, kom
men, kom
men,
kom
A. kom
men,
T. 8
kom
men, und gen Zi on
B. men mit Jauch
zen, mit Jauch
zen, mit
Jauch
Breitkopf EB 9362
zen, mit Jauch
zen kom
men, gen Zi on
27
M
289
S. men mit
Jauch
zen;
kom men mit Jauch
zen;
kom men mit Jauch
zen;
Freu
de,
A. e
wi
ge
Freu
de,
T. 8
Freu
de,
Freu
de,
Freu
de,
Freu
de,
B. kom
men mit Jauch zen; 3
3
Leseprobe
293
S. Freu
de,
A. e
wi
Freu
ge
Freu
de,
de,
Freu
de,
Freu
e
wi
ge
Freu
T. 8
Freu
de,
Freu
de,
e
wi
ge
Freu
Freu
de,
Freu
de,
e
wi
ge
Freu
B. 8
marc.
Sample page
297
S. de
wird
端
ber
ih
rem
de
wird
端
ber
ih
rem
de
wird
端
ber ih
rem
de
wird
端
Haup
te
A. Haup
te
T. 8
Haup
te
B. ber
ih
rem
Fl.
Breitkopf EB 9362
Haup
te
28 303
N
Tranquillo
S. sein; A. sein; T. 8
sein;
e
wi
ge
Freu
de,
B. sein;
Tranquillo
Kl.
Hn., Trp. in Okt.
molto
Fg.
Leseprobe
Vc., Pk.
308
S. A.
e T. 8
B. e
wi ge
Freu
de,
Ob.
Hn.
Kl.
Sample page
314
S.
e
wi ge
Freu
de,
A. wi ge
Freu
de,
e
wi ge
e
wi ge
T. 8
dolce
B. e
wi ge
Freu
de,
Vl.
Str.
Ob.
Breitkopf EB 9362
29
O
320
S. e
wi ge
Freu
de,
e
wi ge
cresc. sempre
Freu
A. Freu
de,
e
wi ge
Freu
de,
e
Freu
de,
e
wi ge
Freu
de,
e
wi ge,
e
cresc. sempre
T. 8
cresc. sempre
B. e
wi ge
Freu
de,
e
cresc. sempre
de
wird
wi
ge
Freu
wi
ge
Freu
wi
ge
Freu Ob.
Kl.
cresc. sempre Str.
Leseprobe Vc.
326
S. 端
ber
ih
rem
Haup
A. de
wird
端
ber
ih
rem
Haup
de
wird
端
ber
ih
rem
Haup
de
wird
端
ber
ih
rem
Haup
T. 8
B. Fl.
Va.
Str.
Pos.
Sample page Vl.
332
dim.
S. te
sein,
e
te
sein,
e
te
sein,
e
te
sein,
e
A.
dim.
dim.
wi
ge
Freu
de.
wi
ge
Freu
de.
wi
ge
Freu
de.
wi
ge
Freu
de.
T. 8
dim.
B. Hbl.
molto dim.
Breitkopf EB 9362
30
3 Andante moderato
Bass solo Herr,
leh
Hn.
Hbl. Bbl. Pk. Str. Org. (ad lib.)
re doch mich,
dass ein
En
Va., Vc.
trem.
Pk., Kb.
Bass solo
Bass solo
6
de
mit mir
ha
ben
muss,
und mein Le
ben ein
Leseprobe
11
Ziel
17
S.
hat,
und ich da
von muss,
und ich da
von
muss.
Vl.
Sample page
A
Herr,
leh
re doch mich,
dass ein En
de mit mir
Herr,
leh
re doch mich,
dass ein En
de mit mir
Herr,
Herr,
leh
re doch mich,
dass ein En
de mit mir
Herr,
Herr,
leh
re doch mich,
dass ein En
de mit mir
A.
T. 8
B.
Pk.
Vc., Kb. pizz. Breitkopf EB 9362
31 23
S. ha
ben muss,
und mein Le
ben ein
Ziel
hat,
und ich da von muss,
Ziel hat,
und ich da von muss,
A. ha
ben
muss,
und mein Le
ben ein
ha
ben
muss,
und mein Le
ben ein
ha
ben
muss,
und mein Le
ben ein
T. 8
Ziel
hat,
und ich da von muss,
Ziel hat,
und ich da von muss,
B.
stacc.
Bass solo
Leseprobe B
30
Sie he,
mei ne
Ta
ge
sind ei ner Hand breit
vor
S. und
ich
da
von
muss.
und
ich
da
von
muss.
und
ich
da
von
muss.
und
ich
da
von
A.
T. 8
B.
Sample page muss.
Hbl.
legato
Hn.
Bass solo
39
dir,
und
mein Le
Hbl.
Tutti
ben
ist
wie nichts
+ Hn.
dim.
3
3
3
3
â?‰
Vc., Kb.
Breitkopf EB 9362
vor
32 Bass solo
48
dir.
cresc.
S. Sie
he,
Sie
he,
Sie
he,
mei ne
Ta
ge
mei
ne
Ta
ge
mei
ne
Ta
mei
ne
Ta
sind ei
ner
Hand
breit
sind ei
ner
Hand
breit
ge
sind ei
ner
Hand
breit
ge
sind ei
ner
Hand
breit
cresc.
A.
cresc.
T. 8
cresc.
B. Sie
3
he,
3
Str.
3
3
53
S.
Leseprobe
cresc.
vor
dir,
und
mein
vor
dir,
und
mein
vor
dir,
und
mein
vor
dir,
und
mein
cresc.
A.
cresc.
T. 8
cresc.
cresc.
B. Str.
3
Sample page Tutti
58
S. Le
ben,
mein
Le
ben
ist
wie
Le
ben,
mein
Le
ben
ist
wie
Le
ben,
mein
Le
ben
ist
wie
Le
ben,
mein
Le
ben
A.
T. 8
B. Hbl., Hn.
cresc.
+ Pos.
Breitkopf EB 9362
ist
8
wie Str.
Bass solo
33
C
64
Herr,
leh
re doch mich,
dass ein En
S. A.
nichts
vor
dir.
nichts
vor
dir.
nichts
vor
dir.
nichts
vor
dir.
T. 8
B.
Leseprobe trem.
(pizz.)
Pk.
Bass solo
Bass solo
71
de mit mir ha
78
von
S.
muss,
ben muss,
und mein Le
ben ein Ziel
hat,
Sample page und
ich
da
von
muss,
und ich
und
ich
und
ich
da
von
muss,
und
ich
da
von
muss,
und
ich
da
von
muss,
und
ich
da
von
muss,
A.
T. 8
B.
Breitkopf EB 9362
da
da
34 Bass solo
85
von
muss,
und
ich
da von
muss,
da
von
S. ich
da
von
muss,
da
von
ich
da
von
muss,
da
von
ich
da
von
muss,
da
von
ich
da
von
muss,
da
von
A.
T. 8
B.
Bass solo
Leseprobe
dim.
92
muss.
S. muss. A. muss.
Sample page
T.
muss.
8
B.
muss. Vl.
Tutti ohne Pos. Kl. Fg.
3
98
3
dim.
Str. (pizz.) Hn.
Breitkopf EB 9362
35 Bass solo
105
Ach,
wie
gar
nichts
sind
al le Men
schen,
die
Hbl.
doch
so
Ob.
espr. Hn.
Bass solo
110
si
cher
le
ben.
Fl.
Leseprobe Vc., Kb.
Bass solo
D
115
Sie ge hen da Vl.
120
Sche
Pos.
3
men,
und ma chen ih
Hn.
cresc.
li che Un ru he;
sie sam meln,undwis sen nicht, Str.
Hn.
Pos.
Fg.
viel ver
Vc., Kb. 3
geb
nen
Fl., Ob.
Pos.
Fg.
124
sempre
Sample page
Kl.
Bass solo
wie ein
Fl., Ob.
dim.
Bass solo
her
cresc.
wer es
krie gen wird.
Fl., Ob.
Hn.
Pos.
Vc., Kb. Breitkopf EB 9362
36 129
E
S. Ach,
wie
gar
nichts
sind
Ach,
wie
gar
nichts
sind
wie
gar
nichts
sind
al
wie
gar
nichts
sind
al
al le Men
schen,
die
al le Men
schen,
die
le Men
schen,
die
Men
schen,
doch
so
A. doch so
T. 8
Ach,
doch
so
B. Ach, Kl.
Fl.
le Kl.
die
Fl.
Leseprobe
Hbl., Str.
doch so
Fg., Str.
134
S. si
cher
le
ben.
si
cher,
die
doch so
si
cher, so si cher le
ben.
si
cher,
die
doch so
si
cher, so si cher le
ben.
A.
T. 8
B. si
cher, so
Sample page si
cher
le
ben.
Fl., Kl.
Fg.
Bass solo
139 Ob.
Nun
Tr.
Str.
Breitkopf EB 9362
6
6
Herr,
Bass solo
37
F
143
wess soll ich mich trös
ten?
molto cresc.
S.
Nun
Herr,
nun Herr, wess
soll
Nun
Herr,
nun
Herr,
ich mich
A. molto cresc.
T. Nun
8
Herr,
molto cresc.
B. Fl.
Tr.
Nun Herr,
wess
soll
ich mich trös
ten,
mich
6
Hn. Str.
Pos.
Leseprobe molto cresc. 6
146
S. trös
ten,
mich
trös
ten?
A. nun
Herr,
wess
soll
ich mich
trös
ten,
mich
T. nun
8
Herr,
wess
soll
B. trös
ten?
Nun
Herr,
Sample page 148
S. Nun
Herr,
nun
Herr,
Nun
Herr,
A. trös
ten?
T. 8
trös
ten,
mich
trös
ten?
B. nun
Herr,
wess
soll
ich mich
trös
Breitkopf EB 9362
ten?
ich mich
38 150
S. nun
Herr, wess soll
ich mich trös
ten?
Nun Herr, wess soll
A. nun
Herr,
T. Nun Herr, wess soll
8
ich mich
trös
ten?
Nun Herr, wess soll ich mich
B. Nun
Herr,
wess
Ob.
soll
ich mich
Fl.
trös
ten?
Fl.
Tutti
Leseprobe
153
S. ich mich
trös
ten?
Nun Herr,
ich mich
trös ten? Nun
nun Herr,
A. wess
soll
Herr,
nun
Herr,
T. 8
trös
ten?
Nun Herr,
nun Herr,
B. Nun
Ob.
Herr,
nun
Sample page
156
S. wess
soll
ich
mich
trös
ten?
wess
soll
ich
mich
trös
ten?
nun
Herr,
nun
Herr,
A. T. 8
wess
soll
ich
mich
soll
ich
mich
B. Herr,
wess
Breitkopf EB 9362
39 158
S. Wess
soll
ich
mich
Wess
soll
ich
mich
A. T. 8
trös
ten?
Wess
soll
ich
mich
trös
ten?
Wess
soll
ich
mich
B.
3
Hbl., Hn.
Leseprobe
161
S. trös
ten?
trös
ten?
trös
ten?
trös
ten?
dim.
A.
Ich
T. 8
Ich
hof
B. Ich
hof Hn.
Sample page
Pos.
Vc., Kb.
165
3
S. Ich
hof
cresc. molto 3
fe
cresc. molto
3
auf dich, 3
auf
3
3
dich,
ich
sempre
3
hof
3
fe, ich
sempre
A. hof
fe,
ich
hof
fe
auf dich,
cresc. molto
3
3
sempre
3
ich
3
T. fe auf
8
dich,
ich
hof
fe
auf
cresc. molto
ich
sempre
3
ich 3
3
B. fe,
dich,
hof
fe, ich
sempre cresc.
Breitkopf EB 9362
hof
fe, ich
hof
fe
auf
40 170
3
3
S. hof
fe
auf dich, ich
hof
fe,
ich
hof
fe
auf
dich.
hof
fe
auf
dich.
hof
fe
hof
fe
A. 3
T. 8
hof
fe,
ich
auf
dich.
Der Ge rech
ten See len
B. dich,
ich
hof
Tr.
3
fe,
auf
dich.
Fl.
Ob., Vl.
Tutti
Hn.
Fg., Va.
Leseprobe Pos. Vc., Kb.
174
S.
tenuto per il Pedale
A. Der
T. 8
sind in
Got
tes Hand und kei
ne
Qual
rüh
ret sie an,
kei
Ge ne
B. Kl.
Sample page Vc.
176
S. A. rech
ten
See
len
sind
in
Got
tes Hand und
kei
ne
Qual
ret
sie
an,
rüh
ret sie
T. 8
Qual, kei
ne
Qual
rüh
B.
Breitkopf EB 9362
der
Ge
41 178
S. Der
Ge
rech
ten See
ne
Qual, kei
len
sind
len
sind
in
Got
tes Hand und
kei
ne
ret
sie
A. an,
kei
ne
Qual
tes,
Got
rüh
T. 8
rech
ten See
in
Got
tes Hand und
kei
ne
B. Ob., Vl.
Leseprobe
180
S. Qual
rüh
ret sie an,
kei
ne
Qual, kei
sie
an,
der
Ge
rech
sie
an,
ne
Qual
rüh
A. an,
rüh
ret
ten
See
len
sind
in Got
tes
Ge
rech
ten
See
len
sind
in
ten See
len
sind
in
Got
tes
T. 8
Qual rüh
ret
der
B. Der
Ge
rech
Sample page Fg., Vc.
G
182
S. ret
sie
an,
kei
ne
Qual
der
Ge
rech
ten See
len
A. Hand und
rüh
ret
sie
an,
tes Hand, sind
in
Got
ne
ret sie
an,
der
Ge
T. 8
Got
tes Hand,
der
Ge rech
ten
rüh
ret sie
B. Hand und
kei
Qual
rüh
Breitkopf EB 9362
und
kei
ne
Qual
42 184
S. sind
in
Got
rech
ten
See
See
len
sind
tes Hand und
kei
ne
Qual
len
Got
tes
Hand und
tes
Hand
A. sind
in
kei
ne
Qual,
T. 8
in Got
und
kei
len
sind
ne
B. an,
der
Ge
rech
ten See
in Got
tes
Vl.
Leseprobe
186
S.
rüh
ret
sie
an,
kei
ne
A. und
kei
ne
Qual
rüh
ret
sie
an,
der
Ge
T. 8
Qual,
und
kei
ne
Qual
rüh
ret
sie
B. Hand
und
kei
ne
Qual
rüh
ret
sie Ob.
Sample page Va.
188
cresc.
S. Qual,
kei
ne
Qual
rüh
ret
sie
an,
und
kei
ne
tes Hand und
kei
ne
Qual
rüh
ret
sie
sind
in
Got
tes Hand und
kei
ne
in
Got
A. rech
ten See
len
sind
in
Got
an,
der
Ge
rech
ten See
len
an,
der
Ge
rech
ten See
len
T. 8
B. sind
tes
Hand, Vl.
Breitkopf EB 9362
43 190
S. Qual
rüh ret
sie an,
der
Ge
rech
ten See
len
sie
an,
der
Ge
ret
sie an,
der
Ge
der
Ge
A. an, T. 8
Qual,
kei
ne
Qual
rüh
kei
ne
ret
B. Ob.
1
Va., Vc.
2
1
3
1
S. in
Kl., Vl.
2
1
3
3
Va.
Leseprobe
192
sind
Qual rüh
Got
tes Hand und
A.
kei
ne
Qual
rüh
ret sie an,
kei
ne
Qual
rüh ret
sie
an,
Got
tes
Hand,
der
Ge
rech
in Got
tes
Hand,
kei
ne,
T. 8
rech
ten See
rech
ten See
len
sind
in
ten See
len
B.
3
Vc.
3
194
S. rech
len
3
sind
der
Ge
3
Sample page
ten See
len
sind
in
Got
tes
Hand
und
Qual,
und
kei
ne
Qual
A. kei
ne
Qual,
und
kei
ne
sind
in
Got
tes Hand und
kei
ne
kei
ne
Qual
rüh
kei
ne
Qual,
kei
T. 8
Qual,
B. rech
ten See
len
sind
in
Got
15
Breitkopf EB 9362
tes
Hand,
1
1
3
ne
44 196
S.
H rüh
ret
sie
an,
A. ret
sie
an,
T. 8
Qual rüh
ret
sie
an,
der
Ge
der
Ge
rech
ten See
len
rech
ten See
len
sind
in
Got
tes
kei
ne
B. Kl., Fg.
+ Ob.
sind in
Got
tes Hand und + Fl.
Leseprobe
198
S. A. der
Ge
kei
ne
rech
der
Ge
ten See
len
rech
sind
ten See
in
Got
sie
an,
len
sind
in
tes Hand und
Got
kei
tes
ne
T. 8
Hand und
Qual
rüh
kei
ne
ret
der
Ge
rech
ten
B. Qual,
und
Qual
rüh
ret sie an,
und
Vl.
Sample page
200
S. Hand und
kei
ne
Qual
rüh
ret
rüh
ret sie
an,
und
kei
rüh
ret
sie
A. Qual
sie
an,
ne Qual, kei ne Qual rüh
ret
sie
T. 8
See
len
sind
in
Got
ne
Qual
tes Hand,
kei
ne
Qual,
rüh
ret
sie
an,
kei
ne
B. kei
Ob.
Breitkopf EB 9362
rüh
ret,
rüh ret sie
45 202
S. an,
und
kei
ne
Qual,
und
kei
A. an,
und
T. 8
Qual,
B. an,
und
kei
ne
Qual,
und
kei
ne
Qual
rüh
3
Kl.
204
S. ne
Qual,
Leseprobe und
kei
ne
Qual,
kei
ne
3
3
Qual,
3
kei
ne
kei
ne
A. kei
ne
Qual,
und
kei
ne
Qual,
T. und
8
kei
ne
Qual,
kei
ne
Qual,
kei
ne
kei
ne
Qual,
kei
ne
Qual,
kei
ne
B. ret
sie
an,
Sample page
206
S. Qual,
kei
ne
Qual
kei
ne
Qual,
Qual,
kei
ne
Qual,
Qual,
kei
ne
rüh
ret
sie
an.
sie
an.
A. Qual,
kei
ne
Qual
rüh
ret
kei
ne
Qual,
kei
ne Qual rührt
Qual rüh ret
sie
an,
T. 8
sie
an.
B.
Breitkopf EB 9362
rüh ret, rüh
ret
sie
an.
Pk.
46
4
MäĂ&#x;ig bewegt Sopran
Wie
lieb
lich
Wie
lieb
lich
Alt Tenor 8
Wie
lieb
Wie
lieb
lich
Bass Fl. Kl.
Ob. Vl.
Hbl. Hn. I, II Str. Org. (ad lib.)
dolce
Leseprobe
6
S. sind dei
ne
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
oth,
Herr
sind dei
ne
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
oth,
Herr
sind dei
ne
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
oth,
Herr
dei
ne
Woh
nun
gen,
A.
T. 8
B. lich
Herr
Ze
ba
oth,
Herr
Kl.
Sample page
12
S. Ze
ba
oth,
dei
ne
Woh
nun
Ze
ba
oth,
dei
ne
Woh
nun
Ze
ba
oth,
dei
ne
Woh
nun
Ze
ba
oth,
dei
ne
Woh
nun
A. T. 8
B. Fl.
Kl. Ob. Hn.
Breitkopf EB 9362
47
A
18
S. gen,
Herr
Ze
ba
oth!
gen,
Herr
Ze
ba
oth!
gen,
Herr
Ze
gen,
Herr
Ze
A.
T. 8
ba
oth!
B. ba
oth,
Herr
Ze
ba
oth! Vl.
Str.
espress.
Leseprobe
24
S.
Kl., Va.
A. espress.
T. Wie
8
lieb
lich sind
dei
ne Woh
B.
Sample page
30
S.
espress.
Wie
lieb
Wie
lieb
espress.
A. T. 8
gen,
Herr
Ze
ba
oth!
espress.
B. Wie
Breitkopf EB 9362
lieb
nun
48 36
S. lich sind
dei
ne
Woh
nun gen,
Herr
Ze
nun gen,
Herr
Ze
A. lich
sind
Wie
lieb
dei
ne
Woh
T. 8
lich
sind
dei
dei
ne
Woh
ne
Woh
nun gen,
Herr
B. lich
sind
nun gen,
Leseprobe
42
S.
Herr
Ze
ba
oth!
Mei
ne
See
ba
oth!
Mei
ne
See
ba
oth!
Mei
ne
See
oth!
Mei
ne
See
A.
T. 8
Ze
B. ba
Sample page
48
S. le
cresc.
ver
cresc.
A. le
cresc.
T. 8
Hbl.
le
ver
lan
ver
lan
get und
seh net, ver
lan
seh net, ver
lan
get und
seh net, ver
lan
cresc.
B. le
ver
lan
get und
cresc.
Str. Kl., Hn.
Breitkopf EB 9362
get und
49
54
S. lan
get und
seh net, und
seh
seh
net, ver
lan
seh
get
und
get
und
net
sich
nach
den
A. get und
net
sich
nach
den
net
sich
nach
den
nach
den
T. 8
seh
B. seh
net,
seh
net
sich
Fl., Kl.
Tutti
Leseprobe
Va., Vc. (pizz.)
60
S. Vor
hรถ fen des
Herrn;
mein
Vor
hรถ fen des
Herrn;
mein
Vor
hรถ fen des
Herrn;
mein
Vor
hรถ fen des
Herrn;
mein
A. T. 8
B. Ob.
66
S.
Sample page
B Leib
und
See
le
freu
en
sich
in
dem le
ben
Leib
und
See
le
freu
en
sich
in
dem le
ben
di
gen
Leib
und
See
le
freu
en
sich
in
dem le
ben
di
gen
Leib
und
See
le
freu
en
sich
in
dem le
ben
di
gen
A. T. 8
B. Str.
Ob., Fg., Hn.
Breitkopf EB 9362
50 72
cresc.
S. di gen
Gott,
freu en
sich
cresc.
A. Gott,
mein
Leib
und
See
le
freu
en
sich
Gott,
mein
Leib
und
See
le
freu
en
sich
mein
Leib
und
See
le
freu
en
sich
cresc.
T. 8
cresc.
B. Gott,
Str.
cresc.
Leseprobe
78
S.
in dem le
ben
in dem le
ben
di
gen
A. in dem le
ben
di
gen,
di
gen
di
gen
T. 8
in dem le
ben
di
gen,
in
dem
le
di
gen,
ben
B. in dem le
ben
in dem le
ben
di
gen
Sample page
+ Ob., Fg.
+ Fl., Hr.
84
S. Gott.
Wie
Gott.
Wie
Gott.
Wie
A. T. 8
B. Gott.
Vl.
Wie
Fl. Kl.
Hn.
.
3
51 90
S. lieb
lich
sind dei
ne
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
lieb
lich
sind dei
ne
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
lich
sind dei
ne
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
dei
ne
Woh
nun
gen,
A. T. lieb
8
B. lieb
lich
sind
Herr
Ze
ba
Kl. Vl.
96
S. oth,
Herr
Ze
oth,
Herr
oth,
Leseprobe ba
oth,
dei
ne
Ze
ba
oth,
dei
ne
Herr
Ze
ba
oth,
dei
ne
Herr
Ze
ba
oth,
dei
ne
A. T. 8
B. oth,
Fl.
Ob. Hn.
Sample page
102
S. Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
ba
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
Woh
nun
gen,
Herr
Ze
A.
T. 8
ba
B. ba
oth,
Herr
Ze
ba Vl.
Kl.
Breitkopf EB 9362
52 108
S. oth!
Wohl
de
nen,
oth!
Wohl
de
nen,
oth!
Wohl
de
nen,
oth!
Wohl
de
nen,
A. T. 8
B.
legato espress. Kl., Va.
Leseprobe
con Ped.
C
114
S.
wohl
de
nen,
die
in
wohl
de
nen,
wohl
de
nen,
die
in
wohl
de
nen,
die
in
A. die
in
T. 8
B.
120
S.
cresc.
dei
nem
Hau
se
dei
nem
Hau
se
woh
nen,
dei
nem
Hau
se
woh
nen,
dei
nem
Hau
se
woh
nen,
cresc.
A.
cresc.
T. 8
B.
Sample page cresc.
cresc.
.
woh
nen,
die
lo
ben
die lo
ben
53 125
S. dich
im
mer
dar,
die
lo
A. ben
dich
im
mer
dar,
im
mer
dar,
lo
die
lo
ben,
mer
dar,
im
mer,
ben
dich,
lo
ben
die
lo
ben,
die
T. die lo
8
ben
dich
im
B. dich
im
mer
130
S. die
dar,
Leseprobe
lo
ben dich,
die lo
ben
dich im
mer
A. im
mer dar,
im
mer dar,
die lo
ben
dich im
mer dar,
T. 8
dich
im
mer
dar,
die
lo
ben
dich im mer
dar,
B. lo
ben, die
lo
ben dich,
die
lo
ben
dich im mer
Sample page
136
S. dar,
im
mer
dar,
die
A. die
lo
ben
dich
im
mer
T. die
8
lo
ben
dich
im
mer
dar, die lo
B. dar,
im
mer
dar, die lo
ben
dich
im
Breitkopf EB 9362
mer
Ob.
dar,
ben
dich
im
mer
54 141
S. lo
ben,
die
lo
ben,
die
lo
ben,
die
A. dar, die
lo
ben,
die
lo
ben,
die
lo
ben,
T. dar,
8
die lo
ben, die lo
ben,
die lo
ben,
die
lo
ben,
B. die
lo
ben,
die lo
ben,
die lo
Leseprobe
147
dimin.
S. lo
ben dich
im
mer
ben dich
im
mer
dich
im
mer
ben dich
im
mer
dimin.
A. lo
dimin.
T. die lo
8
ben
dimin.
B. ben,
die
lo
Fl. Ob.
Sample page
espr.
Str. (pizz.)
153
D
dolce
S. dar!
Wie
lieb
lich,
wie
lieb
lich,
A. dar!
T. 8
Wie
dolce
dar!
Wie
dolce
lieb
lich,
wie
lieb
B. dar!
lich,
dolce
Wie Vl.
Hn., Vc.
Vc.
Va.
Breitkopf EB 9362
espress.
Hn.
55
159
S. wie A. lieb
lich,
wie lieb
lich,
wie
lieb
lich,
wie
T. wie
8
B. lieb
lich,
wie lieb
lich,
wie
lieb
lich,
wie
Fl. Hbl.
Ob.
Vc.
Va.
165
Leseprobe cresc.
S. lieb
lich
A. lieb
lich,
T. 8
lieb
lich
sind
cresc.
cresc.
wie
dei
lieb
lich
sind
sind
cresc.
dei dei
ne
ne ne
B. lieb
legato
Str.
171
S.
lich,
wie
lieb
lich
cresc.
dei
Sample page
Woh
nun gen!
Woh
nun gen!
Woh
nun gen!
Woh
nun gen!
A.
T. 8
sind
B. Kl.
Ob.
Breitkopf EB 9362
ne
56
5
Langsam
Sopran solo Sopran Alt Tenor 8
Bass
Langsam Hbl. Hn. I, II Str.
Str. (con sord.)
dolce
4
S. solo
Leseprobe
Ihr
habt
nun
dim.
Trau
rig
Fl.
Ob.
. Fl., Kl. (pizz.)
8
S. solo keit,
Sample page Trau
rig
keit,
Trau
rig
keit,
Fl.
ihr Vl.
Kl.
Hn.
A
13
S. solo habt
nun Trau
rig keit;
a
ber,
a
ber
espress.
Fl. Kl.
Vl.
Str.
Va.
Vc.
ich will euch
Fg.
Breitkopf EB 9362
Fg.
Str.
57 17
S. solo
wie der se hen,und eu er Herz soll sich freu en,
und eu
re Freu de soll
m.v.
S.
Ich
will
euch
ten,
Ich
will
euch
trös
ten,
Ich
will
euch
trös
ten,
trös
wie
m.v.
A.
m.v.
wie
T. 8
wie
m.v.
B.
Leseprobe Ich
will
euch
trös
ten,
wie Str.
Fl.
poco cresc.
Kl.
Fg.
21
S. solo
nie
mand, nie mand
von
euch
neh
men.
Sample page
S.
ei nen sei ne Mut A.
ter
ei nen sei ne Mut ter
trös
wie
ei nen sei ne Mut ter
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
trös
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
trös
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
trös
tet,
T. 8
ei nen sei ne Mut
ter
B. ei
nen
sei
ne
Mut
ter
Ob.
Fl.
Kl. Str. Vc.
Fg.
Kb. Breitkopf EB 9362
58
B
25
S. solo
Se het mich
an:
ich ha be ei ne
klei
ne Zeit
S. trös
tet.
trös
tet.
trös
tet.
trös
tet.
A. T. 8
B. Fl.
Str.
Leseprobe Kl.
dolce
Fg.
Hbl.
30
S. solo Mü
he und Ar
beit ge
habt
und ha be gro
ßen
cresc.
34
S. solo
Trost
S.
Sample page
fun
den;
espress.
Ich
will
euch
trös
ten,
Ich
will
euch
trös
ten,
espress.
A. espress.
T. 8
Ich
will
euch trös
ten,
euch
Ich
will
euch trös
ten,
euch
espress.
trös
ten,
B.
Breitkopf EB 9362
trös
ten,
38
S. solo
59
C ich ha be ei ne
klei
Kl.
ne Zeit
Mü he und Ar beit ge
Str.
habt
und ha be
Fg.
Hn.
42
S. solo
gro
ßen,
und ha be
S.
gro
ßen,
gro
ßen
Trost
fun
will
euch trö
Ich will
euch trö
Leseprobe
espr.
Ich
A.
espress.
T. 8
espress.
Ich
will
euch trös ten,
euch
Ich
will
euch trös
euch
espr.
trös
B. ten, Kl.
poco cresc.
D
Sample page
46
S. solo
den.
dim.
S.
dim.
A.
dim.
ten,
trös
ten,
trös
ten.
ten,
trös
ten,
trös
ten.
ten,
trös
ten,
trös
ten.
ten,
trös
ten,
trös
ten.
T. 8
dim.
B.
Fl. Kl. Vc.
dim.
Breitkopf EB 9362
Ob.
trös
Vl.
60 51
S. solo
Ihr
habt Kl.
nun
Trau
Fl.
rig
FI.
Kl. Fg.
55
keit,
Leseprobe
ihr
habt
Vl.
nun
Trau
rig keit,
Trau
Hn.
E
59
S. solo
Sample page rig
S.
keit,
a
ber,
a
ber
ich will euch
A. espress.
T.
Ich
8
B. Fl. Kl.
Vl.
espress. Va.
Vc.
Fg. Str. Breitkopf EB 9362
Fg.
Str.
61 63
S. solo
wie der se
hen und eu er Herz soll sich freu en und
eu
re Freu
de,
und eu
espress.
S.
will
Ich
euch
trös
ten,
wie
espress.
A.
Ich
will euch
trös
ten,
wie
ich
will euch
trös
ten,
wie
ten,
wie
T. 8
will
euch
trös
ten,
espress.
B.
Leseprobe Ich
will euch
trös
+ Hbl.
67
S. solo re
Freu de soll nie
mand von
euch
neh men,
von
Sample page
S.
A.
ei nen sei ne Mut
ter
trös
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
ei nen sei ne Mut
ter
trös
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
ei nen sei ne Mut
ter
trös
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
ei nen sei ne Mut
ter
trös
tet,
wie
ei nen sei ne Mut ter
T. 8
B.
Ob.
Hbl.
Breitkopf EB 9362
Str.
62
F
71
S. solo
euch neh
espress.
men,
ich will euch cresc.
S. tet,
trös
ich
will euch trös ten,
ich
will euch
trös
ten, ich
ich
will euch
trös
ten, ich
will
euch
cresc.
A. trös
tet,
ich
will euch trös ten, cresc.
T. 8
trös
tet,
ich will euch trös ten,
ich
will euch
trös
ten, ich
cresc.
B. trös
Leseprobe
tet,
ich will euch trös ten,
ich
will euch
trös
ten, ich
Hbl.
dolce
76
S. solo
will Ob.
poco cresc.
dim.
wie der se hen, dim.
S.
wie der se hen,
wie
der
se
hen!
Sample page
will,
will euch trös ten,
will euch trös
ten!
will,
will euch trös ten,
will euch trös
ten!
will euch trös
ten!
dim.
A.
dim.
T. 8
trös ten,
will euch trös ten,
B. trös ten,
will
euch
Kl. Hbl.
dim. Hn.
trös ten! FI.
Str.
dim.
Breitkopf EB 9362
perdendo
euch
63
6 Andante
Bariton solo
Sopran de Stadt, *
Denn wir ha ben hie
kei
ne
blei ben
Denn wir ha ben hie
kei
ne
blei
ben
de Stadt, *
Denn wir ha ben hie
kei
ne
blei
ben
de Stadt, *
ben
de Stadt, *
Alt
Tenor 8
Bass
Leseprobe Denn wir ha ben hie
Andante
Hbl., Bbl.
Hbl. Bbl. Pk. Str. Org. (ad lib.)
kei
ne
blei
sotto voce Str.
Str. (con sord.)
(pizz.)
8
S. son
A. son
Sample page dern
die
zu
künf
ti ge
su
dern
die
zu
künf
ti ge
su
dern
die
zu
künf
ti ge
su
dern
die
zu
künf
ti ge
su
T. 8
son
chen,
su
B. son
chen
wir,
su
* Zur Problematik des Vokaltextes („Stadt“ oder „Statt“) siehe die Dirigierpartitur PB 16109. | On the question of the vocal text (“Stadt” or “Statt”), see the full score PB 16109. Breitkopf EB 9362
64 15
S. chen
wir,
chen
wir,
A. denn wir ha ben hie
kei
ne, kei
ne
blei
ben de
T. 8
chen
wir,
chen
wir,
denn wir ha ben hie
kei
B. Fl., Ob.
Str. (pizz.)
Fl.
Kl.
Hn.
Fg.
Leseprobe pizz.
Bar. solo
22
A Sie he,ich
dim.
S. denn wir ha ben hie
kei ne
blei
ben de Stadt.
Stadt, wir ha ben hie
kei ne
blei ben de
dim.
A. dim.
Stadt, kei ne
blei
ben de Stadt.
T. 8
ne, kei
B.
ne blei
kei
dim.
ne
blei
ben de Stadt.
Sample page
denn wir ha ben hie Ob.
ben de,
kei ne
blei ben de,
blei ben de Stadt.
Fl.
Hn.
Str.
Fg.
dim.
Pk.
Bar. solo
29
sa ge euch ein Ge
heim
nis:
Wir wer
Hbl.
den nicht Va.
3 Str.
Vc. Breitkopf EB 9362
65 Bar. solo
35
al
le ent
schla Ob., Kl.
Vl.
Hn.
3 3
Bar. solo
40
3
3
3
Leseprobe
fen,
S.
wir wer
Wir
wer
den nicht al
le
ent
schla
fen,
Wir
wer
den nicht al
le
ent
schla
fen,
Wir
wer
den nicht al
le
ent
schla
fen,
Wir
wer
den nicht al
le
ent
schla
fen,
den
A.
T. 8
B.
Sample page Hbl.
Bar. solo
Va. 3
3
47
a
ber 3
3
al
le, 3
3
al
le 3
3
ver
wan Ob., Kl.
3
Breitkopf EB 9362
66 Bar. solo
B
51
delt,
ver
wan
delt
wer
den;
S. wir
wer
den
a
ber
wir
wer
den
a
ber
wir
wer
den
a
ber
wir
wer
den
a
ber
und
das
A. T. 8
B. Str.
Leseprobe
3
3
14
Bar. solo
56
S. al
le
ver wan
delt
wer
den;
al
le
ver wan
delt
wer
den;
al
le
ver wan
delt
wer
den;
al
le
ver wan
delt
wer
den;
A. T. 8
Sample page
B.
8
Hbl.
Vl.
Str.
Bar. solo
C accel.
63
sel
bi
ge
plรถtz
lich,
in
ei
nem Augenblick,
zu der Zeit
Fl.
e der
accel. e
cresc. Pos.
Tb. Breitkopf EB 9362
Bar. solo
69
67
cresc. poco a poco letz ten Po sau ne.
cresc.
S. zu der Zeit
der
letz ten Po
sau
ne, der
letz
ten
Po
sau
zu der Zeit
der
letz ten Po
sau
ne, der
letz
ten
Po
sau
zu der
Zeit
der letzten, der letz
ten
Po
sau
ten
Po
sau
A. T. 8
B.
cresc.
cresc.
cresc.
zu der Zeit
cresc. poco a poco
der letz
Vl.
Leseprobe cresc.
Tutti
Pk.
77
S.
ne. A. ne. T. ne.
8
B. ne.
Sample page Str.
82
Vivace
S. Denn
es
wird
die Po
sau
3
ne
schal
Denn
es
wird
die Po
sau
3
ne
schal
Denn
es
wird
die Po
sau
ne
schal
Denn
es
wird
die Po
sau
ne
schal
A. T. 8
B.
Vivace Tutti
Breitkopf EB 9362
68 86
S. len, und die
To
ten
wer
den
len, und die
To
ten
wer
den
len, und die
To
ten
wer
den
len, und die
To
ten
wer
den
A. T. 8
B.
90
S. auf
3 3
er
Leseprobe ste
hen un
ver
A. auf
er
ste
hen un
ver
auf
er
ste
hen un
ver
er
ste
hen un
ver
T. 8
B. auf
Sample page
94
S. wes
lich, un ver
wes
wes
lich, un ver
wes
wes
lich, un ver
wes
wes
lich, un ver
wes
A. T. 8
B.
Breitkopf EB 9362
69
D
98
S. lich, und wir wer den ver wan
delt
wer
den.
wan delt wer
den.
A. lich, und wir wer den ver wan delt,ver T. lich, und wir wer den ver wan delt,ver wan
8
delt wer
den.
wan delt wer
den.
B. lich, und wir wer den ver wan delt,ver
Bl.
Bar. solo
Str.
Leseprobe
105
Dann,
con 8 va ad lib.
dann
wird er
fĂźl
Str.
con 8 va ad lib.
Bar. solo
113
let
con 8 va ad lib.
Pk.
Sample page
wer
den
das
Wort,
Bl.
Bl.
Str.
Bar. solo
122
steht: Str.
Tutti
das ge
cresc.
Breitkopf EB 9362
schrie
ben
70 127
S. Der
Tod
ist ver schlun
gen
in
3
den
Der
Tod
ist ver schlun
gen
in
3
den
Der
Tod
ist ver schlun
gen
in
den
Der
Tod
ist ver schlun
gen
in
den
A. T. 8
B.
Leseprobe
131
S. Sieg,
der
Tod
ist
ver
Sieg,
der
Tod
ist
ver
Sieg,
der
Tod
ist
ver
Sieg,
der
Tod
ist
ver
A. T. 8
B.
Sample page
135
S. schlun
gen
in
schlun
gen
schlun schlun
3
den
Sieg,
in
den
Sieg,
gen
in
den
Sieg,
gen
in
den
Sieg,
3
A.
T. 8
B.
Breitkopf EB 9362
71 139
S. in
den
Sieg,
in
den
in
den
Sieg,
in
den
in
den
Sieg,
in
den
in
den
Sieg,
in
den
A.
T. 8
B.
Leseprobe
143
S. Sieg,
ist
ver
schlun gen, ver
Sieg,
ist
ver
schlun gen, ver
Sieg,
ist
ver
schlun gen, ver
Sieg,
ist
ver
schlun gen, ver
A.
T. 8
B.
Sample page E
147
S. schlun
gen
in
den
Sieg.
Tod,
in
den Sieg.
Tod,
den Sieg.
Tod,
den Sieg.
Tod,
A. schlun gen, ver
schlun gen
T. 8
schlun gen
in
B. schlun gen, ver
schlun gen
in
Bl.
con 8 va ad lib. Breitkopf EB 9362
72 153
S. wo
ist
dein
Sta
chel!
Tod,
Tod,
wo
ist
dein
wo
ist
dein
Sta
chel!
Tod,
Tod,
wo
ist
dein
wo
ist
dein
Sta
chel!
Tod,
Tod,
wo
ist
dein
wo
ist
dein
Sta
chel!
Tod,
Tod,
wo
ist
dein
A.
T. 8
B.
Leseprobe
con 8 va ad lib. 158
S. Sta
chel!
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg,
ist
dein
Sta
chel!
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg,
ist
dein
Sta
chel!
Höl
le,
wo
Sta
chel!
Höl
le,
wo
A.
T. 8
ist
dein
Sieg,
ist
dein
Sieg,
B.
con 8va ad lib. 163
S.
Vl.
Sample page
Sieg,
ist dein
Sieg,
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg!
Sieg,
ist dein
Sieg,
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg!
le,
wo
ist
dein
Sieg!
le,
wo
ist
dein
Sieg!
A. T. 8
ist dein
Sieg,
Höl
B. ist dein
Sieg,
Höl
3
3
3
con 8 va ad lib. Breitkopf EB 9362
73 168
S. Höl
le,
wo
ist dein
Sieg,
ist dein
Sieg,
Höl
le,
wo
ist dein
Sieg,
ist dein
Sieg,
Höl
le,
wo ist dein
Sieg,
ist dein Sieg,
Höl
le,
Höl
le,
wo ist dein
Sieg,
ist dein Sieg,
Höl
le,
A. T. 8
B. Vl.
Bl.
Leseprobe
con 8va ad lib.
F
175
S. Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg!
Tod,
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg!
Tod,
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg!
Tod,
Höl
le,
wo
ist
dein
Sieg!
Tod,
A.
T. 8
B. 3
Vl.
Sample page Tutti
con 8 va ad lib.
182
S. wo
ist dein
Sta chel!
Höl
le,
wo,
wo
wo
ist dein
Sta chel!
Höl
le,
Höl
le,
wo
ist dein
Sta chel!
Höl
le,
Höl
le,
wo
ist dein
Sta chel!
Höl
A. T. 8
B. Vl.
le,
Tutti
con 8 va ad lib.
con 8 va ad lib. Breitkopf EB 9362
Höl
le,
74 189
S. ist dein
Sieg!
wo,
wo,
wo
ist dein
Sieg!
wo,
wo,
wo
ist dein
Sieg!
wo,
wo,
wo
ist dein
Sieg!
wo,
wo,
A.
T. 8
B. Bl.
Leseprobe
Str.
195
S. wo, A. wo, T. wo,
8
wo,
B. wo,
Sample page
201
S. wo
ist
dein
Sieg!
wo
ist
dein
Sieg!
wo
ist
dein
Sieg!
wo
ist
dein
Sieg!
A. T. 8
B.
Breitkopf EB 9362
75 208
Allegro
S. A. Herr,
du
bist
wür
dig
zu
neh men Preis und
Eh
re
und
Eh
re
und
T. 8
B.
Allegro
Kl.
Vl.
212
S. Herr,
du
bist
Leseprobe wür
dig
zu
denn du hast al
le
neh
men Preis und
A. Kraft,
Din
ge
er
schaf
T. 8
Ob.
Vl.
Sample page
Va.
216
S. Kraft,
denn du hast al
le
Din
ge
er
schaf
A. fen, und durch dei
nen
Wil len ha
ben sie das We
sen
und
sind
neh men
Preis und
Eh
ge schaf
T. 8
B. Herr,
du Va.
bist
wür
Vl. II
dig
zu
Fg.
Vc., Kb. Breitkopf EB 9362
re
und
76 220
S. fen,
und durch dei
nen
Wil len ha
ben sie das
We
sen
und
A. fen,
und sind ge schaf
fen, ge
schaf
fen,
T. 8
Herr,
du
bist
wür
dig
zu
denn du hast al
le
neh
men
Preis
und
ge
er
B. Kraft, Vl. I
Din
Str.
Leseprobe G
223
S. sind
ge schaf
A.
fen,
Herr,
du
bist
wür
dig
zu
und durch dei
nen
Wil
len ha
ben
T. 8
Eh
re
und Kraft,
B. schaf
fen,
3
3
3
3
3
3
3
3
+ Hn., Tr., Pk.
Sample page Vc., Kb.
226
S. Herr,
du
bist
wür
dig
zu
neh
Preis
und
Eh
re
und
Kraft,
und durch dei
nen
Wil
len ha
ben
sie
men
Preis
das
We
und
A. neh
men
T. 8
B. sie
das
We
sen,
Herr,
+ Fg.
Breitkopf EB 9362
du
bist
77 229
S. Eh
re
Herr,
du
und
Kraft,
Herr,
du
bist
A. bist
w端r
dig
zu
neh
Herr,
du
bist
w端r
Preis
und
Eh
men
Preis,
T. sen,
8
dig
zu
B. w端r
dig
zu
neh
men
re,
und
+ Kl.
Leseprobe H
232
S. w端r
dig zu neh men Preis
und
Eh
re,
zu neh men Preis
und
Eh
re,
re
und
Kraft,
denn
und
Kraft,
denn
A. Preis
und
Eh
re,
T. 8
neh
men
Preis
und
Eh
und Eh
B. Eh Fl.
re,
re
Fg., Hn.
Sample page
Tutti
3
235
S.
3
A. und T. 8
du
hast
al
du
hast
al
le
Din
ge er schaf fen,
B. le
Din
ge
er
schaf fen, Vl. II
Va.
Breitkopf EB 9362
durch
78 239
S. und
sind
ge
A. dei
nen
Wil
len
ha
ben
sie
das
We
sen
T. 8
B. Vl. I
Vc.
Leseprobe
243
S. schaf
fen,
Herr,
A. und
sind ge
du
schaf
bist
wür
fen,
dig
zu
denn du hast al
le
T. 8
und
sind ge schaf
fen,
durch dei nen Wil
len
ha
ben
sie
das
B. und sind ge
Ob., Vl. I
Va.
Kl., Vl. II
schaf
Fg., Va.
Sample page
+ Kb.
I
246
S.
neh men Preis und
Eh
re
und Kraft,
A. Din
ge
er
We
sen
und
schaf
fen,
Herr,
du
bist
wür
dig
zu
T. 8
sind
ge schaf
fen,
zu
B. fen,
Herr,
du
3
3
3
3
Breitkopf EB 9362
bist
wür
dig
zu
79 250
S. zu
neh men
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re und
neh men,
zu
neh men
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re und
neh men,
zu
neh men
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re,
neh men,
zu
neh men
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re,
Preis und Eh
re, und
A. T. 8
B.
Tutti
Leseprobe
255
S. Kraft,
und
Kraft,
zu
neh
men
Preis
und
Eh
re
und
zu
neh
men
Preis
und
Eh
re
und
zu
neh
men
Preis
und
Eh
re
und
du
bist
wĂźr
dig
zu
A. Kraft,
und
Kraft,
T. 8
Eh
re
und
Kraft,
re
und
Kraft,
B. Eh
Herr, Vl.
Sample page Hbl.
Pos.
259
S. Kraft,
zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
Kraft,
zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
Kraft,
zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
A. T. 8
B. neh
men Preis und
Eh
re,
Breitkopf EB 9362
80
K
263
S. neh men Preis und
Eh
re und
Kraft,
und
Kraft,
neh men Preis und
Eh
re und
Kraft,
neh men Preis und
Eh
re, und
Eh
re und
Kraft,
neh men Preis und
Eh
re, und
Eh
re und
Kraft,
zu
A. und Kraft,
T. 8
B. zu
neh
Bl.
Fl.
men Preis und
Str.
268
S. neh
men Preis und
Leseprobe Eh
re,
cresc.
A. zu
neh
men Preis und
Herr, Eh
du
bist
re und Kraft,
T. zu
8
neh
men Preis und
Eh
re,
durch dei nen Wil
len
B. Eh
re, Fl., Ob.
Str.
Ob., Vl.
Str.
cresc.
Sample page Fg.
Fg.
272
S. w端r
dig
zu
neh men Preis
Herr,
du
bist
w端r
und
Eh
re und Kraft,
A. dig
zu
neh men Preis
und
Eh
re und Kraft,
T. 8
ha
ben
sie
das
We
sen,
Herr,
du
w端r
dig,
bist
w端r
dig
zu
Herr,
du
bist
B. Herr,
du
bist
Vl. II Hn. Pos.
Breitkopf EB 9362
81 276
S. zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
zu
neh
men Preis und
Eh
re,
zu
A. T. 8
neh
men Preis und
Eh
re,
dig
neh
B. wĂźr
Hbl.
zu
S. men Preis,
zu
neh
men Preis,
neh
men Preis,
Eh
re,
zu
neh
men Preis und
Leseprobe
280
neh
men Preis und
neh
men Preis und
Eh
zu
neh
men Preis und
Eh
zu
neh
men Preis und
Eh
zu
neh
men Preis und
A. T. 8
B. Eh
re,
Eh Vl.
Sample page marc.
Vc., Kb., Pos.
284
S. re,
zu
neh
men Preis und
men Preis, zu
neh
men Preis und
zu
neh
men Preis und
zu
neh
men Preis und
A. re,
zu
neh
men
Preis,
T. 8
re,
zu
neh
B. re,
zu
neh
men Preis,
Breitkopf EB 9362
82
L
288
S. Eh
re
und
Kraft,
Eh
re
und
Kraft,
Eh
re
und
Kraft,
Eh
re
und
Kraft,
A. espress.
T. 8
denn
du
hast
al
le
B.
Va. Tutti
Leseprobe Hn.
Vc.
293
S.
denn
du
hast
al
denn
du
hast
al
fen,
al
le
le
Din
Din
ge
ge
A. le
er schaf
T. 8
Din
ge
er
schaf
Din
ge
er
schaf
fen,
B. Vl.
Sample page
298
cresc.
S. schaf
fen,
A. fen,
cresc.
und durch dei
T. 8
und durch dei nen
und durch dei nen
cresc.
Wil
nen
len
Wil
len
Wil
len ha
ben
sie
ha
ben sie
das
We
B.
cresc.
Breitkopf EB 9362
ha
ben sie das
das
sen, das
We
sen
We
sen
We
sen
er
83 303
S. und
sind
ge
schaf
fen,
sind
ge
schaf
fen,
sind
ge
schaf
fen,
Herr,
du
A. und
Herr,
du
bist
w端r
dig
zu
T. 8
und
Herr,
du
bist
w端r
dig
B. bist Str.
zu
neh
Hbl.
Hbl.
Str.
Leseprobe
men
Preis und
Hbl.
Vc., Kb., Pos.
307
S. Herr,
du
bist
w端r
dig
zu
w端r
dig
zu
neh
men
Preis
und
neh
men,
zu
neh
men
Preis
und
re
und
Kraft,
A. T. 8
neh
men Preis und
Eh
Eh
re,
Eh
B. re
und
Kraft,
zu
Vl.
marc.
Sample page M
311
S. Eh
re,
zu neh men Preis
und
Eh
Preis und Eh
re
Preis,
Preis und
Eh
neh men Preis und
Eh
re und
Kraft,
A. Eh
re, zu
neh men Preis,
und
Kraft,
espress.
denn
T. 8
zu neh men Preis,
re und
Kraft,
re und
Kraft,
B. neh men Preis,
zu
8
Tutti
Breitkopf EB 9362
Va.
84 317
S. denn A. du
hast
al
le
T.
Din
espress.
denn
8
du
ge,
al
le
hast
al
le,
B. denn Vl.
Leseprobe
321
S. du
hast
al
le
Din
ge
er
schaf
ge
er
schaf
cresc.
fen,
und durch dei nen
und durch
dei
cresc.
A. Din
fen,
cresc.
nen
T. 8
al
le
Din
ge
du
hast
al
le
er
schaf
fen,
Din
ge
und durch dei nen
Wil
len
schaf
und
durch
B. er
fen,
Sample page
326
S. Wil
len
ha
ben
sie
das
We
sen
We
sen
We
sen
und
cresc.
cresc.
N
sind
ge
schaf fen,
sind
ge
schaf fen,
sind
ge
schaf fen,
A. Wil
len
ha
ben
sie
ha
ben
sie
das
We
das
und
T. 8
sen, das
und
B. dei
nen
Wil
len
ha
ben
sie
das
We
sen,
Herr, du bist
Fg. II, Vc. Breitkopf EB 9362
85 331
S. Herr,
du bist wür
dig,
Herr,
du bist wür
dig,
Herr,
du
bist
A. Herr,
du bist wür
dig,
Herr,
du bist wür
dig, Herr,
T. 8
Herr,
du bist wür
dig zu
neh
men,
Herr,
du bist
wür
dig,
Herr,
du bist
dig,
Herr,
du bist
wür
dig,
B. wür
dig, Kl., Vl. II
Herr,
Ob., Vl. I
du bist wür
Fg. I, Va.
337
S. du bist wür
dig
zu
neh
men
Preis
und
wür dig
zu
neh
men
Preis
und
A. wür
dig, bist
Leseprobe
Eh
Eh
re
und
re
und
re
und
re
und
T. 8
wür
dig,
wür dig
zu
neh
men
Preis
und
Herr,
du bist
wür dig
zu
neh
men
Preis
und
Eh
B. Eh Kl. Pos.
Sample page Str.
343
S. Kraft,
zu
neh
men
Preis
und
Eh
Kraft,
zu
neh
men
Preis
und
Eh
Kraft,
zu
neh
men
Preis
und
Eh
Kraft,
zu
neh
men
Preis
und
Eh
re
und
Kraft.
re und
Kraft.
re
und
Kraft.
re
und
Kraft.
A.
T. 8
B.
Tutti
Pk. Breitkopf EB 9362
86
7 Feierlich
Sopran
Se
lig
sind die
To
Alt Tenor 8
Bass
Feierlich Hbl. Hn. I-IV Pos. I-III Hfe. Str. Org. (ad lib.)
Vl.
Va.
Vc.
Hn. Kb.
5
S. ten,
die
in
dem
Leseprobe Her
ren
ster
3
ben,
von
nun
die
To
A. T. 8
B. Vl.
Fl.
Hn.
Sample page
9
S. an,
3
von
nun
an,
A. T. 8
B. Se
lig
Hbl.
sind Vl.
Str.
Vc.
Breitkopf EB 9362
87 13
S. A. T. 8
B. ten,
die
in
dem
Her
ren
3
ster
ben,
von
nun
Vl.
Hbl.
Va.
Leseprobe A
17
S.
se
lig
sind
die
To
ten,
se
Se
lig,
se
lig
sind
lig, lig,
lig,
To
ten,
se
se
lig,
se
lig
sind
die
se
lig,
se
lig
sind
die
A. die
lig,
T. Se
8
B.
3
an,
von
nun
an,
se
Fg., Va.
Vl.
Hbl.
Sample page
21
S.
Vc.
Vc.
se
lig
sind
die
To
ten,
die
To
ten,
die
se
lig
sind
die
To
ten,
die
To
ten,
die
To
ten,
sind
die
To
ten,
die
To
ten,
die
ten,
se
lig,
se
A.
T. 8
B. To
Vl.
ten, Kl.
die
To
Vl.
Breitkopf EB 9362
lig
88 25
dim.
S. in
dem
Her
ren
ster
ben,
die
in
dem
Her
ren
ster
ben,
in
in
dem
Her
ren
ster
ben,
in
To
ten,
die
A.
in dem
dim.
dim.
dem
Her
ren
Her
ren
T. 8
dim.
dem
Her
ren
B. sind
die
in dem
Her
ren
dim.
Leseprobe
30
S. ster
ben, von
nun
an.
ster
ben, von
nun
an.
ster
ben, von
nun
an.
ster
ben, von
nun
an.
A.
T. 8
B. Hbl.
Sample page
Vc.
35
S. A. T. 8
B. 3
3
Vl.
3
Ob. 3
3
3
Breitkopf EB 9362
3
3 Hn.
Str. pizz.
40
S.
89
B
A. Ja
der Geist
spricht,
Ja
der Geist
spricht,
dass sie ru
hen von
ih
rer
Ar
Ja
der Geist
spricht,
dass sie ru
hen von
ih
rer
Ar
T. 8
B. Ob.
Hn. Pos.
Leseprobe Fg.
espress.
48
S.
dass
A.
espress.
dass
espress.
sie sie
T. 8
beit,
dass
sie
B. espress.
beit,
Str.
6
6 51
S.
espress.
dass
Fl.
espress.
ru
sie
6
Sample page 6
ru
hen
von
ih
rer
Ar
beit;
denn ih
ru
hen
von
ih
rer
Ar
beit;
ih
rer
Ar
beit;
denn ih re
von
ih
Ar
beit;
denn ih re
A. denn
T. 8
hen
von
B. ru
hen
rer
Breitkopf EB 9362
90 55
espress.
S. re Wer
ke
ih re Wer
ke
Wer
Wer
fol
gen ih nen nach;
dass
sie
A. fol gen
ih
nen nach;
ke fol
gen
ih
nen
nach;
ke fol
gen
ih
nen
nach;
T. 8
B. Ob.
espress.
Fl.
espress.
6
6
Str.
60
S. ru
hen von
espress.
A.
dass
sie
espress.
T. 8
ih
rer
Ar
beit;
denn
ru
hen von
ih
rer
Ar
beit; denn
rer
Ar
beit; denn
Ar
beit; denn
dass
sie
ru
hen von
ih
dass
sie
ru
hen von
ih
espress.
B.
Leseprobe rer
Vl.
Sample page Str.
64
dolce
S. ih
re
Wer
ke
fol
ke
fol
ke
fol
A. ih
re
Wer
ih
re
Wer
ih
re
Wer
gen,
dolce
T. 8
gen
dolce
gen,
dolce
B. ke
fol
gen 6 6
Hn. Fg., Vc. Breitkopf EB 9362
91
68
S. ih
nen nach,
A. fol
gen
ih
nen
nach,
fol
gen
ih
nen
nach,
T. 8
B. ih
nen
nach, Fl.
3
3
Ob.
6
6
Leseprobe
C
72
S. fol
gen
A.
nen nach.
ih
fol
gen
ih
nen
nach.
fol
gen
ih
nen
nach.
dolce
Ja
der Geist
T. 8
dolce
B. fol
Str.
gen
ih
6
nen
nach.
Ja
der Geist
Va.
Hn.
Sample page Vc.
Pos.
Kb.
78
dolce
S.
Dass
sie
ru
hen,
dass
sie
A. spricht,
dass
sie
ru
hen,
Dass
sie
ru
hen,
dolce
T. 8
dass
sie
B. spricht,
espress.
Ob.
Fl.
espress.
Kl.
ja
der Geist
spricht,
Ob.
Kl.
Hn. Pos.
Hn.
Hn. Breitkopf EB 9362
92 85
S. ru
hen,
ru
hen,
dass
sie
ru
A. dass
sie
espress.
ru
T. 8
dass
sie
dass
sie
espress.
B. Fl.
Vl.
6
Leseprobe Vc.
89
S. hen
von
ih
rer
Ar
beit;
denn ih
A. hen
von
ih
rer
Ar
beit;
denn
T. 8
ru
hen
von
ih
ru
hen
von
ih
rer
Ar
beit;
denn ih re
beit;
denn ih re
B. rer
Ar
Sample page dolce
93
S. re Wer
ke,
ih re Wer
ke,
Wer Wer
ih
re Wer
ke
fol
gen,
fol
ih re Wer
ke
fol
gen,
fol
gen
ke, denn ih re
Wer
ke
fol
gen,
fol
gen
ke, denn ih re
Wer
ke
fol
gen,
fol
A. denn
T. 8
B. Fl. Ob.
Str.
Breitkopf EB 9362
dolce
dolce
dolce
gen
gen
93 99
S. ih
nen nach.
A. ih
nen
nach.
ih
nen
nach.
T. 8
Se
B. ih
nen
nach.
Fl. Ob.
Vl.
cresc. Vc.
Leseprobe
Va.
â?‰
104
S. A. T. lig
8
sind
die
To
ten,
die
in
dem
Her
ren
ster
B. FI.
Vl.
Hn.
Sample page
108
S.
Se
lig,
se
lig
Se
lig,
se
lig
an,
se
A. T. 8
3
ben,
von
nun
an,
3
von
nun
lig
B. Se
lig,
Hbl.
Vc.
Breitkopf EB 9362
94 112
S. sind
die
To
ten,
sind
die
To
sind
die
To
se
lig,
se
se
lig,
se
lig
sind
ten,
die
in
dem
ten,
die
in
dem
Her
lig
sind
die
To
die
To
A. Her
ren
T. 8
ren
ster
B. Vl.
Vl.
S.
Vl.
Kl.
Fg.
Fg.
116
Leseprobe
ten,
die
To
ten,
ben,
die
ben,
die
To
lig
sind
ten,
die
in
dem
Her
ren
A. ster
To
ten,
die
in
dem
Her
ren
ten,
die
in
dem
Her
ren
die
To
ten,
die
in
T. 8
B. se
Sample page
120
dim.
S. ster
ben,
die
A. ster
ben,
die
ster
ben,
die
Her
ren,
in
T. 8
dem
B.
dim.
dim.
dim.
in dem
in dem in dem dem
Her
Her Her Her
ren
ren ren ren
dim.
Breitkopf EB 9362
ster
ben, von
ster
ben, von
ster
ben, von
ster
ben, von
95
D
125
S. nun
an.
nun
an.
nun
an.
nun
an.
A.
T. 8
B. Vl.
Hbl.
3
Vc.
3
Fg.
Leseprobe
cresc.
130
3
S. Se
lig sind
cresc.
A.
Se
3
die
To
lig
sind die To
cresc.
3
ten,
ten, se
lig
sind
die
3
T. cresc.
8
3
Se lig sind die To
ten,
B. Se lig sind die To 3
cresc.
134
ten,
3
Sample page 3
3
3
Fl., Ob.
Hn.
espress.
S. se
lig
sind,
se
lig
sind
ben,
se
se
lig
A. To
ten,
die
T. 8
die
in dem
Herrn
ster
lig,
B. Kl.
Str.
Breitkopf EB 9362
sind
die
96 139
cresc.
S. se
lig
sind
die
To
ten,
se
A. To
ten,
cresc.
lig
cresc.
T. 8
se
lig
sind
die
To
ten,
sind
die
3
sind
die 3
To
ten,
die
To
ten,
3
To
ten, die To
cresc.
ten,
B.
3
To
3
Str.
3
cresc.
ten,
sind
3
3
die
To
ten,
3
3
Leseprobe Pos.
142
S. se
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
sind,
se
lig
sind,
A. se
lig
T. 8
B. Fl.
Fl., Ob.
Ob., Vl.
Sample page
espress.
Hn.
Str.
148
S. cresc.
A. sind
die
To
ten,
se
T. 8
die
in dem
Herrn
ster
ben,
se
lig
B. se
lig
sind, Kl.
Fg. Str. Fg. Breitkopf EB 9362
97
cresc.
154
S. se
lig
sind die To
ten, die
in dem
se
lig
cresc.
A. lig
cresc.
sind,
Her sind
die
T. 8
sind,
se
lig
cresc.
sind die To
ten, die
in
dem
B. sind
8
Fl., Ob.
die
To
ten,
cresc.
Str.
Hfe.
Leseprobe
Hn.
Vc.
159
S. ren,
dem
Her
ren
dem
ster
ben,
se
lig,
ben,
se
lig,
A. To
ten,
die
in
Her
ren,
dem
Her
die
in
dem
Her ren ster
T. 8
ren
ster
ben,
se
ben,
se
B.
3
Her
ren
ster
3
Sample page Hfe.
â?‰
(Str. pizz.)
163
S. se
lig.
se
lig.
A. T. 8
lig,
se
lig.
lig,
se
lig.
B. Bl.
3
3 3
3
3
3
Breitkopf EB 9362
3
3
98
Nachwort Robert Schumanns prophetischer Aufsatz „Neue Bahnen“ (1853) über den damals 20-jährigen Johannes Brahms – viel zitiert und von der Musikgeschichte tausendfach eingelöst und bestätigt – enthält einen erstaunlich konkreten Fingerzeig auf die weitere Entwicklung des damals neu entdeckten Komponisten: „Wenn er seinen Zauberstab dahin senken wird, wo ihm die Mächte der Massen, im Chor und Orchester, ihre Kräfte leihen, so stehen uns noch wunderbarere Blicke in die Geheimnisse der Geisterwelt bevor.“1 Bis zu diesem Zeitpunkt sollten jedoch noch einige Jahre vergehen. 1858 – also kurz nach Schumanns Tod – vertonte Brahms mit dem Ave Maria op. 12, dem Begräbnisgesang op. 13 und den Marienliedern op. 22 zum ersten Mal geistliche Texte. In der Folgezeit dürften die Aufführung des Requiems von Luigi Cherubini und die von Brahms selbst geleitete Einstudierung des Requiems für Mignon von Schumann nicht ohne Einfluss auf die Entstehung des Deutschen Requiems gewesen sein. Wann genau Brahms mit der konkreten Arbeit an dem Werk begann, bleibt ungeachtet der Spekulationen des Brahms-Biographen Max Kalbeck, die weite Verbreitung fanden, unklar. Nachgewiesen ist erst, dass Clara Schumann im April1865 ein Klavierauszug-Manuskript des 4. Satzes zur Ansicht erhielt. Wenig später fügte Brahms hinzu: „Wenn’s noch früh genug ist, so bitte, daß Du Joachim nicht das Chorstück zeigst – überhaupt ist es bis jetzt das schwächste wohl in besagtem deutschen Requiem. Da dieses nun doch vielleicht, bis Du nach Baden kommst, in Nichts verduften könnte, so lies hier noch die schönen Worte, womit es anfängt. […] Ich hoffe sehr, eine Art Ganzes zusammenzubringen, und wünsche Mut und Lust einmal zu behalten.“ Zusammen mit Auszügen aus den vertonten Bibeltexten der ersten beiden Sätze teilte er der Freundin in jenem zweiten Brief auch einige kompositorische (vor allem instrumentatorische) Details von Nr. 1 und 2 mit.2 Abgeschlossen wurde die sechssätzige Fassung des Deutschen Requiems im Sommer 1866 – in historisch ereignisreichen Wochen, auf dem Höhepunkt der kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Österreich und Preußen, die Brahms von der Schweiz aus aufmerksam beobachtete. Für die neu geschriebenen Sätze war Clara Schumann wieder eine der ersten Adressaten – und in diesem Fall auch eine der ersten Bewunderer: „Zu erzählen gibt es hier wenig, aber sagen muß ich Dir noch, daß ich ganz und gar erfüllt bin von Deinem Requiem, es ist ein ganz gewaltiges Stück, ergreift den ganzen Menschen in einer Weise wie wenig anderes. Der tiefe Ernst, vereint mit allem Zauber der Poesie, wirkt wunderbar, erschütternd und besänftigend. Ich kann‘s, wie Du ja weißt, nie so recht in Worte fassen, aber ich empfinde den ganzen rei-
chen Schatz dieses Werkes bis ins Innerste, und die Begeisterung, die aus jedem Stücke spricht, rührt mich tief, daher ich mich auch nicht enthalten kann, es auszusprechen. […] Ach, könnte ich es hören, was gäb ich wohl darum!“3 Die Aufführungen ließen jedoch auf sich warten. Erst im Dezember 1867 stellte Johann Herbeck die ersten drei Sätze bei einem Konzert der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien zum ersten Mal vor – eine nicht nur von Eduard Hanslick lebhaft diskutierte Premiere, über die Richard von Perger, einer der ersten Brahms-Biographen, berichtete: „[…] an Zischern fehlte es damals nicht. Der Verfasser stand als 11-jähriger Bursche im Stehparterre eingekeilt und nahm an einigen Skandalmachern so lebhaft Ärgernis, daß er nur mit Mühe Tätlichkeiten aus dem Wege ging.“4 Brahms selbst dirigierte am Karfreitag 1868 im Bremer Dom die vorläufige Gesamturaufführung – noch ohne den fünften Satz, den er erst im Mai 1868 zu Papier brachte. Die Wirkung dieses Bremer Konzerts muss überwältigend gewesen sein. Clara Schumann erinnerte sich – wie etliche andere gut informierte Zeitgenossen übrigens auch – an die 15 Jahre zuvor ausgesprochene Zukunftsvision ihres Gatten und gab damit einen Hinweis auf die schwere Bürde, die bis zur kompositorischen Bewältigung eines umfangreichen Werkes für Chor und Orchester auf Johannes Brahms gelastet haben mag: „Ich mußte immer, wie ich Johannes so da stehen sah mit dem Stab in der Hand, an meines teuren Roberts Prophezeiung denken, ‚laßt den nur mal erst den Zauberstab ergreifen, und mit Orchester und Chor wirken‘ – welche sich heute erfüllte.“5 In der definitiven siebensätzigen Gestalt erklang das Werk schließlich erstmals am 18. Februar 1869 im Leipziger Gewandhaus unter der Leitung von Carl Reinecke und trat mit diesem Tage den Sieges zug durch die Konzertsäle an. In den Jahren bis zum Ersten Weltkrieg dürfte das Deutsche Requiem im deutschsprachigen Raum häufiger aufgeführt worden sein als jedes andere oratorische Werk. Zwischen Oktober 1868 und Januar 1869 erschien der Erstdruck von Chorstimmen, Partitur, Klavierauszug und Orchesterstimmen im Verlag Rieter-Biedermann (Leipzig und Winterthur). In der Edition Breitkopf wurde der vorliegende Klavierauszug des Komponisten ergänzend zu Band 17 der Gesamtausgabe 1928 erstmals veröffentlicht. Da mit der musikalischen Gattung „Requiem“ im allgemeinen Sprachgebrauch die katholische Totenmesse gemeint ist, mutet die Verbindung „Deutsches Requiem“ auf den ersten Blick ungewöhnlich an. Brahms steht jedoch rezeptionsgeschichtlich in einer namhaften Entwicklungslinie: So wurde Mozarts Re-
Leseprobe
Sample page
99
quiem schon 1796 bei der deutschen Erstaufführung in Leipzig mit deutschem Text gesungen, der das Werk vorübergehend aus der liturgischen Tradition lösen und in den aufblühenden bürgerlichen Konzertbetrieb einbetten konnte. Beethovens Versuch, eine „Deutsche Messe“ zu schreiben – in der Originalausgabe der C-dur-Messe op. 86 ist neben dem lateinischen auch ein deutscher Text unterlegt –, und Schuberts Deutsche Messe D 872 stellen wichtige Bindeglieder dar. In Robert Schumanns Notizbüchern findet sich zudem der Begriff „Deutsches Requiem“, doch dieser bezog sich nachweislich nicht auf biblische Texte.6 Brahms, der übrigens das Mozart-Requiem für den 1877 bei Breitkopf & Härtel erschienenen Band der Mozart-Gesamtausgabe revidierte, darf in seinem Deutschen Requiem als Vollender einer geistesgeschichtlichen Entwicklung angesehen werden, die ihren Ursprung letztlich in den philosophischen Strömungen der Aufklärung hat. Die musikalische Gestaltung lässt sich jedoch nicht geradlinig auf romanti sche oder klassische Vorbilder zurückführen. Mit dem Streben nach äußerster Textverständlichkeit und der auskomponierten Aufeinanderfolge einzelner Verse und Abschnitte knüpfte Brahms an die Motette der protestantischen Kirchenmusik vergangener Zeiten an. Im Deutschen Requiem fanden somit Ausdrucks ästhetik des 19. Jahrhunderts und vorklassische Vo kaltechnik zu einer überzeugenden Synthese und leiteten Johannes Brahms in der Tat auf die von Schumann vorhergesagten „neuen Bahnen“, die mit diesem Werk zum nationalen und internationalen Durchbruch des damals 35-jährigen Komponisten führten.
Anmerkungen zur Neuausgabe Die vorliegende Neuausgabe des Klavierauszugs zu Ein deutsches Requiem stellt in mehrfacher Hinsicht eine Überarbeitung des Klavierauszugs von 1928 dar. Die Neuausschrift fand anlässlich der Erstellung des Orchestermaterials nach dem Urtext der neuen Brahms-Gesamtausgabe statt, das als PB/OB 16109 bei Breitkopf & Härtel erscheint. Die Vokalstimmen geben daher getreu die Artikulation, Dynamik und Interpunktion des Gesamtausgabenbandes wieder und repräsentieren damit den letzten Stand der Forschung. Es kann also zu Abweichungen kommen, wenn der bisherige Klavierauszug parallel verwendet wird. Das kompakte Stichbild wurde jedoch beibehalten, wodurch der Klavierauszug auch in der Neuausschrift handlich, aber zugleich gut lesbar und damit letztlich praxistauglich ist.
Leseprobe
Wiesbaden, Herbst 2019 Sebastian Posse-Schöning
1 Robert Schumann, Neue Bahnen, in: Neue Zeitschrift für Musik 39 (1853), S. 186. 2 Clara Schumann – Johannes Brahms. Briefe aus den Jahren 1853– 1896, hrsg. von Berthold Litzmann, Bd. 1, Leipzig 1927 [= Schumann-Brahms Briefe I], S. 504f. (Brief vom 24. April 1865). 3 Schumann-Brahms Briefe I, S. 551f. (Brief vom 11. Januar 1867). 4 Richard von Perger, Johannes Brahms, Leipzig 1908. 5 Berthold Litzmann, Clara Schumann. Ein Künstlerleben. Nach Tage büchern und Briefen, Bd. 3, Leipzig 41920, S. 219. 6 Max Kalbeck vermutete, Brahms sei durch diese Notiz zu seinem Deutschen Requiem angeregt worden; vgl. Max Kalbeck, Johannes Brahms, Bd. 2, 1. Halbband, Berlin 41921, S. 257. Diese Annahme trifft allerdings nicht zu, wie bereits ein Brief von Brahms an Clara Schumann belegt; vgl. Clara Schumann – Johannes Brahms. Brie fe aus den Jahren 1853–1896, hrsg. von Berthold Litzmann, Bd. 2, Leipzig 1927 [= Schumann-Brahms Briefe II], S. 373 (Brief vom 22. Dezember 1888).
Sample page
Frank Reinisch Wiesbaden, Herbst 1987 revidiert: New York / Kiel, Frühjahr 2019 Michael Musgrave, Michael Struck
100
Postface In Robert Schumann’s visionary essay on the then 20-year-old Johannes Brahms, “Neue Bahnen” (1853), an essay whose often quoted prophecies have been a thousand-fold fulfilled and confirmed by music history, there is an amazingly concrete hint at the further development of the newly discovered composer: “Whenever he will touch with his magic wand the masses of the chorus and orchestra ready to make the most of their power, we will be regaled with wondrous insights into the secrets of the world of spirits.”1 But several years were to elapse before this came true. In 1858 – thus shortly after Schumann’s death – Brahms set sacred texts to music for the first time in his Ave Maria Op. 12, the Begräbnisgesang Op. 13 and the Marienlieder Op. 22. Subsequent performances of Luigi Cherubini’s Requiem and Schumann’s Requiem für Mignon, the latter rehearsed by Brahms himself, undoubtedly contributed their share to the inception of the German Requiem. When exactly Brahms began with the actual work on the piece remains uncertain, despite speculations by Brahms biographer Max Kalbeck that were widely distributed. It is only certain that Clara Schumann received a piano vocal score manuscript of the 4th movement for inspection in April 1865. But shortly thereafter, Brahms wrote her: “If it is not already too late, then please don’t show Joachim the choral piece – really, it is probably the weakest part of the German Requiem up to now. Since it might fade away into nothingness until you come to Baden, at least read the lovely words with which it begins. […] I hope very much to create a kind of entity and to keep up my courage and good spirits.” Together with excerpts of the bible passages set in the first two movements, he also sent his friend a few details on the composition (primarily on the instrumentation) of nos. 1 and 2 in this second letter.2 The six-movement version of the German Requiem was completed in the summer of 1866, in historically eventful weeks at the height of the Austro-Prussian War, which Brahms attentively followed in Switzerland. Again, Clara Schumann was one of the first recipients of the newly composed movements – and in this case, one of their first admirers: “There is little to report from here, but I really must tell you how your Requiem filled me with delight. It is a really powerful piece which grips the entire being like little else. The profound solemnity combined with all the magic of poetry produces a truly wonderful effect; it is both stirring and soothing. You know I can never find the right words, but I feel the utter richness, the value of this work in the deepest regions of my heart, and the ardor radiating from every movement touches me so deeply that I cannot prevent myself from expressing it. […] Ah, what would I give if I could only hear it!”3
However, it took quite a while before the work was performed. In December 1867, Johann Herbeck presented the first three movements for the first time in a concert given by the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna – a premiere which elicited lively comments not only from Eduard Hanslick and about which Richard von Perger, one of Brahms’ first biographers, was to write: “[…] there was no lack of booers then. The undersigned, then a lad of 13 and wedged into his standing place in the rear stalls, was so enraged by a number of troublemakers that he only barely managed to avoid violence.”4 On Good Friday 1868, Brahms himself conducted the provisional first performance of the entire work in the cathedral of Bremen, still without the fifth movement that he only put to paper in May 1868. This concert in Bremen must have had a tremendous impact. Clara Schumann – like many other well-informed contemporaries – remembered her husband’s prophecy uttered 15 years previously, and alluded to the heavy burden which must have weighed upon Johannes Brahms until he was able to master the composition of a large-scale work for chorus and orchestra: “As I saw Johannes with the baton in his band, I couldn’t help thinking of my dearest Robert’s prophecy, ‘just let him wield his magic wand and write for orchestra and chorus’ – which came true today.”5 In the definite seven-movement version, the work was heard for the first time on 18 February 1869 in the Leipzig Gewandhaus under the direction of Carl Reinecke. From here, it set out to conquer the concert halls of the world. In the years preceding World War I, the German Requiem must have been performed more often in the German-language countries than any other work in the oratorio genre. The first edition of the choral parts, score, piano vocal score and orchestral parts was published by Rieter-Biedermann (Leipzig and Winterthur) between October 1868 and January 1869. The present piano vocal score by the composer was first published in the Edition Breitkopf in 1928, complementing the publication of Volume 17 of the Complete Edition. Since the musical genre of the “Requiem” generally refers to the Catholic mass of the dead, the designation “German Requiem” seems unusual at first glance. However, Brahms’ work takes its place in an illustrious line of historical continuity: For example, as early as 1796, Mozart’s Requiem was sung with a German text in Leipzig at its first performance in Germany. The German text temporarily severed the work from its liturgical tradition and allowed its integration into the burgeoning middle-class concert establishment. Other important links in this chain are Beethoven’s projected “German Mass” – in the original edi-
Leseprobe
Sample page
101
tion of the C-major Mass Op. 86 a German text had been underlaid to the melody besides the Latin text – and Schubert’s Deutsche Messe D 872. The term “Deutsches Requiem” is found in Robert Schumann’s notebooks, too, but it evidently did not refer to biblical texts.6 In his German Requiem, Brahms, who incidentally revised the Mozart Requiem for the Mozart Complete Edition published by Breitkopf & Härtel in 1877, in a sense consummated an intellectual and spiritual development which had its roots in the philosophical currents of the Enlightenment. Its musical form and idiom, however, cannot be traced back directly to any Romantic or Classical models. Rather, the fact that Brahms strove to make the text as comprehensible as possible and that he set the stanzas and text passages individually to music as self-contained units likens him more to the Protestant motet composers of former times. In his German Requiem, Johannes Brahms achieved a convincing synthesis of the expressive aesthetics of the 19th century and of pre-classical vocal technique, which truly guided him towards the “new directions” predicted by Robert Schumann that would lead to the national and international breakthrough of the then 35-year-old composer.
Annotations on the New Edition The present new edition of the piano vocal score for A German Requiem constitutes a revision of the piano vocal score from 1928 in many different regards. The new engraving was occasioned on the production of the orchestral material based on the Urtext of the new Brahms Complete Edition, published as PB/OB 16109 by Breitkopf & Härtel. The vocal parts therefore closely follow the volume of the complete edition in articulation, dynamics and punctuation, representing the latest state of research. Therefore, deviations may occur if the former piano vocal score is used in parallel. The compact engraving was retained, however, resulting into a handy, but well readable and thereby practice-oriented piano vocal score.
Leseprobe
Frank Reinisch Wiesbaden, Fall 1987 revised: New York / Kiel, Spring 2019 Michael Musgrave, Michael Struck
Wiesbaden, Fall 2019
Sebastian Posse-Schöning
1 Robert Schumann, Neue Bahnen, in: Neue Zeitschrift für Musik 39 (1853), p. 186. 2 Clara Schumann – Johannes Brahms. Briefe aus den Jahren 1853– 1896, ed. by Berthold Litzmann, vol. 1, Leipzig, 1927 [= SchumannBrahms Briefe I], pp. 504f. (letter from April 24, 1865). 3 Schumann-Brahms Briefe I, pp. 551f. (letter from January 11, 1867). 4 Richard von Perger, Johannes Brahms, Leipzig, 1908. 5 Berthold Litzmann, Clara Schumann. Ein Künstlerleben. Nach Tagebüchern und Briefen, vol. 3, Leipzig, 41920, p. 219. 6 Max Kalbeck assumed that Brahms may have been inspired to his German Requiem by this note; cf. Max Kalbeck, Johannes Brahms, vol. 2, 1st half volume, Berlin, 41921, p. 257. This presumption, however, is not true, as a letter from Brahms to Clara Schumann confirms; cf. Clara Schumann – Johannes Brahms. Briefe aus den Jahren 1853–1896, ed. by Berthold Litzmann, vol. 2, Leipzig, 1927 [= Schumann-Brahms Briefe II], p. 373 (letter from December 22, 1888).
Sample page
102
Vokaltexte | Vocal Texts 1 Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. (Mt 5,4)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matt. 5:4)
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
They that sow in tears shall reap in joy.
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. (Ps 126,5,6)
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. (Ps. 126:5,6)
2 Denn alles Fleisch es ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen. (1 Petr 1,24)
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away. (1 Pet. 1:24)
So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen. (Jak 5,7)
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. (James 5:7)
Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit. (1 Petr 1,25)
But the word of the Lord endureth for ever. (1 Pet. 1:25)
Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. (Jes 35,10)
And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. (Isa. 35:10)
Leseprobe 3
Sample page
Herr, lehre doch mich, dass ein Ende mit mir haben muss, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muss.
Lord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach, wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity.
Sie gehen daher wie ein Schemen und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es kriegen wird.
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
Nun, Herr, wess soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich. (Ps 39,5–8)
And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee. (Ps. 39:4–7)
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an. (Weish 3,1)
But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. (Wisd. of Sol. 3:1)
103
4 Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
How amiable are thy tabernacles, o Lord of hosts!
Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar. (Ps 84,2,3,5)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. (Ps. 84:1,2,4)
5 Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen. (Joh 16,22)
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. (John 16:22)
Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden. (Sir 51,27)
Ye see how for a little while I labor and toil, yet have I found much rest. (Sir. 51:27)
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. (Jes 66,13)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you. (Isa. 66:13)
Leseprobe 6
Denn wir haben hie keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. (Hebr 13,14)
For here have we no continuing city, but we seek one to come. (Heb. 13:14)
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
(…) then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Tod, wo ist dein Stachel! Hölle, wo ist dein Sieg! (1 Kor 15,51,52,54,55)
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? (1 Cor. 15:51,52,54,55)
Herr, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen. (Offb 4,11)
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. (Rev. 4:11)
Sample page 7
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, dass sie ruhen von ihrer Arbeit, denn ihre Werke folgen ihnen nach. (Offb 14,13)
Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. (Rev. 14:13)
Die deutsche Orthographie folgt dem Vokaltext, die Angabe der Bibelstellen erfolgt nach der Lutherbibel. Die englische Übersetzung stammt aus der King-James-Bibel. | The German orthography follows the vocal text, the Bible passage is given according to the Lutheran Bible. The English translation is taken from the King James Bible.
9 790004 188323
ISMN 979-0-004-18832-3
9 790004 188323 A 19
EB 9362
www.breitkopf.com
