EB 8676
Breitkopf & Härtel
Edition Breitkopf
Mendelssohn
– LOBGESANG
Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester
– HYMN OF PRAISE
Symphony-Cantata on Words from the Holy Scriptures for Soloists, Choir and Orchestra
op. 52
MWV A 18
Klavierauszug
Piano Vocal Score
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY
1809–1847
LOBGESANG
Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester
HYMN OF PRAISE
Symphony-Cantata on Words from the Holy Scriptures for Soloists, Choir and Orchestra
op. 52
MWV A 18
herausgegeben von | edited by Wulf Konold
Klavierauszug vom Komponisten
Piano Vocal Score by the Composer
Edition Breitkopf 8676
Printed in Germany
Inhalt /Contents/Contenu
1 Sinfonia Chor tacet . .
2 Chor: Alles, was Odem hat, lobe den Herrn. .
Sopran solo: Lobe den Herrn, meine Seele
3 Recitativo (Tenor solo): Saget es, die ihr erlöst seid. .
4 Chor: Sagt es, die ihr erlöst seid
5 Sopran I und II solo: Ich harrete des Herrn
Chor: Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den Herrn.
6 Tenor solo: Stricke des Todes hatten uns umfangen.
7 Chor: Die Nacht ist vergangen
8 Choral: Nun danket alle Gott . . . . . .
5
5
24
29
33
41
42
50
56
75
9 Sopran solo, Tenor solo: Drum sing ich mit meinem Liede . . . 83
10 Schlusschor: Ihr Völker! bringet her dem Herrn.
Besetzung
Sopran (I/II)- und Tenor-Solo vier- bis achtstimmiger gemischter Chor
2 Flöten
2 Oboen
2 Klarinetten
2 Fagotte
4 Hörner
2 Trompeten
3 Posaunen
Pauken
Streicher
Orgel
91
Scoring
Soprano (I /II) - and Tenor-solo four- to eight-part mixed choir
2 Flutes
2 Oboes
2 Clarinets
2 Bassoons
4 Horns
2 Trumpets
3 Trombones
Timpani Strings Organ
Aufführungsdauer
etwa 65 Minuten
Dazu käuflich lieferbar:
Partitur PB5102
OrchesterstimmenOB5102
ChorpartiturChB5296
StudienpartiturPB5351
Performing Time
approx. 65 minutes
Available for sale:
Score PB5102 Orchestral partsOB5102
Choral scoreChB5296
Study scorePB5351
Formation
Soprano (I/II)- et Ténor-solo chœur mixte de quatre à huit parties
2 Flûtes
2 Hautbois
2 Clarinettes
2 Bassons
4 Cors
2 Trompettes
3 Trombones
Timbales
Instruments à cordes Orgue
Durée de l’exécution
environ 65 minutes
Disponible en vente:
Partition PB5102
Parties d’orchestreOB5102
PartitiondechœurChB5296
Partition de pochePB5351
Vorwort
Felix Mendelssohn Bartholdys „Symphonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift“, die den Titel Lobgesang erhielt, entstand im Jahre 1840. Der Anlaß ist bekannt: der Rat der Stadt Leipzig hatte beschlossen, die 400jährige Wiederkehr der Erfindung der Buchdruckerkunst durch Johannes Gutenberg in der Stadt der Drucker und Verleger gebührend zu feiern, und beauftragte seinen Gewandhauskapellmeister mit einer entsprechend festlichen Komposition. Die ersten Überlegungen zu diesem (später auch als Symphonie Nr. 2 bezeichneten) neuen Werk gehen auf das Jahr 1839 zurück – vorausgegangen waren zwar bereits drei vollgültige symphonische Werke, der Komponist hatte jedoch nur die c-moll-Symphonie op. 11, nicht aber die Reformations-Symphonie d-moll op. 107 (1830) noch die Italienische Symphonie A-dur op. 90 (1833) für druckreif gehalten (diese beiden Partituren erschienen erst aus dem Nachlaß des Komponisten).
Die Uraufführung des Lobgesang fand am 25. Juni 1840 in der Leipziger Thomaskirche statt, am 23. September 1840 folgte eine weitere Aufführung beim Musikfest in Birmingham. In beiden Konzerten erklang – unter Leitung des Komponisten – die (bis heute unveröffentlichte) Erstfassung des Werkes. Als die Symphonie am 3. Dezember 1840 beim jährlichen Konzert für den Pensionsfond des Gewandhausorchesters erneut in Leipzig aufgeführt werden sollte und eine weitere Aufführung am 16. Dezember bevorstand, zu der sich der Widmungsträger der Partitur, der sächsische König Friedrich August II., in Leipzig angekündigt hatte, beschloß Mendelssohn die Erweiterung und Umarbeitung. An seinen Freund Karl Klingemann in London schrieb er: „Vier neue Stücke kommen noch hinein,
und auch in den drei Symphoniesätzen, die schon beim Abschreiber sind, ist vieles verbessert.“
Anfang 1841 begann Breitkopf & Härtel in Leipzig mit der Veröffentlichung des Werkes. Zuerst wurden die Orchesterstimmen gestochen, danach der Klavierauszug, die Chorstimmen und schließlich die Partitur. Da Mendelssohn in immer wieder neuen Arbeitsgängen an seinen Werken feilte und änderte, stellt oft das Autograph nicht die Fassung letzter Hand dar – so auch in diesem Fall. Zwar hat der Komponist die Revision der Erstfassung in sein Autograph eingetragen, doch hat er durch seinen Kopisten Eduard Amadeus Henschke eine Partiturabschrift herstellen lassen, die dem Verlag –neben den handschriftlichen Stimmen der revidierten Fassung – als Stichvorlage diente.
Auch für den Klavierauszug, der noch vor der Partitur im Druck erschien, lieferte der Komponist ein Manuskript. Da Mendelssohn offensichtlich zwischenzeitlich noch Änderungen vornahm, geht dieser Klavierauszug noch auf eine frühere Werkgestalt zurück. Er entspricht nicht in allen Details dem Notentext der Partitur-Erstausgabe und weicht damit von der ersten gültigen Fassung des Werks ab.
Bei den Vorbereitungen der quellenkritischen Neuausgabe von Breitkopf & Härtel mußte unter diesem Aspekt auch eine eingehende Durchsicht des historischen Klavierauszugs vorgenommen werden. Diese läßt es ohne weiteres vertretbar erscheinen, beim Klavierpart die Fassung Mendelssohns zu übernehmen. Bei den Vokalpartien folgt die vorliegende Neuausgabe jedoch der 1996 erschienenen Partitur (PB 5102).
Wiesbaden/Leipzig, Herbst 1998
Preface
Felix Mendelssohn Bartholdy’s “Symphony Cantata on Words from the Holy Scriptures”, which bears the title Lobgesang, was written in 1840. The occasion was the 400th anniversary of Johannes Gutenberg’s invention of the printing press. Wanting to celebrate this in a manner befitting the city of printers and publishers, the Leipzig City Council commissioned its Gewandhaus Music Director to write a festive work. The first ideas about the Lobgesang which had been preceded by three fully elaborated symphonic works, came to Mendelssohn in 1839. Later Mendelssohn catalogued the Lobgesang as his Symphony No. 2. He considered only the C minor Symphony Op.11, but not the Reformation Symphony in D minor Op. 107 (1830) nor the Italian Symphony in A major Op. 90 (1833) as fit for publication. The latter two were not published until after the composer’s death.
The Lobgesang was given its first performance in Leipzig’s Thomaskirche on 25 June 1840. Another performance took place at the Birmingham Music Festival on 23 September 1840. The first version of the work (unpublished to this day) was the version played at both concerts, which were both conducted by the composer. Mendelssohn decided to expand and revise the work when it was scheduled for a repeat performance at the annual concert for the Pension Fund of the Gewandhaus Orchestra in Leipzig on 3 December 1840. It was to be followed on 16 December by another performance, for which the work’s dedicatee, King Friedrich AugustII of Saxony, had announced his visit to Leipzig. Mendelssohn wrote to his friend Karl Klingemann in London: “I will be including four new pieces, and as to the three symphonic movements which are already at the copyist’s, quite a bit has been improved there too.”
Breitkopf & Härtel in Leipzig began its preparations to publish the work in early 1841. The orchestral parts were first engraved, then the piano score, the choral parts and the full score.
Since Mendelssohn kept polishing and revising his works over and over again, the autograph often does not represent the absolute final version. The case of the Lobgesang is not different. Although the composer entered his revision of the first version into his autograph, he had his copyist Eduard Amadeus Henschke produce a copy of the score which served as the engraver’s model, supplementing the manuscript parts of the revised version.
Mendelssohn also provided a manuscript for the piano score, which was published before the full score. Since
the composer apparently made more alterations in the meantime, his piano reduction represented an earlier version of the work. It does not correspond in all details to the text of the first edition of the score and thus diverges from the first valid version of the work. Under this aspect, a comprehensive examination of the historical piano score was undertaken in conjunction with the preparation of Breitkopf & Härtel’s new sourcecritical edition. As a result, it appears perfectly acceptable to adopt Mendelssohn’s version of the piano reduction. In the vocal parts, however, our new edition follows the score published in 1996 (PB 5102).
Wiesbaden/Leipzig, Fall 1998
Préface
La «Symphonie-cantate sur des versets de la Bible», qui fut dotée du titre Lobgesang (hymne), fut composée en 1840. Nous savons pour quelle occasion elle fut composée: le conseil de la ville de Leipzig avait décidé de célébrer comme il se doit dans la ville des imprimeurs et éditeurs le 400e anniversaire de la découverte de l’imprimerie par Johann Gutenberg; ils prièrent donc le maître de chapelle du Gewandhaus de composer une œuvre solennelle digne d’une telle célébration. Le compositeur avait commencé à réfléchir à cette nouvelle œuvre en 1839 – ce projet qu’il inséra plus tard dans le catalogue de ses œuvres sous le titre de Symphonie No. 2, avait certes été précédé de trois œuvres symphoniques tout à fait valables, mais seule la Symphonie en ut mineur op. 11 trouva grâce aux yeux du compositeur qui la fit imprimer, ce qui ne fut le cas ni de la Symphonie de la Réformation en ré mineur op. 107 (1830) ni de la Symphonie Italienne en la Majeur op. 90 (1833) (ces deux partitions ne furent imprimées qu’après avoir été retrouvées dans la succession du compositeur).
Le Lobgesang fut créé le 25 juin 1840 en l’église St. Thomas de Leipzig; ce concert de création fut suivi d’une autre représentation, le 23 septembre 1840, dans le cadre du Festival de musique de Birmingham. Au cours de ces deux concerts on put entendre – sous la direction du compositeur – la première version de l’œuvre (qui ne fut jusqu’à ce jour jamais éditée).
Lorsqu’il fut question de rejouer cette symphonie à Leipzig le 3 décembre 1840, lors du concert annuel organisé au profit de la caisse des pensions de l’orchestre du Gewandhaus, et qu’une nouvelle représentation devait avoir lieu le 16 décembre, un concert pour lequel le dédicataire de l’œuvre, le Roi de Saxe Friedrich August II avait annoncé sa présence, Mendelssohn décida d’élargir et de remanier l’œuvre. Il écrivit à son ami Karl Klingemann à Londres: «Quatre autres morceaux viendront s’y ajouter, et, en ce qui concerne les trois mouvements de symphonie qui se trouvent déjà chez le
copiste, j’ai amélioré bien des choses.» La maison d’édition Breitkopf & Härtel de Leipzig commença à publier l’œuvre au début de l’année 1841. Elle imprima d’abord les parties orchestrales, puis la réduction pour piano, les parties du chœur et, enfin, la partition.
Comme Mendelssohn ne cessait, au cours de diverses phases de travail, de fignoler et de modifier ses œuvres, l’autographe ne nous présente pas, dans bien des cas, la version de dernière main – et c’est le cas pour cette symphonie. Le compositeur a certes noté dans son autographe les modifications apportées à l’œuvre lors de la révision de la première version, mais il a fait réaliser par son copiste Eduard Amadeus Henschke une copie de la partition qui servit de modèle aux éditeurs – qui eurent également recours aux parties manuscrites de la version révisée.
Le compositeur livra aussi un manuscrit pour la réduction pour piano, qui fut éditée avant la partition. Etant donné qu’entre-temps Mendelssohn apporta manifestement diverses corrections au texte, cette réduction pour piano nous renvoie à une version antérieure de l’œuvre. Au niveau des détails elle ne correspond pas entièrement au texte musical de l’édition princeps de la partition, s’écartant ainsi de la première version reconnue de l’œuvre.
Lors des travaux de préparation de la nouvelle édition de Breitkopf et Härtel, basée sur l’étude critique des sources, l’éditeur dut, compte tenu de cela, se livrer à une étude minutieuse de la réduction pour piano historique. Celle-ci vient tout simplement renforcer l’idée que, pour la partie de piano, il vaut mieux reprendre la version de Mendelssohn. Mais, pour les parties vocales, la nouvelle édition que nous vous présentons ici se conforme aux indications de la partition parue en 1996 (PB 5102).
Wiesbaden/Leipzig, automne 1998
Lobgesang
hat, breath, al all les, men,
al all les, that was has
8 hat, breath, al all les, men, al all les, that was has hat, breath, al all les, men, al all les, that was has
hat, breath,
al all les, men, al all les, that was has
O life dem and hat, breath,
Leseprobe Sample page
was all O that dem has hat, life, lo sing be to den the
O life dem and hat, breath, was all O that dem has hat, life, lo sing be to den the
8 O life dem and hat, breath,
was all O that dem has hat, life, lo sing be to den the
O life dem and hat, breath, was all O that dem has hat, life, lo sing be to den the
Herrn, Lord, was all O that dem has hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord, lo sing be to den the
Herrn, Lord, was all O that dem has hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord, lo sing be to den the
8 Herrn, Lord, was all O that dem has hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord, lo sing be to den the
Herrn, Lord, was all O that dem has hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord,
Leseprobe Sample page
lo sing be to den the Herrn!
8 Herrn, Lord, lo sing be to den the Herrn! Lord!
Al All les, that was has O life dem and hat, breath,
Herrn, Lord, lo sing be to den the Herrn! Lord!
Lord!
Herrn, Lord, lo sing be to den the Herrn! Lord!
Animato ( = 108)
Al All les, that was has O life dem and hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu lu ja, ja,
Al All les, that was has O life dem and hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord,
8 lo sing be to den the Herrn, Lord, lo sing be to den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu lu ja, ja, Hal Hal le le lu lu ja, ja,
Al All les, that was has O life dem and hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord,
Hal Hal le le lu lu ja, ja,
Hal Hal le le lu lu
Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the Herrn, Lord, al all les, that was has O life dem and hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord,
lo sing be to den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu lu ja, ja,
Leseprobe Sample page
Hal Hal le le lu lu ja, ja,
Hal Hal le le lu lu ja, ja,
8 al all les, that was has O life dem and hat, breath, lo sing be to den the Herrn, Lord, lo sing be to den the Herrn, Lord, al all les men, lo sing be to den the
ja, ja, al all les, that was has O life dem and hat, breath, Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the Herrn, Lord,
Hal Hal le le
sing lo to be the den Herrn, Lord, lo sing be to den the Lord, Herrn, that was haslife O and dem breath, hat, lo sing to be den the Herrn, Lord, Hal Hal le le
lu ja, ja, al all les, that was has O life and dem hat, breath, all al that les, has was life O dem and breath, hat, lo sing to be den the Herrn, Lord,
8 Lord, Herrn, al all les, that was has O life dem andbreath, hat, has was life O and dem breath, hat, lo sing to be den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu
all al that les, has was O life dem and hat, breath, al all les, that was has life O and dem breath, hat, has was life O and dem breath, hat, lo sing to be den the Herrn, Lord,
lu lu ja, ja, lo sing be to den the Herrn, Lord,
Leseprobe Sample page
Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the
Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu lu ja, ja, Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the
8 lu lu ja, ja, lo sing be to den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu lu ja, ja,
Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the
lo sing be to den the Herrn, Lord, Hal Hal le le lu lu ja, ja, Hal Hal le le lu lu ja, ja, lo sing be to den the
Herrn. Lord.
Herrn.
Lord.
8 Herrn. Lord.
Herrn. Lord.
Leseprobe Sample page
8 spiel, harp, lobt in ihn joy mit ful eu song rem ex Lie tol de, Him,
lobt praise ihn Him mit in eu joy rem ful
Lobt Praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp, mit in eu song rem ex
Lobt Praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp, lobt in ihn joy mit ful eu song rem ex
Lobt Praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and
Lobt Praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp, lobt in ihn joy mit ful eu song rem ex
Lie tol de, Him, mit with Sai lute ten and spiel, harp, mit in eu joy rem ful Lie song de, ex lobt tol den the
Lie tol de, Him, mit with Sai lute ten and spiel, harp,
mit in eu joy rem ful Lie song de, ex lobt tol den the
8 song, Lied,lobt praise den the Herrn, Lord, lobt praise den the Herrn, Lord, lobt praise den the Herrn Lord, mit in eu song rem ex
Lie tol de, Him, lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise den the Herrn, Lord,
Herrn, Lord, den in Herrn joy mit ful eu song rem ex Lie tol de, Him,
Herrn, Lord, ex tol den the Herrn, Lord, lobt in ihn joy mit ful eu song rem ex
Leseprobe Sample page
8 Lie tol de, Him, lobt praise den the Herrn Lord, mit in eu song rem ex Lie tol de, Him, lobt praise den the
lobt praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp, lobt in ihn joy mit ful eu song rem ex Lie tol de, Him, lobt praise den the
8
lobt in ihn joy mit ful eu song rem ex Lied, tol lobt
Lie tol de, den the Herrn, Lord, lobt praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and
Leseprobe
Sample page
Herrn
Lord,
lo tol bet den the Herrn, Lord,
den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and
lo tol bet den the Herrn, Lord,
8 lo tol betden the Herrn, Lord,
lo tol betden the Herrn, Lord,
lo with bet lute
den and Herrn, harp, den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and
lo with bet lute den and Herrn, harp, den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and
Leseprobe
lo with bet lute den and Herrn, harp, den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and
spiel! harp!
spiel! harp! Praise Lobt den the Herrn Lord mit with lute Sai and ten harp, spiel,
8 spiel! harp!
Lobt Praise den the Herrn Lord mit with Sai lute and ten spiel, harp, in mit eu song ex rem
Sample page
Lobt Praise den the Herrn Lord, mit in eu song ex rem tol Lie
spiel! harp! Praise
Lobt den the Lord Herrn mit with Sai lute ten and spiel, harp, den in Herrn joy ful mit song eu rem ex
Lie tol de, Him,
lobt praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp,
8 de, Him,
Lie tol de, Him,
lobt praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp, mit in eu song ex rem
lobt praise den the Herrn Lord mit with eu joy rem ful
Lie tol de, Him,
Lied, song, lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise den the Herrn Lord mit with Sai lute ten and spiel, harp,
lobt praise den the Herrn, Lord,
8 Lied, song, lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise ihn Him mit with eu joy rem ful
Leseprobe Sample page
lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise den the Herrn, Lord,
lobt praise den the Herrn Lord mit with eu lute rem and
lobt praise den the Herrn! Lord!
lobt praise den the
lobt praise den the Herrn Lord mit with eu lute rem and
Lied! harp!
Lied!
Leseprobe Sample page
8 men, ry,