Zum 300-jährigen Verlagsjubiläum verö˜ ent-
For its 300th anniversary, Breitkopf & Härtel is
licht Breitkopf & Härtel zehn Chormusik-Bände
publishing ten volumes of choral music for all
für alle Gelegenheiten und Besetzungen. Die
occasions and scorings. The individual works
einzelnen Werke sind nach Gattungen und
are sorted by genres and themes to facilitate
Themen sortiert, um die Programmauswahl
the program selection for choral conductors
für Chorleiter zu erleichtern und den Chören
and enable the usage of the collection as a
die Nutzung der Sammlung als Basisrepertoire
basic repertoire for choral singers. The
zu ermöglichen. Um die weiterhin lieferbaren
original notational image was preserved to
Einzelausgaben parallel zu den Bänden nutzen
allow the parallel use of the single editions
zu können, wurde das originale Notenbild
that are still available separately.
beibehalten.
The Choir Library for women’s and children’s
Die Chorbibliothek für Frauen- und Kinderchor
choir contains sacred and secular music, both
enthält geistliche und weltliche Musik, sowohl
a cappella and with accompaniment. Apart
a cappella als auch mit Instrumentalbeglei-
from works by Johannes Brahms, Robert
tung. Neben Werken von Johannes Brahms,
Schumann and Franz Schubert, also lesser
Robert Schumann und Franz Schubert sind
known choral pieces by Arnold Mendelssohn,
auch weniger bekannte Chorsätze von Arnold
Hanns Eisler or Siegfried Strohbach are
Mendelssohn, Hanns Eisler oder Siegfried
included. Thereby the volume enlarges the
Strohbach vertreten. Damit erweitert der Band
small oeuvre for women’s and children’s choir
das schmale Oeuvre für Frauen- und Kinder-
and invites the rediscovery of seldom per-
chor und regt zur Wiederentdeckung selten
formed works.
aufgeführter Werke an.
Weitere Bände der Chorbibliothek | Further volumes of the Choir Library:
Breitkopf & Härtel Chorbibliothek Choir Library für Männerchor for Men’s Choir
ChB 5324
Männerchor | Men’s Choir
Breitkopf & Härtel
Breitkopf & Härtel
Chorbibliothek Choir Library
Chorbibliothek Choir Library
für Gemischten Chor Weltliches Repertoire, Band I for Mixed Choir Secular Repertoire, Volume I
für Gemischten Chor Geistliches Repertoire, Band I for Mixed Choir Sacred Repertoire, Volume I
ChB 5326
für Frauen- und Kinderchor for Women’s and Children’s Choir
Breitkopf & Härtel Choir Library
Chorbibliothek | Choir Library
Breitkopf & Härtel Chorbibliothek
Breitkopf & Härtel Chorbibliothek Choir Library für Frauen- und Kinderchor for Women’s and Children’s Choir
ChB 5330
Gemischter Chor | Mixed Choir Weltliches Repertoire (3 Bände) Geistliches Repertoire (5 Bände) Secular Repertoire (3 Volumes) Sacred Repertoire (5 Volumes) ISMN 979-0-004-41253-4
9 790004 412534 ChB 5323
ChB 5323
Breitkopf & Härtel Chorbibliothek Breitkopf & Härtel Choir Library Frauen- und Kinderchor Women’s and Children’s Choir
Chor-Bibliothek 5323 Printed in Germany
ChB 5323 ISMN 979-0-004-41253-4 © 2016 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Alle Rechte vorbehalten Zusammenstellung: Sebastian Posse Layout und Satz: Elisa Neuhäuser Umschlag: Andreas Jacobsen Druck: Pirol-Notendruckerei, Minden Printed in Germany
www.breitkopf.com
Vorwort Die Reihe Breitkopf & Härtel Chorbibliothek fasst zum ersten Mal nahezu alle lieferbaren Einzelausgaben für Chor aus 300 Jahren Verlagsgeschichte zusammen. Diese Sammlung in zehn Bänden, die zum Verlagsjubiläum 2019 vollständig vorliegen wird, soll einen Überblick über das aktuelle Repertoire geben und zur Wiederentdeckung weniger bekannter Werke anregen. Dabei wurde das originale Notenbild beibehalten, um den Bibliothekscharakter der Bände zu betonen und die Übereinstimmung mit den Einzelausgaben zu gewährleisten, die weiterhin separat unter den jeweils genannten Chorbibliotheks-Nummern (ChB) erhältlich sind. Auf diese Weise können Chorleiterinnen und Chorleiter die Bände auch zur Repertoireauswahl und -erweiterung benutzen, um die entsprechenden Stücke anschließend in Chorstärke zu bestellen. Der Band für Frauen- und Kinderchor lädt besonders zum Stöbern und Entdecken ein: Neben Johannes Brahms, Robert Schumann und Franz Schubert sind hier auch weniger bekannte Komponisten wie Arnold Mendelssohn, Hanns Eisler und Siegfried Strohbach vertreten. Die Aufteilung des Bandes nach geistlichen und weltlichen Kompositionen sowie die Sortierung nach Gattungen und Themen ermöglichen ein schnelles Auf- und Wiederfinden der Stücke. Dies
macht den Band auch für eine Nutzung in Chorstärke attraktiv, um damit ein „Basisrepertoire“ griffbereit zu haben. Nicht zuletzt kann das schmale Oeuvre für Frauen- und Kinderchor mit dem Band sinnvoll ergänzt werden. Der geistliche Teil ist nach Gattungen sortiert: Er beginnt mit Weihnachtsliedern und -motetten, denen sich Mariengesänge und Psalmvertonungen anschließen. Darauf folgen allgemeine geistliche Chöre und zum Abschluss ein längerer Abschnitt mit Messen, Messsätzen und Hymnen. Der weltliche Teil hingegen ist thematisch gegliedert: Liebeslieder und Balladen sind hier ebenso versammelt wie Natur- und Abendlieder, denen sich die Kinderlieder anschließen. Diese bestehen aus zwei Liedersammlungen von Cesar Bresgen und Hanns Eisler. Die letzten fünf Stücke der Eisler-Sammlung bilden zusammen mit Sibelius’ Be still, my soul die Abschiedslieder und ernsten Stücke. Eine längere Tanzliederkantate schließt den Band ab. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entdecken und Musizieren! Ihr Verlag Breitkopf & Härtel
Preface The series Breitkopf & Härtel Choir Library compiles almost all available single editions for choir from 300 years of publishing history for the first time. This collection of ten volumes, which will be completely available at the publishing company’s anniversary in 2019, is intended to give an overview on the current repertoire and to encourage the rediscovery of lesser known works. The original notational image was preserved to emphasize the “library” -character of the volumes and to ensure the consistency with the single editions that are still separately available by the respectively mentioned Chorbibliothek-numbers (ChB). This way, choir conductors can also use the volumes for the selection and expansion of their repertoire before ordering the respective single editions for the whole choir. The volume for women’s and children’s choir especially invites browsing and discovering: Apart from Johannes Brahms, Robert Schumann and Franz Schubert, also lesser known composers like Arnold Mendelssohn, Hanns Eisler and Siegfried Strohbach are represented. The division of the volume into sacred and secular compositions as well as the sorting by genres and themes enable a fast locating and re-
trieving of the pieces. This also makes the usage of the volume by the whole choir a viable option in order to have a “basic repertoire” at hand. Last but not least, the small oeuvre for women’s and children’s choir can be purposefully complemented with this volume. The sacred part is sorted by genres: It begins with Christmas carols and motets, followed by Marian hymns and psalm settings. General sacred choral works ensue before a longer section of masses, mass sections and hymns concludes the sacred part. The secular part, on the other hand, is sorted by themes: love songs and ballads as well as nature and evening songs are found here, followed by the children’s songs. These consist of two song collections by Cesar Bresgen and Hanns Eisler. The last five pieces of the collection by Eisler form the parting songs and solemn pieces together with Sibelius’ Be still, my soul. A longer cantata of dance and folk songs concludes the volume. We wish you lots of joy at discovering and singing! Your publishing house Breitkopf & Härtel
4
Inhalt | Contents
Inhalt | Contents Geistliche Musik | Sacred Music Weihnachtslieder und -motetten | Christmas Carols and Motets
I.
Zwölf altdeutsche Weihnachtslieder | Twelve old German Christmas carols . . . . . Arnold Mendelssohn . . 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Wach, Nachtigall, wach auf! | Wake up, nightingale! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O Heiland, reiß die Himmel auf | O savior, open up the heavens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es ist geborn ein Kindelein | A child has been born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uns ist geborn ein Kindelein | Unto us a child is born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Kind geborn zu Bethlehem | A child born in Bethlehem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Kind geborn zu Bethlehem (2. Fassung) | A child born in Bethlehem (2nd version) . . . . . . . . . . . . . Freut euch, ihr lieben Christen all | Be joyful, all you Christians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Kind ist uns geboren heut | A child unto us is born today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Kind ist uns geboren heut (2. Fassung) | A child unto us is born today (2nd version) . . . . . . . . . . . . In einem Kripplein lag ein Kind | A child was lying in a manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christum wir sollen loben schön | Let us praise Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O Jesulein zart | O sweet little Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18
Zwei kleine Weihnachtsmotetten | Two little Christmas motets . . . . . . . . . . . . . . Arnold Mendelssohn . . 19 Fröhlich soll mein Herze springen | My heart shall be glad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Laßt uns eilen | Let us hurry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
II. Lobgesänge | Songs of Praise Drei geistliche Chöre | Three sacred choruses op. 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms . . . . . . 22 1. 2. 3.
O bone Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Adoramus te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Regina coeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ave Maria op. 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms . . . . . . 27
III. Psalmvertonungen | Psalm Settings Der 13. Psalm „Herr, wie lange willst du mein so gar vergessen“ The 13th Psalm “How long wilt thou forget me, o Lord?” op. 27 . . . . . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms . . . . . . 31 Der 23. Psalm „Gott ist mein Hirt“ The 23rd Psalm „The Lord is my shepherd“ D 706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franz Schubert . . . . . . . 35
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works Gebet „Gott, deine Güte“ | Prayer “God, your benevolence” . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritz Hauptmann . . . . 42
Inhalt | Contents
5
Komm, Heiliger Geist, erfülle die Herzen | Come, Holy Spirit, fill up the hearts . Günther Raphael . . . . . 45 Gott in der Natur | God in nature D 757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franz Schubert . . . . . . . 46
V. Messen, Messsätze und Hymnen | Masses, Mass Sections and Hymns Kyrie (De Angelis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johann Nep. David . . . . 56 Messe | Mass op. 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johann Nep. David . . . . 60 Veni Creator Spiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hector Berlioz . . . . . . . 86 Missa beatae Virginis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siegfried Strohbach . . . 90
Weltliche Musik | Secular Music Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
I.
Zwölf Lieder und Romanzen | Twelve lieder and romances op. 44 . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms . . . . . . 140 1. Minnelied | Minnesong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Der Bräutigam | The bridegroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Barcarole | Barcarolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Fragen | Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Die Müllerin | The miller’s wife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Die Nonne | The nun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.-10. Vier Lieder aus dem „Jungbrunnen“ | Four songs from the “Jungbrunnen” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Die Braut | The bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140 141 143 144 146 147 148 152
Coronach D 836 op. 52,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franz Schubert . . . . . . . 153 Vier Gesänge | Four songs op. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms . . . . . . 155 1. 2. 3. 4.
Es tönt ein voller Harfenklang | A full sound of harps rings out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komm herbei, Tod | Come away, death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Gärtner | The gardener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gesang aus Fingal | Song from Fingal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155 160 162 165
II. Natur- und Abendlieder | Nature and Evening Songs Zwölf Lieder und Romanzen | Twelve lieder and romances op. 44 . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms . . . . . . 173 12. Märznacht | March night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Drei Lieder | Three songs op. 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robert Schumann . . . . . 175 1. 2. 3.
Nänie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Triolett | Small trio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Spruch | Quotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Ständchen | Serenade D 921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franz Schubert . . . . . . . 181 Zigeunerleben | Life of the gypsies op. 29,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robert Schumann . . . . . 192
6
Inhalt | Contents
III. Kinderlieder | Children’s Songs Die Ziege hat Zahnweh | The goat has a toothache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cesar Bresgen . . . . . . . . 199 1. 2. 3. 4. 5.
Eine Ziege mit Zahnweh | A goat with a toothache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Wind | The wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Fischlein | The little fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abendlied eines blinden Kindes | Evening song of a blind child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wenn ich schon schwarz bin | If I am black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199 201 203 205 206
Woodbury-Liederbüchlein | Woodburry-Songbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanns Eisler . . . . . . . . . 207 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Evening talk | Abendgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I had a little nut-tree | Ich hatte einen Nussbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ah hear the wind blow | Ach, wie bläst der Wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The sick kitten | Das kranke Kätzchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nach einem Sprichwort | After a proverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Children rhyme | Kinderreim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Little Miss Muffat | Fräulein Sieglinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Four and twenty tailors | Vierundzwanzig Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanon | Canon „Little drop of water“ | „Kleine Wassertropfen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hector Protector | Hektor Protektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The five toes | Die fünf Zehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pussy cat | Unser Kätzchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The old woman from France | Das alte Fräulein aus Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I had a little Doggie | Ich hab’ ein kleines Hündchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The old woman | Die alte Frau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207 209 211 213 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 226
IV. Abschiedslieder und ernste Stücke | Parting Songs and Solemn Pieces Woodbury-Liederbüchlein | Woodburry-Songbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanns Eisler . . . . . . . . . 228 16. 17. 18. 19. 20.
An den Schlaf | To the sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für Lou (Zwei Sprüche) | For Lou (two quotations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ode an die Langeweile | Ode to boredom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommer adieu | Adieu, summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On New Year’s Day in the morning | Am Neujahrstag in der Frühe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
228 229 232 234 235
Be still, my soul (aus | from Finlandia op. 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean Sibelius . . . . . . . . . 237
V. Tanz- und Volkslieder | Dance and Folk Songs Tanz rüber – tanz nüber | Dance over – dance along . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siegfried Strohbach . . . 242
Register | Indices .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Geistliche Musik | Sacred Music
Seite | Page I. Weihnachtslieder und -motetten | Christmas Carols and Motets . . . . . . . . . . . . . . . 8 II. Lobgesänge | Songs of Praise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 III. Psalmvertonungen | Psalm Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 V. Messen, Messsätze und Hymnen | Masses, Mass Sections and Hymns . . . . . . . . . . 56
42
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Gebet
Gebet
Gott, deine Güte (Christian Fürchtegott Gellert) für dreistimmigen Frauenchor for three-part women’s choir für dreistimmigen Frauenchor M: MoritzHauptmann Hauptmann(1792 (op. 35 Nr. 3) Moritz Ð1868) T: Christian Fürchtegott Gellert op. 35 Nr. 3
Moderato (h = 50)
Sopran I
Sopran II
Alt
6
& & &
12
&
#### #### ####
# # # # Ḟ & C #### C F ˙ &
œ ˙
gehn,
œ ˙ F n˙ œ #œ
F #### & ˙ ˙ # ## & #
dei - ne
Gott,
œ œ
dei - ne
Gott,
œ œ
œ
so weit die
gehn,
####
Gott,
#### C F & ˙
Œ œ œ œ
keit und
F n˙ ˙
keit und
keit und
œ
die
œ
die
œ œ
dei - ne
˙
#œ
Wol - ken
˙
œ œ
Wol - ken
˙
œ œ
eilst uns
˙ ˙
eilst uns
˙ #œ œ
eilst uns
˙
˙.
Gü - te
˙
˙
˙
˙
œ
reicht
Gü - te
Gü - te
˙
reicht
so
˙
˙
reicht
˙
Œ œ
gehn;
> ˙ œ œ
so
du
gehn; du krönst
Œ
˙
˙.
Ó
˙
Œ œ
˙
Œ œ
œ
˙.
uns
mit
weit,
weit,
so
so
weit,
cresc.
krönst
so
œ œ ˙
uns mit
˙.
cresc.
∑
˙
œ
œ œ œ œ
weit die Wol-ken
œ œ œ œ
weit die Wol-ken
f˙ . nœ
œ
œ œ #œ nœ
f n˙.
œ
˙.
n˙.
œ
˙
Ó Ó
Barm - her - zig -
Barm
f
-
her - zig -
œ
du
krönst
˙
œ œ
w
˙ œ œ
˙ ˙
˙ ˙
˙
Ó
Ó œ œ
˙.
˙ ˙
˙
˙ ˙
˙
Ó
Ó
˙ ˙
˙
Wol - ken
˙ nœ #œ
˙
˙
gehn;
˙.
œ
bei - zu - stehn, und
bei - zu - stehn,
bei - zu - stehn,
Einzelausgabe | Single Chor-Bibliothek 4886edition ChB 4886
ChB 5323 Nachdruck, auch auszugsweise, sowie jede Art von Kopie nicht gestattet
uns
eilst
œ
mit
Barm - her - zig -
uns bei - zu - stehn.
und
eilst
œ œ
˙.
und
eilst
œ
uns bei - zu - stehn.
œ
Ó
uns bei - zu - stehn.
Breitkopf & Härtel, Wiesbaden · Leipzig · Paris Printed in Germany
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
43
2
#### f & ˙
20
#### f & ˙
œ. œ J
˙
Herr, mei - ne Burg,
& 26
& & &
####
f
Œ œ
j œ. œ ˙
Œ
#### ˙ #### ####
˙
auf
mein
Wort,
œ
œ #œ #œ
˙
œ
œ
Flehn, merk auf mein
˙
ten, ich
&
œ
˙
˙
Wort,
˙
ten, ich
˙
will
˙
˙
####
will
˙
˙
˙
Œ nœ
#### ####
Fels,
˙
Burg,
mein
#œ
mein
Hort;
˙
Hort;
˙
Hort;
˙
Œ œ
˙
Œ œ
Fels,
Fels,
Fels,
˙
Ó
Ó
Œ
dolce
Ó
Ó
Œ
dolce
mein Hort,
˙
œ
er
œ
er
˙
Ḟ
ich
will
vor
Ḟ
˙
ich
˙
will
˙
#˙
˙
denn
denn
ich
˙
œ œ
˙ #˙
be
w
œ œ dir
vor
œ. œ ˙ J
be
dir
˙
will
dir
be
-
ten,
˙
-
ten,
˙
-
Œ œ
˙
œ œ
Herr,
Ó
Ó
Œ œ
˙
er - hör,
dolce
˙
er - hör,
Breitkopf ChB ChB 5323 4886
œ œ o
˙
o
œ œ
o
Flehn,
-
-
˙
˙ >
œ œ
hör mein
cresc.
hör
mein
œ
˙.
˙
˙
dir
be
˙
˙
-
-
#˙
-
˙
be
ḟ
merk
cresc.
n˙ >
be
∑
Œ œ
#˙
dir
dir
Ó Ó
œ
f˙
-
-
œ. œ J
Herr, mei - ne
j œ. œ ˙
˙
∑
œ . œj
ḟ
Herr, mei - ne Burg, mein
Ó
ten,
dolce ˙ Œ œ
o
œ
vor
œ
mein
mein Hort,
˙
er - hör,
œ œ
er - hör
˙
Ó dolce
˙
˙
œ œ
Ó
Œ œ
dolce
mein Hort,
Ḟ
˙
#˙
vor
˙
Burg, mein
Œ
œ œ
Œ œ
denn
˙
vor
#˙
Wort,
vor
˙ n˙
ten, ich
&
œ
will
## & # # ˙ n˙
&
mein
Flehn, merk auf mein
####
œ
˙
## & ## ˙
38
mein
Herr, mei - ne Burg,
31
&
mein
j œ. œ ˙
Herr, mei - ne Burg,
˙
Œ œ
n
Herr, mei - ne
˙
˙
˙
Œ nœ
˙
Herr, mein
Herr,
˙
Herr,
Flehn, denn ich
˙
mein Flehn,
Œ
œ œ ˙
cresc.
denn
œ œ
cresc.
#œ
˙
mein Flehn, denn ich
44
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
3 44
& & &
50
& & &
#### #### #### ####
poco riten.
˙
will
vor
dir, vor
œ œ œ œ
˙
ich will vor
#˙
n˙
will
vor
˙.
####
reicht
####
reicht
˙
so
weit,
˙
˙
reicht
so
weit,
Œ œ
so
Œ œ
so
&
####
her
˙.
her
zig - keit, mit
œ
-
-
Ó
ten.
dei - ne
dolce
˙
Gott,
œ ˙
weit die Wol-ken
gehn,
œ œ
dei - ne
weit die Wol-ken
œ
f ˙ n˙
œ
du
œ ˙
œ œ œ œ
œ
gehn,
du
f
-
Barm - her - zig
-
Barm - her - zig
˙ #˙
keit.
w
w
˙
## & ## ˙
Ó
Œ œ œ œ
˙
Ó
Ó
Ó
Œ
˙
Ó
Ó
mein Fels, mein
Hort,
mein Fels, mein Hort,
œ œ œ
ich
will
mein Fels, mein Hort,
Breitkopf ChB ChB 53234886
˙
˙
˙
Gü - te
Gü - te
#œ
mit cresc.
Barm -
œ nœ œ œ
krönst uns mit Barm -
cresc.
œ
œ œ œ
krönst uns mit Barm -
w
∑
F Œ œ œ œ
∑
Œ
Burg,
F œ œ œ
Herr, mei- ne
keit.
˙
˙
˙.
Herr, mei - ne
w
˙
Gü - te
cresc.
F Œ œ œ œ
w
œ œ
Burg,
Gott,
œ œ
du krönst uns
œ œ œ œ
f˙ .
dei - ne
Œ œ œ œ
#### œ œ œ œ &
## & ## ˙
˙
˙
œ œ
dolce
ten.
Barm - her - zig - keit.
œ œ œ œ
zig - keit, mit
61
Burg,
Gott,
Ó
˙
-
˙
dolce
Sample page
zig - keit, mit
œ
˙
∑
˙.
&
be
Ó
ten.
-
w
Ó
œ œ œ #œ
####
-
be
vor dir
œ œ œ œ
her
w
œ œ
# # œ nœ #œ œ & ##
55
-
˙
Leseprobe
weit,
˙
œ
be
vor dir
dir,
so
˙
dir,
˙
dir
œ œ
˙
œ
˙
˙.
œ œ œ œ
˙
cresc.
Herr, mei- ne
rallentando
˙
˙ ˙
œ œ
ich will
˙ ˙
vor dir
˙ œ œ
ten.
œ œ
˙ ˙
˙ œ œ
w
vor
ich will
dir
vor dir
w
be
be
be
-
-
-
w
ten.
w
ten.
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
45
Komm, Heiliger Geist, erfülle die Herzen für dreistimmigen Frauenchor a cappella for three-part women’s choir a cappella M: Günther Raphael T: Nach | after „Veni sancte spiritus“
Leseprobe
Sample page
Einzelausgabe | Single edition ChB 3135
ChB 5323
46
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Gott in der Natur für vier Frauenstimmen und Klavier for four female voices and piano M: Franz Schubert (D 757, op. post. 133) T: Ewald Christian von Kleist
Leseprobe
Sample page
Einzelausgabe | Single edition PB 5082
ChB 5323
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
47
48
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
49
50
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
51
52
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
53
54
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
IV. Geistliche Chöre | Sacred Choral Works
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
55
Leseprobe
Sample page
Weltliche Musik | Secular Music
Leseprobe
Sample page
Seite | Page
I. Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 II. Natur- und Abendlieder | Nature and Evening Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 III. Kinderlieder | Children’s Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 IV. Abschiedslieder und ernste Stßcke | Parting Songs and Solemn Pieces . . . . . . . . . . . 228 V. Tanz- und Volkslieder | Dance and Folk Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
140
I. Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
Zwölf Lieder und Romanzen für vierstimmigen Frauenchor und Klavier ad lib. for four-part women’s choir and piano ad lib. M: Johannes Brahms (op. 44) T: Johann Heinrich Voss
1. Minnelied
Leseprobe
Sample page
Einzelausgabe | Single edition PB 3237 Chorpartitur | Choir edition ChB 5199 & 5200
ChB 5323
I.  Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
2. Der Bräutigam
141 T: Joseph von Eichendorff
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
142
I.  Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
I.  Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
3. Barcarole
143
T: Aus dem Italienischen | trad. Italian
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
144
I.  Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
4. Fragen
T: Aus dem Slawischen | trad. Slavonic
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
I.  Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
145
146
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
5. Die MĂźllerin
T: Adelbert von Chamisso
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
6. Die Nonne
147 T: Ludwig Uhland
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
148
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
7. Vier Lieder aus dem Jungbrunnen
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
T: Paul Heyse
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
8.
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
149
150
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
9.
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
10.
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
151
152
11. Die Braut
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
T: Wilhelm MĂźller
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
153
Coronach fßr dreistimmigen Frauenchor und Klavier for three-part women’s choir and piano M: Franz Schubert (D 836, op. 52 Nr. 4) T: Walter Scott
Leseprobe
Sample page
Einzelausgabe | Single edition
ChB 5135
ChB 5323
154
I.
Liebeslieder und Balladen | Love Songs and Ballads
Leseprobe
Sample page
ChB 5323
Breitkopf & Härtel Chorbibliothek
Breitkopf & Härtel Choir Library
Zum 300-jährigen Verlagsjubiläum veröffent-
For its 300th anniversary, Breitkopf & Härtel is
licht Breitkopf & Härtel zehn Chormusik-Bände
publishing ten volumes of choral music for all
für alle Gelegenheiten und Besetzungen. Die
occasions and scorings. The individual works
einzelnen Werke sind nach Gattungen und
are sorted by genres and themes to facilitate
Themen sortiert, um die Programmauswahl
the program selection for choral conductors
für Chorleiter zu erleichtern und den Chören
and enable the usage of the collection as a
die Nutzung der Sammlung als Basisrepertoire
basic repertoire for choral singers. The
zu ermöglichen. Um die weiterhin lieferbaren
original notational image was preserved to
Einzelausgaben parallel zu den Bänden nutzen
allow the parallel use of the single editions
zu können, wurde das originale Notenbild
that are still available separately.
beibehalten.
The Choir Library for women’s and children’s
Die Chorbibliothek für Frauen- und Kinderchor
choir contains sacred and secular music, both
enthält geistliche und weltliche Musik, sowohl
a cappella and with accompaniment. Apart
a cappella als auch mit Instrumentalbeglei-
from works by Johannes Brahms, Robert
tung. Neben Werken von Johannes Brahms,
Schumann and Franz Schubert, also lesser
Robert Schumann und Franz Schubert sind
known choral pieces by Arnold Mendelssohn,
auch weniger bekannte Chorsätze von Arnold
Hanns Eisler or Siegfried Strohbach are
Mendelssohn, Hanns Eisler oder Siegfried
included. Thereby the volume enlarges the
Strohbach vertreten. Damit erweitert der Band
small oeuvre for women’s and children’s choir
das schmale Oeuvre für Frauen- und Kinder-
and invites the rediscovery of seldom per-
chor und regt zur Wiederentdeckung selten
formed works.
aufgeführter Werke an.
Weitere Bände der Chorbibliothek | Further volumes of the Choir Library:
Männerchor | Men’s Choir
Gemischter Chor | Mixed Choir Weltliches Repertoire (3 Bände) Geistliches Repertoire (5 Bände) Secular Repertoire (3 Volumes) Sacred Repertoire (5 Volumes) ISMN 979-0-004-41253-4
9 790004 412534 ChB 5323