Listomat® | Breinco (CAT/FR)

Manual i disseny del sistema de pavimentació i revestiment LISTOMAT® Manuel et design du système de pavage et revêtement de sol LISTOMAT®

La relació de les persones amb l’entorn urbà s’està transformant.

A Breinco defensem paisatges que promouen el benestar, que aporten un benefici general i on el disseny es basa en l’ús innovador de materials i una millor aplicació d’aquests.

La relation des personnes avec l’environnement urbain est en constante transformation.

Chez Breinco nous défendons les paysages qui invitent au bien-être, qui apportent un bénéfice général et où le design s’appuie sur l’utilisation innovante des matériaux et sur une meilleure application de ceux-ci.

breincosmart.com 2

LISTOMAT® neix com un disseny que vol reduir el manteniment dels paviments de fusta sense perdre’n les qualitats més desitjades de sostenibilitat, permeabilitat i qualitat estètica, al mateix temps que se’n garanteix la durabilitat.

Un producte natural i compromès amb el medi ambient que es converteix en la millor alternativa a les fustes tradicionals.

Sense tractaments posteriors, sense dificultats afegides pel procés d’assecament i d’elaboració, i sense dependre de la disponibilitat de les fustes per tal que la fusta sigui l’adequada i d’origen sostenible.

LISTOMAT® est un design conçu pour réduire l’entretien des sols en bois sans perdre leurs qualités inhérentes de durabilité, de perméabilité et d’esthétique, outre garantir leur durabilité.

Un produit naturel et respectueux de l’environnement, la meilleure alternative aux bois traditionnels.

Sans traitements ultérieurs, sans problèmes supplémentaires dans son processus de séchage et d’élaboration et sans dépendance vis-à-vis de la disponibilité du bois pour trouver la variété la plus adéquate et d’origine durable.

LITOFIBER® | LITOFIBER®

p.5

Característiques | Caractéristiques

p.6

Beneficis | Avantages

p.8

Colors | Couleurs

p.10

Aplicacions | Applications

p.12

Projectes | Projets

p.14

Instal·lació | Installation

p.30

Manteniment | Entretien

p.44

Embalatge | Emballage

p.46

Especificacions tècniques | Spécifications techniques

p.48

Fet a BCN | Produit à Barcelone

3

p.50

4

Compòsit petri LITOFIBER® La tarima d’exterior de nova generació LISTOMAT® és única gràcies al seu conglomerat petri elaborat amb compòsit petri LITOFIBER® amb una elevada proporció de fibres compatibles.

Aquesta innovadora composició aporta al llistó una alta resistència als agents atmosfèrics i químics, fet que permet mantenir, sense canvis en el temps, les propietats físiques i mecàniques inicials; d’aquesta manera, s’eliminen els processos de manteniment.

La plateforme d’extérieur LISTOMAT® nouvelle génération est unique grâce à son conglomérat pierreux élaboré à base du composite pierreux LITOFIBER® avec une proportion élevée de fibres compatibles.

Cette composition innovante apporte à la latte une haute résistance aux agents atmosphériques et chimiques, ce qui permet de maintenir au fil du temps les mêmes propriétés physiques et mécaniques de départ et de minimiser les processus de maintenance.

El compòsit petri LITOFIBER® dota el llistó d’una gran resistència i durabilitat, ideal per a solucions en ambients externs.

La seva modularitat, sense deformacions ni elongacions, facilita la programació de la instal·lació.

Le composite pierreux LITOFIBER® apporte à la latte une grande résistance et durabilité, idéal pour une utilisation en extérieur.

Sa modularité, sans déformations ni élongations, facilite la programmation de l’installation.

La tarima LISTOMAT® de nova generació és única gràcies al seu conglomerat petri elaborat amb compòsit petri LITOFIBER® amb una elevada proporció de fibres compatibles.

COMPÒSIT PETRI LITOFIBER® COMPOSITE PIERREUX LITOFIBER®

Le plancher LISTOMAT ® nouvelle génération est unique grâce à son conglomérat pierreux élaboré à base de Composite pierreux LITOFIBER® avec une proportion élevée de fibres compatibles.

5

CARACTERÍSTIQUES | CARACTÉRISTIQUES

6

12,32 cm

3 cm

12,5 cm

Mides 200 x 12,5 x 3 cm Longitud | Amplada | Gruix Pes 16,60 kg

Dimensions 200 x 12,5 x 3 cm Longueur | Largeur | Épaisseur Poids 16,60 kg

A més de reduir el manteniment, el paviment LISTOMAT® millora notablement la seguretat d’ús en comparació amb la fusta.

1. El disseny de l’estriatge superficial augmenta la capacitat antilliscant i, per tant, redueix les probabilitats de caigudes.

2. La seva fabricació, amb un material noble com és el compòsit petri LITOFIBER®, en garanteix l’estabilitat en el temps davant la variabilitat de les condicions climatològiques que, en molts països, poden arribar a ser extremes i oposades.

No es produiran moviments que ocasionin ensopegades ni estelles que causin danys.

Outre limiter l’entretien, le revêtement de sol LISTOMAT® améliore notablement la sécurité d’utilisation par rapport au bois.

1. Le design de ses rainures superficielles augmente la capacité antidérapante et réduit ainsi la probabilité de chutes.

2. Sa fabrication à base d’un matériau noble, le composite pierreux LITOFIBER® garantit sa stabilité dans le temps face à la variabilité des conditions climatologiques (qui peuvent être extrêmes et changeantes dans certains pays). L’absence d’irrégularités et d’éclats de bois réduit la possibilité d’incidents.

1,8 mm

6 mm

Opció amb falques | Option avec cales

25 mm

30 mm

8 mm

Opció sense falques | Option sans cales

7

BENEFICIS | AVANTAGES

NO CAL MANTENIMENT NE REQUIERT PAS D’ENTRETIEN FÀCIL D’INSTAL·LAR FACILE À INSTALLER NO LLISCA NE GLISSE PAS RESISTENT A LES TAQUES RÉSISTANT AUX TACHES MATERIAL IGNÍFUG MATÉRIEL IGNIFUGE SENSE BACTERIS SANS BACTÉRIES SENSE PLÀSTICS. 100 % RECICLABLE SANS PLASTIQUES. 100 % RECYCLABLE SENSE ARMADURA. 100 % RECICLABLE SANS ARMATURE. 100 % RECYCLABLE

8

9

COLORS | COULEURS

Snow white

Silver

Dark silver

Cocoa brown

Green

Terracota brown

Terra beige 10

L’ús de pigments inorgànics d’alta qualitat ens permet obtenir una tonalitat cromàtica constant, així com un fort poder colorant.

L’utilisation de pigments granulés de qualité supérieure nous permet d’obtenir une tonalité chromatique constante et un pouvoir colorant élevé.

Els pigments que fem servir per donar color són, generalment, òxids de ferro que garanteixen la resistència del color als raigs ultraviolats i la climatologia.

A més, són totalment innocus per al medi ambient. El color és manté al llarg del temps.

Les pigments que nous utilisons pour la coloration sont généralement des oxydes de fer qui garantissent la résistance de la couleur contre les rayons ultraviolets et les intempéries. De plus, leur innocuité envers l’environnement est totale.

La couleur se maintient au fil des années.

Hem preparat una gamma de colors natural que s’integra en qualsevol espai exterior.

Nous avons élaboré une gamme de couleurs naturelles qui s’intègrent dans tous les espaces extérieurs.

L’acabat superficial SIMPLE® de textura llisa n’evita l’envelliment.

A més, el petit estriatge superficial, que simula un entaulat, aporta seguretat antilliscant.

Les finitions superficielles SIMPLE® à la texture lisse évitent le vieillissement.

De plus, ses petites rainures superficielles simulant un plancher apportent une sécurité antidérapante.

PROTECCIÓ SUPERFICIAL

PROTECTION SUPERFICIELLE

LISTOMAT® utilitza una protecció superficial d’última generació que protegeix de les taques orgàniques i en facilita l’eliminació sense alterar-ne el color.

LISTOMAT® utilise une protection superficielle dernière génération qui protège des taches organiques en facilitant leur élimination sans altérer la couleur.

Resistent a les taques

Résistant aux taches

E DE

x O

11

APLICACIONS |

APPLICATIONS

LISTOMAT® és un llistó lineal amb estil i versatilitat. Un producte perfecte per a construir terres i parets estables i duradors.

Ha estat concebut i dissenyat per a encaixar en qualsevol ambient a l’aire lliure amb l’objectiu de millorar-lo i fer-lo exclusiu.

LISTOMAT® est une latte linéaire, éléganl e et polyvalente. Un produit parfait pour construire des sols et des murs stables et durables.

Il a été conçu et créé pour s’adapter à tous les styles en plein air afin d’apporter une touche d’élégance et d’exclusivité.

El sistema de construcció del paviment amb llistons LISTOMAT® és una solució ideal per a camins d’exterior, jardins, rampes, terrasses, piscines, zones de platja i marítimes, com embarcadors i molls, entre d’altres. També es pot instal·lar com a façana exterior d’edificis industrials i residencials, centres comercials, etc.

Le système de construction du revêtement de sol avec lattes LISTOMAT® est une solution idéale pour les chemins d’extérieur, les jardins, les rampes, les terrasses, les piscines, les zones de plage et maritimes, telles que des embarcadères et des quais.

Il peut également être installé comme façade extérieure de bâtiments industriels et résidentiels, dans des centres commerciaux, etc.

Si analitzem les tècniques emprades amb la pedra o la fusta aplacada (revestiments de fusta), LISTOMAT® ofereix una gran versatilitat i facilitat d’instal·lació.

Dans le cas de techniques utilisées avec de la pierre ou du bois en plaques (revêtements en bois), le LISTOMAT® offre une grande versatilité et une grande facilité d’installation.

1. Com a paviment es pot instal·lar de manera mecànica (amb falques d’acer i cargols) sobre llates d’empostissar d’alumini damunt del paviment existent, sempre que aquest estigui en bones condicions i amb els pendents adequats.

1. En tant que revêtement de sol, il peut être installé de façon mécanique, à l’aide de cales en acier et de vis, sur des tasseaux en aluminium au-dessus d’un revêtement de sol existant, à condition que celui-ci soit en bon état et que les inclinaisons soient adéquates.

2, 3. També es pot instal·lar de manera mecànica en suports fixos o regulables, i crear així paviments flotants.

2,3. Il est également possible

de l’installer de façon mécanique sur des supports ou plots fixes ou réglables afin de créer un revêtement de sol flottant.

4. Quan el terreny existent és un terra irregular de jardí, primer de tot hem d’anivellar i estabilitzar el terreny per a instal·lar-hi LISTOMAT® encolat damunt les llates d’alumini.

4. Si le terrain existant est un sol irrégulier de jardin, il convient avant tout de niveler et de stabiliser le terrain afin d’installer le LISTOMAT® collé sur les tasseaux en aluminium.

5. L’aplicació de LISTOMAT® en parets verticals es duu a terme sobre perfils metàl·lics i ganxos de fixació sobre murs de formigó o maons.

5. L’application du LISTOMAT® sur des parois verticales s’effectue sur des profils métalliques et des crochets de fixation sur des murs en béton ou en brique.

12

13

PROJECTES | PROJETS

1|

Barcelona LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Dark silver Barcelone LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Dark silver

LISTOMAT® és un sistema de pavimentació i revestiment de pedra de nova generació específicament indicat per a terrasses, atesa la seva facilitat de muntatge i l’absència de manteniment.

14

Le LISTOMAT® est un système de pavage et de revêtement de sol en pierre nouvelle génération spécifiquement recommandé pour des terrasses en raison de sa facilité d’installation et de son absence d’entretien.

1|

15

2|

Passeig marítim.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Terra beige Boulevard maritime.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Terra beige

2|

16

3|

Passeig marítim.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Terra beige Boulevard maritime.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Terra beige

3|

Per a espais naturals de molta sensibilitat i amb voluntat d’integració estètica.

Per a zones d’aiguamolls o litorals, ja que no té cap mena d’armadura ni necessita subjeccions metàl·liques que puguin estar sotmeses a processos d’oxidació o corrosió.

Pour des espaces naturels très fragiles et dans un but d’intégration esthétique.

Pour des zones humides ou côtières en raison de son absence d’armature ni de fixations métalliques susceptibles d’être soumis à des processus d’oxydation ou de corrosion.

17

4|

Per a la formació de passarel·les, manté una amplada mínima de 2 metres.

D’aquesta manera, hi poden passar dues persones correctament.

18

Pour les passerelles, la largeur minimum est de 2 mètres, ce qui permet le passage aisé de deux personnes.

4|

Port nàutic.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Snow white Port nautique.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Snow white

4|

19

5|

20

5|

Platja de dunes.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Terra beige Plage de dunes.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Terra beige

5|

Específic per a zones amb una dinàmica de dunes, perquè garanteix el moviment transversal de la sorra.

Spécifique pour les zones de dynamique de dunes, car le mouvement transversal du sable est garanti.

21

6|

Per a superfícies on s’hi vulgui garantir la permeabilitat i el drenatge de les aigües pluvials fins al subsòl.

22

Pour les surfaces où il est nécessaire de garantir la perméabilité et le drainage des eaux de pluie vers le sous-sol.

6|

Centre comercial.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Terracotta brown Centre commercial.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Terracota brown

7|

Passeig marítim.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Silver Boulevard maritime.LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Silver

7|

23

8|

Casa particular. Montgat LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Cocoa brown Maison particulière. Montgat LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Cocoa brown

8|

Ús en vertical.

Per a realitzar projectes integrals utilitzant perfils de façana amb el mateix material de la tarima.

24

Utilisation en vertical.

Pour réaliser des projets complets en utilisant des profils de façade avec le même matériau que celui de la plateforme.

9|

Casa particular. Girona LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Terra beige Maison particulière. Gérone LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Terra beige

9|

25

10 | 11 |

Casa particular. Barcelona LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Snow white Maison particulière. Barcelone LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Snow white

10 |

Per a superfícies on s’hi vulgui dissipar la calor tot actuant com a paviment flotant o com a façana ventilada.

26

Pour les surfaces où il est nécessaire de dissiper la chaleur, avec une action de sol flottant ou de façade ventilée.

11 |

27

12 |

Per a zones on s’hi vulgui caminar descalç, com àrees de piscina, balnearis o solàriums.

28

Pour des zones où les personnes marchent pieds nus comme des piscines, des spas ou des solariums.

12 |

Casa particular, Elx. Alacant.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Ref. Snow white Maison particulière, Elche. Alicante.

LISTOMAT® 200x12,5x3cm.

Réf. Snow white

12 |

29

1

INSTAL·LACIÓ SOBRE LLATES D’ALUMINI INSTALLATION SUR DES TASSEAUX EN ALUMINIUM Aquesta aplicació és adequada sobre lloselles, formigó o una làmina aïllant.

Si la instal·lació es fa sobre una làmina impermeabilitzant, es recomana utilitzar un protector per tal d’evitar punxonaments que puguin fer malbé la membrana i obtenir un pendent adequat que eviti l’acumulació d’aigua.

Cette application est adéquate sur des carreaux, du béton ou une plaque isolante.

Dans le cas de l’installation sur une plaque imperméabilisante, il est recommandé d’utiliser un protecteur pour éviter les poinçonnement susceptibles d’endommager la membrane et pour obtenir une inclinaison adéquate, évitant ainsi l’accumulation d’eau.

Materials necessaris: Llates d’alumini, cargols autoperforables, falques d’acer inoxidable.

Matériaux nécessaires : Traverses en aluminium, vis autoperforantes, cales en acier inoxydable.

Pas 1 Col·locar les llates d’alumini amb un espaiat màxim de 50 cm entre elles. Étape 1 Positionner les tasseaux en aluminium en respectant un espace maximum de 50 cm entre chaque.

MAX. 50cm

30

reutilitzable réutilisable

apte per a bicicletes adapté aux vélos

per a vianants piétonnier

drenant drainant

no apte per a cotxes ne pas utiliser sur des voitures

INSTAL·LACIÓ | INSTALLATION

AINING DDRR

Pas 2 Col·locar la primera peça LISTOMAT® i fixar-la sobre les llates d’alumini mitjançant una subjecció amb falca metàl·lica cargolada o amb cola.

Un cop fixada la primera peça, es col·loquen les cinc peces següents amb l’eina accessòria denominada “guia de col·locació”.

Aquesta eina garanteix que la distància entre les peces sigui constant abans de fixar-les. Étape 2 Placer la première pièce de LISTOMAT® et procéder à sa fixation, au moyen d’une cale métallique vissée ou collée.

Lorsque la première pièce est fixée, positionner les cinq pièces suivantes en utilisant l’outil accessoire appelé « guide de placement ».

Cet outil garantit l’interdistance constante des pièces avant leur fixation.

Pas 3 1. Fixar les cinc peces LISTOMAT® mitjançant les falques d’acer inoxidable i els cargols autoperforables.

2. Per començar, posar una falca a l’espai entre dos llistons.

Amb un martell de goma, aplicar un cop per tal que la falca quedi endins.

L’eina guia garanteix la posició correcta dels llistons abans de fixar les falques.

3. Cargolar les falques següents, una a una, a les llates d’alumini.

4. Col·locar una nova sèrie de cinc llistons amb l’ajuda de la guia de col·locació. Repetir els passos anteriors i fixar les peces tot mantenint una pressió d’agafada correcta.

Recordeu que també cal encolar o cargolar el darrer llistó si no hi ha una paret perimetral.

Seleccionar un tornavís de la mida exacta que encaixi al cargol per tal d’evitar que quedi danyat. Étape 3 1. Fixer les cinq pièces LISTOMAT® au moyen des cales en acier inoxydable et des vis autoperforantes.

2. Commencer en plaçant une cale dans l’espace entre deux liteaux. À l’aide d’un marteau en caoutchouc,

taper sur la cale pour l’insérer.

L’outil guide assure la position correcte des liteaux avant de fixer les cales.

3. Procéder au vissage des cales suivantes, une par une, sur les tasseaux en aluminium.

4. Placer une nouvelle série de cinq liteaux, à l’aide du guide de placement, répéter les étapes décrites et fixer les pièces en maintenant une pression d’adhérence correcte.

N’oubliez pas de coller ou de visser également le dernier liteau en cas d’absence de mur extérieur.

Sélectionner un tournevis à la dimension adéquate selon la vis afin d’éviter d’endommager les pièces.

Pas 4 Repetir el procés d’instal·lació fins a cobrir la superfície en la seva totalitat.

La instal·lació completa té una junta d’uns 8/9 mm i, aproximadament, 5,5 cm d’alçada. Étape 4 Répéter le processus d’installation jusqu’à recouvrir la totalité de la surface.

L’installation complète possède un joint d’environ 8/9mm et d’environ 5,5 cm de haut.

8 - 9 mm

MAX. 5 cm

RECOMANACIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ És aconsellable que els extrems dels llistons quedin sempre recolzats damunt d’un suport. Quan això no sigui possible, la volada màxima aconsellada és de 5 cm.

Per tal de permetre desplaçaments estructurals, l’espai pel costat curt de la peça ha de ser d’entre 2 i 3 mm (veure figura 1).

La instal·lació de LISTOMAT® ha de ser un dels darrers passos de l’obra per evitar inconvenients (rascades, estelles o altres tipus de danys) causats per una manipulació incorrecta d’eines i equips pesats.

Un cop efectuada la instal·lació, es recomana netejar el paviment i assegurar així el millor resultat estètic del producte.

2000 mm 1000 mm 125 mm

CONSEILS D’INSTALLATION

Figura 1 | Schéma 1

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

55 mm

131 mm

131 mm

131 mm

131 mm

Frontal | Vue frontale

131 mm

Junta 2-3mm Joint 2-3mm

Planta | Vue en plan

131 mm

Il est recommandé de faire en sorte que les extrémités des liteaux reposent toujours sur un support. Si ce n’est pas possible, la saillie maximum conseillée est de 5 cm.

Pour permettre des déplacements structurels, l’espace sur le côté court de la pièce doit être compris entre 2 et 3 mm (voir schéma 1).

L’installation de LISTOMAT® doit être l’une des dernières étapes dans le chantier, afin d’éviter les inconvénients (rayures, éclats de bois ou autres endommagements) dus à la manipulation incorrecte d’outils et d’équipements lourds.

Une fois que l’installation a été effectuée, il est recommandé de nettoyer le revêtement de sol pour assurer le meilleur résultat esthétique du produit.

Lateral | Vue latérale

31

2

INSTAL·LACIÓ SOBRE PLOTS FIXOS INSTALLATION SUR PLOTS FIXES

Aquesta aplicació és adequada sobre lloselles, formigó o una làmina aïllant.

Cette application est adéquate sur des carreaux, du béton ou une plaque isolante.

Materials necessaris: llates d’alumini, cargols autoperforables, falques d’acer inoxidable, suports fixos.

Matériaux nécessaires : tasseaux en aluminium, vis autoperforantes, cales en acier inoxydable, supports fixes.

Pas 1 Col·locar les llates d’alumini amb un espaiat màxim de 50 cm entre elles. Étape 1 Positionner les tasseaux en aluminium en respectant un espace maximum de 50 cm entre chaque.

MAX. 50cm

MAX. 50cm Pas 2 Col·locar la primera peça LISTOMAT® i fixar-la sobre les llates d’alumini mitjançant una subjecció amb falca metàl·lica cargolada o amb cola.

Un cop fixada la primera peça, es col·loquen les cinc peces següents amb l’eina accessòria denominada “guia de col·locació”. Aquesta eina garanteix que la distància entre les peces sigui constant abans de fixar-les.

32

reutilitzable réutilisable

apte per a bicicletes adapté aux vélos

per a vianants piétonnier

drenant drainant

no apte per a cotxes ne pas utiliser sur des voitures

INSTAL·LACIÓ | INSTALLATION

AINING DDRR

Étape 2 Placer la première pièce de LISTOMAT® et procéder à sa fixation, au moyen d’une cale métallique vissée ou collée.

Lorsque la première pièce est fixée, positionner les cinq pièces suivantes en utilisant l’outil accessoire appelé « guide de placement ».

Cet outil garantit l’interdistance constante des pièces avant leur fixation.

Pas 3 1. Fixar les cinc peces LISTOMAT® mitjançant les falques d’acer inoxidable i els cargols autoperforables.

2. Per començar, posar una falca a l’espai entre dos llistons.

Amb un martell de goma, aplicar un cop per tal que la falca quedi endins.

L’eina guia garanteix la posició correcta dels llistons abans de fixar les falques.

3. Cargolar les falques següents, una a una, a les llates d’alumini.

4. Col·locar una nova sèrie de cinc llistons amb l’ajuda de la guia de col·locació. Repetir els passos anteriors i fixar les peces tot mantenint una pressió d’agafada correcta.

Recordeu que també cal encolar o cargolar el darrer llistó si no hi ha una paret perimetral.

Seleccionar un tornavís de la mida exacta que encaixi al cargol per tal d’evitar que quedi danyat. Étape 3 1. Fixer les cinq pièces LISTOMAT® au moyen des cales en acier inoxydable et des vis autoperforantes.

2. Commencer en plaçant une cale dans l’espace entre deux liteaux. À l’aide d’un marteau en caoutchouc, taper sur la cale pour l’insérer.

L’outil guide assure la position correcte des liteaux avant de fixer les cales.

3. Procéder au vissage des cales suivantes, une par une, sur les tasseaux en aluminium.

4. Placer une nouvelle série de cinq liteaux, à l’aide du guide de placement, répéter les étapes décrites et fixer les pièces en maintenant une pression d’adhérence correcte.

Sélectionner un tournevis à la dimension

adéquate selon la vis afin d’éviter d’endommager les pièces.

Pas 4 Repetir el procés d’instal·lació fins a cobrir la superfície en la seva totalitat.

La instal·lació completa té una junta d’uns 8/9 mm i, aproximadament, 7 cm d’alçada. Étape 4 Répéter le processus d’installation jusqu’à recouvrir la totalité de la surface.

L’installation complète possède un joint de 8/9 mm et d’environ 7 cm de haut.

8 - 9 mm

MAX. 5 cm

RECOMANACIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ És aconsellable que els extrems dels llistons quedin sempre recolzats damunt d’un suport. Quan això no sigui possible, la volada màxima aconsellada és de 5 cm.

Per tal de permetre desplaçaments estructurals, l’espai pel costat curt de la peça ha de ser d’entre 2 i 3 mm (veure figura 1).

La instal·lació de LISTOMAT® ha de ser un dels darrers passos de l’obra per evitar inconvenients (rascades, estelles o altres tipus de danys) causats per una manipulació incorrecta d’eines i equips pesats.

Un cop efectuada la instal·lació, es recomana netejar el paviment i assegurar així el millor resultat estètic del producte.

2000 mm 1000 mm

125 mm

CONSEILS D’INSTALLATION

Figura 1 | Schéma 1

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

30 mm 25 mm 15 mm

131 mm

131 mm

131 mm

Frontal | Vue frontale

131 mm

Junta 2-3mm Joint 2-3mm

Planta | Vue en plan

131 mm

Il est recommandé de faire en sorte que les extrémités des liteaux reposent toujours sur un support. Si ce n’est pas possible, la saillie maximum conseillée est de 5 cm.

Pour permettre des déplacements structurels, l’espace sur le côté court de la pièce doit être compris entre 2 et 3 mm (voir schéma 1).

L’installation de LISTOMAT® doit être l’une des dernières étapes dans le chantier, afin d’éviter les inconvénients (rayures, éclats de bois ou autres endommagements) dus à la manipulation incorrecte d’outils et d’équipements lourds.

Une fois que l’installation a été effectuée, il est recommandé de nettoyer le revêtement de sol pour assurer le meilleur résultat esthétique du produit.

Lateral | Vue latérale

reutilitzable réutilisable

apte per a bicicletes adapté aux vélos

per a vianants piétonnier

drenant drainant

no apte per a cotxes ne pas utiliser sur des voitures

INSTAL·LACIÓ | INSTALLATION

AINING DDRR

3

INSTAL·LACIÓ SOBRE PLOTS REGULABLES INSTALLATION SUR PLOTS RÉGLABLES Aquesta instal·lació és ideal quan hi ha diferències d’alçària o pendents.

Els plots regulables permeten ajustar l’alçada a partir de 8,3 cm.

Cette installation est idéale dans le cas de différences de hauteurs ou d’inclinaison.

Les plots réglables permettent d’ajuster la hauteur à partir de 8,3 cm.

Materials necessaris: llates d’alumini, cargols autoperforables, falques d’acer inoxidable, suports regulables.

Matériaux nécessaires : tasseaux en aluminium, vis autoperforantes, cales en acier inoxydable, supports réglables.

Pas 1 Col·locar les llates d’alumini amb un espaiat màxim de 50 cm entre elles. Étape 1 Positionner les tasseaux en aluminium en respectant un espace maximum de 50 cm entre chaque.

MAX. 50cm

MAX. 50cm Pas 2 Col·locar la primera peça LISTOMAT® i fixar-la sobre les llates d’alumini

34

mitjançant una subjecció amb falca metàl·lica cargolada o amb cola.

Un cop fixada la primera peça, es col·loquen les cinc peces següents amb l’eina accessòria denominada “guia de col·locació”.

Aquesta eina garanteix que la distància entre les peces sigui constant abans de fixar-les. Étape 2 Placer la première pièce de LISTOMAT® et procéder à sa fixation, au moyen de la fixation par cale métallique vissée ou par collage.

Lorsque la première pièce est fixée, positionner les cinq pièces suivantes en utilisant l’outil accessoire appelé « guide de placement ».

Cet outil garantit l’interdistance constante des pièces avant leur fixation.

Pas 3 1. Fixar les cinc peces LISTOMAT® mitjançant les falques d’acer inoxidable i els cargols autoperforables.

2. Per començar, posar una falca a l’espai entre dos llistons.

Amb un martell de goma, aplicar un cop per tal que la falca quedi endins.

L’eina guia garanteix la posició correcta dels llistons abans de fixar les falques.

3. Cargolar les falques següents, una a una, a les llates d’alumini.

4. Col·locar una nova sèrie de cinc llistons amb l’ajuda de la guia de col·locació.

Repetir els passos anteriors i fixar les peces tot mantenint una pressió d’agafada correcta.

Recordeu que també cal encolar o cargolar el darrer llistó si no hi ha una paret perimetral. Seleccionar un tornavís de la mida exacta que encaixi al cargol per tal d’evitar que quedi danyat. Étape 3 1. Fixer les cinq pièces LISTOMAT® au moyen des cales en acier inoxydable et des vis autoperforantes.

2. Commencer en plaçant une cale dans l’espace entre deux liteaux. À l’aide d’un marteau en caoutchouc,

taper sur la cale pour l’insérer.

L’outil guide assure la position correcte des liteaux avant de fixer les cales.

3. Procéder au vissage des cales suivantes, une par une, sur les tasseaux en aluminium.

4. Placer une nouvelle série de cinq liteaux, à l’aide du guide de placement, répéter les étapes décrites et fixer les pièces en maintenant une pression d’adhérence correcte.

Sélectionner un tournevis à la dimension adéquate selon la vis afin d’éviter d’endommager les pièces.

Pas 4 Repetir el procés d’instal·lació fins a cobrir la superfície en la seva totalitat.

La instal·lació completa té una junta d’uns 8/9 mm i, aproximadament, 8,3 cm d’alçada. Étape 4 Répéter le processus d’installation jusqu’à recouvrir la totalité de la surface.

L’installation complète possède un joint de 8/9 mm et d’environ 8,3 cm de haut.

8 - 9 mm

MAX. 5 cm

RECOMANACIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ És aconsellable que els extrems dels llistons quedin sempre recolzats damunt d’un suport. Quan això no sigui possible, la volada màxima aconsellada és de 5 cm.

Per tal de permetre desplaçaments estructurals, l’espai pel costat curt de la peça ha de ser d’entre 2 i 3 mm (veure figura 1).

La instal·lació de LISTOMAT® ha de ser un dels darrers passos de l’obra per evitar inconvenients (rascades, estelles o altres tipus de danys) causats per una manipulació incorrecta d’eines i equips pesats.

Un cop efectuada la instal·lació, es recomana netejar el paviment i assegurar així el millor resultat estètic del producte.

2000 mm 1000 mm 125 mm

CONSEILS D’INSTALLATION

Planta | Vue en plan

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

30 mm 25 mm variable

131 mm

131 mm

131 mm

131 mm

Frontal | Vue frontale

131 mm

Il est recommandé de faire en sorte que les extrémités des liteaux reposent toujours sur un support. Si ce n’est pas possible, la saillie maximum conseillée est de 5 cm.

Pour permettre des déplacements structurels, l’espace sur le côté court de la pièce doit être compris entre 2 et 3 mm (voir schéma 1).

L’installation de LISTOMAT® doit être l’une des dernières étapes dans le chantier, afin d’éviter les inconvénients (rayures, éclats de bois ou autres endommagements) dus à la manipulation incorrecte d’outils et d’équipements lourds.

Une fois que l’installation a été effectuée, il est recommandé de nettoyer le revêtement de sol pour assurer le meilleur résultat esthétique du produit.

Junta 2-3mm Joint 2-3mm Lateral | Vue latérale

Figura 1 | Schéma 1

35

4

INSTAL·LACIÓ SOBRE SOL IRREGULAR/JARDÍ INSTALLATION SUR SOL IRRÉGULIER/JARDIN Aquest tipus d’instal·lació requereix una preparació adequada del subsol.

Ce type d’installation requiert une préparation adéquate du sous-sol.

PREPARACIÓ DE LA BASE Executar una excavació de 20 cm al jardí o terreny.

Estendre una primera capa de geotèxtil sobre el subsol (opcional).

Crear una capa de material estable (grava, graveta o altres) de 10 cm d’alçada i compactar-lo amb una màquina adequada.

Col·locar una capa de geotèxtil i cobrir amb un estrat final de graveta fina o sorra compactada.

Cal crear un perímetre de confinament amb una vorada de formigó.

36

reutilitzable réutilisable

apte per a bicicletes adapté aux vélos

per a vianants piétonnier

AINING DDRR

Pas 1 Posar les llates amb una separació màxima de 50 cm entre elles i assegurar-se que quedin anivellades.

En superfícies petites, es pot utilitzar el propi LISTOMAT® com a peça de suport de substitució de la llata d’alumini. Étape 1 Placer les tasseaux en respectant une distance maximum de 50 cm entre chaque et s’assurer qu’ils soient nivelés.

Dans le cas de petites surfaces, il est possible d’utiliser LISTOMAT® en tant que pièce de support en remplacement du tasseau en aluminium.

instal·lar o bé amb juntes tancades (junta mínima de 5 mm), o bé amb juntes més espaiades. Étape 4 Répéter le processus D’installation ligne par ligne jusqu’à recouvrir la totalité de la surface.

Les liteaux LISTOMAT® peuvent être installés avec des joints fermés (joint minimum de 5 mm) ou des joints espacés de façon variable.

Pas 2 Utilitzar un adhesiu elàstic per a les llates d’alumini. Si es fa servir LISTOMAT® com a suport inferior, cal emprar morter cola flexible. Étape 2 Utiliser un adhésif élastique pour les tasseaux en aluminium. Si l’on souhaite utiliser LISTOMAT® comme support inférieur, employer du mortier colle souple.

Pas 3 Encolar els llistons LISTOMAT® a les llates tot realitzant l’adhesió al punt de contacte. Colpejar suaument amb un martell de goma per aconseguir una unió perfecta i evitar la formació de bombolles d’aire. Col·locar pesos als extrems dels llistons per tal de garantir una adherència perfecta. Étape 3 Coller les liteaux LISTOMAT® sur les tasseaux en effectuant l’adhésion au point de contact. Taper doucement à l’aide d’un marteau en caoutchouc afin d’obtenir une union parfaite et d’éviter la formation de bulles d’air. Positionner quelques poids aux extrémités des liteaux pour garantir une adhérence parfaite.

10 cm

Grava | Gravier Sorra | Sable

20 cm Sous-sol

Subsol |

Geotèxtil opcional | Géotextile en option Geotèxtil | géotextile

PRÉPARATION DE LA BASE Creuser sur 20 cm dans le jardin ou sur le terrain. Insérer une première couche de géotextile sur le sous-sol (en option).

Créer une couche de matériau stable (gravier, gravillons ou autre) sur 10 cm de hauteur et la compacter à l’aide d’une machine adaptée.

Insérer une couche de géotextile et recouvrir par une couche finale de gravillons fins ou de sable. Il est nécessaire de créer un périmètre de confinement à l’aide de rebords en béton.

drenant drainant

no apte per a cotxes ne pas utiliser sur des voitures

INSTAL·LACIÓ | INSTALLATION

Pas 4 Repetir el procés d’instal·lació, línia a línia, fins a cobrir la superfície en la seva totalitat.

Els llistons LISTOMAT® es poden

Sobre llates d’alumini, s’ha d’utilitzar un adhesiu elàstic | Sur des tasseaux en aluminium, utiliser un adhésif élastique

Sobre un suport LISTOMAT®, s’ha d’utilitzar morter cola flexible | Sur support LISTOMAT® utiliser un mortier colle souple

MAX. 5 cm

RECOMANACIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ És aconsellable que els extrems dels llistons quedin sempre recolzats damunt d’un suport. Quan això no sigui possible, la volada màxima aconsellada és de 5 cm.

Per tal de permetre desplaçaments estructurals, l’espai pel costat curt de la peça ha de ser d’entre 2 i 3 mm (veure figura 1).

La instal·lació de LISTOMAT® ha de ser un dels darrers passos de l’obra per evitar inconvenients (rascades, estelles o altres tipus de danys) causats per una manipulació incorrecta d’eines i equips pesats.

Un cop efectuada la instal·lació, es recomana netejar el paviment i assegurar així el millor resultat estètic del producte.

2000 mm 1000 mm 125 mm

CONSEILS D’INSTALLATION

Figura 1 | Schéma 1

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

30 mm

131 mm

131 mm

131 mm

131 mm

Frontal | Vue frontale

131 mm

Junta 2-3mm Joint 2-3mm

Planta | Vue en plan

131 mm

Il est recommandé de faire en sorte que les extrémités des liteaux reposent toujours sur un support. Si ce n’est pas possible, la saillie maximum conseillée est de 5 cm.

Pour permettre des déplacements structurels, l’espace sur le côté court de la pièce doit être compris entre 2 et 3 mm (voir schéma 1).

L’installation de LISTOMAT® doit être l’une des dernières étapes dans le chantier, afin d’éviter les inconvénients (rayures, éclats de bois ou autres endommagements) dus à la manipulation incorrecte d’outils et d’équipements lourds.

Une fois que l’installation a été effectuée, il est recommandé de nettoyer le revêtement de sol pour assurer le meilleur résultat esthétique du produit.

Lateral | Vue latérale

5

INSTAL·LACIÓ VERTICAL

INSTALLATION VERTICALE LISTOMAT® també pot utilitzar-se per al revestiment de façanes exteriors d’edificis residencials o industrials, centres comercials, etc. El llistó compta amb una ranura o tall especial que permet subjectar-lo als ganxos d’ancoratge mecànic.

LISTOMAT® peut également être utilisé pour le revêtement de façades extérieures de bâtiments résidentiels ou industriels, centres commerciaux, etc. Le liteau est pourvu d’une rainure ou découpe spéciale permettant la fixation aux crochets de la fixation mécanique.

Pas 1 Fixar els perfils metàl·lics de suport a la paret mitjançant ancoratges mecànics. Assegurar-se que la barra metàl·lica quedi a una DISTÀNCIA MÀXIMA d’1 m (entre eixos).

L’estructura ha de ser perfectament perpendicular; cas contrari, cal utilitzar separadors que permetin corregir qualsevol error. Étape 1 Fixer les profils métalliques de support au mur en béton en utilisant les fixations mécaniques. S’assurer que la barre métallique est positionnée à une DISTANCE MAXIMUM d’1 m (entre les axes). La structure doit être parfaitement perpendiculaire, dans le cas contraire il convient d’utiliser des entretoises pour corriger toute erreur éventuelle.

Pas 2 Cargolar els ganxos de fixació, especialment dissenyats per a descarregar pes a la paret, amb els perfils metàl·lics. Étape 2 Visser les crochets de fixation, spécialement conçus pour décharger le poids au mur, avec les profils métalliques.

38

AINING DDRR

Pas 3 Col·locar els mòduls LISTOMAT® horitzontalment. Amb l’ajuda de l’estriatge lateral, fixar els mòduls LISTOMAT® als perfils mitjançant els ganxos específicament dissenyats. Étape 3 Positionner les modules LISTOMAT® à l’horizontale. À l’aide du rainage latéral, fixer les modules LISTOMAT® aux profils par les crochets spécialement conçus.

Pas 4 Seguir amb la instal·lació de mòduls LISTOMAT® fins a cobrir la paret en la seva totalitat. La paret acabada presenta un gruix d’entre 10,40 cm i 12,80 cm.

Un cop efectuada la instal·lació, es recomana netejar la superfície i assegurar així el millor resultat estètic del producte. Étape 4 Poursuivre l’installation des modules LISTOMAT® jusqu’à recouvrir le mur dans son intégralité. Le mur achevé a une épaisseur d’environ 8 cm.

Une fois que l’installation a été effectuée, il est recommandé de nettoyer la surface pour assurer le meilleur résultat esthétique du produit.

reutilitzable réutilisable

drenant drainant

INSTAL·LACIÓ | INSTALLATION

Materials necessaris: · Perfils metàl·lics per a parets · LISTOMAT® estriat · Fixació mecànica · Ganxos de fixació.

Matériel nécessaire : · Profils métalliques pour murs · LISTOMAT® rainuré · Fixation mécanique · Crochets de fixation.

2000 mm 1000 mm

104/128 mm

74/98 mm 30 mm

30 mm

74/98 mm

Planta | Vue en plan

10 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

133 mm

139 mm

139 mm 10 mm

Lateral | Vue latérale

Frontal | Vue frontale

39

ACCESSORIS D’INSTAL·LACIÓ | ACCESSOIRES D’INSTALLATION

1. INSTAL·LACIÓ SOBRE LLATES D’ALUMINI | 1. INSTALLATION SUR TASSEAUX EN ALUMINIUM

Llates d’alumini | Tasseaux en aluminium

Cargol | Vis

Falques d’acer inoxidable | Cales en Inox

2. INSTAL·LACIÓ SOBRE PLOTS FIXOS | 2. INSTALLATION SUR PLOTS FIXES

Llates d’alumini | Tasseaux en aluminium

Cargol | Vis

Falques d’acer inoxidable | Cales en Inox

Plot fix | Plot fixe

3. INSTAL·LACIÓ SOBRE PLOTS REGULABLES | 3. INSTALLATION SUR PLOTS RÉGLABLES

Llates d’alumini | Tasseaux en aluminium

Cargol | Vis

Plots regulables, alçada mínima de 28 mm i màxima de 550 mm | Plots réglables, hauteur minimum 28 mm et hauteur maximum 550 mm

40

Falques d’acer inoxidable | Cales en Inox

Plot regulable | Plot regláble

4. INSTAL·LACIÓ SOBRE SOL IRREGULAR/JARDÍ | 4. INSTALLATION ON UNEVEN GROUND/GARDEN

Llata o LISTOMAT® | Tasseau ou LISTOMAT®

Adhesiu per a llates d’alumini | Adhésif pour tasseaux en aluminium

Morter per a LISTOMAT® | Mortier pour LISTOMAT®

5. INSTAL·LACIÓ VERTICAL | 5. INSTALLATION VERTICALE

Perfils d’alumini | Profils en aluminium

LISTOMAT® estriat | LISTOMAT® rainuré

Fixació mecànica | Fixation mécanique

Ganxos de fixació | Crochets de fixation

EINES PER A LA INSTAL·LACIÓ | OUTILS POUR L’INSTALLATION

Maça de goma | Masse en caoutchouc

Nivell | Niveau

Trepant | Perceuse

ELEMENTS PER A FACILITAR LA INSTAL·LACIÓ | ÉLÉMENTS POUR FACILITER

Unió de llates | Union de tasseaux

Guia de col·locació | Guide de placement

41

OPCIÓ D’INSTAL·LACIÓ AMB CLIPS | OPTION D’INSTALLATION AVEC CLIPS 5 mm

30 mm

25 mm

El sistema d’instal·lació amb clips és un sistema sense cargol fàcil d’ajustar.

El clip llisca per sobre la llata fins encaixar amb la ranura de la peça LISTOMAT®.

Le système d’installation avec clips est un un système sans vis facilement ajustable.

Le clip glisse sur le tasseau jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté dans la rainure du LISTOMAT®.

ACCESSORIS D’INSTAL·LACIÓ | ACCESSOIRES D’INSTALLATION La llata es pot instal·lar sobre plots regulables, plots fixos o, directament, sobre un paviment o jardí.

Il est possible d’installer le tasseau sur des plots réglables, sur des plots fixes ou directement sur un revêtement de sol ou un jardin.

Llates d’alumini | Tasseaux en aluminium

42

Clips | Clips

TALLAT | COUPE

Per tal de facilitar les operacions d’instal·lació, LISTOMAT® s’ha concebut per poder tallar-se a l’obra amb un disc de diamant flexible o, si es vol un tall més precís, amb una serra a l’aigua.

Pour faciliter les opérations d’installation, LISTOMAT® a été conçu pour être découpé sur le terrain par une scie diamantée ou, pour une coupe plus précise, par une scie à l’eau.

Màquina de tall radial | Machine de découpe radiale

Màquina de tall amb aigua | Machine de découpe à l’eau

ELEMENTS DE PROTECCIÓ PERSONAL | ÉLÉMENTS DE PROTECTION PERSONNELLE

Guants | Guants

Protecció superior | Protection supérieure

43

Accessoris de neteja | Accessoires de nettoyage

CURA I MANTENIMENT | SOIN ET ENTRETIEN

NETEJA

NETTOYAGE

Es recomana efectuar una neteja correcta després de la instal·lació per tal de realçar l’estètica del terra o la paret.

Instruccions de neteja: Netegeu el terra LISTOMAT® amb els detergents específics que s’indiquen a la taula de la pàgina següent: - Netejador T concentrat.

- Netejador Plus Intensiu.

- Netejador R-Algues.

Il est recommandé de nettoyer correctement le matériel après l’installation pour mettre en valeur l’esthétique du sol et/ou du mur.

Instructions de nettoyage : Nettoyez votre sol en LISTOMAT® à l’aide des produits de nettoyage spécifiques indiqués dans le tableau de la page suivante : - Nettoyant T concentré.

- Nettoyant Plus Intensif.

- Nettoyant R-Algues.

Advertències: Abans d’aplicar qualsevol tractament de neteja a tota la superfície, és aconsellable provar el producte en una àrea limitada de la superfície i seguir sempre les instruccions del full tècnic del fabricant.

No és recomanable dur a terme processos de neteja quan la temperatura sigui massa alta.

Avertissement : Avant d’utiliser tout traitement de nettoyage sur toute la surface, il est conseillé de tester le produit sur une petite zone tout en suivant à tout moment les instructions de la fiche technique du produit.

Ne pas effectuer d’opérations de nettoyage lorsque la température est trop élevée.

Netejadora d’alta pressió i esponges | Nettoyant à haute pression et éponges

Accessoris efecte renovador | Accessoires Effet Rénovateur

Pinzells | Pinceaux

EFECTE RENOVADOR PER AL PAVIMENT LISTOMAT® | EFFET RÉNOVATEUR POUR LE REVÊTEMENT DE SOL LISTOMAT® Efecte Effet

Efecte renovador per a petites marques d’ús quotidià, com ara rascades, petits defectes, etc. que es dissimulen tancant-los de nou.

Effet rénovateur pour petites traces dues à l’usage quotidien comme griffures, petits défauts, etc. qui sont dissimulées en se refermant.

44

Producte Produit

VSG-35 Special renew

Mode d’ús Mode d’emploi

La superfície per renovar ha d’estar seca i totalment neta.

VSG-35 Special Renew es polvoritza o s’aplica amb un pinzell/rodet en una o dues operacions (sense deixar assecar). La superfície tractada pot trepitjar-se al cap d’unes 12 hores. La temperatura del paviment ha de situar-se entre els +10 ºC i els +30 ºC. Eviteu la llum solar directa durant l’aplicació. No apliqueu el producte si hi ha previsió de pluja en les properes 8 hores.

La surface à rénover doit être sèche et parfaitement propre.

Le BPB-35 Special Renew est utilisé en pulvérisation ou appliqué au pinceau ou au rouleau en une ou deux applications (sans laisser sécher).

La surface traitée peut être piétinée après environ 12 heures.

La température du revêtement de sol doit être comprise entre +10 ºC et +30 ºC.

Tipus de brutícia Type de saleté

· Greix comestible · Graisse comestible · Taques d’oli · Taches d’huile · Begudes de colors intensos · Boissons aux couleurs intenses · Salsa de tomàquet o similar · Sauce tomate ou similaire

Netejador Nettoyant

Netejador T concentrat Nettoyant T concentré

· Argila i terra de jardí · Argile et terre de jardin · Taques de gespa, fang i pols · Taches de terre, de boue et de poussière · Taques de pneumàtics · Marques de pneus

Mode d’ús Mode d’emploi

El netejador T concentrat es pot diluir amb aigua fins a 1:20, en funció del grau de brutícia.

Si la superfície està molt bruta, és recomanable aplicar-lo pur o diluït amb aigua fins a 1:5.

Fregar amb un raspall o esponja.

Deixar actuar entre 10 i 20 minuts i esbandir amb aigua neta.

No deixar que el producte s’assequi.

Le nettoyant T concentré peut être dilué avec de l’eau jusqu’à 1:20 en fonction du degré de saleté.

Si la saleté est intense, il est recommandé de l’appliquer pur ou dilué jusqu’à à 1:5.

Frotter à l’aide d’une brosse ou d’une éponge.

Laisser agir entre 10 et 20 minutes puis rincer à l’eau claire.

Ne pas laisser le produit sécher.

· Xiclet · Chewing-gum · Vi negre · Vin rouge · Sucs de fruites · Jus de fruit · Cafè, cacau, cola · Café, cacao, cola · Fulles dels arbres · Feuilles des arbres · Aliments àcids · Aliments acides

Temps màxim d’aplicació Temps maximum d’application

Recomanem efectuar la neteja durant les primeres 2 hores Le nettoyage est recommandé dans les 2 premières heures

Neteja com més aviat millor Nettoyage le plu tôt possible Netejador Plus Intensiu Nettoyant Plus Intensif

Aplicar generosament el netejador Plus Intensiu i deixar actuar entre 10 i 20 minuts aproximadament.

Netejar i esbandir la superfície amb aigua neta.

Appliquer le Nettoyant Plus Intensif de façon généreuse et laisser agir pendant environ 10 à 20 minutes.

Nettoyer et rincer la surface à l’eau claire.

· Excrements d’ocells · Excréments d’oiseaux · Taques de fruita · Taches de fruits · Algues i verdet · Algues et vert-de-gris

Netejador R-Algues Nettoyant R-Algues

Per eliminar el verdet normal, el netejador R-Algues es dilueix amb aigua en una proporció d’1:3. Les superfícies que es tractaran han d’estar totalment seques.

Polvoritzar generosament el netejador R-Algues sobre la superfície seca que es vulgui tractar.

Al cap d’entre 3 i 5 dies, es podran retirar fàcilment les algues mortes amb una escombra.

Repetir el tractament si es constata un creixement més fort de les algues.

Pour éliminer le vert-de-gris normal, diluer le nettoyant R-Algues dans l’eau, dans une proportion de 1:3. Les superficies à traiter doivent être complètement sèches.

Pulvériser le nettoyant R-Algues de façon généreuse sur la superficie sèche à traiter.

Après 3 a 5 jours, les algues mortes peuvent être retirées facilement à l’aide d’un balai.

Renouveler le traitement en cas d’une repousse plus forte des algues.

Envasos disponibles d’1 a 5 litres. | Disponible en bouteilles d’1 à 5 litres.

45

EMBALATGE I EMMAGATZEMATGE | EMBALLAGE ET STOCKAGE

EMBALATGE I EMMAGATZEMATGE

EMBALLAGE ET STOCKAGE

S’aconsella mantenir el material en superfícies fermes i estables.

Il est conseillé de conserver le matériel sur des surfaces fermes et stables.

AIXECAMENT I MANIPULACIÓ

SOULÈVEMENT ET MANIPULATION

Descarregar sempre LISTOMAT® a prop de l’obra.

Assegurar-se que el paquet es descarregui en superfícies fermes i estables.

Tenir cura especial quan es manipuli el material i assegurar-se que cada paquet quedi ben lligat, en equilibri i col·locat de forma segura per tal de garantir un emmagatzematge perfecte del producte.

Toujours décharger LISTOMAT® près du chantier.

Faire en sorte que le paquet soit déchargé sur des surfaces fermes et stables.

Faire particulièrement attention lors de la manipulation du matériel, et s’assurer que chaque paquet est correctement attaché en équilibre et positionné de façon sécurisée afin de garantir un stockage optimal du produit.

46

Disposar sempre el palet de LISTOMAT® en una superfície plana.

Toujours disposer la palette de LISTOMAT® sur une surface plane.

Palet de LISTOMAT® no apilable en forma de piràmide.

Palette de LISTOMAT® non empilable en forme de pyramide.

Palet de LISTOMAT® no apilable.

Palette de LISTOMAT® non empilable.

Manipulació amb portapalets.

Manipulation avec transpalette.

47

ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES | SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

RESISTÈNCIA A LA COMPRESSIÓ És la característica d’ús més generalitzada a l’hora de comparar resistències de materials de base de ciment.

RÉSISTANCE À LA COMPRESSION C’est la caractéristique d’usage la plus généralisée pour comparer les résistances de matériaux sur une base de ciment.

RESISTÈNCIA A LA FLEXOTRACCIÓ És la característica d’ús més important en productes sotmesos a càrregues que presenten una gran longitud i un gruix reduït.

RÉSISTANCE À LA FLEXO-TRACTION C’est la caractéristique d’utilisation la plus importante pour des produits soumis à de fortes charges avec une longueur importante et une épaisseur réduite.

COEFICIENT D’ABSORCIÓ I RESISTÈNCIA A LES GELADES El coeficient d’absorció d’aigua no només influeix en la durabilitat, sinó que repercuteix directament en l’estètica del producte. A més, és la característica clau per aconseguir una adequada resistència a la gelivitat en climatologies on aquest és un requisit necessari.

COEFFICIENT D’ABSORPTION ET DE RÉSISTANCE AU GEL Le coefficient d’absorption de l’eau influe non seulement la durabilité mais a également un impact direct sur l’esthétique du produit. De plus, c’est une caractéristique clé pour obtenir une résistance adéquate au gel dans les zones où cette fonction est requise.

RESISTÈNCIA A L’ABRASIÓ Es relaciona amb el comportament antibrutícia. Amb una elevada resistència al desgast superficial, la cara vista s’autoneteja amb l’ús.

RÉSISTANCE À L’ABRASION Elle est liée au comportement anti-saleté. La haute résistance à l’usure du côté visible lui permet de s’auto-nettoyer avec l’usage.

ÍNDEX DE REFLECTÀNCIA SOLAR (SRI) El valor SRI permet classificar un acabat en funció de la seva capacitat de contribuir a mitigar l’efecte illa de calor urbà. S’han d’evitar superfícies fosques que s’escalfin i retinguin la calor, i apostar per les superfícies clares.

Per determinar l’índex de reflectància solar, cal mesurar dues magnituds: la reflectància solar i l’emissivitat.

La primera fa referència a la capacitat de la superfície en qüestió de reflectir la radiació solar, mentre que l’emissivitat té a veure amb l’energia que una superfície és capaç d’emetre pel fet d’estar a una temperatura determinada.

INDICE DE RÉFLEXION SOLAIRE (SRI) La valeur de SRI permet de catégoriser Une finition en fonction de sa capacité à contribuer à mitiger l’effet « îlot » de la chaleur urbaine. Il convient d’éviter des surfaces sombres qui se réchauffent et stockent la chaleur, au profit de surfaces claires.

Pour déterminer l’indice de réflexion solaire, il est nécessaire de mesurer deux magnitudes, la réflexion solaire et l’émissivité.

La première est la capacité de cette surface à refléter la radiation solaire et l’émissivité est en rapport avec l’énergie qu’une surface peut émettre selon la température à laquelle elle se trouve.

48

Resistència al lliscament Résistance au glissement UNE-ENV 12633:2003

Resistència al gel/desgel Résistance au gel/dégel UNE-ENV 1339:2004

Absorció d’aigua per capilaritat en 24 hores Absorption d’eau par capillarité en 24 heures UNE 13748-2:2005

Rd>45

0,0 Kg/m2

0,03 g/cm2

Índex de Reflectància Solar (SRI) ASTM E1980-11 Indice de réflexion solaire (SRI) ASTM E1980-11

2

66

24

12

13

34

COMPORTAMENT RESISTENT | COMPORTEMENT RÉSISTANT

3 4

Recolzat en suports cada 50 cm Appuyé sur des supports tous les 50 cm Fixat amb adhesiu estructural sobre suports cada 50 cm.

Gruix de la banda d’adherència superior a 10 cm Fixé à de l’adhésif structurel sur des supports tous les 50 cm. Épaisseur de la bande d’adhérence supérieure à 10 cm

Màxima càrrega puntual (KN) Charge ponctuelle maximum (KN)

La certification de bâtiments durables LEED est divisée en crédits qui concernent différents aspects des bâtiments : efficience énergétique, utilisation d’énergies alternatives, efficience de la consommation d’eau et sélection de matériaux, entre autres. Parmi ces aspects, l’effet « îlot de chaleur », dont l’objectif est de réduire les îlots de chaleur pour minimiser l’impact sur les microclimats et les habitats humains sylvestres.

Les îlots de chaleur sont définis comme les différences de gradient thermique entre des zones. Pour minimiser l’effet îlot de chaleur, L’une des l’une des solutions est d’utiliser des matériaux de finitions avec une valeur minimale de SRI initial. (SRI 33).

Màxima càrrega repartida (KN/m2) Charge maximum répartie (KN/m2)

La certificació d’edificis sostenibles LEED es divideix en crèdits relacionats amb diversos aspectes d’un edifici: l’eficiència energètica, l’ús d’energies alternatives, l’eficiència en el consum d’aigua, i la selecció de materials, entre d’altres.

Entre ells, hi figura el crèdit “efecte illa de calor”, l’objectiu del qual és reduir les illes de calor per a minimitzar l’impacte en microclimes i els hàbitats humans i silvestres.

Les illes de calor es defineixen com les diferències de gradient tèrmic entre àrees. Per tal de minimitzar l’efecte illa de calor, una de les opcions és emprar acabats amb un valor mínim d’SRI inicial. ( SRI 33).

Terra Beige

Resistència al foc Decisió de la Comissió 96/603/CE Résistance au feu Décision Commission 96/603/CE Clase A1

Terracota Brown

Resistència a l’abrasió Résistance à l’abrasion UNE-EN 1339:2004 <19 mm

Green

Coeficient d’absorció d’aigua Coefficient d’absorption d’eau UNE-EN 1339:2004 3,5%

Silver

Resistència a la flexotracció Résistance à la flexo-traction UNE-EN 1170-5:1998 12 Mpa

Snow white

Resistència a la compressió Résistance à la compression UNE-EN 12390-3:2009

1

Valor Valeur

60 Mpa

72 KN/m2

2,32 KN

187 KN/m2

3,90 KN

FET A BARCELONA | PRODUIT À BARCELONE

La mateixa essència amb més consciència Le même esprit avec plus de sensibilisation

Apostes corporatives Priorités de l’entreprise Disseny smart / Design smart

Sostenibilitat mediambiental / Respect de l’environnement

La nostra ESSÈNCIA NO HA CANVIAT. Seguim apostant per la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental, amb el suport de les tecnologies de la informació i de la comunicació.

Avui SOM MÉS CONSCIENTS i ho reflectim al nostre treball quotidià.

A Breinco, ens comprometem amb el nostre entorn per ser millors cada dia. Més respectuosos amb la societat i el medi ambient que ens envolta.

Dissenyem i fabriquem els nostres productes a Barcelona, i des de Barcelona ens comprometem a oferir proximitat, confiança i orientació útil per crear espais urbans smart.

ERTIFIED by breinco

Seguretat sanitària / Sécurité sanitaire

Notre ESPRIT N’A PAS CHANGÉ, nous misons encore et toujours sur la durabilité économique, sociale et environnementale grâce au soutien que nous apportent les technologies de l’information et de la communication.

Aujourd’hui NOUS SOMMES PLUS SENSIBILISÉS que jamais et cela se reflète dans notre travail quotidien.

Chez Breinco nous nous engageons auprès de notre environnement pour être meilleurs chaque jour. Plus respectueux avec la société et l’environnement qui nous entoure.

Nous concevons et nous fabriquons nos produits à Barcelone et c’est depuis Barcelone que nous nous engageons à offrir un service proche de nos clients, de la confiance et une orientation utile pour créer des espaces urbains Smart.

Breinco dona suport a la creació d’espais ben dissenyats, ètics i sostenibles.

L’economia circular és clau per a un futur millor.

Breinco soutient la création d’espaces bien conçus, éthiques et durables.

L’économie circulaire est fondamentale pour un avenir meilleur.

51

breincosmart Ctra. Cardedeu a Dosrius, Km. 6,500 Apdo. 68 (Llinars) 08450 Llinars del Vallès. Barcelona Tel. 938 460 951 breincosmart.com e.mail: breinco@breinco.com

#CitizenCenteredDesign Empresa certificada ISO 9001 Certified company ISO 9001

= QUALITY + SUSTAINABILITY

100% recycled aggregate