Bregenzerleben 2014

In Bregenz lebt

das Spiel mit der Ăœberraschung.

Bregenzerleben Stadtmagazin 2014

Bregenzerleben 2014

2

Welcome to Bregenz!

Welcome to Bregenz, the capital of Vorarlberg province. It is a great honour to share this year's edition of Bregenzerleben, our city magazine, with you. The magazine is steeped in tradition, and this year we introduced a brandnew design.

En

HERZLICH WILLKOMMEN

IN BREGENZ Ich begrüße Sie recht herzlich in Bregenz, in der Landeshauptstadt Vorarlbergs. Es ist mir eine große Ehre, Ihnen das diesjährige Bregenzerleben, das traditionsreiche Stadtmagazin, heuer erstmals in einem neuen Design ans Herz legen zu dürfen.

Bregenz versteht sich auch im neuen grafischen Bild und Selbstverständnis als Kultur- und Festspielstadt, als ein Zentrum der Kultur, das – mit den Bregenzer Festspielen, dem Bregenzer Frühling, dem Bregenzer Kunstverein, den Meisterkonzerten, dem Magazin4, dem Kunsthaus Bregenz und noch vielem mehr – international anerkannte Kulturstätten beheimatet. Kunst und Kultur sind Teil einer aktiven Stadtgesellschaft, und das dokumentiert sich in einem umfangreichen Programm.

Bregenz, die Kulturstadt am Bodensee, ist aber auch eine Stadt der Begegnung, in der Straßen mit wunderbaren Cafés und Restaurants zum Verweilen einladen. Die Bregenzer

Bucht am Bodensee und unser Hausberg, der Pfänder, sind markante Punkte, welche die Landschaft des Vierländerecks Österreich, Deutschland, Schweiz und Fürstentum Liechtenstein zum Leuchten bringen.

Flanieren Sie über den Kornmarktplatz, besuchen Sie Ausstellungen im von Stararchitekt Peter Zumthor erbauten Kunsthaus Bregenz, verweilen Sie in der Kaiserstraße, unserer Fußgängerzone, genießen Sie die Ruhe der historischen Oberstadt, gönnen Sie sich den beruhigenden Blick vom Pfänder, dem Bregenzer Hausberg, auf die Wellen des Bodensees oder erleben Sie die im Bodensee untergehende Abendsonne von den Sunset-Stufen in der Bregenzer Bucht!

Bregenz bietet Ihnen unvergessliche Augenblicke.

Bregenz, das MEHR am See. Dipl.-Ing. Markus Linhart Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz

Bregenz befindet sich immer

Die Serie der Aufmacher-Titel-

wieder aufs Neue im Aufbruch.

seiten dokumentiert diesen

Bregenz Tourismus und Stadt-

neuen Kommunikationsweg und

marketing hat den primären

verwendet dazu Aufnahmen der

Auftrag, Bregenz professionell zu

Preisträgerinnen und Preisträger

vermarkten und als Kultur- und

des Bregenzer Fotomarathons 2013.

Festspielstadt zu positionieren.

Mit der neuen Werbeagentur GREAT rückt Bregenz drei

Zur besseren Lesbarkeit haben

Kristallisationspunkte in den

wir in diesem Magazin haupt-

Vordergrund, die die Vorarlberger

sächlich männliche Formen

Landeshauptstadt deutlich

verwendet. Wir bitten die

prägen: See, Stadt und Berg.

Leserinnen um Verständnis.

3

And with its new graphic design and image as a cultural and festival city, Bregenz sees itself as a centre of culture that is home to internationally acclaimed cultural institutions – the Bregenzer Festspiele music and theatre festival, the Bregenzer Frühling dance festival, the Bregenzer Kunstverein art society, the master concert series, Magazin 4, the Kunsthaus Bregenz exhibition centre for contemporary art, and much more. Art and culture are part of an active urban society, which is evident in an extensive programme.

Bregenz, the city of culture on Lake Constance, is also a city of encounters, on its streets with splendid cafés and restaurants, which invite guests to linger. Bregenz Bay on Lake Constance and our local mountain, the Pfänder, are prominent features that make the landscape of the four corners region of Austria, Germany, Switzerland, and the Principality of Liechtenstein shine.

Stroll across the Kornmarktplatz, visit exhibits at the Kunsthaus Bregenz museum built by star architect Peter Zumthor, spend time on Kaiserstrasse, our pedestrian zone, enjoy the quiet of the historic upper town, treat yourself to the soothing view of the waves of Lake Constance from atop the Pfänder, or experience the sunset on Lake Constance from Bregenz Bayˇs sunset steps.

Bregenz offers unforgettable moments.

Dipl.-Ing. Markus Linhart Mayor of Bregenz, capital of Vorarlberg

INHALT / CONTENT 7

8

10 11

12

Lebensfreude & Lebensgenuss Kultur als nachhaltiger Standortvorteil Der neue Auftritt. Ein neues Design für Bregenz Tourismus und Stadtmarketing Digitales Erlebnisareal Bregenz Die digitale Welt als Chance & Notwendigkeit Hans-Joachim Gögl im Gespräch Die Tankstelle. Jugendtreff für Erwachsene

Festspieleerleben / Festival

18

David Pountney prägte die Bregenzer Festspiele Eine große Ära geht zu Ende Die Bregenzer Festspiele 2014. Fantastische Bilderwelten

Kulturerleben / Culture

16

26

27

28 31

35

36

38

40 42

44

46

47

49

50 52

54 56 57

59

60 61

62

63

Bregenzerleben 2014

Kunsthaus Bregenz Eigenwillige Ausstellungen für wunderbare Räume Yilmaz Dziewior. Direktor des Kunsthaus Bregenz Aufgeschlossenheit für junge und experimentelle Kunst Kunsthaus Bregenz. Das Programm 2014 KUB Sammlungsschaufenster Neuerwerbungen von Ai Weiwei bis Zobernig Werner Döring. Geschäftsführer der KUGES Drei Häuser unter einem Dach vorarlberg museum. Frau Meier und das Haus am See Vorarlberger Landestheater Never change a winning Team Theater Kosmos. Das Kosmos ist einzigartig.

Boje-Festival. Theater ohne Grenzen.

Bregenzer Frühling. Hot Spot zeitgenössischer Tanzkunst Thomas Heißbauer Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg Symphonieorchester Vorarlberg Musikalische Sternstunden Bregenzer Meisterkonzerte. Feuerwerk der Klänge Seelax 2014 im Freudenhaus. Musik, Kabarett & More Jazz geht’s los: Old Orleans – New Bregenz Das 1. Bregenzer Jazz-Festival Shake the Ship. Das 4. Bodensee Boogie Festival Brass Spektakel 2014. 20 Jahre Sonus Brass Ensemble Magazin4: Six Memos for the next Palais Thurn und Taxis Sommerausstellung „Die Bildhauer und ihre Zeichnungen“ Die GUSTAV: Zeit und Raum für guten Geschmack Bregenzer Galerien. Alles so schön bunt hier Stadtmuseum Lindau. Matisse Variation Interplay Europe. Höhenflüge der Fantasie

4

Bregenzer Festspiele 2014: In seiner letzten Spielzeit verabschiedet sich Intendant David Pountney mit seiner viel gelobten „Zauberflöte“.

Seite 16

Im Kunsthaus Bregenz werden Fragen kultureller Zugehörigkeit lustvoll und kritisch reflektiert. Seite 26

Beim 1. Bregenzer Jazz-Festival „Old Orleans – New Bregenz“ treffen internationale Stars auf die regionale Jazzszene. Seite 52

Genusserleben / Pleasure 110 111

112

113

Stadterleben / City 66

67

68 69

70 72

73

74 75

76

114

Lange Nacht des Shoppings Das exklusive Einkaufserlebnis in Bregenz Das Bregenzer Stadtfest Mit Tradition in eine neue Dimension Die Bregenzer Oberstadt. Eyn altehrwürd’ger Ort Stadtführungen in Bregenz Geschichte und Geschichten erleben Das Kloster Mehrerau. Beten und Arbeiten am Bodensee Vorarlberger Landesbibliothek Die E-Landesbibliothek bietet umfassendes Wissen Bregenzer Garten.Kultur. Lebensraum & Inspiration Pfarrkirche Mariahilf. Juwel in der Vorstadt Theater- und Museumscafé Troy Verführung am Kornmarkt Die Bregenzer Marktkultur

116 117

119

120 123

124 129

130

Das Casino Bregenz Das Casino-Restaurant Falstaff Hypo BeachBar Bregenz. Karibische Oase am Bodensee Pfanners feine Edelbrände. Edle Brenntradition Das Bregenzer Nachtleben 7 Todsünden, himmlisch serviert Seehotel am Kaiserstrand. Das Besondere erleben Portrait Martin Berthold. Zu Gast beim Seewirt Portrait Claus Haberkorn. Perfekte Melange Ess-Kultur in Bregenz. Über den Tellerrand hinaus Luxus-Fashion. Reduce to the Wolford-MAX Die österreichischen Landeshauptstädte Die Bregenzer Höhepunkte 2014 Informationen

Naturerleben / Nature 80 84 86 87

88

90

Natürlich Pfänder. Der Berg am Bodensee Segeln am Bodensee. Der olympische Traum lebt.

Vorarlberg Lines. Erlebnis Kreuzfahrt Lech am Arlberg Das Kulturdorf inmitten der grünen Berge Region Bodensee-Vorarlberg Auf zu neuen Entdeckungen!

Region St. Gallen-Bodensee Die schönsten Aussichten zwischen See und Säntis

Die Hypo BeachBar ist der Treffpunkt in Bregenz, der Sie – mit Blick auf den Bodensee – in die Karibik entführt. Seite 112

Sporterleben / Sport 94 96 97

99

Laufen in Bregenz. Eine Stadt mit Profil.

Der Dreiländer-Marathon. Lauf dich frei!

Der TRANS Vorarlberg Triathlon Spektakuläres Alpenerlebnis A1 Bregenz Handball. Eine Stadt – ein Team

Seite 35 Werner Döring im Portrait

Wirtschafterleben / Economy

Seite 46 Thomas Heißbauer im Portrait

Zielgerichtetes Netzwerken Bregenz setzt auf Gespräch und Diskussion 103 Der Bregenz-Gutschein. Schenken Sie Bregenz 104 „Der beste Papa der Welt“ arbeitet im

Festspielhaus Bregenz 105 Festspielhaus-Direktor Gerhard Stübe

Kunden und Besuchern zuhören 106 Die Seestadt Bregenz

Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit 102

Seite 117 Martin Berthold im Portrait

Seite 119 Claus Haberkorn im Portrait

5

Bregenzerleben 2014

6

LEBENSFREUDE &

LEBENSGENUSS

Kultur als nachhaltiger Standortvorteil

Als traditionsreiche und beliebte Kultur- und Festspielstadt verfügt Bregenz über ein strategisches Potential, das die vielseitigen Erlebnisqualitäten in der und um die Stadt auch einem großen und internationalen Publikum zugutekommen lässt. Eine besondere Qualität dieser Angebote aus Kunst, Kultur und der einzigartigen Naturlandschaft rund um den Bodensee ist ihre synergetische Zusammenführung im Sinne eines ganzheitlichen Kulturbegriffes, der das Erlebnis Stadt wesentlich mitbestimmt.

Bregenz nützt dieses Potential verstärkt für seine internationale Präsenz und rückt dabei wichtige Parameter in den Blickpunkt: Klarheit, Urbanität, die einzigartige Position zwischen See und Berg, Fokussierung von Landmarks, Concept Lines und verdichteten Inszenierungen, welche die emotionale Wahrnehmung ins Zentrum rücken.

Indem es diese vielfältigen Stränge aufgreift und bündelt, wirkt das Bregenzer Stadtmarketing als Dienstleister für die Kulturszene und versucht, mit einer umsichtigen Kommunikation ideale Rahmenbedingungen für Kulturveranstaltungen zu schaffen. Diese strategische Herausforderung, die bei jedem Dienstleistungsunternehmen – sei es im Handel, in der Gastronomie oder im öffentlichen Dienst – an oberster Stelle stehen muss, bestimmt auch das Denken und Handeln eines kommunalen Marketingbetriebes, der qualitativ hohe Kunstund Kulturangebote als zentralen Anspruch einer intakten städtischen Gesellschaft erkennt. Die entscheidende Frage ist jedoch, wie es dieser städtischen Gesellschaft gelingt, eine kulturelle Nachfrage zu generieren, die einerseits touristisch relevant ist und andererseits die Bevölkerung anspricht und aktiv zur Teilhabe einlädt.

Vorarlberger Landestheater), das Theater Kosmos und das Angebot des Kulturamtes (Bregenzer Frühling, Meisterkonzerte, magazin4), um nur einige zu nennen, befördern das Image von Kunst und Kultur in Bregenz und in Vorarlberg als wesentliche Faktoren, die weit über die Stadtgrenzen hinaus ein Alleinstellungsmerkmal kommunizieren. Vor allem die Festspiele und das Kunsthaus erzielen auch im internationalen Kontext hohe Bekanntheitswerte und werden als Motivation für Städtereisen und Tagestourismus erkannt.

Kultur formuliert einen ganzheitlichen Anspruch, der nicht zuletzt in der Lebensfreude und dem Lebensgenuss zum Ausdruck kommt, den Menschen in Kunst und Kultur finden. Dieses ganzheitliche Kulturverständnis ist für Bregenz eine zentrale Motivation, gezielt Kulturbetriebe und -angebote als Essential nach innen und außen zu fördern und zu erkennen, im Wissen, dass eine gelungene Marketingkommunikation auch auf jene Menschen zählen kann, die eine städtische Gesellschaft aktiv und positiv leben und erleben.

Christoph Thoma, seit Jänner 2013 Geschäftsführer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, war

Die positiven Effekte, die sich durch die renommierten Bregenzer Kulturbetriebe und das breite Angebot an Aufführungen ergeben, sind von großer Bedeutung für die überregionale Wahrnehmung der Landeshauptstadt Bregenz. Bregenzer Festspiele, die Vorarlberger Kulturhäuser (Kunsthaus Bregenz, vorarlberg museum,

davor geschäftsführender Intendant der Grazer Spielstätten (Orpheum, Dom im Berg, Schloßbergbühne Kasematten), Geschäftsführer von Bludenz Kultur (Remise Bludenz) und arbeitete für die Jeunesse Österreich in Wien Er ist Vorsitzender der ASSITEJ Austria, des Dachverbandes für Kinder- und Jugendtheater in Österreich. Thoma ist mit dem Team von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Herausgeber des Bregenzerleben 2014.

7

In Bregenz arbeiten Kulturinstitutionen und Stadtmarketing verstärkt zusammen – zum Vorteil der Vorarlberger Landeshauptstadt.

Christoph Thoma

City of culture Bregenz has a long cultural tradition.

Its blend of art, culture, and nature creates a synergetic understanding of culture, that shapes the city experience.

City Marketing combines clarity, urbanity, and the cityˇs location to create the ideal framework for cultural events through communication. It aims to generate cultural demand that is relevant to tourism and speaks to the local population. The variety of cultural events promotes the Bregenz regionˇs image of art and culture far beyond the cityˇs borders. Cultureˇs purpose is holistic, which is expressed in the enjoyment it gives. This holistic view of culture is motivation for promoting cultural offerings within the city and to the outside world.

En

Bregenzerleben 2014

8

9

Foto: Michael Gröger

DIE STADT ALS SMART CITY

Digitales Erlebnisareal für Bregenz

Smart city En Bregenzˇs city centre is undergoing dynamic development. Instead of redefining itself, it is sparking intellectual discourse and creating stories about the city and its people, transforming Bregenz into a smart city.

Communication designers and scenographers with experience designing physical and virtual space have been invited to take part in a competition to create “spaces of experience“ which enable optimum communication for the region and present the touristic relevance of the Lake Constance region and Vorarlberg in a more focused way. The result: Bregenz as a digital setting for experiences which uses the possibilities of the Internet and actively brings sharing with visitors in the digital age to life.

Bregenzerleben 2014

Die dynamische Entwicklung der Bregenzer Innenstadt ist voll im Gange. Bregenz greift die Kraft der neu gestalteten Räume im Herzen der Landeshauptstadt auf, baut auf ihre Stärke und versucht diese Räume zukunftsfähig zu gestalten. Auf diese Weise kann die Substanz des Kornmarktplatzes, des Bregenzer Hafens und des Platzes der Wiener Symphoniker erhalten, weiterentwickelt und verdichtet werden.

Impulse für die Stadt der Zukunft Bregenz erfindet sich dabei nicht neu, im Gegenteil, Bregenz bewirkt mit sanften Veränderungen Impulse für einen Diskurs über die Stadt und über Menschen, die das Leben in der Stadt prägen. Themen und Art der Inszenierung werden dabei so gesetzt, dass über die ästhetische Erbauung hinaus eine Diskussion entstehen kann. Auf diese Weise wird Bregenz zur Smart City mit einem digitalen Erlebnisareal, in dem Gäste und Einheimische eingeladen werden, an einem breiten Gedankenaustausch aktiv teilzunehmen.

10

Wettbewerb der besten Ideen Ein von den Städten Bregenz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch sowie der Marktgemeinde Hard veranstalteter Wettbewerb, der im Rahmen der VLOW!14 präsentiert wird, richtet sich an Kommunikationsdesigner und Szenografen mit einschlägigen Kompetenzen in der Gestaltung sowohl physischer als auch virtueller Räume. Ziel ist die Schaffung von Erlebnisarealen, die eine optimierte Kommunikation für die Region ermöglichen und zudem die touristische Relevanz der Bodenseeregion und Vorarlbergs fokussierter darstellen werden.

Damit wird Bregenz zum digitalen Erlebnisareal, das die Möglichkeiten des Netzes nutzt und zusätzlich zum physischen Erlebnis den Austausch im digitalen Zeitalter aktiv lebt.

Christoph Thoma

DIE DIGITALE WELT ALS

CHANCE & NOTWENDIGKEIT Christoph Thoma im Gespräch mit Hans-Joachim Gögl, Kurator des internationalen Kommunikationsdesign-Kongresses „VLOW!“ Herr Gögl, worin liegt der Reiz, den VLOW!Award 2014 der Implementierung von Erlebnisarealen im Rheintal zu widmen?

Hans-Joachim Gögl: Der VLOW!-Award steht für eine andere Wettbewerbskultur.

Alle geladenen Gestalterteams verbringen gemeinsam einen Tag mit den Auftraggebern und analysieren die Aufgabe. Normalerweise bewerten Juroren im stillen Kämmerchen die Einreichungen. Wie und warum genau so entschieden wurde, ist oft wenig transparent.

Ich bin der Meinung, dass eine ausführliche Auseinandersetzung der „Bauherren“ mit den Designern, die Präsentation der Ideen vor allen Beteiligten und die Debatte der Juroren für das Verständnis der Konzepte wichtig sind.

Da hört man aus erster Hand, warum die eine Lösung zum Zug gekommen ist und der andere Vorschlag nicht!

Hans-Joachim Gögl: Genau. Wir wollen, dass die vorgestellten Lösungen diskutiert, mitgetragen und mit Begeisterung realisiert werden. Deshalb ist der gesamte Prozess öffentlich, jeder kann bei der Präsentation

dabei sein. Der Wettbewerb ist ein sorgfältiges, spannendes, auch vergnügliches „Lern- und Auswahl-Format“ für alle Teilnehmer – für die Politiker und Experten der Städte und Gemeinden, für die Bürger, die Gestalterteams und ihre Kollegenschaft.

Hans-Joachim Gögl Seit vielen Jahren beschäftigt sich Hans-Joachim Gögl mit neuen Veranstaltungsdramaturgien zwischen Kommunikation, Kultur und gesellschaftlicher Entwick-

Bregenz plant die Kulturmeile zwischen Festspielhaus, Museum, Landestheater und Kunsthaus als digitales Erlebnisareal darzustellen. Ist eine digitale Welt für eine Kommune Chance oder Notwendigkeit?

lung. Er ist Mitbegründer der „Tage der Utopie – Festival für Zukunftsbilder und Neue Musik“ sowie Kurator des internationalen Kommunikationsdesign-Kongresses VLOW!, einer Begegnungs-

Hans-Joachim Gögl: Ich denke beides. Es gibt Services, die digital komfortabler und besser anzubieten sind. Wir sehen ja täglich, wie selbstverständlich Kinder und Jugendliche virtuell kommunizieren. Gleichzeitig gibt es Erfahrungen, die wir nur im physischen Raum und mit allen Sinnen machen können.

Gerade eine so herrlich gelegene Kulturstadt wie Bregenz kann beides auf exzellente Weise anbieten: beste inter-aktive Servicequalität in der Information, im Geschichtenerzählen und vor Ort eine Ausstellung, ein Theatererlebnis, eine Architektur, einen Sonnenuntergang am See. Erlebnisse, die man sich nicht downloaden kann.

plattform zu innovativen Arbeitsprozessen für Gestalter aus den Bereichen Information und Raum.

2011 wurde er gemeinsam mit Josef Kittinger mit dem Österreichischen Staatspreis für Erwachsenenbildung ausgezeichnet.

Gögl ist Lehrbeauftragter an der Universität Graz und ab 2015 Co-Kurator einer neuen Veranstaltungsreihe zwischen Dialog und Musik im Montforthaus Feldkirch.

VLOW Die VLOW! steht für KommunikaFoto: Curd Huber

tion und Kooperation. Neben innovativen Modellen der Zusammenarbeit stellt sie herausragende Kommunikationsprojekte in den Bereichen Öffentlicher Raum, Ausstellung, Orientierungssysteme und Markeninszenierungen vor. Thema der VLOW!14: „Der Ein-Fall. Das Management der Inspiration“. Den kreativen Motor bilden Hans Joachim Gögl und Festspielhaus-Direktor Gerhard Stübe, die den Rahmen der VLOW! abstecken und deren Inhalte koordinieren.

StadtLesen

14.08. – 17.08.2014

Lesegenuss wird möglich und erlebbar gemacht, Lesezeit geschenkt.

stadtlesen.com 11

DIE TANKSTELLE Ein Jugendtreff für Erwachsene

A meeting place for all ages What do sewing, fixing bicycles, watching films, cooking, and table tennis have in common? All of these activities bring people together.

Thatˇs why we created “Tankstelle“ (“filling station“ in German), an open living room in the heart of the city.

Tankstelle is a place free from ideology where people of all ages can network, share ideas, plan projects, and take part in activities. Everyone can contribute his or her talents and resources – instead of just consuming them – thereby helping actively shape the world in which they live.

Maintaining, reclaiming, and promoting open space in Bregenz is a hot topic. And Tankstelle is an example of urban development that contributes to improving quality of life.

En

Deuringstraße 9

Was haben Nähen, Häkeln, Fahrräder reparieren, Filmschauen, Kochen, Wohnzimmerkonzerte, Planung von Kunstprojekten oder Tischtennis gemeinsam? All diese Aktivitäten bringen Menschen zusammen, nicht unbedingt, aber wenn man will. Ein offenes Wohnzimmer im Herzen der Stadt, die „Tankstelle“.

Seit nunmehr einem Jahr gibt es in Bregenz die Tankstelle. Sie ist ein Ort, an dem sich Menschen eines jeden Alters vernetzen, Ideen austauschen, Projekte und Aktivitäten planen und umsetzen können. Die ideologiefreie, selbstverwaltete Plattform „Tankstelle“ beruht auf und lebt von Eigeninitiativen. Jeder kann zwanglos seine Talente und Ressourcen einbringen und – anstatt Angebote nur zu konsumieren – seine Lebensumwelt aktiv mitgestalten. Als Treffpunkt für Menschen, der einen konsumfreien, nicht profitorientierten Raum zum Austausch zur Verfügung stellt, ermöglicht die Tankstelle allen Interessierten, ihre Ideen in den unterschiedlichsten Bereichen mit anderen zu verwirklichen.

Die Tankstelle ist ein Freiraum, wie er sonst vor allem nur in größeren Städten zu finden

6900 Bregenz tankstellebregenz@gmail.com tankstellebregenz.org facebook.com/

Foto: Tankstelle

TankstelleBregenz

Bregenzerleben 2014

12

ist. Sie ist nicht nur ein weiteres Kulturangebot, sondern zugleich eine Nutzungsmöglichkeit, die Eigeninitiativen fordert und damit eine aktive Mitgestaltung der eigenen Lebenswelt und der städtischen Entwicklung fördert. Ein Sinnbild urbaner Entfaltungsmöglichkeiten.

Bregenz als Lebensraum ist auf unterschiedlichen Ebenen ein Thema und so werden Fragen des Erhalts, der Rückgewinnung und Förderung des öffentlichen Raums diskutiert.

Bregenz ist zwar eine facettenreiche Kulturstadt, die aber – wie auch andere Städte und Regionen – mit dem Thema Leerstand und der Belebung der Innenstadt große Herausforderungen zu meistern hat. Wie können Leerstände in der Stadt kreativ genutzt werden? Wie kann ein gutes Zusammenleben aussehen, auch wenn unterschiedliche Bedürfnisse in den öffentlichen Raum gestellt werden? Wie kann eine Innenstadt lebendig bleiben und wie können die Wünsche und Vorstellungen der Anrainer gemeinsam mit denen von Kulturschaffenden und Impulsbringenden neu entwickelt werden?

Neue Möglichkeiten für die Stadt- bzw. Quartiersentwicklung, mit dem Anspruch, einen Beitrag zu einer gesteigerten Lebensqualität in Bregenz und Umgebung zu leisten, sind das Kernanliegen der „Tankstelle“.

Sebastian Kuehs, Michael Lederer und Stefan Lins

13

In Bregenz lebt

Bregenzerleben 2014

mit dem Spektakel.

14

Foto: Christoph Kalb

der Mensch

Festspiele erleben 15

DAVID POUNTNEY PRÄGTE DIE BREGENZER FESTPIELE

Foto: Anja Köhler

Eine große Ära geht zu Ende

Bregenzerleben 2014

16

Vor mehr als zwanzig Jahren hat David Pountney mit seinen Inszenierungen von Wagners „Holländer“ und dann mit Beethovens „Fidelio“ Bregenz erobert – und seit damals nicht mehr losgelassen. Pountney hat als großer Regisseur und als Intendant bei den Festspielen in diesem Land Spuren hinterlassen, die noch lange zu spüren sein werden.

Seine Festspielschwerpunkte, etwa zu Kurt Weill, Benjamin Britten oder Mieczysław Weinberg, fanden Interesse weit über unser Land hinaus.

David Pountney ist es mit dem ihm eigenen britischen Stil, mit künstlerischer Ernsthaftigkeit und Qualität und ebenso mit Humor gelungen, mit den Festspielen einen besonderen, weitum beachteten Weg zu gehen.

Mag. Markus Wallner Vorarlberger Landeshauptmann

Der Backenbart! Die Anzüge!

Und erst die Hals-Accessoires.

Seine Outfits waren es, die mich als 15-Jährige zuallererst beeindruckten. Es war 1989, David Pountney inszenierte erstmals auf der Seebühne, und ich erfuhr davon durch das tägliche lokale TV-Format.

Plötzlich war im Lokalfernsehen so etwas wie weltgewandte Extravanganz zu spüren. Wie erstaunlich richtig dieser erste Eindruck war, hat sich später im Jahrzehnt seiner Intendanz bewiesen.

Auf der Seebühne beglückte er viele mit den Greatest Pophits der Oper – buntschillernd wie seine Anzüge. An anderen Spielstätten überraschte er mit handverlesenen, höchstpersönlich aufgestöberten historischen Raritäten, exquisit und wagemutig wie seine Fliegen, Halstücher, Krawatten. Und weil raffinierte Extravaganz so geschichtsbewusst wie zeitgenössisch sein muss, um dauerhaft zu sein, waren die von ihm in Auftrag gegebenen Uraufführungen detailverliebt geschmackssicher für Bregenz ausgesucht wie sein nur vorgeblich wilder Backenbart so fein getrimmt ist, wie man es von jemandem erwartet, von dem man weiß, seine Heimat ist Oxford.

Mag. Elke Tschaikner Ö1-Musik-Chefin

17

David Pountney hat das Potential der Bregenzer Festspiele erkannt und diese mit seinem Geist erfüllt. Exzellente Inszenierungen am See, ein deutlicher Akzent auf die zeitgenössische Musik mit „Kunst aus der Zeit“ sowie Opernproduktionen im Haus wie zum Beispiel „König Roger“ und „Die Passagierin“, die zu den Meilensteinen der Bregenzer Festspiele zählen, haben mir die Tür zur zeitgenössischen Oper geöffnet.

Was ich an ihm persönlich schätze, ist seine unverwechselbare britische Persönlichkeit, die auch den Stil der Eröffnungen geprägt hat.

Dipl.-Ing. Markus Linhart Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz

Die Wiener Symphoniker verdanken David Pountney eine Vielzahl spannender künstlerischer Herausforderungen. Davids mutige Projekte haben die Musiker, wie auch das Publikum, mitunter bis an ihre Grenzen gefordert. Ich glaube, dies hat uns allen gut getan. Unter den vielen herausragenden Produktionen wird mir vor allem die Erstaufführung von Mieczysław Weinbergs „Passagierin“ in Erinnerung bleiben. Zum Abschied hat David den Festspielen mit seiner „Zauberflöte“ aber auch den größten Publikumserfolg beschert. Er hat damit einmal mehr bewiesen, dass er Qualitätsanspruch und Breitenwirkung perfekt zu verbinden weiß. Eine große Ära geht zu Ende.

Johannes Neubert Geschäftsführer der Wiener Symphoniker

Foto: Anja Kรถhler

FANTASTISCHE BILDERWELTEN

Bregenzerleben 2014

18

Die Bregenzer Festspiele 2014 In seiner letzten Spielzeit verabschiedet sich Intendant David Pountney aus Bregenz mit seiner viel gelobten „Zauberflöte“, einer Opern-Uraufführung im Festspielhaus sowie einem furiosen Abschiedskonzert.

19

ZARTBITTERE SATIREN Ein schöneres Abschiedsgeschenk nach elf Jahren „Bregenzer Festspiele“ hätte sich Intendant David Pountney nicht machen können. Seine Neuinszenierung von Mozarts Opernhit „Die Zauberflöte“ auf der Seebühne war bereits im letzten Jahr ein Publikumsliebling. 203.000 Besucher haben sie gesehen und wegen der großen Nachfrage wurden 2014 sogar drei Zusatzvorstellungen eingeplant.

Die Zauberflöte, das Erfolgsrezept des letzten Jahres, kommt zurück.

Der Brite Pountney kleidet das Bühnenstück in eine Mischung aus Fantasiespektakel und Welttheater, gibt ihm so ein zeitloses Gewand. Dabei geht es in Mozarts Oper um ein überaus bedeutendes Thema, „den Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit“. So beschrieb der Philosoph Immanuel Kant das Wunder der Aufklärung nur wenige Jahre vor der „Zauberflöten“Premiere in Wien 1791. Diese Aufforderung zur eigenen Entscheidungskraft, zu Vernunft, Toleranz und Menschlichkeit findet sich auch im Opernlibretto, das sich der Schauspieler und Theatermann Emanuel Schikaneder einst intelligent erdachte: Auf der Grundlage einer scheinbaren Märchenhandlung – der Suche des Prinzen Tamino nach der entführten Königstochter Pamina – entsteht eine Sinnreise zwischen Gut und Böse, Tag und Nacht, Weisheit und Rache.

David Pountney Intendant der Bregenzer Festspiele

Foto: Anja Köhler

„Die Zauberflöte ist durchdrungen von den Ideen der Aufklärung, einer Bewegung, die den menschlichen Verstand in den Mittelpunkt rückte und damit die Autorität althergebrachter Mächte wie Adel und Religion in Frage stellte,“ erklärt Pountney das ebenso populäre wie geheimnisvolle Bühnenwerk. Die Inszenierung der Bregenzer Festspiele rückt die Oper in eine bunt leuchtende Traumwelt.

Flankiert von drei riesigen „Drachenhunden“ spielt die Handlung auf einem mit Gräsern bewachsenen Schildkrötenpanzer. Für Bühnenbildner Johan Engels symbolisiert er den „Wald des Lebens“. Zum ersten Mal werden im See außerdem eine Drehbühne eingesetzt sowie eine Karussellschiene unter Wasser. Ein Spaß für die ganze Familie – aber immer mit viel Hintersinn.

Bregenzerleben 2014

Geschichten aus dem Wiener Wald Den Gegenpol zur farbenfrohen Seebühne bildet eine Premiere im Festspielhaus. Mit der Oper „Geschichten aus dem Wiener Wald“, benannt nach einem bekannten Strauß-Walzer,

20

kommt eine zartbittere Satire auf das Wiener Milieu zur Welturaufführung. Musikalisiert hat sie der Wiener Komponist, Chansonier und Schauspieler HK Gruber, dessen international gefeierter Songzyklus „Frankenstein!!“ bereits 2012 in Bregenz begeisterte. Sein neues Werk basiert auf einem Theaterstück des ungarisch-österreichischen Schriftstellers Ödön von Horváth. 1931 prangerte dieser die Verlogenheit und Brutalität des Wiener Kleinbürgertums an. Erzählt wird eine tragische Geschichte um das süße Mädel Marianne und den biederen Fleischhauer Oskar. Hintergrund sind die von Weltwirtschaftskrise und Existenzängsten geprägten späten 1920erJahre. Horváth selbst dachte bereits an eine Vertonung durch Kurt Weill, den Komponisten des Welterfolgs „Die Dreigroschenoper“.

Das Projekt kam jedoch nicht zustande. Doch ganz in dessen Sinn widmet sich nun HK Gruber dem von Regisseur und Librettisten Michael Sturminger aufbereiteten Stoff.

Auch für den Intendanten Pountney bedeutet diese Uraufführung einen letzten Höhepunkt seiner Ära, denn die Oper „Geschichten aus dem Wiener Wald“ reiht sich nahtlos ein in die bedeutenden Bregenzer Premieren der vergangenen Jahre.

Philippe Jordan – der neue Chefdirigent der Wiener Symphoniker Der originale Strauss-Walzer „Geschichten aus dem Wiener Wald“ ist übrigens in den Orchesterkonzerten der Bregenzer Festspiele zu hören. Wie in jedem Jahr ergänzen die attraktiven Programme die Themen der Inszenierungen auf der Seebühne und im Festspielhaus. So spiegelt das eindrucksvolle „War Requiem“ (1962) des Engländers Benjamin Britten die humanistische Botschaft der „Zauberflöte“ vor dem Hintergrund zweier vernichtender Weltkriege. Am Pult steht mit Philippe Jordan der neue Chefdirigent der aufspielenden Wiener Symphoniker. Aber auch weitere Werke HK Grubers, etwa ein ungewöhnliches Konzert für Trompete, Banjo und Streicher, sind in den Orchesterkonzerten zu erleben.

Es gibt aber auch spätromantische Entdeckungen aus Österreich, etwa die vierte Sinfonie von Franz Schmidt, geleitet von Claus Peter Flor, oder Alexander Zemlinskys opulente Tondichtung „Die Seejungfrau“, dirigiert von Ulf Schirmer. Eine weitere Rarität

Foto: Anja Köhler

ist die sinfonische Dichtung „Fieber“ für Tenor und Orchester des sonst so sorgenlosen Operettenkomponisten Franz Lehár. Entstanden 1915 im Ersten Weltkrieg, blickt darin ein sterbender Soldat auf sein Leben zurück.

Dass es im konzertanten Festspielhaus auch einmal ganz sonnig zugehen darf, beweist das dem Intendanten Pountney gewidmete Abschiedskonzert des Symphonieorchesters Voralberg unter Gérard Korsten: Mozarts Singspiel „Der Schauspieldirektor“ nimmt auf vergnügliche Art den Theateralltag aufs Korn.

Außerdem entfachen rassige Klänge aus Leonard Bernsteins Broadwayerfolgen „Candide“ und „West Side Story“ ein musikantisches Feuerwerk. Keine Abschiedsträne soll die Ära David Pountney beschließen.

Sitcom-Oper Natürlich fehlt auch in diesem Jahr nicht das reichhaltige Nebenprogramm. Die vielen Spielstätten machen die „Bregenzer Festspiele“ ja zum mit der Stadt perfekt vernetzten Kulturbotschafter. So wird HK

Grubers Satirische Kammeroper „Gloria von Jaxtberg“ samt Big-Band-Sound im Theater am Kornmarkt über die Bühne gehen. Nachtigall und Schwalbe zwitschern hingegen in den märchenhaften Familienopern „Le Rossignol“ (Igor Strawinsky) und „L’Hirondelle inattendue“ (Simon Laks) im Festspielhaus.

Die beliebte Reihe „Musik&Poesie“ im beschaulichen Seestudio verknüpft wiederum Rezitation mit Kammermusik. Für Neugierige bietet die Serie „Kunst aus der Zeit“ aktuelles und zeitkritisches Musiktheater auf der Werkstattbühne: diesmal mit der begehbaren Operninszenierung „Trans-Maghreb“ als Uraufführung sowie der Sitcom-Oper „Das Leben am Rande der Milchstraße“. Längst herumgesprochen hat sich natürlich auch das interaktive Kinder- und Jugendprogramm „crossculture“. Da ist eben für jeden etwas dabei.

Matthias Corvin

21

Bregenz Festival After eleven years, artistic director David Pountney is saying good-bye to Bregenz with his highly acclaimed restaging of The Magic Flute , an opera premiere, and a rousing farewell concert. The premiere of Tales from the Vienna Woods will be the final highlight of the Pountney era. The original Strauss waltzes of the same name will also be featured during the festival, as well as Late Romantic discoveries from Austria like Franz Schmidtˇs Fourth Symphony. Not to be left out are performances on the lighter side such as Leonard Bernsteinˇs Westside Story and HK Gruberˇs satirical opera Gloria – A Pigtale as well as numerous other musical, theatrical, cultural and family events.

En

Festspieleerleben / Festival

PROGRAMM DER BREGENZER FESTSPIELE 2014

Spiel auf dem See Wolfgang Amadeus Mozart : Die Zauberflöte

Musik & Poesie – Kammermusik und Literatur

24.07.2014 21:15 25., 26., 27., 29., 30. und

PHACE-Trio 03.08.2014 19:00 Aaron Pilsan, Klavier 10.08.2014 19:30 Meccorre-Streichquartett 17.08.2014 19:30 Festspielhaus (Seestudio)

31.07.2014

21:15 1., 2., 3., 5., 6., 7., 8., 9., 10.,

12., 13., 14., 15., 16., 17., 19., 20., 21., 22., 23., 24., und

25.08.2014

21:00

Oper im Festspielhaus Geschichten aus dem Wiener Wald

HK Gruber vertont Horváths

Das Leben am Rande der Milchstraße

Familien-Oper im Festspielhaus

01.08. und 03.08. 2014 20:00 Werkstattbühne Trans-Maghreb

17.08.2014 11:00 18.08.2014 19:30

Übergänge – Altenberg-

23.06. – 03.07.2014 Festspielhaus

19.07.2014 Seebühne/Festspielhaus 14 bis 26 Jahre

Orchesterkonzerte im Festspielhaus

Dirigent: Gérard Korsten

Festmesse 27.07.2014 09:30 Stadtpfarrkirche St. Gallus

Tag der Wiener Symphoniker 03.08.2014 14:00 – 17:00 im und um das Festspielhaus

Festspielfrühstücke 03.08.2014

10.08.2014 17.08.2014

24.08.2014

jeweils 10:00 Festspielhaus

(Parkstudio/Seeterrasse)

28.07.2014

19:30 Festspielhaus Wiener Symphoniker

Abschlusskonzert der 13. Internationalen

Sommerakademie Opus XXI

The table

Puppenspiel inspiriert von Samuel Beckett, der Bibel

Bregenzer Festpiele

04.08.2014 19:30 Festspielhaus Wiener Symphoniker

Dirigent: Claus Peter Flor

Platz der Wiener Symphoniker 1 6900 Bregenz

+43 (0)5574 4076 Öffnungszeiten Ticketcenter Oktober – Juni, Mo – Fr

09:00 - 17:00

01.07. – 25.08.2014

täglich 09:00 - 17:00 bregenzerfestspiele.com

Zauberhafte Melodien

und IKEA

22

Dirigent: Philippe Jordan

Ticketbestellungen

HK Gruber im Fokus

22.08.2014 19:30 Festspielhaus (Seestudio)

07.07. – 12.07.2014 Schule Weidach

KAZ – Konzert

Vorarlberg

fedeki

War Requiem

05.08.2014 21:00 Kunsthaus Bregenz

24.08. 2014 11:00 Festspielhaus Symphonieorchester

Trio Wien

15.08.2014 20:00 Theater Kosmos

Bregenzerleben 2014

crossculture workshops

crossculture night

KAZ – Konzert

Abschiedskonzert für David Pountney

14.07. – 18.07.2014 10:30 - 17:00 Theater Kosmos

Uraufführung 21.08. und 23.08.2014 18:30 Werkstattbühne

Le Rossignol (Die Nachtigall) L’Hirondelle inattendue (Die unerwartete Schwalbe)

crossculture week

Uraufführung

Gloria von Jaxtberg 31.07. und 02.08.2014 19:30 Vorarlberger Landestheater

26.06.2014 10:00 (Schulklassen) 27.06.2014 10:00 (Schulklassen) 14:00 (Familien) Festspielhaus (Seestudio) für Familien

Sitcom-Oper/Season 1

aus dem Wiener Wald“

Satirische Oper am Kornmarkt

Saci – ein Kobold im Dschungel Musikalisches Märchen

Kunst aus der Zeit

Theaterstück „Geschichten

23.07.2014 19:30 Uhr 27.07. und 03.08.2014 11:00 Uhr

cross culture

11.08.2014 19:30 Festspielhaus Wiener Symphoniker

Dirigent: Ulf Schirmer

23

In Bregenz lebt

mit dem Applaus.

Bregenzerleben 2014

24

Foto: Curt Huber

die Exzellenz

Kultur erleben 25

EIGENWILLIGE AUSSTELLUNGEN FÜR WUNDERBARE RÄUME Kunsthaus Bregenz Das Kunsthaus Bregenz wurde 1997 von dem berühmten Schweizer Architekten Peter Zumthor entworfen. Die mehrfach ausgezeichnete Architektur zählt zu den bedeutendsten Museumsbauten der zeitgenössischen Architektur.

Das Jahr 2014 beginnt das Kunsthaus Bregenz mit einer Liebeserklärung.

I love you! betitelt der aus Kamerun stammende Künstler Pascale Marthine Tayou seine überbordende Schau. Mit dieser Präsentation setzt das Haus erneut einen Schwerpunkt jenseits des westlich dominierten Kunstdiskurses, indem Fragen von kultureller Zugehörigkeit lustvoll wie kritisch reflektiert werden.

Im Gegensatz hierzu wird die Ausstellung der in Berlin lebenden Künstlerin Maria Eichhorn mit sparsamen, konzeptuellen Mitteln arbeiten und sowohl neue als auch bekannte ältere Werke vereinen.

Die große Sommerausstellung hat der bekannte amerikanische Konzeptkünstler, Fotograf und Maler Richard Prince speziell für das Kunsthaus Bregenz konzipiert. Er kombiniert in Bregenz Skulpturen, Leinwandbilder und Installationen, die einen vertiefenden Einblick in den amerikanischen Lebensstil und Maria Eichhorn, Maria Eichhorn Aktiengesellscha

Bregenzerleben 2014

ft, 2002, Ausstellungsansicht Van

Abbemuseum, Eindhoven, 2007,

26

in seine Passion für Autos, Motorräder und Kunst zum Ausdruck bringen.

Einen weiteren Höhepunkt bildet die Ausstellung des kanadischen Fotografen Jeff Wall, die das Programm 2014 beschließt. In seinen minutiös geplanten Bildern finden sich Verweise auf die Kunst- und Fotogeschichte ebenso wie auf breitere gesellschaftliche Themen.

Die KUB Arena steht im Jahr 2014 im Zeichen eines „Aufenthalts auf Zeit“. Dies trifft auf die Situation ihrer bisherigen Kuratorin Eva Birkenstock zu, die für ein Jahr in New York das Ausstellungsprogramm von Ludlow 38, dem experimentellen Ausstellungsort des Goethe-Instituts, leiten wird, wie auch auf die des zuletzt in Basel tätigen Kurators Scott Cameron Weaver, der sie in der KUB Arena vertritt. Das sich im Postgebäude neben dem Kunsthaus befindende KUB Sammlungsschaufenster wird auch 2014 Exponate aus der Sammlung des Kunsthaus Bregenz einer breiten Öffentlichkeit vorstellen.

Sammlung Van Abbemuseum, Eindh

oven, Foto: Peter Cox, © Bildrecht,

Wien, 2014

Pascale Marthine Tayou, Ausst

ellungsansicht 2. OG, Kunsthaus

Bregenz, Foto: © Christian Hinz,

© Bildrecht, Wien, 2014 und Kuns

thaus Bregenz

AUFGESCHLOSSENHEIT FÜR

KUNST JUNGE UND EXPERIMENTELLE

Christoph Thoma im Gespräch mit Direktor Yilmaz Dziewior

Das Kunsthaus Bregenz – ein markanter Punkt auf der internationalen Ausstellungslandkarte. Was macht die Dramaturgie des Hauses so besonders?

Yilmaz Dziewior: Eine Besonderheit des Kunsthaus Bregenz ist ohne Zweifel seine herausragende Architektur von Peter Zumthor.

Diese einzigartige Situation verstärken wir, indem wir Künstlerinnen und Künstler einladen, spezielle Ausstellungen, häufig in Reaktion auf unsere wunderbaren Räume, zu entwickeln. Im Zusammenhang mit diesen Neuproduktionen kommt uns die hohe Arbeitsethik und Handwerksqualität in Vorarlberg zugute. Nur so ist es zu erklären, dass in einer so kleinen Stadt wie Bregenz Weltstars wie Ai Weiwei, Ed Ruscha oder dieses Jahr Richard Prince und Jeff Wall ausstellen.

Bregenz ist eine Kulturstadt. Wie wichtig ist für Sie, Kunst als touristisches Alleinstellungsmerkmal?

Yilmaz Dziewior: Das Arbeitsumfeld könnte aus meiner Sicht gar nicht besser sein. Wir können hier ungestört von jedem Hype in Ruhe und mit Bedacht in enger Absprache mit den Künstlerinnen und Künstlern neue Werke realisieren und mit langer Vorlaufszeit Ausstellungen konzipieren. Hinzu kommt, dass unser lokales Publikum sehr viel gelernt hat und dementsprechend aufgeschlossen ist, besonders auch für junge und experimentelle Positionen. Die Identifikation mit dem Haus ist in der Region sehr groß. Mindestens genau so wichtig sind für uns aber auch die Touristen aus dem gesamten Bodenseeraum, der Schweiz, Liechtenstein und Süddeutschland. Viele unserer regelmäßigen Gäste kommen auch aus Zürich sowie aus Stuttgart

27

und München. Darüber hinaus belegt auch die Resonanz, die unsere Aktivitäten beispielsweise in Zeitschriften in New York, London oder Paris haben, dass das Kunsthaus Bregenz ein Paradebeispiel für Kunst als touristisches Alleinstellungsmerkmal darstellt.

Sie sind nun 4 Jahre in der Vorarlberger Landeshauptstadt. Was bedeutet es für Sie, hier zu leben?

Yilmaz Dziewior: Ich lebe sehr gerne hier und genieße die hohe Lebensqualität. Da ich beruflich viel unterwegs und häufig in großen Städten bin, liebe ich besonders die Ruhe und Zurückgezogenheit in Bregenz. Hier lässt es sich sehr gut und konzentriert arbeiten.

Außerdem schätze ich es, den Pfänder hochzulaufen und nehme dann die Seilbahn hinunter, um im Sommer das Ganze mit einem Sprung in den Bodensee zu krönen.

Kulturerleben / Culture

KUB PROGRAMM 2014 Pascale Marthine Tayou

Maria Eichhorn

Richard Prince

10.05. – 06. 07.2014

19.07. – 05.10.2014

Maria Eichhorn (geboren

Die Sommerausstellung

I love you!

25.01. – 27.04.2014

1962) analysiert gesellschaft-

In seiner speziell für das

lich geprägtes Verhalten sowie

Jeff Wall 18.10.2014 – 11.01.2015

In Kooperation mit dem

ist dem Amerikaner

Richard Prince (geboren

dam und dem Louisiana

Stedelijk Museum in Amster-

Kunsthaus Bregenz konzi-

politische und ökonomische

1949) gewidmet. Aspekte

Museum of Modern Art in

pierten Einzelausstellung

Zusammenhänge. Als Beitrag

der Populärkultur Amerikas

Humlebæk präsentiert das

vereint Pascale Marthine

für die Documenta11 in

und Porträts verschiedener

Kunsthaus Bregenz einen der

Tayou (geboren 1966) eine

Kassel (2002) gründete sie

sozialer Milieus tauchen in

innovativsten und zugleich

Vielzahl von Medien. Ein

mit ihrem Produktionsetat

seinem Werk hauptmotivisch

klassischsten Künstler seiner

überbordender Parcours

eine Aktiengesellschaft. Mit

immer wieder auf. Zu seinen

Generation. Bekannt wurde

neuer Arbeiten bildet ge-

den ausgestellten Dokumen-

populärsten Gemälden zählen

Jeff Wall (geboren 1946) in

wissermaßen ein Gesamt-

ten zur Entstehung und Fort-

die sogenannten Jokes und

den 1970er Jahren mit groß-

kunstwerk. Hinsichtlich der

führung dieser Documenta-

Cartoons, auf denen Witze

formatigen Leuchtkästen.

Frage nach geografischer

Arbeit sowie der Einlage von

in Form von Schriftbildern be-

Häufig erinnern seine von ihm

und kultureller Herkunft ver-

50.000 Euro entwirft die

ziehungsweise Zeichnungen

als kinematografische Foto-

mitteln seine Werke sein

Künstlerin für das KUB einen

mit Acryl im Siebdruckverfahren

grafien bezeichneten Auf-

Verhältnis zu unterschied-

beredten und ästhetisch ein-

auf Leinwände übertragen

nahmen an Filmstills,

lichen Kulturen und setzen

drücklichen Kommentar zum

wurden. Auch die Serie der

Historienbilder oder Studien

Natur und Mensch in eine

Verhältnis von Kunst und

Nurses und der De Kooning

sozialer Milieus. Seit 1996 ist

ambivalente Beziehung. In

Ökonomie. In Bregenz zu sehen

Paintings sind heute bereits

er dazu übergegangen, auch

diesem Zusammenhang

sind auch kurze 16-Millimeter-

Klassiker der zeitgenössischen

Schwarz-Weiß-Aufnahmen an-

werden auch seine Herkunft

Filme aus ihrer Arbeit „Film-

Malerei. In der speziell für

zufertigen, die seine Unter-

aus Kamerun und die damit

lexikon sexueller Praktiken“.

Bregenz konzipierten Aus-

suchung der Ästhetik der

verbundenen Erwartungen

Die Ausstellung umfasst

stellung sind seine berühm-

Fotografie erweitern und

des Publikums verhandelt.

neben Aktualisierungen

ten Auto-Arbeiten sowie neue,

Bezüge zur klassischen Street

Seit seiner Teilnahme an der

einiger ihrer Werke eine neue,

speziell für diesen Anlass ent-

Photography wie zum Film

Documenta11 (2002) in

speziell für Bregenz ent-

standene Werke zu sehen.

noir herstellen. Zeitlich ge-

Kassel und der Biennale von

standene Arbeit.

sehen beginnt die Bregenzer

Venedig (2005, 2009) ist

Ausstellung mit diesen Werken

Tayou einem breiten inter-

und reicht bis in die Werk-

nationalen Publikum bekannt.

phase der unmittelbaren

Gegenwart hinein.

Sung Hwan Kim

Das Programm der KUB Arena

KUB Arena

Das Werk des 1975 in Seoul

hat sich zum Ziel gesetzt, die

geborenen und in New York

der Kunstproduktion zugrunde

25.01. – 27.4.2014

lebenden Sung Hwan Kim

liegenden Bedingungen zu

KUB Arena

positioniert sich humorvoll

erforschen und die Rolle von

Die KUB Arena fungiert für

zwischen Realität und Fiktion.

Kunstinstitutionen zu hinter-

die Künstler Gerry Bibby und

Kim ist ein Geschichten-

fragen. Für das Programm im

Juliette Blightman als eine

erzähler, dessen Erzählungen

Sommer 2014 wird die KUB

Art „Residency“ und wird

aus einer unverwechselbaren

Arena erneut die räumlichen

Produktionsstätte für Reflexion

Melange aus Film, Skulptur,

Grenzen des Kunsthauses ver-

und Dialog. Der 1977 in Aus-

Poesie, Architektur, Kostümen,

lassen und in Bregenz ein

tralien geborene und in Berlin

Musik und Performance ge-

abwechslungsreiches

lebende Gerry Bibby vermei-

woben sind. Der Künstler

Programm präsentieren.

det in seiner künstlerischen

selbst nimmt die Rollen des

Produktion jegliche Kategori-

Regisseurs, Dichters und

sierung und erschließt da-

Performers ein. Sein Werk

durch noch unerforschtes

kulminiert in visuell überwälti-

Terrain. Die Werke der Eng-

genden Installationen, die

länderin Juliette Blightman

komplexe Problematiken an-

(geboren 1980) entfalten sich

sprechen, Themen wie kultu-

häufig wie meditative, phäno-

relles Erbe und schwule

menologische Erzählungen in

Identität.

Raum und Zeit.

Bregenzerleben 2014

Sommerprogramm 28. 07. – 03.08.2014

10.05. – 06.07.2014

Gerry Bibby & Juliette Blightman

KUB Arena

28

Sung Hwan Kim

, Washing Br

ain and Corn

, 2010, Video

Kanten und Ecken der Fassade

groß angelegte Sound-

installation benutzt be-

kannte Sound Loops, die

es dem Zuschauer er-

möglichen, Raum und

26.09 2014 – 11.01.2015

in Farbe und Intensität und

digitale Soundproduktion

In Fortsetzung der

pulsieren langsam „atmend“

Weinberger (geboren 1988)

auf eine neue Art und Weise

großen Lichtinstallationen

in verschiedenen Abläufen.

basiert auf den Prinzipien

zu erleben. Ihre aktuelle Aus-

am KUB Gebäude wird die

Zeitgleich mit der Lichtinstalla-

von Partizipation und

einandersetzung mit dem

in Bregenz geborene Miriam

tion am Kunsthaus Bregenz

Kollaboration und bezieht

Medium Video kennzeichnet

Prantl den Glaskubus zum

wird ein Lichtwürfel in der

häufig Personen vor Ort mit

den Beginn ihrer Untersuchung

Leuchten bringen. Ihre Arbeit

Johanniterkirche in Feldkirch

ein. Weinbergers neueste

der Kinematografie.

konzentriert sich auf die

präsentiert werden.

Hannah Weinberger 18.10.2014 – 11.01.2015 KUB Arena

Das Werk von Hannah

Jeff Wall, Overpass, 2001, Groß

bilddia in Leuchtkasten, © der Künst

Miriam Prantl

CLASP KUB Fassadenprojekt

ler

29

und umfasst diese mit farbig leuchtenden LED-Klammern.

Die Lichtlinien verändern sich

KUB Billboards

KUB Publikationen

Seit der Eröffnung des Kunsthauses Bregenz 1997 werden nationale und internationale Künstler eingeladen, für die KUB Billboards entlang der Seestraße in Bregenz Kunstprojekte speziell für diesen Standort zu entwickeln. Das Programm der KUB Billboards wird 2014 von den Künstlern der Ausstellungen im Kunsthaus Bregenz gestaltet, die damit ihr Werk auch im Außenraum kommunizieren: Pascale Marthine Tayou, Maria Eichhorn, Richard Prince, Jeff Wall.

Das Kunsthaus Bregenz veröffentlicht Katalogbücher, die in enger Zusammenarbeit mit den Künstlern und führenden Grafikern entstehen. Zu den Ausstellungen Pascale Marthine Tayou, Maria Eichhorn sowie Jeff Wall erscheinen umfangreiche Katalogbücher, ebenso zu der großen Sommerausstellung von Richard Prince.

KUB Kommunikation

Plakat zur Ausstellung in der KUB Arena

Wichtige Instrumente der Kommunikation sind die vom KUB herausgegebenen Medien wie Einladungskarten, Informationsbroschüren, Plakate sowie das Jahresprogramm und die Website. Sie informieren über die Ausstellungen und das Veranstaltungsprogramm und transportieren gleichzeitig die charakteristische Eigendarstellung des Kunsthaus Bregenz.

KUB Vermittlung Für das Kunsthaus Bregenz stellt die Vermittlung an der Schnittstelle von Werk, Publikum und Gesellschaft eine essenzielle Aufgabe dar. Konkrete Einstiegsmöglichkeiten bieten die Broschüre oder der Audioguide mit Erstinformationen zur Kunst. Fest zum Veranstaltungsprogramm gehören regelmäßige Führungen. Besondere Höhepunkte sind die Führungen mit dem Direktor oder den Kuratoren, Atelierbesuche und Dialog-Führungen mit Künstlern sowie Architektur-, Subjektivund Backstage-Führungen.

Besucherinformation Kunsthaus Bregenz Karl-Tizian-Platz

6900 Bregenz +43 (0)5574 485940 kub@kunsthaus-bregenz.at kunsthaus-bregenz.at

Öffnungszeiten:

Di – So 10:00 - 18:00 Do 10:00 - 21:00

Sommeröffnungszeiten 2014:

19.07. – 31.08.

täglich 10:00 - 20:00

Do 10:00 - 21:00

Information und Anmeldung zu Führungen:

Lidiya Anastasova +43 (0)5574 48594415 l.anastasova@kunsthaus-

bregenz.at

Bregenzerleben 2014

Pascale Marthine Tayou Deutsch/Englisch Hg. Yilmaz Dziewior mit Essays von Yilmaz Dziewior und Okwui Enwezor ca. 160 Seiten, 21 x 26,5 cm, Softcover 42,-

KUB Editionen Aus der Werk- und Produktionsnähe zu den Künstlern und Künstlerinnen entstehen exklusiv für das Kunsthaus Bregenz spezielle Editionen. Die von Pascale Marthine Tayou gestaltete Fotoedition nimmt die Liebesbotschaft des Ausstellungstitels in einer romantischen Szenerie aus Wasser, Licht und einer an Blattwerk erinnernden Struktur auf.

Fotoprint, 40 x 60 cm, limitierte Auflage von 35 Exemplaren + 1 A.P., signiert und nummeriert; 280,-

KUB Café-Restaurant Nam Viet Das Kunsthaus Bregenz und das KUB CaféRestaurant im Verwaltungsgebäude wurden von dem renommierten Schweizer Architekten Peter Zumthor entworfen.

Die Möbel des KUB Café-Restaurants sowie die Theke fertigte die Tischlerei Bereuter aus dem Bregenzerwald, die von Peter Zumthor entworfenen roten Lederstühle die Polsterwerkstätte Mohr aus Andelsbuch. Die Lampe von Designerin Madlaina Lys und die Seidenvorhänge von Koho Mori-Newton geben dem Raum eine angenehme Atmosphäre. Seit April 2013 hat sich das KUB Café-Restaurant mit dem Nam Viet auf vietnamesische Küche spezialisiert.

30

Foto: Markus Tretter

KUB

SAMMLUNGS SCHAUFENSTER

Neuerwerbungen von Ai Weiwei bis Zobernig

For the first time in the 17-year history of the institution, Kunsthaus Bregenz is presenting a small but outstanding selection of works from its collection of contemporary art. The focus will be on exhibits from the period after 2009 when Yilmaz Dziewior took up his position as the current director. Under his directorship, and in close consultation with artists exhibiting at the institution, Kunsthaus Bregenz began acquiring works from the exhibitions. The current Showcase exhibition thus holds up a mirror to previous activities. Rather than providing a representative overview of contemporary art, it is intended to be more a presentation of the institutionˇs own cultural memory. In this sense the collection deepens and permanently augments the KUB temporary exhibitions.

En

Ai Weiwei, Rock, 2009-2011, Porzellan, Foto: Jens Ziehe, Berlin, © Ai Weiwei

Zum ersten Mal in der 17-jährigen Geschichte der Institution präsentiert das Kunsthaus Bregenz einen kleinen, aber hochkarätigen Ausschnitt aus seiner Sammlung zeitgenössischer Kunst.

Dabei konzentriert sich der Einblick auf Exponate, die seit 2009, mit Beginn der Amtszeit des aktuellen Direktors Yilmaz Dziewior, erworben wurden.

Unter seiner Leitung ist das KUB dazu übergegangen, in enger Absprache mit den im Haus präsentierten Künstlerinnen und Künstlern Arbeiten aus den Ausstellungen zu erwerben.

Die Präsentation ist somit auch ein Spiegel der bisherigen Aktivitäten und beabsichtigt weniger, eine repräsentative Auswahl zeitgenössischer Kunst auszustellen, als vielmehr eine Vorstellung vom kulturellen Gedächtnis der Institution zu geben. Wenngleich der Anspruch auf Vollständigkeit in der Präsen-

tation bewusst vermieden wird, ermöglicht sie mit Video-, Malerei- und Papierarbeiten, Fotografien, Skulpturen und Installationen einen Überblick über die unterschiedlichen künstlerischen Medien der heutigen Zeit.

Nach der erfolgreichen Präsentation der Architekturmodelle von Peter Zumthor im KUB Sammlungsschaufenster von 2012 bis 2014 ist dies das zweite Projekt des Kunsthaus Bregenz im angrenzenden Postgebäude.

KUB Collection Showcase 22.02. – 07.09.2014 KUB Sammlungsschaufenster

6900 Bregenz

Eingang von der

Kornmarktstraße, neben der Nepomukkapelle +43 (0)5574 485940 kub@kunsthaus-bregenz.at kunsthaus-bregenz.at

Eintrittskarten an der KUB Kasse

Karl-Tizian-Platz

Mit Arbeiten von:

Ai Weiwei Cosima von Bonin VALIE EXPORT Harun Farocki Rainer Ganahl Guyton\Walker Roni Horn Anita Leisz Dorit Margreiter Miriam Prantl Florian Pumhösl

Seestraße 5

Danh Vo Haegue Yang Heimo Zobernig

31

6900 Bregenz

Öffnungszeiten:

Fr – So 10:00 - 18:00

02.05. – 04.05.2014 und

11.07. – 13.07.2014 geschlossen

Kulturerleben / Culture

Richard Prince, Untitled, 2008,

KUB Bregenz At Kunsthaus Bregenz, 2014 will begin with a declaration of love: I love you!, the title of the Cameroon-born artist Pascale Marthine Tayouˇs exuberant exhibition. With this presentation KUB will once again be considering issues of cultural affiliation. The Berlin-based Maria Eichhorn, in contrast, works with more frugal, conceptual resources. In her exhibition the artist will be using the venue as her point of

En

Bregenzerleben 2014

Fiberglas, Stahl, Sperrholz, Bond

departure, incorporating the history and architecture of the Kunsthaus into her work in Bregenz. The large-scale summer exhibition has been especially designed for Kunsthaus Bregenz by the American conceptual artist, photographer, and painter Richard Prince. In Bregenz he will be bringing together sculptures, works on canvas, and installations that provide a deeper insight into the American way of life and the artistˇs passion for cars, motorbikes, and art. A further

32

o und Acryl, Installationsansicht

Atelier Richard Prince, R’ville, New

highlight next year will be an exhibition by the Canadian photographer Jeff Wall, which will conclude the program for 2014. Wallˇs meticulously planned images reference the history of art and photography as well as broader social issues.

In 2014 the KUB Arena will be operating under the rubric “Temporary Stays”, a definition that also holds for its curator to date, Eva Birkenstock, who will be overseeing Ludlow 38 for a year, the Goethe Instituteˇs experimental exhibition venue

York, © Richard Prince

in New York; as well as for Scott Cameron Weaver, temporarily responsible for KUB Arena, who will be inviting artists for longer-term residencies in Bregenz.

The KUB Collection Showcase in the Post Office building next to the Kunsthaus will continue to present exhibits from the Kunsthaus Bregenz Collection to a broad public in 2014.

33

Bregenzerleben 2014

34

DREI HÄUSER UNTER EINEM DACH Werner Döring, Geschäftsführer der KUGES

Döring versteht sich auf Vermittlungsarbeit.

Der gelernte Ökonom war Personaltrainer und Organisator bei einem regionalen Bankinstitut und einem international agierenden Architekturbüro.

Seit 2011 leitet er die Kulturhäuser-Betriebs GmbH. Auf Basis einer guten Kommunikation möchte er Synergien zwischen den Institutionen schaffen. Und das gelingt. Durch ge-

genseitige Wertschätzung entstanden bereits erfolgreiche Produktionen. So wurde Yvonne Rainers KUB-Ausstellung mit Performances im Landestheater begleitet. Und vor den Pforten des vorarlberg museums fand die bejubelte Aufführung eines Stücks von Peter Handke statt. In diesem Frühjahr kommt es zu einem weiteren Highlight: Pascale Marthine Tayou bespielt das Atrium des Museums im Zuge seiner Ausstellung für das Kunsthaus.

Längerfristig soll die Region noch stärker in den Fokus rücken. Inhalte ins Land hinaustragen, heißt Dörings Motto. Umgekehrt möchte er Besucher aus dem Umkreis anlocken. Kulturelle Vermittlungsarbeit, gerade für ein junges Publikum, liegt ihm hierbei besonders am Herzen.

Maximilian Lang

Foot: Udo Mittelberger

Die Bregenzer Kulturmeile liegt am Kornmarktplatz. Sie besteht aus dem vorarlberg museum, dem Vorarlberger Landestheater und dem Kunsthaus Bregenz. Das Dreigespann hat eine gemeinsame Geschäftsführung: Werner Döring leitet die kaufmännischen Agenden der Einrichtungen und ermöglicht einen regen Austausch unter ihnen.

Werner Döring: Bregenz‘s culture broker The vorarlberg museum, provincial theatre, and Kunsthaus contemporary art museum make up Bregenzˇs culture mile on Kornmarktplatz. As head of Kulturhäuser-Betriebs GmbH, which oversees the museums and theatre, Werner Döring has created synergies among the institutions based on good communication. The result: collaborations among the institutions. This spring, for example, Pascale Marthine Tayou will play at the museum as part of his exhibit for the Kunsthaus. Döringˇs long-term goal is to place greater focus on the region: sharing content with institutions in other towns and cities in the province will attract visitors from the surrounding area.

En

35

FRAU MAIER &

DAS HAUS

AM SEE

Ein Besuch im neuen vorarlberg museum

© Adolf Bereuter für cukrowicz nachbaur architekten

Wir nennen sie Frau Maier. Eine interessierte Dame mittleren Alters, die ihren Geschichtsunterricht schadlos überstanden hat – sie interessiert sich immer noch für Geschichte. „Wir haben uns chronologisch von Epoche zu Epoche der Gegenwart genähert. Noch vor dem Zweiten Weltkrieg war die Schule fertig“, erinnert sie sich.

Bregenzerleben 2014

36

© Markus Tretter

Visiting the new vorarlberg museum The new vorarlberg museum stands out at Kornmarktplatz in the centre of Bregenz, thanks to its attentiongrabbing architecture featuring a rock-climbing wall design.

The museum offers a unique take on history. Visitors can catch a 90-minute tour of the entire museum, complete with information about the history of the museum itself. One exhibition presents 26 groups of objects from the collection, one for each letter of the alphabet. The tour also includes the Roman history of the region, audio stories of people in the region and a “Making of Vorarlberg“ exhibition. Not to be missed is the view of Lake Constance from the panorama room.

En

Im neuen Zentrum von Bregenz, dem großzügigen, etwas stark bewaldeten Kornmarktplatz, wird sie auf das vorarlberg museum aufmerksam. Die Lettern oberhalb des Eingangs irritieren sie, sie stehen windschief. Kinder versuchen sich als Fassadenkletterer, was Frau Maier ängstlich werden lässt. Die „Klettergriffe“, blütenartige Gebilde aus Beton, werfen ein Schattenspiel auf die mächtige Wand. Frau Maier erwischt noch eine Führung: 90 Minuten rundum, eine Tour durchs ganze Haus. Fünf Ausstellungen! „Eigentlich sind es sechs“, sagt der Museumsmitarbeiter im lichtdurchfluteten Atrium und erklärt, wie aus dem zu sehenden Olivenbaum ein Kunstwerk wurde. „Ob der Holzboden bei den vielen Besuchern nicht verdreckt“, denkt Frau Maier, als sie die Treppen in das zweite Stockwerk nimmt.

Das angenehme Raumklima fällt ihr auf, die Wände sind mit Lehm verputzt. Die Gruppe erreicht eine Galerie, in der aus einer Vitrine zwei Männer mit ihren Gattinnen blicken. „Brave Porträts“, denkt die Besucherin, aber die Geschichte über die Gründerväter des Museums ist spannend. „Nicht Vorarlberger haben im 19.

Jahrhundert den Museumsverein gegründet. Es brauchte den Impuls von außen. Deutsche oder Schotten, die sich in das Land verliebt haben, fanden die Kultur erhaltenswert.“ Was sie und spätere Museumsdirektoren gesammelt haben, sieht Frau Maier angrenzend in der Ausstellung „buchstäblich vorarlberg“.

Sie schreitet durch die in Vitrinen präsentierten Auszüge der Sammlung. Auf den ersten Blick ein ziemliches Durcheinander, aber das Alphabet gibt die Ordnung vor. In 26 Objektgruppen begegnen ihr barocke Heiligenfiguren, die Selbstporträts des exzessiven Zeichners Edmund Kalb oder eine Schwertknaufsammlung. Schwertknäufe? Frau Maier gefallen die Schnapsgläser.

Erinnerungen an gesellige Abende auf einer Alpe werden wach.

Mit den Römern tat sich Frau Maier in der Schule schwer, zu viele Jahreszahlen und noch mehr Namen. Ein Animations-Film über das römische Brigantium macht sie neugierig. Was sagt ein Friedhof, der über 400 Jahre die letzte Heimstätte der Römer und Germanen war, über das Leben der damaligen Zeit? Schmuck, Münzen oder Öllampen wurden in den Gräbern gefunden, auch Fluchtäfelchen, mit denen der Tote verdammt wurde. Kinder mögen diese Ausstellung, zwei Buben vermessen gerade einen Knochen.

Im obersten Stockwerk geht Frau Maier in einen weiß verkleideten Raum. Sie hört einen umstürzenden Baum, Musik, einen merkwürdigen Ruf. „Sein & Mein ist eine Hör-Ausstellung“, erklärt ihr Informant, „Menschen erzählen über ihr Leben, über Schicksalsschläge, über Land und Leute.“ Ein alter Bauer diskutiert gerade mit seinem Sohn über die künstliche Besamung von Kühen, er sieht die Kuh um ihre Sexualität betrogen. Türkische Migranten erzählen, wie es ihnen in Vorarlberg ergangen ist. „Die Lebensgeschichten machen das Land auf eine andere Art erfahrbar.“ Die Gruppe drängt zum Panoramaraum. Sie quert dabei die landesgeschichtliche Ausstellung „vorarlberg. ein making-of“. „Die Landesgeschichte wird nicht chronologisch erzählt. Die Ausstellung stellt Themen zur Diskussion.“ Kindliches Staunen erfasst Frau Maier. Beim Blick über den See im Panoramaraum dehnt sich die Zeit. Gerade hat sie Geschichte anders erlebt, nicht zuletzt über Geschichten.

Sonderausstellungen 2014

Jenseits der Ansichtskarte

Die Alpen in der Fotografie

08.02. – 25.05.2014

Ich, Felder.

Dichter und Rebell

28.06. – 16.11.2014

Römer, Alamannen, Christen

Frühmittelalter am Bodensee

06.12.2014 – 19.04.2015

vorarlberg museum

Kornmarktplatz 1 6900 Bregenz

+43 (0)5574 46050

vorarlbergmuseum.at

Di – So 10:00 - 18:00 Do 10:00 - 21:00 Mo geschlossen

Sommeröffnungszeiten

37

19.07. – 31.08.2014

täglich 10:00 - 20:00

Do 10:00 - 21:00

Kulturerleben / Culture

NEVER CHANGE A

WINNING TEAM

Band: NAKED LUNCH Foto: Ingo Pertramer

Das VORARLBERGER LANDESTHEATER auf Erfolgskurs

Bregenzerleben 2014

38

Die fünfte Spielzeit der Intendanz von Alexander Kubelka, die das VORARLBERGER LANDESTHEATER so erfolgreich begann, setzt sich auch in der zweiten Hälfte der Saison höchst spannend fort: Mit einer Auslastung von über 98 Prozent konnte Ronja Räubertochter, das Weihnachtsmärchen für die ganze Familie, in der Regie von Tobias Materna einen sensationellen Erfolg verbuchen. Nach der einzigartigen Inszenierung von EMILIA GALOTTI und einem äußerst spannenden RIGOLETTO ist das Haus weiter auf Erfolgskurs. Im Foyer jazzen die SISTERS OF SWING und erzählen aus dem Leben der legendären Andrew Sisters. Mit dem Solo-Abend DAS IST ESTHER mit Alexandra Maria Nutz – der Geschichte der Hamburger Jüdin Esther Bauer – steht ein Stück neuester Aufklärung auf dem Programm, das auch als Klassenzimmerstück buchbar ist.

dem Vorarlberger Landeskonservatorium fortgesetzt. Dieses Projekt ist sicher ebenso spannend wie die Bearbeitung von Caldèron de la Barcas DAS GROSSE WELTTHEATER durch den international bekannten und vielfach ausgezeichneten österreichischen Autor und Regisseur Michael Wallner, der dieses wohl schönste Mysterienspiel des größten spanischen Dichters in die Jetztzeit überträgt.

Mit von der Partie ist das Architektenduo Cukrovicz/Nachbaur (Staatspreisträger), das für das VLT schon sensationelle Bühnenbilder unter anderem für „Peer Gynt“ entworfen hat.

Einzigartig ist der Spielort für dieses Spiel um Sein oder Nichtsein: Mit dem Platz vor der Wallfahrtskirche Maria Bildstein hat Intendant Alexander Kubelka wieder das rechte Gespür für die Eroberung des öffentlichen Raumes durch das Theater bewiesen!

Phantastische Zauberwelt & großes Welttheater

Künstlerisches Abendessen mit Thomas Bernhard

Der junge Wiener Regisseur Steffen Jäger hat sich Heinrich von Kleists meisterliche Komödie DER ZERBROCHNE KRUG vorgenommen. Zusammen mit der Bühnenbildnerin Sabine Freude und Aleksandra Kica (Kostüme) setzt er auf ein bewährtes Team aus Schauspielern: Never change a winning team, hat der erfolgreiche Fußballer Sir Alf Ramsey einst postuliert. In diesem Sinne wird der Kreis derjenigen, die für das Theater der Landeshauptstadt arbeiten, immer wieder vergrößert und komplettiert. Zu den erfolgreichen Regisseuren gesellt sich NestroyPreis-Gewinner Bernd Liepold-Mosser, der sich gemeinsam mit der Band Naked Lunch und dem Dirigenten Benjamin Lack an Händels Liebes- und Verwirrspiel Alcina wagt.

Der phantastische Plot, der die Zauberwelt der Alcina in den Mittelpunkt eines Liebes- und Verwirrspiels stellt, wird in Liepold-Mossers ALCIN@ in die ebenso verwirrende Welt des Internets und des Theaters übersetzt. In diesem Crossover aus Klassik, Pop/Rock und Schauspiel wird die Zusammenarbeit mit

Zu diesem Reigen aus großem Theater und Experiment gesellt sich HOLZFÄLLEN nach Thomas Bernhard, der sich in seinem umstrittenen, aber äußerst erfolgreichen gleichnamigen Roman mit der österreichischen Künstlerprominenz in Wien auseinandersetzt. Regisseurin Annegret Ritzel sieht Bernhard vollends bestätigt: „Ich sehe diese Existenzen in der Wiener Szene. Das ist ebenso tragisch wie komisch zugleich!“ Zusammen mit der Bühnen- und Kostümbildnerin Andrea Hölzl hat sie das szenische Konzept für dieses „Künstlerische Abendessen“ erstellt, in welchem Andreas Weissert die Rolle des Burgschauspielers übernimmt.

Mit dieser Mischung aus Bewährtem und Innovativem bleibt das Vorarlberger Landestheater auf der Überholspur. Der Spielplan mit dem Titel WIR, ist spannend – für Künstler und Publikum gleichermaßen! Nach der Premiere ist vor der Premiere!

Dirk Diekmann

39

Vorarlbergˇs provincial theatre looks forward to continued success The VORARLBERGER LANDESTHEATER, Vorarlbergˇs provincial theatre, is looking forward to continuing its successful fifth season. The second half of the season will feature a varied programme of music and history, comedy and tragedy, fantasy and experiment. By combining established works such as Kleistˇs The Broken Jug and innovative works like WOODCUTTERS after Thomas Bernhardˇs novel of the same name, the theatre aims to stay on its successful path. The programme, entitled WIR (We), promises to be exciting for the artists and audiences alike.

En

Vorarlberger Landestheater

Seestraße 2

6900 Bregenz

landestheater.org

Ticketbestellungen +43 (0)5574 42870600 ticket@landestheater.org

Kulturerleben / Culture

DAS KOSMOS IST

„Das KOSMOS ist einzigartig.

Solch ein Theater sollte es auch in Wien geben!“.

EINZIGARTIG

Susanna Hohlrieder

Theater Kosmos Mariahilfstraße 29

6900 Bregenz +43 (0)5574 44034 office@theaterkosmos.at

Mo – Do 10:00 - 16:00 Fr 10:00 - 14:00

Die Abendkasse ist an

Vorstellungstagen ab 18:00 telefonisch erreichbar. theaterkosmos.at

Bregenzerleben 2014

Augustin Jagg, der gemeinsam mit seinem Kollegen Hubert Dragaschnig das Theater seit den Anfängen im Jahre 1996 leitet, legt großen Wert auf die Präsentation zeitgenössischer Stücke: „Für uns ist es sehr wichtig, neue Stücke vorzustellen, wenn möglich in Form von Ur- oder österreichischen Erstaufführungen.“ Der Wunsch, aktuellste dramatische Werke zu präsentieren, spiegelt sich nicht nur im Spielplan wider, sondern ebenso in der Zusammenarbeit mit jungen Autorinnen und Autoren. Regelmäßige Stückaufträge verstärken den engen Kontakt zwischen den Schreibenden und dem Theater. Zudem weitete das Theater mit der Spielzeit 2013/2014 sein jüngstes Format KOSMODROM aus, was nicht nur eine kontinuierlichere Aufführungspraxis garantiert, sondern zeitgleich einen einzigartigen Ort der künstlerischen Weiterentwicklung und ersten öffentlichen Positionierung für junge Theaterschaffende aus Vorarlberg bietet. So schätzt der 1986 geborene Vorarlberger Schriftsteller Max Lang, dessen

40

© Theater KOSMOS

Where independent theatre is at home A 20-minutes walk away from the city centre, theatre enthusiasts will find the Theatre KOSMOS, home to Vorarlbergˇs independent off-theatre scene.

Located between historic brick buildings and modern architecture, the KOSMOS opens its doors day after day to offer professional, contemporary stage performances to over 10,000 avid playgoers of all age. From world premieres of the most talented local playwrightsˇ latest dramatic works to discussions, lectures, and concerts, the KOSMOS offers an exciting alternative to theatre classics and epic opera productions.

En

Abseits von Seebühne und Landestheater, 20 Gehminuten vom Bregenzer Stadtkern entfernt, ist das Theater Kosmos zuhause.

Angesiedelt im historischen Schoeller-Areal, zwischen Backsteinbau und moderner Architektur, öffnet das Theater KOSMOS Abend für Abend seine Pforten, um jährlich über 10.000 Theaterinteressierten aller Altersklassen professionelles, zeitgenössisches Theater zu bieten. Von Uraufführungen neuester Werke heimischer Autorinnen und Autoren über Österreichpremieren internationaler Stücke bis hin zu Diskussionen, Vorträgen und Konzerten bietet das KOSMOS ein spannendes Alternativprogramm zu Theaterklassikern und Operngroßproduktionen.

© Theater KOSMOS

Schauspielerin, Wien

Stück „Das Reich der Mitte“ letztes Jahr im KOSMOS zur Uraufführung kam, „die gute Zusammenarbeit mit dem Haus, den sensiblen Umgang mit Texten und die Leidenschaft, mit der dort Theater gespielt wird“.

Kai Krösche

41

ALICE IM WUNDERLAND Spielzeit 2013 Foto: Anja Köhler

THEATER OHNE Theatre without borders The theatre is still a place where ideas about visions and reality can be exchanged without prejudice and in an uncommercialised way, where the joy of developing oneˇs own personal expression comes to life. New to the number of theatre clubs in the Lake Constance region is the Festival BOJE for youth theatre clubs. With the motto stop playing start acting, the festival will give young people interested in theatre the opportunity to act, watch, contribute, and network. Not only will participants learn skills, they will also get to know a different city in the region every year. The first festival will take place in Bregenz at the end of June 2014.

En

Boje Festival 19.06. – 22.06.2014 Räumlichkeiten des

Vorarlberger

Landestheaters,

Post EG, Benger-Areal landestheater.org

Das Theater ist noch immer einer jener Orte, wo vorurteilsfrei und nicht kommerziell über Visionen und Wirklichkeiten nachgedacht wird, wo die Freude an der Entwicklung des ganz eigenen persönlichen Ausdrucks gelebt wird.

Im internationalen Bodenseeraum gibt es eine beträchtliche Anzahl von Jugendtheaterclubs, bestehend aus Laien und Amateuren, die zusammen mit Theaterprofis- und Pädagogen aufregende Theaterkonzepte entwickeln.

Dazu gehören Workshops und Stücke, die von Jugendlichen für Jugendliche erarbeitet werden. Es gibt bereits einen Austausch und Kooperationen einiger Clubs zwischen den Theaterclubs 10+, 13+ und 16+ des VORARLBERGER LANDESTHEATERS, dem Interkulturellen Verein MOTIF und dem Jungen Theater Liechtenstein.

Aber es fehlte bisher eine weitergehende, grenzüberschreitende interkulturelle Kooperation zur Sicherung der Kulturlandschaft im Bodenseeraum, die von Jugendlichen gelebt wird. Mit dem mobilen Festival für Jugendtheaterclubs ändert sich das nun: STOP PLAYING START ACTING hat sich das neugegründete Festival BOJE zum Motto gemacht.

Hier wird Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, sich für die Darstellende Kunst zu

Stadt der Kinder Musik am Platz Bregenzerleben 2014 musikschule

Das Kinder-Kultur-Fest am Kornmarktplatz – in Zusammenarbeit mit Musikschule Bregenz, 42 Vorarlbeger Landestheater, Kunsthaus Bregenz und vorarlberg museum.

GRENZEN LIEBE GEHT AUCH DURCH DEN

MAGEN interessieren, Theater zu spielen, zuzuschauen, ihre Erfahrungen einzubringen und sich miteinander zu vernetzen. Dass das Theater hier spielerisch einen ganz wesentlichen Beitrag zur Erweiterung der Sprachfähigkeiten leistet, liegt auf der Hand und ganz nebenbei lernt man durch dieses „Wanderfestival“, das alljährlich an verschiedenen Orten stattfinden wird, die Region kennen.

In Zusammenarbeit mit dem LANDESVERBAND FÜR AMATEURTHEATER wird das JUNGE LANDESTHEATER in Bregenz Ende Juni 2014 der erste Gastgeber sein. Auch kulinarisch ist da Kooperation angesagt: Jugendliche kochen für Jugendliche und essen gemeinsam nach den Workshops und Proben, denn die Liebe zum Theater geht auch durch den Magen. Aber ohne Publikum macht das ganze Theater keinen Spaß und auch hier werden Grenzen überschritten. Die Veranstalter und die jungen Künstler wünschen sich ein Publikum aus allen Generationen.

Dirk Diekmann

24.05. und 25.05.2014 bregenz.travel

43

Das Programm des Bregenzer Frühlings 2014 Akram Khan Company DESH

21.03.2014

Nederlands Dans Theater 2 Sara | Shutters Shut | Cacti

20:00

Österreichpremiere 03.05.2014 20:00

Hofesh Shechter Company Political Mother 29.03.2014 20:00

aktionstheater ensemble Pension Europa Uraufführung 16.05. und 17.05.2014 20:00

Eastman | Sidi Larbi Cherkaoui 4D

Österreichpremiere 26.04.2014 20:00

Ultima Vez | Wim Vandekeybus What the Body Does Not Remember 23.05.2014

20:00

Ticketbestellungen

Foto: KoenBroos

Bregenz Tourismus &

Stadtmarketing GmbH

Rathausstraße 35a

6900 Bregenz +43 (0)5574 4080

Die konsequente Programmführung der letzten Jahre hat den Bregenzer Frühling zu einem außergewöhnlichen kulturellen Erfolg geführt. Das zeigt die hundertprozentige Auslastung des Festivals. Es ist ein großes Vergnügen, daran teilhaben zu dürfen.

Mag. Judith Reichart Stadträtin für Kultur der Landeshauptstadt Bregenz

Bregenzerleben 2014

HOT SPOT ZEITGENÖSSISCHER

TANZ

KUNST 44

Eine Veranstaltung des

Bregenzer Kunstvereins.

Künstlerische Leitung: Dr. Wolfgang Fetz

Alle Aufführungen finden im

Festspielhaus Bregenz statt.

Termin- und Programm-

änderungen vorbehalten.

Kartenvorverkauf: v-ticket.at bregenzerfruehling.at

Subventionsgeber Landeshauptstadt Bregenz Land Vorarlberg

Hauptsponsor Schoellerbank AG

Sponsoren Wolford AG i+R Gruppe GmbH Casinos Austria AG illwerke vkw

Herausragende Tanzkompanien zu Gast beim internationalen Tanzfestival „Bregenzer Frühling“

Gleich zu Beginn zeigt der „Bregenzer Frühling“ die außergewöhnliche künstlerische Bandbreite zeitgenössischer Tanzkunst. In der Soloperformance „DESH“ macht sich der britische Choreograf Akram Khan, dessen Familie aus Bangladesch stammt, auf die Suche nach seiner Herkunft. Das Wort „DESH“ entstammt dem Sanskrit und bedeutet Land, Nation und Heimat. Aus persönlichen Erinnerungen, Träumen und überlieferten Mythen lässt der Tänzer eine Welt voller Überraschungen und fesselnder Vielfalt entstehen. Hofesh Shechter, der Shootingstar der Londoner Tanzszene, lässt in „Political Mother“ hochenergetischen Tanz und kraftvolle Livemusik aufeinandertreffen.

Das Ergebnis ist ein intensives und atmosphärisch dichtes Gesamtkunstwerk, eine surreale Bilderkette von zwischenmenschlichen Begegnungen. Im Werk von Sidi Larbi Cherkaoui spielen Duette eine wichtige Rolle. „4D“ ist eine Folge von vier seiner besten Duette. Diese zeigen die Vielseitigkeit und den innovativen Charakter von Cherkaouis Werk.

Seit mehr als fünf Jahrzehnten gilt das Nederlands Dans Theater als eine der prägenden Kompanien für zeitgenössischen Tanz. Die vier ausgewählten Choreografien zeigen – als Österreichpremiere – die ganze Bandbreite der jungen Truppe.

Eine wahre Schockwelle löste 1987 Wim Vandekeybusˇ Debüt-Werk „What the Body Does Not Remember“ aus. Extreme Schnelligkeit, äußerste Präzision und atemberaubende Spannung dominieren die Produktion, die den Belgier mit damals nur 24 Jahren zu einem der weltweit einflussreichsten Choreografen hochkatapultiert hat. Ein Vierteljahrhundert nach seiner Uraufführung hat Vandekeybus das Stück wieder aufgenommen und belegt erneut, warum das Stück bis heute als ein Schlüsselwerk des neuen europäischen Tanzes gilt. „Farbig, frech mit Biss!“, charakterisierte DER STANDARD 2013 die Arbeit des aktionstheater ensemble. Jetzt bringt „eine der anerkanntesten Avantgarde-Formationen Österreichs“ (Der neue Merker) mit „Pension Europa“ wieder eine Uraufführung auf die Bühne des Festspielhauses.

Dr. Wolfgang Fetz Künstlerischer Leiter des Bregenzer Frühlings

Hotbed of contemporary dance The Bregenzer Frühling dance festival has made a name for itself as a hotbed of worldclass dance and will showcase five stellar productions this year. DESH, a solo performance by Akram Khan, a British choreographer with a Bangladeshi background, will open the festival. Hofesh Shechter, the shooting star of Londonˇs dance scene, will combine energetic dance and live music in Political Mother, while Sidi Larbi Cherkaouiˇs work 4D will feature duets.

The junior company Nederlands Dans Theater 2 will present four works. Wim Vandekeybus will reprise his fast-paced, breathtaking debut work What the Body Does Not Remember, and Austriaˇs avant-garde aktionstheater ensemble will debut its Pension Europa.

En

Foto: Rahi Rezvani

Mit internationaler Tanzkunst auf höchstem Niveau hat sich der „Bregenzer Frühling“ weit über die Landesgrenzen hinaus etabliert und ist in dieser Form und Qualität einzigartig im Bodenseeraum. In der aktuellen Ausgabe des Festivals gewähren fünf herausragende Produktionen einen prägnanten Einblick in die gegenwärtige Tanzszene.

Mit fünf herausragenden Tanzproduktionen bietet der Bregenzer Frühling einen prägnanten Einblick in die gegenwärtige Tanzszene.

45

The Vorarlberg Symphony Orchestra welcomes a new managing director Following a 20-year career as a horn player, which came to an end as a result of a lip injury, Thomas Heissbauer has returned to music as the new managing director of the Vorarlberg Symphony Orchestra.

He has set out to promote Vorarlbergˇs leading orchestra beyond the provinceˇs borders.

His plans include launching projects such as a week of Austrian provincial orchestras in Vienna, promoting contemporary composers, guesting throughout Austria, and more.

And the Vorarlberg Symphony Orchestraˇs upcoming 30-year anniversary in 2015 is the perfect occasion.

Foto: Udo Mittelberger

En

GROSSE SYMPHONIE

Das Symphonieorchester Vorarlberg lotet die Höhen und Tiefen des Lebens aus. Sein neuer Geschäftsführer ist begeistert von Hingabe und Leidenschaft der Musiker. Er weiß: In diesem Orchester kommt niemals Routine auf.

Thomas Heißbauer, Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg

Thomas Heißbauer blickt auf eine 20-jährige Karriere als Hornist zurück. Als prägende Einflüsse nennt er die Dirigenten Sándor Végh und Franz Welser-Möst. Unter ihnen spielte er in der Camerata Salzburg, im Orchester Aktuell und im Mozarteumorchester. Eine Verletzung der Lippenmuskulatur beendete die Karriere des gebürtigen Oberösterreichers vorzeitig. Doch kurz darauf kehrte er als Manager in den Musikbetrieb zurück, seit September 2013 ist er Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg.

Foto: Udo Mittelberger

Vorarlbergs führenden Klangkörper möchte er nun auch stärker außerhalb des Landes positionieren. Dafür wünscht sich Heißbauer Projekte wie eine „Woche der österreichischen Bundesländerorchester in Wien“. Musikalisch will er in der großen Symphonie zuhause sein und gleichermaßen zeitgenössische Komponisten fördern. Österreichweite Gastspiele und noch mehr Präsenz in der Heimat sind seine Pläne.

Für ihre Umsetzung steht denn auch ein guter Anlass bevor: 2015 feiert das Symphonieorchester Vorarlberg sein 30-jähriges Bestehen.

Maximilian Lang Bregenzerleben 2014

46

MUSIKALISCHE STERNSTUNDEN Das Symphonieorchester Vorarlberg vereint heimische Spitzenqualität mit europäischem Geist und setzt markante künstlerische Akzente.

Derzeit haben die MusikerInnen des Symphonieorchesters Vorarlberg und ihr Publikum besonders viele Gelegenheiten, diese Qualitäten musikalischen Erlebens zu erfahren.

Im mehrjährig angelegten Mahler-Zyklus des Orchesters trifft man auf unzählige Momente, in denen Gustav Mahlers Musik den Trubel des Alltags durchbricht, gleichsam innehält und Momente des Atemholens eröffnet.

Aus dem Alltag auszubrechen, sich eine besondere Zeit zu gönnen ist auch ein schönes Bild für den Erfolg des Vorarlberger Klangkörpers, der nicht zuletzt in dessen Struktur als Projektorchester begründet liegt: Hier treffen die besten heimischen MusikerInnen mit Gästen aus renommierten österreichischen, deutschen und Schweizer Orchestern wie den Wiener Philharmonikern, der Camerata Salzburg oder dem Musikkollegium Winterthur zusammen – eine international gemischte

Musiziergemeinschaft, die ihre Produktionen für die erfolgreichen Abonnementzyklen in Bregenz und in Feldkirch selbst oder die alljährliche Opernproduktion im Vorarlberger Landestheater erarbeitet. Allesamt sind sie Höhepunkte im Vorarlberger Kulturleben.

Diese Idee trägt Früchte: „Musikalische Sternstunden“ oder „orchestrale Eleganz“ attestiert die Presse dem Orchester und zu den Stars, die gerne beim Symphonieorchester Vorarlberg zu Gast sind, zählen Elisabeth Leonskaja, Thomas Quasthoff oder Heinrich Schiff. Und natürlich Gérard Korsten, der das Symphonieorchester Vorarlberg seit 2005 leitet und für die musikalische Qualität des Spitzenorchesters verantwortlich zeichnet. Auch Kirill Petrenko, der in Bregenz aufgewachsene Generalmusikdirektor der Bayerischen Staatsoper in München, kommt regelmäßig für den von ihm initiierten Zyklus MAHLER 9x9 nach Bregenz zurück. Wie viele Kollegen schätzt er die Möglichkeit für intensive Probenphasen: „Ich finde, wir reifen mit dieser Musik. Es ist eine Freude, mit diesem Orchester zu arbeiten.“

Audiences and musicians are basking in numerous masterpieces by Gustav Mahler, which grant moments to unwind and escape the hustle and bustle of everyday life.

Made up of the best local artists, the orchestra also includes guests from renowned orchestras such as the Vienna Philharmonic Orchestra, the Camerata Salzburg, or the Music College of Winterthur. With performances in Bregenz and Feldkirch, the body of sound thus forms the cultural pinnacle in Vorarlberg.

Boasting stars such as Elisabeth Leonskaja, Thomas Quasthoff, and Heinrich Schiff, the orchestra – lead by Gérard Korsten – truly creates moments of glory.

“I think we progress with the music. It is a thrill to work with this orchestra”, said Kirill Petrenko – musical director of the Bavarian State Opera – describing how he values phases of intense practice.

Albert Seitlinger sov.at

47

Foto: Adolf Bereuter

Worin könnte die Erfüllung geglückter Momente in der Kunst und insbesondere in der Musik trefflicher zum Ausdruck gelangen als im Gefühl, durch das musikalische Erleben in neue Sphären gehoben zu werden. Die Perspektiven auf unser Leben und die Welt weiten sich und wohl auch unsere Ohren …

Musical moments of glory The Symphony Orchestra Vorarlberg unites local top quality and European spirit, and therein accentuates musical art.

En

Bregenzerleben 2014

48

Foto: Sandrine Expilly

Bregenz master concert series The Bregenz master concert series has been a sure bet for top-class orchestra concerts for years, and the 2013/14 season is no exception.

Guests this spring are the phenomenal Russian National Orchestra, which will present Shostakovichˇs Violin Concerto No.1 featuring lauded violinist Sergey Krylov and Tchaikovskyˇs The Sleeping Beauty, as well as Apolloˇs Fire Baroque Orchestra from the United States, which will be making its Austrian premiere.

En

Russisches Nationalorchester 11.04.2014 19:30

FEUERWERK DER KLÄNGE

DIE BREGENZER MEISTERKONZERTE Packende barocke Klangrede, eine Österreichpremiere und Tschaikowskys Ballettklassiker „Dornröschen“ prägen das Frühlingsprogramm 2014.

Seit Jahren sind die Bregenzer Meisterkonzerte ein Garant für hochkarätige Orchesterkonzerte.

Auch in der Spielzeit 2013/14 gastierten international führende Orchester im Bregenzer Festspielhaus, darunter die Camerata Salzburg, Le Concert Olympique, das SWR-Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg sowie das BBC Philharmonic. Die weiteren Konzerte im Frühjahr 2014 präsentieren das phänomenale Russische Nationalorchester sowie als Österreichpremiere das amerikanische Originalklang-Ensemble Apollo’s Fire.

Sergej Krylov – „Ein Name, den man sich merken sollte!“ The Times

1989 gründete der gefeierte Pianist Mikhail Pletnev das erste privat finanzierte Orchester Russlands. Heute zählt das Russische Nationalorchester zu den weltweit gefragtesten Orchestern. In Bregenz präsentiert sich das

Festspielhaus Bregenz Mikhail Pletnev, Dirigent Sergej Krylov, Violine

Dmitri Schostakowitsch:

Violinkonzert Nr. 1 a-Moll op. 77

Pjotr I. Tschaikowskij:

„Dornröschen“ op. 66a

Apollo‘s Fire & Sandrine Piau, Sopran 10.05.2014

RNO mit Schostakowitschs Violinkonzert Nr. 1 und Ausnahmegeiger Sergej Krylov, u. a. Gewinner des Fritz-Kreisler-Wettbewerbs in Wien, sowie mit einem märchenhaften Melodienreigen aus Tschaikowskys Ballett „Dornröschen“.

Apollo‘s Fire – „The U.S.A.’s hottest baroque band“ Classical Music Magazine

19:30 Festspielhaus Bregenz Werke von Antonio Vivaldi, Georg Friedrich Händel und Jean-Philippe Rameau

Ticketbestellungen

Apollo‘s Fire ist eine begeisternde Huldigung an den antiken Gott des Lichtes und der Künste.

Das in Cleveland beheimatete OriginalklangEnsemble unternimmt auch gerne Ausflüge in Crossover-Gefilde und gastiert regelmäßig in Europa. In Bregenz durchmisst Apollo‘s Fire barocke Klangwelten – mit packenden Concerti grossi von Vivaldi und ausgewählten Opernarien von Händel und Rameau mit der französischen Sopranistin Sandrine Piau, einer der faszinierendsten Stimmen der Alten Musik.

49

Bregenz Tourismus &

Stadtmarketing GmbH Rathausstraße 35a 6900 Bregenz

+43 (0)5574 4080 Termin-, Programm- und

Besetzungsänderungen vorbehalten.

Veranstalter: Landeshauptstadt

Bregenz, Abteilung für Kultur

Konzeption: Dr. Wolfgang Fetz

Mit freundlicher Unterstützung

der Bank Austria und der

illwerke vkw. bregenzermeisterkonzerte.at

Kulturerleben / Culture

& MORE

Foto: Jorinde Gersina

MUSIK, KABARETT Seelax 14 im Freudenhaus

Internationale Musikhighlights

In jedem Fall verspricht Seelax 14 in 27 Programmen einen spannenden und unterhaltsamen Querschnitt durch die deutschsprachige Kabarettszene und ein internationales Musikprogramm, das von Gypsy-Swing und Jazz bis zu Schlager und italienischem Cantautore reicht. Ein „Best of“ pointierter und weltoffener Unterhaltung, die im einzigartigen Flair des Bregenzer Freudenhauses eine anregende Heimstadt findet.

Ein musikalischer Höhepunkt gleich zum Auftakt: Seit 40 Jahren belebt Roland Neuwirth mit hellwachem Schmäh und viel Gefühl das Neue Wienerlied. Zum Bühnenjubiläum eröffnet er mit seinen Extremschrammeln das Seelax-Festival 2014. Es folgen acht Konzerte mit aktuellen Spots auf die zeitgenössische österreichische Volksmusik mit dem sympathischen holstuonarmusigbigbandclub und dem umtriebigen Blasmusikensemble Federspiel sowie ein Querschnitt durch die internationale Musikszene – von Percussionist Triluk Gurtu, Indiens Weltmusiker von Rang, über den italienischen Cantautore Fabrizio Consoli bis zu Hazmat Modine, einer der angesagtesten Bands der New Yorker Szene.

Pointierter Wortwitz und kritische Töne …

Kulinarische Genüsse und more

Es lebe die Krise! Uns könnte es kaum besser gehen, vermeldet der geschärfte kabarettistische Blick auf die luxuriös prolongierte Krisenstimmung unser Zeit. Also setzt Werner Schneyder, der Altmeister des heimischen Politkabaretts, in seinem „Ultimativen Solo“ zur schonungslosen „Wutrede“ an. Und Leo Lukas ortet gemeinsam mit Simon Pichler jede Menge „kriminelle Energie“, wo „die Realität schon längst zur schmierenkomödiantischen Realsatire verkommen ist“.

13 Abende mit Klassikern und Newcomern wie Alfred Dorfer, Andreas Rebers, Georg Ringsgwandl, den Geschwistern Pfister und Irmgard Knef bringen die aktuelle Szene des deutschsprachigen (Musik-)Kabaretts nach Bregenz.

Gewohnt vielseitig präsentiert sich auch das kulinarische Rahmenprogramm im Freudenhaus: Prämierte Weine und fantasievolle Kreationen aus der exzellenten, auf bevorzugt biologische Zutaten spezialisierten Küche des Hauses kombinieren den Besuch der künstlerischen Programme mit lustvollen Genüssen. Doch damit nicht genug, haben Willi Pramstaller und sein Team diesmal noch manch feine Überraschung parat – mit einem Clownabend, dem Papierschnitt-Objekttheater von Ennio Marchetto oder der Lesung aus dem aktuellen Roman von Sven Regener, dem Sänger und Texter der Band Element of Crime.

Bregenzerleben 2014

Albert Seitlinger

Foto: SEELAX

Mit spürbarer Lust interpretiert Willi Pramstaller, künstlerischer Leiter des Freudenhauses am Bodensee, das brandneue Sujet für sein Seelax-Festival 2014. Darauf zeigt die Lustenauer Illustratorin Alice Wellinger einen nackten Mann mit Boxhandschuhen, der ganz offensichtlich in Konflikt mit einer offenen Schere zu sein scheint. „Eine Interpretation könnte sein“, sinniert Pramstaller findig, „dass das nächste Sparpaket wieder jene trifft, die ohnehin schon wenig haben – sich diesen weiteren Schnitt aber nicht mehr gefallen lassen wollen. Aber auch die Assoziation, dass zu Seelax 14 schlagkräftige Künstler eingeladen wurden, die ein scharfes Programm liefern, hat was für sich …“

Seelax Festival 2014: music, cabaret, and more Seelax 14 promises an exciting and entertaining cross-section of the German-speaking cabaret scene and an international music programme ranging from gypsy swing and jazz to German-language hits and Italian cantautore. Itˇs the best of trenchant and cosmopolitan entertainment taking place in Bregenzˇs unique and exciting “Freudenhaus“ tent.

In addition to cabaret and music, guests can also enjoy a fringe programme featuring culinary delights, a clown evening, paper cut-out theatre, and more.

En

Musik und Kabarett im Freudenhaus 18.04. – 31.05.2014 jeweils 20:30 Platz der Wiener Symphoniker Karten: v-ticket.at +43 (0)5574 4080 seelax.at

50

Roland Neuwirth & Extremschrammeln

Georg Ringsgwandl 01.05.2014

Annamateur & Außensaiter

Mehr Glanz!, Musikkabarett

18.04.2014

Hazmat Modine 27.05.2014

13.05.2014

Cicada, Konzert

Screamshots – ein

40–jähriges Bühnenjubiläum, Konzert

Andreas Rebers

musikalisches Overhead-

Projekt, Musikkabarett

02.05.2014

Werner Schneyder

Rebers muss man mögen –

19.04.2014

Eine Abrechnung, Kabarett

Diknu Schneeberger Trio 28.05.2014

Django à la Créole

Das ultimative Solo

Friends, Konzert

14.05.2014

Kabarett

Christian Felber

featuring Evan Christopher

Finesse, Konzert

Irmgard Knef

05.05.2014

Trilok Gurtu Band

GELD – Die neuen

20. 04.2014

Spielregeln, Vortrag

30. 05.2014

Axel Pätz

Spellbound, Konzert

Der Ring des Nie-Gelungenen Musikkabarett

15.05.2014 Das Niveau singt – ein

Timo Wopp

Sven Regener

Musikkabarett

Erwin Grosche

06.05.2014

23.04.2014

31.05.2014

Passion – Die Show, Kabarett

Magical Mystery oder: Die

Tastenkabarett

Warmduscherreport

Fabrizio Consoli

Rückkehr des Karl Schmidt

Lesung

16.05.2014

Gardi Hutter

Vol. 2 – literarische Schräg-

lagen aus 30 Jahren

Kabarett

Musica Per Ballare, Konzert

07.05.2014 Die Schneiderin, Clowntheater

Alfred Dorfer

SVÄNG

24. – 25.04.2014 Bis jetzt, Kabarett

17.05.2014

Ennio Marchetto

Karja-La, Konzert

The Living Paper Cartoon

Federspiel

Objekttheater

26.04.2014

Geschwister Pfister

So wie ihr uns wollt, Konzert

20. 05. – 22.05.2014

Akkordeonale 2014 09.05.2014

Wie wär‘s, wie wär‘s? – Die

Geschwister Pfister in der

Toskana, Musikkabarett

5 Akkordeons mit Cello

und Gitarre, Konzert

29.04.2014

Wellküren

Gscheid gfreid Musikkabarett

31.05.2014 Die kriminelle Energie Kabarett

08.05.2014

Martina Schwarzmann

Leo Lukas & Simon Pichler

Sigi Zimmerschied

23.05.2014 Herz sticht, Musikkabarett

10.05.2014

30.04.2014 Querschlager, Konzert

14 0 2 X A L E E ON S V M M A R DAS PROG

eines Parasiten, Kabarett

51

Band: Federspiel Foto: Julia Wesely

holstuonarmusig bigbandclub

Multiple Lois – Einwürfe

Foto: Udo Mittelberger

JAZZ GEHT’S LOS!

Bregenzerleben 2014

52

„Old Orleans – New Bregenz“: Das 1. Bregenzer Jazz-Festival

Gewöhnungsbedürftig? Nein, gar nicht!

Obwohl die Betonung nicht auf dem ersten und dritten Schlag, sondern auf dem zweiten und vierten liegt und die Pausen dort gemacht werden, wo man sie eigentlich nicht erwartet hätte. Doch ob man es nun wahrhaben will oder nicht: Das kommt selbst dem Rhythmus europäischer Herzen viel näher, als so mancher von Klassik, Pop und Volksmusik geprägte Gefühlsmensch sich eingestehen will. Als sich Blues, Gospel und Ragtime im 19. Jahrhundert in den Vereinigen Staaten emanzipierten, blätterte die Musikgeschichte ein neues Kapitel auf, das die vorherrschende Intonation, Rhythmik und Melodik von einer Kopfsache in eine Herzensangelegenheit verkehren sollte. Ob der Jazz aber in New Orleans geboren ist, kann man heute nicht mehr so genau sagen. Er kam in seinen Anfängen auch in Chicago und New York vor, entwickelte sich genauso in Memphis. Fest steht aber: Er ist schon längst in Vorarlberg angekommen und erhält in Bregenz nun eine neue Bühne.

Das New Orleans Festival bekommt ein neues Gesicht Mit dem 1. Bregenzer Jazz-Festival „Old Orleans – New Bregenz“, das vom 5. bis 8.

Juni auf dem neu gestalteten Kornmarktplatz in unmittelbarer Nähe zum Bodensee stattfinden wird, beschreitet die Vorarlberger Landeshauptstadt gleichsam neue Wege, wie sie auch traditionelle Pfade nicht verlässt.

Das neue Konzert-Highlight knüpft an das Bregenzer „New Orleans Festival“ an, das vom Vorarlberger Musiker Markus Linder als Initiator und künstlerischem Leiter 15 Jahre lang erfolgreich in Szene gesetzt wurde – die Bregenzer Kornmarktstraße verwandelte sich in die Little Bourbon Street, internationale Größen der Musikszene am Mississippi gaben sich am Bodensee ein vom Publikum bejubeltes Stelldichein.

Doch Blues ist nicht alles, und so öffnet sich das neue Festival-Konzept, für das Christoph Thoma, Leiter des Bregenzer Stadtmarketings, verantwortlich zeichnet: all that Jazz inklusive Ethno und Crossover, national, international, überraschend. Und das Finale des beliebten Mundart-Pop-Rock-Wettbewerbs des ORF Vorarlberg wird ebenfalls integriert. Breiter

geht’s kaum, wobei sich Thoma für das Niveau des Spektakels hohe Ziele gesteckt hat: „Je höher die künstlerische Qualität, desto höher die Relevanz und Akzeptanz, von denen sowohl Künstler als auch Tourismus, Bevölkerung und Gastronomie profitieren werden.“

Regionale Jazzszene trifft internationale Stars Qualitätskriterium ist jedoch nicht das internationale Renommée allein. Das neue Bregenzer Jazz-Festival versteht sich auch als Plattform für die lokale Jazz-Szene, soll regionale Künstler mit internationalen Musikern zusammenführen. Und hier kann Vorarlberg aus dem Vollen schöpfen: Der Nachwuchs aus dem Vorarlberger Landeskonservatorium, dem Jazzseminar Dornbirn sowie den zahlreichen Musikschulen, allen voran jener in Bregenz, ist nicht nur engagiert, sondern spielt auch auf höchstem Niveau. Welch Wunder also, dass die heimischen Talente während des Festivals in öffentliche Workshops eingebunden werden: Improvisation einmal anders, koordiniert vom Jazzorchester Vorarlberg. 2014 wird für diese Vorgabe eigens eine „Bregenzer Band“ zusammengestellt.

Dieses wird neben vielen anderen auch auf einer der zwei großen Bühnen, auf denen jeden Abend vier Acts zu hören sein werden, aufspielen – gemeinsam mit der charismatischen Vorarlberger Sängerin Fatima Spar, die mit ihrem mitreißenden Oriental-BalkanPop-Swing-Jazz internationale Erfolge feiert.

Weiters zu hören sind die Vorarlberger Aja & Toni Eberle, der Bigbandclub Dornbirn mit George Nussbaumer, die Bregenzer Jazzsängerin Filippa Gojo mit ihrem deutschen Quartett, die Bullhorns, das Trio Infernal und David Helbock & Lorenz Raab aus Österreich, die österreichisch-albanisch Formation Orges & The Ockus Rockus Band, die „Gertnerei“ aus Deutschland und viele andere.

Old Orleans – New Bregenz: Jazz Festival Originated in the USA, jazz has arrived in Vorarlberg and is now beeing revisited as a spin-off in Bregenz.

En

Off the beaten track, the Bregenz Jazz Festival is receiving a makeover yet will remain true to its roots, which can be traced back all the way to the Mississippi. Previously known as the New Orleans Festival, the Jazz Festival is set to deliver the finest jazz at Kornmarktplatz, taking place from 5 through 8 June.

The festival not only features performances by internationally renowned artists, but also serves as a platform for local artists and and is intended to bring international and regional musicians together to showcase the versatility of jazz.

Two large stages make for an outstanding venue, where acts such as Fatima Spar, Aja & Toni Eberle, Big Band Club Dornbirn, Fillippa Gojo Quartet, The Bullhorns, Trio Infernal, David Helbock & Lorenz Raab, Orges & The Ockus Rockus Band, die Gertnerei, and many more will draw locals, tourists, and jazz aficionados.

1. Bregenzer Jazz-Festival 05.06. – 08.06.2014 06.06. und 07.06.2014

Andreas Feiertag

jeweils 17:00 Kornmarktplatz (Bühnen

vor der Nepomukkapelle

und am Kornmarktplatz)

Lange Nacht der Musik 05.06.2014

20:00

Bregenzer Lokale

Die Künstler:

David Helbock & Lorenz Raab Mia & The Soho Club Aja & Toni Eberle

Bull Horns Bigbandclub Dornbirn feat. George Nussbaumer Bregenzer Band (Thomas Gertner) Filippa Gojo Quartett Trio Infernal Orges & The Ockus Rockus Band Die Gertnerei Präsentiert von der Sparkasse Bregenz.

Jazzorchester Vorarlberg feat. Fatima Spar

53

Finale des ORF-MundART Pop-Rock-Wettbewerb 08.06.2014

19:30

Kornmarktplatz

(beide Bühnen)

Kulturerleben / Culture

Foto: Markus Leser

SHAKE THE SHIP 4. Bodensee Boogie Festival

4th Bodensee Boogie Festival The best European boogie-woogie players, three parties at different locations including an amazing event ship, touring through the best restaurants in town and a visit to outstanding cultural places: All this is included in the „Bodensee Boogie Package“ at the Shake the Ship Festival from 2 to 4 May!

En

Auftakt für Partner und Sponsoren 02.05.2014

19:00

Restaurant Kornmesser geschlossene Veranstaltung

Shake the Ship 03.05.2014

19:00 Boarding 20:00 Ablegen

MS Sonnenkönigin

Bodensee Boogie Brunch 04.05.2014

10:30

Wirtshaus am See

Informationen sonnenkoenigin.cc bregenz.travel Karten: v-ticket.at

Bregenzerleben 2014

Inspiriert von der Blues- und Boogie-Szene in den USA wird die MS Sonnenkönigin auf dem Bodensee zur schwimmenden Bühne für internationale TopStars. Traditionsreiche Musikkultur und hochwertige Kulinarik lassen eine stimmungs- und genussvolle MS Sonnenkönigin aus dem Bregenzer Hafen in den nächtlichen Bodensee auslaufen.

Rhythmische Wellen am Bodensee Auf den sanften Wogen des Bodensees bleibt beim Boogie-Festival im Mai wahrscheinlich keine Welle unberührt: „Shake the Ship“ bringt den ganzen See zum Shaken, Tanzen und Swingen und verspricht – garniert mit hervorragender Kulinarik – ein Festival für alle Sinne. Die vom Klavier geprägte, „echt handgemachte“ und vor allem mitreißende Musik entfacht neue Lebensfreude und weckt pure Lust am Feiern und Tanzen – mit einem fulminanten Revival der wilden 20er- und 30er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts, das auch heuer eine Welle der Begeisterung auslösen wird.

Boogie und Kulinarik Nach den großen Erfolgen der Vorjahre lädt „Shake the Ship“ mit elf internationalen Topstars der Szene zur 4. Ausgabe der SpecialShip-Session und entsendet das Boogie-Ship zur groovigen Nightline auf den Bodensee.

Unter anderem greift der heimische „Lake-

54

shaker“ Richie Loidl als künstlerischer Leiter gehörig in die Tasten und bringt das Schiff mit seinen Boogie-Freunden zum sprichwörtlichen Swingen – gespickt mit authentischen Sounds und vorzüglichem Gourmet- und Genusskulinarium von MO Catering. Den passenden Rahmen für den Boogie-WoogieShowdown bildet das trendige Eventschiff MS Sonnenkönigin, mit dem das Boogie-Festival auf dem Wasser zu einem Event der Extraklasse wird. Zum beschwingten Ausklang lädt das Wirtshaus am See am Sonntagmorgen zum Boogie-Brunch direkt am Seeufer, bei dem die vorabendlichen Vibes noch einmal so richtig aufleben können.

Die Künstler: Richie Loidl Clemens

Vogler Markus Brandl

Johnny Schütten (Piano & vocals/die „originalen Lakeshaker“ vom Wolfgangsee) Nicolle Rochelle (vocals & Tanz, F/Paris und USA) Christoph Steinbach (Piano & vocals, A/Kitzbühel)

Chris Conz (Piano, CH/Uster) Karl-Friedrich

„Charly“ von Hohenzollern (Sax, Gitarre & vocals, D/Sigmaringen)

Albert Koch (Harps & vocals, D/Kaiserslautern)

Franz Trattner (Drums, A/Salzburg) Gernot Haslauer (Kontrabass, A/Salzburg)

55

BRASS SPEKTAKEL 2014

2014 Brass Spektakel and 20th anniversary of the Sonus Brass Ensemble The Sonus Brass Ensemble has served as Vorarlberg provinceˇs cultural ambassadors and innovative communicators of music for 20 years. With its unique stage presence and innovative concert experience, itˇs no wonder that the group has attracted young audiences and earned international acclaim.

The 2014 Brass Spektakel will combine an intense city experience with high art. The extensive fringe program will bring innovative concert ideas to Bregenz, featuring American composer Mike Svoboda and his childrenˇs musical theatre and an outdoor concert by 150 musicians from Vorarlberg musical societies.

En

Brass Spektakel 2014

02.10. – 05.10.2014 vorarlberg museum,

Vorarlberger Landestheater,

Theater Kosmos, Kaiserstraße, Casino Bregenz

SONUS BRASS ENSEMBLE

Seit 20 Jahren präsentiert sich das Sonus Brass Ensemble als Vorarlbergs Kulturbotschafter und zentraler Motor für Kulturvermittlung in Österreich. Mit dem Brass Spektakel 2014 verbinden die Vorarlberger Musiker in Bregenz intensives Stadterleben und höchsten Kunstanspruch.

Von Beginn an verstanden sich die fünf Musiker als innovative Kommunikatoren zwischen Musik und Publikum, die mit ihrer außergewöhnlichen Bühnenpräsenz eine neue Art von Konzerterlebnis im Auge hatten. Kein Wunder, dass sich schon bald Musikproduktionen für ein junges Publikum zum vielseitigen Sonus-Brass-Repertoire hinzugesellten. Durch die Verleihung des ersten internationalen „YEAH! Awards“ für junges Musiktheater 2011 in Osnabrück wurde dem Sonus Brass Ensemble eine große internationale Anerkennung zuteil. Einladungen führten die fünf Herren nach Deutschland, in die Schweiz, die USA, die Türkei, nach Luxemburg und Italien.

Foto: Lukas Hämmerle

sonusbrassensemble.at

20 JAHRE

Bregenzerleben 2014

56

Bregenzer Brass Spektakel: Impulse für die ganze Stadt Mit dem Brass Spektakel 2014 holt das Bregenzer Stadtmarketing an vier Tagen und mit einem umfangreichen Rahmenprogramm innovative Konzertideen in die Landeshauptstadt und verleiht damit der ganzen Stadt neue Impulse.

Im Zentrum steht der vielseitige US-amerikanische Komponist Mike Svoboda mit seinem Musiktheater für Kinder „Robin Hood“ und dem Projekt „Music in Open Space“, einem Konzert im öffentlichen Raum, das 150 Musiker aus Vorarlberger Musikvereinen am Kornmarktplatz zusammenführt.

Foto: Johanna Billing

SIX MEMOS FOR THE NEXT …

Magazin4 – Grundlagen für ein neues Handeln

Das Magazin4 in Bregenz gehört seit mehr als zwei Jahrzehnten zu den renommiertesten zeitgenössischen Kunstinstitutionen Österreichs. Das aktuelle Ausstellungsjahr 2014 markiert den zweiten Teil des auf zwei Jahre angelegten Projekts „six memos for the next ...“, bei dem statt der klassischen Ausstellungsfolge Einzelereignisse in neuer Weise ineinandergreifen.

Den Auftakt zum zweiten Jahr macht die Präsentation „IN ZUKUNFT: Potentiale“ mit Werken von Johanna Billing, Franz Dodel, Matts Leiderstam, Jessica Stockholder und Freek Wambacq.

Eröffnungen 2014 13.06.2014

Zur Relevanz der Kunst

05.09.2014 05.12.2014

jeweils 19:00

Magazin4 – Bregenzer Kunstverein

Dem kuratorischen Team – bestehend aus Künstlern, Autoren und Ausstellungsmachern – geht es dabei auch um eine Neubefragung der Relevanz der Kunst und ihrer Inszenierung.

Sechs Begriffe, die wie bereits der Projekttitel den Harvard-Poetikvorlesungen von Italo Calvino entlehnt sind, geben dazu sechs Perspektiven: Leichtigkeit, Schnelligkeit, Genauigkeit, Anschaulichkeit, Vielschichtigkeit und Beständigkeit. „six memos for the next ...“ wird die Begegnungen zwischen Kunstwerk, Künstler und Publikum auch im Jahr 2014 ebenso lustvoll wie präzise neu ordnen. So werden die klassischen Eröffnungen durch abendfüllende Inszenierungen mit Kunstinstallationen, Gesprächen, Lesungen, Konzerten sowie Performances, die umfangreichere Präsentationswechsel markieren, gestaltet.

Bergmannstraße 6

6900 Bregenz +43(0)5574 4101511 mail@magazin4.at magazin4.at six-memos.net

Di – So 14:00 - 18:00

Künstlerische Leitung:

Dr. Wolfgang Fetz

Kuratorisches Team

„six memos for the next …“:

Jörg van den Berg

Wolfgang Fetz

Sandra Boeschenstein

Barbara Köhler

57

Schirin Kretschmann

Tilo Schulz

Magazin4 – Bregenzer Kunstverein “six memos for the next …”

The basis for new actions

En

More than two decades mark the prominent history of Magazin4 as a key institution in contemporary art within Austria. The gallery‘s core project, “six memos for the next...”, exhibits specific events that are all interrelated. „IN ZUKUNFT: Potentiale“ is this yearˇs prelude, which displays works of Johanna Billing, Franz Dodel, Matts Leiderstam, Jessica Stockholder, and Freek Wambacq. Artists, authors, and organisers intend to examine the relevance and staging of art. Ease, speed, accuracy, clarity, versatility, and persistence are six terms that provide perspectives, which resonate in the encounter between artists, works and viewers. Works, of art, conversations, readings, concerts, and performances guarantee an eventful staging of art.

Kulturerleben / Culture

Bregenzerleben 2014

58

Foto: Markus Tretter

Sculptors and their sketches Drawing is the basic medium of contemporary art.

It attests to the need to propose a transformation or future change. It transports the artistˇs ideas about art, the world, and his own social situation and is perhaps the best illustration of the artistˇs thinking during the creative process. Sculptorsˇ drawings, usually intended for the artistˇs eyes only, will be exhibited at the Palais Thurn & Taxis this summer. The exhibition aims not only to make the creative process transparent, but to bring the medium to the fore.

The space will be a form of echo chamber to amplify the “sound“ of the various ideas originally expressed on a single sheet of paper. The exhibition will also include sculptures by the featured artists.

En

DIE BILDHAUER &

IHRE ZEICHNUNGEN Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis 2014

Die Künstler Herbert Albrecht, Gerry Ammann, Gottfried Bechtold, Rafet Jonuzi,

Die Zeichnung ist das fundamentale Medium in der zeitgenössischen Kunst. Zeichnung geht immer mit der Idee eines Projekts einher.

Walter Kölbl, Christoph Lissy, Herbert Meusburger, Anton Moosbrugger, Udo Rabensteiner, Caroline Ramersdorfer, Armin Rupprechter, Ruth Schnell, Erich

Die Zeichnung zeugt vom Bedürfnis, einen Vorschlag zu machen – für eine Transformation oder einen zukünftigen Wandel. Sie entwirft etwas in die Zeit und in den Raum hinein und transportiert die Vorstellungskraft des Künstlers genauso wie seine Ideen über Kunst, die Welt und seine eigene gesellschaftliche Situation. Sie ist wahrscheinlich jene Disziplin, die am deutlichsten das Denken des Künstlers während des kreativen Prozesses sichtbar macht. Mit wenigen Mitteln entfalten sich die Imagination und schlussendlich das Universum des Einzelnen. Zeichnung impliziert Transzendenz: Sie bildet die Grundlage für ein Projekt, in dem die unterschiedlichsten Disziplinen und Arbeitsweisen aufeinandertreffen. Die Zeichnung ist reine Wahrheit oder – wenn wir Oscar Wilde folgen – „reine Lüge“.

Aber sie täuscht uns nie, verstellt sich nicht.

Die Zeichnungen der Bildhauer sind größtenteils nur im Atelier zu bewundern. Üblicherweise zeichnet der Künstler für sich im Privaten, allein vor einem Blatt Papier.

Intention dieser Ausstellung ist es, nicht nur den kreativen Prozess transparent zu machen, sondern dieses Medium in den Mittelpunkt einer Ausstellung zu rücken. Die Ausstellungsräume sollen eine Art Echokammern sein, die den Klang der vielen unterschiedlichen Ideen verstärken, die ursprünglich auf nur einem einzigen Blatt ausgedrückt werden. Neben den Zeichnungen werden aber auch Skulpturen der teilnehmenden KünstlerInnen zu sehen sein.

Smodics, Albrecht Zauner, Tone Fink u. a.

Informationen

59

12.07. – 24.08.2014 Di – Sa 14:00 - 18:00 So 10:00 - 18:00

Palais Thurn & Taxis Gallusstraße 10 6900 Bregenz

+43 (0)5574 4101511 thomas.schiretz@bregenz.at Eröffnung 11.07.2014 20:00 Veranstalter: Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt

Leitung: Dr. Wolfgang Fetz

Kurator: Mag. Thomas Schiretz

Kulturerleben / Culture

Foto: Sarah Schmid

Gustav: the trade show for good taste The Gustav international exhibition for consumer culture demonstrates how to combine lifestyle and sustainability. Its new format debuted in 2013, and this yearˇs show will take place in late autumn.

Gustav brings together sophisticated audiences and sophisticated, sustainable, and durable products. And the same holds true for the showˇs focal point: culinary delights.

Attendees can look forward to a selection of carefully produced foods and beverages.

Have we piqued your interest?

Gustav partner hotels offer customised packages for trade fair attendees.

En

Gustav – Zeit und Raum für guten Geschmack Internationaler Salon für Konsumkultur Messe Dornbirn

Messeplatz 1 6854 Dornbirn 25.10. – 26.10.2014

Preview: 24.10.2014 diegustav.com

Bregenzerleben 2014

DIE GUSTAV Zeit und Raum für guten Geschmack

Design, Mode, Möbel, Kulinarik: Wer mit gutem Gewissen genießen möchte, sollte es mit der Gustav versuchen! Unter dem Motto „Zeit und Raum für guten Geschmack“ zeigt das neue Format der Messe Dornbirn, wie gut Lifestyle und Nachhaltigkeit miteinander können. Jetzt schon vormerken: Die nächste Gustav startet Ende Oktober 2014.

Es war die Premiere des Jahres: Über 5.000 Besucher sorgten im Herbst 2013 für einen fulminanten Start der Gustav, mit der man in Dornbirn neue Wege im Messe-Geschehen beschreitet. Als „Salon für Konsumkultur“ setzt das Qualitätsformat auf sinnlich inszenierte Themensalons, handverlesene Aussteller und tolle Extras wie Workshops und Talks. „Wir führen anspruchsvolle Besucher mit anspruchsvollen Produkten zusammen“, erklärt das Gustav-Team, Helga Ginzinger und Franz Ha. Was Anspruch bedeutet, habe sich in den letzten Jahren gewandelt: „Immer mehr Menschen wünschen sich verantwortungsvollen Konsum, bei dem Lifestyle und Lebensfreude trotzdem nicht zu kurz kommen. Hier setzen wir an. Mit Produkten, die auf Nachhaltigkeit und Langlebigkeit setzen, aber auch Spaß machen und toll aussehen.“ Zum Beispiel Mode aus Naturfasern oder feinste Papeterie,

60

Uhren und Schmuck, Möbel aus Designerhand, Küchen, Haushaltsprodukte und Wohnaccessoires – von der Geheimtipp-Manufaktur aus dem Bregenzerwald und trendigen Labels genauso wie von großen internationalen Marken. Die Mischung macht’s: Neben Design kommt auch die Welt der kulinarischen Genüsse nicht zu kurz. Hier dürfen sich Gustav-Besucher auf eine Auswahl sorgsam produzierter Lebens- und Genussmittel freuen, darunter Weine, Biere, edle Öle und Essige sowie regionale Raritäten – vom Bio-Senf bis zur handgeschöpften Schokolade.

Wer jetzt Lust bekommen hat, die nächste Gustav selbst zu erleben: Die Gustav-Partnerhotels bieten maßgeschneiderte Angebote für Messebesucher, auf Wunsch mit „GustavExklusivpaket“.

Foto: Matthias Weissengruber

Bregenzˇs gallery scene: experiencing art up close Bregenz offers a chance to experience art up close at a number of galleries in the city centre.

The small but special galleries combine new perspectives and old favourites, taking chances and showcasing local talent while maintaining close contact with artists and visitors alike.

En

ALLES SO SCHÖN BUNT HIER ...

In Bregenzer Galerien Kunst hautnah erleben Man muss sich in Bregenz für Kunstgenuss weder in die Abendgarderobe werfen noch weite Wege auf sich nehmen: Zahlreiche Galerien überraschen im Zentrum der Kulturstadt mit neuen Perspektiven und alten Qualitäten – Mut zu Radikalem, Bekenntnis zu heimischen Talenten und Freude am persönlichen Kontakt mit Künstlern und Besuchern.

Römerstraße 7

Galerie Lisi Hämmerle Anton-Schneider-Straße 4a galerie-lisihaemmerle.at

Anlaufstellen für Kunstschaffende und -liebhaber.

Das liegt auch daran, dass Künstler und Galeristen eine freundschaftliche Symbiose, regen Austausch und Kontakt sowohl untereinander als auch zu den Besuchern pflegen.

Galerie angewandt Anton-Schneider-Straße 13 angewandt.at

Raimund Jäger Das Cuenstler Foto: Michael Zechany

Klein, aber fein – nicht durch große Flächen und berühmte Namen, sondern dank persönlichem Engagement und einem Gespür für das Außergewöhnliche entwickelte sich die Bregenzer Galerienszene zur bedeutendsten der Region. Die Pioniere Herbert Alber (Galerie Arthouse) und Lisi Hämmerle mit ihrer gleichnamigen Galerie sind seit Jahrzehnten

Galerie Arthouse

Kornmarktstraße 6 cuenstler.at

K12 Galerie Kirchstraße 12 k12galerie.at

Bregenz Kunst- und Kartenboutique Kirchstraße 39a

RiBgalerie Kornmarktstraße 14 raibabregenz.at

61

Kulturerleben / Culture

Wir haben uns ganz bewusst entschieden, bekannte Größen der Klassischen Moderne zu zeigen – Picasso, Chagall, Miró und nun Matisse. Das passt nicht nur gut in die Museumslandschaft der Region, sondern die Bekanntheit des gezeigten Künstlers hilft zudem, Berührungsängste abzubauen, und zieht auch eher museumsferne Besucherschichten an.

Alexander Warmbrunn Kulturamtsleiter von Lindau

Jazz by French artist Henri Matisse is one of the most beautiful and significant artistˇs books of the 20th century, unparalleled in the intensity of its bright colours and suggestive power of shapes. Matisse (1869–1954) was a pioneer of Fauvism and invented the gouache découpée method. The 20 pages of the revolutionary work and a selection of original drawings will make up the Variation – Improvisation exhibit at the Stadtmuseum in Lindau from 5 April to 31 August. The exhibit ties into recent exhibits of works by Picasso, Chagall, and Miró.

En

Stadtmuseum Lindau Marktplatz 6, 88131 Lindau +49 (0)8382 944073

Mo – Sa 10:00 - 18:00

Öffentliche Führungen: Mo – So 10:30 - 14:00

Gruppenführungen:

nach Vereinbarung museum@kultur-lindau.de kultur-lindau.de

Bregenzerleben 2014

Henri Matisse, Le cheval,

l‘écuyère et le clown, 1947

, VG Bild-Kunst, Bonn © Succession Matisse

MATISSE VARIATION IMPROVISATION Die Bilder der Suite „Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse

Sie ist eines der schönsten und bedeutendsten Mappenwerke des 20. Jahrhunderts, unübertroffen in der Intensität der leuchtenden Farben und suggestiven Kraft der Formen: die Suite „Jazz“ des französischen Malers, Grafikers und Bildhauers Henri Matisse. 2014 wird sie vom 5. April bis zum 31. August im Stadtmuseum Lindau zu sehen sein, ergänzt um eine Auswahl von Originalzeichnungen.

Im Zentrum der Ausstellung: der späte Matisse Henri Matisse (1869 – 1954) gehört als Wegbereiter des Fauvismus und Erfinder der „gouache découpée“ zu den prägenden Künstlerpersönlichkeiten der Klassischen Moderne. Im Zentrum der Lindauer Ausstellung steht mit den 20 Blättern der berühmten Mappe „Jazz“ sein bahnbrechendes Spätwerk. Einleitend sind dem Zyklus dabei ausgewählte Originale aus verschiedenen Werkphasen vorangestellt, die das zeichnerische Schaffen des Künstlers beleuchten. Sie führen die Ausstellungsbesucher hin zu einer der herausragenden Arbeiten des späten Matisse, in denen seine Kunst sich auf großartige Weise vollendete.

62

Der Vierte im Bunde: Auf Picasso, Chagall und Miró folgt Matisse „Mit ‚Variation – Improvisation‘ knüpfen wir inhaltlich an die Ausstellungen der Vorjahre an“, so Kulturamtsleiter Alexander Warmbrunn, der die Schau mit seinem Team organisiert.

Besonders freut sich der Kulturamtsleiter über die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem Kurator der Ausstellung, Prof. Roland Doschka, der einmal mehr für die Konzeption der Schau verantwortlich zeichnet.

2014

Foto: Curt Huber

HÖHENFLÜGE DER FANTASIE Interplay Europe kommt von Madrid nach Bregenz

Interplay bedeutet Vernetzung, Bereicherung, wertvollen Austausch und Höhenflüge der Fantasie und des Zusammenwachsens. Interplay in Österreich ist eine große Chance und genau der richtige Schritt zu einer konsequenten und nachhaltigen Autorenförderung.

Holger Schober Autor und Schauspieler

Creative flights of fancy When 40 young and motivated playwrights from more than 20 European countries lock themselves in for a week in one place in order to share their ideas and stories, then itˇs once again time for Interplay Europe, the annual European project for young dramatists.

For the first time in the Lake Constance area, young talents from different regions all over Europe will meet up with internationally acclaimed tutors for five days in July in the city of Bregenz to work on new plays and discuss the latest issues concerning contemporary dramatic arts.

En

Wenn sich 40 junge, schreibwütige und motivierte Dramatikerinnen und Dramatiker aus über 20 Ländern Europas eine Woche lang an einem Ort zusammenfinden, um gemeinsam Ideen, Geschichten und Impulse auszutauschen, dann ist es wieder Zeit für Interplay Europe, das jährlich stattfindende europäische Projekt für junge Schreibende. Erstmalig in der Bodenseeregion tagen junge Talente aus allen Regionen Europas unter der Leitung anerkannter Tutorinnen und Tutoren aus dem Bereich der darstellenden Kunst für fünf Julitage in Bregenz, um im interkulturellen Dialog aktuelle Fragen rund um zeitgenössische Dramatik zu diskutieren.

und Aufführungen bieten den Kunstschaffenden dabei nicht nur die Möglichkeit, sich in einem geschützten Rahmen auszuprobieren, sondern darüber hinaus die oft erstmalige Chance, eigene Texte auf der Bühne zu erleben: eine kostbare Erfahrung sowohl für die jungen Autorinnen und Autoren als auch für das Bregenzer Publikum, das in den Genuss neuer, internationaler Stimmen im Theater kommt.

Das Projekt, das so manche später namhaften internationalen Autorinnen und Autoren bereits in deren Anfangsphase förderte, führt junge und talentierte Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die Texte fürs Theater schreiben, an die professionelle Arbeit im Theaterbetrieb heran und bietet erste Berührungspunkte zwischen Schreibenden und Theatern. Workshops, szenische Lesungen

Schon bald beginnt die Bewerbungsphase, vom 7. bis 11. Juli heißt es Bühne frei für tiefschürfende Diskurse, leidenschaftliches Kunstschaffen und frischen, dramatischen Wind aus allen Himmelsrichtungen Europas.

Der österreichische Autor Holger Schober, der bereits zum wiederholten Mal als InterplayTutor seine kreativen Erfahrungen weitergeben wird, sieht in dem Bregenzer Meeting „eine einmalige Chance“.

Interplay Europe

Kai Krösche

Riedenburg Bregenz

07.07. – 11.07.2014

interplay-europe.de

Tango en Punta Vier Tage Tango – Shows, Workshops, Milongas, eine Fotoausstellung, das in-Theater und ein Konzert stehen auf dem Programm. In „Tango en Punta” verbinden sich kulturelle und soziale Aspekte auf internationalem Niveau.

18.09. – 21.09.2014 tangoenpunta.com 63

In Bregenz lebt

Bregenzerleben 2014

mit der Geschichte.

64

Foto: Curt Huber

das Flair

Stadt erleben 65

Foto: Udo Mittelberger

LANGE NACHT DES SHOPPINGS Das exklusive Einkaufserlebnis in Bregenz

Extended shopping hours With the nicest shopping district in the region, Bregenz offers something for everyone, from trendy to traditional, from designer labels to handcrafts. Now shops will extend their hours until 9 p.m. on two evenings for an even more unique shopping experience. Bregenz will literally roll out the red carpet for the event: shoppers will be able to walk the carpet from shop to shop as spotlights shine into the night sky.

Bregenz bietet das schönste Einkaufszentrum weit über die Stadtgrenzen hinaus. Um dem Shoppingerlebnis noch mehr Anreiz und Abwechslung zu verleihen, öffnet der Handel zweimal bis 21:00 Uhr und lädt zur Langen Nacht des Shoppings.

En

Lange Nacht des Shoppings 27.06. und 28.11.2014 Bregenzer Innenstadt Einkaufen bis 21:00

Bregenzerleben 2014

Trends und Tradition, Designer-Labels und altes Handwerk: Im Bregenzer Stadtzentrum verbinden sich grenzenloses Shoppingvergnügen und erlesene Qualität zum einzigartigen Einkaufserlebnis – mit attraktiven Geschäften und einem vielfältigen Angebot, das für jeden Geschmack eine große Auswahl bereithält.

Lichtermeer auf rotem Teppich Zur Krönung des Shopping-Events wird der rote Teppich ausgerollt: Auf diesem flaniert man elegant durch die gesamte Innenstadt, von einem Geschäft zum nächsten, und genießt das Gefühl eines königlichen Einkaufs.

Das exklusive Ambiente der Innenstadt, die sich mit dem roten Teppich und weit in den Nachthimmel hineinragenden Lichtkegeln präsentiert, verleiht Ihrem Bregenz-Erlebnis eine ganz neue Qualität.

66

Kunstgenuss, Gastfreundschaft, Lebensfreude und die einzigartige Symbiose von See und Berg zeichnen diese Stadt besonders aus. Die natürliche Schönheit, das vielseitige Kunstangebot, das charmante Flair und das farbige Erlebnisangebot prägen die Stadt.

Nirgendwo sonst am Bodensee trifft Geschichte und Moderne so harmonisch aufeinander wie in Bregenz. Architektur, Genuss und Lebenskunst wird in dieser Region verinnerlicht.

Diese Vorzeichen belegen, dass Bregenz als Einkaufsstandort mehr als konkurrenzfähig ist.

Mag. Clemens Sagmeister Vorsitzender des Beirats des Bregenzer Stadtmarketings

Kunst, Kultur und Kulinarik sind Kernbereiche, die das Stadtfest, die neue Bregenzer Kostbarkeit in der Stadt, inspirieren.

MIT TRADITION IN EINE

NEUE DIMENSION Bregenz erneuert das Stadtfest

Bregenz geht bewusst neue Wege. Das zeigt sich vor allem anhand der umfangreichen Infrastrukturmaßnahmen der letzten Jahre.

Bregenz hat den Bodensee, den Pfänder und einen neuen Kornmarktplatz. Bregenz ist Vorarlbergs Kultur- und Festspielstadt am Bodensee – und präsentiert jetzt auch das traditionsreiche Stadtfest in einem neuen, zeitgemäßen Format. Als Fest an der Bregenzer Uferpromenade wurde das Stadtfest 2013 bereits zum 30. Mal zelebriert und war über die letzten Jahrzehnte hinweg ein beliebter Fixpunkt in vielen Terminkalendern. Die Erfahrungen der letzten 30 Jahre bilden auch die Basis für die Überarbeitung und Neupositionierung.

Von Tanzmusik bis Swing Außergewöhnliche Events laden zum Flanieren ein. Vier Bühnen und namhafte Künstler wie das renommierte Thalia Tanzorchester, das hit- und schlager-erprobte „Orchester

Franz Rimini“, das groovige Jazztrio „Miles Ahead“ oder die vielseitige, zwischen Reggae und Gospel angesiedelte Salzburger Band „New Morrow“, die bereits 2013 beim Bregenzer Stadtfest für neue Klänge gesorgt hat, versprechen eine außergewöhnliche Stimmung.

Von Donnerstag bis Samstag wird die gesamte Bregenzer Innenstadt zur Festbühne und lädt zum Flanieren und Genießen ein.

Kostproben von exzellenten und außergewöhnlichen Weinen, Geselligkeit und gute Laune sind bewährte Fixpunkte im stimmungsvollen Ambiente des Stadtfestes. Im Zentrum stehen jedoch auch die Menschen, die die Stadt beleben und miteinander ins Gespräch kommen.

Kunst und Genuss sind beliebten Ingredienzien für das neue Bregenzer Stadtfest.

Michl Salzgeber Gastronom und Wirtesprecher der Wirtschaftsgemeinschaft Bregenz

Bregenz redefines its traditional city festival A city on the move, Bregenz is consciously breaking new ground as evidenced by the extensive infrastructure projects in recent years. The city celebrated the 30th anniversary of its lakeside festival in 2013. This year, Bregenz is updating its traditional “Stadtfest“ to a new, contemporary format based on the experience of the last 30 years. This yearˇs festival will play out over the entire city centre and will feature a wide range of music, samples of excellent and exceptional wines, conviviality, and high spirits. At the centre will be the people who bring Bregenz to life.

En

Bregenzer Stadtfest

26.06. – 28.06.2014 Bregenzer Innenstadt mit

Bühnen am Kornmarktplatz, Leutbühel, in der Kaiser- und der Jahnstraße

bregenz.travel

Hafen-Genuss-Fest

29.08. – 31.08.2014

Der Bregenzer Hafen als kultureller und kulinarischer Hotspot.

bregenz.travel 67

EYN ALTEHRWÜRD’GER ORT Lobgesang zu Ehren des heyl’gen Martin

Foto: Curt Huber

Thus dignifiet En Place – Anthem to the honour of Saint Martin Take a look, all ya wanderers and minstrels to tha oldest part of town where landlords and farmhands, noble castle ladies and maids, priests and merchants lived unda tha fair and equitable rule of Duke Montfort. Visit tha holy tower of Saint Martin, which rules tha landscape with it’s marshes and moors; genuflect in front of tha frescoes, showing all tha martyrs and tha saints and tremble under tha big gate and tha wall protecting thabrave people of Bregenz from rabble and crooks. And when ya have dunn this – than ya might have meat and drink in tha shebeen called „Deuring’s Castle“, ya may rest yar constrained limbs in tha shadow of tha grizzly quod, wich now is an institute of genealogy ... but take care – always – that tha spirits of tha dead are caged in thas dignified place when ya leave – if ya can...

Bregenzerleben 2014

So schauet nun hin, oh fahrendes Volk und all ihr reysenden Fremden auf unser Juwel, welches einst anno 1250 gegründet ward und wo Zunftherren und Unfreye, Burgfräuleyns und Mägde, Pfaffen und weltlich Kaufleut’ weilten und dem allerdurchleuchtigsten Grafen von Montfort dienten, auf dass er und die Seinen Gnade walten ließen mit den Bürgern von Bregenz.

Besuchet uns’ren Turm, gewidmet dem heiligen Martin, der da trohnet über dem See, seinen Sümpfen und Auen, all dem Grün und dem Getier und den armen Bauern, welche glauben ihr Glück zu finden dort unten im Tale. Kniet vor den Fresken in der altehrwürdigen Kapelle des Martin und schaudert ob dem wehrhaft Bollwerk unserer Mauer, die all Feynd und ehrlos Diebsgesindel fern halte von den Schreybstuben und Handwerkstätten unserer gottesfürcht’gen Männer und Weibsleut.

Seyd willkommen!

Erst dann genießet üppig Speys und Trank in der ›Deuring-Schlössle‹ genannten Schenke, labet euch am sprudelnd Wasser des Ehreguta-

68

Brunnens und gönnet den wehen Gliedern im Schatten der engen Gassen Ruhe, auf dass die ehrbar’ Leut euch ihre Heimstatt zeigen mögen: Das Rathaus aus edlem Fachwerk, wo die hohen Herren der Zünfte und Bünde Recht sprachen und die Geschicke ihres Gesindes lenkten. Die Fronfeste, in der einst die Gottlosen schmachteten und nun das Denkmalamt dem Alten und Gewachsenen Pflege gedeyhen lasset. Und wenn ihr im Schatten des Stadttores euren Abschied nehmet, gedenket dem eingeritzten Spruche „Salus publica suprema lex esto! – Das öffentliche Wohl sei oberstes Gebot!“, und handelt auch danach, auf dass ihr auch im nächsten Jahre gern gesehen seyd.

Raimund Jäger

Foto: Udo Mittelberger

BREGENZ NEU ENTDECKEN

Geschichte und Geschichten erleben – auf einem spannenden und unterhaltsamen Streifzug durch die Vorarlberger Landeshauptstadt Wunderschön zwischen dem Bodensee und dem Pfänder, dem Bregenzer Hausberg, gelegen, hat die weltoffene und sympathische Stadt im Vierländereck nicht nur landschaftlich viel zu bieten. Bregenz überrascht seine Besucher mit zeitgenössischer Architektur, einem vielfältigen kulturellen und gastronomischen Angebot, einer verträumten historischen Altstadt und den weltbekannten Bregenzer Festspielen mit der größten Seebühne der Welt.

Stadtführungen bieten besondere Einblicke ins historische Bregenz …

Die beliebten Stadtführungen vermitteln ein weites Spektrum faszinierender Zeitreisen durch die Bregenzer Geschichte: von der klassischen Stadtführung bis zu speziellen Themenführungen, mit denen man besondere – zum Teil überraschende und kuriose, aber auch historisch und zeitgeschichtlich lohnende –

Einblicke in den vielfältigen Lebensraum der traditionsreichen Stadt am See finden kann.

Ob literarische Spaziergänge auf den Spuren der alemannischen Mundart, ein Ausflug in das mittelalterliche Bregenz mit den wunderbaren Fresken der Martinskapelle und interessanten Einblicken in das Leben hinter alten Gemäuern oder Momente stiller Begegnungen in den bedeutenden Kirchen der Bregenzer Innen- und Altstadt aus Gotik, Barock und Historismus: Die historische Altstadt bietet eine Vielzahl kulturell wertvoller Fundstücke einer historisch gewachsenen Urbanität.

… und Ausblicke auf moderne Architektur & Kuriositäten Spannende Entdeckungen garantiert auch ein Streifzug durch das moderne Bregenz: Vom neuen Kornmarktplatz mit vorarlberg museum und Kunsthaus über das Landhaus bis hin zum Festspiel- und Kongresshaus zeigt die Bregenzer Skyline aktuelle Ausblicke auf die zeitgenössische Architektur der Vorarlberger Landeshauptstadt. Dass sich zwischen historischen und modernen Perspektiven auch jede Menge unterhaltsamer und interessanter Kuriositäten verstecken, lässt sich auf einem Spazierganz durch die Stadt erkunden, auf dem der neugierige Besucher mehr über Sprichwörter und ihre Bezüge zu Plätzen und Gebäuden der Stadt erfährt oder über Superlativen rund um die Stadt Bregenz ins Staunen gerät.

69

Discover Bregenz Contemporary architecture, a historic district, and the worldˇs largest stage on a lake are just some of the features that delight the cityˇs visitors.

The charisma of the people who live and work here is also one of a kind.

En

Bregenz is situated in the truly remarkable spot where Austria borders four other countries.

Anyone wishing to see more of the city, with its stunning mountain and lake scenery, can take a guided tour. A wide range of tours, from classic to theme-specific, provide a variety of ways to discover Bregenz.

Stadtführungen

04.06. – 19.07.2014 jeweils Mi 16:00, Sa 10:00 23.07. – 30.08.2014 jeweils Di, Do, Fr 16:00 Mi, Sa 10:00

Bregenz Tourismus

und Stadtmarketing GmbH Rathausstraße 35a

+43 (0)5574 49590 bregenz.travel

Stadterleben / City

Foto: Carsten Kusche

Das Kloster Mehrerau Bregenzerleben 2014

70

BETEN UND ARBEITEN

AM BODENSEE

Kaum eine Region in Europa ist durch die Jahrhunderte so von Klöstern geprägt worden wie das Gebiet um den Bodensee.

St. Gallen, Reichenau, Schaffhausen, Lindau, Kreuzlingen, Salem sowie viele andere Orte waren ursprünglich Gotteshäuser. Allein Bregenz zählt fünf Klöster. Die schönste Lage dabei genießen wohl die Mönche der Zisterzienserabtei Wettingen-Mehrerau, die seit 160 Jahren wenige Meter vom Seeufer entfernt leben.

Humorvolle Führungen Offen wie der See zeigt sich auch die Abtei.

Gegen Voranmeldung bietet sie Gruppen einen umfassenden Einblick in ihre Geschichte.

Dabei erhalten die Besucher interessante Informationen über die Kunstschätze, die Kirchen und die sehenswerte Bibliothek.

Besonders unterhaltsam werden diese Führungen durch Frater Konrad. „Denn er legt weder doktrinäre Religiosität noch himmlische Abgehobenheit an den Tag, sondern mit Gespür für den weltlichen Verstand der Besucher beantwortet er verschmitzt und humorvoll deren manchmal naive, manchmal anmaßende Fragen. Weil die Vorstellungen der Leute vom Klosterleben oft auf mittelalterlichen Verhältnissen basieren, konfrontiert sie der Frater mit der gar nicht so weltfremden klösterlichen Wirklichkeit der Gegenwart“, befand Volker Mehnert in der überregionalen deutschen Zeitung „Die Welt“.

Modern und traditionell Der Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln ist für die Mönche selbstverständlich. „Internet, E-Mail, Mobiltelefone, Zeitungen und Zeitschriften nutzen wir je nach unseren Aufgaben in der Gemeinschaft. Denn im Kloster leben heißt auch, in der jeweiligen Zeit und in der realen Welt zu sein“, so die Mönche.

Diese Haltung bringen sie in Einklang mit dem klassischen Motto des Klosterlebens: „Ora et labora et lege – bete, arbeite, lies“. Von den Vigilien und der Laudes, dem Nacht- und

Morgengebet bis zur Komplet, dem Gebet zum Abschluss des Tages, lesen und betrachten die Zisterzienser das Wort Gottes in der Heiligen Schrift und versuchen, sich „in ernstem Studium weiterzubilden.“ Hinzu kommen Arbeiten inner- und außerhalb des Klosters.

Mönch auf Zeit Immer beliebter wird das Angebot „Mönch auf Zeit“, bei dem sich Männer eine Auszeit in der Mehrerau nehmen können. Klöster mit eigenen Gästehäusern haben noch viel mehr Zulauf. In der Mehrerau gibt es nur einzelne Gästezimmer. Im Kloster erinnert man sich an keinen Fall, dass jemand bereits nach einem Tag seine Zelte wieder abgebrochen hat.

An ein umgekehrtes Szenario hingegen schon.

Dass jemand für immer geblieben ist, das hat es schon einmal gegeben.

Klosterkeller Zu einem gelungenen Ausflug zur Mehrerau gehört ein Abstecher in den Klosterkeller.

Besonders im Sommer, wenn der schöne Gastgarten im Innenhof öffnet, ist dieser Betrieb eine sehr beliebte Anlaufstelle – nicht zuletzt für Wanderer und Radfahrer, die auf dem nahegelegenen Bodensee-Radweg unterwegs sind.

Zisterzienserabtei Wettingen-Mehrerau Mehrerauerstraße 66 +43 (0)5574 71461 mehrerau.at

Klosterkeller Mehrerau

Thorsten Bayer

Ansprechperson:

Alexander Trinker

+43 (0)5574 86770 klosterkeller@mehrerau.at klosterkeller-mehrerau.at

BodenseeKlassik Die 3. Oldtimer- und YoungtimerRallye am Bodensee

Mehrerau Monastery Bregenz is home to five cloisters, and WettingenMehrerau Monasteryis located on the most beautiful site. Its monks have lived metres from the shore for 160 years. The monastery offers tours, giving visitors the chance to learn interesting facts about its artistic treasures, churches, and library. Mehrerau even lets men stay for extended periods. Its Klosterkeller restaurant is also a favourite, especially among hikers and bikers along the nearby Lake Constance trail. The monks at Mehrerau donˇt shy away from modern means of communication. They believe monastic life means keeping up with the times and living in the real world. They combine this modern outlook with the traditional motto of “Ora et labora et lege – pray, work, read“.

En

01.05. – 03.05.2014 bregenz.travel 71

Foto: Gerhard Kresser, VLB

Vorarlbergˇs e-library Vorarlbergˇs “hybrid“ provincial library offers knowledge on every topic available on every type of media.

Newspapers and magazines are stored online and allow concurrent access. The library subscribes to over 1,700 e-journals, and a partnership with Regensburg University library provides access to over 43,000 more. Readers also have access to some 15,000 electronic books and documents through the OECD and International Energy Agency libraries as well as a number of legal resources. The collection includes numerous audio books, music CDs, and films.

The library also provides on-site help and interactive research possibilities.

En

Vorarlberger Landesbibliothek

Fluher Straße 4 6901 Bregenz

Stadtbus 4, 5

Landbus 12c direkt

13, 25, 35, 37

Mo – Fr 09:00 - 18:30 Sa 09:00 - 13:00

VLB-Card EUR 12,-

EUR 5,- (erm.) pro Jahr

Führungen und Katalogschu-

E-LANDESBIBLIOTHEK Die „hybride“ Vorarlberger Landesbibliothek bietet Wissen auf allen Informationsträgern – hunderttausende Print-, audiovisuelle und elektronische Medien mit verlässlicher Qualitätskontrolle. Sie umfasst alle Themen und sichert den öffentlichen Informationszugang.

Elektronische Zeitschriften Das Zeitschriftenangebot wird laufend auf online mit Mehrfachzugriff umgestellt, neben den gut 1.600 Zeitungen und Zeitschriften hat die VLB bereits mehr als 1.700 E-Journals abonniert. Die Kooperation mit der UB Regensburg bringt Volltexte von gut 43.600 Fachzeitschriften. Das Angebot des internationalen Zeitungs-Blätterwalds via PressDisplay wird fortgeführt.

E-Books & Online-Datenbanken Mit der OECD-Online-Bibliothek und der Internationalen Energie-Agentur kommt die VLB auf rd. 15.000 elektronische Bücher und Dokumente. Deutlicher Ausbauschwerpunkt der letzten beiden Jahre war das Recht. Mit Linde-Online und mit Teilen der Manz-OnlineBibliothek kamen das Steuerrecht sowie wesentliche Standard-Gesetzeskommentare und Loseblattsammlungen ins elektronische Angebot. Durch LexisNexis-Online wurden auch noch neue Zugriffe zum Wirtschafts-

lungen nach Vereinbarung

+43 (0)5574 511 44100 Info.vlb@vorarlberg.at

Foto: Gerhard Kresser, VLB

vorarlberg.at/vlb

Bregenzerleben 2014

72

und Arbeitsrecht, zu Kommentaren und Fachbüchern geschaffen. Diese Rechtszugriffe sind allerdings nur in den Räumlichkeiten der VLB erlaubt.

Audiovisuelle Angebote Gut 17.800 Ton- und Filmträger, also Hörbücher, Musik-CDs und Spielfilme sind nicht nur unverzichtbare Dokumente der literaturwissenschaftlichen Fächer, der Musikwissenschaft wie der Film- und Theaterwissenschaft, sondern finden auch das Interesse der Nutzer anderer Fachgebiete. Lesungen und Hörspiele finden sich neben klassischer Musik, preisgekrönten Regiewerken und rund 500 Literaturverfilmungen.

Vor Ort bietet die Landesbibliothek Beratung und interaktive Recherchemöglichkeiten zwischen Download und Regal, frei von Alltagshektik und mit allen Medien auf einen Griff.

Gerhard Zechner

Foto: Udo Mittelberger

LEBENSRAUM & INSPIRATION Bregenzer Garten.Kultur

In Bregenz erblüht in der Osterzeit eine sehr inspirierende Art der Entspannung, die Bregenzer Garten.Kultur. Zwischen dem wohltuenden Blick auf den Bodensee und den auflebenden Hängen des Pfänders inspiriert der Platz der Wiener Symphoniker vor dem Festspielhaus mit hochwertigen Ideen und Produkten der Gartenkultur.

Gärten sind eine enorme Bereicherung im Menschsein. Mit der Pracht ihrer Blüten, Farben und dem großartigen Naturschauspiel sind sie eines der profundesten Mittel, unsere Lebensräume nachhaltig um- und neu zu gestalten.

Eine interessante Auswahl an Pflanzen, exklusiven Gartenmöbeln und nützlichem Zubehör vermittelt den Gästen neue Impulse und gibt Denkanstöße für zukünftige Projekte rund um Garten und Terrasse. Zudem hinterlassen kunsthandwerkliche Accessoires, feine Delikatessen, Natur- und Wellnessprodukte einen bleibenden Eindruck. Sogar im Foyer des Festspielhauses gibt es einiges zu entdecken. Unter anderem präsentiert hier der Bonsai-Club Vorarlberg einige seiner schönsten Schauobjekte. Und auch den Kleinsten wird es mit Hilfe verschiedener Angebote nicht langweilig.

Bodenseeflair und Farbenpracht Während sanfte Melodien einer musizierenden Stelzenläuferin über dem Gelände schweben, entstehen zwischen Kräutern, Kunst und Kulinarischem außergewöhnliche Impressionen, denen zuletzt noch die umgebenden Alpen und der Bodensee eine unvergleichliche Atmosphäre verleihen.

Erlebnis Bodensee und Shopping in der City Am Karfreitag lädt die Bregenzer Innenstadt zum Shoppen ein. Zum unvergesslichen Erlebnis wird die Anreise mit dem Schiff. Die Vorarlberg Lines bringen Sie aus Deutschland und der Schweiz direkt in den Bregenzer Hafen, das attraktive „Tor zur Stadt“. Der Osterbrunch auf den Schiffen bietet dabei einen genüsslichen Start in den Tag.

73

Garten.Kultur garden show Eastertime in Bregenz is the perfect occasion to take inspiration from all that gardens have to offer. The Garten.Kultur exhibit showcases gardening accessories, garden furniture, nature products, and more to spark ideas for future garden projects.

Combined with views of the Alps and Lake Constance, the Festspielhaus square itself provides an unforgettable backdrop for the show. Garten.

Kultur can be combined with a Good Friday shopping tour of the city centre that starts off with a vorarlberg lines cruise from Germany and Switzerland directly to the port of Bregenz.

En

Garten.Kultur 18.04. – 20.04.2014 jeweils 10:00 - 18:00 Platz der Wiener

Symphoniker

Eintritt frei

bregenzer-gartenkultur.at

JUWEL IN DER VORSTADT

Foto: Curt Huber

Die Pfarrkirche Mariahilf

Mariahilf Church: En city centre gem Most residents of Bregenz recognise the octagonal tower of Mariahilf Parish Church without knowing which architectural gem it belongs to. That could soon change. Mariahilf Church was built between 1925 and 1931 based on designs by Clemens Holzmeister.

Originally planned as a tribute to heroes of WWI, it was instead dedicated to Mary, as is evidenced by its various figures, frescoes, and windows.

Plans now call for the church to be renovated for multiple purposes including concerts and exhibits. Eva Riedl, who lives and works in the neighbourhood, is hoping for a permanent exhibit on the church and its architect. Her idea has already been well received.

Mariahilfstraße 52

pfarre-mariahilf.at

Bregenzerleben 2014

Den eigenwilligen, achteckigen Turm der Mariahilf-Kirche kennen wohl die meisten Bregenzer. Welches Baujuwel damit tatsächlich im Stadtteil Rieden-Vorkloster steht, ist aber vielfach unbekannt. Das könnte sich, geht es nach den Wünschen einiger Stadtteilvertreter, bald ändern.

Die Pfarrkirche Mariahilf wurde zwischen 1925 und 1931 nach den Plänen von Clemens Holzmeister errichtet. Der berühmte Tiroler Architekt plante auch das Sanatorium Mehrerau und die Pfarrkirche Batschuns. Mit Aufträgen für Sakralbauten, das Regierungsviertel in Ankara oder das Festspielhaus Salzburg erlangte er weltweit Anerkennung.

Die Kirche in Bregenz war nach dem Ersten Weltkrieg zunächst als Heldendankkirche geplant. Dank des sich ändernden Zeitgeists – aus Helden wurden Gefallene – entwickelte sie sich zur Marienkirche. Davon zeugen die Madonna im Altarraum, das Deckenfresko im ovalen Kirchenraum oder die sechs Marienfenster vom Salzburger Künstler Anton Faistauer. Die Kirche war zugleich als Pfarrkirche und Seelsorgezentrum für die wachsende Bevölkerung des Stadtteils konzipiert, der seit 1919 zur Stadt Bregenz gehört. Die Verbindung aus Zweckbau und sakralem Raum ist einzigartig – und offenbar noch ausbaufähig.

74

Jetzt ist ein Umbau der Kirche geplant. Damit sollen der Pfarrsaal und die Kapelle im Kirchturm vielfältig nutzbar werden, etwa für Konzerte oder Ausstellungen. Für eine Dauerausstellung über die Kirche und ihren Erbauer Clemens Holzmeister kann sich Eva Riedl begeistern. Mit ihrer Idee ist sie in einer Stadtteilversammlung bereits auf offene Ohren gestoßen.

Eva Riedl wohnt im Vorkloster und betreibt den Weltladen gegenüber der Kirche. „Oft kommen Leute, die mehr über die Kirche wissen wollen.

Es wäre schön, sie über Ausstellungen, Schautafeln oder Broschüren näher informieren zu können.“ Damit würde der Stadtteil aufgewertet, ist sie überzeugt. An Material würde es nicht fehlen: In Innsbruck wird derzeit ein Clemens-Holzmeister-Archiv aufgebaut. Das könnte auch dem Vorklöstner Projekt nützlich sein, sobald Umsetzung und Finanzierung geklärt sind.

Daniela Kaulfus

Foto: Udo Mittelberger

VERFÜHRUNG AM KORNMARKT Das Theater- und Museumscafé

Ob Lifestyle-Magazine wie Meridian, Holiday und der London Telegraph oder die führenden Gourmet-Guides Gault Millau und Falstaff: Europas erste Adressen des guten Geschmacks sind sich einig, dass das beliebte Haus am Kornmarktplatz mit seiner traditionellen Kaffeehaus-Kultur, einer klassisch-österreichischen Konditorei-Handwerkskunst und mit höchstem Qualitäts- und Innovationsanspruch ein absolutes Highlight darstellt.

Als legendär gelten auch die hausgemachten Schokoladen und Eisspezialitäten oder die saisonal wechselnde Tortenvielfalt in Troys Kuchenvitrine. In der wärmeren Jahreszeit dominieren locker-leichte Soufflés, Strudel

und Fruchttorten, wogegen sich zum Winter hin Kastanientörtchen, Schokoladenmousse und Nuss-Nougat-Torte behaupten. Und natürlich die „besten handgemachten Faschingskrapfen“, die wie alle Mehlspeisen aus dem Hause Troy mit bekömmlichem Dinkelmehl hergestellt werden.

Im Sommer 2013 startete mit der Eröffnung des vorarlberg museums am Kornmarktplatz eine einzigartige Kooperation zwischen dem Museum und dem Theatercafé. Modern und großzügig präsentiert sich die Vorarlberger Architektur, dazu runden Kuchen aus dem „Stammhaus“, feine Tramezzini-Spezialitäten und exquisite Suppen den generösen Blick auf Vorarlbergs schönsten Hauptplatz ab.

Theatercafé

Kornmarktstraße 1 +43 (0)5574 47115 Di – Sa 08:00 - 19:00

So und Feiertage 09:00 - 19:00 Mo Ruhetag (außer Juli, August)

theatercafe.at

Museumscafé

Kornmarktplatz 4 +43 (0)5574 47115 Täglich 09:30 - 19:00 Do bis 21:00 Juli, August täglich 09:30 - 22:00 theatercafe.at

75

Foto: Udo Mittelberger

Seit mehr als 50 Jahren erfindet sich das traditionsreiche Theatercafé Troy immer wieder neu und setzt mit Mut zu Innovationen neue Maßstäbe. Bereits vor über 25 Jahren begann er mit dem kleinen, elektrisch betriebenen „Kuchenexpress“. Heute ist das sympathische Gefährt den Bregenzern längst ein vertrautes Bild. Auch der Frühstückskultur wurde im Theatercafé bereits vor Jahren zu neuen Höhenflügen verholfen. „À la carte“ wird hier der Frühstücks-Genießer verwöhnt.

Theatercafé Troy at Kornmarktplatz Europeˇs experts in good taste agree: Theatercafé Troy, with its traditional coffee house culture, Austrian pastry artistry, top quality, and innovative spirit, is an absolute highlight. The traditional café has been setting standards in innovation for over 50 years. Not only has it taken breakfast culture to new heights, it also offers home-made chocolates and ice cream, seasonal cakes, light soufflés, strudels, fruit tarts, and more. And of course the best “Krapfen“, or Austrian doughnuts. The café teamed up with the vorarlberg museum in summer 2013, and visitors can enjoy desserts, tramezzini, and soups with an expansive view of Vorarlbergˇs most beautiful square.

En

Stadterleben / City

Italienischer Spezialitätenmarkt 15.04. – 19.04.2014 09:00 - 19:00 Leutbühel Fahrradmarkt 26.04.2014 10:00 - 15:00 Leutbühel Ausweichtermin 03.05.2014 Kärntner Spezialitätenmarkt 06.05. – 10.05.2014 09:00 - 19:00 Leutbühel Wein am See 17.05.2014 09:30 - 18:00 Leutbühel Gamlitz – die südsteirische Weinstraße zu Gast in Bregenz

FÜR GENIESSER Die Bregenzer Marktkultur

Fr, Sa 10:00 - 22:00

Piemont-Markt

ENTDECKUNGSREISE

12.06. – 14.06.2014 Do 16:00 - 22:00 Sparkassenplatz

Bregenz – city of different markets Join your friends and enjoy life with a variety of delicious specialities from Austria (Styriaˇs wine region of Gamlitz), Italy, and local farmerˇs products from Bregenz and around Lake Constance.

En

Foto: Udo Mittelberger

Märkte

10.07. – 12.07.2014 Do 17:00 - 22:00

Frisches Obst und Gemüse, der verführerische Duft der Blumen, warmes, duftendes Brot oder fangfrischer Bodensee-Fisch machen den Genuss zu einem Erlebnis.

Fr 10:00 - 22:00

Sa 10:00 - 19:30

Leutbühel Trüffelmarkt 11.09. – 13.09.2014 09:00 - 21:00 Leutbühel Italienischer Spezialitätenmarkt 30.09. – 04.10.2014 09:00 - 19:00 Leutbühel Wein und Markt 18.10.2014 11:00 - 18:00 Leutbühel

Bregenzerleben 2014

Die Bregenzer Märkte bestechen mit höchster Qualität ihrer Produkte, die in der Entstehung und Beschaffung die Hingabe zur Zubereitung bis zum Ursprung widerspiegeln. Hinzu kommen Vorarlberger Charme und die Leichtigkeit des Menschseins, die die verschiedensten Märkte zu einem beflügelnden Erlebnis machen.

Vielfältig: von Bauern- bis Piemont-Markt Kaum eine andere Stadt am Bodensee weist eine derartigen Fülle und Vielfalt an Märkten auf. Ob Bauernmarkt, Wochenmarkt, Gamlitzoder der legendäre Piemont-Markt: Bregenz steht für Gaumen- und Genussfreuden der

76

bodenständigen Art, für eine Marktkultur, die im Bodenseeraum ihresgleichen sucht.

Trüffelmarkt am Leutbühel Eine Besonderheit stellt der Trüffelmarkt am Leutbühel dar, der Bregenz einmal mehr zu einem Ort der Begegnung werden lässt und zum Verkosten einer Vielfalt an Trüffelprodukten und kulinarischen Genüssen einlädt.

Das unvergleichbare Ambiente dieses neuen Spezialitätenmarktes lockt Einheimische wie Gäste an und ist ein weiteres Highlight auf der innerstädtischen Entdeckungsreise für kulinarische Genießer.

77

In Bregenz lebt

Bregenzerleben 2014

mit dem Blick.

78

Foto: Michael Gromer

das Gl端ck

Natur erleben 79

NATÜRLICH PFÄNDER Der Berg am Bodensee

Foto: Otmar Heidegger

Der Pfänder, der Hausberg der Bregenzer, bietet Einheimischen und Gästen vielfältige Möglichkeiten, nachhaltige Erfahrungen unter freiem Himmel zu sammeln. Einer der großen Vorteile dabei: Die Anreise ist denkbar komfortabel. Der Hafen sowie der Hafenbahnhof liegen nur sieben Gehminuten entfernt. An der Talstation angekommen, werden mit der Pfänderbahn 600 Höhenmeter in nur sechs Minuten Fahrt überwunden. Am Gipfel in 1064 Metern Höhe, bei weiten Ausblicken auf den tiefblauen Bodensee, die Städte und Dörfer entlang seines Ufers und auf die österreichischen und Schweizer Berge, fällt das Durchatmen leicht. Ein Ausflug zum Pfänder lohnt sich einfach immer.

Bregenzerleben 2014

80

Alpenwildpark & Adlerwarte

Ob mit Freunden oder allein, ob über das „G’schlief“, die Fluh oder den Haggen: Für viele Bregenzer ist die regelmäßige Wanderung auf den Pfänder ein „Muss“, ein fixer Bestandteil ihres Lebens. Auch wer sportliche Anstiege mag, die den Puls nach oben treiben, findet hier das richtige Terrain. Ebenso Spaziergänger, die die Bergstation der Pfänderbahn als Startpunkt für eine ausgedehnte Tour mit leichten Auf- und Abstiegen nutzen möchten. Auf dem Käselehrpfad erhalten Wanderer interessante Informationen über die Herstellung des Vorarlberger Käses – und haben in Gasthöfen und Jausenstationen direkt die Möglichkeit zur Kostprobe.

Bei einer halbstündigen Rundwanderung durch den Wildpark lernen Besucher einige Bewohner der Alpen aus nächster Nähe kennen. Den Anfang machen Zwergziegen, Hasen und Hängebauchschweine. Von Steinböcken und Wildschweinen geht es weiter zu Mufflons und Rothirschen. Noch vor dem Murmeltiergehege befindet sich der Eingang zur Adlerwarte, die seit über 25 Jahren von Familie Seylehner geführt wird. Es werden wundervolle Einblicke in die Natur der imposanten Herrscher der Lüfte gegeben. Nicht nur für Kinder und Jugendliche sind die Vögel faszinierend und lehrreich.

Zweimal täglich, um 11:00 Uhr und um 14:30 Uhr, vermittelt Falknerin Manuela Seylehner Wissenswertes über Aufzucht, Pflege und Leben der Greifvögel.

Sportliche Biker reizt die Herausforderung, ihre Kondition unter Beweis zu stellen und den Pfändergipfel zu erklimmen. Freizeitradler nutzen gerne den Service der Pfänderbahn, die ihr Fahrrad transportiert – zwischen acht und zehn Uhr morgens sogar gratis. An der Bergstation beginnen reizvolle Wege ins Allgäu oder in den vorderen Bregenzerwald.

Vom Fahrradsattel aus lässt sich das einzigartige Panorama aus ganz neuen Blickwinkeln genießen.

Natur auf dem Teller Wenn sich der Ausflug dem Ende entgegenneigt oder eine Stärkung zwischendurch angesagt ist, kommt die Zeit für ein herzhaftes Stück Natur – auf dem Teller: eine wärmende Suppe, würziger Bergkäse oder ein ordentliches Stück Fleisch. Einkehrmöglichkeiten rund um den Pfänder gibt es einige.

Dass es sich hier gut speisen lässt, hat sich bereits bis zu den Bewohnern der Adlerwarte herumgesprochen. Daher empfiehlt Manuela Seylehner: „Lassen Sie auf der Terrasse des Berghauses Pfänder Ihr Schnitzel nicht unbeaufsichtigt. Felix, der rote Milan, könnte zwischenlanden und es sich von Ihrem Teller holen!“

The Pfänder – Bregenz’s local mountain It is hardly surprising that the 1,064-metre Pfänder provides a favourite destination in the city nestled between Lake Constance and the Alps. Whether hiking, exploring the Alpine wildlife park, watching the birds of prey show, visiting the Pfänder museum, or indulging in the view from one of the restaurants, you are guaranteed a truly unforgettable day out.

En

Thorsten Bayer Foto: Otmar Heidegger

Radfahren

Foto: Martin Mischkulnig

Wandern

81

Foto: Otmar Heidegger

Fahrplan Pfänderbahn

Adlerwarte Pfänder

Täglich 08:00 - 19:00

Fahrtzeit 6 Minuten

Zu jeder vollen und halben

Stunde, Zwischenfahrten ab

10 Personen alle 15 Minuten

Bei Bedarf alle 6 Minuten

80 Personen

Pfänderbahn Museum in der Talstation

01.05. – 05.10.2014

Greifvögel im Freiflug

täglich um 11:00 und 14:30

Täglich bei freiem Eintritt

geöffnet

Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder

Abendfahrten: auf Anfrage täglich bis 23:00 Uhr

Täglich 08.05. – 24.09.2014 09:30 - 18:30 Gruppenanfragen abends

Empfehlungen gibt es um

EUR 3,-

Informationen

buchbar, Preis: EUR 59,- pro

halbe Stunde abzüglich dem

Entgelt für Berg- und Talfahrt

Von 17 bis 19 Uhr günstige

ab 30 Personen möglich.

Gasthaus Pfänderdohle

Abendkarten

Betriebsruhe:

10.11. – 28.11.2014

Alpenwildpark Ganzjährig tagsüber

weiteren detaillierten

Eine Wanderkarte mit

Pfänderbahn AG

Steinbruchgasse 4 6900 Bregenz, Österreich

+43 (0)5574 421600

Wettertelefon:

Täglich bis 07.05.2014 09:30 - 18:00 Di und Mi sowie bei

Rodelbetrieb bis 23:00 Uhr,

Gruppenanfragen abends

ab 30 Personen möglich

+43 (0)5574 43316

office@pfaenderbahn.at pfaenderbahn.at

geöffnet

Eintritt frei

Pfänderlauf

07.09.2014 pfaenderbahn.at

Der Raiffeisen Pfänderlauf feiert seinen 20. Geburtstag – eine besondere Herausforderung auf dem Bregenzer Hausberg!

Bregenzerleben 2014

82

Foto: Marcel Mayer

WILLKOMMEN AN

BORD!

Hochwertig, modern und charmant – die MS Sonnenkönigin Das Charterschiff MS Sonnenkönigin ist das größte Charter- und Eventschiff auf dem Bodensee und zieht seit September 2008 seinen majestätischen Kurs über das Schwäbische Meer.

Die Sonnenkönigin bietet mit ihrer hochwertigen, modernen Bühnentechnik und Ausstattung, ausgezeichneter Gastronomie und perfektem Service von MO Catering sowie dem persönlichen Know-how der Betreiber eine ideale Veranstaltungsplattform.

Die verspiegelte Glasfläche des vom Bug bis zum Heck durchgängigen Veranstaltungssaales auf drei Decks bricht bewusst mit Traditionen. Das Innendeck ist ein völlig offener Raum, der mit den beiden oberen Decks als Galerie einen großen Konzert- oder Kongresssaal bildet. Auf dem Hauptdeck stehen eine höhenverstellbare Tribüne und die Bühne.

Neben der bestausgestatteten Bordküche, die als Produktions- sowie Satellitenküche fungiert, stehen vier Bars zur Verfügung.

Vieles ist möglich Modernste Licht- und Tontechnik kommen für Galadiners, Seminare, Kongresse, Mode-

Welcome aboard!

MS Sonnenkönigin, which translates to “Sun Queen“, is Lake Constanceˇs largest charter and event ship.

It is the ideal space for events thanks to its high-quality stage technology, excellent food and drinks, and perfect service.

State-of-the-art lighting and sound technology and a multipurpose sun deck mean everything is possible, from gala dinners and conferences to fashion shows and product presentations.

The ship is even quiet enough for classical music concerts, such as the regular Kammermusik Bodensee chamber music festival.

En

schauen, Konzerte und Produktpräsentationen zum Einsatz. Das Sonnendeck wird wahlweise umfunktioniert – ob Lounge, Präsentationsplattform oder Chill-out-Area, vieles ist hier möglich.

Neben zahlreichen Charterbuchungen für Unternehmen und Institutionen haben sich auf der Sonnenkönigin öffentliche Events wie die „White Night“, das „Oktoberfest auf der Sonnenkönigin“ oder „Weihnachten auf dem Bodensee“ etabliert und erfreuen sich eines großen Publikums.

Die Motorengeräusche sind so gedämpft, dass sich das Schiff sogar als Konzertsaal für klassische Konzerte eignet. Regelmäßig finden hier das Festival „Kammermusik Bodensee“, für Tanzfreunde ein rasantes Boogie-WoogieFestival oder heuer erstmals soulige Töne von SoulKitchen – Live-Entertainment à la carte – statt.

Informationen

Eventschiff MS Sonnen-

königin / komitee eventservice marberger gmbh

Schwefelbadstraße 2 6845 Hohenems

+43 (0)5576 74909108 +43 (0)664 88436057

info@sonnenkoenigin.cc sonnenkoenigin.cc

Fakten Gewicht: 950 Tonnen Länge: 70 Meter Breite: 15 Meter Höhe: 11 Meter Zugelassen bis zu 1000 Personen Höchstgeschwindigkeit: 30 km/h

83

Naturerleben / Nature

WELTMEISTERLICHES SEGELVERGNÜGEN Der olympische Traum für Rio de Janeiro 2016 lebt

Foto: Privat

Die Faszination Segeln hat Klaus Diem bereits als kleiner Junge erlebt. „Am Bodensee habe ich von klein auf Segeln gelernt. Es ist mein Heimatrevier! Die unterschiedlichen Winde, die oft sehr trickreich sein können, lehrten mich den Wind richtig zu lesen, aber auch den kleinsten Windhauch optimal zu nutzen“, erzählt der Bregenzer Jurist. Er muss sehr gut aufgepasst haben: 1994 wurde er auf dem Moldau-Stausee in der Tschechischen Republik Weltmeister in der Vaurien-Klasse. Was macht diesen Sport für ihn so attraktiv? „Segeln ist die Symbiose aus Natur und Technik: Da sind zum einen die Naturgewalten wie Wind und Wellen, die es zu beherrschen gilt. Die können wir nicht ändern, wir können nur damit umgehen. Zum anderen ist da ein sehr komplexes System aus Aerodynamik und Hydrodynamik, nämlich das Boot.“

Bregenzerleben 2014

84

Olympia-Träume Besonderen Reiz gewinnt das Segeln am Standort Bregenz, wie Diem findet: „Die Größe des Sees ist sicher einzigartig. Gerade der Blick von Bregenz Richtung Westen bestätigt: Der Bodensee ist das schwäbische Meer. Aber auch eine Fahrt in den Untersee mit seiner lieblichen Landschaft oder die Insel Mainau geben dem Bodensee seine besondere Note.“ Die nächste Generation macht bereits von sich reden. Zwei Profimannschaften des Yachtclubs Bregenz – David Bargehr und Lukas Mähr sowie Benjamin Bildstein und David Hussl – arbeiten auf eine Olympiateilnahme in Rio de Janeiro 2016 hin.

Ausfahrten zum Genießen Der Nachwuchs liegt Fritz Trippolt, Vizepräsident des YCB und Segellehrer am Collegium Bernardi, am Herzen: „Ich musste mir mein Wissen selbst aneignen, das ging zu langsam.

Ich möchte, dass Kinder und Jugendliche schneller auf ein hohes seglerisches Niveau kommen, um einmal auf der internationalen Bühne eine gute Figur zu machen.“ In der Ausbildung gehe es ihm nicht nur um Fachwissen, sondern auch darum, Gefühle zu vermitteln.

Natürlich ist er auch selbst leidenschaftlicher Segler. In Eignergemeinschaft besitzt er eine der weltweit ältesten Rennjachten, „die „Runag“, Baujahr 1902, die segelt so majestä-

tisch, dass jede Ausfahrt ein absoluter Genuss ist – übrigens auch mit zehn Tonnen Gewicht das schwerste Schiff am Bodensee, das ohne Motor bewegt wird.“

Regatten des Bregenzer Segelclubs Europacup 30er-

Schärenkreuzer

23.07. – 27.07.2014

Pionier Franz Plunder Manche Segelklubs am Bodensee sind eng miteinander vernetzt: Ein gutes Beispiel dafür ist Dr. Andreas Lochbrunner, Mitglied des Bregenzer Segelclubs. Als Zahnarzt arbeitet er in Lindau. Dort ist er ebenso im Segelclub angemeldet. Im Dezember 2013 hat er ein wichtiges Amt übernommen: Als Präsident des Deutschen Seglerverbandes vertritt er fast 200.000 Mitglieder. Dass der Bodensee die Heimat großer Persönlichkeiten des Segelsports ist, zeigt auch ein Blick in die Geschichtsbücher. 1923 wagte der Bregenzer Franz Plunder eine abenteuerliche Fahrt.

Gemeinsam mit drei Freunden gelang es ihm in der 14 Meter langen „Sowitasgoht V“, Marke Eigenbau, den Atlantik zu überqueren.

12.000 Menschen verfolgten den Stapellauf in Bregenz. In Hamburg startete die Überfahrt Ende Juni. Nach 61 Tagen war das Ziel, New York City, erreicht. Diese ungewöhnliche Geschichte hat es übrigens inzwischen auf die Leinwand geschafft: Im vergangenen Jahr drehte Christoph Rohner einen Film zu dieser bis heute einmaligen Reise.

Thorsten Bayer

Start der Ost/West-Regatta nach Konstanz

02.08.2014 One Design Cup 29.08. – 31.08.2014 Lacustre

Bodenseemeisterschaft

19.09. – 21.09.2014

Regatten des Yacht Clubs Bregenz H-Boot Bregenz 26.04. – 27.04.2014

Mittwochsregatten in der Bregenzer Bucht

07.05. – 23.07.2014 J70 Lake Constance Battle Vol.2 07.06. – 08.06.2014

Ein- und Zweihand-Regatta rund um den Bodensee

13.06. – 15.06.2014

Long live the En Olympic dream Klaus Diem has been fascinated by sailing since he was a young boy growing up on Lake Constance. For him, sailing represents a symbiosis between nature and technique.

The next generation is already making a name for itself as it looks to the 2016 Olympics in Rio. Fostering young talent is especially important to Fritz Trippolt, Vice President of the Bregenz Yacht Club. He hopes to bring young people up to the international level; for him, training is about conveying feelings, not just expertise.

Lake Constance has long been a breeding ground for sailing stars. Franz Plunder attempted to sail across the Atlantic in 1923. He reached New York City in 61 days, as 12,000 people followed the journey from Bregenz.

85

Vorarlberger Clubmeister-

schaft und YCB-Clubregatta

05.07.2014 YBC-Abendregatta 18.07.2014

Werner-Fischer-Gedächtnis-

Pokal – 30er-Schärenkreuzer

06.09. – 07.09.2014 Internationale Vorarlberger

Jugendmeisterschaft

20.09. – 21.09.2014 YCB Absegeln 27.09.2014

Informationen Segelclub Bregenz

bsc.or.at

Yachtclub Bregenz

ycb.at

Naturerleben / Nature

Foto: Vorarlberg Lines

ERLEBNIS KREUZFAHRT Den Bodensee erleben und genießen – im wahrsten Sinne des Wortes: Spannende, unterhaltsame und genussvolle Kreuzfahrten mit Kulinarik, Tanz oder Feuerwerk bietet die österreichische Bodenseeschifffahrt.

Adventure Cruise Experience an exciting, entertaining, and enjoyable cruise that shows off Lake Constance at its best. Whether enjoying a two-hour round-trip with a hearty brunch, a spectacular on-board barbecue, or an interactive theatre performance during an exclusive dinner, Vorarlberg Lines has something for everyone. With a range of fine dining offers, music events with a ready dance floor, and even fireworks, a cruise across Lake Constance promises to be spectacular.

En

Vorarlberg Lines

Seestraße 4

6900 Bregenz

+43 (0)5574 42868 vorarlberg-lines.at

Bregenzerleben 2014

Genuss auf dem See

Dreimal MS Sonnenkönigin

Jeden Sonntag zwischen 13. April und 19.

Oktober besteht ab 10:45 Uhr die Möglichkeit eine zweistündige Rundfahrt auf dem Bodensee mit einem herzhaften Brunch genussvoll zu verbinden. Jeden Freitag zwischen 27. Juni und 12. September bieten die „Große Grillparty“ sowie jeden Dienstag zwischen 8. Juli und 2. September das „Italien pur“Programm mit dem Pasta-Schiff jeweils ab 19:30 Uhr feine Delikatessen.

Am 11. Mai gibt es erstmals die Gelegenheit, die Mütter zu einer Fahrt auf das modernste und größte Schiff am Bodensee einzuladen.

Das einzigartige Sonnendeck, Live-DixielandJazz sowie Köstlichkeiten von MO Catering garantieren einen unvergleichlichen Tag. An den Sonntagen 6. Juli und 3. August lädt Sie der Kapitän zum Brunch auf dem MS Sonnenkönigin.

Festspielfahrt für Gourmets

Krimidinner Beim Krimi „Eine Leiche in der Kombüse“ treffen sich die Reichen und Schönen zur Jungfernfahrt des Luxusdampfers „A Capella“. Auch dieses Stück ist eine ideale Kombination aus exklusivem Dinner und einem interaktiven Theaterabend. An 14 Abenden zwischen 10. Juli und 18. Dezember erwarten die Gäste jeweils ab 19:30 Uhr ein geniales Stück und ein einzigartiges Ambiente.

86

Zwischen 30. Juli und 20. August, jeweils am Mittwoch, kann man sich während einer zweieinhalbstündigen Rundfahrt mit einem 4Gang-Menü auf dem MS Alpenstadt Bludenz auf die „Zauberflöte“ einstimmen. Das Schiff hält direkt 20:40 Uhr bei der Seebühne an.

Lech am Arlberg: culture in the mountains Lech Zürs am Arlberg enjoys a reputation as a cultural centre in the international art and music scene thanks to the cultural events it hosts. With a full summer calendar in 2014, Lech is looking forward to welcoming guests from near and far this summer. The renowned resort village will host Academia Medicinae Lech under the theme of staying young while growing old, from 22–24 June.

The Lech Classic Music Festival will take place from 4–9 August and will feature American gospel and spiritual singers Carole Alston and Edwin Kim as the festivalˇs main soloists. The LegeArtis crossover festival highlighting innovative art from a variety of disciplines will be held from 10–14 September.

En

DAS KULTURDORF INMITTEN DER GRÜNEN BERGE

Lech am Arlberg Mit seinen hochkarätigen Kulturveranstaltungen genießt Lech Zürs am Arlberg in der internationalen Kunst- und Musikszene einen Spitzenruf. Auch diesen Sommer begeistert das Walserdorf mit einem prall gefüllten Eventkalender aus großartigen Konzerten, spannenden Symposien und traditionellen Festen.

Zum mittlerweile dritten Mal findet vom 4. bis zum 9. August 2014 das „Lech Classic Music Festival“ statt. Keine Geringere als die amerikanische Sängerin Carole Alston wird die Festivalgäste in die Welt der Gospels und Spirituals einführen.

Wesentlicher Bestandteil des Festivals sind einmal mehr Instrumentalkonzerte, wobei der Geiger Edwin Kim als Hauptsolist des Festivals eine zentrale Rolle einnehmen wird.

Auch in die dritte Runde geht das CrossoverFestival LegeArtis: vom 10. bis zum 14. September 2014 gibt es wieder innovative Kunst aus unterschiedlichen Sparten. Mit dabei sind 2014 unter anderem der Violinist Alexy Igudesman, der Cellist Boris Andrianov und der Lautenist Edin Karamazov.

Der Lecher Kultursommer hat einiges zu bieten und freut sich Gäste aus nah und fern begrüßen und begeistern zu dürfen.

Lecher Kultursommer 2014 Academia Medicinae Lech 22.06. – 24.06.2014 3. Lech Classic Music Festival 04.08. – 09.08.2014 3. LegeArtis Festival 10.09. – 14.09.2014 18. Philosophicum Lech 17.09. – 21.09.2014

Informationen info@lech-zuers.at

lech-zuers.at/kunst-und-kultur

Foto: Christoph Schöch

Der Gesundheitstourismus gewinnt auch in Lech Zürs immer größere Bedeutung. Deshalb widmet sich die renommierte Vorarlberger Feriengemeinde auch erstmals in einer hochkarätigen Veranstaltung mit dem Titel „Academia Medicinae Lech“ dem immer stärker wachsenden Interessenskreis. Im Rahmen der dreitägigen Veranstaltung, die vom 22. bis 24. Juni stattfindet, wird über das Thema „Jung bleiben – alt werden“ im geisteswissenschaftlichen Kontext reflektiert.

87

BODENSEE-VORARLBERG AUF ZU ENTDECKUNGEN! Unsere besten Angebote PAMINA – Bregenzer Festspiele ab EUR 221,Inkludiert sind zwei Übernachtungen mit Frühstücksbuffet in einem Hotel nach Wahl, ein Ticket für die Seeaufführung der „Zauberflöte“ sowie die Bodensee-Vorarlberg-Freizeitkarte für Besuche der TopAttraktionen in der Region. Ab EUR 221,- pro Person im DZ.

EIN WOCHENENDE FÜR DIE SINNE – Bregenzer Frühling ab EUR 144,Das beschwingt-genussvolle Angebot inkludiert eine Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem 4-Sterne-Hotel in Bregenz und ein Festival-Ticket.

Inkludiert sind außerdem ein exquisiter Einkaufstag bei Wolford, dem bekannten BodywearProduzenten, sowie ein Dinner im Casino-Restaurant Falstaff in Bregenz. Ab EUR 144,- pro Person im DZ.

ARCHITEKTUR UND KULTUR LIVE – ab EUR 172,Das Package für Architekturinteressierte inkludiert zwei Übernachtungen in einem architektonisch interessanten 4-Sterne-Hotel (Fr – So), eine Karren Dornbirn (c) Dornbirner Seilbahn GmbH

Architekturführung durch das Kunsthaus Bregenz sowie die Bodensee-Vorarlberg-Freizeitkarte für Besuche weiterer spannender Bauten und Museen. Das Package kostet ab EUR 172,pro Person im DZ.

Bregenzerleben 2014

88

Schattenburg Feldkirch (c) Feldkirch Tourismus und Stadtmarketing

Room to discover Bregenz has a lot in store to provide plenty of fun and excitement.

Yet if you want to get out and about, there is also plenty to do in the Lake ConstanceVorarlberg region.

En

Anschauen

Bewegen

The region has a good supply of museums. Families love the experience offered at the interactive inatura nature museum including the Science Centre in Dornbirn. The Rolls-Royce Museum in Dornbirn gives visitors the chance to experience British elegance up close. The museum is home to the largest private collection of Rolls-Royce vehicles. The former Heimann-Rosenthal villa houses the Jewish Museum, which documents the history of the Jews in Hohenems. The Schattenburg Museum in Feldkirch elucidates life in earlier times.

Wer sich für Natur und Technik interessiert, sollte einen Abstecher in die interaktive Erlebnisnaturschau inatura in Dornbirn unternehmen. Das Haus, ein architektonisch interessanter modernisierter Industriebau, beherbergt ein „Science Center“, widmet sich der Natur und dem „Wunder Mensch“.

Ebenfalls in Dornbirn, im Ortsteil Gütle am Eingang zur Rappenlochschlucht, zeigt das Rolls-Royce-Museum rund 70 der eleganten Automobile. Nicht weit von Dornbirn geben das Jüdische Museum in der Villa HeimannRosenthal und mehrere Bauten Einblicke in die 300-jährige Geschichte der jüdischen Gemeinde von Hohenems. Das Leben in früheren Zeiten macht das Schattenburg-Museum in Feldkirch sichtbar. Vom Bergfried der trutzigen Burg eröffnet sich ein herrlicher Blick über die mittelalterliche Stadt.

Ob am Bodensee oder auf den nahen Bergen: Spaziergänger, Wanderer und Radfahrer finden viele Wege. Besonders schön: das Naturschutzgebiet Rheindelta, das sich am Bodensee von Hard bis zur Schweizer Grenze erstreckt. Wer lieber die Aussicht von oben genießt, fährt mit der Seilbahn auf den Karren bei Dornbirn. Hier starten auch einige schöne Wanderungen.

Music from all genres provides a look at life venues. The Schubertiade Hohenems presents classical music between April and October.

Pop culture, modern design, and architecture are the focus of the poolbar festival in Feldkirch.

Gewiss, in Bregenz gibt es vieles zu sehen. Doch auch jenseits der Stadtgrenzen, in der Region Bodensee-Vorarlberg, locken zahlreiche entdeckenswerte Ziele.

Zuhören Musik aller Stilrichtungen wird an zahlreichen Orten gespielt. Liedgesang und klassische Musik präsentiert die Schubertiade Hohenems zwischen Mai und September. poolbar, das Popkulturfestival im Alten Hallenbad in Feldkirch, vereint Lebenslust und Künstlerisches unterschiedlichster Genres (4. Juli bis 17. August).

Alles mit einer Karte Wer in Bregenz und in der Region BodenseeVorarlberg zwischen April und Oktober übernachtet, ist mit der Bodensee-VorarlbergFreizeitkarte gut beraten. Sie gilt für die Top-Attraktionen der Region: für Museen, Seilbahnen, Freibäder sowie für Fahrten mit Bus und Bahn. Erhältlich ist sie bei BodenseeVorarlberg Tourismus, in Tourismusbüros und Hotels um 16,- Euro für Erwachsene bzw.

8,- Euro für Kinder.

Lovely paths for hikers and cyclists abound in the plains and on the nearby mountains.

The chefs at the numerous award-winning restaurants present regional delicacies for gourmets.

Information und Buchungsservice Bodensee-Vorarlberg

Tourismus

Postfach 9, 6901 Bregenz

+43 (0)5574 434430 Mo – Sa 8:00 - 18:00 office@bodensee-

vorarlberg.com

bodensee-vorarlberg.com facebook.com/ BodenseeVorarlberg

89

Naturerleben / Nature

Foto: Kurzschuss Photography GmbH

Vor der imposanten Kulisse des Alpsteinmassivs mit dem Säntis liegt in hügeliger Voralpenlandschaft die Region St. GallenBodensee. Eine Bilderbuchregion, die so vielfältig ist wie kaum eine andere. Das Herzstück bildet die Stadt St. Gallen mit ihrem zum Weltkulturerbe erhobenen Stiftsbezirk, den idyllischen Gassen, gemütlichen Cafés und bekannten Museen. Mindestens genauso sehenswert ist das malerische Hafenstädtchen Rorschach in der südlichsten Bucht des Bodensees. Es besticht durch sein prachtvolles Kornhaus und die historische „Badhütte“, die jedes Jahr zahlreiche Touristen anlocken. Und dann ist da noch das Rheintal mit seinen wunderschönen Rad- und Wanderwegen. Egal, ob nun in der Stadt, am See oder auf dem Land: Überall in dieser Region bieten sich einzigartige Ausblicke – die besten Aussichten also für einen unvergesslichen Urlaub. Darum widmet sich St. Gallen-Bodensee Tourismus in diesem Jahr ganz dem Thema „Aussichten“ und rückt die schönsten Aussichtspunkte zwischen See und Säntis in den Mittelpunkt:

Aussichten: Wandern über dem Stiftsbezirk

DIE SCHÖNSTEN AUSSICHTEN ZWISCHEN SEE UND SÄNTIS Region St. Gallen-Bodensee

The best views in the St. Gallen-Lake Constance region Against the backdrop of the Alpstein massif lies the pictureperfect foothill region of St. Gallen-Lake Constance. The heart of the region is St. Gallen, with its old town and World Heritage Abbey of St. Gallen.

The region is also home to a section of the Rhine valley, which offers beautiful cycling paths and trails. Whether in the city, on the lake, or on the countryside, visitors can take in one-of-a-kind views for an unforgettable holiday. The St. Gallen-Lake Constance tourism office offers tours highlighting these spectacular views. Take a tour of St. Gallenˇs old town, enjoy the premiere of the musical “ARTUS – Excalibur“ in St. Gallen, or take a panoramic hike with views of the region and beyond.

En

Höhepunkte 2014 Musical „Artus – Excalibur“

turenfestival in Rorschach

15.03. – 30.05.2014

09.08. – 16.08.2014

Japan – St. Gallen

Beachevent Rorschach

Spezialausstellungen

21.08. – 24.08.2014

22.03. – 31.12.2014

16. Internationales Sandskulp-

10. St. Galler Museumsnacht 06.09.2014

Straßenfestival

„Aufgetischt“ in St. Gallen

09.05. – 10.05.2014

St. Galler Genusstag 20.9.2014

A Cappella Festival

Rorschach

21.05 – 30.05.2014 St. Galler Festspiele im

Stiftsbezirk

20.06. – 04.07.2014 Kulturfestival in St. Gallen 04.07. – 08.08.2014 Military Tattoo Festival 09.07. – 13.07.2014

OLMA, Schweizer Messe für

Einsichten: Musical-Weltpremiere im Theater St. Gallen Nach „Moses“ macht St. Gallen erneut mit einer Musical-Weltpremiere von sich reden: Ab 15. März entführt „ARTUS – Excalibur“ in die Welt rund um König Artus. Autor ist Frank Wildhorn (Jekyll & Hyde, Dracula).

St. Gallen-Bodensee Tourismus bietet für den Musical-Besuch auf st.gallen-bodensee.ch ein attraktives Theaterarrangement an.

Landwirtschaft und Ernährung

09.10. – 19.10.2014 St. Galler Weihnachten

27.11. – 24.12.2014

Stadt(ver)führungen Um die UNESCO-Weltkulturerbestadt in all ihren Facetten kennen und lieben zu lernen, wird empfohlen, eine der zahlreichen Stadt(ver)führungen zu buchen: st.gallen-bodensee.ch

Bregenzerleben 2014

Einzigartige Aussichten auf die Altstadt und den UNESCO-geschützten Stiftsbezirk ermöglicht die St. Galler Panoramatour. Die neun Kilometer lange Route beginnt am Bahnhof Haggen und führt entlang von Wiesen und Wäldern nach St. Gallen zum Restaurant Schwarzer Bären. Highlights der Strecke sind die lauschige Weiherlandschaft Drei Weiern mit Bade-möglichkeit, das Kapuzinerinnenkloster Notkersegg und der Freudenberg.

90

Weitsichten: Fünf Länder auf einen Blick Vorbei an typischen Bauernhöfen und duftenden Alpwiesen führt die Panoramawanderung „Fünfländerblick“ von Heiden zum berühmten Aussichtspunkt oberhalb von Lutzenberg, der einen endlosen Blick auf die fünf „alten“ Länder Schweiz, Vorarlberg, Bayern, Baden und Württemberg eröffnet. Hier oben zeigen das Appenzellerland, die Vorarlberger Berge und der Bodensee ihre ganze Pracht.

SINNLICHE KULTUR- UND

GENUSSWANDERUNGEN Natur-Schauspiel, Ohren-Schmaus und Gaumen-Freude

Appreciating nature and culture with all five senses Bludenz Kultur offers culinary and cultural walks under the motto “berge.hören“. Roughly translated as “listening to the mountains“ , these sensorycentred walks combine art, music, literature, culinary pleasures and regional specialities at mountain huts, and the opportunity to get to know others whilst walking through one of Europeˇs most beautiful Alpine regions. The project received an award for innovative tourism projects from Vorarlberg Tourismus in 2011.

En

„berge.hören“ heißt wandern mit Künstlern und gleichgesinnten Menschen, Musik und Geschichten hören, Landschaften entdecken, Menschen kennenlernen. Der kulinarische Genuss soll auch nicht zu kurz kommen. Ein Rundum-Kulturprogramm für Augen, Ohren und Gaumen!

Das Wandern ist des Musikers Lust!

Hauptpreis für innovative Tourismusprojekte

Unter dem Motto „berge.hören“ bietet Bludenz Kultur in Kooperation mit der Alpenregion Bludenz, BergAKTIV, den Hüttenwirten der Region und mit freundlicher Unterstützung von Gassner Stahlbau im September 2014 wieder Kultur- und Genusswanderungen an.

Es ist ein Projekt für Vorarlberger wie auch für Kulturtouristen und soll auf neue und andere Art auf Kunst neugierig machen. Das „sinnliche Erleben“ im weitesten Sinne steht ganz im Mittelpunkt. „berge.hören“ spricht alle Sinne an und ist Kunst auf hohem Niveau, verbunden mit kulinarischen Genüssen und regionalen Spezialitäten auf der Berghütte, die Möglichkeit, Künstler persönlich kennenzulernen, und das alles beim Wandern in einer der schönsten Alpenregionen Europas.

Termine 31.08.2014 Palüdhütte, Brandnertal 07.09.2014 Fuchsbau, Bürserberg

14.09.2014 Fraßenhütte, Hoher Fraßen, Muttersberg, Bludenz

21.09.2014 Douglashütte am Lünersee,

Brandnertal

Wandern ist eine Quelle der Inspiration, bedeutet Erholung und Horizonterweiterung und ermöglicht neue Einsichten und Aussichten.

Foto: Christa Engster

Bludenz Kultur

91

28.09.2014 Paulinarium am Ludescherberg, Großes Walsertal

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Voranmeldung gebeten unter:

Geschäftsführerin von

berg, Großes Walsertal

Informationen

Mag. Miriam Schreinzer

27.09.2014 Paulinarium am Ludescher-

Bludenz Kultur gGmbH

Werdenbergerstraße 42 6700 Bludenz

+43 (0)5552 63621236 kultur@bludenz.at bludenz-kultur.at

Naturerleben / Nature

In Bregenz lebt

mit dem SpaĂ&#x;.

Bregenzerleben 2014

92

Foto: Helmut Hollenstein

der Ehrgeiz

Sport erleben 93

Foto: Fotolia

LAUFEN IN BREGENZ

EINE STADT MIT PROFIL

Es war ein Dienstag, das weiß sie heute noch genau. Ein Dienstag im Jahr 2000. Damals hat Antonie Donner mit dem Laufen begonnen. „Mein ursprüngliches Ziel war abzunehmen“, erzählt die 53 Jahre alte Handelsangestellte, „mit zwei Freundinnen habe ich damals angefangen und bin seitdem drangeblieben.“ Zwei Jahre später ging sie beim Dreiländermarathon erstmals an den Start und absolvierte die halbe Distanz über 21 Kilometer. Inzwischen hat sie fünf Marathons hinter sich und bereits den nächsten im Visier: Am 4. Mai fällt für sie – und schätzungsweise 20.000 weitere Läufer – der Startschuss in Hamburg. An die Hansestadt hat die Oberschwäbin, die seit 1981 in Bregenz lebt, gute Erinnerungen: „Hier bin ich 2007 meinen ersten Marathon gelaufen und habe meine noch heute gültige Bestzeit von 4:48 Stunden aufgestellt.“

Bregenzerleben 2014

94

Reizvolle Strecken an der Bregenzerach Drei- bis viermal geht sie in der Woche laufen.

Dass sie mit so viel Ausdauer und Spaß bei der Sache ist, liegt nicht zuletzt an den guten Trainingsbedingungen in Bregenz. Sie wohnt nicht weit von der Bregenzerach entfernt – und damit nahe an ihrer Lieblingsstrecke. Entlang der Ach, zwischen Harder und Kennelbacher Brücke, dreht sie „brutal gerne“ ihre ZehnKilometer-Runden: „Die Strecke ist relativ eben, nicht viel geteert und führt immer am Wasser entlang.“ Und: Wer eine kürzere Strecke vorzieht, biegt einfach an einer früheren Brücke ab.

Am See und im Wald Apropos Wasser: Natürlich kommen in ihrem Trainingsplan die Wege am Bodensee nicht zu kurz. Am Wochenende trifft sie sich mit ihren Kollegen von der Turnerschaft Bregenz-Stadt häufig zur etwa 16 Kilometer langen „BregenzRunde“: Von der Harder Brücke geht es über Wocherhafen, Festspielhaus und Hafen bis zur Eisdiele Melanie entlang des Seeufers.

Dann über die Bundesstraße einen kurzen

Stich hinauf, an der Rückseite der neuen Seeschanze zum Walter-Rhomberg-Weg und zur Belruptstraße. Von der Oberstadt weiter zum Waldorfkindergarten und durch den Wald zur Landesbibliothek. Über das Heurigenlokal Möth führt der Weg zurück zur Ach.

Walking mit Aussicht Bettina Lork reist seit vier Jahren regelmäßig aus dem Sauerland nach Bregenz. Immer im Gepäck hat sie ihre Nordic-Walking-Stöcke.

Meistens mietet sie sich eine Ferienwohnung in der Merbodgasse. An diesem zentralen Standort gefällt ihr auch der schnelle Zugang zu den Walking-Strecken. Im Nu ist sie am Yachthafen, beim Kloster Mehrerau und im Naturschutzgebiet. „Das ist ein ruhiger Weg, der nicht von vielen Touristen frequentiert wird“, sagt die 52-jährige Sozialarbeiterin.

Wenn es etwas profilierter sein soll, zieht es sie zum Bergisel und zum Trimm-Dich-Pfad.

Was Bregenz für sie in sportlicher Hinsicht auszeichnet, ist die Möglichkeit, in einer Runde sowohl See als auch Berg zu erleben: „Das ist optisch immer ein Genuss.“ Thorsten Bayer

95

Running in Bregenz Antonie Donner began running in 2000, ran her first half-marathon two years later and will soon have some 20,000 more racers behind her. She has fond memories of Bregenz, where she ran her first marathon and posted her best time. The good training conditions in Bregenz are a big part of why she has had so much fun. Her favourite route takes her along the Bregenzer Ache river. She tackles the 16-kilometre “Bregenz-Runde“ along the lake and through the woods with colleagues on the weekend. Bregenz also has something to offer walkers like Bettina Lork, who has been travelling to the city for four years. She appreciates the combination of lake and mountain walks that Bregenz has to offer.

En

LAUF DICH FREI! The three-country marathon along Lake Constance Starting from the German island of Lindau, from where the runners pass through Austria to the Swiss border and then back to Bregenz, to reach the finishing line.

En

Sixty percent of the route is directly next to Lake Constance. Runners will pass the largest open-air theatre in the world with its extraordinary set-designs, cross through forests, pass by the venerable monastery of Mehrerau and end at the Casino-Stadium in Bregenz, met by a cheering audience.

For more information and participant registration visit: sparkasse-marathon.at

Termin 05.10.2014 11:00

Distanzen Sparkasse-Marathon 42,195 km Halbmarathon 21,098 km VN-Viertelmarathon 11,95 km ORF-Walking 11 oder 21 km VKW-Staffel-Marathon (10, 7, 9 und 16 km)

Der Sparkasse-3-Länder-Marathon lockt mit einer einzigartigen Kulisse: von Bodensee bis Alpenpanorama

Eine faszinierende Kulisse mit über 10.000 Läuferinnen und Läufern und 40.000 begeisterten Zuschauern entlang der traditionsreichen Route am Bodensee, dazu das einzigartige Naturerlebnis mit den imposanten Berggipfeln der Alpen: Der Sparkasse-3-Länder-Marathon präsentiert sich auch 2014 wieder als internationales Sportereignis der Superlative.

Drei Länder – ein Erlebnis

Ein Marathon mit außergewöhnlichen Impressionen

Schon das Warm-up am Vortag lässt viel Stimmung aufkommen: Vom beliebten Kindermarathon »Vorarlberg bewegt« im Bregenzer Casino-Stadion bis zur »Marathon-Messe« und der »Pasta-Party« in Lindau reicht das bunte, informative und unterhaltsame Angebot für kleine und große Marathon-Freaks, bevor am Sonntagmorgen in Lindau der Startschuss für die Marathon-Klassen fällt. Gratis-Schiffstransfer Bregenz-Lindau für die Teilnehmer und freie Fahrt mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg auch für die Zuschauer sorgen für eine stressfreie Anfahrt.

Vom Start im malerischen Ambiente der Insel Lindau aus begeben sich die Läuferinnen und Läufer am deutschen Bodenseeufer entlang Richtung Österreich: über Lochau nach Bregenz, Hard, Fußach und Höchst, über die Schweizer Grenze nach St. Margrethen und zurück über den Rheindamm und Hard ins Bregenzer Casino-Stadion, wo Tausende begeisterte Fans die Läuferinnen und Läufer erwarten.

60 Prozent der Marathonstrecke führen entlang des Bodensees, in der Bregenzer Bucht geht es vorbei am eindrucksvollen Bühnenbild der „Zauberflöte“, der diesjährigen Produktion der Bregenzer Festspiele auf der größten Seebühne der Welt. Schilf- und Waldpassagen bieten Natur pur und kurz vor dem Zieleinlauf passieren die Teilnehmer das idyllisch gelegene Kloster Mehrerau – ein stiller Moment der geistigen Sammlung und Motivation.

Kindermarathon Foto: Markus Gmeiner

04.10.2014 Casino-Stadion

sparkasse-marathon.at vorarlbergbewegt.at

Bregenzerleben 2014

96

Foto: Helmut Hollenstein

SPEKTAKULÄRES ALPENERLEBNIS Vom Bodensee nach Lech mit dem TRANS-Vorarlberg-Triathlon

From Lake Constance to Lech: the TRANS Vorarlberg Triathlon The TRANS Vorarlberg Triathlon guarantees a challenging and spectacular Alpine experience with its 1.2 kilometre swim in Lake Constance, 102 kilometre bicycle leg to Lech and 12 kilometre mountain run in the Arlberg. And children aged 6 to 15 can participate in the age-appropriate TransKid aquathlon swim-run. One thing is already clear: the TRANS Vorarlberg Triathlon is sure to become a one-of-akind international sporting event.

En

1,2 Kilometer Schwimmen in der Bregenzer Bucht, 102 Kilometer am Rennrad vom Bregenzer Festspielhaus über den Bregenzerwald nach Lech, 12 Kilometer Laufen in Lech am Arlberg. Ein spektakuläres Alpenerlebnis ist garantiert.

Der TRANS-Vorarlberg-Triathlon ist imposant und abwechslungsreich zugleich. Weit entfernt von vergleichbaren Standardwettbewerben führt hier die Strecke durch eine einzigartige Kulisse von Bregenz nach Lech am Arlberg – eine faszinierende Herausforderung für jeden Dreikämpfer und Ausdauersportler.

TransKid 2014 – Aquathlon mit Schwimmen und Laufen für Kinder und Jugendliche Für alle sportbegeisterten Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 Jahren steht in diesem Jahre wiederum der TransKid auf dem Programm. Der Aquathlon besteht aus einem Schwimm- und einem Laufwettbewerb,

die Distanzen sind den fünf Altersgruppen angepasst. „Die Kids zeigen tolle Leistungen und sind mit viel Spaß dabei“, zeigte sich Triathlon-Olympiasiegerin Kate Allen 2012 bei der Premiere des TransKid begeistert, als sie den jungen Sportlerinnen und Sportlern die Siegermedaillen überreichte.

Schon heute ist gewiss: Der TRANS-VorarlbergTriathlon wird sich in den kommenden Jahren als einzigartiger, international anerkannter Sport-Höhepunkt – mit einer außergewöhnlichen Streckenführung quer durch Vorarlberg – etablieren.

TRANS-Vorarlberg-Triathlon 31.08.2014 Start: 08:00 Bregenz

transvorarlberg.at

97

Sporterleben / Sport

Bregenzerleben 2014

98

Foto: Zaponig

EINE STADT – EIN TEAM Bregenz Handball ist sportlicher Botschafter der Stadt Bregenz und des Landes Vorarlberg

„Das Ziel von Bregenz Handball ist nicht nur sportlich erfolgreich zu sein, sondern auch ein attraktives Umfeld für wirtschaftliche Partner, ehrenamtliche Helfer, Fans und vor allem Jugendliche zu bieten.“

Mag. (FH) Thomas Berger Geschäftsführer von

Sportliche Spitzenleistungen, regionale Identität und zukunftsorientierte Jugendförderung – mit diesen drei Eckpfeilern begründete Bregenz Handball in den letzten 15 Jahren eine einzigartige Erfolgsgeschichte im österreichischen Handballsport. Und setzte zugleich im durchwegs von Kunst, Kultur und Architektur geprägten Erscheinungsbild der Stadt Bregenz einen weiteren wichtigen Akzent für deren Identität.

„Ich gehöre dazu!“ Als einer der führenden österreichischen Handballvereine, der auch international überaus erfolgreich agiert, legt Bregenz Handball großen Wert auf die gesellschaftliche Verankerung seiner sportlichen Aktivitäten.

Besonderes Augenmerk liegt auf der intensiven Jugendarbeit, die 2004 zur Gründung einer in Österreich einzigartigen HandballAkademie im Collegium Bernardi (Mehrerau) führte, welche die schulische und sportliche Ausbildung optimal verbindet. Fast 300 Kinder haben bei den Bregenzer Handballern eine sinnerfüllte Freizeitgestaltung gefunden. Für alle ist der Sport zum Hobby geworden, für viele der Verein zur zweiten Heimat. „Die Jugendlichen erhalten hier eine Ausbildung und erleben eine Gemeinschaft, die sie vielleicht von anderen Sachen abhält. Sie wissen, ich gehöre dazu, ich bin ein Mitglied dieses Vereins und wir haben gemeinsam etwas vor!“, erzählt die Bregenzer Handballer-Legende Helmut Amann aus eigener Erfahrung.

Sport bringt Menschen zueinander.

Neben den erfolgreichen Aktivitäten im Spitzensport ist Bregenz Handball jedoch auch jenen Sportlern eine Heimstatt, für die Handball nicht Leistungssport, sondern vor allem eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung darstellt. Jeder ist willkommen: Mitglieder, Mitarbeiter, Eltern, Sportler, Fans, ehemalige Spieler, Funktionäre und Sponsoren sind Teil eines Ganzen, und das ist mehr als die Summe seiner Teile, lautet das offene Geheimnis für den anhaltenden Erfolg. Denn Bregenz Handball hat die Energie, die Menschen dazu bewegt, im Sport und in ihrem persönlichen Umfeld etwas Positives zu schaffen.

Handball - a game of life Bregenz Handball has the power to positively move people, both in their attitude towards sport and in their personal lives. Winning is not the teamˇs only goal, as it aims to provide an attractive environment for business partners, volunteers, fans, and, most importantly, young people.

En

Almost 300 children are part of Bregenz Handball. Sport has become a meaningful hobby for all of them and many regard the club as a second home, where they experience a sense community and were, or still are, trained.

Erfolgstafel

4 x Champions League 5 x Europacup

2 x Cup Winner’s Cup

9 x HLA-Meister

4 x ÖHB-Cupsieger bregenz-handball.at

Yoga am Kornmarktplatz In den Sommermonaten Juli und August, jeden Samstag von 08:00 - 09:00. Eine kostenlose Veranstaltung des Arbeitskreis Kinderfreundliche Stadt.

Bregenz Handball

Juli – August 2014 bregenz.travel 99

In Bregenz lebt

mit den Mรถglichkeiten.

Bregenzerleben 2014

100

der Erfolg

Wirtschaft erleben

101

Foto: Ivo Vรถgel, Studi Fasching

Foto: Udo Mittelberger

Economic Growth Bregenz is one of the most interesting cities in Austria to focus urban development as a driver of corporate and social growth.

Economic growth is another key aspekt of supporting the community. The Business Service Bregenz is your partner for the founding of new companies, as it tries to define new networks and offers a wide variety of convenient tools.

En

Unternehmer-Lounge

ZIELGERICHTETES

NETZWERKEN

Bregenz setzt auf Gespräch und Diskussion Eine Stadt in Bewegung zeichnet sich durch Umschwung und Mut zur Innovation aus. Bregenz vertraut einem zuverlässigen Motor, der genau auf diesen Mut setzt: die Bregenzer Unternehmer.

24.04.2014 18:30 Foyer des Vorarlberger

Wirtschaftsservice Bregenz – eine Abteilung der Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Im Gespräch mit

Der Wirtschaftsservice ist

Unternehmerfrühstück Seit 2007 präsentiert Bregenz mit dem Unter nehmerfrühstück ein Diskurs- und Gesprächsforum für Unternehmerinnen und Unternehmer. Impulse von Führungskräften renommierter Unternehmen und Institutionen stehen im Fokus dieser morgendlichen Veranstaltung, die mit unterschiedlichsten Partnern realisiert wird. Raum und Atmosphäre spielen dabei ebenso eine zentrale Rolle wie der Moment des Austausches mit Wirtschaftstreibenden aus der Region.

Landestheaters

Dr. Susanne Riess,

Dienstleister für Betriebe, berät

Generaldirektorin von

bei Bau- und Genehmigungs-

Wüstenrot, in Zusammen-

verfahren und betreut bestehende

arbeit mit Wüstentrot

Betriebe bei allen Standortfragen.

Der Wirtschaftsservice bringt

Unternehmer-Frühstück

Anbieter und Nachfrager freier

14.05.2014 07:15 Freudenhaus (Platz der

Gewerbeflächen zusammen und

Im Gespräch mit Dr. Franz

Existenzgründer und Jungunter-

Flächen und Räumen.

Wiener Symphoniker)

Stoß (Casinos Austria) und

nehmer werden beraten und

Hans-Peter Metzler

kontinuierlich unterstützt.

(Bregenzer Festspiele), in

Zusammenarbeit mit

Der Netzwerkgedanke steht im

Casinos Austria

Zentrum, die Attraktivität des

Innovatives Standortmanagement

unterstützt bei der Suche nach

Bregenz schafft Räume für ein gemeinsames Engagement im Sinne des Standorts. Kommunen stehen vor gewaltigen Herausforderungen, Menschen erwarten Antworten auf Fragen der sich verändernden Gesellschaft. Fragen, die sich mit der Wohnsituation, der Arbeitswelt, aber auch der kommunalen und infrastrukturellen Entwicklung beschäftigen. Bregenz antwortet proaktiv, indem Prozesse gemeinsam mit der Bevölkerung initiiert werden. Stilvolles Wohnen, entschleunigtes Verweilen und hochwertiges Einkaufen stehen dabei im Fokus der Diskussion.

Standortes Bregenz wird durch Werbemaßnahmen gestützt. wirtschaftsservice-bregenz.at

In Zusammenarbeit mit der

Bregenzerleben 2014

102

Foto: Matthias Weissengruber

SCHENKEN SIE BREGENZ Bregenz ist mehr als ein Geschenk, Bregenz ist ein Lebensgefühl Sie sind auf der Suche nach dem idealen Geschenk für jeden Anlass?

die Gutscheine bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing und in allen Raiffeisenbanken in Bregenz.

Schenken Sie ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Der BREGENZ-GUTSCHEIN ist in beliebiger Höhe zu je EUR 10,- erhältlich und kann in über 180 teilnehmenden Partnerbetrieben aus den unterschiedlichsten Branchen in Bregenz eingelöst werden. Erhältlich sind

Für Firmen sind BREGENZ-GUTSCHEINE als Geschenk pro Mitarbeiterin und Mitarbeiter bis EUR 186,- im Jahr steuerfrei – als Bonus, als Dankeschön für besondere Leistungen, zum Geburtstag, zum Jubiläum oder als Weihnachtsgeschenk.

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Rathausstraße 35a 6900 Bregenz

+43 (0)5574 49590 tourismus@bregenz.at bregenz.travel

Raiffeisenbanken in Bregenz

Kornmarktstraße 14 Rheinstraße 1 6900 Bregenz

+43 (0)5574 5130 bregenz@raiba.at raibabregenz.at

IN

Z N E G BRE

HE C S T GU

Informationen bregenzgutschein.at

Die alten WIGEM-Gutscheine sind weiterhin als Zahlungs-

O R U E 10

103

mittel gültig.

© andereart

„DER BESTE PAPA DER WELT“ ARBEITET IM FESTSPIELHAUS BREGENZ

festspielhausbregenz.at

Bregenzerleben 2014

Maßgeschneiderte Lösungen für bis zu 4.500 Gäste

„Ich finde es toll, dass Papa mehr Zeit zu Hause ist, weil da können wir mehr zusammen unternehmen. Wir gehen dann immer zusammen ins Leichtathletik-Training und natürlich auch in die Stadt zum Einkaufen“, findet die 9-jährige Angelina aus Bregenz, deren Papa Jürgen Neugschwentner als Leiter der Abteilung „IT“ für alle Belange rund um das Thema Computer im Festspielhaus Bregenz zuständig ist. Durch ein entsprechendes Arbeitszeitmodell arbeitet der 41-jährige EDV-Experte vier Tage pro Woche. Die restlichen drei Tage ist er ganz für seine Frau sowie Tochter Angelina und ihren Bruder da und auch deswegen „der beste Papa der Welt“.

Das Festspielhaus Bregenz ist ein direkt am Bodensee gelegenes internationales Kongressund Veranstaltungszentrum in Österreich mit jährlich rund 400.000 Besuchern. Es hat sich weit über die Region hinaus als attraktive Location für Veranstaltungen verschiedenster Art etabliert. Neben kulturellen und gesellschaftlichen Anlässen sowie Firmenevents konnte es in den letzten Jahren besonders seine Kompetenz als Veranstalter und Organisator internationaler Kongresse und Tagungen unter Beweis stellen. Mit Erfolg: Der internationale Verband der Kongresszentren (AIPC) wählte das Festspielhaus zu einem der drei besten Kongresszentren der Welt, der Europäische Verband der Veranstaltungs-Centren (EVVC) kürte es zum besten Veranstaltungszentrum seiner Kategorie in Europa.

Das Festspielhaus Bregenz wurde als „Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb“ prämiert. Die Initiative des Landes Vorarlberg besteht seit 1998, insgesamt erhielten 65 Betriebe die Auszeichnung. „Es existieren keine Kernarbeitszeiten und wir versuchen bei der Erstellung der Dienstpläne die Wünsche unserer Mitarbeitenden zu berücksichtigen. Wir betrachten bei der Urlaubsplanung auch die Betriebsurlaube der Partnerinnen und Partner und beziehen die Familien grundsätzlich so oft wie möglich ein. So gibt es beispielsweise Bühnen- und Hausführungen speziell für die Kinder unserer Mitarbeiter“, erklärt Christian Hartmann, Leiter der Personalabteilung des Festspielhauses.

104

Darüber hinaus ist das Festspielhaus Bregenz mit dem „Meeting Experts Green Award“ der Kategorie Nachhaltiges Veranstaltungs-Zentrum ausgezeichnet worden sowie im Rahmen des Programms „Ökoprofit“ zertifiziert, einer Initiative für nachhaltiges Umweltmanagement und kostenreduzierende ökologische Verbesserungen in Vorarlbergs Unternehmen.

Foto: Jürgen Neugscwentner

Bregenz Festival En House Bregenz Festival House is one of Vorarlbergˇs most family-friendly companies, and it has the awards to prove it. Employees are not required to work core hours, and they also have a say in their work and holiday schedules. Their children are even given tours of the Festival House. Located directly on Lake Constance, the centre has established itself well beyond the regionˇs borders as an attractive venue for cultural, social, and company events.

The International Association of Convention Centres has named it one of the worldˇs top conference centres. The Festival House has also made a name for itself as a green company, earning the Meeting Experts Green Award and Ökoprofit certification.

„Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb“

ZUHÖREN

© ÖOC/Spiess Foto Tirol

KUNDEN UND BESUCHERN

Christoph Thoma im Gespräch mit FestspielhausDirektor Gerhard Stübe

Gerhard Stübe: Wir hatten bereits 2007 Kontakt mit dem ÖSV. Die Überlegung ging aus unserem internen Strategiepapier hervor.

Ziel war es, das Können des Hauses – Orte für erfolgreiche Begegnungen zu schaffen – auch außerhalb des Festspielhauses unter Beweis zu stellen, was nun mit dem Austria Tirol House in Sotschi Realität wurde.

Dieses Engagement ist auch ein Bekenntnis zur außergewöhnlichen Wahrnehmung des Bregenzer Festspielhauses?

Gerhard Stübe: Seit vielen Jahren konzentrieren wir unsere Bemühungen darauf, unseren Kunden und Besuchern gut zuzuhören. Wir wollen den optimalen Rahmen im Festspielhaus bieten. Dies gelingt einerseits mit einer zeitgemäßen Architektur, den vielen bespielbaren Räumlichkeiten sowie

der technischen Ausstattung. Andererseits ist es aber vor allem ein motiviertes Team, das seine Kompetenzen für unsere Besucher zur Verfügung stellt. Wir legen sehr viel Wert auf motivierte Mitarbeiter, das ist ein essentieller Bestandteil unserer Philosophie.

Mit dem Montforthaus in Feldkirch wird das Potential für Veranstaltungen in Vorarlberg größer. Wie geht man positiv mit Konkurrenz um?

Gerhard Stübe: Wir schauen über den Tellerrand, Vorarlberg hat ein weiteres VeranstaltungsSchmuckstück im Portfolio. Dies erhöht die Glaubwürdigkeit unserer Region als professionelle Tagungsdestination. Wir arbeiten mit den Betreibern des neuen Montforthauses eng zusammen und kennen so auch die jeweiligen Vorzüge. Dadurch kann auch der Markt differenziert bearbeitet werden – kein Verdrängungswettbewerb, sondern gemeinsam neue Marktsegmente erschließen.

105

© Karl Forster

Die Olympischen Spiele in Sotschi, wie kam es dazu?

ATTRAKTIVITÄT & WETTBEWERBSFÄHIGKEIT

Bildquelle: Prisma

SEESTADT Bregenz

Bregenzerleben 2014

106

Christoph Thoma im Gespräch mit DI Bernhard Ölz, Vorstand der PRISMA Unter­nehmensgruppe Bregenz befindet sich im Aufbruch und positioniert sich selbstbewusst als hochwertiger Wohn- und Wirtschaftsstandort.

Was zeichnet Bregenz aus Ihrer Sicht aus?

Nach dem Vorbild einer gewachsenen Stadt mit ihren vielfältigen, lebendigen Strukturen und neuen öffentlichen Räumen ist die SEESTADT Bregenz als modernes Stadtquartier geplant, das sich optimal in das städtische Gefüge integriert. Die neue SEESTADT Bregenz ergänzt das bestehende innerstädtische Angebot und stärkt insgesamt die Attraktivität und die Wettbewerbsfähigkeit der Landeshauptstadt.

Die Bereiche Einkaufen, Wohnen, Arbeiten und Gastronomie sowie ergänzende Nutzungen spiegeln den urbanen Charakter des Projektes wider und bringen pulsierendes Leben in das neue Stadtquartier – ein attraktiver Lebensund Arbeitsraum entsteht.

Bernhard Ölz: Die SEESTADT Bregenz ist als Stadterweiterung mit allen Funktionen und der Vielfältigkeit urbanen Lebens ausgestattet und schafft darüber hinaus wichtige künftige stadträumliche Verbindungen zwischen See und Stadt sowie zwischen Innenstadt, Bahnhof und Vorkloster. Im neuen Stadtquartier werden Handelsflächen, Wohnungen, Büroflächen, neue Gastronomiebetriebe, eine zweigeschossige Tiefgarage sowie ein attraktiver Außenraum mit Plätzen und direktem Übergang (Seespange) zum Bodensee entstehen.

Mit der SEESTADT Bregenz wird gemeinsam mit Bregenz die Chance wahrgenommen, kräftige Impulse im Handel und in der Gastronomie durch eine attraktive Angebotsvielfalt zu setzen. Es wird ein Mehr an Stadt, ein Mehr an Leben geben.

In einem Interview im Standard haben Sie angemerkt, dass gute Lagen unproblematisch sind, was für die SEESTADT Bregenz zweifelsohne zutrifft. Wie stehen Sie zur Quartiersentwicklung Leutbühel?

Bernhard Ölz : Wir sehen die Quartiersentwicklung Leutbühel als wichtige Initiative zur langfristigen Stärkung der Bregenzer Innenstadt. Ähnliche Bedeutung kommt dabei der Fußgängerzone Kaiserstraße, der Vernetzung zum „Kultur- und Kunstbezirk“, der Verbindung zum See und dem neuen Quartier SEESTADT, Bahnhofsareal und Seequartier zu.

Der Bahnhof rückt näher an die Stadt heran, ein großer oberirdischer Parkplatz wird durch eine städtische Bebauung mit vielfältigen Nutzungen und Verbindungen ersetzt.

Die SEESTADT Bregenz wird in einer strategischen Kooperation der PRISMA Unternehmensgruppe gemeinsam mit der SES Spar European Shopping Centers GmbH entwickelt und umgesetzt. Durch die Verschmelzung der Zusammenarbeit in der PRISES Quartierentwicklung GmbH wird das Wissen um die sorgsame Gestaltung, Umsetzung und Führung von Innenstadtquartieren mit der langjährigen internationalen Erfahrung in der Entwicklung und im Betrieb von erfolgreichen Handelsstandorten optimal gebündelt.

SEESTADT Bregenz En A new space is being created in the centre of Bregenz. The pedestrian zone is being expanded as a destination for shopping, living, working, and dining. Based on the model of a mature city with diverse, lively structures and new

107

Bildquelle: Prisma

Mitten in Bregenz entsteht in den kommenden Jahren ein neuer innerstädtischer Lebensraum: Die Verlängerung der heutigen Fußgängerzone an der Bahnhofstraße setzt den Fokus auf Einkaufen, Wohnen, Arbeiten und Gastronomie.

Bernhard Ölz: Bregenz hat in den letzten Jahren gezeigt, zu welch guten Ergebnissen kooperative und zukunftsorientierte Stadtentwicklung führen kann – am Beispiel des neuen Festspielhauses mit dem Platz der Wiener Symphoniker, der neuen Seeanlagen mit den Sunset-Sitzstufen am Molo, des kürzlich eröffneten vorarlberg museums mit dem Kornmarktplatz und der Gestaltungsarbeiten bei der Pipeline. Bregenz präsentiert sich als urbane vielfältige Landeshauptstadt, die mit Vorarlberg und dem Bodensee verbunden ist. Die auf einem gemeinsam entwickelten Masterplan basierende Stadtteilentwicklung SEESTADT und Seequartier steht kurz vor der Umsetzung. Der Weg einer nachhaltigen, verträglichen und impulsgebenden Gestaltung der Stadt wird weitergeführt.

Bregenz setzt ein Zeichen, Brachland wird Stadt. Welche Chancen sehen Sie für die SEESTADT Bregenz im gesamtstädtischen Kontext?

public spaces, SEESTADT Bregenz is being planned as a modern district integrated seamlessly into the urban fabric.

PRISES Quartierentwicklung GmbH, a strategic partnership between the PRISMA Group and SES Spar European Shopping Centers GmbH, is developing and carrying out the project.

Wirtschafterleben / Economy

In Bregenz lebt

mit dem Geschmack.

Bregenzerleben 2014

108

Foto: Kerstin Formanek

der Moment

Genuss erleben 109

Foto: Casino

CASINO An evening at Casino Bregenz Casino Bregenz means entertaining evenings for groups as well as a pleasant night for two. In addition to an appealing range of gaming opportunities, the renovation will provide additional attractions such as the cocktail bar – a new highlight in Bregenz – and the elegant lounge area.

The renovation will be completed in the second half of the year.

En

Casino Bregenz

Ansprechperson: Laura Tomaselli

Platz der Wiener Symphoniker 3 6900 Bregenz

+43 (0)5574 4512712212 bregenz@casinos.at bregenz.casinos.at

Öffnungszeiten:

So – Do (außer am 24.12) 15.00 - 03.00 Fr – Sa 15:00 - 04:00

Jackpot-Casino

(legerer Bereich):

täglich 12:00 - 02:00

Fr – Sa bis 03:00

Bregenzerleben 2014

Das Casino Bregenz steht für unterhaltsame, besondere Abende – sowohl für Gruppen als auch für den gemütlichen Abend zu zweit. Für ein erweitertes Spielangebot und eine neue stylische Bar samt Loungebereich werden im Frühjahr die Casinoräumlichkeiten ausgebaut.

Für einen Abend dem Alltag entschwinden und sich wie in einer anderen, glamourösen Welt fühlen – das ist das Casino Bregenz. Ob geschäftliche oder private Anlässe – die noble Lokalität bietet für jede Gelegenheit den perfekten Rahmen. Das Casino Bregenz entwickelt ein neues Aufenthaltskonzept in Form einer neuen Bar mit einem großzügigen Loungebereich. Ebenso wird das internationale Spielangebot erweitert und der Außenauftritt völlig neu gestaltet. Die 450 m2Erweiterung betrifft das Jackpot-Casino mit der darüber liegenden Sommerterrasse und den Barbereich im klassischen Casino. Auch eine neue Außenfassade wird entstehen. „Die neue Cocktailbar im Casino wird das Highlight in Bregenz. Hier gibt es erfrischende Drinks aus aller Welt. Im neuen Loungebereich bieten wir unseren Gästen an den Wochenenden vereinzelt Livemusik, dies soll auch ein Ort für angeregte Gespräche, chillige Musik und delikate Drinks werden. Die groß-

110

zügige, künftig direkt vom Festspielplatz aus begehbare Sommerterrasse eröffnet einen herrlichen Blick über den See“, so Direktor Bernhard Moosbrugger.

Die beliebten Gutscheine für Dinner & Casino und für Dinner & Casino Night lassen sich ab sofort via Onlineshop persönlich gestalten, bequem zuhause ausdrucken und mit persönlicher Widmung verschenken: gutscheine.casinos.at.

Neben dem täglichen Betrieb organisiert das Casino wöchentliche und monatliche Events zu verschiedenen Themen und Anlässen. So findet beispielsweise jeden Dienstag Dinner und Roulette statt, Freitags und Samstags werden Pokertuniere angeboten und an jedem 13. des Monats gibt es die Chance auf zusätzlich 1300 Euro in Jetons. Weitere Informationen, auch zu individuellen Veranstaltungsmöglichkeiten, finden Sie auf der Website bregenz.casinos.at.

FALSTAFF Das seenahe Casino-Restaurant FALSTAFF bietet alles, was es für einen gelungenen Abend braucht: Köstlichkeiten aus aller Welt, ein erstklassiges Weinsortiment und beste Unterhaltung in elegantem Ambiente.

Bei sommerlichen Temperaturen genießen FALSTAFF-Gäste das Naturschauspiel

Bodensee hautnah, während auf dem Platz vor dem Restaurant Festspielgäste aus aller Welt flanieren. Aber auch zur kälteren Jahreszeit gibt es spannende Aus- und Einblicke. Das Highlight ist die Restaurant-Galerie mit Blick in den Casino-Saal. Wie auf Logenplätzen sitzend tauchen die Gäste in die elegante Welt des Casinos ein.

Das Casino-Restaurant ist nicht nur bei Festspiel- und Casinogästen beliebt. Ein romantisches Candle-Light-Dinner, ein feierliches Geburtstagsessen im familiären Rahmen, ein Geschäftsessen oder ein großer gesellschaftlicher Anlass: Das eingespielte, mehrsprachige Serviceteam begleitet professionell und dezent durch den Abend. Mit einem auf die Besucher/innen zugeschnittenen Angebot sorgt die Belegschaft für höchsten Genuss und unvergessliche Momente. Das FALSTAFFTeam stellt jederzeit gerne ein individuelles Programm zusammen.

Restaurant FALSTAFF

Ansprechperson: Jacqueline Groiss & Carina Brändle

Platz der Wiener Symphoniker 3 6900 Bregenz

+43 (0)5574 4512712500 falstaff@casinos.at falstaffbregenz.at

Wir haben für Sie 364 Tage

im Jahr geöffnet (außer am Heiligen Abend).

18:00 - 24:00

Foto: Casino

Direkt im Casino Bregenz und vis-á-vis des Bregenzer Festspielhauses liegt – nur ein paar Meter vom Bodenseeufer entfernt – das stilvoll eingerichtete Restaurant FALSTAFF. Es steht allen Gästen, unabhängig von einem Casinobesuch, offen und vereint, was zu einem exklusiven Abend in gediegener Atmosphäre gehört: faszinierende Gerichte aus der Haubenküche, ein auserlesenes Weinsortiment, ein elegantes Ambiente und besten Service.

Im FALSTAFF gibt es für jeden Geschmack und jede Stimmung das Richtige: Zur Auswahl stehen liebevoll zubereitete Speisen aus der regionalen und internationalen Küche, Wildspezialitäten der Saison und fangfrisch zubereiteter Fisch. Beim Weinsortiment liegt der Schwerpunkt auf österreichischen Weinen. Das geschmackvolle Interieur mit angenehmer Beleuchtung schafft den idealen Rahmen für gediegenes Dinieren.

Culinary delights at Casino Restaurant FALSTAFF The lakeside casino restaurant FALSTAFF offers everything needed for the very finest in gourmet dining: international award-winning cuisine, a first-rate assortment of wines, and an elegant ambience. Highlights include the spacious summer terrace with a splendid view over the lake and inside, the restaurant gallery with a view of the casino hall.

En

111

AM BODENSEE

Foto: Udo Mittelberger

KARIBISCHE OASE Die Hypo BeachBar Bregenz bringt südländisches Flair in die Stadt Zwischen Alpen und Bodensee findet sich eine kleine Oase, die zum Verweilen einlädt und mit feinem Sand, Palmen, Cocktails und Liegestühlen einen Hauch von Karibik aufkommen lässt. Die Hypo BeachBar ist der Treffpunkt in Bregenz, der Sie – mit Blick über den Bodensee – in Gedanken in die Karibik entführt.

Hypo BeachBar on Lake Constance By day Hypo BeachBar is a trendy meeting point and by night a favourite local hot spot. With sand, palm trees, cocktails, and sunloungers, you are invited to relax Meditteranean style, or enjoy one of the many parties, whether planned or spontaneous. Chill out on the beach with a cocktail in hand and a good book or simply let your mind wander. On 26 April, the 800-square-metre venue will bring back that summer holiday atmosphere to Bregenz. A “Miss BeachBar“ competition will also be launched this year.

En

Hypo BeachBar Bregenz 2014

30.04. – 08.09.2014 Mo – Fr 16:00 - 24:00 Sa 14:00 - 24:00

Szenetreff & Lifestyle Feiner Sand, Palmen, Cocktails, Liegestühle und südliches Flair wecken die Erinnerung an eine Tropeninsel. Entspannung am Bodensee lässt sommerliche Träume Wirklichkeit werden: Zehen in den Sand stecken, ein erfrischendes Getränk genießen, lesen oder einfach die Seele baumeln lassen.

Die Hypo BeachBar bringt auf rund 800 Quadratmetern mediterranes Flair nach Bregenz und zaubert mit feiner Lounge-Musik im Stil des Buena Vista Social Clubs Urlaubsstimmung in den Alltag der Besucher.

Spannung & Entspannung Relaxen, genießen, flirten – all das ist in der Hypo BeachBar möglich: Zwei große, weiße Segeltücher dienen als Wetterschutz und Blickfang zugleich. Cocktailmeister Stefan Köb und seine Crew zaubern in der Chill-outLounge neue frische Genuss-Cocktails und sorgen unter freiem Himmel für Spannung.

Eintritt frei

Eine vielversprechende Sommersaison wartet, unter anderem sind auch Liveübertragungen der Fußball-WM auf Großbildschirmen geplant.

Bregenzerleben 2014

112

Sonn- und Feiertage

11:00 - 24:00 beachbar-bregenz.com

Vor mittlerweile sechs Jahren wurde die Hypo BeachBar Bregenz ins Leben gerufen und bringt in den Sommermonaten entspanntes Urlaubsflair in die Seeanlagen. Während sie tagsüber eine gemütliche Strandbar für Erholungssuchende ist, verwandelt sich die BeachBar abends in einen trendigen Szenetreff für Partygänger und spricht damit ein vielseitiges Publikum an.

Die Hypo BeachBar ist aus Bregenz nicht mehr wegzudenken.

Dr. Johannes Hefel Vorstand Hypo Landesbank Vorarlberg

Foto: Marcel Hagen

Pfannerˇs fine whiskies and spirits Walter Pfanner put his special flair and passion for elegant spirits into Vorarlbergˇs first single malt whisky in 2005.

Pfanner blends Scottish and Irish methods, adding the purity of mountain spring water and select oak casks, which lend the whisky its unique aroma. Max Hermann Pfanner bought the Landgasthaus zum Hirschen in Lauterach in 1956, and the small distillery began producing spirits 150 years ago. The family of spirits matured in casks has been expanded in recent years. The Hermann Pfanner distillery continues to carefully select fully ripe fruit and combine it with care, skill, directness, and love of the product to create Pfannerˇs fine spirits.

En

EDLE BRENNTRADITION Pfanners feine Edelbrände, Whisky & mehr

Mit seinem besonderen Gespür und einer großen Leidenschaft für elegante Edelbrände wagte sich Walter Pfanner 2005 an den ersten Vorarlberger Single-Malt-Whisky. Der Whisky mit dem Hasen am Etikett begeisterte die Whisky-Fans in ganz Vorarlberg.

Seine Single-Malt-Whiskys überzeugen mit purer Ehrlichkeit: unverschnitten, aus einem einzigen Destillat. Im ausgewogenen Verhältnis von schottischer und irischer Methode destilliert. Mit der Reinheit von Bergquellwasser gemälzt. Gereift in ausgesuchten Eichenfässern, die ihm sein einzigartiges Aroma geben. Und stolz, aus der 1. Whisky-Destillerie Vorarlbergs zu stammen.

Fassgelagerte Brände in Premium-Qualität In den letzten Jahren wurde die Familie der fassgelagerten Brände zielstrebig erweitert.

Auf den Single-Malt-Whisky Classic folgten der Zigarrenbrand, ein Apfelbrand aus dem Limousin-Eichenfass, der Single-Malt-Whisky Red Wood, gereift in ausgesuchten Rotweinfässern des Weingutes K+K Kirnbauer, und der Single Malt Whisky Brigantium von Johann Zauser, der wenig später in Schottland als bester nicht schottischer Whisky ausgezeichnet wurde. Im Herbst 2013 schließlich wurde der Pfanner-Premiumrum vorgestellt.

Brenntradition seit fünf Generationen Im Jahre 1856 kaufte Max Hermann Pfanner das Landgasthaus zum Hirschen in Lauterach.

Dort wurden bereits vor 150 Jahren in der kleinen, hauseigenen Brennerei Branntweine und feine Liköre hergestellt. In den frühen 1950er-Jahren setzte Pfanner mit dem Williamsbrand Maßstäbe bei Edelbränden.

Noch heute werden in der Destillerie Hermann Pfanner die vollreifen Früchte mit großer Sorgfalt ausgewählt. Aber nicht nur die Qualität der Rohware ist entscheidend.

Darüber hinaus prägen Sorgfalt, Können, Geradlinigkeit und die Liebe zum Produkt die edlen Brände aus dem Hause Pfanner.

Auf die Genussmomente im Leben – mit einem Pfanner-Edelbrand, -Whisky, -Zigarrenbrand oder -Rum aus Vorarlberg!

Destillerie Hermann Pfanner

Alte Landstraße 10 6923 Lauterach

gegründet 1856 – in der

5. Generation, 1. Whisky-

Destillerie Vorarlbergs,

Mitglied der Austrian

Whisky Association (AWA)

Erhältlich in der Vinothek/Shop

Lerchenauerstraße 9 6923 Lauterach

+43 (0)5574 6720170

Öffnungszeiten

113

Di – Fr 09:00 - 12:15, 14.00 - 18.15

Sa 08:30 - 12:15

Genusserleben / Pleasure

SIEBEN TODSÜNDEN HIMMLISCH SERVIERT ... oder warum das Bregenzer Nachtleben mindestens 7 Sünden wert ist

Was haben „Sünden“ wie Stolz, Wollust, Maßlosigkeit oder Faulheit im Bregenzer Nachtleben verloren?

Alles! Auch wenn man seit dem Kino-Erfolg „Sieben“ weiß, dass man selbst für vermeintlich kleine Verfehlungen bestraft werden kann, lädt das pulsierende Nightlife in Bregenz Nachtschwärmer und Partytiger geradezu ein, diese Nischen abseits des „Pfads der Tugend“ zu besuchen und zu genießen.

Seven deadly sins: Bregenz‘s nightlife What do the seven deadly sins have to do with Bregenzˇs nightlife? Everything! Itˇs impossible for Bregenz not to have PRIDE in its rapidly developing scene on par with any major cityˇs. AVARICE isnˇt exactly something to be proud of, so Bregenz is generous with its cosy pubs, exclusive bars, clubs, and more. And who wouldnˇt be ENVIOUS of that? Itˇs impossible for IRE to be an issue with so many parties and so much live music to choose from. GLUTTONS will appreciate this overabundance and can enjoy an evening digestif or cocktail before finishing out the night on the dance floor. And if SLOTH finally sets in, youˇll be forgiven. But not to worry: the next Bregenz night is just a few hours away.

En

Bregenzerleben 2014

STOLZ (Superbia) ist man in der Bodenseemetropole völlig zu Recht auf ihre sich rasant entwickelnde Szene, die auch einer Großstadt alle Ehre machen würde: Auf engstem Raum bieten sich vom gemütlichen Pub über die exklusive Bar bis hin zum ausgelassenen Tanzvergnügen zahllose Möglichkeiten, die Nacht zum Tage oder zumindest zu dessen Höhepunkt zu machen. Zuallererst findet man sich meist zum entspannten „Work out“-Drink ein: Geschäftsleute vergessen den Berufsstress im Café Börse, vom Einkauf erholt man sich gerne in der – nomen est omen – Prosecco Bar und zwischen moderner Kunst treffen sich die Generationen im Café Cuenstler.

GEIZ (Avaritia) ist nun ja wirklich keine schöne Eigenschaft und daher geizt Bregenz nicht mit seinem Angebot an Clubs und Bars, in denen in gemütlicher Atmosphäre der Tag ausklingt und die Nacht eingeläutet wird: Etwa die Neptun-Bar, in der sich allabendlich Stammtisch-Philosophen und Klatschbasen zum Stelldichein – oder Stelldichrum – treffen, die Espressobar Corona, in der Klatsch und Tratsch mit italienischen Kaffeespezialitäten garniert werden, oder die Wunderbar, die zum Plausch im Plüsch einlädt, – böse Zungen behaupten, dass geradezu NEID (Invidia) aufkommt, sollte man einen Abend in diesen Schaltstellen der heimischen Gerüchteküche verpasst haben.

ZORN (Ira) könnte aufkommen, wenn das Wetter einmal nicht mitspielt und die zahlreichen Gastgärten in der Innenstadt – im Sommer gleicht Bregenz mit seinem pulsierenden Streetlife einem südländischen Badeort – nicht nutzen kann. Aber abgesehen davon, dass urige Bierkneipen wie Uwe’s Bierbar und s’Duo sowie – im Vorkloster – Low Life und Kolibri eine gemütliche Alternative bieten, spielt Petrus, Sünden hin oder her, meist mit.Die

114

beste Gelegenheit, einmal den atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Bodensee in Korbstühlen auf dem Sandstrand der Beach Bar zu bestaunen oder das mediterrane Feeling in Ufercafés wie der Welle am Hafen, dem mexikanischen Pueblos nachempfundenen Viva oder der buehnedrei im Schatten des Festspielhauses zu genießen.

Da im Dunkeln ja gut munkeln ist, kommt zu späterer Stunde WOLLUST (Luxuria) auf – Lust auf Flirts, Lust auf Partys, Lust auf Musik. Denn das Nightlife ist auch Nightlive: Auch abseits der legendären ›Langen Nacht der Musik‹ wird in Bregenz Livemusik geboten. Pionierarbeit leistet die A.nette-Bar, in der alle zwei Wochen renommierte Bands aufgeigen, und auch in der Cuba-Bar regieren Bongos und Gitarren, wenn es gilt, den Buena Vista Social Club oder den Carneval in Rio zu feiern. Nicht musikalisch, sondern artistisch präsentieren sich die Show-Kellner in der Paschanga-Bar: Dank Feuerspucken und Jonglieren wird jede Drink-Bestellung zum Varietéerlebnis.

VÖLLEREI (Gula) mag bei diesem Überangebot manchmal vorkommen – zu später Stunde kann man sich dann entscheiden, ob man diese mit einem Digestif in der Kreuz-Bar mit ihrem überbordenden Cocktail-Angebot bekämpfen will oder doch noch den Schritt auf die Tanzfläche wagt. House- und Discoklänge im Calypso sorgen für einen schweißtreibenden, gepflegte Tanzmusik in der Nachtigall für einen eher kuscheligen Ausklang der Nacht.

Und dann sei auch allen verziehen, wenn irgendwann die FAULHEIT (Acedia) siegt – denn auch die nächste Bregenzer Nacht ist wieder ein paar Sünden wert.

Raimund Jäger

BARS Messmer Hotel am Kornmarkt Kornmarktstraße 16 +43 (0)5574 42356

Café Pub Royal Quellenstraße 30 +43 (0)5574 54814 pub-royal.at

KreuzBar Römerstraße 5 +43 (0)5574 4988 stadtgasthaus.at

s’ Finanzamt die Café-Bar Brielgasse 21 +43 (0)5574 64074

cafe-bar-finanzamt.at

hotel-messmer.at

Calypso A.nette Bar Anton-Schneider-Straße 11 +43 (0)5574 52602

Bahnhofstraße 14

+43 (0)5574 45600 calypso.at

anettebar.at

The Landings – American-Caribbean Anton-Schneider-Straße 19 +43 (0)664 9183211

Mariahilfstraße 6 +43 (0)5574 53001

Rheinstraße 74 +43 (0)5574 70565 nachtigall.at

thelandings.at

City Thai Restaurant Ambiente Pfanner

Tanzbar Nachtigall

Bahnhofstraße 14 +43 (0)660 2543084 city-thai.at

ambiente.co.at

Uwe’s Bierbar Moccador Sportbar Mariahilfstraße 29 +43 (0)5574 82603

Kirchstraße 25, +43 (0)5574 44883

Viva Cantina Mexicana Bar Cleopatra-Bar, Billard BeachBar Bregenz Seeanlagen beachbar-bregenz.com

Geöffnet von

April – September

buehnedrei

Rheinstraße 59

+43 (0)557476908

Neptun Café-Bar Deuringstraße 3

+43 (0)5574 53873

coronaespressobar.com

Platz der Wiener

cantina.at

neptun-bar.at

Corona Espressobar Inselstraße 8 +43 (0)676 88332800

Seestraße 7 +43 (0)5574 42288

Weinstube Kinz Paschanga Cocktailbar Kornmarktstraße 24 +43 (0)660 6544225

Kirchstraße 9 +43 (0)5574 4988100 weinstubekinz.at

paschangabar.at

Symphoniker 1

+43 (0)5574 413-80279 eventz-hospitality.com

Cuba – Club – Café Bahnhofstraße 8 +43 (0)5574 47052 cuba-club.at

Café Cuenstler Kornmarktstraße 6 +43 (0)676 5139195 cuenstler.at

Königs Lounge Bahnhofstraße 11/1. Stock +43 (0)5574 58090

Prosecco Espresso Bar Rathausstraße 1 +43 (0)664 88446968

World of Wolford Restaurant Café Bar Wolfordstraße 1 +43 (0)5574 690-1795 wolford.com

Pussycat Club-Bar Bergmannstraße 12 +43 (0)5574 53603

Wunderbar Bahnhofstraße 4 +43 (0)5574 47758 wunderbar.at

Weitere Bars bregenz.travel

Foto:M

Bregenzer Genussrallyes Exzellent dinieren: ein einzigartiger Streifzug durch die Bregenzer Top-Gastronomie.

atthia

s Weis

11.10. und 19.10.2014 bregenz.travel 115

sengru

ber

Foto: Matthias Weissengruber

DAS BESONDERE ERLEBEN Das Seehotel am Kaiserstrand SEEHOTEL AM En KAISERSTRAND The Seehotel am Kaiserstrand invites you to take in its beautiful setting on the shore of Lake Constance with views of the lake, the cities of Bregenz and Lindau, and the mountains. The unobtrusive, cosy, and bright design creates a sense of well-being at the Seehotel, which offers all the amenities of a modern business and holiday hotel. Visit the over 900-square-metre spa area, which includes saunas, a steam bath, and a year-round heated pool, and let therapists spoil you with treatments from head to toe. Enjoy a delightful meal prepared by our kitchen staff or make use of our two conference rooms and four break-out rooms equipped with state-of-the art technology.

SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand

Ein unaufdringliches Designkonzept, gemütlich, hell und in mediterranen Farben gehalten, sorgt für ein Wohlgefühl im Seehotel. Es bietet ganzjährig alle Vorzüge eines modernen Geschäfts- und Urlaubshotels.

In unserem über 900 m² großen Spa- und Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Bodenseesauna mit Seeblick, Dampfbad und Infrarotkabine und dem beheizten Innenpool

Schnuppertag im SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand Buchbar vom 01.02. – 17.04.2014 Sehen Sie die Schönheit der Natur. Hören Sie die Stille am Seeufer. Schnuppern Sie frische Bodensee-Luft. Schmecken Sie, wie Österreich kocht, und fühlen Sie sich einfach wohl.

Gönnen Sie sich eine spontane Auszeit und genießen Sie den Bodensee mit allen Sinnen.

Am Kaiserstrand 1 6911 Lochau

bei Bregenz am Bodensee

+43 (0)5574 58111 info@seehotel-kaiserstrand.at seehotel-kaiserstrand.at

Bregenzerleben 2014

Foto: Matthias Weissengruber

Am „schönsten Strand Österreichs“, wie Kaiser Karl I ihn bezeichnete, lädt das Seehotel Am Kaiserstrand in wunderschöner Lage ein zum Genießen. Direkt am Bodensee mit sensationellen Ausblicken über den See, mit Blick auf die Stadt Bregenz und die Stadt Lindau, auf den Hausberg Pfänder und auf die Schweizer Berge – das verzaubert jeden.

116

können Gäste das ganze Jahr über eine „Auszeit“ genießen. Ausgebildete Therapeuten verwöhnen täglich von Kopf bis Fuß, ob Massage oder Beautyanwendungen – unzählige Behandlungen stehen zur Verfügung.

Unser Küchenteam lässt sich für jeden Anlass etwas Außergewöhnliches einfallen, ob mediterranes Flair im Badehaus, im schönen Gastgarten oder stilvolles Speisen im Haubenrestaurant Wellenstein.

Zwei kombinierbare Tagungsräume und vier Break-out-Räume bieten Platz für Gedankenaustausch, Diskussionen und neue Strategien und sind mit modernster Technik ausgestattet, modern und lichtdurchflutet.

• 1 Übernachtung in der gebuchten Zimmerkategorie • Reichhaltiges Vital-Frühstücksbuffet • 3-Gang-Abendmenü • 1 Flasche Mineralwasser bei Anreise im Zimmer • Nutzung des Spa- und Wellnessbereich • Kostenfreies WLAN ab EUR 99,00 pro Person im StandardDoppelzimmer Pfänder

Foto: Udo Mittelberger

ZU GAST BEIM SEEWIRT Martin Berthold, Pächter des Wirtshauses am See

Die Bregenzer Uferpromenade ist eine der schönsten Parkanlagen Vorarlbergs. Herrliche Ausblicke, wunderbare Sonnenuntergänge und das Rauschen der Kastanienbäume machen diesen Ort zur Oase am Wasser. Mittendrin liegt das Wirtshaus am See. Hier verwöhnen Martin Berthold und sein Team den Gast von März bis Dezember mit regionalen Köstlichkeiten.

Stadtbekannt ist das charmante Fachwerkhaus mit seinem Giebeldach und seinem Türmchen. Um die Jahrhundertwende wurde es vom Bregenzer Bauherrn Otto Mallaun als kaiserlich-königlicher Yachtclub errichtet.

Später war es das Sporthaus und Mitte der 90er Jahre übernahm Martin Berthold das Gebäude als Pächter.

Der sympathische Wirt blickt auf ein Leben in der Gastronomie zurück. Als gelernter Koch und Kellner arbeitete er in verschiedenen Küchen vom Bodensee bis zum Arlberg. Nun verköstigt er bis zu 500 Besucher im sommerlichen Gastgarten und in den behaglichen Stuben im Innern. Gemeinsam mit

Geschäftsführer Thomas Zwerger veranstaltet er Weinverkostungen, Wild- und Ganslessen oder die beliebten sonntäglichen Brunches. In Zwerger hat Berthold einen Gastronomen auf Augenhöhe gefunden und er möchte ihn auch künftig stärker in den Betrieb einbinden.

Mit Stefan Köb wiederum freut sich Berthold über einen erfahrenen Partner in der BeachBar. Das Bregenzer Erfolgskonzept mit Strandfeeling verwöhnt mit erfrischenden Drinks und ist das sommerliche Pendant zum gutbürgerlichen Ambiente des Wirtshauses am See. Maximilian Lang

117

Lakeside dining at Wirtshaus am See Bregenzˇs lakeside promenade is one of Vorarlbergˇs most beautiful parks, with stunning views and incredible sunsets. Itˇs also the site of the restaurant Wirtshaus am See, where Martin Berthold treats guests to regional specialities from March to December. The charming cross-timber building with a gabled roof was built at the turn of the century as a royal yacht club. Berthold, a trained chef and waiter, leased the building in the 1990s. He and his general manager, Thomas Zwerger, now welcome guests to the restaurantˇs summery garden and cosy rooms, where they enjoy wine tastings, meals featuring wild game, and Sunday brunch. Stefan Köb runs the BeachBar, where guests sip refreshing drinks in summer.

En

Genusserleben / Pleasure

Foto: Belinda Friker

NEUERÖFFNUNG

TRADITIONSGASTHAUS

Foto: Belinda Friker

GÖSSERBRÄU

Bregenzerleben 2014

118

Nach umfangreicher Renovierung sind die Tore des geschichtsträchtigen Gösserbräu im Herzen von Bregenz wieder geöffnet. Das Gösser verwöhnt nach alter Manier mit gutbürgerlicher Küche und traditionellem Flair.

Foto: Udo Mittelberger

PERFEKTE MELANGE Claus Haberkorn renovierte das Gösserbräu

Bregenz hat sein gastronomisches Herz zurück. Grund zum Feiern für alle, die erlesene regionale Küche lieben. Oder ihr erstes Bier im Traditionsgebäude getrunken haben. Im großen Saal des Gösserbräus kann nun wieder ausgiebig getanzt werden. Möglich gemacht hat das Claus Haberkorn.

Der gebürtige Wiener ist eine gelungene Melange aus Hauptstadt und Bundesland. In Wien lernte er den Betrieb seiner Großeltern von Grund auf kennen. Die Haberkorn GmbH avancierte später unter seiner Ägide zum führenden technischen Händler in Vorarlberg und ganz Österreich. Und sie setzte auch in sozialer Hinsicht neue Maßstäbe. So verzichtete das Unternehmen früh auf Weihnachtsgeschenke für Kunden und spendete das Geld an jene, die es wirklich brauchten.

Die Renovierung des Gösserbräus war für Claus Haberkorn eine Herzensangelegenheit.

Umsichtig bewahrte man Altes, für den Erhalt der Substanz kamen Spezialisten zum Zuge, man scheute keine Kosten. Es entstand eine moderne Gastronomie in altehrwürdigem Umfeld. Und nun können im größten Wirtshaussaal der Stadt auch wieder Bälle gefeiert und die allseits beliebten Bockbierfässer angestochen werden.

Maximilian Lang

119

The Gösserbräu reopens The culinary heart of Bregenz is beating once again, thanks to Claus Haberkorn.

After following in his grandparentsˇ footsteps at the family technical and construction supply company, where work also meant giving back to society, Haberkorn set his sights on renovating and reopening the Gösserbräu brewpub. He spared no expense, creating a modern restaurant in a traditional setting, a perfect place for dances or a glass of beer.

En

Genusserleben / Pleasure

ÜBER DEN TELLERRAND HINAUS...

Foto: Matthias Weissengruber

Regional trifft global: Esskultur in Bregenz

Regionalität und Globalisierung werden derzeit gerne in den Mund genommen – in Bregenz aber nicht als Schlagworte oder Werbeslogans, sondern im wahrsten Sinne des Wortes. Von der heimischen Küche, einer der besten der Welt, bis zu internationalen Gerichten aus allen Kontinenten verwöhnt die Bregenzer Gastronomie den Bergfex wie den Globetrotter, den Wandervogel wie den Vielflieger.

Regional cuisine meets global specialities in Bregenz In Bregenz, food culture is written with a capital F. The quality is unmistakable, whether youˇre enjoying an eight-course meal or rustic regional specialities. Vorarlberg has long been a trendsetter in organic farming and regional cuisine. Local products have always been a must for the regionˇs top chefs and food personalities. Even traditional restaurants without GaultMillau accolades stress eating locally and seasonally. And international cuisine adds a spot of colour to the Bregenz food scene, which boasts a selection of Italian, Asian, and „New World“ restaurants.

En

Bregenzerleben 2014

Kultur findet in Bregenz nicht nur auf Bühnen, bei Events oder in Galerien statt, sondern auch in Restaurants und Gasthäusern, in Hotels und Kneipen, in Cafés und Biergärten – Esskultur wird groß geschrieben. Qualität und der Genuss zählen beim opulenten AchtGang-Menü ebenso wie bei urigen heimischen Spezialitäten, bei exotischen Köstlichkeiten wie auch bei biologischen Leckerbissen aus der Region.

Frisch auf den Tisch Vorarlberg war und ist Trendsetter punkto biologischen Anbaus und regionaler Küche – Fleisch aus alpiner Freilandhaltung genießt einen ebenso ausgezeichneten Ruf wie frische Bodenseefische und die weltweit als Exportschlager bekannten Käsespezialitäten aus dem „Ländle“. Für die Spitzengastronomie ohnehin seit jeher ein Muss: Überregional bekannte Köche wie Heino Huber, Koch des Jahres in Österreich und Autor zahlreicher Kochbücher im berühmten Deuring-Schlössle, die fernseherprobte Nina Sottrifer, die in ihrem Gourmet-Lokal Neubeck lokale mit fernöstlicher Küche mixt, sowie Harald Fink im Stadtgasthaus Weißes Kreuz, spezialisiert auf gehobene österreichische Gerichte, verwöhnen mit täglich frischen regionalen Produkten auf höchstem Niveau.

120

Optimal saisonal Dass dies auch für jene Restaurants und Gasthäuser der Stadt gilt, die nicht Jahr für Jahr im Gault-Millau aufscheinen, ist eine Bregenzer Besonderheit. Egal ob das Wirtshaus am See zu Fisch-Spezialitäten einlädt, im Goldenen Hirschen der Spargelsaison Rechnung getragen wird, im Kornmesser Wildwochen stattfinden, das Martini-Gansl im Maurachbund seine Erfüllung findet oder im neu eröffneten Gösserbräu eine Schlachtpartie gefeiert wird: Die Jahreszeiten und das Restaurant mögen wechseln – erlesene Gaumenfreuden bleiben.

Und für alle, die das „typisch Österreichische“ lieben: Die Weinstube Kinz bietet neben Rebensaft auch Wiener Schmankerln an, der Heurigen Möth zelebriert die innerösterreichische Kultur des „Buschenschanks“ und im Klosterkeller Mehrerau feiert die jahrhundertealte Braukunst des Mönchtums fröhliche Umstände. Und dafür, dass die berühmte österreichische Kaffeehauskultur nicht zu kurz kommt, sorgen zahlreiche Cafés, die mit selbstproduzierter Schokolade (Theatercafé), eigens kreierten Torten (Café Götze) sowie Eis-Überraschungen (Café Braike) die süßesten Seiten der Stadt repräsentieren.

Kulinarische Farbtupfer Die internationale Küche sorgt für die nötigen Farbtupfer auf der Bregenzer Speisepalette.

Eine umfangreiche Auswahl an italienischen Restaurants, die mediterranes Lokalkolorit bieten und sich keineswegs nur auf Pizzen beschränken (empfehlenswert: Buongostaio, Bottega, Bella Napoli und Il Monello), Asiatisches aus China, Japan – unter anderem mit dem längsten „Running Sushi“-Buffet Westösterreichs – Thailand und dank des NamViet im Kunsthaus-Café sogar aus Vietnam sowie türkische und griechische Restaurants komplettieren das Angebot. Selbst die „Neue Welt“ ist am Bodensee vertreten: Während im Landings der US-amerikanischen SteakKultur gehuldigt wird, trumpft das Viva mit mexikanischen Tortillas und Nachos auf.

Global und regional ist in Bregenz also kein Widerspruch, sondern ein Paar, das sich gesucht und gefunden hat!

Raimund Jäger

Alan’s Nudelwerkstatt

Deuring-Schlössle

Deuringstraße 2

Berghaus Pfänder

Ehregutaplatz 4

Don Camillo

Bergstation Pfänderbahn

Bottega Kirchstraße 5

Quellenstraße 17

Falstaff Platz der Wiener

Apothekergässle

Symphoniker 3

Bregenzer Segeclub

Gasthaus Schendlingen

Klosterkeller Mehrerau

Seerestaurant

Seglerweg 2

Kornmesser

Strandweg 1

s‘Finanzamt

Kornmarktstraße 5

König Restaurant Café K Lounge

Brielgasse 21

Stadtgasthaus Römerstraße 5

Bahnhofstraße 11

Susi‘s Zauberei

Strandweg 47

(nur im Sommer)

Schendlingerstraße 32

Gasthaus Zeigerle Buehnedrei

Platz der Wiener

Belruptstraße 46

La Taverna Due

Kirchstraße 43

Kirchstraße 30

Manga/Chen’s Dining Bar Seestraße 6

Symphonie (Hotel Mercure)

Platz der Wiener Symphoniker 2

Symphoniker 1

Gasthof Lamm Buongustaio Anton-Schneider-Straße 10

Burgrestaurant Gebhardsberg Gebardsberg 1

Mehrerauerstraße 51

Goldener Hirschen Kirchstraße 8

Café-Restaurant Kesselhaus Mariahilfstraße 29

Café-Restaurant Leutbühel Leutbühel 2

Café-Restaurant Montfort Bahnhofstraße 15

Cafesito Maurachgasse 6

Chinarestaurant Da-Li Anton-Schneider-Straße 34

China Town Wu Xing Nideggegasse 8

City Thai Bahnhofstraße 14

Maurachgasse 11

Messmer Hotel am Kornmarkt Kornmarktstraße 16

Taverne Ikaros Deuringstraße 5

The Landings Anton-Schneider-Straße 19

Gösserbräu Anton-Schneider-Straße 1

Café-Restaurant Börse Hypo-Passage 10

Maurachbund

Hafenrestaurant Seestraße 4

Harry‘s Café-Restaurant Mariahilfstraße 44

Heurigen Möth Langenerstraße 5

Hotel Germania Am Steinenbach 9

Hotel Schwärzler Landstraße 9

Weinstube Ilge Maurachgasse 6

Il Monello Anton-Schneider-Straße 3

Isola Bella

Nam-Viet KUB Café Restaurant Karl-Tizian-Platz 1

Tokyo (Running Sushi) Römerstraße 2/GWL

Toscana Nashia Gallusstraße 12

Kornmarktstraße 8

Viva Cantina Mexicana Neubeck Anton-Schneider-Straße 5

Seestraße 7

Wirtshaus am See Pfänderdohle Pfänder 1

Seepromenade

Piccola Bella Napoli

World of Wolford Restaurant (WOW)

Deuringstraße 4

Wolfordstraße 1

Poseidon Kornmarktstraße 2

Weitere Restaurants bregenz.travel

Reblaus Quellenstraße 34

San Guiseppe Bahnhofstraße 2

Inselstraße 8

121

Genusserleben / Pleasure

Bregenzerleben 2014

122

WOLFORD BOUTIQUE / FACTORY OUTLET · Wolfordstraße 1 + 2 · 6900 Bregenz · wolford.com

LUXUSFASHION Reduce to the Wolford-MAX

In seiner über 60-jährigen Geschichte hat sich Wolford zum führenden Hersteller von exklusiver Strumpfmode, verführerischer Lingerie und anschmiegsamer Bodywear entwickelt. Die Leidenschaft für modische Exklusivität und zeitlos-luxuriöse Eleganz sowie höchste Qualitätsstandards und unvergleichlichen Tragekomfort teilen unsere Kundinnen mit uns – jeden Tag, weltweit.

Unvergängliche Klassiker Mit den Strumpfmoden-Klassikern von Wolford wird jedes Outfit formvollendet abgerundet: Aufgrund ihres klaren Designs, kombiniert mit hochwertiger Verarbeitung und ebensolchen Materialien, haben sich diese Modelle schon seit Jahrzehnten einen festen Platz in jeder gut sortierten Damengarderobe erobert. Neben der puren Optik überzeugen die Styles durch eine auffällig weiche Haptik und exquisiten Tragekomfort.

Das perfekte Darunter Auch in der Lingerie verführen die Basics mit einem zeitlos-schönen Design, wodurch sie zum perfekten Begleiter werden – nicht nur im Alltag. Die Bandbreite der angebotenen Styles reicht von unterschiedlichsten Bra- und Höschen-Formen über attraktiv-feminine Unterröcke und -Kleider bis hin zu Wolfordtypischen Bodys und Tops, welche immer die ideale Wahl für das perfekte „Darunter“ sind.

Zeitlose Eleganz Schlicht und unangestrengt ergänzen insbesondere die zeitlos eleganten und ganzjährig

verfügbaren Basics aus der Wolford -Kollektion jeden femininen Stil – getreu dem Motto „Reduce to the Max.“ Im Fokus steht die weibliche Silhouette, welche mit klassischen Schnitten, anschmiegsamen Materialien und einer perfekten Passform besonders attraktiv in Szene gesetzt wird.

Daneben sorgen zahlreiche Accessoires sowie die Farben der Saison nicht nur für frische Akzente, sondern garantieren zudem ein unvergleichliches Tragevergnügen.

World of Wolford Die weltweit größte Boutique mit über 600 qm hat ihren Sitz in Bregenz – direkt an der Rheinstraße zum Grenzübergang Höchst (A) / St. Margarethen (CH). Hier befindet sich vis-à-vis auch das Factory-Outlet. Sowohl in der Boutique als auch im Outlet gibt es neben den WolfordProdukten zusätzlich viele neue und aufregende Marken zu entdecken.

Im hauseigenen Restaurant, direkt neben der Boutique gelegen, werden mediterrane Köstlichkeiten und Kaffeespezialitäten in angenehmer Atmosphäre geboten. Vor, während oder nach dem Einkaufsbummel lässt es sich hier wunderbar entspannen.

Wolford: luxury fashion Wolford has established itself as the leading manufacturer of exclusive hosiery, seductive lingerie, and bodywear. Our customers share our passion for exclusive fashion, timeless elegance, premium quality, and comfort. Classic hosiery from Wolford rounds out every outfit, while timeless lingerie, including a variety of styles of bras, panties, slips, and signature bodysuits and tops, provides the perfect foundation. Sleek and effortless basics fit every womanˇs style, true to the motto “Reduce to the Max“.Wolfordˇs largest boutique and its factory outlet are located in Bregenz.

And the boutiqueˇs Mediterranean restaurant is the perfect place to relax before, during, and after shopping.

En

Boutique

Mo – Fr 09:00 - 19:30 Sa 09:00 - 17:00

Factory-Outlet

Mo – Fr 09:00 - 19:30 Sa 09:00 - 17:00

Restaurant Mo – Fr 11:00 - 17:30

Kontakt

Wolfordstraße 1 6900 Bregenz

wolford.com

123

Genusserleben / Pleasure

STÄDTETOURISMUS

ALS CHANCE ERKENNEN Die österreichischen Landeshauptstädte

Die „ARGE Städte“ – die Tourismuskooperation der österreichischen Landeshauptstädte und der Bundeshauptstadt Wien – legte für 2013 beeindruckende Zuwachsraten im heimischen Tourismus vor, was ganz wesentlich auf die positive Entwicklung der Städte zurückzuführen ist. Entwicklungen, die lebenswerte Städte mit mutigen Inszenierungen in den Fokus rücken. Kurzreisen entsprechen dabei einem neuen Reiseverhalten: öfters, aber kürzer verreisen, rasche Auszeiten vom Alltag sind willkommen. Das sind Themen, die Österreichs Landeshauptstädte von Wien bis Bregenz beschäftigen und die im regelmäßigen Austausch der Tourismusdirektoren lösungsorientiert erörtert werden.

150 Jahre Ringstraße

360GRAZ

Die Wiener Ringstraße ist der schönste Boulevard der Welt. Nirgendwo sonst findet man so viele Prachtbauten (wie z. B. Staatsoper, Kunsthistorisches und Naturhistorisches Museum, Parlament), Palais und Parks so dicht nebeneinander. Am 1. Mai 1865 hat Kaiser Franz Joseph die Ringstraße eröffnet.

2015 feiert der Ring seinen 150. Geburtstag.

Ausstellungen, u. a. im Jüdischen Museum, im Architekturzentrum Wien, in der Nationalbibliothek und im Unteren Belvedere, sowie zahlreiche Events warten 2014 auf die Besucher.

Egal, ob man Graz-Kenner oder Graz-Anfänger ist. Die historische Ausstellung des GrazMuseums zeigt eine Stadt, die man so noch nicht kennt. Denn Geschichte wird hier vom Kopf auf die Füße gestellt. Sie wird gedreht und gewendet und neu zusammengesetzt. 360GRAZ präsentiert keine historischen „Wahrheiten“, keine geschlossene „große Erzählung“, keine geschönte Fassade, sondern „Schlüsselobjekte“ und Interpretationen. Denn in dieser Ausstellung sind die Museumsbesucher die Regisseure.

ringstrasse2015.info

Bregenzerleben 2014

graztourismus.at

Literarischer Hochgenuss in Klagenfurt am Wörthersee Zeit, Kultur zu genießen, in Klagenfurts wunderschöner Altstadt. Den Reiz italienischer Baumeister spüren. Museen besuchen, wie das Museum Moderner Kunst mit seiner beeindruckenden Sammlung oder die Stadtgalerie mit ihren interessanten Themenausstellungen. Oder das große Schaulaufen der deutschsprachigen Literatur erleben, beim Klagenfurter Ingeborg-Bachmann-Preis. Nur einen Sprung von der idyllischen Ostbucht des Wörthersees entfernt. Klagenfurt ist eben eine Stadt für Geist und Gelassenheit inmitten der herrlichen Berglandschaft der Kärntner Alpen.

klagenfurt-tourismus.at

124

Donau verändert Linz Ein Besuch in Linz, Kulturhauptstadt Europas 2009, verändert Perspektiven und erfrischt den Geist. Nicht nur nachts, wenn sich leuchtende Fassaden in der Donau spiegeln, ist diese bunt. Auch tagsüber steht Vielfalt am Programm. Linz steht für Veränderung und wird immer wieder zum Schauplatz des Besonderen. Die Wogen gehen hoch, wenn die Linzer Klangwolke den Donaupark in eine Bühne verwandelt. Begeisterung schwebt über das Wasser, bei Konzerten und Festivals am Donauufer.

linztourismus.at

Studierende der New Design University gestalten Möbel für das Cinema Paradiso Die Studierenden des Masterstudiums Innenarchitektur & 3D Gestaltung entwickelten unter Anleitung von Prof. (NDU) Dieter Spath und Prof. (NDU) Christian Prasser außergewöhnliche Möbel für den „Club 3 Kinosaal“ des Cinema Paradiso. Konkret ging es um die Konzeption eines Möbels, das den Club 3 funktional ebenso wie atmosphärisch bereichert; sich ohne großen Aufwand auf-, abbauen und verstauen lässt; und sowohl indoor wie auch outdoor verwendet werden kann. st-poelten.gv.at

Eisenstadt – Haydnstadt Die burgenländische Landeshauptstadt zählt zu den kleinsten in Österreich. „Klein, aber fein!“so hat die ehemalige Residenzstadt der Fürsten Esterházy seinen Besuchern eine Menge zu bieten.

Die Freistadt Eisenstadt, seit 1925 Landeshauptstadt, liegt am Südhang des Leithagebirges und ist von zahlreichen Weingärten umgeben.

Der Name Joseph Haydn ist untrennbar mit Eisenstadt verbunden, ab dem Jahr 1761 wirkte er mehr als 40 Jahre als fürstlicher Kapellmeister am Esterházy’schen Hof. 26. Internationale Haydntage 2014: HAYDN & MOZART Internationale Orchester und gefeierte Solisten lassen die Freundschaft zwischen Joseph Haydn und Wolfgang A. Mozart musikalisch wieder aufleben.

Ensembles und Stars wie die Academy of Ancient Music mit dem australischen Stargeiger Richard Tognetti oder das Kammerorchester Basel mit der gefeierten Sopranistin Mojca Erdmann gestalten abwechslungsreiche Konzertabende im Haydnsaal. Auch die Kammermusik der befreundeten Komponisten lässt das Festival hochleben: Im Matineen-Zyklus spielen ausgesuchte Kammermusikformationen wie das Acies Quartett oder das Amerling Trio auf. eisenstadt-tourismus.at

DomQuartier Salzburg 15.000 prachtvolle Quadratmeter, 2.000 überwältigende Exponate, 1.300 bewegte Jahre.

Das ehemalige Zentrum fürsterzbischöflicher Macht, der Komplex aus Residenz, Dom, und Benediktinerkloster St. Peter wird nach 200 Jahren wieder erlebbar und bietet Besuchern erstmals die Möglichkeit, auf den Spuren der Fürsterzbischöfe zu wandeln. Mit einer einzigen Eintrittskarte werden bei diesem Erlebnisrundgang neue Ausblicke auf die Stadt sowie unbekannte Einblicke in ihr kulturelles Herz gewährt. Eröffnung am 17. Mai 2014.

domquartier.at

Wanderschuhe, High Heels und…

Innsbruck ist Stadt und Berg. Eben noch im Straßencafé mit Blick auf die mittelalterliche Altstadt, und keine halbe Stunde später genießt man auf 2.000 Höhenmetern Bergpanorama mit Wanderanschluss. Und „Après-Berg“? Vielleicht ein Bummel über die Maria-TheresienStraße, ein Besuch im Renaissanceschloss Ambras mit seinen Kunst- und Wunderkammern.

Ganz einzigartig auch: die überlebensgroßen Bronzefiguren der „Schwarzen Mander“ in der Hofkirche. Der Tag klingt in einem der Gourmetrestaurants und beim Besuch der Festwochen der Alten Musik 2014 aus. innsbruck.info

125

City tourism: seizing the opportunity Austriaˇs provincial capitals „ARGE Städte“, a tourism alliance between Austriaˇs provincial capitals and the national capital Vienna, noted impressive growth in domestic tourism in 2013, which can be greatly attributed to positive developments in cities.

Developments that place the focus on liveable cities through bold presentations. Travel patterns have changed, with trips becoming shorter but more frequent – welcome hiatuses from the daily grind. Topics like these are important to Austriaˇs capitals from Vienna to Bregenz and are discussed as part of an ongoing solution-oriented dialogue.

En

Genusserleben / Pleasure

In Bregenz lebt

Bregenzerleben 2014

126

Foto: Christian Gschwendt

das Was

mit dem Wo.

127

Informationen

ENTDECKEN SIE BREGENZ Architektonische Meisterwerke und Kuriositäten, eine geschichtsträchtige Altstadt, zeitgenössische Kunst, die Bregenzer Seebühne, die Ufer des Bodensees als Oase der Ruhe und Natürlichkeit. Das ist Bregenz, die Kulturhauptstadt am Bodensee.

Entdecken Sie Bregenz auf 134 Seiten.

Discover Bregenz Découvrez Bregenz

Informationen

Bregenz Tourismus &

Stadtmarketing GmbH Rathausstraße 35a 6900 Bregenz

+43 (0)5574 49590 tourismus@bregenz.at bregenz.travel

wirtschaftsservice-bregenz.at

facebook.com/bregenz.

stadtmarketing

Bregenzerleben 2014

128

DIE BREGENZER HÖHEPUNKTE 2014

Bregenz, Österreichs Kultur- und Festspielstadt am Bodensee

Der Charme von Bregenz ist einzigartig. Hunderte Veranstaltungen, Ausstellungen und Festivals garantieren Programmhöhepunkte für das ganze Jahr.

Bregenzer Frühling im Festspielhaus

Orchesterkonzerte Weitere Höhepunkte im Festspielhaus Bregenz Bregenzer Garten.Kultur

Hofesh Shechter Company 29.03.2014 20:00

Eastman | Sidi Larbi Cherkaoui 26.04.2014 20:00 Nederlands Dans Theater II 03.05.2014 20:00 aktionstheater ensemble 16.05. und 17.05.2014 20:00 Ultima Vez | Wim Vandekeybus 23.05.2014 20:00

Ausstellungen im Kunsthaus Bregenz Pascale Marthine Tayou 25.01.2014 – 27.04.2014 Maria Eichorn 10.05.2014 – 06. 07.2014 Richard Prince 19.07.2014 – 05.10.2014 Miriam Prantl – CLASP 26.09.2014 – 11.01.2015 KUB Fassadenprojekt Jeff Wall 18.10.2014 – 11.01.2015

Russisches Nationalorchester 11.04.2014 19:30 Symphonieorchester Vorarlberg 21.04. und 22.04.2014 19:30 Apollo’s Fire & Sandrine Piau 10.05.2014 19:30

Symphonieorchester Vorarlberg 18.05.2014 19:30 Wiener Symphoniker 28.07.2014 19:30 Wiener Symphoniker 04.08.2014 19:30 Wiener Symphoniker 11.08.2014 19:30 Symphonieorchester Vorarlberg 24.08.2014 11:00

Trans Vorarlberg Triathlon

18.04. – 20.04.2014 Seelax

31.08.2014 Tango en Punta

18.04. – 31.05.2014 Bodensee Klassik

18.09.– 21.09.2014 Sparkasse Marathon

01.05.– 03.05.2014 Bodensee Boogie-Festival: „Shake the Ship“ 02.05. – 04.05.2014

05.10.2014 Oktoberfestparty 10.10. – 11.10. 2014 Bregenzer Genussrallye

Stadt der Kinder Musik am Platz 24.05. – 25.05.014

11.10. und 18.10.2014 Vlow!

17.10. und 18.10.2014

Fahrradgipfel 05.06. – 06.06.014 Old Orleans – New Bregenz 1. Bregenzer Jazz Festival 05.06. – 08.06.2014

Lange Nacht der Musik 23.10.2014 Bregenzer Weihnachtszauber 21.11. – 23.12.2014

Bregenzer Stadtfest 26.06. – 28.06.2014 „Krumbach kummt“

Informationen

17.07.2014

bregenz.travel

White Night 19.07.2014 Anton-SchneiderStraßenfest 19.07.2014 Bregenzer Festspiele 23.07. – 24.08.2014 Bregenzer Hafen(genuss)fest 29.08. – 31.08.2014

129

Ticketbestellungen Bregenz Tourismus &

Stadtmarketing GmbH

Rathausstraße 35a

6900 Bregenz

+43 (0)5574 4080 tourismus@bregenz.at v-ticket.at

IMPRESSUM Informationen

Öffnungszeiten 2014

Die Gesellschafter der Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Feiertag, Raimund Jäger,

Landeshauptstadt Bregenz

Seitlinger, Christoph Thoma.

Casinos Austria AG

Gestaltung: GREAT, Bregenz/

20.07. – 24.08.2014 Mo – So 09:00 - 19:00

Wirtschaftsgemeinschaft

Wien. Grafik: Sophia Metzler.

Bregenz

Druck: Buchdruckerei Lustenau

Sparkasse Bregenz Bank AG

GmbH. Redaktion: Rebecca

25.08. – 23.12.2014

Pfänderbahn AG

Bargehr, Niklas Keller, Albert

Bregenzer Festspiel- und

Seitlinger, Christoph Thoma.

Kongresshaus GmbH

Lektorat: LanguageLink Wien.

Bregenzer Festspiele GmbH

Englische Übersetzungen:

An folgenden Feiertagen haben

Donau Versicherung AG

LanguageLink Wien, Peter

wir für Sie geöffnet:

Hypo Landesbank Vorarlberg

Pilz. Bildredaktion: Niklas

Maria Himmelfahrt

Vorarlberger Kulturhäuser-

Keller, Rebecca Bargehr.

Betriebs GmbH

Anzeigenverkauf: Nina

09:00 - 19:00

Raiffeisenlandesbank

Giselbrecht, Peter Kaufmann,

Vorarlberg

Niklas Keller, Christoph Thoma.

Mo 08.12.2014 09:00 - 18:00

schoeller 2welten

Bregenz Tourismus &

03.01. – 19.07.2014 Mo – Fr 09:00 - 18:00

Stadtmarketing GmbH

Rathausstraße 35a

6900 Bregenz

+43 (0)5574 49590 tourismus@bregenz.at bregenz.travel

wirtschaftsservice-bregenz.at

facebook.com/bregenz.

stadtmarketing

Tickets +43 (0)5574 4080

Sa 09:00 - 12:00

Mo – Fr 09:00 - 18:00

v-ticket.at

Sa 09:00 - 12:00

Fr 15.082014

Maria Empfängnis

Das Team der Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Daniela Kaulfus, Maximilian Lang, Peter Pilz, Albert

betriebsGmbH

Auflage: 30.000 Stück

Seestadt Bregenz

Redaktionsschluss: 07.03.2014 Erscheinungstermin: 27.03.2014

Christoph Thoma, Geschäftsführer

An folgenden Feiertagen haben

UNIQA Insurance Group AG

Elisabeth Bodlak, Administration

wir geschlossen:

Volksbank Vorarlberg

Niklas Keller, Nina Giselbrecht,

Ostermontag 21.04.2014

Rhomberg Bau GmbH

Wirtschaftsservice

Staatsfeiertag 01.05.2014

i+R Gruppe GmbH

Peter Kaufmann, Wirtschafts-

Christi Himmelfahrt 29.05.2014

RIMC Seehotel Am Kaiserstrand

Fotonachweis

service & Akquise

Pfingstmontag 09.06.2014

Stadtwerke Bregenz GmbH

Cover: Anja Köhler

Peter Pilz, Veranstaltungsmanager

Fronleichnam 19.06.2014

Vorarlberg Lines

S. 3 und 7: Udo Mittelberger

Sophia Metzler, Grafikerin

Nationalfeiertag 26.10.2014

Bodenseeschifffahrt

S. 11: A. Kittinger

Rebecca Bargehr, Praktikantin

Allerheiligen 01.11.2014

Wolford AG

S. 17 v.l.n.r.: Dietmar Walser,

GWL Gemeinschaftswarenhaus

Rainer Elstner, Udo Mittelberger,

GmbH & Co KG

Martina Draper

Simon Heil, Versand Andreas Theis, Plakatierung

Weihnachtsöffnungszeiten:

Kartenverkauf und Information: Corinna Hattler, Sabine Neumann, Thessa Welte, Jasmine Altersberger, Yvonne Fogarasi und Bernadette Spettel (Lehrling)

S. 20: Kai Förster

24.12.2014

09:00 - 12:00 25.12. und

Die Gesellschafter leisten mit

S. 40: Pia Clodi

ihrem finanziellen und persön-

S. 44: Alexandra Serra

lichen Engagement einen

S. 45: Dietmar Wanko

27.12.2014

essentiellen Beitrag für die

S. 62: Kulturamt Lindau

Entwicklung der Vorarlberger

S. 63: Anna Stöcher

Landeshauptstadt.

S. 66: Caroline Strümmel

26.12.2014 geschlossen

09:00 - 12:00 29.12. und 30.12.2014 09:00 - 18:00 31.12.2014 09:00 - 12:00

Anton-Schneider Straßenfest Das Straßenfest der besonderen Art: Sie Bregenz!

Bregenzerleben 2014 Erleben

S. 67: Udo Mittelberger S. 91: Christa Engster

Impressum

S. 99: Maurice Shourot

Verleger, Medieninhaber

S. 112: SFH Images Bregenz

und Herausgeber: Bregenz

S. 124: Wien (Christan Stemper),

Tourismus & Stadtmarketing

Graz Museum (Wolfgang Thaler),

GmbH, Rathausstraße 35a,

Klagenfurt (Gerdl),

6900 Bregenz. Für den Inhalt

S. 125: Linz (Balon Kest),

verantwortlich: Christoph

St. Pölten (Johannes Haberl),

Thoma, Geschäftsführer.

Eisenstadt (Eisenstadt Tourismus),

Autoren: Thorsten Bayer,

Salzburg (Günter Breitegger),

Dirk Diekmann, Andreas

Innsbruck (Innsbruck Tourismus)

19.07.2014 bregenz.travel 130

131

Bregenzerleben 2014

132