Brazzil - Year 3 - Number 63 - November 1-15 1991

Mr t lta pd

E AV W' M NMENL

7

2 A 4=M1111

1

.ge

AM IL AMIIMI

numero malta won I1 va etupa oo 'JEW S

ow; (kpmE:ipor4.;.gplp

niuiuimais, passa go.orn:da Tots

0.**.N.000044#0**MC00.0

0 PAPA No BRASIL

reporta Paulo

ogo pat

•

Desde 18 de outubro, o Brasil tern mais um candidato a santidade. Um dos presentes do Papa Joao Paulo II aos brasileiros durante sua segunda visita ao Brasil foi assinar os documentos que tornam Madre Paulina do Coragao Agonizante de Jesus uma beata, o primeiro passo no processo de canonizacao.

Entre os que compareceram a cerimonia de beatificacao estava Eluzia Rosa de Souza, uma telefonista de. Florianopolis, que esta servindo Bonifacio Rosa, Salvador

Mit0

antis arrieT4

egf..7!.

.cop. a como.:A dontt Brasil c6fri toda Aiiii

expoentes. como testemunha em favor do caso de questOes politicas e administrativas. A Uma multidao de 40 mil pessoas Igreja Catolica, que vem perdendo Madre Paulina. enfrentou uma forte chuva, em Vit6ria, Em 1966, Eluzia foi considerada terreno para denominacOes evangelicas para ver o Sumo Pontifice. E Jofto Paulo clinicamente morta apOs haver sofrido no Brasil, viu na visita do Sumo Pontifice II caminhou 200 metros em urn lodagal uma hemorragia em urn hospital de uma ocasiAo para recuperar o terreno para se encontrar corn os habitantes da Florian6polis. As enfermeiras do hospi- perdido nos ultimos anos.

Em outra etapa de sua visita, o Papa favela do Lixfto de So Pedro, na capital tal, que eram freiras, confiaram a paciente inteiramente as mars de Deus, esteve em Vitoria, no Espirito Santo, capixaba.

Na ocasiAo, o Papa entregou urn quando os medicos afirmaram que onde o arcebispo progressista Silvestre cheque de US$ 100 mil ao padre Dani haviam esgotado todos os seus recursos. Scandian relatou o assassinato do padre Batisti, o paroco da favela. 0 dinheiro Como urn Ilium° ato de esperanca, trances Gabriel Maire,ocorrido naquela devera ser usado para a construcAo de umadasreligiosas colocou urn medalhao cidade em 1989, e que ate hoje se enconurn novo centro paroquial. Quando de tra sem solucao.

Scandian queria que o corn a imagem de Madre Paulina, sua primeira visita, o Papa teve urn sabendo que s6 urn milagre poderia Papa intercedesse junto as autoridades gesto semelhante, quando salvar a jovem mulher. E doou seu anel aos moradores foi o que aconteceu. Dois da favela do Vidigal, no Rio. dias depois, como relatam Opcdo pelos pobres - Na os que presenciaram o tiltirna etapa de sua visita, milagre, Eluzia estava em Salvador, Bahia, JoAo inteiramente curada.

Paulo II manifestou cla0 Vaticano reconheceu atal ramente sua interwar de este oficialmente iniciar uma nova cruzada acontecimento milagroso acelo para a conquista de fieis ao de 25 anos atrĂĄs. Mas catolicismo no Brasil e na existem mais de mil outros lvador America Latina. Ele se milagres atribuidos a madre referiu ao "descobrimento" Paulina, que nasceu na da America, em 1492, como Italia e se naturalizou o inicio de uma era de brasileira. A freira executou evangelizacao que precisa sua missao na cidade de continuar.

Nova Trento, em Santa Mas o teologo da LiberCatarina. E foi au i que tacao Leonardo Boff, que morreu em 1942. recentemente foi suspenso de Durante a cerimonia de suas atividades como editor beatificagAo, a que compade uma publicacfto oficial da receram mais de 60.000 mil Justica e Paz, se antecipou pessoas, havia gente coaos comentarios do Sumo As cldades que o Papa visitou mentando que para salvar o Pontifice dizendo que "no Brasil do caos em que se dia 12 de outubro de 1492 comecou para encontra, s6 corn um milagre de madre brasileiras para que houvesse major rigor a America Latina e para o Caribe a na investigacao dos fatos que levaram Paulina. longa Sexta-Feira Santa de sofrimento e Visita Politica- Apesar deste epis6dio ao incidente e para que os responsaveis de sangue, que continua ate hoje sem ter cham ado muito a atencao da imprensa sejam punidos. que nos conhecamos o Domingo da Para Scandian, o padre Maire foi brasileira, ele representou apenas urn Ressurreicao." momento na viagem de dez dias que o morto por grupos que se opunham 0 Papa convidou os fieis brasileiros Papa realizou pelo Brasil. A major parte Teologia daLibertacAo, urn movimento a refletirem sobre o passado, mas tarndo trabalho do Papa girou em torno de de que ele era urn dos mais ativos

bent a agirem sobre o futuro. "Ms somos os protagonistas desta segunda grande evangelizagao que vai acontecer," disse Joao Paulo II. Para muitos estudiosos brasileiros, a primeira evangelizagao foi um ato de selvageria dos invasores europeus, que culminou coat o massacre de milhares de indios e negros.

Foi no espirito desta visa° critica do passado da Igreja Catolica no Brasil que o presidente do Centro Indigena Missionario, o bispo Aparecido Jose Dias, entregou ao Papa em Cuiaba uma carta pedindo um a analise critica daquele episodio.

0 assunto sera discutido amplamente, durante a Assembleia Geral do Episcopado Catolico Latino-Americano a se realizar no proximo ano em Santo Domingo, por ocasiao das celebragOes da "conquista" da America e sua consequente evangelizagao.

0 Papa, porem, já tern sua opiniao formada. "Aqueles que denigrem a evangelizagao colonial," disse ele,"tern uma visa° distorcida da histOria, uma visa° mais politica e ideolOgica quereligiosa."

Para Joao Paulo, a ideologia da Teologia da Libertagao, que se infiltrou em varios setores da Igreja brasileira, é a grande responsavel por essas ideias pouco catolicas. 0 Papa tern sido urn adversario resoluto e vocal deste movimento.

Joao Paulo exigiu "reformas corajosas e profundas para eliminar as desigualdades injustas que afligem

n 7fir

AJ 111 ir w m.• w 7101.

grande parte dos brasileiros". E recomendou aos trabalhadores que "se solidarizem na luta contra as injustigas, sem se entregar a violencias gratuitas ou ideologicas".Mas em um pals onde os 10% mais ricos detem 53,2% da riqueza, enquanto os 50% mais pobres ficam corn apenas 2,5% dela, o discurso do Papa provavelmente nao terá o poder de produzir grandes efeitos.

Em Salvador, Bahia, o Papa fez uma condenagao veemente da situagao das criangas de rua, no Brasil., dizendo que "jamais poderia haver criangas abandonadas". A realidade do Brasil de hoje é que ha 8 milhOes de criancas sem ter onde morar. A maioria delas, para sobreviver, mendiga, rouba e comete pequenos e As vezes no muito pequenos delitos.

So nos tiltimos quatro anos, esquadrOes da morte especializados na eliminagao de "perturbadores do comercio" assassinaram mais de duas mil dessas criangas.

Joao Paulo II anunciou durante o discurso aos baianos que a Igreja doaria uma soma em dinheiro para ajudar a crianca brasileira desamparada. 0 valor da cloaca° nao foi revelado oficialmente, mas fontes ligadas ao Vaticano disseram que uma organizagao italiana havia entregue ao Sumo Pontifice urn cheque de US$420 mil.

Se esta visita do Papa representa um exemplo do que a Igreja deve esperar da nova evangelizagao, o caminho desta

USA: 1600 N Highland N6 - Hollywood, CA 90028 P.O. Box 3511 - Pacoima, CA 91333-3511 Phone (213) 461-5617- Fax (213) 467-4809 •"•"'" BRAZIL: Pr. D. Jose Gaspar 106 *28 - 01047 - S. Paulo, SP / Phone: (011) 231-0255 - Fax: (011) 255 -2645

Ir.= IN SI MILO NM Mil

nova etapa de restauragao da fe catolica devera ser tortuoso e dificil. Em contraste corn a primeira visita de Sua Santidade, quando a populagao acorreu em massa a seu encontro, opovo desta vez demonstrou muito menos entusiasmo. Os milhaes de Mares gastos pelo governo para garantir a infra-estrutura da visita acabaram rendendo dividendos decepcionantes, em termos de public°. III

tiitttri :. emt ucaePa.haiaiimapreoeupt laflumomj

]dooiiii6 0" sata

noraltal3Etaom( .

1.

P1 .11fT

Publisher: Gilberto Ferreira / Executive Editor: Rodney Mello / Administration: Luccl Moreirs / Secretary: Margareth Condez / Photography: Ciro Cesar / / Representatives: Edson J. Alves (Sao Paulo), Walter Fonseca (Rio de Janeiro), Martha Roche Goulart (San Francisco), Domenico Matinata (New Jersey), Carlos de Paula (New York), Lola Bernarovkh (Florida)/ For advertisement call (213)461-5617 - For subscriptions call (213) 285-9402- Editorial: (818) 896-8113 (Phone & Fax) NEWS from BRAZIL is published every two weeks and sold by subscription only. One year subscription is $40.00. Materials published by NEWS from BRAZIL cannot be reproduced -- in whole or in part --without the written consent of the publisher. As copyrighted material, NEWS from BRAZIL is protected by the US Code Title 17. Address all correspondence to NEWS from BRAZIL - P.O. Box 3511 - Pacoima, CA 91335-3511, or contact us by fax at (818) 896-8113. NEWS from BRAZIL is a registered mark of GEMA PRODUCOES LTDA. - Sao Paulo, Brazil. 0 NEWS from BRAZIL 1991.

NEWS from

vambei

STUDY PORTUGUESE N RIO June 26 - July 25, 1992 Now also at the

CULTURAL CENTER

CAPOWIRA

AFRO-BRAZILIAN MARTIAL ARTS

AFRO-BRAZILIAN PERCUSSION &DANCE

MUER

PORTUGUESE aJLTURAL

EVENTS

(INTER'

Monday-Friday 3PM-9PM Saturday Mornings & Afternoons

(213) 840-2794 3025-C Airport Avenue - Santa Monica

LANGUAGE

English (ESL), Portuguese, Spanish, Prerch, kalian Minadian - Tramlation - Interpretation Small groups and individual Waxing Crsdentialed instructors

ALL LEVELS

2

(213) 839-8427

LIVROS BILISILEMOS PELO COIRE10

Paco catalog') gratuito Irszflism looks tO. lox 170216-1 P.O Brooklyn, NY 11217 [1

Eduardo Monteiro

0 livro da Zelia saiu, e tern pena voando pra tudo quanto 6 lado. Mas nem tanto.

Eu fui correndo a livraria para pegar a minha cdpia, e voltei duas vezes de maos abanando. A tchurma estava mesmo louquinha pra ler as fofocas de tiaZ6lia. Finalmente eu consegui botar meus olhos na farofa, e vi que no era bem assim como eu esperava. Na paste em que ela fala do romance corn o Bernardo Cabral, eu fiquei mais 6 corn pena dos dois do que satisfeito corn os detalhes revelados. (Re-re-re, voce nao sabia que seu amigo aqui tambem gosta de uma sordidezinha de vez em quando...) 0 episodio dos bilhetinhos perfumados no hotel de Nova Iorque bem que poderia ser utilizados urn dia pelo Steven Spielberg.

A palavra que os americanos usariam, eu acho, seria "corny."

Certo? Falando do ma!, preparai o pau.

Nao 6 que o Bernardinho Cabral foi mesmo convidado pra voltar pr6 governo? Ele foi oficialmente sondado para o cargo de embaixador do Brasil; eu ainda nao descobri se o homem vai prd Suiga ou prd Iugosldvia, mas corn certeza ele nao 6 bobo e vai preferir o frio de Berna ao "calor" de Belgrado.

Mas já que eu falei em sordidez, deixa eu comentar a nova brincadeira dos paulistas. Quando o pessoal pede uma coca no bar, vai logo fazendo gestos como quem esta tirando algo da tampa da lata. Um referencia maldosa ao episoclio Thomas-Hill. Falar nisso, 6 verdade que eles (o Clarence e a Anita) vao se casar? Mientras tanto, recebo a incrivelmente auspiciosa noticia de que o Rodney Mello esta entrando para o time do NEWS from BRAZIL. Olha, Joao, o rapaz 6 muito born. Eu conheco.

Nao sei se ele se lembra de mim, mas eu Maluf? Ugh-Ugh-Ugh!!!, tres vezes me lembro dele — especialmente na ugh-ugh-ugh!!!, cruz credo, vade retro!

Realidade, quando eu ainda estava 0 Brizola? Ate que o Brizola podia ser, comegando a minha caffeira, e ele já mas depois do seu namorico escandaloso fazia urn trabalho de respeito. Se o NFB com o Quinho, perdi a I.e. 0 Lula? Este, já estava born, agora vai ficar ainda em quem eu votei nos dois turnos da melhor. Daqui do Brasil, eu mando um eleicao presidencial, parece que tamb6m abrago pro Rodney desejando-lhe toda a perdeu o rumo. Assim, que fique o sorte do mundo e oferecendo desde já a Quinho. Pois, como dizia meu amigo minha modesta colaboragao. Mando Lazzoli (outro refugiado, que hoje mora tambem um abragao para a Claudya — em Paris), se nao tern tu, vai tu mesmo. que, se nao me engano, esta cantando no Mudando completamente de assunto, o La Vee Lee — de paste do seu marido pessoal aqui anda falando mais e mais Chicao Medori; eu nunca conheci a da feira ECO-92. Tern gente apostando Claudya pessoalmente, mas sei muito que a tal feira vai resolver todos os da sua carreira aqui no Brasil. Ja. o problemas da nossa Amazonia; outros Chia°, eu acham que tudo nao passa de titica de conheco de sobra. galin ha. Pra fazer as discussOes oficiais, A gente curtiu o Congresso instalou uma tal de CPI da muitos momentos Intemacionalizacao da Amazonia, que no Som Da Gente, discute sexo de anjos. Os neguinhos o melhor estddio querem determinar ate que ponto a de mtisica alter- comunidade internacional tern direito nativa do Brasil. sobre o oxigenio que a nossa floresta Chia() foi mem- libera. Ora, que conversa mais mole! bro fundador do Eprd encerrar, uma nota super triste que Medusa, talvez o melhor grupo de eu acabo de receber de Belo Horizonte: mtisica instrumental ja formado neste fiquei sabendo que sete operdrios pals. Corn relagao ao Brasil do nosso morreram enterrados numa fossa povo, tudo anda do mesmo jeito que instalada numa unidade de reciclagem quinze dias atras, quer dizer, mal pra de produtos biodegradaveis, quando as burro. 0 d6lar subiu láparaaestratosfera paredes da fossa se romperam. Eu (acho que anda pelos 780 cruzeiros), e norm almente IA° gosto de entrar nesse vai continuar subindo. Dizem que o tipo de assunto, mas neste caso eu achei Quin ho andou confessando para amigos apropriado, porque serve como uma intimos que ele pensava em sair de metafora perfeita para a situagao que o fininha, pois notou que flat) esta' povo brasileiro esta vivendo: trabaagradando. 0 problema 6 que se ele sai, lhando duro pra morrer na merda. Na quem 6 que vao botar no lugar? 0 grilo proxima carta eu conto tudo o que eu li do Brasil 6 justamente esta falta do livro da &Ha e do que eu estou vendo generalizada de capacidades. Pode ate nos teatros da pauliceia. Beijinhos, serque aparega alguem que tenha mesmo beijinhos, tchau-tchau! (Ih, sera que ela aquilo roxo e que bote a coisa prg vai querer cobrar direitos autorais?) jambrar; mas olhando em volta, nAo vejo ninguem. 0 Silvio Santos? 0 Do seu Xuxo, Fele? 0 Ulysses? E, o Ulysses esta ainda pensando em ser presidente. 0 Quercia? Ugh! 0 Fleury? Ugh !Ugh! 0

Oada NO/4/;`0

NEWS from BR

OPINt

0 BRASIL ESTA A DERIVA A cada dia que passa, se torna mais evidente que os pianos mirabolantes do governo Collor nao vao mesmo se realizar.

Este fato, que ja era evidente para este que escreve muito antes de Collor ser eleito, agora parece surgir como verdade incosteste tambem para aqueles que quiseram acreditar no conto de fadas que o mogo de Alagoas queria representar.

Gil Ferreira, Los Angeles

0 ink leo da plataforma de Collor Se Collor estivesse a cam inho de realizar revelando sua ingenuidade no assunto. consistia de tres pontos: (1) liquidar a algo de positivo pelo Brasil, a estas Qualquer economista sabe que, numa inflacao (lembram-se da histOria do tigre alturas nos jaestariamos vendo os indicios economia de mercado, a inflacao pode e do fusil corn uma sO bala?); (2) varrer das melhorias. ser contrloada mas nunca exterminada do mapa brasileiro a corrupgao 0 que vemos, no entanto, é a situagao de vez. Depois ele mudou o discurso, institucional, incluindo a exterminagao do pals se deteriorando mais e mais. prometendo recentemente ao FMI que a ' dos marajas (o presidente conquistou A inflacao, que de fato retrocedeu inflacao brasileira vai estar no patamar uma boa parte dos coracOes e men tes do urn pouco no comeco do Plano Collor I de 8% dentro de seis meses, e em dois eleitorado corn esse discurso); e (3) e tornou a cair corn o Plano Collor II, anos cai para 3%. Alguem ainda tern o reduzir drasticamente o tamanho do voltou corn forca total. Em Setembro descaro de acreditar nestes niimeros governo atraves de urn tirados da cartola do presidente? programa radical de A corrupcao institucional r desestatizacao da economia segue Lao grande como antes — e mrp-mor 4 (Collor disse que levaria o Bra- ra. talvez ate major. Nunca antes no sil para o primeiro mundo, e o nmm, INI Brasil se ouviu tantas dendncias emm••••• I , caminho paraoprimeiro m undo mm•• de comma° como agora. E claro •••• ....m....11e mom misnimian• •=mmm passaria necessariamente pela que boa parte destas demincias te • -:----. . .. rt•wsWir. dese_statizacao). foram estimuladas pelo proprio v.",..

4 v.,. am, I imarj.-11 Eclaro que ninguem poderia presidente, ao anunciar que lhes ... ..-V..: . mor,in iwm ..1.* exigir de um jovem presidente, 7r.a-..-u• ' daria a acolhida merecida. Mas quase sem experiencia adminisde que adianta denunciar se na trativa, que concluisse todas ••• ....••1 hora da punka° dos culpados nada suas metas de governo em acontece? Por exemplo, o que apenas dois anos de trabalho; o que vai acontecer corn a Sra. mandato de Collor ainda vai Rosane Malta Collor de Mello, pela metade, e ha quem diga cujos desmandos financeiros na que os criticos sao muito Legiao Brasileira de Assistencia apressados em descartar suas passou dos 20%, e em Outubro deve sac) mais que evidentes? 0 que é que vai possibilidades de sucesso. fechar pelos entre 23% e 25%. Isso, acontecer com o Sr. Paulo Cesar Farias, 0 argumento é interessante, mas no somado ao resto da nossa experiencia tido e havido como o homem por detras resiste. historica, deveria ser suficiente para de mil e uma falcatruas envolvendo Urn presidente no tern tempo para ensinar ao presidente e seus auxiliares Org aos pilblicos e empresas estatais como fazer experiencias; quando alguem chega que inflacao nao se cura por decreto. Se a Petrobras? 0 que vai acontecer corn o presidencia da repdblica, deve ter uma assim fosse, nenhum outro pals do mundo prOprio presidente, que meses atras tentou ideia muito clara daquilo que pretender, teria inflacao—ou sera que so o governo contratar uma assessora de relacCies e deve estar assessorado de gente corn brasileiro descobriu a formula magica? priblicas corn salario de 50 mil Mares capacidade para concretizar os pianos. Collor falava em acabar com a inflagao, por mes?

0,

•

== • M

a! “ =MOM dlr. MS 1•11.• Ma W ., 110 MUM 11••• ME =IIIMIIMMBINI Plit,•••••••• KOLL. l •• .1•1•••••••••••••••••••• M....1=MI• • 78•141:1Z,V;L•2.

1,1.

1%farld=11•=11WZ J1= -..= 1 •.• • • 1• =1.

• J 11-•11M • • =I .. rje

•

.

— 111M•1111 MEM

MEL ..

, ,), , j...,. 9;

.

v

.1 92 : -44;. ' ... tr.

Ar

1.

=MIN I= • =

• Sirm ' a " ''' ia• 1 . N.. ajg lel .

• u a a • m a

ca tram'aN i ...41MEI IIN In •111•111arnin raN'TaLt 4...irml Wirt" 71, 4.- ell.M•all=== • =.1111i:. 1E1=0 :: .J etairgb .1• •• -TIMM I III 1 11111 • I 111. In= =II — •••••, := 1.• MI US NM= .....11111 1..

M11.11=1•1=MM • MP • •• • • • • AMINE VW Mali....• IN MI MIMI MIN.. .j. .N.1•••• ■••••nem s•••••••••••aaaa•••••arr-"aanwrotrrawmalommm” m ar :-.• alo..

•A•aabraam -.am= im m aa ' llama •01117..

0,1 • ..il • =ME..sv;;4,11 V•. • : 1 12,2•1•1..

••1? ... =I ..

Cl. . . Al • .,A4 : ••

4 0.

iM.

0 NM

1.., .V..' • . .1M • W.I. 0111•01311 MMMMMMMMM =Mb • • .1. .

•• =Nig: ....PEW= III • .1. II. • MI 1111. • .. e um wo . if. • .. iv •• • dre , J W.V. •• WI LIM = O. Mt OM INI • MB MI. a • • • MM. • • 0 ..• • •41,,,,,J•• M =MINN = MORO= VW •••• li.. Mum •.• •••01•11•111 MBAR Om In• •••••1•11•11=1=• • = MN MI m m En ma ••••••••■ moo me OM ••••10111•1=1••••••••/•1••• •01101•1•1•1•• =I= 1111•1•1•1011•111=•••••••••••••.••••••••••••••11MIMMINH IMIMIIIMMIIMMINIMINIIIIIMPl a

Pager:

$::1EPOI

Zlt;

avern

PNI

0 terceiro pilar da campanha de Collor de Mello, a desestatizacao, já virou piada. Ninguem leva a serio. E na tinica oportunidade de fazer mesmo a coisa acontecer, o presidente foi pisar no cabo de urn pessoal que já se acostumou aos privilegios de uma Usiminas e nAo quer largar a mamata assim to MM. Os pianos de Collor eram todos muito louvaveis. Eu seria o primeiro a assinar embaixo de qualquer urn deles, se eu nao tivesse urn pouco mais de senso de realidade. 0 que o Collor propos para o Brasil era muito bonito, mas no passava de urn sonho. 0 que o povo do Brasil precisa 6 urn piano de govern° efetivo e realista, elaborado e exec utado por gente que entende do assunto e que conhece a realidade brasileira. NA° adianta nada

OE

pegar urn projeto que deu certo na Suica e tentar aplica-lo no Brasil. Isso 6 mais que ingenuidade: é falta de conhecimento, 6 burrice. As vezes eu penso ate mesmo que é maldade. .1d virou assunto de comadre o tema da permanencia de Collor no governo.

Ele deve ou no deve ficar?

Se o presidente Collor fosse urn homem de bom senso, ele ja teria pego o chapeu ha muito tempo. Renunciar presidencia seria menos vergonhoso que insistir no eno de ficar no poder e atolar o pals num lodagal do qual sera dificil retire-lo.

Urn presidente nAo tern o mesmo espaeo para manobrar e cometer erros como tem outros membros da rede politica de um pals. Se Collor fosse

SUPER

Seguros para

apenas urn prefeito, ou um governador, tudo bem. Urn prefeito ou urn governador nAo tern o alcance de autoridade para promover verdadeiras mudangas na forma como opals vive. Coloca-se uma linha de onibus aqui, constr6e-se uma estrada ali, canalizam-se certos financiamentos para a agricultura acola, e assim por diante. Por cima de tudo, entretanto, esta o governo federal, que no Brasil 6 fortissimo.

0 Brasil esta a deriva, no meio de uma enorme tempestade. Mas ainda da tempo para salvar a embarcagAo, desde que se comece a navegar no rumo certo.

Seria born se o capitAo do navio entregasse o comando para quern conhece estes mares bravios — antes que obarco afunde de vez.

INSURANCE SERVICES

AUTO CASA MOTOCICLETA SEGURO COMERCIAL

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ SUPER $ $ DOLLARS $$ Cupon de Desconto Na compra do seu $ Seguro de Automovel $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Telefone ou Visite-nos!

1). Se voce nao puder Ot• Temos urn departamento vir ate nos, nos especializado em Brasileiros podemos ir ate voce 10. Se voce nao comprar seu seguro corn Super Insurance, vai 60 Fwy pagar mais do que deveria!

• Facilitamos o pagamento da sua entrada • Entregamos SR-22 no mesmo dia

(213) 725-3350

Beverly

212 S. Atlantic Blvd. #101 Los Angeles, CA 90022

ECOBRASIL® 92 , FOR SIX DAYS SAO PAULO Will BE TIE WORLD CAPITAL OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY r

—,

i • • e 6 • 11, 1 9 9 2

I

I

ECOBRASIE 92

I I

I

I

International Exposition of Environmental Technology Anhembi - Sio Paulo - Brazil

I

Please type or print: I Title

Name

I Company

I

I Address

I

I

Country

City

Phone

Fax

Telex

I

Area of Interest I• Signature II= EMI IM INN MINI

I NM MEI NON =II NM

IIMM

MI

Send for the folder with information about ECOBRASIL 92.

Fill in the coupon and mail or fax it to: Akantara Machado Feiras e Promoc5es Rua Brasflio Machado, 60- Sao Paulo - SP - CEP 01230 - Brazil Fax: (5511) 67-3626 - Telex: (11) 22398 AMCE BR - Phone: (5511) 826-9111 -Ext. 310 or 311

Supported by the Brazilian Federal Government, Sao Paulo State Government and the Municipality of Sao Paulo.

DIFERENcA DE HORARIO COM 0 BRASIL MUDOU Desde o ultimo dia 27 de Outubro, tanto o Brasil quanto os Estados Unidos promoveram mudangas no horario. 0 horario brasileiro de verao entrou em vigor, aumentando uma hora, e o daylight savings time dos Estados Unidos terminou, reduzindo uma hora. Como resultado, a diferenga de horarios entre os dois paises aumentou em duas horas.

Na Costa Oeste, a diferenga agora 6 de seis horas em relagao a Brasilia. Assim, quando for meio dia em Los Angeles, em Sao Paulo ou Rio de Janeiro serao seis horas da tarde. Na Costa Leste, a diferenca 6 de quatro horas, e no Centro a diferenca d de cinco horas.

BANCO

Do BRASIL WINS COURT BATTLE FOR $27 MILLION

An early $27 million judgment against Banco do Brasil was recently reversed, following a decision of The California Court of Appeal. The story of the process started when Banco do Brasil decided to extend a $1.9 million loan to Latian, a company formed by a wealthy family from Iran. The loan was to cover the debt that Latian assumed when it purchased a Los Angeles auto-parts company. After making a few payments towards the loan, Latian stopped sending its checks — and Banco do Brasil eventually decided to sue to collect the balance. Latian then countersued the bank, claiming that Banco do Brasil had breach an oral agreement to extend a $2 million line of credit. Latian also alleged that it had been defrauded by the bank.

The amount for which Latian countersued was $27 million, and after a court battle in the first instance of justice, the Iranian company was awarded its claim. Recently, however, the Court of Appeal ruled that there was not credible evidence of any oral agreement or false representation by Banco do Brasil; the Court also ruled that Banco do Brasil was entitled to judgment against Latian and its principal owner, Amanollah Sarbaz, for their original debt to the bank, plus costs on appeal. According to an statement released by the attorneys that represented Banco do Brasil in this case, Francis Wang and Michael Welch, the Court of Appeal "has upheld the importance of the written word in determining the relationship between parties to a contract, particularly in business and commercial transactions, and that parties should be able to rely on written business agreements." The statement goes on to affirm that "such a decision by the Court represents a critical step toward the creation of greater accountability, as well as toward increased protection of business in their contractual dealings."

a *.e rnecoiomr

eressan from

NEW

HELMUT KOHL NO BRASIL 0 chefe de governo da Alemanha, Helmut Kohl, esteve no Brasil em visita oficial que comecou no dia 22 e terminou no dia 29 de Outubro. Foi a primeira visita de urn chefe de estado alemao ao Brasil desde 1979.

Kohl, proveniente do Chile, onde permaneceu quatro dias, disse que sua viagem tinha a missal() de reforcar os 'Kos que unem Brasil e Alemanha, e demonstrar que os germanicos "continuam sendo socios corn quem o Brasil pode contar." Ele pretendia tambern demonstrar que apesar da unificagao das duas alemanhas, o compromisso de ajuda corn os paises da America Latina continua de pd.

A agenda do estadista alemao no Brasil foi muito variada, e inclufa diversos projetos na area de cooperacao para preservacao do meio ambiente.

64%3*

Please send us your comments. Write to: Letters to the Publisher P.O. Box 3511 - Pacoima, CA 91333-351 Please include a day-time phone number.

We cannot publish without confirmation.

NEW BRAZILIAN RECORDS RELEASED IN THE US Joao dos Santos, Los Angeles

The African influence in Brazilian music is more than obvious, and this compilation released by World Pacific gives a pretty good idea of the extension of such influence. Dedicated to the memory of Clara Nunes, the CD brings 19 songs drawing a comprehensive panorama of the past two decades in Brazilian music history. Four selections are by Clara Nunes herself — making justice to this deceased singer whose work had never before been divulged in the U.S. Clara Nunes was only 40 years old and in the peak of her career when a silly varices surgery caused her to go into coma and then die. That was in 1983. Until today, a legion of admirers of this great samba singer still pay homage to her, making Nunes one of the all time best-sellers in Brasil. The American public will now have the opportunity to understand the reasons for Clara Nunes' success. Besides Clara Nunes, Axe, Brasil brings Dorival Caymmi, Gonzaguinha (who died this year also at the age 40, in a car accident), Simone (before she decided to make money singing corny ballads), Djavan, Marisa Monte, Gilberto Gil, Banda Reflexus, Paralam as do Sucesso, and others.

In the early 50's, the Baiao — a strong rhythm that developed in the Northeast of Brazil — became very popular in Rio de Janeiro through the work of Luis aft

0:0:401.1:

Gonzaga. The rhythm caught the attention of some American jazz players, but, unlike Samba and Bossa Nova, it never became popular in the U.S. This set of two volumes brings back one of the early stages of an unlikely collaboration between Baiao and Jazz, through the works of Brazilian guitar player Laurindo de Almeida and American saxophone and flute player Bud Schank.

The first volume was originally recorded in 1953, marking one of the very first fusions ofjazz and baiao. In 1958, Shank and Almeida recorded two other albums — Latin Contrasts and Holiday in Brazil — which are now reedited as the second volume of the set. For those who would like to know a little more about the ways of Brazilian music in North America, or those who simply like good music, this

set is a necessary purchase.

Marisa Monte, 23 years old, was the fastest Brazilian singer to grow from total anonymity to stardom. It took her no more than one single concert two years ago in Rio de Janeiro to become one of the most admired singers in Brazil. Her debut album, Mais, is now released in the U.S. to help us understand the reason of her success. Marisa Monte sings virtually anything, from Jobim to Gerswhin, with equal familiarity. Many believe that she still has to find her own style and stop imitating Gal Costa; but no one will deny that she has a good voice material and that the money her producers are spending on her will probably result in a solid career ahead.

Brazilian Center of Westchester at St. Matthews Catholic School Broadway and Wizard Avenue Hastings-on-Hudson, New York Quality education about Brazilian culture, history, geography, and Portuguese language, available for children starting at 2 years of age to adolescence. Classes are offered on Saturdays mornings and afternoons.

Private Portuguese classes also available to business people or others interested in the Brazilian culture.

Resgistration for the next session in January is already open, with special discounts for early-birds.

For more information, please call: Martinet Almeida - (914) 478-7279 Rejane Franco - (914) 725-1650

Conversando Corn

ernando Bondo Wyszpolski, Long Beach

Fernando Pessoa (1888-1935) wrote Livro do Desassoss ego during the last two decades of his life. These conversations with himself, as he calls them, these meditations on living and dreaming ("...the despair of all my sad hours.") have been splendidly translated, with a fine introduction, by Alfred Mac Adam, and published as The Book of Disquiet (Pantheon, $25).

Already assured a position as one of the major poets of the 20th century, these contemplations - which we could easily call The Book of Melancholy and Twilight - show us another facet of Pessoa, show us, in fact, what a complex and tormented soul he was: "I don't speak the language of realities, and I stumble through the things of life like a man who's been bedridden for a long time and gets up for the first time." He says of himself that he's "A passerby in everything - even in my soul," and that, "All in all, life pains me."/"I suffer and dream."

The man who invented the poets Alvaro de Campos, Alberto Caeiro, and Ricardo Reis (you must read Jose Saramago's wonderful novel, The Year of the Death of Ricardo Reis), seems himself to have been invented, perhaps by Franz Kaflca and Edvard Munch.

Ironically, composing under the guise of various pseud-

onyms - The Book of Disquiet is attributed to one Bernardo Soares, Assistant Bookkeeper in the City of Lisbon - enables Pessoa to loosen up and express himself more honestly. If, on the one hand, his avowal is to remain inconspicuous, removed from social contact with friends and family (no one ever comes up to his room for a beer), on the other hand Pessoa exposes his innermost thoughts and feelings to the closest scrutiny.

"We must abdicate from life in order not to abdicate from ourselves."

Not too surprisingly, he shuns the overtly sexual. Is it self-defense, or extreme chivalry? "I am delicate and chaste, even in my dreams. I respect even the idea of a beautiful woman."

But the tone is mostly that of desolation, alienation, and loneliness. We swim merrily through some books, others we squirm through, and it's easy to guess which category this one falls under. It's the sort of reading matter we have to put down every few pages and go outside for some fresh air.

It is, as Mac Adam says in his introduction, a book made for perusing, and re-reading. Propelling oneself straight through it is like poking one's head through a closed window.

If Pessoa was more than painfully

essoa

The Book of Disquiet, by Portuguese poet Fernando Pessoa, is now available in English EMEMEMMEEME15:

aware of his limitations, he was often content, even comfortable, with them.

The man who gave us a generous amount of outstanding poetry himself required very little: "A cup of coffee, a cigarette, and my dreams substitute quite nicely for the universe and its stars, for work, love, even for beauty and glory. I have almost no need for stimuli. I have opium in my soul." • The Book of Disquiet, by Fernando

Pessoa, translated by Alfred Mac Adam (Pantheon, $25).

BRA

Now you can buy

. Im.w.mrs:;.ammoinimamm.5,4 A Cozy Atmosphere Where You Can Enjoy A Business Luncheon Or A Leisure Dinner lntrodudng

BRAZILIAN SPECIALTIES

My It — You WIII Like It

The Rest brazilIan Restaurant In The Valley

BRAZILIAN PRODUCTS Drinks, Food, Magazines, N ews=st Soap, Perfinnes

Feijoada Completa

•

Every Day Mon-Thu: 1 1 am-8pm Fti-Sat 1 1 am-1 1pm.

Sun: 1 lam-7pm

Live Music Fridays & Saturdays

(818) 996-7979 19649 Ventura Boulevard Tarzana, California 91356

nem tudo esti perdido... anda ha esperancam

CRIS venha comprovar: seat.= 7:30 pm domingos: 7:00 pm

informe-se:

(818) 773-2646

IGREJ BRASI Is Nor

a

0#(..

:§;;;i:K:?•::K*i:i:i*KV.:K*:Al::::::,

(tel) 212.391-2924 " 947" (fax)

atisity.

Brazifian Cuisine 'ilk Taste of Xio De jantiro

LI:

'Mat is a Carioca, rk9r-t2o-k, I? Ihe laatafet ammo imam de ma ad the sossataalac the happiness ad cgderitioa ea de Arial *Vas te Ve And* *mg brigs it/ Mob character Vise exjap firiag itio.

Carioca; the perms

AA

10831 Venice Bodevant Los *wefts, CaCsfornia 90034 fret: (213) 837-8957 Fav (213) 837-9596 Open 'Everyday 10( to 1019d Catering Savias Avaitabfe 13) 287-0919

AT&T DA PASSO IMPORTANTE PARA ENTRAR No BRASIL Alice Perry, Sao Paulo

A gigantesca AT&T, o major conglomerado mundial na area de telecomunicacOes, deu um passo muito im6::10.0.0#0par portante para entrar de vez no mercado brasileiro, ao assinar urn contrato pare a HOvi;gq 0.000.0.C!7.00.:ii0Otr formacao de uma joint-venture corn a SID-Inform atica, empresa brasileira b rasileira c entrevistr ligada ao Grupo Sharp.

AT&T e SID vao former uma terceira empresa, que sera controlada conjuntemente pelas duas. Esta empresa vai fabricar equipamentos de telecocv.oiqo 44 municacao para atender a enorme para Os ouvintes demanda destes produtos no Brasil.

Nos prOximos quatro anos, o govemo brasileiro vai instalar mais de 6.5 milhOes de terminais telefonicos, em negOcios que vac) movimentar cerca Nós .-, y.:141.4.9spor..., . 10 era faker de 30 bilhOes de Mares. ..:::.....:.:.................:.,:::0:::.:: Durante sua recente visita aos atteem gi#4.

- 0.t004:-,0fitiv-.41tht4]. ,- :: . :.

Estados Unidos, o presidente Collor ..;:i6640-: +0:: espedal. se encontrou corn executivos da li Piichfordpresidenttda CP1 Fitt#:‘ AT&T americana; naquela ocasiao, ft0.0Mq:::lntcrnational.companhiaqu ele era acompanhado por Matias está patrocinando c produzindo:p....Vg .1 especializada na orgamRaçã( Machline, o presidente do Grupo Sharp. Machline aproveitou a force pa -64.40.4-..i00#04. pamtOg! "" de .atis;Ii. . . . :i*.:;• :i:. . . . . :. gii.....-.:.:.........:iii:::0.•-........::.:..in... . . :-. :i.:is,:-.. ritfG dada pelo presidente para acertar os intC/r 1:4S-SaCia$.:•.00.01)$.41.0.- • :,..:#.4--........••................:.....,.........,.....................•• tiltimos detalhes da associacao entre :?...:•-.11/0 414.0.1.0t. . ................ ........... ......... ............. ......„...... ............. .......... .............. .......... . ....................... .... sua empresa e a gigante nortellittOltda 'S......... . . .-.i i. . .E:' . # .......... americana.

A principio, a fabrica da AT&T e SID — que ainda nao tern nome — vai produzir equipamentos para telefonia mOvel; mas 6 cello que o interesse das empresas nao se restringe a este setor do mercado. 0 sentimento geral é que as duas empresas so se associaram porque elas pretendem participar tambem dos mercados de telefonia convencional e processamento de dados.

Se nao fosse por mais nada, bastaria o fato de que o Brasil representa 50% do mercado de telefonia da America Latina.

A presence da AT&T no Brasil em associacao corn a Sharp, tem pelo menos urn duplo significado. Por urn lado, representa investirnentos importantes que a economia brasileira necessita. E por outro lado, ela vem ajudar a quebrar o monopolio dos fornecedores de equipamentos de telecomunicacao —urn setor dominado pelo grupo formado por Ericsson, Siemens, NEC e Equitel, empresas que foram beneficiadas por

Matias Machllne, presidente do Grupo Sharp

privilegios concedidos pelo regime militar e pelo govern° Sarney.

Al6M da associacao corn a AT&T, a SID Informatica celebra uma joint-venture corn a IBM para fabricar computadores. A linha PS/2, já montada no Brasil, comeca a ser vendidaoficialmente a partir deste 1Q de Novembro.

• „BRAZL G Nivem

Z

Let o Brazilian Show You

BRAZIL

1111 421MIX111/311 'WEL A NA& AGENCY

A110

VOA

Dararilabaanainad Mos •

AIR & HOTEL PACKAGES me 0.4soft* $ 996.00 (Pr purr,

Mobednazon

War

$1330.00

AM01110110.4nrWei

$1205.00

100,M1Frore Noel in Rio)

RIO AIR ONLY

From . . .

Scheduled Aulines

bard on too Airing a roan)

RIO

839

Includes: Round Trip Air, Six (6) Nights at Hotel, Round Trip Transfers, 1/2-day City Tour and Daily Breakfast.

'MAWR WA & CANADA 1 4004

53-2555

BRAZIL TOURS

BRAZIL WT TRAVEL

WORLD WIDE SERVICES $416 lanitorsilion Illvd., Swift 204 Sun Valley, California 91352

3810 Mike OW. Sas M1 Los Ansakts, Califon& 90010

(213TW-2111 -Phone

(818) 767-1200 (213)738.6012 Fax: (818) 768-1274 Established 1963 - Some ownership

013) 3974491 - Fax SATA

Ommokeir head la do aumea bibs as die 111.111an Cambia

Rio de Janeiro

A GRIPE VEM Ai Uma severa temporada de gripe se aproxima,e seria aeon selhavel que todos procurassem se vacinar nos proximos dias.

0 conselho vem do doutor James Mason, diretor do Servico de Satide Ptiblica de Los Angeles. "Eu recomendo a vacinacAo especialmente para aquelas pessoas que estAo em risco de contrair gripe, e para quern a doenca poderia representar urn problema serio," diz o Dr. Mason.

0 Centro para Controle de Enfermidades (CDC, na siglaem ingles)acaba de publicar urn relatOrio onde fica claro que os proximos meses de inverno trazem um risco adicional para a gripe, e que um tipo especifico de virus poderia causar grandes danos As pessoas infectadas.

A boa noticia é que o CDC confirma que a vacina é excelente protecAo contra a gripe — m as apenas 30% das pessoas procuram se imunizar antes da chegada

da temporada de inverno.

Todas as pessoas corn mais de 64 ou menos de 8 anos de idade devem se vacinar. Devem tambem se vacinar aqueles que sofrem de asma ou quaisquer outros problemas respiratorios e cardiovasculares. As pessoas que so HIV positivo, ou seja, aquelas que foram infectadas pelo virus que pode causar AIDS, tambem devem procurar se vacinar.

Os brasileiros recem chegados aos Estados Unidos e que vivem em areas de clima frio devem procurar se vacinar independente do seu estado de satide atual, já que a stibita mudanga climatica pode colocar estas pessoas em um risco maior que o normal.

Todo ano, mais de 20,000 pessoas morrem nos Estados Unidos devido a complicagOesresultantes da gripe. Entre estas complicagOes, a principal é a pneu• monia bacterial.

0 ROMANCE DE ZELIA Em LIVRO Desde quando ela saiu do govern°, em Maio passado, a ex-ministra Zelia Cardoso de Mello prometia "contar tudo" num livro de mem6rias que elas estaria escrevendo. Na verdade, tratava-se de uma biografia, contada pelo escritor Fernando Sabin°.

Pois bem. 0 livro foi lanc ado dia 17 de Outubro no Brasil e, como se esperava, esti

was atiusiness gOPOOk!.#.1 the largest:BrazilI.an new ieditOr at Diãro da 0..i.tG400 anal dailySAo from Paulo. .

causando furor.

NA° se trata de uma obra de Kitty Kelly, mas traz muita pimenta na forma de mexericos, namoos, infidelidades, e traicoes amorosas.

Alern, é claro, de assuntos de economia.

Mais da metade do livro relata justaZella contatudo mente o namoro de Zelia corn B ernardo Cabral -- namoro que acabou jogando os dois fora do governo.

Num trecho do livro, Zelia narra urn encontro furtivo corn Cabral, ocorrido no Hotel Regency de New York, quando o exministro teria espalhado bilhetinhos perfumados por todo o quarto corn juras de amor: "Voce 6 a muffler da minha vida, eu quero me casar corn voce."

.alrotn RAZ

ADAMS TRAVEL AGENCY Mionmier NWINEW

PASSAGENS AEREAS E SERVIcOS DE REMESSA

Licenciados Pelo Departamento de Bancos Remessa de IN5lares Para o Brasil e Toda America do Sul e Central Algumas Cidades Onde Pagamos:

Resplendor, MG Conselheiro Pena, MG Galileia, MG Curupaque, MG Goiabeira, MG Aldeia, MG ltueta, MG Quatituba, MG Pogos de Caldas, MG Santa Rita da Itueta, MG Pocrane, MG Ganhaes, MG

lpanema, MG Aimores, MG Ferrujinha, MG Montena, MG Ipatinga, MG Inhapim, MG Belo Horizonte, MG Gov. Valadares, MG TeOfilo Otoni, MG Fernandes Tourinho, MG Dom Cavalcanti, MG Tatumirim, MG Eng. Caldas, MG

Itanhamim, MG Caratinga, MG ltannbacuri, MG Jampruca, MG Frei Inocencio, MG Alpercata, MG Sao Jose do Divino, MG Vitoria, ES Colatina, ES Pancas, ES Alto Rio Novo, ES Mantenopolis, ES Baixo Guandu, ES

Rio de Janeiro, RJ Fortaleza, CE Aracaju, SE Sao Paulo, SP Goiania, GO Brasilia, DF Florianopolis, SC Blumenau, SC Crisciuma, SC Urussanga, SC ... entre outras.

4T3 Faga sua remessa corn seguranga e rapidez

E23

Ligue gratis para

Ligue Para Assinar NEWS from BRAZIL

1-800-548-8052 OU

1-800-628-1150 (Somerville)

Nova Gerencia em New Jersey: DOMENICO MATINATA

Ou consulte urn dos nossos escritorios:

Massachusetts

New Jersey

Florida

Danbury

377 Sommerville Ave. Somerville, MA 02143 1-800-628-1150

70 Adams St. #1 Newark, NJ 07105 1-800-548-8052

141 NE 3rd Ave. #603 Miami, FL 33132 1-305-372-0382

21 Hurd St. Lowell, MA 01852 1-508-453-4554

639 Palisade Ave. Cliffside Pk, NJ 07010 1-201-943-2048

8125 NW 53rd St #201 Miami, FL 33166 1-800-535-0942

205 Main Street Danbury, CT 06810 Tel (203) 748-4011 Fax (203) 748-5435

275 East Boston Post Rd. Marlboro, MA 01752 1-508-460-0140 12 Enterprise Rd. #4 Hyannis, MA 02601 1-508-775-1724

4901 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 1-201-864-7007

Toronto 422 College St. Toronto, Canada M5T1T1 1-416-925-7475

3132 North Federal Hwy Pompano Beach, FL 33064 Tel (305) 786-0485 Fax (305) 786-0754

San Francisco RIO ROMA TRAVEL (Somente Passagens Aereas) 2211 Lombardi St. S. Francisco, CA 94123 1-415-921-3353

BRAZIL HAS ITS SHARE OF ILLEGAL ALIENS

The Brazilian Ministry of Foreign Affairs calculates that the number of Brazilians living out of Brazil is now very close to 1.4 million. According to Cesario Melantonio, chief of the Legal Department of the Ministry, "more than 600,000 left the country only in the past few years."

These numbers, however, are just an estimate. Nobody has a firm idea of how many Brazilians actually left the country in search of better life. Melantonio believes that most of those who left will eventually go back. "They only go to save some money, then they return to start their owe business or to buy a house," he say4The bad performance of the economy .k .pot only sending young Brazilians a*An. but it is also reducing the number oe.o., immigrants who look for Brazil 443)140e to live. The number that entered Brazil of legal in the past Off decades has gone up and down, but th lcwst number occurred during th0:IasUen years.

Surprisingly enough, however, the number of clandestine immigrants who cross the border between Brazil and its South American neighbors has grown.

Many illegal immigrants are also coming from Asia. The motivation for these illegal immigrants to enter Brazil vary from group to group. Argentines, for instance, invade Brazil when their economy is stronger; they look for bargains to buy from desperate Brazilians.

They usually buy real estate, which will serve as a cushion in times of trouble in their country. Paraguayans, Bolivians, and Peruvians come to Brazil for another reason: they are looking for work, pretty much the same way as Mexicans and Central Americans come to California. According to professor Rosa Ester Rossini, of University of Sao Paulo, "these immigrants are running away from countries that are in a situation worse than Brazil's."

Now, for instance, many Peruvians are entering Brazil to escape from Cholera and high cost of living. Bolivians come in search of a job, and they aft now replacing koreans as cheap labor pme

areas of the country. Asians, especially korean and chinese, see Brazil only as a step on their way to the United States or Canada.

They know that getting a visa directly from their country is difficult, so they use Brazil's liberal visa issuing policies to get closer to America. Most of the illegal aliens that enter Brazil end up in Sao Paulo. Notwithstanding, the relative number of immigrants is dropping in that city. In 1920 almost 20% of the population of Sao Paulo consisted of foreigners; in 1980, that percentage has dropped to about 2.1%. "We don't have a census that can back us up with numbers yet," says professor Rossini referring to the census that should have been conducted last year but was delayed for lack of money. "Our estimates should be very close to the reality, though," she affirms.

Many illegal aliens that arrive in Brazil try to get their situation normalized by applying to a "conversion" of visa, if they have one, or to the issuance of a visa if they don't. Those who are benefitted with the conversion receive The number of Illegal Immigrants is decreasing

in Brazil

1951-60 1961-7() 1971-8() 1981-90

\.\II

.,..\\111114,

N the "Carteira de Estrangeiro," the Brazilian equivalent to the Green Card.

Marriage with a Brazilian is still the easiest way to get a Carteira de

aziz,

Estrangeiro.

According to the Federal Police, who in is in charge of the enforcement of immigration laws. if 41family does exist,

At Monaco Club

its unity will be preserved.

Those who are without proper

PRESENTING

documents, however, arc deported from the country. According to some

f100M

conservative osom.4 gOlere are about

AY, 15 6tart,incgg

three million illegal aiiens in Brazil, against 850,0 In 1987, the government conducted a more re-registration effort than 500,000;in 1988. an amnesty program was nOf.‘7ucee could only

3Iam°' -btle Jun

IA Wont 60e .seffzs

legalize sp a liens. lon ssfu The Ministry ifiig 'S of' e' It Affairs inform that Monly

n250,000

visas to en

n issued.

According

o

plan to Aprsuigrgglo. some relative living T remaining 5 people who at i.some

o.-:qppytFy. older ir life

built ties with Brazil and want ing remains pretty clear there however:

m an importerof labor in the 40's and 50's, Brazil has become an expOrt4pf people. world immigrants headed to Brazil are multinational executisrpd turks in search of adventure t#pt ylig7sembles 9

the hoards of farm

er that flooded the country when things were not so bad.

000

Dorb'B miss./

Subscribe now to

NEWS from BRAZIL

pse who have

10

exit171 71-1-Ge. W ithithe.

51 ez fari_us Information (818) 760 4600

ggundes,

.4044

COVernE

Monaco-11720 Vanowen X Lankershim- N. Hollywood

deputy chief of [he I rnmigrcttion Departwent of the ministry,

fQrgetthi5

40%

$24.00 for one year

40%

DISCOUNT

(213) 285-9402

DISCOUNT

(c).) ART SERVICE ADS.FLYERS.LOGOS

PRIJORM1111.11111ifIN ea/aiop • iez6e.J• ieigyoed•de.4771

SERGIO 8184088748 Graphic Artist

©1991 NEWS from BRAZIL

8:00 pm - Live Brazilian Music at Brazil Grill-

19649 Ventura Blvd - Tarzana -(818) 996-7979 9:00 pm - Claudia & Antonio Adolfo at La Ve

9:00 pm - The Freeway Philharmonic at At My Place - 1026 Wilshire Blvd - Santa Monica (213) 451-8596

Lee - Studio City - (818) 980-8158 9:00 pm - Freddie Hubbard Quintet at Catalina

FRI

Bar & Grill - 1640 N. Cahuenga - Hollywood (213) 466-2210

9:30 am - Sounds of Brazil on KPFK 90.7 FM,

with Sergio Mielniczenko

8:00 pm - Live Brazilian Music at Brazil Grill8:00 pm - Uve Brazilian Music at Brazil Grill -

19649 Ventura Blvd - Tarzana - (818)996-7979

Tarzana - (818) 997-9696

9:00 pm - Claudia & Antonio Adolfo at La Vee

SATUR DAY 2

9:00 pm - Claudia & Antonio Adolfo at La Vee

Lee - Studio City - (818) 980-8158

10:00 am - Brazilian Hour on KXLU 88.9 FM, with Sergio Mielniczenko 9:00 pm - Freddie Hubbard Quintet at Catalina Bar & Grill - Hollywood -(213) 466-2210 9:00 pm - Live Brazilian Music at Brazil Grill -

Lee - Studio City - (818) 980-8158 9:00 pm - Arturo Sandoval Septet at Catalina's r9:00 pm - Brazilian Nites presents Historic ▪ Carnival with Sonia Santos at Monaco Club - Hollywood - (213) 466-2210 10:30 pm - Cecilia Noel at At My Place - Santa ▪ 11720 Vanoween (with Lankershim) - North I Hollywood - (818) 760-4600 - A celebration of I Monica - (213) 451-8596 I Brazil's Republic anniversary.

IMO MINI WM NM NM

Tarzana - (818) 996-7979

11

a

9:00 pm - Claudia & Antonio Adolfo at La Vee

Lee - Studio City - (818) 980-8158

SU 10:00 am - Brazilian Hour on KXLU 88.9 FM, with Sergio Mielniczenko 6:00 pm - Canta Brasil on KKUP 91.5 FM, Cupertino (Bay Area) 9:00 pm - Freddie Hubbard Quintet at Catalina

Bar & Grill - Hollywood -(213) 466-2210

10:00 am - Brazilian Hour on KXLU 88.9 FM,

with Sergio Mielniczenko

10:00 am - Brazilian Hour on KXLU 88.9 FM,

9:00 pm - Uve Brazilian Music at Brazil Grill - Tarzana - (818) 996-7979 9:00 pm - Claudia & Antonio Adolfo at La Vee Lee - Studio City - (818) 980-8158 9:00 pm - Arturo Sandoval Septet at Catalina's - Hollywood - (213) 466-2210

with Sergio Mielniczenko

,

8:00 pm - Uve Brazilian Music at Brazil Grill-

19649 Ventura Blvd - Tarzana -(818) 996-7979 9:00 pm - Claudia & Antonio Adolfo at La Vee Lee - Studio City - (818) 980-8158

1000 am - Brazilian Hour on KXLU 88.9 FM,

10:00 am - Brazilian Hour on KXLU 88.9 FM,

with Sergio Mielniczenko

with Sergio Mielniczenko

6:00 pm - Canta Brasil on KKUP 91.5 FM,

7:30 pm - Brazilian Scenes at Century Cable

6:00 pm - Canta Brasil on KKUP 91.5 FM,

Cupertino (Bay Area), with David Haymann,

(Santa Monica) and Continental Cablevision

Cupertino (Bay Area), with David Haymann,

Maria Jose and Xuxu.

(Marina Del Rey)

Maria Jose and Xuxu.

9:00 pm - Arturo Sandoval Septet at Catalina's

9:00 pm - Arturo Sandoval Septet at Catalina's - Hollywood - (213) 466-2210

- Hollywood - (213) 466-2210

9:00 pm- Velas at Catalina's - Hollywood -(213)

WED

466-2210- The best Brazilian instrumental music

Chanel 37 (Hollywood Area)

in California-- and perhaps the best in the U.S. A unique opportunity to catch up with the great sounds of Jos6 Marino, John Pizano and

8:30 pm - Lettau, Sprague & Shapiro at At My

Friends.

5:30 pm - Brazilian Scenes at Continental Cable Channel 37 (Hollywood Area) 9:00 pm - Arturo Sandoval Septet at Catalina's

7:30 pm - Brazilian Scenes at Century Cable -

- Hollywood - (213) 466-2210

Place - Santa Monica- (213) 451-8696 - Kevin Lettau, singer, Peter Sprague, guitar player, and

RS Drf

Mike Shapiro, drums, are among the best American musicians to make great Brazilian music.

9:30 am - Sounds of Brazil on KPFK 90.7 FM,

10:30 pm - The Rio Thing at At My Place -

Santa Monica - (213) 451-8596 - This is Rio

with Sergio Mielniczenko

Thing's debut at the traditional Santa Monica

9:00 pm - Arturo Sandoval Septet at Catalina's

venue. A new frontier that Katia & Mario manage to cross -- let's be there!

- Hollywood - (213) 466-2210

5:30 pm - Brazilian Scenes at Continental

Cable Channel 37 (Hollywood Area) To place your free announcement, call (213) 285-9402

ADVS.:A.0M

Hag Wand computer-ismpiog imhoologg REMO now cm croft holy persona:6d "atom crafted" Toothowirms ad Had Drums u s.1 4...*y-from on to 1030-1181sag pow special photo, artwork or copy masop. Aod Mose ors rool passim intrvossa thot ors preload ad Ways reedy to phy! Throe sizes: 6," r mod Tr dima

Celebrate in Sight & Sound

REMO® Specialty Tambourines designed BY YOU, for any occasion „Birthdays, Weddings. Festival, ANY CELEBRATION It's easy to design your tambourine.

Please send your photograph, company logo. school logo, special text or graphics. etc...

REMO WILL DO THE REST! ONLY $15.00 FOR EACH 6" TAMBOURINE $20.00 FOR EACH 8" TAMBOURINE $25.00 FOR EACH 10"TAMBOURINE Send Check or money order (only) with your photograph, graphics and/or text to:

REMO, Inc.; 12804 Raymer Street, North Hollywood CA 91605 (818) 983 2600 FAX-(818)503 0198

8"

10"

Name (please print)

Ouantitv; x$

Address City

Yes, I've included my Art Work and want to order: Qtx Digiatiatim 6"

St.

Zip

Net

(CA tax #S Vali) Slapping St Haman X $11.40 each •

Signature

phone

Tidal

_

Rio 92: AN ECOLOGICAL ALARM

Cristina Nielssen, Rio de Janeiro

It was necessary to have a Chernobyl, the ecological disasters of the Gulf War, the accident with the ship Haven in the Italian coast, the accident with the central nuclear plant of Mihama, in Japan, the denounce of the International Medical Association about the risks of current nuclear tests, the uneasiness of Punta Arenas, Chile, with the destruction of the ozone layer over Antarctic. These, and much more, was necessary to bring to the world's attention the systematic destruction of our ecological system.

By nature, human beings are not very good at anticipating the future. For a long time people are talking about the green-house effect. But only now we realized that last year was the hottest year in the history of this planet, according to data provided by NASA. The

Next June, Rio de Janeiro will become the world's capital of ecology. Representatives of e than 170 countries will meet in that city e U.N. Conference on the Environment evelopment, and certainly what will be sed — following the tradition — will be more on the line of long term plans about things that — because of selfish desires of individual countries — did not get done in the past. green-house effect is no longer just a theory, it is something that is happening.

Scientists are concerned with the possible duplication of the concentration of certain gases in the atmosphere.

The gases released by gasoline and by forest fires throughout the planet is the largest volume of "green-house" gases that human beings ever dumped in the atmosphere. These gases trap the heat, just like in a green-house, which leads to an overall warming of the atmosphere.

When we talk about "warming of the planet," we must bear in mind that such a warming will thaw the ice in the poles, which will lead to increase of water in the oceans and rivers, causing severe changes in the whole balance of the globe.

This contamination is a undesired by-product of industrial and populational growth. An example is Japan, whose increase in urban population has worsened the contamination of air and water. As a result, it has been recommended to Japanese to consolidate their systems of refrigeration and heating to reduce consumption energy, plant trees in urban areas to purify the air, and recycle waste water.

Latin America, with its developing

countries, has its own very special characteristics. After decades of indifference and the development of mega-cities such as Sao Paulo, Mexico andBuenos Ayres, there was a sudden raise in consciousness about the danger of the indiscriminate destruction of the environment.

Mexico City is deemed to be the most contaminated city in the world; Santiago, in Chile, was at the border of an ecological disaster last June, because during the Winter a dense smog involved the city and would not go away, reaching the ultra-dangerous level of 500 micro-grams of particles per cubic meter of air. In Buenos Ayres, the rivers La Plata and its affluents are contaminated beyond repair. And according to many researchers, the fires caused by fanners in the Amazon region of Brazil is responsible for 10% of all carbon dioxide which produce the"green-house" effect in the atmosphere.

As we can see, development — or the quest for it — makes human beings get into a crazy race that can destroy its own habitat.

These are the themes that must be dealt with in the upcoming Rio-92 meeting. Let's watch and see.

• Article distributed by AR Press, Buenos Aires, Argentina

" NEWS trgri,.:BRAZIL 83- Novembr I

Old friends Carla & Taquinho A rr.n.:jo are back in Los Angeles, after spending almost six months in Brazil. I learned that they are back to stay and to resume their musical career. Pretty soon, a new member will join the band, as Carla should have a baby in the next few weeks. Welcome back! We missed you!

I can not find the right words to say how impressed I am with the work of Antonio Adolfo; I have been following his career for a while, but only recently, after having the privilege of sharing his friendship, I have understood how his musical excellence spills over other domains of his life as well. He is an excellent interpreter, but also an outstanding teacher. Both sides become evident in the videotape that he is releasing in the American market; the official cerimony will take place at the Brazilian Consulate, on November 14, 1991. It is a great opportunity to meet this musician who is doing a fantastic job at raising the name of all Brazilian musicians in the U.S.A. As far as I know, all are welcome. But should you want to get some more information, please call the consulate at (213) 382-3133.

Halloween Party at Monaco Club was superb. As always, Patricia put together an event just the way the Brazilian community likes it: organized enough to make us feel at ease, and relaxed enough to get everybody in the special Brazilian party mood. . .. ..

. .... .

It is that time of the year again, when the phone starts ringing before the alarm clock. With the change of time in Brazil and the U.S., the difference between the two countries has increased by two hours; and it takes a while for our folks in Brazil to adjust to the new schedule. So, for the next couple of weeks I will be jumping off the bed in th middle of the night to talk with Brazil. That's OK; I also pretend I have forgotten and keep calling them at 8:00 pm, to take them out of bed at 2 in the morning.

paign he promised that he would not do such a thing. After getting the votes of hundreds of thousands of believers, he just turned his back on them. It is this kind of stuff that makes us loose faith in the system.

But we had good news from Philadelphia: Jerry Brown will try to run for president of the United States. Now Frank Zappa will have real competition.

Meanwhile, governor Luis Antonio Governor Pete Wilson's veto of the Gay Fleury came all the way from Sao Paulo Rights Bill was just plainly disgusting; to Washington, where me managed to not because he vetoed the project in meet with vice-president Dan Quayle. itself, but because during his whole cam- He was trying to get the approval from the World Bank for a loan to recover the clean waters of Rio Tiete; to his own surprise, the loan was approved.

Another loan request, to be applied to the educational system of Sao Paulo, was also approved.

When asked about the possibility of Collor leaving the government before the end of his mandate, Fleury told reporters that "changing the system will not solve the crisis."

For him, Collor should stay.

A part of me has to agree with Fleury. Collor was elected by the majority of the electorate, and should stay to the end. It is up to the people to choose better next time.

1 Last, but not least: welcome Rodney Mello, new executive editor of NEWS from BRAZIL. We will try not to disappoint you as we keeping carrying this boat together. Let's enjoy the ride! • OIMM1

...

vitit

.. . ..... ..... . : . .

AYRTON SENNA,

BRIGA Do FLAMENGO COM CBF

CAMPEA0 .

PODE PREJUDICAR 0 FUTEBOL DE TODO 0 BRASIL

Mesmo sem ganhar o Grande Mini° do Japao, Ayrton Senna conseguiu sagrarse campeao de Formula Urn pela terceira vez em sua carreira.

0 piloto brasileiro chegou em segundo Inger na corrida disputada em Suzuka, logo atras de Gerhard Berger, seu companheiro na escuderia McLarenHonda. Corn os pontos acumulados, Senna já nao pode mais ser alcancado por seu mais direto perseguidor, o piloto inglds Nigel Mansell.

Antes do GP do Japao, Senna levava uma vantagem de 16 pontos sobre Mansell, que nao conseguiu terminar a corrida. Urn acidente na nona volta o obrigou a abandonar o circuit° e dizer adeus As pretensOes de parar o piloto brasileiro.

"Depois que eu percebi que °Mansell estava fora, eu relaxei e fiz uma corrida sensacional," disse Senna logo apOs o termino da corrida, no altimo dia 20 de Outubro.

Foi a terceira vez no campeonato deste ano que a McLaren conseguiu a dobradinha ganhadora corn Berger e Senna — e desta vez valeu o tftulo da temporada.

Marco A. Gomes, Rio de Janeiro

0 Flamengo pode ser suspenso pela FIFA e ficar impossibilitado de participar de jogos intemacionais. Isso acontecera se a equipe carioca nAo retirar da justice comum brasileira urn processo que iniciou contra a Confederacao Brasileira de Desportes.

No processo, o Flamengo questiona a legalidade da re-eleigao de Ricardo Teixeira para a presidencia da CBF, em julho passed°.

Como se recorda, o ex-secretario de esportes da Presidencia da Reptiblica, Artur Nunes "Zico" Coimbra, preparou uma proposta de introdugao de mudang as radicais na administragao do futebol; segundo aquela proposta, o metodo de eleicao do presidente da CBF seria alterado, e opresidente Ricardo Teixeira poderia perder seu mandato.

0 presidente da CBF seria escolhido pelos presidentes de clubes de primeira e segunda divisao do futebol profissional, e nao mais apenas pelos presidentes das

COMO ANDAM OS CAMPEONATOS DO RIO E DE Rio de Janeiro. No aim° fim-de-semana de outubro, o campeonato carioca mostrou uma grande exibicao do Botafogo, que derrotou o Sao Crist6vao por 5 a 1 . Enquanto isso, o America-RJ arrancava urn empate sem gols do Flamengo, e o Vasco empatava em 1 a 1 corn o America-TR. Na classificacao geral, o Bota segue na frente corn 8 pontos; Flamengo esta em segundo corn 6 ao lado do Campo Grande; em terceiro estio os dois Americas, o . Americano, o Bangu, o Vasco e o Fluminense.

Sao Paulo. Em Sao Paulo, no Grupo A o Pahneiras ganhou do America de Rio Preto por 1 a 0,0 Corintians s6 conseguiu empatar

SAo PAULO corn o XV de Jau (0 a 0), e o Santos perdeu pars o Ituano por 2 a O. No Grupo B, o Sao Paulo ganhou do Olimpia, o Marilia ganhou da Ponte Preta, e a Inter bateu o Noroeste, tudo por 1 a 0.

0 Palmeiras segue lider do Grupo A ao lado de Botafogo e Corinthians corn 29 pontos; o Guarani vem em segundo corn 28, e o B rag antino em terceiro corn 27.0 Santos esta em 6, corn 24 pontos. No Grupo B (a segunda divisdo do Paulistio) o Sao Paulo vai isolado na frente corn 40 pontos, seguido de longe pela Internacional de Limeira corn 30, e pela San Carlense e Santo Andre corn 28 pontos.

•

27 federacoes estaduais.

Quando a proposta de Zico foi aprovada pelo Congresso Nacional, Teixeira conseguiu antecipar as eleigOes para uma data anterior A entrada em vigor da nova lei; e assim ele foi reeleito, corn o protesto do Flamengo, que eventualmente levou o caso àjustica comum.

0 Flamengo acreditava que, dentro do novo sistema de votacao, o resultado daquele pleito teria sido outro. Mas os regulamentos da FIFA e da CBFproibem que seus afiliados recorram A justice comum para apelar em casos que poderiam ser acolhidos pela justice desportiva.

A CBF, agindo sob instrugOes da FIFA, tentou impedir o Flamengo de participar de jogos no Brasil, mas o clube entrou corn urn mandado de seguranga (novamente na justice comum) e conseguiu amparo legal contra a decisAo do &go maxim° do futebol brasileiro.

Agora é a FIFA quem diz que vai suspender o clube carioca de toda e qualquer competicao internacional (incluindo jogos amistosos) sob sua junsdicao, caso o processo contra a CBF nao seja retirado da justige.

0 presidente do Flamengo, Marti° Braga, insiste que nAo vai ceder, e nAo vai retirar o caso contra a CBF da justice comum. A FIFA insiste que se o clube nAo retroceder sera punido.

0 que complica mais esse brago de ferro d o fato de que Ricardo Teixeira genro de Joao Havelange, o todopoderoso presidente da FIFA. Marti() Braga afirma que a FIFA nao tern poderes para suspender seu time, mas Havelange garante que o Flamengo sera exemplarmente punido. Este 6 um caso para seguir e ver no que da.

NEWS from BRAZIL €3

•0

• • •

W

IM Marl ',Jam/

P.O.

oot

D A 71I

=MI 1 EL= = = ff .1=k 111•41M • V =Or

. EMI

/ff La/ if/ /La

060C Rodney Mello 2039 N Ave 52 E Rock, CA 90042

Bulk Rate US Postage PAID Van Nuys, CA Permit 176

Box 3511 - Pacoima, CA 91333-3511

GOING HOME' INSTIfIE BOA VISA

BELE M

IABAI INCA

SAC) L 01S

CRIME IRO DO SULt

1 III) ALE TA IMPE RA 11)1/ PIO fiRANCO

JUAZEIHO DO NOR) E

NAIAL

CAMP1NA GRANDE

JOAO PESSOA

HE IHOLINA

RECIFE

When you can't wait to get

MACE 10

home, let VARIG, the airline of ARACAJU CU1ABA Brazil take you there. Our attenSALVADOR tive and caring crews and outstand11 HE IS ing international cuisine will make MONO S CLAROS you feel at home way before you CAMPO GRANDE get there.

3 HORIZON TE VARIG can fly you home 31 times a VI 1 ORIA week from New York, Miami, Chicago, 0 V Los Angel, San Francisco and 11111111kWill COT DO 1GUACU 1110 DE JANEIRO Toronto. And because of our ex1,JOINVILLE tensive Brazilian route system N' AVEGAfjTES FLORIANOPOLIS and convenient connections 411, with VARIG/Cruzeiro, you'll be POR TO ALF Glif home before you know it.

So remember, the next time you're longing for home—fly there with the people whose home is your home.

(

404C-idt

VAR I G The World Class Airline of Brazil.

Since 1927.