2
Outubro 2013
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Outubro 2013
3
eDitORial
copa 2014: seleção de Felipão segue firme Felipão conseguiu em um mês, o que Mano Menezes não conseguiu em quase dois anos reinventou a seleção brasileira. Criou um time agressivo e com instinto goleador. A conquista da Copa das Confederações coroou o trabalho de Felipão (e Parreira), resgatou o respeito e a imagem da seleção canarinho, que vinha desacreditada há algúm tempo. Na goleada contra a Austrália, o time demonstrou o mesmo espírito e personalidade adquiridos na Copa das Confederações. Isso comprova que o novo espírito do time é uma característica definitiva na nova seleção. Faltam poucos amistosos antes da Copa e o tempo agora deve passar muito rápido. A pressão do favoritismo irá aumentar e o assédio da torcida e imprensa será um dos grandes problemas que Felipão terá que encarar na Copa.
Foto: Igor Capibaribe
Mas o Brasil segue firme e se a “bruxa” das contusões não baixar, acredito que iremos faturar o Hexa, jogando em casa!
- celso Braz
OUtUBRO 2013
Arte: talita suassuna
12
Brasileira presa por usar nome falso
21
Turismo: aracaju
14
Cinema: Rânia
10
AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40
ONDE VOCE ENCONTRA OS mELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEm CONTRATOS COm TODAS AS COmPANHIAS AÉREAS
TARIFAS ESPECIAS AmERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES
OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!
(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102
650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903
4
Outubro 2013
PUBLISHER/EXECUtIVE EDItOR: Celso Braz CONtRIBUtING WRItERS: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes tRANSLAtION: Jaqueline Jacques CONtRIBUtING PHOtOGRAPHERS: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe
Temos preços especias do Brasil para os EUA
www.brazcreative.com
TAm+ AmERICAN+ USAIR +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.
AmERICAS TRAVEL Número Um na America Latina
BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 ARt DIRECtOR/DESIGNER: Celso Braz DESIGNERS: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger SAN DIEGO: Christine Portela I LOS ANGELES: Fabricio Nobre I MIAMI: Carlos Borges HAWAII: Nuremberg Santanna, Ricardo taveira, Hilton Alves ALL RIGHtS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.
www.brasilbest.com
iMiGRaçãO
Mudança na lei acelera emissão de Green card isso significa que, se aquele que possui green card aplicar para seu cônjuge ou filhos, a espera para o visto poderá ser menor até que um mês. aqueles que nunca aplicaram antes poderão considerar fazer o pedido agora. Pessoas nessa situação que decidiram se casar, deverão faze-lo e aplicar para seu pedido de familia(I-130) o mais rápido possível.
Houve uma grande evolução em relação aos períodos de espera para “green cards”. Isso permitirá que às pessoas com green card possam obter o status “legal” de seu cônjuge mais rapidamente. Até recentemente, a espera para o green card de seu cônjuge residente permanente era de muitos anos, contados da data do protocolo de requerimento. Por esta razão, sempre recomendamos aos nossos clientes que tenham cônjuge com residência permanente que aplicassem para a cidadania o mais rápido possível. Até recentemente era mais rápido para que o cônjuge com green card se tornar um cidadão Americano e então ser patrocinador para seu cônjuge e ou filhos, do que esperar pelo longo período na categoria de Family Second Preference (F2A) categoria nas categorias de patrocínio família do governo dos EUA Recentemente, houve uma mudança repentina e drástica. O boletim de visto publicado pelo Departamento de Estado dos EUA para Setembro de 2013 diz que a data prioritária para aqueles sob a categoria 2A (cônjuge e filhos de residentes permanentes) é atual a partir de 1 de Setembro de 2013. Para Outubro a data prioritária é de 8 de Setembro de 2013. Isso significa que, se aquele que possui green card aplicar para seu cônjuge ou filhos, a espera para o visto poderá ser menor até que um mês. Veja: http://travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360. html Essa mudança é inédita e poderá não durar por muito tempo. O pedido de novos casos baseados na curta espera pode causar o crescimento de atrasos novamente. Com as datas prioritárias para aquelas categorias sob FB2A no sistema de preferência se tornando significantemente mais rápido agora, pessoas que tinham peticionado aplicações velhas da família submetidos para o seu cônjuge serão capazes de levar o caso adiante, e
Apenas algúns casos poderão obter green card aqui nos Estados Unidos através da categoria F2A. Para aqueles entraram com um visto, e ele/ela ficar mais tempo do que o permitido, não é tão simples. Recomendamos as pessoas nessa situação a contratar um advogado de imigração experiente antes de submeter uma aplicação para a retificação de status (I-485). Por favor, saiba que as pessoas casadas com cidadãos americanos podem aplicar por perdão nos EUA agora. No entanto, se a pessoa é casada com um residente permanente dos EUA, eles terão que aplicar no Consulado dos EUA no seu país de origem e deverão aplicar por um perdão da penalidade de10 anos. Ele/ela deverá demonstrar que o cônjuge/parente americano ou residente permanente passara por um “sofrimento extraordinário”. Isso é difícil e há um número significante de pessoas que terão o pedido de perdão negado e terão que ficar separados de seu cônjuge fora do país por 10 anos. Esse processo deve ser feito apenas com a ajuda de um advogado competente. E em todos os casos, as pessoas devem ter uma boa orientação e assistência de um advogado de imigração antes de protocolar qualquer petição. Mas para aqueles que têm um cônjuge que é um residente legal nos EUA, são elegíveis para a retificação de status, vocês deverão agir rapidamente para ter seu status regularizado, caso o período de espera venha a se tornar longo novamente.
por christopher a. Kerosky ckerosky@youradvocate.net
www.brasilbest.com
Outubro 2013
5
televisão
“
Jóia Rara”- a nova novela da TV Globo
Nos Himalaias dos anos 30, um líder espiritual budista se despede da vida; no Brasil, nasce um bebê fruto de uma paixão intensa Algo muito especial está prestes a acontecer. Em um mundo caótico, à beira de um colapso, onde sentimentos como compaixão e solidariedade estão em extinção, surge um ser para ensinar a humanidade a amar. Mostrar que é possível lapidar a joia interior de cada um para melhorar tudo em volta. Sua grande missão é harmonizar forças opostas, transformar a guerra em paz e promover o amor. Sim, ‘Joia Rara’, a próxima novela do canal internacional da Globo, é antes de tudo uma história de amor. De um homem por uma mulher, de uma mãe pela filha, de um avô pela neta e de uma criança pelo mundo inteiro. Abraça a ideia de se fazer o bem e viaja no tempo e pelo mundo. Nos Himalaias dos anos 30, quando a Segunda Guerra está para eclodir na Europa, um líder espiritual budista se despede da vida; no Brasil, nasce um bebê fruto de uma paixão intensa e improvável. Nunca antes dois episódios foram tão distantes e tão próximos ao mesmo tempo. Será a criança a reencarnação do mestre?
A trama vai dos anos 30 aos 40, percorrendo a Lapa boêmia, as cores vibrantes dos cabarés, o glamour de Copacabana, a alegria dos cortiços e a luta da classe operária por melhores condições de trabalho. ‘Joia Rara’ é uma novela de Thelma Guedes e Duca Rachid, escrita também por Thereza Falcão com a colaboração de Manuela Dias, Ângela Carneiro, Newton Cannito, Camila Guedes e Luciane Reis. Com estreia prevista para 16 setembro nas Américas e, dia 17, na Europa, África e Japão, tem direção geral de Amora Mautner e direção de núcleo de Ricardo Waddington. No Teto do Mundo
6
Outubro 2013
“Toda grande caminhada começa com um simples passo”. Estamos em 1934. O milionário brasileiro Franz Hauser (Bruno Gagliasso) se aventura nos Himalaias. Quer chegar ao ponto mais alto da cordilheira, feito até então nunca alcançado por um homem. E consegue, ao lado seus amigos Manfred (Carmo Dalla Vecchia) e Eurico (Sacha Bali). Mas o inesperado acontece: os três são tragados por uma avalanche e se perdem um do outro. Muitas horas depois, monges budistas em peregrinação encontram Franz desacordado na neve, à beira da morte. Levam-no imediatamente ao fictício mosteiro de Padma Ling e, durante dias, oram à sua cabeceira, velando o sono do rapaz e cuidando de seus ferimentos com medicina natural. Quando Franz finalmente recobra a consciência, conhece Ananda Rinpoche (Nelson Xavier), o líder espiritual do mosteiro. Apesar de tão diferentes - e, talvez, até mesmo por isso - criam um vínculo profundo. Franz (Bruno Gagliasso) é um jovem materialista, que não acredita no mundo espiritual. Cético e prático, é criado para assumir os negócios do pai no Brasil. Provavelmente se casará com uma moça de família tradicional para dar continuidade à fina hereditariedade dos Hauser. Ananda (Nelson Xavier), sábio, questiona as convicções de Franz (Bruno Gagliasso). Acha graça da sua incredulidade, tenta ensinar-lhe que é impossível controlar o destino. “O mundo se transforma”, diz ele. “E a sabedoria está em entender e aceitar justamente o movimento da vida”, completa. Fala sobre reencarnação e compaixão, na esperança de que o amigo aceite a provável morte dos companheiros nas montanhas nevadas. Mas nada surte efeito, pois Franz não acredita em outras vidas. O tempo passa e a amizade dos dois só cresce. Ananda (Nelson Xavier) sabe que laços invisíveis aos olhos os unem, ainda que Franz (Bruno Gagliasso) não faça ideia disso. Logo descobrem uma paixão em comum: o futebol. Às vésperas da Copa do Mundo, o brasileiro ensina aos monges as técnicas do esporte em partidas divertidas que mobilizam todo o mosteiro. Mas é chegada a hora de voltar para casa. Na despedida, diante da tristeza de Franz (Bruno Gagliasso) por achar que nunca mais reencontrará o amigo, Ananda (Nelson Xavier) profecia: “Se você não voltar aos Himalaias, quem sabe os Himalaias não vão até você?”. E assim será. Um dia.
por Manuela Minns
www.brasilbest.com
INTERNET
Dilma quer armazenar dados no Brasil O maior tráfego da Internet é dos Estados Unidos e até por isso onde estão as operadoras Tier 1, o que concentra o roteamento naquele país. Isso facilita a espionagem americana. A exemplo de europeus e asiáticos, o governo brasileiro – que parece ter descoberto só agora que existe uma certa crise diplomática internacional por conta da espionagem irrestrita dos Estados Unidos – não tem como ir muito além dos muxoxos. O governo fala em governança internacional da Internet e lei que obrigue armazenamento da dados no Brasil – nenhuma efetivamente capaz de alterar a facilidade com a qual os EUA coletam comunicações em qualquer país. A presidenta Dilma Rousseff tratou o episódio como “violação de soberania e de direitos humanos”, falou em levar a questão à Comissão de Direitos Humanos da ONU e arriscou incluir no Marco Civil da Internet – agora ressuscitado – uma obrigação sobre o armazenamento de dados em território brasileiro. “Vamos dar uma revisada no Marco Civil da Internet porque uma das questões que devemos observar é onde se armazenam os dados. Porque muitas vezes os dados são armazenado fora do Brasil, principalmente os do Google. Queremos obrigatoriedade de armazenamentos de dados de brasileiros no Brasil. E fazer revisão para ver o que pode garantir melhor a privacidade”, disse a presidente, segundo a Agência Brasil.
redes e verificar o tipo de acesso pré-embutido neles, como prevê a lei americana que exige facilidades para ‘grampos’ nesses aparelhos. O embaixador americano Thomas Shannon procurou nesta segunda-feira, 8/7, o ministro das Comunicações, Paulo Bernardo, para negar que tenha havido espionagem em território brasileiro. O próprio ministro indicou que se não for verificada participação de empresas brasileiras, não há o que ser feito legalmente.
O argumento, no caso, é mais baseado em a sede da ICANN ser na Califórnia – e se sujeitar às regras daquele estado americano, além de uma ligação com o Departamento do Comércio dos EUA. No mais, há regras nacionais sobre comportamentos na rede em diferentes países, como os que determinam a garantia de neutralidade de rede, outros, como os próprios EUA, que preferem a menor quantidade de regras possíveis para a Internet – mas não chega a existir um “controle” que facilitaria o uso da rede para a espionagem. O que existe é uma “dominação”, para ficar no tom usado pelo governo brasileiro, mas ela é econômica – são americanas as principais empresas da Internet; é dos Estados Unidos o maior tráfego da Internet e até por isso onde estão as operadoras Tier 1, o que concentra o roteamento naquele país. Isso facilita a espionagem americana.
por Marcos Braga
“O embaixador garantiu que as coletas de informações são feitas nos Estados Unidos e que somente são guardados os metadados, como a pessoa que ligou e quem fez a ligação, onde se encontram e até o tempo e os números dos telefones, sem a gravação do teor das conversas”, revelou o ministro. Shannon teria ainda insistido que as reportagens sobre o tema são “fantasiosas”. Governança
No campo diplomático, há interesse na retomada da defesa de uma governança internacional da Internet. Na visão do governo brasileiro, a rede mundial é “controlada” pelos Estados Unidos e por isso é necessário mudanças. “No plano internacional vamos insistir no debate sobre a governança da Internet”, Como já existem servidores que armazenam dados no afirmou o ministro das Comunicações. Brasil, mas que também são replicados nos EUA, não parece provável que isso, em si, elimine a espionagem Paulo Bernardo sustenta, porém, que não se trata mais de defender que tal competência seja exercida – embora possa fortalecer o país em um setor como pela UIT – como o tema foi tratado na reunião global o de computação em nuvem, esse sim um campo no qual as empresas norte-americanas podem sofrer um da entidade no fim do ano passado. “Não precisa ser a UIT, mas poderia transformar a ICANN, que deveria revés pela crise de confiança. ter um comitê representativo de vários A presidenta também mencionou que o governo países”, defendeu. brasileiro deve procurar a União Internacional A dificuldade é uma certa confusão com o papel da de Telecomunicações (UIT), para pedir o ICANN, que pode ser melhor definida como a “lista “aperfeiçoamento de regras multilaterais sobre telefônica” da Internet. Ela já possui um conselho segurança das telecomunicações”. Talvez seja mais internacional com 20 membros de diferentes países. útil procurar os fabricantes de equipamentos de
www.brasilbest.com
Outubro 2013
7
FUTEBOL
Brasil lucrou mais com trânsferências Se há pouco tempo os clubes brasileiros passaram a investir mais nas contratações de grandes jogadores, e também a segurar algumas jovens revelações por mais tempo, na última janela de transferências, já fechada, o “prejuízo” foi grande dentro de campo. Jogadores como Neymar, Paulinho, Bernard e Wellington Nem partiram rumo ao Velho Continente. Ao mesmo tempo, o Brasil é o país que mais lucrou nesta janela: 185 milhões de euros, o equivalente a R$ 600 milhões. Em segundo lugar aparece a Holanda, com 111 milhões de euros. Levando em conta os números das receitas dos clubes com a venda de jogadores, o Brasil aparece na quinta posição, atrás apenas de Espanha, Itália, Rússia e Inglaterra. Segundo o professor de Negócios Internacionais e Comércio Exterior da Fundação Getúlio Vargas (FGV), Paulo Ferraciolli, ficou mais difícil para os clubes brasileiros resistirem às propostas milionárias, em função do enfraquecimento do real diante das principais moedas estrangeiras. - É um início de recuperação da economia americana e até mesmo, ainda que mais tênue, da economia europeia. Vai reduzir a oferta de dólares no mercado internacional e, com isso, o dólar tende a ficar mais caro. O real, quando se desvaloriza em relação ao dólar, acaba também se desvalorizando em relação ao euro. Nos últimos três anos, pode-se perceber o fortalecimento do euro. Entre julho e agosto de 2011, cada euro custava R$ 2,20. No mesmo período do ano passado, chegou a R$ 2,50. Agora, a moeda europeia disparou para R$ 3,25, um aumento de quase 30% em relação ao ano anterior.
8
Outubro 2013
A saída de Neymar do Santos para o Barcelona pode demonstrar a mudança de valores de um ano para o outro. Se o atacante fosse vendido no ano passado, o clube paulista receberia R$ 145 milhões. No entanto, recebeu R$ 160 milhões, já que a venda foi fechada em 57 milhões de euros. - O clube recebe muito mais reais. Você imagina um clube que fosse fazer uma negociação com o euro a R$ 2,20 e fosse receber uma certa quantidade de euros. Com o euro agora a R$ 3,15, ele recebe muito mais reais, que permite contratar outros jogadores “brasileiros” - ressalta Ferraciolli ao SporTV News do canal PFC. Mas esse cenário pode mudar em julho de 2014. Entrará em vigor nesta data a Lei do Fair Play Financeiro na Europa. Os clubes não poderão gastar mais do que arrecadaram na temporada anterior, o que deve obrigar a redução dos valores das transferências. Ao mesmo tempo, há o risco de se criarem brechas para não haver de fato a limitação. Ao mesmo tempo, o caminho da Europa para o Brasil também ficará mais difícil. A chegada de nomes como Seedorf, jogador do Botafogo, e Forlán, do Internacional, deve ser cada vez mais rara. - A importação de jogadores fica mais difícil porque eles ficam mais caros quando vêm para o Brasil. Pensando no Seedorf, imaginando que um dia ele pode querer voltar a morar na Holanda, o salário dele, em reais, significa menos euros para gastar lá - conclui Paulo Ferraciolli.
por Kennia Wiswesser
www.brasilbest.com
comunidade
Brasileiro de San Francisco eleito no “Start-Up Brasil” A Sensimob criou um aplicativo para gerir equipes móveis - como bombeiros, policiais – por meio de aplicativos personalizados, a fim de ampliar a produtividade desses grupos.
Alex Dantas
Após meses de preparações, Start-Up Brasil finalmente divulgou a lista dos aprovados. Das 908 finalistas anunciados em junho, 56 foram aprovados, sendo 46 Brasileiras e 11 internacionais. Dentre essas, 5 são dos Estados Unidos. Uma delas é a Sensimob, firmada em San Francisco e cujo um dos fundadores é Brasileiro e membro da nossa comunidade aqui da Bay Area. Alex Dantas é o fundador e CTO da empresa, juntamente com seu co-founder e CEO, Andrew Travis . O grupo inteiro é formado por mais dois desenvolvedores. estagiários e um grupo de conselheiros divididos entre os Estados Unidos e Brasil. A Sensimob criou um aplicativo pra gerir equipes móveis - como bombeiros, policiais, voluntários em resgate (ou, quem sabe, motoqueiros de entrega bem comuns em São Paulo) – por meio de aplicativos personalizados, a fim de ampliar a produtividade desses grupos. Com o monitoramento em tempo real de localização, de mensagens grupais em nuvem, e ações e alertas baseados em localização, a Sensimob maximiza a produtividade e responsabilidade dos funcionários móveis. Nos Estados Unidos, a Sensimob está focada no setor – relativamente – inexplorado de segurança pública, onde, por meio de uma parceria estratégica com a Esri, está desenvolvendo apps para conectar
www.brasilbest.com
voluntários em desastre, grupos de busca e resgate com os policiais e os bombeiros. A partir da disseminação de dispositivos móveis inteligentes, a Sensimob acredita que a localização por rastreamento as ferramentas de comunicação vão melhorar a produtividade e capacidade de equipes móveis em muitas corporações. Nossos apps customizados dão informações em tempo real para os tomadores de decisões. A localização minuto a minuto de todas as pessoas em canais seguros e privados de comunicação. Pelos próximos 6 meses, eles se relocarão para o Brasil a fim de executar o programa oferecido pela AceleraMG em parceria com o governo Brasileiro. O programa ofereceu por volta de 230 mil reais divididos entre recursos para salários e serviços. Pra quem quiser participar da seleção, Alex recomenda que se fique atento ao anúncio da próxima abertura para inscrições, que acontecem no site http://startupbrasil. mcti.gov.br. “Entre os candidatos estão integrantes das melhores Universidades do mundo, e apesar da seleção ser acirrada, se a sua ideia for boa, e o seu plano de execução for condizente com a realidade, você tem uma boa chance de entrar” diz Alex Dantas. Para quem quiser entrar em contato, o email é alex@sensimob.com.
por Alex Dantas
Outubro 2013
9
CINEMA “
Rânia , um filme de Roberta Marques ”
Rânia (Graziela Felix) é uma menina que vive em Fortaleza, no morro Santa Terezinha. Ajuda sua mãe com os afazeres domésticos, estuda numa escola municipal, trabalha numa barraca no Mucuripe e sonha em ser bailarina. Sua amiga inseparável, Zizi (Nataly Rocha), a introduz no Sereia da Noite, local de boemia, onde a dança, a orgia e o dinheiro se combinam, confundem e agitam a madrugada. Quando conhece a coreógrafa Estela (Mariana Lima), Rânia se vê dividida entre a farra e a disciplina da dança, entre a facilidade de ganhar dinheiro na noite e o sonho de dançar e ser artista. Ela vai seguindo seus próprios passos dia após dia, vivenciando um acúmulo de interferências, misturas e possibilidades. Direção: Direção: Roberta Marques Roteiro: Luisa Marques e Roberta Marques Produtor: Latitude Sul Ano: 2011 Gênero: Drama Duração: 85’ Elenco Graziela Felix Nataly Rocha Mariana Lima
por Barbara Oliveira
10
Outubro 2013
www.brasilbest.com
AJUDAMOS VOCĂŠ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-204-9940 www.brazcreative.com
www.brasilbest.com
Outubro 2013
11
aRte i talita suassuna Artista plástica, natural de São Paulo e atualmente reside na Califórnia. Em seu trabalho utiliza elementos gráficos, decorativos e folclóricos da cultura brasileira. Suas figuras afloram uma pureza e inocência que são constantes em suas obras. A história por trás de seus trabalhos é mais profunda do que uma coleção de cores vibrantes, tem graciosidade com um significado maior; representam a natureza e os ciclos da vida. Pode-se saber mais sobre seus trabalhos e entrar em contato com Talita através de seu website. www.talitasuassuna.com / talitasmb@yahoo.com
12
Outubro 2013
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Outubro 2013
13
TURISMO
Aracaju”- praias repletas de laser e diversão
“
Em 1855, Aracaju se vê transformada em capital o Museu Memorial de Sergipe, de província. Graças à juventude dessa pequena com exemplares do artesanato, folclore, cangaço e paleontologrande cidade, a capital de Sergipe recebeu planejamento urbano moderno e tem sido cada vez mais descoberta como destino turístico para quem busca uma cidade bem urbanizada, bonita, tranquila e segura. Nada falta por aqui, centros de artesanato, restaurantes e bares, praias urbanas e também afastadas. Não se esqueça de dar uma volta de barco, até a foz do São Francisco ou à famosa praia de Mangue Seco. As pequenas cidades históricas de São Cristóvão e Laranjeiras completam belo circuito pela região de Aracaju. Atrações Oceanário de Aracaju Mantido pelo Projeto Tamar, oferece 18 tanques de água doce e salgada, contando com tartarugas marinhas, tubarões e exemplares da fauna marinha local. Avenida Beira-Mar Na Avenida Beira-Mar está
14
Outubro 2013
gia. A memória viva do estado está aqui. Parque da Cidade Orgulho do povo local, é uma área verde com pistas de esporte, teleférico, zoológico, mirante e outras atrações. Endereço: Av. Corinto Leite, s/n. Horário de Funcionamento: 24 horas. Passeio de Barco Faça um passeio de barco, as opções são variadas: desde a Foz do Rio São Francisco, o emblemático “Velho Chico”, até Mangue Seco – a famosa Praia Baiana.
Praias As diversas praias da região oferecem lazer para todos os gostos, desde locais desertos até áreas com quiosques, repletas de dunas e coqueirais. Alguns destaques: Aruana, do Robalo, do Sarney, dos Náufragos, do Refúgio, dos Artistas (o “Havaizinho” dos surfistas). Informações: www.aracajuconvention.com.br
por Kiko Castro
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Outubro 2013
15
mÚSICA
All Still Burns, Rock Paraense ✁
“
”
Uma banda de Belém do Pará, com um metalcore de mão cheia e cantado em bom português. A temática de suas letras é um reflexo da atmosfera obscura que envolve a mente da sociedade. Quem ainda duvida que o norte do Brasil não possuí bandas de rock pesado, agora tira essa dúvida. A All Still Burns trás aos ouvintes um som já bem conhecido do público brasileiro através de bandas como Killswitch Engage, As I Lay Dying, Chimaira e Lamb Of God.
“A temática crítica passada através do nome e das letras é um reflexo da atmosfera obscura que envolve a mente da sociedade.” – segundo o guitarrista Paulo Henrique. Uma ótima banda de metalcore que se fosse nos Estados Unidos, onde notoriamente há mais espaço para o estilo, certamente já estaria escalada para diversos festivais, e quem sabe até fora do país.
Essas são algumas das notáveis influências na sonoridade da All Still Burns, banda de Belém do Pará, com um metalcore de mão cheia e cantado em bom português.
Sua formação se consolidou em 2011 e conta com o já citado Paulo Henrique na guitarra, acompanhado por João Barros, enquanto que baixo e bateria ficam por conta de Fábio Garcia e Alexandre Lima, respectivamente, e os vocais a cargo de Leonan Ferreira.
Como a própria banda se define: “Pitadas melódicas, pegadas fortes e afinação pesada que variam do metalcore ao death metal melódico.”
O primeiro EP do grupo, “Trevas de uma nova era”, foi lançado no ano passado e você pode fazer o download gratuito no site oficial da banda clicando aqui.
ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST Nome/Name: Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City: Tel./Phone:
Estado/State:
Zip:
Email:
Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com
Aproveite e conheça mais da banda nos links de suas redes sociais dentro do site. Vale muito à pena para quem gosta de sons pesados.
O nome All Still Burns foi escolhido por seus membros baseado na realidade em que vivemos, cheia de guerras, discórdias e conflitos, onde o provável resultado disso tudo serão apenas as cinzas de tudo que existe e que já existiu, a menos que a humanidade seja destruída até suas bases e reconstruída, segundo própria descrição do grupo.
16
Outubro 2013
por Kiko Castro
www.brasilbest.com
Sacramento
San Francisco
Filme “HOJE” - Mill Valley Film Festival Datas: 5 de Outubro de 2013, às 8:15pm / 7 de Outubro de 2031, às 4:00pm Local: San Rafael Film Center, 1118 4th St. San Rafael CA 94901
Los Angeles
BRAZILIAN HALLOWEEN BALL @ QI ULTRA LOUNGE, SAN FRANCISCO CA Data: Sat, Nov 2, 2013 Horário: 10pm. Local: 917 Folsom St San Francisco, CA 94107. Info: Tickets: Brazilianevents.com - 415-425-724 aula de forró: “WorkShop Dance Class”. Todas as quartas. Local: Zambaleta, 2929 19th St., San Francisco, CA. Horário: À partir das 8pm. Maiores informações www.zambaleta.org música: “Lau Paiva”, Cantora de Bossa Nova da Bay Area, canta e toca o melhor da nossa música. Anote a agenda: Toda Segunda Local: Tunnel Top Bar, 601 Bush St. San Francisco, CA. Horário: 8pm-11pm. Todo Domingo Local: Bossa Nova Restaurant, Local: 139 8th St. San Francisco, CA 94103 Horário: 7pm-10pm.
CONTADORES DE ESTÓRIAS: Todo primeiro domingo do mês (junho e de setembro a dezembro) 2013 Horário: 2p a 6p. Local: Capoeira Mandinga 4137 Piedmont Ave.
“ENCCEJA” - Exame Nacional Para Certificação de Competências de Jovens e Adultos(antigo supletivo) Data: 9 de Outubro de 2013, às 6:30pm Local: Consulado-Geral do Brasil em São Francisco, 300 Montgomery St, Suite 300 San Francisco CA 94104
Música: “Brazilian Nites”, música brasileira ao vivo e DJ Spinnig. Todos os sábados. Local: 19540 Ventura Blvd., Tarzana, CA. Horário: a partir das 9:30pm até as 2am. Maiores informações 818.566.1111 ou www.braziliannites.com
Santa Barbara
dia das crianças - ibec Data: 12 de Outubro de 2013, 2 - 5pm Local: 649 Meadowsweet Drive, Corte Madera CA 94925
I LOVE THURSDAYS: Dj Kblo apresenta o maior encontro de Brasileiros em São Francisco. Todas as quintas. Local: Infusion Lounge, 124 Ellis st San Francisco. GRÁTIS antes das 11pm com o nome na lista. Ligar (415) 378 7660
CAPOEIRA with Mestre Samuka Data: Saturdays, from 1:30-3:00pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange of Sacramento, 3313 Julliard Dr. Suite C Sacramento, Ca. 95826 | 916.387.7344, braziliancentersac.org, facebook.com/ braziliancenter.sacramento
FOTOGRAFIA DE SEBASTIÃO SALGADO GENESIS @ peter fetterman gallery Data: até 29 de Outubro, 2013 Local: 2525 Michigan Ave Santa Monica, CA 90404 www.peterfetterman.com
A Culinária Brasileira e Portuguesa no programa
ESPAÇO DA CULINÁRIA com Luis Lourenço todas as Quarta-Feiras à 1:30 pm, nas Rádios KLBS 1330 AM (Los Banos) KSQQ 96.1 FM (San Jose).
TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese
415-577 9811
jaquelinejacques@comcast.net
TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981
www.brasilbest.com
Outubro 2013
17
RECEITA Moussaka
por Bia Flores
Ingredientes:
- 2 a 3 berinjelas grandes, cortadas em rodelas de ½ cm - Azeite de oliva - Sal e pimenta preta moída - 500 g de carne de ovelha ou carne de vaca, moída - 1 cebola grande picada - 1 colher (chá) de mistura de ervas secas (tomilho, orégano, alecrim) - ½ colher (chá) de canela em pó Molho Branco - 1 colher (sopa) de farinha de trigo - 2 ½ colheres (sopa) de maisena - 1 ½ xícara (375 ml) de caldo de carne - 1 ½ xícara (375 ml) de leite - 1 colher (sopa) de massa de tomate - 1 xícara (250 ml) de iogurte - 1 xícara (250 ml) de molho de tomate natural - 1 pitada de molho de pimenta (opcional) - 2 gemas - Sal ao gosto - Sal e pimenta-do-reino moída - 4 colheres (sopa) de queijo parmesão ralado - 2 colheres (sopa) de farinha de rosca
Moussaka Ingredients:
anabiaf79@aol.com
- 2-3 large eggplants, cut into ½ cm slices, - Olive oil - Salt and ground black pepper - 1 ½ pounds of sheep meat or beef, ground - 1 large onion, finely diced - 1 teaspoon mixture of dried herbs (thyme, oregano, rosemary, etc.) - ½ teaspoon of cinnamon powder - 1 tablespoon of flour White Sauce - 1 ½ cups beef broth - 2 ½ tablespoons cornstarch - 1 tablespoon tomato paste - 1 ½ cups milk - 1 cup of tomato sauce - 1 cup plain yogurt - 1 dash hot pepper sauce (optional) - 2 egg yolks - Salt to taste - Salt and ground black pepper
- 4 tablespoons of grated Parmesan cheese - 2 tablespoons of breadcrumbs
Modo de preparo:
Aqueça o forno a 400°F (200°C). Unte uma ou duas assadeiras com azeite de oliva e distribua as rodelas de berinjela em uma só camada. Pincele a parte de cima com azeite. Tempere com sal e pimenta-do-reino moída ao gosto. Leve ao forno e deixe assar por 8 a 10 minutos de cada lado. Retire do forno e reserve. Em uma panela grande, em fogo moderado, frite a carne juntamente com a cebola, mexendo frequentemente por 5 a 7 minutos ou até a carne secar e mudar de cor. Acrescente as ervas secas, a canela, a farinha de trigo, o caldo de carne e a massa de tomate. Misture, raspando constantemente o fundo da panela. Junte o molho de tomate, o molho de pimenta (caso esteja usando) e deixe ferver por 5 minutos. Tampe a panela, abaixe o fogo e cozinhe por 40 a 45 minutos até a carne ficar macia e o caldo estar bastante reduzido e grosso. Mexa de vez em quando. Acrescente o sal e prove o tempero. Molho branco: dissolva a maisena com um pouco de leite. Em uma panela média, em fogo moderado, coloque o restante do leite para ferver. Adicione a maisena dissolvida, mexendo sempre e deixe cozinhar, até obter um creme. Remova a panela do fogo, acrescente o iogurte e as gemas, misture e tempere com sal e pimenta. Arrumação: Em um refratário de 22 x 27 cm, arrume a carne intercalando com as rodelas de beringelas assadas. Cubra com o molho branco. Por cima, espalhe o queijo ralado e a farinha de rosca. Leve ao forno quente à 400°F (200°C), preaquecido, por 30 minutos ou até dourar. Sirva quente ou morno. Sugestão: Originalmente a moussaka é preparada com carne de ovelha ou cordeiro, mas a carne de vaca substitui muito bem. Dica: A moussaka depois de fria pode ser guardada na geladeira por mais de 3 dias.
How to prepare: Preheat oven to 400 ° F (200 ° C). Grease one or two baking sheets with olive oil and place eggplant slices in a single layer. Brush top with oil. Season with salt and ground black pepper to taste. Bring it to oven and bake it for 8-10 minutes on each side. Remove from oven and set aside. In a large saucepan over moderate heat, brown the meat with the onion, stirring frequently for 5-7 minutes or until the pink color disappear. Add the dried herbs, cinnamon, flour, broth and tomato paste. Stir it, scraping the bottom of the pan constantly. Add tomato sauce, pepper sauce (if using) and simmer for 5 minutes. Cover saucepan, lower the heat and simmer it for 40-45 minutes until the meat is tender and the broth is greatly reduced and thick. Stir from time to time. Add salt and taste the seasoning. White sauce: Dissolve the cornstarch with a little milk. In a medium saucepan, over moderate heat, boil the remaining milk. Add the dissolved cornstarch, stirring constantly and cook it until creamy. Remove the pan from the heat, add the yogurt and egg yolks, mix them and season with salt and pepper. In a baking dish, 22 x 27 cm, add the meat alternating with slices of roasted eggplant. Cover with white sauce. Sprinkle grated cheese and breadcrumbs. Bake in hot oven at 400 ° F (200 ° C), until golden. Serve hot or warm. Hint: Originally moussaka is prepared with lamb, but beef is also a good option. Tip: Moussaka can be stored in the refrigerator for more than 3 days
horóscopo aquário - 20/01 à 18/02 No setor sentimental haverá necessidade de estabelecer prioridades e ambos fazerem pela relação para que tudo possa crescer, só assim vai sentir-se feliz. Se está sozinho deve sair e deixar que novas pessoas entrem na sua vida.
gêmeos - 21/05 à 20/06 Gemeos vai viver um mês de energias fortes e pode mesmo exaltar-se com facilidade, convém ir com calma com as pessoas que estão perto de você, pois ninguém terá culpa de você sentir-se assim. A partir do dia 12 tudo tende a acalmar.
libra - 23/09 à 23/10 Vai viver um mês positivo em que tudo estará em equilíbrio, vai conseguir conjugar bem todas as suas obrigações isso trará forte estabilidade. Bom momento para programar uma pequena viagem.
18
Outubro 2013
peixes - 19/02 à 19/03 No setor profissional vai mostrar pouca paciência para resolver questões pontuais, convém ser mais prudente e não deixar nada por fazer, mesmo com pouca vontade. Economicamente será uma fase muito favorável.
câncer - 21/06 à 22/07 No setor profissional pode contar com muito trabalho e dai o cansaço mental que vai acusar neste período, mas verá que vai valer a pena, pois contará com mais estabilidade para o futuro.
escorpião - 24/10 à 22/11 pode cair em ilusões durante este mês, deve ser bastante racional e agir através da lógica e não da especulação. Melhores momentos serão vividos a partir do dia 14, será também nesta hora que estará mais atento para tomar decisões.
áries - 20/03 à 19/04 Por sentir grande necessidade de ser livre pode ser rebelde com as pessoas que convivem diariamente consigo, seja mais prudente. No setor sentimental viverá um bom período em que tudo tende a correr bem.
leão - 23/07 à 22/08 Terá um mês positivo e vai manifestar grande necessidade de conviver e procurar amigos e pessoas que lhe são queridas, e será bom trocar idéias e ouvir conselhos. A partir do dia 15 estará mais racional para tomar decisões importantes.
sagitário - 23/11 à 20/12
Não estará disposto a aceitar a rotina e terá vontade de fazer coisas, mas convém ser prudente, pois as pessoas que convivem consigo podem não estar preparadas para tal mudança. Não se esqueça dos objetivos que tinha em mente.
tour0 - 20/04 à 20/05 No setor sentimental, deve aproveitar todos os momentos com o seu parceiro ao longo deste mês. Existem momentos em que é necessário desligar e aproveitar.
virgem - 23/08 à 22/09 Vai sentir-se muito bem durante este mês, a sua vida vai evoluir dentro do que deseja e metas já antigas podem ser alcançadas devido a apoios inesperados, aproveite as boas influências para crescer.
capricórnio 21/12 à 19/01 Este mês será muito agradável e com poucos problemas, mas não deixe as suas obrigações para trás. Estará mais descontraído e pode viver momentos felizes com os seus amigos ou familiares. Será convidado para um evento.
www.brasilbest.com
SAÚDE
Zumba: mais saúde, energia e disposição
Se você não sente vontade de fazer exercício, ou se está fazendo e desanimou, você precisa provar o exercício mais animado e efetivo – a Zumba Fitness. Beto Perez - o criador da Zumba, define cada aula como uma FESTA! O mantra aqui é: esqueça o exercício e entre na festa. Segundo Beto, a Zumba se tornou tão popular por muitas razões: a música – alegre, divertida, fácil, ritimada e que motiva. O fato dos instrutores terem verdadeira paixão pelo que fazem é outro fator importante. Um dado importante é que esse programa foi criado para pessoas que estavam fora do “Fitness World”, que não gostam ou nunca tiveram a oportunidade de frequentar academias, usar aparelhos e para aqueles gostam de dançar ao invés do exercício regular. É um programa para todas as idades. Na minha aula aos sábados pela manhã, as vezes temos pessoas de vários níveis de idade, desde crianças acompanhando as mães até idosos. Numa aula de Zumba o consumo médio de calorias é de 600 e pode-se atingir 800 a 1000. As pessoas começam a participar da minha aula, normalmente porque estão buscando uma forma mais eficaz de perder peso, mas continuam a frequentar também pela alegria e descontração. O bom condicionamento físico passa a ser consequência e deixa de ser preocupação. O seu corpo reage de maneira positiva a esse momento de alegria e isso tem influência positiva na sua vida regular. Fazer amigos, conhecer outros estilos musicais, formar comunidade, e, para nós brasileiros, momentos especiais quando ouvimos e dançamos nossa
www.brasilbest.com
música (frevo, axé, forro, samba, bumba meu boi, xaxado, batidão sertanejo, funk, etc.) juntamente com pessoas das mais diferentes nacionalidades. É bom ouvir a sala inteira cantando músicas brasileiras pedindo informações sobre cantores, estilos de dança, etc. Ensino cada aula como se fosse a primeira, me divirto muito, boto muita energia, danço com paixão e quero que as pessoas que atendem as minhas aulas se sintam da mesma forma. Muitas me agradecem porque a Zumba fez com que mudassem de vida, por não precisarem mais dos remédios antidepressivos, outros são sobreviventes de câncer e dançar os ajuda a superar os problemas, brasileiros acabam tendo um lugar aonde vão fazer novas amizades, rever amigos, partilhar experiências e mudar de hábitos. Apesar de parecer contraditório, o exercício físico é essencial para pessoas que trabalham duro como a maioria dos imigrantes brasileiros aqui com: limpeza de casa, baby sitter, motorista de taxi ou limosine, entregador de pizza, etc. Todas essas tarefas exigem muito esforço físico e mental e fazem a pessoa sentir-se exausta a maior parte do tempo. Esse desgaste só é recuperado com descanso, boa nutrição e uma atividade física regular.
a seus anos de experiência como professora, ela sabe o que seus alunos precisam e o que querem. Sua aula é alegre e você consegue aprender rápido os movimentos – pode até aprender a sambar!” – Debora Beccatini. “Zumba é pra qualquer pessoa, a aula da Adriana é uma boa mostra disso. Tem sempre uma grande variedade de idade, formatos e de tamanhos se divertindo muitíssimo e sacudindo tudo o que podem. Zumba com Adriana mudou minha maneira de ver as aula de exercício em grupo – é incrível! Voce não só se diverte, também ganha um excelente condicionamento físico. É muita diversão, eu sempre tenho um sorriso enorme no rosto quando estou nessa aula” – Tracy Lorenz “Adriana é instrutora de estou com ela primeira aula. Ela entusiasmada e cheia de Suas aulas são o melhor que esperar nessa modadalidade. sempre esta atualizada exercício de condicionamento e musicas. Você aproveita aula do começo ate a ultima musical”. – Lucilene Reis – aluna desde 2011
uma excelente Zumba! Eu desde sua é forte, energia. você pode Ela com físico a nota
Se você esta cansado de ficar parado ou andar na esteira, é hora de dar um passo a frente pra ficar “sarado” – Zumba com Adriana!
“A aula da Adriana é animada do começo ao fim, tem movimentos fáceis que qualquer pessoa pode seguir, por isso eu gosto tanto! O resultado, logo é percebido com vários quilos a menos” Luciana Chaves – aluna desde 2011. “Adriana trabalha duro e é uma instrutora dedicada. Devido
por Adriana Bessa
Outubro 2013
19
piadas O canditado a governador sobe no palanque e diz: - Neste bolso nunca entrou dinheiro do povo Aí grita uma pessoa que assitia o comício: - Calça nova, heim, pilantra! --------------------------------------------------------
caça palavras Não adianta chorar sobre arquivo deletado.
-----------------------------------------------------
Gosto das longas caminhadas, principalmente quando feitas por pessoas que me aborrecem.
Marido ao chegar em casa diz à mulher: - Querida hoje vou amar-te!!! Responde a Mulher: - Por mim, podes ir a Júpiter, desde que me deixes dormir!
--------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
“A bola ia indo, indo, indo... e iu!!!” (Paulo Nunes, comentando um gol que marcou quando jogava no Palmeiras)
Por que quando uma loira morre o cérebro dela fica do tamanho de uma azeitona? R: Porque incha!
--------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
“Eu peguei a bola no meio de campo e fui fondo, fui fondo, fui fondo e chutei pro gol.” (Jardel, ex-jogador do Vasco e Grêmio, ao relatar ao repórter o gol que tinha feito)
- Querida, o que você prefere? Um homem bonito ou inteligente? - Nem um, nem outro. Você sabe que eu só gosto de você.
--------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
No voleibol feminino, caiu na rede é peito!
Uma loira pergunta à outra: - Você acha que há problema se eu tomar pílula com diarréia? Ao que a outra, “ainda mais loira”, responde: - Acho que não. Mas porque é que você não toma com água?
-------------------------------------------------------Você faz judô e jiu-jitsu? Legal. Eu faço tiro ao alvo. ----------------------------------------------------Segundo a imprensa Argentina, Maradona foi o melhor jogador do mundo e um dos melhores de Argentina. ----------------------------------------------------Porque o pirata não pode ser jogador de futebol? R: Porque ele é perna-de-pau ----------------------------------------------------Sabe qual a diferença entre o Júnior Baiano e o Barrichello? R: Nenhuma, ambos entram sempre para quebrar.
7 erros
----------------------------------------------------O chefe de um departamento, sentindo que seus subordinados não respeitavam sua liderança, resolveu colocar uma placa na porta de seu escritório onde se lia: “Aqui quem manda sou eu”. Após ter voltado de uma reunião, viu o seguinte bilhete pregado junto à placa: - Chefe, sua esposa ligou e pediu para o senhor devolver a placa. ----------------------------------------------------Viu a última câmera fotográfica japonesa? R: É tão rápida que pode fotografar uma mulher com a boca fechada.
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Quem semeia e-mails, colhe spams!
Onde quer que você esteja, você sempre estará lá!
Cruzadas Verticais
20
Outubro 2013
Horizontais
www.brasilbest.com
cOMUNiDaDe
Brasileira é presa por usar nome falso em hospital após receber tratamento, luciana voltou no dia seguinte. em ambas as ocasiões, ela usou dois nomes diferentes (ambos falsos). nomes diferentes (ambos falsos), assim informou o Departamento de Polícia. Segundo o boletim de ocorrência, a acusada chegou ao hospital no sábado e usou o nome “Anna Cerqueira”. Luciana estava com náuseas e dores de cabeça e foi medicada com o analgésico Dilaudid. No dia seguinte (domingo), a brasileira voltou ao hospital e desta vez usou o nome “Liliana Silva”. A polícia informou que a enfermeira reconheceu a brasileira, por tê-la tratado no dia anterior. Após ser presa, a brasileira revelou seu nome verdadeiro as autoridades policiais. Em seu depoimento, Luciana explicou que estava na cidade contratada para trabalhar no evento “Brazilian Beat”, a festa de celebração do Dia da Independência do Brasil em Boca Raton. “Eu fiquei doente e fui levada ao hospital”, disse a acusada. Segundo a brasileira, ela teria feito uma cirurgia para tratar um tipo de câncer e estava sendo medicada para uma doença do sangue. Para justificar o motivo de usar nomes falsos, ela disse aos policiais que “se tivesse apresentado o seu nome verdadeiro, não teria sido recebido atendimento no hospital”. Luciana Menezes, 37 anos, foi presa em um hospital de boca Raton (FL), acusada de fraudar um prestador de serviços de saúde pública. Ela foi liberada no mesmo dia, após pagar fiança. Após receber tratamento no Hospital Regional de Boca Raton, na Flórida, Luciana Menezes voltou no dia seguinte ao mesmo hospital, buscando cuidados adicionais. Mas em ambas as ocasiões, ela usou dois
www.brasilbest.com
A data do comparecimento de Luciana a Corte para um pré-julgamento não foi divulgada. Ela responderá por utilizar nomes falsos e tentar enganar um órgão público.
por Barbara Oliveira
Outubro 2013
21
22
Setembro 2013
www.brasilbest.com
AJUDAMOS VOCĂŠ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-204-9940 www.brazcreative.com
www.brasilbest.com
Setembro 2013
23