



BATMAN
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΖΟΚΕΡ
Συγγραφέας GEOFF JOHNS
Σχέδιο JASON FABOK
Χρώματα BRAD ANDERSON
Γράμματα ROB LEIGH
Εξώφυλλα JASON FABOK

και BRAD ANDERSON
Ο Batman δημιουργήθηκε
από τον Bob Kane με τον Bill Finger

Τίτλος πρωτοτύπου BATMAN: THREE JOKERS
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ Σάββας Άργυρού ΠΡΟΣΆΡΜΟΓΗ Πάρις Κούτσικος
ΕΠΙΜΕΛΕΙΆ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Έλενα Άποστολάκη ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Νίκος Χατζόπουλος
ISBN: 978-960-436-904-1 • Ιανουάριος 2023
COPYRIGHT © 2022 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚ Η ΓΛΏΣΣΑ
BRAINFOOD ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΜΕΠΕ, Εμπεδοκλέους
28, 12131 Περιστέρι
Τ 210 2514123 • E contact@brainfood.gr • W www.brainfood.gr
Τα ονόματα, οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και οι τοποθεσίες είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με
πραγματικά πρόσωπα, γεγονότα ή μέρη είναι εντελώς συμπτωματική. Άπαγορεύεται απολύτως η κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση, αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη.
Published by DC. Compilation, cover, and all new material Copyright © 2020 DC. All Rights Reserved. Originally published in single magazine form in Batman: Three Jokers 1-3. Copyright © 2020 DC. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses, and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters, and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories, or artwork. Published by Brainfood under License from DC. Any inquiries should be addressed to DC, c/o Brainfood.










Η «ΚΑΛΥΤΕΡΗ» ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ
ΠΟΤΕ; ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΜΠΡΟΥΣ.
Ω, ΕΓΩ ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ
ΠΟΛΥ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ, ΤΟΜΑΣ.
ΖΟΡΟ
ΤΟΝ ΛΕΝΕ, ΜΑΜΑ.

ΚΥΡΙΕ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΕΪΝ, ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
ΦΟΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ ΝΑ
ΜΗ ΣΑΣ ΚΟΨΩ
ΝΑΙ, ΤΟ ΞΕΡΩ. ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΛΕΠΟΥ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ.
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΓΚΟΘΑΜ…
ΕΝΑΣ ΑΥΤΟΠΤΗΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΩΣ ΤΟΝ ΤΖΟΚΕΡ, ΠΟΥ ΑΠ’ Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ «ΧΑΟΥΣ» ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ
ΕΝΑΝ ΠΟΛΕΜΟ ΠΟΥ Ο ΤΖΟΚΕΡ ΞΕΚΙΝΗΣΕ, ΟΤΑΝ ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΓΚΟΘΑΜ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΜΟΞΟΝ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΚΟΦΗΜΙΑ ΤΗΣ, ΟΤΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ ΚΑΙ ΑΘΩΩΘΗΚΕ, ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΜΙΚΡΟΚΑΚΟΠΟΙΟΣ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΖΟ ΤΣΙΛ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΟΤΙ ΕΔΡΑΣΕ ΜΟΝΟΣ.
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΖΟΚΕΡ, ΦΥΣΙΚΑ, ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΓΝΩΣΤΟ…
Ο ΤΣΙΛ ΕΚΤΙΕΙ ΙΣΟΒΙΑ ΠΟΙΝΗ ΚΑΘΕΙΡΞΗΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΛΑΚΓΚΕΪΤ.
1)ΟΕγκληματίας
…ΑΛΛΑ ΤΟ ΤΡΑΒΟΝΤΑΡΤ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΝΗΣΥΧΩΝ ΠΟΔΙΩΝ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ TO ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΤΟΙΣ ΕΚΑΤΟ ΤΩΝ ΚΛΙΝΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ.
ΓΙΑ ΑΣΤΑΘΗ ΝΕΥΡΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΣΤΑΘΗ ΚΟΣΜΟ.
ΤΟΥ ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΚΩΜΙΚΟΥ ΚΕΛΑΝΙ ΑΠΑΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΚΕΡ ΜΕΤΑΔΟΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟΨΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ, ΓΝΩΣΤΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΥΧΡΩΜΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΕΛΙΟ, Ο ΑΠΑΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ «ΦΑΤΜΑΝ1» ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΣΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΜΕΓΕΘΗ ΣΤΟΛΗ ΜΠΑΤΜΑΝ.

ΜΠΟΡΕΙΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ: ΜΥΙΚΟΥΣΠΟΝΟΥΣ,ΝΑΥΤΙΑ, ΣΤΟΜΑΧΙΚΕΣΚΡΑΜΠΕΣ,ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΑΛΛΙΩΝ Ή/ΚΑΙΑΠΩΛΕΙΑ ΜΝΗΜΗΣ. ΑΝΕΧΕΤΕΜΥΙΚΟΥΣΣΠΑΣΜΟΥΣΠΑΝΩ ΑΠΟΜΙΑΩΡΑ,ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣΜΕΤΟΝΓΙΑΤΡΟΣΑΣ.
ΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ ΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΚΑΙ ΑΠΟΘΕΩΝΟΥΝ ΤΟΝ ΑΠΑΚΑ, Ο ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ…
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΗΛΩΣΕ, «ΤΟ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΟ ΤΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ…

ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΒΡΕΘΕΙ ΠΤΩΜΑΤΑ. ΤΟ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΚΥΜΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΕΡ ΑΡΧΙΣΕ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΟΤΑΝ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΔΡ. ΡΟΤΖΕΡ ΧΑΝΤΟΝ
ΧΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΕΠΙΣΤΑΤΗ ΣΤΟ ΑΡΚΑΜ Μ’ ΕΝΑ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΧΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ
ΤΗΝ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ.
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ, Ο ΔΡ. ΧΑΝΤΟΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΟΤΙ ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΤΟΥΣ, ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΑΠΟΛΥΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

ΤΟ ΣΙΚΟΥΕΛ ΤΟΥ ΔΡ. ΧΑΝΤΟΝ, «Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥ: ΟΙ ΔΙΑΤΑΡΑΓΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡ-ΑΝΘΡΩΠΟΙ», ΘΑ ΕΙΧΕ ΩΣ ΚΥΡΙΟ ΘΕΜΑ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡ-ΒΙΑΣ ΣΤΗΝ ΨΥΧΟΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥΣ.
Ο ΔΡ. ΧΑΝΤΟΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΑΝ ΚΥΚΛΟ ΒΙΑΣ ΜΑΣΚΟΦΟΡΩΝ ΑΝΑΜΕΣΑ
ΜΙΑ ΘΕΩΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΦΩΝΩ ΕΝΤΕΛΩΣ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ, ΣΤΟ ΓΚΟΘΑΜ ΕΙΜΑΣΤΕ.
ΞΕΡΟΥΜΕ


ΑΝ ΡΩΤΑΤΕ ΕΜΕΝΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΤΟ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΑΠ’ ΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥΣ ΜΟΞΟΝ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΚΕΡ. Ο ΚΛΟΟΥΝ ΜΙΣΕΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟ ΜΙΣΕΙ ΚΙ ΕΜΑΣ.
ΕΠΙΠΛΕΟΝ, ΕΙΧΕΣ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ.
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΙΔΕ ΟΝΤΩΣ Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ; ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΜΙΑ ΠΡΑΣΙΝΗ ΠΕΡΟΥΚΑ ΚΑΙ ΛΕΥΚΗ ΜΠΟΓΙΑ. ΤΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΡΑΣΕΙ ΕΤΣΙ Ο ΤΖΟΚΕΡ ΑΠ’ ΤΟ ΑΡΚΑΜ.
ΤΩΡΑ, ΤΟ ΝΑ ΚΟΨΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΝΟΣ ΚΩΜΙΚΟΥ Μ’ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ ΓΙΑ ΒΟΥΤΥΡΟ ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ;
ΕΚΑΤΟ ΔΟΛΑΡΙΑ ΟΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΘΟΣ.
Ο ΕΝΑΣ, Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΤΖΟΚΕΡ, ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ACE ΑΠΟΨΕ. ΑΥΤΟΣ Ο ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΜΑΣ ΔΕΙΧΝΕΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΥ ΤΟ ‘ΧΑΣΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ‘ΣΤΡΙΨΕ.
ΔΙΑΟΛΕ,
ΞΕΚΑΘΑΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΖΟΚΕΡ.

ΟΠΟΤΕ ΤΩΡΑ ΤΙ, ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ;
ΝΑΙ…
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΙΟ. ΔΙΚΙΟ; ΓΙΑ ΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ;

ΗΤΑΝ, ΤΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ, ΑΣΤΕΓΟΙ.
ΕΕ;
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΟΔΟΝΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΔΟΝ ΑΔΥΝΑΤΗ.
ΟΠΩΣ Ο ΤΖΟΚΕΡ, ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΟΣ.
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΜΙΛΑΕΙ, ΤΖΙΜΑΚΟ;
ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΝ ΓΙΑ Ν’ ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟΥΣ

ΟΙ ΜΙΣΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ…
Ο ΤΖΟΚΕΡ ΚΟΙΤΑΞΕ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥΣ.
ΤΙ ΛΕΣ, ΜΠΑΤΓΚΕΡΛ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΡΙΚΙΟ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ;

ΓΙ’ ΑΥΤΟ Ο ΤΖΟΚΕΡ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΚΕΛΑΝΙ ΑΠΑΚΑ.
Ο ΤΖΟΚΕΡ, Ή ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΖΟΚΕΡ, ΗΘΕΛΑΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΟΥΝ.
ΑΛΛΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ, ΜΠΑΤΜΑΝ, ΕΧΟΥΜΕ MIA ΑΔΕΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΠΟΥ
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΜΕΣΑ…
«…ΚΙ ΕΝΑ ΒΥΤΙΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ».
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ ΝΑ ΨΑΧΝΟΥΝ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ, ΜΠΑΤΓΚΕΡΛ.
ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ; ΑΝ Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΤΖΟΚΕΡ ΗΤΑΝ ΕΔΩ, ΠΟΙΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ; ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΚΟΜΗ.
ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΟΥΛΟΚ
Η ΤΗΡΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ACE.
ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΤΩΜΑΤΑ, ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΟΤΙ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΑΝ Σ’ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ, ΠΡΟΤΟΥ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑΣΟΥΝ.
ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΡΟΜΟΙΟ ΜΕΙΓΜΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΤΖΟΚΕΡ.
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΘΕΛΕΙ ΑΥΤΟ Ο ΤΖΟΚΕΡ;
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΠΟΛΥ ΚΟΣΜΟ, ΥΠΟΘΕΤΩ.
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΟΥΜΕ.




