BOZAR MAGAZINE 92

BO ZAR MUSIC THEATRE DANCE CINEMA LITERATURE AGORA palais des beaux-arts, bruxelles paleis voor schone kunsten, brussel centRE for fine arts, brussels Mensuel | Maandelijks N° 92 - Autorisation de fermeture B-044 | Toelating gesloten verpakking B-044 Bureau de dépôt Bruxelles X | Afgiftekantoor Brussel X - P 202261

season 2013- 2014 part I

Le BOZAR MAGazine fait peau neuve !

Le magazine du Palais des Beaux-Arts change de formule ! Dès le mois prochain, en effet, il deviendra un bimestriel disponible pour les BOZARfriends. Une publication plus aérée et diversifiée, enrichie d’interviews et de contributions vous plongeant au cœur des arts. Un magazine au confort de lecture accru, qui non seulement vous informera des événements programmés par BOZAR mais vous fera aussi découvrir la vie du Palais, une vie qui n’existerait pas sans vous. Entrez dans les coulisses de BOZAR et soyez au plus près de son actualité ! Vous voulez continuer à recevoir notre magazine ? Rien de plus simple : devenez à votre tour BOZARfriend si ce n’est déjà le cas. Pour 40 euros (et 10 euros à peine pour les moins de 26 ans ou les demandeurs d’emploi !), vous jouirez de très nombreux avantages, détaillés en pages 28 et 29, dont 10 % de réduction sur la plupart de nos activités musicales en plus de celles dont vous bénéficieriez déjà et un tarif préférentiel pour nos autres événements. Sans oublier des invitations spéciales, des rencontres avec les artistes, des exclusivités et, bien entendu, notre magazine. L’agenda des activités, quant à lui, conservera un rythme mensuel à travers une publication indépendante, et vous donnera en un coup d’œil un aperçu chronologique précis des rencontres qui vous attendent avec les arts. Si vous souhaitez recevoir l’agenda, il vous suffit de nous le demander par mail à l’adresse agenda@bozar.be ou par un courrier postal adressé au Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein, 1000 Bruxelles. Bonne lecture !

BOZAR MAGazine in een nieuw kleedje!

Het magazine van het Paleis voor Schone Kunsten verandert! Vanaf volgende maand verschijnt het tweemaandelijks voor de BOZARfriends. Het wordt een luchtigere en gevarieerdere publicatie, met interviews en bijdragen die je tot in het hartje van de kunsten brengen. Een magazine met nog meer leescomfort, dat je niet alleen inlicht over BOZAR-evenementen, maar je ook doet kennismaken met het leven in het Paleis – dat zonder jou niet zou bestaan. Begeef je achter de schermen en volg de BOZAR-actualiteit op de voet! Wil je het magazine blijven ontvangen? Dat kan heel eenvoudig door ook BOZARfriend te worden, voor zover je het nog niet was. Tegen 40 euro (en nauwelijks 10 euro voor wie nog geen 26 is of werkzoekend!) geniet je een waslijst aan voordelen, onder meer 10 procent korting op de meeste van onze muzikale activiteiten bovenop de eventuele korting die je al had, en een voorkeurtarief voor andere evenementen (meer details op pagina 28 en 29). En niet te vergeten speciale uitnodigingen, ontmoetingen met kunstenaars, primeurs en natuurlijk het magazine.

De activiteitenagenda blijft maandelijks verschijnen als een aparte publicatie, met in één oogopslag een duidelijk en chronologisch overzicht van je artistieke afspraken. Wil je de agenda ontvangen? Stuur dan simpelweg een e-mail naar agenda@bozar.be of een brief naar: Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel. Veel leesplezier!

The BOZAR MAGazine Gets a New Look!

It's all change at the Centre for Fine Arts magazine! Starting next month, it will become a bimonthly (published every two months) for BOZARfriends. The timetable of our events will continue to be available monthly in a separate publication. If you would like to receive this monthly summary, please request it in an e-mail to agenda@bozar.be or by post to the Centre for Fine Arts, 23 rue Ravensteinstraat, 1000 Brussels.

Nos pa rtenair es structur els | Onze structur ele pa rtn ers | Our cor por ate pa rtn ers

Sommaire | Inhoud | Contents

3

2

Encounter Paul Dujardin © Jérôme Latteur

Éditorial | Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BOZAR CINEMA Le monde sur grand écran | De wereld op het witte doek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Calendrier | Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Juliette Duret, programmatrice | programmator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BOZAR MUSIC Par-delà les frontières | Over alle grenzen heen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Calendrier | Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Tony Van der Eecken, programmateur | programmator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BOZAR THEATRE Une scène plus vivante que jamais | Een levendige theaterscène . . . . . . . . . . . . . 14 Calendrier | Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17 Ingrid De Ketelaere, programmatrice | programmator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kecak Dance. Photo courtesy of Jimbaran Puri Bali By Orient - Express, Bali, Indonesia

BOZAR LITERATURE Rencontres à livre ouvert | Ontmoeting met een open boek . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Calendrier | Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22 Tom Van de Voorde, programmateur | programmator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 BOZAR AGORA BOZAR à l’écoute de la société | BOZAR luistert naar de samenleving . . . . . . 24 Calendrier | Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Frédéric Meseeuw, conseiller et collaborateur | adviseur en medewerker . . . . 26

Follow us on

Vous déménagez ? Transmetteznous au plus vite votre nouvelle adresse : Gaat u verhuizen? Bezorg ons uw nieuwe contactgegevens: Moving? Send us your new contact details: info@bozar.be

AGENDAS EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-38 CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 FAMILY & KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 AGORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PARTNER EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

D

ans les années 20, le Palais des Beaux-Arts était déjà un projet novateur, porté par une maison dédiée à tous les arts. Un siècle plus tard, cette pluridisciplinarité reste un atout. Prenons Jonas Mekas, un artiste inclassable. L’an dernier, la Serpentine Gallery organisa une exposition consacrée à ce pionnier du cinéma d'avant-garde tandis que le BFI Southbank et le Centre Pompidou proposaient une rétrospective de ses films et vidéos. À Bruxelles, l'exposition et la rétrospective sont regroupées sous le même toit. Dans cette publication, nous donnons la parole à nos responsables de programmation cinéma, théâtre, littérature, musique du monde et jazz. Nous présentons aussi la plateforme AGORA. On vous y parlera souvent de rencontre. Des rencontres avec des cinéastes, des écrivains, des décideurs. Entre les artistes. Entre les traditions culturelles. Nous organiserons notamment une discussion publique entre Mekas et Landsbergis, le premier chef d'État lituanien depuis la disparition de l’ex-URSS. Le projet Monsoon associe quatre jeunes artistes du spectacle indiens à quatre de leurs pairs européens. Dans le documentaire La table aux chiens, vous ferez la connaissance du Français Julien Touati, formé au kathakali en Inde méridionale. Vous découvrirez une autre vision de la tradition, de la modernité, de la danse, du corps. Se mettre à la place de l'autre, se laisser surprendre et émouvoir : n'estce pas le rôle de toute rencontre ?

Paul Dujardin, Directeur général

I

n de jaren 1920 was het Paleis voor Schone Kunsten een ongezien concept: een huis waar verschillende kunsten samenkomen. Een eeuw later is die veelzijdigheid meer dan ooit een troef die we graag uitspelen.

Neem Jonas Mekas, een kunstenaar die zich niet in een hokje laat duwen.

Vorig jaar kreeg de pionier van de avant-gardefilm een tentoonstelling in de Serpentine Gallery én een retrospectieve van zijn films en video’s in de BFI Southbank en het Centre Pompidou. In Brussel kan je voor een tentoonstelling en filmretrospectieve van Mekas terecht onder één en hetzelfde dak. In dit magazine komen onze programmatoren voor film, podiumkunsten, literatuur, wereldmuziek en jazz aan het woord. We presenteren ook het discussieplatform AGORA. Geregeld valt daarbij het woord ‘ontmoeting’. Ontmoetingen met filmmakers, schrijvers, beleidsmakers… Ontmoetingen tussen kunstenaars. Ontmoetingen ook tussen culturele tradities. We organiseren o.a. een publiek gesprek tussen Mekas en Landsbergis, het eerste staatshoofd van Litouwen nadat de republiek zich van de Sovjet-Unie had losgemaakt.

Het project Monsoon koppelt 4 jonge podiumkunstenaars uit India aan 4 collega’s uit Europa. In de documentaire La table aux chiens zie je hoe de Fransman Julien Touati in ZuidIndia de fysiek bijzonder veeleisende Kathakali-opleiding volgt. Haast aan den lijve ervaar je de andere visie op traditie, moderniteit, dans, lichamelijkheid… Je verplaatsen in een ander, je laten verrassen en raken: is dat niet de kern van elke ontmoeting die bijblijft?

Paul Dujardin, Directeur-generaal

I

n the 1920s, the Centre for Fine Arts was a new idea: a centre where different arts came together. A century later, that versatility remains, more than ever, a trump card. Take Jonas Mekas, an artist who cannot be pigeonholed. Last year, this pioneer of avant-garde film had an exhibition in the Serpentine Gallery and retrospectives of his films and videos in the BFI Southbank and the Centre Pompidou.

Here in Brussels, you can see a Mekas exhibition and a Mekas film retrospective under one roof. In this edition of the magazine we hear from the people who programme our film, performing arts, literature, world music, and jazz events. We also introduce the AGORA discussion platform. The word “encounter” comes up repeatedly: encounters with film-makers, writers, policy-makers, etc. Encounters between artists. And between cultural traditions. We are, for example, hosting a public conversation between Mekas and Vitautas Landsbergis, Lithuania’s first head of state after it left the Soviet Union. Monsoon brings together four young Indian performing artists and four European colleagues. In the documentary La table aux chiens, we see the Frenchman Julien Touati follow a physically demanding course in Kathakali in south India. As if you were there yourself, you experience a different outlook on tradition, modernity, dance, and physicality. Putting yourself in someone else’s shoes, letting yourself be surprised and touched: isn’t that the core of every encounter that stays in the mind?

Paul Dujardin, Director-general

BOZAR cinema

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

4

Le monde sur grand écran

Jonas Mekas © DR/GR  17 &18.10

Vous donner l’occasion de découvrir l’artiste et son œuvre dans leur complexité, c’est l’ambition première de BOZAR CINEMA, qui vous permet de jouir de la présence d’un réalisateur ayant une vraie vision artistique. Trois personnalités fortes, de générations et de cultures différentes, vous attendent : - le réalisateur russe Alexandre Sokourov, héritier de Tarkovski et grande figure du cinéma contemporain, - le cinéaste lituanien Jonas Mekas, l’un des pères du cinéma expérimental à qui BOZAR consacre également une exposition, - l’artiste catalan Albert Serra, représentant un cinéma novateur mais de facture classique.

BOZAR CINEMA poursuit aussi son cycle de ciné-concerts. Vous assisterez notamment à la projection de Nanook of the North (1922) de Robert Flaherty, documentaire consacré à la vie des Inuits, accompagné de deux chanteuses de gorge inuites. Vous pourrez également savourer le meilleur du cinéma belge à l’occasion du BE Film Festival et vous rendre au Palais en famille grâce aux Family-friendly Films. Une offre large, variée, pour tous les publics – avertis ou profanes – amoureux du cinéma.

De wereld op het witte doek BOZAR CINEMA wil je eerst en vooral de kans bieden om een kunstenaar en zijn werk in al zijn complexiteit te leren kennen. Kom een regisseur met een echte artistieke visie in levende lijve ontmoeten!

We stellen drie sterke persoonlijkheden voor uit uiteenlopende culturen en generaties: - de Russische regisseur Aleksandr Sokoerov, erfgenaam van Tarkovski en een belangrijk figuur van de hedendaagse film; - de Litouwse cineast Jonas Mekas, een van de vaders van de experimentele cinema, aan wie BOZAR ook een tentoonstelling wijdt; - de Catalaanse artiest Albert Serra, die voor een vernieuwende maar tegelijk ambachtelijke cinema staat.

BOZAR CINEMA zet ook zijn cyclus met filmconcerten voort. Zo kun je Nanook of the North (1922) bijwonen, een documentaire van Robert Flaherty over het leven van de Inuit, met live begeleiding door twee Inuit-keelzangeressen.

Geniet ook van de beste Belgische films tijdens het BE Film Festival of kom met je gezin naar het Paleis voor de Family-friendly Films. Een breed en gevarieerd aanbod voor iedereen die van film houdt, zowel kenners als leken.

Midnight's Children © DR/GR  06.10

Odyssea © DR/GR  05.10

The World on the Big Screen Above all else, BOZAR CINEMA has set itself the goal of offering you an opportunity to discover artists and their works in all their complexity, while benefiting from the presence of directors with a distinctive artistic vision. Three strong personalities, of different generations and cultures, await you: - the Russian director Alexandr Sokurov, heir to Tarkovsky and a key figure in contemporary cinema, - the Lithuanian film-maker Jonas Mekas, one of the fathers of experimental cinema, who is also the subject of a BOZAR exhibition, - a nd the Catalan artist Albert Serra, a representative of cinema that is innovative but classically crafted. .

BOZAR CINEMA is also continuing its cycle of film-concerts. You can, for example, attend a screening of Robert Flaherty’s documentary about Inuit life, Nanook of the North (1922), which will be accompanied by two female Inuit throat singers. The BE Film Festival presents the best of Belgian cinema, while you can bring the whole family along to our Family-friendly Films. BOZAR CINEMA’s wide and varied programming has something for every film-lover, from the beginner to the veteran.

BOZAR cinema

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

OCTOBRE | OKTOBER Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00 special screening

Diego Star

En présence du réalisateur | In aanwezigheid van de regisseur Frédérick Pelletier Avec | Met Isaka Sawadogo, Chloé

Bourgeois

Coproduction | Coproductie FIFF €8-6

Sam | Zat | Sat 05.10 - 20:00

OdysSea

En présence du réalisateur Jimmy Kets et du photographe Carl De Keyzer | In aanwezigheid van de regisseur Jimmy Kets en fotograaf Carl De Keyzer Coproduction | Coproductie Las Belgas, Dalton Production, BOZAR CINEMA €6-4

Dim | Zon | Sun 06.10 - 20:00

NOVEMBRE | NOVEMBER Dim | Zon | Sun 13.10

Trashed / saccagée De | Van Candida Brady Avec | Met William Hurt Coprod.: Green Up festival

Jeu | Don | Thu 17.10

Jonas Mekas - the fluxus wall

18:00 - Opening Jonas Mekas The Fluxus Wall €8-6

● 17:00 rencontre | ontmoeting Vytautas Landsbergis / Jonas Mekas ● E XPO: 18.10.2013 > 26.01.2014 Jonas Mekas / The Fluxus Wall Ven | Vri | Fri 18.10 - 17:00

projection lithuania and the collapse of the ussr de | van Jonas mekas

En sa présence | In zijn aanwezigheid €6-4

Midnight's Children

● E XPO: 18.10.2013 > 26.01.2014 Jonas Mekas / The Fluxus Wall

Salman Rushdie, Deepa Mehta,

Mer | Woe | Wed 30.10 - 20:00

PREMIERE

de | van Deepa Mehta

scénario | scenario Avec | Met Satya Bhabha, Shahana

Marina Abramovich: The Artist Is Present

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA,

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA,

Paradiso Filmed Entertainment , europalia.india

Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

€8-6

€6-4

Goswami, Rajat Kapoor

● Dans le cadre de | In het kader van europalia.india 19.09.2013 > 26.01.2014 Mar | Din | Tue 08.10 - 20:00 documentaire

The Art of Becoming

En présence des réalisatrices | In aanwezigheid van de regisseurs Hanne Phlypo & Catherine Vuylsteke Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, Clin d'oeil €6-4

5

De | Van Matthew Akers

PRIX Lux 2013

European Parliament Film Prize

Jeu | Don | Thu 07.11 - 18:30 Special Screening

The Broken Circle Breakdown

De | Van Felix Van Groeningen Avec | Met Veerle Baetens, Johan

Heldenbergh

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, Lux 2013 - European Parliament Film Prize

Jeu | Don | Thu 07.11 - 20:30 PREMIERE

The Selfish Giant

De | Van Clio Barnard, réalisateur | regisseur Clio Barnard, scénario | scenario Avec | Met Conner Chapman,

Shaun Thomas, Sean Gilder

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, Lux 2013 - European Parliament Film Prize

Mer | Woe | Wed 13.11 - 20:00 Special Screening

Miele

De | Van Valeria Golino Avec | Met Jasmine Trinca, Carlo

Cecchi, Libero De Rienzo

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, Lux 2013 - European Parliament Film Prize

Ven | Vri | Fri 08.11 - 20:00

JACQUES BEKAERT

Coproduction | Coproductie Kraak € 10 - 8

Dim | Zon | Sun 17.11 - 14:00

Les « Élégies » | De 'elegieën'

De | Van Aleksandr Sokurov Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, CINEMATEK, Galeries En collaboration avec | In samenwerking met Filmer à tout Prix - FATP € 6 - 4 - Pass: €10

● Introduction par | Inleiding door Alexei Jankowski (personal assistant)

BOZAR cinema

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 19.11 > Mer | Woe | Wed 21.11

Jeu | Don | Thu 12.12 - 20:00

Sam | Zat | Sat 25.01 - 15:00

Coprod.: Ambassade de Corée | Ambassade

De | Van Robert Flaherty

Coprod.: BOZAR THEATRE

van Korea

À l'occasion du 75ème anniversaire de la

korean film days

Mer | Woe | Wed 27.11 - 20:00 cine concert

OCTURN / DORSKY

Devotional: Dorsky's short films with live music € 10 - 8

Ciné-concert Nanook of the North Cinémathèque royale de Belgique | Ter gelegenheid van de 75e verjaardag van het Koninklijk Belgisch Filmarchief Coprod.: CINEMATEK

• + Live music

In Jerusalem

Coprod.: San Spiege School €6-4

Dim | Zon | Sun 01.12 11:00 & 14:00

26 > 30.12

FAMILY-FRIENDLY FILMS

Coprod.: A.S.B.L. Un Soir... Un Grain

The Polar Express de | van Robert Zemecki.

Coprod.: CINEMATEK Proj.: 35 mm Thématique: La Magie de Noël | Thema: Magie van Kerstmis €6-4

Mer | Woe | Wed 04.12 - 20:00

Breath of the Gods

Jan Schmidt-Garre, réalisateur |

BE FILM FESTIVAL 2013

2014

Coming soon Albert Serra avec la PREMIèRE de son dernier film | met de première van zijn nieuwste film Historia de la meva mort (Léopard d'Or au Festival de Locarno | Gouden Luipaard op het Filmfestival van Locarno).

Coprod.: CINEMATEK

The Kid de Charlie Chaplin Proj.: 35 mm avec accompagnement au piano | Thématique: les acteurs et le jeu | Thema:

Coprod.: europalia.india

acteerspel

international Human Rights Day

Partager ensemble un moment d’émotion

Samen een emotioneel moment beleven

« Nous cherchons, Xavier Garcia et moi, à allier qualité artistique contemporaine et grands enjeux de société. Nos coups de cœur peuvent être d’ordre esthétique ou émotionnel. Ils peuvent également être liés à l’engagement citoyen ou politique d’un réalisateur. Nous recherchons des cinéastes qui sont avant tout des auteurs, des artistes, qui suivent une démarche personnelle et stimulante.

Notre programmation est également liée au lieu et à la transversalité qui caractérise BOZAR. Nous accueillons la plupart du temps des artistes marquants, novateurs qui contribuent à l’évolution du cinéma ou qui appartiennent déjà à l’histoire du 7e art.

Nous avons avant tout envie de partager leurs visions avec le public, de lui donner la possibilité de les rencontrer, de les interroger, d’apprendre. L’idée maîtresse, c’est de partager l’espace d’un moment, une émotion, un point de vue, une esthétique. Pour les nouvelles générations, le cinéma relève avant tout de la consommation privée et individuelle. Nous proposons précisément le contraire : le partage d’émotions communes, poursuivi par une rencontre avec nos invités. J’ai été sensibilisée à l’esprit animant de nombreuses cultures grâce aux films que j’ai découverts. Cela m’a permis d’entrer dans leurs univers et de mieux comprendre les mentalités qui y sont dominantes. En offrant aux cinéastes une tribune leur permettant d’expliquer leur travail après projection, nous espérons pouvoir transmettre au public ce même plaisir. »

"Xavier Garcia en ik willen de actuele artistieke kwaliteit met de grote maatschappelijke uitdagingen verbinden.

We kunnen enthousiast worden over iets esthetisch of iets emotioneels, of over het maatschappelijke of politieke engagement van een regisseur.

We zoeken cineasten die in de eerste plaats auteur en artiest zijn, met een persoonlijk en stimulerend project. In onze programmering laten we ons ook leiden door de BOZAR-context met zijn transversale karakter. Meestal nodigen we opmerkelijke artiesten uit, vernieuwers die bijdragen aan de ontwikkeling van de cinema of die al deel uitmaken van de geschiedenis van de zevende kunst. Vóór alles willen we dat ze hun visie delen met de toeschouwers, die hen kunnen ontmoeten, vragen stellen, iets bijleren.

We vinden het belangrijk om samen een moment, een emotie, een mening of een esthetiek te beleven. Voor de jonge generatie is cinema vooral iets dat privé en individueel beleefd wordt.

Wat wij doen, is net het tegenovergestelde; we willen emoties met anderen delen en achteraf de genodigden ontmoeten. Dankzij film ben ik gevoelig geworden voor een hele reeks culturen. Ik kreeg toegang tot hun wereld en kon de daar heersende opvattingen beter begrijpen. We bieden cineasten een forum om hun werk na de vertoning toe te lichten. Op die manier hopen we dat we ons plezier aan het publiek kunnen doorgeven."

Séminaire de l'ERG

FAMILY-FRIENDLY FILMS

met pianobegeleiding

performance & film

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

30, 31.01 & 01.02.2014

Dim | Zon | Sun 12.01 - 11:00

€6-4

Mar | Din | Tue 10.12 - 18:00

● Voir aussi | Zie ook THEATRE: La cantate de Bisesero 25.01.2014 20:30

JANVIER | JANUARI

regisseur

● Dans le cadre de | In het kader van europalia.india 19.09.2013 > 26.01.2014

RWANDA 94 (Film + Cantate )

BOZAR cinema

Mer | Woe | Wed 18.12 - 20:00 De | Van David Perlov

DECEMBRE | DECEMBER

6

€6-4

Dim | Zon | Sun 12.01 - 11:00

La table aux chiens

Nathaniel Dorsky, The Return © DR/GR  27.11

Coprod.: europalia.india

● Dans le cadre de | In het kader van europalia.india 19.09.2013 > 26.01.2014

Coproduction | Coproductie UNRIC, FIFDH Festival du Film et forum international sur les Droits Humains de Genève, EEAS, OHCHR

Nanook of the North © DR/GR  12.12

Juliette Duret, programmatrice | programmator BOZAR CINEMA

7

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

8

Par-delà les frontières Comme à son habitude, BOZAR MUSIC a composé son programme de musique du monde avec la crème de la crème. Le fado-flamenco sera représenté par des artistes internationalement reconnues telles que Katia Guerreiro, considérée comme la nouvelle Amália Rodrigues, ou la danseuse de flamenco contemporain Eva Yerbabuena. BOZAR vous a par ailleurs concocté une soirée consacrée à la musique et à la danse cérémonielles taoïstes dans le cadre du focus sur l’Asie.

Un événement unique, puisque c'est la première fois qu’autant de moines chinois se rendent en Europe pour présenter leur musique, leur danse et leurs arts martiaux. Cette spéciale Asie sera ponctuée de rencontres inattendues, un thème qui constitue le fil rouge de la saison BOZAR MUSIC. L’Afrique sera également mise à l'honneur à travers le chanteur Youssou N’Dour et le bassiste Richard Bona, qui ont franchi de nombreuses frontières pour faire résonner la musique africaine. Vous apprécierez par ailleurs les sonorités ottomanes et orientales lors de la soirée Taj Mahal. Dans le cadre de Moussem Sounds, nous ferons la part belle aux musiques urbaines.

Over alle grenzen heen Katia Guerreiro © Jorge Simão  10.10

Trio Grande © Eric Grundman  28.11

BOZAR MUSIC trekt in zijn wereldmuziekprogramma de kaart van de straffe namen. In de reeks fado-flamenco staan internationaal geprezen zangeressen op het podium, zoals Katia Guerreiro, die door velen de nieuwe Amália Rodrigues wordt genoemd. Ook de hedendaagse flamencodanseres Eva Yerbabuena is te gast in het Paleis voor Schone Kunsten. Daarnaast is er in het kader van de focus op Azië een première van taoïstische muziek en dans. Een uniek gebeuren: het is de eerste keer dat zoveel Chinese monniken officieel naar Europa komen om ons te laten kennismaken met hun muziek, dans en vechtkunst. Binnen dat Aziatische kader staan verrassende ontmoetingen centraal, een thema dat overigens in heel de BOZAR-programmering terugkomt. Ook Afrika komt aan bod, met twee muzikanten op het podium van het Paleis: zanger Youssou N’Dour en bassist Richard Bona, die de Afrikaanse muziek over vele grenzen heen dragen en dus baanbrekend werk leveren. Ottomaans-oriëntaalse klanken horen we dan weer bij Taj Mahal, terwijl de stedelijke muziek centraal staat tijdens Moussem Sounds.

Across All Borders

Paolo Conte © Alessandro Menegatti  24.10

BOZAR MUSIC’s world music programming features an array of big names.

In the fado-flamenco series, we host world-famous singers, including Katia Guerreiro, hailed by many as the new Amália Rodrigues. The contemporary flamenco dancer Eva Yerbabuena is also coming to the Centre for Fine Arts this season. In the context of our focus on Asia, moreover, we present Taoist music and dance for the first time. This unique event marks the first occasion that so many Chinese monks will undertake an official journey to Europe in order to introduce us to their traditional music, dance, and martial arts. Some surprising encounters will play a central role within this Asian framework. Indeed, encounters are very much part of all of this season’s BOZAR programming. Africa will not be neglected either: two of the continent’s greatest musicians will appear at the Centre: the singer Youssou N’Dour and the bassist Richard Bona, who have taken African music across many borders and broken much new ground. There will be Ottoman-Eastern sounds to be heard, too, as well as Moussem Sounds, a full day with a focus on urban music.

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

9

FADO-FLAMENCO

JAZZ

Jeu | Don | Thu 10.10 - 20:00

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:00

zang Fado

Paolo Conte

Waso De Cauter, guitare | gitaar Dajo De Cauter, contrebasse | contrabas Lionel Beuvens, drums + special guest

Prod.: LIVE NATION

€ 16

Katia Guerreiro, chant | João Veiga, guitare | gitaar Francisco Gaspar, guitare basse | basgitaar

Pedro de Castro, guitare portugaise | Portugese guitar € 22

Ven | Vri | Fri 29.11 - 20:00

Carminho - Alma Fado

Carminho, chant | zang Diogo Clemente, guitare | gitaar Luis Guerreiro, guitare portugaise |

€ 91 - 83 - 73

Jeu | Don | Thu 07.11 - 20:00

Remember Shakti

Celebrating 40th Anniversary of Shakti John McLaughlin, guitare | gitaar Zakir Hussain, tabla Shankar Mahadevan, chant | zang Shrivinas Uppalapu, mandoline

Selvaganesh Vinayakaram,

€ 22

Eva Yerbabuena Ay!

Eva Yerbabuena, flamenco Paco Jarana, guitare | gitaar Enrique El Extremeño, Jose Valencia, Jeromo Segura, chant flamenco | flamencozang Vladimir Dimitrenco, violon | viool Antonio Coronel, percussions | percussie € 30 - 25 - 20

● 19:00 Introduction + démonstration | Inleiding + demonstratie Jeu | Don | Thu 30.01 - 20:00

Helder Moutinho 1987 Fado

Hélder Moutinho, chant | zang Ricardo Parreira, guitare portugaise | Portugese guitar

Marco Oliveira, guitare | gitaar Ciro Bertini, guitare basse | basgitaar € 22

€ 40 - 32 - 25 - 15

ASIA Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00

Coprod.: Association taoïste de Belgique,

Jeu | Don | Thu 28.11 - 20:00

basgitaar

Ahmad Jamal, Manolo Badrena, Herlin Riley and Reginald Veal

€ 35 - 30 - 25 - 15

Ven | Vri | Fri 06.12 - 20:00

Marino de Freitas, guitare basse |

AHMAD JAMAL

Tao Music & Martial Arts

● 19:00 Introduction pour les jeunes & grand public | Inleiding voor jongeren & het grote publiek ● Dans le cadre de | In het kader van europalia.india 19.09.2013 > 26.01.2014

Portugese gitaar

Mer | Woe | Wed 29.01 – 20:00

percussions orientales | Oosterse percussie

!

BOZAR MUSIC

Trio Grande

featuring Matthew Bourne and Rêve d'éléphant Orchestra - Happy 21st Birthday Trio Grande !

Pierre Bernard, flûtes | fluiten Alain Vankenhove, trompette, bugle | trompet, bugel Michel Debrulle, batterie | drums, grosse caisse de Binche | Binche bass drum Benoît Eil, guitares | gitaren, banjo Michel Massot, trombone, tuba, vocals Etienne Plumer, batterie | drums, percussions | percussie, tabla Stephan Pougin, batterie | drums, tupan, bodhran, darbouka, congas | conga's € 16

● 19:00 Introduction + rencontre | Inleiding + ontmoeting Trio Grande - After concert: jam session Din | Tue 14.01 – 20:00

DJANGO-ON

Concert d’ouverture pour les 20 ans de Djangofollies | Openingsconcert 20 jaar Djangofollies Koen De Cauter, saxophone soprano, guitare, voix | sopraansaxofoon, gitaar, stem Fapy Lafertin, guitar | gitaar Myrddin De Cauter, clarinette, clarinette basse | klarinet, basklarinet Jon Birdsong, cornet | kornet

Association taoïste de Chine, Embassy of China - Partenaire | Partner: Tetra asbl € 25 - 20 - 15 - 10

● Cet événement fera suite à trois journées de séminaires et d'ateliers autour du taoïsme, qui se dérouleront à BOZAR du 27 au 29 septembre. Plus d'infos sur le site www.taoisme.be. | Dit evenement wordt voorafgegaan door 3 dagen seminaries en workshops rond taoïsme. BOZAR 27 >29.09. Info op www.taoisme.be.

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:30 Église des Minimes | Miniemenkerk

Ensemble Gilles Binchois

Entre ciel et terre Tussen hemel en aarde

Aruna Saïram, Noureddine Tahiri, Dominique Vellard, chant | zang Anantha Krishnan Balaji, violon | viool

Driss Berrada, oud | ud Baptiste Romain, vièle | vedel Sai Gridhar Kuchibhotha, mridangam

Keyvan Chemirani, zarb € 28 - 20 (ABO VR1, VR1a)

● Dans le cadre de | In het kader van europalia.india

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 12.11 - 20:00

Music from the Court of Hue (Vietnam) € 25 - 20

Mar | Din | Tue 26.11 - 20:00

SUFI NIGHT

Inde | India - Maroc | Marokko - Turquie | Turkije

india

Coprod.: Moussem Nomadisch

€ 18

Kunstencentrum

●1 900 - Pretalk with Kudsi Erguner & Sandeep Das ● En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india Dim | Zon | Sun 12.01 - 20:00

KATHAKALI DAY

11:00 QUATUOR TANA Antoine Maisonhaute & Chikako Hosoda, violon | viool Maxime Desert, alto | altviool Jean Maisonhaute, violoncelle | cello 19.00 Spectacle | Voorstelling: Balivadhom par | door Kerala Kalamandalam € 22 (pass) Coprod. BOZAR THEATRE

● 17.00 Film: La table aux chiens ● 18.00 Introduction au | Inleiding op Kathakali

AFRICA Sam | Zat | Sat 05.10 - 20:00

Youssou N’Dour & Super Etoile de Dakar

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Sam | Zat | Sat 26.10

Dans le cadre de | In het kader van europalia.

Kudsi Erguner, ney Sandeep Das, tabla Suhail Yusuf Khan, sarangi Serkan Mesut Halili, qanun Derya Turkan, kamancheh

BOZAR MUSIC

OTHER

14: 00 Music: Hassan Rahali & Ensemble Achadilai (Marocco) 20:00 Sidi Goma Best of young Moroccan sufi singers Ismael Cosar

Taj Mahal

10

En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india - ICCR - Centre Culturel Turc Yunus Emre - Jeunesses Musicales de Bruxelles € 25 - 20 - 15 - 10

● 14:00 - Dance Workshop: Duraid Abbas (Irak), Lecture: Abdellah Cherif Ouazzani (Marocco/Be) ● Demonstration - lecture workshop: diwans.org (Iran/Be)

Kudsi Erguner  26.11

Youssou N’Dour © Youri Lenquette  05.10

Smadj © Arnaud Weil  23.11

Ismael Cosar © Adam Lee  26.10

Eva Yerbabuena © Daniel Pérez / Teatro Cervantes  06.12

Dim | Zon | Sun 10.11

BOZAR NIGHT

Owiny Sigoma Band, Chassol, DJ Andy Votel, Charanjit Singh,…

En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india € 11 (prévente | voorverkoop) – 13 (prix plein | basisprijs)

Sam | Zat | Sat 23.11 - 20:00

Moussem Sounds

El Morabba, Hijaz, H-Kayne, NoMoBS, Fuck the DJ, tribute to Warda,…

Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum € 20 (pass)

Destination Senegal Coprod.: Greenhouse Talent BVBA € 50 - 40 - 30 - 25

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00

Richard Bona

Richard Bona, guitare basse | basgitaar

Ludwig Afonso, drums Etienne Stadwijk, keyboards Adam Stoler, guitare | gitaar Tatum Greeblatt, trompette | trompet € 22

11

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

La musique comme miroir du monde

Muziek als spiegel van de wereld

« Les rencontres sont au cœur de notre programmation, et en particulier les rencontres musicales entre différents styles et diverses cultures. La série Asia on Stage propose des collaborations prometteuses entre des musiciens de premier plan. Vous y découvrirez des associations uniques : le légendaire guitariste de jazz John McLaughlin avec le plus grand percussionniste indien, Zakir Hussain ; le virtuose du tabla Sandeep Das avec des jeunes de Molenbeek ; une chanteuse indienne et un chanteur marocain accompagnés d'un ensemble baroque français.

Pour moi, notre programmation doit être le reflet du monde. Plutôt que de proposer de la musique conforme aux normes en vigueur ici, nous voulons faire résonner dans nos murs des sonorités réelles et authentiques. Nous pouvons ainsi jeter des ponts entre les différentes cultures ici en Belgique.

J'ai notamment invité des musiciens qui excellent dans leur territoire d’appartenance culturelle et que je suis enchanté de présenter à d'autres communautés. Vous pourrez notamment découvrir Ismail Cosar, le plus grand chantre du Coran de Turquie.

Je ne veux pas limiter la programmation à la tradition et au passé. Je souhaite qu'elle intègre le présent et l’avenir. J’aime l’optimisme des jeunes artistes, comme le groupe de rappeurs marocains qui se produira dans le cadre de Moussem Sounds.

L'atmosphère positive que dégagent les artistes est très importante. Pour moi, un concert est réussi lorsque les artistes et le public en ressortent heureux. »

“Binnen onze programmering staat het thema ‘ontmoetingen’ centraal, met name muzikale ontmoetingen tussen verschillende stijlen en culturen. In de reeks Asia on Stage vinden verrassende samenwerkingen plaats tussen topmuzikanten. We krijgen unieke combinaties van de legendarische jazzgitarist John McLaughlin met de grootste Indische percussionist Zakir Hussain, de tabla-virtuoos Sandeep Das met Molenbeekse jongeren, en een Indische zangeres en Marokkaanse zanger met een Frans barokensemble. Ik heb er bewust naar gestreefd dat de muziek op ons podium een spiegel is van de wereld. In plaats van muziek te brengen die conform is aan hier geldende normen, willen we de echte, authentieke klanken naar hier halen. Zo kunnen we ook in België interessante verbindingen stimuleren tussen de verschillende culturen. Ik heb bijvoorbeeld gekozen voor muzikanten die in hun eigen cultuur tot de top behoren, en die ik graag wil introduceren bij meerdere gemeenschappen. Zo kun je Ismail Cosar, de grootste Koranvoorzanger van Turkije, live aan het werk zien.

In het programma wil ik niet enkel het traditionele en het gevestigde belichten, maar ook het hedendaagse en de toekomst. Ik hou van het optimisme dat van jonge artiesten afstraalt, bijvoorbeeld van de groep Marokkaanse rappers die komen optreden voor Moussem Sounds. De positieve sfeer die hier en nu leeft bij artiesten is heel belangrijk. Een concert is voor mij geslaagd als artiesten en publiek aan het einde van de avond happy naar buiten gaan.”

12

Tony Van der Eecken, programmateur | programmator BOZAR MUSIC - musiques du monde, jazz et électro | wereldmuziek, jazz en elektronische muziek

● BOZAR STUDIOS 03.11.2013 Indian Vocal Music Meeta Pandit

Dans le cadre du | In het kader van het

BIG BANG FESTIVAL 29.11.2013 Concert Sandeep Das & Hum Ensemble Special Guests: Fanfakids

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

14

Une scène plus vivante que jamais

Hamlet © D.Matvejev  15 & 16.11

BOZAR propose trois cycles de pièces au croisement des cultures et des traditions théâtrales. Avec International Stage, le Palais des Beaux-Arts présente une sélection de productions qui ont fait parler d’elles à travers le monde, grâce à des metteurs en scène et des troupes de renom qui revisitent les grandes pages du répertoire ou vous plongent dans la dramaturgie contemporaine. Les spectacles sont précédés d’introductions qui vous permettent d’en saisir toute la portée. La vision des artistes belges compte tout autant pour BOZAR THEATRE. Avec le Theater op de Middag, vous pouvez découvrir à Bruxelles des pièces qui ont été montées dans toute la Flandre, porteuses d’un ton décalé, parfois insolant, par des jeunes talents ou des compagnies déjà consacrées. Même approche pour le cycle francophone des Midis du Théâtre, réunissant de nombreuses surprises grâce à des acteurs, des auteurs et des comédiens à l’esprit jeune et audacieux.

De plus, certaines pièces sont surtitrées dans l’autre langue nationale pour permettre au plus grand nombre de profiter de notre programmation.

Een levendige theaterscène

La Cantate de Bisesero © Le Groupov asbl – Centre Expérimental de Culture Active  25.01

BOZAR brengt drie cycli met voorstellingen op het kruispunt van culturen en theatertradities. Met International Stage presenteert het Paleis voor Schone Kunsten een reeks producties die wereldwijd over de tongen gaan, dankzij regisseurs en gezelschappen met naam en faam die de grote repertoirestukken weer opvoeren of je in een hedendaagse dramaturgie storten. Vóór de voorstelling vindt telkens een inleiding plaats, zodat je er de volle betekenis van kunt vatten. Maar de visie van Belgische artiesten is voor BOZAR THEATRE van even groot belang. In Theater op de Middag ontdek je in Brussel stukken die jong talent of gevestigde gezelschappen in heel Vlaanderen hebben opgevoerd, met een aparte, soms onbeschaamde toon. De Franstalige cyclus Les Midis du Théâtre huldigt dezelfde aanpak en houdt een hoop verrassingen in dankzij acteurs en auteurs met een jonge en stoutmoedige instelling. Bovendien worden bepaalde stukken van boventitels in de andere landstaal voorzien, zodat nog meer mensen van onze programmering kunnen genieten.

Thriving Theatre

Le signal du promeneur © CiciOlsson  21.01

BOZAR presents three cycles of plays in which different cultures and theatrical traditions are brought together. In International Stage, the Centre for Fine Arts offers theatre-goers a selection of productions that have caused a stir around the world, thanks to renowned directors and companies who take a fresh look at the great works of the past or take you to the heart of contemporary theatre.

These performances are preceded by introductions designed to allow you to fully appreciate them. But BOZAR THEATRE also provides a platform for Belgian artists’ take on the world. In Theater op de Middag, Brussels audiences can enjoy plays, at times audacious, at times offbeat, that have been staged throughout Flanders, presented by a mix of up-and-coming talent and well-established companies. The same approach is taken to French-language theatre in the Midis du Théâtre, in which writers and actors, bold and youthful in spirit, can be expected to surprise audiences again and again. A number of plays, moreover, are surtitled in the other main Belgian language, in order to make them accessible to a wider public.

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

International Stage Ven | Vri | Fri 15.11 - 19:30 Sam | Zat | Sat 16.11 - 19:30

Hamlet

Oskaras Korsunovas, mise en scène | regie Avec | Met Tomas Zaibus, Julius

Zalakevicius, Dainius Gavenonis, Darius Gumauskas, Giedrius Savickas, Rasa Samuolyte, Vaidotas Martinaitis, Darius Meskauskas, Nele Savicenko, Jonas Verseckas Oskaras Korsunovas, Agne Kuzmickaité, décor | decor Agne Kuzmickaité, costumes | kostuums - Antanas Jasenka, composition | compositie - Eugenijus Sabaliauskas, éclairages | belichting - Vilius Vilutis, créateur son |

klankdesign

● 18:45 Introduction | Inleiding: Julie Rodeyns (EN) Production | Productie: OKT/Vilnius city theatre

Sam | Zat | Sat 25.01 - 20:30

La Cantate de Bisesero Groupov

Jacques Delcuvellerie, Mathias Simons, texte, mise en scène | tekst , regie Avec | Met Stéphane Fauville,

Clotilde K. Kabale, Francine Landrain Garrett List, composition, direction musicale | compositie, muzikale leiding Fabian Fiorini, Jean-Pol Zanutel, Hélène Lieben, Aurélie Chanu, Christine Schaller, musique | muziek Fred Op de Beeck, directeur

Hamlet © D.Matvejev  15 & 16.11

technique, éclairages | technisch directeur, belichting Jean-Pierre Urbano, son | geluid Production | Productie Groupov € 18 - 14

● Voir aussi | Zie ook CINEMA: 25.01.2014 Rwanda 94

Soutien: Présidence lithuanienne du Conseil de l'Union européenne | Steun: het Litouwse Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie € 22 - 18

In the Context of Asia on Stage Sam | Zat | Sat 30.11 - 20:00

Dim | Zon | Sun 12.01

Meeting platform for emerging artists

En collaboration avec | In samenwerking met

17.00: Film: La table aux chiens 18.00: Introduction au | Inleiding op Kathakali 19.00: Spectacle | Voorstelling: Balivadhom door | par Kerala Kalamandalam

ICCR (Indian Council for Cultural Relations),

€ 22 (pass)

Monsoon

Sujata Goel, Sankar Venkateswaran, Surjit Nongmeikapam, Mandeep Raikhy

Kathakali Day

europalia.india, Kobalt Works , Transcultura, Asia Europe Foundation (ASEF)

Sam | Zat | Sat 07.12 - 20:00

Monsoon

Meeting platform for emerging artists

Sujata Goel, Sankar Venkateswaran, Surjit Nongmeikapam, Mandeep Raikhy, Ariane Loze, Melanie Lane, David Bergé.

En collaboration avec | In samenwerking met ICCR (Indian Council for Cultural Relations), europalia.india, Kobalt Works , Transcultura, Asia Europe Foundation (ASEF)

Monsoon © DR/GR 30.11 & 07.12

15

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

16

Les midis du theatre Mar | Din | Tue 08.10 - 12:40

Mar | Din | Tue 26.11 - 12:40

Rémi De Vos, texte | tekst Avec | Met Valérie Bauchau, Philippe Jeusette Frédéric Dussenne, mise en scène | regie - Quentin Simon, assistance mise en scène | regieassistentie Vincent Bresmal, scénographie | scenografie - Lionel Lesire, costumes | kostuums - Renaud Ceulemans, lumières | belichting - Pascal Charpentier, musique | Frédéric Dussenne

Emilie Maréchal, texte, mise en scène | tekst , regie Avec | Met Thomas Dardenne, François Delcambre, Audrey Dero, Sébastien Fayard, Lindsay Ginepri, Magali Pingaut Marie Denys, assistant réalisateur | regie-assistent - Nelly Framinet, éclairages | belichting - Julien Courroye, Ségolène Neyroud, créateur son | klankdesign - Florin Dima, scénographie | scenografie - Gwendoline Rose, costumes | kostuums - Emmanuel Bouton,

€8-6

stagiare | stagiair

muziek Production | Productie L'Acteur et l'écrit - Cie

Mar | Din | Tue 19.11 - 12:40

La Vecchia Vacca

Salvatore Calcagno, texte, mise en scène | tekst , regie Avec | Met Chloé de Grom, Emilie Flamant, Lucie Guien, JeanBaptiste Polge, Coline Wauters Amélie Géhin, éclairages, régie | belichting , stage manager Sébastien Corbière, technique, accessoires | techniek , rekwisieten -Christine Grégoire, assistant scénographie | assistent scenografie -Adriana Maria Calzetti, costumes | kostuums - Edwina Calcagno, maquillage | grime - Douglas Grauwels, stagiaire | stagiair - Sophia Leboutte, voix | stem - Angelo Guttadauria, arrangement musical | muziekarrangement - Sophia Leboutte, voix | stem

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

La petite fille

2014

2013

Mar | Din | Tue 21.01 - 12:40

Mar | Din | Tue 01.10 - 12:40

Mar | Din | Tue 12.11 - 12:40

Natali Broods, Willem de Wolf, Peter Van Den Eede, texte | tekst Avec | Met Natali Broods, Sien Eggers, Peter Van Den Eede, Ans Van Den Eede, Lucas Van Den Eynde, Michaël Vergauwen Production | Productie De Koe

John Logan, texte | tekst Avec | Met Servé Hermans, Wim Opbrouck Koen De Sutter, mise en scène | regie - Koen Haagdorens, dramaturgie - Dennis Diels, éclairages | belichting - Anja Perisic,

€8-6

costumes | kostuums

Le Signal du promeneur

Raoul collectif, concept , mise en scène | regie Avec | Met Romain David, Jérôme de Falloise, David Murgia, Benoît Piret, Jean-Baptiste Szézot Edith Bertholet, assistance mise en

Remerciements | Dank: Théâtre National de

scène | regie assistentie Sarah Testa, oeil extérieur | externe visie - Philippe Orivel, technique | techniek - Catherine Hance, directeur de production | productieleiding - Natacha Belova, costumes | kostuums - Julien Courroye, créateur son | klankdesign Emmanuel Savini, éclairages | belichting

la Communauté française Wallonie Bruxelles,

Production | Productie Raoul collectif

Aegidium de Saint-Gilles, Bunker ciné-théâtre,

€8-6

Production | Productie pudding asbl

Olga

Mar | Din | Tue 15.10 - 12:40

Adem

Kris Cuppens, texte | tekst Avec | Met Kris Cuppens, Sara

Vertongen, Nathalie Delcroix, Jorunn Bauweraerts, Geert Waegeman , Ephraïm Cielen Stijn Devillé, Adriaan Van Aken, mise en scène | regie Els Theunis, dramaturgie

Théâtre des Brigittines

Production | Productie Braakland/ZheBilding

€8-6

€8-6

Mar | Din | Tue 10.12 - 12:40

2014 Rood

Production | Productie NTGent €8-6

Mar | Din | Tue 03.12 - 12:40

Lange dagreis naar de nacht Eugene O'Neill, texte | tekst Peter Monsaert, mise en scène |

regie Avec | Met Tania Van der Sanden,

Jos Verbist, Raven Ruëll, Dominique Van Malder, Liesa Naert Giovanni Vanhoenacker, décor | scenographie

Good Mourning

Production | Productie Theater Antigone

Florence Minder, texte | tekst Avec | Met Florence Minder Sébastien Monfè, oeil extérieur |

€8-6

La Petite Fille © Michel Boermans 26.11

Waar het met de wereld naartoe gaat, daar gaan wij naartoe

Louise Van den Eede, Ans Van Den Eede, concept Avec | Met Greg Timmermans, Ans Van Den Eede Louise Van den Eede, dramaturgie Peter Van Den Eede, Louise Van den Eede, oeil extérieur | externe visie Jasper Vanhalle, éclairages, support technique | licht, techniek Remerciements | Dank Campo, De Koe, kc nOna, Production | Productie Hof van Eede €8-6

Mar | Din | Tue 28.01 - 12:40

Troost

Fikry El Azzouzi, texte | tekst Ikram Aoulad, Junior Mthombeni, concept Avec | Met Ikram Aoulad, Junior

Mthombeni NoMoBS, musique | muziek Salahdine Ibnou Kacemi,

environnement sonore | geluidsbeeld Andrew Claes, ingénieur du son | geluidstechnieker Michael De Cock, mise en scène | regie Stef Depover, scénographie | scenografie Lotte Stek, costumes | kostuums Felix Goossens, coordination technique | technische coördinatie

externe visie

Brice Cannavo, oreille interne | "oreille interne" Mike Sens, traduction | vertaling Luc Loriaux, régisseur | toneelmeester Elisa Lozano Raya, stagiaire | stagiair

Mar | Din | Tue 14.01 - 12:40

Olga © Stijn Dierickx 01.10

Production | Productie Théâtre National de la Communauté française Wallonie Bruxelles €8-6

Production | Productie SIN, 't Arsenaal,

Production | Productie garçongarçon asbl /

En collaboration avec | In samenwerking met

Salvatore Calcagno

Arenberg, MAF, GEN 2020

Soutien | Steun: [e]utopia3, Fondation Marie-

€8-6

Paule Godenne, Théâtre Les Tanneurs €8-6

Occident © Emilie Lauwers 08.10

17

Theater op de Middag

2013 Occident

BOZAR THEATRE

La Vecchia Vacca © Théâtre Les Tanneurs 19.11

Good Mourning © Théâtre National 10.12

Adem ©Jimmy Kets 15.10

Lange dagreis naar de nacht © N. Marichal 03.12

Rood © Phile Deprez 12.11

Waar de wereld © Tom Callemin 14.01

Troost © Lucila Guichon 28.01

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mieux se comprendre grâce au théâtre

Elkaar beter begrijpen met theater

« Le fondement de notre programmation repose tant sur le répertoire classique que sur le théâtre contemporain car ils sont porteurs de valeurs universelles et intangibles, qui nous interrogent sans cesse sur nous-mêmes. Si les questions demeurent identiques, les réponses varient en fonction des époques et des cultures. On le voit bien dans le Hamlet de Shakespeare que nous faisons venir de Lituanie.

Je suis intimement convaincue que cette confrontation est porteuse de sens. Toutefois, les pièces doivent être accessibles. Le dialogue avec la société et la condition humaine est très important pour moi. La Cantate de Bisesero extraite de Rwanda 94, que nous présenterons dans le cadre de la commémoration des 20 ans du génocide perpétré contre les Tutsi, en est un exemple édifiant. Ce jeu de miroirs entre théâtre et société se structure d’abord autour des metteurs en scène, dont le regard reflète la réalité du monde dans lequel ils vivent. J’essaie d’offrir au public une sélection de pièces représentatives de la pluralité des grammaires théâtrales, des différents générations d’artistes et de la diversité géographique. Et ceci, afin de multiplier les points de rencontres et de retrouver des constantes universelles par-delà la variété des modes scéniques, linguistiques ou dramaturgiques qui les expriment. »

"Onze programmering stoelt zowel op het klassieke repertoire als op het hedendaagse theater, want die drukken universele en onaantastbare waarden uit die je jezelf voortdurend in twijfel doen trekken. De vragen mogen dan dezelfde blijven, de antwoorden variëren naargelang het tijdperk en de cultuur. Dat kun je goed zien aan de Hamlet van Shakespeare die we uit Litouwen laten komen. Ik ben er diep van overtuigd dat die confrontatie betekenisvol is. Tegelijk moeten de stukken toegankelijk zijn. Ik hecht veel belang aan de dialoog met de maatschappij en het menselijk lot. Een mooi voorbeeld daarvan is La Cantate de Bisesero uit Rwanda 94, dat we voorstellen in het raam van de twintigste verjaardag van de genocide tegen de Tutsi’s. Die wisselwerking tussen theater en maatschappij vindt in de eerste plaats met regisseurs plaats, die met hun blik de wereld waarin ze leven, weerspiegelen. Ik tracht het publiek een selectie aan te bieden met stukken die representatief zijn voor de meervoudigheid van de theatrale grammatica’s, de verschillende artistieke generaties en de geografische verscheidenheid. Zo wil ik het aantal raakvlakken opdrijven en universele constanten vinden, voorbij de vele scenische, talige en dramaturgische uitdrukkingswijzen."

Ingrid De Ketelaere, programmatrice | programmator BOZAR THEATRE

18

BOZAR literature

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

20

Rencontres à livre ouvert

Images | Beelden: Nijgh & van Ditmar, New Directions, Hamish Hamilton, Mercure de France.

La nouvelle saison de BOZAR LITERATURE s’annonce captivante. Après deux années de franc succès, le BOZAR BOOK CLUB fait peau neuve et accueille trois nouveaux modérateurs passionnants : Geert Buelens (NL), Corinne Boulangier (FR) et Benjamin Moser (EN) animeront les soirées littéraires mensuelles et inciteront le public à la réflexion et la discussion. Le BOOK CLUB a pour mission de faire dialoguer les lecteurs, car quoi de plus stimulant et enrichissant que de partager des connaissances et des idées ? Cet automne, vous rencontrerez même quelques auteurs en personne ! Lors de deux grandes soirées, quatre écrivains de renommée mondiale discuteront de leur travail et de leurs cultures. Nous avons invité le Sud-Africain Breyten Breytenbach – monument littéraire, figure politique, artiste – et trois auteurs indiens qui viendront discuter de la littérature indienne contemporaine avec le rédacteur en chef de Mo*, Gie Goris. Parmi eux, Vikas Swarup, l’auteur de Q&A (qui a inspiré Slumdog Millionaire) et Tarun J. Tejpal, qui a remporté Le Prix Millepages avec son premier roman, Loin de Chandigarh.

Ontmoeting met een open boek

Benjamin Moser © Michael Lionstar

BOZAR literature

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

21

bozar book club 2014

2013 Mar | Din | Tue 22.10 - 20:00

Mar | Din | Tue 10.12 - 20:00

Mar | Din | Tue 21.01 - 20:00

Javier Marias, the infatuations (EN)

Julian Barnes, Une fille, qui danse (FR)

Fernando Pessoa, the book of disquiet (EN)

BENJAMIN MOSER

CORINNE BOULANGIER

BENJAMIN MOSER

Partenaires | Partners: Alliance Française de

Partenaires | Partners: Alliance Française de

Partenaires | Partners: Alliance Française de

Bruxelles-Europe, Stichting Lezen, La Première

Bruxelles-Europe, Stichting Lezen, La Première

Bruxelles-Europe, Stichting Lezen, La Première

€8-6

€8-6

€8-6

Javier Marias, The Infatuations © New Directions 22.10

Julian Barnes, Une fille, qui danse © Mercure de France 10.12

Mar | Din | Tue 26.11 - 20:00

GEERT BUELENS

Arnon Grunberg, De man zonder ziekte (NL) Partenaires | Partners: Alliance Française de Bruxelles-Europe, Stichting Lezen, La Première €8-6

Het wordt een boeiend seizoen voor BOZAR LITERATURE. De BOZAR BOOK CLUB wordt na twee succesvolle jaren in een nieuw jasje gestoken en verwelkomt drie nieuwe moderatoren, één voor één interessante persoonlijkheden. Geert Buelens (NL), Corinne Boulangier (FR) en Benjamin Moser (EN) zullen tijdens de maandelijkse literatuuravonden de gesprekken in goede banen leiden en het publiek aanzetten tot reflectie en discussie. Centraal in de BOOK CLUB staat immers de lezer die in dialoog gaat met zijn medelezers, volgens het principe dat kennis delen en gedachten uitwisselen stimulerend en verrijkend zijn. Kom dit najaar ook kennismaken met enkele auteurs zelf!

Tijdens 2 grote avonden worden 4 wereldbekende schrijvers uitgenodigd om over hun werk en cultuur te praten. Zo hebben we de Zuid-Afrikaanse Breyten Breytenbach – literair monument, politiek figuur, kunstenaar – te gast, en komen 3 Indische schrijvers over hedendaagse Indische literatuur spreken met Mo*-hoofdredacteur Gie Goris. Twee van hen zijn Vikas Swarup, bekend van Q&A (verfilmd als Slumdog Millionaire), en Tarun J. Tejpal, die met zijn debuutroman De alchemie van het verlangen Le Prix Millepages won.

Encounter with an Open Book

Corinne Boulangier © Jean-Michel Byl

It should be a fascinating season for BOZAR LITERATURE. After two successful years, the BOZAR BOOK CLUB has a new look, with three very interesting new moderators. Geert Buelens (NL), Corinne Boulangier (FR), and Benjamin Moser (EN) will lead discussions at the monthly literary evenings, encouraging the public to think and talk about the books. At the heart of the BOOK CLUB, after all, is the reader, entering into a dialogue with fellow readers, based on the idea that sharing knowledge and exchanging ideas is stimulating and enriching. This autumn also offers a chance to meet some leading authors in the flesh. On two special evenings, four world-renowned writers will talk about their work and cultures. The South African author Breyten Breytenbach – a literary monument, political figure, and artist – will be our guest, while three Indian writers will discuss Indian literature today with Gie Goris, editor-inchief of Mo*. They include Vikas Swarup, who wrote Q&A (filmed as Slumdog Millionaire), and Tarun J Tejpal, whose debut novel, The Alchemy of Desire, won the Prix Millepages.

Geert Buelens © BOZAR Arnon Grunberg, De Man Zonder Ziekte © Nijgh & van Ditmar 26.11

BOZAR literature

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

05.10.13 > 05.01.14 - 10:00 guide du visiteur littéraire | Literaire bezoekersgids

22

BOZAR literature

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Deux têtes valent mieux qu’une

Samen weet je meer

« Dans la programmation de BOZAR LITERATURE, je confronte régulièrement la littérature à d'autres disciplines, notamment l'art visuel et le cinéma. Le public porte ainsi un regard différent sur l'art. Cet automne, les visiteurs pourront par exemple découvrir l'art d'Anish Kapoor avec Poésie pour Anish Kapoor entre les mains, un guide du visiteur pour lequel sept poètes se sont laissés inspirer par les œuvres exposées. Les poèmes incitent le public à réfléchir différemment à l'art. Le mélange des disciplines est possible car la littérature est tant une réflexion qu'une création. Vous lirez des poèmes de qualité qui renforcent et approfondissent les œuvres. En outre, avec notre programmation, je désire réunir des individus de différents horizons. J'aime aussi inviter des auteurs connus dans différentes cultures et traduits en plusieurs langues. Le SudAfricain Breyten Breytenbach, une légende vivante, est aussi connu dans la communauté africaine que flamande et lu tant par des francophones que par des anglophones. Lors de ces soirées, les séances de questions-réponses sont essentielles pour que le public puisse entrer en dialogue avec l'auteur. Avec le BOZAR BOOK CLUB, je souhaite aussi mobiliser les lecteurs et les inciter à partager leurs idées sur l'art, bien que la lecture soit un acte individuel.

Les lecteurs partagent différentes interprétations et en ressortent enrichis.

C'est un principe qui me tient à cœur : deux têtes valent mieux qu'une ! »

"In de programmering van BOZAR LITERATURE confronteer ik literatuur geregeld met andere disciplines, onder andere met beeldende kunst en film. Op die manier doe je het publiek op een andere manier naar kunst kijken. Dit najaar kunnen bezoekers bijvoorbeeld Anish Kapoors kunst bekijken met de bezoekersgids Poëzie voor Anish Kapoor in de hand, een boekje waarin 7 verschillende dichters zich lieten inspireren door het tentoongestelde kunstwerk.

De gedichten laten het publiek op een andere manier nadenken over kunst.

Die kruising van disciplines is mogelijk omdat literatuur zowel reflectie als creatie is. Je leest goede poëzie die de kunstwerken inhoudelijk versterkt en verdiept. Voorts wil ik met ons programma mensen met een verschillende achtergrond samenbrengen. Ik nodig dan ook graag auteurs uit die in meerdere talen en culturen bekend en vertaald zijn. De Zuid-Afrikaan Breyten Breytenbach is een levende legende die zowel bij de Afrikaanse als bij de Vlaamse gemeenschap bekend is, en zowel door Franstaligen als door Engelstaligen gelezen wordt. Het vragenkwartiertje bij zo’n avond is heel belangrijk om het publiek de kans te geven in dialoog te treden met de schrijver. Ook met de BOOK CLUB wil ik mensen mobiliseren en motiveren om hun ideeën over kunst te delen, terwijl lezen eigenlijk iets heel individueels is. Door eigen interpretaties naast elkaar te leggen, komen lezers er aan het einde van een avond altijd rijker uit: ik hou graag vast aan het principe 'samen weet je meer'."

Poésie pour | Poëzie voor Anish Kapoor

Des poètes s'inspirent de son œuvre | Dichters laten zich inspireren door zijn werk

● 0 5.10.2013 > 05.01.2014 Installation de | Installatie van Anish Kapoor dans le cadre de | in het kader van europalia.india 19.09.2013 > 26.01.2014

Philippe Claudel ©David Balicki 30.01

Mar | Din | Tue 12.11 - 20:00

Breyten Breytenbach Interview: Gudrun De Geyter

Partenaires | Partners: Coopération Education Culture asbl - CEC €8-6 Tarun J. Tejpal © Cmic Blog 20.11

Mer | Woe | Wed 20.11 - 20:00

3 Indian Writers

Vikas Swarup, Tarun J. Tejpal & Jeet Thayil Partenaires | Partners: Mo*, Mondiaal Magazine, europalia.india, ULB €8-6

● Dans le cadre de | In het kader van europalia.india 19.09.2013 > 26.01.2014 30.01.2014 - 20:00

Jeet Thayil © DR/GR 20.11

Philippe Claudel Partenaire | Partner: L'Alliance française €8-6

Breyten Breytenbach © DR/GR 12.11

Vikas Swarup © DR/GR 20.11

Tom Van de Voorde, programmateur | programmator BOZAR LITERATURE

23

BOZAR AGORA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

AGORA : BOZAR à l’écoute de la société Le monde contemporain le montre bien : pas de système démocratique digne de ce nom sans une agora, c’est-à-dire un lieu d’échanges et de débats sur les grands enjeux de société qui nous attendent. Raison pour laquelle 2013 a été proclamé « année européenne des citoyens ». BOZAR marque l’événement par la création d’AGORA, un nouveau département qui réunit des événements régulièrement programmés au Palais perpétuant de longue date cette tradition de citoyenneté participative. Par son projet de démocratisation de la culture mais aussi à travers sa programmation résolument moderne. Les premiers événements AGORA l’illustrent bien. Avec Reinventing Europe, BOZAR et Le Nouvel Observateur réunissent des responsables politiques et des artistes européens de premier plan pour redonner sens au projet collectif européen. TEDxBrussels offre une tribune aux citoyens venus des quatre coins du monde pour partager leur ingéniosité et leurs idées originales. Et Breyten Breytenbach, artiste et écrivain sud-africain qui s’opposa avec courage à l’Apartheid, viendra nous parler de ses combats, sur l’invitation de BOZAR LITERATURE.

AGORA: BOZAR luistert naar de samenleving In de wereld van vandaag is het duidelijk dat een democratisch systeem die naam waardig niet zonder agora kan bestaan, dat wil zeggen een plek voor uitwisseling en debatten over de grote maatschappelijke uitdagingen waar we voor staan.

Daarom werd 2013 uitgeroepen tot ‘Europees jaar van de burger’. BOZAR benadrukt het evenement met de nieuwe afdeling AGORA, die geregeld terugkerende evenementen bundelt. Het Paleis bestendigt zo de traditie van burgerparticipatie die het al geruime tijd in de praktijk brengt, niet alleen met zijn project om cultuur democratischer te maken, maar ook via zijn uitgesproken moderne programmering. De eerste evenementen zijn daar een mooie illustratie van. Met Reinventing Europe verzamelen BOZAR en Le Nouvel Observateur vooraanstaande politici en Europese kunstenaars om het collectieve Europese project een nieuwe oriëntatie te geven. TEDxBrussels biedt burgers uit de vier windstreken een forum waar ze hun vernuft en originele ideeën kunnen delen. En Breyten Breytenbach, de ZuidAfrikaanse kunstenaar en schrijver die zich onverschrokken tegen de apartheid verzette, komt op uitnodiging van BOZAR LITERATURE over zijn strijd spreken.

AGORA: BOZAR Takes Society’s Pulse As today’s world makes very clear, you cannot have a democratic system worthy of the name without an agora, that is to say, a place where opinions are exchanged and the great issues facing society are debated. Which is why 2013 has been declared “European Year of Citizens”. BOZAR has marked the occasion by launching AGORA, a new department responsible for regular events at the Centre that will build on BOZAR’s long-established contribution to this tradition of participatory citizenship – both through its efforts to democratise access to culture and its resolutely modern programming. As is shown by the initial AGORA events. For Reinventing Europe, BOZAR and Le Nouvel Observateur are bringing together political leaders and eminent European artists to offer a new direction for the European project. TEDxBrussels provides a platform for citizens from every corner of the world to share their ingenuity and their original ideas. And the South African artist and writer Breyten Breytenbach, a courageous opponent of apartheid, will tell us about his life and work, at the invitation of BOZAR LITERATURE.

24

Jeu | Don | Thu 10.10 - 17:30 > 19:30 Ven | Vri | Fri 11.10 - 11:00 > 19:00 Sam | Zat | Sat 12.10 - 11:00 > 17:30

Réinventer L'Europe | Europa heruitgevonden

Jeu | Don | Thu 17.10 - 17:00

Jonas Mekas meets Vytautis Landsbergis

Moderators: Liutauras Psibilskis & Lolita Jablonskiene

Dans le cadre de la Présidence lithuanienne du Conseil de l'Union européenne | In het kader van het Litouwse Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Coproduction | Coproductie The National Gallery of Art in Vilnius, The Ministry of Culture of Lithuania, The Jonas Mekas Visual Arts

10, 11 & 12.10.2013

Réinventer L’Europe Europa Heruitgevonden Reinventing Europe

Center in Vilnius €6-4

● E XPO: 18.10.2013 > 26.01.2014 Jonas Mekas / The Fluxus Wall ● FILM: 18.10 - 17:00 projection Lithuania and the

Collapse of the ussr de | van Jonas mekas Lun | Maa | Mon 28.10

TedX event

Mar | Din | Tue 12.11 - 20:00

Breyten Breytenbach Interview: Gudrun De Geyter

Partenaire | Partner Coopération Education Culture asbl - CEC Main Sponsor Montblanc €8-6

Trois jours de débats passionnants pour réinventer l’Europe avec de prestigieux intervenants issus du monde politique, économique ou culturel, dont notamment : Drie dagen lang hebben boeiende debatten plaats met als thema ‘Europa Heruitgevonden’, in samenwerking met prestigieuze sprekers uit de politieke, economische en culturele wereld, waaronder: Joaquín Almunia • Michel Barnier • Peter de Caluwe • Jean Daniel • Luc Dardenne • Étienne Davignon • Paul De Grauwe • Karel De Gucht • Paul Dujardin • Isabelle Durant • Costa Gavras • Felipe Gonzalez • Cédric Klapisch • Yves Leterme • Bernard-Henri Lévy • Ursula von der Leyen • Paul Magnette • Geert Mak • Philippe Maystadt • Mario Monti • Gérard Mortier • Didier Reynders • Herman van Rompuy • Eric-Emmanuel Schmitt • Hubert Védrine • Guy Verhofstadt • José Luis Rodriguez Zapatero ...

Sous le parrainage de | Onder het beschermheerschap van Jacques Delors, Président de l’institut Notre Europe | Voorzitter van het instituut Notre Europe Elio Di Rupo, Premier ministre de Belgique | Eerste Minister van België Valéry Giscard d’Estaing, Ancien Président de la République française | Voormalige President van de Franse Republiek Martin Schultz, Président du Parlement Européen | Voorzitter van het Europees Parlement Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten Rue Ravensteinstraat 23, 1000 Bruxelles | Brussel Accès libre | Vrije toegang Réservation exclusivement par Internet | Reservering enkel via het internet: http://journeesdelobs.nouvelobs.com/bruxelles-du-10-octobre-2013-au-12-octobre-2013/inscription with the support of

BOZAR AGORA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Quelle participation citoyenne pour demain ?

Hoe participeert de burger morgen?

« Nous proposons des événements qui ouvrent un dialogue entre citoyens, faiseurs d’opinion et d’autres acteurs sur des sujets sociétaux actuels, principalement sur l’Europe et la culture, mais également sur des sujets comme l’avenir de Bruxelles. Nous avons déjà organisé de gros débats, comme avec Verhofstadt et Cohn-Bendit portant sur l’importance d’une Europe fédérale, ou encore le Citizens’ Summit on Europe, avec notamment un volet consacré aux enjeux de la culture. La venue de Salman Rushdie montrait bien également les liens entre l’art et les questions de société, dépassant de très loin les discussions euro-centrées.

Il en sera de même prochainement avec la venue de l’écrivain sud-africain Breyten Breytenbach. Ces exemples soulignent les nouveaux enjeux globaux auxquels est confrontée la culture, y compris pour des problèmes plus concrets comme le financement des acteurs culturels. BOZAR aborde ainsi des problématiques générales mais aussi des questions spécifiques, répondant à une demande croissante de débats émanant de partenaires de la société civile, de think tanks comme le groupe Spinelli, de mouvements citoyens comme Stand Up for the United States of Europe, ou de médias comme Le Nouvel Observateur.

Nous organisons précisément avec ce dernier un événement majeur, qui réunira à la fois des figures historiques de la construction européenne comme Felipe González ou Jacques Delors, et des acteurs importants du monde culturel comme Cédric Klapisch ou Geert Mak. »

"We brengen evenementen waarin burgers, opiniemakers en andere actoren met elkaar het gesprek aangaan over actuele maatschappelijke onderwerpen, hoofdzakelijk Europa en cultuur, maar ook bijvoorbeeld de toekomst van Brussel. We hebben al grote debatten georganiseerd, bijvoorbeeld met Verhofstadt en Cohn-Bendit over het belang van een federaal Europa, en de Citizens’ Summit on Europe met een onderdeel over culturele uitdagingen. Ook toen Salman Rushdie op bezoek was, werd duidelijk dat de banden tussen kunst en maatschappelijke kwesties de eurocentrische discussies ver overstijgen. Binnenkort zal het niet anders zijn als de Zuid-Afrikaanse schrijver Breyten Breytenbach langskomt. Die voorbeelden onderstrepen de nieuwe mondiale uitdagingen waar de cultuur voor staat, met inbegrip van concretere problemen als de financiering van culturele instellingen. BOZAR kaart zo algemene problemen aan, maar ook specifieke kwesties, en speelt in op een groeiende vraag naar debatten vanwege partners in de burgermaatschappij, think tanks als de Spinelli-groep, civiele verenigingen als Stand Up for the United States of Europe en media als Le Nouvel Observateur. Met die laatste organiseren we een evenement van de hoogste orde, met naast historische figuren van de Europese eenwording als Felipe González en Jacques Delors ook belangrijke actoren uit het culturele veld als Cédric Klapisch en Geert Mak."

Frédéric Meseeuw, conseiller et collaborateur AGORA adviseur en AGORA-medewerker

26

BO ZAR friends

BOZAR AGENDA

BO ZAR friends

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

À partir de | Vanaf Lun | Maa | Mon 23.09

Sing-in BOZAR

Sessions de chant hebdomadaires Wekelijkse zangsessies Inscriptions | Inschrijvingen choir@bozar.be Sam | Zat | Sat 05.10 – 19:00 BOZAR CINEMA

Odyssea Meet the Artist Carl de Keyser (NL)

10 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant le jeudi 01.10 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 10 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures.

10 gratis duotickets beschikbaar. Gelieve te reageren vóór donderdag 01.10 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest dan 10 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Sam | Zat | Sat 12.10

Join BOZARfriends

BOZAR MUSIC

Répétition ouverte Open repetitie Brussels Philharmonic

Inscriptions | Inschrijvingen | Registrations: friends@bozar.be 25 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant le jeudi 17.10 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 25 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures.

25 gratis duotickets beschikbaar. Gelieve te reageren vóór donderdag 17.10 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest dan 25 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Benefit from exclusive discounts and many more unique advantages! *

Lun | Maa | Mon 21.10 – 18:00 BOZAR MUSIC

PrioritY booking Meet the Artist Philippe Jaroussky (EN)

Cette rencontre aura lieu à l’Hotel Méridien (Gare Centrale) Deze ontmoeting gaat door in het Méridien Hotel (Centraal Station) This encounter will take place at the Hotel Méridien (Central Station) 25 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant le jeudi 14.10 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 25 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures.

25 gratis duotickets beschikbaar. Gelieve te reageren vóór donderdag 14.10 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest dan 25 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Mar | Din | Tue 19.11 > Jeu | Don | Thu 21.11.2013 BOZAR CINEMA

Korean Film Festival

Nous travaillons activement à la préparation du Korean Film Festival. Nous vous contacterons dès que nous aurons plus d’information à notre disposition. Intéressé ? Envoyez votre nom via friends@bozar.be ou +32 (0) 2 507 82 00.

We werken hard aan de omkadering voor het Korean Film Festival en brengen je op de hoogte van zodra we meer informatie ter beschikking hebben. Interesse? Geef je naam door via friends@bozar.be of +32 (0)2 507 82 00.

*The seasonal BOZARfriends card is only valid for the individual named. It is valid for almost all BOZAR productions; there are certain clearly marked co-productions and events organised by third parties for which it is not valid.

For details of the benefits, see www.bozar.be/friends.

Photo | Foto: Beata Szparagowska

Join BOZARfriends

BOZARfriends Experience more.

29

Benefit from exclusive discounts and many more unique advantages!* Prices: under 26 and job-seekers: ¤ 10 per season 26 and over: ¤ 40 per season To become BOZARfriend all you need to do is: go to the ticket office (Rue Ravenstein 18 | Ravensteinstraat 18, 1000 Brussels) phone the call center +32 (0)2 507 82 00 / request online (www.bozar.be/friends) Info: www.bozar.be/friends - +32 (0)2 507 82 00 - friends@bozar.be *The seasonal BOZARfriends card is only valid for the individual named. It is valid for almost all BOZAR productions; there are certain clearly marked co-productions and events organised by third parties for which it is not valid. For details of the benefits, see www.bozar.be/friends.

19.09.2013 > 12.01.2014

Asia on Stage Visiter une exposition durant la journée et assister le soir à une conférence, un concert ou une projection de film. Il y a toujours quelque chose à découvrir à BOZAR! FR

Bezoek overdag een tentoonstelling en ga ‘s avonds naar een lezing, concert of voorstelling. Bij BOZAR is er altijd iets te doen!

NL

Visit an exhibition during the day and attend a talk, a concert, or a performance in the evening. There is always something to do at BOZAR!

EN

19.09.2013

12.11.2013

Music/dance

MUSIC/Dance

Kecak

Bali in the Balivadhom Play

Music of the Court of Hue

01.10. 2013

20.11.2013 - 20:00

Music/Dance

Literature

Tao Music & Martial Arts

3 Indian writers: Vikas Swarup, Tarun J. Tejpal & Jeet Thayil

06.10.2013 – 20:00

26.11.2013

Deepa Mehta Midnight’s Children

Taj Mahal Kudsi Erguner, Sandeep Das, Suhail Yusuf Khan, Halili Serkan Mesut, Derya Turkan

CINEMA

Image | Beeld: © Yves Gervais

Music Marathon 2013

24.10.2013

Aruna Sairam, Noureddine Tahiri & Ensemble Gilles Binchois Between Earth and Heaven

29.11.2013

26.10.2013

30.11 > 07.12.2013

coprod.: europalia - BOZAR Music

TheatRE/Dance

coprod.: europalia - BOZAR Music

Sufi Night

Sandeep Das & Hum Ensemble Special Guests: The Fanfakids Music Marathon 2013

Monsoon / Transcultura

A

N

près le spectacle, la BOZARBRASSERIE vous propose de nouvelles assiettes gourmandes* à partager autour de la table en famille ou entre amis. Laissez-vous tenter…

Bon appétit !

a de voorstelling stelt BOZARBRASSERIE je nieuwe lekkernijen* voor om te delen met familie en vrienden.

Laat je verleiden…

Eet smakelijk!

• Schotse zalm ‘Label Rouge’ gemarineerd met citruszout / ¤ 24

03.11.2013

30.11.2013

Families & kids MUSIC

Families & kids MUSIC

07.11.2013

04.12.2013

• Saumon Ecossais « Label Rouge » mariné au sel d’agrumes / ¤ 24

Breath of the Gods

CINEMA coprod.: europalia - BOZAR cinema

• Foie gras de canard des Landes « Maison Lafitte » cuit au torchon, pain brioché / ¤ 24

• In doek gebakken ganzenlever uit de Landes ‘Maison Lafitte’, briochebrood / ¤ 24

12.01.2014

• Sélection de charcuteries / ¤ 18

• Selectie fijne vleeswaren / ¤ 18

coprod.: europalia - BOZAR TheatrE

• Marbré de volaille fermière du Gers, foie gras de canard, céleri / ¤ 24

• Marbré van hoevegevogelte uit Gers, ganzenlever, selderij / ¤ 24

*Attention, la formule n’est disponible qu’entre 21h30 et 23h30.

*Opgelet, de formule is enkel geldig tussen 21.30 en 23.30 uur.

Meeta Pandit (Big Bang Festival)

Sa-me-di La Musique | Zaterdag Muziekdag Savitri en Satyavan

Remember Shakti John McLaughlin, Zakir Hussain, Shankar Mahadevan, Shrivinas Uppalapu, Selvaganesh Vinayakaram prod.: Bozar Music

10.11.2013

Kathakali 12.01.2014

BOZAR NIGHT Owiny Sigoma Band, Chassol, DJ Andy Votel, Charanjit Singh,…

La table aux chiens

CINEMA coprod.: europalia - BOZAR cinema

MUSIC

www.bozar.be: BOZAR Connects: the World

+32 (0)2 503 00 00 - www.bozarbrasserie.be

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BO ZAR AGENDA Some Extraordinary Plates will as seen by ever meulen

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

16.10.13 > 26.01.2014

Indomania

EUROPALIA INDIA 27.10 -11:00 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader

17.09 > 03.11.2013

BERT DANCKAERT - NO EXIT The Extra's

Coproduction Région de Bruxelles-Capitale | Coproductie Brussels

Coproduction | Coproductie Roberto Polo Gallery

Hoofdstedelijk Gewest

Sponsor Nikon Belux, Milo-Profi Fotografie

Soutien | Steun Visit Brussels

Entrée libre | Vrije toegang

Dans le cadre de | in het kader van: Fête de la BD - STRIP feest Entrée libre | Vrije toegang

05.10.13 > 05.01.2014

the body in indian art

Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00

Tao Music & Martial Arts

Coproduction | Coproductie europalia.india

Cet événement fera suite à trois journées de séminaires et d'ateliers

Jonas Mekas / The Fluxus Wall

33

BOZAR MUSIC

van BOZARSUNDAYS (€ 11 - 5)

18.10.13 > 26.01.2014

BOZAR expo 06.09 > 13.10.2013

32

autour du taoïsme, qui se dérouleront à BOZAR du 27 au 29 septembre.

Plus d'infos sur le site www.taoisme.be.

Dit evenement wordt voorafgegaan door 3 dagen seminaries en

Dans le cadre de la Présidence lithuanienne du Conseil de l'Union européenne

workshops rond taoïsme. BOZAR, 27>29.09 Info op www.taoisme.be.

| In het kader van het Litouwse Voorzitterschap van de Raad van de Europese

Coprod.: Association taoïste de Belgique, Association taoïste de Chine,

Unie - Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, The National Gallery

Embassy of China

of Art in Vilnius, The Ministry of Culture of Lithuania - En collaboration avec | In

Partenaire | Partner: Tetra asbl

samenwerking met The Jonas Mekas Visual Arts Center in Vilnius

€ 25 - 20 - 15 - 10

BOZAR ARCHITECTURE Mar | Din | Tue 29.10 - 09:00 Colloque | Symposium

Mer | Woe | Wed 02.10 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Andrew Litton, direction | leiding Abdel Rahman El Bacha, piano Francis Poulenc, Les biches, suite Maurice Ravel, Concerto pour piano et orchestre en sol majeur Pyotr Tchaikovsky, Casse-Noisette, Acte II | De Notenkraker,

06.10, 13.10, 10.11 & 24.11-11:00 Visite guidée dans le cadre des |

the new polish posters

Research by Design and Planning Policy

Rondleiding in het kader van BOZARSUNDAYS (€ 11 - 5)

Production | Productie Faculté d'Architecture (La Cambre-Horta)

Co-réalisation Institut Polonais - Service Culturel de l'Ambassade de la

Coproduction | Coproductie europalia.india

Université Libre de Bruxelles | VUB (Vrije Universiteit Brussel)Soutien

2de bedrijf

05.10.2013 > 05.01.2014

Région de Bruxelles-Capitale | Steun Brussels Hoofdstedelijk Gewest Entrée libre | Vrije toegang

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België &

EUROPALIA INDIA

Mar | Din | Tue 29.10 - 20:00

06.09 > 13.10.2013

enfant terrible

République de Pologne à Bruxelles | Corealisatie Pools Instituut - Dienst Cultuur van de Ambassade van de Poolse Republiek in Brussel Entrée libre | Vrije toegang

EUROPALIA INDIA

Anish Kapoor: Large Mountain

Lars Lerup en conversation avec GRAU | Lars Lerup in gesprek met GRAU (EN) Coproduction | Coproductie: A+ Architecture in Belgium, Laboratoire

RTBF-Musiq'3 Au profit de | Ten voordele van Cap 48 € 45 - 35 - 25 - 15

Sam | Zat | Sat 05.10 - 20:00

Youssou N’Dour & Super Etoile de Dakar

Louise (Faculté d'architecture de l'ULB | Faculteit architectuur van de

Destination Senegal

ULB), Cosmopolis (EHB-VUB)

Coprod.: Greenhouse Talent BVBA

Soutien Région de Bruxelles-Capitale | Steun Brussels Hoofdstedelijk

€ 50 - 40 - 30 - 25

Gewest - Dans le cadre de la troisième Brussels Master Class d'architecture et d'urbanisme organisée par l'ULB et la VUB à l'initiative de la Région de Bruxelles-Capitale. | In het kader van de derde Architecture and Urbanism Brussels Master Class, een initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest georganiseerd door de ULB en de VUB €8-5

Mer | Woe | Wed 27.11 - 20:00

Conférence de Xaveer De Geyter Lezing door Xaveer De Geyter (EN) Coproduction | Coproductie A+ Architecture in Belgium, The International Center for Urbanism, Architecture and Landscape (CIVA)

Dim | Zon | Sun 06.10 - 11:00

URSA ENSEMBLE

BOZARSUNDAYS Elke Tierens, flûtes | fluiten Frauke Elsen, hautbois | hobo Anthea Deblaere, clarinette | klarinet Ann Verschuere, saxophone | saxofoon Hanne Kesteloot, piano, keyboards Jan Cherlet, percussions | percussie, keyboards

Koen Quintyn, Création | Nieuw werk Philip Glass Building - Spaceship (Einstein on the Beach),

Gewest - Dans le cadre de Dans le cadre de l’exposition Xaveer De

Opening - Islands - Rubric - Façade - Closing (Glassworks), Movement II (Low Symphony)

Geyter Architects. XDGA_160_expo qui se tient au CIVA du 8.11.2013

€ 10

Soutien Région de Bruxelles-Capitale | Steun Brussels Hoofdstedelijk

au 26.01.2014 | In het kader van In het kader van de tentoonstelling Van Xaveer Geyter Architects. XDGA_160_expo in het CIVA 08/11/2013 tot 26/01/2014 €8-5

Dim | Zon | Sun 06.10 - 20:00

Académie baroque européenne d'Ambronay Leonardo García Alarcón, direction | leiding Claudio Monteverdi, Orfeo € 56 - 44 - 34 - 16 (ABO VP1, VP1a)

Mar > Dim | Din > Zon : 10:00 > 18:00 - Jeu | Don : 10:00 > 21:00 Attention : les ventes de billets sont clôturées 30 minutes avant la fermeture des portes. | Opgelet: de ticketverkoop eindigt 30 minuten voor de deuren sluiten.

BOZAR AGENDA

34

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Lun | Maa | Mon 07.10 - 20:00

Vadim Repin, violon | viool Andrei Korobeinikov, piano

Claude Debussy, Sonate pour violon et piano Sergey Prokofiev, Sonate pour violon et piano | voor viool en piano, Nr. 1 op. 80

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 9,

Ven | Vri | Fri 11.10 - 20:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Yutaka Sado, direction | leiding Sa Chen, piano Carl Maria von Weber, Aufforderung zum Tanze, op. 65 (Bew. Hector Berlioz)

19:30 – Introduction par Elsa de Lacerda | Inleiding door David Baeck

Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21 Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 4, op. 36

€ 74 - 58 - 40 - 20 (ABO RP1, RP1a)

19:00 – Rencontre avec Sa Chen | Ontmoeting met Sa Chen

op. 47, "Kreutzer"

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1, OB1b)

Sam | Zat | Sat 12.10 - 20:00

Brussels Philharmonic

Take a look at Ulrich's blog!

"Pathétique" | "Pathetische" Coprod.: Brussels Philharmonic 19:30 – Introduction par Benoît Jacquemin | Inleiding door Serge Algoet € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB6)

Dim | Zon | Sun 13.10 - 11:00

Dimitri Illarionov, guitare | gitaar BOZARSUNDAYS

Mer | Woe | Wed 09.10 - 20:00

Johann Sebastian Bach, Chaconne (Partita n° 2, BWV 1004) Alexandre Tansman, Pièce en forme de passacaille Mario Castelnuevo-Tedesco, Capriccio diabolico (Omaggio a Paganini), op. 85a

Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Boris Giltburg, piano (1

er

lauréat CMIREB 2013 |

1e laureaat IMKEB 2013)

Sergey Rakhmaninov, 10 Préludes, op. 23 Sergey Prokofiev, Sonate Nr. 8, op. 84 Maurice Ravel, La valse (version pour piano) Après le concert | Na het concert: Meet & Greet € 28 - 20 (ABO RC1, RC1a)

Jeu | Don | Thu 10.10 - 20:00

Katia Guerreiro, chant | zang Fado

Joao Veiga, guitare | gitaar Francisco Gaspar, guitare basse | basgitaar Pedro de Castro, guitare portugaise | Portugese gitaar € 22

Mer | Woe | Wed 16.10 - 20:00

Ictus Zone Lost Cowboy

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Ictus String Quartet John Adams, John's Book of Alleged Dances Øyvind Torvund, Krull Quest Béla Bartók, Luciano Berio, James Dillon, Medley of

35

Dim | Zon | Sun 20.10 - 15:00

Andrey Boreyko, direction | leiding Mateusz Borowiak, piano Alexandre Tansman, Stèle in memoriam Igor Stravinsky Franz Liszt, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest

violin duets

Nr. 2, S. 125

Coprod.: Ictus

Igor Stravinsky, L'oiseau de feu | De Vuurvogel, suite (1945)

€ 12,50

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Jeu | Don | Thu 17.10 - 20:00

Quatuor Danel

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquartett, KV 458, "Die Jagd" Moisey Weinberg, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 8, op. 66 Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 15, op. 132 19:30 – introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door NN € 34 - 24 (ABO EQ1, EQ1a)

Sam | Zat | Sat 19.10 - 20:00

Koninklijk Concertgebouworkest Orchestra in residence Daniel Harding, direction | leiding Emily Magee, soprano | sopraan

Anton Webern, Sechs Stücke, op. 6 Richard Strauss, Vier letzte Lieder Robert Schumann, Symphonie Nr. 2, op. 61 19:30 – introduction par Marc Collet | inleiding door Liesbeth Segers € 84 - 64 - 44 - 20

14:30 – introduction par Marc Collet | inleiding door Leen Van den Dries ¤ 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB2, OB2b)

Mar | Din | Tue 22.10 - 20:00

Venice Baroque Orchestra

Farinelli & Porpora, l'élève et le maître | de leerling en de meester Andrea Marcon, direction | leiding Philippe Jaroussky, contre-ténor | contratenor

Nicola Porpora, Ouverture (Il Germanico); Mira in cielo (Arianna) ; Si pietoso il tuo labbro (Semiramide riconosciuta)

Leonardo Leo, Ouverture (L'Olimpiade) Nicola Porpora, Nel già bramoso petto (Ifiginia in Aulide); Come nave in ria tempesta (Semiramide d'Assiria); Dall'amor più sventurato (Orfeo); Le limpid'onde (Ifiginia in Aulide) Domenico Cimarosa, La Tempesta, in tempo di Ciaccona Nicola Porpora, Alto Giove - Nell'attendere il mio bene (Polifemo) 19:30 – introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Elise Simoens € 114 - 84 - 64 - 30

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:00

Paolo Conte

Mauro Giuliani, Grande ouverture, op. 61 Francisco Tarrega, Carnival of Venice Francisco Barrios Mangoré, Valse op. 8/3 Sergei Rudnev, Spread and Flutter (Fantasia on a Russian folk theme) Sergio Assad, Valseana - Preludio & Toccatina (Aquarelle)

Dim | Zon | Sun 20.10 - 11:00 Rising Star (Cité de la Musique, Paris) BOZARSUNDAYS

€ 91 - 83 - 73

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquartett Nr. 19, KV 465,

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:30

€ 10

"Dissonance"

Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

Quatuor Voce

Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 8, op. 59/2,

Prod.: LIVE NATION

Ensemble Gilles Binchois

Lun | Maa | Mon 14.10 - 20:00

"Rasumovsky"

Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall

Aruna Saïram, Noureddine Tahiri, Dominique Vellard,

Organisation

chant | zang

Quatuor Ebène

Antoine Tamestit, alto | altviool Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquintett Nr. 3, KV 515 Bruno Mantovani, Quintette à cordes (création belge) | Strijkkwintet (Belgische première)

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquintett Nr. 4, KV 516 € 34 - 24 (ABO EC1, EC1a)

Jeu | Don | Thu 10.10 - 20:00

Mar | Din | Tue 15.10 - 20:30

Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

Philippe Pierlot, basse de viole | basviola da gamba François Fernandez, violon | viool Marc Hantaï, flûte | fluit Maude Gratton, clavecin | klavecimbel Johann Sebastian Bach, Sonata BWV 1034; Musikalisches

Lionel Meunier, direction | leiding Carlo Gesualdo, Sabbato Sancto Responsoria; Sacrarum

Ricercar Consort

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Hervé Niquet, direction | leiding Anne Sofie von Otter, mezzo Joseph Canteloube, Chants d'Auvergne (extraits) Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 6, op. 74,

Vadim Repin & Andrei Korobeinikov © Philippe Stirnweiss

BOZAR AGENDA

Vox Luminis cantionum liber primus

€ 34 - 24 (ABO VR1, VR1b)

Soutien | Steun: Culture Programme of the European Union € 10

Dim | Zon | Sun 20.10 - 10:30 > 17:00

ONB + DAYS - La culture a du goût NOB + DAYS - Cultuur met smaak

10:30 Accueil | Onthaal 11:00 Visite guidée de l’exposition | Rondleiding in de tentoonstelling Europalia - Indomania 12:30 Lunch 14:00 Introduction | Inleiding 15:00 Concert Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 59 par personne (tout compris) | per persoon (alles inbegrepen)

Opfer, BWV 1079

€ 53 Groupe (min. 20 pers.) ou BOZARfriends: par personne (tout compris)

19:30 – Introduction par Charles-Henri Boland | Inleiding door Waldo Geuns

| Groepen (min. 20 personen) of BOZARfriends: per persoon (alles

€ 34 - 24 (ABO EB1, EB2)

inbegrepen)

Entre ciel et terre | Tussen hemel en aarde

Anantha Krishnan Balaji, violon | viool Driss Berrada, oud | ud Baptiste Romain, vièle | vedel Sai Gridhar Kuchibhotha, mridangam Keyvan Chemirani, zarb | zarb Dans le cadre de | In het kader van europalia.india € 28 - 20 (ABO VR1, VR1a)

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00 La Monnaie | De Munt

Angelika Kirchschlager, mezzo Twilight of the romantics

Simon Lepper, piano Hugo Wolf, Gedichte von Eduard Mörike (extr. | uittr.)

Richard Strauss, Lieder Joseph Marx, Lieder Erich Wolfgang Korngold, Fünf Lieder, op. 38 Alban Berg, Vier Lieder, op. 2 Prod.: La Monnaie | De Munt € 39 - 30 - 25 - 12 (ABO RM1)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Ion Marin, direction | leiding - Simone Lamsma, violon |

viool

Hector Berlioz, Le carnaval romain, ouverture caractéristique, op. 9 Jean Sibelius, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 47 - Ottorino Respighi, Fontane di Roma, P. 106; Pini

Benjamin Britten, War Requiem, op. 66 Production: La Monnaie | Productie: de Munt € 60 - 45 - 30 - 15 (ABO OB3)

Lun | Maa | Mon 04.11 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Tetzlaff & Arcanto Quartetts

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Dmitry Shostakovich, Deux pièces | Twee stukken, op. 11 Georges Enescu, Octuor à cordes | Strijkoctet, op. 7 Felix Mendelssohn-Bartholdy, Streichoktett, op. 20

En collaboration avec | In samenwerking met BOZAR STUDIOS

€ 34 - 24 (ABO EQ1, EC1)

di Roma, P. 141

19:00 Pré-talk avec | pre-talk met Simone Lamsma € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1, OB1a)

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00

Richard Bona

Richard Bona, guitare basse | basgitaar Ludwig Afonso, drums Etienne Stadwijk, keyboards Adam Stoler, guitare | gitaar Tatum Greeblatt, trompette | trompet € 22

Sam | Zat | Sat 26.10

SUFI NIGHT

Maroc | Marokko - Turquie | Turkije Inde | India

14:00 - Dance Workshop: Duraid Abbas (Irak) Lecture: Abdellah Cherif Ouazzani (Morocco/Be) Music: Hassan Rahali & Ensemble Achadilai (Morocco) Animation: Sidi Goma (India) Demonstration: diwans.org (Iran/Be) 20:00 - Sidi Goma (India) - Best of young Moroccan sufi singers - Ismael Cosar (Turkey) Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india - ICCR - Centre Culturel Turc Yunus Emre - Jeunesses Musicales de Bruxelles - diwans.org € 25 - 20 - 15 - 10

Dim | Zon | Sun 27.10 - 11:00

Ensemble Peregrina BOZARSUNDAYS

Agnieszka Budzinska-Bennett, direction, chant et harpe | leiding, zang en harp - Hanna Järveläinen, Eve Kopli, Clara Coutouly, chant | zang - Baptiste Romain, vièle | vedel

36

tenor - Dietrich Henschel, baryton | bariton

Mer | Woe | Wed 06.11 - 20:00 Chapelle Protestante | Protestantse Kapel | Protestant Chapel

Céline Frisch, clavecin | klavecimbel

Johann Sebastian Bach, Das wohltemperierte Clavier (extr. |

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dim | Zon | Sun 10.11 - 11:00

Lun | Maa | Mon 18.11 - 20:00

Rachmaninoff Festival Dmitry Mayboroda, piano Sylvia Huang, violon | viool Marie Girbal, violoncelle | cello

Beethoven Journey 2 Leif Ove Andsnes, piano

BOZARSUNDAYS

Sergey Rakhmaninov, Trio avec piano n° 1 | Pianotrio nr. 1; Sonate pour piano n° 1, op. 28 | Sonate voor piano nr. 1, op. 28

op. 58

Dim | Zon | Sun 10.11 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Rachmaninoff Festival Andrey Boreyko, direction | leiding piano

Dim | Zon | Sun 10.11 - 20:00

BOZAR NIGHT 2013

€ 35 - 30 - 25 - 15

Commission Communautaire Française Partenaire | Partner europalia.india € 13 - 11

Mar | Din | Tue 12.11 -20:00

Strijkkwartet nr. 4, op. 83

Jeu | Don | Thu 21.11 - 20:00

deFilharmonie

Edo de Waart, direction | leiding Radu Lupu, piano Béla Bartók, Concerto pour piano et orchestre n° 3, Sz 119, BB 127 | Concerto voor piano en orkest nr. 3, Sz 119, BB 127 Anton Bruckner, Symphonie Nr. 4, "Romantische" € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB5)

Music of the Court of Hue vietnam

Sam | Zat | Sat 23.11 - 20:00

Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest nr. 1, op. 1; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest nr. 2, op. 18

Mer | Woe | Wed 13.11 - 20:00

Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum

19:00 pré-talk avec le chef d'orchestre | pre-talk met dirigent Andrey Boreyko

Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 90, D 899; 3 Klavierstücke, D 946 - NN, Œuvre à déterminer | Werk te bepalen

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

€ 74 - 58 - 40 - 20 (ABO RP1)

Dmitry Mayboroda, Denis Kozhukhin, piano Sergey Rakhmaninov, Danses | Dansen (Aleko);

Soutien | Steun Fondation Rachmaninoff € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1)

€ 25 - 20

Grigory Sokolov, piano

Sam | Zat | Sat 16.11 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Artemis Quartett

Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Joseph Haydn, Streichquartett, op. 20/2, Hob.III:32 Bela Bartok, Quatuor à cordes n° 5, Sz. 102, BB 110 | Strijkkwartet

Rachmaninoff Festival

nr. 5, Sz. 102, BB 110 Franz Schubert, Streichquartett Nr. 15, op. 161, D 887

Nocturne, op. posthume; Scherzo n° 3, op. 39; Andante spianato et Grande polonaise brillante, op. 22 Sergey Rakhmaninov, Prélude, op. 3/2; Prélude op. 23/4; Prélude, op. 23/5; Etude-tableau, op. 33/3; Etude-tableau, op. 39/3; Etude-tableau, op. 39/5; Sonate pour piano n° 2, op. 36 | Sonate voor piano nr. 2, op. 36

€ 34 - 24 (ABO EQ1)

Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie | Symfonieorkest en koor van de Munt Vlaams Radio Koor - Vocaal Ensemble Reflection - Chœur d'enfants de la Monnaie | Kinderkoor van de Munt Ludovic Morlot, direction | leiding - Martino Faggiani, Denis Menier, chef de chœur | koorleiding - Olga Guryakova, soprano | sopraan - Mark Padmore, ténor |

nr. 2, op. 22

Dmitry Shostakovich, Quatuor à cordes n° 4, op. 83 |

Rachmaninoff Festival Andrey Boreyko, direction | leiding

In samenwerking met de Culturele dienst van de Ambassade van Polen

War Requiem

Alexei Moshkov, Sylvia Huang, violon | viool Dmitri Ryabinin, alto | altviool Taras Zanchak, violoncelle | cello Pyotr Tchaikovsky, Quatuor à cordes n° 2, op. 22 | Strijkkwartet

€6

€ 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB2)

Sam | Zat | Sat 09.11 - 20:00

Sam | Zat | Sat 02.11 - 20:00 Dim | Zon | Sun 03.11 - 20:00

Les Midis de l'ONB | De Middagen van het NOB

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

En collaboration avec Service culturel de l'Ambassade de Pologne € 10

Jeu | Don | Thu 21.11 - 12:30

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Soutien | Steun Vlaamse Gemeenschapscommissie, COCOF -

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

€ 74 - 58 - 40 - 20 (ABO OI1)

Sergey Rakhmaninov, Rhapsodie sur un thème de Paganini, op.

43 | Rapsodie op een thema van Paganini, op. 43; Concerto pour piano et orchestre n° 4, op. 40 | Concerto voor piano en orkest nr. 4, op. 40; Concerto pour piano et orchestre n° 3, op. 30 | Concerto voor piano en orkest nr. 3, op. 30

Dans le cadre de | In het kader van europalia.india

Ven | Vri | Fri 08.11 - 20:00

op. 19

€ 10

€ 22 (ABO RK1)

Celebrating 40th Anniversary of Shakti John McLaughlin, guitare | gitaar Zakir Hussain, tabla Shankar Mahadevan, chant | zang Shrivinas Uppalapu, mandoline Selvaganesh Vinayakaram, percussions orientales | Oosterse percussie

Igor Stravinsky, Concerto "Dumbarton Oaks" Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, Igor Stravinsky, Septuor Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4,

Dmitry Mayboroda, Denis Kozhukhin, Denis Matsuev,

Remember Shakti

Mahler Chamber Orchestra

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

uittr.)

Jeu | Don | Thu 07.11 - 20:00

Alexei Volodin, piano

Frédéric Chopin, Ballade n° 1, op. 23; Nocturne, op. 9/3;

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 28 - 20 (ABO RC1)

37

Dim | Zon | Sun 17.11 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Eivind Aadland, direction | leiding Cédric Tiberghien, piano Ludwig van Beethoven, Coriolanus, Ouvertüre, op. 62; Konzert

für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58; Symphonie Nr. 7, op. 92 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB2)

Moussem Sounds

El Morabba, Hijaz, H-Kayne, NoMoBS, Fuck the DJ, tribute to Warda,… € 20

Dim | Zon | Sun 24.11 - 11:00

BOZARSUNDAYS

musique traditionnelle basque traditionele Baskische muziek Juan Mari Beltran, percussions | slagwerk , flûtes | fluiten, vièle | vedel , hautbois | hobo, tambourin | tamboerijn Ander Barrenetxea, percussions | slagwerk , danse | dans Andoitz Antzizar, accordéon diatonique | diatonisch accordeon , percussions | slagwerk , voix | stem En collaboration avec | In samenwerking met Jeunesses Musicales de Bruxellles € 10

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dim | Zon | Sun 24.11 - 20:00

Cecilia Bartoli Kammerorchester Basel

Mozart et la Vienne classique | Mozart en het klassieke Wenen Muhai Tang, direction | leiding Œuvres de | Werken van Christoph

Jeu | Don | Thu 28.11 - 20:00

Collegium Vocale Gent & Concerto Palatino Philippe Herreweghe, direction | leiding Heinrich Schütz, Psalmen Davids € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB7, VP1)

Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven

Ven | Vri | Fri 29.11 - 18:00

€ 144 - 120 - 84 - 30

special guests: the Fanfakids

Lun | Maa | Mon 25.11 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Freiburger Barock Consort

Heinrich Schmelzer

€ 34 - 24 (ABO EB1)

Mar | Din | Tue 26.11 - 20:00

Taj Mahal

Kudsi Erguner, ney Sandeep Das, tabla Suhail Yusuf Khan, sarangi Serkan Mesut Halili, qanun Derya Turkan, kamanche En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india € 18

Mer | Woe | Wed 27.11 - 20:00

Julia Fischer, violon | viool Milana Chernyavska, piano

Giuseppe Tartini, Sonata per violino e pianoforte, "Le trille du diable"

Felix Mendelssohn-Bartholdy, Sonate für Violine und Klavier in F-dur

Pablo de Sarasate, Malagueña y Habañera, op. 21; Romanza andaluza y Jota navarra, op. 22 ; Playera y Zapateado, op. 23 ; Caprice basque, op. 24 Maurice Ravel, Tzigane € 66 - 50 - 38 - 16 (ABO RP1)

Jeu | Don | Thu 28.11 - 20:00

Trio Grande

featuring Matthew Bourne and Rêve d'éléphant Orchestra Happy 21st Birthday Trio Grande !

Pierre Bernard, flûtes | fluiten Alain Vankenhove, trompette | trompet , bugle | bugel Michel Debrulle, batterie | drums , grosse caisse de Binche | Binche bass drum Benoît Eil, guitares | gitaren, banjo Michel Massot, trombone, tuba , vocals Etienne Plumer, batterie | drums, percussions | percussie, tabla Stephan Pougin, batterie | drums , tupan, bodhran , darbouka , congas | conga's € 16

Sandeep Das & HUM Ensemble Production | Productie BOZAR STUDIOS En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india € 10

Ven | Vri | Fri 29.11 - 20:00

Barockes Welttheater Petra Müllejans, direction | leiding Œuvres de | Werken van Johann

38

Carminho - Alma Fado

Carminho, chant | zang - Diogo Clemente, guitare | gitaar Luis Guerreiro, guitare portugaise | Portugese guitaar Marino de Freitas, guitare basse | basgitaar € 22

Ven | Vri | Fri 29.11 - 20:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Andrey Boreyko, direction | leiding Boris Berezovsky, piano Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 83 Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica" 19:00 Lecture-performance par | door Waldo Geuns Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1)

Sam | Zat | Sat 30.11 - 11:00 & 14:00

Savitri & Satyavan

Sa-me-di la musique ! (5+) | Zaterdag Muziekdag ! (5+) Catherine Stilmant, Maud Vanhauwaert , Narrateurs | Vertellers Coprod.: BOZAR STUDIOS, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel, Orchestre National de Belgique KIDS | Nationaal Orkest van België KIDS € 8 - 6,80

Sam | Zat | Sat 30.11 - 20:00 Chapelle des Brigittines | Brigittinenkapel | Brigittines Chapel

Ictus - For Philip

Morton Feldman, For Philip Guston Coprod.: Les Brigittines asbl, Ictus € 12,50

Sam | Zat | Sat 30.11 - 20:00

Mariinsky Orchestra

Valery Gergiev, direction | leiding Aleksey Stadler, violoncelle | cello Dmitry Shostakovich, Concerto pour violoncelle et orchestre n° 1, op. 107 | Concerto voor cello en orkest nr. 1, op. 107; Symphonie n° 4, op. 43 | Symfonie nr. 4, op. 43 € 84 - 64 - 44 - 20 (ABO OI1)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR CINEMA Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00 special screening

Diego Star

40

Mer | Woe | Wed 30.10 - 20:00

BOZAR AGENDA

BOZAR THEATRE

Marina Abramovich: The Artist Is Present

Mar | Din | Tue 01.10 - 12:40

Coproduction | Coproductie Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

theater op de middag

De | Van Matthew Akers

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Olga

41

Ven | Vri | Fri 15.11 - 19:30 Sam | Zat | Sat 16.11 - 19:30

Hamlet

Oskaras Korsunovas, mise en scène | regie Avec | Met Tomas Zaibus, Julius Zalakevicius, Dainius

€6-4

Natali Broods, Willem de Wolf, Peter Van Den Eede,

PRIX Lux 2013

texte | tekst Avec | Met Natali Broods, Sien Eggers, Peter Van Den

Jeu | Don | Thu 07.11 - 18:30

Production | Productie De Koe

Gavenonis, Darius Gumauskas, Giedrius Savickas, Rasa Samuolyte, Vaidotas Martinaitis, Darius Meskauskas, Nele Savicenko, Jonas Verseckas Oskaras Korsunovas, Agne Kuzmickaité, décor | decor Agne Kuzmickaité, costumes | kostuums - Antanas Jasenka, composition | compositie - Eugenijus Sabaliauskas, éclairages | belichting - Vilius Vilutis,

Special Screening

€8-6

créateur son | klankdesign

De | Van Felix Van Groeningen Avec | Met Veerle Baetens, Johan Heldenbergh

Mar | Din | Tue 08.10 - 12:40

Coproduction | Coproductie Lux 2013 - European Parliament Film Prize

Midnight's Children

Gilder

les midis du théâtre Rémi De Vos, texte | tekst Avec | Met Valérie Bauchau, Philippe Jeusette Frédéric Dussenne, mise en scène | regie - Quentin Simon, assistance mise en scène | regieassistentie Vincent Bresmal, scénographie | scenografie - Lionel Lesire, costumes | kostuums - Renaud Ceulemans, lumières | belichting - Pascal Charpentier, musique | muziek

Coproduction | Coproductie Lux 2013 - European Parliament Film Prize

Production | Productie L'Acteur et l'écrit - Cie Frédéric Dussenne

Salman Rushdie, Deepa Mehta, scénario | scenario Avec | Met Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor

Mer | Woe | Wed 13.11 - 20:00

En présence du réalisateur | In aanwezigheid van regisseur Frédérick Pelletier Avec | Met Isaka Sawadogo, Chloé Bourgeois Coproduction | Coproductie FIFF €8-6

Sam | Zat | Sat 05.10 - 20:00

OdysSea

documentaire En présence du réalisateur Jimmy Kets et du photographe Carl De Keyzer | In aanwezigheid van regisseur Jimmy Kets en fotograaf Carl De Keyzer Coproduction | Coproductie Las Belgas, Dalton Production, BOZAR CINEMA €6-4

Dim | Zon | Sun 06.10 - 19:30 PREMIERE

de | van Deepa Mehta

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, Paradiso Filmed Entertainment, europalia.india €8-6

Mar | Din | Tue 08.10 - 20:00

The Art of Becoming

En présence des réalisatrices | In aanwezigheid van de regisseurs Hanne Phlypo & Catherine Vuylsteke Coproduction | Coproductie Clin d'oeil

European Parliament Film Prize

The Broken Circle Breakdown

Jeu | Don | Thu 07.11 - 20:30 PREMIERE

The Selfish Giant

De | Van Clio Barnard, réalisateur | regisseur Clio Barnard, scénario | scenario Avec | Met Conner Chapman, Shaun Thomas, Sean

De | Van Valeria Golino Avec | Met Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, Libero De

theater op de middag Kris Cuppens, texte | tekst Avec | Met Kris Cuppens, Sara Vertongen, Nathalie

Rienzo

JACQUES BEKAERT

Coproduction | Coproductie Kraak

Production | Productie Braakland/ZheBilding

€ 10 - 8

€8-6

Ven | Vri | Fri 08.11 - 20:00

De | Van Aleksandr Sokurov

Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, CINEMATEK, Galeries En collaboration avec | In samenwerking met Filmer à tout Prix - FATP

Jeu | Don | Thu 17.10

19.11 > 21.11

korean film days

Ven | Vri | Fri 18.10 - 17:00

Mar | Din | Tue 12.11 - 12:40

En sa présence | In zijn aanwezigheid €6-4

Steun de Litouwse Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie € 22 - 18

Mar | Din | Tue 19.11 - 12:40

La Vecchia Vacca

Salvatore Calcagno, texte, mise en scène | tekst , regie Avec | Met Chloé de Grom, Emilie Flamant, Lucie

Guien, Jean-Baptiste Polge, Coline Wauters Amélie Géhin, éclairages, régie | belichting , stage manager Sébastien Corbière, technique, accessoires | techniek , rekwisieten -Christine Grégoire, assistant scénographie | assistent scenografie -Adriana Maria Calzetti, costumes | kostuums - Edwina Calcagno, maquillage | grime Douglas Grauwels, stagiaire | stagiair - Sophia Leboutte, voix | stem - Angelo Guttadauria, arrangement musical | muziekarrangement - Sophia Leboutte, voix | stem Production | Productie garçongarçon asbl / Salvatore Calcagno Soutien | Steun: [e]utopia3, Fondation Marie-Paule Godenne, Théâtre Les Tanneurs €8-6

Mar | Din | Tue 26.11 - 12:40

La petite fille

Remerciements | Dank Théâtre National de la Communauté française ADEM ©Jimmy Kets

de | van Jonas mekas

Soutien la Présidence lithuanienne du Conseil de l'Union européenne |

Production | Productie pudding asbl

€8-6

projection lithuania and the collapse of the ussr

Production | Productie OKT/Vilnius city theatre

Audrey Dero, Sébastien Fayard, Lindsay Ginepri, Magali Pingaut Marie Denys, assistant réalisateur | regie-assistent - Nelly Framinet, éclairages | belichting - Julien Courroye, Ségolène Neyroud, créateur son | klankdesign - Florin Dima, scénographie | scenografie - Gwendoline Rose, costumes | kostuums - Emmanuel Bouton, stagiare | stagiar

Introduction par Alexei Jankowski (personal assistant)

€ 6 - 4 - Pass:10

18:45 - Introduction par | Inleiding door Julie Rodeyns (EN)

les midis du théâtre Emilie Maréchal, texte, mise en scène | tekst , regie Avec | Met Thomas Dardenne, François Delcambre,

Les « Élégies » | De 'elegieën'

Coprod.: Green Up festival

17:00 rencontre Vytautas Landsbergis / Jonas Mekas

Adem

Delcroix, Jorunn Bauweraerts, Geert Waegeman , Ephraïm Cielen Stijn Devillé, Adriaan Van Aken, mise en scène | regie Els Theunis, dramaturgie

Coproduction | Coproductie Lux 2013 - European Parliament Film Prize

Dim | Zon | Sun 13.10

Jonas Mekas - the fluxus wall

€8-6

Mar | Din | Tue 15.10 - 12:40

Miele

Dim | Zon | Sun 17.11 - 14:00

De | Van Candida Brady Avec | Met William Hurt

Occident

special screening

€6-4

Trashed / saccagée

Eede, Ans Van Den Eede, Lucas Van Den Eynde, Michaël Vergauwen

Rood

Wallonie Bruxelles, Aegidium de Saint-Gilles, Bunker ciné-théâtre, Théâtre des Brigittines €8-6

theater op de middag John Logan, texte | tekst Avec | Met Servé Hermans, Wim Opbrouck Koen De Sutter, mise en scène | regie - Koen Haagdorens, dramaturgie - Dennis Diels, éclairages | belichting - Anja Perisic, costumes | kostuums

Sam | Zat | Sat 30.11 - 20:00

Production | Productie NTGent

Cultural Relations), europalia.india, Kobalt Works , Transcultura, Asia

€8-6

Europe Foundation (ASEF)

Monsoon

Meeting platform for emerging artists

Sujata Goel, Sankar Venkateswaran, Surjit Nongmeikapam, Mandeep Raikhy

En collaboration avec | In samenwerking met ICCR (Indian Council for

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR LITERATURE 05.10.13 > 05.01.14 - 10:00 guide du visiteur littéraire | Literaire bezoekersgids

Poésie pour | Poëzie voor Anish Kapoor

43

05.10.2013 > 05.01.2014 - 10:30 - 14:00

Parcours d'anniversaire | Verjaardagstocht (6 > 12)

Le corps de l'Inde | India belichaamd

Chaque samedi pendant l'exposition | Elke zaterdag tijdens de tentoonstelling Réservation obligatoire | Reservering verplicht

Des poètes s'inspirent de son œuvre | Dichters laten zich inspireren door zijn werk

Soutien | Steun GDF Suez Foundation

Mar | Din | Tue 22.10 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - BENJAMIN MOSER Javier Marias, the infatuations (EN)

Parcours découvertes en famille (6+) | Ontdekkingstocht met het gezin (6+) Corps de l'Inde | India belichaamd

Partenaires | Partners: Alliance Française de Bruxelles-Europe, Stichting

Soutien | Steun Vlaamse Gemeenschap, GDF Suez Foundation, Banque

Lezen, La Première

Nationale De Belgique | Nationale Bank Van België, Loterie Nationale |

€8-6

Steun Nationale Loterij

Mar | Din | Tue 12.11 - 20:00

€ 220

Mer | Woe | Wed 30.10 - 14:00

€ 14 - 11 - 6

Breyten Breytenbach

Mer | Woe | Wed 30 (FR) & Jeu | Don | Thu 31.10 (NL) - 08:30

Partenaires | Partners: Coopération Education Culture asbl - CEC

Le corps de l'Inde | India belichaamd

€8-6

Réservation obligatoire | Reservering verplicht

Interview: Gudrun De Geyter

Mer | Woe | Wed 20.11 - 20:00

3 Indian Writers

Vikas Swarup, Tarun J. Tejpal & Jeet Thayil Partenaires | Partners: Mo*, Mondiaal Magazine, europalia.india, ULB €8-6

Stage d'un jour | Dagstage Soutien | Steun GDF Suez Foundation € 22 - 18

Dim | Zon | Sun 03.11

BIG BANG FESTIVAL 2013!

The european adventurous music festival for children

| tentoonstellingsbezoek met gids - Enfants | Kinderen: ateliers |

13:00 13:30

14:00

14:30

15:00 15:30

16:00 16:30

17:00 17:30

workshops

En collaboration avec | In samenwerking met Klara, VRT

Réservation conseillée, places limitées | reserven is aanbevolen, beperkt

Soutien | Steun Vlaamse Overheid - Coprésentation | Copresentatie

aantal plaatsen

Zonzo compagnie - En collaboration avec | In samenwerking met Jeugd en

€ 14 - 6

Muziek Brussel, Jeunesse Musicales Internationales

Mar | Din | Tue 26.11 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - GEERT BUELENS

Arnon Grunberg, De man zonder ziekte (NL) Partenaires | Partners: Alliance Française de Bruxelles-Europe, Stichting Lezen, La Première €8-6

Family & kids Dim | Zon | Sun 06, 13, 20, 27.10 - 11:00 Dim | Zon | Sun 10, 24.11 - 11:00

BOZARSUNDAYS

Programme | Programma: www.bozar.be 11:00 > 12:30 Adultes | Volwassenen: concert OU | OF visite guidée de l'exposition

M&M Logos (4+) À Table | Aan Tafel (6+) Meeta Pandit (5+) Varuna Sound & Body (6+) Ictus ensemble Corrie & De kleine brokken (6+) Mile(s)tones (6+) Terra (5+) Sete Lagrimas Boomfanfare (4+) Meeta Pandit (5+) Varuna Sound & Body (6+) Ictus ensemble Corrie & De kleine brokken (6+) A Table | Aan Tafel (6+) Terra (5+) Sete Lagrimas Meeta Pandit (5+) Varuna Boomfanfare (4+) Mile(s)tones (6+) Ledebirds (4+)

€6-4 €6-4 €7-5 €4-2 €7-5 €6-4 €6-4 €7-5 €4-2 €6-4 €6-4 €6-4 €7-5

Dim | Zon | Sun 17.11 - 10:00

Family Day India| Kunstendag voor kinderen

Journée en famille | Familieactiviteiten Partenaires | Partners Turtlewings, REcircle Soutien | Steun Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Ministère de la Région de Bruxelles Capitale, La Loterie Nationale | Nationale Loterij, Banque Nationale De Belgique | Nationale Bank Van België, GDF Suez Foundation € 14 - 11 - 6 - 1,25

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR agora Jeu | Don | Thu 10.10 - 17:30 > 19:30 Ven | Vri | Fri 11.10 - 11:00 > 19:00 Sam | Zat | Sat 12.10 - 11:00 > 17:30

Réinventer L'Europe | Europa heruitgevonden Jeu | Don | Thu 17.10 - 17:00

Jonas Mekas meets Vytautis Landsbergis

Moderators: Liutauras Psibilskis & Lolita Jablonskiene

44

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mer | Woe | Wed 09.10 - 20:00

Mar | Din | Tue 15.10 - 20:00

Le Concert d’Anvers Octopus Chamber Choir Bart Van Reyn, leiding | direction - Korneel Hamers, directeur - Julia Weisbrich, costumes & set design

Récital de Piano | Piano recital

Don Giovanni - W.A. Mozart

Production | Productie The Ministry of Operatic Affairs € 45 - 35 - 25

Mer | Woe | Wed 09.10 - 20:15

Rencontre avec | Ontmoeting met Michel François

€ 25

22 > 26.10 - 20:00

12 Angry Men

de | van Reginald Rose € 18

Mer | Woe | Wed 23.10 - 20:00

Stacey Kent 'The Changing Lights'

Ministry of Culture of Lithuania, The Jonas Mekas Visual Arts Center in

STRAUSS IMPERIAL | KEIZERLIJKE STRAUSS

Skoda Jazz Gala Night Stacey Kent, chant | zang Jim Tomlinson, saxophone ténor | tenorsaxofoon Graham Harvey, piano Jeremy Brown, basse | bas Josh Morrison, batterie | drums

Vilnius

Production | Productie Classicall Concerts

Prod.: Jazztronaut Entertainment NV (Skoda Jazz Festival)

€6-4

€ 68 - 58 - 34 - 28

€ 45 - 41 - 28 - 15

Lun | Maa | Mon 28.10

Dim | Zon | Sun 13.10 - 14:00

Dans le cadre de la Présidence lithuanienne du Conseil de l'Union européenne | In het kader van het Litouwse Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Coproduction | Coproductie The National Gallery of Art in Vilnius, The

TedX event

Mar | Din | Tue 12.11 - 20:00

La Création Contemporaine

Kaoru Tashiro

Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

Dim | Zon | Sun 13.10 - 16:00

MARINA ABRAMOVIC: THE ARTIST IS PRESENT CLÉS POUR LE XXI ÈME SIÈCLE - FILMS & ARTS Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

Jeu | Don | Thu 07.11 - 14:30 Ven | Vri | Fri 08.11 - 20:15 Sam | Zat | Sat 09.11 - 16:30 Dim | Zon | Sun 17.11 - 15:00 Exploration du monde

VENISE, la Sérénissime

Film présenté par Robert-Emile Canat | Production | Productie Exploration du monde € 15 - 13 - 12 - 9

Sam | Zat | Sat 09.11 - 11:00 & 14:00

Shéhérazade - N. Rimski Korsakov

Green Up Film Festival 2013 Entrée libre | Vrije toegang

Coproduction | Coproductie: Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeunesses Musicales de Liège, Orchestre Philharmonique Royal de Liège € 12 - 10

Interview: Gudrun De Geyter

Mar | Din | Tue 19.11 - 20:00

Partenaire | Partner Coopération Education Culture asbl - CEC

TUTTO VERDI : Gala 200 ans

Main Sponsor Montblanc

Jeu | Don | Thu 21.11 - 20:15

PARTNER EVENTS

Le paysage en mouvement La Création Contemporaine

Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00

Dim | Zon | Sun 13.10 - 19:00

The Cut-Throat Tour - Felix Dennist

Dance show

Ven | Vri | Fri 22.11 - 20:00

Les amis de la Musique Royale des Guides | Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel van de gidsen

Dance4Children

Production | Productie Dennis Promotions

Production Dance4Children | Productie Dance4Children

€ 20

€ 30 - 25

Jeu | Don | Thu 03.10 - 14:30 Ven | Vri | Fri 04.10 - 20:15 Sam | Zat | Sat 05.10 - 16:30 Dim | Zon | Sun 06.10 - 15:00

Mar | Din | Tue 15.10 - 20:00

NÉPAL, les royaumes perdus

Mer | Woe | Wed 30.10 - 10:30

Orchestre à la portée des enfants Pieter-Jelle de Boer, direction | leiding Maureen Dor, récitante | vertelster Lionel Rougerie, mise en scène | regie Satu Peltoniemi, scénographie | scenografie

Breyten Breytenbach

Did I Mention the Free Wine 2013?

45

Paul Badura-Skoda

Récital de Piano | Piano recital Production | Productie Autour du Piano € 35 - 19

Film présenté par Emmanuel Braquet (FR)

Production ASBL Les Amis de la Musique Royale des Guides | Productie Stacy Kent

Sam | Zat | Sat 26.10 - 10:30

Vers un modèle relationnel (Aspects fondamentaux des arts relationnels : 1952 - 2013)

VZW "De Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen" € 30 - 25 - 20 - 10

Ven | Vri | Fri 22.11 - 20:30

DEMAIN… toute verdure renaitra Spectacle de Tango-danza-théâtre

Production | Productie Exploration du monde

CLÉS POUR LE XXI ÈME SIÈCLE

production : Maison de l’Amérique Latine

€ 15 - 13 - 12 - 9

Production Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l | Productie Jeunesse et

€ 10

Arts Plastiques a.s.b.l

Ven | Vri | Fri 04.10 - 20:15 Sam | Zat | Sat 05.10 - 20:15 Dim | Zon | Sun 06.10 - 15:15 & 20:15

Mar | Din | Tue 29.10 - 09:00

Adaptation & mise en scène de Rita Sallustio |

Colloque " Research by Design and Planning Policy " | Symposium "Research by Design and Planning Policy "

Production | Productie: ATIE Atelier théâtral des Institutions Européennes

Production | Productie: Faculté d'Architecture (La Cambre-Horta)

€ 18 - 15

Université Libre de Bruxelles, VUB (Vrije Universiteit Brussel)

Sur les traces de Landru

Soutien Région de Bruxelles-Capitale | Steun Brussels Hoofdstedelijk Gewest Paul Badura © DR/GR

Sam | Zat | Sat 23.11 - 10:30

Photographies et couleur(s) entre art contemporain et documentaire de William Eggleston à Peter Fraser CLÉS POUR LE XXIÈME SIÈCLE

Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

BOZAR

nos partenaires | onze partners our partners

Soutien public | Overheidssteun | Public partners

Partenaires institutionnels | Institutionele partners Institutional partners

KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

AA

KT

MA

CHT

L’ U N I O N

FA

IT

LA

46

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

F ORC E

BOZAR EXPo & bozar ARCHITECTURE europalia.india - logomarks

choose your colour in the range

Partenaires structurels | Structurele partners Structural partners black › black at 100 %

Gouvernement Fédéral | Federale Regering • Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervormingen • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele hervormingen • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances | Diensten van de ViceEerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen • Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique | Diensten van de Minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid • Services du Ministre de la Coopération au développement | Diensten van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking • Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven • Services du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes | Diensten van de Staatssecretaris voor Europese Zaken • Diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en voor de Federale Culturele Instellingen • S.P.F Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris | F.O.D. Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris | • Loterie Nationale | Nationale Loterij • Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België

Communauté Française • Cabinet du Ministre-Président • Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique • Cabinet de la Ministre de l’Enseignement obligatoire • Wallonie-Bruxelles International Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens • Kabinett des Ministerpräsidenten • Kabinett der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus Région Wallonne • Cabinet du Ministre-Président • Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale • Cabinet du Ministre-Président | Kabinet van de Minister-President • Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen • Cabinet de la Ministre de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement | Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting • Cabinet de la Ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique | Kabinet van de Minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid • Cabinet du Secrétaire d’Etat de l’Urbanisme et de la Propreté publique | Kabinet van de Staatssecretaris van Stedenbouw en Openbare Netheid Commission Communautaire Française | Vlaamse Gemeenschapscommissie • Stad Brussel | Ville de Bruxelles

Partenaires internationaux | Internationale partners International partners European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam • Gesellschaft der Musikfreunde in Wien • Wiener Konzerthausgesellschaft • Cité de la Musique Paris • Barbican Centre London • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Kölner Philharmonie • The Athens Concert Hall Organization • Konserthuset Stockholm • Festspielhaus Baden-Baden • Théâtre des Champs-élysées Paris • Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg • Palais des Beaux-Arts de Bruxelles/Paleis voor Schone Kunsten Brussel • The Sage Gateshead • Palace of Art Budapest • L’Auditori Barcelona • Elbphilharmonie Hamburg

2007 - 2013

Réseau européen de Musique Ancienne

europalia.india - logomarks

in white

europalia.india - logomarks poster, invitations, folder

bozar music choose your colour in the range

CHOOSE YOUR COLOUR

black › black at 100 %

Partenaires privilégiés | Bevoorrechte partners Privileged partners

orange CMYK › 0 30 100 0

red CMYK › 0 100 75 10

pink CMYK › 0 100 0 0

purple CMYK › 65 100 0 0

dark blue CMYK › 100 56 0 38

cyan CMYK › 85 19 0 0

green CMYK › 90 0 60 10

CHOOSE YOUR SHAPE in white

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

BOZAR

RÉFÉRENCES COULEUR

FONDATION GDF SUEZ An Logotype version Quadri 23/11/2010 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

europalia.india - logomarks poster, invitations, folder

BOZAR MUSIC

BOZAR STUDIOS RÉFÉRENCES COULEUR

M 100% Y 65% K 10% K 40% K 80%

CHOOSE YOUR COLOUR Pantone - minimal size europalia.india

BOZAR EXPO PHOTO

BOZAR LITERATURE

BOZAR MASTERPLAN

Sociétés partenaires | Steunende partners Supporting partners

bozar cinema, LITERATURE, studios

7 mm

de Rothschild • Bird & Bird • Buromarket • Kbc Bank Nv • Lhoist • Le Meridien • Linklaters • Lombard Odier Darier Hentsch • Nh Hoteles • Puilaetco Dewaay

pink CMYK › 0 100 0 0

purple CMYK › 65 100 0 0

Quadri europalia.india - inviolability zone

europalia.india - logomarks Zwart

europalia.india - minimal size 7 mm

7 mm

choose your colour in the range

Private Bankers S.A. • Société Fédérale de Participations

europalia.india - inviolability zone

et d’Investissement S.A. | Federale Participatie- en Investerings Maatschappij N.V. • S.W.I.F.T.

red CMYK › 0 100 75 10

CHOOSE YOUR SHAPE

BOZAR CORPORATE PATRONS Bank of New York Mellon • Banque Privée Edmond

orange CMYK › 0 30 100 0

7 mm

DESIGN BY 2210.BE

Vlaamse Gemeenschap • Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid • Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed • Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel

Partenaires médias | Media partners

/

black › black at 100 %

Partenaires promotionels | Promotiepartners Promotional partners in white

AGORA

Fournisseurs officiels | Officiële leveranciers Offical suppliers

europalia.india - logomarks poster, invitations, folder CHOOSE YOUR COLOUR

orange CMYK › 0 30 100 0

red CMYK › 0 100 75 10

CHOOSE YOUR SHAPE

pink CMYK › 0 100 0 0

purple CMYK › 65 100 0 0

dark blue CMYK › 100 56 0 38

cyan CMYK › 85 19 0 0

green CMYK › 90 0 60 10

dark blue CMYK › 100 56 0 38

CMYK

Info - www.bozar.be BOZARTICKETS Rue Ravensteinstraat 18 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels Mar | Din | Tue >Sam | Zat | Sat 11:00 > 19:00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte 1 heure avant chaque spectacle | Het bespreekbureau is bovendien 1 uur vóór elke voorstelling open | Outside these times, the ticket office also opens one hour before each performance TENTOONSTELLINGEN GESLOTEN OP MAANDAG! EXPOSITIONS FERMÉES LE LUNDI! Call Centre: +32 (0)2 507 82 00 Mar | Din | Tue > Ven | Vri | Fri 11:00 > 19:00 Sam | Zat | Sat 13:00 > 19:00 Groupes | Groepen | Groups Lun | Maa | Mon > Ven | Vrij | Fri 9:00 > 17:00 + 32 (0)70 344 577 – www.bozar.be – groups@bozar.be Autres points de vente | Andere verkoopunten | Other sales points • FNAC Magasins | FNAC Winkels | FNAC Shops – www.fnac.be • Bureau touristique du Parlement européen | Toeristische Dienst van het Europees Parlement | The European Parliament’s tourist office +32 (0)2 284 20 80 • Bureau de Théâtres de l’OTAN | Dienst culturele voorstellingen van de NATO | NATO theater bureau +32 (0)2 707 49 83 ACCÈS | BEREIKBAARHEID | ACCESS • Metro 1 en 5 Centraal Station & Park Métro 1 et 5 Gare Centrale & Parc • Bus: 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71N, 95 • Tram: 92, 94 • Train Gare Centrale | Trein Centraal Station Parkings • P1 - PARKING Grand Place | Grote Markt Bd de l’Impératrice | Keizerinlaan | Pl. de l’Agora | Agoraplein 1000 Bruxelles | Brussel • P2 - PARKING Albertine | Albertina 16 Place de la Justice | Justitieplein 16 - Rue des Sols | Stuiversstraat 1000 Bruxelles | Brussel • P3 - PARKING Sablon-Poelaert | Poelaert-Zavel Place Poelaert | Poelaertplein - 1000 Bruxelles | Brussel

Personnes moins valides | Personen met een handicap People with reduced mobility • Accès Salle M, Studio, Salle Henry Le Bœuf: rue Terarken 2. Pour les expositions, merci de prendre rendez-vous : + 32 (0) 479 98 66 12 fieldcoordination@bozar.be. Emplacements de parking à l’extrémité de la rue Terarken et au niveau du n°2, rue Montagne de la Cour • Zaal M, de Studio en de Henry Le Bœufzaal bereikbaar via de Terarkenstraat 2. Tentoonstellingen, voor afspraken: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parkeerplaatsen op het einde van de Terarkenstraat en in de Hofbergstraat, ter hoogte van huisnummer 2 • To visit the exhibitions, please make an appointment: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parking spaces at the end of rue Terarkenstraat and besides number 2 rue Montagne de la Cour/Hofberg.

AUTRES SALLES DE CONCERT | ANDERE CONCERTZALEN OTHER VENUES 1000 Brussel | Bruxelles | Brussels • Conservatoire | Conservatorium , Regentschapsstraat 30 rue de la Régence • Église des Minimes | Miniemenkerk, Miniemenstraat 62 rue des Minimes • Théâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg Leopoldstraat 4 rue Léopold • Cathédrale des Saints- Michel et Gudule | Sint-Michiels- en Goedelekathedraal, Sint-Goedelevoorplein | Parvis Sainte-Gudule • Église N.-D. de la Chapelle | Kerk van O.L.V. ter Kapelle Place de la Chapelle | Kapellemarkt • Chapelle Protestante | Protestantse Kapel Place du Musée | Museumplein • Kaaitheater, Place Sainctelettesquare 20, 1050 Bruxelles | Brussel | Brussels • Flagey, Place Sainte-Croix | Heilig Kruisplein 1030 Bruxelles | Brussel | Brussels • Halles de Schaerbeek Koninklijke St-Mariastraat | 22A rue Royale Sainte-Marie Programme mensuel du Palais des Beaux-Arts - n° 92 Maandelijks programma van het Paleis voor Schone Kunsten - nr. 92 Chief Executive Officer & Artistic Director - Paul Dujardin Deputy Artistic Director - Adinda Van Geystelen Deputy Director Exhibitions - Sophie Lauwers Director Music - Ulrich Hauschild Manager Performing Arts - Gerd Van Looy Director Technics, IT, Investments, Safety & Security - Stéphane Vanreppelen Director Production & Planning - Erwin Verbist Director Marketing and Communication - Filip Stuer Head of Funding - Elke Kristoffersen Director Human Resources - Marleen Spileers Director Finances - Jérémie Leroy Director General Administration - Didier Verboomen Artistic programme Expo - Paul Dujardin, Sophie Lauwers • Music - Ulrich Hauschild, Jérôme Giersé, Tony Van der Eecken • Photography - Christophe De Jaeger • Theatre/Dance Ingrid De Ketelaere • Cinema - Juliette Duret, Xavier Garcia • Literature - Tom Van de Voorde • Architecture / A+ - Iwan Strauven • Studios - Tine Van Goethem

1

St

uiv

2

ers

str

aa

tl

Ru

ed

es

So

ls

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR MAGAZINE Communication Department (BOZARCOM) Director Marketing and Communication: Filip Stuer Deputy Editor - Olivier Boruchowitch Contributors - Eva Hautekiet, Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Xavier Verbeke Graphic Designers - Koenraad Impens, Olivier Rouxhet, Sophie Van den Berghe Translation - ISO Translation, Martin Mc Garry Cover: Photo courtesy of Jimbaran Puri Bali - By Orient - Express, Bali, Indonesia Régie publicitaire | Advertentieregie : Media Selling Place - Arlette Schellens, Managing Director Karabiniersplein 15 Place des Carabiniers - 1030 Bruxelles | Brussel 02/241 55 55 - fax 02/241 55 33 - Media.selling@euronet.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale. | De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Date de bouclage | Afsluiting kopij : 12.09.2013 Impression | Druk : Roularta éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel. Adresse retour | Retour adres: rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel.

3

Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, et pour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateurs représentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005 Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAM worden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005. Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM worden vertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005