Kurier Borzęck - nr 4 2010

Nr 4(57)/2010 PISMO SPOŁECZNO-KULTURALNE ISSN 1507-8132 egzemplarz bezpłatny BORZĘCIN •BIELCZA • PRZYBORÓW • ŁĘKI • JAGNIÓWKA • WARYŚ • BORZĘCIN DOLNY

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia,

Mieszkańcom Gminy Borzęcin oraz wszystkim Rodakom w kraju i za granicą

życzymy

by przy świątecznym stole nie zabrakło światła i rodzinnej atmosfery.

Oby w ciepłym, rodzinnym gronie każdy rozgrzał swe serce i napełnił je pokojem i miłością.

Nowy 2011 Rok niech przyniesie sukcesy osobiste i zawodowe oraz pomyślność i radość Janusz Kwaśniak – Wójt Gminy Borzęcin wraz z Pracownikami Urzędu Gminy

oraz Czesław Małek – Przewodniczący Rady Gminy w Borzęcinie wraz z Radnymi.

W numerze: • Wójt zaprzysiężony • Podpisano umowę na dofinansowanie sieci bezpłatnego Internetu • Ruszyła rozbudowa remizy OSP w Przyborowie • Podpisano umowę na budowę Regionalnego Centrum Rehabilitacji i Pomocy Społecznej • Trwają prace przy Domu Wiejskim w Warysiu

• Gmina Borzęcin mistrzowską gminą • Wodociągowanie Przyborowa • Wymiana lamp ulicznych • Przedszkole w Przyborowie otwarte • Wyniki wyborów w gminie • XX-lecie samorządu gminy Borzęcin • Rekordowe Borzęckie Święto Grzyba • Relacja z zielonej szkoły • Kris-met Borzęcin wicemistrzem Małopolski

Wszystkim Czytelnikom „Kuriera Borzęckiego” życzymy, by każdy z nas przeżył ten Świąteczno – Noworoczny okres w zdrowiu, spokoju i radości. By była to okazja do miłych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół.

Spróbujmy przenieść ten szczególny nastrój Wigilijnej Nocy na każdy kolejny dzień nadchodzącego Nowego 2011 Roku Gminny Ośrodek Kultury Wydawca Kuriera Borzęckiego..

str. 2

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

I Sesja Rady Gminy w Borzęcinie

Wybrano przewodniczącego, wiceprzewodniczących i składy komisji 1 grudnia br. odbyła się pierwsza, w nowej kadencji samorządu sesja Rady Gminy Borzęcin. Sesję otworzył i prowadził do momentu wyboru przewodniczącego Rady Gminy, radny senior Stanisław Halik. W trakcie obrad wybrano przewodniczącego rady, dwóch wiceprzewodniczących oraz składy osobowe poszczególnych komisji. W głosowaniu tajnym stosunkiem głosów: za 11, wstrzymujących się 1, przeciw 2 na przewodniczącego Rady Gminy w Borzęcinie został wybrany Czesław Małek, który urząd ten sprawował także w minionej kadencji samorządu. – Dziękuję za zaufanie jakim Państwo mnie obdarzyliście, dziękuję wszystkim tym, którzy głosowali na mnie. Będę otwarty na każdą dyskusję, pomoc i współpracę w całej radzie, nie będziemy rozgraniczać: lepsi, gorsi.

Przed nami dużo zadań. Ta kadencja będzie jedną z najbardziej dynamicznych, mamy wiele inwestycji rozpoczętych właśnie teraz. Myślę, że ta współpraca będzie się układała przynajmniej podobnie jak w poprzedniej kadencji.

Jeszcze raz dziękuję wszystkim za zaufanie, życząc wszystkiego dobrego – mówił przewodniczący Małek. Gratulacje przewodniczącemu złożył wójt Janusz Kwaśniak oraz radni.

Kolejnym elementem sesji był wybór wiceprzewodniczących. Zostali nimi radni, którzy do tej pory nie zasiadali w radzie. Są to: Stanisław Halik - radny z Przyborowa stosunkiem głosów za 14,

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

wstrzymujących się 0, przeciw 0 oraz Zbigniew Pałach - radny z Bielczy, na którego kandydaturę oddano 13 głosów za, 1 wstrzymujący się, 0 przeciw. Każda z wybranych osób zrezygnowała z głosowania za własną kandydaturą. Na pierwszej sesji borzęcińskiego samorządu kadencji 2010 - 2014 powołano także składy osobowe komisji rady gminy.

Powołano następujące komisje: Komisja Rewizyjna Przewodniczący Komisji - Kijak Józef Z-ca Przewodn. Komisji - Nasiadka Marcin Sekretarz - Pilarska Maria Członek - Woda Renata Członek - Kułak Paweł Członek - Gaca Marcin Komisja Prawa i Porządku Publicznego Przewodniczący Komisji - Nasiadka Marcin Z-ca Przewodn. Komisji - Kasjaniuk Leszek Sekretarz - Pałach Zbigniew Członek - Gaca Marcin Członek - Małek Czesław Członek - Ciochoń Józef Członek - Czaja Czesław

Komisja Rozwoju Gospodarczego, Rolnictwa i Zaopatrzenia Przewodniczący Komisji - Pilarska Maria Z-ca Przewodn. Komisji - Ciochoń Józef Sekretarz - Sumara Zofia Członek - Halik Stanisław Członek - Czaja Czesław Członek - Kijak Józef

Komisja Oświaty, Kultury i Spraw Socjalnych Przewodniczący Komisji - Sumara Zofia Z-ca Przewodn. Komisji - Woda Renata Sekretarz - Choczyńska Anna Członek - Kasjaniuk Leszek Członek - Gawor Krzysztof Członek - Halik Stanisław Członek - Pałach Zbigniew Członek - Kułak Paweł

Pierwsza w tej kadencji sesja Rady Gminy, była również okazją do podziękowania i wręczenia medali „Zasłużonym i Ofiarnym”. Medale wręczono radnym i sołtysom, którzy w trakcie powodzi z maja i czerwca br. w akcję powodziową i usuwanie jej skutków wnieśli istotny wkład. Otrzymali je: Anna Choczyńska - sołtys i radna z miejscowości Bielcza, Maria Pilarska - sołtys i radna z miejscowości Borzęcin i Czesław Małek, przewodniczący Rady Gminy, radny z Borzęcina. Anna Choczyńska przyznała, że nie spodziewała się takiego medalu. – Medal ten należy się nie mnie, a mieszkańcom i wyborcom Bielczy, bo ja startując w wyborach przyjmuję pewien obowiązek w takich sytuacjach pracować.

Ja medal już dostałam od moich wyborców z napisem „Nie wolno zawierać kompromisów, gdy za drzwiami stoi sprawiedliwość, nie wolno milczeć gdy za drzwiami stoi krzywda”. Mieszkańcy tym medalem udekorowali mnie ostatnimi wyborami, uważam że ten medal przyjmuję dla moich mieszkańców, bo to oni pracowali i im się to należy, a to był mój obowiązek – komentowała.

Radnym Rady Gminy przedłożono również projekt budżetu na rok 2011. (pio)

str. 3

Podziękowanie dla Wyborców

Wójt zaprzysiężony W dniu 6 grudnia br. odbyła się nadzwyczajna sesja Rady Gminy w Borzęcinie, na której Janusz Kwaśniak złożył ślubowanie na Wójta Gminy w kadencji 2010 2014. W słowie skierowanym do radnych i mieszkańców wójt Kwaśniak podziękował wyborcom za mandat zaufania, jakim po raz kolejny go obdarzono na czwartą już kadencję pełnienia urzędu. Przedstawił również założenia programowe na bieżącą kadencję określając priorytety w ich realizacji. Wójt Kwaśniak powiedział: Szanowni Państwo, Rozpoczyna się czwarta kadencja sprawowania przeze mnie funkcji wójta. Mandat zaufania jaki otrzymałem od społeczności gminy, utwierdza mnie w przekonaniu, że realizowana przeze mnie polityka i kierunek rozwoju gminy są słuszne, a podjęte przedsięwzięcia i założenia należy kontynuować i realizować w bieżącej kadencji.

Po raz trzeci uczestniczę w bezpośrednich wyborach na urząd wójta gminy Borzęcin. W 2002 roku uzyskałem 1806 głosów poparcia dla mojej kandydatury, w roku 2006 – 2285 głosów, a w roku bieżącym 2217. Jestem dumny, że w wyborach samorządowych 2010 roku, mimo trudnych chwil jakie przyszło nam przeżyć w trakcie majowych i czerwcowych powodzi kiedy zmagaliśmy się z wodą tysiącletnią, mimo poniesionych przez mieszkańców strat i wyrządzonych przez żywioł szkód, co mogło rodzić społeczne niezadowolenie poparło mnie liczbowo niemal tyle samo wyborców, co przed czteroma laty. Dla mnie wybory są absolutorium. W korespondencji z udzielanym przez Radę Gminy absolutorium z wykonania budżetu - najważniejszym. To skwitowanie przez mieszkańców czterolecia działalności, a zarazem najrzetelniejsza i najbardziej sprawiedliwa ocena pracy. I za tę pozytywną ocenę, wystawioną mi w wyborach samorządowych 2010 roku Mieszkańcom Gminy Borzęcin Serdecznie Dziękuję.

str. 4

Szanowni Państwo, W kampanii wyborczej przedstawiłem program opracowany wespół z kandydatami mojego komitetu wyborczego. Program rzetelny i ambitny, oparty na znajomości potencjału i walorów gminy, oczekiwań jej mieszkańców oraz możliwości absorpcji środków z zewnątrz na realizację określonych celów. Będę go konsekwentnie realizował wszędzie tam, gdzie jego założenia uzyskały większościowy mandat społecznego zaufania przy urnach. Wiem, że wyborcy ocenili przydatność tego dokumentu dla poszczególnych miejscowości gminy. Tam gdzie nie uzyskał on większościowego poparcia, jest dokumentem „do kosza”, do wyrzucenia. W tych miejscowościach oczekuję aktywności programowej radnych, co do realizacji przedsięwzięć i zadań. Jednocześnie zapewniam, że jako organ wykonawczy gminy będę realizował wszystkie decyzje organu stanowiącego, czyli Rady Gminy. Obiecuję, że powierzone mi zaufanie społeczne zaprocentuje, że nie zawiodę oczekiwań Mieszkańców, a kadencja samorządu 2010 - 2014 będzie okresem wytężonej i efektywnej pracy na rzecz Wspólnego Dobra, jakim jest Gmina Borzęcin.

Szanowni Państwo, Na ostatniej sesji Rady Gminy, inaugurującej nową kadencję samorządu gminy, przedłożyłem Radzie Gminy projekt budżetu na rok 2011. Dokument ten jest wyjątkowy pod wieloma względami. Zawiera rekordowe dochody i wydatki oraz rekordowe nakłady na inwestycje. To pokłosie działań samorządu w kadencji 2006 – 2010, mojej dobrej współpracy z Radą Gminy, która zaowocowała nie tylko licznymi inwestycjami, ale też środkami pozyskanymi z zewnątrz na ich realizację w bieżącej kadencji.

Mowa m.in. o takich inwestycjach jak: wodociągowanie Przyborowa, przebudowa obiektu sportowego „Sokoła” w Borzęcinie – Borku i budowa nowych obiektów rekreacyjno – sportowych przy Zespołach Szkół w Bielczy i Przyborowie, budowa Regionalnego Centrum Rehabilitacji i Pomocy Społecznej w Borzęcinie, budowa sieci radiowego internetu w gminie Borzęcin, przebudowa remizy OSP w Przyborowie celem stworzenia Centrum Kulturalnego Wsi, adaptacja pomieszczeń Domu Wiejskiego w Warysiu wraz z zagospodarowaniem terenu, w tym z budową parkingów i boisk sportowych i wiele innych. W obliczu zjawisk pogodowych 2010 roku, w tym „powodzi tysiąclecia”, jaka nawiedziła gminę Borzęcin priorytetem stają się działania na rzecz zabezpieczenia powodziowego miejscowości gminy. Już dzisiaj opracowywany jest projekt dla miejscowości Borzęcin na odcinkach gdzie obwałowania, koroną których Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Pożyczki dla przedsiębiorców dotkniętych skutkami powodzi z 2010 roku

prowadzone są drogi gminne pozostają w gestii gminy.

Prowadzone są również rozmowy z Małopolskim Zarządem Melioracji i Urządzeń Wodnych w Krakowie w sprawie zabezpieczenia powodziowego miejscowości Bielcza. Jeszcze w poprzedniej kadencji pozyskano środki na odbudowę potoku Uszew w Łękach, która o ile warunki atmosferyczne pozwolą być może w najbliższym czasie dojdzie do skutku. Obecna kadencja samorządu obfitować będzie w realizację zadań drogowych, w tym m.in. w zakresie budowy nowych chodników. Przy współpracy z Powiatem i Województwem będziemy realizować inwestycje w ramach programu inicjatyw samorządowych. Szczególny nacisk położymy na zagospodarowanie centrów miejscowości, w tym na budowę obiektów służących wypoczynkowi i rekreacji, tak aby poprawić estetykę i funkcjonalność naszych wsi. Kadencja 2010 - 2014 to również okres zmierzenia się z poważnym wyzwaniem, jakim jest kanalizacja gminy Borzęcin. To właśnie w tej kadencji opracujemy projekty i mam nadzieję rozpoczniemy tę inwestycję.

Kończąc swoje wystąpienie, życzę Panu Przewodniczącemu oraz Radnym Rady Gminy realizacji wszelkich planów i przedsięwzięć w obecnej kadencji samorządu 2010 – 2014. Jednocześnie wyrażam przekonanie, że współpraca na linii Wójt – Rada Gminy, Rada Gminy Wójt zaowocuje wieloma sukcesami i efektami, przekładającymi się na wymierny i satysfakcjonujący samorząd i Mieszkańców rozwój gminy.

Szanowni mieszkańcy gminy Borzęcin, Podczas ostatnich wyborów samorządowych, zdecydowaliście, że będę wójtem gminy Borzęcin przez kolejne cztery lata. To dla mnie ogromny zaszczyt i wielkie zobowiązanie. Serdecznie dziękuję za każdy oddany na mnie głos, za zaufanie, jakim obdarzyliście mnie i rekomendowanych przeze mnie ludzi do Rady Gminy.

Chcę podziękować wszystkim za dotychczasową spokojną i merytoryczną pracę na rzecz rozwoju naszej gminy. Wierzę, że wspólnie - również w nowej kadencji - zrobimy bardzo wiele, by w gminie Borzęcin żyło nam się lepiej i wygodniej.

Myślę, że wszyscy pragniemy, by nasza gmina postrzegana była jako nowoczesna, posiadająca infrastrukturę na miarę naszych czasów. Deklaruję wytężoną pracę na rzecz realizacji tych planów.

Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję.

Janusz Kwaśniak Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

W dniu 13 sierpnia 2010 r. weszła w życie ustawa o wspieraniu przedsiębiorców dotkniętych skutkami powodzi z 2010 roku. Po wydaniu przez Komisję Europejską pozytywnej decyzji o zgodności proponowanej pomocy publicznej z rynkiem wewnętrznym, od II połowy października 2010 roku wybrane na drodze konkursów fundusze pożyczkowe udzielają przedsiębiorcom, którzy zostali poszkodowani w czasie powodzi w maju, czerwcu lub sierpniu 2010 roku - pożyczek w wysokości do 50 tysięcy złotych.

Proponowane przez Ministerstwo Gospodarki wsparcie skierowane jest do małych firm, które zatrudniają do 50 pracowników i dostępne w krótkiej perspektywie czasu. Fundusze pożyczkowe w ciągu 14 dni od dnia złożenia przez poszkodowanego przedsiębiorcę kompletnego wniosku o pomoc - zawierają z nim umowę o udzieleniu pożyczki. Wypłata środków finansowych następuje niezwłocznie po zawarciu wspomnianej umowy. Pożyczki są umarzalne w 100% jeżeli przedsiębiorca był ubezpieczony od następstw klęsk żywiołowych oraz w 75%, jeśli takiego ubezpieczenia nie posiadał. Ministerstwo uzyskało niezbędne środki na ten cel, zatem wszyscy poszkodowani przedsiębiorcy uzyskają pomoc, jeżeli tylko złożą wniosek w terminie. Zachęcamy wszystkich zainteresowanych, którzy spełniają powyższe wymogi zawarte w Ustawie z 12 sierpnia 2010 roku o ubieganie się o ww. pożyczki. Dane teleadresowe funduszy pożyczkowych, które udzielają wsparcia w poszczególnych regionach oraz szczegółowe informacje nt. zasad udzielania pomocy znajdziecie Państwo na stronie internetowej Ministerstwa Gospodarki: http://www.mg.gov. pl/, w zakładce: Powódź - pomoc dla przedsiębiorców.

Każdy z zainteresowanych, spełniający warunki opisane powyżej może otrzymać pomoc finansową na odtworzenie zniszczonego majątku.

Składam Wszystkim Mieszkańcom Gminy Borzęcin serdeczne życzenia pogodnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiego dobra w nadchodzącym 2011 roku.

Jednocześnie serdecznie dziękuję za zaufanie i każdy oddany głos w tegorocznych wyborach samorządowych.

Wasza obecność przy urnach jest przede wszystkim wyrazem zaangażowania i troski o losy naszej małej ojczyzny.

Wielkie dzięki…- pozdrawiam Adam Kwaśniak str. 5

Przebudowa Remizy OSP w Przyborowie celem utworzenia Centrum Kulturalnego Wsi W dniu 8 listopada br. ruszyły prace budowlane na zadaniu „Rozbudowy, przebudowy i modernizacji Remizy OSP w Przyborowie na potrzeby Centrum Kulturalnego Wsi”. Inwestycję realizuje firma BUDOMAT z Wojnicza, a jej wartość po przetargu zamyka się kwotą 1 miliona 240 tysięcy 221 złotych. Henryk Matras, prezes firmy wykonującej roboty budowlane zadeklarował, że dołoży wszelkich starań, aby sylwester 2011 roku odbył się w nowym obiekcie.

- Zakres prac na tej inwestycji przewiduje: roboty budowlane z adaptacją istniejącej części i dobudową nowej, wykonanie instalacji wodno – kanalizacyjnej, instalacji c.o. wraz z kotłownią i instalacją gazową, instalacji elektrycznej oraz wentylacji mecha-

nicznej. Po realizacji inwestycji powierzchnia zabudowy zwiększy się o 227 metrów kwadratowych, a powierzchnia użytkowa o 380 metrów kwadratowych mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - Po zakończeniu zadania Przyborów zyska estetyczny, wielofunkcyjny obiekt Centrum Kulturalnego Wsi. - To oczekiwana w Przyborowie inwestycja, której rozpoczęcie opóźniły skomplikowane i długotrwałe procedury programów pomocowych, do których gmina aplikowała - mówi Zofia Sumara, radna z Przyborowa. - Dzisiaj inwestycja ku uciesze druhów strażaków i radości mieszkańców stała się faktem.

Wiele wskazuje na to, że Sylwester 2011/2012 odbędzie się już w zmodernizowanym obiekcie.

Zdążyli przed zimą Zakończyły się prace związane z modernizacją boiska sportowego „Dolanki” w Borzęcinie Dolnym, realizowane w ramach programu ORLIK PLUS. Wykonawcą zadania była firma WIBROBET z Dąbrowy Tarnowskiej, a zakres prac obejmował remont murawy istniejącego

boiska wraz z ogrodzeniem jego płyty, zakup boksów dla zawodników rezerwowych, wykonanie instalacji nawadniającej i ciągów komunikacyjnych. Koszt realizacji inwestycji zamknął się kwotą 144 tysięcy 652 złote, z czego 42 tysiące złotych pokrył Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, a 70 tysięcy 98 złotych Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie, w ramach pozyskanych z tych źródeł, przez gminę dotacji.

- Środowisko sportowe Borzęcina Dolnego oczekiwało na tę inwestycję. Na przeszkodzie jej realizacji wielokrotnie stawała aura, która uniemożliwiała prowadzenie prac ziemnych - mówi zastępca wójta gminy Borzęcin, Tadeusz Żurek. - Ostatecznie udało się zdążyć przed zimą, która mocnym akcentem, w postaci intensywnych opadów śniegu rozpoczęła się na początku grudnia.

Dzięki zakończonym pracom Borzęcin Dolny zyskał zmodernizowany obiekt, wyremontowany na miarę możliwości i potrzeb środowiska sportowego tej miejscowości. (gall)

str. 6

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Ruszyła przebudowa obiektu Sokoła w Borzęcinie oraz budowa kompleksów sportowych w Bielczy i Przyborowie Po podpisaniu w dniu 1 października br. umowy z wykonawcą, w dniu 8 listopada ruszyły prace budowlane na zadaniu „Przebudowy obiektu sportowego Sokoła w Borzęcinie – Borku oraz budowy kompleksów sportowych w Bielczy i Przyborowie”. Wykonawcą robót jest firma GRETA SPORT z Dąbrowy Górniczej, a wartość inwestycji po przetargu zamyka się kwotą 3 miliony 592 tysiące 953 złote.

- Na obiekcie sportowym „Sokoła” w Borzęcinie – Borku przewiduje się przebudowę nawierzchni istniejącego boiska do piłki nożnej, budowę boisk do gry w piłkę koszykową oraz siatkową z nawierzchnią poliuretanową, budowę boiska treningowego ze sztucznej trawy, budowę amfiteatru z zapleczem sanitarno – szatniowym, wykonanie miejsc postojowych, remont kanalizacji opadowej, wykonanie odwodnienia i drenażu terenu, przebudowę oświetlenia terenu, remont trybuny, przebudowę nawierzchni istniejącego parkingu, wykonanie zatoki dla autokarów, przebudowę ogrodzenia terenu oraz wykonanie obiektów małej architektury - tłumaczy Janusz Kwaśniak, wójt gminy Borzęcin. - Projekty budowlane w miejscowościach Bielcza i Przyborów zlokalizowane są na terenie Zespołów Szkół. W miejscowości Bielcza planowane jest wykonanie nowoczesnych nawierzchni sportowych na nowych obiektach i modernizacja istniejących. Przedsięwzięcie obejmuje budowę boiska do piłki nożnej o wymiarach 20x40m o nawierzchni z trawy sztucznej, bieżni 4 - torowej o szerokości 4,90 metra (4x1,22) i długości 75,0 metrów, w tym bieżni 60,0 metrów oraz skoczni skoku w dal o nawierzchni poliuretanowej, boiska do gry w piłkę ręczną o wymiarach 44 x 22 metry o nawierzchni poliuretanowej, boiska do piłki plażowej o nawierzchni z piasku i o wymiarach 20 x 11 metra oraz odwodnienie terenu i budowa alejek spacerowych. W Przyborowie planowana jest budowa boiska do gry w piłkę nożną o wymiarach 20 x 40 metrów o nawierzchni ze sztucznej trawy, boiska do gry w piłkę siatkową o wymiarach 9 x 18 metrów o nawierzchni poliuretanowej, oraz ogrodzenia z siatki stalowej. Ponadto przed budynkiem szkoły wykonany zostanie plac zabaw dla małych dzieci wraz z elementami małej architektury oraz nawierzchnie ciągów pieszych.

- To oczekiwana przez środowisko sportowe gminy inwestycja, która znacząco wpłynie na poprawę bazy sportowo - rekreacyjnej - komentuje przewodniczący Rady Gminy, Czesław Małek. - Dzięki pozyskanym w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego środkom finansowym, realizacja tych zadań stała się faktem.

Planowany termin zakończenia inwestycji na wszystkich obiektach to sierpień 2011 roku. (tell)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 7

Podpisano umowę na budowę Regionalnego Centrum Rehabilitacji i Pomocy Społecznej Blisko 10 milionów 300 tysięcy złotych kosztować będzie budowa Regionalnego Centrum Rehabilitacji i Pomocy Społecznej w Borzęcinie. 16 listopada podpisano umowę z wykonawcą robót, którym jest Przedsiębiorstwo Budownictwa Przemysłowego „Chemobudowa - Kraków” S.A. - Rozpoczyna się jedna z najważniejszych inwestycji w naszej gminie - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - Dzięki jej realizacji kilkadziesiąt osób znajdzie miejsce w Domu Pomocy Społecznej, a mieszkańcy gminy będą mogli skorzystać z usług rehabilitacyjnych na miejscu. To również miejsca pracy, których powstanie ponad czterdzieści.

- Zaprojektowany budynek posiada w rzucie kształt litery „T”. Składa się z trzech segmentów, spośród których segment „A” ma trzy kondygnacje nadziemne, natomiast segmenty „B” i „C” zaprojektowano jako czterokondygnacyjne. Wszystkie segmenty posiadają nieużytkowe poddasza. Na parterze budynku usytuowane są pomieszczenia socjalne, techniczne, gospodarcze, magazynowe, jadalnie i zaplecze kuchenne, na I piętrze - pomieszczenia administracyjne, gabinety zabiegowe i pokoje pensjonariuszy, na II piętrze - pokoje gościnne, pokoje pensjona-

riuszy, czytelnia z biblioteką, kaplica, magazynki podręczne, a na III piętrze - pokoje terapii zajęciowej, rehabilitacji i pomieszczenia socjalno - magazynowe wylicza Adam Kwaśniak, jeden z pomysłodawców powstania Centrum.

Zgodnie z umową zakończenie inwestycji zaplanowano na 31 sierpnia 2013 roku.

str. 8

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Podpisano umowę na dofinansowanie budowy sieci bezpłatnego internetu Blisko 2 miliony 100 tysięcy złotych trafi do gminy Borzęcin z Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, na realizację programu „Przeciwdziałanie Wykluczeniu Cyfrowemu Mieszkańców Gminy Borzęcin”. Przed kilkoma tygodniami podpisano umowę z Władzą Wdrażającą Programy Europejskie w Warszawie. Niebawem rozpisana zostanie procedura przetargowa celem wyłonienia wykonawcy zadania. Całkowity koszt realizacji inwestycji to blisko 2,5 miliona złotych, z czego 85% pokryją fundusze europejskie.

Program przewiduje realizację zadania mającego na celu dostarczenie internetu mieszkańcom zagrożonym „wykluczeniem cyfrowym”. Po jego realizacji gmina wzbogaci się w rozbudowaną sieć internetu radiowego, a rodziny znajdujące się w trudnej sytuacji ekonomicznej i ro-

dzinnej otrzymają bezpłatny sprzęt komputerowy wraz z dostępem do sieci.

- Ze względu na rozmieszczenie miejscowości gminy, ukształtowanie terenu i istniejącą infrastrukturę techniczną wybrano technologię radiową jako najbardziej korzystną mówi wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak. Projektowana sieć zakłada doprowadzenie sygnału internetowego do siedziby Gminnego Ośrodka Kultury, skąd sygnał przesyłany będzie dalej do 11 masztów nadawczych.

W ramach projektu przewidziano również zakup 150 zestawów komputerowych. Zakupiony sprzęt komputerowy wraz z oprogramowaniem zostanie nieodpłatnie przekazany

beneficjentom programu oraz podłączony do sieci internetowej.

Na cele projektu zrealizowana zostanie przebudowa pomieszczenia w budynku Gminnego Ośrodka Kultury. Pomieszczenie zostanie wyposażone w odpowiedni sprzęt. Wybudowana sieć internetowa obejmie swoim zasięgiem teren całej gminy. (gall)

remont w remizie OSP w Łękach Trwają prace remontowe w remizie OSP w Łękach. Do końca roku bieżącego, przewiduje się wymianę stolarki okiennej, remont pomieszczeń kuchni, klatki schodowej, korytarza i sanitariatów. Dodatkowo zakupione zostanie wyposażenie kuchenne.

Wartość realizowanych prac szacuje się na prawie 100 tysięcy złotych. (p)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 9

wodociągowanie Przyborowa W dniu 3 listopada ruszyła budowa wodociągu w miejscowości Przyborów. Wykonawcą robót jest firma TAD-BUD ze Zbylitowskiej Góry. Prace obejmują swoim zakresem wykonanie ponad 25 kilometrów sieci z rur PE oraz 277 przyłączy wodociągowych. Sieć wodociągowa zasilana będzie z istniejących sieci PCV Ø 160 w miejscowości Łęki i Mokrzyska. Wartość inwestycji zgodnie z umową z wykonawcą wynosi 3 miliony 230 tysięcy 317 złotych.

- To oczekiwana i niezbędna inwestycja - podkreśla Tadeusz Żurek, zastępca wójta gminy Borzęcin, a zarazem mieszkaniec Przyborowa. - Na terenie gminy albo występują deficyty wody albo, jak to ma miejsce w bieżącym roku, mamy jej w nadmiarze. W obydwu sytuacjach jakość wód źródeł podskórnych, zasilających przydomowe studnie pozostawia wiele do życzenia i tylko zwodociągowanie miejscowości może to zmienić.

Inwestycja rozpoczęła się z pewnym opóźnieniem.

To wynik nie tylko trudnych warunków pogodowych i wysokiego stanu wód, który znacznie wydłużył w tym roku zakończenie inwestycji w Borzęcinie, ale również wydłużonej procedury przetargowej. - Jeden z wykonawców odwołał się od rozstrzygnięcia przetargu do Krajowej Izby Odwoławczej przy Urzędzie Zamówień Publicznych w Warszawie. Odwołanie zostało przez KIO oddalone, ale jego rozpatrzenie przesunęło w czasie termin podpisania umowy - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak.

- Dzięki dobrym warunkom atmosferycznym w listopadzie prace przebiegały sprawnie - mówi Tadeusz Żurek, zastępca wójta gminy Borzęcin. – Grudzień nieco pokrzyżował plany, ale myślę, że na wiosnę nadrobimy planowane prace. Zarówno mieszkańcom, jak i gminie zależy na ich szybkim zakończeniu i uruchomieniu dostaw wody z sieci.

Inwestycja wodociągowania Przyborowa wieńczy dzieło budowy wodociągu w gminie Borzęcin. Po jej zakończeniu w przyszłym roku gmina będzie w 100 procentach zwodociągowana. (tell)

Wyremontowano sieć wodociągową w Bielczy Wykonano wymianę sieci wodociągowej na odcinku 400 metrów bieżących w miejscowości Bielcza. Prace miały związek z dużą awaryjnością wspomnianego odcinka, co nie tylko podrażało koszty utrzymania sieci, ale także utrudniało mieszkańcom korzystanie z wodociągu, poprzez czasowe przerwy w dostawach wody.

Prace prowadziła firma „MARPOL” ze Szczepanowa, a koszt remontu wyniósł 45 tysięcy złotych.

- Awarie sieci wodociągowej, jakie miały miejsce w Bielczy występowały na kilkuset metrowym odcinku z rur PCV Ø 90 wzdłuż drogi gminnej Bielcza - Biado-

str. 10

liny przy skrzyżowaniu z drogą Wojnicka - mówi Kazimierz Sobota, kierownik Referatu Inwestycji w Urzędzie Gminy w Borzęcinie. - Wymiana odcinka wodociągu pozwoli na usprawnienie funkcjonowania sieci i uniknięcie w przyszłości kolejnych kosztów związanych z usuwaniem awarii.

Bielcza jest pierwszą miejscowością w gminie, w której wybudowano sieć wodociągową. Wodociąg w tej miejscowości oddano do użytku przed dziesięcioma laty. (tell)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Trwają prace przy Domu Wiejskim w Warysiu Z początkiem przyszłego roku Dom Wiejski w Warysiu, stanie się prawdziwym centrum kulturalno – rekreacyjnym, nie tylko dla mieszkańców tej miejscowości.

Wszystko to dzięki inwestycji prowadzonej przez gminę, przy udziale pozyskanej z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich dotacji. Za kwotę blisko 543 tysiące złotych adaptowane jest poddasze budynku i wykonywane są obiekty sportowe.

na Przedgórzu”, skupiającej gminy: Borzęcin, Brzesko, Dębno i Radłów. To sukces i wyróżnienie dla Warysia - podkreśla Marcin Nasiadka.

Obiekt zostanie oddany do użytku na początku 2011 roku. (tell)

- Zakres prac obejmuje roboty budowlane w budynku Świetlicy Wiejskiej w zakresie instalacji wodno - kanalizacyjnych, centralnego ogrzewania, wentylacji mechanicznej i elektrycznej oraz roboty zewnętrzne związane z zagospodarowaniem terenu - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - W ramach robót zewnętrznych wykonane zostanie boisko do koszykówki i siatkówki o wymiarach 19,1 x 32,1 metra oraz boisko do piłki plażowej o wymiarach 17,6 m x 26,5 metra. Teren uzbrojony zostanie w parking z kostki brukowej dla 20 samochodów oraz stojaki dla rowerów.

Zadowolenia z realizacji inwestycji nie ukrywa społeczność Warysia. Radny Marcin Nasiadka podkreśla, że jest to dopełnienie inwestycji budowy Świetlicy Wiejskiej.

- Dozbrojenie w odpowiednią infrastrukturę sprawia, że obiekt w Warysiu staje się centrum kulturalno - sportowo - rekreacyjnym. Już teraz pełni ważną funkcję siedziby Lokalnej Grupy Działania „Kwartet

Lekki wóz bojowy dla OSP Jagniówka Ochotnicza Straż Pożarna w Jagniówce wzbogaciła się o lekki wóz bojowy Volkswagen Transporter 2.5 TDI, który zastąpił wysłużonego Żuka A – 11 z 1985 roku. Nowy wóz strażacki, rocznik 1998 zakupiony został jednostce przez gminę Borzęcin za kwotę 19 tysięcy złotych. Samochód został dozbrojony w sygnalizację świetlną i oznakowany.

- Ochotnicza Straż Pożarna z Jagniówki podczas ostatniej powodzi udowodniła, że jest jednostką mobilną i że warto w nią inwestować - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - Zakup lekkiego samochodu w miejsce starego, wysłużonego ŻUKa, jest w tym przypadku dobrą inwestycją w bezpieczeństwo mieszkańców - podkreśla. Zakup samochodu sfinalizowano w miesiącu wrześniu br. (h)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 11

Najwyższa w Małopolsce promesa dla Borzęcina 1 milion 900 tysięcy złotych otrzymała gmina Borzęcin na usuwanie skutków powodzi z maja i czerwca 2010 roku. To najwyższa promesa z przyznanych małopolskim gminom we wrześniu br. Promesy w siedzibie Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie wręczył Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji Jerzy Miller. Środki te pozwolą na odbudowę blisko 4,5 kilometra dróg gminnych.

1,9 mln złotych dla gminy Borzęcin, 1,4 mln złotych dla Gródka n/Dunajcem, 1,2 mln złotych dla Krynicy – Zdrój to najwyższe promesy przyznane w Małopolsce. Wśród powiatów najwyższe kwoty otrzymały: powiat nowosądecki 2,6 mln złotych, powiat limanowski 1,3 mln złotych, powiat krakowski i tarnowski po 1,1 mln złotych.

Zadowolenia z otrzymanych środków finansowych nie ukrywa wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak.

- Cieszymy się, gdyż potrzeb w zakresie usuwania skutków powodzi jest wiele. Sami, w ramach własnego budżetu niewiele jesteśmy w stanie zrobić, a powodzie 2010 roku w sposób szczególny nas doświadczyły – mówi wójt.

Nowe nawierzchnie bitumiczne pojawią sie na drogach: Borek - Granice w Borzęcinie (dalsza część) na odcinku 1 550 metrów, Okrajki w Borzęcinie Dolnym na odcinku 485 metrów, Bielcza-Biadoliny na odcinku 200 metrów, Buczyna - Odnoga w Przyborowie na odcinku 690 metrów, Łęki - Za-

stawie III w Przyborowie na odcinku 610 metrów, Przed Bazą w Przyborowie na odcinku 260 metrów, Za Bazą w Przyborowie na odcinku 170 metrów, Koniec w Przyborowie na odcinku 220 metrów, Kamieniec w Przyborowie na odcinku 200 metrów.

- To bardzo konieczne i niezbędne prace - komentuje radna rady gminy z Przyborowa, Renata Woda. - W naszej miejscowości zmodernizowane zostaną te drogi, które znajdują się w najgorszym stanie technicznym i te, które całkiem niedawno gmina przejęła od Wspólnoty. Ważne, że będą nowe nawierzchnie bitumiczne. Na co dzień pracuję w służbie zdrowia, często jeżdżę do pacjentów i wiem, z jakimi problemami borykają się mieszkańcy tam, gdzie drogi są w fatalnym stanie. Dlatego jako radni z Przyborowa zabiegaliśmy o ich naprawę.

Wójt Kwaśniak, który piastuje urząd od 1998 roku podkreśla, że żaden rząd od 1997 roku, nie udzielił tak wszechstronnej i wysokiej pomocy poszkodowanym w powodzi, jak rząd obecnej kadencji.

- Obiektywnie należy stwierdzić, że oferowana pomoc ma istotny wymiar. Żaden rząd do tej pory w takim wymiarze powodzianom nie pomagał. Szkoda tylko, że ta pomoc nie trafi do wszystkich, że wykluczono niektóre grupy poszkodowanych w trakcie określania zasad i warunków pomocy. Mowa o gospodarstwach rolnych, w których żadna z osób nie jest objęta ubez-

pieczeniem społecznym rolników w KRUSie, jak też o dzieciach z rodzin, które poniosły straty w rolnictwie, a nie w budynkach mieszkalnych i nie mieli prawa do wyprawki szkolnej dla powodzian – mówi Kwaśniak.

Wśród gmin powiatu brzeskiego promesy otrzymały: gmina Borzęcin w kwocie 1,9 mln złotych, gmina Gnojnik w wysokości 300 tysięcy złotych, gminy Brzesko i Dębno po 200 tysięcy złotych, gminy Czchów i Iwkowa po 100 tysięcy złotych.

W powiecie bocheńskim najwyższą promesę otrzymała gmina Łapanów – 400 tysięcy złotych. Po 300 tysięcy złotych otrzymały: gmina Bochnia i miasto Bochnia oraz Nowy Wiśnicz. 200 tysięcy złotych gmina Rzezawa. Po 100 tysięcy złotych otrzymały gminy: Drwinia, Lipnica Murowana, Trzciana i Żegocina.

W powiecie tarnowskim najwyższą promesę otrzymała gmina Tarnów – 600 tysięcy złotych. Gminy Ciężkowice, Ryglice, Skrzyszów, Szerzyny, Tuchów i Żabno otrzymały po 300 tysięcy złotych, gmina Gromnik 200 tysięcy złotych, gminy Lisia Góra, Pleśna, Radłów i Zakliczyn po 100 tysięcy złotych.

Wśród powiatów regionu tarnowskiego najwyższą promesę otrzymał powiat tarnowski – 1,1 miliona złotych. Powiat bocheński otrzymał 900 tysięcy złotych, powiat brzeski 600 tysięcy złotych, a powiat dąbrowski 200 tysięcy złotych. (pio)

Kilometry nowych nawierzchni dróg gminnych w gminie Borzęcin Blisko 5 kilometrów dróg gminnych zmodernizowano w gminie Borzęcin przy udziale drugiej promesy pozyskanej przez samorząd Borzęcina z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, w kwocie 1 miliona złotych.

To zadanie wykonała firma POLDIM Jakubowie. Łączna wartość modernizacji i odbudowy dróg gminnych w ramach tego zadania zamknie się kwotą 1 miliona 177 tysięcy 473 złotych. Nowe nawierzchnie bitumiczne powstały na odcinkach dróg: Czarnawa w Borzęcinie - 280 metrów, Cmentarz - Granice II w Borzęcinie - 890 metrów, Borek - Waryś - 1100 metrów, Biedacz - Grądy w Bielczy - 1000 metrów, Przyborów - Buczyna w Przyborowie - 1065 metrów oraz Pasieka w Warysiu - 500 metrów.

str. 12

Swojego zadowolenia z zakresu prac nie ukrywa przewodniczący Rady Gminy w Borzęcinie, Czesław Małek.

- Poprawa stanu dróg gminnych, była jednym z priorytetów kadencji 2006-2010 samorządu gminy.

Z tego zadania wywiązujemy się należycie. To efekt właściwych relacji społecznych i zgody na realizację określonych celów, według przyjętej hierarchii ważności - zaznacza Przewodniczący, Czesław Małek.

- Samorząd z natury rzeczy, realizując oczekiwania i postulaty społeczne ma budować, a tego „wielkiego budowania” w kadencji 2006-2010 byliśmy w gminie Borzęcin świadkiem - podkreśla. (tell)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Odbudowa z IV promesy

Remont w hali i ponad 3 kilometry dróg Kolejne kilometry dróg zostaną odbudowane w gminie Borzęcin. Tym razem nawierzchnie bitumiczne pojawią się na ponad 3 kilometrowym odcinku dróg: Cmentarz - Granice II w Borzęcinie (ciąg dalszy od drogi Borek – Waryś w kierunku Granic) – 250 metrów, Wał Lewy od młyna w kierunku Przymiarek w Borzęcinie – 210 metrów, Granice – Pasieka w Warysiu - 1100 metrów, Wojnicka w Bielczy – 840 metrów, Przyborów – Buczyna – 450 metrów oraz Kamieniec w Przyborowie – 340 metrów.

Pieniądze, pozyskane przez gminę Borzęcin z Ministerstwa Spraw Wewnęrznych i Administracji zostaną również przeznaczone na remont zaplecza hali widowiskowo – sportowej w Borzęcinie.

- W ramach czwartej promesy pozyskaliśmy z MSWiA 1 milion 100 tysięcy złotych - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - Ta kwota pozwoli na odbudowę 3 kilometrów 200 metrów dróg, jak również na remont w zapleczu hali, które ucierpiało na skutek powodzi. Prace na tych wszystkich zadaniach są niezbędne, a konieczność ich realizacji potwierdzili radni z poszczególnych miejscowości: z Borzęcina, z Przyborowa, Warysia oraz z Bielczy.

To czwarta już w tym roku pozyskana przez gminę Borzęcin promesa. Łączna ich wartość zamyka się kwotą 4 miliony 400 tysięcy złotych. (gall)

Więcej światła i ... taniej

Wymiana lamp ulicznych w gminie Borzęcin Ponad 300 lamp oświetlenia ulicznego zostanie wymienionych do końca bieżącego roku na terenie gminy Borzęcin. W ramach dogęszczenia oświetlenia dobudowanych zostanie kolejnych 27 sztuk.

To efekt porozumienia podpisanego między gminą, a ENIONEM S.A. w sprawie modernizacji oświetlenia drogowego. Kilka miesięcy temu, gmina Borzęcin wykonała projekt techniczny przedsięwzięcia, który po uzgodnieniach wchodzi właśnie w fazę realizacji. Jak wynika z wyliczeń specjalistów, modernizacja nie tylko pozwoli lepiej doświetlić drogi, ale skutkować będzie w skali roku oszczędnością rzędu 68 tysięcy kilowatogodzin.

Swojego zadowolenia z finalizacji przedsięwzięcia nie ukrywa Ja-

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

nusz Kwaśniak, wójt gminy Borzęcin. - Od 2009 roku rozmawialiśmy z ENIONEM w sprawie modernizacji. Uzgodniono warunki, a w roku bieżącym Spółka zabezpieczyła w swoim budżecie kwotę niezbędną do wykonania prac na terenie gminy. Modernizacja pozwoli na oszczędności na oświetleniu ulicznym rzędu 35 tysięcy rocznie i zwróci się po 5 latach. Prace już ruszyły.

Wymiana opraw oświetlenia ulicznego jest ważnym krokiem w kierunku optymalizacji funkcjonowania sieci oświetleniowej.

- Zdecydowanej poprawie ulegnie efektywność świetlna - mówi radny z Borzęcina kadencji 2006-2010, Wiesław Zając, na co dzień prowadzący firmę elektroinstalacyjną.

- Co z tego, że do tej pory mieliśmy oprawy 150, 200, 250 a nawet 300 watowe, skoro te pożerając ogromne ilości prądu, dawały mizerny efekt świetlny. Widać to było szczególnie na styku, gdzie zmodernizowane odcinki przecho-

dziły w starą sieć oświetlenia. Teraz zmieni się to na korzyść mieszkańców i gminy.

Już na gwiazdkę i sylwestra w gminie Borzęcin będzie jaśniej i taniej, a przede wszystkim bezpieczniej. Czy śladem gminy Borzęcin pójdą inne gminy?

(tell)

str. 13

Gmina Borzęcin Mistrzowską Gminą 2010/2011 Gmina Borzęcin została laureatem konkursu Mistrzowska Gmina 2010/2011. Konkurs Mistrzowska Gmina wyłania, nagradza i promuje najlepsze, najbardziej aktywne gminy samorządu terytorialnego w Polsce.

Sam tytuł jest prestiżowy, a ograniczenie liczby laureatów sprawia, że zwycięzcy konkursu tworzą prawdziwą elitę pośród polskich gmin.

- Cieszę się z kolejnego już w tym roku wyróżnienia dla gminy Borzęcin. To miłe, kiedy z wielu stron spływają dyplomy i statuetki - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. To poświadcza dobrą kondycję samorządu, który przy wsparciu mieszkańców skutecznie zarządza gminą.

Tylko w tym roku gmina Bo-

rzęcin została laureatem Rankingu Gmin i Powiatów Związku Powiatów Polskich, konkursu Gmina Fair Play 2010 z Certyfikowaną Lokalizacją Inwestycji i prestiżowego

rankingu Rzeczpospolitej „Złota Setka Samorządu 2010”.

(tell)

Borzęcin gminą Fair Play 2010 z Certyfikowaną Lokalizacją Inwestycji Gmina Borzęcin otrzymała prestiżowy tytuł „Gmina Fair Play 2010.

Certyfikowana Lokalizacja Inwestycji”. To kolejne wyróżnienie, które oprócz wysokich notowań w rankingach gmin, w roku bieżącym trafiło do borzęcińskiego samorządu. Uroczyste wręczenie nagród i certyfikatów odbyło się podczas gali 17 grudnia br. w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.

- Zakończona kadencja samorządu 2006 - 2010 jest powodem do satysfakcji, a notowania w rankingach i nagrody w konkursach samorządowych są tego potwierdzeniem - mówi wójt gminy Borzę-

str. 14

cin, Janusz Kwaśniak. - Kadencja samorządu 2006-2010 ma historyczny wymiar z kilku względów.

Zrealizowaliśmy szereg inwestycji, systematycznie zwiększaliśmy dochody budżetu i wydatki na inwestycje, doprowadzając w 2010 roku do wyników, które trudno będzie w przyszłości poprawić.

Jak zaznaczył w słowie skierowanym do wójta gminy Borzęcin Janusza Kwaśniaka prezes Krajowej Izby Gospodarczej Andrzej Arendalski, Borzęcin jest dowodem na to, jak wiele można zmienić i zbudować.

- Jestem głęboko przekonany, że najbliższe lata będą dla Borzęcina okresem kolejnych osiągnięć, wielu inwestycji i dynamicznego rozwoju - podkreśla prezes Arendalski.

Konkurs „Gmina Fair Play” jest inicjaty-

wą skierowaną do wszystkich gmin, które dbając o interesy społeczności lokalnych stwarzają na swym terenie możliwie najlepsze warunki dla rozwoju działalności gospodarczej i inwestycyjnej. Podstawowym celem konkursu jest popularyzowanie etyki w działalności samorządów, przejrzystości procedur oraz postaw godnych naśladowania, sprzyjających podejmowaniu przedsięwzięć inwestycyjnych.

Weryfikacja gmin biorących udział w konkursie przebiega dwuetapowo. W I etapie weryfikowane są ankiety konkursowe, w II odpowiednio przygotowani audytorzy w celu weryfikacji danych zawartych w ankietach przeprowadzają audyty w gminach. Dodatkowym elementem weryfikacji jest badanie losowo wybranych inwestorów prowadzących inwestycje na terenie gmin. (tell)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Plac zabaw w Borzęcinie po odbiorze Blisko 400 tysięcy złotych kosztowała budowa wielofunkcyjnego placu zabaw w centrum Borzęcina. W dniu 12 października br. przeprowadzono odbiór techniczny obiektu. Wykonawcą robót była firma WOD - GAZ z Suchowoli. Proces realizacji prac inwestycyjnych wydłużył się o miesiąc ze względu na trudne warunki atmosferyczne, które znacznie utrudniały wykonanie robót ziemnych.

Jak twierdzą mieszkańcy Borzęcina, wykonany plac zabaw prezentuje się rewelacyjnie i jest bogato wyposażony. - Ta inwestycja to radość dla najmłodszych mieszkańców i ukłon w stronę ich rodziców - podkreśla gospodarz gminy Borzęcin, wójt Janusz Kwaśniak.

Nowa nawierzchnia na Pasiekę w Warysiu Nową nawierzchnię bitumiczną wykonano na 500 - metrowym odcinku drogi na Pasiekę w Warysiu.

Koszt realizacji inwestycji realizowanej przez gminę przy udziale środków z II promesy dotacji z MSWIA wyniósł 115 tysięcy złotych. To nie koniec prac w tej miejscowości. Planuje się wykonanie ponad kilometra nowych nawierzchni bitumicznych.

- Przedmiotowa droga jest jedną z ważniejszych dróg gminnych w Warysiu.

Dlatego czynimy starania w kierunku uregulowania stanu prawnego i domknięcia modernizacji na całym odcinku - mówi radny z Warysia, Marcin Nasiadka. - Poza drogą „Na Pasiekę” jest kilka dróg, które w najbliższym czasie należy odbudować. Mowa m.in. o drodze Podborki i Granice - Pasieka.

Jak poinformował wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak, niebawem ruszą prace na 1 100 metrowym odcinku drogi.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Zakres prac wykonanych przy budowie placu zabaw obejmował prace ziemne, w tym wykonanie drenażu i niwelację terenu, roboty drogowe polegające m.in. na wykonaniu nawierzchni ciągów pieszych z kostki brukowej i nawierzchni z piasku oraz wykonanie palisad odgradzających elementy terenu, wykonanie ogrodzenia, elementów małej architektury, oświetlenia parkowego placu w postaci 13 słupów parkowych, nasadzenie zie-

leni, wyposażenie placu zabaw. W skład wyposażenia weszły: altana o powierzchni 25 m2, huśtawka podwójna z drabinkami, piaskownica z pokrywami, 6 huśtawek na sprężynach, karuzela "Maciek", zestaw "Wisus", pociąg Kulfon z lokomotywą i wagonikami, zestaw sprawnościowy "Piramida", zestaw zręcznościowy i sprawnościowy, zestaw "Ptasie gniazdo", karuzela "Trzmiel", huśtawka wagowa, tablica do rysowania, wieże, mostki i zjeżdżalnie. Wzdłuż ciągów pieszych zainstalowano ławki parkowe, a przy wejściu na plac stojaki rowerowe.

Celem utrzymania porządku i czystości teren wyposażono w kosze na śmieci. Plac zabaw jest podzielony na dwie części z wydzieloną strefą dla dzieci najmłodszych.

- Brakowało takiego terenu w naszej miejscowości - mówi sołtys wsi, a zarazem radna rady gminy w Borzęcinie, Maria Pilarska. - Ta inwestycja tworzy warunki do zabawy i wypoczynku dla najmłodszych mieszkańców. Jestem przekonana, że obiekt o który zabiegaliśmy jako radni rady gminy reprezentujący miejscowość, będzie dobrze służył lokalnej społeczności.

Strefa rekreacji to miejsce spotkań nie tylko dzieci, ale przy okazji ich rodziców.

Jak podkreśla wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak tworzenie tego typu stref jest priorytetem do realizacji w innych miejscowościach gminy.

- Strefy rekreacyjne wpływają na podniesienie komfortu zamieszkiwania - twierdzi wójt Kwaśniak. A to ważny element rozwoju gminy. Należy wykorzystać możliwości, jakie dają nam fundusze unijne i budować tego typu obiekty wszędzie tam, gdzie istnieje taka potrzeba. Dla naszych dzieci, dla nas rodziców, dla rozwoju gminy i jej przyszłości.

Zrealizowana inwestycja będzie dofinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach osi IV Programu Leader, a wysokość dofinansowania wyniesie 75 procent kosztów kwalifikowanych. (tell)

str. 15

Trwają prace na powiatówce Trwa inwestycja przebudowy drogi powiatowej Borzęcin Dolny – Borzęcin Górny - Bielcza. Kosztem 9 milionów 170 tysięcy złotych, przy blisko 5 milionowym udziale powiatu brzeskiego oraz środków unijnych, modernizowany jest ponad 9 kilometrowy odcinek drogi na terenie gminy Borzęcin, jak również ponad 6 kilometrowy odcinek dro-

gi w gminie Szczurowa. Prace realizowane są w latach 2010 – 2011, a ich wykonawcą jest tarnowska firma POLDIM S.A. Zakres prac na terenie gminy Borzęcin obejmuje przebudowę drogi 1421 K na odcinku Borzęcin Dolny – młyn, odwodnienie z pogłębieniem i oczyszczeniem rowów oraz przebudową przepustów pod zjazdami, przebudowę przepustów w ciągu drogi, wykonanie 3 zatok autobusowych, wykonanie nawierzchni bitumicznej na odcinku 9 kilometrów 320 metrów od Borzęcina Dolnego do Bielczy oraz utwardzenie poboczy i gruntowych zjazdów do posesji żużlem wielkopiecowym.

Ponadto zakłada się wykonanie przejść dla pieszych z mas chemoutwardzalnych i ich oznakowanie, wymianę istniejącego

str. 16

i wykonanie dodatkowego oznakowania pionowego oraz poprawę estetyki pasa drogowego poprzez wycinkę drzew i krzewów. W roku 2010 wykonywana jest przebudowa odcinka od Borzęcina Dolnego do młyna polegająca na budowie 18 sztuk studni rewizyjnych oraz obustronnego krawężnika na długości 1 tysiąca 586 metrów w rejonie wału rzeki Uszwicy. Wykonywana również jest nawierzchnia bitumiczna na odcinku 3 kilometry 282 metry.

- Dobrze się stało, że dwa lata temu udało się przekonać Zarząd Powiatu do złożenia wniosku w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego o dofinansowanie przebudowy tej właśnie drogi mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - Była ona w fatalnym stanie technicznym szczególnie na odcinku Borzęcin Górny (młyn) Borzęcin Dolny, a poruszanie się nią stanowiło zagrożenie dla uczestników ruchu.

Do pełni szczęścia brakuje chodnika, który należy w najbliższym czasie tam wybudować. Mam nadzieję, że przy partycypacji w kosztach pół

na pół z powiatem i przy zgodzie mieszkańców, uda się gminie to zadanie w miarę szybko i sprawnie zrealizować.

Wyrażając swoje zadowolenie z prowadzonej na terenie gminy inwestycji przebudowy drogi powiatowej 1421 K, wójt Kwaśniak krytycznie odniósł się do bieżącego utrzymania dróg powiatowych.

- To jest jakiś absurd. Od kilku lat nie można doprosić się przebudowy przepustów w drogach powiatowych blokujących spływ wód potokami i rowami na terenie gminy Borzęcin, a to priorytetowa sprawa i pieniądze w budżecie na zadania zapobiegawcze kolejnym podtopieniom powinny się znaleźć - podkreśla wójt Janusz Kwaśniak. Działania Zarządu Dróg Powiatowych w Brzesku są również nieporadne w prostych sprawach. Ot, jak choćby sfrezowanie odcinka drogi powiatowej Borzęcin - Przyborów w przysiółku Borek, gdzie powstały niebezpiecznie garby utrudniające poruszanie się pojazdami, czy nadzór nad korzystaniem przez transport ciężki z drogi Waryś - Bielcza, którą powiat użyczył firmie budującej autostradę na rzecz transportu kruszyw na plac budowy. Brak tego nadzoru, powoduje ogromne uciążliwości dla mieszkańców.

Wójt Kwaśniak, który interweniował w tej sprawie u starosty ma nadzieję, że w sprawie wyciągnięte zostaną odpowiednie wnioski. (p) Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Nową nawierzchnią na Grądy w Bielczy Tysiąc metrów nowej nawierzchni bitumicznej powstało na drodze Biedacz - Grądy w Bielczy. Inwestycja była realizowana w ramach III promesy pozyskanej przez gminę Borzęcin z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, a jej koszt zamknął się kwotą 203 tysiące 585 złotych. Jak zapewnia wójt gminy Borzęcin, to nie koniec prac drogowych w Bielczy. W najbliższym czasie wykonane zostanie kolejne blisko 900 metrów nowej nawierzchni bitumicznej.

Swojego zadowolenia z modernizacji drogi na Grądy nie ukrywa Paweł Postawa - radny kadencji 2006-2010 reprezentujący Bielczę w Radzie Gminy, który wielokrotnie zabiegał o modernizację dróg w sołectwie.

- Walczyłem między innymi o naprawę drogi "Na Grądy", bo była ona w złym stanie technicznym. Cieszę, się że wespół z wójtem wypracowaliśmy kompromis w tej sprawie i modernizacja drogi stała się faktem mówi radny Paweł Postawa. - Potrzeb w Bielczy jest wiele, dlatego cieszę się, że dzięki mojemu zaangażowaniu kolejna droga uzyskała nową nawierzchnię bitumiczną. Mowa o drodze Wojnickiej. Nawierzchnia została wykonana na odcinku 850 metrów i tym samym odbudowa tej drogi została zakończona.

Radna RG kadencji 2006-2010 z Bielczy Władysława Kawa, podkreśla konieczność dalszej modernizacji drogi Biedacz - Grądy celem jej kompleksowego zakończenia, co zapewne w przyszłym roku stanie się faktem. (tell)

Nowa nawierzchnia na Granice II Blisko kilometr nowej nawierzchni bitumicznej położono na drodze Cmentarz - Granice II w Borzęcinie.

Dzięki temu droga, która po powodziach 2010 roku znajdowała się w fatalnym stanie technicznym, odzyskała swoją pierwotną funkcję. Nowa nawierzchnia bitumiczna i pobocza zdecydowanie ułatwią życie mieszkańcom z tej drogi korzystającym. Koszt modernizacji tego ciągu komunikacyjnego zamknął się kwotą 167 tysięcy 434 złote.

- To jedna z ważniejszych dróg w sołectwie - tłumaczy sołtys wsi, a zarazem radna rady gminy Maria

Pilarska. - Odciąża drogę na wale prawej strony rzeki Uszwicy i przylega do niej kilkadziesiąt gospodarstw. W ostatnich tygodniach mieszkańcy wielokrotnie interweniowali u mnie w sprawie jej stanu i ich interwencjom stało się zadość.

Jak informuje wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak niebawem wykonany zostanie blisko trzystumetrowy odcinek drogi od skrzyżowania z drogą Borek Waryś w kierunku Granic, będący przedłużeniem zmodernizowanego odcinka. (tell)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 17

Zakończono modernizację drogi na Czarnawę

Czas na chodnik Zakończono prace w ramach odbudowy drogi gminnej na Czarnawę w Borzęcinie. Na odcinku 280 metrów wykonano nową nawierzchnię bitumiczną. Koszt zadania zamknął się kwotą 84 tysięcy złotych. Dzięki realizacji prac na tym odcinku, modernizacja ponad 2 kilometrowej drogi na Czarnawę została zakończona. Koszt prac ogółem dla wszystkich etapów modernizacji drogi zamknął się kwotą ponad 350 tysięcy złotych.

- To ważna dla mieszkańców droga, prowadząca nie tylko do przysiółka Czarnawa, ale także do ciągle rozbudowującego się osiedla „Działki” i kompleksu

sportowego Orlika w Borzęcinie - mówi Wiesław Zając radny Rady Gminy w Borzęcinie kadencji 2006-2010. Następnym etapem poprawy bezpieczeństwa na tym ciągu komunikacyjnym będzie budowa chodnika. Jest on niezbędny dla mieszkańców i młodzieży szkolnej, która z Zespołu Szkół przemierza kilkaset metrów na obiekt sportowy.

Jak zapowiada wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak niebawem ruszą prace projektowe. (tell)

Zmodernizowano drogę Borek - Granice Ponad 277 tysięcy złotych kosztowała przebudowa drogi Borek – Granice w Borzęcinie. Nową nawierzchnię bitumiczną wykonano na odcinku 1 kilometra 100 metrów drogi. Na zmodernizowanym odcinku odbudowano również rowy i wykonano pobocza. Wykonawcą robót była firma POLDIM Jakubowice, a prace wykonano w ramach II promesy pozyskanej przez gminę Borzęcin z MSWiA.

str. 18

- Ta droga jest ważnym traktem odciążającym komunikacyjnie miejscowość Borzęcin, a zarazem znakomitym skrótem dla podążających w kierunku Radłowa i Tarnowa - mówi Czesław Małek, radny z Borzęcina, a Przewodniczący Rady Gminy. - Dlatego jej modernizacja jest niezwykle istotna i kluczowa dla układu komunikacyjnego w gminie podkreśla.

Janusz Kwaśniak, wójt gminy Borzęcin zaznacza, że wykonane do tej pory prace są pierwszym etapem modernizacji tej drogi. Będą one kontynuowane w najbliż-

szym czasie na odcinku 1 550 metrów, w ramach III promesy pozyskanej z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. Niebawem droga na całej swojej długości będzie w pełni zmodernizowana. (gall)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Zrealizowano odbudowę dróg przy udziale środków z FOGR Blisko 105 tysięcy złotych kosztowała modernizacja dróg dojazdowych do pól, którą gmina wykonała przy udziale środków z dofinansowania Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego. Umowa z wykonawcą robót, Przedsiębiorstwem Robót Drogowych i Mostowych DROMOST w Bochni została podpisana 11 października br., na

kwotę 104 tysiące 97 złotych. Zmodernizowano 460- metrowy odcinek drogi Jagniówka w stronę wału, jak również 170-metrowy odcinek drogi Zagumnie w Bielczy. Na obydwu drogach pojawiły się nowe nawierzchnie bitumiczne na podbudowie.

- Wybór tych zadań do realizacji nie był dziełem przypadku. To suma potrzeby naprawy ich nawierzchni oraz deklaracji, jakie złożyłem mieszkańcom obu tych miejscowości, co do ich realizacji w kończącej się kadencji - mówił wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - Staram się nie rzucać słów na wiatr, a w relacjach z mieszkańcami słowo jest najważniejsze.

Jak twierdzą mieszkańcy BielKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

czy, droga Zagumnie to jedna z najważniejszych dróg transportu rolnego, wykorzystywana przez mieszkańców znacznej części wsi. Poprzez problemy natury własnościowej, nie została w poprzednim roku w pełni zmodernizowana. - W roku bieżącym zmodernizowaliśmy odcinek od drogi powiatowej do wykonanej już poprzednio nawierzchni bitumicznej.

Pozwoliło to na zamknięcie inwestycji, co zdecydowanie poprawi mieszkańcom komfort jazdy - mówi Henryk Dąbrowa, inspektor ds. drogownictwa w Urzędzie Gminy w Borzęcinie.

Ewa Kózka, radna rady gminy kadencji 2006-2010 z Jagniówki, nie ukrywa swojego zadowolenia z modernizacji drogi przez lewą część miejscowości. - Zabiegałam o to. Realizacja tego odcinka drogi jest pewnym dopełnieniem mojej samorządowej pracy - mówi Ewa Kózka. - Cieszę się razem z mieszkańcami. (gall)

Darmowy e-mail w domenie borzecin.net Urząd Gminy w Borzęcinie oferuje bezpłatne konta e-mail @borzecin.net dla wszystkich mieszkańców i podmiotów z terenu gminy Borzęcin.

W ramach konta przewiduje się: - Bieżące informacje z życia gminy dotyczące m.in. wydarzeń kulturalnych, turystyki, sportu. Zapowiedzi wydarzeń sportowych i kulturalnych, informacje turystyczne i gospodarcze, aktualności dotyczące pracy urzędów czy komunikaty urzędowe trafiają bezpośrednio na skrzynkę użytkownika.

Co ważne, posiadacz konta otrzymuje tylko te informacje które sam zamówił.

- Rozbudowana, elektroniczna wersja Biuletynu Informacyjnego Urzędu Gminy "Kurier Borzęcki" bezpośrednio na skrzynkę, jeszcze przed ukazaniem się wersji papierowej.

- Skrzynka pocztowa bez spamu i niechcianych reklam - konta chronione są systemem antyspamowym skutecznie blokującym niechciane i niepotrzebne wiadomości elektroniczne. Użytkownicy otrzymują tylko te informacje, które sami zamówili.

- Dostęp do poczty z dowolnego miejsca na świecie poprzez dowolną przeglądarkę internetową wystarczy wejść na stronę poczta.borzecin.pl aby wysyłać i odbierać e-maile.

- Możliwość korzystania z poczty za pomocą dowolnego programu pocztowego np. Outlook, Thunderbird.

Kolejna dotacja pozyskana z FOGR Kolejną dotację na odbudowę dróg dojazdowych do gruntów rolnych otrzymała gmina Borzęcin z Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Urzędu Marszałkowskiego w Krakowie. Kwota w wysokości 40 tysięcy złotych trafiła do Łęk, gdzie wykonano odbudowę drogi „Skotnik”. Łączny koszt odbudowy, wraz z środkami pochodzącymi z budżetu gminy zamknął się kwotą blisko 60 tysięcy złotych.

Nowa nawierzchnia na tej drodze została wykonana na odcinku ponad 300 metrów bieżących. Dzięki temu zakończona została modernizacja na całym odcinku, co wpłynie na pełny komfort przemieszczania się tą drogą. (p)

str. 19

Przedszkole w Przyborowie otwarte 4 października zostało otwarte przedszkole w Przyborowie. Uroczystość rozpoczęła Msza Święta odprawiona w kościele parafialnym, po której nastąpiło poświęcenie obiektu i uroczyste otwarcie przedszkola. Zebranym w hali sportowej miejscowego Zespołu Szkół gościom i mieszkańcom, w krótkim programie artystycznym zaprezentowali się uczniowie i przedszkolacy. Placówka powstała na bazie istniejącego Zespołu

potrzeby przedszkola nowego budynku. Okazało się jednak, że ten budynek został wykorzystany na potrzeby gimnazjum. Utworzenie przedszkola w Przyborowie i dzisiejsze jego otwarcie jest ukoronowaniem podejmowanych działań przez społeczność Przyborowa i reprezentujących ją w Radzie Gminy samorządowców z tej miejscowości. Sygnalizowana potrzeba jego utworzenia w sposób na-

szkoły w zakresie wygospodarowania pomieszczeń dla potrzeb funkcjonowania placówki.

- Inwestycja w najmłodszego obywatela to inwestycja w przyszłość, to kapitał dobrze zainwestowany - podkreślał podczas uroczystości otwarcia wójt Kwaśniak. Życzę przedszkolakom wielu radości z uczęszczania do przedszkola, rodzicom zadowolenia ze swoich pociech, a pedagogom przed-

Szkół, w którym nakładem blisko 350 tysięcy złotych wykonano przebudowę i adaptację pomieszczeń dla potrzeb funkcjonowania jednostki.

Oddany do użytku obiekt zyskał powierzchnię użytkową blisko 300 metrów kwadratowych. Jest nowoczesny i przestronny, dobrze wyposażony w sprzęt i pomoce dydaktyczne. Przedszkole funkcjonuje przez 5 dni w tygodniu po 9 godzin dziennie. Uczęszcza do niego 62 dzieci.

Dyrektor Zespołu Szkół w Przyborowie, Jan Kowal podkreśla, że potrzeba utworzenia przedszkola w Przyborowie była sygnalizowana od dawna. - W latach 1982 - 1986 funkcjonowało przedszkole w dworze Łasińskich, po czym nastąpiło jego rozwiązanie, a dzieci z Przyborowa i osiedla Igloopol dowożone były do Przedszkola w Łękach. W latach osiemdziesiątych powstał pomysł wybudowania na

turalny i oczywisty zyskała aprobatę radnych z innych miejscowości gminy. Dzięki ogromnej przychylności i wielkiemu zaangażowaniu wójta Janusza Kwaśniaka, jak również zastępcy wójta Tadeusza Żurka i radnych Rady Gminy, szczególnie z Przyborowa oraz pozostałych miejscowości spełniły się nareszcie oczekiwania nie tylko rodziców, ale i wszystkich mieszkańców Przyborowa. Do chwili obecnej rodzice zmuszeni byli szukać miejsca w przedszkolach w ościennych miejscowościach mówił w swoim wystąpieniu podczas uroczystości, dyrektor Jan Kowal.

Wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak podkreślał, że nie byłoby tej inwestycji bez determinacji i zaangażowania przyborowskich radnych: Zofii Sumara, Renaty Woda i Tomasza Żurka, wsparcia i przychylności Rady Gminy oraz działań dyrektora

szkolnym satysfakcji z wyników i wymiernych efektów pracy. Wierzę, że to przedszkole, tak oczekiwane i pożądane przez mieszkańców spełni doskonale swoją rolę i funkcję edukacyjną.

Gospodarz gminy poinformował uczestników uroczystości o dalszych, rozpoczętych pracach przy Zespole Szkół w Przyborowie. Dzięki nim, w przyszłym roku oddany do użytku zostanie plac zabaw dla potrzeb przedszkola i najmłodszych mieszkańców miejscowości, boisko ze sztucznej trawy o wymiarach 20 x 40 metrów do gry w piłkę nożną oraz boisko wielofunkcyjne do koszykówki i siatkówki z poliuretanu. Cały teren wokół Zespołu Szkół zostanie ogrodzony i zagospodarowany, a wybudowane obiekty będą ogólnodostępne. Informacja ta wywołała aplauz wśród zgromadzonych. (pio)

str. 20

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Zakończono prace interwencyjne Dwudziestu pięciu pracowników zatrudnionych z ramach umów z Powiatowym Urzędem Pracy w Brzesku pracowało przy pracach interwencyjnych i usuwaniu skutków powodzi na terenie gminy Borzęcin. Zrealizowali oni szereg prac w poszczególnych miejscowościach gminy.

W Bielczy wykonali: wycinanie zakrzaczeń wzdłuż drogi od baru do skrzyżowania z Wojnicką, odmulanie i pogłębianie rowów melioracyjnych wzdłuż drogi od Grądów do przysiółka Uleś, udrażnianie rowów wzdłuż drogi od baru w kierunku skrzyżowania z Wojnicką, udrażnianie rowów przy drodze Wojnicka, remont przyczółków i przepustu koło szkoły; w Borzęcinie: odmulanie śluz w międzywalu, koszenie rowów i poboczy na Czarnawie, uzupełnienie ubytków na drogach dojazdowych w Łazach, wysypywanie poboczy wzdłuż drogi w Łazach, odmulanie i pogłębianie rowu wzdłuż drogi na Granicach, zbieranie worków z piasku wzdłuż wału, re-

mont nawierzchni dróg dojazdowych w przysiółku Czarnawa; w Łękach: pogłębianie rowów przydrożnych – droga Skotnik, betonowanie przyczółków, szalowanie, betonowanie przystanków, w Warysiu: wycinanie zakrzaczeń wzdłuż drogi w kierunku Granic, pogłębianie i odmulanie rowów przy drodze w kierunku lasu, koszenie rowów i poboczy przy drodze Granice – Waryś; w Przyborowie: pogłębianie i wykaszanie rowów wzdłuż drogi „Na końcu”, kopanie rowu, remont przepustu i uzupełnianie ubytków na drodze dojazdowej w kierunku pana Zgrai, pogłębianie i odmulanie rowu wzdłuż drogi na Buczynie, Za bazą, usypywanie poboczy wzdłuż drogi Buczyna I - Buczyna II; w Jagniówce: koszenie poboczy i rowów wraz z wycinaniem zakrzaczeń wzdłuż drogi przez wieś, uzupełnianie ubytków na drodze dojazdowej do gruntów rolnych. (tell)

Boisko sportowe w Przyborowie zgłoszone do odbioru

Zakończono prace budowlane na zadaniu pn.: „Remont murawy istniejącego boiska sportowego w Przyborowie”. Zadanie realizowała firma „WOD-GAZ” Zakład Robót Inżynieryjno - Transportowych z Suchowoli, w ramach operacji pn.: „Stworzenie strefy aktywności mieszkańców Gminy Borzęcin poprzez budowę i remont obiektów komunalnych służących celom sportowo – rekreacyjno – kulturalnym”, którą gmina Borzęcin zgłosiła do programu LEADER. Koszt realizacji zadania to kwota 160 tysięcy 411 złotych. Ze względu na warunki atmosferyczne, czynności odbioru końcowego zostaną przeprowadzone w najbliższym z możliwych terminie.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

- To już drugie zgłoszenie zadania do odbioru przez wykonawcę - mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. - W pierwszym terminie zadanie nie zostało odebrane ze względu na nieukończenie prac i stwierdzone usterki. W chwili obecnej nie możemy dokonać czynności odbiorowych z uwagi na zalegający na obiekcie śnieg. Czynności te zostaną przeprowadzone w najbliższym z możliwych terminie.

Remont murawy boiska sportowego w Przyborowie jest pierwszym etapem modernizacji tego obiektu. Dalsze prace będą prowadzone w rozpoczynającej się kadencji samorządu. (tell)

str. 21

Janusz Kwaśniak wójtem gminy Borzęcin Zdobywając 2217 głosów (66%) Janusz Kwaśniak został wybrany wójtem gminy Borzęcin. Kontrkandydat – Adam Rogóż zdobył 1140 głosów (ponad tysiąc głosów mniej). Wybrano również radnych Rady Gminy.

I tak z Bielczy radnymi zostali: Anna Choczyńska 378 głosów, Zbigniew Pałach 312 głosów, Leszek Kasjaniuk 274 głosów. Z Borzęcina Górnego: Pilarska Maria 643 głosy, Kułak Paweł 461 głosów, Kijak Józef 448 głosów, Czesław Małek 380 głosów, Józef Ciochoń 357 głosów.

Z Borzęcina Dolnego: Czesław Czaja 236 głosów oraz

Marcin Gaca 108 głosów. Radny z Łęk to Krzysztof Gawor zdobywca 147 głosów, a z Przyborowa: Renata Woda 344 głosy, Zofia Sumara 321 głosów i Stanisław Halik 240 głosów. Radnym z Warysia został Marcin Nasiadka – 136 głosów. Frekwencja wyniosła 51,64 procent.

W Radzie Powiatu Brzeskiego z gminy Borzęcin reprezentować nas będą: Robert Gładszy, Jarosław Zachara oraz Anna Rogóż.

Wybory Wójta gminy Borzęcin

Wyniki głosowania na kandydatów do Rady Gminy Borzęcin (Listopad 2010)

Liczba uprawniokart nych wydanych 6 605 3 411

Liczba głosów Frekwencja

oddanych ważnych % ważnych

51,64%

3 410

3 357

98,45%

35 43

Borzęcin, członek Prawicy Rzeczypospolitej Wyższe - EkoBorzęcin, nie należy nomiczne do partii politycznej

2217 66,04%

Wyższe

1140 33,96%

Wyniki wyborów na wójta gminy Borzęcin w poszczególnych obwodach 900

845

800

Liczba głosów

700 600 500

488

424 359

400 300

201

200

191 193

189

119 126

150 72

100 0 Bielcza

Borzęcin G.

Borzęcin D.

Łęki

Przyborów

Waryś

Numer obwodu Kwaśniak Janusz Józef

Rogóż Adam Andrzej

Wybory do Rady Gminy w Borzęcinie Okręg wyborczy Okręg wyborczy nr 1 (Bielcza) Okręg wyborczy nr 2 (Borzęcin Górny) Okręg wyborczy nr 3 (Borzęcin Dolny) Okręg wyborczy nr 4 (Łęki) Okręg wyborczy nr 5 (Przyborów) Okręg wyborczy nr 6 (Waryś) Suma:

Liczba Liczba głosów Freupraw- kart wyodda- waż- % głosów kwencja nionych danych nych nych ważnych* 1301

54,27%

706

689

97,59%

2237

1216

54,36%

1216

1189

97,78%

771

393

50,97%

393

379

96,44%

500

249

49,80%

249

240

96,39%

1430

623

43,57%

623

608

97,59%

366

224

61,20%

224

215

95,98%

6 605

3 411

51,64%

3 411

3 320

97,33%

Nazwa komitetu

Liczba głosów ważnych % głosów oddanych na ważnych kandydata

Bielcza

3

Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Górny Borzęcin Dolny Borzęcin Dolny Borzęcin Dolny Borzęcin Dolny Borzęcin Dolny Borzęcin Dolny Łęki

1

Bąk Justyna Aniela

KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ

143

12,03%

1

Ciochoń Józef Franciszek

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

357

30,03%

2

Kijak Józef Edward

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

448

37,68%

3

Małek Czesław

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

380

31,96%

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

643

54,08%

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

346

29,10%

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

305

25,65%

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

161

13,54%

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

184

15,48%

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

461

38,77%

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

260

21,87%

1

Pilarska Maria Jadwiga Zając Wiesław Stanisław Rogóż Adam Andrzej Chachaj Józef Eugeniusz Guzy Krystyna Anna Kułak Paweł Andrzej Szwiec Stanisław Jan Serafini Orlando Antonio

KWW NOWA POLSKA

93

7,82%

1

Gofron Maria Anna

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

44

11,61%

2

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

47

12,40%

1

Małek Grzegorz Bogusław Czaja Czesław Stefan

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

236

62,27%

2

Wójcik Maria Anna

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

66

17,41%

1

Gaca Marcin Michał

KWW NIEZALEŻNYCH

108

28,50%

2

Kiczka Józef Adam

KWW NIEZALEŻNYCH

79

20,84%

Wąsik Józef Michał Gawor Krzysztof Stanisław

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

93

38,75%

KWW NIEZALEŻNYCH

147

61,25%

1

Sumara Zofia

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

321

52,80%

2

Woda Renata Maria

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

344

56,58%

1 2

Bielcza

1

Bielcza

2

Łęki

*- % głosów w skali okręgu wyborczego

str. 22

706

Nazwisko i Imiona Kasjaniuk Leszek Szczepan Choczyńska Anna Agnieszka Pałach Zbigniew Antoni Postawa Paweł Edward Prus Tadeusz Bogusław

Bielcza

Miejsce zamieszkania Liczba % Wiek Wykształcenie przynależność i poparcie głosów głosów

Kwaśniak Janusz Józef Rogóż Adam Andrzej

Okręg na wyborczy Nr liście nr Bielcza

Kandydaci na wójta Nazwisko i imiona

(p)

Przyborów Przyborów

4 5 1 2 3 4 5

1 1

KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ

274

39,77%

KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ

378

54,86%

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

312

45,28%

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

264

38,32%

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

264

38,32%

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Przyborów Przyborów Przyborów

3

Żurek Tomasz

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

190

31,25%

1

Latocha Stanisław

KWW „RAZEM”

220

36,18%

2

Halik Stanisław

KWW „RAZEM”

240

39,47%

Waryś

1

KWW JANUSZA KWAŚNIAKA BUDUJMY PRZYSZŁOŚĆ

136

63,26%

Waryś

1

Nasiadka Marcin Łukasz Witek Lidia Stanisława

KWW SOLIDARNA PRAWORZĄDNA GMINA

79

36,74%

Wyniki głosowania do Rady Powiatu dla okręgu nr 3 (Borzecin, Szczurowa) uprawnionych 14428 Obwód nr 1 2 3 4 5 6

Liczba głosów oddanych Frekwencja 6282 43.54%

kart wydanych 6288

Adres

% głosów ważnych

706

644

91,22%

54,34%

1213

1121

92,42%

50,97%

393

352

89,57%

kart wydanych

1301

706

54,27%

2236

1215

771

393

Publiczna Szkoła Podstawowa w Borzęcinie Dolnym

Publiczna Szkoła Podstawowa w Łękach Zespół Szkół w Przyborowie Sala gimnastyczna Świetlica Wiejska w Warysiu

% głosów ważnych 90.07%

głosów ważnych

uprawnionych

Budynek wielofunkcyjny w Bielczy Dom Ludowy w Borzęcinie

głosów ważnych 5658

głosów Frekwencja oddanych

500

249

49,80%

248

214

86,29%

1430

623

43,57%

623

553

88,76%

366

224

61,20%

224

203

90,62%

6604

3410

51,64%

3407

3087

90,61%

Lista nr 4 - KW PLATFORMA OBYWATELSKA RP Numer Nazwisko i Imiona na liście 1 Kowal Jan Eugeniusz 2 Łoboda Regina 3 Gadowska Sylwia 4 Gładysz Robert 5 Koczwara Jacek Kamil 6 Nawrot Zdzisław 7 Pabian Agnieszka 8 Urbaś Marcin Głosów na listę

Wiek

Miejsce zamieszkania

51 51 32 42 25 47 33 30

Borzęcin Rudy Rysie Uście Solne Bielcza Borzęcin Strzelce Małe Bielcza Łęki

Liczba głosów ważnych oddanych na kandydata 285 260 112 483 85 228 42 39 1 534

% głosów ważnych 5.04% 4.60% 1.98% 8.54% 1.50% 4.03% 0.74% 0.69% 27.11%

Lista nr 5 - KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ Liczba głosów zamieszważnych Wiek Miejsce kania oddanych na kandydata Pater Sławomir Antoni 43 Strzelce Małe 499 Jarosz Andrzej 63 Brzesko 66 Boraca Marian Józef 55 Borzęcin 143 Klasa Ryszard Andrzej 43 Uście Solne 153 Kotniewicz Józef Andrzej 43 Szczurowa 26

Numer na Nazwisko i Imiona liście 1 2 3 4 5

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

% głosów ważnych 8.82% 1.17% 2.53% 2.70% 0.46%

6 7

Pięta Jan Więcek Grażyna Przepiórka Krzysz8 tof Zygmunt 9 Żurek Stanisław Piotr 10 Wójcik Stanisław Marian Głosów na listę

61 36

Borzęcin Bielcza

61 93

1.08% 1.64%

38

Rudy Rysie

112

1.98%

26 51

Przyborów Szczurowa

109 67 1 329

1.93% 1.18% 23.49%

Lista nr 15 - KWW „SAMORZĄDY RAZEM” NuLiczba głosów mer Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszważnych na kania oddanych na liście kandydata 42 Zaborów 442 1 Antosz Marek 52 Przyborów 235 2 Żurek Tadeusz 48 Borzęcin 139 3 Kołodziejski Lucjan 69 Wrzępia 91 4 Filipski Marian 64 Borzęcin 121 5 Kuchta Władysław 49 Niedzieliska 75 6 Gut Lucyna Maria 41 Szczurowa 98 7 Golik Zbigniew Stanisław 30 Waryś 63 8 Adamska Joanna Agnieszka 45 Uście Solne 20 9 Misiorowska Joanna 45 Borzęcin 280 10 Rogóż Anna Helena Głosów na listę 1 564

% głosów ważnych 7.81% 4.15% 2.46% 1.61% 2.14% 1.33% 1.73% 1.11% 0.35% 4.95% 27.64%

Lista nr 16 - KWW STRAŻACY ZIEMI BRZESKIEJ Numer na liście

Nazwisko i Imiona

1 Mikuś Piotr Krzysztof 2 Curyło Jan Stanisław 3 Maklas Józef Jan 4 Pamuła Piotr Wojciech 5 Ziółkowski Krzysztof 6 Jesionka Czesław Józef 7 Tomala Marian Piotr Głosów na listę

Wiek

Miejsce zamieszkania

33 56 61 34 45 49 56

Górka Bielcza Borzęcin Łęki Strzelce Wielkie Popędzyna Przyborów

Liczba głosów ważnych oddanych na kandydata 102 16 40 42 17 29 26 272

% głosów ważnych 1.80% 0.28% 0.71% 0.74% 0.30% 0.51% 0.46% 4.81%

Lista nr 17 - KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA POWIATU BRZESKIEGO NuMiejsce mer Nazwisko Wiek zamieszna i Imiona kania liście 1 Zachara Jarosław Edward 47 Brzesko 63 Przyborów 2 Sady Jan Górka - Koczwara Maria 50 Borzęcin 3 Stefania 37 Borzęcin 4 Wajda Tomasz Piotr 58 Borzęcin 5 Baran Eugeniusz 41 Szczurowa 6 Cira Joanna 7 Wilk - Łoboda Beata Renata 40 Rudy Rysie 30 Borzęcin 8 Rogóż Marzena Ewa 21 Borzęcin 9 Nabiał Rafał 10 Jurkiewicz Marcin Wojciech 29 Jasień Głosów na listę

Liczba głosów ważnych oddanych na kandydata 369 64

% głosów ważnych 6.52% 1.13%

89

1.57%

27 68 45 29 108 55 4 858

0.48% 1.20% 0.80% 0.51% 1.91% 0.97% 0.07% 15.16%

str. 23

PREZENTACJA RADNYCH Poniżej prezentujemy sylwetki radnych Rady Gminy Borzęcin wybranych na kadencję 2010-2014.

Józef Ciochoń Wiek: 48 lat Zawód: rolnik Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Borzęcin Górny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 357 (30,03%) Program: 1. Budowa DPS. 2. Budowa chodników.

3. Zabezpieczenie przeciwpowodziowe Uszwicy.

Maria Pilarska Wiek: 48 lat Zawód: rolnik Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Borzęcin Górny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 643 (54,08%) Program: 1. Zabezpieczenie powodziowe miejscowości Borzęcin.

2. Dalsze modernizacje dróg gminnych i dróg dojazdowych do pól.

3. Realizacje programu budowy chodników.

4. Przebudowa obiektów sportowych oraz przystanku autobusowego.

Józef Kijak Wiek: 55 lat Zawód: rolnik Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Borzęcin Górny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 448 (37,68%) Program: 1. Budowa Regionalnego Centrum Rehabilitacji i Pomocy Społecznej w Borzęcinie.

2. Realizacje programu budowy chodników przy drogach powiatowych.

3. Zabezpieczenie powodziowe miejscowości Borzęcin przed zalewaniem ze strony Uszwicy.

4. Wykonanie projektu kanalizacji Borzęcina.

Marcin Gaca Wiek: 23 lata Zawód: student 4 roku Hasło wyborcze: Obwód wyborczy: Borzęcin Dolny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 108 (28,50%) Program: 1. Poprawa bezpieczeństwa powodziowego.

2. Potrzeby młodzieży oraz rozwój sportu.

3. Poprawa bezpieczeństwa w szkołach i na ulicach.

str. 24

Czesław Czaja Wiek: 55 lat Zawód: właściciel lokalu gastronomicznego w Borzęcinie Hasło wyborcze: „Solidarna, praworządna gmina”.

Obwód wyborczy: Borzęcin Dolny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 236 (62,27%) Program: 1. Rozwój lokalnej infrastruktury drogowej (budowa chodnika i wiat autobusowych przy drodze powiatowej na terenie Borzęcina Dolnego).

2. Sfinalizowanie budowy placu w centrum Borzęcina Dolnego.

3. Udrożnienie rowów i przepustów przy drogach powiatowych.

4. Wybudowanie przepompowni w korycie starej rzeki.

5. Modernizacja budynku domu strażaka oraz inne działania wynikające z bieżących potrzeb.

Zbigniew Pałach Wiek: 56 lat Zawód: pracownik ochrony Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Bielcza Liczba uzyskanych głosów (w %): 312 (45,28%) Program: 1. Zabezpieczenie miejscowości Bielcza przed zalaniem ze strony potoku Kisielina.

2. Dalsza modernizacja obwałowań Uszwicy w Bielczy.

3. Odbudowa i konserwacja kanałów i rowów melioracyjnych oraz zwiększenie ich przepustowości.

4. Budowa chodnika od Kościoła w kierunku baru.

Renata Woda Wiek: 46 lat Zawód: pielęgniarka Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Przyborów Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 344 (56,58%) Program: 1. Budowa sieci wodociągowej w Przyborowie.

2. Przebudowa i rozbudowa obiektu remizy OSP celem utworzenia Centrum Kulturalnego Wsi. 3. Współpraca z powiatem w zakresie modernizacji drogi powiatowej przez wieś.

Zofia Sumara Wiek: 48 lat Zawód: prywatny przedsiębiorca Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Przyborów Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 321 (52,80%) Program: 1. Budowa ogólnodostępnego, wielofunkcyjnego kompleksu sportowego wraz z placem zabaw przy Zespole Szkół w Przyborowie, Modernizacja obiektu klubu spor towego w Przyborowie wraz z zagospodarowaniem działki przekazanej przez Wspólnotę.

2. Wykonanie projektu i rozpoczęcie kanalizacji Przyborowa.

3. Wykonanie modernizacji dróg gminnych. Nowe nawierzchnie bitumiczne m.in. na drogach: Przyborów – Buczyna (ciąg dalszy), Buczyna Odnoga, Zastawie I – II, Łęki – Zastawie III, Przed Bazą, Za Bazą, Koniec, Kamieniec, Nawsie w Przyborowie.

Marcin Nasiadka Wiek: 32 lata Zawód: prywatny przedsiębiorca.

Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Waryś Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 136 (63,26%) Program: 1. Zakończenie inwestycji adaptacji pomieszczeń poddasza Domu Wiejskiego w Warysiu wraz z budową boisk sportowych, parkingu i ogrodzeniem terenu.

2. Budowa ogólnodostępnego placu zabaw przy Domu Wiejskim.

3. Budowa chodników wzdłuż drogi powiatowej przez wieś.

4. Współpraca z powiatem w zakresie odbudowy drogi powiatowej od granicy z gminą Radłów do Bielczy, po zakończeniu budowy autostrady.

Anna Choczyńska Wiek: 49 lat Zawód: rencistka Hasło wyborcze: Obwód wyborczy: Bielcza Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 378 (54,86%) Program: 1. Chcę realizować sprawy priorytetowe dla miejscowości Bielcza i jej mieszkańców.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

W nowym roku szkolnym 2010/11 w Publicznym Gimnazjum przy Zespole Szkół w Bielczy nauczyciel do sali lekcyjnej przychodzi bez tradycyjnego dziennika lekcyjnego, którego zastąpił dziennik elektroniczny. Na biurku w sali lekcyjnej czeka komputer, gdzie nauczyciel po zalogowaniu się, wykorzystując interfejs lekcyjny może prowadzić zajęcia. - E-dziennik wprowadzamy jako pierwsi na terenie Gminy Borzęcin (być może i powiatu), mając wymaganą na to zgodę organu prowadzącego – mówi dyrektor szkoły, Marian Kułak. - Do e-dziennika przygotowywaliśmy się przez okres 2 lat. Początkowo dane z lekcji wprowadzane były poprzez skanowanie odpowiednich kart. W bieżącym roku szkolnym w klasach gimnazjalnych prowadziliśmy e-dziennik komputerowo i równocześnie tradycyjnie.

Nabyliśmy praktykę do obsługi e-dziennika i spokojnie możemy pracować tylko na elektronicznym dzienniku. Nie możemy pozwolić sobie na wprowadzenie e-dziennika w klasach szkoły podstawowej, mimo przygotowania merytorycznego, gdyż wiąże się to z dodatkowymi środkami finansowymi.

Prowadząc lekcje z wykorzystaniem e-dziennika nauczyciel może korzystać z kilku modułów programowych: 1. Rozpocznij lekcję – jest proponowany temat lekcji zgodnie z rozkładem materiału lub istnieje możliwość wpisania dowolnego tematu.

Krzysztof Gawor Wiek: 48 lat Hasło wyborcze: Obwód wyborczy: Łęki Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 147 (61,25%) Czesław Małek Wiek: 56 lat Zawód: mistrz na wydziale obróbki skrawaniem Hasło wyborcze: „Budujmy przyszłość” Obwód wyborczy: Borzęcin Górny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 380 (31,96%) Program: 1. Zabezpieczenie powodziowe miejscowości Borzęcin przed zalewaniem ze strony Uszwicy i rowów melioracyjnych.

2. Przebudowa obiektu spor towego w Borzęcinie- Borku.

3. Realizacje programu budowy chodników przy drogach powiatowych.

4. Budowa stref rekreacyjnych (place zabaw) w przysiółkach wsi: Łazy, Wisowatki, Czarnawa.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Nowy rok szkolny

bez dziennika lekcyjnego 2. Sprawdź obecność – klikając zaznacza nieobecność ucznia (On-line: rodzic już może sprawdzić czy jego syn/córka/ jest obecny na zajęciach).

3. Poprzednie tematy.

4. Dyżurni.

5. Dodaj oceny – widać oceny wraz z datą ich wystawienia i kategorią /np. sprawdzian, odpowiedź ustna, itp./ oraz średnią ocen.

6. Dodaj oceny seryjnie.

7. Kategorie ocen.

8. Przeglądaj nieobecności – widać ilość opuszczonych lekcji z danego przedmiotu oraz daty i usprawiedliwienia.

9. Zachowanie.

Uczeń ma dostęp do ocen i może kontrolować, czy nauczyciel nie pomylił się wpisując mu ocenę.

Rodzic ma dostęp do e-dziennika i na bieżąco może kontrolować postępy w nauce swoich dzieci, jak i frekwencję. W przypadku, gdy rodzic ma więcej niż jedno dziecko w szkole, to musi logować się indywidualnie na konto każdego dziecka; jest to podyktowane zaStanisław Halik Wiek: 60 lat Zawód: kierownik budowy - rencista Hasło wyborcze: Obwód wyborczy: Przyborów Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 240 (39,47%) Program: 1. Wodociągowanie oraz budowa chodników.

2. Rozbudowa remizy na cele centrum kultury wsi.

3. Rozwój i budowa centrum rekreacyjno sportowego przy szkole i klubie sportowym.

Paweł Kułak Wiek: 28 lat Zawód: urzędnik Hasło wyborcze: Solidarna praworządna gmina Obwód wyborczy: Borzęcin Górny Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 461 (38,77%) Program: 1.Zabezpieczenie przeciwpowodziowe gminy.

2. Pomoc w rozwiązywaniu problemów mieszkańców.

3. Skuteczniejsze pozyskiwanie środków unijnych.

4. Dbanie o jasność i przejrzystość finansów gminy.

bezpieczeniem przed wyciekiem poufnych informacji.

E-dziennik jest umieszczony na serwerze firmy LIBRUS, która jest dostawcą odpowiedniego programu i równocześnie zabezpiecza ochronę danych osobowych. - Nasza współpraca z firmą Librus ma szerszą płaszczyznę. Programy firmy Librus wykorzystujemy do planu lekcji i zastępstw. Z tych programów publikujemy na szkolnej stronie: plan lekcji i na bieżąco podajemy do wiadomości zastępstwa. Uczeń nieobecny w szkole może dowiedzieć się na bieżąco jakie są przewidziane zastępstwa na następny dzień, poprzez wgląd w zakładce zastępstwa na stronie szkolnej. Opracowany plan lekcji jest eksportowany do e-dziennika i nauczyciel po zalogowaniu się w czasie zajęć /nie przerwy/ jest kierowany do prowadzenia odpowiedniej lekcji. Plan lekcji można pobrać sobie na komórkę. Jeśli komórka wspiera obsługę Javy, można po wpisać http:// bielcza.edupage.org/wap (koszt pobrania ok. 0,50 zł) i po takim pobraniu można wielokrotnie, bezpłatnie przeglądać plan oddziałów, nauczycieli i sal lekcyjnych w całym Zespole Szkół w Bielczy – komentuje Stanisław Olczak, wicedyrektor szkoły.

Adres internetowy szkoły: http://bielcza.edupage.org/ (pio) Leszek Kasjaniuk Wiek: 44 lata Zawód: rencista Hasło wyborcze: Obwód wyborczy: Bielcza Liczba uzyskanych głosów i proc. (%) w okręgu: 274 (39,77%) Program: 1. Zabezpieczenie miejscowości Bielcza przed zalewaniem ze strony rzeki Uszwica i Kisielina wraz z odbudową rowów melioracyjnych.

2. Docieplenie budynku przedszkolnego wraz z izolacją fundamentu, naprawa ogrodzenia.

3. Remont lub odbudowa boiska sportowego KS Victoria.

4. Budowa chodnika przez miejscowość Bielcza od kościoła do baru.

5. Budowa parkingu przy zespole szkół w Bielczy.

str. 25

Nowe chodniki w gminie Ruszyła budowa chodników w ciągach dróg powiatowych w Borzęcinie i w Przyborowie, w gminie Borzęcin. Po wyłonieniu przez gminę wykonawcy, którym jest firma ZET BRUK z Brzeska i podpisaniu z nim umowy na wykonawstwo w dniu 29 września br., ruszyły oczekiwane przez mieszkańców prace budowlane. Dzięki ich realizacji powstanie chodnik w Borzęcinie w ciągu drogi nr 1430K na odcinku od mostu na rzece Uszwica k. kościoła do drogi gminnej Zastodola o długości 255 metrów i szerokości 2 metry oraz w Przyborowie w ciągach dróg: nr 1430K na odcinku od remizy OSP do skrzyżowania z drogą dojazdową k. Pana Iwańca o długości 593 metry i szerokości 2 metry i nr 1431K na odcinku od kościoła w kierunku „Końca” o długości 110 metrów i szerokości 2 metry. Koszt

realizacji inwestycji to kwota 820 tysięcy 934 złote, z czego gmina i powiat w kosztach partycypować będą po połowie.

W ramach zakresu prac w Borzęcinie wykonany zostanie kolektor odwadniający o długości 173 metry wraz z umocnieniem dna i skarp przy wylocie kolektora oraz poszerzenie jezdni o powierzchni 264 metrów kwadratowych. Istniejące zjazdy zostaną przebudowane i zyskają nawierzchnię z kostki brukowej. W Przy-

str. 26

borowie długość kolektora odwadniającego na obu odcinkach chodnika wynosić będzie 682 metry. Wykonany zostanie podobny zakres, jak w Borzęcinie z umocnieniem dna i skarp rowu przy wylocie kolektora, przebudową zjazdów z wykonaniem nawierzchni z kostki brukowej i poszerzeniem jezdni na powierzchni 553 metrów kwadratowych. Ponadto w Przyborowie przebudowanych zostanie 5 słupów napowietrznej linii telekomunikacyjnej oraz wykonane zostanie odwodnienie z rur perforowanych.

- Bezpieczeństwo uczestników ruchu drogowego jest niezwykle ważne, a temu służy budowa chodników, szczególnie tu w Przyborowie - mówi radna rady gminy, Zofia Sumara. - Droga powiatowa przez centrum miejscowości to droga dzieci i młodzieży do Zespołu Szkół i mieszkańców do Kościoła, co przy wzmożonym ruchu było uciążliwe i niebezpieczne. Te problemy powoli się kończą.

Prowadzone prace chodnikowe są elementem programu poprawy bezpieczeństwa w ruchu drogowym.

- Już dzisiaj projektowane są kolejne odcinki chodników, których realizacja planowana jest w latach następnych. Mowa o niezbędnych ciągach pieszych w Biel-

czy: od kościoła w kierunku baru, w Borzęcinie: od młyna do drogi wojewódzkiej w Borzęcinie Dolnym, od Urzędu Gminy w kierunku cmentarza i kościoła, od Urzędu Gminy w kierunku kompleksu boisk Orlik 2012 i działek i od Urzędu Gminy w kierunku tzw. młyna, w Łękach: w centrum wsi, w Przyborowie: kontynuacja odcinka w kierunku tzw. Końca, w Warysiu: chodnik przez wieś - mówi Janusz Kwaśniak, wójt gminy Borzęcin. - To priorytety, które wynikają z jasno definiowanych przez mieszkańców potrzeb.

Jak podkreśla Józef Kijak,radny rady gminy, potrzeb w samym tylko Borzęcinie jest wiele.

- Ale też sam Borzęcin się zmienia. Rozwija się osiedle mieszkaniowe, powstaje zabudowa wzdłuż dróg. Wszędzie tam są potrzeby w zakresie dozbrojenia terenu, nie tylko w media, ale również w ciągi piesze. Stąd program, którego realizację jako samorząd rozpoczęliśmy - podkreśla radny Józef Kijak.

Budowa chodników będzie realizowana sukcesywnie w poszczególnych miejscowościach, a zakończenie programu uzależnione jest od pozyskania dofinansowania z zewnątrz i przewidywane jest na rok 2015. (tell)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Borzęcinie nagrodzony przez minister Fedak Corocznie z okazji Dnia Pracownika Socjalnego przyznawane są nagrody i wyróżnienia za wybitne, nowatorskie rozwiązania w pomocy społecznej.

W roku 2010 Minister Pracy i Polityki Społecznej przyznała 7 nagród pieniężnych, w tym 4 nagrody indywidualne i 3 nagrody zespołowe, oraz 13 wyróżnień w formie listów gratulacyjnych, w tym 6 listów gratulacyjnych indywidualnych i 7 listów gratulacyjnych zespołowych za wybitne i nowatorskie rozwiązania w zakresie pomocy społecznej. Nagrody wręczała minister Jolanta Fedak.

Dodatkowo Minister Pracy i Polityki Społecznej przyznała 12 nagród zespołowych dla ośrodków pomocy społecznej wyróżniających się w akcji zwalczania skutków tegorocznej powodzi oraz wyróżniła listami gratulacyjnymi pracowników socjalnych, biorących bezpośredni udział w akcji niesienia pomocy poszkodowanym. Wśród dwunastu wyróżnionych znalazł się Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Borzęcinie.

Nagrodzone ośrodki to: • Ośrodek Pomocy Społecznej w Annopolu, woj. lubelskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Janowcu, woj. lubelskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Łaziskach, woj. lubelskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Wilkowie, woj. lubelskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Kro-

śnie Odrzańskim, woj. lubuskie • Ośrodek Pomocy Społecznej Gmina Nowy Sól, woj. lubuskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Borzęcinie, woj. małopolskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Krynicy, woj. małopolskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Tarnowie, woj. małopolskie • Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Bierawie, woj. opolskie • Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kędzierzynie–Koźlu, woj. opolskie • Ośrodek Pomocy Społecznej w Połańcu, woj. świętokrzyskie Pracownicy wymienionych ośrodków pomocy społecznej wykazali się wybitnym zaangażowaniem i ofiarnością w udzielaniu pomocy osobom i rodzinom, którzy ucierpieli w czasie tegorocznej powodzi.

Kierownicy ośrodków w trakcie powodzi zajmowali się lub wspólnie z innymi służbami uczestniczyli w działaniach mających na celu bezpośrednią pomoc poszkodowanym.

We współpracy z innymi podmiota-

mi organizowali miejsca noclegowe.

Wydawali żywność dla poszkodowanych, mieszkańców, strażaków, pomocników i wolontariuszy biorących udział w ratowaniu osób i mienia poszkodowanych przez powódź. Organizowali zbiórki darów dla powodzian i wydawali je poszkodowanym. Jednocześnie starali się jak najszybciej przeprowadzić postępowanie administracyjne, aby jak najszybciej wypłacić osobom poszkodowanym zasiłki na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb życiowych oraz na remont i odbudowę zniszczonych domów. Przez okres kilku miesięcy, z pełnym poświęceniem, pracowali w godzinach ponadwymiarowych – czytamy w uzasadnieniu do otrzymanej nagrody. (p)

Wybrano Komendanta Gminnego

Grzegorz Małek, 33 -letni druh Ochotniczej Straży Pożarnej w Borzęcinie Dolnym, został wybrany Komendantem Gminnym Ochotniczych Straży Pożarnych. Zastąpił na tym stanowisku zmarłego w lipcu br. zasłużonego dla Ochotniczych Straży Pożarnych wieloletniego Komendanta Józefa Ducinowskiego.

Komendant Małek o swojej decyzji związanej z kandydowaniem mówi: - Zgodziłem się kandydować, bo uważam, że wiele można zrobić wspólnymi siłami, przy współpracy z wójtem gminy, poszczególnymi jednostkami OSP w gminie i poza nią. Chcę być komendantem wszystkich ochotników i sumiennie dbać o ich interes, zgodnie z moimi obowiązkami.

Druh Grzegorz Małek do OSP wstąpił w 1990 roku.

Jak twierdzi od wczesnego dzieciństwa podobał się mu mundur strażacki. W latach 1997–2005 pełnił funkcję Prezesa OSP w Borzęcinie Dolnym. W roku 2001 został Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

wybrany Wiceprezesem Zarządu Gminnego OSP w Borzęcinie i piastował tę funkcję do 2006 roku. W roku 2010 został ponownie wybrany Prezesem OSP w Borzęcinie Dolnym, a od 13 sierpnia br. pełni funkcję Komendanta Gminnego ZOSP RP w Borzęcinie.

Druhowi Grzegorzowi Małkowi gratulujemy wyboru i życzymy samych sukcesów w pełnieniu odpowiedzialnej funkcji Komendanta Gminnego. (gall)

Z okazji Świat Bożego Narodzenia wielu głębokich i radosnych przeżyć, wewnętrznego spokoju, wytrwałości i radości, oraz błogosławieństwa Bożego w każdym dniu nadchodzącego Roku 2011 dla wszystkich mieszkańców gminy Borzęcin oraz Ochotniczych Straży Pożarnych druhnom i druhom życzy Komendant Gminny ZOSP RP Gminy Borzecin Grzegorz Małek. str. 27

XX - lecie Samorządu Gminy Borzęcin Jubileusz XX-lecia istnienia samorządu świętowała gmina Borzęcin. Na uroczystość, która odbyła się w Domu Ludowym w Borzęcinie, będącym przed wieloma laty siedzibą władz gminy zaproszono ostatniego naczelnika gminy, wójtów kadencji 1990-2010, radnych okresu dwudziestolecia i sołtysów. Uroczystość była okazją nie tylko do spotkania po latach w samorządowym gronie, ale również do podsumowania rozwoju gminy po 1990 roku. Uczestnicy spotkania otrzymali pamiątkowe medale wybite na okoliczność samorządu gminy Borzęcin oraz tekę "Zabytki Ziemi Borzęcińskiej". W uroczystości udział wzięli: Zdzisław Płaneta - wieloletni Naczelnik Gminy Borzęcin (1978 - 1989), Józef Nabiał wójt gminy Borzęcin w latach 1990 1997 (radny), Jan Sady wójt gminy Borzęcin w latach 1997 - 1998 (radny), Janusz Kwaśniak - wójt gminy Borzęcin od 1998 roku do nadal, radni poszczególnych kadencji: Józef Bach (sołtys), Eugeniusz Baran, Władysław Bogusz, Jan Boruta, Jan Curyło, Bogdan Drab, Marian Kania, Władysława Kawa, Józef Klisiewicz, Władysława Kogut, Lucjan Kołodziejski, Władysław Kuchta, Józef Maklas (sołtys), Czesław Małek, Marcin Nasiadka, Józef Orłowski, Antoni Pabian (sołtys), Maria Pilarska (sołtys), Andrzej Pilarski, Józef Przewłocki, Zofia Sumara, Krzysztof Sworniowski, Stanisław Szafraniec (sołtys), Józef Wąsik, Renata Woda, Marek Wojdak oraz sołtysi nie pełniący w 20-leciu funkcji radnych: Zofia Bernady, Czesław Czaja, Aleksandra Kwaśniak, Stanisław Latocha i Anna Płachno.

- Sukces reformy samorządowej 1990 roku uwidacznia się w poprawie jakości życia społeczności gmin. 20 lat samorządu gminy Borzęcin to okres wielu zrealizowanych przedsięwzięć, które przynio-

str. 28

sły społeczności lokalnej wymierne korzyści. Liczne inwestycje w zakresie telefonizacji, gazyfikacji, wodociągowania, sieci drogowej, obiektów oświatowych, sportowych i kulturalnych, jak również uzyskane wyniki ekonomiczno – gospodarcze gminy są tego dobitnym potwierdzeniem. Świadczą nie tylko o tym, że przekaza-

nie inicjatywy władzom lokalnym umożliwiło lepsze gospodarowanie finansami publicznymi, ale stało się też skutecznym elementem zaspokajania potrzeb, aspiracji i oczekiwań mieszkańców - mówił do zebranych wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak. - Samorząd Gminy Borzęcin dwudziestolecie kończy niewątpliwym sukcesem. Przyczynili się do niego moi poprzednicy na stanowisku wójta, radni Rady Gminy wszystkich kadencji, sołtysi i mieszkańcy. To Państwo poprzez swoją pracę wnieśliście istotny wkład w całokształt rozwoju społeczno – gospodarczego naszej gminy. Dlatego, aby upamiętnić dzisiejszy Jubileusz, wybiliśmy okolicznościowy medal „XX LAT SAMORZĄDU GMINY BORZĘCIN 1990 - 2010”. Medal ten jest wyrazem podziękowania za pracę na rzecz rozwoju gminy Borzęcin dziękował, wręczając medale samorządowcom gospodarz gminy.

Medal wręczono również wywodzącemu się z ziemi borzęcińskiej znakomitemu poecie Józefowi Baranowi, za całokształt działalności literackiej promującej ziemię borzęcińską w kraju i w świecie oraz radnemu sejmiku województwa małopolskiego w kadencji 2006 2010 Adamowi Kwaśniakowi,

za wsparcie działań na rzecz rozwoju gminy Borzęcin.

Poeta Józef Baran zabierając głos podkreślił, że dawniej w Borzęcinie niewiele dało się zrobić do czasu, kiedy nadeszły zmiany. - Chciałem powiedzieć parę zdań o młodych, którzy rządzą Borzęcinem, młodych, bo ja już jestem stary. Pamiętam, że tu się nigdy nic nie dało zrobić np. w dziedzinie kultury.

No i właśnie przyszli młodzi i ruszyli można powiedzieć bryłę borzęcką z posad. I bardzo z tego powodu się cieszę. Monografie nowe, buduje się wiele rzeczy, wiele innych inicjatyw, także gratuluję i dziękuję bardzo.

W trakcie uroczystości wystąpił Zespół Pieśni i Tańca „Borzęcanie” oraz kwartet klarnetowy.

Medal XX-lecia samorządu gminy Borzęcin został wybity w Pracowni Grawerskiej Adama Sroki. Na jego awersie znajduje się odcisk pieczęci gminnej z 1846 roku z łacińskim napisem "VILLA BOŻECINEK SIGILL ADVOCATI" i wizerunkiem Matki Bożej z Dzieciątkiem. Napis łaciński w tłumaczeniu stanowi znak wójta wsi Bożecinek (dzisiejszy Borzęcin). Znajdujący się w Bibliotece Uniwersytetu Jagiellońskiego Inwentarz Klucza Radłowskiego z 1773 roku opisuje tę pieczęć, co świadczy o tym, że była ona używana znacznie wcześniej, bo w XVIII wieku. Odcisk tej pieczęci jest najstarszym zachowanym atrybutem władzy wójtowskiej w gminie. Na rewersie medalu znajduje się herb gminy Borzęcin z napisem „XX LAT SAMORZĄDU GMINY BORZĘCIN 1990 – 2010”.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Promocja Teki Zabytków Ziemi Borzęcińskiej W ramach programu Rozwoju Obszarów Wiejskich Oś IV Leader Gminna Biblioteka Publiczna w Borzęcinie przygotowała projekt pod hasłem «Promocja czytelnictwa i walorów kultury Gminy Borzęcin poprzez wydanie teki „Zabytki ziemi Borzęcińskiej” oraz konkursy i spotkania autorskie». Celem projektu była promocja Gminy Borzęcin poprzez wydanie teki autorstwa dra Andrzeja Krupińskiego – utrwalającej zabytki architektury XVIII, XIX i XX w., jak również integracja mieszkańców oraz wzbogacenie oferty zagospodarowania wolnego czasu. Spotkanie zorganizowali: Gminna Biblioteka Publiczna oraz Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie.

14 listopada 2010 roku Gminna Biblioteka Publiczna w Borzęcinie zorganizowała spotkanie dla czytelników i mieszkańców Gminy Borzęcin z okazji promocji wydania teki. W spotkaniu wzięli udział: wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak, zastępca wójta Tadeusz Żurek, przewodniczący Rady Gminy Borzęcin Czesław Małek, radny sejmiku województwa małopolskiego Adam Kwaśniak, starosta powiatu brzeskiego Ryszard Ożóg, przewodniczący Rady Powiatu Sławomir Pater, dyrektor Po-

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

wiatowej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Brzesku Maria Marek, radni wszystkich kadencji, kierownicy i dyrektorzy jednostek organizacyjnych oraz pracownicy Urzędu Gminy w Borzęcinie.

Spotkanie rozpoczął występ Zespołu Pieśni i Tańca „Borzęcanie”. Następnie Andrzej Krupiński – dr nauk technicznych z zakresu historii architektury i konserwacji zabytków - zaprezentował zabytki gminy Borzęcin, które zostały opisane w tece. Uczestnicy spotkania wysłuchali również koncertu „Kwartetu Klarnetowego”, oglądali wystawę prac konkursu historycznego. Wszyscy uczestnicy spotkania otrzymali również Tekę - „Zabytki Ziemi Borzęcińskiej”.

Wcześniej, w ramach projektu Biblioteka zorganizowała cykl spotkań autorskich z ludźmi pióra, poetami i pisarzami. – Gościliśmy Melanię Kapelusz, Ewę Stadtmuller wraz z ilustratorem Łukaszem Zabdyr oraz Izabellę Klebańską. Ponadto organizowaliśmy konkursy: czytelniczy, plastyczny - ”Piękno Borzęckiego krajobrazu” oraz historyczny, który przebiegał pod hasłem „Warto wiedzieć – zabytki i historia mojej miejscowości” - komentuje Elżbieta Kwaśniewska kierowniczka GBP w Borzęcinie. (p)

str. 29

Z honorami na zawodach Tegoroczne gminne zawody sportowo - pożarnicze odbyły się w Łękach. W pięknej scenerii miejscowego obiektu sportowego Iskry, rywalizowało dziewięć drużyn strażackich: sześć w kategorii seniorów i trzy w kategorii młodzików. W kategorii seniorów zwyciężyła OSP Borzęcin Górny, wyprzedzając OSP Borzęcin Dolny i OSP Przyborów. W kategorii młodzików pierwsze miejsce zajęła OSP Przyborów nieznacznie wyprzedzając młodzików z OSP Borzęcin Górny. W rywalizacji wystąpiła również młodzieżowa drużyna żeńska z OSP Przyborów, która została nagrodzona przez licznie zgromadzoną publiczność gromkimi brawami i w swojej kategorii zajęła pierwsze miejsce. Zawody stały się również okazją do wręczenia podziękowań i okolicznościowych medali "Zasłużonym i Ofiarnym" osobom, które w akcji powodziowej 2010 roku, jak również w usuwaniu jej skutków pracowały z poświęceniem wnosząc istotny wkład.

W tym roku, pula nagród w gminnych zawodach sportowo - pożarniczych wynosiła 20 tysięcy złotych. Drużyny rywalizowały w sztafecie pożarniczej 7 x 50 m z przeszkodami oraz w ćwiczeniu bojowym. W sztafecie pożarniczej w kategorii seniorów pierwsze miejsce zajęła OSP Bielcza wyprzedzając OSP Borzęcin Górny i OSP Przyborów. W ćwiczeniu bojowym pierwsze miejsce zajęła OSP Borzęcin Górny, drugie OSP Borzęcin Dolny i trzecie OSP Przyborów. Wobec słabej dyspozycji w tej konkurencji OSP Bielcza (piąte miejsce), klasyfikacja generalna zawodów w kategorii seniorów zamknęła się identycznie, jak w ćwiczeniu bojowym. Okolicznościowy puchar i nagroda 5 tysięcy złotych trafiły do druhów z Borzęcina Górnego.

W kategorii męskiej młodzików rywalizowały dwie drużyny: OSP Borzęcin Górny i OSP Przyborów. W sztafecie lepsi okazali się młodzicy z Przyborowa, a w bojówce z Borzęcina Górnego. Ostatecznie lepszym dorobkiem punktów mogła pochwalić się młodzieżówka z Przyborowa, która wyprzedziła rówieśników z Borzęcina o zaledwie 0,2 pkt. Okazały puchar i nagroda w wysokości 2 tysięcy złotych trafiły do młodzieżowej drużyny z Przyborowa.

Dobrze w zawodach spisała się działająca przy OSP w Przyborowie jedyna żeńska drużyna młodzików w gminie Borzęcin. Dziewczyny wykazały się wolą walki i niewiele brakło, aby w sztafecie osiągnęły lepszy wynik od drużyn męskich. Ostatecznie, za I miejsce w kategorii żeńskiej drużyn młodzieżowych, otrzymała okolicznościowy dyplom i nagrodę w wysokości tysiąca złotych.

Kolejność czołowych miejsc w poszczególnych konku-

str. 30

rencjach przedstawia się następująco: Sztafeta pożarnicza 7 x 50 m z przeszkodami Młodzieżowa drużyna żeńska (15-18) 1 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 83,9 pkt.

Młodzieżowa drużyna męska (15-18) 1 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 76,1 pkt.

2 miejsce OSP Borzęcin Górny z wynikiem łącznym 82,5 pkt.

Męska drużyna seniorów 1 miejsce OSP Bielcza z wynikiem łącznym 73,5 pkt.

2 miejsce OSP Borzęcin Górny z wynikiem łącznym 76,4 pkt.

3 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 76,8 pkt.

4 miejsce OSP Borzęcin Dolny z wynikiem łącznym 77,5 pkt.

5 miejsce OSP Łęki z wynikiem łącznym 78,4 pkt.

6 miejsce OSP Jagniówka z wynikiem łącznym 80,1 pkt. Ćwiczenie bojowe Młodzieżowa drużyna żeńska (15-18) 1 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 91,0 pkt.

Młodzieżowa drużyna męska (15-18) 1 miejsce OSP Borzęcin Górny z wynikiem łącznym 51,3 pkt.

2 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 57,5 pkt.

Męska drużyna seniorów 1 miejsce OSP Borzęcin Górny z wynikiem łącznym 60,7 pkt.

2 miejsce OSP Borzęcin Dolny z wynikiem łącznym 63,0 pkt.

3 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 70,0 pkt.

4 miejsce OSP Jagniówka z wynikiem łącznym 79,2 pkt.

5 miejsce OSP Bielcza z wynikiem łącznym 90,1 pkt.

6 miejsce OSP Łęki z wynikiem łącznym 172,0 pkt.

KLASYFIKACJA GENERALNA ZAWODÓW: Młodzieżowa drużyna żeńska (15-18) 1 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 174,9 pkt. (nagroda 1000 złotych), Młodzieżowa drużyna męska (15-18) 1 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 133,6 pkt. (nagroda 2000 zlotych), 2 miejsce OSP Borzęcin Górny z wynikiem łącznym 133,8 pkt. (nagroda 1500 złotych), Męska drużyna seniorów 1 miejsce OSP Borzęcin Górny z wynikiem łącznym 137,1 pkt. (nagroda 5000 złotych), 2 miejsce OSP Borzęcin Dolny z wynikiem łącznym 140,5 pkt. (nagroda 4000 zlotych), 3 miejsce OSP Przyborów z wynikiem łącznym 146,8 pkt. (nagroda 3000 złotych), 4 miejsce OSP Jagniówka z wynikiem łącznym 159,3 pkt.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

(nagroda 2000 złotych), 5 miejsce OSP Bielcza z wynikiem łącznym 163,6 pkt. (nagroda 1000 złotych), 6 miejsce OSP Łęki z wynikiem łącznym 250,4 pkt. (nagroda 500 złotych).

Gminne zawody sportowo - pożarnicze stały się również okazją do wręczenia okolicznościowych medali, ufundowanych przez samorząd gminy Borzęcin "Zasłużonym i Ofiarnym". Do tego grona zaliczono m.in. strażaków z PSP i druhów OSP. Korzystając z obecności Komendanta Powiatowego Państwowej Straży Pożarnej w Brzesku, starszego brygadiera Dariusza Pęcaka, wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak kierując okolicznościowy adres i wręczając okolicznościowy medal, podziękował wszystkim strażakom PSP, którzy wspierali gminę Borzęcin w akcji powodziowej i usuwaniu jej skutków.

- Dzięki pomocy ze strony Państwowej Straży Pożarnej mogliśmy skuteczniej walczyć z powodzią i jej skutkami - mówi wójt gminy, Janusz Kwaśniak. - Wkład strażaków zawodowców w walkę o zabezpieczenie wałów na Uszwicy w Borzęcinie i w Bielczy, jak również w usuwanie skutków powodzi, w tym zalewisk popowodziowych był niezwykle istotny. Stąd też skromnie, poprzez uhonorowanie medalem pragniemy wyrazić swoją wdzięczność.

Medale wraz z adresami okolicznościowymi, jako podziękowanie zbiorowe dla druhów ochotników trafiły również do Zarządu Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP oraz wszystkich jednostek OSP z terenu gminy. W imieniu Zarządu Gminnego medal odebrał druh prezes Marian Tomala.

- Strażacy ochotnicy z terenu gminy Borzęcin przepracowali w akcji powodziowej i podczas usuwania jej skutków 11 tysięcy 741 godzin - mówi wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak. - To ogromny wkład pracy, który przy współudziale i wsparciu zaangażowanych mieszkańców, wojska, strażaków PSP nie był daremny. Mimo sporych strat, udało się znacznie wymiar powodzi ograniczyć. Ochotnikom z terenu mojej gminy należą się szczególne wyrazy uznania.

Poszczególne jednostki przepracowały: OSP Bielcza 3113,5 godziny, OSP Borzęcin Dolny - 2960 godzin, OSP Borzęcin Górny - 1877 godzin, OSP Przyborów - 1590 godzin, OSP Łęki - 1163 godziny i OSP Jagniówka - 1010,5 godziny. Najwięcej godzin ze strażaków ochotników przepracowali: Grzegorz Małek (OSP Borzęcin Dolny) 337,5 godziny, Jan Curyło (OSP Bielcza) - 285 godzin, Sławomir Rosa (OSP Borzęcin Dolny) - 282,5 godziny.

Medalami "Zasłużonym i Ofiarnym" oraz dyplomami uznania wyróżnieni zostali druhowie: OSP Bielcza: Curyło Jan, Knapik Mateusz, Duda Józef, Florczak Robert, Staniec Józef, Pabian Michał, Hynek Arkadiusz, Brzezina Piotr, Gala Damian, Pabian Konrad, Trytek Marcin, Paleczek Dawid, Turlej Dawid, Wesołowski Marcin,

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Staniec Mariusz, Pękala Jarosław, Dolina Grzegorz, Szuba Damian, Wodka Tomasz, Czernek Dawid, Pabian Wojciech, Knapik Marcin, Rogóż Damian, Gala Dawid OSP Borzęcin Dolny: Małek Grzegorz, Rosa Sławomir, Dudzik Maksymilian, Debda Tomasz, Knap Wacław, Kudła Sebastian, Curyło Grzegorz, Radliński Piotr, Czernek Paweł, Dębiak Krzysztof, Czernek Michał, Curyło Paweł, Bach Bogumił, Curyło Marek, Rosa Andrzej, Szatkowski Andrzej OSP Borzęcin Górny: Małek Piotr, Guzy Edwin, Ciochoń Józef, Siudut Janusz, Zabiegał Paweł, Siudut Tomasz, Pilarski Krzysztof, Wójcik Grzegorz, Mika Leszek, Ciochoń Tomasz, Ciochoń Marcin, Drzazga Ryszard, Ciochoń Łukasz, Mika Piotr, Ciochoń Piotr, Mika Mateusz, Bąk Sebastian, Tota Kamil, Szuba Dawid, Ciochoń Paweł OSP Przyborów: Urbański Sławomir, Turlej Kamil, Turlej Józef, Borowiec Łukasz, Król Tadeusz, Białek Michał, Mroczkowski Marcin, Białek Jerzy, Artur Szmit, Wąsik Dawid, Wąsik Krystian, Baranek Dawid, Pacura Dawid, Niedojadło Marek, Sorota Oskar OSP Łęki: Pamuła Piotr, Białek Marek, Burnat Mariusz, Przydatek Konrad, Maliszewski Jan, Wąsik Józef, Kołodziej Kamil, Uznański Przemysław, Wąsik Mirosław, Uznański Radosław, Chruściel Stanisław, Gicala Mariusz OSP Jagniówka: Maklas Marek, Maklas Józef, Maklas Marcin, Kukiełka Andrzej, Czesak Paweł, Czesak Kazimierz, Czesak Grzegorz.

Zmagającym się w zawodach sportowo - pożarniczych w gminie Borzęcin druhom, towarzyszyła liczna grupa kibiców i gości, w tym m.in. starosta powiatu brzeskiego.

Komendant PSP w Brzesku chwalił gospodarzy za znakomicie przygotowane zawody. - Słowa uznania należą się druhom z Łęk za to, że tak znakomicie zorganizowali te zawody. Szczególną uwagę chciałem zwrócić na wspaniałe nagrody ufundowane w dzisiejszym konkursie. Puli nagród o wartości 20 tys. złotych nie powstydziłyby się nawet Powiatowe Zawody Pożarnicze. Gratuluję wszystkim jednostkom osiągniętych miejsc. Jak w każdych zawodach decyduje tutaj dyspozycja dnia, sprawność sprzętów. Strażacy ochotnicy swój największy egzamin zdali podczas tegorocznej powodzi - zarówno tu w gminie Borzęcin, jak i w innych miejscach naszego powiatu.

Nie dało się oczywiście być w każdym miejscu, w którym szalała wielka woda. Skala tegorocznego żywiołu przeszła wszelkie oczekiwania. Doceniam gest samorządu gminy Borzęcin, który nagradza Was medalami za służbę ludziom, za pomoc w trakcie akcji powodziowej, ale i w dniach, kiedy należało usuwać jej skutki i pomagać ludziom wrócić do normalnego życia. Ze swojej strony bardzo za to wszystko dziękuję - mówił do zebranych komendant Dariusz Pęcak. (pio)

str. 31

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę pokoju Chrystusowego, zdrowia i błogosławieństwa Bożego.

Niech nadchodzący Nowy Rok 2011 przyniesie wiele Łask Bożych

życzy wszystkim

Sławomir Zając Usługi RTV „RASTER” Borzęcin 721 Borek Naprawa telewizorów: tradycyjnych, LCD, Plazma oraz innego sprzętu elektronicznego. tel. 14 68-46-900, kom. 0601-860-760

Niechaj magiczna noc Wigilijnego Wieczoru, Przyniesie spokój i radość.

Niech każda chwila Świąt Bożego Narodzenia, Żyje własnym pięknem.

A Nowy Rok obdaruje pomyślnością i szczęściem. życzy: Jacek Koczwara F. H – U. PUB „KO-JA” Borzęcin 583H Oferujemy: dania obiadowe, pizza, kebab, fast food.

Możliwość realizacji zamówienia z dostawą do klienta! tel. 14 68 46 540

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia Składamy życzenia: zdrowia, Rodzinnego ciepła i wielkiej radości.

Zapraszamy do nowo działającego Salonu fryzjersko – kosmetycznego TRENDY

(sklep za mostem u Kijaka)

Oferujemy: usługi kosmetyczne, solarium, usługi fryzjerskie.

Pon. 8.00 – 12.00, Wt. 8.00 – 14.00, Śr. - Czw. 8.00 – 15.00, Pt. 8.00- 17.00, Sob. 8.00 -15.00, Tel. 785 318 267

Na zbliżające się Święta Bożego Narodzenia pragnę życzyć zdrowia, szczęścia oraz wszelkiej pomyślności.

Niech nadchodzący 2011 Rok będzie czasem pokoju oraz realizacji osobistych zamierzeń.

JAN SWORNIOWSKI Firma Handlowo-Budowlana „SWORJAN” Tel. 014 68-46-034, kom. 601 95 65 72 32-825 Borzęcin 586H

str. 32

Najlepsze życzenia zdrowych, pogodnych Świąt Bożego Narodzenia, wszelkiej pomyślności w Nowym Roku, a także wiele miłych chwil spędzonych w gronie rodziny.

Wszystkim klientom życzą właściciele i pracownicy Sklepu Odzieżowego „MIX” Lucyny i Józefa Kijaków

przy Delikatesach Centrum

Tajemnica Bożego Narodzenia niech napełni pokojem i radością, a blaskiem swym niech oświeca wszystkie dni nadchodzącego Roku życzy właściciel i pracownicy firmy PRZEWÓZ OSÓB BUSEM JAN KAMIŃSKI 32-825 Borzęcin Tel. 014 68 46946

Zdrowych, spokojnych i prawdziwie radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu sukcesów w nadchodzącym Roku życzy swoim klientom właściciel i pracownicy warsztatu Zakład Mechaniki Pojazdowej

- Remonty bieżące i kapitalne silników;

- Geometria kół;

- Wulkanizacja (komputerowe wyważanie kół);

- Remonty zawieszeń;

- Remonty skrzyń biegów;

- Planowanie głowic; Stanisław Madej Borzęcin 938

Tel. 014 68-46-216, kom. 0501 712 920

Niech nadchodzące Święta Bożego Narodzenia przyniosą spokój, radość i dostatek wszelki, a Nowy Rok niech spełni marzenia.

Wesołych Świąt, bez zmartwień życzy Tadeusz Bodzioch USŁUGI TURYSTYCZNO-PRZEWOZOWE 32-825 Borzęcin 708 B Tel. 14 68-46-126, kom. 602 626 824 Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Rekordowe VI Borzęckie Święto Grzyba Za nami jedna z największych imprez w Małopolsce – VI Borzęckie Święto Grzyba. Z roku na rok święto jest organizowane z coraz większym rozmachem, przybywają coraz większe gwiazdy, Borzęcin odwiedza coraz liczniejsza grupa ludzi. W tym roku sprzyjające warunki pogodowe oraz ciekawy program imprezy zachęciły do przyjazdu prawie 25 tysięcy osób! Blisko 10 tysięcy bawiło się na sobotnim koncercie Andrzeja Piaska Piasecznego, a prawie 15 tysięcy podczas znakomitego koncertu Stachursky’ego. - W roli głównej wystąpiły oczywiście grzyby, które podczas drugiego dnia imprezy serwowano w prawie 25 potrawach na stoiskach przygotowanych przez gospodarstwa agroturystyczne z regionu. Odbył się także konkurs na największy kosz grzybów – mówi Piotr Kania, dyrektor ośrodka kultury.

W trakcie obu dni odbyły się liczne konkursy i zabawy – nie tylko dla dzieci. W konkursie sołectw, w którym pula nagród wynosiła 15 tys. złotych zwyciężył Borzęcin Górny. Nagrody rozdano także w konkursie „Jestem Małopolaninem – wiem gdzie mieszkam”. Na scenie oprócz grup tanecznych działających w gminie zaprezentowały się zespoły ludowe z Poronina oraz z Sycylii (Włochy). Zwolennicy muzyki rockowej mogli posłuchać największych przebojów rockowych lat 80-tych i 90-tych w wykonaniu zespołu Cafe. Po nim na scenie królował Andrzej Piasek Piaseczny, który zaprezentował swoje największe przeboje. Po koncercie zorganizowano dyskotekę plenerową z wykorzystaniem najnowocześniejszego sprzętu audio-wizualnego, na której bawiło się blisko 1,5 tysiąca osób!

W niedzielę mnóstwo pozytywnych opinii zebrał występ grupy Tyrolia Band. Zespół znakomicie rozgrzał publiczność przed koncertem gwiazdy – Stachursky’ego.

Artysta i członkowie zespołu bardzo pozytywnie wyrażali się o koncercie nie udając zaskoczenia z żywiołowego przyjęcia i fantastycznej zabawy zgromadzonej publiczności. – W Borzęcinie było momentami wręcz fantastycznie. Cały koncercik właściwie bez wpadek.. no może poza moimi wokalnymi… Dziękuję Kochani za super zabawę – pisał na swoim blogu Stachursky.

Fani mocnych wrażeń mogli skorzystać dodatkowo z karuzel wesołego miasteczka. Imprezę zakończył pokaz ogni sztucznych.

- Borzęckie Święto Grzyba to przedsięwzięcie angażujące mnóstwo sił i środków. To znakomicie, że co roku poszerza się grono sponsorów współorganizujących z nami tę imprezę. Ogromnie cieszy udział tak dużej liczby osób, wszystkie pozytywne komentarze, które można usłyszeć dookoła – również ze strony Policji w kwestii zabezpieczenia porządku podczas imprezy. Pewnie nie wszyscy wiedzą, ale nad bezpieczeństwem czuwało łącznie prawie 100 osób z różnych służb. Wszystkim służbom, a w szczególności strażakom ochotnikom z gminy Borzęcin, którzy nieodpłatnie dbali o porządek chcę serdecznie podziękować za dobrze wykonaną pracę. Pozytywne opinie motywują do organizacji jeszcze większej imprezy w roku następnym – komentuje organizujący imprezę Piotr Kania, dyrektor GOK. Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 33

- Doczekaliśmy się święta, które ma ugruntowaną markę w regionie. Grzyb przyciąga do Borzęcina nie tylko pasjonatów grzybobrania i miłośników potraw z grzybów, ale przede wszystkim rzesze fanów spragnionych dobrej muzyki i wyśmienitej zabawy.

Co roku podnosimy sobie poprzeczkę i zapraszamy największe gwiazdy polskiej sceny muzycznej – mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. – W imieniu własnym, organizatorów i sponsorów imprezy składam serdeczne podziękowania tym wszystkim, którzy przyjęli zaproszenie na VI Borzęckie Święto Grzyba. Dla wspaniałej publiczności warto organizować takie imprezy, z tak znakomitą publicznością warto się bawić.

Zapraszamy za rok! (h)

str. 34

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Organizatorzy: Wójt Gminy Borzęcin, Rada Hotel Millenium Bochnia, Ubezpieczenia AVIGminy Borzęcin, Gminny Ośrodek Kultury VA, Kopalnia Kruszyw „ZBRODY” Sp. z o.o.

FHU EL-BUD Leszek Wójcik, Materiały buw Borzęcinie. dowalne i paliwa SWORJAN Jan SworniowSponsor główny: BROWAR OKOCIM oraz ski, Hurtownia Art. Metalowych MAY-MAT, E-KOM-BUD Bochnia, Transport i paliwa Żwirownia SUPER-KRUSZ. TRANS-TED Tadeusza Klisiewicza, PrzedsięPartnerzy: Starostwo Powiatowe w Brze- biorstwo Produkcyjno Handlowo- Usługowe Franciszek Heba, Artykuły budowlane i chesku, Województwo Małopolskie. miczne JAWOR, Zakład Usług TransportowoSponsorzy strategiczni: WOD-GAZ Cze- -Sprzętowych i Eksploatacji Kruszyw - Stanisław Sztuk, SLAG Recycling, Elektromecha- sław Chudyba, Naturalne kosmetyki Oriflanika Ropek, PGNiG Oddział w Sanoku, Cen- me, TOM-GUM Tomasz Ciochoń, Sklep z zatrala Nasienna Józef Łuczyk, DOM-Bruk Ko- bawkami PIPI z Brzeska, Zakład Pogrzebowy byle, Delikatesy Centrum – Borzęcin, Konsor- Serwa Czesław, Sklep Spożywczo-Przemycjum NDI-GRANIT, Generalny Wykonawca Au- słowy BAJT Agnieszka Rogóż, Beata Czertostrady A4 odcinek Brzesko-Wierzchosławi- nek, Lucyna i Józef Kijak, Usługi Przewozoce, Krakowski Bank Spółdzielczy, Producent we MAR-TRANS –Mariusz Urbaś, FUH CLIMAX - Rafał Kraj, Tadeusz Bodzioch -usłukostki brukowej Bruk-Bet. gi turystyczno-przewozowe, Bank BZW BK, Współorganizatorzy: Stowarzyszenie Bo- Przewóz osób busem – Jan Kamiński, Sklep r z ę c i ń s k o - R a d ł o w s k a G r u p a D z i a ł a n i a wielobranżowy Emilia i Zbigniew Ostrow„Przedgórze” oraz Koło Terenowe Stowarzy- scy, Firma meblowa Piotra Biernata, Monika Bąk – sklep wielobranżowy, Firma Usłuszenia GGG w Przyborowie-Borzęcinie. gowa Patulski i synowie, Producent Drzwi – Sponsorzy: Stanisław Klisiewicz, NOVUM – GROSZEK Firma AGRO-SPEED Jarosław Gwóźdź Rafał Wójs, FATIMA-Brzesko, RestauracjaKoszyce Dealer ciągników FARM-TRACK, -Hotel AUGUST. Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 35

Z okazji zbliżających się Świąt Najserdeczniejsze życzenia: Cudownych Świąt Bożego Narodzenia, Rodzinnego ciepła i wielkiej radości, Pod żywą choinką zaś dużo prezentów, A nadchodzący 2011 Rok niech spełni marzenia Ukryte na samym dnie serca, składa nowo otwarty gabinet

„PSYCHECENTER”

Niech radość i pokój Świąt Bożego Narodzenia towarzyszy Państwu przez cały Nowy 2011 Rok. Życzymy aby był to Rok szczęśliwy w osobiste doznania, spełnił zamierzenia i dążenia zawodowe oraz aby przyniósł wiele satysfakcji z własnych dokonań.

F.H.U. „WOD-THERM” Zbigniew Żurek Plac Targowy 1, 32-800 Brzesko Tel. 503 094 185

Spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz pomyślności i sukcesów na każdy dzień Nowego Roku życzy

Firma „Mariusz-Urbaś Transport” C.O. ANGLIA-POLSKA PRZEWOZY TOWARÓW I OSÓB, transport paczek, przeprowadzki, transport samochodów na lawecie.

Wyjazdy z Polski: każdy piątek tel.: 503540681, 669482575

Wyjazdy z Londynu: każda niedziela tel:+44/7757564468 +44/1268766990 (014)6847106

TRASA PRZEJAZDU: DĘBICA-TARNÓW-NOWY SĄCZ-BRZESKO-KRAKÓW-KATOWICEWROCŁAW-ZGORZELEC (LUB OLSZYNA).

DOJAZD DO DOMU KLIENTA ATRAKCYJNE CENY!!!

str. 36

Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań z okazji Świąt Bożego Narodzenia, wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku

życzą

właściciel i pracownicy firmy „MEGAMOT” Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów oraz Skup Złomu Borzęcin 586j tel. (014) 68 46 886 Zapraszamy: Pn. - Pt. 7:00 – 17:00 Sobota 8:00 – 14:00

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Wręczono medale kolejnym „Zasłużonym i Ofiarnym” 23 sierpnia br. kolejni przedstawiciele administracji państwowej i samorządowej, jednostek wojskowych, państwowej straży pożarnej, policji, firm i instytucji, które niosły pomoc samorządowi i mieszkańcom gminy Borzęcin w trakcie powodzi 2010 roku otrzymali medale „Zasłużonym i Ofiarnym”. Medale wręczono podczas VI Borzęckiego Święta Grzyba, jak również przesłano uhonorowanym nieobecnym. To druga po Gminnych Zawodach Strażackich uroczystość, na której zasłużeni i ofiarni odebrali od władz gminy podziękowania. Uhonorowani zostali: Jerzy Miller – minister Spraw Wewnętrznych i Administracji, Stanisław Kracik - wojewoda małopolski, Marek Nawara - marszałek województwa małopolskiego, Roman Ciepiela - wicemarszałek województwa małopolskiego, Wojciech Kozak - wicemarszałek województwa małopolskiego, Adam Kwaśniak radny sejmiku województwa małopolskiego, Ryszard Ożóg - starosta powiatu brzeskiego, Bogusław Borowski - dyrektor Małopolskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wodnych w Krakowie, Anna Korpała - kierownik rejonowego inspektoratu Małopolskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wodnych w Krakowie, Andrzej Żmuda Trzebiatowski - wójt gminy Przechlewo, Zbigniew Kowalski - burmistrz Radłowa, Marcin Rogacki - wójt gminy Czarna, Barbara Michalczik - burmistrz gminy Czaplinek, gen. bryg. Andrzej Knap - dowódca 6 Brygady Desantowo Powietrznej z Krakowa, mjr Krzysztof Konior

- 6 Brygada Desantowo Powietrzna z Krakowa, kpt. Rafał Kowalski - dowódca 16 batalionu 6 Brygady Desantowo - Powietrznej z Krakowa, chor. sztab. Zbigniew Ratajski z Wojskowej Komendy Uzupełnień w Bochni, Leszek Stępień - dowódca 3 Batalionu Ratownictwa Inżynieryjnego im. ppłk. Rudolfa Matuszczaka w Nisku JW 3538, Waldemar Zakrzewski - dowódca 2 Mazowieckiej Brygady Saperów w Kazuniu JW 2189, Adam Kiszka - dowódca 4 Batalionu Ratownictwa Inżynieryjnego w Głogowie JW 3444, Krzysztof Malinowski - dowódca Centrum Szkolenia Wojsk Inżynieryjnych i Chemicznych we Wrocławiu, Andrzej Morawiak - komendant Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Myśliborzu, Bogusław Tunkiewicz - komendant Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Goleniowie, Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Artur Nosek - komendant Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej JRG nr 6 w Krakowie, Jacek Kukuła - komendant Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej JRG nr 5 w Krakowie, inspektor Robert Biernat - komendant Komendy Powiatowej Policji w Brzesku, asp. szt. Ryszard Kosieniak - kierownik Posterunku Policji w Szczurowej, Artur Chachlowski - SLAG RECYCLING Żwirownia Bielcza, Ryszard Gwóźdź - Żwirownia SUPER KRUSZ w Warysiu, Arkadiusz Babicz - CEMEX POLSKA S.A., Tomasz Malec - prezes Carlsberg Polska Browar Okocim S.A., Stanisław Kozioł - dyrektor Rejonu Dystrybucji ENION Dąbrowa Tarnowska, Leszek Gibała - dyrektor ALTI Sp.j., Stanisław Ciuba - prezes Stadniny Koni Huculskich w Gładyszowie Sp z o.o.

Regiestów, Wojciech Krzyżak - prezes firmy ReDrog s.c. z Porąbki Iwkowskiej, Marian Pankowski - prezes Przedsiębiorstwa Rolniczo-Hodowlanego „Gałopol” Sp. z o.o. w Gałowie, Paweł Augustyn - prezes Małopolskiej Izby Rolniczej w Krakowie, prof. Marian Stolarczyk, Tadeusz Klisiewicz - prezes F.H.P.U. TRANS TED w Borzęcinie, Jan Sworniowski - prezes FHB SWORJAN w Borzęcinie, Franciszek Małek - usługi transportowe, Edward Kudła - zarobkowy transport drogowy, Szymon Wodka - prezes FHU WODKA w Dębnie, Franciszek Ostapczuk - prezes Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej w Bielczy, Kazimierz Ropek - prezes ZPH Elektromechanika Ropek w Borzęcinie, Stanisław Chudyba - prezes Zakładu Usług Transportowo - Sprzętowych i Eksploatacji Kruszyw w Przyborowie.

Pomysł wybicia okolicznościowego medalu „Zasłużonym i Ofiarnym. Gmina Borzęcin” zrodził się bezpośrednio po zakończeniu akcji powodziowej. Sam medal jest wyrazem wdzięczności dla tych, którzy w akcję wnieśli największy wkład.

- W ten sposób dziękujemy za trud i poświęcenie strażaków, wojska, policji i mieszkańców. Jesteśmy wdzięczni, że znalazły się podmioty i instytucje, które odpowiedziały na nasz apel i wsparły gminę i jej społeczność, udzielając pomocy w trakcie powodzi i po jej zakończeniu – mówi wójt gminy Borzęcin, Janusz Kwaśniak. (gall)

str. 37

„Zasłużonym i Ofiarnym” uhonorowano pracowników Urzędu Gminy Trzynastu pracowników Urzędu Gminy w Borzęcinie zostało uhonorowanych medalem "Zasłużonym i Ofiarnym", za szczególne zaangażowanie i wkład pracy w akcję powodziową w maju i czerwcu br. i usuwanie jej skutków. To osoby, które nie szczędząc czasu i sił, z pełnym poświęceniem i oddaniem realizowały powierzone w trakcie powodzi działania, przyczyniając się do ograniczenia rozmiaru kataklizmu. Wyróżnieni zostali: Tadeusz Żurek, Danuta Tomala, Henryk Dąbrowa, Stanisław Czuj, Anna Rogóż, Kazimierz Sobota, Anna Czuj, Bożena Kwaśniak, Franciszek Siudut, Beata Fasula, Wiesław Czernek, Adam Nowak i Marian Kuzdra.

Dyplomy i medale wręczył wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak, pomysłodawca wybicia medalu, który stanowi podziękowanie dla tych, którzy w trakcie powodzi i usuwania jej skutków wnieśli istotny wkład. Medal

do tej pory trafił do przedstawicieli administracji państwowej, samorządowej, wojska, straży pożarnej, policji, samorządów i firm, podmiotów i osób, które niosły pomoc rzeczową i finansową gminie w trakcie i po powodzi.

- W tych trudnych dla gminy majowo - czerwcowych dniach otrzymaliśmy istotne wsparcie. Pomagało nam wiele podmiotów i instytucji, którym jesteśmy wdzięczni, gdyż dzięki nim udało się ograniczyć skutki żywiołu i wymiar strat. Dzięki nim do mieszkańców trafiła ofiarowana pomoc rzeczowa. Stąd też akcja ich uhonorowania, która wręczeniem medali pracownikom Urzędu Gminy i samorządowcom dobiegła końca - mówi wójt gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak.

W trakcie powodzi w Borzęcinie poszkodowanych zostało ponad 500 gospodarstw domowych. Pod wodą znalazło się 2 tysiące hektarów użytków rolnych. Straty w samej tylko infrastrukturze gminnej wyniosły 16 milionów złotych. (gall)

Podsumowanie konkursu fotograficznego „dla spostrzegawczych” Konkurs zorganizowany był przez PG im. Jana Pawła II w ramach działalności kół: turystyczno-fotograficznego oraz historycznego przez ich opiekunów pod patronatem pani dyrektor mgr Kingi Białek.

Fundatorem nagród był ks. Czesław Paszyński. Konkurs adresowano do uczniów Szkoły Podstawowej oraz Publicznego Gimnazjum w Borzęcinie Górnym. Trwał od 4 do 13 października 2010r. i polegał na analizie 2 fotografii przedstawia-

str. 38

jących wnętrze kościoła parafialnego w Borzęcinie. Jedno zdjęcie pochodziło z 1899 r. a drugie współczesne z 2010 r. Zadaniem uczestników było wskazanie min. 10 szczegółów różniących wnętrza świątyni. 14 października 2010 r. komisja wyłoniła zwycięzców. Nagrody wręczył ks. Czesław Paszyński podczas obchodów Dnia Papieskiego.

Wyniki: 1.miejsce: Iwona Staśko klasa IIIa gimnazjum, 2. miejsce: Anna Nowak Ia gimnazjum, 3.miejsce: Konrad Wieczorek Va szkoła podstawowa, 4. miejsce: Katarzyna Prasoł IIIa gimnazjum, 5. miejsce:

Aleksandra Wojdak IIIb gimnazjum.

Serdecznie dziękujemy za udział w konkursie, a jednocześnie zachęcamy do udziału w kolejnych, które już niebawem.

Organizatorzy: Joanna Bodzioch, Lucjan Kołodziejski Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Pn.8.00-11.00 14.00-19.00 Wt.14.00-19.00 Śr.15.00-19.00 Czw.-Pt.14.00-19.00

Na zbliżające się Święta pragniemy złożyć życzenia przeżywania Bożego Narodzenia w zdrowiu, radości i ciepłej rodzinnej atmosferze.

Kolejny zaś Nowy Rok niech będzie czasem pokoju oraz realizacji osobistych zamierzeń

Wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia a w nadchodzącym Nowym Roku dużo radości

życzą Pracownicy Apteki w Borzęcinie

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia życzymy szczęścia, pogody ducha i wszystkiego co najlepsze, żeby czas tych Świąt przebiegł w rodzinnej, ciepłej atmosferze, a nadchodzący rok 2011 dał dużo radości i spełnił wszelkie marzenia życzą Delikatesy Centrum.

Niech te zbliżające się Święta będą dla Was szczęśliwe, niech przyniosą miłość, wiarę i nadzieję oraz dużo dobrego w Nowym Roku życzy P.H.U. „CZWÓRKA”

Apteka czynna od poniedziałku do piątku.

Poniedziałek, wtorek, piątek

od 8.30 do 16.00

Środa, czwartek

od 8.30 do 16.30

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia wewnętrznego spokoju i radości oraz błogosławieństwa Bożego w każdym dniu nadchodzącego roku

życzą

wszystkim czytelnikom

pracownicy Gminnej Biblioteki Publicznej

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Świąt wypełnionych radością i miłością, niosących spokój i odpoczynek.

Nowego Roku spełniającego wszelkie marzenia, pełnego optymizmu, wiary, szczęścia i powodzenia życzy Piotr Biernat

Produkcja i sprzedaż mebli:

- meble kuchenne na wymiar -szafy wnękowe

- garderoby, meble biurowe. tel. 695 627 779 str. 39

Nadchodzące Święta Bożego Narodzenia niosą ze sobą wiele radości oraz refleksji dotyczących minionego okresu i planów na nadchodzący Nowy Rok. W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wielu radosnych i ciepłych chwil, odpoczynku przy rodzinnym stole oraz mnóstwa pomyślności w życiu prywatnym i zawodowym Teresa Chudyba-Kaczmarczyk z rodziną i pracownikami firmy: Zakład Usług Transportowo-Sprzętowych i Eksploatacji Kruszyw „CHUDYBA” tel. 14 663 13 05, fax. 14 684 73 48

Najserdeczniejsze życzenia: Cudownych Świąt Bożego Narodzenia Rodzinnego ciepła i wielkiej radości, Pod choinką zaś dużo prezentów. Świąt dających radość i odpoczynek, oraz nadzieję na Nowy Rok, żeby był jeszcze lepszy niż ten, co właśnie mija

życzą właściciele i pracownicy F.H.U. NOVUM (Groszek w Bielczy) Godziny otwarcia: Poniedziałek - Sobota 6.00-21.00 Niedziela 11.00-19.00 Serdecznie Zapraszamy !!! str. 40

Pełnych spokoju i nadziei Świąt Bożego Narodzenia, dobrego wypoczynku oraz najwyższej jakości odbioru życzy F.U.H „INSTAL-SAT” Piotr Hebda Borzęcin 636A Montaż Anten Satelitarnych, usługi elektroniczne, naprawa komputerów.

Tel: 505-49-22-39, 793-22-30-03

W Bożego Narodzenia czas niech miłość będzie w nas.

Niech pokój wokół panuje, a dobro nad złem króluje.

Wesołych i spokojnych Świąt

życzą

właściciele i pracownicy sklepu

Euro –Bajt

Serdecznie zapraszamy

od poniedziałku do soboty w godzinach : Euro 6.00-22.00 Bajt 101 5.00-21.00 Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Borzęcin Górny wygrał rywalizację sołectw VI Borzęckie Święto Grzyba to nie tylko występy zespołów muzycznych i gwiazd polskiej sceny muzycznej czy znakomite potrawy z grzybów, ale także liczne konkursy. Nieodłączną atrakcją odbywającego się w Borzęcinie święta jest rozgrywany od trzech lat Turniej Sołectw Gminy Borzęcin. Jak co roku, emocji w zmaganiach nie brakowało. W zawodach wzięły udział drużyny sołeckie z gminy Borzęcin, tj.: Borzęcin Górny, Bielcza, Przyborów, Waryś oraz Łęki. Do rywalizacji nie przystąpiły natomiast sołectwa z Borzęcina Dolnego i Jagniówki. Drużyny konkurowały o nagrody pieniężne do zrealizowania na terenie danego sołectwa o łącznej wartości 15.000 zł ufundowane przez samorząd gminy Borzęcin.

Nagrody przekazali także sponsorzy: działająca w Wary-

Pasula Ilona, Pasula Artur, Latocha Stanisław), WARYŚ (Bach Józef, Nasiadka Marcin, Chudyba Aneta, Adamska Joanna, Wesołowski Bogdan) oraz ŁĘKI (Pałka Aleksandra, Uznański Przemysław, Gicala Mariusz, Książek Jacek, Koczwara Anna).

Zawodnicy w pierwszej konkurencji mieli za zadanie w jak najkrótszym czasie przeciąć kłodę drewna. Zwycięzcą okazała się drużyna z Borzęcina Górnego z czasem 20,31s zdobywając 5 punktów. Zaraz za nimi uplasowała się drużyna z Przyborowa (24,97s), - 4 punkty.

Na trzecim miejscu Waryś z czasem 31,62s oraz 3 punktami, czwarte miejsce należało do Bielczy (44,43s), za które ekipa otrzymała 2 punkty. Ostatnie miejsce zdobyła drużyna z Łęk (1 punkt), której czas wynosił 49,65s.

Druga konkurencja przeznaczona była dla sołtysów.

Zawodnicy mieli za zadanie z zawiązanymi oczami w jak najkrótszym czasie zebrać szarfy umieszczone na tyczkach. Pomocą w postaci wskazówek w poszukiwaniach, mogła służyć jedna osoba z drużyny. Najszybciej z zadaniem uporała się drużyna z Łęk, która otrzymała 5 punktów (27,22s). Drugie było sołectwo z Bielczy (58,97s) - 4 punkty, trzeci Przyborów z wynikiem 3 punktów za czas 1:05,62s. Czwarte było sołectwo z Borzęcina Górnego - 2 punkty (czas 1:06,94s), a piąta ekipa z Warysia zdobywając 1 punkt (1:59,16s).

Wyścigi w workach to trzecia konkurencja. Każda z drużyn ścigała się na dystansie od punktu A do punktu B. Aby eliminacje były jeszcze ciekawsze współzawodnicy musieli utworzyć pary damsko-męskie. Najsprawniejszą drużyną okazali się zawodnicy z sołectwa Borzęcin Górny pokonując dystans w czasie 12,50s., dołączając tym samym do swej puli 5 punktów. Niewiele krótszy czas, bo 13,34s, miała drużyna z Bielczy (4 punkty). Z czasem 13,72s trzecie miejsce i 3 punkty zdobyła grupa z Warysia, miejsce czwarte i 2 punkty drużyna z Przyborowa (14,50s). Na ostatniej pozycji zespół z Łęk (18,15s) który zdobył w konkurencji 1 punkt.

Slalom z jajkiem na łyżce w obu dłoniach wymagał nie tylko zręczności zawodnika, ale także pełnej koncentracji. Najlepszymi umiejętnościami w tej dziedzinie wykazały się osoby z Warysia inkasując 5 punktów (1:31,47s). Drugie miejsce (4 punkty) należało do Borzęcina Górnego (1:48,59s). Bielcza wywalczyła dla sie-

siu żwirownia SUPER KRUSZ - 7 beczek piwa, konsorcjum NDI-GRANIT - talony na piwo oraz Browar OKOCIM - piwo puszkowe.

Poszczególne konkurencje wymagały nie tylko sprawności ruchowej, ale także dobrej organizacji drużyny. Każda ekipa liczyła maksymalnie 5 osób razem z sołtysem. Aby szanse zawodników były wyrównane w składzie każdej z drużyn musiała znaleźć się przynajmniej jedna kobieta.

Drużyny wystartowały w składach: BORZĘCIN GÓRNY (Kania Beata, Pilarski Krzysztof, Guzy Edwin, Siudut Tomasz, Pilarska Maria), BIELCZA (Bodzioch Iwona, Prus Tadeusz, Wesołowski Marcin, Jurek Michał, Choczyńska Anna), PRZYBORÓW (Pasula Kamil, Pasula Robert, Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 41

Najładniejszy kosz grzybów

bie miejsce trzecie i 3 punkty (1:49,50s), sołectwo Łęki 2 punkty (1:56,41s), a Przyborów 1 punkt (2:02,03s).

W komisji sędziowskiej oceniającej zmagania zawodników i dbającej o prawidłowy przebieg konkurencji zasiadali: przewodniczący Rady Gminy Borzęcin Czesław Małek, wójt gminy Borzęcin – Janusz Kwaśniak, skarbnik gminy Borzęcin – Barbara Armatys oraz dyrektor GOK w Borzęcinie – Piotr Kania.

Po zsumowaniu wyników okazało się, że najwięcej punktów zgromadziła drużyna reprezentująca sołectwo Borzęcin Górny (16 punktów), za co otrzymała czek o wartości 5.000 zł na zadania wskazane przez Radę Sołecką, do zrealizowania na terenie sołectwa. Drugie miejsce wywalczyła sobie drużyna z Bielczy (13 punktów) otrzymując talon o wartości 4.000 zł. Trzecią nagrodę i talon o wartości 3.000 zł zdobyła reprezentacja sołectwa Waryś (12 punktów). Czwarta nagroda wartości 1.800 przypadła grupie z Przyborowa (10 punktów), a piąta - talon o wartości 1200 zł - drużynie sołeckiej z Łęk (9 punktów). Talony wręczyli: przewodniczący Rady Gminy Borzęcin Czesław Małek, wójt gminy Borzęcin – Janusz Kwaśniak, zastępca wójta – Tadeusz Żurek, dyrektor GOK w Borzęcinie – Piotr Kania oraz przedstawiciele sponsorów.

Zarówno zawodnikom, jak i kibicom podczas całego konkursu towarzyszył uśmiech oraz dobry nastrój.

Szansa na rewanż już za rok. (iw, pio)

Upływający rok bez wątpienia nie był rokiem, który można zaliczyć do „obfitujących” w grzyby. Wiosenne powodzie, brzydka pogoda i niska temperatura jesienią nie sprzyjały w występowaniu tych darów lasu. Warto jednak wspomnieć Borzęckie Święto Grzyba, które bez grzybów obejść się nie mogło.

Tradycyjnie podczas imprezy rywalizowano w konkursie na „Kosz grzybów”. Jury konkursowe, w skład którego weszli: Ryszard Ożóg - starosta brzeski, Adam Kwaśniak - radny sejmiku małopolskiego, Urszula Skórka z Małopolskiej Telewizji Kablowej najlepiej oceniło kosz przyniesiony przez Bogdana Wesołowskiego z Warysia, który za swój kosz otrzymał nagrodę pieniężną wartości 400 zł. Równie urodziwymi okazami grzybów chwaliła się Teresa Stąsiek, którą wyróżniono drugim miejscem i nagrodą finansową. Kolejne miejsca zajęli: Musiał Sylwia i Aneta Małek, Kobyłecka Barbara oraz Paulina Herma i Regina Marcinkowska.

Dziś, w mroźne dni, zapobiegliwi mogą rozkoszować się grzybowymi smakołykami, które przyrządzane są z grzybów mrożonych lub w formie marynaty. Pozostałym, którzy nie zaopatrzyli swoich spiżarni lub zamrażalników w borzęcińskich lasach zostaje tylko obejrzeć fotografie. (p)

str. 42

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Kulinarne cymesy z grzybów Tradycyjnie podczas Borzęckiego Święta Grzyba odbył się konkurs na potrawy z grzybów. Konkurs organizowany przez Gminny Ośrodek Kultury oraz Stowarzyszenie Borzęcińsko-Radłowska Grupa Działania Przedgórze był przeznaczony dla stowarzyszeń z terenu Małopolski, kół gospodyń wiejskich oraz pasjonatów sztuki kulinarnej – osób indywidualnych mieszkających w Małopolsce.

Każde gospodarstwo chciało zaprezentować się jak najlepiej, a chętnych do skosztowania potraw nie brakowało. Wszystkie potrawy – a było ich prawie 25 – przygotowane przez panie i panów, znikały w pięć minut. To dowód na to, jakie były smaczne – komentuje Piotr Kania, dyrektor ośrodka kultury w Borzęcinie. Celem konkursu była identyfikacja i zgromadzenie wiedzy o potrawach regionalnych, próba wyszukania potraw regionalnych, które mogłyby stać się wizytówką gminy Borzęcin. Ponadto uczestnicy konkursu mogli podzielić się ze sobą doświadczeniami kulinarnymi, a tym samym przyczynić się do promocji potraw regionalnych z grzybów.

Komisja konkursowa zwracała uwagę przede wszystkim na walory smakowe potraw, za które można było otrzymać od 1 -10 punktów. Liczył się także pomysł i oryginalność wykonania dań, za co komisja mogła przyznać od 1- 5 punktów.

Wpływ na ocenę miała również estetyka wykonania potraw (1-5 punktów). Komisja jury w skład której wchodzili: mjr Krzysztof Konior (przewodniczący), Marzena Kwaśniak, Krystyna Żurek, Piotr Kania oraz Adam Kwaśniak miała przed sobą bardzo trudne zadanie. Spośród wielu pyszności, należało wybrać tę jedyną, która urzekłaby podniebienia wszystkich degustatorów.

Galicyjskie Gospodarstwo Gościnne Stowarzyszenie Agroturystyczne Kraków Klemensa Górala, przygotowało knedle Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

z grzybami oraz kapustę z grzybami. Kotlety z kaszy jęczmiennej w sosie grzybowym, zapiekanka z kuskus z grzybami, a także sałatkę z grzybami to potrawy Koła Terenowego GGG Biesiadki. Bukiet warzywny z grzybami i łopatką wędzoną to zasługa Gospodarstwa Agroturystycznego U Zochy z Pleśnej.

Z tej samej miejscowości, ale już z Gospodarstwa Agroturystycznego Pod Świerkami, można było zasmakować krokietów z grzybami i z kapustą. Wiele pysznych przekąsek przygotowało Koło Gospodyń Wiejskich z Dębna, a były to między innymi: pierogi z kapustą i z grzybami, krokiety z serem i pieczarkami, babeczki z mięsem i grzybami, koronki z pieczarkami, ciasta, oraz marynowane grzybki. Gospodarstwo Agroturystyczne Stawówka Jerzego Żurka mogło pochwalić się karpiem z kurkami, roladką cukinii z grzybami oraz grzybami w cieście francuskim. Na stole Gospodarstwa Agrotyrystycznego pani Barbary Potaczek można było zobaczyć i skosztować: pierogów z grzybami, roladek z grzybami, pieczeni grzybowej, drożdżówek, chleba ze smalcem, jak również nalewki jabłkowo-miodowo-miętowej i nalewki aroniowej. Smak słodkich grzybków, placków ziemniaczanych nadziewanych grzybami, roladki serowej, kulebiaka, jajek z grzybami, proziaków z grzybami, jak również pysznego gulaszu z grzybów, przygotowanych przez Koło Gospodyń Wiejskich „Włościanki” z Łoniowej, gładziły podniebienia nie tylko jury, ale także wszystkich chętnych smakoszy. Gospodarstwo Agroturystyczne Pauliny Kułak w swoim zestawie pyszności miało ciastka grzybki, grzybową zapiekankę i ciasta. Kinga Kułak z Gospodarstwa Agroturystycznego zademonstrowała schab nadziewany grzybami, paszteciki z grzyba oraz roladki nadziewane różnymi grzybami.

Wszystkie potrawy były znakomite, ale największe uznanie zyskała sobie roladka z cukinii z grzybami Jerzego Żurka z Gospodarstwa Agroturystycznego „Stawówka”. Zajęła ona pierwsze miejsce w konkursie, zdobywając 94 punk-

ty. Tuż za nim na drugim miejscu, znalazły się paszteciki z grzybami Kingi Kułak z Gospodarstwa Agroturystycznego. Zapiekanka z makaronem i grzybami Pauliny Kułak z Gospodarstwa Agroturystycznego, zajęła miejsce trzecie z 89 punktami. Czwartą potrawą został bukiet warzywny Gospodarstwa Agroturystycznego U Zochy z Pleśnej, z łączną ilością 84 punktów. Pierogi z grzybami Barbary Potaczek z Gospodarstwa Agroturystycznego zdobyły 81 punktów, co dało im miejsce piąte. Na miejscu szóstym były proziaczki (69 punktów) z Koła Gospodyń Wiejskich w Łoniowej, a pierogi z grzybami Koła Gospodyń Wiejskich z Dębna z 65 punktami, zajęły miejsce siódme. Zaraz za nimi były knedle (61 punktów) Galicyjskiego Gospodarstwa Gościnnego Stowarzyszenia Agroturystycznego Kraków Klemensa Górala. Na przedostatniej pozycji ulokował się kotlet z kaszy Koła Terenowego GGG Biesiadki, z 56 punktami. Ostatnią dziesiątą pozycję z najmniejszą ilością punktów (45) zajął krokiet z grzybami.

Najlepsza potrawa otrzymała w nagrodę 400 zł, a każdy uczestników dostał nagrodę rzeczową o wartości ok.

200 zł. Wyborny aromat potraw, a także estetyka ich podania, skłoniły wielu smakoszy do powtórnego rozkoszowania się w ich smakiem. Fundatorami nagród byli: Gminny Ośrodek Kultury oraz Stowarzyszenie Borzęcińsko-Radłowska Grupa Działania „Przedgórze”. (p)

str. 43

I Parafialny Piknik Bielecki 1 sierpnia z okazji odpustu parafialnego ku czci Matki Bożej Anielskiej połączonego z Jubileuszem 25 – lecia święceń kapłańskich Ojca Andrzeja Wodki Profesora Uniwersytetu w Rzymie pracownika Watykańskiej Kongregacji odbył się w Bielczy na terenie Zespołu Szkół I Parafialny Piknik Bielecki zainicjowany i w znacznym stopniu sfinansowany przez ks. Proboszcza Tadeusza Kubalę. O godz. 11:00 w Kościele Parafialnym pw. Matki Bożej Anielskiej została odprawiona koncelebrowana Msza święta odpustowa i jubileuszowa. Zgromadzili się licznie mieszkańcy Bielczy, władze samorządowe,

koledzy o. Andrzeja ze szkolnej ławy ze Szkoły Podstawowej w Bielczy i IV Liceum Ogólnokształcącego w Tarnowie, nauczyciele z Zespołu Szkół w Bielczy oraz IVLO wraz z wychowawcą o. Andrzeja. Z Rzymu przyjechali współpracownicy, uczestniczyli też duchowni z Zakonu Redemptorystów z Tuchowa wraz z rodakiem o. Antonim Wesołowskim, księża z dekanatu szczepanowskiego na czele z Dziekanem Księdzem Prałatem Władysławem Pasiutem. Homilię wygłosił rodak ks. Józef Wojak, stryj o. Andrzeja. W przygotowanie liturgii mszy odpustowej i jubileuszowej włączyli się uczniowie naszego Zespołu Szkół. O godz. 15:00 przy obiektach Zespołu Szkół

rozpoczął się piknik z ciekawym programem. Wystąpiła młodzież z Zespołu Szkół w programie artystycznym wykonując tańce oraz uczestnicząc w konkursach sportowo – zręcznościowych. Pomimo okresu wakacji nad przygotowaniem młodzieży czuwali nauczyciele Ilona Łąpieś i Krystian Zych. Wystąpiła również młodzież naszego Zespołu Szkół w programie tanecznym ćwiczonym w ramach koła tanecznego dofinansowanego przez Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie i prowadzonego przez Panią Iwonę Bodzioch. Gościnnie wystąpił Zespół Pieśni i Tańca „Borzęcanie”. Rada parafialna zorganizowała loterię w której większość losów wygrywała, natomiast spośród pustych losowane były cenne nagrody m.in. DVD, bony na zakupy i rower górski. Sponsorami nagród były osoby prowadzące działalność gospodarczą z Bielczy i okolic. Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie zapewnił scenę oraz nagłośnienie. Można było

nabyć pączki, których kilka zawierało biżuterię – srebrne i złoty pierścionek, szczęśliwym nabywcą złotego został uczeń IV klasy szkoły podstawowej. Miały miejsce konkursy rodzinne np. w przeciąganiu liny. Miłą niespodziankę sprawili strażacy z Państwowej Powiatowej Straży Pożarnej organizując pokazy połączone z ciekawymi zabawami dla dzieci wytwarzając duże ilości piany, prezentując działanie działka wodnego przy okazji czego można było zaobserwować tęczę. W nagrodę za wyniki w konkursach maluchy skorzystały z przejażdżki samochodem bojowym. Strażacy przeprowadzili również szkolenie z udzielania pierwszej pomocy. Był również obecny Jubilat o. prof. Andrzej Wodka wspominając lata dziecięce i młodzieńcze spędzone w Bielczy.

Mogliśmy też podziwiać talent o. Andrzeja który przepięknie śpiewał. Uczestnicy korzystali z dobrze zaopatrzonego bufetu, od godz. 20:00 miała miejsce bezpłatna zabawa taneczna. Po godz. 22:00 na niebie rozbłysły śliczne sztuczne ognie zafundowane przez ks. Proboszcza Tadeusza Kubalę. Przybyli licznie mieszkańcy Bielczy oraz wiele osób z innych miejscowości, a całość oceniana jest jako bardzo udana, dopisała też pogoda.

Marian Kułak

str. 44

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Dziewiąta Zielona Szkoła Uczniowie Zespołu Szkół w Bielczy w ramach Zielonej Szkoły odwiedzili kilka nadbałtyckich miejscowości. Nadrzędnym celem programu była integracja przez naukę, wypoczynek, zabawę, zachęcanie do zdrowego stylu życia, wyrabianie postaw przyjaznych środowisku, rozwijanie wrażliwości estetycznej, a także wdrażanie programu wychowawczego i edukacyjnego. Realizacji tych celów sprzyjało miejsce pobytu – ciekawe pod względem turystyczno – krajoznawczym (krajobraz nadmorski), a przede wszystkim różnorodność zaproponowanych uczestnikom Zielonej Szkoły zajęć rekreacyjno – rozrywkowych i edukacyjno - wychowawczych. Założone w programie cele zostały podczas pobytu w pełni zrealizowane.

Pierwsze spotkanie z morzem było dla wielu dzieci ogromnym przeżyciem.

Niektóre z nich, po raz pierwszy na własne oczy ujrzały bezkres szmaragdowego morza. Prawdziwy urok Morza Bałtyckiego podziwialiśmy udając się na dalekie wyprawy jego brzegiem. Podczas pieszych wycieczek obserwowaliśmy linię brzegową, zwracaliśmy uwagę na niszczące działanie fal morskich, podglądaliśmy życie morskich ptaków, zbieraliśmy skarby morza czyli doświadczenia w „laboratorium pod chmurką”, badając właściwości wody morskiej, obserwując rośliny i zwierzęta.

Zielona Szkoła to także wspaniały czas na rozrywkę i zabawę. Niezapomniane na pewno zostaną chwile spędzone w Kołobrzegu na „Pirackiej Przygodzie”. Tam bawiliśmy się przednio z piratami, godnie reprezentując naszą szkołę.

Ileż to było zabawy i śmiechu, aż do łez, gdy nasze dziewczyKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

ny zwyciężyły w przeciąganiu prawdziwej liny okrętowej. Oczywiście były szanty, tańce żeglarskie, sztuka wiązania węzłów i wiele innych atrakcji. Bawiliśmy się także wspaniale podczas wieczorku integracyjnego, dyskotek, konkurencji sportowych na plaży.

Dużą atrakcją były wycieczki do Kołobrzegu, Świnoujścia, Międzyzdrojów, Trzęsacza, Trzebiatowa, Pustkowa. Największe zainteresowanie wzbudziło oglądanie ruin kościoła w Trzęsaczu. Młodzież na własne oczy przekonała się jak wielka jest siła erozji morskiej i jej działanie na wybrzeże klifowe. W ciągu kilkudziesięciu lat morze zabrało duży obszar lądu i z kościoła, który pierwotnie stał w środku wsi została tylko jedna ściana nad morskim urwiskiem.

Dzieci wcześniej oglądały zdjęcie tego miejsca w podręcznikach przyrody. Ciekawe były również rejsy po morzu statkiem wycieczkowym „Viking” i promem w Świnoujściu.

Uczniowie poznali wiele legend związanych z miejscowościami, które zwiedzali.

Oferując dzieciom każdego dnia bogaty repertuar zajęć chcieliśmy przede wszystkim wdrożyć ich do aktywnego spędzania czasu. Stąd obok zajęć obowiązkowych takich jak: gry i zabawy matematyczne, język angielski, język polski, zajęcia plastyczno-techniczne, organizowane były różnorodne zajęcia rekreacyj-

no-rozrywkowe: poranny jogging, siatkówka, koszykówka, piłka nożna, nauka tańców towarzyskich i integracyjnych, jazda konna w pobliskiej stadninie.

Realizacji programu zajęć dydaktycznych towarzyszyło również inne zadanie – odejście od stereotypowych tematów i pokazanie uczniom, że nauka może być nie tylko ciekawa ale również bliska problemom życia codziennego.

Wszyscy uczniowie w grupach uczestniczyli w zajęciach udzielania pierwszej pomocy. Poznanie tych zagadnień stanowi fundamentalny element wykształcenia w młodzieży woli i umiejętności ratowania życia innym, gdyby zaszła taka potrzeba. Sposób wykonania oddechów i ucisków ratowniczych został przećwiczony na fantomach, którymi dysponuje nasza szkoła.

Czas Zielonej Szkoły wykorzystaliśmy do maksimum, spędzając go bardzo aktywnie. Za zdobytą wiedzę i osiągnięte umiejętności, a także wzorowe zachowanie na Zielonej Szkole, każdy uczestnik uhonorowany został dyplomem i drobnym upominkiem.

Kierownikiem i organizatorem tegorocznej Zielonej Szkoły był po raz dziewiąty ks. Andrzej Dydo, opiekę na młodzieżą sprawowali p. Dorota Gładysz, p.

Ilona Łąpieś i p. Krystian Zych. Dyrektor Zespołu Szkół w Bielczy pan Marian Kułak również przez parę dni przebywał na Zielonej Szkole hospitując zajęcia. Opiekę medyczną sprawowała pielęgniarka dyplomowana pani Barbara Chmielarz.

Uczestnicy Zielonej Szkoły składają podziękowanie za wsparcie finansowe Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej „Bielczanka” w Bielczy.

Opiekunowie IŁ, DG, KZ

str. 45

Młodzież PG im. Jana Pawła II

na Zielonej Szkole w Mszanie Dolnej

W dniach 15 -24 XI 2010 r. uczniowie klasy I „a” tutejszego gimnazjum w składzie: Banaś Paulina, Banek Justyna, Bolek Tomasz, Czarny Ma-

riusz, Gzyl Paulina, Jamrożek Natalia, Klisiewicz Marcin, Kukiełka Justyna, Kukiełka Zuzanna, Kwaśniak Adrian, Machalska Dominika, Mrzygłód Marcin, Musiał Aneta, Obłąk Konrad, Pięta Joanna, Pitaś Karolina, Postawa Patryk, Rędzina Marta, Sacha Natalia, Serwa Magdalena, Stoch Agnieszka, Sumyk Patrycja, Wesołowska Paulina i Zając Angelika uczestniczyli w Zielonej Szkole dla dzieci ze szkół, które ucierpiały na skutek tegorocznej, wiosennej powodzi. Zakwaterowano nas w Ośrodku Szkoleniowo-Rehabilitacyjnym PCK im. Heleny Paderewskiej na ul. Leśnej 54 w Mszanie Dolnej w pokojach 2,3 i 4 osobowych. Mieliśmy do dyspozycji siłownię, bilard, stół do ping-ponga oraz gry stolikowe i dostęp do Internetu.

Uczestnicy Zielonej Szkoły uczyli się pod kierunkiem nauczycieli: mgr Joanny Bodzioch, mgr Lucjana Kołodziejskiego i mgr Józefa Wilaszka.

Ponadto braliśmy udział w wycieczkach do: Krynicy, Kamiannej, Niedzicy, Rabki, Chabówki, Zakopanego, Szaflar, Ludźmierza, Dębna Podhalańskiego, Kalwarii Zebrzydow-

str. 46

skiej, Kluszkowiec, Inwałdu i Wadowic. Kuchnia serwowała nam pyszne domowe śniadania, obiady, kolacje i podwieczorki. Wieczory spędzaliśmy na oglądaniu filmów DVD, w tym poświęconych tematyce antyalkoholowej. Pani J. Bodzioch umieszczała na stronie internetowej szkoły relacje z każdego dnia wraz ze zdjęciami, więc rodzice i znajomi uczestników na bieżąco informowani byli o wydarzeniach na Zielonej Szkole.

Serdeczne podziękowania składamy na ręce: dyrekcji Zespołu Szkół tj. mgr Kingi Białek i mgr Danuty Oleksa, wójta gminy Borzęcin mgr Janusza Kwaśniaka

oraz naszych kochanych rodziców i dziadków. Dziękujemy też p. Jolancie Serwa za przekazanie informacji o możliwości wyjazdu na w/w szkołę.

W imieniu opiekunów: Lucjan Kołodziejski foto Joanna Bodzioch

Prace nad monografia

Gminy Borzęcin na półmetku

2 października 2010 r. redaktor powstającej monografii Borzęcina prof. dr hab. Józef Hampel z Katedry Historii XIX wieku Uniwersytetu Pedagogicznego spotkał się z wójtem mgr Januszem Kwaśniakiem celem omówienia spraw związanych z powstającą pracą.

Prawie wszystkie artykuły zostały już złożone do redagujących całość osób. Ostatni z nich: Znani i Zasłużeni ma powstać w najbliższym czasie. Szanowny gość spotkał się też z młodzieżą PG im. Jana Pawła II w Borzęcinie w ramach działającego tam Koła Historycznego.

Podczas kilkugodzinnego pobytu przeprowadził kwerendę źródłową w archiwum parafii Szczepanów i Bielcza. Dzięki uprzejmości dyrektorów szkół: Zespołu Szkół w Borzęcinie Górnym mgr Kingi Białek, Borzęcinie Dolnym – mgr Mariana Boraca i Zespołu Szkół i Przedszkola w Przyborowie mgr Jana Kowala analizie poddane zostaną materiały dotyczące okresu rozbiorów, a znajdujące się w tamtejszych zasobach archiwalnych. Podczas rozmowy z młodzieżą PG w Borzęcinie profesor opowiadał o swojej drodze naukowej do stopnia profesorskiego. Na pytane o walory Borzęcina odpowiedział: „Jest to bardzo długa wieś, jednak domy są wtopione w środowisko przyrodnicze powodując odczucie naturalności”. Mówił o karierze zawodowej, swoich zainteresowaniach badawczych, czyli: zagadnieniach społeczno- gospodarczych wsi w XIX i XX wieku; dziejach ruchu ludowego; problemach narodowościowych w Europie Środkowo-Wschodniej w XIX w. oraz historii regionalnej i lokalnej. Wspomniał o swoim udziale w organizacjach naukowych i redakcjach. Jest m.in.: członkiem Zarządu Oddziału Krakowskiego PTH (2001-2007 wiceprezes), od 1995 r. członkiem Rady Naukowej Zakładu Historii Ruchu Ludowego w Warszawie, członkiem Zarządu Głównego Ludowego Towarzystwa Naukowo-Kulturalnego (od 2009 r. wiceprezes) oraz Zarządu Oddziału w Krakowie, członkiem Komitetu Redakcyjnego „Rocznika Sądeckiego”, sekretarzem Kolegium Redakcyjnego „Roczników Ludowego Towarzystwa Naukowo-Kulturalnego” Oddział w Krakowie i redaktorem dziewięciu jego tomów. Profesor jest współautorem 18 monografii wybranych gmin i miast. Na zakończenie W. Kryzia w imieniu PG im. Jana Pawła II wręczyła szanownemu gościowi pamiątkowy medal wybity z okazji 100-lecia istnienia Szkoły Podstawowej w Borzęcinie Górnym oraz film upamiętniający to wydarzenie.

Na zakończenie życzył młodzieży, aby spełniły się ich marzenia.

Dziękuję Katarzynie Prasoł za pomoc podczas pisania artykułu.

Lucjan Kołodziejski Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Świętowano odzyskanie niepodległości 92. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości świętowano w Borzęcinie pod hasłem: „Święto Niepodległości w Borzęcinie - Przez Katyń do Niepodległości”.

W uroczystości wzięli udział przedstawiciele parlamentu, władz powiatowych, gminnych, kombatanci oraz mieszkańcy gminy Borzęcin. - Uroczystość jest okazją, aby przypomnieć drogi Polski do Niepodległości, tej utraconej w wyniku ostatniego rozbioru w 1795 roku, niepodległości, o którą walczono na frontach obu wojen światowych, niepodległości w czasach powojennego zniewolenia radzieckiego w systemie komunistycznym, także tej niepodległości, za którą ginęli ludzie mordowani bestialsko strzałem w tył głowy, jak w Katyniu – mówił prowadzący imprezę Piotr Kania z GOK Borzęcin. Organizatorem spotkania byli: wójt gminy Borzęcin, przewodniczący Rady Gminy w Borzęcinie, Zespół Szkół w Borzęcinie, Zespół Szkół i Przedszkola w Przyborowie oraz Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie.

Obchody rozpoczęły się Mszą Świętą odprawioną w kościele parafialnym w Borzęcinie Górnym. Następnie przemaszerowano pod budynek Domu Ludowego, gdzie okolicznościowe bukiety kwiatów przed Pomnikiem Poległych 1939-1945 - jako wyraz hołdu tym wszystkim, którzy walczyli o wolność naszej Ojczyzny złożyły delegacje: samorządu gminy Borzęcin, samorządu powiatu brzeskiego wspólnie z posłem na Sejm RP oraz delegacja kombatantów.

W swoim przemówieniu wójt Janusz Kwaśniak mówił: Jedenasty listopada 1918 roku to dzień, który możemy uznać za ukoronowanie drogi, w której spraw-

dziły się polskie elity, polscy przywódcy polityczni, w którym sprawdzili się polscy intelektualiści i polscy żołnierze na wszystkich frontach. (…) Po 20 latach Niepodległej II Rzeczypospolitej Naród Polski został poddany kolejnym próbom. Nie szczędził ofiar i krwi, kiedy Niepodległości i Suwerenności Państwa trzeba było z poświęceniem bronić, kiedy dwa mocarstwa zawarły zdradziecki pakt, który Państwo Polskie miał zmieść z mapy Europy. II wojna światowa to potężne antyhitlerowskie podziemie, heroiczne powstanie warszawskie, akcja "Burza", walka Polaków na wielu frontach, to również ofiara tych, którzy zdradzieckim strzałem w tył głowy w Katyniu, Charkowie, Miednoje pokwitowali wrzesień i tych, którzy ginęli w obozach koncentracyjnych i syberyjskich łagrach. Bo droga do Niepodległości wiodła również przez Oświęcim, Syberię i Katyń. To droga znaczona krwią milionów ofiar.

Wójt Kwaśniak wspomniał także czasy powojenne, w których Polacy żyli w kraju bez suwerenności, walcząc z komunizmem o wolność, wtedy inaczej definiowaną.

- Powojenne podziemie antykomunistyczne, opozycja demokratyczna, zrywy z roku 1956, 1968, 1976, olbrzymi ruch Solidarności, rok 1980 i wreszcie rok 1989. To wszystko były nasze drogi do wolności – podkreślał Kwaśniak zwracając uwagę na obowiązek budowania patriotyzmu w oparciu o przeszłość oraz pamięć.

Poseł Jan Musiał przypominał, że Święto Niepodległości jest świętem radosnym i tak też należy je obchodzić.

Zebrani w Sali Imprez Domu Ludowego mogli obejrzeć prezentację multimedialną pt. „I wojna światowa w Borzęcinie” przygotowaną przez Lucjana Kołodziejskiego, nauczyciela historii w Zespole Szkół w Borzęcinie, a po prezentacji wypełnione emocjami, komplementowane przez wszystkich widowisko artystyczne pt. Katyń.. ocalić od zapomnienia” przygotowane przez uczniów Zespół Szkół w Borzęcinie i Zespół Szkół i Przedszkola w Przyborowie pod okiem pań: Krystyny Żurek, Katarzyny Winczakiewicz i Agaty Małek oraz przy wsparciu technicznym Sebastiana Szafrańskiego. Obchody Święta Niepodległości zakończył tradycyjny już poczęstunek, "patriotyczną grochówką". (h)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 47

Wakacje 2010 z Gminnym Ośrodkiem Kultury w Borzęcinie „Wakacje z GOK 2010” były pełne atrakcji dla dzieci z całej gminy Borzęcin. Jak co roku pracownicy GOK postarali się, aby dzieci pozostające podczas wakacji w domu nie nudziły się, lecz miały wolny czas wypełniony zabawami bądź wyjazdami na wycieczki. Wszystkie przejazdy były finansowane przez Gminny Ośrodek Kultury, dzieci płaciły tylko za bilety wstępu.

Jedną z atrakcji jakie przygotował GOK dla dzieci z gminy Borzęcin w czasie wakacji były wyjazdy w dniach: 1 lipca, 3 lipca i 16 sierpnia na pływalnię do Brzeska. Wizyta na basenie to zazwyczaj możliwość aktywnego spędzenia czasu i okazja do dobrej zabawy.

Tak też było i tym razem. Zabawa rzeczywiście była doskonała, co zostało uwiecznione na zdjęciach. Uczestnicy wyjazdu wrócili do domów zmęczeni, ale z pewnością zadowoleni.

8 lipca w godzinach porannych wyruszyliśmy autokarem do Rabki Zdrój by odwiedzić „Rabkoland”. Rodzinny Park Rozrywki w Rabce wpisał się w nasz kalendarz wakacyjnych wyjazdów. Odwiedzamy go co rok.

Dzieci świetnie się bawią na karuzelach, kolejkach, torach samochodowych i wielu innych atrakcjach. Z „pustymi kieszeniami”, ale pełni wrażeń i uśmiechem na ustach wróciliśmy do Borzęcina, gdzie przywitały nas latające nad naszą gminą samoloty, które rozprawiały się z komarami.

Możliwość zasłużonego wypoczynku z dala od zabudowań i zgiełku, dał nam nowoczesny kompleks rekreacyjno – wypoczynkowy w Borku koło Bochni, który odwiedziliśmy w dniach 15 lipca i 12 sierpnia. Dzieci i młodzież mogły przez cały dzień zażywać słonecznych i wodnych kąpieli oraz korzystać z atrakcji znajdujących się na terenie ośrodka.

22 lipca dwoma autokarami wyruszyliśmy do kina „Millenium” w Tarnowie na film pt. „SHREK FOREVER”.

Przygody ogra i jego rodziny śledziliśmy od początku, od pierwszej cześci. Szkoda, że to już koniec. Tym razem twórcy filmu zaprosili nas do poznania Shreka otoczonego gromadką dzieci, wiodącego wraz z żoną Fioną spokojne, idylliczne życie, niekiedy tylko zakłócane

str. 48

przez turystów pragnących zaobserwować zwyczaje sympatycznej ogrzej rodzinki.

3 sierpnia 2010r. dzieci z terenu naszej gminy wraz z opiekunami wyruszyły na podbój Krakowa. Pierwszym celem naszej wyprawy był Park Wodny - największy kryty aquapark w Polsce. W basenie rekreacyjnym znajduje się wiele atrakcji, m.in. ogromna fontanna smoka, dwie ściany do wspinaczki. W basenie rekreacyjnym ze zjeżdżalniami wewnętrznymi znajduje się m. in. zjeżdżalnia SALAMANDRA. Dzieci mają do swojej dyspozycji brodzik, w którym znajdują się specjalnie dla nich przygotowane kolorowe atrakcje. Niebywałą atrakcją dla wszystkich młodych zdobywców jest tryskająca wodą atrakcja o nazwie "Wyspa Piratów". Górującą nad brodzikiem jest rodzinna zjeżdżalnia ALIGATOR, która była oblegana przez wycieczkowiczów.

To było 60 minut niezapomnianej przygody i szalonej zabawy. Drugim etapem naszej wycieczki było ZOO. Krakowskie ZOO jest jednym z lepszych okazów tego typu instytucji. To cieszące się niesłabnącą popularnością wśród dzieci miejsce położone jest na zachodnich obrzeżach miasta, na terenie przepięknego Lasku Wolskiego. Obecnie ZOO w Krakowie jest średniej wielkości ogrodem europejskim, znanym na całym świecie.

Posiada 200 gatunków - około 1100 sztuk zwierząt. Powierzchnia ogrodu wynosi 17 ha.

Dnia 14 sierpnia br. po raz kolejny została zorganizowana tradycyjna dla Domu Wiejskiego w Warysiu impreza – „Piknik na trawie". Wraz z wybiciem godziny 16:00 na placu przed budynkiem zgromadziły się dzieci by wziąć udział w rozgrywkach i konkursach dla nich przewidzianych. Około 30 ochotników przez 2 godziny sprawdzało swe umiejętności w 7 różnych konkurencjach, m.in.: łowienie rybek w basenie, rzut piłką do obręczy, skok na piłce, skakance i rysunek zgodny z treścią czytanego wiersza. Po tak wyczerpujących zmaganiach i wręczeniu nagród, uczestnicy zabawy zasiedli do stołów by nieco się posilić. Poczęstunek w postaci kiełbaski z grilla oraz napojów chłodzących zapewnił współorganizator PUB KO-JA. Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

O godzinie 19:00 na piknik przybyli starsi oraz młodzież by wspólnie bawić się przy muzyce zespołu AGAT. Blisko 100 osób gościło tej nocy w Warysiu. Wzorową frekwencję można było łatwo zauważyć na parkiecie, a ktokolwiek miał ochotę odpocząć lub porozmawiać ze znajomymi mógł zająć ławeczkę pod parasolem.

Organizatorzy są bardzo zadowoleni z powodzenia imprezy i mają nadzieję, że za rok także uda się im zgromadzić na pikniku tak liczne grono ludzi.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Dzięki hojności Dyrektora Gminnego Ośrodka Kultury – Piotra Kani zostały ufundowane słodycze i atrakcyjne nagrody rzeczowe. GOK również pokrył koszty zatrudnienia zespołu muzycznego.

Wakacje minęły czas wracać do pracy, ale miłe wspomnienia pozostaną. Już teraz zapraszamy do uczestnictwa w zajęciach organizowanych podczas ferii zimowych. Atrakcji nie zabraknie.

Maria Pyrek, Wioletta Kwaśniak

str. 49

* Wiadomości z Biblioteki * Wiadomości z Biblioteki * Wiadomości z Biblioteki *

Zabytki i historia mojej miejscowości W ramach projektu pn.”Promocja czytelnictwa i walorów kultury gminy Borzęcin” związanego z wydaniem Teki borzęcińskiej odbył się Gminny Konkurs Historyczny ph. „Warto wiedzieć – zabytki i historia mojej miejscowości” zorganizowany przez Gminną Bibliotekę Publiczną w Borzęcinie dla uczniów Gimnazjum z kl. I-III. Konkurs miał na celu poznawanie i rozwijanie wiedzy o najbliższym regionie, zainteresowanie historią i zabytkami gminy oraz tworzenie więzi ze środowiskiem lokalnym.

Należało opisać ciekawe i interesujące miejsce lub zabytek związany z gminą Borzęcin, ważne wydarzenie z historii miejscowości oraz legendę. Złożone prace wykonane były w ciekawej i różnorodnej formie. Oceniali je: Elżbieta Kwaśniewska i Anna Szafraniec z GBP oraz Piotr Kania z GOK. Pierwsze miejsce zajęło Publiczne Gim-

nazjum w Przyborowie za prace wykonane przez uczniów: Justynę Małek oraz Paulinę i Łukasza Łuszcz.

D rugie miejs ce przyznano Publicznemu Gimnazjum w Borzęcinie za prace: Anny Pilch, Katarzyny Pudełko i Natalii Kijak.

Równorzędne miejsce otrzymało również Publiczne Gimnazjum w Bielczy. Nagrody za prace otrzymali: Monika Kilian, Oliwier Florczak, Artur Imiołek oraz Krzysztof Woźniak. Zostało też przyznane wyróżnienie dla: Pauliny Kostro, Dominiki Kania, Agnieszki Pilch i Marty Chmioła.

Zadanie pn.”Promocja czytelnictwa i walorów kultury gminy Borzęcin” zostało zrealizowane w ramach projektu złożonego do Stowarzyszenia Borzęcińsko-Radłowska Grupa Działania „Przedgórze”, obecnie - po rozszerzeniu - Stowarzyszenie „Kwartet na Przedgórzu” ze środków z PROW Oś IV Leader.

(p) PIĘKNO BORZĘCKIEGO KRAJOBRAZU W ramach projektu Leader - Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju ph. „Promocja czytelnictwa i walorów kultury” biblioteka ogłosiła konkurs plastyczny „Piękno Borzęckiego Krajobrazu” przeznaczony dla dzieci z kl. V-VI Szkoły Podstawowej. Prace uczniowie mogli składać do 30 września 2010 r. Konkurs cieszył się dużym zainteresowaniem. Wpłynęło wiele prac o różnorodnej tematyce związanej z naszym terenem. Najładniejsze prace zostały nagrodzone i umieszczone na wystawie w Bibliotece.

Nagrody i wyróżnienia otrzymali: Agnieszka Badoń, Nikodem Kwaśniak, Kamila Obłąk, Małgorzata Obłąk, Maria Rogóż, Maria Sworniowska, Dominika Sobota, Bartłomiej Staśko, Aurelia Wiśniewska.

str. 50

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

* Wiadomości z Biblioteki * Wiadomości z Biblioteki * Wiadomości z Biblioteki *

Czytanie na czas Dzień 29 września obchodzony jest jako Dzień Głośnego Czytania. Ogłoszony został po raz pierwszy w 2001 r. przez Polską Izbę Książki. Z tej okazji dnia 29.IX 2010 w Filii Bibliotecznej w Przyborowie odbył się konkurs ph. "Czytanie na czas" dla dzieci z kl III- V. Dzieci z klasy trzeciej czytały tekst

Romana Pisarskiego "O psie, który jeździł koleją". Najlepszą okazała się Katarzyna Mleczyńska z Łęk oraz Klaudia Kopacz, Joanna Tomasik z Przyborowa. Nagrodę książkową otrzymała również Małgorzata Sikora z klasy piątej która, czytała tekst z książki Jadwigi Korczakowskiej „Spotkanie nad morzem".

Barwy jesieni Dnia 4.X 2010 w Filii Bibliotecznej w Przyborowie odbyło się popołudnie muzyczno – literackie pt. „Barwy jesieni".

Spotkanie w całości poświęcone było jesieni, przedstawiona przez młodzież poezja obfitowała w słońce, radość i miłość. Wykorzystano wiersze Józefa Barana, Janusza Gdowskiego, Juliana Tuwima oraz Adama Asnyka. W poezje wpleKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

cione zostały nastrojowe liryczne piosenki Maryli Rodowicz - "Remedium" oraz Czesława Niemena - "Wspomnienie".

Wakacje w bibliotece Gminna Biblioteka Publiczna w Borzęcinie wraz z filiami przygotowała szereg atrakcji i interesujących propozycji na wakacyjne miesiące. W Bibliotece oprócz wypożyczania książek można było skorzystać z komputera, internetu, poczytać gazety. Prowadzone były zajęcia plastyczne z dziećmi, konkursy, gry planszowe. Można było również rozwiązywać krzyżówki, rebusy oraz korzystać z gier i zabaw komputerowych. Odbywało się też głośne czytanie wierszy Jana Brzechwy - „Czytanie na zawołanie”.

W Filii Bibliotecznej Przyborów w okresie wakacji w każdy piątek odbywały się zajęcia plastyczne pt. „ Moje wakacje" oraz głośne czytanie bajek dla najmłodszych.

Filia Biblioteczna w Bielczy w okresie wakacyjnym zaprosiła dzieci do spędzenia miłych chwil z książką przy wspólnej zabawie. Propozycja zajęć oferowanych w ramach „Wakacji w Bibliotece”, była różnorodna. Wśród wakacyjnych atrakcji przygotowanych przez bibliotekę było w każdą środę głośne czytanie. W tym czasie nasi czytelnicy poznali wiele nowych baśni i bajek. Odbył się konkurs plastyczny „Mój ulubiony miś z bajek”. Wszystkie prace były niezwykle ciekawe, dlatego też ich autorzy otrzymali upominki.

Z okazji rocznicy urodzin Jana Brzechwy odbyło się „Popołudnie z bajkami Jana Brzechwy”. Podczas spotkania dzieciom została przybliżona twórczość Jana Brzechwy, wysłuchały czytanych utworów poety, następnie układały rozsypanki wyrazowe tytułów bajek.

Dzieci i młodzież mogli codziennie korzystać z bezpłatnego dostępu do Internetu, spędzać deszczowe dni (a było ich wiele tego lata) grając w gry.

(ek)

str. 51

Borzęcanie na Węgrzech

Nagrodzeni za pracowitość W dniach od 26 do 28 sierpnia reprezentacja Zespołu Pieśni i Tańca „Borzęcanie” (22 osoby) działającego przy Gminnym Ośrodku Kultury w Borzęcinie spędzała wakacje w miejscowości Sárospatak na Węgrzech. Wycieczkę dla najaktywniejszych „Borzęcan” zorganizował Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie. – Organizowana co roku wycieczka w różne zakątki Polski bądź Europy jest nagrodą dla tancerzy pracujących cały rok w ramach Zespołu Pieśni i Tańca „Borzęcanie”, finansowana dzięki przychylności władz samorządowych gminy z budżetu. W tym roku grupa miała okazję do wielu występów nie tylko w naszej gminie, ale również poza i wyjazd ten jest formą rekompensaty za pracę na rzecz Zespołu – komentuje Piotr Kania z borzęcińskiego GOK. Wczesnym rankiem, w czwartek grupa młodzieży wraz z opiekunami wyjechała z Borzęcina. Po drodze na Węgry uczestnicy wstąpili do Koszyc - drugiego pod względem wielkości słowackiego miasta. Prawie wszystkie zabytki Koszyc skoncentrowane są w historycznym centrum miasta, będącym pod względem wielkości powierzchni największym miejskim rezerwatem zabytkowym na Słowacji. Jego centralnym punktem jest wrzecionowaty Rynek Główny, który słusznie uważa się za jeden z najpiękniejszych słowackich rynków. Jest nadzwyczajnie żywą pieszą strefą, otoczoną mnóstwem pięknych zabytkowych budynków. Dominantą miasta i rynku jest gotycka Katedra św. Elżbiety (Dóm sv.

Alžbety), która jest największym kościołem na Słowacji a jednocześnie leżącą najdalej na wschód katedrą zachodniego typu w Europie. Przed północną fasadą katedry wznosi się Wieża Urbana, wybudowana w XIV wieku. Wolno stojąca kapliczka św. Michała, dawna kostnica z końca XIV wieku tworzy wraz z Ka-

str. 52

tedrą św. Elżbiety i Wieżą Urbana zwarty gotycki zabytkowy kompleks. Miejscem najbardziej tętniących życiem w całym mieście, szczególnie w czasie lata, jest przestrzeń leżąca między teatrem a katedrą. Tworzy ją park wraz z grającą fontanną, która cieszyła się wielkim uznaniem wśród młodzieży z Borzęcina.

Po przybyciu na Węgry, zakwaterowaniu oraz obiedzie cała grupa udała się do pobliskiego kąpieliska w Sárospatak. Historia kąpieliska Végardó Fürdő w Sárospatak zaczyna się już w 1959 roku, kiedy odkryto termalną wodę leczniczą w tym rejonie. Pierwszy basen zbudowano z drewna, w 2 lata później był już murowany. Kąpielisko powiększało się, w 2002 roku wybudowano basen ze zjeżdżalnią, a w 2007 roku zmodernizowano strefę dla dzieci, wprowadzono nowoczesne systemy filtracji wody.

Woda o temp. 47 st. C dostarczana jest z dwóch odwiertów. Zawiera siarczany potasowo-magnezowe, sód, wapń, fluor.

Wspomaga leczenie chorób reumatycznych, kobiecych i narządu ruchu. Dla gości dostępnych jest 9 niecek basenowych: basen Acapulco - o temp. 30 st. C i głębokości 0.7-1.2 m, basen sportowy o temp. 28 st. C i głębokości 1.2-1.7 m, basen do nauki pływania - o temp. 32 st.

C i głębokości 0.9-1.2 m, basen dla dzieci - o temp.30 st. c i głębokości 0.1-0.6m, basen dla niemowlaków - o temp. 30 st.

C i głębokości 0.1-0.3 m, basen termalny, leczniczy- o temp 30 st. c i głębokości 1m, basen z atrakcjami wodnymi o temp 32 st. c i głębokości 1m, basen duży- o temp 30 st. c i głębokości 0.91.5m, basen ze zjeżdżalnią - o temp 30 st. c i głębokości 0.9m.

Piątek obfitował również w wiele atrakcji. Po śniadaniu cała grupa udała się na przejażdżkę kolejką wąskotorową po okolicznych polach i lasach. Kolejnym punktem wycieczki było zwiedzanie ruin zamku Fuzer, do którego z leśnego parkingu prowadzi ostro pnąca się w górę wąska ścieżka. Zamek wznosi się na bardzo stromym i urwistym wzgórzu, górując nad całą okolicą. Zbudowano go w 1310r. w celu ochrony kraju przed mogącym się powtórzyć atakiem Tatarów i dołączono do północnej

linii umocnień, jednak pierwsza twierdza powstała na tym wzgórzu jeszcze w okresie panowania władców z dynastii Arpádów. W 1430r. król podarował go rodzinie Perényi, która przekształciła go w swą rodową siedzibę. Po klęsce pod Mohaczem zamek stał się na krótko miejscem zamieszkania samego władcy, a ze względu na bardzo trudny dostęp do fortecy od tego czasu przechowywano w niej insygnia koronacyjne węgierskich władców w okresach walk o tron.

Kolejnym właścicielem zamku był Stefan Batory, który po koronacji na króla Polski przekazał go swej młodszej siostrze Erzsébet. Jego mury stały się milczącym świadkiem krwawych starć w czasach kontrreformacji, zaś później służył jako siedziba wojsk walczącego o wolność Thököly'a. Po upadku jego powstania cesarz Leopold rozkazał zburzyć twierdzę, czego w 1683r. dokonały jego wojska. Zamek pozostawał w ruinie aż do lat 90 ubiegłego wieku, gdy rząd rozpoczął prace restauracyjne trwające do dziś.

Po zakończeniu zwiedzania okolicy oraz pysznym obiedzie, wszyscy udali się na kilkugodzinną wodną zabawę na basenach termalnych.

Ostatniego dnia pogoda nieco się popsuła. Po śniadaniu oraz wykwaterowaniu się z pokoi grupa udała się na zwiedzanie miasta Sárospatak. W centrum miasta można było kupić pamiątki oraz powysyłać kartki do znajomych. Po przybyciu na ostatnią wizytę na kąpielisku najbardziej odważni postanowili zakosztować wodnych rozrywek. Chociaż temperatura powietrza nie była zbyt duża, to jednak ciepłe węgierskie źródła rozgrzały zmarzniętych uczestników wycieczki. Jak wiadomo, nie od dzisiaj, wszystko co dobre szybko się kończy.

Po atrakcjach wycieczki przyszedł czas na powrót do domu. Pełni pozytywnych wrażeń i miłych wspomnień wszyscy radośni powrócili do Borzęcina. (bp) Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

KRIS-MET Mistrzem Ligi Letniej!

Zwycięzcą II edycji Borzęcińskiej Ligi Letniej został KRIS-MET Borzęcin, pokonując 3:2 po niezwykle zaciętym spotkaniu lidera po fazie zasadniczej, zespół SWORJAN/PUB „KO-JA”. Na najniższym stopniu podium znaleźli się dość niespodziewanie piłkarze drużyny Actimela, a czwarta była Rylovia. Królem strzelców został Rafał Ciesielski (SWORJAN/PUB „KO-JA”) - strzelec 23 bramek. Nagroda dla najlepszego bramkarza trafiła do Bartłomieja Obłąka (DAJCIE NAM WYGRAĆ), a najlepszym zawodnikiem wybrano Mariusza Mucek (KRIS-MET Borzęcin).

W pierwszym spotkaniu półfinałowym SWORJAN/PUB „KO-JA” podejmował Drużynę ACTIMELA. Po 15 minutach mógł cieszyć się SWORJAN, który po hattricku Rafała Ciesielskiego pokonał „ACTIMELKI” 3:1. Honorową bramkę zdobył Grzegorz Papież. Tym samym „Cieśla” wyprzedził w klasyfikacji strzelców Dawida Curyło. Do rewanżu pokonana ekipa podeszła bardzo zmobilizowana i żądna odwetu. Do rozstrzygnięcia potrzebna była seria rzutów karnych, w której to skuteczniejsi okazali się zawodnicy Sworjana, mający w swoich szeregach Marcina Knapa. W drugim półfinale spotkały się bardzo wyrównane teamy: KRIS-MET Borzęcin oraz RYLOVIA. Po licznych próbach z obu stron na prowadzenie - za sprawą Kacpra Kani - wyszedł KRIS-MET. Zawodnik ten wykorzystał dobre rozegranie kolegów i nie miał nic innego do zrobienia jak tylko wpakować piłkę do pustej bramki. Pod koniec okazję na podwyższenie rezultatu miał Dawid Mularz, ale jego strzał nad poprzeczkę przeniósł Rafał Handzlik.

Gdy wydawało się, że KRIS-MET dowiezie jednobramkowe prowadzenie, w ostatnich sekundach gola na wagę remisu zdobył Albert Aseh. Po raz drugi trzeba było wyłonić zwycięzcę poprzez serię „jedenastek”. Zwycięsko z tego pojedynku wyszedł KRIS-MET dzięki lepiej ustawionym celownikom oraz dobrej postawie miedzy słupkami Mariusza Mucka.

Podłamani trochę tym faktem piłkarze Rylovii w rewanżu zdecydowanie ulegli KRIS-METowi 4:1. Bramki zdobywali: Dawid Klisiewicz (2), Bartłomiej Szosta oraz Kacper Kania. Honor RYLOVII uratował wcześniej wspomniany Albert Aseh. W „małym finale” faworyzowana RYLOVIA podejmowała Drużynę Actimela. „ACTIMELKI” sprawiły sporą sensację i po niezwykłej konfrontacji rozgrywanej już przy sztucznym oświetleniu pokonali ekipę z „okręgówki” 7:6. Hattrickiem popisał się wyróżniający się podczas fazy play-off Piotr Jarosz. Dwa trafienia dołożył Grzegorz Papież, a rywali dobił Bartłomiej Pudełko.

Dla pokonanych do protokołu wpisywali się: Piotr Stawarz (3), Michał Motylski, Albert Aseh oraz Damian Augustyński. Ten „mały finał” był tylko przedsmakiem tego, co wydarzyło się w wielkim finale II edycji Borzęcińskiej Ligi Letniej. Każdy miał w pamięci mecz w fazie zasadniczej zakończony bezbramkowym remisem. Wtedy głównymi postaciami byli bramkarze. Tym razem udało się ich poKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

konać, co wpłynęło na lepsze widowisko. Na prowadzenie wyszedł KRIS-MET dzięki bramce Kacpra Kani. Mimo licznych prób z obu stron, takim wynikiem zakończyła się pierwsza połowa. W drugiej odsłonie działo się dużo więcej. KRIS-MET grał, a SWORJAN dyskutował z arbitrami.

Prowadzenie podwyższył strzałem z rzutu wolnego, Arkadiusz Ostrowski. Kolejną bramkę zdobył także Dawid Klisiewicz. Kiedy wydawało się, że wszystko jest już jasne, po szybkich kontrach bramki zdobyli zawodnicy SWORJANA: Mariusz Zabiegała oraz Dorian Janicki. Więcej bramek nie padło, a na boisku dochodziło do niepotrzebnych dyskusji i spięć. Sędziowie po jednym takim zdarzeniu odgwizdali koniec finału, który zakończył się wynikiem 3:2 dla KRIS-MET Borzęcin. - Wszystkim drużynom startującym w tej edycji Borzęcińskiej Ligii Letniej dziękuję za wspaniałą rywalizację – komentował Marcin Kwaśniak, prezes Borzęcińskiego Stowarzyszenia Futsalu „GRYF”. (p)

Siatkówka kobiet Puchar Wójta Janusza Kwaśniaka w piłkę siatkową kobiet zgromadził na Orliku dwie drużyny: ISKIERKI oraz KRIS-MET. Mecze rozgrywany był do trzech wygranych setów. Pogoda nad Orlikiem pozostawiała wiele do życzenia, jednak udało się rozegrać całe zawody.

W pojedynku między zgłoszonymi zespołami lepsze okazały się zawodniczki KRIS –METu, które po zaciętym pojedynku pokonały ISKIERKI 3:0 (25:19, 25:21, 25:23). Drużyny z rąk wójta gminy Borzęcin Janusza Kwaśniaka otrzymały dyplomy, a zwycięska drużyna dodatkowo okazały puchar. Skład wygranej drużyny KRIS-MET: Anna Ostrowska, Patrycja Ostrowska, Lidia Żelazo, Bernadetta Klisiewicz, Ciesielska Magdalena, Natalia Jarzmik. (op)

str. 53

Dream Team oraz Kris-Met wygrali rywalizację W dniu 25.08 rozegrano zawody o puchar Przewodniczącego Rady Gminy Borzęcin Czesława Małka. Zmagania sportowe odbywały się w dwóch kategoriach: młodzików oraz open.

Pierwsi na boisko wybiegli młodzicy. Do turnieju zgłosiły się trzy drużyny: EL-BUD, DREAM TEAM, KNVB. Mecze były rozgrywane systemem „każdy z każdym” 2X20min. Z kompletem dwóch zwycięstw rywalizację wygrała drużyna DREAM TEAM. Drugą lokatę zdobył zespół KNVB, a na ostatnim stopniu podium stanął EL-BUD. Najlepszym bramkarzem okazał się Artur Postawa z KNVB, natomiast najlepszym zawodnikiem wybrano Patryka Łucarza.

Iskierka 4:1 Rylovia, Kris-Met 7:0 Imienni, Przyborów 1:4 Iskierka. Mecz o III miejsce: Super Kros 5:1 Rylovia. Finał: Kris-Met 6:1 Iskierka.

W składzie najlepszej drużyny występowali: Dawid Klisiewicz, Dawid Curyło, Arkadiusz Ostrowski, Norbert Ostrowski, Bartłomiej Szosta, Mateusz Mirski.

Wszystkie drużyny występujące w zawodach otrzymały z rąk Przewodniczącego Rady Gminy pamiątkowe dyplomy, a najlepsze zespoły okazałe puchary. (op)

Zawodnicy Gryfu Wyniki spotkań: DREAM TEAM 4:3 KNVB, EL-BUD 2:6 KNVB, DREAM TEAM 6:1 EL-BUD. Skład wygranej drużyny: Duch Mateusz, Chudyba Paweł, Faron Michał, Cebula Michał, Prokopek Mateusz, Pudełek Gabriel, Żurek Piotr, Woda Marcin.

Późnym popołudniem na boisko wybiegły drużyny z kategorii open. W zawodach wystartowało 6 drużyn które rywalizowały w dwóch grupach po trzy zespoły.

Mecze w grupach systemem „każdy z każdym” toczyły się 2x10min.Zwyciezcy grup spotkali się w wielkim finale, a zespoły które zajęły drugie miejsca w grupie w małym finale, walcząc o trzecia lokatę.

Grupa A: Kris-Met, Super Kros, Iskierka. Grupa B: Przyborów, Rylovia, Imienni.

Wyniki spotkań grupowych: Kris-Met 6:2 Super Kros, Przyborów 1:1 Rylovia k(1:3), Imienni 1:3 Super Kros,

str. 54

wygrali zmagania siatkarzy Trzy drużyny zagrały na kompleksie sportowym Orlik w Borzęcinie w turnieju o Puchar Wójta Janusza Kwaśniaka w piłce siatkowej mężczyzn. Były to: GRYF Brzesko, TEAM, PUB-KOJA. Zawody rozgrywane były systemem „każdy z każdym” do dwóch wygranych setów.

Wszystkie mecze były zacięte i pełne emocji. Pierwsze zagrały ze sobą drużyny PUB-KOJA i TEAM. Lepsi okazali się siatkarze z PUB-KOJA, którzy zwyciężyli 2:1. W kolejnym meczu spotkały się TEAM oraz GRYF. Zawodnicy TEAM musieli uznać wyższość przeciwnika i przegrali rywalizację 0:2. W ostatnim meczu z PUB-KOJA zwyciężył z GRYF, który pokonał przeciwników w stosunku 2:1.

Najlepszą drużyną turnieju został Gryf Brzesko w składzie: Grzegorz Gardziel, Radosław Kluska, Sebastian Dadej, Mateusz Zych, Bartłomiej Lizak, Wojciech Paletka, Michał Gardziel. Drugie miejsce dla dobrze spisującego się zespołu PUB-KOJA, trzecia pozycja dla TEAMu. Cała trójka otrzymała dyplomy, a najlep(op) szy zespół okazały puchar.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Kris-Met Borzęcin Wicemistrzem Małopolski Bardzo udanie podsumować można występ mistrza Borzęcińskiej Ligi Letniej w Turnieju Finałowym Małopolskiej Ligi Mistrzów ORLIKA, który rozegrany został w miejscowości Świniarsko gm. Chełmiec pow. nowosądecki pod patronatem Marszałka Województwa Małopolskiego oraz Polskiego Związku Piłki Nożnej. Komplet zwycięstw w fazie grupowej, wygrany mecz półfinałowy w rzutach karnych i trzymający w napięciu finał. Do pełni szczęścia zabrakło niewiele, gdyż KRIS-MET prowadził już 2:0 z drużyną Straży Granicznej.

Doświadczony zespół gospodarzy zdołał jednak doprowadzić do wyrównania 2:2 i w rzutach karnych okazał się lepszy wygrywając ostatecznie 4:5. Pozostaje więc mały niedosyt, gdyż mistrzostwo, jak również przywilej organizacji przyszłorocznych rozgrywek właśnie w gminie Borzęcin były w zasięgu ręki. W turnieju udział wzięło 10 zespołów: Gmina Ropa, Gmina Łącko, Gmina Podegrodzie, Gmina Chełmiec, Gmina Kamienica, Gmina Kęty, Gmina Charsznica, Gmina Wolbrom, Gmina Borzęcin oraz Gmina Lipnica Murowana.

- Organizacja rozgrywek finałowych bardzo dobra.

Na drużyny czekały puchary, medale oraz upominki,

a podczas rozgrywek stoisko gastronomiczne, gdzie można było posilić się regionalnymi przysmakami m.in. z grilla, jak również wypić coś ciepłego. Dziękujemy gminie Borzęcin za organizację transportu dla naszej drużyny, która nie zawiodła i zaprezentowała naszą gminę bardzo pozytywnie - komentuje Marcin Kwaśniak, prezes Borzęcińskiego Stowarzyszenia Futsalu „GRYF”.

Skład drużyny KRIS-MET: 1. Norbert Ostrowski 2. Arkadiusz Ostrowski 3. Sebastian Ostrowski 4. Kacper Kania 5.

Filip Kania 6. Mateusz Mirski 7. Dawid Curyło 8. Mariusz Mucek 9. Dawid Klisiewicz 10. Piotr Szosta 11. Dawid Mularz.

Tabela końcowa grupy A: 1. Chełmiec Straż Graniczna 10 3-1-0 10-5 +5 2. Ropa Lokonet Red Devils 10 3-1-0 6-2 +4 3. Kamienica Juniorki Team 4 1-1-2 2-4 -2 4. Łącko Groński Okna 2 0-2-2 4-7 -3 5. Podegrodzie 1 0-1-3 4-8 Wyniki zespołu z Borzęcina oraz tabela końcowa grupy B: 6:1 Borzęcin Kris Met Borzęcin - Wolbrom Młode Wilki 0:3 Charsznica KSP Żądła - Borzęcin Kris Met Borzęcin 1:3 Lipnica Murowana Pogromcy - Borzęcin Kris Met Borzęcin 0:2 Kęty Alumetal Kęty - Borzęcin Kris Met Borzęcin 1.

2.

3.

4.

5.

Borzęcin Kris-Met 12 4-0-0 14-2 +12 Kęty Alumetal 9 3-0-1 15-4 +11 Charsznica KSP Żądła 6 2-0-2 12-16 -4 Lipnica Murowana Pogromcy 3 1-0-3 8-16 -8 Wolbrom Młode Wilki 0 0-0-4 3-19 -16

½ finału 4:3 Chełmiec Straż Graniczna – Kęty Alumetal 0:0 k. 2:1 Borzęcin Kris-Met – Ropa Lokonet Red Devils mecz o 3 miejsce 1:1 k. 3:2 Kęty Alumetal – Ropa Lokonet Red Devils finał 2:2 k. 5:4 Chełmiec Straż Graniczna – Borzęcin Kris-Met

Pamięci księdza Józefa Bogusza z Bielczy „Trzeba bić takiego wroga jak kler” – powiedział minister Bezpieczeństwa Publicznego S. Radkiewicz na odprawie aktywu kierowniczego MBP w październiku 1947 roku. Wówczas także nazwano duchownych „wrogiem publicznym numer jeden” władzy komunistycznej w powojennej Polsce. Te wytyczne realizowano z całą konsekwencją i brutalnością. Ponieważ duchowieństwo polskie cieszyło się wielkim autorytetem społecznym, próbowano go zdyskredytować i złamać wszelkimi sposobami. Także kapłani diecezji tarnowskiej doświadczyli rozmaitych represji. Piętnastu z nich zostało uwięzionych (…) napisał ks. dr Ryszard Banach w wydanej w październiku br. książce ks. dra Kazimierza Talarka. Kapłani diecezji tarnowKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

skiej byli aresztowani i więzieni przez władze komunistyczne w latach 1946-1955. Jednym z nich był ks. Józef Bogusz pochodzący z Bielczy.

Nakładem Wydawnictwa Diecezji Tarnowskiej Biblos ukazała się praca ks. dra Kazimierza Talarka Kapłani diecezji tarnowskiej aresztowani i więzieni przez władze komunistyczne w latach 19461955. Jednym z recenzentów jest ks. dr hab. Antoni Żurek - notabene mój katecheta z technikum – drugim w/w ks. Ryszard Banach. Polecam ją ze względu na postać Józefa Bogusza urodzonego w Bielczy dn. 24 XII 1911 r. Również w rodzinnej miejscowości uczęszczał do szkoły podstawowej.

Po święceniach kapłańskich w 1937 roku pracował jako wikariusz w kilku miejscowościach. 4 IX 1949 r. został

aresztowany przez bezpiekę w Nowym Sączu. Oskarżono go o współpracę z podziemiem niepodległościowym. Niczego mu jednak nie udowodniono. W zasobach IPN-u nie zachowały się materiały dotyczące czasu jego pobytu w więzieniu, procesie czy wyroku. Po zwolnieniu nadal pracował jako wikariusz. Po przejściu na emeryturę, w latach 1982-1988 przebywał w Bielczy. W tym czasie napisał 3 tomową kronikę parafii będącą kopalnią wiedzy dla przyszłych badaczy dziejów tej miejscowości i parafii. Zmarł w 2006 r. (…) Dzięki poszukiwaniom ks. dra Kazimierza Talarka poznajemy kawałek prawdy o komunistycznych zbrodniarzach i ich ofiarach – zwykłych, a jednocześnie bohaterskich kapłanach - komentuje ks. Antoni Żurek.

Lucjan Kołodziejski

str. 55

Rozegrano mikołajkowy turniej szachowy W Sali Imprez Gminnego Ośrodka Kultury w Borzęcinie rozegrany został IV Małopolski Turniej Szachowy o Puchar Wójta Gminy Borzęcin, Janusza Kwaśniaka.

Mimo dużego mrozu (ponad 20 stopni), zawody organizowane przez wójta gminy Borzęcin Janusza Kwaśniaka oraz Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie zgromadziły 34 zawodników grających systemem szwajcarskim na dystansie dziewięciu rund (czas gry na partię wynosił pół godziny). Turniej sędziował i prowadził zasłużony sędzia klasy państwowej Wiesław Kasperek z Tarnowa.

Najlepszy w gronie szachistów okazał się mistrz FIDE Jerzy Markiewicz z Tarnowa, zdobywając 7.5 pkt.

Na drugiej pozycji, z takim samym dorobkiem jak zwycięzca, sklasyfikowany został Mirosław Lewicki z Tarnowa, trzeci był Michał Mirski - 6.5 pkt., a czwarty Patryk Gajewski (obaj Bochnia) - 6 pkt. Piątą pozycję zapewnił sobie tarnowianin Andrzej Kawula - 6 pkt., na szóstym miejscu turniej ukończył Artur Kępowicz z Tuchowa - 6 pkt. Najlepszą z trzech startujących w turnieju kobiet okazała się Olga Sotomska z Tarnowa, która z do-

str. 56

robkiem 3.5 pkt. zajęła 26. miejsce. Druga w tej klasyfikacji, Agnieszka Kot z Zakliczyna uplasowała się na 28. pozycji - 3.5 pkt., natomiast Aleksandra Mróz z Tuchowa z dorobkiem 2 pkt. sklasyfikowana została na 33. miejscu. W kategorii seniorzy 65+ zwyciężył Tadeusz Płonka z Bochni zdobywca 4.5 pkt. (20. pozycja w turnieju).

Najlepszym z gminy Borzęcin był mieszkających w Łękach Tomasz Olczak.

Zwycięzca turnieju otrzymał okazały puchar ufundowany przez wójta gminy Borzęcin Janusza Kwaśniaka.

Wszyscy zawodnicy, którzy zajęli miejsca od 1-6 otrzymali nagrody finansowe oraz pamiątkowe dyplomy ufundowane przez GOK, a najlepsi w poszczególnych kategoriach nagrody rzeczowe. Wręczający nagrody dyrektor ośrodka kultury, Piotr Kania pogratulował zwycięzcom życząc kolejnych sukcesów, a wszystkim pokonanym rewanżu w następnych zawodach. Zaprosił także do Borzęcina na planowane w czerwcu Otwarte Mistrzostwa Małopolski w Szachach Szybkich P-15. (h)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Rusz się zimą, spędź czas wolny w GOK Zaproszenie dla wszystkich Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie zaprasza dzie-

ci, młodzież i dorosłych na organizowane zajęcia i kursy.

Część z nich jest już znanych od wielu lat, inne propozycje pojawiają się po raz pierwszy. – Niektóre zajęcia już „wystartowały”. Popularnością cieszy się co roku kurs tańca towarzyskiego, użytkowego (zajęcia w sobotę dla dwóch grup: początkującej i średniozaawansowanej).

Spore grono zwolenników mają zajęcia tańca ludowego w Borzęcinie (sobota) i nowoczesnego w Bielczy (wtorek i czwartek). Ponad 20 pań uczestniczy w każdą środę od g.18:30 w lekcjach aerobiku. Nowością są zajęcia z fotografii (spotkania we wtorki od g.18:00), nauka gry i śpiewu (poniedziałkowe popołudnie), języka angielskiego (wtorek od g.16:00) oraz zajęcia szachowe (piątek).

Czekamy na ostatnich zainteresowanych. Do większości grup można dopisać się w trakcie zajęć. Wszyscy chętni proszeni są o zgłaszanie się do Gminnego Ośrodka Kultury osobiście lub pod nr tel. 14-68-46-013 – mówi Piotr Kania z borzęcińskiego GOK. Szczegółowa oferta poniżej.

Nauka tańca towarzyskiego (użytkowego) Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie ogłasza nabór kandydatów na naukę tańca. Uczestnicy poznają podstawy tańców latynoamerykańskich (samba, cha-cha, rumba, jive, salsa, rock'n'roll), tańców standardowych (walc angielski, walc wiedeński, tango, foxtrot, quickstep), tańców dyskotekowych (disco fox, hustle, samba). Kurs rozpoczął się dla stopnia początkowego. Zapraszamy także wszystkich na stopień średniozaawansowany.

Zajęcia prowadzone są przez profesjonalną nauczycielkę tańca panią Teresę Gajda w Sali Domu Ludowego w Borzęcinie w sobotę od godz. 18-tej. Koszt zajęć wynosi 40 zł od osoby miesięcznie. Czas trwania zajęć 1,5 godz. każdorazowo. Mile widziane pary. Zgłoszenia pod nr tel.

14-68-46-013 lub w świetlicach Gminnego Ośrodka Kultury.

Taniec nowoczesny – Grupa ZAZU Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie zaprasza wszystkich chętnych na naukę tańca nowoczesnego w Bielczy. Zespół „ZAZU” działa przy GOK Borzęcin, a zajęcia odbywają się we wtorek i czwartek w godzinach od 15:00 do 16:30 w Sali Budynku Wielofunkcyjnego w Bielczy. Prowadzi je instruktor tańca Iwona Nowak-Bodzioch. Zajęcia bezpłatne dla uczestników. Zgłoszenia pod nr tel. 781-791-096 oraz tel. 14-68-46-013.

Zajęcia z Aerobiku Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie ogłasza nabór kandydatek i kandydatów na zajęcia z aerobiku. Aerobik to ćwiczenia gimnastyczno-taneczne, które mają za zadanie pobudzić pracę układu oddechowego i układu krążenia.

Zajęcia odbywają się w Sali Domu Ludowego w Borzęcinie. Prowadzone są przez panią Annę Ostrowską w środę o godz. 18:30. Koszt zajęć wynosi 5 zł za godzinę od osoby. Zgłoszenia pod nr tel. 14-68-46-013 lub w świetlicy GOK.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Nauka gry i śpiewu Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie prowadzi kurs nauki gry i śpiewu (organy, akordeon, gitara). Kurs prowadzi mgr Robert Sowa. Koszt zajęć to 25 zł za godzinę lekcyjną. Zajęcia odbywają się w poniedziałki od 14. Zgłoszenia pod nr tel. 14-68-46-013 lub w GOK. Zespół Pieśni i Tańca „Borzęcanie” Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie ogłasza nabór kandydatów z terenu całej gminy w wieku od 18 do 50 lat do Zespołu Pieśni i Tańca „Borzęcanie”. Próby odbywają się w Sali Domu Ludowego w Borzęcinie w sobotę w godzinach od 15:00 do 17:00. Prowadzi je Krzysztof Przepiórka profesjonalny instruktor tańca. Zajęcia bezpłatne dla uczestników. Osoby lubiące taniec i śpiew proszone są o kontakt z Gminnym Ośrodkiem Kultury. Tel. 14-68-46013. Mile widziane pary.

Zajęcia fotograficzne i filmowe Kurs przeznaczony jest dla posiadaczy cyfrowych aparatów fotograficznych chcących robić dobre i ciekawe zdjęcia o różnorodnej tematyce. Adresowany jest do wszystkich, którzy rozpoczynają dopiero swoją przygodę z fotografią, jak i do doświadczonych amatorów pragnących poszerzyć swoją wiedzę i umiejętności. Zajęcia obejmują szerokie spektrum wiedzy – od fotografii analogowej, poprzez cyfrową aż do obróbki komputerowej.

Uczestnik pozna m.in. podstawowe błędy w fotografii, dowie się na temat technik kompozycji obrazu i jego kadrowania, zapozna się z możliwościami aparatu w zakresie wykonywania zdjęć z wykorzystaniem ustawiania czasu ekspozycji, głębi ostrości, pomiaru światła czy ogniskowej obiektywu. W ramach zajęć praktycznych przewidziane są także wystawy zdjęć uczestników. Koszt zajęć wynosi 40 zł od osoby miesięcznie. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem 14-68-46-013.

Koło szachowe Zapraszamy osoby w wieku od 9 lat na zajęcia nauki gry w szachy. Szachy to wspaniała gra i zarazem dyscyplina sportowa. Wywiera pozytywny wpływ na gracza ucząc przewidywania, logicznego myślenia, sportowego współzawodnictwa, cierpliwości, trenując pamięć. Zajęcia odbywać się będą w każdy piątek w godzinach od 16:00 do 18:00 w świetlicy GOK w Borzęcinie. Zajęcia bezpłatne dla uczestników. Zgłoszenia pod nr tel. 14-68-46-013 lub w świetlicach Gminnego Ośrodka Kultury.

Nauka języka angielskiego Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie ogłasza nabór kandydatek i kandydatów na kurs języka angielskiego. Koszt zajęć zależy od ilości chętnych. Zajęcia odbywają się we wtorki. Grupa pierwsza - godz. 16:00, grupa druga - godz. 17:00. Zgłoszenia nowych osób pod nr tel. 1468-46-013, lub w świetlicach Gminnego Ośrodka Kultury.

str. 57

Odblaskowa Szkoła – wyniki na tle powiatu brzeskiego W Małopolsce sklasyfikowano 224 szkoły, z tego ostania na 190 lokacie (319 pkt). Ostatecznie nasza szkoła z sumą 724 punktów zajęła 53. lokatę. W powiecie brzeskim więcej punktów miały tylko dwie szkoły: Publiczna Szkoła Podstawowa w Szczepanowie – 866 i Publiczna Szkoła Podstawowa w Biesiadkach 834 pkt.

Jesteśmy najbardziej odblaskową szkołą w okolicy. Naprawdę, pod tym względem świecimy przykładem – niezależnie od wyników konkursu. Gdyby tak nie było nie widziałbym sensu zgłaszania szkoły do konkursu „Odblaskowa szkoła”.

Ponieważ mieszkamy przy bardzo ruchliwej drodze wojewódzkiej nr 964, wszyscy nasi uczniowie, idąc do szkoły i wracając do domu, poruszają się w kamizelkach odblaskowych.

Wszystkie dzieci uczęszczające do naszej szkoły zostały w ubiegłym roku szkolnym wyposażone w kamizelki odblaskowe, które były wręczane przez wójta gminy Borzęcin. We wrześniu Rada Rodziców zakupiła kamizelki odblaskowe dla wychowanków z oddziału przedszkolnego.

Co roku nasi podopieczni wyposażani są przez różne firmy w znaczki odblaskowe. Dodatkowo, we wrześniu, nasz dzielnicowy postarał się o znaczki odblaskowe dla młodszych dzieci.

Tak więc dzieci z oddziału przedszkolnego oraz klas od pierwszej do trzeciej posiadają dodatkowe znaczki odblaskowe.

W ramach tego konkursu wykonano szereg zadań.

1. Zorganizowano ogólnoszkolny konkurs plastyczny na temat bezpieczeństwa w ruchu drogowym, w którym udział wzięli uczniowie klas IV – VI. Spośród prac wykonanych przez dzieci jury wybrało najlepsze; z nagrodzonych prac plastycznych, wykonanych różnymi technikami, wykonano gazetkę.

2. W ogólnoszkolnym konkursie wiedzy o bezpieczeństwie ruchu drogowego wystartowali uczniowie drugiego etapu kształcenia (kl. IV-VI). Najlepsi okazali się szóstoklasiści.

3. Zorganizowano imprezy promujące bezpieczeństwo uczniów w drodze do i ze szkoły. Były to m.in. a) Dla uczniów, którzy posiadają karty rowerowe zorganizowano wycieczkę do Szczepanowa. Wszyscy uczestnicy byli wyposażeni w kamizelki odblaskowe, a w miarę możliwości, również w kaski. Przejazd przez gminę Borzęcin (trasa wiodła drogami Borzęcina, Przyborowa, Szczepanowa i Łęk) miał na celu promowanie poruszania się po drogach publicznych w strojach zapewniających bezpieczeństwo rowerzystom (kamizelki odblaskowe, kaski). b) Odbywały się apele dotyczące bezpiecznego poruszania się po drogach, także podczas przejścia lub przejazdu z domu do szkoły z powrotem. W kilku apelach pogadanki o bezpieczeństwie na drogach prowadził nasz dzielnicowy, aspirant Józef Kazek, który spotkał się także z uczniami klas I – IV podczas lekcji poświeconych bezpiecznej drodze do szkoły i do domu.

4. Zajęcia związane z bezpieczeństwem ruchu odbywają się w ramach lekcji techniki, lekcji wychowawczych, zajęć wychowania fizycznego i częściowo również na pozalekcyjnych zajęciach sportowych.

5. Uczniowie naszej szkoły corocznie uczestniczą w szkolnym etapie Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego. Niestety, nie mamy sali gimnastycznej, w której można jeździć rowerem, więc praktyczno – sprawnościowa część turnieju rozgrywana jest w późniejszym terminie, zazwyczaj w maju.

6. Lokalna promocja idei konkursu „Odblaskowa Szkoła”

str. 58

a) Udokumentowane publikacje na gminnej stronie; b) Udokumentowane publikacje na różnych portalach o zasięgu lokalnym i ponad lokalnym; c) Udokumentowane publikacje prasowe: • „Kurier Bochni i Brzeska” nr 9, wrzesień 2010 roku, str. 6. „Świecimy dobrym przykładem” (kserokopia w załączeniu).

• „POLSKA Gazeta Krakowska” z 1 października 2010, wkładka „Tygodnik Brzesko – Bochnia” str. 4. „Odblaskowa szkoła”. No cóż, notatka nie zmieściła się w wydaniu wrześniowym, ale wtedy była przygotowana (kserokopia w załączeniu). d) Gazetki ścienne na korytarzu szkolnym.

7. Inne niekonwencjonalne sposoby wpływu na poprawę bezpieczeństwa w ruchu drogowym uczniów danej szkoły podstawowej. a) W szkole sprawdzamy, czy uczniowie noszą na co dzień kamizelki odblaskowe, dlatego rzadko zdarzy się, że dziecko zapomni kamizelki. W większości dni 100 % dzieci przychodzi w kamizelkach.

W tym roku szkolnym kamizelka stała się codzienną częścią ubioru dzieci. Znaczna większość stosuje kamizelki i inne odblaski po wyjściu ze szkoły, jadąc rowerem lub idąc do kolegów, na zakupy, do kościoła. b) Pod koniec września w związku z rozpoczynającym się całomiesięcznym miesięcznym nabożeństwem różańcowym nasz Ks. Proboszcz – ks. Marek Obrzut – w ogłoszeniach parafialnych zwrócił się do rodziców z apelem, aby dzieci wychodzące na nabożeństwo zakładały na siebie kamizelki odblaskowe. Dodając, że dbałości o własne życie i zdrowie trzeba uczyć się od małego, bo strzeżonego Pan Bóg strzeże. c) W ramach współpracy z policją uczniowie klasy pierwszej oraz dzieci z zerówki otrzymały płyty CD zawierające prezentację przedstawiającą prawidłowe zachowania i przestrzegającą przed niewłaściwym zachowaniem nie tylko na drodze, podwórku, ale w różnych innych sytuacjach życiowych Nie wszystkie zaplanowane działania udało się doprowadzić do końca, ale to już było od nas niezależne: • szkoła nie zatrudnia osoby pomagającej dzieciom w przekraczaniu jezdni na przejściu dla pieszych w rejonie szkoły, • mimo obietnic nie wszystkie media kwapiły się z prezentowaniem małej szkoły.

Prace związane z konkursem koordynowała pani Grażyna Fudalej, która co roku zajmuje się przygotowaniem uczniów do egzaminu na kartę rowerową.

Nasze działania związane z widocznością na drodze nie skończyły się z chwilą zamknięcia konkursu, który był jednym z kroków do podnoszenia bezpieczeństwa mieszkańców naszej wsi.

Jako mała szkoła nie mamy środków finansowych na poprawę bezpieczeństwa na drodze, co nie znaczy, że mamy związane ręce, zawsze coś można zrobić. Promujemy hasło „Kto wpada w oczy, nie wpada pod koła” i w miarę możliwości staramy się wpajać je wszystkim z naszego środowiska.

W najbliższe święto babci i dziadka dzieci z młodszych klas podarują swoim babciom i dziadkom znaczki odblaskowe.

W ramach współpracy z Fundacją „CEMEX” pozyskaliśmy kamizelki odblaskowe, które wykorzystamy dla naszych podopiecznych.

Marian Boraca Dyrektor Szkoły Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Publiczne Gimnazjum z Borzęcina z wizytą u radnego wojewódzkiego Adama Kwaśniaka W dniu 24 sierpnia 2010 r. grupa 5 uczniów klasy IIIc Publicznego Gimnazjum w Borzęcinie uczestniczących w pracach Koła Historycznego wzięła udział w wycieczce do Krakowa. Celem wyjazdu było spotkanie w Urzędzie Marszałkowskim z przewodniczącym Komisji Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich p. Adamem Kwaśniakiem oraz z Marszałkiem Województwa Małopolskiego p. Markiem Nawarą.

Podczas pobytu w urzędzie zwiedziliśmy salę obrad plenarnych Sejmiku Województwa Małopolskiego oraz uczestniczyliśmy w obradach sejmikowej Komisji Rolnictwa. Kolejnym punktem wycieczki było spotkanie z dyrektorem Kancelarii Zarządu p. Pawłem Pytko w gabinecie Marszałka na ul. Basztowa 22 oraz zwiedzanie Muzeum Przyrodniczego - Aquarium. Podczas spotkań otrzymaliśmy pamiątkowe upominki dotyczące Województwa Małopolskiego. Sam Marszałek był w Niepołomicach, gdzie uczestniczył we wręczeniu umów dotacji w ramach konkursu MAŁOPOLSKIE REMIZY 2010. Tam też udaliśmy się, aby podarować panu Marszałkowi pamiątkowy medal wybity z okazji 100-le-

Powódź dokuczyła, ale zimę pokonamy Wiosenna i letnia powódź dokuczyła naszej szkole w straszny sposób. Woda weszła przez ściany i posadzki. Zalało wszystkie pomieszczenia. Jedynie jedno z pomieszczeń wykorzystywanych do celów edukacyjnych udało się uratować stosując elektryczne osuszacze wypożyczone przez księdza Marka Obrzuta, późnej, przez krótki czas dołączył sprzęt z Urzędu Gminy w Borzęcinie.

Uszkodzenia kotła centralnego ogrzewania w wyniku powodzi sprawiły, że nie nadawał się do naprawy. Trzeba dodać, że przez wiele lat kocioł był zalewany przez ścieki z przedszkola, które przez awarię kanalizacji nieustannie podtapiały kotłownię. O konieczności dokonania wymiany kotła zadecydował wynik badania szczelności instalacji gazowej i sprawności urządzeń, w którym stary kocioł gazowy centralnego ogrzewania z 1992 roku został uznany za niesprawny i niedopuszczony do dalszego użytkowania. Środki na remonty pozyskane z Urzędu Gminy w Borzęcinie pozwoliły na przebudowę kotłowni. Nie wystarczyła sama wymiana kotła centralneKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

go ogrzewania, bo wymienione zostały wszystkie rury w kotłowni oraz zamontowano wkład do komina. Nowy węzeł ciepłowniczy spełnia wszelkie wymogi oszczędności energii, dzięki czemu uzyskamy zmniejszenie zużycia gazu o około 20%, a w rezultacie obniżenie kosztów ogrzewania budynku. No i w końcu w zimie będzie ciepło, a wiosną nie trzeba będzie otwierać okien na cały dzień w celu regulowania temperatury w pomieszczeniach.

Dzięki wsparciu Fundacji „CEMEX” w październiku 2010 r. przystąpiono do remontu szatni. W pierwszej kolejności skuto mokre tynki, żeby ściany mogły podeschnąć. W miejsce zniszczonego gumolitu zastaną położone płytki ceramiczne, stare tynki będą wymienione, a ściany pomaluje się farbami pozwalającymi na oddawanie wilgoci. Według wszelkich wskazań jeszcze w tym roku (2010) szatnia będzie gotowa do użytku.

Nadal czeka nas remont jednej z sal lekcyjnych, która nie nadaje się do użytku.

Marian Boraca Dyrektor Szkoły

cia Szkoły Podstawowej w Borzęcinie Górnym.

Uczestnikami wyjazdu byli: Natalia Kijak, Katarzyna Prasoł, Weronika Kryzia, Magdalena Rogóż, Julita Kołodziejska oraz Mateusz Pilch.

Podziękowania kierujemy w stronę p. Adama Kwaśniaka za zaproszenie oraz pokrycie kosztów przejazdu.

Lucjan Kołodziejski.

Foto Joanna Bodzioch

DAR I TAJEMNICA POWOŁANIA W Tarnowie miało miejsce ogłoszenie wyników i wręczenie nagród uczestnikom konkursu informatycznego "Dar i tajemnica powołania". Konkurs zorganizowany był przez Wydział Katechetyczny Kurii Diecezjalnej i MCDN ODN w Tarnowie, a okazją do organizacji były obchody Roku Kapłańskiego. Na konkurs wpłynęło 324 prace prezentujące powołanie kapłańskie aż w pięciu tematach.

Uczniowie Zespołu Szkół w Bielczy zdobyli najwyższe miejsca na podium w kategorii: szkoła podstawowa oraz wyróżnienia w kategorii szkoła podstawowa i gimnazjum.

Nagrodzeni w kategorii szkół podstawowych zostali: Konrad Latocha (kl.

V) I miejsce - "Powołanie w Biblii na wybranym przykładzie Św. Pawła"; Anna Pudełek (kl. VIa) II miejsce (ex aequo) "Św. Jan Maria Vianney – patron kapłanów"; Robert Bujak (kl. VIa) II miejsce (ex aequo)- Prezentacja wybranego powołania: "Ks. Jerzy Popiełuszko".

Wyróżnienia otrzymali: Szczepan Szafraniec i Jakub Mularz z kl. VIa oraz Zuzanna Kostro z kl. V. W kategorii szkół gimnazjalnych wyróżnione zostały prace Joanny Kostro z kl. IIb oraz Kamili Limanówki z kl. III. Lidia Latocha

str. 59

APEL Komendy Powiatowej Straży Pożarnej Corocznie w okresie sezonu grzewczego na terenie powiatu brzeskiego odnotowywane są przypadki śmiertelnego zatrucia osób tlenkiem węgla. Wskutek porażenia układu oddechowego oraz ostrej niewydolności układu krążenia już po kilku wdechach tego śmiertelnego gazu, może nastąpić zgon, bez objawów ostrzegawczych. W okresie grzewczym większość użytkowników budynków uszczelnia okna i drzwi przed zimnem, a także zakleja i zasłania, w różny sposób kratki wentylacyjne. W ten sposób ogranicza się wymianę powietrza, a tym samym odpowiednią ilości tlenu do procesu spalania przez co następuje spalanie niepełne w urządzeniach grzewczych i tworzy się tlenek węgla - czad. Aby temu zapobiec radzimy przeprowadzać kontrole techniczne, w tym sprawdzenie szczelności i ciągu przewodów kominowych, użytkować tylko sprawne technicznie urządzenia spalinowe, nie zaklejać i nie zasłaniać kratek wentylacyjnych.

Szczegółowe informacje odnośnie zasad bezpieczeństwa pożarowego w budynkach, można uzyskać w Komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Brzesku, telefonicznie jak również na strażackich stronach internetowych.

UWAGA – CZAD! Skąd się bierze czad i dlaczego jest tak niebezpieczny?

Czad (tlenek węgla) jest gazem silnie trującym, bezbarwnym i bezwonnym, nieco lżejszym od powietrza, co powoduje, że łatwo się z nim miesza i w nim rozprzestrzenia. Powstaje w wyniku niezupełnego spalania wszelkich paliw – gazu, paliw płynnych i stałych – spowodowanego brakiem odpowiedniej ilości tlenu, niezbędnej do zupełnego spalania. Może to wynikać z braku dopływu świeżego (zewnętrznego) powietrza do urządzenia, w którym następuje spalanie albo z powodu zanieczyszczenia, zużycia lub złej regulacji palnika gazowego, a także przedwczesnego zamknięcia paleniska pieca lub kuchni. Jest to szczególnie groźne w mieszkaniach, w których okna są szczelnie zamknięte lub uszczelnione na zimę.

Czad powstaje także często w czasie pożaru. Niebezpieczeństwo zaczadzenia wynika z faktu, że tlenek węgla jest gazem niewyczuwalnym zmysłami człowieka. W układzie oddechowym człowieka tlenek węgla wiąże się z hemoglobiną krwinek 250 razy szybciej niż tlen, blokując dopływ tlenu do organizmu. Stwarza to poważne zagrożenie dla zdrowia i życia człowieka. Następstwem ostrego zatrucia może być nieodwracalne uszkodzenie ośrodkowego układu nerwowego, niewydolność wieńcowa i zawał albo nawet natychmiastowa śmierć.

Co zrobić, aby uniknąć zaczadzenia?

Podstawową przyczyną zatruć są zamknięte, szczelne okna.

Powoduje to powstawanie tlenku węgla w procesie niezupełnego spalania paliwa i utrudnia odpływ spalin. Tyle spalin wypłynie przez komin ile świeżego powietrza napłynie do pomieszczenia z zewnątrz. Zatem przede wszystkim należy zapewnić możliwość stałego dopływu świeżego powietrza do paleniska (pieca gazowego, kuchenki gazowej, kuchni węglowej lub pieca) oraz swobodny odpływ spalin.

Należy więc: • uchylić okno w mieszkaniu gdy korzysta się z jakiegokolwiek źródła ognia (pieca gazowego z otwartą komorą spalania, kuchenki gazowej lub węglowej), • nie zasłaniać kratek wentylacyjnych i otworów nawiewnych, • zadbać o drożność przewodów spalinowych i wentylacyjnych, a więc:

str. 60

• nie dokonywać podłączenia urządzeń grzewczych do przewodów kominowych bez wymaganej opinii kominiarskiej, • przeprowadzać kontrole techniczne, w tym sprawdzanie szczelności przewodów kominowych, ich systematyczne czyszczenie oraz sprawdzanie występowania dostatecznego ciągu powietrza, - co najmniej raz w roku zlecić profesjonalnej firmie kominiarskiej kontrolę przewodów kominowych: dymowych, spalinowych i wentylacyjnych, • przeprowadzać okresowe czyszczenie przewodów kominowych, a także usuwać sadzę zgromadzoną w osadniku pieców węglowych, • użytkować sprawne techniczne urządzenia, w których odbywa się proces spalania, zgodnie z instrukcją producenta: kontrolować stan techniczny urządzeń grzewczych, • stosować urządzenia posiadające stosowne dopuszczenia w zakresie wprowadzenia do obrotu; w sytuacjach wątpliwych należy żądać okazania wystawionej przez producenta lub importera urządzenia tzw. deklaracji zgodności, tj. dokumentu zawierającego informacje o specyfikacji technicznej oraz przeznaczeniu i zakresie stosowania danego urządzenia, • w przypadku wymiany okien na nowe, sprawdzić poprawność działania wentylacji, ponieważ nowe okna są najczęściej o wiele bardziej szczelne w stosunku do wcześniej stosowanych w budynku i mogą pogarszać wentylację, • systematycznie sprawdzać ciąg powietrza, np. poprzez przykładanie kartki papieru do otworu, bądź kratki wentylacyjnej; jeśli nic nie zakłóca wentylacji, kartka powinna przywrzeć do wyżej wspomnianego otworu lub kratki, • często wietrzyć pomieszczenie, w których odbywa się proces spalania (kuchnie, łazienki wyposażone w termy gazowe), a najlepiej zapewnić, nawet niewielkie, rozszczelnienie okien.

• nie bagatelizować objawów duszności, bólów i zawrotów głowy, nudności, wymiotów, oszołomienia, osłabienia, przyspieszenia czynności serca i oddychania, gdyż mogą być sygnałem, że ulegamy zatruciu czadem; w takiej sytuacji należy natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, w którym się znajdujemy i zasięgnąć porady lekarskiej.

W trosce o własne bezpieczeństwo, warto rozważyć zamontowanie w domu czujek dymu i gazu. Koszt zamontowania takich czujek jest niewspółmiernie niski do korzyści, jakie daje zastosowanie tego typu urządzeń. Dla własnego bezpieczeństwa zamontuj czujnik wykrywający tlenek węgla w pomieszczeniach, w których masz urządzenia grzewcze (nie dotyczy urządzeń grzewczych elektrycznych).

Podstawowe zasady postępowania z urządzeniami grzewczymi: 1. Nie dogrzewaj pomieszczeń kuchenką gazową, ponieważ długotrwałe palenie się gazu powoduje ubytek tlenu w powietrzu oraz powstaje niewyczuwalny tlenek węgla (CO).

2. Pamiętaj, że butle gazowe w kuchni należy umieszczać w odległości co najmniej 1,5 m od urządzeń emitujących ciepło, np. piece, grzejniki (z wyjątkiem zestawów kuchni gazowych). Butle należy ustawiać pionowo, zabezpieczyć przed upadkiem i uderzeniem oraz z dala od urządzeń powodujących iskrzenie.

3. Nie należy pozostawiać bez dozoru włączonych urządzeń grzewczych, np. termowentylatorów, grzejników elektrycznych i innych urządzeń grzejnych, jak grzałki, czajniki elektryczne, żelazka, suszarki do włosów itp.

4. Nie należy włączać urządzeń grzejnych w pobliżu materiałów palnych (np. cieczy palnych, ubrań, mebli itp.). Nie należy używać urządzeń elektrycznych z widocznymi uszkodzeniami Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

przewodu zasilającego. Podłączenie do jednego gniazdka kilku urządzeń o dużym poborze mocy może spowodować przegrzanie instalacji elektrycznej.

5. Nie pozwalajmy dzieciom na zabawę łatwo palnymi substancjami, ogniem i urządzeniami elektrycznymi. Nie pozostawiajmy dzieci w domu bez opieki.

Prawo budowlane zobowiązuje zarządców oraz właścicieli obiektów budowlanych, w tym budynków mieszkalnych wielorodzinnych oraz jednorodzinnych, do przeprowadzania kontroli przewodów kominowych (dymowych, spalinowych i wentylacyjnych) co najmniej raz w roku oraz co najmniej dwa razy w roku, w terminach do 31 maja oraz do 30 listopada, w przypadku budynków o powierzchni zabudowy przekraczającej 2.000 m2 oraz innych obiektów budowlanych o powierzchni dachu przekraczającej 1.000 m2 Dodatkowo w myśl przepisów przeciwpożarowych w obiektach, w których odbywa się proces spalania paliwa stałego, ciekłego lub gazowego, usuwa się zanieczyszczenia z przewodów dymowych i spalinowych:

1) od palenisk opalanych paliwem stałym - co najmniej raz na 3 miesiące; 2) od palenisk opalanych paliwem płynnym i gazowym - co najmniej raz na 6 miesięcy; 3) od palenisk zakładów zbiorowego żywienia i usług gastronomicznych - co najmniej raz w miesiącu, jeżeli przepisy miejscowe nie stanowią inaczej.

W wymienionych obiektach usuwa się zanieczyszczenia z przewodów wentylacyjnych co najmniej raz w roku, jeżeli większa częstotliwość nie wynika z warunków użytkowych.

Państwowa Straż Pożarna prowadzi systematyczne czynności kontrolne w zakresie prawidłowości eksploatacji instalacji użytkowych, w tym również czyszczenia przewodów kominowych. Pozytywne efekty przynoszą wspólne przedsięwzięcia podejmowane ze środowiskiem kominiarskim w zakresie działań edukacyjno-informacyjnych.

Jak pomóc przy zatruciu tlenkiem węgla?

• należy natychmiast zapewnić dopływ świeżego, czystego powietrza, otwierając okna, a w skrajnych przypadkach wybijając szyby w oknie, • wynieść osobę poszkodowaną w bezpieczne miejsce, jeśli nie stanowi to zagrożenia dla zdrowia osoby ratującej; w przypadku istnienia takiego zagrożenia pozostawić do przybycia służb ratowniczych, • wezwać służby ratownicze (pogotowie ratunkowe 999, straż pożarna 998 lub 112), • jeżeli osoba poszkodowana nie oddycha, ma zatrzymaną akcję serca, należy natychmiast zastosować sztuczne oddychanie, np. metodą usta – usta oraz masaż serca, • nie wolno wpadać w panikę, kiedy znajdziemy dziecko lub dorosłego z objawami zaburzenia świadomości w kuchni, łazience lub garażu; należy jak najszybciej przystąpić do udzielania pierwszej pomocy.

Zadbaj o warunki do ewakuacji na wypadek pożaru:

• nie stosuj krat w drzwiach i oknach, na klatkach schodowych i przejściach między nimi oraz wyjściach na dach - krata utrudni ewakuację podczas pożaru oraz wydłuży czas oczekiwania na pomoc strażaków; jeżeli musisz, zakładaj kraty, które można otworzyć od wewnątrz. Klucz przechowuj w miejscu, znanym wszystkim domownikom; pamiętaj, że podczas pożaru może to być jedyna droga ewakuacji, • nie zastawiaj sprzętami korytarzy i dojść do mieszkań – może to utrudnić ewakuację oraz dojście ratowników.

W zakresie posługiwania się ogniem otwartym:

• dopilnuj, by dzieci nie bawiły się ogniem, materiałami pirotechnicznymi czy urządzeniami elektrycznymi, nigdy nie pozostawiaj Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

małoletnich dzieci bez opieki, • nie pal śmieci w śmietnikach i nie dopuść do zaprószenia ognia w zsypie, • nie pal papierosów w łóżku - ludzie giną nie tylko w pożarach obejmujących całe mieszkanie; zdarza się, że zaprószenie ognia niedopałkiem papierosa po zaśnięciu, prowadzi do śmiertelnego zatrucia, • nie zapalaj świec w pobliżu materiałów łatwo zapalnych, • nie pozostawiaj włączonej kuchenki bez dozoru - odparowanie wody z garnka może doprowadzić do zwęglenia pozostałości, zapalenia ich i silnego zadymienia mieszkania, szczególnie niebezpiecznego dla śpiących osób; przypadkowe wygaszenie kuchenki podczas gotowania może również doprowadzić do ulatniania się gazu i jego wybuchu, • przestrzegaj zakazu używania wyrobów pirotechnicznych w pomieszczeniach, • przestrzegaj instrukcji obsługi wyrobów pirotechnicznych, • przestrzegaj wymagań prawa lokalnego w zakresie stosowania wyrobów pirotechnicznych, • wyposaż mieszkanie w gaśnicę proszkową, minimum 2-kilogramową; taką gaśnicą będziesz mógł bezpiecznie gasić palące się urządzenia elektryczne pod napięciem, • wyposaż mieszkanie w autonomiczną czujkę pożarową, alarmującą o powstaniu dymu (podczas każdego pożaru wydzielają się duże ilości dymu).

Gdy opuszczasz mieszkanie:

• sprawdź czy zostały wyłączone wszystkie odbiorniki prądu i gazu, • przed opuszczeniem domu na dłuższy czas odłącz zasilanie prądem elektrycznym oraz zakręć zawory wody i gazu, • u sąsiadów pozostaw informację, gdzie będziesz przebywać.

Gdy powstanie pożar:

• zadzwoń do straży pożarnej pod numer 998 lub 112, • staraj się zejść na piętro poniżej palącego się mieszkania lub wyjść na zewnątrz budynku, pamiętaj - dym unosi się do góry, nie wolno zjeżdżać windami, nie należy otwierać drzwi, przez które wydobywa się dym, gdyż dostarczenie większej ilości tlenu może spowodować szybki rozwój pożaru i płomienie mogą nas poparzyć, • jeżeli nie możesz opuścić mieszkania, nie otwieraj drzwi prowadzących na korytarz, uszczelnij je, wzywaj krzykiem pomocy, wykonuj polecenia strażaków, • nie gaś wodą urządzeń elektrycznych, grozi to porażeniem prądem; staraj się wyciągnąć z gniazdka przewód zasilający (np. drewnianym kijem od szczotki), można wykręcić bezpieczniki, by odłączyć dopływ prądu do mieszkania, • powiadom o zagrożeniu sąsiadów, • nie wdychaj dymu - zasłoń usta mokrą tkaniną; jeżeli to możliwe - zmocz swoje ubranie lub owiń ciało mokrą grubą tkaniną z naturalnych materiałów (z lnu, wełny, bawełny itp.).

• • • • • • •

Gdy poczujesz gaz:

zawiadom jak najszybciej pogotowie gazowe i administrację, powiadom sąsiadów, nie włączaj światła ani żadnych urządzeń elektrycznych, nie zapalaj zapałek ani zapalniczek, zamknij zawór gazu w mieszkaniu, otwórz szeroko okno, wyjdź na zewnątrz budynku.

BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE GAZOWYCH GRZEJNIKÓW WODY PRZEPŁYWOWEJ

Gaz jest szeroko rozpowszechnionym nośnikiem energii, stosowanym powszechnie w gospodarstwach domowych. Szczelność instalacji gazowej jest dla każdego oczywistym warunkiem bezpiecznego użyt-

str. 61

kowania gazu, gdyż jego mieszanina z powietrzem grozi wybuchem.

Większość użytkowników gazu nie wie jednak kiedy może pojawić się zagrożenie zatruciem tlenkiem węgla (potocznie zwanym czadem).

Każdego roku, z powodu zatrucia tlenkiem węgla pochodzącym z gazowych grzejników wody przepływowej, umiera w Polsce ok. 100 osób, a kilka razy więcej ulega zatruciu wymagającym hospitalizacji.

Przeważająca większość wypadków śmiertelnych, średnio około 85% rocznie, zdarza się między 1 listopada a 31 marca, a więc w porze chłodnej. Przyczyną tego są zamknięte, szczelne okna. Można łatwo zapobiec powstawaniu tlenku węgla i jego przenikaniu do mieszkań, spełniając cztery podstawowe warunki bezpiecznego użytkowania urządzeń spalających gaz. Są to:

1) prawidłowa instalacja, 2) stały dopływ świeżego powietrza, 3) swobodny odpływ spalin, 4) właściwa eksploatacja zapewniająca dobry stan techniczny urządzenia gazowego.

Są one przedstawione poniżej w skrócie. Więcej informacji można znaleźć w opracowaniu J. A. Żurańskiego pt.: Warunki bezpiecznego użytkowania domowych urządzeń spalających gaz na stronie Instytutu Techniki Budowlanej: www.itb.pl/porady, a informacje o wentylacji mieszkań na stronie Stowarzyszenia Polska Wentylacja www. wentylacja.org.pl.

PRAWIDŁOWA INSTALACJA

Zainstalowania lub wymiany piecyka gazowego może dokonać jedynie uprawniony specjalista, zgodnie z instrukcją producenta. Wykonywanie prac instalacyjnych i regulacyjnych przez osobę nieuprawnioną może stworzyć zagrożenie dla zdrowia i życia mieszkańców. Takie same wymagania, co do prac instalacyjnych i regulacyjnych dotyczą kuchenek gazowych. Kuchenka powinna znajdować się jak najbliżej wywiewnej kratki wentylacyjnej, a stanowiska pracy powinny być usytuowane między oknem a kuchenką, tak, aby nad nimi następował przepływ świeżego powietrza. Zgodnie z art. 62 Ustawy Prawo Budowlane instalacja gazowa powinna być sprawdzana co najmniej raz w roku. Kontrola powinna być przeprowadzana przez osoby uprawnione, a obowiązek poddania obiektu kontroli spoczywa na właścicielu lub zarządcy.

STAŁY DOPŁYW ŚWIEŻEGO POWIETRZA

Stały dopływ świeżego (zewnętrznego) powietrza do urządzenia, w którym następuje spalanie gazu ma podstawowe znaczenie. Brak dopływu świeżego powietrza powoduje niedobór tlenu. Wynikiem tego niedoboru jest niezupełne spalanie i powstawanie tlenku węgla. Następuje to wówczas, gdy okna mieszkania są szczelnie zamknięte. Stały dopływ powietrza do mieszkania jest również warunkiem niezbędnym swobodnego odpływu spalin. W związku z tym należy pamiętać aby przed każdą kąpielą dobrze przewietrzyć łazienkę, szczelne okna były wyposażone w nawiewniki powietrza, a podczas kąpieli uchylone było okno w mieszkaniu lub lufcik. Zasłanianie kratek wentylacyjnych, zarówno nawiewnej w drzwiach do łazienki, jak i wywiewnej na wlocie do przewodu wentylacyjnego grozi śmiertelnym zatruciem. Podczas kąpieli nie należy używać innych urządzeń służących do spalania gazu, jak kuchenka gazowa, piekarnik, bowiem powodują one zmniejszenie ilości tlenu w mieszkaniu, co sprzyja niezupełnemu spalaniu gazu. Kąpiel w łazience, połączona z kilkakrotnym włączaniem i wyłączaniem piecyka gazowego, powinna trwać możliwie krótko.

SWOBODNY ODPŁYW SPALIN

Piecyk gazowy powinien być szczelnie przyłączony do przewodu spalinowego, a przewód spalinowy musi być szczelny i drożny. Nieszczelny komin powoduje osłabienie ciągu lub może być przyczyną przenikania spalin do sąsiadujących z nim pomieszczeń. Przewody kominowe (dymowe, spalinowe i wentylacyjne) należy kontrolować zgodnie z obowiązującymi przepisami, tzn. co najmniej raz w roku. Kontrola powinna być przeprowadzona przez

str. 62

osoby uprawnione, a obowiązek poddania obiektu kontroli spoczywa na właścicielu lub zarządcy. Warunkiem swobodnego odpływu spalin jest jednak nie tylko drożny przewód spalinowy, lecz także stały dopływ świeżego powietrza do pomieszczenia, w którym następuje spalanie gazu. Nie będzie odpływu spalin, jeżeli pracujący piecyk gazowy będzie się znajdował w zamkniętym, uszczelnionym mieszkaniu. Stały dopływ powietrza do pomieszczenia, w którym włączono piecyk gazowy, jest więc warunkiem niezbędnym do spełnienia dwóch podstawowych wymagań bezpieczeństwa - zupełnego spalania gazu i swobodnego odpływu spalin. Instalowanie wentylatora w pomieszczeniu, w którym znajduje się piecyk gazowy jest zabronione. Podczas kąpieli nie należy włączać wentylatora w kuchni lub w innym miejscu w mieszkaniu, ponieważ jego działanie osłabia naturalny ciąg spalin w przewodzie spalinowym piecyka gazowego.

DOBRY STAN TECHNICZNY URZĄDZENIA GAZOWEGO

Urządzenia gazowe powinny być utrzymywane w czystości i w dobrym stanie technicznym, a także okresowo kontrolowane zgodnie z zaleceniami producenta. Obowiązek utrzymania wymaganego stanu technicznego urządzeń gazowych i ich udostępnienia do kontroli nakłada na użytkownika lokalu Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 16 sierpnia 1999 r. w sprawie warunków technicznych użytkowania budynków mieszkalnych (Dz. U. Nr 74 z dnia 9.09.1999r., poz. 836, § 17 ust. 1 i 2). W trosce o bezpieczeństwo własne i swojej rodziny do tego obowiązku powinien się poczuwać każdy użytkownik urządzeń gazowych. Piecyk gazowy używany od wielu lat należy niezwłocznie zgłosić do kontroli. Stary, zużyty, nie czyszczony i rozregulowany piecyk gazowy zagraża życiu. Naprawa i konserwacja urządzenia gazowego może być powierzona wyłącznie osobom posiadającym świadectwa kwalifikacyjne.

CZYNNIKI RYZYKA I PIERWSZA POMOC

Czynnikami ryzyka są: wysokie stężenie tlenku węgla we wdychanym powietrzu, długi czas przebywania w pomieszczeniu zawierającym tlenek węgla, szybki i głęboki oddech oraz wysoki początkowy poziom tlenku węgla we krwi przed kąpielą, wynikający z jego obecności w powietrzu zewnętrznym (spaliny samochodowe, miejskie lub przemysłowe), albo w mieszkaniu (długotrwałe gotowanie na gazie bez należytej wentylacji, dym papierosowy).

Czynnikiem najwyższego ryzyka są szczelne okna. Zdarzały się wypadki zatrucia, które następowały po wymianie okien na bardziej szczelne. Zastosowanie nawiewników powietrza zmniejsza to ryzyko, należy jednak zwrócić uwagę, że nawiewniki powietrza nie zapewniają całkowitego bezpieczeństwa w czasie pracy piecyka gazowego, dlatego konieczne są dodatkowe działania, wymienione wyżej. Objawy zatrucia to: ból i zawroty głowy, mdłości, osłabienie, a następnie wymioty i utrata przytomności. Pierwsze objawy złego samopoczucia w czasie kąpieli mogą być początkowym sygnałem zatrucia, którego nie wolno lekceważyć! Utrata przytomności może nastąpić już za chwilę! Pierwsza pomoc polega na: natychmiastowym otwarciu okien i drzwi balkonowych, aby jak najszybciej doprowadzić do mieszkania dużą ilość świeżego powietrza. Osobę z objawami zatrucia należy ułożyć w strumieniu świeżego powietrza i dobrze okryć, aby nie dopuścić do utraty ciepła (zwłaszcza, że są to najczęściej osoby wyniesione właśnie z kąpieli). Jeżeli zatruciu towarzyszą wymioty, to należy chorego położyć na boku. Jednocześnie należy wyłączyć piecyk gazowy lub inne urządzenie spalające gaz, które było czynne w czasie wypadku oraz wezwać pogotowie ratunkowe.

Pamiętajmy !

Od stosowania się do powyższych rad może zależeć zdrowie i życie Twoje oraz Twoich bliskich. Wystarczy jedynie odrobina przezorności.

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Złote Miasto PRAGA relacja z wyprawy Kutna Hora, Praga i Morawski Kras były celem 3 - dniowej wycieczki zorganizowanej przez Urząd Gminy w Borzęcinie w ramach Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych dla pracowników i ich rodzin, jak również zainteresowanych wyprawą mieszkańców gminy Borzęcin i okolic. Kutna Hora, miasto wpisane na listę UNESCO ze znaną na całym świecie kaplicą czaszek, Praga z Hradczanami, Małą Straną i Starym Miastem, Morawski Kras z jaskinią Punkevni i przepaścią Macocha to miejsca, które urzekły swoim pięknem, bogatą historią i urodą dzikiej, nieskażonej natury.

Kutna Hora, miasto oddalone 65 kilometrów od Pragi, było celem pierwszego dnia wyprawy. Rozwój miasta wiąże się z wydobyciem srebra, którego początki sięgają XIII wieku. W 1995 roku Stare Miasto z kościołem św. Barbary i kościół klasztorny w dzielnicy Sedlec zostały zapisane na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Ważnym zabytkiem Kutnej Hory jest też ossuarium tzw.

Kaplica Czaszek. W kaplicy znajdują się szczątki 40-70 tysięcy ofiar epidemii dżumy z połowy XIV wieku, wojen husyckich XV wieku oraz wojny trzydziestoletniej XVII wieku.

Od wielu wieków historyczna Praga „Miasto o stu wieżach”, „Perła w cesarskiej koronie Habsburgów” zachwyca każdego dnia zarówno przybyszów, jak i mieszkańców. Zlata Praha lśni złoconymi

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

zwieńczeniami wież, gotowa oczarować nawet niewrażliwe dusze. Zwiedzanie Pragi rozpoczęliśmy od nocnego rejsu statkiem turystycznym po Wełtawie, najdłuższej z czeskich rzek skąd podziwiać mogliśmy piękną architekturę tego miasta. Drugiego dnia wyprawy, przyszedł czas na Hradczany, Małą Stranę i Stare Miasto. Hradczany to powstała w XIV w. «królewska» dzielnica na zachodnim, wysokim brzegu Wełtawy. W jej skład wchodzi kompleks zamku królewskiego, bazylika św. Jerzego, słynna Złota Uliczka, ogrody królewskie

z Belwederem oraz, budowana przez 6 stuleci, katedra św. Wita. Sama katedra jest siedzibą arcybiskupów praskich. To jeden z cenniejszych przykładów architektury dojrzałego gotyku w Europie Środkowej.

Zawiera cenne dzieła sztuki rzeźby i malarstwa od XIV-XX w. Jest historycznym panteonem narodowym narodu czeskiego, tu spoczywają władcy Czech, przechowywane są tutaj insygnia koronacyjne królów czeskich w tym Korona Świętego Wacława.

Rynek staromiejski to najbardziej reprezentacyjny plac miasta. Od XI wieku targowisko miejskie to miejsce wielu ważnych dla Pragi wydarzeń.

Rynek otaczają kilkusetletnie kamienice, reprezentujące głównie barok, ale często pochodzące z okresu średniowiecza. Most Karola ma prawie 516 metrów długości i ok. 9,50 metra szerokości. Jest to najstarszy zachowany most kamienny świata o tak dużej rozpiętości przęseł.

Drugi dzień wyprawy zwieńczyła kolacja w jednej z tradycyjnych praskich restauracyjek w centrum Pragi. Nie zabrakło dobrej muzyki i tradycyjnych czeskich potraw.

Trzeci dzień wyprawy, to dzień powrotu, a zarazem zwiedzania Morawskiego Krasu z jaskinią Punkevni i przepaścią Macocha. Na obszarze 94 km², na którym w 1956 roku utworzono obszar chronionego krajobrazu, znajduje się blisko 400 jaskiń, z czego cztery dostępne są dla zwiedzających. W podziemnych przestrzeniach mieszczą się potężne kopuły i przejścia z bardzo pięknymi stalaktytami i stalagmitami.

Jak podkreślają uczestnicy wycieczki, wrażania z wyprawy do Pragi, na długo pozostaną w pamięci.

[JK]

str. 63

Borzęcin, Brzesko, Dębno i Radłów

ROZSZERZONO STOWARZYSZENIE Długotrwały proces dotyczący poszerzania się Stowarzyszenia „Borzęcińsko-Radłowska Grupa Działania Przedgórze”, w tym zmiany jego nazwy na Stowarzyszenie „Kwartet na Przedgórzu” dobiegł końca z pomyślnym skutkiem. Dnia 15 listopada 2010 roku odbyło się Nadzwyczajne Walne Zebranie Stowarzyszenia na którym ostatecznie zatwierdzono zmiany i przyjęto nową Lokalną Strategię Rozwoju. Wcześniej, 25 października 2010 roku, oficjalnie została zmieniona nazwa na Stowarzyszenie „Kwartet na Przedgórzu”. – Właściwa współpraca z nowymi gminami zaczyna coraz lepiej funkcjonować. Mam nadzieję, że przyniesie ona wymierne korzyści dla nas wszystkich. Walne zebranie przyjęło wspólną strategię działania, którą lada dzień złożymy do Urzędu Marszałkowskiego. Do końca listopada musimy także uporać się z wnioskiem dotyczącym funkcjonowania Stowarzyszenia do końca okresu programowania, czyli do roku 2015. Już w tym budżecie planujemy wiele działań integrujących obszar 4 gmin – mówi Piotr Kania, prezes Stowarzyszenia.

Stowarzyszenie od dawna przygotowywało się do tego ważnego przedsięwzięcia. Wszystkie działania były poprzedzone wcześniejszymi ustaleniami na spotkaniach Zarządu oraz na Walnym Zebraniu. 11 sierpnia br. rozszerzono skład Rady Stowarzyszenia dołączając tym samym cztery osoby z nowo przyjętych gmin: Krzysztofa Ojczyka (przewodniczącego Rady Miasta w Brzesku) i Jerzego Tyrkiela (wiceburmistrza Brzeska) oraz Grzegorza Bracha (wójta Dębna) i radną Elżbietę Rzepę. Poszerzono także Zarząd o przedstawicieli nowych gmin: Katarzynę Pacewicz- Pyrek – radną z Brzeska i Mariana Kurka – sekretarza gminy Dębno, a do Komisji Rewizyjnej dokooptowano Stanisława Sułka.

W nowoprzyjętej strategii zawarte zostały dwa nowe cele ogólne. Pierwszy obejmuje turystyczne wykorzystanie zasobów Przedgórza z uwzględnieniem tradycji i dziedzictwa obszaru. Drugi dotyczy realizacji ambicji społeczności lokalnej w zakresie poprawy jakości życia mieszkańców i indywidualnego rozwoju. Przyczyniają się one między innymi do poprawy jakości życia, prowadzą do różnicowania działalności gospodarczej, oraz do tworzenia pozarolniczych miejsc pracy, a także powodują aktywizację mieszkańców, wzmacniają kapitał społeczny.

Budżet do realizacji Lokalnej Strategii Rozwoju, dla Stowarzyszenia „Kwartet na Przedgórzu” zaakceptowany został przez przedstawicieli wszystkich gmin. Wielkość środ-

str. 64

ków wynika z iloczynu mieszkańców zameldowanych na pobyt stały na obszarze objętym LSR i kwoty 148 zł. Cała pula to 10.044.316 zł do roku 2015 w podziale na następujące działania: • Wdrażanie Lokalnej Strategii Rozwoju - 7 872 572 zł • Projekty współpracy - 203 601 zł • Funkcjonowanie Lokalnej Grupy Działania - 1 968 143 zł Plan budżetu Stowarzyszenia na „Wdrażania Lokalnych Strategii Rozwoju” – czyli środki, na które organizowane będą konkursy dla beneficjentów wynosi w podziale na zadania: • Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej - 790 000 zł, • Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw - 790 000 zł, • Odnowę i rozwój wsi - 4 100 000 zł, • Małe projekty - 2 192 572 zł.

- Stowarzyszenie przybiera nowy kształt obejmując swym zasięgiem obszar gmin Brzesko i Dębno. Stajemy wraz z nowym rokiem przed nowymi wyzwaniami, ale i dysponujemy większymi możliwościami. Zachęcam wszystkich do ubiegania się o środki na swoje przedsięwzięcia. Zachęcam także do odwiedzania strony internetowej Stowarzyszenia bądź do kontaktu z biurem Stowarzyszenia pod numerem 14 68 46 666, gdzie znaleźć można dokładniejsze informacje w tym zakresie. Z nowym rokiem - wychodząc naprzeciw oczekiwaniu beneficjentów - punkty konsultacyjne zostaną otwarte zarówno w Brzesku, jak i w Dębnie. Chcemy tym samym dotrzeć do jak największej liczby osób z terenu nowych gmin. Nabory na poszczególne działania ogłoszone będą w I i II kwartale przyszłego roku.

Już dziś warto pomyśleć o zakresach do projektów – komentuje prezes Stowarzyszenia Piotr Kania.

Lokalną Grupę Działania Stowarzyszenie „Kwartet na Przedgórzu” utworzono w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich Oś IV LEADER w celu aktywizacji mieszkańców gmin na rzecz rozwoju i promocji regionu.

Wdrażanie Lokalnej Strategii Rozwoju to działanie mające na celu umożliwienie mieszkańcom obszaru objętego LSR realizacje projektów w ramach przyjętej strategii. Celem działania „Odnowa i rozwój wsi” jest poprawa jakości życia na obszarach wiejskich przez zaspokojenie potrzeb społecznych i kulturalnych mieszkańców wsi oraz promowanie obszarów wiejskich. O pomoc finansową mogą ubiegać się osoby prawne, gminy, instytucje kultury, związki wyznaniowe, organizacje pozarządowe mające status organizacji pożytku publicznego oraz stowarzyszenia. Pomoc ma formę refundacji części kosztów Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

kwalifikowanych projektu. Maksymalna wysokość pomocy na realizację projektów w jednej miejscowości wynosi 500 tys. zł w okresie realizacji projektu. Wielkość pomocy przyznanej na realizację jednego projektu nie może być niższa niż 25 tys. zł.

Działania na „Małe projekty” mają przyczyniać się do poprawy jakości życia lub zróżnicowania działalności gospodarczej na obszarze działania Lokalnej Grupy Działania. Pomoc mogą otrzymać osoby fizyczne, osoby prawne, albo jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej, instytucje kultury, kościoły, ochotnicze straż pożarne, koła gospodyń wiejskich, organizacje pozarządowe, prowadzące działalność na obszarze LSR lub mający tam swoją siedzibę. Pomoc ma formę zwrotu części kosztów kwalifikowanych. Jej wysokość nie może przekroczyć 25 tys. zł i 70% kosztów kwalifikowalnych. „Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej” jest związane z podejmowaniem lub rozwijaniem przez rolników,

domowników lub małżonków działalności nierolniczej lub związanej z rolnictwem. Pomoc finansowa może uzyskać osoba fizyczna, rolnik lub jego domownik. Maksymalna jej wysokość udzielonej jednemu beneficjentowi nie może przekroczyć 100 tys. zł. Poziom pomocy wynosi maksymalnie 50% kosztów kwalifikowanych.

Działanie „Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw” ma na celu wzrost konkurencyjności gospodarczej obszarów wiejskich, rozwój przedsiębiorczości i rynku pracy, a w konsekwencji wzrost zatrudnienia na obszarach wiejskich. Maksymalna wysokość pomocy jednemu beneficjentowi nie może przekroczyć 300 tys. zł. Poziom pomocy wynosi maksymalnie 50% kosztów kwalifikowanych.

Najnowsza książka Józefa Barana

Podróże z tej i nie z tej ziemi Na rynku ukazała się najnowsza książka Józefa Barana. «Podróże z tej i nie z tej ziemi” to pełne ekspresji i polotu impresje podróżne wybitnego poety, niepozbawione reporterskiej uważności i pogłębionej refleksji egzystencjalno-metafizycznej. Autor rejestruje w nich na gorąco spostrzeżenia i odczucia, prywatne olśnienia i odkrycia człowieka wędrującego przez kontynenty.

- Podróż jest spełnieniem czarodziejskiego zaklęcia. Wymawiasz je i oto na twoich oczach wszystko ulega odmianie: ludzie, krajobrazy, pogoda, otoczenie, ptaki, zwierzęta... Jakbyś machnął magiczną różdżką – wszystko nowe! Zaczynasz żyć w innym wymiarze. Odrzucasz ciążący balast. Uruchamiasz inną stronę świadomości, co jest jak tabula rasa, czysta karta, tylko ją zapisywać!”- opisuje Józef Baran.

- Językiem bogatym i jasnym pisze o tym, co przeżywa, co napotyka w swoich wędrówkach po kraju i świecie, o tym wszystKurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

kim, co go skłania do refleksji. W tym, co pisze, jest bardzo osobisty i jak na poetę przystało, liryczny. Ileż z tych zapisków codzienności, tak własnych, autorskich, dowiadujemy się o nas samych, o rzeczywistości, w której żyjemy, o naszej planecie! Ta proza wciąga, zjednuje i podbija czytelnika swoją szczerością, rzetelnością i urodą - komentuje Ryszard Kapuściński.

W listopadzie odbyła sie promocja książki w Krakowie, w której uczestniczyło około 150 osób.

W spotkaniu wzięli udział także: Piotr Kania z GOK w Borzęcinie oraz Agnieszka Kwaśniak-Wiśniewska. Fragmenty nowej ksiażki czytała wspólnie z poetą Anna Dymna, piosenki portugalskie wykonywała znakomita para artystów: Kinga Rataj i Marek Bazela. Kulturę grecka przybliżał Jorgos Skolias. - Podobne spotkanie chciałbym zorganizować w Borzęcinie jeszcze zimą.

Trwają rozmowy z Józefem Baranem oraz osobami, które takie spo-

tkanie mogłyby ubarwić swoim występem. Impreza będzie także okazją do zakupu książki. Niecierpliwych zapraszam do księgarni, bo książkę świetnie się czyta - zachęca Piotr Kania.

str. 65

Mikołajki w Przedszkolu w Borzęcinie 6 grudnia 2010 roku do przedszkolaków z workami pełnymi prezentów zawitał święty Mikołaj. Wszystkie dzieci z niecierpliwością czekały na Szanownego Gościa. Grupa maluszków wraz ze swoją nauczycielką Magdaleną Krzemińska powitała go krótką inscenizacją pt. „Kochamy świętego Mikołaja”, a po nich średniaki

i starszaki przedstawiły swoje wiersze i piosenki. Kiedy Mikołaj rozdawał prezenty na buziach dzieciaków zagościł radosny uśmiech. Na koniec dzieci podziękowały za wspaniałe paczki z prezentami i słodyczami, zaśpiewały pożegnalną piosenkę. Zaprosiły też Mikołaja na spotkanie za rok i wręczyły pamiątkowy prezent od dzieci.

Andrzejki „Borzęcan” W dniu 27 listopada Gminny Ośrodek Kultury w Borzęcinie zorganizował dyskotekę „Andrzejkową” dla „ZPiT Borzęcanie”. Podczas dyskoteki świetnie bawiliśmy się przy muzyce najlepszych zespołów świata. Dyskoteka miała charakter zamknięty udział w niej

str. 66

wzięło około 80 osób. Nie zabrakło gorącej herbaty i drożdżówek, które ufundował GOK. Dyskoteka była nagrodą za udział z zajęciach zespołu działającego przy GOK. (mp)

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010

str. 67

Radosnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w Gronie Najbliższych, obfitych Łask Bożych.

Wiele głębokich i radosnych przeżyć, wewnętrznego spokoju oraz wytrwałości w dążeniu do celu.

Niech maleńki Jezus Wam błogosławi w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku!

Tego wszystkiego Mieszkańcom Gminy Borzęcin życzy Zarząd i Pracownicy Żwirowni „Super Krusz” w Warysiu.

str. 68

Kurier Borzęcki - nr 4(57)/2010