Listino prezzi Ticino 2021

TERRITORIO E

LISTINO PREZZI PREISLISTE LISTE DE PRIX

2021

www.borgovecchio.ch

INDICE / INDEX LEGENDA / LEGENDE / LÉGENDE

Fumagalli - Balerna

3

Parravicini - Castel San Pietro

Borgovecchio Vini - Balerna

4

Fawino - Mendrisio

10

Fratelli Corti - Balerna

4

Tenuta Castello di Morcote - Vico Morcote

10

Cormano - Morbio Inferiore

5

Azienda Agricola Bianchi - Arogno

11

Piccola Vigna - Coldrerio

5

Cantina Pelossi - Pazzallo

11

Azienda Agraria Cantonale di Mezzana - Coldrerio

6

Fondazione Diamante - Manno

12

Trapletti - Coldrerio

7

Azienda Mondò - Sementina

12

La Costa - Novazzano

7

Settemaggio - Monte Carasso

13

Silbernagl - Novazzano

8

Terreni alla Maggia - Ascona

14

Ortelli Vini - Castel San Pietro

8

Bisbino - Sagno

14

Cadenazzi - Castel San Pietro

9

Mendrisiotto Terroir

15

9

TICINO Fumagalli - Balerna 8 ha Azienda pioniera della viticultura sul Monte San Giorgio, patrimonio dell’Unesco, è in conversione biologica.

Pionier im Anbau von Weinbergen auf dem Monte San Giorgio, Unesco-Welterbe; zur Zeit in Umstellung auf Bio. Cave pionnière de la viticulture sur le Monte San Giorgio, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, en conversion biologique.

BIANCO/WEISS/BLANC

cl

CHF

 Bianco del San Giorgio Bianco del Ticino DOC

vari vitigni a bacca bianca  Aurora Bianco del Ticino DOC, vari vitigni a bacca bianca

ROSATO/ROSÉ  Rosato del San Giorgio Rosato del Ticino DOC, vari vitigni a bacca rossa

ROSSO/ROT/ROUGE  Ramina Ticino DOC Merlot  Stortacoll Rosso del Ticino DOC, vari vitigni a bacca rossa  Ronco d’Arzo Ticino DOC Merlot

 Sud Sud Sud Ticino DOC Merlot barrique

DISTILLATI/SPIRITUOSEN/SPIRITUEUX  San Carlo acquavite di uva americana del Ticino 45% vol.  Grappa del Ticino San Giorgio 43% vol.  Grappa del Ticino San Giorgio 40% vol.

75 75

2020 2018/19

cl 75

6 6

CHF 2020

cl

16.00

6

CHF

75 2018 75 2019 50 2018 75 2018/19 150 2018 300 2015 75 2016/17

cl 50 70 100

16.00 22.00

15.00 18.50 14.00 22.00 41.00 130.00 34.00

6 6 6 6 6 – 6

CHF – – –

32.00 35.00 30.00

6 6 6

3

TICINO Borgovecchio Vini - Balerna Fondata nel 1978, rifornisce oggi oltre trecento ristoranti ed enoteche in Ticino e nel resto della Svizzera.

Das im Jahre 1978 gegründete Unternehmen beliefert heute über dreihundert Restaurants und Weinbars im Tessin und in der übrigen Schweiz.

Fondée en 1978, elle fournit aujourd’hui plus de trois cents restaurants et bars à vins au Tessin et dans le reste de la Suisse.

ROSSO/ROT/ROUGE  Bibé Ticino DOC Merlot  Amaranto Ticino DOC Merlot Viti

cl 75 75

CHF 2018/19 2018/19

11.50 12.00

6 6

Fratelli Corti - Balerna 6 ha Dal 1792 la Fratelli Corti SA si occupa della produzione di vini nel lembo piû a sud del Mendrisiotto.

Seit 1792 produziert die Fratelli Corti AG Wein im südlichsten Teil der Region Mendrisiotto.

Depuis 1792, Fratelli Corti SA vinifie sa production issue dans la partie la plus méridionale de la région du Mendrisiotto.

BIANCO/WEISS/BLANC  Sauro Bianco di Merlot Ticino DOC

ROSSO/ROT/ROUGE

cl 75

CHF 2020

cl

16.00

6

CHF

 Salorino Rosso del Ticino DOC Riserva

Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah

4

75

2017

39.00

6

TICINO Cormano - Morbio Inferiore 3 ha Tradizione, creatività, innovazione e etica di produzione sono le fondamenta della cantina.

Tradition, Kreativität, Innovation und Produktionsethik sind die Grundlagen des Weinguts.

Tradition, créativité, innovation et éthique de production sont les fondements de la cave.

ROSSO/ROT/ROUGE

cl

 Beatrice Ticino DOC Merlot  Cormano Ticino DOC Merlot

75 75 75

 Caronte Ticino DOC Merlot

CHF 2018 2016/17 2017/18

19.50 43.00 59.00

6 6 6

Piccola Vigna - Coldrerio 2 ha Miglior vino del concorso al Mondial du Merlot del 2017. “What else?”

Auszeichnung für den besten Wein am Mondial du Merlot 2017.

«What else?»

Meilleur vin en compétition au Mondial du Merlot 2017.

«What else?»

BIANCO/WEISS/BLANC  Bianco del Ticino DOC, Merlot, Chardonnay, Chasselas

ROSSO/ROT/ROUGE  Ticino DOC Merlot  Rosso del Ticino DOC, Merlot, Gamaret, Cabernet Sauvignon  Ticino DOC Merlot Barrique

cl 75

CHF 2020

cl 75 75 75 150

17.50

6

CHF 2020 2019 2017 2018

15.50 17.50 41.00 85.00

6 6 6 1

5

TICINO Azienda Agraria Cantonale di Mezzana - Coldrerio 10 ha Tra le attività dell’Azienda si fa notare il settore vitivinicolo che produce circa 60’000 bottiglie l’anno di vini pregiati.

Unter den Aktivitäten des Unternehmens sticht der Weinsektor hervor, mit einer jährlichen Produktion von ca. 60.000 Flaschen edler Weine.

Parmi les activités de l’entreprise, le secteur vitivinicole se distingue par la production d’environ 60 000 bouteilles de vins fins par an.

BIANCO/WEISS/BLANC

cl

CHF

 Colli del Mendrisiotto Bianco del Ticino DOC

Chardonnay, Doral, Pinot bianco e Viognier

75

ROSSO/ROT/ROUGE

cl

 Mezzana Ticino DOC Merlot Viti

 Castelli di Bellinzona Ticino DOC Merlot Viti  Bongio Ticino DOC Merlot Viti  Ronco Ticino DOC Merlot Viti

DOLCE/SÜSS/DOUX  Villa Cristina bianco dolce della Svizzera Italiana IGT, Solaris

6

37,5 50 75 150 75 75 75 150

2020

6

CHF 2017/18 2018/19 2018/19 2018/19 2018/19 2018/19 2019 2019

cl 37.5

13.50

8.00 10.50 15.00 37.50 16.00 18.50 26.00 67.00

18 15 6 1 6 6 6 1

CHF –

21.00

15

TICINO Trapletti - Coldrerio 2,5 ha 4 ettari di vigneto di proprietà a Coldrerio, in conversione BIO dall’annata 2020.

4 Hektar Weinberge in Coldrerio, in Umstellung auf BIO ab Jahrgang 2020.

4 hectares de vignobles à Coldrerio, en conversion BIO à partir du millésime 2020.

BIANCO/WEISS/BLANC  Elisir Bianco della Svizzera italiana IGT, diversi vitigni a bacca bianca

ROSSO/ROT/ROUGE  Gaio Svizzera italiana IGT, vari vitigni a bacca rossa  Tera Creda Ticino DOC Merlot  Culdrée Ticino DOC Merlot

SPUMANTE/SCHAUMWEIN/MOUSSEUX  Godié Brut Spumante della Svizzera italiana IGT, Nebbiolo

cl 75

CHF 2020

cl

6

CHF

75 2019 75 2019 75 2019/20 150 2017 cl 75

16.50

17.00 34.00 57.00 119.00

6 6 6 6

CHF –

26.00

6

La Costa - Novazzano 7 ha Nell’antica masseria risalente al 1500 nascono i vini dell’azienda vitivinicola La Costa.

Aus dem alten Bauerngut des 15. Jahrhunderts stammen die Weine der Kellerei La Costa.

C’est dans l’ancienne ferme du 15ème siècle qui naissent les vins de la cave La Costa.

BIANCO/WEISS/BLANC

cl

 Sauvignon Bianco Ticino DOC

75

ROSSO/ROT/ROUGE

cl

 La Costa Ticino DOC Merlot  Zeus Ticino DOC Merlot

75 75

CHF 2019/20

17.00

6

CHF 2020 2018

14.00 32.00

6 6

7

TICINO Sibernagl - Novazzano 2 ha Una cascina circondata dai vigneti nel nucleo rurale di Brusata.

Ein Bauernhaus umgeben von Weinbergen im ländlichen Dorfkern von Brusata.

Une ferme entourée de vignobles dans le petit village rural de Brusata.

BIANCO/WEISS/BLANC  Viognier Ticino DOC

ROSSO/ROT/ROUGE  Merlot Ticino DOC botti rovere 36 mesi

cl 75

CHF 2019

cl 75

26.00

6

CHF 2015

40.00

6

Ortelli Vini - Castel San Pietro 6 ha Nato a Corteglia nel 1952, Mauro Ortelli ha dato vita a una delle più rinomate aziende del Mendrisiotto.

Der im Jahr 1952 in Corteglia geborene Mauro Ortelli hat eines der renommiertesten Unternehmen im Mendrisiotto geschaffen.

Né à Corteglia en 1952, Mauro Ortelli a créé l’une des entreprises les plus renommées de la région du Mendrisiotto.

BIANCO/WEISS/BLANC

cl

CHF

 Corteglia Bianco del Ticino DOC

Sauvignon, Sémillon, Chasselas, Chardonnay  Novi dal Drunpa Ticino DOC Sauvignon barrique

ROSSO/ROT/ROUGE  I Trii Pin Ticino DOC Merlot  Novi dal Drunpa Ticino DOC Merlot barrique

8

75 75

2020 2017/18

cl 75 2019 150 2018/19 75 2018/19

17.00 33.00

12 12

CHF 17.00 36.00 28.00

12 4 12

TICINO Cadenazzi - Castel San Pietro 11 ha 11 ettari tra Corteglia, Morbio Inferiore, Mendrisio e Agno per una produzione annua di circa ventimila bottiglie.

11 Hektar zwischen Corteglia, Morbio Inferiore, Mendrisio und Agno für eine Jahresproduktion von etwa zwanzigtausend Flaschen.

11 hectares entre Corteglia, Morbio Inferiore, Mendrisio et Agno pour une production annuelle d’environ vingt mille bouteilles.

BIANCO/WEISS/BLANC  Carla Bianco Ticino DOC Doral  Corte Bianco Ticno DOC, Merlot, Viognier

ROSSO/ROT/ROUGE  Corte Rosso Ticino DOC Merlot  Fiamma Rosso del Ticino DOC  Punta Rossa Ticino DOC Merlot

cl 75 75

CHF 2020 2020

cl 75 75 75

19.00 16.50

6 6

CHF 2018/19 2016 2018

17.80 20.50 40.00

6 6 6

Parravicini - Castel San Pietro 6 ha Piccola azienda famigliare, coltiva le varietà Merlot, Cabernet e Chardonnay.

Produzione media annua di ca. 60’000 bottiglie.

Der kleine Familienbetrieb kultiviert die Sorten Merlot, Cabernet und Chardonnay.

Durchschnittliche Jahresproduktion: ca.60’000 Flaschen.

Petite entreprise familiale qui cultive les variétés Merlot, Cabernet et Chardonnay.

Production annuelle: en moyenne, env. 60’000 bouteilles.

BIANCO/WEISS/BLANC  Bianco dei Venti Svizzera IGT, Merlot, Chasselas, Chardonnay

ROSSO/ROT/ROUGE  Rosso dei Venti Rosso della Svizzera italiana IGT, Merlot  La Crus Rosso della Svizzera italiana IGT, Merlot  I Cavri Rosso della Svizzera italiana IGT barrique, Merlot

cl 75

CHF 2020

cl 75 50 75 75

11.00

6

CHF 2018/19 2018 2018 2018/19

11.00 10.50 14.50 17.50

6 12 6 6

9

TICINO Fawino - Mendrisio 4 ha Lavoriamo personalmente i nostri vigneti.

Il buon vino si fa solo con uva di ottima qualità.

Wir bearbeiten unsere Weinberge persönlich.

Guter Wein wird nur aus Trauben von höchster Qualität hergestellt.

Nous travaillons nos vignobles personnellement. Un bon vin n’est produit qu’à partir de raisins de la plus haute qualité.

BIANCO/WEISS/BLANC  Elsbeth Bianco del Ticino DOC, Sauvignon, Sémillon, Chardonnay

ROSSO/ROT/ROUGE  Meride Ticino DOC Merlot

cl 75

CHF 2020

cl 75

19.50

6

CHF 2019

27.00

6

Tenuta Castello di Morcote - Vico Morcote 12 ha Una terra unica tra lago e cielo. Una storia di famiglia.

Una visione in sintonia con la natura.

Ein einzigartiges Terroir zwischen See und Himmel.

Eine Familiengeschichte. Eine Vision im Einklang mit der Natur.

Un terroir unique entre lac et ciel. Une histoire de famille.

Une vision en toute harmonie avec la nature.

BIANCO/WEISS/BLANC  Bianca Maria Bianco di Merlot Svizzera italiana IGT, Merlot, Sauvignon

ROSSO/ROT/ROUGE  Il Moro Merlot Svizzera italiana IGT  Castello di Morcote Ticino DOC Merlot

10

cl 75

CHF 2020

cl 75 75

21.50

6

CHF 2018 2019

21.00 47.00

6 6

TICINO Azienda Agricola Bianchi - Arogno 2,5 ha Azienda famigliare fondata nel 1998 da Marcy e Alberto Bianchi ad Arogno.

Tutti i prodotti sono certificati Bio-Suisse.

Familienunternehmen, welches im Jahre 1998 durch Marcy und Alberto Bianchi in Arogno gegründet wurde.

Alle Produkte sind Bio-Suisse zertifiziert.

Entreprise familiale fondée en 1998 par Marcy et Alberto Bianchi à Arogno. Tous les produits sont certifiés Bio-Suisse.

BIANCO/WEISS/BLANC  Alma Bianco della Svizzera italiana IGT, Johanniter, Solaris BIO  Piaz Bianco della Svizzera italiana IGT, Chardonnay, Sauvignon BIO

ROSSO/ROT/ROUGE  Piaz Merlot della Svizzera italiana IGT  Cerus Rosso della Svizzera italiana IGT

uve interspecifiche Cabernet Noir Divico BIO  Piaz Syrah Rosso della Svizzera italiana IGT BIO

cl 75 75

CHF 2020 2018

cl

29.00 39.00

6 6

CHF

75

2019

36.00

6

75 75

2019 2019

30.00 45.00

6 6

Cantina Pelossi - Pazzallo 4 ha L’azienda a conduzione famigliare si trova alle porte di Lugano dove coltiva in proprio circa 4 ettari di vigneti.

Das Familienunternehmen befindet sich am Stadtrand von Lugano und bewirtschaftet dort etwa 4 Hektar Weinberge.

L’entreprise familiale est située dans la périphérie de Lugano où elle cultive environ 4 hectares de vignobles.

BIANCO/WEISS/BLANC

cl

CHF

 Vigna dell’Aspide Bianco del Ticino DOC

Pinot nero, Kerner, Chardonnay, Pinot Grigio, Riesling, Sylvaner

75

ROSSO/ROT/ROUGE

cl

2020

18.50

6

CHF

 Riserva del Ronco Rosso del Ticino DOC

Merlot, Carminoir, Cabernet, Sauvignon

75

2018

33.00

6

11

TICINO Fondazione Diamante - Manno 0,7 ha Nata nel 1978, la Fondazione si rivolge a persone disabili adulte gestendo alcuni piccoli vigneti.

Die 1978 gegründete Stiftung kümmert sich um behinderte Erwachsene und bewirtschaftet eine Reihe von kleinen Weinbergen.

Créée en 1978, la Fondation s’occupe des adultes handicapés en gérant un certain nombre de petits vignobles.

ROSSO/ROT/ROUGE  Insieme rosso Ticino DOC Merlot  Vite Diverse rosso Ticino DOC Merlot

cl 75 75

CHF 2018 2018

17.00 19.50

6 6

Azienda Mondò - Sementina 6,5 ha Sulle colline di Sementina e quelle tra Bellinzona e Locarno, Giorgio e Andrea Rossi coltivano le loro uve.

Auf den Hügeln von Sementina und denen zwischen Bellinzona und Locarno kultivieren Giorgio und Andrea Rossi ihre Trauben.

Sur les collines situées entre Bellinzona et Locarno, celles de Sementina en particullier, Giorgio et Andrea Rossi cultivent leurs raisins.

BIANCO/WEISS/BLANC  Iris Bianco della Svizzera italiana IGT, Sauvignac

ROSATO/ROSÉ  Rosato di Bondola Svizzera italiana IGT

ROSSO/ROT/ROUGE

cl 75

CHF 2020

cl 75

17.50

6

CHF 2020

cl

16.00

6

CHF

 Ronco dei Ciliegi Ticino DOC

merlot Cabernet sauvignon Cabernet Franc Carminoir

12

75

2017

39.00

6

TICINO Settemaggio - Monte Carasso 7 ha Pionieri nel coltivare le varietà resistenti, sulle ripide scarpate che costeggiano la sponda destra del piano di Magadino.

Pioniere im Anbau von winterharten Sorten an den steilen Hängen entlang des rechten Ufers der Magadino-Ebene.

Pionniers de la culture de variétés resistantes sur les côteaux escarpées de la rive droite de la plaine de Magadino.

BIANCO/WEISS/BLANC  Cana Bianco della Svizzera italiana IGT, Sauvignon Soyhières, Merlot

ROSATO/ROSÉ

cl 75

CHF 2020

cl

16.50

6

CHF

 Vespro Rosato della Svizzera italiana IGT

Merlot e varietà resistenti rosse di Valentin Blattner

75

ROSSO/ROT/ROUGE

cl

 Irti Colli Rosso dellla Svizzera italiana IGT, Merlot

75 150

2020

6

CHF 2017 2017

18.50 39.00

6 6

2019 2018 2016/18

25.50 42.00 35.00

6 6 6

 Gamedio Rosso dellla Svizzera italiana IGT

Galotta e varietà resistenti rosse di Valentin Blattner 75  Vindala Rosso dellla Svizzera italiana IGT, Merlot, Marselan, Carminoir 75  Marselan Rosso della Svizzera italiana IGT 75

16.00

13

TICINO

Terreni alla Maggia - Ascona 7 ha La terra fertile sul delta della Maggia viene coltivata dal 1942, quando Emil Bührle ne acquisì i Terreni.

Das fruchtbare Land am Maggia-Delta wird seit 1942, als Emil Bührle das Land erwarb, bewirtschaftet.

Les terres fertiles du delta de la Maggia sont cultivées depuis 1942, date à laquelle Emil Bührle les a acquises.

BIANCO/WEISS/BLANC  Kerner Ticino DOC

ROSSO/ROT/ROUGE  Il Querceto Ticino DOC Merlot barrique

cl 75

CHF 2020

cl 75

18.00

6

CHF 2018

40.00

6

Bisbino - Sagno 6,5 ha La Valle di Muggio è la casa dell’Azienda, che produce con metodi naturali e dell’agricoltura biologica.

Das Muggio-Tal ist die Heimat des Unternehmens, das mit natürlichen Methoden und biologischem Anbau produziert.

La vallée de Muggio est le siège de l’entreprise, qui produit en utilisant des méthodes naturelles et une agriculture biologique.

DISTILLATI/SPIRITUOSEN/SPIRITUEUX  Gin Bisbino 40% vol. BIO  Gin Bisbino Ginger Dry 40% vol. BIO  Amaro Generoso 21% vol. BIO  Amaro Generoso Riserva Speciale 24.5% vol. BIO  L’Aperitivo Barbaro 16% vol. BIO

BIRRA/BIER/BIÈRE  Birra Matta Bionda BIO  Birra Matta Blanche BIO

14

cl 50 50 70 70 70

CHF – – – – –

cl 33 33

39.00 44.00 29.50 39.00 29.50

6 6 6 1 6

CHF – –

2.50 3.00

6 6

MENDRISIOTTO TERROIR TICINO

MENDRISIOTTO TERROIR Mendrisiotto Terroir esperienze enogastronomiche Mendrisiotto Terroir è un’esperienza adatta a tutti, offre percorsi standard o personalizzati. Scopri la bellezza dei vigneti, la dolcezza delle colline e il fascino del paesaggio. Assapora direttamente dai produttori o nei tipici grotti le leccornie della regione più a sud della Svizzera. I tour principali sono: Bike’n’Wine - Visita tradizionali cantine, incontra produttori che ti sveleranno i loro segreti, concediti panorami meravigliosi e deliziose degustazioni di vini e specialità gastronomiche tipiche.

Sunrise Tour - In occasione del solstizio d’estate vieni a scoprire lo spettacolo mozzafiato del sorgere del sole in vetta al Monte Generoso, sali con il trenino a cremagliera, goditi una ricca colazione a buffet, per poi scendere a piedi e fermarsi a degustare prodotti lungo il percorso.

Mendrisiotto Terroir önogastronomische Erlebnisse

Mendrisiotto Terroir est une expérience qui s’adapte à tous en proposant des parcours standards ou personnalisés. Découvrez la beauté des vignobles, la douceur des collines et le charme du paysage. Dégustez les délices de la région la plus méridionale de la Suisse directement auprès les producteurs ou dans les typiques grotti. Les principaux circuits sont : Bike’n’Wine - visitez des caves à vin traditionnelles, rencontrez des producteurs qui vous raconteront leurs secrets, profitez de vues magnifiques et de délicieuses dégustations de vins et de spécialités gastronomiques typiques.

Sunrise Tour - À l’occasion du solstice d’été, venez découvrir le spectacle époustouflant du lever du soleil au sommet du Monte Generoso, montez dans le petit train à crémaillère, savourez un riche petit-déjeuner buffet, puis redescendez à pied en vous arrêtant pour déguster des produits typiques sur le chemin.

© Svizzera Turismo/Giglio Pasqua

Entdecke die Schönheit der Weinberge, die Sanftheit der Hügel und den Charme der Landschaft. Verkoste einige Spezialitäten der südlichsten Region der Schweiz direkt bei den Produzenten oder in den typischen Grotti. Mendrisiotto Terroir bietet Aktivitäten für jedermann: standardisierte oder ganz individuell gestaltete Touren. Unsere meist gebuchten Exkursionen: Bike’n’Wine - Besuche einige typische Weinkeller und treffe die Produzenten, die Dir ihre Geheimnisse verraten, geniesse das wunderbare Panorama und degustiere die köstlichen Weine der Region und die feinen, kulinarischen Spezialitäten.

Sunrise Tour - Entdecke anlässlich der Sommersonnenwende den atemberaubenden Sonnenaufgang auf dem Gipfel des Monte Generoso, steige in die kleine Zahnradbahn und geniesse ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Der Abstieg ins Tal sieht einige Anhaltspunkte mit Degustation von lokalen Produkten vor.

Mendrisiotto Terroir expériences œnologiques et gastronomiques

+41 091 697 63 41 info@mendrisiottoterroir.ch www.mendrisiottoterroir.ch

15

CONDIZIONI DI VENDITA ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN CONDIZIONI DI VENDITA Validità Il presente listino annulla e sostituisce tutte le precedenti edizioni. Variazioni di prezzo e annata senza preavviso. Salvo errori ed omissioni.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Gültigkeit Diese Preisliste ersetzt alle vorhergehenden Ausgaben. Jahrgangs- und Preisänderungen werden nicht angekündigt. Irrtümer vorbehalten.

IVA Inclusa.

MwSt Inbegriffen.

Consegne e ordinazioni Ticino/Moesano: al normale passaggio dei nostri automezzi, di norma Sottoceneri tutti i i giorni, Sopraceneri il martedì e il venerdì.

Franco domicilio con un ordine minimo di CHF 100.- Per somme inferiori ci riserviamo di addebitare CHF 10.- quale contributo alle spese di trasporto.

Oltre Gottardo, di norma mercoledì e/o giovedì, Franco domicilio con un ordine minimo di CHF 250.-. Per importi inferiori saranno addebitate le effettive spese di trasporto.

La consegna di ordinazioni ricevute dopo le 16.30 non potrà essere garantita il giorno successivo.

Lieferungen Tessin und Misox: an den vorbestimmten Liefertagen, d.h. Region Sottoceneri in der Regel täglich, Region Sopraceneri üblicherweise dienstags und freitags .

Frei Haus für Bestellungen von mind. CHF 100.-. Es wird das Recht vorbehalten, für kleinere Bestellungen einen Versandkostenbeitrag von CHF 10.- in Rechnung zu stellen.

Restliche Schweiz: in der Regel mittwochs u/o donnerstags. Frei Haus für Bestellungen von mindestens CHF 250.--. Für kleinere Bestellungen werden die effektiven Versandkosten in Rechnung gestellt.

Lieferungen, deren Bestellungen nach 16:30 des Vortages eingehen, können nicht gewährleistet werden.

Ritiro in cantina LU – VE dalle ore 08.00 alle 11.30 e dalle ore 14.00 alle 17.30. Per il ritiro in cantina e pagamento contanti concediamo uno sconto speciale del 5%.

Vuoti Le bottiglie da 100 cl. e da 50 cl. con deposito sono fatturate separatamente e bonificate fino a pareggio.

Reclami Reclami inerenti le quantità e la qualità della merce dovranno essere segnalati in forma scritta entro 8 giorni dalla consegna.

I vini in bottiglia contestati saranno bonificati o sostituiti dopo accertamento da parte del nostro responsabile di cantina purchè con tappo originale e 2/3 del contenuto. Diritto di reso: 12 mesi dalla data di consegna.

Campionature Salvo diverso accordo, le campionature sono fatturate al 30% del prezzo di listino.

Pagamento Primo ordine anticipato poi 30 giorni netto. Altre modalità di pagamento a discrezione dell’Azienda.

La merce rimane di proprietà della Borgovecchio SA fino a completo pagamento della fattura. Per ritardi di pagamento sarà calcolato un interesse di mora del 5 %, Per solleciti di pagamento saranno addebitati CHF 20.- quale contributo per le spese amministrative.

Note legali È vietata la vendita di alcolici ai minori di 18 anni.

I dati personali sono trattati secondo la Legge Federale sulla Protezione dei Dati.

In caso di controversia giudiziaria, è competente il solo foro di Mendrisio-Sud.

Bezug ab Lager Unser Lager ist von Montag bis Freitag während den folgenden Uhrzeiten geöffnet: 08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.30.

Bei Abholung und Barzahlung gewähren wir einen Spezialrabatt von 5%.

Mehrweg-Flaschen Die Anzahl der gelieferten Liter- und Halbliterflaschen mit Depot werden separat berechnet und bei Rückgabe bis zur gleichen Anzahl gutgeschrieben.

Reklamationen Eventuelle Reklamationen betreffend Qualität oder Quantität der Ware müssen innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung schriftlich übermittelt werden.

Die Rücknahme von Zapfenwein wird nach einer Kontrolle durch unsere Qualitätssicherung vorgenommen, sofern Originalzapfen und 2/3 des Inhalts vorhanden sind. Rückgaberecht: 12 Monate ab Lieferung.

Musterflaschen Musterflaschen werden zu einem Prozentsatz von 30% verrechnet, sofern nichts anderes vereinbart.

Zahlungsbedingungen Erste Lieferung gegen Vorkasse, anschliessend Rechnung 30 Tage netto. Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen weitere Zahlungsarten anbieten.

Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Borgovecchio SA. Bei Nichteinhalten der Zahlungsfrist verrechnen wir einen Beitrag von CHF 20.- für Verwaltungskosten und einen Verzugszins von 5%.

Rechtsfragen Der Verkauf und die Abgabe von alkoholischen Getränken an unter 18-Jährige ist verboten. Die personenbezogenen Daten werden nach den Vorschriften des Schweizer Datenschutzgesetzes verarbeitet. Für rechtliche Streitigkeiten ist einzig das zuständige Gericht in Mendrisio-Süd zuständig.

Edizione - Ausgabe - Édition 2021

CONDITIONS GENERALES DE VENTE CONDITIONS GENERALES DE VENTE Validité La présente liste de prix annule et remplace toute précédente édition. Modifications de prix et de millésime sans préavis. Sauf erreur ou omission.

TVA Comprise.

Notes légales Nous ne vendons pas de boissons alcooliques aux mineurs de 18 ans.

Les données personnelles seront traitées selon la loi fédérale sur la protection des données.

En cas de controverse judiciaire, le seul tribunal compétent est celui de Mendrisio-Sud.

Frais de livraison Tessin et Misox: franco domicile, lors de nos tours habituels, à partir d’une commande de min. CHF 100.-. Pour un montant inférieur, nous nous réservons de facturer CHF 10.- comme contribution aux frais de transport.

De règle, les livraisons sont effectuées tous les jour ouvrables dans le Sottoceneri et le mardi et vendredi dans le Sopraceneri.

Autres régions de Suisse: de règle tous les mercredis et/ou jeudi. Pour commandes supérieures à CHF 250.- = franco domicile. Pour commandes inférieures nous vous chargerons les frais effectifs de transport.

La livraison, si prévue le lendemain, n’est pas garantie pour des commandes parvenues après 16h30 de la veille.

Retrait de marchandise à la cave Notre dépôt est ouvert au public de lundi à vendredi entre: 08h00 – 11h30 et 14h00 – 17h30.

Pour les bouteilles retirées au dépôt et payées en espèces, nous accordons un escompte spécial de 5%.

Vides Les flaconnages vides de 50cl. et 100cl. avec dépôt seront facturés séparément et inscrits au crédit jusqu’à son égalisation.

Réclamations Les réclamations concernantes la quantité ou la qualité de la marchandise devront nous parvenir sous forme écrite au plus tard dans les 8 jours après la livraison.

Le vin en bouteille contesté sera remplacé ou bonifié par nos responsables de dépôt après les nécessaires contrôles de notre service de qualité à condition que le vin contesté soit rendu avec le bouchon d’origine et un niveau d’au moins 2/3 du contenu. Droit de retour : 12 mois. Échantillonnage Sauf accords particuliers les échantillonnages seront facturés à 30% de leur prix.

Paiement Première Livraison contre paiement d’avance, ensuite facture payable à 30 jours net. Autres modes de paiement à discrétion de l’entreprise.

La marchandise reste propriété de Borgovecchio SA jusqu’au paiement complet de la facture. En cas de retard de paiement, des intérêts moratoires de 5% seront débités ainsi que CHF 20.- comme contribution aux frais administratifs pour chaque rappel.

Edizione - Ausgabe - Édition 2021

Via Sottobisio 5 6828 Balerna (Svizzera) Amministrazione +41 (0)91 697 63 43 Enoteca +41 (0)91 697 64 72 info@borgovecchio.ch www.borgovecchio.ch

Edizione / Ausgabe / Édition - 07.2021