7 minute read
Summary in four project languages
from CRE-ACTORS
Summary - English
The CRE-ACTORS project recognises that the increasingly diverse and intercultural nature of European societies necessitates the development of new approaches to cultural production and to education. These approaches will enable our work to be genuinely inclusive, intercultural and dialogic, as people from different backgrounds learn with and from each other, towards a common good. Theatre is a hugely important starting place for this crucial work: a space of experiment, where societies can think about themselves publicly. It offers a laboratory for approaches to living, education and social interaction that can be adapted and applied more widely to European societies in the future. This e-book documents our two-year process of Practice Exchange, that has enriched the work of all partners, and the sector more widely. The first training week took place on the Théâtre du Soleil’s Cartoucherie stage in Paris in July 2021. The training concentrated on theatrical form as a catalyst for collective creation by a range of diverse theatre makers. Taking into account this intercultural dimension, music, theatre space, costume and props were all key stimuli in exploring and demonstrating how the Théâtre du Soleil approaches a collective creation. The second training week was held in Bologna in May 2022. Teatro dell’Argine led us through methodologies designed to engage and stimulate people from diverse communities. This week focused on particular ways in which the company develops theatrically potent work that gives value to people’s own experiences - creatively and safely - while at the same time building community. The third training week, led by Border Crossings, took place in Dublin in July 2022. Here the emphasis was on working across diversity and difference, particularly linguistic difference, in order to generate dramatic and stimulating theatre that can provide a catalyst for debate and action. The Fence is the dramaturgical partner, focusing on interrogation, documentation and evaluation.
Advertisement
Sommaire - Français
Notre projet CRE-ACTORS part du principe que la nature de plus en plus diverse et interculturelle des sociétés européennes nécessite le développement de nouvelles approches dans la production et l'éducation culturelles. Ces approches permettent à notre travail d'être au sens propre ouvert, interculturel et en dialogue, car des personnes d'horizons différents y apprennent les unes des autres pour un bénéfice commun. Le théâtre est un point de départ crucial pour cela car il est un espace d'expérimentation où les sociétés peuvent se penser publiquement. Il offre un champ d’expérimentation à différentes façons de vivre, différentes éducations, différentes interactions sociales; lesquelles pourront être adaptées et appliquées plus largement aux sociétés européennes à l'avenir. Ce livre électronique rend compte de notre processus de deux ans d'échange de pratiques, qui a enrichi le travail de tous les partenaires et élargi notre champ d’action en général. La première semaine de travail a eu lieu sur la scène du Théâtre du Soleil à Paris en juillet 2021. La formation s'est concentrée sur la forme théâtrale en tant que catalyseur d’une création collective effectuée par des acteurs d’origine diverse. En tenant compte de cette dimension interculturelle, la musique, l'espace, les costumes et les accessoires ont tous été des outils clé pour chercher et découvrir comment le Théâtre du Soleil aborde une création collective. La deuxième semaine de travail a eu lieu à Bologne en mai 2022. Le Teatro dell'Argine nous a guidés à travers des méthodes conçues pour impliquer et susciter l’intérêt de personnes issues de diverses communautés. Cette semaine a été concentrée sur les façons particulières dont la compagnie développe des œuvres théâtrales qui mettent en valeur les expériences personnelles des participants - de manière créative et respectueuse - , tout en participant à la construction du vivre-ensemble. La troisième semaine de travail, dirigée par Border Crossings, a eu lieu à Dublin en juillet 2022. Ici, l'accent a été mis sur ce qu’implique de travailler avec la diversité et la différence, en particulier la différence linguistique, pour générer un théâtre stimulant, qui puisse servir de catalyseur au débat et à l'action.
The Fence est le partenaire dramaturgique, qui se concentre sur le questionnement, le rapport et l'évaluation du projet.
Sommario - Italiano
Il progetto CRE-ACTORS riconosce che la natura delle società europee, sempre più diversificata e interculturale, necessita di nuovi approcci alla produzione culturale e all’educazione. Approcci che possano rendere il nostro lavoro genuinamente inclusivo, interculturale e dialogico, poiché persone provenienti da background differenti imparino le une con e dalle altre, avendo per obiettivo un bene comune. Il teatro è un punto di partenza importantissimo per questo lavoro cruciale: uno spazio di sperimentazione, nel quale le società possono ripensarsi pubblicamente. Esso può offrire un laboratorio per l’esplorazione e la creazione di approcci diversificati al vivere civile, all’educazione e all’interazione sociale, approcci che possono essere adattati e applicati in misura anche più allargata alle società europee in futuro. Questo e-book documenta il nostro processo biennale di scambio di pratiche, che ha arricchito il lavoro di tutti i partner, e del settore in senso lato. La prima settimana di training si è svolta sul palco del Théâtre du Soleil, alla Cartoucherie a Parigi, nel luglio 2021. Il training si è concentrato sulla forma teatrale come catalizzatrice per la creazione collettiva di artisti e artiste di teatro dalle diverse origini. A partire da questa dimensione interculturale, la musica, lo spazio teatrale, i costumi e gli oggetti sono stati stimoli chiave per esplorare e mostrare l’approccio del Théâtre du Soleil alla creazione collettiva. La seconda settimana di training si è tenuta a Bologna nel maggio 2022. Il Teatro dell’Argine ci ha condotti attraverso metodologie disegnate per ingaggiare e stimolare persone provenienti da comunità diverse. Questa settimana si è concentrata su alcuni dei processi attraverso i quali la compagnia realizza un lavoro teatralmente potente, mettendo a valore le esperienze individuali, in modo creativo e sicuro, mentre al contempo costruisce comunità. La terza settimana di training, tenuta da Border Crossings, si è svolta a Dublino nel luglio 2022. Qui l’enfasi si è spostata sul lavorare attraverso diversità e differenza, con particolare riguardo alla differenza linguistica, allo scopo di generare un teatro stimolante e spettacolare che diventi catalizzatore per il dibattito e l’azione. The Fence è il partner drammaturgico, che si è concentrato sull’interrogare, documentare e valutare.
Sammanfattning - Svenska
Projektet CRE-ACTORS ser hur den alltmer mångfaldiga, interkulturella kompositionen i europeiska samhällen har krävt utvecklingen av ett nytt förhållningssätt till utbildning och till producerandet av scenkonst. Ett nytt förhållningssätt behövs, ett som gör vårt arbete inkluderande på riktigt, interkulturellt och dialogistiskt, när personer från olika bakgrund, mot ett allmännyttigt mål, anammar kunskap med varandra och från varandra. Teatern har en enorm betydelse som utgångspunkt för detta viktiga arbete, en plats för experiment där samhällen tillåts undersöka sig själva offentligt. Teatern erbjuder ett laboratorium där olika sätt att leva, lära, och interagera socialt, kan informera ett bredare europeiskt samhälle i framtiden. Denna e-bok dokumenterar vår två-års process i Praktiskt Utbyte, en process som har berikat arbetet hos samtliga deltagare och i förlängningen, berikat vår bransch. Den första träningsveckan ägde rum på Théâtre du Soleils Cartoucherie scen in Paris i juli, 2021. Träningen fokuserade på hur den teatraliska formen agerar katalysator i det kollektiva skapandet hos en mängd teaterskapare. Medlemmar ur Théâtre du Soleil visade prov på sin metod av kollektivt skapande där tillvaratagandet av de interkulturella dimensioner i musik, scen, kostym och rekvisita stimulerade kreativa undersökningar. Den andra träningsvecka ägde rum i Bologna, maj 2022. Teatro dell’Argine blev vägvisare genom metodologier utvecklade med syfte att engagera och stimulera folk från olika samhällsgrupper. Veckan fokuserade på gruppens speciella sätt att utveckla intrikata och potenta sceniska arbeten genom att, på ett kreativt och säkert sätt, värdesätta varje individs egna erfarenheter och samtidigt sträva mot att bygga en större gemenskap. Den tredje veckan under ledning av Border Crossings, ägde rum i Dublin i juli 2022. Här blev huvudfokus att arbeta över olikheter, i synnerhet lingvistiska olikheter, med syfte att generera en dramatisk och stimulerande teaterkonst som kan bli en katalysator för meningsutbyte och handling. The Fence är projektets dramaturgiska partner med fokus på ifrågasättande, dokumentation och utvärdering.
(Peter Brook)
(Hannah Arendt)
INTRODUCTION - SLIGO
• Introduction by Michael Walling
• How to use this e-book
Nisha Dassyne & David Furlong in THE GREAT EXPERIMENT (Border Crossings) Photo: John Cobb
