Robert Merle: Ármány és cselszövés

vigyem magammal Sus�, mert lakik ott egy rokona �neki el kell int�ie valami � amit ugyan apr�elmagyar�tt, �m�em �ettem bel�egy sz�em, mert a logik� eg�en m�volt, mint amit a francia koll�umokban tan�nak. Filiberto alacsony, b� kis ember volt, cserzett arc�rm�a haja szinte az eg� homlok�ben�, a szak�a az eg� arc��a nyak�is eltakarta, bozontos volt a szem�ke is, az orr�l �a f� is t�dek sz��meredezett, �gy alig l�zott valami az arc�l. De a tekintete szellemess��rulkodott, az ember maga pedig mer�variass�volt, ezerszer is megk�nte, amikor v�l megengedtem, hogy fel�hint�akj�, a kocsis mell� S az utaz�sor�kider�ogy nem t�dtem, �rsam val� szellemes ember volt: amikor megk�eztem t� hol lenne a legkellemesebb meg�nunk Chiomonte �Susa k�t, hogy falatozzunk egy keveset, haboz�n��elentette: "Az a legszebb hely arrafel�ahol a Rio Clarea fejest ugrik a Dora Ripari�." Azt mondta: "fejest ugrik", nem pedig azt, hogy "bele�k", amin el�r mosolyogtam, de amikor a val�ban is a szemem el��lt a k�foly�l�oz�, m�l�am, hogy a kifejez� melyet Filiberto haszn�, nagyon is tal� volt, hiszen a Rio Clarea val� viharosan, heves �nyek, feh�tajt�k �tompa moraj k�ret�n veti bele mag�a Dora Ripari�. Mint a s�id�sz�, a sz�mra csaknem elviselhetetlen hideg ellen� is gy�r�tal�am ezeket az � h� bor�tt, magas hegyeket, a s� feny�� �a tiszta viz�bes alpesi foly�. A mindenit!, gondoltam magamban, milyen j�nne ny�n visszaj� ide, de persze m�Catherine-nal! Nos h� sz�olvas�most l�atja, mir�s kir�lmodoztam �a Dora Riparia viz�k�elve, ahelyett, hogy a k�sem k�te volna le minden gondolatomat. Az addig �ak-kelet ir�ban foly�ra Riparia, att�ezdve, hogy a Rio Clarea "fejest ugrik" bel�ir�t v�oztat, s kelet fel�art, mik�n a bal partja, ahol eddig b�ormok emelkedtek, olyan lank���ozik, mint a jobb, vagyis m�k�bel�k n�sz�l�magasak a dombok, s a foly�g� olyan bolt�n �fut be a v�sba, amilyet falakba szoktak v�i, s amely intra muros nyilv�er��sal van felszerelve, hogy � �ja a betolakod�k. De ki akarna t��idej�a jeges v�en � behatolni a v�sba? � azut�v�e megpillantottam a h�s �laszokat is, amelyek a foly�l partja �a meredeken lejt�s hegy k��ltek.

Ha a jobb oldali dombocsk�megm�n�, a cs��l� t�lna az a falvakkal telesz� hegyes-dombos vid� amelynek a neve "Gravere". J�om van r�hogy sose felejtsem el ezt a vid�t, �t�d is megk�ek, kedves olvas�hogy v� j�z eszedbe Gravere nev� mert a k�bbiekben fontos szerepet j�zik majd elbesz�semben. Amikor m�csak �arminc ��sztott el benn�a susai szoros h�m �lasz�l, meg��ttam a hint�, s �z�tam Accl�nyerg�, hogy eleg�nak s m�s fesztelennek tal�a a bevonul�mat az a n�ny katona, aki megjelent az els�rlaszon: puska sem volt n�k, � csak szem�vettek benn� Igaz ugyan, hogy semmi sem hasonl�atott volna kev��gy t�d�oz, mint a mi lass�nep�es bevonul�nk. Legel� h���elt nagy, feh�lov� igen sz�n ki�zve, amint az egy nagy kir� k�isel�ez illik, s sz� f�ias volt az arca is sz�s v�a f�t. Minden nagy volt, ami hozz�artozott, m�a hangja is, amely �z� mint egy sz�segyh�orgon�. Mellette, egy m�k, szint�makul�anul feh� de sokkal kisebb lovon, a trombit�haladt, aki a h��l alacsonyabb termet� form� csinos arc� volt, a sz� kicsiny, �ha megf�a trombit�t, v�elen�f�, hatalmas hangokat csalt ki bel� melyek hol b�tosak voltak, hol parancsol� Egyed�tettem m�t�zdulatlan fels�ttel �Accl�n, a legszebb ruh�t �ttem magamra, igyekeztem - mint francia herceg �pair - a f�repet j�zani ebben a sz�arabban, s mik�n arcizmom sem r�ult, f� pillant�kkal f�rtem a terepet, hogy k�semnek eleget tegyek. M�tem j�Nicolas, s b�iben lefogadtam volna, hogy pontosan ut�zza minden mozdulatomat: egy kicsit a helyembe k�eli mag� s gondolatban m�a t�netet sz�eti, amelyben - Franciaorsz�a visszat�e - sz�hitves�k besz�l majd err� k�s�� A Nicolas ut�vonul�t musk�sb�emmit sem l�am, de biztosra veszem, hogy ebben az �lyes pillanatban - h�ev�megfelelve - a b�r �g�ns f�i�br�lehetett volna valamennyi�megmint�i. A trombita �a h��arsog�ngja nyom�- mindkett�od�volt - �