Diasabra 1 july 2017

URATACA URATACA CENTER CENTER Awe AweJune Juli 126

Jan de Ruijter

OPLOSSINGEN/ SOLUCIONNAN

ARUBA MOET DE 21STE EEUW IN!!

Pag. 13

Keeshi Yena Galiña, Aroz, Curry Chicken, Aroz, Banana & Yuca Salada & Banana Dialuna 2017--Edicion-10 Edicion-10Vol.2290 Vol.2286Sta.Cruz Sta.Cruz#111 #111 Diasabra261 Juni Juli 2017 Tel: 585-9500 585-9500 Fax:585-0952 Fax:585-0952 -- E-mail: E-mail: solodipueblo@gmail.com solodipueblo@gmail.com Tel:

Soppi di: Galiña Awg. 8.50

Tel: 585 585 5212 5212 Tel:

Perdi den un barco sin rumbo….

Endy Croes di partido MEP POLISNAN DI NOORD A PONE campañando fuerte pa MAN RIBA SOSPECHOSO, logra e cambio pa Aruba

PAUL CROES A ANUNCIA DI PIDI BUSCÁ PARETIRO ATRACO E SIMAN AKI COMO MINISTER Su presencia riba lista di AVP awor ta depende di e curso di investigacion

Dilanti publico masal di 10 persona

Donkey Tromp a re- lanza su mes riba lista di AVP na San Nicolas

Na Corsou:

Homber kier a agredi Jan de Ruijter Obispo den UIT........ misa!

IK DAAG HET Secco TUIG VAN ARUBA Pag. 13

MIJN UITDAGING AAN CAESAR MIKE MARCUS NARCISSUS EMAN, ANKIE RINKELDEKINKEL ELLENDELING, BENNY LANGEVINGER EN MIKE BAO MESA

oxyplus

hunto cu ta invitabo Reunion ordinario di AVP diahuebs dia 5 di extrajuli botica sanicolas pa 9am siman pasa... presenta bo testimonio y ricibi un paki

OxYpluS COmplETAmEnTE AVP no kier Paul riba lista Ta exigi PaulGrATiS retira y subi bek aki cu cada compra 20% di descuento.

4 aña

CHAMP OF THE CHAMPS CELEBRANDO SU DI 11 AÑA 26 di Juni pa 2 di Juli riba veld di Dragon Hitters 5 equipo Internacional mas e mihornan di Aruba Tsunami in the House Be there!!!!

Pagina 2

Diasabra 1 Juli 2017

MANEHO NOBO RELACIONA CU E LEY DI ESTABLECIMENTO PA NEGOSHI Departamento di Asuntonan Economico ta informa cu desde 23 di Mei 2017 Minister di Asuntonan Economico a introduci un maneho adicional/ nobo referente e lugar di establecimento conforme e Ley di establecimento pa negoshi, e asina yama “Vestigingsverordening Bedrijven” (VvB).

Conforme articulo 6 di e ley aki e Minister di Asuntonan Economico ta autoriza (bevoegd) pa pone e.o. reglanan concerniendo e actividad comercial y e lugar di establecimento di e negoshi.

A base di esaki reglanan a wordo stipula pa casonan cu ta trata e lugar di establecimento di negoshi cu mester permiso conforme e ley ariba menciona, specificamente den un area residencial. Den area residencial e prioridad ta pa residencia, pesey kier evita cu un negoshi ta wordo estableci di cual su actividad por trece molester den e areanan aki door di p.e. hopi sonido of vibracion, hopi trafico of problema cu parkeo y actividad cu ta reduci e balor di e propiedadnan di residencia. E actividadnan aki ta wordo menciona den e ley di “Hinderverordening”

y otro actividadnan stipula, cu lo wordo agrega na e ley aki. Lo por duna permiso den areanan residencial pa actividadnan cu no lo causa e molesternan ariba menciona. Pa menciona algun p.e. oficina administrativo, agencia di seguro, consultorio medico, houdstermaatschappijen.

Un peticion pa un permiso conforme e Ley di establecimento ta wordo evalua y ta wordo mara na e siguiente condicionnan.

1. E peticion mester cumpli cu e Ley di establecimento di negoshi “VvB”; e maneho di establecimento di negoshi (Richtlijnen VvB) y Legesbesluit DEZHI; 2. E negoshi concerni mester cumpli cu e normanan di parkeo, conforme e maneho di D.O.W. Areanan comercial a wordo stipula y esaki nan ta parcelanan cu ta directamente na camindanan principal of otro cayanan cu ta conecta cu esakinan y di cual comercio ta e actividad principal. E camindanan/ direccion nan aki a wordo stipula. Tambe ta recorda cu entrante 23 di Mei 2017 Minister di Asuntonan Economico a anuncia un moratorio riba establecimento relaciona

cu venta di e.o. comestibles, conoci como supermarket/ minimarket. Esaki pa un periodo di 2 aña.

Pa mas informacion por tuma contacto cu e Helpsdesk medewerker di Departamento di Asuntonan Economico. Dialuna pa diabierna durante orario cu ta atende publico 7:45 – 11:30 a.m. & 1:15 – 4:00 p.m. Riba diamars y diarazon merdia no ta atende publico.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 3

Diasabra 1 Juli 2017

ARUBA TA FUTURO!

Pero si Avp kier bay bek den pasado, anto nos tambe por bay!

Henny y Mike Eman a paga abogado Mericano 25 miyon florin

Desde aĂąa 2010, e mes abogado Patrick Schmidt tey bek na Aruba cu otro compania: HillS Stern & Morley!

Desde 2010 atrobe e ta cobrando mas di 15 miyon florin

Pagina 4

Diasabra 1 Juli 2017

PARTIDO MEP:

MEP a entrega premionan na ganadornan di nos Rifa

Diahuebs atardi, Presidente di MEP, dr. Gerrit Croes a haci entrega oficial di e prome 2 ganadornan di e rifa di MEP cu a wordo saca siman pasa diabierna den nos grandioso actividad “Dakota p’e Cambio”.

Sra.

Liesje

Khemlani,

cu e number 00204, tabata e feliz ganador di e tercer premio cu tabata un macuto di producto.

E segundo premio di Awg.5.000,- a wordo gana door di sr. Gino Jansen kende tambe a presenta na SEDE di MEP pa busca su premio. Sr. Jansen a gana cu number 15615. Ainda

Problema cu homber agresivo na Palm Beach

nos ta sperando e ganador di e prome premio bin busca su premio.

“Pabien na e ganadornan y un danki di curazon na

tur hende cu a yuda nos haci e rifa uno exitoso, totalmente SOLD OUT. Boso contribucion na campaña 2017 di Partido MEP ta altamente aprecia.

Ta un honor y gran alegria un biaha mas pa nos di por entrega e premionan na e feliz ganadornan”, lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes a expresa.

Partido AVP ta usa personahe falso riba Red Social

Dialuna, pa mas of menos 5’or y mey di marduga, central a manda patruya na un adres na Palm Beach pa maltrato di un ex. Na caminda pa dicho cas, Central a laga sa cu presencia di polis no tabata necesario. Pa seguridad a dicidi di bay controla e cas.

Na yegada, polis a mira un dama hoben, kende a declara cu tur cos ta bao control. A puntre pa mustra su ID. Na e momento ey un homber a sali bin pafor y a grita palabranan insolente contra polis y a core cu polis.

A dicidi pa papia cu e hoben aki riba su comportacion brutal. E hoben tabata hopi agresivo y no por a razona cun’e. Tabata trata di B.V. y claramente e tabata bao di influencia di un ke otro substancia. Na e momento ey a dicidi pa detene B.V. Durante control a mira cu B.V. a kibra bentana di e porta dilanti. E hoben muher .V.D.B. no kier a duna keho. For di testigonan polis a scucha cu B.V. tabata envolvi den un pelea na Wing Tung mas tempran durante anochi.

73 meter di koper horta for di cas

Dialuna, pa mas of menos 6’or y 11 di atardi, e dama yama H. a duna keho di ladronicia cu a wordo cometi na su cas na de Vuyst.

Nan a bay cu mas of menos 73 meter di tubo di koper for rond di su cas. Patruya a tuma e keho y a pone departamento tecnico na altura pa investigacion.

E persona aki, Jesica Tromp, ta falso! E la wordo crea den cas di partido AVP. Nan ta laga pasa cu e persona ta MEP y ta cuminza cu comentarionan di descriminacion. Djey Gario ta capta e mensahe y ta benta culpa riba MEP. Un acto hopi baho, un acto di cobardia. Ora nan no tin ningun punto solido contra MEP, nan mes ta ocuri na e tema di descriminacion. Ta di condena e modus operandi, con AVP mes ta start cu descriminacion, pa asina purba di crea rabia y despues bente riba MEP.

Pagina 5

Diasabra 1 Juli 2017

Polisnan di Noord a pone man riba sospechoso, buscá pa atraco

Auto kibra cu piedra Dialuna, pa mas of menos 3’or y 15 di atardi, central a manta patruya a bay den Avenida Alo Tromp na altura di Kowloon pa un caso di destruccion. Na e sitio a topa cu e homber B., kende a declara cu 3 hoben, color bruin, a kibra su auto cu un piedra. El’a declara cu e tabata coriendo den dicho caya cu un sigaria den man. Ora cu el’a laga esaki cay riba vloer, e mucha hombernan a cuminsa busk’e problema.

Sin ningun razon e hobennan a kibra su windshield di auto.

Keho a wordo tuma y Central a wordo poni na altura.

Conocido di polis haya drumi abao riba Linear Park

Diabierna atardi recherche di Atraco Team y patruya di Noord a logra para un Nissan March, buscá pa autoridad como un sospechoso principal, relaciona cu un caso di

atraco. Un investigacion den atraco riba joyeria a pone cu Atraco Team tabata tin bista riba un sospechoso.

Diabierna atardi na un cas na Cunucu Abao polis a pone

man riba e homber. A topa cu e dicho auto cu tabata ser busca. E sospechoso a keda deteni y hiba warda pa ser interoga pa Atraco Team y subfiscal.

Dialuna, pa mas of menos 4’or y 25 di atardi, Central a manda patruya na Linear Park, na altura di Aruba Bank, pa un homber sunu cu tabata drumi banda di un bicicleta. Na e sitio, dilanti di Do It Center, polis a topa cu e conocido di polis y husticia, alavez paciente di PAAZ, C.G, drumi banda di un aparato pa train. E no tabata sunu. El ‘a declara cu el’ a bay busca trabao. Alavez e tabata kier ayudo referente na su situacion y a bisa cu e no por keda cerca ningun hende.

E ta di opinion cu e ta wordo manda di cashi pa muraya.

Momentaneamente e no ta bibando ningun caminda. El ‘a wordo avisa pa e bay na Departmento di Asuntonan Social.

Experience San Nicolas cu un SANKOFA pop up event Woodley, Stacy Brete , Xiona Bodaan y Laucyna Bodaan. E personahenan cu ta wordo treci dilanti ta e siguiente: Tula (Cur), Virginia (Aruba), Eduardo (Aruba), Thico (Aruba), Ann Nzinga (Angola), Unknown, Granny Judith and Yaa Asante Waa (Ghana). Esaki ta algun ancestro cu a

Dia 9 di Juli 2017 San Nicolas ta cas di e di siete edicion di “Experience San Nicolas- Summer Edition pa e aña aki. Pa e seccion di arte expresivo cu lo tin ariba e dia aki nos ta elabora awe ariba Sankofa Pop Up event.

Sankofa ta un palabra di Ghana y ta significa letterlijk “ bay bek, busk’e y trece”. E simbolo di Sankofa ta un parha cu ta wak patras y den su boca un webo. Cual tin como significacion pa bo bay bek den bo pasado y trece den bo presente y futuro locual bo a lubida.

Esaki ta importante paso eta bo esencia y ta forma ken abo ta awe. E idea tras di e presentacion, ta pa nos por recorda y duna honor na nos ancestro. Sankofa ta consisti di artistanan: Leonardo Phillips, Sonny Richardson, Celeste Richardson, Jacqueline

hunga un rol importante den communidadnan rond mundo, danki na nan cu a bringa pa libertad.

Mensahe di e team di Sankofa ta cu cambio semper ta cuminsa cu bo mes. Bo ta keda cordialmente invita pa bini y presencia e presentacion

11:00 am of 13:00 pm dilanti Nicolaas Store. Keda pendiente pa tur actividad nan mas tumando lugar na Museum of Industry y Cosecha. Like nos ariba facebook “Experience San Nicolas” y keda up to date cu e programacion completo di e dia aki.

NOS SNACKS DI DOCHI LEE TA HABRI DIADOMINGO AWOR DESDE 10.30 AM -

SPECIAL DI DIADOMINGO 2 JULI 2017:

CALCO STOBA AROS CON POLLO PA PEDIDO YAMA 585-2585

Pagina 6

Diasabra 1 Juli 2017

Fundacion CINEARUBA ta presenta luna di cine durante Juli E competencia di pelicula cortico ‘Shortcutz Aruba’ y cine den aire liber ‘Rooftop Film Club’ ta yega Aruba na Juli.

Fundacion CINEARUBA a obtene e derechonan pa trece Aruba e network di cine cortico mas grandi di Europa ‘Shortcutz Network’.

Despues di Portugal, Alemania, Hulanda, Brazil ta toca turno Aruba. Shortcutz Aruba ta forma parti di e network aki cu ta un plataforma di cine internacional. E version di Aruba lo ta identico na e shortcutznan internacional cu ta consisti di presentacionnan special di peliculanan di e otro shortcutznan. Pa cual e peliculanan di Aruba su talentonan local tambe lo ricibi e mes un oportunidad di por yega na e publico internacional pa medio di e network. Shortcutz Aruba lo ta tur prome diabierna di luna na Academy of Fine Arts and Design Aruba, portanan lo habri pa 6’or y e programa lo inicia pa 7’or.

Ademas di presentacion di peliculanan cortico di e network tambe lo tin un competencia di peliculanan cortico realisa na Aruba of realisa pa talentonan local den exterior. Cada luna lo tin un ganador di luna cu lo sigui pa e gran final cu lo ta na Januari 2018 unda cu pa medio di un gala award lo entrega premionan den 12 categoria entre otro miho pelicula, mihor actor y mihor actriz.

Shortcutz Aruba ta conta cu un team di hurado internacional cu lo huzga cada pelicula. E team di hurado ta consisti di e actor y cineasta Ben Steel di Australia, e actriz Nathalie Biermanns residencia na Los Angeles, e actor Christian Serritiello di Inglatera, e actriz Mariel Cejas di Cuba, e cineasta Sean Hodgkinson di Trinidad & Tobago, e actor Leonardo Castro di Puerto Rico, e mezclado di sonido Gabriel Bocanegra di

Colombia, e cinematografo Luis Cesar Izquierdo di Spaña y e cineasta German Gruber Jr. di Curaçao.

Durante cada sesion lo tin invitadonan special cu lo papia over di nan peliculanan y lo duna algun tips na e talentonan emergente.

Shortcutz Aruba tambe lo ofrece tayernan tocante con pa traha pelicula pa yuda esnan cu kier participa traha nan peliculanan mihor posibel.

Diabierna 7 di Juli tin e prome sesion cu un presentacion di peliculanan cortico di e otro shortcutznan. Lo presenta e pelicula ganador di Shortcutz Amsterdam ‘NYMPHET’ di e director Laura Hermanides.

Tambe lo presenta otro dos pelicula cortico di Shortcutz Santa Catarina titula ‘Saturnica’ di Cesar Netto y ‘Espelho’ di Juliana Milheiro, e dos peliculanan aki ta na Portugues pero nan tin subtitulo na Ingles.

Pa esnan cu ta desea di entrega nan pelicula cortico pa participa por haci esaki prome cu 15 di Juli. Tur luna por entrega pelicula pa por participa.

E peliculanan mester ta minimo 5 minuut y maximo 15 minuut. E pelicula no mag di ta mas di 2 aña bieu y si e no ta na Ingles e mester tin subtitulo na Ingles, esaki ta importante door cu e pelicula lo por bay internacional na e otro Shortcutznan.

Participacion ta habri pa local- y Arubianonan residencia den exterior.

No ta cobra pa entre pelicula y por haci esaki na www.cinearuba.com/ submissions.

Shortcutz Aruba ta un evento pa personanan di 18 aña bay ariba. Entrada na e prome sesion ta completamente gratis. Shortcutz Aruba ta posibel danki na e apoyo di Fonds voor Cultuurparticipatie, Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied, VNO, RBC Royal Bank,

Culturaruba.com y Academy of Fine Arts and Design Aruba.

Diadomingo 9 di Juli lo tin e presentacion di un otro evento innovativo di cine di fundacion CINEARUBA; ‘Rooftop Film Club’ cu ta basicamente un Cinema Riba Dak cu ta ofrece un experiencia cinematico den aire liber bao di tur e streanan. E publico por disfruta di e bahada di solo den un ambiente ‘cozy’ pa despues disfruta di un pelicula artistico of regional den un ambiente urbano den centro di ciudad.

E ‘Rooftop Film Club’ lo ta tur di dos diadomingo di luna y e lo ta na Academy of Fine Arts and Design situa na Ooststraat 2. E portanan lo habri for di 6’or di atardi y e pelicula lo inicia pa 7’or di anochi. Tur luna lo tin un pelicula cu no ta yega nunca den salanan di cine local. E lista pa e aña aki ta conisisti di Art Connect for di Trinidad & Tobago, Distancia for di Guatemala, Trafficked for di Trinidad & Tobago y Una Noche for di Cuba.

E prome presentacion lo ta completamente gratis, di cual e publico lo por disfruta un biaha mas di e pelicula ‘Abo So’. Pa mas informacion por bishita e pagina web w w w. c i n e a r u b a . c o m / rooftopfilmclub. Rooftop Film Club ta posibel danki na e apoyo di Academy of Fine Arts and Design Aruba.

Pagina 7

Diasabra 1 Juli 2017

AWOR NO TA NA SANTANA DI CACHO SO MAS:

GRUPO INDOCUMENTA TA SUBI TERA NA ALTURA DI COSTA LINDA

Eagle – Diahuebs marduga pa mas o menos 2:20 polis a wordo poni na altura cu entre Bucuti cu Costa Linda, un boto a baha varios persona.

Esaki tabata informacion haya for di un security guard, cu tabata basta spanta y a bay sconde. El’a conta polis cu den careda di 2:15 el’a mira un boto, cu mas o menos 5 pa 6 persona. Na momento cu nan a subi tera, el’a scucha stem di un mucha entre e personanan. Aki ta caminda cu e no por a wak nada mas pa motibo cu el’a bay sconde. Un cos e sa cu e grupo aki a bay direccion nort ariba Eagle Beach. Polis a tira bista caminda e grupo la baha, pero no a haya nada particular.

aki ta core completamente cerca di costa sin wordo detecta. Patruya a notifica central di polis y na nan turno a bisa e patruya cu Kustwacht ta den vecindario.

NA ALTURA OCEANIA

Aruba mester di ekiponan sofista y tambe un team specializa pa vigila nos costanan.

DI

Aki polis ta topa cu un otro homber y e tambe a confirma na e patruya cu el’a wak e boto y cu nan tabata tin un luz chikito abordo. Door di e luz el’a wak e boto, si no tabata tin ningun luz visibel e boto

A R A S H I Dialuna mainta den careda di 6’or, tambe nan a subi tera y a laga life vest y pañanan atras. Despues di esey un auto color preto chikito tabata warda y nan a subi esaki y bay for di e sitio.

Manera nos a premira, e isla ta sumamente vulnerabel pa ken cu ta drenta con cu ta, via nos costanan. Di e manera aki arma y droga tambe ta drenta facilmente.

”Pasobra por yega un dia cu un grupo arma y bon entrena ta subi tera y comete algo cu nos niun no kier ni imagina”.

Pagina 8

Diasabra 1 Juli 2017

Shoco Beer Co. a haci un donacion di $10,000 na Parke Nacional Arikok

Riba diahuebs, 29 di Juni, e Shoco Beer Co. a marca su donacion di US $10,000 na Parke Nacional Arikok, durante un presentacion di check cu a tuma lugar na e Centro di Bishitante.

E cerbez ta nombra pa nos shoco local, un especia endemico den peliger di extincion, y un di Aruba su simbolonan nacional.

Un parti importante di e cultura di craft beer ta e consenshi social di e breweries chikito aki cu ta wordo elogia pa nan trabao caritativo y contribucionnan na nan comunidadnan local.

E Shoco Beer Company ta orguyoso di por honra e tradicion aki na Aruba, y e donacion lo bay na yuda un proyecto di re-ubicacion di shoco (transportando e shoconan for di areanan peligroso manera sitionan di construccion pa Parke Nacional Arikok).

Adicionalmente, un porcentahe di venta lo ta dedica na un fondo cu lo bay pa yuda mas proyecto di conservacion den e parke.

Craft beer a drenta e mercado Arubano pa prome biaha na 2014, y desde e tempo ey el a sigui crece den popularidad.

Awor, Aruba tin su prome propio craft beer. Na Mei di e aña aki, e Shoco Beer Company a lanza su prome dos cerbeznan, como parti di un serie di seis cerbez.

“Nos tabata kier un serie di craft beer cu ta representa

nos estilo di bida di isla.

Nos tabata kier pa e ta autentico y reconoci pa e Brewers Association como craft beer, y pa es motibo nos a reuni cu algun craft brewers na Merca pa asina busca un cu a comprende nos vision y por a captura e sabor- y notanan cu nos tabata kier. Despues di varios tramite nos a descubri un brewmaster na Kentucky, y hunto nos a formula seis diferente craft beer cu finalmente lo forma parti di e Shoco Beer Co.,” segun informacion di e gerente senior di venta, Taylor Escobedo.

E prome dos seleccionnan di Shoco Beer, esta Blood Orange Blondes y Long Legged Lager, a debuta durante e Craft Beer Festival cu a tuma lugar na Mei ultimo na Renaissance Convention Center, y di biaha nan tabata un hit instantaneo.

Den transcurso di e siguiente

lunanan, amantenan di cerbes por spera un Pineapple Wheat Wave, TanLine Tangerine IPA, Sun of a Beach Prickly Pear Wheat, y One Hoppy Island Toasted Coconut Pale Ale.

Curso Poesia na biblioteca

Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece un workshop di poesia cu docente y poeta Lily Clarisa Henriquez. Esaki ta un workshop di 4 sesion pa amateur poetanan y otro interesadonan di 18 aña bay ariba y lo wordo dicta na Ingles.

Durante 4 sesion Lily Henriquez ta cubri e temanan: top Famous American poet y diferente estilo, Top Famous British Poet y diferente estilo, Participantenan mes tambe ta practica skirbi poesia.

E workshop ta tuma lugar

diarazon atardi di 5’or y cuarto pa 7’or na biblioteca na Playa, dianan 12, 19 y 26 di Juli y dia 2 di Augustus.

Registracion por via info@bibliotecanacional. aw prome cu dia 7 di Juli.

E workshop ta costa 100 florin pa persona.

Poeta Lily Clarisa Henriquez a skirbi ‘Lost Love Poems’, un coleccion di poema y Lily a presenta su publicacion na Biblioteca Nacional Aruba luna pasa. Actualmente Lily Clarisa ta traha como docente Ingles na EPB. Lily ta blog na lilyspoems. blogspot.nl

Pagina 9

Diasabra 1 Juli 2017

Endy Croes di partido MEP campañando fuerte pa logra e cambio pa Aruba

Endy Croes di partido MEP ta campañando fuerte tur dia, canando di cas pa cas hunto cu su team ON cu Endy hibando e mensahe di partido di MEP den cada hogar.

E anhelo y deseo di e pueblo ta grandi pa un cambio, un cambio pa mihor y cu partido MEP

por bay hiba e pais aki pa un mihor rumbo.

Mas di campaña di Endy Croes, bishitando e pueblo y convenciendo pa e voto GEEL. MEP e unico alternativa pa salba nos pais!

MEP cu su plan y vision ta pa un Aruba mihor pa nos tur.

Pagina 10

Diasabra 1 Juli 2017

Hefe di Registro Civil y Censo:

Anuncio ciere di registro di votador riba 5 Juli 2017

CHEQUE DI MINI MEGA DI 2.450 MIYON FLORIN a SER BUSCA HILARIO C. & FRIENDS LO PARTI E PREMIO

Pagina 4

Diahuebs 23 Februari 2017

Comision di Mayor hunto cu e docentenan dinamico Filomena College Mavo ta brinda espacio pa parkeer bo auto pa Parada di Luz un biaha mas

ariba Diarazon 5 Juli 2017.

Solamente personanan cu ta aparece den e Registro di Populacion riba e fecha 5 Juli 2017 y cu tin nacionalidad Hulandes y dia di eleccion tin 18 aña bay ariba, por participa na e votacion dia 22 September 2017.

Hefe di Registro Civil y Censo ta participa cu conforme articulo 3 jo. 33 di nos Ordenansa Electoral e ciere di e Registro di Votadornan lo tuma lugar

Si bo a cambia di adres, corda registra na bo adres nobo, pa asina bo kaarchi di voto por yega na e adres correcto. Tambe nos kier a recorda tur esnan cu no tin un ID of paspoort valido pa haci un peticion na tempo.

Pa mas informacion, subi nos website www.censo. aw.

Polis a adverti turistanan pa cera nan bentana di auto

BBao iniciativa di bo ticket, percura pa bo Comision di Mayor e por cumpr’e na school docentenan di Filomena diahuebs y diabierna College Mavo ta ofrece ainda durante e oranan di school, ya cu no ta espacio di parkeer bo reserva ticket. Prijs ta auto den nos cura di solamente Awg. 15,- y school, durante e Parada ta tambe cumpra e di Luz na pa San Diarazon, masNicolas. of menos 3’or y 5 di por atardi, durante ticket cerca cualkier di e Aña pasa e comision a patruya riba L.G. Smith Boulevard, na altura di Aruba docentenan y asina bo haci’e pa prome biaha y Beach Villas, polis di strandpolitie a mira un auto di el’ a resulta den un exito por ta completamente huur color e marca y sigur modeloyKIA Rio. cu bo total, ya cuzilver for didioranan confia, trempan di anochi, e auto ta den bon man. plenchi di school a yena diEe cuater mesun docentenan Polis a mira cu e bentana portanan tabata cu completamente. habri y un hende Mirando por habri unconhuntamente di e portanan. algun mayor, lo bisti e e bon uso cu school a petchi di seguridad pa haci di e fondo recauda, Polis a mira cuater turista tabataeriba beach yy cla pa autonan asina un biaha mas a dicidi pa cucuida bay snorkel.

Un di nan a wordo indica door polis pa traha un anochi, garantiza cu edidoñonan por pa disfruta plenamente cera e portanan completamente, asina evita posibel di e Parada di Luz y haya Ya e ticketnan a sali ladronicia di pertenencianan y/of e auto. Comandante nan auto sano y salvo na caba y si ainda bo no tin

na warda a wordo poni na altura.

E ganadornan di e suma miyonario, di Afl. 2.450.000,-di Mini Mega cu su Mega Plus, di dia 27 di Juni, ya ta conoci!

E premio a wordo gana door di Hilario C. y un grupo di amigo, entre otro coleganan di matutino Diario, cu semper ta cumpra nan ticketnan

A gara antisocialnan ta kibra klem

den grupo. Algun a inverti solamente 5 florin y otronan 7 florin.

Pues nan mes lo bay sortia ken ta haya ki suma. Un cos ta sigur, cada un ta hopi contento cu nan bunita premio.

E numbernan ganador

tabata 02-03-19-22 y Mega Ball 06. E ticket ganador a wordo cumpra na Hey You Lottery, na Noord.

Lotto ta sumamente contento di a parti e premio record miyonario di Afl. 3.700.000,- entre Vladimir S. y Hilario C. & Friends.

Posibel pelea cerca di misa na Playa final.

Diarazon mainta polisnan lo siguiente: “ Pero ta ariba bicicleta patruyando bay atraca un Dialuna, masya of for menos y 52 di Dialuna, C.M. mihor a mira cu un di e hombernan Porta ta pa habri di 9’or riba area di waf, a bin topa turista”. Pues e homber mainta, dos dama desconoci a yama y a cu a maltrat’e bispo di aña.

C.M. a“wrong yama 6:00 di atardi, unda cu ya dos homber haciendo algo aki ta simplemente caba por para bo declara cubin lo tabata tinauto un pelea andando. polis pa e haya nomber di e perosna aki. and strong”. Aruparking contra ley. pa solamente 15 florin y a wordo avisa pa nan A base di esaki comandante na warda a E homber a bin resulta di ta G., kende bo ta aporta cu fondo E dos hombernan aki e sitio, en berdadnatabata tinloke un manda patruya den sea Kerkstraat na altura di a declara cu presenta pa school.

Pues bo tabata nan a haci tambe y a bay bezig ta kibrando misa na Playa pa un supuesto pelea.

Na e problema cu C.M. y un amigo di dje tabata ta den grupo of bi djis un klem. Pues nan a wordo cu klem destrui. kier abay y disfruta sitio papiawak cu e homber C.M. kende conta cun’eSegun yama J. Alavez G. a bisa cu e no tin di gara a op heterdaad. di riba e ambientoso Parada cu dia 31 di December 2016, ‘a wordo haber y nan cu e no Polis a maltrata C.M.transport G. segun su e eldos cabayeronan a pidi y di Luz, probecha di e kier a gewoon yega nan e pa hombenan maltrata pa dos hende homber. C.M. a bay declaracion si aasina wordo hiba menaza C.M. G. a seguridad maximo aki y cas y polis a splica nan cu aki duna warda keho sidie taPlaya. desea duna na recherche, no tabata sa wordo bisa pa bay para keho bo auto den curapero di eesey no ta e manera.

Transportwagen despues eFilomena nomber ofCollege datonan di e hombernan aki. esey. Comandante na warda a wordo poni Mavo di basta rato a yega na e diabierna awor. na altura.

Un di nan a bisa polis sitio y a hiba nan warda!

Pagina 11 Pagina 11

Diasabra 1 Juli 2017 Diamars 27 Juni 2017

TA BASTA CU MENTIRA !!

BESARIL A WORDO INVESTIGA Y A SALI LIBER DI CULPA

HUZGA PA BO MES!

PARTIDO AVP TA SIGUI FOMENTA MENTIRA.

HUSTICIA TABATA HOPI CLA: BESARIL NO A HACI NADA CONTRA LEY!

Pagina 12

Diasabra 1 Juli 2017

Drs. Booshi Wever di UPP:

BOOSHI WEVER SEMPER A PARA RESPONSABEL PA SU MANEHO COMO MINISTER Nos por a tuma nota di un declaracion di sra.

Evelyn Wever-Croes den e conferencia di prensa di dialuna, 26 di Juni ultimo, unda cu el’a atende cu e asunto di Salud Publico y muy en especial esun di nos studiantenan cu a studia medicina den nos region. Nos ta comparti e disgusto expresa door di sra.

Wever riba e ponencianan denigrante haci door di Napoleon Schwengle na adres di e profesionalnan medico, pero nos no por comprende pakico sra. Wever-Croes a haya necesario pa hinca mi persona tambe durante conferencia di prensa. Sra. Wever-Croes a duna di conoce cu pa 8 aña largo e gobierno di AVP no a haci nada pa coregi e asunto di e studiantenan, “despues cu BOOSHI WEVER no a logra” pa regla e asunto aki.

Prome cu mi atende cu e forma di proceder di sra. Wever-Croes y su partido MEP, lagami duna en corto e maneho cu mi persona a entama y ta responsabel p’e durante mi mandato como minister. Lagami cuminsa pa bisa cu mi maneho semper tabata tin como unico meta pa pone e ser humano na prome lugar. Mi a introduci reglanan pa protege esnan cu legalmente ta biba riba nos isla y brinda nan tur oportunidad pa por desaroya nan talentonan, sin miedo cu nan lo no por contribui na e progreso di nos pais, pasobra nan lugar a wordo ocupa pa personanan cu pa motibo di corrupcion administrativo a cumpra permiso pa ta aki.

Riba tereno di Salubridad mi a laga construi ImSan, usando informacion cu nos a haya despues cu dr. Posner a laga haci un “gezondheidsonderzoek”, cual investigacion a mustra cu un di e problema medico mas grandi aki na Aruba ta riba e tereno cardiovascular a consecuencia di e asina yama obesitas.

E proposito no solamente tabata pa duna un mihor servicio na e habitantenan Pariba di Brug, pero tambe pa atende complicacionnan ocasiona pa malezanan cronico (problema di curazon, diabetes y dialysis). Aparte di esaki e aspecto di prevencion mester a hunga un rol hopi grandi y importante den e facilidad medico aki. Mi a laga construi un facilidad cu lo mester a atende y soluciona e problema di desperdicio na Aruba y di e forma ey tambe trese un alivio no solamente pa nos medio ambiente pero tambe evita mas daño pa e salud di esnan cu ta biba den e bario di Parkietenbos.

For di un principio mi a atende y a regla e asuntonan cu tin di haber cu registracion di esnan cu a sigui un estudio riba tereno medico di un forma pragmatico y creativo, pero semper den margen di ley. Mi a duna yuinan di tera cu a studia medicina un oportunidad pa por a traha na Aruba, tambe esnan cu a studia den region. Asina aki mi a firma TUR peticion cu a yega cerca mi pa un yiu di tera pa traha

sea na e.o. HOH, ImSan of SVB. Esaki tanto pa e “basisartsen” como e specialistanan, atrobe basta cu a cumpli cu loke ta poni den e ley “Uitoefening Geneeskunst” (AB 1996 GT 50).

Mester menciona cu e tempo ey a bin cu e opleiding specializa pa “Bedrijfsarts” na unda a permiti pa esnan cu a studia den region por a participa den dicho “opleiding” y cu satisfacion mi por constata cu te ainda nan ta trahando como tal na SVbAparte di esaki a crea e posibilidad pa esnan cu a studia “tandheelkunde” (Dentista) den regio por haci un examen cu ta duna nan e “bevoegdheid” pa por traha aki na Aruba. Prome cu esaki e examen aki por a ser haci na Corsou so.

Alabes mester ser menciona cu, mirando e necesidad di mas dokternan di cas, e estudio pa “huisarts” a wordo introduci na 2010. Esaki den cooperacion cu VUmc. E intencion tabata pa duna esnan cu a studia medicina den region e oportunidad pa sigui e estudio aki tambe.

Den cuadro di esaki, mi persona hunto cu e director di Salubridad Publico di e tempo ey, a hiba conversacionnan cu esnan responsabel pa e asina yama “MIR”-examen na Spaña.

Nos a logra di yega na acuerdo di principio cu e examen aki lo por a ser haci aki na Aruba bao supervision di esnan encarga cu esaki na Spaña. E prome examen di MIR lo por a tuma lugar aki na Aruba mes na Januari 2010, sinembargo gobierno a cambia y tur cos a cay na awa. A haci esaki pa duna esnan cu pasa e examen aki cu exito por a drenta e estudio di “Huisarts” cu ya caba a cuminza na Aruba.

Mester corda si cu no ta TUR esnan cu lo a pasa e examen aki cu exito lo por drenta e “opleiding” aki. Ta un cierto cantidad so por drenta cada aña. Den buskeda pa un solucion realístico pa esnan cu a studia den region a elabora tambe riba e posibilidad pa banda di e MIR, bin cu e oportunidad pa pasa e “Boardsexam” cu ta existi na Merca en bes di bai inventa e wiel di nobo. Nos ta di opinion cu mescos cu

ta existi e posibilidad pa haci e “tandartsenexamen” na Aruba, lo por crea algo asina pa e basisartsen y specialistanan usando e examen di “Boards” di Merca.

Ta di lamenta cu ora ta conveni e partido MEP, no ta Booshi Wever, pero ta MEP. Ora no ta conveni, e ora ta Booshi Wever so. Esaki mi por a constata ora ta trata p.e. proyecto IMSAN, e ora si ta MEP y no Booshi Wever. Awor aki cu no por a keda cla na 2008/2009 cu un areglo ta Booshi Wever so y no MEP. Y ora tabata trata di dump, na comienzo cu Benny Sevinger tabata zwaai cu e toalla femenina den Parlamento y tabata critica e proyecto di dump y yama mi pa tur cos, tambe tabata proyecto di Booshi Wever. Despues cu Bouldin & Lawson a gana su ultimo caso y cu huez a bisa cu deliberadamente gobierno di Aruba despues di 2010 a percura pa boycotea e proyecto di dump, e ora ey atrobe e proyecto ta di MEP. Mescos cu ora ta papia di e maneho estricto cumi a hiba ponieniendo nos yuinan di tera na prome lugar, cu a percura pa caba cu tur corupcion den e asunto di otorgamento di permiso conforme di LTU, y esnan cu tabata goza di e “free for all” cu tabata existi, ta bisa cu e maneho entre 2005 y 2009 tabata contra stranhero, ta wordo bisa cu esey ta Booshi Wever,no MEP!!!

Sra. Wever-Croes, cu tur su razón, a keha contra e forma cu su famia of esun di su colega di partido ta wordo involucra den discusionnan na unda nan no (por) ta presente. Pakico anto sra. Wever-Croes si a haya ta necesario pa haci esaki cu mi persona.

UPP y mi persona lo keda firme den nos afan pa pone e ser humano na prome lugar y protege nos yiunan di tera door di hiba un maneho husto y transparente. Nos no ta tira piedra sconde man, ni nos kier hunga populista, pero nos lo keda semper responsabel pa nos actonan, pensamento y maneho.

Pagina 13

Diasabra 1 Juli 2017

ANALYSE VAN DE DAG

(nr. 27)

In deze serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter, vaste columnist bij Solo di Pueblo en voorzitter van stichting Nos Ta Aruba elke dag een interessant thema met scherpe kantjes. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com en zie Facebook.

IK DAAG HET TUIG VAN ARUBA UIT........

MIJN UITDAGING AAN CAESAR MIKE MARCUS NARCISSUS EMAN, ANKIE RINKELDEKINKEL ELLENDELING, BENNY LANGEVINGER EN MIKE BAO MESA

A, JULLIE LEZEN DAT GOED, JULLIE ZIJN HET UITSCHOT VAN ARUBA Mike Eman, het maakt me niets meer uit wat je titel is en of je jezelf nu beschouwt als minister-president van Aruba......... ik daag je uit om eens heel goed naar deze 4 schitterende foto’s van een schattig, lief, onschuldig, mooi baby’tje te kijken; naar dat lieve, schattige kleine meisje dat de mooie naam Baby Lunah heeft.... wat denk je dan Mike Eman, wat gaat er dan in jouw hoofd om, kan het je dan helemaal niets schelen dat de ogen van dat lieve meisje smeken om hulp zodat ze door kan leven, komen er geen tranen in je ogen als je naar dat onschuldige mooie poppetje kijkt?

Heb jij eigenlijk wel een geweten, Mike Eman?

Vindt jij jezelf niet een achterbakse smeerlap met je beslissing om een petitie voor hulp aan Baby Lunah die door duizenden mensen ondertekend is, naast je neer te leggen en als een gewetenloze Caesar de duim van je rechterhand naar beneden te draaien met de woorden: “nee hoor, ik heb geen geld voor jou, het interesseert mij geen bal, helemaal NIETS wat er met jou gebeurt, ik heb geld uit de Landskas nodig om mijn Ego-Promotor Juan Sebastiaan Saldarriaga 27.000 florin per maand te betalen.... en dan moet ik Leoncita Arends nog 8.000 florin per maand betalen om mij en Bo Bario en Bo Aruba te promoten en ook de betaling van 360.000 florin aan Lejuez voor het Love & Drugs Festival is veel belangrijker dan zo’n baby’tje dat toch niets voor mij kan doen en niet eens op mij kan stemmen op 22 september!

BESTE LEZERS VAN SOLO DI PUEBLO EN BESTE MENSEN VAN ARUBA, DÁT IS NOU DE ECHTE MIKE EMAN, DÁT IS NOU ZIJN

GEWETENLOZE MENTALITEIT EN HIERONDER ZIET U NOG TWEE VAN ZIJN SCHURKEN!!

BENNY LANGEVINGER DIE ELKE OCHTEND ZAKEN DOET MET WERK- EN

VERBLIJFSVERGUNNINGEN VANUIT ZIJN AUTO LINKS OM DE HOEK VAN HET BESTUURSKANTOOR EN MIKE BOU MESA DIE ZIJN VOETEN LAAT KUSSEN DOOR EEN VAN ZIJN VELE COÖRDINATOREN AL WARE HIJ DE PAUS!!

DIT IS MIJN UITDAGING AAN MIKE EMAN: DURF EENS PUBLIEK TE REAGEREN OP DIT ARTIKEL EN DURF EENS PUBLIEK IETS TE VERKLAREN OVER BABY LUNAH EN DE HULP DIE JE HAAR NIET WILT GEVEN. LEG ONS EENS UIT WAAROM DAT MEISJE GEEN RECHT HEEFT OP HULP, WAAROM MAG ZIJ VAN JOU NIET DOORLEVEN???

EN WAT VOOR RECHT HEB JIJ OM DAAROVER TE BESLISSEN, WIE HEEFT JOU DAT RECHT GEGEVEN??

KIJK NOG EENS GOED NAAR DEZE 4 FOTO’S EN DIE TWEE SMEKENDE OGEN........DENK TOCH EENS NA MAN, ALS JE TENMINSTE HERSENS IN JE KOP HEBT. SCHUIF JE VERDOMDE NARCISTISCHE EIGENLIEFDE EENS AAN DE KANT EN TOON WAT LIEFDE VOOR BABY LUNAH!

Pagina 14

Diasabra 1 Juli 2017

Rotary Club of Aruba a Salubridad na Aruba mester di organiza un anochi di cambionan positivo y inovativo pa e donacion y aprecio Pueblo Andin Bikker di POR:

A introduci dr. Dellanire Maduro como candidato nobo pa POR, E Forsa Nobo

E Famia di Partido P.O.R, E Forsa Nobo, ta birando dia pa dia mas grandi. Mr. Andin Bikker tabata tin e honor di yama dr. Dellanire Maduro bon bini den e partido. Partido P.O.R, E Forsa Nobo, no solamente a cana den Pueblo y busca informacion di kico ta e preocupacionnan cu ta reina den Pueblo, pero tambe e partido ta haci su maximo esfuerzo pa busca candidatonan cu experticio y vision pa por aplica e plan di accion di Partido P.O.R. Den mayoria di e preocupacionnan cu Pueblo a expresa durante encuentronan a sali afor cu Salubridad na Aruba tin su retonan. Entre otro e listanan di espera pa haya atencion of tratamento ta un preocupacion y e ley di AZV ta hopi anticua.

Partido P.O.R, E Forsa

Nobo, kier drenta den dimensionnan inovativo y lo bay haci un revolucion y reforma pa mihor riba e tematica di salubridad.

Mr. Andin Bikker a introduci dr. Dellanire Maduro, un persona cu a studia na La Salle Colege y Colegio Arubano y despues a bay studia na Costa Rica y a gradua como dokter na Ucimed. Dellanire tambe ta un di e studiantenan cu a y ta pasando hopi dolor di cabez na momento cu a termina su estudio, pa e por eherce e funcion di dokter aki na Aruba.

Partido P.O.R, E Forsa Nobo, manera ya caba a yega di bisa, den e prome 100 dianan lo haci e cambionan necesario di nos leynan pa asina reconoce e diplomanan di e propio yiunan di tera cu pais Aruba a duna nan

un fianza pa bay studia den exterior, pero cu hopi di nan na e momento nan aki no por bin nan isla natal, ya cu nan ta keda confronta cu e hecho cu nan diploma no ta wordo reconoci. E Parlamentario ta kere cu ta imposibel cu na Aruba caminda cu ora no por soluciona un problema medico ta manda e paciente pa keda atendi den regio, pero na momento cu e yiu di tera bay cu fianza studia den regio y cu kier bin bek su pais, su diploma di estudio di medicina no ta wordo reconoci.

Dr. Dellanire Maduro na su turno a duna un introduccion amplio di su vision y ideanan inovativo con e lo aporta pa mehora salubridad en general na Aruba, entre otro pa medio di cambio y modernizacion di e ley di AZV pa introduci e dimension di prevencion, introduci test (“hielprik”) manera cu un baby nace y aplica tratamento si ta necesario na un manera preventivo y haci testnan preventivo pa cu malezanan cronico.

Tambe el’a amplia entre otro riba e potencial di turismo medico y centro di estudio.

Dialuna dia 12 di Juni Rotary Club of Aruba a organiza un anochi masha ameno na unda a haci donacion na diferente instancia den nos comunidad. Ademas di esaki a duna un aprecio na esnan cu a yuda y contribui pa hopi aña na Rotary Club of Aruba. E anochi aki tabata e culminacion di e exitoso Fiesta Rotaria 2017 cu a tuma lugar den April ultimo.

Rotary Club of Aruba ta organiza tur aña e Fiesta Rotaria cu e meta pa recauda fondo pa asina por continua cu nan servicio comunitario, desaroya proyecto cu tin un impacto positivo den nos comunidad y asisti instancianan cu ta den necesidad Presidente Stanley Looman y otro miembronan di directiva di Rotary Club of Aruba a haci entrega di diferente check. E instancianan cu e aña aki a ricibi un donacion for di Rotary Club of Aruba ta Aruba Demolay Chapter No1; Aruba Methodist Church (Meals on Wheels);

Arubaanse Padvindersgilde; Breakfast for kids; Clown Doctors Aruba; Fundacion Autismo Aruba; Centro Kibrahacha; FEPO; Fundacion Respetami; Grupo Scout Sonrisa; Hende Muher den Dificultad; Stichting Micky’s Foundation; Scouting Aruba; Stichting Bevolk ingsonderzoek Borstkanker (BOB); Stichting Edmund Harms; Stichting Funari; Social Funds Colegio Arubano; SVGA y YMCA. E anochi a sigui cu entregamento di certificado di aprecio na esnan cu pa añas ta contribui na Fiesta Rotaria den forma monetario of ta participa como voluntario den e weekend di Fiesta Rotaria.

Rotary Club of Aruba kier a gradici tur su miembronan, Rotaractors, Interactors, boluntarionan y sponsors pa hasi Fiesta Rotaria y e rifa un exito un biaha mas. Rotary Club of Aruba ta spera di por conta cu boso sosten atrobe otro aña pa por sigui sirbi comunidad.

Pagina Pagina15 5

Diasabra 1 Juli 20172017 Diabierna 30 Juni

Mike Eman ta sigui haci abuso cu fondo publico y ta sigui enrikese y faborece Leoncita

OTRO CONTRACT DI 8000.00 pa luna

Frigidaire bashi

Un voto pa AVP, ta un voto pa Leoncita sigui enrikese su mes, kende ta conoci como e doĂąo di AVP. Contract di Propaganda, y bendemento di tereno lo sigui!

Mike Eman, Corupcion E ta!

Pagina 16

Diasabra 1 Juli 2017

Unique Prom/ Grad dresses, no one else will have

Visit us today Santa Cruz nr. 60 Store Hours: Mon- Fri 12:00pm - 7:00pm Saturday 11:00am - 7:00 pm

Pagina 17

Diabierna 1 Juli 2017

Champ of The Champs HEINEKEN a continua

Mariners ta luci den su promer sali derotando Crush Power 9-2 Champ of the Champs 2017 den su di 11 edicion dedica na Bibiano Croes a continua diaranson riba veld di Dragon Hitters na Barcadera. E equipo di Mariners a mira su promer acion diaranson vs sub campeĂłn di 2016 esta Crush Power. Mariners usando 5 importado a luci tremendo tanto c unan glove pitcheo y bateo.

Crush Power a keda cortico den e wega aki y no por a hanja nan ritmo.

Mariners 9 careda, 8 hit, 2 error. Crush Power 2 careda, 4 hit, 0 error. Yoangel Romero ta resulta pitcher ganador mientras Ediomar Rodriguez kende a wordo releva pa Lucio Geerman den di 5 entrada a bay cas cu e derota. Mihor bateadornan pa Mariners ta Jose lugo 3-2 incluyendo un homerun, Aaron Ballesteros, Enrique Tromp y Armando Perez tur di 2-1, Jose Lavera 4-2 cu un cuadrangular mientras Jean Pierre Geerman a bay di 3-1 cu un homerun. Pa Crush Power Randy Paredes a bay di 3-2 y Joshua leanes di 2-1. Weganan ta continua tur dia. Diasabra Party band lo ta poniendo ambiente mientras diadomingo Tsunami lo ta in the house di 5 te 10pm. Fanaticada jega Dragon Hitters bin apoya boso equipo preferĂ­.

Pagina 18

Diasabra 1 Juli 2017

ARUBA’S TOP 20

DIASABRA DIA 1 JULI 2017 1/1.. UN BIAHA SO — C ZAR

Champ of the Champs HEINEKEN 2017 dedica na baluarte Bibiano Croes

2/3.. NEVER GIVE YOU UP — JUCIE JONES 3/2.. A DREAM THAT NEVER STOPS == OZARK HENRY 4/5.. BODY — SEAN PAUL 5/9.. YOUR SONG — RITA ORA 6/11.. LONG FELLOW — BROOKLYN 7/10.. FELICES LOS 4 — MALUMA 8/ 4.. BON APETITE — KITTY PERY 9/14.. MALIBU — MILEY CYRUS 10/16.. HUNTER — GALANTIS 11/17.. DESPACITO — LUIS FONSI - D.YANKEE-JUSTIM BIEBER-C. BLACK 12/6.. STRIP THAT DOWN — LIAN PAYNE 13/18.. PRETTY GIRL — MAGGIE LINDEMANN 14/19.. PERFECT PLACES — LORDE 15/13.. DOWN — MARIAN HILL 16/7.. ADIOS — FRED DE PALMA 17/—DONT LET ME BE YOURS ZARA LARSON 18/12.. I’VE BEEN THINKING ABOUT YOU — GOOD LUCK 19/— MAMA MIA — RIDSA 20/8.. GRAB IN THE MOMENTJOWST ALEXANDER WALLMAN ON THE AIR SATURDAYS FROM 4.00 - 6.00 P.M. HIT 94 FM

E magestuoso torneo Champ of the Champs patronisa pa HEINEKEN cu premionan obsekia pa Banco di Caribe a inicia dialuna ultimo riba veld di Dragon Hitters na Barcadera.

Champ of the Champs den su di 11 edicion ta wordo dedica e aña aki na baluarte Bibiano Croes. Bibiano a inicia su carera di softball na un edad hoben na aña 1972 cu ACI Braves porcierto hungando slingshot e tempo aya. Bibiano tabata outfielder y mastanto tabata hunga centerfielder.

Despues Jo Thiel (q.e.p.d) a lanta equipo di Los Leones. Bibiano a melita den e equipo aki cual mas después a bira Chuchubi maneha e tempo aya pa Mario Willems.

Bibiano Croes a continua su carera como Manager Player den Chuchubi cual después a bira Honda.

Den añanan 80 Honda ta cambia y ta bira Aruba Video Center unda Bibiano keto bay tabata fungi como manager player.

Na aña 1991 Aruba Video center a bira Pueblo Supermarket y Bibiano a keda Manager y después Coach di Pueblo. Cu e equipo aki Bibiano a biaha tanto pa Canada, Corsow y Hulanda.

to di tempo di Chuchubi a titula campeón y promove pa AA y después cu Aruba Video Center, Pueblo y First national Bank a conquista titulo nan di campeón di Aruba den e nivel mas halto di softball esta AA.

Después Pueblo a bira First National Bank cual equipo tambe tabata exitoso bou di maneho di Bibiano Croes.

SV Royal Power auspicia pa Aruba Softball Bond merecidamente ta dedica e torneo Champ of the Champs 2017 na honor di Bibiano Croes kende a dedica alrededor 30 aña di su bida na e deporte di softball.

Bibiano tabata tin e honor como Manager player tan-

Danki Bibiano pa bo aporte na nos deporte.

Pagina 19

Diabierna 1 Juli 2017

ANALISIS DI DIA (parti 26) (sr. Jan de Ruijter, columnista cu e matutino Solo di Pueblo, ta skirbi semanalmente den dicho matutino un articulo cu sugerencianan pa solucionnan pa e problemanan gigantesco di nos Pais Aruba.

Comentarionan ta bon bini via su e-mail: janderuijter@yahoo.com) y via facebook.

TOCANTE AZV, ANGEL “ RINKEL-DE-KINKEL”, ANGEL BERMUDEZ – LE MISERABLE, y dr. INNOCENCIO SCHWENGEL, E MINI-NAPOLEON CU TA 50% MINISTER SO.

ANGEL ANCO RINKELDEKINKEL TA MANERA TA UN DIOS E TA!

HACI

Dia pa dia cosnan ta bira mas tristo riba nos dushi Aruba, cu e banda berde di AVP y nan compinchinan cobarde cu ta pone hende corda tempo di e Alemannan durante segunda guera mundial, manera un Joseph Goebbels kende tabata sigui Hitler manera su esclavo; ta di mesun manera aki dr. Innocencio Swengel ta sigui Mieke Eman, mientras na su beurt nos “fantastico” director di AZV Angel Anco Rinkeldekinkel ta sigui su “role-model” Innocencio Swengel, pa nan tres hunto dicidi riba Bida y Morto aki riba Aruba!

ANGEL ANCO RINKELDEKINKEL NA TELEVISION.

Asina por a socede tambe cu e siman aki, cu masha hopi disgusto y asco – di berdad esaki a haci cu mi mester a saca y vomita! - mi a weita y a scucha e “angel of death“ aki, mescos cu su predecesor Joseph Mengele, duna un presentacion hopi scientifico na television tocante e motibo(nan) pakiko Baby Lunah, despues di a ricibi tratamento tanto na Colombia como na Florida, toch NO ta bini na remarca pa ayudo di AZV pa cu su malesa “Trisomy 18”/”Edwards Syndrome”.

Cu un cara y un boca manera di staal, sin ningun sentimento, comosifuera ta algo di mas normal den nos mundo aki, y mustrando cu e caso no ta importé ningun bledo, e figura asceroso aki ta bisa cu no (taba)tin bastante prueba cu Baby Luna por wordo yudá ainda, of cu mas tratamento lo por yudé; pues cu e NO ta bini na remarca pa haya ayudo di AZV; e sinberguenza ey! e miserabel repugnante ey! Y ta mesun palabranan aki mi ta usa y aplica pa nos miserabel ministerpresidente Mike Eman, un elemento miserabel, falso y baho, sin ningun wes’i lomba, sin ningun caracter, un miserabel cu no tabatin ni e fatsoen ni e decencia pa mustra algun interes den e peticion cu a wordo firmá pa miles di hende! Y mesun cos ela haci cu sra. Natalie Lin.

E SUSHEDAD DI EMAN, DI ZWENDEL Y DI ANGEL LE MISERABLE (ELLENDELING).

E tratamento di sra. Lin na Florida tin un costo di 48.000 florin, pero pa esey NO tin placa; tampoco tin placa pa Baby Lunah….. pero Sĺ tin placa pa e amiguito nobo di Mike, su aparente by-side Juanita Sebastiana Saldarriaga, y por cierto placa cu ta yega e suma di 27.000 florin cada luna di nobo!

Dos luna di pago na e shouro ey pa e promove e ego narcistico di Mieke Eman riba facebook, y ya caba bo tin e placa pa e tratamento di Sra. Lin.

Keda sin paga Juan Sebastiaan nada, y tanto Baby Luna y sra. Lin por haya tratamento, PLUS bo por cumpra airco pa tur e klasnan di school PIUS X na Dakota!

Keda sin hinca 360.000 florin den e Love & Drugs Festival di ATA, y bo por paga pa tur, esta pa tratamento di sra. Lin y di Baby Lunah, pero tambe pa tur e airconan pa Pius X, y ainda facilmente bo ta haci tur e mantenimiento atrasá di tur e schoolnan riba Aruba.

Y ta pa e motibonan aki mi ta haya Angel Ellendeling, mini-Napoleon Swengel y Caesar Mike Marcus Narcissus Eman, tres sinberguenza, y ta p’esey tambe ta cu asco mi a sinta observa Anco “the angel of death” Ringeling, y mi ta puntra mi mes:

Tipline: 585-9500

WHO THE HELL DO THESE PEOPLE THINK THEY ARE – KEN, DEMONIO, E HENDENAN AKI TA KERE CU NAN TA!

For di unda tur e shourunan aki ta kere cu nan por saca e derecho pa duna prioridad na un Love & Drugs Festival y na un Juan Sebastiaan, e Promotor di Ego, a costo di Baby Lunah y di sra. Lin! Ta den ki mundo e tres imbecilnan, e tres criminalnan, e tres monsternan miserabel, e tres mentalmente afectánan aki, ta kere cu nan ta biba, pasobra tur cos ta mustra cu ta den PAAZ nan ta pertenece, unda nan lo mester keda interná pa resto di nan bida pa por haya tratamento!

MI NO POR SIGUI ACEPTA NI TOLERA ESAKI MAS!!!

Den e dianan aki mi ta bay pensa bon riba mi siguiente pasonan contra e gobierno desastroso aki, cu - bao di e actual circunstancianan – lo mester bay cas inmediatamente sin mester warda te cu dia 22 di september.

Mi sa cu Aruba ta hartá di Mike Eman y di su grupo, pero tambe di nan gañamento, nan manipulacionnan, nan ladronicianan, nan tentacionnan, nan sobornonan, nan actonan di fraude, nan destruccionnan, y di nan comportacion straño y absurdo!

Pero no lubida nan “role model” nechi y inocente dr. Innocencio Swengel; e mini-Napoleon aki ta 50% minister y 50% dokter, pues e tin 2 “part-time job”.

Pues ta imposibel pa e cumpli 100% ni cu su job di minister, ni cu su job di dokter.

Y mesun dr. Innocencio Swengel aki, den su funcion como minister di salubridad, a declará publicamente cu hendenan di edad no mester haya medicina mas, di manera cu e gastonan di AZV, esta e Alex Zwendel Verzekering, por ser reducí!

Pues, tambe pa loke ta trata nos hendenan di edad, e santísimo Innocencio aki ta hunga pa Dios y ta kere cu e por dicidi riba Bida y Morto!

Y di e habitantenan di Savaneta, pa colmo e mesun bario unda ela nace, e ta bisa cu nan ta “BRUHÁ”!

Y ningun musca ta bula! Berde e ta toch?

BO TA WEITABO CABA RIBA MESA DI OPERACION, ANTO CU E REPUDIABEL DR. INNOCENCIO CLA PA TRAHA RIBA BO?? WAK PA NAN NO DUNABO ANASTECIA, PERO KEDA FULL “BIJ” PA BO SA KIKO DR. INNOCENCIO TA HACI CU BO CURPA. E DOLOR BO POR WANTA “OP DE KOOP TOE”!

RUMBO PA UN ARUBA NOBO 2017-2025!!

Jan de Ruijter janderuijter@yahoo.com trecí na Papiamento pa Remigio A. R. Wever, 42.10.01.44

Pagina 20

Diasabra 1 Juli 2017

AVB contento cu resultado di futbol

S.V. Britannia campeon den futbol femenino 2016-2017 Wega tabata hopi sportief

E campeonato femenino 2016-2017 di Arubaanse Voetbal Bond a yega su final. E team di S.V. Britannia a bay cu e victoria di 1-0 contra di RCA durante e di 2 wega cu tabata uno decisivo. S.V. RCA Dames mester a gana pa asina pusha un wega mas, pero S.V. Britannia a demostra pakico nan ta un di esnan mihor den futbol femenino.

Desde comienzo di wega ambos team a mustra di kier a gana y na diferente ocasion nan a yega area di gol. Na 17 minuut di wega Amy Henao di S.V. Britannia a haya e oportunidad y a anota gol pa asina habri e marcador. E wega a continua fuerte unda cu Milvienne Henriquez di S.V. RCA a crea un peliger pa S.V. Britannia. Na 19 minuut di wega Milvienne Henriquez a haya un bon oportunidad pa anota gol y empata e wega, pero e no a logra esaki. S.V. Britannia a sigui ataca unda cu e delanteronan Amy y Aliah a purba di crea peliger pa RCA, pero no a logra anota. RCA no a keda leu y tabata crea peliger pa S.V. Britannia unda cu tabata haci uso di oportunidad ora cu tabata pasa e bala pa Milvienne Henriquez.

Den e di dos tempo di wega, ambos team tabata bayendo pareu y tabata ataca y buscando gol. S.V. RCA a subi tereno agresivo buscando pa anota gol pa bay cu e victoria. Na 61 minuut di wega Milvienne Henriquez a bolbe haya oportunidad pa empata e wega, pero keeper di S.V. Britannia a sali y percura pe bala no bay gol. Na 63 minuut bala a dal den tubo, despues di un tiro liber di S.V. RCA. Na 65 minuut S.V. RCA a bolbe ricibi un tiro liber y un biaha mas no a probecha

y e gol no cay. Na 82 minuut di wega Amy Henao a ricibi un kaarchi geel. S.V. RCA a ricibi varios oportunidad pa anota gol, pero no a sa di probecha nan.

Presidente di AVB, Ing. Richard Dijkhoff, a haya cu e wega a bay masha sportief y ambos team tabata tin nan fanaticada.

AVB a felicita S.V. Britannia pa bira campeon un biaha mas y S.V. RCA cu a keda como sub campeon.

Pa algun aña caba e dos teamnan aki a topa otro den final y nan ta e rivalnan grandi den division di dama, Richard Dijkhoff a expresa. E final tabata loke cu mester tabata

y e wega a resulta masha Coach di S.V. Britannia, emocionante. Coach di Jean Pierre Fingal taS.V. RCA, Ricky Henriquez bata contento cu e team a indica cu nan a cambia e di S.V. Britannia a bay cu line - up y nan no a train e titulo di campeon. “S.V. mucho cu e estilo aki pero RCA a crea hopi chens e ta haya cu nan a bay bon. pero mi keeper a bin hopi “Nos a haya oportuni- sublime”, el’a expresa. No dadnan, pero door di un tabata facil pa mantene e descuido gol a cay”, Ricky concentracion pa 90 minHenriquez a expresa.

Continuacion pagina 21

Pagina 21

Diabierna 1 Juli 2017

Arubaanse Voetbal Bond ta invita tur hende pa bin mira e wega

S.V. RCA y Deportivo Nacional ta cla pa enfrenta otro awe diasabra E campeonato di Division Honor 2016-2017 poco poco ta yegando su final.

Diasabra anochi S.V. RCA lo enfrenta Deportivo Nacional na Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. E wega lo ta decisivo pa ambos team.

Aros, Pan Bati, Of Funchi Salada, Batata, Banana

F13,50

HEALTHY:

#1 Grill Chicken Sate

Entrada lo ta 10 florin pa adulto y 3 florin pa mucha.

S.V. RCA lo sinta na e banda pariba, mientras Deportivo Nacional lo ta

sinta banda pabao.

Yega stadion y bin apoya bo team preferi y disfruta di e ambiente cu lo tin den stadion!

Continuacion di pagina 20 E keeper di S.V. Britannia ta esun cu a salba nan, pero tambe con nan a hunga a hiba e team na victoria.

E aña aki S.V. Britannia ta campeon, S.V. RCA sub campeon, S.V Estudiantes 3e lugar y La Fama 4e lugar. E team mas disciplina den e campeonato tabata Dakota, mihor keeper Lyxienne Loopstok di S.V. Dakota, mihor defensa Yalda Doolabi di S.V. RCA,

mihor medio campo Crilia Croes di S.V. Estudiantes, mihor delantero Susan Aalikay di S.V. Britannia, goalgetter di campeonato Milvienne Henriquez di S.V. RCA, Nobato di aña Ashley Dooglas di S.V. Estudiantes, hungador mas popular Carolina Werleman di S.V. RCA, hungado mas disciplina Jourrane Maduro di S.V. Britannia, mihor coach S.V. Britannia y M.V.P di campeonato Jennifer Henao di S.V. Britannia.

A funda Arubaanse Voet-

bal Bond na aña 1932 y a afilia na CONCACAF na aña 1986 y despues na FIFA na aña 1988. E ta e organizacion cu ta maneha futbol amateur y profesional riba nos isla, incluyendo e muchanan, hoben, hende muher y adultonan.

E ta responsabel pa sanciona e refereenan y e torneonan di futbol organiza pa mayoria liga.

Nan oficina ta situa den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord.

REGULAR:

#1 Grill Chicken

F12,50

Sate C/Sauce Pinda

#2 Grill Pork Sate F13,50

#1 Grill Pork Sate

#3 Grouper Ala

F13,50

Plancha

S.V. Britannia campeon den futbol femenino 2016-2017 uut, pero nan a sa di demostra cu por.

MENU PA AWE, 1 di Juli ‘17

Steak di Weya

Pa S.V. RCA esaki ta un presion pasobra nan no por ni perde ni empata, nan mester gana pa asina pusha un di 3 wega.

Mientras pa Deportivo Nacional esaki ta un presion pa nan, pasobra nan kier termina e wega e anochi y esaki lo pasa si nan gana of empata.

Arubaanse Voetbal Bond ta invita fanaticonan di ambos team pero tambe amantenan di futbol general pa yega stadion di Dakota pa mira kico lo pasa durante e wega.

Porta lo habri pa 7:30 PM, mientras cu e wega lo cuminsa pa 8:00 PM.

!Cushina Arubiano!

F12,50

C/Sauce Pinda

F13,50

#1 Grouper Hasa

Healthy:Mix Veggies, Fresh Salad, Wortel

F13,50

C/Sauce Crioyo

Regular: Arros, Pan Bati Of Funchi, Salada, Batata, Banana

Soppi Carni c/Pan Bati, Funchi of Arros 16oz - F 8,50 24oz - F 12,50

Pan Cu: Keri Keri Gutu Lenga Baka, Carne Mechada, Cocolishi Stoba, Sanger Yena, Bakijouw, Mix Seafood, Striploine Horna,

Beef Cutsmall, Carni Stoba, Curry Chicken, Chicken Cutsmall, Spam C/Banana, Higra, Ham & Egg, Hamburger

Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 / 592-6572 Nos ta situa na KAS PALOMA #27

DIALUNA - DIABIERNA 6.30am - 2.00pm DIASABRA: 7.00am - 1.00pm

Pagina 22

Diasabra 1 Juli 2017

Sagrado Curazon di Hesus

Rosario di Sagrado Curazon.

Alma di Cristo, sacrifica nos.

Curpa di Cristo, salba nos.

Sanger di Cristo, legra nos.

Awa di custia di Cristo, laba nos.

Pasion di Cristo, fortifica nos.

O bon Hesus, scucha nos.

Den Bo heridanan sconde nos.

No permiti pa nos separa for di Bo. Contra enemigo malicio defende nos.

Na ora di nos morto yama nos, I manda nos bini cerca Bo pa hunto cu Bo Santonan nos alaba-Bo den tur siglo di siglonan AMEN.

Sagrado Curazon di Hesus y Inmaculada Curazon di Maria Laga e vlam di Amor y di Boso Curazonnan toca nos curazonnan y santifica nos casnan di famia.

Consagracion na Inmaculada Curazon di Maria Oh Inmaculada Curazon di Maria, yen di bondad. Laga vlam di Bo curazon, Oh Maria baha riba tur hende. Nos ta stima Bo masha hopi. Pone nos curazon e berdaderoamor cu asina no tin semper e deseo di ta cerca Bo. Oh Maria suave y humilde curazon, corda riba nos, ora nos hasi pica pa medio di Bo inmaculada curazon maternal. Nos ta pidi Bo pa Bo cura nos di tur enfermedad spiritual. Laga nos mira semper e bondad di Bo curazon maternal pa nos por comberti nos den Bo vlam di amor. Amen.

Consagracion na Sagrado Curazon di Hesus Oh Hesus, nos sa cu Bo ta manso di curazon i cu Bo a ofrece e curazon aki pa nos.

E ta corona cu sumpiĂąa pa nos picanan. Nos sa tambe cu Bo ta pidi nos Tata pa nos no bai perdi. Hesus corda riba nos, ora nos cai den pica. Pa medio di Bo Sagrado Curazon laga nos tur stima otro i laga odio disparse for di nos. Mustra nos bo amor.

Nos ta stima Bo i nos ta desea pa bo proteha nos for di cualkier pica, pa medio di Bo curazon di wardador. Hesus, drenta den tur curazon. Bati, bati na porta di cada un di nos. Tene pasenshi i perseverancia cu nos. Nos ta tene nos curazon sera pa Bo, pasobra nos no ta compronde Bo boluntad. Sigui Yama nos O Hesus i hasi pa nos habri nos curazon pa Bo cada biaha cu nos recorda lo ke Bo a sufri pa nos. Amen.

Na kraalchi blanco: O dushi Curazon di Hesus mi ta roga Bo semper mas y mas Na e kraalchi cora: O dushi curazon di Hesus sea mi amor, den Bo nos ta confia.

Na final di cada misterio: Dushi curazon di Maria sea mi salbacion.

Na final: Mara curazon de Hesus den Santisimo Sacramento sea alaba, adora y stima cu un afeccion di gratitud tur ora den tur tabernaculonan di mundo te na fin di tempo.

Amen.

Pagina 23

Diabierna 1 Juli 2017

Delegacion di e Organizacion di Nacionnan Uni y UNESCO na Aruba

Di 19 pa 23 di Juni 2017, un delegacion di e Organisacion di Nacionnan Uni pa Educacion, Ciencia y Cultura (UNESCO), dirigi pa Sra. Katherine MullerMarin, representante di UNESCO na Aruba y directora di e Oficina Regional di Cultura di UNESCO pa America Latina y Caribe, a realiza un mision na Aruba pa desaroya un strategia di pais pa asistencia tecnico di UNESCO pa Aruba riba e terenonan di accion di e Organizacion. Sra. MullerMarin y e delegacion a wordo compaña pa sr.

Luc Alofs, Presidente di Comision Nacional di Aruba pa UNESCO y sra. Zetsia Ponson, Secretaria General di Comision Nacional di Aruba pa UNESCO. E team di UNESCO a reuni cu e partnernan nacional y e departamentonan gubernamental pa identifica e areanan di prioridad pa loke ta trata Cultura, Educacion, Ciencianan Natural, Comunicacion y Informacion y Ciencianan Social y Humano.

Durante un encuentro cu e Prome Ministro, a discuti e accionnan strategico pa e esfuerzonan conhunto entre Aruba y UNESCO pa e proximo añanan. E prioridadnan ta inclui apoyo na e Plan Strategico Nacional di Educacion y e Prioridadnan Nacional

di Cultura, segun e Plan di Trabao Regional di UNESCO pa Cultura den America Latina y Caribe, contribuyendo na e implementacion di e Obhetivonan di Desaroyo Sostenibel (SDGs), Alfabetizacion di Informacion di Medionan di Comunicacion, BioDiversidad y Conservacion di Patrimonio Maritimo UNESCO tambe lo duna asistencia tecnico na Parlamento Hubenil, un Club di UNESCO y tambe lo traha conhuntamente pa mehora e preparacion pa casonan di desastre, reduccion di e riesgo- y sistemanan di alerta riba e isla. Sr. Marck Oduber, coordinador di e Comision Nacional di Aruba pa Ciencianan Natural, lo lidera e preparacion di un proposicion pa implementa e contesta integral y multisectoral cu lo contribui na e seguridad y sostenibilidad di e isla.

E esfuerzonan hunto lo keda reforza pa medio di e coordinacion cu counterparts regional, e Delegacion Permanente di Hulanda pa UNESCO y otro stakeholders cu lo reuni durante e di 39 Reunion di e Conferencia General di UNESCO cual ta tuma lugar na Paris, Francia, na comienzo di November 2017.

Angelnan rond Aruba “Angel, Angelnan rond d’Aruba (2x) Angelnan, Angelnan (4x) Angelnan ta lusa ARUBA. Lusa, Lusa, Lusa nos isla (2x) Danki Dios”

Pagina 24

Diasabra 1 Juli 2017

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIASABRA 1 DI JULI 2017 Pronostico di tempo valido te diasabra 01 di juli 2017 Compila: Diabierna 30 di juni 2017 17:00 (21:00 utc) Tempo: Diabierna anochi: levemente nubla i generalmente seco Den marduga i diasabra: parcialmente te hopi nubla cu un awacero local Temperatura maximo 32 grado celsius y temperatura minimo 27 grado celsius.

Solo lo baha awe nochi 07:09 pm y lo sali mayan mainta 06:18 am.

Biento: For di direccion oost i modera te basta fuerte; Forsa 4 te 5 ( 20 te 39 km/ora, 11 te 21 nudo) Durante di dia fuerte te posiblemente duro den rafaga; Forsa 6 te 7 (40 te 50 km/ora, 22 te 33 nudo) Situacion general di tempo: Den proximo 24 ora no ta spera muchu cambio den e tipo di weer cu tini Actualmente. Pa e motibo aki no ta spera awacero di importancia riba Isla di aruba. Mas aleu, stof fini suspende den aire lo bolbe drenta Region di caribe durante di weekend i stroba visibilidad un poco.

Condicion di lama: Olanan di lama lo ta for di direccion oost cu haltura di 5 te localmente 8 pia E olanan di mas haltu ta na costa noordwest di nos isla.

Temperatura di superficie di lama: 28 grado celsius.

Fenomenonan special: ningun Sistemanan significante di weer tropical: ningun Registracion di temperatura (celsius) y awacero (mm) den ultimo 24 ora: Airport Hadicurari

max 32 / min 27 / 0.0 max 30 / min 27 / -.-

Pronostico di tempo pa sobra di fin di siman: Parcialmente nubla i generalmente seco Biento lo ta for di generalmente oost y modera te basta fuerte, De bes en cuando fuerte te posiblemente duro den rafaga; Temperatura max / min lo ta: 33/28

Minister di Salud Publico, Cuido di Nos Grandinan y Deporte, Dr. Carlos “Alex” Schwengle

Pabien na Britannia cu a bira campeon di Division Damas 2016-2017 RCA a bataya pero no a logra anota

E wega entre S.V. RCA y S.V. Britannia tabata un tremendo wega y Minister di Salud Publico, Cuido di Nos Grandinan y Deporte, Dr. Carlos “Alex” Schwengle tabata presente na e wega pa mira kende lo a bira campeon. Den e prome tempo di wega ambos team tabata casi pareu, pero asina mes e team di S.V. Britannia a logra anota e unico gol di wega. Britannia a sali campeon merecidamente y Minister Dr. Schwengle a yama RCA pabien pa su logro, pasobra nan a bringa hopi bon pa purba gana. E fanaticada tabata grandi y nan a keda te na final unda cu nan a duna honor na e hungadonan. Esey ta loke e hungadornan merece, unda cu e publico ta duna respet y honor na e hungadonan

y na esunnan cu merece di a haya un premio.

E mandatario a expresa palabranan di aprecio y a yama SV Britannia pabien cu nan trofeo. “Esaki no ta prome ni di dos, sino di tres titulo di campeon consecutivo.

Esaki ta separa cu a caba di gana na St. Maarten caba siman pasa, pues e ekipo aki ta dominando no solamente na Aruba sino tambe den nos region. Na final, despues di a caba di otorga trofeo y medaya na e futbolistanan femenino, Minister Dr. Alex Schwengle a saca un envelop cu entrada pa concierto di Juan Luis Guera, cu el a entrega na cada un di e hungadornan aki. Masha pabien!

Pagina 25

Diabierna 1 Juli 2017

Grand Master Chaco Cornelio ta grandi na e campeonato mundial na Muju Korea Siman pasa Grand Master Chaco Cornelio a biaha pa Muju, Korea pa participa como referee internacional na e campeonato mundial.

E siman aki e atletanan

di Brazil Taekwondo Stichting cu a biaha pa Korea pa participa na e Korea Open y nan a asisti na e campeonato mundial y tabata testigo di con Grand Master

Chaco Cornelio ta para referee den veld na e campeonato mundial aki na Muju, Korea.

Den e orario di pauze, e atletanan di Brazil

Taekwondo Stichting a cana bay na e museo di Taekwondo y nan a mira e portret di Grand Master Chaco Cornelio den e museo.

E atletanan di Brazil

Taekwondo Stichting tabata masha contento di por a mira esaki personalmente y nan a puntra Grand Master Chaco Cornelio varios pregunta.

Pagina 26

Sudoku

Solución

Diasabra 1 Juli 2017

Botica na Warda:

Botica na Warda:

te cu 1 Juli 2017

te cu 8 Juli 2017

Botica Santa Cruz Botica San Nicolas

Botica Noord Botica Aloë

Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di JUNI 2017

A recorda historia con salud publico a cuminsa 100 aña pasa

Empleadonan di DVG cla pa e siguiente 100 añanan di salud publico na Aruba Diabierna anochi Directie Volksgezondheid Aruba (DVG) a celebra e 100 añanan di existencia di Salud Publico riba nos isla. Trahadornan di salud publico a yega hunto dilanti di DVG, a pasa un rato agradabel y a haya sa mas di e historia con salud publico a inicia na Aruba. E anochi aki a conta cu presencia di Gobernador Interino, Ivonne Lacle-Dirksz, Minister di Salud Publico, Cuido di Nos Grandinan y Deporte, Dr. Carlos “Alex” Schwengle, ex -empleado, pensionado- y empleadonan di DVG. Na yegada e invitadonan tabata saca potret cu e backdrop di DVG 100 aña.

Robert Jeandor y Su Solo banda Show a percura pa ambiente durante henter anochi. Invitadonan a ricibi un pin como recuerdo di 100 aña di existencia.

Gobernador Interino Yvonne Lacle-Dirksz a ricibi e prome pin di DVG, despues a entrega e pinnan na e ex - empleado y empleadonan. Tambe a duna un na algun empleado di DVG cu tin mas di 20 aña di servicio. Na final di anochi tur invitado a bay cas feliz y tabata contento di a topa otro for di e ambiente di trabao.

E historia con salud publico na Aruba a cuminsa 100 aña pasa ta cu vacunacion.

Aki ta unda cu a cuminsa cu medidanan contra enfermedadnan contagioso cu vacunacion, pero tambe cu medidanan cu tin di haber cu higiena y di ey e origen di salud publico a inicia, asina Director di DVG, drs. Jerry Staring a splica. E

MA -DI -WO -DO 01 GIEL VR 02 LINDEN V/D

MA 19 LUCHMUN DI 20 RAMAUTAR WO 21 TROMP DO 22 VIS VR 23 WEVER

MA 05 LUCHMUN DI 06 RAMAUTAR WO 07 TROMP DO 08 VIS VR 09 WEVER

MA 26 BODERIE DI 27 BRITT-CROES WO 28 DE CUBA DO 29 EVERY VR 30 LINDEN V/D

MA 12 BRITT-CROES DI 13 DE CUBA WO 14 EVERY DO 15 GIEL VR 16 LINDEN V/D WEEKENDDIENST 03 – 04 JUNI * GIEL 10 – 11 JUNI * LINDEN V/D 17 – 18 JUNI * LUCHMUN 24 – 25 JUNI * RAMAUTAR

Numbernan di Emergencia:

expectativa di bida a subi drasticamente, unda cu e edad di esnan cu ta fayece tabata bao di 50 aña pero awor esaki a bira entre 75 pa 80 aña. Tur e medidanan cu a tuma den tur e añanan tabata tin su efectonan y ta poni den e expectativa di bida di un persona.

Awor cu salud publico a cumpli 100 aña di existencia, DVG ta mirando pe futuro y esaki ta den e promocion di salud. “Nos tin cu percura pa hisa e conscientizacion con pa hiba un bida saludabel”, Jerry Staring a sigui indica. Salud publico no ta solamente e abstinencia di e enfermedad pero e ta hopi mas pasobra e tin di haber cu felicidad y e desaroyo di ser humano. Esey ta e caminda cu DVG ta bay awor y Jerry Staring ta formando un organizacion cu tin e conocemento pa asina yega e meta.

Central di Brandweer

911

Polis

100 Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diabierna 1 Juli 2017

Remetido

Project Caya Watty Vos BLVD Bon dia mensen, Awe mi kier a trese mi punto di bista y purba di saka politic afo di e asunto aki.

Si boso ripara, cu Mota Engil a gana e bid pa e caya Watty Vos Blvd. Na mi opinion ta un projecto pa baha e drukheid di e retonde di airport bai abou pa playa.

Pero tin algo cu no ta bon. E projecto aki, e compania cu a gane a haña mas trabou extra den e bid aki. Y pesey e suma ta hopi halto. Fuera cu nan tin cu traha e caya aki, nan lo bai traha retonde na Fermins Bar, retonde banda di DO It Center Shaba, retonde na Super Food, retonde na Alambra, retonde banda di Oceannia Condo. Tambe nan ta bai pone un capa di asphalt nobo riba e camindanan. Y e parti aki mi no ta

acuerdo. Dikon e gobierno aki no a corda riba nos compañianan local, manera Thiel, Arubaanse Wegenbouw, Albo, C2, Eljo etc etc. Hopi di e compañianan aki ta kitando personal, no tin projecto mas.

Mi ta spera cu boso persona por puntra e minister of e directuer di DOW dikon no a hasi un aanbesteding di e retondenan aki.

Sin kita, cu MOTA ENGIL tin 95% di su personal di latino gehuur bou di un compañia cu ta “uitzendkracht” di famia Arends. Kiermeen nos localnan ta keda sin haña trabou den e project aki.

Atrobe, spera bo persona hasi un onderzoek di e projecto dudoso aki.

Saludos,

Minister Dr. Alex Schwengle a ricibi bolichero Elias Habibe na Aeropuerto Diahuebs anochi e bolichero Elias Halabi, cu recientemente a gana den competencia di bowling Macao Open na China, a yega Aruba bek.

Minister Dr. Carlos “Alex”

Schwengle a topa cune na su yegada, a salud’e y felicit’e como e prome bolichero Arubano pa gana un titulo na Azia den bowling. Separa di e mandatario, famia y

conocinan di e hoben deportista tambe tabata presente na Aeropuerto pa yam’e bon bini. Elias ta nieto di e conocido deportista Chu Halabi.

Pabien!

Yos Septic Tank Service Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Pagina 28

Diasabra 1 Juli 2017

CLASIFICADO...

CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Nestor tey Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump.

E prijs mas barata na ARUBA

Tereno pa pone trailer max. 40 pia.

Como vivienda pa un periodo di 2 aña.

Trailer MESTER ta gekeurd of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.

Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101

WHATSAPP 561 1397

Noticia Curaçao......

Ta Bende

Roger Bos nombrá komo PG nobo

Tur diadomingo cu su tremendo

Bbq mix ( galinja y loin ribs) 14,Bbq galinja so (2 pia di galinja) 14,Bbq loin ribs so (2 pida loin ribs) 15,Lomito

16,-

Pork Chop 13,1/2 Galiña 13,Choriso Lin Hai . 400 cc 2013. tiki kilometer kori. automatic. power move duru. price 10 mil fl . bin cu 8500 fl y bai cune.

Yama 5694343 awo

Sate di galinja

4,3,- (pa palo)

Mi ta cuminsa desde 11 or di mainta te 4 or y mei por yama pa pedido na 5690131 of pasa na Siribana 45A na St Cruz.

Oracion di Dia

Konseho di Minister di Reino (Rijksministerraad) a nombra awe, djabièrnè 30 di yüni 2017, Roger Bos komo Prokuradó-general (PG) di Kòrsou, Sint Maarten Boneiru, Saba i Sint Eustatius (islanan BES).

Sr. Bos ta desde 2012 Fiskal Mayo di Parket na Limburg i desde 1999 tabata laborá den diferente funshon di giyá empleá

na Ministerio Públiko di Ulanda.

E tin un konosementu vasto denter di OM i ta hopi dirigí riba koperashon interno i eksterno.

Su konosementu i eksperensia ta bai resultá hopi bon den e funshon nobo di PG. Sr.Bos ta kuminsá dia promé di sèptèmber 2017 komo Prokuradó-general di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Servicio special pa kaba cu e virus zika , dengue rond di cas ta mata e viruz bulando den aire .

Yama awor y nos ta pasa spuit bo cas awe mes .

Yama awo na

5694343

Señor, danki cu Bo ta den mi prome pensamento awemainta. Mi kier entrega Bo tur loke mi tin na mi curazon, tur preocupacion, dolor y problema. Mi sa cu ta den Bo so mi por haya sanacion. Bo ta e dokter ariba tur dokter. Awe nos por lesa den e Evangelio con Bo ta cura criá di un capitan romano y tambe hopi otro hende. ( Mat. 8, 5-17) E capitan romano tawata un homber cu hopi fe y confianza y yen di humildad. E la bisa Hesus: Señor mi no ta digno pa Bo drenta mi cas, ma djis bisa un palabra so y mi cria lo ta cura. Y te awe nos ta usa e palabranan di e capitan romano prome cu nos bai ricibi Santa Comunion. E suegra di Pedro tambe tawata malo na cama cu keintura y Hesus a cohe e man di e suegra tene y e keintura a kita. Hesus su Poder ta inmenso. E por sana tur enfermedad. Basta nos mester tin fe y confianza total den dj’E. Hesus nos ta confia den Bo, Bo conoce cada un di nos,kico nos tin. Nos ta desea di haci un entrega total na Bo pa Bo cura tur nos enfermedadnan di alma y curpa.

AMEN

Pagina 29

Diabierna 1 Juli 2017

RESULTADO DIABIERNA JUNI 30 DI MERDIA

RESULTADO 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad,Paardenbaaistraat Aruba Tel.: (297)5257555 DIABIERNA www.lottoaruba.com JUNI 30 www.lottoaruba.com Sorteo 30 Jun 2017 Anochi Resultado di Sorteo 30Resultado Jun 2017 di Merdia DI ANOCHI

Sorteo # 1900

8116 0540 2367

`

Sorteo # 6214 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

5389 7477 0371 2

Sorteo # 1900

3081 Sorteo # 1900

4062 Aries

Sorteo # # 5258 0 Sorteo x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

2511

Sorteo # 4017 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00

9943 Tauro

LOTTO DI DIA: 01-19-20-23-28

SorteoMB:08 # 1754 Sorteo # MiniMega: 09-11-24-28 9157 DIARIO: CORSOU: 4697 8673 9157 3913 4954 4697

5583

SUPER 4

3913

8782

`

Joker Sorteo # Letter 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

Joker

Letter

900.000,-900.000,2

SorteoProximo # 4100 Jackpot 0 x Jackpot 1 x Match 4 109 x Afl. 8,00

01-19-20-23-28 Proximo Jackpot

50.000,- 51.000,09-11-24-28

Sorteo Mega Ball# 970 0 x Jackpot 1 x match 4 6 x Afl. 500,00 68 x Afl 50.00 78 x Afl.15,00

Mega Ball

08

250.000,-260.000,-

Afl. 360.000,Afl. 350.000,-

Pagina 30

Diasabra 1 Juli 2017

IN MEMORIAM

Soeur Birgit van Erp - 1924-2017 Soeur Birgit van Erpa a nace dia 4 di November 1924 na Oss, Hulanda.

E tabata e yiu di mas chikito di famia van Erp. Soeur Birgit tabata tin un ruman muher y cinco ruman homber di cual tres di nan a bira misionario. Esaki ta caracteriza e famia cu cuater di e siete yiunan a scoge pa un bida religioso. Biba segun e Evangelio di nos Salbador Jesu Cristo tabata nan mandamento y den e mandamento aki sigur sigur soeur Birgit a logra su meta.

Na 1952 soeur Birgit a drenta e Congregacion dje Soeurnan Dominicanessen di Bethanië na Venlo. Na 1958 el’a sali cu 6 otro soeur rumbo pa London / Ontario na Canada pa bay traha den un centro pa mucha muher cu tabata studiando of trahando caba. Na 1960 soeur Birgit a bin cu 5 otro soeur Aruba pa traha na Imeldahof.

Pero na 1963 e Congregacion a habri un noviciat nobo na Kenosha, Winsconsin, USA y soeur Birgit a worde nombra ayanan como Priorin y Maestra pa e novicenan. Anto na 1968 soeur Birgit hasta a haya e nacionalidad Americano y e derecho pa vota. Despues cu e noviciat na Merca a cera na 1970, soeur Birgit a scohe pa bin bek Aruba enbes di repatria pa Hulanda. El a bin biba den e convento di e soeurnan Dominicanessen di Bethanië na

Noord y cu alegria y animo el’a bay traha atrobe pa e Kinderhuis Imeldahof y pa e Kinderdagverblijf Te Aworo na San Nicolas. Durante e añanan 1970 te 1985 soeur Birgit a funciona como directora di e Kinderhuis Imeldahof. Na 1985 Kinderhuis Imeldahof no cay mas bao dje Stichting Bethanië, pero a bira Fundashon Kinderhuis Imeldahof y laiconan a bin remplasa e soeurnan.

E Kinderdagverblijf Te Aworo a haya su independencia na 1994.

Ambos proceso riba e caminda pa independencia a wordo guia door di soeur Birgit. Despues soeur Birgit a funciona diez aña largo como

Señor Tata di misericordia, habri Bo brazanan yen di ternura pa nos querido defunto. Despues di un peregrinacion, aki riba tera, e ta yega na porta di Bo cas. Sali na su encuentro y bras’e cu amor.

Lag’e sinta hunto cu bo na mesa di fiesta eterno. Amen.

Cu inmenso tristeza nos ta anuncia fayecimento di nos ser keri:

Sra. Viuda. Cleotilda Agata Krozendijk-Krozendijk

Mihor conoci como Mama Tida, Cotty y Chichi *16-03-1924 - †28-06-2017 Ta invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion St. Cruz diamars 4 Juli 2017 for di 2’or pa 4’or di atardi y despues lo sali pa Santana Catolico Santa Maria.

Condolencia lo tuma lugar na Aurora Funeral Home dialuna 3 Juli 2017 for 7’or pa 9’or di anochi.

consehero. Soeur Birgit a haya un Condecoracion Real pa e bon trabao cu el’ a haci pa e comunidad di Aruba, e tabata Ridder in de Orde van Oranje Nassau.

Soeur Birgit tabata un persona hopi stimá na Aruba, no solamente e tabata manera un mama pa e muchanan di Imeldahof, pero tambe e trahadornan y specialmente e otro soeurnan den e convento a stim’e hopi. Fuera di e convento y dje circulo di su Trabao social, soeur Birgit tabatatin hopi amigo, semper el ‘a ricibi tur hende cu un sonrisa. E tabata un persona hopi amabel y cu un sabiduria grandi, el’ a haci su tareanan na un manera trankil y cu pasenshi y e por a duna bon guia. Dia 9 di Februari 1995 soeur Susanna y soeur Birgit a sali for di e convento na Noord como e ultimonan di e soeurnan. Gobierno di Aruba a tuma e edificio for di e Congregacion. Ya mayoria di e soeurnan a bay bek Hulanda caba, incluso e soeur Arubano Gemma Figaroa. Solamente e soeurnan Magda Semeleer y Enrica Figaroa a keda na nan isla. Soeur Magda a muda pa Hulanda na 2004 , pero soeur Enrica a keda Aruba te dia cu el’a fayece na 2014.

Despues di su despedida di Aruba soeur Birgit a bay biba na e convento di e Congregacion na Thorn,

Limburg. Ey banda el a ricibi hopi amigo Arubiano y e encuentronan semper tabata yen di alegria.

Soeur Birgit tabata semper atento, el’ a contesta cada carta of mail. Riba un edad basta halto el a siña cana riba e caminda electronico y hasta e tabata activo riba Facebook. Semper e tabata asina agradecido pa tur cos cu el a ricibi, hasta si e tabata ta un cos chikito y pa mustra su gratitud semper el a usa e palabranan: “God’s love brings sweet surprises”.

Un persona sumamente bon y un coryfea di Bethanië a muri, y el ‘a laga un lugar bashi atras cerca su famia y e soeurnan di Bethanië, pero tambe cerca su amigonan di Aruba. Pero, e bunita recuerdonan di nos soeur Birgit stimá lo fortifica tur hende pa carga e perdida.

Te na ultimo soeur Birgit tabata canta su cantica preferi, e ta sona como lo siguinte: Into Your hands I commend my spirit oh Lord Into Your hands I commend my heart For I must die to myself in loving You Into Your hands I commend my love.

Cu nos Bon Tata na Cielo recompensa soeur Birgit ricamento pa tur su bon obranan.

B.G.M. Booi-Staring

Diabierna 1 Juli 2017

Pagina 31

Pagina 32

Diasabra 1 Juli 2017

QUALITY DEALER cu specials Si e auto cubo ta busca no ta aki ariba e pagina ? Yama nos y puntra pa loke bo ta busca nos tine! Yama awo 5694343

HYUNDAI ELANTRA

NISSAN TIIDA

Modelo aña 2008

Modelo aña 2009 automatic fully loaded used and new

Chevrolet Camaro Modelo aña 2015

BYD Modelo aña 2014

mescos nobo Honda Hrv Modelo aña 2016

Afls. 12,500 Afls. 11,000 Afls. 9,500 CELTA 2003

SUZUKI VITARA

airco standart core tur dia bin 2005 Automatic /air-conditioning / transmishon & motor guaranteed cu 2500 fl y bai cune

SUPERIOR HONDA PILOT Modelo aña 2008 Prijs negociable

Mercedes Benz GLA 200 Model 2015 Car is in perfect condition and has a lot of features.

Engine 1.5 turbo

Afls. 77,000

HYUNDAI SONATA

Afls 3,000

Afls. 2,500 Afls. 10,500 Afls. 23,000 AUDI A6 Modelo aña 2014

hopi options

HYUNDAI TUCSON Modelo aña 2011

CHRYSLER Modelo aña 2005, AC/AUTOMATIC

Modelo aña 2016

hopi options TOYOTA YARIS Modelo aña 2014 Manera nobo, automatic

Afls 40,000

Afls. 35,000 Afls. 19,999 Afls. 5,500 TOYOTA PRADO 2004 LINCOLN MRX LEXUS Adventures & Reliable Modelo aña 2008 Modelo aña 2011, automatic 4x4 Diesel uza y core manera nobo uza y manera nobo

Afls. 22,500 TOYOTA COROLLA uza y core mesco nobo airco automatic. Ta accepta oferta

MITSUBISHI LANCER Cu airco, automatic ta accepta oferta

Afls. 22,000

Afls. 19,999 Afls. 15,500 Afls. 23,500 Afls. 7,000 Afls. 7,000 TA HUUR AUTO

$25

pa dia

ta huur na 25 dollar pa dia Chevy Spark standard Yama awe mes na 5694343

TA BENDE un home trailer

di 40 pia . nobo nobo prime coated y traha di hopi material nan duradero. tin home trailer na 25 mil fl y na 35 mil fl . tin tereno pa huur tambe pa pone riba dje. biba sin debe halto y tog confortable Yama na 5694343 pa mas info.