Diahuebs 22 December 2011

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 1

Diahuebs December 22, 2011 - Edicion 6 Vol.1197 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50

Den 2010 FADA lo tin campaña grandi contra mal uso di alchohol

Dokter latino Venezolano haciendo operacion di estetica (lipo) na cas

Hoben di 21 aña ta fayece durante operacion na cas E victima ta di faam P. y curpa a wordo tuma den beslag

STA. CRUZ -- Diarazon anochi a sosode un caso unda un damita di 21 aña ta fayece. Segun informacion aki ta trata di un operacion estetica cu a wordo haci na un cas (priva) door di un dokter Venezolano. E hoben a wordo hiba cu urgencia pa hospital. Den ambulance su curazon a stop di bati mientras a haci CPR mey ora largo pero sin exito. Na yegad a el’a fayece. Ta ser bisa cu ta trata di un tipo di lypo cu a wordo haci. E dokter mes pa logica no tin ningun permiso pa eherce e trabao aki na Aruba, como tal e ta violando nos leynan y logicamente lo bay confronta husticia pa loke cu el'a

haci. Pa practica na Aruba, cualkier dokter mester tin autorizacion y un operacion no por wordo haci na un cas tampoco, pero por lo menos den un clinica.

Algo a bay robez cu e dokter aki. Ken e dokter ta?

Ken a trece Aruba? Cuanto hende mas el'a opera na cas? E dokter tambe a presenta na Eerste Hulp pa cual a isol’e den un kamber pa asina e por duna cuenta. E dokter ta un dokter hoben kende a wordo deteni pa mas investigacion. Polis a wordo informa di e caso aki. Na ciere di nos redaccion nos por anticipa cu e dokter lo wordo deteni pa asina bini un investigacion profundo ariba e caso aki.

MR. XIOMARA RUIZ MADURO A LAGA AVP KEDA CHIKITO!!

Sra. Carina Holsman, e feliz ganador di Cas di F.T.A.

PAUL CROES E PRESIDENTE MAS TERCO Y FLOHO DEN E 25 AÑA DI NOS PARLAMENTO MOCION DI MEP PA EVITA CU

LEY DI LEERPLICHT LO BIRA UN DESASTRE GRANDI

STA. CRUZ – Ayera 21 di December 2011 Sindicato FTA a tene su rifa di cas, cual ta tuma lugar tur aña.

E prome premio tabata number 13933 pa un cas di Afl. 250.000,- riba un tereno di 301 m2 situa na Paradera, cual a ser gana pa Carina Holsman. E di dos premio tabata 16443 pa un Crucero di un siman pa dos persona a ser gana pa Wina Carti. E di tres premio tabata number 17307 pluma pa un Disneylaga Vacation Nissan Sentra di un siman pa dos persona, cual a ser gana pa Roy riba tanki di Maduro. atras FTA ta felicita tur e ganadornan y ta gradici tur cu a cumpra un ticket pa participa den e rifa aki.

Kas Ariba

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 2

Solo di Pueblo cu 9511 ta regala un QUAD of:

10.000 florin cash

1. Yena e coupon aki y entregue na oficina di Solo di Pueblo na Sta. Cruz 110.

2. Manda un sms na 9511 y skirbi QUAD of 10 mil. Sorteo ta tuma lugar na fin di December

Yena e coupon aki y suerte: Nomber & Fam: Adres: Telefon: E-mail: Na cual tienda bo ta cumpra bo corant? _______________________________ Bo ta abonado? si [ ]

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

Drs. Mervin Wyatt-Ras:

LEY CU CAMBIONAN IMPORTANTE PA COMPANIANAN NA ARUBA

STA. CRUZ -- Diahuebs den Parlamento lo trata un ley cu ta trece cambionan importante pa companianan na Aruba.

Esaki den cuadro di FATF y e obligacionnan cu Aruba a compromete su mes na nan. E cambionan aki ta bastante grandi, pa esnan cu ta trata cu companianan.

"Mi ta lamenta cu Gobierno no ta dunando informacion al respecto na nos comunidad y tampoco a consulta cu e gremionan.

Di nos parti, nos si a reuni cu diferente organizacion den nos comunidad, pa por scucha nan preocupacionnan.

De facto nos ta haciendo e trabao cu Gobierno mester haci. E ta tuma hopi tempo, pero e ta sumamente fructifero. Ta di lamenta cu demas parlamentario no ta tuma tempo pa haci mescos", segun mr.

Evelyn Wever-Croes. E cambionan mas grandi ta relaciona cu e hecho cu e shares nan mester ta riba nomber, "aandelen aan toonder" no ta wordo acepta mas, y esnan cu tin e shares asina mester cambia nan dentro di 3 aña. Otro cambio mas ta cu e registro di accionista ("aandeelhouder sregister") mester wordo entrega na Camara di Comercio. Companianan ta wordo obliga pa ley pa traha nan cuentanan anual dentro di 8 luna y entrega esaki na Camara di Comercio. Esaki ta un punto hopi delicado cu companianan di accountant a trece dilanti, pasobra e obligacion aki den practica ta dificil pa cumpli cune debi cu e cliente hopi biaha no ta suministra informacion na tempo. Si e cuentanan anual no wordo entrega na Camara di Comercio, Camara di Comercio por laga cera e compania.

Tambe tin areglonan especifico pa sa mas informacion di e doño di e compania, pasobra esaki mester ta conoci na tur momento. Esnan cu lider di MEP a papia cu ne ta expresa nan preocupacion cu e cambionan di FATF ta bayendo mucho liher tras di otro, no ta duna tempo pa mira kico e efecto di un ley ta, ya ta

no [ ]

cambia otro. Esey no ta un forma responsabel pa traha. Esaki, combina cu e hecho cu e conosemento di nos leynan na Aruba no ta hopi grandi, ta causa hopi problema. En todo caso, Gobierno no ta mustrando di tin interes di sigui desaroya e sector financiero na Aruba, pasobra Gobierno no ta envolvi e gremio den tur esaki. Na tur pais na mundo gobiernonan ta envolvi e gremio pa asina por tin un aceptacion mas grandi di e leynan, pero na Aruba ta parce cu Gobierno y e fraccion cu ta sostene Gobierno den Parlamento no tin e interes ey mes. Gremionan ta di opinion cu no ta mucho bon idea, pa hustamente den e crisis mundial economico cu nos tin, pa Aruba haci su mercado local menos atractivo pa inversionistanan di exterior.

"Nos lo haci gobierno e preguntanan aki y nos ta spera cu Gobierno a pensa bon riba e consecuencia di e leynan aki. Pero ta keda un hecho cu gobierno no ta transparante, pasobra e no ta envolvi e gremionan", segun lider di MEP, mr. Evelyn WeverCroes. E ley lo wordo trata den Parlamento awe diahuebs, 22 di December pa 9’or mainta.

E ley di enseñanza obligatorio ta salvaguardia derecho di mucha Pa su implementacion mester tene cuenta cu actornan importante

STA. CRUZ -- Ley di enseñanza obligatorio a keda aproba unanimamente den Parlamento. Dicho ley ta reglamenta cu mucha- y hobennan di edad di 4 pa 18 aña por haya acceso y por keda manteni den enseñanza, cumpliendo di e forma aki cu tratadonan internacional.

Introduccion di e ley a tuma basta aña en bista cu mester a tene cuenta cu diferente aspecto di su introduccion. Na 2006-2007 ora a bolbe pone ariba agenda a pidi "aanhouding " of pa warda cu e ley pa gobierno por traha un plan, e Nationaal Onder wijsplan".

Parlamentarionan e tempo ey a haci diferente bishita pa haya info encuanto consecuencianan. Awe na 2011 aunke cu no ta cumpli cu diferente rekisito, expresa door di entre otro SIMAR, diferente maestro y

entidad escolar, e parlamentario despues di a tuma nota di un plan di implementacion di e ley den fase, a presenta un mocion. E mocion firma hunto cu su colega ta basa ariba e preocupacionnan den pueblo tanto di SIMAR expresa den un carta na Parlamento ricibi durante e reunion, maestro- y docentenan di schoolnan, directivanan di school, mayor- y profesionalnan cu ta traha cu of rond di enseñanza.

Den e mocion ta urgi gobierno pa envolvi tur actor, especialmente d i r e c t i v a n a n den e comision Implementatieplicht.

Alavez pa regularmente keda evalua cu tur actor importante, manera mayor-, maestroy profesionalnan y informa Parlamento di esaki. Sra. Wyatt-Ras ta di opinion cu pasa e ley ta un stap pa cumpli cu exigencianan internacional. Ehecut’e den bienestar di calidad di enseñanza na nos muchanan ta un reto grandi. Aki sigur mester traha hunto cu tur actor pasobra ora ta trata muchanan cu problema entre otro di conducta y emocional , e reto lo ta hopi grandi.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 3

FADA ta asumi su responsabilidad relaciona cu e cantidad di accidente fatal den 2011

STA. CRUZ -Presidente di Fundacion Anti Droga Aruba, FADA, sr. Carlos Alberto a bisa cu e temporada di Pasco ta un temporada unda alcohol ta wordo consumi hopi.

Segun sr. Alberto si waak den luna di November Aruba tabata tin 5 morto den trafico

y den e luna aki di December ta na 12 morto den trafico pa 2012.

Ta remarcabel cu mayoria di e accidentenan fatal ta wordo causa door di hobennan.

Pa e motibo aki FADA tin cu asumi su responsabilidad pa sali afor y haci su trabao pa informa y concientiza e pueblo di Aruba

riba e mal uso di alcohol.

Sr. Carlos Alberto como presidente di FADA ta manda un deseo di Bon Pasco y Bon AĂąa 2012 pa henter e pueblo di Aruba y ta spera cu por baha e consumo di alcohol y no stuur ora ta bebe y si bo ta bao influencia, laga otro cu no a bebe pa e stuur.

Opinion Publico

PAUL CROES E PRESIDENTE MAS TERCO Y FLOHO DEN E 25 AĂ‘A DI NOS PARLAMENTO STA. CRUZ -- Nos redacciona ricibi hopi reaccion riba e forma di proceder di e presidente "mooie jongen" di parlamento di Aruba.

Den declaracion di presidente di parlamento na prensa e presidente a cuestiona e parlamentarionan di oposicion.

E presidente ta kere cu e por dicta kiko parlamentarionan mester haci y keda sin haci. E presidente ta cuestiona cu miembronan di oposicion a bay Hulanda y a vocifera nan pensamento riba e democracia parlamentario cu no ta funciona. Paul Croes a rabia pasobra a entrega un carta na varios instancianan na Hulanda informando nan riba e democracia parlamento.

E presidente ta hopi terco y banda di esaki e ta e presidente di parlamento di mas floho cu Aruba a yega di conoce. Den un luna apenas 2 luna a wordo yama, siendo cu tin varios peticion aden pa reunion tanto di fraccionnan den oposicion y fraccion cu ta sostene gobierno.

Paul Croes kier hunga tuff cu e ta manda y

Mas

niun hende no tin nada di bise y no ta yama e reunionnan pidi. Awor cu ta den e siman di pasco di nacemento, e kier yama un cantidad di reunion pa asina bulldoze e leynan den parlamento. Ta un berguenza grandi pa un hoben politico bon studia ta permiti su mes wordo malusa asina, ta kere cu su so ta biba riba e mundo aki. Paul a faya barbaramente y a duna e organo mas halto di Aruba un mal cara, como sifuera ta un set di 21 hende floho tin como representante di pueblo. Ora cu Paul Croes mester a bin dilanti y splica dicon e no ta yama e reunionnan pidi, ela core sali na un manera cobarde for di porta patras di parlamento y no a duna cuenta na pueblo. Awor e kier haci como sifuera nunca ela kibra un koppie.

Full un luna oposcion ta pidi pa reunion y e presidente ta sconde paso e ta hopi druk, ta drumi y ronca henter un luna. Ken por confia un presidente traidor y floho? Esaki ta e calidad nobo den politica?

Esta un berguensa y mal ehempel pa nos hobennan.

Medida AVP

AWA

Aumento 12.5%

CORIENTE

Aumento 12.5%

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 4

MOCION DI MEP PA EVITA CU

LEY DI LEERPLICHT LO BIRA UN DESASTRE GRANDI

STA. CRUZ -- E ley di leerplicht ta un ley noble, cu tur pais na mundo mester por lucha pa un dia haya. Aki na Aruba e ley tin mas di 10 aña caba cu el'a wordo entrega na Parlamento.

Lamentablemente a tarda te awor pa por pasa e ley. Pero ki mishi e ley aki ta practicamente cla pa mas di 10 aña, pero ainda nos no por a traha un plan di implementacion drechi?

Ki mishi cu awor nos kier core bulldoze e ley aki, sin cu nos a pone placa disponibel pa ehecuta e ley? Ki mishi un gobierno kier core pasa e ley, sin siquiera un dia papia cu e representante di docente, SIMAR, directiva di schoolnan, comision di mayornan?

Esaki no ta un forma responsabel di traha. E motibo pakico Minister Dowers no kier a envolvi ningun hende ta obvio, ta pasobra e no ta realmente interesa.

Pasobra tanto e representante di docente, SIMAR, directiva di schoolnan, comision di mayornan tin un preocupacion grandi: con ta bay introduci esaki, y con esaki lo afecta e calidad y enseñanza

actual cu e lo afecta e bida di e muchanan cu awor aki caba ta bay school, con e lo afecta e bida di e docentenan?

Y ta hustamente esaki Minister Dowers no kier a scucha.

MOCION DI MEP: Teniendo cuenta cu e preocupacionan aki, MEP a entrega un mocion na unda a urgi nos Minister di Enseñanza y Husticia pa hinca mas tempo den e implementacion di e Ley aki y laga e obligacion aki drenta na vigor cuminsando for di aña escolar 2013-2014 en vez di esun di 20122013. Esaki por duna suficiente tempo pa yega na solucionnan pa algun di e preocupacionan treci dilanti.

Tambe a pidi e mandatario pa duna Parlamento informacion den un forma structural riba e progreso di e implementacion di e Ley den e lunanan di Juni 2012, November 2012 y Juni 2013. Ademas a pidi e mandatario pa duna e directivanan di e diferente schoolnan e oportunidad pa forma parti di e comision di implementacion di e Ley aki pa asina asegura cu e Ley por wordo

implementa na un manera responsabel na beneficio di e alumnonan.

Pero lamentablememte e mocion aki no a conta cu sosten di mayoria den Parlamento. Ta di lamenta cu e fraccion di AVP ta prefera di hunga wega en vez di atende cu asunto serio asina.

MEP a wordo representa pa parlamentario mr.

Xiomara Ruiz-Maduro, cu a trece e puntonan di bista di e fraccion na forma cla y raspa padilanti. No ta pornada MEP no a pasa e ley, tanten cu e plan di implementacion y e medionan financiero tabata poni disponibel.

AVP no a traha tampoco riba e preparacion ni implementacion. Ta na ultimo momento a core entrega un documento cu cualquier mucha di zesde klas por a skirbi.

SIMAR a expresa su preocupacion pa cu e plan di implementacion aki. En todo caso ta bisto cu e Minister actual no ta interesa den conseho di expertonan riba e tereno.

MEP lo sigui vigila e situacion di cerca, pa evita cu di berdad e ley di leerplicht bira un desastre grandi.

Jhon v.d. Biezen, coordinador di FADA:

Si bo ta bebe, laga otro hende stuur pabo Asina bo ta evita desgracia pabo y pa otro cu tin famia ta warda na cas STA. CRUZ -- Como coordinador di FADA, sra. Jhon v/d Biezen a splica cu e temporada di Pasco ta den porta y cada aña nos ta mira e consumo di alcohol mey mey di comunidad birando hopi mas grandi. Esaki ta lanta preocupacion.

E preocupacion aki ta reina den FADA y pesey nan ta trece un mensahe positivo den comunidad. FADA kier expresa di nan curazon pa tuma cuenta cu si bo ta core un auto y pensa di usa alcohol, no core auto bo mes y laga otro persona cu rijbewijs stuur e auto pabo. Ta bon pa nos tur corda cu nos ta un modelo pa nos yiunan. Bo yiunan ta stimabo y nan ta pone nan bida den bo man na momento cu bo ta stuur e auto. Nos tur tin cu corda cu tur hende eyfor tin famia y como

chauffeur bo mester corda cu nos tin un responsabilidad. Nos tin hopi bida den nos man y pa e otronan riba caya. E celebracion di Pasco no ta e alcohol.

Ora bo ta riba caya, no core bao influencia y laga otro core pabo. Tur hende hunto mester crea un comunidad sano. Esaki ta conta pa tur esnan eyfor, pa nos generacionnan venidero cu lo tuma over despues.

Den e ultimo temponan aki nos a tuma nota cu tin yen di hoben ta perdiendo nan bida.

Esaki ta motibonan pakico nos mester reflexiona y mira cu tin varios hoben cu a bay laga nos den ultimo tempo.

Esaki hopi biaha pa via di alcohol.

Esaki ta un motibo pa concientiza nos tur pa nos tur contribui na un trafico sigur ey for.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 5

MEP NA CLARISKA VELASQUEZ:

MR. XIOMARA RUIZ MADURO A LAGA AVP KEDA CHIKITO!! cos ta di saca potret!

Clariska Velasquez ta kere cu e ta haci su mes bon door di publica articulonan asina? Wel, ta net contrario, un parlamentario mente bashi, cu nunca tin nada

STA. CRUZ -Parlamentario Clariska Velasquez a core saca un articulo cu un potret cu el’a saca cu supuestamente MEP no tey den Parlamento.

El’a warda Xiomara Ruiz Maduro sali for di Parlamento pa e core saca un potret. Ta pasobra Xiomara a dal nan tur masha duro mes, ora cu Xiomara si a sali na defensa di SIMAR, docente- y directivanan di school. E actitud aki di Clariska ta masha infantil! E parlamentario aki berdad no tin nada otro di haci cu cotre saca potret den Parlamento?

Anto con Paul Croes ta permiti e muchahada aki pasa den sala di Parlamento?

Clariska mester corda bon di unda e ta bin y kico e mes a haci. Pasobra no ta e so ta saca potret! Tabata tin un incidente na Balashi caminda cu un pareha a wordo atrapa den pleno acto bochornoso, te cu e casa a scop porta di oficina kibra! Esey ta

drechi di bisa, otro cu e ta un polis profesional, anto saca potret. Den Parlamento mes su contribucion ta nul komma nul, pero e ta core skirbi boshi articulo den corant si.

Mr.

Xiomara Ruiz-Maduro a representa MEP na forma sublime, el’a hinca tur parlamentario di AVP den su saco y pesey no a keda e parlamentarionan di awa dushi di AVP nada otro cu skirbi co’i loco den

corant. Pero hendenan a cuminsa fada di e politica baho di Clariska, keda keto den reunion, no preocupa pa enseñanza ni pa nos muchanan, pero core skirbi co’i kens den corant.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 6

Juendel Sprock

Den 2010 FADA lo tin campa単a grandi contra mal uso di alchohol

STA. CRUZ -- Juendel Sprock a papia riba plannan cu FADA tin pa a単a 2012. Segun sr. Sprock e consumo di alcohol na Aruba ta basta halto bao di nos hobennan y

FADA ta bishitando e schoolnan pa duna charla preventivo. Den 2011 FADA a pone atencion riba e tema di abuso di alcohol bao di hobennan. Segun sr. Sprock durante e

charlanan por a tuma nota cu e hobennan ta haya consumo di alcohol como algo normal cu ta pas den Aruba su cultura. FADA kier mustra e hobennan e peliger cu e abuso di alcohol ta trece cune.

Pa 2012 FADA tin pensa ta pa bin cu borchinan y pone nan rond di Aruba, pa asina e automobilistanan tuma nota di e mensahenan cu lo tin tocante core auto bao influencia.

Tambe lo bay tin clipnan via television, pa esaki pasa durante programacionnan, pa mustra kico ta e efectonan ora bo ta core auto bao influencia, tanto pa hoben y adulto.

FADA ta renovando su website, cual lo tin chatbox unda hobennan por comunica cu otro.

Tambe FADA lo mustra con hobennan por yega na FADA pa haya mas informacion.

Tene cuidao cu trucknan pisa, esakinan por chock den e tera hopi satura

STA. CRUZ -- Diaranzon mainta un di nos colaboradornan a nota un truck carga cu santo y a bay entrega esaki na

un cas na Tanki Leendert a chock dilanti un cas.

Mester tene cuenta cu e camindanan di santo y of lodo

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 7

MEP NA MARLON SNEEK

UN LADRON NUNCA TA PERDE SU MAL MAÑANAN

riba MEP. Marlon Sneek ta un ladron y e ta keda mustra cu una vez ladron, nunca e ta perde su

STA. CRUZ -- Por a tuma nota di un articulo cu Marlon Sneek a core skirbi atacando lider di MEP na un forma baho. Ta cada biaha cu Marlon Sneek no tin argumento pa argumenta un ley, e mester core tira lodo riba ken cu ta, pa e no mustra su bobedad.

Tabata durante tratamento di ley di leerplicht cu Marlon Sneek, en vez di enfoca riba e seriedad di e ley aki, a haya ta bon pa ataca hendenan cu no ta den sala. Nan a warda sra. Xiomara Ruiz-Maduro sali for di sala pa core gaña haci cu MEP no tey.

Na prome lugar MEP ta informa Marlon Sneek y su gang cu MEP no mester tey den sala y MEP lo no tey den sala di parlamento henter ora tampoco pasobra ta un perdemento di

tempo. MEP ta den pueblo, ta scucha y yuda unda cu por, pesey pueblo ta paga nan!

MEP a presenta un mocion bon prepara y bon motiva, y AVP a core bari’e for di mesa.

Anto pakico boso kier nos den sala anto?

Tanto bal nos tey of lag'i tey. Berdad ta si cu ta danki na MEP e gremio di enseñanza a haya un voz, pasobra ta MEP so a vocifera e preocupacionnan di SIMAR y directivanan di school. AVP y AVP plus tabata cla pa bulldoze e ley di leerplicht sin scucha esnan cu mester traha cune.

E implementacion di e ley di leerplicht lo bira un desaster si e parlamentarionan aki di AVP en vez di controla nan gobierno, sigui scoge pa sconde nan cabez bao di tera, y sake solamente pa tira lodo

mal mañanan. Mihor Marlon Sneek busca cos drechi di haci, pasobra cada vez cu e lastra su curpa na

suela asina, e ta keda recorda tur hende con ladron e ta. Aki ta e prueba di e LADRON MARLON SNEEK.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 8

Den Centro di Oranjestad den dia cla, choller Flint ta comete atraco usando un ice-pick

STA. CRUZ -- Diamars mainta sa drenta informe di un caso di atraco unda den centro di Oranjestad y den dia cla e conocido choller Flint

lo a atraca un persona usando un ice-pick y a kita 50 florin for di e victima. Ultimo tempo mas y mas criminalidad ta aumentando y ta

destruyendo e comercio den Oranjestad.

A priminti solucion pa e cantidad di choller, a sera e shelter pero no a remedia e asunto aki.

Nissan Sentra pluma laga atras riba tanki di Kas Ariba

STA. CRUZ -- Otro Nissan Sentra horta a wordo laga atras pluma riba dam di Kas Ariba. Diarazon atardi polis a bin topa cu e auto aki pluma, faltando pieza

y tambe sin stoel den e auto pabao di e tanki. Pa takelwagen di polis tabata dificil pa saca e auto, ya cu e hanchi pa yega na e auto ta hopi smal mes.

Pagina 9

Diahuebs December 22, 2011

SATA no a paga trahadornan bonus ainda...

STA. CRUZ – Den un entrevista teni cu sr.

Diego de Cuba, el’a duna di conoce cu dia 2 di December e compania SATA mester a paga bonus na su empleadonan cu ta encarga cu ground handling riba pista di aeropuerto. Segun sr.

De Cuba e bonus aki no a wordo cumpli y SATA a manda un circulario pa e trahadornan , pa

invita e trahadornan na un reunion cu lo paga e bonus dia 9 di December, cu ta un siman despues.

Pero segun De Cuba e fecha ultimo aki a yega te pasa y bonus no a ser paga. STA a yama SATA varios biaha riba e asunto aki y SATA ta tira culpa riba banco.

Pero e problema ta cu e compania no kier paga bonus na e trahadornan.

Sr Diego di STA a

bisa cu si ta asina, y no sa con profundo e problema financier o di e compania ta, pero si bo tin esaki stipula den e CAO, SATA tin e obligacion di paga su empleadonan bonus.

Segun sr. De Cuba e problema aki a yega di pasa caba y STA a hiba e compania corte y compania a hay’e ta paga e trahadornan.

Segun sr. De Cuba dialuna ultimo dos shopsteward di STA trahando na SATA a reuni cu gerencia.

Diamars anochi a papia cu e trahadornan unda a splica nan cu loke gerencia di SATA ta hacienda no ta bon.

Den e caso aki abogado di STA ta kere cu STA mester lanta un caso contra SATA pa exigi e pago di bonus na su

empleadonan. Segun sr.

De Cuba e beneficio aki ta uno cu e trahadornan ta disfruta did je pa añanan largo y ta parce cu gerencia kier haci daño na e beneficionan di e trahadornan. Sr De Cuba a bisa cu e no ta kere cu situacion por a bay mal pa gerencia, pasobra si un compania ta asina malo e lo mester a cuminsa na haci algo. Segun sr. De

Cuba pa añas e cos aki ta pasa y mester stop. Segun STA loke cu SATA kier haci ta paga 50% awor y despues e otro 50%, locual cu sr De Cuba ta desaproba, pasobra unda tin un CAO e compania mester cumpli cumpletamente cu esaki. Pa e otro banda si situacion ta malo, gerencia mester a informa e trahadornan delanta.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 10

Directora di SKOA, sra. Josette Daal:

Enseñanza pa e prome trimester a bay bon na schoolnan catolico Pa luna di Augustus Dominicus College lo keda cla pa hisa calidad di enseñanza y ta duna workshops pa upgrading di maestronan. Ta motiva mayor- y alumnonan pa nan mira e importancia di enseñanza. Hopi biaha ta pensa cu enseñanza ta responsabilidad di school y maestro so. Mester tene na cuenta cu e alumno ta wordo forma parcialmente door di e maestro na school. Naturalmente e hoben ta wordo forma na cas tambe. SKOA ta

STA. CRUZ -- Directora di SKOA, sra.

Josette Daal a bisa pa loke ta trata enseñanza catolico directiva ta basta satisfecho cu e resultadonan cu tin.

Naturalmente ta hopi prematura pa bisa con e aña lo bay caba pasobra e resultado te awor aki ta conta pa prome trimester.

Mirando e resultadonan en general di e schoolnan SKOA, cifranan ta satisfactorio. SKOA ta trahando internamente

purba di stimula e mayory muchanan pa cu e importancia di nan estudio.

E proyecto di mas grandi di SKOA ta Dominicus College y La Salle College.

Te ainda e ta bayendo bon segun e schema. Si tur cos sigui bon, e schol ta bay habri pa Augustus of September. Sra. Josette Daal di SKOA a bisa cu ta drechando algun school rond Aruba y esaki ta bayendo bon. Ta resta e proyecto grandi cu ta Sint

Anna School. Di parti di SKOA a comprende cu esaki lo haya su atencion den 2012.

Tabatin tardanza ya cu e edificio di e schoolnan tabata hopi bieu y no tabatin un plan.

Mester a cuminsa full un proceso di traha e plan y plania tur cos di nobo. Awor cu ta asina leu, a cuminsa prepara pa e proceso di renovacion. Ora ta toca un renovacion grandi y

ora ta toca turno manera Sint Anna School,esaki ta cay bao di gobierno. Ora e plan full ta cla, e ta wordo presenta na SKOA y e ora ey SKOA tin bista riba e plan riba mesa.

Diahuebs December 22, 2011

Probecha di e ultimo 2 simannan di e campaña YES! di R.E. Yrausquin & Sons

HABRI AÑA NOBO CU UN AUTO NOBO E mihor campaña di auto p’e temporada di fin di aña

STA. CRUZ -- Awendia nos tur ta busca un auto cu ta ofrece calidad, bon prijs, seguridad, comodidad, excelencia y confiabilidad, unda cu e marcanan di auto mundialmente renombra, esta Ford y Mitsubishi a conkista curason di hopi cliente pa varios decada caba. R.E. Yrausquin & Sons t’e agencia exclusivo di e 2 marcanan di auto, cu tin un tremendo campaña “YES!” ta andando y awo ta drentando su ultimo simannan. Pues esaki t’un chens cu niun hende no por perde, pa habri nan aña 2012, den auto completamente nobo. E campaña “YES!” ta den full swing y ta encera cu lo tin prijs super special riba e autonan Ford y Mitsubishi di aña 2011, manera te cu 5000 florin di descuento y 25.000 “American Airlines Aadvantage Miles”. E campaña ta duna bo e gran oportunidad di haya regalo fantastico di Santa bao di kerstboom

cu cada compra di un auto.manera entre otro.

E premionan ta encera: - Tint pa bo auto, - Extra service, - Afls. 1000,na acesorio, - Parrot Bluetooth device, - 10.000 AAdvantage Miles Afls.

200,- na gasolin/diesel.

Pues probecha e ultimo 2 simannan aki y bin busca bo Ford of Mitsubishi di aña 2011 y haya un chens di scoge pa regalo bao di e kerstboom na R.E. Yrausquin & Sons. Alavez R.E. Yrausquin & Sons ta recorda tur hende di nan 3 premio fantastico cu nan lo rifa entre nan clientenan cu a cumpra un auto. Ta trata di e prome premio, cu ta 70.000 Aadvantage Miles, cu ta equivalente na 2 ticket pa cualkier destinacion na Merca, e di dos premio ta un bunita iPad 2 y e di tres premio ta un Ipod Touch. Probecha y bin busca habri aña 2012 den un bunita auto nobo di marca Ford of Mitsubishi, e autonan mas safe y di mihor calidad na Aruba!

Pagina 11

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 12

LIDER DI PPA, SR. BENNY NISBET:

“ ENSEÑANZA …. TA UN DERECHO DI TUR MUCHA OF HOBEN!!!

POR FIN …. PAIS ARUBA….TA DUNA CONTENIDO NA UN LEY DI ENSEÑANZA OBLIGATORIO…. TA KEDA NA GOBIERNO Y PARLAMENTO PA GARANTIZA CU TUR INSTANCIA, DEPARTAMENTO, SCHOOL, MAESTRO ETC. CU PA POR CONTROLA ESAKI TIN E INSTRUMENTO PA HACI E TAREA AKI! SI MESTER AUMENTA CIERTO ‘POST’ RIBA PRESUPUESTO 2012 PA CUMPLI CU E EHECUCION Y CONTROL MESTER HACI ESAKI

STA. CRUZ -Internacionalmente….. un mucha/hoben tin derecho riba enseñanza….! Den pais/sociedad cu ta respeta nan mes…. esaki ta wordo hancra den un Ley cu ta carga e titulo ‘ Ley di Enseñanza Obligatorio’ cu mas bien ta un Ley unda e derecho di e mucha riba Enseñanza ta wordo hancra y e deber di mayornan y sociedad….. consecuentemente ta reglanan na cual un sociedad mester cumpli cune pa duna contenido na esaki. Ta un berguenza cu nos pais Madre, esta Hulanda…. a celebra casi

10 aña pasa e existencia di nan Ley di Enseñanza Obligatorio pa 100 aña na Hulanda. Desde Aruba a logra su Status Aparte a wordo papia door di e diferente gobernacionan cu lo introduci esaki, pero lamentablemente a dura 15 aña pa e Ley aki wordo entrega na Parlamento y un otro 10 aña pa e Ley aki pasa parlamento.

Motibo pa esaki ta cu diferente gobierno NO a duna prioridad na e meta di un ‘Ley pa Enseñanza Obligatorio’ y semper instancianan (kizas cu nan razon) a mustra riba e hecho cu Aruba No tabata prepara pa esaki. Sacrificando e hobennan cu No a ricibi enseñanza sea pa nan situacion na cas of cu cualkier otro motibo.

Sin embargo e pregunta mester ta: Kico ta e prijs cu e sociedad di Aruba a paga durante e ultimo 25 aña pa falta di un Ley riba Enseñanza Obligatorio ?

E contesta ey nos ta mira tur dia den nos sociedad

unda tin un cantidad di mucho hoben cu NO ta atendiendo ningun clase di Enseñanza!!...

Nos ta mira esaki den e cantidad di acto criminal cu ta tuma lugar …. unda hobennan ta directamente envolvi. Sin kita afor cu tin hobennan cu por a haya un cierto nivel di Enseñanza cu tambe ta comete actonan menos bon den nos sociedad. Partido PPA a dedica masha atencion den curso di e ultimo 20 aña na e necesidad pa nos sociedad di un Ley di Enseñanza Obligatorio.

Nos tin un lista largo di declaracion y actuacion den Parlamento pa demostra nos atencion pa logra e Ley aki. Y nos ta sumamente contento cu por fin esaki a bira un realidad!

Esey no kier meen cu nos No ta comparti e preocupacion di esnan den e veld di enseñanza y tambe e tereno social cu ta preocupa cu gobierno y parlamento

No a dedica suficiente atencion pa prepara tur instancia pa atende cu e consecuencianan di e Ley aki. Sinembargo …. cada kende lo por huzga kende ta responsabel pa un situacion asina. Pero segun e humilde opinion di PPA un sociedad No por keda spera ….. te ora cu TUR cos ta cla te den detaye pa pasa un Ley asina den Parlamento.

Awor cu esaki ta un hecho Gobierno y Parlamento tin e presion riba nan pa prepara y mehora e instancianan cu mester tin e instrumentonan pa garantiza e bon funcionamente di un LEY di Enseñanza Obligatorio.

Partido PPA ta di opinion cu e mucha/hoben den nos comunidad tin DERECHO riba un Enseñanza entre su di tres ana pa su di 18 aña minimalmente….. nos sa cu kizas nos Ley por diferencia riba esaki un poco… sinembargo ….

E ta un paso positivo cu e Ley aki a pasa. Awor

palabra ta na Gobierno y na Parlamento pa prepara tur instancia pa esaki… y si esey kier meen cu lo mester aumenta cierto ‘post’ durante tratamento di presupuesto 2012 den Parlamento, anto esaki lo mester tuma lugar.

No por keda sconde pa e consecuencianan di e presencia di un Ley di Enseñanza Obligatorio.

E momento ….. por fin a yega ….. pa nos sociedad …. cumpli cu e debernan di un sociedad husto…. un sociedad responsabel.

Hasta PPA ta di opinion cu mester ofrece e dos/ tres generacionnan ultimo unda NO tabata tin un Ley pa Enseñanza Obligatorio…. un oportunidad pa bay school anochi y logra un educacion toch. Nos pais Aruba lo sinti un ambiente positivo di un maneho positivo asina. PPA ta spera cu Gobierno y Parlamento tuma bon nota di e opinion di e partido Oranje, Partido PPA den esaki.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 13

Wings over Aruba: Boeki cu fotografia aereo Un souvenir turistico nobo y un regalo di Pasco tremendo pa e Rubiano, cu ta stima su isla. Manera e titulo ta sugeri, e boeki ta contene en grande potretnan aerea, cu ta duna un imagen di e panorama di Aruba.

E boeki tin potretnan di Aruba espectacular, nunca antes publica y a ser publica door di “Wings Global Photography”. George Tielen, naci na Aruba, ta e brain creativo tras di e concepto aki y tin un amor special pa potretnan di aerea door di su experencia di 30 aña

como luchtpiloot.

E concepto ya a demostra su mes dos aña pasa na Corsou ya cu na Corsou “Wings over Curaçao” tabata e regalo di Pasco mas bendi . E boeki ta aporta algo na e turismo di Aruba.

E ta pone Aruba mas riba mapa como un “One Happy Island”.

No ta por nada e boeki aki a ser recomenda como un souvenir turistico unico. Pa hotel-, compania- y organizacionnan, e boeki por ser personaliza (kaft y stickers).

Asina bo por dispone di

D.T.I. ta informa su clientenan y e comunidad en general:

Servicio di DTI ta cera di 3 pa 6 di Januari 2012 STA. CRUZ -- Dienst Technische Inspecties (D.T.I.) ta informa su clientenan y e comunidad en general cu e servicio lo ta cera di 3 pa 6 di Januari 2012. Desde dia 3 di Januari 2012 por yama pa haya un cita pa keur vehiculo cuminsando dia 9 di Januari 2012. Motibo di esaki ta pa haci entre otro trabaonan di mantencion na equiponan di keur auto, pone e marcacionnan pa seguridad di e clientenan den e localidad, repasa e proceduranan y pone tur trabao “up- to- date”. Tur

e trabao y preparacion ta necesario pa durante 2012 personal di DTI por sigui brinda un bon servicio. E maneho di D.T.I. ta pidi disculpa pa e inconveniencia cu ciere temporario aki lo por causa y ta haci uso di e oportunidad pa desea e comunidad un bon Pasco y un Prospero Aña 2012.

un obra unico PR/ regalo. E boeki ta obtenibel na tur boekhandel riba nos isla, check website pa

e puntonan di venta.

Pa mas informacion bishita e siguiente websitenan: www. wingsglobalohotography.

com Tambe bo por tuma contacto cu Jordy Koolwijk , salesmanager Aruba na 740-3866

Pagina 14

Diahuebs December 22, 2011

Participacion di ATIA na e 15 congreso tocante haci negoshi den un Reino nobo STA. CRUZ -Recientemente Director di ATIA, sra.

Joyce Bartels-Daal a participa na un congreso na Den Haag Hulanda organiza pa Inter Expo tocante Haci negoshi den un Reino nobo. Hunto cu sra. Lucia White di Aruba Free Zone y tambe representante di Camara di Commercio y Ministerio di Economia a representa Aruba durante e congreso.

Tur partner den Reino menos Corsou tabata representa na unda cada partner a haya e oportunidad di presenta na pais y e posibildadnan cu tin pa haci negoshi den Reino. Di parti di ATIA y FreeZone, sra. White a duna un presentacion cu a toca diferente topico

cu e tema The Green Gateway. Sra. White a para keto un rato na e hecho cu Aruba ta celebra 25 a単a di Status Aparte y cu e experiencia aki ta haci cu Aruba awe ta wordo considera un ehempel pa e otro partnernan.

Tambe sra. White a papia riba e posibildadnan pa Aruba funciona como hub y e posibildadnan cu esaki lo trece pa comercio na Aruba. A duna un splicacion tambe con ATIA, Camara di Commercio y otro partners por yuda esnan interesa pa haci negoshi cu y na Aruba. E presentacion y mas informacion tocante e congreso ta disponibel pa tur miembro di ATIA riba e website di ATIA, www.atiaruba.org.

TA HUUR - FOR RENT Espacio comercial na Sta. Cruz 36. Situa: Ariba caminda principal di Sta. Cruz, net dilanti entrada principal pa Misa di Sta. Cruz. Cu bon Parkeerplaats. Bon pa Beauty Salon, oficina, tienda of cualkier negoshi.

Ta huur completo of mitad. Tin espacio di Afl. 650.00/Afl. 1100.00/Afl. 1500.00 mensual. Pa informacion yama 739-0101 Ecro Real Estate

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 15

Blizz 101.7 FM ta invita’bo celebra fin di aña hunto cu nan!

STA. CRUZ -Diabierna 23 di December lo t’e dia di e gran Happy Hour Navideño. E idea ta p’asina bo sali for di trabao, den forma unanime hunto cu tur bo colega, amigonan y como tambe bo famia pa hunto dilanti di e stacion di radio Blizz 101.7 FM ta parti di e “Biggest Happy Hour” net prome cu Pasco. Esaki lo ta Blizz FM su regalo n’e comunidad p’e confianza y

apoyo deposita n’e stacion situa na Piedra Plat. Lo bay tin un tremendo ambiente musical cu entre otro Gaita Mensahe di Alegria, e ganadornan di e festival “Union Gaitero” Katatumbo Teeners, e one man show di Jersey Sophia, e melodia contagiiso di Goza Gaita, e ritmo inconfundibel di Sensacionales, e revelacion infantile di e temporada Jayvic Piar, e alegria di Gaita

Sabroso, e voz angelical di Arelys Franken, e ritmo di paranda di Robert Maduro y su Alma Folklorico, e cuchicuchinan di Las Unicas Fabulosas y pa cera e anochi, e contagio di alegria y canto di Grupo di Betico. Thunder ‘n Lighting lo tin den nan encargo loke ta escenario, luz y sonido, mientras cu e bar y cushina lo ta den man di e campeonnan di Britannia Lifida cu bo kipashi di Bright

Bakery. N’e mes momento Blizz FM lo presenta e 25 mihor cancionnan di Fin di aña durante e programa di Edselyne Figaroa 'Di Paranda', esaki ta pa caba di pone ‘cherry riba e bolo, un anochi sin precedente cu bo no por perde!

Bin bo tambe goza di un rato masha

dushi cu e team di Blizz 101.7 FM diabierna awor 23 December dilanti su edificio banda di Bright Bakery na Piedra Plat. E fiesta di alegria aki ta inicia for di 4’or di atardi y entrada ta un sonrisa y hopi gana di pasa bon riba e ultimo diabierna prome cu Pasco.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 16

Minister Michelle Winklaar durante clausura di Good for the Neigborhood:

ESAKI TA NETAMENTE LOKE KIER MEEN RESPONSABILIDAD CORPORATIVO SOCIAL PA UN HAPPY COMMUNITY”

STA. CRUZ -- Den cuadro cu e proyecto di Happy Community, unda cu responsabilidad corporativo social ta hunga un rol sumamente grandi y ta envolvi nos comunidad hopi mas, ta netamente loke Aruba Bank ta haciendo cu e proyecto Good for the Neighborhood. Minister Michelle HooyboerWinklaar a keda sumamente contento

cu e proyecto aki y a brinda tur sosten y apoyo posibel, p’e actividad di algun school tuma lugar. E mandatario a haya oportunidad di mira algun proyecto y tambe comparti experiencia cu e hobennan tocante nan proyecto y tur loke nan a siña di dje. “Esaki ta loke nos ta referi na dje ora ta papia di responsabilidad corporativo social, boso no a djis skirbi un

check y duna e placa na comunidad. A crea un proyecto cu ta di hopi balor educativo y di bida pa nos hobennan. Nan a sinti nan mes como un gran parti di e comunidad y no ta importa e edad, loke cada un di e schoolnan a haci ta algo cu sigur tin su impacto riba henter pueblo di Aruba y e comunidad en general tabata feliz,” Minister HooyboerWinklaar a expresa. E mandatario ta encurasha e otro companianan pa nan tambe bin cu proyectonan asina, unda cu no ta djis duna un suma di placa na comunidad, pero ta participa y crea un relacion mas cerca cu nan comunidad.

Diahuebs December 22, 2011

HAPPY BIRTHDAY!!!

Pagina 17

SANDRA

Awe ta cumpli aña nos dinamica y flamante,

Sandra Croes di Strea di fin di aña y Luz di Pasco Sandra, nos tur ta deseabo un feliz cumpleaños y cu e aña aki: “May all your wishes come true” E deseonan ta bin di crew di Solo di Pueblo, Top Fm, Rumba y Canal 22 Y naturalmente di Efito, Endy, Edmond, mama Sofia y bo prinsesnan Kassandra y Stephanie

Diahuebs December 22, 2011

FE L M IZ ER DI RY AN CH AN RI DI ST PA M SC AS O

Pagina 18

SUPERSHOPPING

25%

Ooststraat # 5 Tel 582-2818 habri nonstop 8.30 te 7.00

25%

RIBA TUR ORNAMENTS X-MAS DECORATIONS X-MAS LIGHTS KERSTBOOM ARTIFICIAL / BOWS / BANNER / GARLANOS

SUPER SPECIAL

TE DIA 24 RIBA TUR CORTINA DI SALA / KAMBER / CUSHINA / COMFORTER / COMFORTER SETS

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 19

Despues di 11 aña di preparacion, e ley di enseñanza obligatorio ta drenta na vigor na Augustus di 2012

Staten di Aruba a aproba e ley di enseñanza obligatorio unanimamente Aunke tin varios parlamentario ta duda den factibilidad di e ley

STA. CRUZ – Parlamento di Aruba a trata e ley di enseñanza y el’a wordo aproba, apesar cu algun parlamentario ta duda den e factibilidad di e ley, tambe den sector di enseñanza tambe ta existí duda. Sindicato

di docente Arubano (SIMAR) ta puntra su mes si gobierno ta dispone di suficiente medio y personal pa cumpli efectivamente cu enseñanza obligatorio. Presidente Robin-Ann Didder ta bisa cu mester waak

pa tur e instancianan ta cla pa carg’é, tanto paden como pafor di enseñanza: “Docente, guia di school, Conseho di Tutela (antes: Voogdijraad), polis, tur hende mester carg’é.” E ta duda si por alcanza tur esaki

promer cu Augustus.

Schoolnan ta cla?

Partido di oposicion MEP ta di acuerdo cu enseñanza obligatorio. Pero e condicionnan esencial no tey ainda, segun Xiomara Ruiz Maduro, miembro di Staten di Aruba. Debí na escases di docente, ehecucion di e ley ta core peliger, asina e ta kere. Marisol Lopez-Tromp tabata minister di enseñanza, a c t u a l m e n t e parlamentario independiente di Staten, ta un di esnan ku a traha riba e ley di enseñanza obligatorio.

cUSHINA DI nESTOR

lally bar y restaurant Si shon nan awel si Cushina di Nestor lota na Lally na Cura cabai dia 23,24,25 di dec di 11or di mainta te cu 11or di anochi. Lo tin ajaca, aroos con pollo, ham horna, sopi bestia chikito 1/2 chicken y hopi mas manera saco, basket y diasabra BBQ pa F11,- tur esaki na Lally, y Cushina di Nestor ta desea pueblo di Aruba un bn Pasco y un prospero Anja 2012.

“E kos no ta pa pas’é sin mas den Staten”, e pregunta ta si e schoolnan ta cla pa implementa e ley pa e bira un exito den practica?” E ta haya cu riba esaki e no a ricibí un splicacion suficientemente cla.

Minister Arthur Dowers di Enseñanza sa di e preocupacion, m’a e ta ripara tambe cu por atribuy’é pa un parti na falta di conocemento encuanto ley di enseñanza obligatorio. Gran parti dje preocupacion ta dirigí riba calidad

di enseñanza, loke de hecho no tin di nada di haber cu e ley di enseñanza obligatorio. “Ta cos cu mester duna atencion n’é, tambe sin ley di enseñanza obligatorio, cos cu ta sosodiendo caba.”

E n s e ñ a n s a pa tur hende Ademas ta te aña escolar nobo e ley ta bira vigente te e siguiente aña escolar.

“Tin un trayecto mas di implementacion promer cu ehecucion y mantencion mes tuma lugar.” T’asina cu lo instala un oficina di notificacion pa enseñanza obligatorio y lo tene un campaña di informacion pa mayor y partnernan den enseñanza riba embergadura dje ley. E meta ta pa finalmente tur mucha na Aruba haya enseñanza, asina Dowers ta bisa. “Investigacion a demostra cu aworaki esey no ta e caso.”

Implementacion di enseñanza obligatorio ta pertenece na e inversionnan den enseñanza, asina Dowers a trece dilanti.

Ta pa e fin ey mes Aruba lo ricibí placa for di Europa.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 20

LUZ DIANAN DI HAPPY HOLIDAYS MERRY CHRISTMAS PASCO PAñA ZAPATO PA PAÑA DI ACCESSORIES, MUCHANAN, MUCHANAN TAS PA HENDE HENDE MUHER, EXCLUSIVAMENTE HENDE HOMBER MUHER

SAGAR

SIMPLY

SAGAR II

KIDS SHOW ROOM. SHOES LADIES SHOWROOM. CAYA BETICO CROES 75-A CAYA BETICO CROES 75 CAYA BETICO CROES 64 TEL 582-7502 TEL 582-4245 TEL 588-4488

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 21

Celebrando nan gran apertura

SUBWAY ALHAMBRA A HABRI SU PORTANAN OFICIALMENTE STA. CRUZ -- E gran dia a yega y porfin Aruba a cera conoci cu un establecimento completamente nobo y moderno di Subway.

Subway Alhambra a habri su portanan despues di varios tempo. di renobacion y trabao intensivo.

Gerencia y staf completo a haci un excelente trabao pa percura di minimaliza e periodo di remodelacion. E fiel clientenan sigur a keda sumamente contento di por disfruta atrobe

ATIA ta sostene e ley di pensioen general, pero mester ta na beneficio di tur hende STA. CRUZ -- Sra. Joyce Bartels Daal a bisa cu e ley di pensioen obligatorio ta importante y ta un material complica, cual ta rekeri tempo. Segun sra. Bartels Daal ATIA no a duna su opinion riba un base continuo, pa informa cu tin un team cu ta trahando riba e ley aki. Segun sra. Bartels Daal no a stop di traha, unda cu tin expertonan cu a traha den weekend pa waak si e ley ta cuadra cu loke ATIA a firma p’e den e dialogo.

Segun sra. Daal ATIA ta waak tambe si tur loke tin den e ley tan a fabor di tur hende, pasobra ta un ley grandi y importante cu un trabao grandi atras cu no ta co’i hunga.

ATIA a pone su mihor expertonan riba e material complica aki.

ATIA ta sostene e ley aki, pero kier waak cu e ley lo sali na beneficio di tur partido, pero no ta cla ainda. Segun

sra.

Bartels Daal ainda tin pregunta pa miembronan di parlamento. Pero tur partido mester percura pa e ley pasa na un manera positivo pa tur envolvi. ATA ta percura pa duna mas tanto informacion na su miembronan posibel y e miembronan di ATIA por consulta bek pa haci pregunta y haya informacion.

Segun sra. Bartels Daal e ley aki ta un concepto, cu merece su tempo pa wordo studia. Door cu e ley aki ta nobo, mester traha mas hopi, pa cual ATIA t’ey. ATIA ta segura su miembronan cu ATIA tin e mihor expertonan riba e tereno aki y ATIA su contribucion pa e ley aki ta parce di ta optimal, door di a pone e mihor hendenan cu ta comprende e materia y importancia di e ley, pa e wordo ehecuta na un manera cu lo beneficia cada uno.

di un establecimento cu ta cumpli cu tur exigencia y gusto di tur amante di opcionnan fresco y saludabel.

Subway Alhambra tin un ubicacion ideal pa tur nos hendenan cu ta traha den e area di hotel y tambe comercio. Desde awe en adelante, un y tur ta keda cordialmente invita pa pasa bishita y admira e establecimento nobo nobo di Subway Alhambra, unda cu tin un variedad amplio di menu saludabel y fresco tur dia y henter dia.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 22

Invitacion publico pa tur profesional den ramo di salud

Telefonnan importante:

E di 39 SEMINARIO DI SALUD TA PROMOVE FORMACION PROFESIONAL

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

diaranson, 28 di december; y Steven Deitch, D.P.M, F.A.C.F.A.S, cu “The Aging of the Lower Extremities” y Herbert F. Hein, M.D. presentando “The External Eye” riba e dia final di e seminario, diahuebs, 29 di December.

STA. CRUZ -- Un spectro amplio di topico, for di ramo di salud incluso dentestria, podiatria y opthalmologia, lo keda explora durante e seminario proximo cu lo keda teni den e Members Lounge di Playa Linda Beach Resort, December 26 - 29, 2011.

E di 39 Aruba Health Seminar, patronisa door di Monmouth-Ocean County Dental Society, ta estrena lecturanan door di medico y dentist for di Aruba y exterior, y ta invita e participacion di tur profesional den e ramo di salud.

E seminario di salud anual ta usa un format multi-disciplinario den promove formacion continuo di profesionalnan. E seminario, lansa pa prome biaha door di profesionalnan medico bishitando for di merca, ta keda un evento anual, cu organisadornan principal incluyendo Robert J. Isaacson, D.D.S. y Herbert F. Hein, M.D., for di New Jersey, U.S.A., y Dr. Rick Samuels, di Aruba.

Un di

lista

largo distinguido

profesionalnan medicinal y dental ta programa pa participa den e seminario cu discusionnan cu ta basa rond di un cantidad di charla. E prome dia di e seminario, dialuna 26 di september, lo cuminsa cu un introduccion door di Dr. Robert J. Isaacson, y un “Aruba update” door di Dr. Rick Samuels. Aruba su propio Oswald R. Wever, M.D., Ph.D., lo ofrece un bista di “Aruba’s Genetic Structure in 2011 Analyzed with Mitochondrial DNA, Sickeldex and BloodGroup Distributions: Correlations with Disease Prevalences in Cross-Ethnic Medicine.”

Lecturanan tambe lo keda exhibi pa medio di presentacionnan audiovisual manera e.o.

“Medical Emergencies in the Dental Office” door di Stanley Malamed, y “Implant Placement with Simultaneous GBR” door di Daniel Buser.

Otro atraccionnan di e seminario ta inclui tambe lecturanan door di Stanley L. Pollock, D.M.D., MS, PhD, JD, titula “The Employees and the

Health Profession” riba diamars, 27 di december; Scott E. Metzger, M.D., presentando “The Physician” y David B. Ettinger, M.D., D.M.D, cu “Dentoalveolar Injuries, Maxillofacial Trauma and Common Oral Lesions: Evaluation and Treatment” riba

Detaye di e programa completo ta disponibel na registracion, cual lo tuma lugar cada mainta 9 a.m., december 26 - 29, den e Members Lounge di Playa Linda Beach Resort. Profesionalnan di dentestria, medicina y ramonan relaciona cu salud ta keda cordialmente invita pa atende e lecturanan y and contribui na e subsecuente intercambionan.

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Horacio Oduber Hospital: 527-4000 Dec. 17 2011 Dec.21 -Dr. Dassen -18 te 23 Dec Botica Fergusonstraat N.V.

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug: Centro Medico Dec.21 Dr. Vis, S 524-8833 Dec. 17 te cu Dec. 23 Di Servicio Seroe Preto.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 23

PRODUCTO Y SERVICIO SUNSHINE TIRE SALES & SERVICES TANKI LEENDERT 126 A CABA DI YEGA UN CONTAINER DI TIRE SEGUNDA MANO FOR DI EUROPA CU UN VARIACION DI SIZE DI TIRE PA TUR AUTO CUMINSANDO DI SIZE 12 TE CU 20 INCH. TAMBE NOS TA DRECHA TIRE, BENDE TUBE Y WHEEL LOCKS Y NUTS. NOS ORARIO TA DI DIALUNA PA DIABIERNA FOR DI 8:30 PA 5:30 Y DIASABRA FOR DI 9’OR TE 3’OR. PA MAS INFORMACION YAMA 5836442. NOS TA WARDA BO!!

CLASIFICADO TA BUSCA

TA HUUR

Front Shocks y Front Motor Support di

Local pa tienda na Sta. Cruz, bon ubica ariba caminda grandi.

Contact ECRO na 739-0101

Nissan Altima 2003 Call 730-7000

TA bende Un walk in cooler/ freezer industrial di marca Kolpak 7' 8" x 11' 7" x 8' 3.75" walk in cooler Manual sliding door / white finish / 2hp refrigeration Afl. 18.000.00 discutible Excelente pa restaurant of pa tene producto friu Contact:

739-0101

TA BENDE TERENO NA STA. CRUZ

TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi.

622m2 Call:

730-7000

TA BENDE un pickup S10 Chevrolet Mericano 1991 std bon condicion di motor “Start bay” pa sola 950 fls yama 593-8182

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 24

Occidental Grand Aruba e Chistmas Dinner di Colegio Laura Wernet Paskel

STA. CRUZ -- Recientemente a tuma lugar na Occidental Grand Aruba e Chistmas Dinner di Colegio Laura Wernet Paskel. Un total di 250 alumno hunto cu e maestronan a bini hunto pa celebra y disfruta di un bunita anochi. E anochi a cuminsa cu canticanan di Pasco, canta door di propio alumnonan. Despues a sigui pa disfruta di e dushi buffet menu cu a wordo prepara door di Occidental Grand Aruba su cushina.

Esaki ya ta di 6 a単a cu Occidental Grand Aruba ta sponsor Colegio Laura Wernet Paskel.

Cabezante di Colegio Laura Wernet Paskel sr. Rufo Kelly a tuma e oportunidad pa gradici gerencia di Occidental Grand Aruba pa e gran cooperacion cu ta wordo brinda na e school durante henter e a単a.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 25

Ya pa 10 aña consecutivo cantando cu amor

Hospital su Paranda di Hospi Bondi alegrando curazon di pacient y trahador

STA. CRUZ -- Un idea cu a nace 10 aña pasa y awe por mira bek riba un temporada unda yiunan di trahadornan ta bin hunto pa yena e halnan di Hospital cu e alegria di musica di fin di aña, pa pacientnan den Hospital goza y baila. Pero no por keda sin menciona cu e trahadornan tambe ta pasa momentonan dushi conhuntamente cu e muchanan di Paranda di HospiBondi.

Durante e Paranda di HospiBondi ta recauda comestibel y mucho mas cerca e trahadornan di Hospital pa asina traha macuto pa esnan menos afortuna.

E idea a cuminsa 10 aña pasa cu un pesebre bibo pa asina atrae trahadornan di Hospital pa haci entrega di comestibel y mucho mas.

Pero esaki no tabata mucho exitoso y a dicidi di yama e muchanan

di HospiBondi Camp hunto conhuntamente cu Joan Danies y su cuarta pa asina bay cerca e pacientnan y alavez e trahadornan pa asina alegra e halnan di Hospital y tambe pa busca e comestibel pa enan menos afortuna.

E idea aki tabata sumamente exitoso y asina cu bendicion di Hunta di Directiva Stella Toppenberg cu ta un enfermera na Hospital a tuma e timon di Paranda di HospiBondi te dia di awe. Paranda di HospiBondi ta ser dirgi musicalmente pa Joan Danies bao direccion di Benita Faro. Tambe Stella Toppenberg y Nora Eckmeyer ta forma parti di e team.

Fin di December e muchanan ta bay goza di lunch specialmente traha pa nan na Pizza Hut pa asina prepara pa e dande. No por keda sin gradici e mayornan di e

participantenan cu ta permiti nan aña tras aña pa bin Hospital y canta pa un y tur. Un gradicimento ta bay tambe na The Palm Tours cu a contribui cu un bus pa asina

e muchanan pasa na canta na e 4 casnan di SABA pa alegra nan curason. Por ultimo Hunta di Directiva kier a gradici Parandi di HospiBondi pa e iniciativa bunita aki y

tambe felicita nan cu e bunita trayectorio di 10aña y ta spera di por conta riba cada un pa sigui yena Hospital cu e melodianan di fin di aña pa hopi aña mas.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 26

LIDO NIGHT CLUB SAN NICOLAS Ta presenta:

SEGUNDO DIA DI PASCO

Musica: LADY DJ / DJ Ken

Fecha:

26 December 2011

Time:

9pm-3am

Prijs na porta ta Afl 10.= !!!!!

BIN DISFRUTA BIN GOZA Y PASA BON !!!!!!!!!!!!!!!!

Ta bende: 3 Point of Sale terminal, RADIANT P1210, touchscreen. Sistema electronico pa registra benta cu ta wordo usa pa maneha restaurant of bar. Ta wordo usa cu e popular software ALOHA. Tur 3 ta den bon condicion. Tabata den uso di 2007 pa 2008, solamente 1 aña. Afl. 2000.00 pa un, of Afl. 5000.00 pa tur 3. Pa info: Call 739-0101

TA huur APT DI UN CAMBER NA SANTA CRUZ , SALA CUSHINA APART AWA, CORIENTE Y CABLE APART 750 FLS PROME LUNA + BORG

5850799/5657366.

Un stoof segunda mano, pero cu su forno ta traha bon.

Yama: 585-2618

GRANDIOSO PORCH-SALE BENDEMENTO DI CUMINDA BIN PROBECHA .

Ta bay tin e.o : -paña di bon calidad pa hende muher: saya, blusa, carson, set di carson, set di saya ( marca prestige) -cos nan di cas -cosnan di hunga pa mucha -algun articulo mas di mucha -cable di coriente/ opbouw-breaker-box. -labamano -caha fuerte -auto/van -paña di mucha hende homber y varios otro cos mas cuminda: -soppie carni 10,- -carni stoba cu aroz moro 12.50 -bacalao cu aroz moro 15,- -bolo -paki di koekinan varia -refresco etc -pan dushi -ayaca LUGAR : JAN FLEMMING # 2-D ( CAS COLOR GEEL ) NET PATRAS DI VANGRIAL DESPUES DI DOWCO NA MAN ROBEZ BINIENDO DI STA. CRUZ DI 5 CAS DESPUES DI RUDSEN BINIENDO DI BALASHI NA MAN DRECHI 28 DECEMBER 11 ORARIO 9’OR AMI PA 4’OR PM CUMINDA DESDE 11’OR POR HACI PEDIDA DELANTA NA 5933345

TA FURA

ORANGE MATRASS Olijfstraat 23D Dakota.

Nos ta fura matras box, na tur midi. Nos ta busca matras mainta y ta entrega atardi. Nos ta fura stoel di comedor, set di sala y j.r. chair. Cu cada fura di set di sala lo fura set di comedor pornada.

Pa mas info yama tel: 5887468 of cel: 5698053.

TA BUSCA Un porta: Roll up/ Roll down pa instala na un warehouse.

Hanchura aproximadamente entre 10 pia, 3 meter.

Contact 739-0101

Ta bende

LEADERS PEST CONTROL

UN VOLKSWAGEN BEETLE 2001 ELEKTRICK PROBLEM F 4000,TERCEL STANDER 1994 F 1800'PICKUP MAZDA 1994 F 2300,- UN CHERVELET CELTA 2004 F4500,TELEFOON 5689551.

TA OFRECE UN SERVICIO EXCELENTE Y RAPIDO PA E TEMPORADA AKI SPECIALMENTE , CONTRA SANGURA , MUSCA ECT PA MAS INFORMACION POR YAMA YAMA SR. RONNIE BOEKHOUDT

Cell: 7427989.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 27

Pagina 28

Diahuebs December 22, 2011

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 29

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 30

Entiero Jerry Gomes MUNDO DEPORTIVO A PERDE UN GRAN BALUARTE. Diarazon atardi Jerry Gomes a wordo hiba pa su ultimo lugar di sosiego den Santana Catolico na San Nicolas,despues di a reposa den Iglesia Cristo Rey na Brazil. Jerry tabata bon conoci den mundo deportivo como deportista, organizador, dirigente y maestro. Solo di Pueblo ta manda su mas sincero palabranan di condolencia na famianan y cu Jerry sosega na paz.

Departamento di C.A.U. y S.C.S. di Aruba Bank ta dedica e poesia aki na nan colega , amiga hopi stima

Roshenne Gomes Da Silva q.e.p.d. " AMIGA Y COLEGA STIMA"

Un mucha muher amabel yen di energia ta sali fo’i su cas pa e bin cu bus tur dia.

Contento ta bin traha yen di positivismo pa su trabao cu e tabata gusta y semper atento. Tur su coleganan tabata admira e gana cu Roshenne tabata pone pa e supera su trabao. El’a haci esaki cu excelencia y bon. Aunke cu tin biaha e trabao ta rekeri hopi atencion, su sonrisa a trece alegria cerca nos tur. Pensando con lo bay pasa hunto, sigur un anochi cu el’a capta tur admiracion, con nos por a imagina cu e situacion lo a bay termina den un accidente fatal unda Roshenne nos amiga tan special a bay laga nos! Sin cu e por a bisa ni un ayo, lagando un tristeza y bashi grandi. Awor ya su stoel lo no wordo usa pa e beyeza di un mucha muher simpel yen di carisma. Roshenne, un lugar bunita bo a laga atras. Nos departamento lo no lubida hamas e tempo precioso cu bo a pasa cu nos. Awe bo ta feliz den braza di Papa Dios.

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten

Diahuebs December 22, 2011

“Dios ta amor .y amor ta Dios” maske cu mi no ta na e mundo aki tur dia lo mi ta banda di boso curazon mi por stens riba loke Señor ta haci Despues di un lucha largo y fuerte, a bay sosega den braza di Señor mi casa, mama, yiu y nieta stima:

Pagina 31

Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. Ps. 23:1,2,3

“ Draag mij al seen zegel op je hart, al seen zegel op je arm.

Sterk als de dood si de liefde. . “ Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

A fayece cristianamente :

Channelle Chantal v/d Wall Arneman-Dirksz 11 Juli 1984 - 17 December 2011

Na nomber di su: esposo:

Willem v/d Wall Arneman

yiunan:

† Shadee, Angelica, Nathalia, Xervain

mama:

Shirley Cardoze

tata:

Rudolf Dirksz

rumannan: Jonathan Dirksz, Nella, Rachel Dirksz wela:

Sra.Vda. Annie Dirksz

Acto di entiero ta tuma lugar na Hulanda, pero dia y ora lo wordo anuncia despues.

TARIFA ECONOMICO PA ANUNCIO DI MORTO:\ Solo di Pueblo ta brinda un tarifa economico pa anuncio di fayecimento cual ta consisti di: - 3 invitacion completo pa entiero, - Invitacion pa resamento y misa y Gradicimento Un pakete special di Afl. 200.00 pa entiero* (* E prijs ta pa entiero y no pa dia) Solo di Pueblo ta traha cu tur funeraria. Por pidi e anuncio via e funeraria of por haci'e directamente na nos oficina na Sta. Cruz 110 Contact: e-mail: solodipueblo@

gmail.com Tel: 585-9500

Carlos Leovigildo Ponson mihor conoci como: “Calo“ 6 Jun.1931 - 19 Dec.2011

Bernard Victorio Crisostomo Roos mihor conoci como: “BENNI"

Na nomber di su: Rumannan: Manchito y Nena Ponson

+ Toto Ponson y Sra.Vda.

Elma Ponson-Henriquez

Carmencita Ponson

Sra.Vda. Editha Farro y

yiunan sobrino y sobrinanan:

Bianca y Roland Croes

yiunan: Robin, Raymon, Alexandra

Lisandra y Francis Trimon yiunan:

Cassandra, Kiziah

Rubin y Linda Ponson-Feliciana

Gina Ponson y Jorge Croes

yiu: Brigitte

+ Sherry Ponson yiu: Thais La Rosa demas sobrino y sobrinonan, primo y primanan na Aruba y Venezuela y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar awe diahuebs 22 di December 2011 na 10:30 di mainta saliendo for di Kerki Protestant na Piedra Plat pa santana protestant den Caya Ernesto Petronia na Playa. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den Kerki Protestant na Piedra Plat.

Na lugar di flor of krans un donacion pa “Aruba Lions“ lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Kerki pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

27 Jan.1951 - 19 Dtc.2011 Na nomber di su: Esposa: Sandra Roos-Avalo

Sigfrid y Carmen Roos-Peters y famia

Cinthia Roos y Alfonso Bislick y famia

Noralit Roos y famia

Yvonne y Hubert Silva-Roos y famia

Gina y Urbano Lopez-Gnecco y famia

Clifford Gnecco y famia

Roberto Maduro y fam

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, famia: Roos Avalo. Diaz, Granados. Madina y demas famia Avalo na Santo Domingo y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 22 di December 2011 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisca pa santana catolico den Caya Ernesto Pertonia.

E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francusco na Playa Na lugar di flor of krans un donacion pa "Wilhelmina Kanker Fonds" lo ta altamente aprecia.

Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Diahuebs December 22, 2011

Pagina 32

Awe nos ta canta Happy Birthday pa tanchi Sandra Suares Croes E ta haya pabien di e mini candy girls Deevah, Nicole, Kendra, Rachel, Jeantessa Natysha. Candy girls Zhalee, Mikhaila, Mizaira, Maybelline, Eilleen, Zuriela, Diandra. y e Youth candy girls nan, Charlain, Richinella, Milaiza, Ryanne, Charlotte, Glensy.

E coreografa Angie. Como tambe di Yomary y Desiree. Cu papa Dios bendiciona Sandra pa nos por celebra hopi a単a mas di bida.

--