Page 1

Diabierna December 23, 2011

Pagina 1

1 aña di asesinato di Poentje Castro Diabierna December 23, 2011 - Edicion 6 Vol.1198 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50

JERRINO RIDDERSTAP A GANA CASO CONTRA GOBIERNO Y KPA Fiesta di awe 23 di December lo sigui na City One Cu e aumento recien di vuelonan di Copa Airlines y Air Tran pa Aruba

A keda demostra cu te ainda e vision di ex-Minister di Turismo Briesen ta dunando su frutanan

Awe dia 23 di December nos ta recorda 1 aña di fayecimento di Poentje Castro. Tabata den ora di mainta cu su propio yiu a haye baña den sanger patras di su pickup. Varios

bala a wordo haya y un total di 3 bala a alcanz’e. A pasa un aña y lamentablemente autoridad no tin ningun pista ta kende a mat’e. Bisiñanan a scucha tiro y brommer a sali bay, pero a kere cu ta klapchi. Telefon di Poentje a wordo ristra na Hulanda y no a haya nada. Un cantidad di persona a wordo interoga y tambe un of mas dama di cual Poentje por tabatin un amistad. Nada no a bini afor. Amigonan di Poentje, famianan y pueblo ta spera cu ainda por haya e responsabel.

AAA tin un Director di Operacion nobo: Sr. Jurgen Benschop

FALTA DI MANEHO CU VISION Y ESTRICTO DEN SALUBRIDAD TA PRINCIPAL MOTIBO DI ACTUACION ILEGAL CU MORTO COMO CONSECUENCIA


Diabierna December 23, 2011

Pagina 2

Solo di Pueblo cu 9511 ta regala un QUAD of:

10.000 florin cash

1. Yena e coupon aki y entregue na oficina di Solo di Pueblo na Sta. Cruz 110. 2. Manda un sms na 9511 y skirbi QUAD of 10 mil. Sorteo ta tuma lugar na fin di December

Yena e coupon aki y suerte: Nomber & Fam: Adres: Telefon: E-mail: Na cual tienda bo ta cumpra bo corant? _______________________________ Bo ta abonado? si [ ]

no [ ]

Cu e aumento recien di vuelonan di Copa Airlines y Air Tran pa Aruba

A keda demostra cu te ainda e vision di ex-Minister di Turismo Briesen ta dunando su frutanan

STA. CRUZ -- Ultimo dianan nos tur por a mira con e vision di Gabinete Oduber pa loke ta e desaroyo di nos industria di turismo ta sigui duna su frutanan den un un forma hopi positivo. Esaki specificamente pa cu e aumento di e vuelonan di tanto e compania di aviacion Copa Airlines for di Panama como esun di Air Tran for di Atlanta y Orlando pa Aruba. Ta un hecho cu na December 2008 Aruba a celebra e logro grandi di e promer vuelo di COPA Airlines for di Panama pa Aruba y cual compania

a cuminza cu 4 vuelo semanal dunando asina sosten na e mercado Latinoamericano tradicional y habriendo mercadonan nobo manera esun di Centroamerica. Awe t’asina leu cu e compania aki despues di algun aùa hopi exitoso a dicidi di expande su vuelonan pa y for di Aruba y esaki den forma substancial. Sinembargo no ta solamente Copa Airlines a comparti e vision di ex-Minister di Turismo Edison Briesen pa loke ta nos industria di turismo, pero recientemente un otro compania di

aviacion, esta Air Tran tambe a dicidi di aumenta su vuelonan pa y for di Aruba. Hecho ta cu tur e tramite y acuerdonan a ser firma door di exMinister Briesen pa e compania Air Tran por a cuminsa bula for di Atlanta pa Aruba na December 2009 y for di Orlando pa Aruba na Februari 2010. Aki nos ta mira claramente cu e vision di sr. Briesen a bolbe duna su frutanan ora cu Air Tran a anuncia siman pasa cu nan lo aumenta nan vuelonan pa Aruba, dunando asina un empuhe substancial na e crecemento di nos

turismo. Pa no papia mes di e introduccion di e compania di aviacion Jet Blue cu awe ta sirbi nos turismo grandemente. E compania aki a cuminsa cu su vuelonan pa Aruba durante Gabinete Oduber, pero a wordo malamente critica door di e partido AVP. Sinembargo awe Jet Blue ta percura pa yena e vacio cu American Airlines a laga atras pa loke ta e mercadonan di Boston y New York. No mester lubida nunca cu ta danki na un maneho descabeya y sin vision di e actual Minister di Turismo Otmar

Oduber cu American Airlines no ta bulando mas pa Boston y New York. Partido MEP ta hopi contento y orguyoso cu tanto Copa Airlines como Air Tran a aumenta nan vuelonan pa Aruba y ta gradici nan pa e confianza cu for di inicio caba nan a duna Gabinete Oduber y su ex-Minister di Turismo Edison Briesen. Hecho ta cu awe cu MEP ta den oposicion ainda e pueblo Arubano y esnan trahando den e sector di turismo ta piki e frutanan di e maneho hiba pa Gabinete Oduber durante nan 8 aĂąanan di gobernacion.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 3

Jerrino Ridderstap a gana caso contra gobierno y KPA Fiesta di 23 di December lo sigui na City One

STA. CRUZ -Jerrino Ridderstap ta organizando un fiesta dia 23 di December 2011 den City One, unda e ta celebra su cumpleaños, pero alavez a invita Gibi Duran y Gio Fuertisimo. Minister Sevinger a

firma un aprobacion pa Gio Fuertisimo di 'geen bezwaar', cumpliendo asina cu e acuerdo cu e tin cu Asociacion di Musico Corsou unda banda di Corsou por bini Aruba den luna di December. Sinembargo a surgi

un problema cu polis, kende no kier a duna un supuesto 'evenementen -vergunning' pa e fiesta. Segun polis cu e permiso aki a wordo pidi laat. Aki ta na unda cu Jerrino a acerca mr. Diana Emerencia pa un conseho legal. Mr. Diana Emerencia a haci un investigacion y a yama hefe di polis. Hefe di polis a laga sa telefonicamente cu donde sea cu Jerrino pone e fiesta, e lo bay laga par’e. Por a sinti cu Hefe di Polis tabata actuando ariba orden di Minister di Husticia na e momento ey cu ta Otmar Oduber. Mr. Diana Emerencia a bin saca afor cu City One ta dispone di un permiso amplio di Nightclub y como tal absolutamente no ta necesario pa pidi ningun otro permiso. Dje forma aki a bay corte cu e caso unda a splica huez un que otro. Masha liher huez a conclui cu gobierno y polis ta actuando di mala fe, pasobra nan no por a hustifica dicon un lugar cu tin un permiso valido, mester bolbe pidi un otro permiso. Cu otro nightclubnan e no ta bay asina. Tambe a mustra huez e acuerdo cu tin entre Minister Sevinger cu Amak di Corsou unda ta bisa bon cla, cu pa un banda di Corsou na Aruba, 'kent geen beperkingen'. Dje forma aki huez a dicta su sentencia cu gobierno ni polis por stroba e fiesta di dia 23 di December y mester lague continua. Den caso cu para e fiesta aki of stroba e fiesta aki, gobierno (KPA) mester paga Jerrino Ridderstap 25 mil florin pa cada vez te cu maximo di 100 mil florin. Kico por a conduci Gobierno (Otmar) pa actua asina? Ta conoci e problema politico cu tin entre su Gobierno cu Edmond Croes, kende

ta doño di e emisora unda Jerrino ta traha. Aparentemente Otmar Oduber eroneamente a pensa cu e fiesta aki lo ta di Edmond Croes y como tal no kier a coopera. Sinembargo e ultimo vez cu Edmond Croes a trece un banda di Corsou

ta na aña 2003. Edmond Croes a laga sa awe na su radio, cu mes midi e ta trata bek y ya cu Oduber a laga sa publicamente cu e ta boycotea Edmond Croes of hendenan yega na Edmond, ora carnaval cuminza, no para dilanti su porta!


Diabierna December 23, 2011

Pagina 4

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

DISCORDIA Y INCERTIDUMBRE BAO DI TRAHADORNAN DI HOSPITAL Y DEN PUEBLO

STA. CRUZ -- E caso sumario cu Ruben Croes a entama contra Hospital a logra di haya un cobertura grandidoor di prensa na Aruba. E cobertura aki a revela informacion clave, esta cu e problema NO ta solamente entre sr. Croes y e director actual di hospital, sr. A. Boesten, sino entre e personal di hospital y e directiva di hospital. Amigoe di Aruba, den su edicion di 17 di December ultimo, a ilustra esaki di un forma bastante cla door di declara cu “kloof personeel en directie HOH pijnlijk duidelijk” y cu “ binnen het ziekenhuis een verdeelde, zelfs verziekte sfeer hangt”. Kico esaki ta significa? Den e 5 aña cu sr.

Boesten ta na mando, ta parce cu un atmosfera a wordo crea di discordia y incertidumbre bao di e personal di hospital. Un ambiente di polarizacion entre e diferente gruponan laborando na hospital cu no a trece e mehoracion di e cuido manera nos Pueblo ta anhela. E sindicato di hospital ta bastante cla den esaki, y den un carta di desconfianza ta puntra e Raad van Toezicht di hospital pa manda sr. Boesten cas prome cu e problemanan escala mas ainda. E respuesta di Raad van Toezicht ta manera semper: SILENCIO ABSOLUTO!!! Nos Pueblo no por acepta e conducta aki sin mas y mester cuminsa exigi claridad, pasobra

nos cuido ta depende di e 7 miembronan di e Raad van Toezicht aki. Gobierno a laga sa di no por haci nada y ta laba su man manera Pontius Pilatus. Nos por sigui culpa sr. Boesten, pero e tarea primordial di e Raad ta pa supervisa e funcionamento di e director y ta parce cu nan tabata sordo-mudo pa tur

e 5 añanan cu a transcuri y a permiti pa e situacion alcanz un punto na unda hasta huez mester a bay. Y ta mustra cu esaki ta sigui asina aki tambe. Dicon?? Miedo tin di tuma medida contra sr. Boesten? Ta miedo tin pa Sr. Boesten papia tocante e posibel conflictonan di interes cu tin den e Raad van Toezicht? Con ta para cu e nombramento di e directornan nobo cu lo mester reemplaza sr. Boesten? E procedura al respecto a cuminsa ya caba desde cuminsamento di September 2011, y te ainda nos no tin ningun informacion kende lo tuma e rienda over. Nos ta sigui haya informacion si cu Hulandesnan Europeo ta sigui wordo tuma

den servicio di hospital. Unda e Arubianonan a keda? Nos no tin hende adecua pa tuma e responsabilidad aki? Loke cu si mi no por imagina mi mes, ta cu Raad van Toezicht nombra un otro Hulandes Europeo den e funcion cu sr. Boesten ta ocupa awor aki. Na final mi kier a gradici sr. Ruben Croes cu tabatin e curashi pa trece e malcontento cu ta reina den hospital, na atencion di nos Pueblo. Nos mester bay exigi claridad di e 7 miembronan di e Raad van Toezicht y tene nan responsabel si e bom rementa. Si e bom aki rementa, ta nos pueblo lo ta esun cu lo sufri, y e cuido medico di nos pueblo lo ta e ora ey na peliger.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 5

RIFA DI FIN DI ANJA

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Holiday and a very Happy New Year!

Gift Certificate Presented to

00

To Shop at Certified Cash & Carry, True Value

GANA UN DI NOS 20 EXTRA GIFT CERTIFIED

Afl. 250.00 Worth of Holiday Shopping

Happy Holidays

9 December 2011 Date

Approved By:

This Gift Certificate is Redeemable or Good for (1) One Usage Only. Please redeem this gift certificate within 3 months.

.0.0

0 25

Christmas Baskets & Gift Certificate

DIA 23 DI DEC, 15 GIFT CERTIFICATE DI

AWG.500

NEW PRODUCTS

DIA 30 DI DEC, 5 GIFT CERTIFICATE DI

from

AWG.1000

PHILIPPINES & INDIA just Arrived!

AWO CERTIFIED MAS BARATA CU NUNCA! Merry Christmas & Happy New Year 2012!!

Clothing available your whole Family !!

DE SP CE EC MB IA ER L!! !

ON ALL

CLOTHING

Clothing available in PLUS sizes too

PROBECHA E ULTIMO DIANAN DI NOS SUPER DESCUENTO RIBA PANJA! MANZAJU ZUMO DE MANZANA 700ML

ESCANCIADOR SIDRA 70CL

PAMPAS DEL SUR ROSE WINE 750ML

CELEBRATION BRUT 750ML

DAKOTA PONCHE CREMA 700ML

ROASTER

HT STUFFING MIX 6OZ

DOLE PINEAPPLE

ORANGE 4LB

PINEAPPLE

5.15

Homestyle

19.99

FRENCH’S MUSTARD 3.15 8OZ

2.95

BAGGIO 1LT

5.89

CHICKEN

2.49

6.99

9.49 13.49

5.19 Juice 46oz

3.79

SHURFINE CHERRIES KRAFT REAL MAYO 15OZ 4.15 10OZ 5.09

3.55

4.45

3.89

2.69

6.99

5.99

PEPSI SODA

COCA COLA

18.49

19.89

BOX 24 CAN

-3

BEER ON

.00

awg.

BOX CAN

PER BOX

CLASSIC CLUB SODA 6PK

4.99

ANY

OFF ON

BRAND!!

4.99

POTATOES IDAHO LETTUCE / LECHUGA 3.99 P/KILO 3.29 EACH

2.89

SWAVE NAPKINS

1.49

4.25

27.69

22.99

DELMONTE PITTED PRUNES M.L G.OLIJVEN ZONDER BV ALUMINUM FOIL 25FT WHOLE MILK PIT 320GR 4.45 8OZ

1.89

6.99 EACH

ONLY

MALTIN POLAR BOX 24CAN

2.49

300 CT

CAPRISUN BOX 4PK/10PC


Diabierna December 23, 2011

Pagina 6 Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

FALTA DI MANEHO CU VISION Y ESTRICTO DEN SALUBRIDAD TA PRINCIPAL MOTIBO DI ACTUACION ILEGAL CU MORTO COMO CONSECUENCIA STA. CRUZ – Den un comunicado sr. Wever ta duna su opinion di e actuación ilegal di un supuesto dokter Venezolano. “Den prensa local mi por a tuma nota di morto di un hoben a consecuencia di un operacion estetica haci door di un persona cu no tin permiso pa haci tal aki na Aruba, pues door di un ilegal. Ta di lamenta cu un vez mas un hoben den flor di su bida mester despedi

di e mundo aki, a causa di circunstancianan cu den mi opinion por a wordo evita. Y e causante y esun responsabel di esaki tin nomber y fam, esta e actual minister di salubridad! Y maneho riba tereno di salubridad a topa cu cierto critica, pero nunca un morto por a wordo atribui na mi maneho! Dicon? Pasobra e departamento di Salubridad y especialmente esun di Inspeccion tabatin un ordo estricto di controla

tur caso sospechoso. Inmediatamente tabata haci investigacion y hasta un inval pa coregi un eventual situacion peligroso. E motibo ta simpel: scapa bida di hende. Esey tabata mi deber como Minister encarga cu Salubridad. Asina tabatin e caso di un persona kende tabata wordo sospecha di tabata haci intervencionnan estetica ilegalmente (fuera di "onbevoegd", tambe "onbekwaam"); aunke cu a pone un fin na e practica aki, lamentablemente tin indicacion cu atrobe e ta haciendo esaki, pero awor cu consentimento di e gobierno actual! Tambe accion tabata wordo tuma na frontera, sea airport of na haf. Douana tabata solicita presencia di miembronan di Inspeccion asina cu aparatonan straño tabata wordo capta, manera instrumentonan pa uso den salubridad. Nan lo NO a drenta sin un debido splicacion aceptabel, y no prome cu Inspeccion por a duna un permiso pa entrada! Den e caso di e hoben aki, e operacion mester a tuma lugar cu uso di cierto instrumento; e pregunta ta keda e ora ey: CON BINI CU E INSTRUMENTO (NAN) POR A DRENTA ARUBA?? Y si e instrumentonan tabata na Aruba caba, na unda of di kende e supuesto dokter a “presta” esakinan? Pues kende, of cual instancia a suministra e persona ey e equipo? E prome responsabel pa e tragedia aki ta e flamante minister di salubridad Richard Visser y esaki pa motibo di su falta di atencion den nos salubridad. Te ainda no tin un persona

encarga cu Inspeccion medico na Aruba. Ta parce manera ta un free for all ta tumando lugar. Ta di spera cu e minister lo laga investiga e asunto aki profundamente y tuma e pasonan apropia pa evita cu nos mester lamenta mas morto pa motibo di un maneho descabeya, of falta di maneho mes, riba tereno di salubridad! Mescos mi ta spera cu e lo haci un investigacion profundo di un posibel culpabilidad di un specialista cu a tarda demasiado pa opera un otro hoben, cu a fayece bao di circumstancianan hopi straño; of Inspeccion ta keto bayden "winterslaap”? Of atrobe kier hinca esaki den "doofpot"? Den un articulo anterior mi a indica caba cu

tin por lo menos tres caso na unda un persona a fayece bao di circumstancianan straño! Atrobe e departamento di Inspeccion NO a haci algo! Y e minister ta cana rond ta haci netchi y nos pueblo ta sufri! espues di varios caso di morto a causa di Dengue pa culpa di e actual minister, cu ta esun cu no a haci net nada pa evita esaki, awor atrobe tin un caso cu por a wordo evita! Ta di spera cu awor si e minister saca su conclusion y baha, pa asina ey evita cu mas hende muri aki na Aruba pa falta di un atencion y vision di e minister di salubridad actual! Na famia di e fayecidonan ta bay mi palabranan di mas profundo pesame.”

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299


Diabierna December 23, 2011

Pagina 7

Drs. Marisol Lopez-Tromp, Parlamentario Independiente ta puntra:

Gobierno ta tene debido cuenta cu e consecuencianan cu aki tanto aña ta bay tin hopi consumidor di edad avanza? nan bienestar y salud. Mi kier sa si Gobierno den tur su proyectoy construccionnan ta teniendo debido cuenta cu e consecuencianan cu aki tanto aña ta bay tin hopi consumidor di edad

STA. CRUZ -- Hopi ta e discusionnan encuanto e concepto di ley di pensioen general, cual ley su enfoke ta riba seguridad financiero pa ora cu yega e edad di pensioen. “Aruba ta den un proceso di ‘vergrijzing’ di e poblacion, cu ta encera en corto cu e porcentahe di personanan di edad halto den nos comunidad ta subiendo, mientras cu hopi vez e cantidad di yiu(nan) cu ta nace den nos famianan y e cantidad di hoben den nos pais, no ta aumentando mes liher cu e cantidad di anciano. Segun datonan actual Aruba awor na 2011 conoce un cantidad di mas di 16.000 persona riba 60 aña y segun pronostico pa aña 2021 esaki lo bira 27.000 persona riba 60 aña y pa aña 2031 nos lo por yega 37.000 hende di edad avanza riba nos isla. Den cuadro di e proceso di vergrijzing/ envehecimiento aki, como parlamentario independiente mi a haci un serie di pregunta na Gobierno pa haya un bista riba su vision pa atende e retonan cu lo bay tin. Mi enfoke sinembargo no ta solamente riba e aspectonan financiero pa nos grandinan, sino riba e consecuencianan di vergrijzing pa loke ta e aspectonan social, di infrastructura, y di

avanza? En efecto ta bay tin hopi mas hende di edad avanza ta biba den nos comunidad, cual ta pone cu Gobierno mester tene cuenta cu nan necesidadnan y mester por garantiza nan un bon

calidad di bida. Pa loke ta e preguntanan cu mi a manda luna pasa pa ministernan di salubridad, di asuntonan social y di infrastructura, mi ta en espera di e contestanan pa asina haya sa si Gobierno

tin un maneho integral pa enfrenta e retonan cu lo tin riba debi ne proceso di envehecimiento di gran parti di nos comunidad, y tambe pa asina por sigui prepara pa tratamento di presupuesto 2012.


Pagina 8

Diabierna December 23, 2011

E FELIZ GANADOR DI E CAMPAÑA COLECTA Y GANA 1 AÑA FREE SNAPPLE, DANIEL WILLIAMS persona cu a participa den e campaña aki y ta felicita e ganador, Daniel Williams. Aruba, keda pendiente pa e siguiente campaña di Snapple, caminda STA. CRUZ -Na comienzo di Oktober Aruba Trading, represantante oficial di e marca Snapple a presenta su prome campaña cual tabata “ Colecta y GANA cu Snapple”. Snapple ta un producto saludabel, trahá 100% di fruta natural. Snapple ta obtenible den diferente sabor entre otro Iced tea, Fruit Punch, Kiwi- Strawberr y, Banana, Grape, Mango, Lemon & Peach Tea, como tambe den diet. E campaña di “ Colecta y Gana” tabata consisti di colecta 50 tapa di Snapple, lo a ricibi na momento di entrega un “ Snapple basket” completamente GRATIS y asina participa automoticamente pa bira e ganador (a) di 1 aña FREE SNAPPLE. Daniel Williams a bira e ganador di e prome campaña di Snapple, ganando 1 aña FREE Snapple. Aruba Trading Company kier a gradici tur

un y tur lo gana, pa mas informacion por yama ATC l i b r e m e n t e na 5823950 of bishita nos Facebook page Aruba Trading C o m p a n y / Snapple.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 9


Diabierna December 23, 2011

Pagina 10

Bon Pasco y prospero aña 2012, ta e mas sincero deseo di Fundacion Anti Droga Aruba (FADA)

STA. CRUZ -- Pasco no solamente ta un celebracion di famia, fiesta y bida sino tambe nacemento di nos Niño Hesus. No ta solamente un temporada di materialismo, sino un temporada pa comparti cu otro como famia. Nos mester tene na cuenta cu nos tur ta igual, adicto o no adicto. Un persona adicto tin e necesidad di hopi amor, principalmente e amor di su famia. Ban laga e Pasco aki trece mas union den seno familiar. Ban duna mas atencion, comprension, dedicacion y aceptacion pa cu otro, pa asina nos tur duna amor pa por ricibi amor. Un persona adicto ta un persona mescos cu tur hende. Pa esey cada famia aki na Aruba cu tin un familiar den adicion laga tur rencor un banda y celebra e Pasco aki hunto cu ne. Hunto pone como meta pa yuda otro pa por sali for di e problema di adicion. Pa esunnan cu a tuma e decision di hiba un bida liber di droga

keda para firme den bo decision y yuda otro pa tambe tuma e bon decision di hiba un bida liber di droga. Pa esnan cu ta den tentacion corda semper cu e decision di keda liber di droga ta den bo man. Corda semper cu e mundo di droga ta trece hopi negativismo tanto emocional, fisico y social. FADA kier gradici tur nos colaboradornan cu a yuda di un manera of otro pa e sosten ricibi den aña 2011. Alavez nos kier a desea tur nos colaboradornan hopi exito y forza pa nos lucha contra droga den aña venidero. Nos ta pidi un suplica na e pueblo di Aruba pa e consumo di alcohol ta consciente y modera y si bo bebe no stuur y si bo ta stuur no bebe pa asina evita accidente cu consecuencia nan fatal. Di parti FADA nos kier a desea henter pueblo di Aruba un bon Pasco y prospero aña 2012. Pa hunto nos keda un Aruba liber di droga. Mihor Preveni Cu Lamenta

AAA: Negociacion pa e CAO nobo ta cuminsa 11 di Januari 2012

STA. CRUZ -- Riba 22 di December 2011, AAA a reuni cu STA hunto cu e mediador di Pais Aruba, sr. Anselmo Pontilius tocante e CAO nobo. E tabata un reunion hopi

cortico unda e mediador a pidi ambos partido pa haci e negociacion den un forma profesional, cu proposicionnan realistico y respet mutuo y pa tene consideracion cu e crisis financiero global actual y den futuro. Bisando esaki a yega na e acuerdo entre ambos partido pa tene e prome reunion pa discuti e CAO nobo riba 11 di Januari 2012.

Comunicado! Comunicado! Comunicado!

Pa medio di e comunicado aki directiva di “Sindicato di Trahadornan di Aruba” (S.T.A.), kier a invita tur su miembronan pa un brindis di fin di aña cual lo tuma lugar ariba Fecha: 27 di December 2011 (diamars) Lugar: Sede di SIMAR (Sabana Blanco) Ora: di 8’or PM pa 10’or PM (2ora) Musica: Arugaldo y DJ Durante e brindis aki lo bay tin Basket y Ham nan pa rifa entre tur miembronan presente. E unico regla di e rifa aki ta cu bo mester ta presente. Directiva ta spera tur su miembronan por acudi pa asina den un ambiente festivo despedi di aña 2011.

Bini uno Bini tur !!!!!!!!!!!!!!!!!!

YEGA!!!!


Diabierna December 23, 2011

Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion na Tanki Leendert conforme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo teritorial (LRO). E concepto di e plan di parcelacion ta poni pa inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68, durante un luna desde 21 di december 2011 durante oranan di trabao. Interesadonan por entrega te cu un luna despues di e termino aki nan punto di bista por escrito tocante e concepto di e plan di parcelacion serca Ministro di Integracion, Infrastructura y Medio Ambiente pa medio di Director DIP.

PUEBLO A HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 11


Diabierna December 23, 2011

Pagina 12

AAA tin un Director di Operacion nobo: Sr. Jurgen Benschop Peter Steinmetz el’a keda anuncia cu AAA awor tin un Director di Operacion nobo: Sr. Jurgen Benschop. Desde prome di Januari, 2012 sr. Peter Steinmetz como CEO y sr. Jurgen Benschop como Director di Operacion conhuntamente lo forma e hunta di Directornan di Aruba Airport Authority N.V. Sr. Benschop actualmente ta e Business Unit Manager Airside y a haci e trabao aki ya pa varios aña caba. Sr. Benschop tin experiencia amplio den e industria di aeropuerto. El’ a nace na Aruba y a sigui studia na Merca. Sr. Benschop a cuminsa su carera na aeropuerto 15 aña pasa como operations attendant y a crece durante e añanan den e industria aki. STA. CRUZ -- Riba 22 di December, 2011, den presencia di Minister di Turismo y Transporte, sr.

Otmar Oduber, e presidente di e hunta di comisario di AAA, sra. Marion Kan y e CEO di AAA, sr.

Nos ta desea e Director di Operacion di 37 aña di edad hopi exito cu su posicion nobo!

TOP FM 95.1, The Art of Engraving y e fiesta di fin di aña cu e 95 cancionnan di fin di aña presenta pa Robby Rosel Diasabra 24 December 2011

STA. CRUZ -- Tur cos ta cla pa presenta e di 18 aña di e top di Pasco cu Robby Rosel atraves di TOP FM 95.1 . E top oficial di Aruba lo cuminsa pa 9’or di mainta te cu 8’or di anochi. Aruba Hulanda y Antiyas completo lo ta pendiente di e tremendo programa cu Robby Rosel lo bay presenta caminda cu The Art & Gravings lo ta e patrocinador principal pa tur e bunita trofeo- y plakkaatnan cu cada un di e mihor 10 canticanan lo ricibi nan premio. Alavez lo saca e mihor cantante infantil y e mihor solista di aña. Tur lo ser premia cu nan premionan. Pa pone

e bolo ariba e cherry pa 5’or di atardi Canal 22 lo ta live for di studio di TOP pa por presenta e mihor 10 posicionnan. Pesey presentador Robby Rosel kier a invita henter e pueblo di Aruba pa sintoniza e programa aki cu ta e top di Pasco official. Esaki lo cuminsa pa 9’or di mainta. Un danki ta bay na Top FM y tur cas comercial cu a haci esaki posibel. Nos di Solo di Pueblo kier desea tur grupo di fin di aña hopi exito y hopi forza pa Robby Rosel cu e tremendo trabao aki . Ariba e combinacion di foto por mira e bunita trofeo y plakkaatnan .


Diabierna December 23, 2011

Pagina 13

Fundacion C.V.A. Aruba STA. CRUZ -- Fundacion C.V.A. Aruba ta waak atras riba un Aña 2011 cu basta reto pero tambe cu algun logro importante. Manera mayoria Fundacion sin fin di lucro (non-profit), 2011 a resulta un aña di retonan grandi, como cu donacionnan tabata limita y nos Fundacion sigur a sinti efecto di esaki, como cu Fundacion C.V.A. Aruba no ta ricibi subsidio ni donacion fiho. Apesar di esaki, Fundacion C.V.A. Aruba e aña aki atrobe a tene

ta mira atras riba un Aña exitoso, apesar di e retonan

charla den varios bario, a organiza un evento di screening pa riesgo di stroke y a participa na diferente evento di concientizacion di salud. Tambe Fundacion C.V.A. Aruba a organiza na Mei un encuentro pa sobreviviente di stroke y na cuidadornan/ famia y a organiza tambe na Oktober

un mainta special pa esnan cu ta forma parti di e Grupo di Sosten di Sobrevivientenan di Stroke. Fundacion C.V.A. Aruba su meta ta pa concientiza riba e enfermedad cerebral vascular accident (cva/ stroke), cu ta afecta tanto hende muher y hende homber na Aruba. Banda di focus riba prevencion,

Fundacion C.V.A. Aruba tambe ta asisti famia di esnan cu a sufri un stroke cu informacion, conseho y guia. Durante e anja cu ta pasando, Fundacion C.V.A. Aruba a lanza su Website y tambe su Facebook Page, riba cual tambe por haya informacion riba e Fundacion y riba e enfermedad di Stroke.

Pesey tambe, ora mira bek riba 2011, Fundacion C.V.A. Aruba no por keda sin gradici su voluntarionan y tur esnan cu a coopera cu nos den un of otro forma durante 2011. Finalmente Fundacion C.V.A. Aruba ta desea henter pueblo di Aruba Feliz Pasco y un prospero 2012 yena cu salud y dicha.

LUZ DIANAN DI HAPPY HOLIDAYS MERRY CHRISTMAS PASCO PAñA ZAPATO PA PAÑA DI ACCESSORIES, MUCHANAN, MUCHANAN TAS PA HENDE HENDE MUHER, EXCLUSIVAMENTE HENDE HOMBER MUHER

SAGAR

SIMPLY

SAGAR II

KIDS SHOW ROOM. SHOES LADIES SHOWROOM. CAYA BETICO CROES 75-A CAYA BETICO CROES 75 CAYA BETICO CROES 64 TEL 582-7502 TEL 582-4245 TEL 588-4488


Diabierna December 23, 2011

Pagina 14

FORSA A CELEBRA SU FIESTA DI PASCO PA SU CLIENTENAN STA. CRUZ -Recientemente FORSA (Federacion pa representa e stoma-clientenan na Aruba) a celebra su evento di fiesta di Pasco. Un celebracion na unda clientenan, bestuur y volontarionan a topa cu otro pa celebra e dianan di fiesta venidero. E celebracion aki a tuma lugar na “The French Steak House” di Manchebo Beach Hotel di 11’or te cu 2’or di merdia. Un mainta

Anuncio En conexion cu e situation di Dengue na Aruba, Departamento di Salud Publico ta informa bo lo siguiente Entrante 3 di Januari 2012 seccion di Gele Koorts Muskieten Bestrijding (GKMB) lo bay intensifica nan control riba criaderonan pa e sangura cu ta transmiti e virus di Dengue. Si haya criadero paden den cas of pafor den cura di cas, un multa di AWG 50,- lo wordo duna pa cada criadero cu wordo constata. Un criadero ta un lugar of obheto cu ta contene awa limpi caminda e sangura por broei (por ehempel un scotter bao di mata, un hemchi awa of bari sin tapa, bleki of botter bashi den cura, taira etc.) P’esey mes ta pidi pueblo encarecidamente pa controla boso cas pa criadero pa evita cu bo por haya un multa. Evita criadero, Ban stop Dengue.

ANUNCIO – BLBA/296/11 Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 1, inciso 2 di “Arbeidsvredebesluit III” cu e siguiente peticion a ser ricibi, pa tene un referendum bao di e empleadonan di e empresa menciona akibao: Nomber di peticionario: Sindicato di Trahadonan di Aruba (STA) Nomber di empresa: “HYATT Regency Aruba Resort” (Dept. Cushina y Mantenimento) Atencion ta wordo poni riba posibilidad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14 dia despues di fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na dicho referendum na conocemento di Mediador. Aruba, 22 di December 2011 Mediador di Gobierno Sr. Anselmo Pontilius

cu a cuminsa cu un relato cortico unda e presidente di FORSA a splica kico e fundacion a haci durante 2011 y pa despues sigui cu e Brunch di Pasco. Tambe a parti algun Christmas baskets pa e clientenan presente. E celebracion a bay den un dushi ambiente cu canticanan di Pasco. E bestuur di FORSA ta gradici tur hende cu a coopera cu e celebracion aki y alavez FORSA ta desea henter e

pueblo di Aruba y special su clientenan, sponsornan cu di un of otro manera a coopera cu FORSA durante 2011, un bon Pasco y un prospero aña 2012 yena cu salud, bendicion y dicho. Un biaha mas un danki di curazon di parti di bestuur y voluntarionan di FORSA y nos lo conta cu boso cooperacion e aña venidero. “FORSA ta deseabo hopi forza den 2012”.

STATEN VAN ARUBA OPENBARE VERGADERING OP VRIJDAG 23 DECEMBER 2011 OM 08.00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA --------------------------------------TE BEHANDELEN ONDERWERP ---------------------------------------ENIG AGENDAPUNT: Ontwerplandsverordening tot wijziging van de Landsverordening tot vaststelling van de begroting van de ministeries van het Land voor het dienstjaar 2011(AB 2011 No. 36) ZJ 20112012-724) (IS/295/1112 d.d. 10 december 2011). De Griffier, Mr. J.A. BastienSherman

ANUNCIO HORARIO NOBO DI BISHITA Entrante 1 di Januari 2012 Oficina ta ricibi bishita: di Dialuna pa Diabierna Horario: di 08:00 a.m. te 12:00 p.m. Telefon: 588-2480

TA HUUR - FOR RENT Espacio comercial na Sta. Cruz 36. Situa: Ariba caminda principal di Sta. Cruz, net dilanti entrada principal pa Misa di Sta. Cruz. Cu bon Parkeerplaats. Bon pa Beauty Salon, oficina, tienda of cualkier negoshi. Ta huur completo of mitad. Tin espacio di Afl. 650.00/Afl. 1100.00/Afl. 1500.00 mensual. Pa informacion yama 739-0101 Ecro Real Estate


Diabierna December 23, 2011

Pagina 15

Entrega di boeki “Bingo e cacho di mi Malu” na UNOCA

STA. CRUZ -- Cu e promer oeuki di Sachiël Tromp, “Bingo e cacho di mi Malu” a bira realizabel ta danki primeramente

na Antraco cu su campaña di “Book it” caminda cu Sachiël tabata e promer mucha cu a entrega su storia y pa su sorpresa

a gana na di 3er luar, bao di 22 participante cu a entrega na storia. E comision di Antraco tabata encera sra. Desire Correa cu ta e persona cu a anuncia e resultadonan. Ta for di e dia aki e estimulo di Sachiël a bira mas grandi pa cana e caminda pa su storia por wordo lesa pa tur hende y a entrega e peticion na UNOCA cu tambe a cuminsa cana su caminda pa na final duna su aprobacion. E proceso pa logra publica un storia den forma di boeki, sigur no ta uno facil pa un mucha logra sin sosten di na promer lugar su mayornan y

INTERPARLEMENTAIR KONINKRIJKSOVERLEG Delegatie van Eerste en Tweede Kamer bezoekt Caribisch deel Koninkrijk Een parlementaire delegatie van de Eerste en Tweede Kamer, onder leiding van de voorzitter van de vaste commissie voor Koninkrijksrelaties van de Tweede Kamer, Brigitte van der Burg, neemt van dinsdag 10 tot en met vrijdag 13 januari deel aan het Interparlementair Koninkrijksoverleg op Sint Maarten. Voorafgaand aan het Koninkrijksoverleg legt de delegatie meerdere werkbezoeken af aan het Caribisch deel van het Koninkrijk: Curaçao op 2 en 3 januari, Aruba op 4 januari, Bonaire op 5 januari, Sint Eustatius op 6 januari en Saba op 7 januari. Gedurende het Interparlementair Koninkrijksoverleg vergaderen delegaties van de Staten-Generaal en van de Staten van Aruba, Curaçao en Sint Maarten onder voorzitterschap van de Statenvoorzitter van Sint Maarten, mevrouw Gracita R. Arindell. Op de agenda staan onder andere de mogelijkheden tot samenwerking van de landen in het Koninkrijk op terreinen als gezondheidszorg, jeugd en jongeren en het vervoer tussen de landen in het Caribisch deel van het Koninkrijk. Daarnaast komen onderwerpen van meer juridisch-technische en politieke aard aan bod (zoals rijkswetgeving en de waarborgfunctie van het Koninkrijk). Tijdens de reizen voorafgaand aan het Koninkrijksoverleg worden niet alleen gesprekken gevoerd met bestuurders en volksvertegenwoordigers, maar staan werkbezoeken op het programma aan onder andere maatschappelijke instellingen. De delegatie streeft ernaar op ieder van de drie BES-eilanden, die sinds 10 oktober 2010 als een soort bijzondere gemeenten deel uitmaken van Nederland, met de bevolkingen in contact te treden tijdens een “meet en greet”. Met deze bezoeken willen de Leden op een meer directe wijze kennis nemen van de dagelijkse ervaringen van de bevolkingen op deze eilanden, sinds die in het Nederlandse staatsbestel zijn geïntegreerd.

tru instancia concerni, pero Sachiël a persevera cada etapa, cu e seguranza cu un dia e ta wordo logra. Su promer meta tabata pa lanza su boeki e dia cu e lo a cumpli 8 aña. Ora el’a ripara cu esaki no ta logr, el’a pospone su meta pa dia di mucha y eynan si el’a para duro y pusha hopi pa e bira realidad. Manera semper un hende mester cumpli cu tur cu a sostene un persona su trayectorio. Sachiël a entrega su boekinan na UNOCA manera tabata e palabracion. Tur hende por pasa na UNCOA tambe pa busca nan boeki y si ta desea pa Sachiël firma esaki por tuma contacto cu su mayornan na cel. 593-0834 y/of 5936252 pa traha un cita pa Sachiël por haci esaki. Sra. Lupita Gil, directora di UNOCA a ricibi su boekinan como parti di e acuerdo pa sostene Sachiël su promer boeki. Banda di UNOCA Sachiël a entrega su boeki tambe na Chikitin Bin

Bin cu a coöpera cu Sachiël por a lanza su boeki den e patio di Tanta Lilly. Tanta Eca ta ricibi su boeki, asina e muchanan di Chikitin Bin Bin tambe por tende e storia di “Bingo e cacho di mi Malu”, como gradicimento pa a coöpera cu Sachiël por a lanza su boeki den e patio di Tanta Lilly, ariba dia di mucha 20 di November 2011.

Cu e temporada di Pasco y Aña Nobo sirbi como un manifestacion di Amor y Union den tur hogar na Aruba. Laga nos concentra riba e lasonan familiar pa nos por tin un bon fundeshi pa traha riba e felicidad di grandi y chikito Bon Pasco, Feliz Aña Nobo Servicio Informativo di Gobierno di Aruba


Diabierna December 23, 2011

Pagina 16

Wings over Aruba’ Boeki “koffietafel” cu fotografia den aire Un souvenir turistico nobo y un regalo di Pasco tremendo pa e Arubiano cu ta stima su isla

Manera e titulo ta sugeri e boeki ta contene specialmente portretnan den aire cual ta dunando un imagen di un panorama unico di Aruba. E boeki ta contene portretnan espectacular di Aruba cu nunca antes a ser publica y e ta ser publica pa “Wings Global

Photography”. George Tielen, naci na Aruba, ta e brain creativo tras di e concepto aki y e tin un amor special pa shotnan den aire door di su experencia di 30 aña como piloot di helikopter. E concepto ya a demostra na Corsou dos aña pasa, cu “Wings over Curaçao”

como e regalo di Pasco mas bendi riba e isla. E boeki ta contribui na turismo na Aruba. E ta pone Aruba mas ainda

riba mapa como “One Happy Island”. No ta por nada cu Aruba Tourism Authority (ATA) ta recomenda e boeki

aki como un souvenir turistico unico .” Pa hotelnan, companianan y organizacionnan por personaliza e boeki (kaft y sticker). Asina bo por ricibi un regalo di Pasco unico. E boeki ta na venta na entre otro tur boekhandel riba Aruba, bo por consulta website pa mira unda ta bende e boeki! Pa mas informacion bo por bishita e siguiente website: www. wingsglobalphotography. com Tambe bo por tuma contacto cu Jordy Koolwijk, Sales Manager Aruba (740-3866)


Diabierna December 23, 2011

Pagina 17


Diabierna December 23, 2011

Pagina 18

GRANDIOSO PORCH-SALE CU JOHNNY CAKE AWE 23 DI DECEMBER:

TA BAY TIN E.O : -PAÑA DI BON CALIDAD PA HENDE MUHER : SAYA , BLUSA ,CARSON, SET DI CARSON, SET DI SAYA (MARCA PRESTIGE), - -COSNAN DI CAS, - -COSNAN DI HUNGA PA MUCHA, - -ALGUN ARTICULO MAS DI MUCHA, -CABLE DI CORIENTE/ OPBOUW-BREAKERBOX, -LABAMANO, - -CAHA FUERTE, - -AUTO/ VAN, - -PAÑA DI MUCHA HENDE HOMBER Y VARIOS OTRO COS MAS Johnny Cake cu bacalao, galiña, carni, ham di fin di aña, SOPPI DI SEAFOOD, -BOLO, -PAKI DI KOEKINAN VARIA, - -REFRESCO ETC. - PAN DUSHI, - AYACA LUGAR : JAN FLEMMING # 2-D ( CAS COLOR GEEL )

FE L M IZ ER DI RY AN CH AN RI DI ST PA M SC AS O

NET PATRAS DI VANGRAIL DESPUES DI DOWCO NA MAN ROBEZ BINIENDO DI STA. CRUZ DI 5 CAS DESPUES DI RUDSEN BINIENDO DI BALASHI NA MAN DRECHI 23 DECEMBER 11 - ORARIO 1 ‘OR PM TE ANOCHI 8’OR PM POR HACI PEDIDA DELANTA NA 5933345

SUPERSHOPPING

25%

Ooststraat # 5 Tel 582-2818 habri nonstop 8.30 te 7.00

25%

RIBA TUR ORNAMENTS X-MAS DECORATIONS X-MAS LIGHTS KERSTBOOM ARTIFICIAL / BOWS / BANNER / GARLANOS

SUPER SPECIAL

TE DIA 24 RIBA TUR CORTINA DI SALA / KAMBER / CUSHINA / COMFORTER / COMFORTER SETS


Diabierna December 23, 2011

Pagina 19

VIDEO Y CERAMICA TA E SIGUIENTE WORKSHOPNAN NA ATELIERS '89 PA E LUNA DI JANUARI, 2012

STA. CRUZ -- Pa Januari 2012 Fundacion Ateliers '89 ta bin cu dos workshop nobo, un di VIDEO y un di CERAMICA. E workshop di video lo wordo dirigi pa dos artista maestro, esta Erla S. Haraldsdóttir y Craniv Boyd y pa e workshop di ceramica e artista maestro Ellen Spijkstra. Juffrouw Haraldsdóttir ta procedente di Ijsland y Meneer Boyd di Estados Unidos/Liberia mientras cu sra. Ellen Spijkstra ta procedente di nos hermana isla Curaçao. Asina nan ta forma un elenco internacional pa habri e aña nobo na Ateliers '89.Tur dos workshop ta mustra hopi interesante mes. Video cu e tema di "RE-MAKE A SHORT STORY VIDEO", compia o re-dobla un escena di un pelicula clasico o remake bo mes un storia. Den e caso di ceramica ta bin na remarque

con bo por traha bo mes un forno pa kima e ceramica, cu tecnica principal di RAKU, cu titulo "NOTHING LAST, NOTHING IS FINISHED, AND NOTHING IS PERFECT", workshop dus di Raku y "PRIMITIVE FIRINGS" y esaki ta inclui hopi technica mas. Den un otro edición di bo corant favorito lo nos amplia mas arriba e technicanan aki cu sra. artista Spijkstra ta trece pa nos. Pero den e edición aki nos kier a relata amplio ariba e workshop di video y kico tur ta spera bo si bo participa na esaki. "REMAKE A SHORT STORY VIDEO" Den e workshop aki pa artistanan maestro Sra. Erla S. Haraldsdóttir y Mr. Craniv Boyd lo bo siña kon pa traha un video cortico, (shortfilm) den un manera suave, divertido y no tanto dificil. Door di participa den e workshop "RE-MAKE A SHORT

STORY VIEDEO", lo bo haya e guia y e materialnan corecto pa con pa; crea, edita y produci un video cu ta conta un storia. Segun e Maestronan nan mes lo duna bo e oportunidad di siña e tecnicanan basico di con ta usa y traha cu un camera, edita y traha un Quick Time Movie y presenta e resultado ariba internet o kima esaki ariba un DVD y presente asina den e exposicion final cu lo ta den salanan di exposicion, Diahuebs Februari 3, 2012, na Ateliers '89 mes. E tema principal di e workshop ta pa "re-make" un storia hopi conoci y familiar, door di sea re-making un escena di un pelicula bieu o no, re-making un storia di fabula o recrea un memoria distinto di pasado. E logro lo ta si e studiantenan den e periodo di cuater siman lo por desaroya un idea concreto pa traha e storia di video cortico( shortfilm), plañ’e, filme, edit e y presenta e resultado final traha den e periodo final ariba video cu lo wordo exhibi on-line y den e "One Minuut Website". Pa yega asina leu, door di sa con pa traha un video door di a sigui cada un di e stapanan dicta pa crea un video arte. Tambe den e workshop aki lo mira diferente muestra di video

y peliculanan clasico. Asina pa yuda desaroya y haña inspiracionan individual cerca cada studiante, repasa e basiconan di filmacion cu e camera, edita cu Final cut Pro y tambe post- produccion. Prome siman: Lo mira video y peliculanan clasico den grupo. E participantenan lo haya nan prome tareanan: "Crea un video di un minuut largo, cu ta un remake di un escena existente di un película o storia". Nos lo traha duro ariba e basiconan usando camera di video, sonido y luz. Bao guía. Di dos siman: Nos lo mira hunto escenanan interesante di pelicula, y duna les den diferente manera pa soluciona e re-make di e mesun escena y repeti te ora e funciona. Di tres siman: Edita cu Final Cut Pro. Bao Guia. Di cuater siman: Lesnan lo wordo duna den con pa traha un pelicula ariba e programa Quick Time, DVD, y distribucion ariba

Web. Prersenatcion di e participantenan na na One Minute Videos, y ariba e Web-Site: w w w. o n e m i n u t e . o r g Nos ta mira adelanta cu entusiasmo pa haci conoci cu tur cu lo participa……. Erla y Craniv. E workshopnan aki lo cuminsa ariba Dialuna 9 di Januari 2012 y lo ta pa un luna largo. Cuater siman intenso, di Dialuna pa Diahuebs anochi for di 6.30PM pa 9.30PM. Edad ta di 14 aña pariba. Pa inscribi por yama awor aki caba director di Ateliers '89, sr. Elvis López na Cel: 5654613 o Tel: 5885776. Tambe por reserva o informa via elvis@ ateliers89.com. Tambe por mira e web-site www.ateliers89.com o pasa personalmente na Ateliers '89. Ateliers '89 ta situa patras di San Pedro paviljun na playa, rechts tegen over Maria College. Inscribi awor ya cu cuponan ta limita.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 20

Colegio EPI y F.A.D.A cu accion di Pasco

STA. CRUZ -Recientemente dia 13 December ultimo Fundacion Anti Droga Aruba conhuntamente cu studiantenan di colegio EPI cu ta studiando pa assistent boticario di prome aña bao guia di meneer Luigi Bergen a celebra nan accion di Pasco. Cual tabata un cena di Pasco hunto cu algun adicto ambulante. E bunita proyecto aki a cuminsa dia 9 December 2011 ora den anochi laat un grupo di 10 studiante hunto cu personal di fundacion F.A.D.A y cu guia y yudanza di sr. Gino Frans a bay cana den caya nan di Oranjestad, pa haci un invitacion personal na un grupo di adicto ambulante den boca di pueblo “choller” pa asina bin cena hunto cu e studiantenan. E cena di Pasco hunto cu e adicto ambulante nan mes a tuma lugar dia 13 December for di 5

di atardi caminda e grupo di studiante a prepara tur cos pa e adictonan por baña y bisti paña limpi. Un otro grupo a prepara un hoeki unda por a corta cabey, un otro grupo tabata haci manicure y pedicure hasta masashi e adicto nan a haya. Mientras tabata tin un otro grupo bao guia di señor Gino Frans cu a sali bay busca e adicto nan, pa nan por bin prepara pa e cena. E studiantenan hunto cu nan famia a prepara e cena pa e anochi aki. Un dushi menu. Tabata tin soppi, aroz bruha, galiña horna, higra pica, salada y quesillo. Di bebe tabata tin un dushi punch y refresco. E studiante nan tabata waiter e anochi aki. Pa 9:00 pm e cena mes a cuminsa ,na comienzo sr. Gino Frans a duna un palabra di aliento pe adicto nan ambulante. Sr. Gino Frans como un ex-

adicto pa 15 aña caba a purba yega na e curazon di algun di e adicto nan, hasta tin a bisa cu nan kier drenta den e cas Eliezier cual ta unda Sr Gino Frans ta yuda un grupo grandi di adicto nan cu ta den rehabilitacion. Pa e anochi aki por tabata un exito. Studiante nan di EPI a busca sponsor cerca diferente lugar pa por haya tur material, pa asina e adicto nan por a baña y bisti . E studiante nan a disfruta di e anochi aki , y sigur e adicto nan ambulante tambe. Tabata bunita pa mira con e studiante nan a conversa na smaak cu e adicto nan. E adictonan a sinti cu nan tabata forma parti di un famia grandi. Esta un bunita iniciativa di e studiante nan pa bin cu un proyecto asina bunita. Esaki ta un bon prueba cu ta posibel pa papia y hasta cena cu adictonan ambulante.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 21

Despues di mas di 20 aña

Aruba Volleyball Association ta conoce un otro Referee Internacional certifica Den persona di Alister “Slim” McLeod

STA. CRUZ -- Directiva di Aruba Volleyball Association ta sumamente contento di por informa cu despues di mas di 20 aña ta conoce un otro Referee Internacional den persona di sr. Alister McLeod. Sr. Alister McLeod pa hopi aña ta fluit weganan di campeonatonan nacional y na September 2010 Sr. McLeod a viaha pa Buenos Aires, Argentina, pa atende e Curso “International Referee Candidate Course” (IRCC). E Curso aki a ser atendi pa Referee-nan di varios Pais y sr. McLeod tabata e unico candidato di Aruba. E parti teoretico di e Curso IRCC a ser pasa exitosamente pa sr. Alister McLeod y despues di esaki sr. McLeod mester a ehecuta e parti practico, cual ta encera cu sr. McLeod mester a fluit 5 wega internacional di volleyball pa asina obtene su Diploma como Referee Internacional. Pa logra fluit Weganan Internacional sr. McLeod mester a ricibi invitacion di e Federacionnan di Volleyball afilia na NORCECA (North, Central America and

Caribbean Volleyball Federacion) y/o CAZOVA (Caribbean Zonal Volleyball Association) unda Torneonan Internacional ta tuma lugar. Aki, e actual presidente di Aruba Volleyball Association, Sra. Daniel-Curiel a haci un peticion na presidente di NORCECA Sr. Cristobal Marte Hoffiz y presidente di CAZOVA Sr. Mushtaque Mohammed pa asisti Aruba y Sr. McLeod den su afan pa logra su diploma como Referee Internacional. Y finalmente na inicio di e luna aki e invitacion a drenta pa Sr. Alister McLeod pa atende e Torneo “Central America Youth U18 & U19” na Tegucigalpa, Honduras. Cu gran entusiasmo y curashi sr. McLeod a fluit su weganan internacional y na final e Cuerpo di hueznan a felicite pa su trabao y su logro como Referee Internacional. Directiva, Cuerpo di Referee y tur miembro afilia na Aruba Volleyball Association ta felicita Sr. Alister McLeod pa e gran logro como Referee Internacional. Pabien Alex !


Pagina 22

Diabierna December 23, 2011 Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Horacio Oduber Hospital: 527-4000 Dec.23 Dr. ANTHONY 18 te 23 Dec Botica Fergusonstraat N.V.

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug: Centro Medico Dec. 23 Dr. BODERIE 524-8833 Dec. 17 te cu Dec. 23 Di Servicio Seroe Preto.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 23

PRODUCTO Y SERVICIO SUNSHINE TIRE SALES & SERVICES TANKI LEENDERT 126 A CABA DI YEGA UN CONTAINER DI TIRE SEGUNDA MANO FOR DI EUROPA CU UN VARIACION DI SIZE DI TIRE PA TUR AUTO CUMINSANDO DI SIZE 12 TE CU 20 INCH. TAMBE NOS TA DRECHA TIRE, BENDE TUBE Y WHEEL LOCKS Y NUTS. NOS ORARIO TA DI DIALUNA PA DIABIERNA FOR DI 8:30 PA 5:30 Y DIASABRA FOR DI 9’OR TE 3’OR. PA MAS INFORMACION YAMA 5836442. NOS TA WARDA BO!!

CLASIFICADO TA BUSCA

TA HUUR

Front Shocks y Front Motor Support di

Local pa tienda na Sta. Cruz, bon ubica ariba caminda grandi. Contact ECRO na 739-0101

Nissan Altima 2003 Call 730-7000

TA bende Un walk in cooler/ freezer industrial di marca Kolpak 7' 8" x 11' 7" x 8' 3.75" walk in cooler Manual sliding door / white finish / 2hp refrigeration Afl. 18.000.00 discutible Excelente pa restaurant of pa tene producto friu Contact:

739-0101

TA BENDE TERENO NA STA. CRUZ

TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi. 622m2 Call:

730-7000

TA BENDE un pickup S10 Chevrolet Mericano 1991 std bon condicion di motor “Start bay” pa sola 950 fls yama 593-8182

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 24

San Nicolas Taekwondo Center y Barry Boys Taekwondo Center a celebra nan Cena di Pasco na grandi den Convention Center STA. CRUZ -Diamars anochi San Nicolas Taekwondo Center y Barry Boys Taekwondo Center a celebra nan cena di Pasco na grandi den Convention Center. E anochi tabata uno hopi alegre y cu hopi sopresa entre e atletanan cu a sobre sali pa nan school di Taekwondo e aña aki. Tur cu a haci un diferencia e aña aki unda cu Barry Boys Taekwondo Center a sali best team y a wordo premia cu nan trofeo y medaya. E siguiente atletanan a ricibi premio; E atleta mas disciplina di 2011 a bay pa Denisio Benders. E atleta mas destaca di 2011 Femenino a bay pa Erica Barry. E atleta mas destaca di 2011 infantil a bay pa Jimmy Constant. E atleta mas destaca di 2011 junior a bay pa Vladimir Kock.

E atleta mas destaca internacional di 2011 a bay pa Ishaq Lake. E atleta mas destaca internacional di 2011 a bay pa Ethan Dandlau. Despues cu e atletanan a haya nan premio Master Eric Barry a rifa 5 macuto di Pasco entre tur e mayornan presente. E siguiente famianan a logra gana nan macuto di Pasco; Famia Carty, Famia Perez, Edwin Barry, Famia Coronado y Famia Kock. Despues Master Eric Barry a desea cada uno un bon Pasco y un prospero aña nobo, tambe Master Eric Barry a

hiba palabracion na e pueblo di Aruba kendenan a sa di duna un man na San Nicolas y Barry Boys Taekwondo Center cumprando nan rifa e aña aki. Despues cu aña habri lesnan di Taekwondo lo cuminsa bek dia 9 di Januari 2012.


Diabierna December 23, 2011

Awe 23 di December

Ultimo Shopping night den Caya Betico Croes, caya grandi

STA. CRUZ -- MAMBO su "Christmas Village" ta den full swing e ultimo dianan prome cu Pasco. Tur esnan cu ta bishita caya den e ultimo dianan aki por sinti e sfera di Pasco sigur. Ambiente pa haci bo dia di compras tey cu varios gaita y gruponan musical. Siman pasa e pesebre bibo tabata un exito y a trece e ambiente di Pasco den centro di ciudad. For di Djiespie te cu Bennetton

tiendanan ta bon gestock cu mercancianan unico y bon surti. Awe, diabierna 23 di December tin e ultimo "Shopping night" prome cu Pasco. MAMBO ta invita un y tur bin haci bo compras y pasa un rato den ambiente di Pasco. MAMBO di mes manera kier a gradici un y tur cu a haci nan compras den caya, y desea pueblo henter feliz dianan di Pasco.

Pagina 25


Diabierna December 23, 2011

Pagina 26

LIDO NIGHT CLUB SAN NICOLAS Ta presenta:

SEGUNDO DIA DI PASCO

Musica: LADY DJ / DJ Ken

Fecha:

26 December 2011

Time:

9:00 pm-3:00am

Prijs na porta ta Afl 10.= !!!!!

BIN DISFRUTA BIN GOZA Y PASA BON !!!!!!!!!!!!!!!!

Ta bende: 3 Point of Sale terminal, RADIANT P1210, touchscreen. Sistema electronico pa registra benta cu ta wordo usa pa maneha restaurant of bar. Ta wordo usa cu e popular software ALOHA. Tur 3 ta den bon condicion. Tabata den uso di 2007 pa 2008, solamente 1 aña. Afl. 2000.00 pa un, of Afl. 5000.00 pa tur 3. Pa info: Call 739-0101

TA huur APT DI UN CAMBER NA SANTA CRUZ , SALA CUSHINA APART AWA, CORIENTE Y CABLE APART 750 FLS PROME LUNA + BORG

5850799/5657366.

Un stoof segunda mano, pero cu su forno ta traha bon. Yama: 585-2618

GRANDIOSO PORCH-SALE BENDEMENTO DI CUMINDA BIN PROBECHA . Ta bay tin e.o : -paña di bon calidad pa hende muher: saya, blusa, carson, set di carson, set di saya ( marca prestige) -cos nan di cas -cosnan di hunga pa mucha -algun articulo mas di mucha -cable di coriente/ opbouw-breaker-box. -labamano -caha fuerte -auto/van -paña di mucha hende homber y varios otro cos mas cuminda: -soppie carni 10,- -carni stoba cu aroz moro 12.50 -bacalao cu aroz moro 15,- -bolo -paki di koekinan varia -refresco etc -pan dushi -ayaca LUGAR : JAN FLEMMING # 2-D ( CAS COLOR GEEL ) NET PATRAS DI VANGRIAL DESPUES DI DOWCO NA MAN ROBEZ BINIENDO DI STA. CRUZ DI 5 CAS DESPUES DI RUDSEN BINIENDO DI BALASHI NA MAN DRECHI 28 DECEMBER 11 ORARIO 9’OR AMI PA 4’OR PM CUMINDA DESDE 11’OR POR HACI PEDIDA DELANTA NA 5933345

TA FURA

ORANGE MATRASS Olijfstraat 23D Dakota. Nos ta fura matras box, na tur midi. Nos ta busca matras mainta y ta entrega atardi. Nos ta fura stoel di comedor, set di sala y j.r. chair. Cu cada fura di set di sala lo fura set di comedor pornada. Pa mas info yama tel: 5887468 of cel: 5698053.

TA BUSCA Un porta: Roll up/ Roll down pa instala na un warehouse. Hanchura aproximadamente entre 10 pia, 3 meter. Contact 739-0101

Ta bende

LEADERS PEST CONTROL

UN VOLKSWAGEN BEETLE 2001 ELEKTRICK PROBLEM F 4000,TERCEL STANDER 1994 F 1800'PICKUP MAZDA 1994 F 2300,- UN CHERVELET CELTA 2004 F4500,TELEFOON 5689551.

TA OFRECE UN SERVICIO EXCELENTE Y RAPIDO PA E TEMPORADA AKI SPECIALMENTE , CONTRA SANGURA , MUSCA ECT PA MAS INFORMACION POR YAMA YAMA SR. RONNIE BOEKHOUDT

Cell: 7427989.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 27


Diabierna December 23, 2011

Pagina 28

Campaña di Cottonelle, Scott Paper Towel, Viva Paper Towel y Kleenex Facials

Ta paga cuenta di coriente di 5 ganador STA. CRUZ -- E famia di productonan di cas Cottonelle, Scott Paper Towel, Viva Paper Towel y Kleenex Facials a lansa un campaña den cual ta rifa 5 premio di 200 florin

cash. E 5 ganadonan ta A. Thiel di Boton 5E, Deyanira Gonsalez di Rooi Bosal 41, Rosa Helder di Gasparito 16, N.J. De Pal di Kolibriestr. 12 y Xiomara Jack di

Congoweg 1. Cu e premio aki, e ganadonan lo por yuda cubri nan recibo di coriente. E campaña tabata exitoso entre e 5 supermercadonan; Cheng’s Supermarket,

cUSHINA DI nESTOR

lally bar y restaurant

Certified Cash & Carry, Lee Feng supermarket, Superfood y Hong Kong Paradera. Tur cliente cu a cumpra un di e productonan Cottonelle, Scott Paper Towel, Viva Paper Towel y Kleenex Facials por a participa di biaha, door di djis yena nan informacion riba e recibo y deposit’e den e tombola. E ganadonan a keda hopi contento cu

nan premio cash y ta algo cu sigur e lo haci bon uzo di dje. Oduber Agencies ta gradici tur esunnan cu a cumpra nan productonan di cas preferi y cu a participa den nan tremendo campaña. Keda pendiente pa mas campaña di e linea di e productonan di cas mas gusta y confia mundialmente.

Si shon nan awel si Cushina di Nestor lota na Lally na Cura cabai dia 23,24,25 di dec di 11or di mainta te cu 11or di anochi. Lo tin ajaca, aroos con pollo, ham horna, sopi bestia chikito 1/2 chicken y hopi mas manera saco, basket y diasabra BBQ pa F11,- tur esaki na Lally, y Cushina di Nestor ta desea pueblo di Aruba un bn Pasco y un prospero Anja 2012.

DIA

SCHEDULE COPA BETICO CROES 2012 ROUND I

Dialuna Diamars Diaranzon Diaheubs Diabierna Diasabra Diadomingo Diadomingo

FECHA

ORA

WEGA TERENO

SCORE

9/1/2012 10/1/2012 11/1/2012 12/1/2012 13/1/2012 14/1/2012 15/1/2012 15/1/2012

8:00 PM 8:00 PM 8:00 PM 8:00 PM 8:00 PM 8:00 PM 5:00 PM 7:00 PM

La Fama vs B C vs D RCA vs F G vs H BRITANIA vs J K vs L DAKOTA vs N O vs P

CDFF CDFF CDFF CDFF CDFF CDFF CDFF CDFF

Nos kier a invita di tur team un representante, trainer y captain di e 16 team nan participando den Copa Betico Croes 2012 pa tey presente December 27, 2011 pa 7:30 PM na Technical Centre Angel Botta pa asina nos desvela e

logo pa Copa Betico Croes y alavez tira lot pa bo club. E 4 equiponan mas halto riba tabla di posicion ta get “seeded.” E otro 12 equiponan lo mester tira lot pa asina nan wordo designa nan position den e bracket. E torneo ta basa

riba e sistema di knock-out. Despues di prome round e 8 equipo nan lo pasa pa hunga quarter final cual ta programa pa tuma lugar riba Dialuna pa Diahuebs January 16 - 19, 2012. E ganador nan di e quarter final lo pasa pa e semi-

final programa pa tuma lugar riba Diadomingo January 22, 2012 den CDFF y e ganadornan lo pasa pa e final cu lo tuma lugar dia 25 January 2012. Caarchinan geel y cora ta conta pa campeonato regular. Si e wega despues di 90 minuut ta un empate lo tira penalty pa dicidi e ganador. Si acaso despues di 90 minuut di e final tin empate, lo hunga 2x15 minuut extra, si despues di e 2x15 minuut extra ainda tin empate lo tira penalty. Dirigi na: La Fama, RCA, Britania, Dakota, Estrella, Nacional,

Bubali, Caravel, Riverplate, Juventud Tanki Leendert, Sporting, Brazil Jrs., Trupial, Caiquetio, Unistars, Arsenal Attentamente, Ursell Arends Competitieleider Copa Betico Croes 2012

for rent Beautiful appartment located in Westpunt 13-K , appt. no.3, 2 bedrooms, kitchen full-equipped, price Afl. 1200,--, phone 5941402,--.


Diabierna December 23, 2011

Pagina 29


Diabierna December 23, 2011

Pagina 30

Commandant Generaal Abraham de Veerschool ta di luto

Ta spera tur alumno pa entiero di nan alumno awe na Misa Cristo Rey na Brazil STA. CRUZ -Directiva , docentenan y alumnonan di C.G. Abraham de Veerschool ta di luto. Nos ta invita tur alumnonan pa asisti diabierna na e entiero bisti cu uniform blanco. Misa Cristo Rey na Brasil. For di 1:00 p.m Un alumno ehemplar cu a bin nos school for di Colegio Arubano un aña pasa. Stephen Croes tabata preparando intensivamente pa su Schoolonderzoeknan den klas 4. Stephen un alumno cu hopi respet tanto pa su docente- y compañeronan di klas.

E semper tabata disponibel pa duna un man sea pa school of un compañero. Un mucha homber cu ta refleha un calmo na su manera pa resolve cualkier difilcutad sea den su les of den su bida priva. Su bon amigo Joel cu hunto

tabata sinta pensa nan strategia con pa impresiona e bunita mucha muhernan di school. Bo manera di ser semper lo wordo recorda tanto cerca nos docentey alumnonan.

SERENIDAD

AWE DIA DI PASCO, SERENIDAD A BATI NA PORTA RUMAN PAS A DRENTA SILENCIOSAMENTE PA ANUNCIA CU NINJO HESUS', A NACE PA NOS AWE. E SPIRITO DI PASCO ROND MUNDO Y EN ESPECIAL NA ARUBA, AWE NOS TUR TA REFLEXIONA Y RECORDA NACEMENTO DI EMANUEL. PAPA DIOS, DANKI PA TUR COS CU BO A DUNA NOS E NIÑO SANO, FRUTO DI VIRGEN MAMA BENDICIONA Y SAN HOSE. NACI DEN STAD DI BETHLEHEM PAFOR DI STAD DI NAZARETH, EI NOS NIÑO HESUS A NACE DEN UN PESEBRE HUMILDE. AWE SERENIDAD A BATI NA PORTA DI NOS CURAZON DUNANDO ESENCIA DI PASCO RAZON PA ENBERDAD NOS CELEBRA PASCO BAO TUR NACION. ALEULYUA, ANGELNAN A CANTA WARDADORNAN LAMANTA, BALTHASAR,GASPAR Y MELCHIOR CU REGALONAN PRECIOSO UN STREA A SIGUI NA FIRMAMENTO PA AWE DUNA NOS AMOR,PAZ Y UNION. AUTOR:CLARETTE QUANDUS FELIZ DIANAN DI PASCO NA "SOLO DI PUEBLO" Y PUEBLO DI ARUBA

Papa Dios a dicidi cu un soldaat fuerte y balente mester bay cerca dje pa drumi den braza di Jesus. Nos tur lo sinti bo falta, pero e enseñanza cu bo a laga atras pa nos lo keda semper graba den nos memoria. Bo sonrisa sincero.

NAVIDAD ALELUYA

GLORIA A DIOS, HOY NACIO NUESTRO REDENTOR, EMANUEL LE LLAMO, NACIDO EN UN PESEBRE HUMILDE EN CIUDAD DE BETHLEHEM, FUERA DE LA CIUDAD DE NAZARETH.

SU MADRE VIRGEN, MADRE BONDADOSA, DE NUESTRO CORAZON, ESCUCHO EL VOZ DEL ANGEL GABRIEL, Y SAN JOSE A SU DEBIDO TIEMPO COMPRENDIO EL MENSAJE DE NUESTRO SENOR. GLORIA A DIOS, EN EL CIELO, MISERICORDIA EL NIÑO HESUS, TRAJO LA PAZ, PARA NUESTRO CORAZON. HOY JUNTOS CELEBRAMOS, LA MARAVIYOSA NAVIDAD CON HUMILDAD,AMOR Y PAZ, EN NUESTRO CORAZON. CONTEMPLEMOS LA PAZ QUE REINA EN NUESTRA ARUBA CON LA SERENIDAD DE NUESTRA VIRGEN MADRE SANTA Y NINO JESUS Y SAN HOSE. QUE EL 2012 TRAIGA LAS BENDICIONES PARA NUESTRO PAIS Y HOGAR GRACIAS A NUESTO SEÑOR, EMANUEL LE LLAMO NINO JESUS REDENTOR. AUTORA : CLARETTE QUANDUS FELIZ NAVIDAD, BON PASCO, FELIZ NATALE, MERRY CHRISTMAS, BON NOEL


Diabierna December 23, 2011

Pagina 31

Agnes Kleuterschool & Felipe B. Tromp a ricibi “Bingo e cacho di mi Malu” for di nan alumno Sachiël Tromp “Dios ta amor .y amor ta Dios” maske cu mi no ta na e mundo aki tur dia lo mi ta banda di boso curazon mi por stens riba loke Señor ta haci Despues di un lucha largo y fuerte, a bay sosega den braza di Señor mi casa, mama, yiu y nieta stima:

Channelle Chantal v/d Wall Arneman-Dirksz 11 Juli 1984 - 17 December 2011

Na nomber di su: esposo:

Willem v/d Wall Arneman

yiunan:

† Shadee, Angelica, Nathalia, Xervain

mama:

Shirley Cardoze

tata:

Rudolf Dirksz

rumannan: Jonathan Dirksz, Nella, Rachel Dirksz wela:

Sra.Vda. Annie Dirksz

Acto di entiero ta tuma lugar na Hulanda, pero dia y ora lo wordo anuncia despues.

TARIFA ECONOMICO PA ANUNCIO DI MORTO:\ Solo di Pueblo ta brinda un tarifa economico pa anuncio di fayecimento cual ta consisti di: - 3 invitacion completo pa entiero, - Invitacion pa resamento y misa y Gradicimento Un pakete special di Afl. 200.00 pa entiero* (* E prijs ta pa entiero y no pa dia) Solo di Pueblo ta traha cu tur funeraria. Por pidi e anuncio via e funeraria of por haci'e directamente na nos oficina na Sta. Cruz 110 Contact: e-mail: solodipueblo@

gmail.com Tel: 585-9500

STA. CRUZ -- Despues cu Sachiël Tromp su boekinan a wordo bendiciona, el’a cuminsa na entrega su boekinan primeramente na UNOCA cu a sostene su boeki pa e por wordo publica. Agnes Kleuterschool ta e school cu Sachiël a bishita y ta su mesun juffrouw stima, juffrouw Edwina ta esun cu a ricibi esaki hunto cu e alumnonan di Agnes Kleuterschool cu a caba di celebra Sinterklaas. Juffrouw Edwina orguyosamente a ricibi e boeki cu e compromiso cu tur mucha na Agnes lo tende e storia di “Bingo, e cacho di mi Malu” y a desea Sachiël tur clase di exito. Na Felipe B. Tromp cual ta e school cu Sachiël ta bishita, a entrega su boeki na meneer Selwin, cabezante, den presencia di su klas 3-A hunto cu su juffrouw Marjon, tambe klas 2-A. di mr. Marcel cu ta e meneer cu Sachiël a pidi pa traduci su storia pe na Hulandes pasobra ta su deseo pa su boeki wordo lesa na school. Su juffrouw Lourdes di 1ste klas tambe a comaprti e momento importante aki pa Sachiël y su school. Na mes momento Sachiël a haci entrega di un recuerdo na meneer Marcel como muestra di gradicimento pa su ayudo pa traduci esaki, cu el’a haci cu hopi dedicacion. Mayornan di Sachiël ta gradicido na e coöperacion di Felipe B. Tromp pa permiti Sachiël sali un tiki tempran di school pa por pasa entrega su boekinan personalmente na e otro schoolnan den Noord: St.Aloysius, St. Anna, Cayena, Kudawecha, Washington, Ora Ubao. Tambe gradicido na e aceptacion di e pueblo pa su storia, esaki sigur ta un estimulo pa Sachiël pa sigui cu e bendicion cu el’a bin cune pa traspasa na un y tur. “Bingo e cacho di mi Malu” ta obtenibel cerca su mayornan y Sachiël lo entrega esaki personalmente. Tambe na e schoolnan cu a ricbi su boeki por haci pedido, pero tambe na UNOCA, Giselle, Antraco y Van Dorp. “Bingo e cacho di mi Malu” ta un bunita regalo pa grandi y chiquito pa pone bao di kerstboom.

Juffrouw Etwina hunto cu su klas di Agnes Kleuterschool Juffrouw Etwina ta ricibi boeki di su alumno pa dos aña na Agnes Kleuterschool, porta berde. E juffrouw cu a siña Sachiel wanta e potlood pa cuminsa skirbi. Mr. Selwin, Cabezante di Felipe B. Tromp ta ricibi Sachiël su boeki y ta garantiza cu tur klas lo lesa su storia. Mr. Marcel ta ricibi su boeki y un recuerdo como muestra di gratitud pa yuda Sachiël realza su soño


Diabierna December 23, 2011

Pagina 32

Rij di hende para pa probecha di haci nan compra

E ‘1 DAY SPECIAL’ DI DIGICEL NA PRICE SMART TABATA UN EXITO ROTONDO

STA. CRUZ -- Diasabra ultimo un cantidad di hende a probecha di e oferta cu tabatin di Digicel na Price Smart. E descuentonan

riba diferente modelo di celular, cuminsando for di Afl. 29,- a bay manera pan cayente, sin laga afor e tremendo 4G USB

Internet Modem “Dongle”, cu ta garantiza tur hende cu nan ta keda conecta tur ora y tur caminda. Esaki sigur ta un di e articulonan

mas gusta, ya cu e prijs tabata hopi bon mes; solamente Afl.50,- pa 2 siman. Tambe un cantidad di otro acesorio a capta tur atencion di e clientenan, ya cu e prijsnan tabata di kita sombre. Pues awor Aruba por ta sigur cu mas hende ta beneficia di e red di mas grandi, mihor y awor esun di mas liher tambe. Si acaso bo no busca e regalo ainda pa bo ser keri, probecha di e ultimo dianan aki y haci bo compra di ultimo ora na cualkier di e tiendanan di Digicel. Y awor mas cu nunca, ya cu e campaña ‘Gratis pa un y tur’ sigur ta ideal pa cualkier persona

cu tin su sernan stima, famia of cualkier amistad den exterior. Mirando cu tin varios pais unda cu bo por yama y haya e promocion di papia 10 minuut y paga pa solamente 5 minuut incluyendo Hulanda, Estados Unidos, Colombia, Venezuela, Republica Dominicana, Peru. Pues un otro motibo mas pa forma parti di e famia grandi di Digicel. Esaki ta un otro forma mas, cu abo por ta sigur cu bo ta sorprende un ser keri y haci’e sumamente feliz cu un di e productonan of servicio di Digicel.

9 yrs. ago God blessed us with a beautiful baby girl, we named her:

Shandeeh Alli Happy Birthday sweetheart. A lot of kisses from your mom & dad and your loving brother, grandma's and grandpa's. The whole Alli & Martijn family. May God bless you baby!

Diabierna 23 December 2011  

Diabierna 23 December 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you