1 premio exelencia artesanal

Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa Programa de Artes Populares

Primera Entrega Premio a la Excelencia Artesanal

Jardines de Casa Blanca Calle San SebastiĂĄn # 1-Viejo San Juan 14 de noviembre de 2008-2:00 p.m.

1

2

Mensaje del Director Ejecutivo del Instituto de Cultura Puertorriqueña Dr. José Luís Vega El Instituto de Cultura Puertorriqueña, instituye hoy el Premio a la Excelencia Artesanal, consciente de su compromiso con la promoción y preservación de las manifestaciones culturales que nos definen como pueblo.

Este premio reconoce la labor de artesanas y artesanos que a través de los años se han esforzado por mantener un nivel de excelencia en su trabajo. El Premio a la Excelencia Artesanal es de suma importancia no solo porque rinde homenaje a estos expositores de la mejor artesanía puertorriqueña, sino porque establece estándares de calidad, dictando la pauta a seguir.

De este modo el ICP reafirma su compromiso histórico con la tradición, la innovación y la calidad en todos los aspectos del quehacer cultural en nuestro país.

Felicitamos a los premiados y les exhortamos a que continúen siendo ejemplo de excelencia para el sector artesanal puertorriqueño.

3

Mensaje de la Directora del Programa de Artes Populares El Instituto de Cultura Puertorriqueña instituye hoy el Premio a la Excelencia Artesanal como parte de su compromiso con la promoción y preservación de la artesanía puertorriqueña. Este premio reconoce la labor de artesanas y artesanos, quienes a través de los años se han esforzado por mantener un nivel de excelencia en su trabajo.

Durante los últimos veinticinco años hemos visto un incremento acelerado de artesanas y artesanos, productores, en su gran mayoría, de una variedad de renglones artesanales de gran belleza y calidad. Esto ha posibilitado posicionar a Puerto Rico en un sitial de importancia en el ambiente del arte y la cultura del mundo.

Artesanía es la creación de objetos artísticos, utilitarios o ambas, de manera fundamentalmente manual sin excluir maquinaria o herramientas auxiliares, por individuos o colectivos, que mediante su producción preservan nuestra identidad cultural, a partir de nuestras tradiciones, así como derivados de la influencia de lo contemporáneo. El proceso para la creación de estos objetos se da de manera ponderada, posibilitando un nivel de transformación de la materia prima que muestre tal proceso en acción. Artículos elaborados utilizando moldes comerciales, “kits” listos para ensamblar, collares hechos con cuentas compradas, camisetas con estampados comprados o copiados de alguna foto o imagen y artículos por el estilo, podrán estar hechos a mano. Podrán ser muy atractivos; pero no son artesanía.

Ante la proliferación de tales artículos que ya hace cierto tiempo se infiltran en algunas ferias, traídos unas veces por desconocedores y otras por artesanas o artesanos que por tomar la vía fácil optan por elaborarlos o comprarlos para revender, es imperativo comenzar un proceso de disociación orquestado y concienzudo. Es obligación de todos asegurar la continuidad de una producción artesanal de excelencia. En esto precisamente radica la importancia de este Premio.

Este Premio es una importante herramienta de mercadeo. Además de exhibir el premio en sus puestos de ventas, a cada premiado se le entregará un sello con el cual podrá identificar su trabajo como portador del Premio a la Excelencia Artesanal.

4

T

Los criterios de evaluación para conferir este Premio son: 1. Ser artesano certificado por la Oficina de Desarrollo Artesanal de la Compañía de Fomento Industrial y estar adscrito al Programa de Artes Populares del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

2. Tener a su haber no menos de diez (10) años de experiencia como artesana o artesano; esto a partir de la fecha de certificación en Fomento Industrial.

3. Mantener un nivel óptimo de calidad sostenida en su trabajo, que evidencie dominio y excelencia en la efectividad del diseño, manejo de la técnica, aplicación del color y terminaciones.

4. Evidenciar en su trabajo el uso de los elementos tradicionales culturales.

5. Evidenciar en su trabajo innovación, a partir de los elementos tradicionales culturales.

6. Mostrar una producción artesanal que evidencie responsabilidad social y respeto por el ambiente.

7. Mantener un inventario suficiente, tener la disponibilidad de suplir ordenes especiales y cumplir responsablemente con las fechas de entrega, de acuerdo al compromiso acordado con la (el) cliente.

8. Mantener un nivel óptimo de calidad en el diseño del montaje de su área de exhibición y ventas.

9. Proveer al cliente información sobre el carácter histórico cultural de su trabajo y un servicio de calidad.

10. Demostrar disponibilidad y capacidad para compartir sus conocimientos con miembros de su comunidad y otras personas interesadas, a fin de preservar el renglón artesanal para las futuras generaciones.

11. Mantener buenas relaciones con sus colegas artesanas y artesanos.

En esta primera entrega se otorgan cincuenta premios. A partir del próximo año se seleccionarán hasta un máximo de diez (10) artesanas y artesanos, a quienes se les entregará el Premio cada Julio Mes del Artesano.

Deseamos muchas felicidades a los premiados. Les exhorto a que junto a la alegría por recibir este galardón, tomen un instante para meditar sobre la responsabilidad asumida. Ustedes son ejemplos a emular; lo mejor de la clase artesanal puertorriqueña. ¡Enhorabuena!

Marinés Bengoa Duprey

14 de noviembre de 2008 Viejo San Juan de Puerto Rico

5

Programa • Preludio Musical: Prof. Carlos Rodríguez Quirós • Saludos

O

Con

-Dr. José Luis Vega, Director Ejecutivo Instituto de Cultura Puertorriqueña -Sra. Marinés Bengoa Duprey Directora de Artes Populares ICP • Entrega de Premios - Dr. José Luis Vega - Sra. Marinés Bengoa Duprey •

Clausura

R

In

R

6

JoséJosé Reyes Reyes Zamora Zamora

Familia Familia Avilés Avilés

Luthier-Jayuya Luthier-Jayuya

TallaTalla de Santos-Orocovis de Santos-Orocovis

LuísLuís A. González A. González González González

Carlos Carlos Anzueta Anzueta Caldero Caldero

Héctor Héctor de León de León Vélez Vélez

Denise Denise E. Vera E. Vera Sánchez Sánchez

TallaTalla de Santos-Toa de Santos-Toa Alta Alta

TallaTalla en Piedra-Florida en Piedra-Florida

Vicente Vicente Valentín Valentín Rivera Rivera Luthier-Vega Luthier-Vega Baja Baja

TallaTalla de Santos-Corozal de Santos-Corozal

Mundillo-Río Mundillo-Río Piedras Piedras

Rafael Rafael Avilés Avilés Vázquez Vázquez Luthier-Carolina Luthier-Carolina

7

Osiris Zambrana Torres Osiris Zambrana Torres

Estampas Indígenas en Barro-Bayamón Estampas Indígenas en Barro-Bayamón

Pedro La Viera Matos PedroenLa Viera Matos Máscaras Coco-Loíza

Tomás Collazo Peña Estampas en Madera-Río Grande Estampas en Madera-Río Grande

Máscaras en Coco-Loíza

Rafael Trinidad Pellicier

Tomás Collazo Peña

Teresita Pabón Soto

Instrumentos RafaelPercusión-Manatí Trinidad Pellicier Instrumentos Percusión-Manatí

Flores Teresita en Papel-Carolina Pabón Soto Flores en Papel-Carolina

Raúl Ayala Carrasquillo Máscaras en Coco-Loíza Raúl Ayala Carrasquillo

Gladys Hernández Hernández Labores de Aguja-Moca Gladys Hernández Hernández

Máscaras en Coco-Loíza

8

Reynaldo Real Hernández Reynaldo Real Hernández

Confección de Güiros-Juana Díaz Díaz Confección de Güiros-Juana

Labores de Aguja-Moca

José A. Fuentes Ramos Orfebrería-Corozal

José M. Lazzú Marrero

Luciano Negrón López Tejido de Pavas-Aguada

Mirta Martínez Pereira

Joyería en Coco-Maunabo

Cerámica a Mano- San Lorenzo

Juan A. Rivera Méndez

Jorge A. Rosado Figueroa

Madera Torneada-Ciales

Tallas de Santos-Toa Alta

Julio Negrón Rivera

Nicolás Damiani López

Luthier-Morovis

Barro Torneado-Bayamón

9

Ada Luz Santiago Pérez Labores de Aguja-Aguadilla

Embarcaciones-Mayagüez

Antonio Palermo Bigay

Carmen Méndez D’Andrea

Bautista Ramos Collazo

Carmen I. Rodríguez González

Trabajos en Coco- Trujillo Alto

Trabajos en Higüera-Hormigueros

Beatriz Nazario Torres

Labores de Aguja-Sabana Grande 10

Carlos Bracero Vélez

Cerámica a Mano-Corozal

Car

La

B

Barro Torneado-Carolina

Edw

Carmen L. Pérez Carril

Fra

Mundillo-Moca

M

Ju

ez

ez

drea

al

Carmen L. Rodríguez Díaz Labores de Aguja-Naranjito

David Cruz Colón

Guadalupe Villalobos Rivera Muebles en Tejido de Enea-Ciales

Heraclio Cruz Figueroa

Barro Torneado-Luquillo

Madera Torneada/Luthier-Vega Alta

a

Edwin Maldonado Irizarry

Isaac Laboy Moctezuma

ril

Francisco Aponte Cabrera

nzález

Madera Torneada-Adjuntas

Juguetes en Madera-Morovis

Talla en Madera-Quebradillas

Jaime Zayas Medina

Máscara Cartón Piedra-Ponce 11

os artísticos, utilitarios o ambas, de sin excluir maquinaria o herramientas ctivos, que mediante su producción al, a partir de nuestras tradiciones, así lo contemporáneo. El proceso para la manera ponderada, posibilitando un eria prima que muestre tal proceso en ando moldes comerciales, “kits” listos on cuentas compradas, camisetas con de alguna foto o imagen y artículos a mano. Podrán ser muy atractivos;

Alberto De Jesús Martínez Alfarería-Las Piedras

Artesanos Reconocid

culos que ya hace cierto tiempo se Torres Flores os unas veces Fernando por desconocedores y Tejido de Alfombras en Enea-Cidra que por tomar la vía fácil optan por Luciano Negrón López vender, es imperativo comenzar un de Pavas-Aguada y concienzudo. EsTejido obligación de todos oducción artesanal de excelencia. En tancia de este Premio.

Ángel M. Rosario Cruz Talla de Aves-Ceiba

Artesanos Reconocidos:

Jamil Valentín Narváez

Ángel Díaz R

Joyería en Semillas-Ponce Muebles en Mader

herramienta de mercadeo. Además tos de ventas, a cada premiado se le á identificar su trabajo como portador al.

Alberto De Jesús Martínez o Negrón López Mirta Martínez Pereira de Pavas-Aguada Cerámica Alfarería-Las a Mano- SanPiedras Lorenzo

Familia Orta

Talla de Santos-Ponce

Artesanos Reconocidos: Artesanos Reconocidos: Jamil Valentín Narváez

Delia Díaz Borges Soto Ángel Rivera

Joyería en Semillas-Ponce Muñecas Muebles en de Madera-Camuy Trapo-Arecibo

Ariel Soto C

Talla de Aves-J

Jorge A. Rosado Figueroa Martínez Pereira Tallas de Santos-Toa Alta

a Mano- San Lorenzo

Ángel M. Rosario Cruz Talla de Aves-Ceiba Jamil Valentín Narváez

Delia Borges Soto Edwin Ariel Soto Cabán Cruz Edwin Báez Carr Gerena Ángel Díaz Rivera

Muñecas Trapo-Arecibo Joyería en Semillas-Ponce Muebles en de Madera-Camuy

Jamil Valentín Narváez Joyería en Semillas-Ponce

Talla de Aves-Jayuya Ocarinas-Toa Baja

Estampas en Madera

Ángel Díaz Rivera

Muebles en Madera-Camuy

Nicolás Damiani López Rosado Figueroa

de Santos-Toa Alta

12

Barro Torneado-Bayamón

Familia Edwin Cabán Edwin Báez Carrasquillo Delia Borges Orta Soto ArielGerena Soto Cruz Talla de Santos-Ponce Talla Ocarinas-Toa Baja Estampas en Madera-Caguas Muñecas de Trapo-Arecibo de Aves-Jayuya Delia Borges Soto

Ariel Soto Cruz

Programa de Artes Populares y Programa de Artes Populares y Artesanías Artesanías • Sra. Marinés Bengoa Duprey Directora • Sra. Marinés Bengoa Duprey • Sr. Juan Directora B. Troncoso Santiago Especialista en Asuntos Culturales • Sr. Juan B. Troncoso Santiago • Sra. Marta N. Cuevasen Aponte Especialista Asuntos Culturales Coordinadora • Sra. Marta N. Cuevas Aponte • Sra. Nanette Z. Torres Ocasio Coordinadora Coordinadora • Sra. Nanette Z. Torres Ocasio • Sra. Yogina Irizarry Corchado Coordinadora Secretaria Administrativa • Sra. Yogina Irizarry Corchado • Sr. Miguel E. Díaz Torres Secretaria Administrativa Auxiliar Administrativo • Sr. Miguel E. Díaz Torres Auxiliar Administrativo

E y p

d tr s p la

la n

e

13

14