18 encuentro de talladoras

ⅩⅤⅢ

ENCUENTRO �

�

�

�

�

�

�

�

Talladoras de

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Dedicatoria Luredia Colón

Talladora

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Premio Obdulia Gracia a Isabel Quiñonez

Talladora

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Reconocimiento especial Dr. Marcelino Canino Salgado Profesor

domingo, 24 de abril de 2016 9:00 am Archivo General de Puerto Rico, Ave. Constitución 500 San Juan, Puerto Rico

XVIII

ENCUENTRO �

�

�

�

�

�

�

�

Talladoras de

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Dedicatoria Luredia Colón

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Premio Obdulia Gracia a

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Reconocimiento especial

�

�

�

domingo, 24 de abril deDr.2016 Isabel Quiñonez Marcelino Canino Salgado Talladora Profesor 9:00 am Arsenal de La Marina Española Viejo San Juan, Puerto Rico

Talladora

�

�

�

�

Programa

9:00 a.m.

Bienvenida

Director del Programa de Promoción Cultural y Artes Populares

Jorge D. Capiello Ortiz

10:00 a.m.

Dedicatoria Luredia Colón, Talladora

Reconocimientos

Marcelino Canino Salgado, Profesor

Isabel Quiñonez, Talladora

Premio Obdulia Gracia

Mensaje

J o r g e D. C a p i e l l o O r t i z

Director del Programa de Promoción Cultural y Artes Populares del Instituto de Cultura Puertorriqueña

El programa de Promoción Cultural y Artes Populares del Instituto de Cultura Puertorriqueña y este servidor se complacen en recibir por Decima Octava ocasión el Encuentro de Talladoras de Santos. Dieciocho encuentros van desde que, en 1996, a un grupo de talladoras con la suficiente voluntad, se les ocurriera que si podían hacer cantar la madera, unidas podrían crear un coro.

Esta es, precisamente, la lección más importante que tanto nosotros en nuestro carácter personal, así como la artesanía en general, debemos agradecer de este junte. Esto es: la enseñanza de cómo un grupo que aparenta cantar sobre la madera en un mismo lenguaje, a la vez tiene la capacidad para aceptar la diversidad de voces, los matices en sus tonos, los estilos entre generaciones y la armonía de una comunidad sensible ante el llamado del arte. Claro está, habría que tomar en consideración que hoy este encuentro cumple la doble mayoría de edad. Hoy celebramos 18 encuentros como quien cumple la mayoría legal de edad, pero a la vez, 20 años han transcurrido desde aquel primer encuentro como quien alcanza la madurez para enfrentar los retos que asumimos como proyectos de vida.

Es entonces para nuestro Programa motivo de sumo orgullo poderles saludar y felicitarles con la alegría de haber visto crecer una celebración de la importancia y proyección de este Encuentro. Felicidades de igual forma a Luredia Colón, Isabel Quiñones y al Dr. Marcelino Canino Salgado por el homenaje que se les dedica. El programa de Promoción Cultural y Artes Populares reafirma su compromiso con nuestras Talladoras y les agradece profundamente que nos hayan elegido como casa cultural de todas y todos ustedes.

foto. Walter Murray Chiesa

Obdulia Gracía Rodríguez Nació el 15 de abril de 1907 en Jayuya y murió en agosto de 1992, a los 85 años. Se casó con Rufino Pagán y procreó cuatro hijos. A pesar de saber leer y escribir antes de asistir a la escuela, sólo pudo completar el tercer grado. Cuando la talla de santos de palo se encontraba bajo el dominio masculino, ya a la corta edad de diez años tallaba imágenes religiosas para venerarlas en las Promesas de Reyes de su familia.

En sus inicios, esta mujer excepcional trabajaba con herramientas rudimentarias fabricadas por ella. Policromaba sus tallas con carbón, tiza y con las pinturas que extraía de las plantas del achiote y secagarganta. Confeccionaba sus pinceles con fibras y afirmaba que el cedro hembra era la madera ideal. Aunque sus tallas eran de precios módicos, no le agradaba venderlas. Era una santera devota pues poseía un altar en su casa. A sus santos les añadía rasgos físicos —como el tipo de barba o el corte de cara— semejantes a los de sus hijos y demás familiares.

Fue de las primeras mujeres en participar en las ferias y expuso sus tallas en diferentes museos y salas en y fuera de Puerto Rico.

En1981 la Compañía de Fomento Económico la reconoció como Mujer Distinguida en la cuarta serie de carteles, además de ser galardonada como Maestra Artesana. Por su labor fue exaltada por gobernadores, organizaciones culturales, y en actividades como el Segundo Encuentro Nacional de Santeros en Orocovis en 1984. Tuvo el honor de haber sido la primera mujer reconocida como santera por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. En 2003, el grupo de mujeres talladoras de santos le rindió homenaje y un reconocimiento póstumo por

haberle servido de inspiración. Sus obras son atesoradas por coleccionistas y amantes de la talla, aunque la colección de sus santos más completa la posee su hijo Bienvenido Pagán.

Doña Obdulia dejó de tallar a los 82 años. Quiso ser recordada como una simple santera en comunión con sus dos facetas, fe y arte.

El Comité Organizador del Duodécimo Encuentro de Talladoras de Santos instituyó el Premio Obdulia Gracia, primera mujer talladora adscrita al Instituto de Cultura Puertorriqueña.

Premio Obdulia Gracía Rodríguez

Criterios: 1.

La talladora debe estar adscrita al Programa de Promoción Cultural y Artes Populares del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

2.

La talladora debe estar certificada por la Oficina de

Desarrollo Artesanal de la Compañía de Fomento Industrial.

3.

Tener ocho años de experiencia como talladora a partir de la certificación de las agencias antes nombradas.

4.

Evidencia de participación activa en certámenes que promuevan el oficio.

5.

Evidencia de participación activa en ferias de artesanías.

6.

Demostrar que su trabajo cumple con el uso de elementos tradicionales, razón por la cual se destaca y es reconocido el oficio culturalmente.

7.

Difundir sus conocimientos a través de talleres o

demostraciones a miembros de la comunidad, con el

fin de mantener el interés por el oficio en generaciones venideras.

8.

Mantener una relación de cordialidad y compañerismo entre la clase artesanal.

Lureida Colón Morales Talladora de santos nacida en Añasco y criada en San Juan, Lureida está casada y bendecida con tres hijas. En su preparación cuenta con un G.A. en Contabilidad.

Siempre tuvo un gusto por el arte, lo que la encamina a tomar clases de cerámica, floristería, confección de arreglos navideños y repujado en metal. También asistió a clases de pintura y dibujo con Don Víctor Labiosa.

Comenzó a tallar para el año 2001, con el maestro William Trinidad. Sus primeras tallas eran dedicadas a los Reyes Magos a caballo. Ante su entusiamo por conocer y aprender más sobre la talla puertorriqueña decide tomar un curso con el maestro Luis González en la Universidad de Puerto Rico. Además, recibió clases por parte del Maetsro Artesano José Rosado; donde perfecciona su técnica en los rostros de sus santos y todo lo relacionado a los Reyes Magos a Caballo. Su desarrollo en este arte continua al aprender lo relacionado a los mantos y el movimiento con el Artesano Luilly Rodríguez.

Como artesana bonafide del Instituto de Cultura Puertorriqueña, Compañía de Fomento y Compañía de Turismo, ha participado en ferias, certámenes y exhibiciones en museos de Puerto Rico.

Coleccionistas en P.R. y en el exterior poseen algunas de sus piezas. Son muchos sus logros alcanzados como talladora, donde ha recibido varios reconocimientos en diversas compentencias.

Reconocimientos 1er Lugar Virgen de la Providencia Plaza las Américas San Juan, PR 13 de noviembre de 2012 1er Lugar Certamen Virgen del Pilar Río Piedras, PR 14 de octubre de 2012 1er Lugar Certamen Fiestas de la Calle San Sebastián San Juan, PR Enero / 2012 2do Lugar 10mo Certamen Virgen de la Providencia Plaza Las Américas San Juan, PR Noviembre / 2011 1er Lugar 9no Certamen Virgen de la Providencia Plaza Las Américas San Juan, PR

Noviembre/ 2010 1er Lugar 1er Certamen Las 3 Marias Encuentro de Talladoras ICP, San Juan, PR 25 / abril / 2010 2do Lugar 8vo Certamen Nuestra Señora de la Candelaria Mayagüez, PR 2 / febrero / 2010 2do Lugar Certamen San Sebastián San Juan, PR Enero /2010 1er Lugar 2do Certamen Inmaculada 1er Lugar Concepción 2007 Corozal, PR

Isabel Quiñones Nació el 7 de junio de 1950, en la ciudad de las lomas, San German.

Curso estudios universitarios en el Recinto Universitario de Mayagüez graduándose de gerencia en el recinto de Rio Piedras de la Universidad de Puerto Rico. Su vida profesional se desarrollo en ventas, recursos humanos y como gerente y administradora. Fue lider de Niñas Escuchas lo que le produjo mucha satisfaccion pues era una forma de servir, lo que fortalecio su vida. Actualmente disfruta de su jubilacion y su pasion por la talla.

Comenzó en el mundo de la talla de la madera en el 2007 después de aceptar un reto de varias amigas durante una feria de artesanías en Barranquitas, Puerto Rico. Al otro dia de llegar de la feria compro un “Exacto”, fue a la ferretería donde consiguió un pedacito de madera cedro de recortes tirados a la basura y comenzo decidida a probarle a sus amigas que la talla era algo sencillo de ejecutar. Un caballito de mar fue el primer intento, luego un carey...”ummm, esto no es tan facil na” se decía. Penso luego, “ bueno, a lo mejor es mas facil tallar santos”. Selecciono tallar una Virgen Maria niña y despues de evaluar como sacar de un pedazo de madera una figura tridimensional, como lograr las proporciones, la expresion facial, posicion de las manos y pies, movimiento de la ropa, lijado y color no sabia donde dar el primer corte de la cuchilla. Titubeo, en cada corte del cedro vio como iba naciendo en sus manos y en su corazon la figura tan deseada de la virgencita, en ese preciso momento quedo cautivada y enamorada de este arte.

Luego comenzo la busqueda de un maestro que la orientara y dirigiera en la talla. Asi se le cruzo en el camino el “Profe”, Pedro Pablo Rinaldi Jovet. Despues de tres semanas de teoria llego la cuchilla tan deseada y tres bloques de madera. Su primera talla,

los tres Santos Reyes estilo Rinaldi. A los 8 meses el Profe le sugiere participar el el certamen dedicado a Juan A Corretger en Barranquitas donde obtuvo mencion honorifica. Posteriormente obtuvo primer lugar en el certamen de San Sebastian en elViejo San Juan y el mismo año el Primer premio con la pieza “Don Abelardo y sus cuentos” celebrado en la Universidad del Turabo. A lo largo de estos nueve años, Isabel ha participado en distintos certamenes en los que ha logrado obtener un sin numero de menciones, terceros, segundos y primeros premios . Ha colaborada en tallas colectivas y ha donado piezas para proyectos de exhibiciones.

Como promotora y fiel creyente de apoyar la imagineria popular tambien ocupo el cargo de Directora de la division de educacion de la Asociacion Puertorriqueña de Imagineria Popuar (APIP), es co fundadora del “Colectivo de Talladores de Santos San Judas Tadeo” con el Proferor Pedro Pablo Rinaldi Jovet y pertenece al “Grupo Tallistas San Miguel Arcangel” de la maestra Evelyn Vazquez.

Isabel ha descubierto en estas nueve años un camino de aprendizaje, creatividad, entrega, dedicacion, pasion y devocion. Vive rodeada de la iconografia de santos, virgenes, martires, atributos, cuchillas, madera y aserrin. Los santos de palo han cambiado su vida. Al documentarse sobre la vida de los santos, sus martirios, sus enseñanzas, su amor y entrega a Dios la han estimulado ha hacer un esfuerzo por emularlos en la fe, su amor al projimo y vivir al servicio de los demas en el amor y por amor. “Doy gracias a Dios por este talento que he desarrolado en mi tercera edad y por permitirme rodearme de tantos maestros y maestras, compañeros y compañeras dadivosos de sus conocimientos.” dijo.

Como proximo proyecto y por iniciativa de Jose Carnot (QEPD), Isabel, en compañia de Ixa Nelly Medina, esta preparando “!Viva Maria!” una coleccion que en un futuro muy cercano se les presentara.

Marcelino Juan Canino Salgado Nació en Dorado, el 17 de junio de 1942, hijo de don Marcelino Canino Canino y doña Magdalena Salgado Nevárez. Estudió los grados primarios en la Escuela Jacinto López Martínez y en la Segunda Unidad de Maguayo. Cursó la Escuela Intermedia y la Superior en la José Nevárez Landrón, de Toa Baja. Muy joven ingresó a la Universidad de Puerto Rico donde completó su Bachillerato en Artes Liberales en 1963. Más tarde completó sus estudios de Master of Arts, graduándose en 1965. Posee dos Doctorados, uno de la Universidad Complutense de Madrid, especializado en Filología Románica y otro de la Universidad de Puerto Rico, en Filosofía con especialidad en Lenguas y Literatura Hispánica.

Desde 1963 fue profesor en la Universidad de Puerto Rico, donde se destacó por su versatilidad intelectual, ya que es lingüista, folklorista, etnomusicólogo, etnógrafo de la cultura, historiador y crítico literario. Está considerado como el mejor estudioso e investigador del Folklore Puertorriqueño. Es, por otro lado, un extraordinario conferenciante. En 1975-76 fue invitado como Profesor Visitantes a la Universidad de Yale; igualmente ha sido conferenciante en las universidades de Boston y Amherst, Mass. El doctor Canino es académico de número de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, Asesor de materias folklóricas de Instituto de Cultura Puertorriqueña, Catedrático del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, Vicepresidente de la Sección de Antropología de la Comisión para la Celebración del Quinto Centenario del Descubrimiento de Puerto Rico, Ex-Presidente de la Sociedad de Autores Puertorriqueños y miembro de diversos organismos cívicos y culturales del país. El día 4 de septiembre de 1987 el Gobierno Municipal de Dorado, a través de su alcalde Honorable

Carlos A. López Rivera, le confirió el título y distinción de “Hijo Ilustre del Dorado”. Se jubiló del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras.

Ta l l a d o r a s Alma N. Nigaglioni Cond. Mar Bella Aptdo. 1601 Ave. Isla Verde Carolina PR 00979 Tel. (787) 485-3440

Gloria E. Ruiz Jard. del Noroeste Bz. CB-50 Isabela PR 00662 Tel. (787) 566-3295

María C. Rojas Rodríguez Box 408 Dorado PR 00646 Tel. (787) 977-4270

Ana Luz Camacho LM Gottschalk HG-86 7ma Secc.

Levittown PR 00949 Tel. (787) 603-9924

Hidelisa Rivera PO Box 691 Naranjito PR 00719 Tel. (787) 869-1357

María del C. Sánchez RR-1 Box 16610 Toa Alta PR 00953 Tel. (787) 307-2110

Balbina Vilar Civeira April Gardens C-20 2-F6 Las Piedras PR 00771 Tel. (787) 447-7779

Iris S. Torres PO Box 331 Orocovis PR 00720 Tel. (787) 867-4692

María M. Ramírez 57 Manatí San Juan PR 00917 Tel. (787) 764-4243 504-6870

Blanca Pagán de Arias Jard. de Caparra AB-41 Calle 12-A Bayamón PR 00959 Tel. (787) 740-3820

Josefina C. Viera PO Box 2864 Guaynabo PR 00970 Tel. (787) 731-0771

María S. Santiago RR-1 Box 10830 Orocovis PR 00720 Tel. (787) 867-3316

Carmen E. González Alto Apolo 2130 Lerna Guaynabo PR 00969 Tel. (787) 789-8458 209-9805

Julia Rivera de Orta PO Box 33675 Ponce PR 00733 Tel. (787) 841-8717

María Trinidad Box 4042 Ciales PR 00638 Tel. (787) 308-3906

Ebony Vega Santiago HC-56 Bz. 36900 Aguada PR 00602 Tel. (787) 560-0608

Lesbia Vargas PO Box 142135 Arecibo PR 00614 Tel. (787) 409-3074

Milagros Pérez PO Box 2048 Vega Baja PR 00694 Tel. (787) 637-1300

Elizabeth Ortiz PO Box 810 Dorado PR 00646 Tel. (787) 368-3290

Lourdes Aquino PO Box 322 Añasco PR 00610 Tel. (787) 826-1705

Milena Schaus Pérez PO Box 2048 Vega Baja PR 00694 Tel. (787) 637-1300

Evelyn Vázquez Loíza Valley Begonia P-555 Canóvanas PR 00729 Tel. (787) 717-3566

Lydia Acevedo Pérez #12 José Julián Vega Baja PR 00693 Tel. (787) 858-6141

Mimi Soto Repto. Metropolitano SE-#52 1184 San Juan PR 00921 Tel. (787) 649-6660

Ta l l a d o r a s Naida Iris Rodríguez PO Box 1250 Lajas PR 00667 Tel. (787) 899-3581 519-2705

Yilda Vega San Cristóbal H-2 Barranquitas PR 00794 Tel. (787) 857-7701

Nayeli Martínez PO Box 322 Añasco PR 00610 Tel. (787) 826-1705

Zaida Isern Quintas de San Luis E-20 Picasso Caguas PR 00725 Tel. (787) 286-3088 374-5784

Nereida Martínez Quintas de Dorado J-37 Maga Dorado PR 00646 Tel. (787) 796-4306 608-1033

Zulma L. Valenzuela Valle Verde I AS-23 Río Orocovis Bayamón PR 00961 Tel. (787) 784-7083

Norma Vega Colinas de Cupey A-6 San Juan PR 00926 Tel. (787) 760-8112

María Socorro Santiago RR-1 Box 10830 Orocovis PR 00720 Tel. (787) 867-3316

Olga Class Villa Carolina #7 Calle 60 Bloq. 73 Carolina PR 00985 Tel. (787) 757-2132

Nitza Aquino PO Box 1623 Guaynabo PR 00970 Tel. (787) 387-9782

Priscilla Concepción Bda. La Mayor #25 Calle A Isabela PR 00662 Tel. (787) 568-4120

Nelitza M. Vázquez PO Box 1623 Guaynabo PR 00970 Tel. (787) 287-8949

Raquel A. Pagani 171 Norte Dorado PR 00646 Tel. (787) 613-1144

Naida Iris Hernández PO Box 1250 Lajas PR 00667 Tel. (787) 899-3581

Rosa Irizarry HC-3 Box 18691 Lajas PR 00667 Tel. (787) 899-3858

Programa de Promociรณn Cultural y Artes Populares Apartado 9024184, San Juan Puerto Rico 00902-4184 www.icp.gobierno.pr