Hohenems erleben - Stadtführer

Inhalt Content

Kultur Culture

2–19

Gastronomie Gastronomy 20–37

Unterkünfte Accommodation 38–47

Freizeit Recreation 48–53

Veranstaltungen Events 54–57

Informationen Information 58–62

Impressum Herausgeber und Koordination: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Textgestaltung: Stadt Hohenems Fotonachweis: Stadt Hohenems, Tourismus & Stadtmarketing Hohenems, Michael Gunz, Peter Mathis, Dietmar Walser, Bernhard Klien, Ludwig Müller Gestaltung: Klien Grafik & Design - www.bernhard-klien.com 7. Auflage, 2017

Kultur Culture

Blick vom Schlossplatz auf Löwen, Pfarrkirche und Palast

Ausblick von der Ruine Alt-Ems

Hohenems erleben

Discover Hohenems

Willkommen in Hohenems im Herzen des Vorarlberger Rheintales.

Das historische Zentrum mit Palast und Schlossplatz liegt auf 433 Metern, malerisch zwischen Rhein und Berg. Von der „Christengasse“ bis zur „Judengasse“ findet man unglaubliche historische Schätze, die an jene Zeiten erinnern, als hier noch Ritter und Grafen regierten, oder an die Zeit des bürgerlichen Aufbruchs als in der jüdischen Gemeinde nicht nur das erste Kaffeehaus, sondern auch die erste Bank und die erste Versicherung des Landes gegründet wurde.

AWelcome to Hohenems, set in the heart of the Rhine Valley. The centre of this historical town lies 433m/1420 ft above sea level, scenically placed between the Rhine River and the mountains. Plenty of history is here to be seen, from “Christian’s Lane” to the “Jewish Lane” and historical treasures reminiscent of the time when earls and knights reigned. The formerly Jewish Community can boast founding the first coffeehouse, the first bank and the first insurance company of the region.

Die 16.000 Einwohner/innen der jüngsten Stadt Vorarlbergs schätzen die moderne Vielfalt mit hoher Lebensqualität, einer lebendigen Kulturszene, intakter Natur, Badelandschaften am Alten Rhein und einer Bergwelt mit herrlichem Panorama.

The youngest town of Vorarlberg, encompassing a population of 16,000, is appreciated by its inhabitants for its modern diversity, high quality of life, lively cultural scene, unspoilt nature, numerous possibilities for leisure and a mountain landscape with superb panoramic views.

2|3

Kultur Culture

2 | Nibelungenbrunnen

3 | Schloss Glopper

Hohenems erleben – Sehenswertes

Discover Hohenems – Places of interest

Beim „Historischen Rundgang“ durch die Altstadt erschließen sich den Besuchern/innen die bedeutendsten Gebäude aus vergangenen Zeiten. Bei einer Stadtführung erfahren Sie mehr an Interessantem und Unterhaltsamem aus dem Hohenems von einst und heute.

On the “Historical Tour” through the old town one can discover many of the most interesting buildings. More in-depth details and information are available by going on the official city tour.

Besonders sehenswert sind: der Hohenemser Palast, die Ruine AltEms, das Schloss Glopper, der Nibelungenbrunnen, das Jüdische Museum, das Jüdische Viertel und das Museum „Stoffel´s Sägemühle“.

Die Museen der Schubertiade sind vor allem zu den Konzertterminen geöffnet und gewähren Einblicke in das Leben und Werk des Komponisten, sowie bedeutender Klassik-Interpreten. Immer einen Besuch wert sind der Otten Kunstraum und die Schokoladenmanufaktur Fenkart am Schlossplatz.

Places of interest: Renaissance Palace, Ruins of Alt-Ems, Glopper Castle, Nibelungen Fountain, Jewish Museum, Jewish Quartier, Stoffel’s Sawmill Museum …

The Schubertiade Museum is mainly opened during the festival and provides an insight into the musical life of Franz Schubert and other great classical performers. The Otten art room as well as Fenkart’s chocolate factory is also well worth a visit.

4|5

Kultur Culture

4 | Pfarrkirche St. Karl

5 | Renaissancepalast Hohenems

Hohenems erleben – Geschichte

Discover Hohenems – The History

Unter den Hohenemser Grafen wurde große Geschichte geschrieben. Sie setzten für ihr kleines Reich zwischen Graubünden und Bodensee eine jahrhundertelange Sonderstellung durch und heirateten in die höchsten Kreise der damaligen Gesellschaft ein. Das brachte neben Ansehen, Macht und besten Verbindungen auch einigen Wohlstand nach Hohenems, welcher sich in einem prächtigen Renaissancepalast veranschaulicht. Die Lateinschule oder die erste Buchdruckerei Vorarlbergs waren weit über die Grenzen hinaus bekannt. 1983 nahm Hohenems das bereits 1333 verliehene Stadtrecht in Anspruch und wurde damit zur jüngsten Stadt Vorarlbergs.

The imperial counts of Hohenems made history by implementing a special status for their territory between Grisons (Graubünden, a canton of Switzerland) and the Lake of Constance which brought prestige, lordship, connections and material prosperity to the city.

The impressive Renaissance Palace is just one example of this time and both the grammar school and printing office were also well known in the surrounding areas. In 1983 Hohenems finally implemented their charter for town status, granted in 1333, becoming “the youngest town in Vorarlberg”.

Mit dem Freibrief von 1617 entwickelte sich in Hohenems eine blühende jüdische Gemeinde. Nicht nur der bedeutendste jüdische Kantor des 19. Jahrhunderts, Salomon Sulzer, wurde hier geboren, auch Schriftsteller, Wissenschaftler und viele Pioniere aus Industrie und Tourismus stammen aus Hohenemser jüdischen Familien. Im Jüdischen Viertel wurden die meisten baulichen Zeitzeugen vorbildlich, behutsam saniert und laden heute zu einem ansprechenden Rundgang mit überraschenden Entdeckungen im Jüdischen Museum und zum Besuch des Jüdischen Friedfhofes ein.

With the charter of 1617 a flourishing rural Jewish community developed. Not only was the great cantor Salomon Sulzer born in Hohenems but also many famous writers, scientists and numerous touristic and industrial pioneers came from local Jewish families.

The carefully restored buildings of the Jewish Quarter present an attractive tour including visits to the Jewish Museum and the Cemetery.

6|7

Kultur Culture

Kammerorchester Arpeggione

12 | Markus-Sittikus-Saal

Hohenems und Schubert

Hohenems and Schubert

Franz Schubert den gebührenden Platz neben Mozart und Beethoven einzuräumen, war die Idee der ersten Schubertiade. 1976 von Hermann Prey in Hohenems gegründet, zog das Festival Anfang der Neunzigerjahre an neue Aufführungsorte, behielt jedoch sein Büro in Hohenems. Seit 2005 finden im Markus-Sittikus-Saal in Hohenems wieder regelmäßig Konzerte der Schubertiade statt. Heute ist die Schubertiade das bedeutendste und renommierteste Schubert-Festival weltweit. Nirgendwo sonst steht eine derart große Anzahl von Liederabenden mit den besten Sänger/innen der Welt, Kammerkonzerten und Klavierabenden auf höchstem Niveau auf dem Programm.

The fundamental idea of the first Schubertiade was to acknowledge Franz Schubert’s works and place him alongside with Mozart and Beethoven. After Hermann Prey founded the Schubertiade 1976 in Hohenems, the festival was shown at different sites in the beginning of the nineties. However their office stayed in Hohenems. Today the Schubertiade is the most significant and most famous Schubert festival worldwide. Nowhere else such a great number of recitals performed by the best vocalists throughout the world, chamber concerts and piano recitals at the highest stage are on the programme. Since 2005 Schubertiade concerts are regularly held at the Markus Sittikus Hall in Hohenems.

Arpeggione im Palast Seit seiner Gründung im Herbst 1990 konzertiert das Städtische Kammerorchester Arpeggione, welches mit seinem klingenden Namen auf die gleichnamige Sonate von Franz Schubert verweist, im Palast Hohenems. Im schönen Ambiente des historischen Rittersaales findet jährlich eine Reihe mit sieben Konzerten statt.

Arpeggione in the palace Since the municipal chamber orchestra “Arpeggione“ (named after the sonata from Franz Schubert) was founded in autumn 1990 it gives its concerts in the palace in Hohenems. In the historic ambience of the “knights hall“ an annual concert series of seven performances takes place.

8|9

Kultur Culture Sch weiz

15 16

er S traß e

14

Ha

Hannib

8

al-Straß

e

e

Ritualbad Elkanhaus

ss

Jüdisches Schulhaus

10

9

Sc

hw

ei

ze

1

rS

tr

aß

e

Ehem. jüd. Gasthaus Jüdisches Armenhaus

Schil

3

lerall

Villa Arnold Rosenthal

ee

4

6

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Ehem. Kaffeehaus Kitzinger Villa Heimann-Rosenthal (heute Jüdisches Museum) Ehem. Gasthaus Engelburg

2

Schlossplatz

1 Geburtshaus von Salomon Sulzer ehemalige Synagoge Brettauerhaus Jüdische Bürgerhäuser

raße

ach Jakob-

7

c

Villa Franziska und Iwan Rosenthal

Marktst

Emsb

13 12 11

rra

a hg

17

5

Pfarrkirche

Renaissancepalast

Jüdischer Friedhof (ca. 2km)

17

Ein Rundgang durch das historische Hohenems

A tour through the historic sites of Hohenems

Hohenems verfügt mit den zahlreichen noch erhaltenen Gebäuden des Jüdischen Viertels über ein bedeutsames Kulturerbe.

Gemeinsam mit der ehemaligen „Christengasse“ und dem Renaissancepalast bildet die Altstadt ein geschichtsträchtiges und europaweit einzigartiges Ensemble.

Numerous well preserved buildings in the Jewish quarter have a part in the meaningful cultural heritage of Hohenems. Together with the former “Christengasse“ and the Renaissance Palace the Old Town is a Europe-wide unique quarter filled with history.

Ein Rundgang führt durch die ehemalige Christen- und Judengasse, vorbei an der ehemaligen jüdischen Schule und dem Ritualbad, der Mikwe, zu den Villen der Rosenthals. Das erste Kaffeehaus des Landes liegt ebenso auf dem Rundgang wie die einstige Synagoge und das erste Bankhaus Vorarlbergs. Ob Armenhaus, Geburtshaus von Salomon Sulzer oder Villa Rosenthal und nunmehriges Jüdisches Museum – Historie erwartet den Gast in Hohenems auf Schritt und Tritt.

The round tour leads you through the former Christengasse (Christian Street) and Judengasse (Jewish Street), from the ritual bath Mikvah to the Rosenthal Villas. The first coffee house is also located along the tour as well as the erstwhile synagogue and the first bank of Vorarlberg. The former poorhouse, the birthplace of Salomon Sulzer or the Villa Rosenthal henceforth the Jewish Museum are still contained in the quarter – history awaits you at every turn.

10 | 11

Kultur Culture

6 | Jüdisches Museum Hohenems

7 | Museum Stoffels Säge-Mühle

Villa Heimann-Rosenthal Schweizer Straße 5 6845 Hohenems

Ing. Bernd Amann Sägerstraße 11 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 73 989 - 0 office@jm-hohenems.at www.jm-hohenems.at

Tel. +43 (0)5576 - 72 434 kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at www.museum-stoffels-saege-muehle.at

Das Jüdische Museum Hohenems erinnert an die Jüdische Gemeinde Hohenems und beschäftigt sich mit jüdischer Gegenwart in Europa, mit Diaspora und Migration. Es bietet mehrsprachige Audio-Guides und eine eigene Ausstellung für Kinder ab sechs Jahren.

Im Museumscafé werden die Besucher/innen mit jüdischem Hochzeitskuchen und Kaffee, Bagels und koscherem Wein verwöhnt – gerne auch draußen im Garten. Das Lesecafé bietet eine große Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften.

Eine weltweit einzigartige kulturgeschichtliche Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik. In den letzten 24 Jahren besuchten interessierte Personen aus 125 verschiedenen Staaten aus fünf Kontinenten dieses einzigartige Mühlenmuseum.

Öffnungszeiten Museum und Café Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr Gruppenführungen durch die Ausstellung, durch das Jüdische Viertel und zum Jüdischen Friedhof nach Voranmeldung

Führungen In deutscher und in englischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung.

The Jewish Museum of Hohenems remembers the Jewish community of Hohenems and it confronts contemporary questions of Jewish life and culture in Europe, of diaspora and migration. The museum offers multilingual audio guides and a special exhibition for children from 6 years.

The museum’s cafeteria serves excellent coffee with cake or bagels and a variety of refreshing drinks - which can also be enjoyed outdoors on the veranda.

Opening hours of the museum and the cafeteria Tuesday to Sunday and official holidays from 10 to 17 Guided tours for groups can be booked for the exhibition, the Jewish Quarter and the Jewish Cemetery.

Öffnungszeiten Vom 25. April bis 31. Oktober, täglich von 9 bis 18 Uhr. Filmvorführung für Gruppen: „Vom Korn zum Brot“.

Stoffels Saw-Mill Museum is a museum unique throughout the world - with a cultural-historical documentation of 2000 years of mill technology. In the last 24 years, interested people from 125 different states on five continents have visited this one-of-a-kind mill museum.

Opening hours 25th April to 31st October, daily 9 a.m. to 6 p.m. Film showings for groups: “From Grain to Bread”.

Guided tours In German and English. Evening tours by arrangement only.

12 | 13

www.LöwenSaal.at

8 | Alte-Zeiten-Museum Sägerstraße 5 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 76230 info@alte-zeiten-museum.at www.alte-zeiten-museum.at

Das Alte-Zeiten-Museum befindet sich im alten Dorfkern von Hohenems und wurde im Jahr 1602 erbaut. Die aktuelle Ausstellung gibt Einblicke in das Leben um 1600, geknüpft an Beispiele und Schicksale aus Hohenems. Neben Einblicken in das Alltagsleben werden auch die Themen Kriegshandwerk, Pest und Hexenwahn beleuchtet. Zum Museum gehört ein Garten, in dem alte Kulturpflanzensorten angebaut werden. Öffnungszeiten Vom 13. Mai bis 30. September, jeweils Samstag 14.00 – 18.00 Uhr und Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Führungen Gruppen mit max. 15 Personen nach Vereinbarung.

The Alte-Zeiten-Museum is located in the old village center of Hohenems.

The wooden house was built in the year 1602. The current exhibition gives insight about life around the year 1600, with examples from people and their fate in Hohenems. Topics like daily life, trade of war, the pest and obsessive belief in witches are described. To the museum belongs a garden where old crops and herbs are planted and visitors can dwell for a while.

Opening hours From 13 May to 30 September, Saturday 14 to 18 und Sunday 10 to 12 and 14 to 18 Guided tours Tours on appointment (15 people maximum).

Das besondere Flair für Ihre Veranstaltung Gelungene Architektur kombiniert mit stilvollem Ambiente und perfektem Service. Der Saal ist flexibel einsetzbar und für fast jede Art von Veranstaltung passend: Bälle, Hochzeitsfeiern, Konzerte, Kabarett, Theater, Tagungen und Kundenveranstaltungen – bis zu 300 Personen finden Platz.

Der Kleine Saal eignet sich vor allem für standesamtliche Trauungen in stimmungsvollem Ambiente oder für Meetings, Präsentationen und Schulungen im kleineren Rahmen.

Das Foyer ist der perfekte Ort für Stehveranstaltungen wie z.B. Vernissagen, Begrüßungsansprachen und Kurzvorträge Saalmanagement Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Marktstraße 2 | 6845 Hohenems T +43-5576-42780 | stadtmarketing@hohenems.at

Kultur Culture

Führungen in Hohenems

Guided Tours in Hohenems

Vielfältig, geschichtsträchtig, spannend, humorvoll und genussreich, so präsentieren sich die verschiedenen Führungen in Hohenems, die für Gruppen ab zwölf Personen buchbar sind. Erleben Sie Hohenemser Geschichte und hören Sie Geschichten.

The different guided tours in and around Hohenems that you can book for groups of 12 or more persons are varied, steeped in history, humorous and diverting. So come and experience the history of Hohenems and listen to its stories.

Die Stadt hat Interessantes zu erzählen.

The town has lots of interesting tales to tell.

Renaissancepalast Hohenems

Jüdischer Friedhof, Jüdisches Viertel

Ansprechpartnerin: Stéphanie Waldburg-Zeil Schlossplatz 8

Ansprechpartner: Jüdisches Museum Hohenems Schweizer Straße 5

Tel. +43 (0)5576/74555 nini@palast-hohenems.at www.palast-hohenems.at

Tel. +43 (0)5576/73989 - 0 office@jm-hohenems.at www.jm-hohenems.at

Gewinnen Sie spannende Einblicke in die Geschichte des 1563 errichteten Palastes, der Herren von Ems und deren Verbindung in Europa. Erleben Sie den Auffindungsort der Handschriften A und C des Nibelungenliedes.

Get exciting insights into the history of the palace built in 1563, of the rulers of Ems and their connections throughout Europe.

See for yourself the place where the Nibelungen manuscripts A and C were found.

Stadtführungen und Führungen „Historischer Rundgang“ Ansprechpartner: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Marktstraße 2

Das ehemalige Jüdische Viertel in Hohenems ist ein fast lückenloses Ensemble mit jüdischer Geschichte. Zusammen mit der ehemaligen Christengasse bildet das damalige Jüdische Viertel den Hohenemser Stadtkern. Informationen zu den verschiedenen Führungen und Kombinationsmöglichkeiten erhalten Sie im Jüdischen Museum.

Der Jüdische Friedhof ist eines der bedeutendsten kulturhistorischen Zeugnisse des Landes.

The former Jewish Quarter in Hohenems is an almost unbroken ensemble of Jewish history. Together with the former Christengasse (Christian Street), the Jewish Quarter at the time formed the urban core of Hohenems. Information on the different guided tours and the possibility of combining them is to be had at the Jewish Museum.

The Jewish cemetery is one of Vorarlberg’s major cultural sites and a testimony to its history.

Tel. +43 (0)5576/42780 tourismus@hohenems.at Der Gang über den Schloss- und Kirchplatz, durch die Marktstraße und das Jüdische Viertel offenbart erstaunliche Vielfalt. Auf kleinem Raum manifestiert sich hier die ganze Historie der Stadt in der Architektur der verschiedensten Epochen.

The stroll across the Castle and Church Square, through Market Street and the Jewish Quarter reveal a surprising diversity. In this small space with its architecture from very different periods, an entire history of the town is made visible.

16 | 17

Kultur Culture Burgen-Tour Ansprechpartner: Restaurant im Palast Schlossplatz 8 Tel. +43 (0)5576/77888 info@palast.at www.palast.at

Eine historische aber vor allem lustige Reise in die Vergangenheit erwartet Sie. Vom Palast aus erwandern und erleben Sie in ca. drei Stunden die Burgruine Alt-Ems und das Schloss Glopper. Nach der gräflichen Führung durch den Palast (ca. eine Stunde) geht es in die Erlebnisgastronomie „Im Palast“ What awaits you is an historical, but above all, a lighthearted journey into the past. Starting at the palace, you wander for approx. 3 hours around the castle ruins of Alt Ems and Schloss Glopper. After the Count’s own tour through the palace (ca. 1 hour), it‘s off to the themed gastronomy of “Im Palast”.

Otten Kunstraum Schwefelbadstraße 2 Tel. +43 (0)5576/90400 mail@ottenkunstraum.at www.ottenkunstraum.at

Der Kunstraum gibt Einblicke in die Kunstsammlung der Familie Otten, welche bedeutende Werke der gegenstandslosen Kunst umfasst. Wechselnde Ausstellungen und auf dem Freigelände platzierte Skulpturen sind Anziehungspunkte für Kunstfreunde aus dem In- und Ausland. Öffnungszeiten Ab November 2017 nach Vereinbarung.

The art space affords you insights into the art collection of the Otten Family, which includes major works of abstract art. Changing exhibitions and an open-air installation of outdoor sculptures have become centres of attraction for art lovers from within and beyond the borders of Austria.

Visiting hours From November 2017 by arrangement.

Schokoladenmanufaktur Ansprechpartner: Fenkart Schokoladengenuss Schlossplatz 10

Ausstellungen 2016 ab 9. November 2017: „Hommage an Gottfried Honegger“

Tel. +43 (0)5576/72356 info@schokoladengenuss.at www.schokoladengenuss.at

Das Hohenemser Schlosskaffee wurde vor einigen Jahren um eine Schokolaterie erweitert. Der Chef des Hauses, Gunther Fenkart, informiert über Interessantes und Spannendes aus der Schokoladenmanufaktur. Dabei kann man durch eine Glasscheibe in die Manufaktur schauen und die Verkostung danach erhält gleich eine neue Dimension. Lassen Sie sich in die Welt der Schokolade entführen.

The Hohenemser Castle café has been expanded to include a chocolate factory. The head of this establishment, Gunther Fenkart, provides you with interesting and fascinating accounts of his chocolate fabrication. Here you are also able to view its process through glass, providing you with a new taste dimension when you afterwards eat the chocolate you have watched in production. Get ready to be seduced by the world of chocolate

18 | 19

Gastronomie Gastronomy

Gastronomie

Gastronomy

Gastronomie in Hohenems – das bedeutet ein breites Spektrum für jeden Gusto. Einer erfreulichen Anzahl traditioneller Gasthöfe mit regionaler Küche stehen eine rege Erlebnisgastronomie, zünftige Hüttenwirtschaften, Haubenküchen sowie exotische Angebote aus aller Herren Länder zur Seite.

Hohenems offers a great many of restaurants, pubs and cafes – you are guaranteed to find a place to suit your tastes. With a large number of traditional Austrian pubs and mountain huts serving local specialities as well as gourmet restaurants and various ethnic cuisines there is plenty of choice in Hohenems.

Auch die Hohenemser Kaffeehäuser blicken auf eine lange Tradition zurück – immerhin ist Hohenems jener Ort, an dem das erste Kaffeehaus Vorarlbergs („Kitzinger“) 1797 eröffnet wurde.

Coffee houses also have long tradition in Hohenems as the town was the first place in Vorarlberg to have a café (Café “Kitzinger”, 1797).

Eines ist sicher: In Hohenems wird Genießen leicht gemacht.

Hohenems locals and visitors alike enjoy the local gastronomy with its relaxed and comfortable atmosphere.

20 | 21

Gastronomie Gastronomy

20 | Asia Restaurant Lemongrass

22 | Rosenberger

Diepoldsauer Str. 39 6845 Hohenems

Rosenberger Restaurant GmbH Tel. +43 (0)5576 - 75 900 A 14, Rheintalautobahn

hohenems@rosenberger.cc 6845 Hohenems

www.rosenberger.cc

Tel. +43 (0)5576 - 90 908 info@asia.lemongrass.at

Neues Ambiente, neue Terrasse, viele neue Ideen und das alles aus einer Hand. Acht Jahre lang hat die Familie Lin die Gäste mit kulinarischen Essen verwöhnt. Das Team freut sich auf jeden Gast.

Mit getrenntem Raucher- und Nichtraucherräumen.

Das Rosenberger Restaurant Hohenems verfügt über Seminarräume für bis zu 100 Personen, ideal für Firmentagungen, Besprechungen etc.

Eine Spezialität des Hauses sind täglich frisch gebackene Mehlspeisen aus der eigenen Konditorei.

Öffnungszeiten Täglich 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr; Kein Ruhetag

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 06.00 – 22.00 Uhr | Samstag, Sonntag 06.00 – 23.00 Uhr Tankstelle täglich 00.00 – 24.00 Uhr

21 | Café Schatz

23 | Nachtcafé

Kaiser-Franz-Josef-Straße 10 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 72246 christian@metzgerei-schatz.at www.metzgerei-schatz.at

• Großes Frühstücksbuffet täglich ab 7 Uhr • Täglich resches Steinofenbrot • Feinste Alpenländische Küche zu Mittag • Frische hausgemachte Kuchen und großartige Kaffeespezialitäten Herzlich willkommen im neuesten Lokal der Stadt!

Jakob-Hannibal-Str. 14 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)699 - 10 300 243 office@nachtcafe.at

Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag und vor jedem Feiertag ab 20.00 Uhr geöffnet

• Die Gemütlichkeit eines Cafés • Angenehme Lautstärke für zwischenmenschliche Kommunikation • Ungezwungenes Ambiente zum Verweilen mit Ihren Freunden • Das Getränkeangebot einer gut sortierten Bar • Die Möglichkeit, sich Ihre persönlichen Musikwünsche vom DJ erfüllen zu lassen, um sich den Rhythmen auf der Tanzfläche hinzugeben

22 | 23

Gastronomie Gastronomy

24 | Hill Weinbar-Vinothek

26 | Café Nachbaur

Barbara Hillinger Tel: +43 (0)664 - 2161758 Marktstraße 11 barbara@hill-vinothek.at 6845 Hohenems www.hill-vinothek.at

Schweizer Str. 68 6845 Hohenems

Wir haben über 100 Winzer, Nudeln, Chutneys, Pestos, Essige, Öle, eingelegtes Gemüse, Whiskys, Schokoladen und vieles mehr aus Österreich im Angebot, weil wir von der Qualität und der Begeisterung unserer Produzenten überzeugt sind. Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 10.00 – 13.00 und 17.00 – 21.00 Uhr Samstag von 10.00 – 13.00 Uhr

Seit der Eröffnung im Jahre 1989 erfreut sich das Café Nachbaur größter Beliebtheit. Nur wenige Schritte von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten entfernt, bietet es knackige Salate, leckere Toasts, Schmackhaftes aus der Pfanne und vom Grill und zu Mittag den beliebten Business-Lunch. Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch 11.00 – 18.00 Uhr, Donnerstag und Freitag 11.00 – 24.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertags geschlossen

25 | Schlosskaffee – Fenkart Schokoladengenuss

27 | Café Lorenz

Familie Fenkart Schlossplatz 10 6845 Hohenems

Bahnhofstr. 17 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 72 356 Fax +43 (0)5576 - 72 356 - 6 info@schokoladengenuss.at www.schokoladengenuss.at

Starten Sie den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück aus unserer Frühstückskarte. Zu Mittag servieren wir Ihnen ein täglich wechselndes Mittagsmenü und unser reichhaltiges Kuchenbuffet am Nachmittag sollten Sie auf keinen Fall verpassen. Unsere Schokoladenmanufaktur sollten Sie auf jeden Fall besuchen! Öffnungszeiten Täglich 09.00 – 19.00 Uhr Am Dienstag ruhen wir uns aus!

Tel./Fax +43 (0)5576 - 75862 horst@cafe-nachbaur.at

Tel. +43 (0)5576 - 72 332 cafe-lorenz@aon.at www.hotel-cafe-lorenz.at

Große Auswahl an hausgemachten Konditoreien, Kaffeespezialitäten, Eiskreationen, umfangreiche Speisekarte, Super-Lorenz-Frühstück, Mittagsmenü. 90 Sitzplätze, 2 Tagungsräume, überdachter Gastgarten für 100 Personen. Tolle Angebote für Ihren speziellen Anlass (Hochzeit, Geburtstage, Taufe, Kommunion usw.) Öffnungszeiten Montag bis Freitag 07.00 – 24.00 Uhr, Samstag 07.00 – 12.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

24 | 25

Gastronomie Gastronomy

28 | Restaurant „s´Witzigmann“

30 | La Strada – Mediterranes Restaurant

Lukas Marte Nibelungenstraße 13 6845 Hohenems

Schweizer Str. 33 6845 Hohenems

Tel.: +43 (0)5576 - 73039 lukas@witzigmann.net www.witzigmann.net

Neben gutbürgerlichen Speisen bieten wir auch vegetarische und vegane Alternativen. Von Dienstag bis Freitag, wählen Sie täglich aus fünf verschiedenen Mittagsmenüs. In unserem Barbereich genießen Sie bis 2 Uhr feinste Tabakwaren, Whisky- und Rumspezialitäten.

Tel. +43 (0)5576 - 73480 www.lastrada-restaurant.at

Im mediterranen Ambiente werden Sie mit besten saisonalen Gerichten nach typisch italienischer Art verwöhnt. Zusätzlich bietet Ihnen das La Strada neben Pizzaspezialitäten und original italienischem Eis auch spezielle Mittagmenüs – im Sommer auch im schönen Gastgarten.

Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag 10.00 – 23.00 Uhr, Sonntag 10.00 – 16.00 Uhr Bäckerstüble 18.00 – 02.00 Uhr, Montag Ruhetag

Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag 11.30 – 14.00 und 18.00 – 23.00 Uhr Sonn- und Feiertag 11.30 – 14.00 und 17.30 – 22.00 Uhr Montag Ruhetag

29 | Gelateria Dolce Vita, Eis-Manufaktur

31 | Gasthaus Adler

Bahnhofstraße 2a 6845 Hohenems

Martin Griesser

Kaiser-Franz-Josef-Str. 104 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 77 808 Fax +43 (0)5576 - 77 808 - 77 verwaltung@dolcevita.at www.dolcevita.at

Es erwartet Sie bestes Speiseeis – Eiserlebnis täglich frisch.

Tolle Eisbecher für Groß & Klein. Fruchtige Eisbecher, prickelnder Prosecco, kühles Bier, erfrischende Säfte und freundliche Mitarbeiter. Überdachter Garten - ca. 60 Sitzplätze Eisdiele mit italienischem Flair - ca. 40 Sitzplätze Öffnungszeiten Täglich 10.00 – 24.00 Uhr, März bis 1. Sonntag im Oktober

Tel. +43 (0)5576- 72 292 gasthaus@adlerhohenems.com www.adlerhohenems.com

Patron und Küchenchef Martin Griesser beglückt Leib und Seele bei bester Laune mit ehrlicher Küche: Marktfrisch, regional, kreativ, einfach und gut. Gault Millau zählt den Adler zu den besten Lokalen in Vorarlberg. Ein grandioser Weinkeller, gemütliche Stuben und der romantische Kastaniengarten locken zur fröhlichen Einkehr oder stilvollem Menü mit bestem Preis-Leistungsverhältnis. Öffnungszeiten Mittwoch bis Montag 11.00 – 13.30 Uhr und 17.00 – 24.00 Uhr Dienstag Ruhetag

26 | 27

Gastronomie Gastronomy

Der Vorkoster Schlossplatz 12 Hohenems

32 | Vinothek „Der Vorkoster“

34 | Gasthof Hirschen

Schlossplatz 12 05576/ 21510 6845 Hohenems

vino@vorkoster.at

Pension-Gasthof Hirschen Marktstr. 56

6845 Hohenems

Unsere Leidenschaft für Ihren Genuss: Stärken Sie sich für den Tag mit unserem Frühstück vom Buffet.

Ein Kaffee zwischendurch entführt Sie kurz nach Italien.

Erfreuen Sie Ihren Gaumen mit unserer Feinkost.

Genießen Sie unsere europäische Weinauswahl in unserer gemütlichen Vinothek oder nehmen Sie den Genuss zu fairen Preisen mit nach Hause.

Tel. +43 (0)5576 - 72 345 gasthof.hirschen@utanet.at www.pension-hirschen.at

Das traditionelle Familienunternehmen ist bekannt dafür, mit seiner frischen Hausmannskost und anderen Spezialitäten die Gaumen der Gäste zu verwöhnen. Im Sommer laden wir Sie ein, einen der größten und schönsten Gastgärten Vorarlbergs zu genießen.

Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag 09.00 – 20.00 Uhr

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09.00 – 14.00 und 16.30 – 24.00 Uhr Samstag 16.30 – 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertag Ruhetag

33 | Gasthof Habsburg

35 | Berggasthof Schuttannen

Gabriela Mathis Graf-Maximilian-Str. 19 6845 Hohenems

Schuttannenstr. 20 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 42 110 Mobil +43 (0)664 - 35 79 576

• Große Gaststube • Zwei separate Räume für Geburtstage, Sitzungen usw. Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag ab 16.00 Uhr Freitag bis Sonntag ab 10.00 Uhr, Montag Ruhetag Reservierungen auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich!

Tel. +43 (0)664 - 35 79 576 berggasthof-schuttannen@aon.at

Auf 1.160 m oberhalb von Emsreute, eingebettet in eine wunderschöne Berglandschaft, liegt das Berggasthaus Schuttannen mit traumhaftem Blick bis zum Bodensee.

Sommer und Winter geöffnet, durchgehend warme Küche. Öffnungszeiten Montag bis Sonntag ab 10.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag, Reservierungen auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich!

28 | 29

Gastronomie Gastronomy

36 | Schiheim Schuttannen

38 | Flugplatz Restaurant

Renate Thaler Schuttannenstr. 21a 6845 Hohenems

Dietmar Diem Schollenstr. 20 6845 Hohenems

Tel: +43 (0)664 33 212 55 schiheim.schuttannen@gmail.com

Tel. +43 (0)5576 - 72 266 office@flugplatz-restaurant.at www.flugplatz-restaurant.at

Das Schiheim Schuttannen ist eine urige und gemütliche Hütte. In heimeliger Atmosphäre können sich im Winter die Schifahrer und Tourengeher aufwärmen und im Sommer die Wanderer und Biker erfrischen und mit gutbürgerlicher Hausmannskost stärken.

Öffnungszeiten Sommer (ab Ostermontag bis 31.10.)

Dienstag bis Freitag 11.00 – 22.00 Uhr und Feiertag 09.00 – 21.00 Uhr Samstag 09.00 – 22.00 Uhr, Sonntag 09.00 – 21.00 Uhr Montag Ruhetag

Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag

Öffnungszeiten Winter (ab 1.11. bis Ostersonntag) Dienstag bis Samstag 11.00 – 22.00 Uhr Sonntag und Feiertag 10.00 – 18.00 Uhr, Montag Ruhetag

37 | Emser Hütte

39 | Restaurant Schiffle

Naturfreunde Fohrenweg 5 6845 Hohenems

Pächter: Manfred Marinelli Tel: +43 (0)5576 - 74 721 oder +43 (0)664 - 13 49 319 manfred.marinelli@A1.net

Die Emser Hütte auf 1.298 m lädt Wanderer im Sommer wie im Winter zum Verweilen ein. Die gutbürgerliche Küche bis hin zur zünftigen Brettljause bietet für jeden Geschmack etwas. Gerne wird für Gruppen auf Anmeldung eine Käspätzlepartie organisiert. Auch spezielle Wünsche können auf Anmeldung erfüllt werden.

Gastraum: 40 Sitzplätze; Gastgarten: 120 Sitzplätze Matratzenlager für 20 Personen Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag 09.00 – 19.00 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetag

Familie Bechter-Fässler Radetzkystr. 38 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 72 432 Fax +43 (0)5576 - 72 432 - 88 office@hotel-schiffle.at www.hotel-schiffle.at

Familie Bechter betreibt seit vielen Jahren ein einladendes Restaurant mit gepflegter Tischkultur und aufmerksamem Service. Die Küche überzeugt mit klassischen und saisonalen Gerichten aus vorwiegend regionalen Produkten. Ausgezeichneter „Genusswirt“ Im Sommer lädt der parkähnliche Garten mit Terrasse zum Verweilen und Genießen ein.

Anlässe bis 90 Personen Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag ab 16.30 Uhr Sonntag bis 15.00 Uhr, Mittags auf Anfrage

30 | 31

Gastronomie Gastronomy

5 | Grill-Restaurant im Palast

41 | Pizzeria Franco

Palast Gastronomie GmbH Schlossplatz 8

6845 Hohenems

Kaiser-Franz-Josef-Str. 25 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 77 888 info@palast.at www.palast.at

Tel. +43 (0)5576 - 42 102 f.satler@aon.at www.pizza-franco.at

Herrliche Steaks, Salate, regionale und saisonale Spezialitäten erwarten unsere Gäste in unglaublichen Ambiente. Erlesene Weine und ein besonderes Biererlebnis runden das Angebot ab.

Der Palast in Hohenems bietet einfach mehr Erlebnis.

In unserem kleinen, gemütlichen Lokal kocht der Chef persönlich für Sie. Für unsere Speisen und Steinofenpizzen werden nur beste und frische Zutaten verwendet. Unsere Nudeln sind hausgemacht und es wird nur original italienisches Nudelmehl verwendet.

Öffnungszeiten täglich von 17.00 – 02.00 Uhr – Sonn- und Feiertags ganztägig ab 11.00 Uhr, Küche bis 24.00 Uhr, Gastgarten ab 16.00 Uhr, Bar ab 18.00 Uhr – mittelalterliche Erlebniswelt täglich buchbar.

Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag 11.30 – 14.00 und 17.30 – 23.00 Uhr Zustellzeiten: Mittwoch – Sonntag 17.30 – 22.30 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag

40 | Antico – Ristorante, Espressobar

42 | McDonald´s

Schlossplatz 2 6845 Hohenems

Versluis Gastronomie GmbH Tel: +43 (0)5576 - 42 868 Diepoldsauer Straße 51 at-store0149@restaurant.at.mcd.com 6845 Hohenems www.mcdonalds.at

Tel. +43 (0)5576 - 74 402 info@antico.me www.antico.me

• Espressobar für eine gemütliche Pause • Große Auswahl an Kuchen und Dolce • Italienisch-mediterrane Küche • Spezielle Kindermenüs • Separates Stüble für bis zu 30 Personen • Großer, einmaliger Gastgarten vor und über den Emsbach • Pizza-Express

Das McDonald’s Restaurant Hohenems liegt direkt an der Autobahnabfahrt Hohenems, neben dem Emspark und ist ein beliebter Treffpunkt für die ganze Familie. Das Restaurant mit McDrive und McCafé lädt in modernem Ambiente zur genussvollen Pause ein und hält neben der gesamten Produktpalette von McDonald’s Österreich außerdem erstklassige Kaffeespezialitäten und ein breites Angebot an Kuchen und Snacks für seine Gäste bereit.

Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag 10.30 – 14.00 und 17.00 – 23.00 Uhr Freitag, Samstag 10.30 – 14.00 und 17.00 – 24.00 Uhr Sonntag/Feiertag 10.30 – 22.00 Uhr durchgehend, Montag Ruhetag

Öffnungszeiten Kein Ruhetag; Montag bis Sonntag 07 – 01 Uhr Freitag und Samstag McDrive 07 – 05 Uhr

32 | 33

Gastronomie Gastronomy

43 | Berghof Hohenems-Reute

45 | Pizzeria Ristorante Serenata

Genusswerkstatt Hohenems-Reute Tel: +43 (0)5576 - 98 235 Reutestraße 54a reservieren@die-genusswerkstatt.at 6845 Hohenems-Reute www.die-genusswerkstatt.at

Lustenauer Straße 108 6845 Hohenems

Auf 700 m Seehöhe mit einer herrlichen Aussicht über das Rheintal treffen sich Genuss, Ambiente und Vorarlberger Gastfreundschaft. Serviert werden regionale und internationale Gerichte, die saisonal viel Abwechslung bieten. Durchwegs frische Zutaten stehen dabei an erster Stelle.

Tel: +43 (0)5576 - 77 750

Leckere Vorspeisen, Pasta - in verschiedenen Formen, Fisch - immer frisch und leicht bekömmlich, Fleisch - saftige Stücke exquisit zubereitet, Salate - einfach so, wie sie wirklich schmecken müssen, Weine erlesene Marken aus den renommiertesten Anbaugebieten – und alles mit den passenden südländischen Gewürzen

Öffnungszeiten Restaurant Mittwoch-Samstag: 11.00 – 14.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr Sonn-und Feiertage: 9.00 – 18.00 Uhr; Ruhetag: Montag und Dienstag

Öffnungszeiten Montag bis Sonntag 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 24.00 Uhr

44 | Restaurant Moritz

46 | Bar Cafe Maximilian und s´Müllers Pub

Schulgasse 1 6845 Hohenems

Graf-Maximilian-Str. 12

Tel: +43 (0)5576 - 42 808 mail@moritz-restaurant.at www.moritz-restaurant.at

Das Restaurant Moritz in der denkmalgeschützten ehemaligen Jüdischen Schule bietet frische, regionale Küche, kombiniert mit traditioneller, der Zeit angepassten Kost der ehemaligen österreichischen Kronländer. Der Geschichte und dem Ort angemessen, finden Sie auf unserer Speisekarte Elemente der jüdischen Kochkunst, die als wahrhaft international gelten kann. Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 11.00 – 14.00 und 17.00 – 23.00 Uhr Samstag 17.00 – 23.00 Uhr, Sonntag und Montag geschlossen Nach Vereinbarung wird für größere Gruppen geöffnet.

Tel. +43 (0)699 116 321 21

Unsere Lokale haben sieben Tage in der Woche für unsere Gäste geöffnet.

In unserem Cafe servieren wir frische hausgemachte Pizzen und bodenständige frische Speisen aus einer gut sortierten Speisekarte.

In unserem neu eröffneten English-Pub, wird Ihnen das Verweilen mit feinen Whiskey- und Bierspezialitäten sowie einem gut sortierten Longdrinkangebot versüßt. Öffnungszeiten Cafe Bar Täglich außer Dienstag von 09.00 – 24.00 Uhr Öffnungszeiten Pub Dienstag 16.00 – 02.00 Uhr; Donnerstag 19.00 – 02.00 Uhr Freitag und Samstag 19.00 – 03.00 Uhr

34 | 35

Gastronomie Gastronomy

47 | LöwenBar Schlossplatz 9 6845 Hohenems

49 | Frida Bioladen-Café

Tel: +43 (0)5576 - 73834 info@loewenbar.at www.loewenbar.at

Genießen Sie bei hervorragendem Ambiente Kaffeespezialitäten, erlesene Weine, fruchtige Cocktails sowie ein feines Speisenangebot.

Jeden Donnerstag und Samstag bieten wir Ihnen zusätzlich ein vielseitiges Frühstücksangebot. Öffnungszeiten Dienstag, Mittwoch und Freitag 17.00 bis 01.00 Uhr Donnerstag und Samstag 09:00 bis 13.00 und 17.00 bis 01.00 Uhr

Daniela Eiterer Marktstraße 28 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)650 27 111 25 info@frida-bio.at www.frida-bio.at

… der Ort, an dem man sich für eine Tasse richtig guten Kaffee trifft, veganen Kuchen oder Kekse verspeist und sich mit Freunden, der Familie oder Arbeitskollegen einfach nur wohl fühlt. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 18 Uhr, Samstag 8.30 bis 16 Uhr Sonntag Ruhetag

48 | Bowlinghouse, Sportsbar Bowlinghouse GmbH Die Spinnerei 20 6845 Hohenems

Tel. + 43 (0) 5576-75075 www.bowlinghouse.at info@bowlinghouse.at

Spiel, Sport und Spass: 10 Bowlingbahnen, Sportsbar, Dart, Tischfussball, Billard, Live-Übertragungen von Sportereignissen (Fussball, Formel 1, ...), grosse Gartenlounge mit Barbetrieb Öffnungszeiten (ausgenommen Sommeröffnungszeiten) Montag geschlossen; Mo. (Oktober bis März) ab 19.00 Uhr geöffnet Di. – Do. 16.00 bis 01.00 Uhr; Fr. 16.00 bis 02.00 Uhr; Sa. 14.00 bis 02.00 Uhr; So. 14.00 bis 22.30 Uhr; Feiertage: 14.00 bis 00.00 Uhr Spezielle Sommeröffnungszeiten von 15. Juni bis 31. August Montag geschlossen Di. – Fr. ab 18.00 Uhr geöffnet; Sa., So., Feiertage ab 16.00 Uhr geöffnet

Hohenems erleben.

40 | 41

Unterkünfte Accommodation

Unterkünfte

Accommodation

Sie haben die Wahl: Übernachten im Gesundheitsbett oder im gepflegten Landhaus, in der kleinen, feinen Pension oder auf einer urigen Hütte. Wählen Sie Ihr Wunschquartier, ganz wie es Ihnen beliebt.

Hohenems has an impressive range of accommodation - from four star hotels to small family run B&Bs and if you prefer smaller establishments there is a range of guesthouses and you can even stay in mountain huts.

Hohenems und seine Unterkunftsgeber/innen bieten Ihnen verschiedenste Möglichkeiten, Ihren Aufenthalt in unserer kleinen, historischen Stadt komfortabel und entspannend zu gestalten.

Seien Sie uns herzlich willkommen und fühlen Sie sich wie daheim.

Hohenems as well as all the hotel and guesthouse owners place emphasis on atmosphere and ambience, guest care and attention to detail to make your stay special and memorable.

A warm welcome awaits.

38 | 39

Unterkünfte Accommodation

39 | Hotel Landhaus Schiffle ****

56 | Motel Hohenems

Familie Bechter-Fässler Radetzkystr. 38 6845 Hohenems

Georg-Schleh-Weg 21 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 72 432 Fax +43 (0)5576 - 72 432 - 88 office@hotel-schiffle.at www.hotel-schiffle.at

Tel. +43 (0)5576 - 98 299 office@motel-hohenems.at www.motel-hohenems.at

• 40 Gästezimmer, gratis WLAN • EZ ab € 75.–, DZ ab € 110.– inkl. Frühstücksbuffet • À-la-carte-Restaurant; Seminar- und Bankett-Angebot • Schöne Gästeterrasse und Garten • Gratis Parkplätze • Bushaltestelle beim Haus, 1 km zum Bahnhof

• Unterkunft für Geschäfts- und Privatreisende mit 38 Betten • Nähe zur Schweizer Grenze • Optimale Verkehrsanbindung • Modern ausgestattete Zimmer mit Dusche, WC, Haarfön, Flat-TV • Kostenlose Benutzung von WLAN im ganzen Motel • Ausreichend kostenlose Parkplätze • 365 Tage im Jahr geöffnet.

55 | Business Hotel Valerian

27 | Hotel Café Lorenz

Schlossplatz 3 6845 Hohenems

Konditorei-Bäckerei-Café Lorenz Bahnhofstr. 17

6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 78 300 info@valerian.at www.valerian.at

Check-In: Von 13.15 bis 4.30 Uhr (auch ohne Reservierung) via Check-

In-Automat 365 Tage im Jahr möglich Lage: direkt im Zentrum von Hohenems, 1 km zum Bahnhof,

Bushaltestelle, Bank, Apotheke und Kiosk sind im Zentrum Zimmer: 10 Einzelzimmer, 5 Doppelzimmer, 2 King Size Zimmer mit

Dachterrasse und 1 Apartment Preise: EZ € 60,–; DZ € 101,–; KSZ € 105,–; App € 120,– €

inkl. Frühstück pro Zimmer/Nacht Extras: kostenlose Parkplätze, gratis High Speed Internet, Getränke-

automat mit warmen und kalten Getränken, Snacks

Tel. +43 (0)5576 - 72 332 Fax +43 (0)5576 - 72 332 - 5 cafe-lorenz@aon.at www.hotel-cafe-lorenz.at

Mitten im Zentrum von Hohenems, nur fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt, liegt unser Hotel-Café-Lorenz.

Alle Zimmer mit Komfort-Ausstattung (Dusche, WC, Telefon, WLAN, TV usw.) Etagenlift, eigene Tiefgarage und Parkplatz, Konferenzraum. Wir verwöhnen Sie mit einem besonders guten Frühstück aus eigener Bäckerei. In unserem schönen Café-Restaurant bieten wir Ihnen eine umfangreiche Speisekarte.

Großer Gastgarten zur Erholung im Grünen.

40 | 41

Unterkünfte Accommodation

34 | Gasthof Pension Hirschen

21 | Hotel Café Schatz

Pension Gasthof Hirschen Marktstr. 56 6845 Hohenems

Kaiser-Franz-Josef-Straße 10 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)5576 - 72 345 Fax +43 (0)5576 - 74 864 gasthof.hirschen@utanet.at www.pension-hirschen.at

Das Gästehaus liegt zentral und verfügt über genügend Parkplätze. 30 Betten in 4 Einzelzimmern, 6 Doppelzimmern, 1 Appartement (mit 6 Schlafmöglichkeiten) und 2 3-Bettzimmern bieten Platz für Sie. Die Zimmer sind mit TV ausgestattet und verfügen über gratis WLAN. Auch Hunde sind erlaubt. Der dazugehörige Gasthof bietet von Montag bis Freitag sehr gute Mittagsmenüs.

Tel. +43 (0)5576 - 72246 christian@metzgerei-schatz.at www.metzgerei-schatz.at

• Großes Frühstücksbuffet täglich ab 7 Uhr • Täglich resches Steinofenbrot • Feinste Alpenländische Küche zu Mittag • Frische hausgemachte Kuchen und großartige Kaffeespezialitäten Herzlich willkommen im neuesten Lokal der Stadt!

63 | Business Apartments Hohenems Birgit M. König Schollenstr. 15 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)650 - 855 00 71 info@apartments-hohenems.at www.apartments-hohenems.at

Die fünf zwischen 32 und 42 m2 großen, modernsten Apartments sind längerfristig buchbar. Wir bieten unseren Gästen jeglichen Komfort wie Maßmöbel, Wohlfühlbett, Relaxcouch, 80 cm SAT-TV, Massagedusche, Schreibtisch, komplett ausgestattetes Cooking Center mit Kühlschrank, Geschirr etc. Über eine Kunstausstellung im Treppenhaus gelangen Sie in Ihr Apartment im 2. Stock. Zentrale und dennoch ruhige Lage – Restaurants, Bushaltestelle, Kiosk, Naherholungsgebiet in der Nähe.

Gratis Parkplätze vorm Haus.

Kostenfreies WLAN. Nichtraucher. Wöchentlicher Reinigungsservice mit Wäschewechsel.

Hohenems erleben.

38 | 39

Unterkünfte Accommodation

57 | Gästehaus Heim Gästehaus Heim Radetzkystr. 31 6845 Hohenems Tel. +43 (0)5576 - 72 298 Fax +43 (0)5576 - 72 298

Das Gästehaus Heim ist zentral gelegen und hat eine große Terrasse.

Zum Haus gehört eine Liegewiese; ein Fernsehraum ist vorhanden.

Hunde können mitgebracht werden. 19 Betten teilweise mit Dusche, Sat-TV.

58 | Werner

Fussenegger Barbara Fussenegger Hochquellenstr. 64 6845 Hohenems Tel. +43 (0)5576 - 780 27 Mobil +43 (0)664 - 20 24 432

Die Ferienwohnung für zwei bis drei Personen ist idyllisch und ruhig gelegen, Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Couch und TV, neuwertige Koch-gelegenheit, Badezimmer mit Sauna, Granderwasser, Wassertrete in unmittelbarer Nähe.

64 | Ferienwohnung Familie Ruhe Heidi Ruhe Weiherstraße 19 6845 Hohenems

Tel. +43 (0)676 - 948 26 57 FeWo1ruhe@gmail.com www.ruhe-fewo.com

Die Ferienwohnung, 3 Zimmer/Küche/Bad, liegt am Hang - oberhalb von Hohenems - mit Blick auf das Rheintal.

Sie ist geeignet für bis zu 5 Personen.

Garten mit Grillmöglichkeiten und Parken am Haus.

Keine Tiere erlaubt!

Hohenems erleben.

44 | 45

Unterkünfte Accommodation

59 | Haus Mathis

62 | Christine Rüdisser

Norbert Mathis Auenstr. 8 6845 Hohenems-Reute Tel. +43 (0)5576 - 79 696

Christine Rüdisser Rudolf-von-Ems-Str. 19 6845 Hohenems Tel. +43 (0)5576 - 75 629

2 Doppelzimmer, Übernachtung mit Frühstück, Zimmer mit Dusche, WC am Gang, sehr ruhige Lage oberhalb von Hohenems, schöne Aussicht.

1 Zweibettzimmer, Übernachtung mit Frühstück, Zimmer mit WC, Bad/ Dusche, TV, Terrasse/Garten, Spiel- und Liegewiese, Kinderspielplatz vorhanden, Kinderermäßigung.

60 | Christine Jesenko

35 | Berggasthof

Schuttannen

Christine Jesenko Feldweg 6 6845 Hohenems Tel. +43 (0)5576 - 75 478

Schuttannenstr. 20 6845 Hohenems Tel. +43 (0)664 - 35 79 576 berggasthof-schuttannen@aon.at

2 Doppelzimmer, Übernachtung mit Frühstück, Zimmer mit Fließwasser, Balkon, WC am Gang, Etagendusche, TV, Kinderermäßigung.

Auf 1.160 m oberhalb von Hohenems - Emsreute, eingebettet in eine wunderschöne Berglandschaft, liegt das Berggasthaus Schuttannen mit traumhaftem Blick bis zum Bodensee. 2 Matratzenlager bieten Platz zum Übernachten für insgesamt 18 Personen.

Sommer und Winter geöffnet.

61 | Monika Karu

37 | Emser Hütte

Monika Karu Eisplatzstr. 6 6845 Hohenems Tel. +43 (0)5576 - 78 381 zimmer@karu.at

Naturfreunde Fohrenweg 5 6845 Hohenems Pächter: Manfred Marinelli Tel: +43 (0)5576 - 74 721 oder +43 (0)664 - 13 49 319 manfred.marinelli@A1.net

2 Doppelzimmer und 1 Dreibettzimmer, Übernachtung mit Frühstück, Nichtraucherzimmer mit Fließwasser, Dusche, TV und Balkon. WC am Gang. Terrasse/Garten, Spiel- und Liegewiese, Kinderspielplatz vorhanden. Keine Tiere erlaubt.

Die Emser Hütte auf 1.298 m lädt Wanderer im Sommer wie im Winter zum Verweilen ein. Die gutbürgerliche Küche bis hin zur zünftigen Brettljause bietet für jeden Geschmack etwas.

Matratzenlager für 20 Personen

46 | 47

Freizeit Recreation

Löwenzähne

71 | Schigebiet Schuttannen

Hohenems erleben – Freizeit, Wandern, Sport

Discover Hohenems – Leisure

Im größten Freibad des Landes, dem Erholungszentrum Rheinauen, sind auf 7,5 Hektar gepflegte Schwimmbecken neben naturbelassenen Bademöglichkeiten im Alten Rhein zu finden. Auf malerischen Spazierwegen erkunden Sie den Schlossberg bis zur Ruine Alt-Ems oder zum Schloss Glopper. Ausgedehnte Bike-, Wander- und Klettergebiete mit herrlichem Blick ins Rheintal entdecken Sie rund um die Stadt. Auf der Alpe Schuttannen sind sportliche Gäste sommers wie winters zum Biken, Tourengehen und Skilaufen willkommen. Besonders Wagemutige buchen einen Segelflug oder einen FallschirmTandemsprung auf dem Sportflugplatz.

Vorarlbergs biggest open-air recreation centre, the “Rheinauen”, offers well-kept swimming pools and natural ponds of the old Rhine River. Scenic hiking trails can be found on the Schlossberg Mountain from the ruins of Alt-Ems to Glopper Castle. The Schuttannen Alp offers various sporting possibilities from biking in summer to skitouring and skiing in winter. Those courageous enough should not miss the opportunity to book a tandem parachute jump or a gliding flight.

Bekannte Sportveranstaltungen wie der Highlander Radmarathon, das Radkriterium, der Emser Stadtlauf oder der Schlossberglauf bringen Jahr für Jahr tausende Sportbegeisterte auf Trab.

Well-established sporting events such as the “Highlander” cycle race, the city run or the Schlossberg mountain course attract thousands every year.

48 | 49

Freizeit Recreation

70 | Erholungszentrum Rheinauen

71 | Wander- und Skigebiet Schuttannen

Rheinauen 2 6845 Hohenems

Wander- und Bikerparadies

Tel. +43 (0)5576 - 73 571 bad@rheinauen.at www.rheinauen.at

Familien-Freizeitspaß in den Rheinauen Genießen Sie Spiel, Spaß und Erholung im größten Schwimmbad West-Österreichs. Bei einer Fläche von 120.000 m2 findet mit Sicherheit jede/r sein Lieblingsplätzchen – ruhig oder mitten im Geschehen von Anfang Mai bis Mitte September.

Ziehen Sie Ihre Bahnen im 50 m langen Sportbecken, relaxen Sie im Ruhebecken oder schwimmen Sie im 400 m langen Seitenarm des Alten Rheins, in den die mit 83 Metern längste Röhrenrutsche im weiten Umkreis führt. Im Familienbecken wartet eine 11 m lange Breitwellenrutsche auf Sie. Im Kleinkinderbecken und auf dem großzügigen Spielplatz kommen die kleinen Badegäste auf ihre Kosten. Die Sportlichen unter Ihnen haben die Möglichkeit, eine Partie Fußball oder Beachvolleyball zu spielen und den Blob auszuprobieren. Nach so vielen Aktivitäten an der frischen Luft können Sie sich entweder im SB-Bistro oder im Restaurant stärken. Wir bieten kostenlose und ausreichende Parkplätze an!

Viele Wander- und Radwege bestehen rund um die Stadt. Die Landbuslinie 55 bzw. 55w sorgt für die ideale Erschließung der Hohenemser Bergwelt.

Die weitläufigen Rad- und Wanderwege in Emsreute und Schuttannen laden zahlreiche Erholungshungrige zum Verbleib in Hohenems ein. ausgeschilderte Mountainbike-Wege in die Schuttannen erleichtern den Downhill-Spaß. Das Mountainbikeparadies Schuttannen wird in zahlreichen Führern des In- und Auslandes als heißer Tipp gehandelt.

Die Strecken sind eine Herausforderung für sportliche „Beißer“. Stellenweise sehr steil und sonnig, beinhalten sie verschiedene Steigungen und Schwierigkeitsgrade. Belohnt wird die Mühe mit einem traumhaften Ausblick über Rheintal und Bodensee, die Emsreute und die Schweizer Berge. Mit dem Wanderbus 55w kommen alle Erholungssuchenden sicher und umweltfreundlich ohne Parkplatzprobleme in die Schuttannen oder zur Kreiers Alp in das schöne Naherholungsgebiet und seinen freundlichen Gastwirten.

Im Winter sind in der sehr schneesicheren Schuttanne zwei Lifte im Betrieb, die mit dem Schibus 55s erreichbar sind.

50 | 51

Freizeit Recreation

1

10 8 1 64 2

Volksschule

8

3

10

1

1

9

13

e traß a us he n

15 14

10

10 12

Schloßberg, 712m

Stadtfriedhof

2 1

22a

3

4

2

St. Karl, 432m Ruine Alt Ems

8

5

Palast

hl os

12

sp la

tz

Schlossplatz

en rgart

12 13 10 11

17 16

Sc

22 nDie Burganlage Alt-Ems war mit sieben Toren, einer Zugbrücke13und St ra 4 24 ße 7 11 47 Räumlichkeiten einst eine der größten Burganlagen im süddeut5 9 Hauptschule 7 2a 2 schen Raum. In 740 Metern Meereshöhe, 300 Meter über dem Rheintal 10 9 Ba 3 hn ho viel zu sehen 9a erforschen Familien mit Kindern die Ruine. Und es19gibt fst r aß 8 17 15 e 6a und zu entdecken, hatte die Burg doch ursprünglich von 4 6 2 eine Länge 13 2a 4 1 2 e 4 11 800 Metern. traß 2 arl-S

40

Kirchplatz

Ha

ße

th es tra

G oe

ilia

3a

2 1a

8a

10

5

e

im

3

Im Tie

6

gstraß

se as

15

ax

13

ssber

hlg

M

20

3

11

7

15 40a

traße

7 15 9 5 13

8

4

26 20 22 30 14 16 2428

Schlo

Markts

Mü

8

10

22a

5

34

32b

1

B uc

ße

1 Die Ruine Alt-Ems ist ein schönes Ausflugsziel für Familien mit Kindern.

20 18 18 7 23 16 5 Klettern, entdecken, erforschen – die Mauerreste und halbverfallenen 7 14 8b 6 21 Gein.

3 Türme laden Kinder zu Fantasiereisen an der frischen20aLuft ra 19 5 f- 12

8

38 36 34 32 9 30 26a 7 22 24a 5 20 18 14 1 16 12

86

14

tr a

6

2

22

20 11a11 9a 18 9 7 14 16 12 9 5 34 ße

se

56a 56 33 52 31 50 48a 274846 5 7 29a 25 42 23

3 33 Viele Kinderfantasien ranken sich um Burgen und5 Schlösser – mit2 1 11 10 1 2119 3a 17 29 31 17 einem Ausflug zur Ruine Alt-Ems in Hohenems machen sich10 Eltern bei 2 2529a 8 15 13 21 6 14 17 ihren Kindern beliebt.

23 4 13a 13 14a 11 2 4 2 16

3

ch s

30

26

15 13

eg

Rad etz

8

41

Erla

1

2

4

35

3

10

4

ga rte nw

14

16 14

as

1

t ra

37

1

15 20 2c 2 18 18a

n

se

rS

4

2

18a 18

as lg

ize

4

ße lee tra ral r -S l l e pa hi as Sc

6

3

hu

39a 2 39 37b

f- K

8

22

we

41

1 1113

5

Sc

h Sc

43a 5

3 3a

Ti er

26a 30 28a 26 28

43

7

ra G 10

45

5 4

ch g

47 8 6

Klettern, Entdecken, Erforschen

32

47b47a

6

1

rr a

26 24

7

3

3a

arte

9 | Ruine Alt-Ems

5 26b

ierg Im T

34 32a

kystr aß e

49

2 14 2 1a 3 4 5 1 1 2 3 35 1 t.-K 3 S 5 3a 6 11a 4 5 6 7 Rathaus 7 7 6 5a 4 3 11 5 6 8 Be 1 7a 9 rgm 4a 10 10 7a Bu 7 an 4 6a 12 rgs 9 ns 11 Ho tr a t 3 10 r 7 4a ch aß 8 14 ße 11 2 6 9 19 e qu 9 11 12 1416 1 21a 1 4 13 6 e 12a l 1 16a 18 le n 8 10 19 21 10 3 11 13 15 5 st r 1a 31 6 10a 12 3 34 1 5 18 3b 13 Sä 13 a ge rstraße 23 27 3a ße 12 10 1416 5 15 15 13 14 13a 2 10 12 2022 11 14 14 17 9 2 26 15 15 17 19 21 14a 15a 16 4 17 1 Th 14 18 3 18 8 6 11 eo 18 5 5 26 do 19 25 8 5a 20 16 20 r-K 13a 3 28 I 27 m örn 2 17 18 W 21 22 erin g 2 19 1 S 3 1a 1b 1 23 tra 15a 20a at 51a51 24 20 ß 2 1 e 21 22 25 22 6 53 49 3 23 26 45 47 24a24 58a 55 3 29 25 5 43 58 10a 3a 60 37a39 41 31 8 54 5 24 31 62 27 27a 29 28 60a 64 333537 44 48 52 1 62a 58b 42 44a 10 7 1 1a 5 56 7 32 26 24a 2 Fried 3638 2830 9 38a 46 52a 54a hofstr 34 11 5b 11 40 29 5a aße 23 4 11b 11a 13 15 1717a 6 9 4 3

5

Familien erreichen die Ruine Alt-Ems zu Fuß vom Stadtzentrum aus in einer knappen Stunde über einen Serpentinenweg. Kürzer ist der Weg über die Rückseite des Schlossbergs von der Bushaltestelle Buchenau der Landbuslinie 55 aus.

36

an

St .-A

nt o

nSt ra ße

r-F r

ise

Ka

Mühlegg

z-J

os

ef

-S tra

ße

70

63 66

65

52 | 53

Veranstaltungen Events

Veranstaltungen 2017 Freitag, 10. Februar 2017 Sounding Islands – Irish Folk & Dance Night Ort : Löwensaal Hohenems Montag, 27. Februar 2017 Rosenmontag – Freinacht in Hohenems Ort: Zentrum Hohenems in allen Lokalen Donnerstag, 9. März 2017 Alpinale: Kurzfilmfestival auf Ländle Tour 2017 Ort: Bücherei Hohenems Freitag, 10. März 2017 Kabarett: Brenda Feuerle im Himmel Ort : Löwensaal Hohenems Samstag, 11. März 2017 Konzert: Kammerorchester Arpeggione – Strahlender Sonnenschein Ort: Palast Hohenems Donnerstag, 16. März 2017 Eröffnungsabend Europäischer Frühling Ort: Löwensaal Hohenems Ab Freitag 17. März bis 9. April 2017 Europäischer Frühling Ort: in den Teilnehmenden Betrieben Freitag, 24. März 2017 Sounding Islands - Irish Heartbeat – Celebrate Patrick’s Day Ort: Löwensaal Hohenems Montag, 3. April 2017 Vortrag: Wie eine Jüdische Gemeinde entsteht Ort: Jüdisches Museum Hohenems Donnerstag und Freitag, 6. und 7. April 2017 Tricky Niki: Hypochondria Ort: Löwensaal Hohenems Freitag, 7. April 2017 Ma trifft sich - Ostermärktle Ort: Jüdisches Viertel beim Lusthaus Donnerstag, 20. April 2017 Lesung: In der Judenstadt Ort: Jüdisches Museum Hohenems Samstag, 22. April 2017, 20 Uhr Konzert: Kammerorchester Arpeggione – Zauberklänge Ort: Palast Hohenems Freitag, 28. April 2017, 20 Uhr Kabarett: „Verkehrstauglich“ – Balldini gibt Vollgas!

Ort : Löwensaal Hohenems Samstag, 29. April 2017 Ma trifft sich - Frühlingserwachen i`der Gass Ort: Marktstraße Hohenems

Samstag, 29. April 2017 Schloss Berg/Platz Lauf Ort: Zentrum Hohenems Ausstellung vom 30. April bis 8. Oktober 2017 „Die weibliche Seite Gottes. Perspektiven auf Geschlecht und Heiligkeit“ Ort: Jüdisches Museum Hohenems Donnerstag – Sonntag, 4.- 7. Mai 2017 Schubertiade Hohenems Ort: Markus-Sittikus-Saal Hohenems | www.schubertide.at Montag, 08. Mai 2017 Sounding Islands - The Howlin‘ Brothers Ort: Löwensaal Hohenems Dienstag, 9. Mai 2017 Vorträge: Monotheismus, Pluralismus und Geschlecht Ort: Jüdisches Museum Hohenems Donnerstag – Sonntag, 11.-14. Mai 2017 Kulturfestival Emsiana Ort: Salomon-Sulzer-Saal Donnerstag – Freitag, 18. – 26. Mai 2017 Puppentheaterfestival Homunculus Ort: Löwensaal Hohenems | www.homunculus.info Samstag, 20. Mai 2017 Story to go – Homunculus Ort: Schlossplatz und Kirchplatz Hohenems Samstag, 20. Mai 2017, 20 Uhr Konzert: Kammerorchester Arpeggione – Caprice de femme Ort: Palast Hohenems Dienstag, 23. Mai 2017 100 Jahre Balfor, 50 Jahre Besatzung Ort: Jüdisches Museum Hohenems Samstag, 27. Mai 2017 Ma trifft sich – Maibaumfeier – Karlstein zu Gast in Hohenems Ort: Schlossplatz Hohenems Donnerstag, 1. Juni 2017 Kabarett mit Martin Weinzerl - REDAMAR Ort: Löwensaal Hohenems Samstag, 10. Juni 2017 Konzert: Kammerorchester Arpeggione – Sterne von Morgen Ort: Palast Hohenems Dienstag, 13. Juni 2017 Kabarett mit Stefan Vögel – Das Auge des Tigers Ort: Löwensaal Hohenems Mittwoch, 14. Juni 2017 Vortrag: Weibliche Aspekte Gottes und religiöse Praxis Ort: Jüdisches Museum Hohenems Samstag, 17. Juni 2017 Ma trifft sich – Grillmärktle im Viertel Ort: jüdisches Viertel Hohenems

54 | 55

Veranstaltungen Events Donnerstag – Sonntag, 22. – 25. Juni 2017 Literaturpreis Wochenende inkl. Verleihung des Literaturpreises Ort: Salomon-Sulzer-Saal Hohenems Samstag, 1. Juli 2017 Konzert: Kammerorchester Arpeggione – Sommertänze Ort: Palast Hohenems Sonntag, 2. Juli 2017 Vortrag: Wo liegt Hohenems? Jüdische Erfahrung und Europa Ort: Palast Hohenems Samstag und Sonntag, 8. – 9. Juli 2017 Bürgermusikfest Ort: Schulhof VS-Markt Hohenems Sonntag – Freitag, 9. – 14. Juli 2017 Sommeruniversität - KRYPTO. Jüdisches im Verborgenen Ort: Salomon-Sulzer-Saal Donnerstag – Sonntag, 13. - 16. Juli 2017 Schubertiade Hohenems Ort: Markus-Sittikus-Saal Hohenems | www.schubertiade.at Donnerstag – Samstag, 13. – 15. Juli 2017 Steirisches Weinfest Ort: Jüdisches Viertel Hohenems Samstag, 15. Juli 2017 Schlossplatz Ma trifft sich - Kunsthandwerksmarkt Ort: Schlossplatz Hohenems Donnerstag – Sonntag, 27. – 30. Juli 2017 Nachkommentreffen | Reunion 2017 - 400 Jahre jüdische Präsenz in Hohenems Ort: Jüdisches Museum, Palast, Salomon-Sulzer-Saal und Löwensaal Samstag, 12. August 2017 Sport-Mathis Radkriterium Ort: Zentrum Hohenems Sonntag, 13. August 2017 Highlander Radmarathon Ort: Start und Ziel - Schlossplatz Hohenems Samstag, 26. August 2017 Schlossplatz Ma trifft sich – Abschlusskonzert - Souljackers Ort: Schlossplatz Hohenems Mittwoch, 6. September 2017 Soloprogramm: AIDA LOOS – Achtung fertig Loos!

Ort: Löwensaal Hohenems Donnerstag, 7. September 2017 Nacht des Genusses Ort: bei allen Teilnehmenden Betriebe in Hohenems Freitag, 15. September 2017 Sounding Islands – The Henry Girls Ort: Löwensaal Hohenems Freitag, 22. September 2017 Kabarett: Weiberwellness – Vorarlberg Premiere Ort: Löwensaal Hohenems Samstag, 23. September 2017 Konzert: Kammerorchester Arpeggione – Märchenstunde Ort: Palast Hohenems

Samstag, 30. September 2017 39. Emser – Markt Ort: Schlossplatz/Kirchplatz Donnerstag, 5. Oktober 2017 – Sonntag, 08. Oktober 2017 Schubertiade Hohenems Ort: Markus-Sittikus-Saal Hohenems | www.schubertiade.at Freitag, 13. Oktober bis Sonntag, 15. Oktober 2017 Konzert: Chor- und Orgeltage Ort: Pfarrkirche St. Karl Hohenems | www.orgeltage.at Freitag und Samstag, 13. und 14. Oktober 2017 Konzert: Männergesangsverein Ort: Löwensaal Hohenems Donnerstag, 19. Oktober 2017 Sounding Islands - Ballad of Crows Ort: Löwensaal Hohenems Samstag, 21. Oktober 2017 Kammerorchester Arpeggione – Filmische Reminiszenzen – Galaabend Ort: Palast Hohenems Dienstag – Freitag, 7. – 10. November 2017 Mundartfestival „All´s Dialekt“ Ort: Löwensaal Hohenems Montag, 15. November 2017 Sounding Islands - Old Blind Dogs Ort: Löwensaal Hohenems Samstag und Sonntag, 18. und 19. November 2017 Adventkonzert der Bürgermusik Ort: Löwensaal Hohenems Samstag, 25. November 2017 Einschaltfeier und Einschaltmärktle Ort: Schlossplatz Hohenems Sonntag, 3. Dezember 2017 Jazzbrunch Ort. Löwensaal Hohenems Sonntag, 3. Dezember 2017 Christkindlemarkt Ort: Schlossplatz Hohenems Samstag, 9. Dezember 2017 Weihnachtsmarkt Ort: Marktstraße – jüdisches Viertel Hohenems „Ma trifft sich“ – Veranstaltungsreihe Hohenems Zentrum Jeden Samstag 29. April bis 7. Oktober 2017 „Ma trifft sich“ – Hohenemser Adventzauber Jeden Samstag von 25. November bis 16. Dezember 2017 Jeden Donnerstagvormittag Wochenmarkt Ort: Schlossplatz Hohenems Informationen zum Kartenvorverkauf und weitere Veranstaltungen finden Sie online auf www.hohenems.info oder www.löwensaal.at

56 | 57

Informationen Informations

Touristeninformation Tourist Information

Postamt Post Office

Marktstraße 2 6845 Hohenems

83 | Graf-Maximilian-Straße 23-25 +43 (0)577 67 - 76 845 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 427 80 tourismus@hohenems.at

Telefonnotrufe Emergency Telephone Numbers

Radservice Bicycle Service

Feuerwehr Fire brigade Polizei Police

Rettung Ambulance

84 | Mario´s Bike Elektro Fahrradverleih Marktstraße 8 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 77 187

26 | Sport Mathis Schweizer Straße 68 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 72 419

122 133 144

Apotheken Pharmacies 80 | Apotheke-Drogerie Kaulfus Schlossplatz 5 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 72 335

81 | Nibelungenapotheke Kaulbachstr 5 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 79 470

Fundamt Lost and Found 1 | Stadtpolizei Hohenems Kaiser-Franz-Josef-Straße 2 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 71 01 - 15 20

Geldwechsel Exchange In allen Banken in Hohenems In all banks in Hohenems

Krankenhaus Hospital Landeskrankenhaus Hohenems +43 (0)5576 - 703 Bahnhofstraße 31 6845 Hohenems

Pannenhilfe Automobile Assistance ARBÖ

ÖAMTC Vorarlberg

123 120

Polizei Police

Taxi Taxi Taxi Mathis

+43 (0)5576 - 73 173

Telefonvorwahlen ins Ausland/Telefonauskunft Telephone Country Codes/Directory Assistance Auskunft Österreich, EU und Nachbarstaaten Directory assistance Austria, EU, neighbouring states

11 88 77

Auskunft weltweit Information world-wide

0900 - 11 88 77

Deutschland Germany Schweiz Switzerland Italien Italy Frankreich France Niederlande Netherlands Belgien Belgium Großbritannien Great Britain

0049 0041 0039 0033 0031 0032 0044

Öffentliche Verkehrsmittel Public Transportation Verkehrsverbund Vorarlberg Herrengasse 12 6800 Feldkirch

+43 (0)5522 - 83 951 - 0 info@vmobil.at www.vmobil.at

82 | Polizeiinspektion Kernstockstraße 12a 6845 Hohenems

+43 (0)59 133 - 81 42 - 100

85 | Österr. Bundesbahnen +43(0)5 17 17 Angelika-Kauffmann-Straße 5 www.oebb.at 6845 Hohenems

1 | Stadtpolizei und Fundamt Kaiser-Franz-Josef-Straße 2 6845 Hohenems

+43 (0)5576 - 71 01 - 15 20

Öffentliches WC Public Restroom 4 | Bei der Pfarrkirche St. Karl, Kirchplatz At St. Karl Church, Kirchplatz

58 | 59

Kultur KulturCulture Culture 11 Rathaus Rathaus

22 Nibelungenbrunnen Nibelungenbrunnen 33 Schloss SchlossGlopper Glopper

Unterkünfte UnterkünfteAccommodation Accommodation 39 39Hotel HotelLandhaus LandhausSchiffle Schiffle

55 55Valerian, Valerian,Das DasBusiness BusinessHotel Hotel

56 56Motel MotelHohenems Hohenems

44 Pfarrkirche PfarrkircheSt. St.Karl Karl

2121Hotel HotelCafé CaféSchatz Schatz

66 Jüdisches JüdischesMuseum Museum

57 57Gästehaus GästehausHeim Heim

55 Renaissancepalast Renaissancepalast

77 Museum MuseumStoffels StoffelsSäge-Mühle Säge-Mühle 88 Alte-Zeiten-Museum Ruine Alt-Ems 99 Ruine Alt-Ems Jüdischer Friedhof

2727Hotel HotelCafé CaféLorenz Lorenz

34 34Gasthof GasthofPension PensionHirschen Hirschen

58 58Gästehaus Werner Fussenegger Löwen

59 59Werner Haus Mathis Fussenegger

10 10Jüdischer Friedhof Salomon-Sulzer-Saal

60 60Haus Christine Jesenko Mathis

12 Markus-Sittikus-Saal

62 62Monika Christine Rüdisser Karu

11 11Salomon-Sulzer-Saal Markus-Sittikus-Saal

Gastronomie GastronomieGastronomy Gastronomy

20 20Asia AsiaRestaurant RestaurantLemongrass Lemongrass 21Café 21 CaféSchatz Schatz

22Rosenberger 22 Rosenberger

61 61Christine Monika Karu Jesenko

63 35Christine Berggasthof Schuttannen Rüdisser

35 37Berggasthof Emser HütteSchuttannen 63Emser 37 Business Apartments Hütte

64 64Business Apartments Ferienwohnung Familie Ruhe 65 Ferienwohnung Familie Ruhe

23 23Nachtcafé Nachtcafé

24Hill 24 HillWeinbar-Vinothek Weinbar-Vinothek

25 25Schlosskaffee Schlosskaffee/ /Schokolaterie Schokolaterie

2626Café CaféNachbaur Nachbaur

27 27Hotel-Cafe-Lorenz Hotel-Cafe-Lorenz

28Café 28 CaféRestaurant RestaurantWitzigmann Witzigmann

29Gelateria 29 GelateriaDolce DolceVita Vita

Freizeit Recreation Freizeit Recreation

70 Erholungszentrum Rheinauen 70 Erholungszentrum Rheinauen 71 Wander- und Skigebiet 71 Wander- und Skigebiet

Schuttannen Schuttannen

72 Cineplexx 30La 30 LaStrada Strada- -Restaurant, Restaurant,Pizzeria Pizzeria 7273Cineplexx Eislaufplatz 73 Eislaufplatz 31Gasthaus 31 GasthausAdler Adler 74 Otten Gravour 74 Otten Gravour 32Vinothek 32 Restaurant „Der Weinschenke Vorkoster“ 75 Tennis.Event.Center 75 Tennis.Event.Center 33 33

Gasthof GasthofHabsburg Habsburg

34Gasthof 34 GasthofHirschen Hirschen

35Berggasthof 35 BerggasthofSchuttannen Schuttannen

36Schiheim 36 SchiheimSchuttannen Schuttannen 37Emser 37 EmserHütte Hütte

InformationenInformation Information Informationen

39Restaurant 39 RestaurantSchiffle Schiffle

80 80Apotheke-Drogerie Apotheke-DrogerieKaulfus Kaulfus

38Flugplatz-Restaurant 38 Flugplatz-Restaurant 4040Antico Antico| Ristorante | Ristorante| Espressobar | Espressobar 55 Restaurant Restaurantim imPalast Palast

Touristeninformation Touristeninformation

81 81Nibelungenapotheke Nibelungenapotheke 11 Fundamt Fundamt

41Pizzeria 41 PizzeriaFranco Franco

HH Krankenhaus Krankenhaus

43Berghof 43 BerghofReute Reute

82 82Polizeiinspektion Polizeiinspektion

45 45Pizzeria PizzeriaRistorante RistoranteSerenata Serenata

84 84Mario’s Mario’sBike Bike

47 47LöwenBar LöwenBar

85 85Österr. Österr.Bundesbahnen Bundesbahnen

49 49Frida FridaBioladen-Café Bioladen-Café

86 86Wifi Wifi

42McDonald’s 42 McDonald’s

44 44Restaurant RestaurantMoritz Moritz

11 Städtische StädtischeSicherheitswache Sicherheitswache

83 83Postamt Postamt

46 46Cafe SportMathis Mathis CafeMaximilian Maximilian/ /s´Müllers s´MüllersPub Pub 2626Sport 48 48Bowlinghouse Bowlinghouse

44 Öffentliches ÖffentlichesWC WC