Puñito Saludando de Karen Hines

DIÁLOGOS PARA LOS QUE

DUDAN DE LA VACUNA— y los que los aman…

DE KAREN HINES

DIÁLOGOS PARA LOS QUE

DUDAN DE LA VACUNA— y los que los aman…

A lo largo de la pandemia nuestro enfoque ha sido centrar a los artistas para ayudarnos a darle sentido a estos tiempos extraordinarios. Así que cuando el Centro Dr. Peter se puso en contacto con nosotros para trabajar en un proyecto sobre la reticencia a las vacunas, tuvimos que decir que sí – porque es claro que el tema de las vacunas está dividiendo a amigos, familias y comunidades. Como artistas, queremos hacer nuestra parte para acercar a la gente y luchar contra lo que vemos como el peor efecto secundario de esta pandemia: las divisiones y las fracturas que están apareciendo en muchos rincones de la sociedad.

Con Diálogos Para Los Que Dudan de las Vacunas y Los Que Los Aman, encargamos a cuatro dramaturgos cuya experiencia vivida podría ofrecer información y comprensión sobre algunas de las circunstancias más polarizadoras y difíciles que todos estamos enfrentando. Las pensamos como conversaciones teatrales que encarnan las situaciones difíciles en las que muchos de nosotros nos encontramos. Ya sea que se trate de una discusión que está teniendo consigo mismo o con alguien de su círculo, esperamos que estas breves obras de teatro lo ayuden a manejar este problema con compasión y empatía.

SHERRY J YOON JAY DODGE Directora Artística Productor Artístico Boca del Lupo Boca del Lupo

ACERCA DE BOCA DEL LUPO

La misión de Boca del Lupo es crear espectáculos extraordinarios en espacios no convencionales. La compañía se dedica a la accesibilidad y trabaja para ampliar la participación, percepción y la importancia de la interpretación contemporánea dentro de la multiplicidad de culturas canadienses. Dirigido por la directora artística Sherry J. Yoon y el productor artístico Jay Dodge, Boca del Lupo ha creado más de 60 obras nuevas desde su inicio en 1996. Las producciones han tenido giras a nivel nacional e internacional y la compañía alberga un excitoso programa de desarrollo de artistas conocido como SLaM. Durante el mandato de la pareja, la compañía ha recibido numerosos premios, incluidos Jessies por Diseño Sobresaliente, Producción Sobresaliente, Logro Artístico Significativo y Desempeño Sobresaliente; el premio Critic’s Choice a la innovación; el premio Alcan Performing Arts y el premio Patrick O’Neill, que ganó por Plays2Perform@Home, un proyecto de teatro a domicilio que inspiró estos Diálogos Para Los Que Dudan de las Vacunas y Los Que Los Aman.

Boca del Lupo agradece crear y trabajar en el territorio no cedido de los xwm θkw y m (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), y los S lílw ta (Tsleil-Waututh). Bocadellupo.com

ESCENARIO & PERSONAJES

Es el crepúsculo en la Isla Pender, momentos después de que una joven pareja se casara en La Terraza del Poeta Cove Resort. Las olas acarician la costa. El clima es cálido, empezando a refrescar. El cielo brilla azul. Los invitados de la boda se derraman de filas de sillas blancas plegables y deambulan hacia el “Salón de baile Cristal Marino” mientras contemplan la hermosa vista.

En la entrada al salón de baile, los invitados pasan por la luz de algunas linternas mientras se verifican sus códigos QR: política del lugar. Un bebé se encuentra en los brazos de una abuela. La novia lo toma y lo mima. El novio pone un brazo alrededor de su pequeña familia y entran.

Cerca, al final de un muelle, las hermanas de la novia, VICKI y VEDA contemplan el agua. Ambas con cubrebocas y a dos metros de distancia.

El viento se mueve suavemente a través de su cabello casi idéntico, casi idéntico porque VICKI y VEDA son gemelas.

VEDA: Preciosa.

VICKI: ¿La boda o la ensenada?

VEDA: Las dos.

Hay un pequeño silencio entre ellas. Sobre la calma del agua, emerge un grupo de arenques minetras un águila marina vuela cerca.

VICKI Y VEDA: Mmmm.

Más silencio.

Desde el salon de baile se escucha “Can’t Help Falling in Love” de Elvis.

VICKI: Deberías ir adentro. Ve por ostras antes de que se acaben.

VEDA: Me quedaré un ratito más contigo. Esperaré a que disminuya la cola.

VICKI: ¿La de las ostras?

VEDA: Si. Exacto.

VICKI mira las olas, VEDA mira el cielo. Después de un rato:

VEDA: ¿Si sabes que ponen inyecciones en las farmacias, verdad?

VICKI: No lo sabia. Claro que lo se. Gracias. Estoy bien.

VEDA: Perdón.

Los arenques se zambullen y desaparecen.

Un poco más tarde. El cielo es azúl de Delft. VICKI observa como aparece una estrella. VEDA espía a Júpiter.

VICKI: No deberías sentirte mal por mí. Pienso que es como tener un perro. No puedes ir a muchos lugares con un perro: restaurantes, gimnasios, bibliotecas… la boda de tu hermanita. Si tuviera un perro, estaría aquí con el de todas maneras. Mi perro estaría oliendo el mar muy contento.

VEDA: (bromeando) ¿Me estás diciendo que tienes un perro imaginario?

VICKI: Coco.

VEDA: No. Coco era real.

VICKI: Okay entonces Hopper. Es muy bien portado.

VEDA: Si fuera real, a tu perro lo dejarían visitar a la bebé Ivy.

VICKI: No, porque se ha demostrado que los animales portan el virus. Dos Schnauzers miniatura en Florida la semana pasada.

VEDA: Dos no son muchos. Estadísticamente hablando.

VICKI: Estadísticamente hablando, la mayoría de las mascotas no se hacen la prueba. Además está lo del factor fómites.

VEDA: ¿Fómites?

VICKI: Fómites. “Objetos o materiales que pueden transmitir infecciones como ropa, utensilios, o muebles.” Y probablemente, “Schnauzers.” No me digas que no se mi ciencia.

VEDA: No creo que Raquél le tenga miedo a los fómites.

VICKI:: No le tenía. Pero probablemente desde que tuvo a la bebé ahora sí.

VEDA: Cierto. (pausa) Yo no se como sería si tuviera un bebé.

VICKI: Loca probablemente.

Pausa. Un lobo marino ladra desde las orillas de Saturna.

VICKI: Sería como Raquel. No me querría cerca. Con o sin

máscara. Raquel tuvo una cesárea. Lo entiendo. Y tenemos que proteger a nuestra hermanita. No significa que el ver a mi sobrina a través de puertas de vidrio no me esté matando. Muslitos rebozantes. Mejillas regordetas. Puñito saludando.

VEDA: ¿Te saludó Ivy?

VICKI: Raquel movió su puñito para que me saludara, para que la Tía-Anti-Vacuna-Vicki se sintiera bien.

En la distancia, el salón de baile brilla mientras cae la noche. Los invitados circulan. En la ensenada, una nutria marina se sumerge silenciosamente, agarra una almeja con sus patas sin garras y vuelve a salir a la superficie.

VICKI: Deberías ir adentro.

VEDA: Tal vez. Me encantan las ostras.

VICKI: Y a la efusiva bebita.

VEDA: Sí. Lo siento.

Salen tres estrellas más.

Por ahora me quedaré aquí contigo.

VICKI: Sabes que lo voy a hacer. Sólo tengo que esperar un poco.

VEDA: ¿Esperar?

VICKI: Sólo un poquito más para ver cómo les va a todos.

VEDA: Ya sabes como le va a todo el mundo.

VICKI: A ver cómo le va a más gente.

VEDA: Les va a ir como le va a la gente en la carretera, sólo que mejor. Estadísticamente hablando. A diferencia de cómo les iría con el virus. Estadísticamente hablando.

VICKI: Pero yo no soy una estadística. Soy una fóbica.

VEDA: Sí. Pero el que no le tengas miedo a la cosa correcta es lo que no entiendo. ¿Por qué no le tienes miedo a las arañas? NO es obvio que la inyección te matará. Lo que ES obvio es lo que está dentro de la mente de las enfermeras, en la mente de los trabajadores de apoyo personal... eso es obvio.

VICKI: Por favor para porque eso no es obvio. Eso te lo inventas. Tal vez a las enfermeras les parece bien y piensan “Así es esto. Esto pasará. Esto pasará.”

VEDA: Seguro.

VEDA recibe un texto: el tono de llamada es un pequeño submarine. VICKI observa un barquito brillar en la distancia.

VEDA: Creo que tengo que entrar.

VICKI: Sí.

Más tarde. VEDA no ha entrado. Han surgido muchas estrellas más. Muchos peces se han sumergido para dormir.

VEDA: No te da miedo volar o de que se hunda el ferry.

VICKI: El corazón teme lo que el corazón teme. La vacuna te enfermó y eso me puso mal.

VEDA: Duró sólo un día. Y gracias a la vacuna, no me enfermaré gravemente. Además, no vomité ni nada. Sólo sentí que me estaba muriendo. Reaccioné de forma exagerada y no debí haberte llamado. Pasé un día en el sofá viendo Netflix.

Nunca había visto The Wire. Ahora lo ví. Ahora sé quién es RuPaul. Gracias vacuna. Necesitaba un día lejos del Zoom. Y vi los primeros episodios de Sex and the City. Buenísimos.

VICKI: Algunos se mueren.

VEDA: Y estamos de vuelta a la carretera. No te da miedo manejar.

VICKI: Sólo cuando yo manejo.

Invisiblemente, un cormorán descarriado se eleva a lo alto en busca de su hogar.

VICKI: Tú crees que no leo ciencia. No tienes idea. Estoy esperando a ver los resultados de un estudio nuevo que sugiere que, al inmunizar a los anfitriones humanos, solo estamos creando portadores para versiones nuevas y más virulentas. Que las personas que deberían morir por estas versiones no mueren gracias a la vacuna y difunden versiones aún más mortales.

VEDA: ¿Y qué, te estás ofreciendo como sacrificio?

VICKI: No. Lo contrario. Estoy esperando a que otras personas lo hagan.

VEDA: La manada.

VICKI: La manada.

VEDA: La manada está en la UCI. Y se les pregunta a las vacas a quién debe llamar la enfermera antes de ponerlas en el ventilador. (pausa) Vicki, no entiendo como las personas vacunadas serían más propensas a difundir las versiones más mortales que tú.

VICKI voltea hacia la boda, el salón de baile resplandeciente, la gente bailando al ritmo de “Halo”.

VICKI: No puedo ir adentro. Así que tú tienes que hacerlo. Ve adentro y carga a la bebé.

VEDA: En un ratito.

VICKI: ¿Crees que soy estúpida?

VEDA: No.

VICKI: ¿Crees que no tengo miedo? ¿Crees que no me siento sola?

VEDA: Es que no entiendo.

Pausa.

VICKI: Me pregunaste qué estoy esperando. Y la verdad es que tengo miedo de decírtelo porque vas a pensar que es una estupidez.

Pausa.

Estoy esperando los resultados del estudio nuevo de las llamas.

VEDA: ¿Estudio nuevo de las llamas?

VICKI: Están trabajando en un spray nasal que puede prevenir Y tratar el Coronavirus al mismo tiempo. Es un tratamiento hecho de “nano cuerpos”, versiones pequeñas y más simples de anticuerpos, que las llamas y los camellos producen naturalmente contra la infección. Dicen los científicos que una vez que la terapia se haya probado en humanos podría administrarse como un simple aerosol nasal, para prevenir e

incluso tratar la infección temprana. Así que posiblemente no se requiera vacuna. Dicen que es increíblemente emocionante. Así que ya ves que no soy anti-ciencia.

VEDA: ¿Están probando esta ciencia en las narices de las llamas?

VICKI: Están cultivando nano cuerpos en las narices de las llamas, después infectan ratas con Covid y las tratan. Las ratas se están recuperando muy bien. Entonces, ¿por qué dejaría que alguien llene mi cuerpo de toxinas cuando puedo esperar por un spray nasal natural a prueba de ratas probado en llamas?

VEDA: ¿Esto es mejor que una aguja? ¿Una agujita que contiene átomos microscópicos de tamaño…atómico? ¿Átomos que son invisibles a la vista pero que activan poderosamente tu sistema inmunológico? ¿Y que además están disponibles en cualquier farmacia? ¿Ahora mismo? Loki te pasó la Bartonella, la fiebre por arañazo de gato. Eso también fue “natural”.

VICKI: Sí. Pero aunque yo lo amaba, mamá lo mató.

VEDA: Mucho tiempo después.

VICKI: Con una aguja.

VEDA: Ahora si ya me perdiste.

VICKI: Yo estaba ahí.

VEDA: No es cierto.

VICKI: Pues como si lo hubiera estado. Le pedí a mamá que me lo describiera pensando que sería agradable. Una garrapata también es diminuta y estimula tu sistema inmunitario hacia la artritis reumatoide. Esto es científico.

VEDA: Cierto, pero según la ciencia, la inyeccieon que recibirías sería más como un arañazo de gato que una mordida de garapata.

VICKI: ¿De dónde sacas tu ciencia?

VEDA: De científicos. A diferencia tuya que la sacas de adolescents en pants.

VICKI: No, Ia saco de podcasts de graduados de Harvard.

VEDA: Esos no son científicos, son escritores. Yo confío en gente que estudió ciencia.

VICKI: ¿Recuerdas a ese loco en los 80s que puso veneno en una botella de Tylenol? ¿Y ahora miles de millones de productos tienen tapas de seguridad? Un desastre ambiental por un solo tipo? Él era científico.

VEDA: ¿Y por so no quieres la vacuna?

Pausa.

VICKI: Sí la quero, de verdad la quiero, pero Veda estoy muy asustada. Ha sido un año muy duro.

VEDA: Sí, sí lo ha sido.

Pause.

¿Te acuerdas cuando nos separaron en sexto de primaria y las dos nos sentíamos tristes el mismo día y las dos nos saltamos la clase al mismo tiempo y las dos nos fuimos a Dairy Queen donde nos encontramos?

VICKI: Si.

VICKI se limpia las lágrimas. VEDA mira a través de la suave superficie del agua.

El cielo está súper claro y las estrellas siguen apareciendo. Una nutria abre una almeja sobre su vientre en una roca.

VEDA: Lo que no entiendo es cómo es que puedes tenerle tanto miedo a estas cosas que no tienen ni pies ni cabeza—

VICKI: Estadísticamente hablando—

VEDA: Y estar esperando por un spray de llamas—

VICKI: Ya casi está listo. Y lo leí en El Guardian para que lo sepas. Además, ¿a quién conoces con Covid? Yo no conozco a nadie ¿Cómo sé lo que es normal para una sala de emergencias? ¿Una UCI? Los números son diminutos en el gran esquema. Las posibilidades, si tienes cuidado, son más escasas de lo que nos hacen creer. Como los accidentes de coche, como tú dices.

VEDA: Excepto las víctimas de accidents automovilísticos no están inundando la UCI. Además que tal lo que le pasó a Joannah.

Pausa.

VICKI: Por supuesto que pensé en Joannah. Pero no sabemos si eso fue Covid.

VEDA: Claro que fue Covid. Ella solo fue una de las primeras, eso es todo. Nadie sabia. Era Enero.

VICKI: Ya se. Enero 20/2020.

VEDA: Vuelo nocturno desde las Filipinas. Escala: Taipéi. Va a trabajar con cosquillas en la garganta, se va en metro a

su casa para no pasarle la tos a mamá y luego se queda sola. Y después muere. La cuidadora más dulce sin nadie que la cuide. Es demasiado, no puedo soportarlo

VICKI: Yo tampoco, pero eso no significa que fue Covid. No puedo pensar en ella.

VEDA: Yo no puedo no pensar en ella. Y en todas las enfermeras, Vicki.

VICKI comienza a tararear y se tapa los oídos.

VEDA: No puedo dejar de pensar en ti allí, rodeada de médicos, y la bebé Ivy sufre una caída y Dios no lo quiera se golpea la cabecita, y la UCI está llena, y a Raquél no la dejan estar con su hija. Y yo no puedo estar contigo. Y están demasiado ocupados para darte un teléfono. De todas maneras ni siquiera puedes usar el teclado porque estás tan jodida. Esa es mi versión del infierno.

VICKI: Ya párale. Ve por ostras ahí adentro con toda la gente feliz.

VEDA: ¿Y te dejo aquí con tu perro imaginario?

VICKI: Que ya le pares ¿Crees que no me siento sola? ¿Crees que no me aterroriza morir sola? ¿Crees que no siento como me juzgan todos en esta boda? ¿Entiendes que no sé cómo controlar este miedo?

VEDA: Todavía no.

VICKI: Todavía no.

VEDA: Ya, ya, está bien. Perdón que no puedo abrazarte.

VICKI: Ya se.

Pausa.

VICKI: Voy a hacerlo. Sólo tengo que averiguar cómo. Meditación o algo. Hipnosis. Veda, esto también es el infierno.

Pausa.

Por cierto, yo tampoco puedo dejar de pensar en Joannah. Pero, Dios me perdone, es justo por eso que le tengo tango miedo a esa vacuna. Que eso me pase a mí.

VEDA: Estás loca.

VICKI: Ahora no se nada. Todavía no.

VEDA: Okay.

Pausa.

VEDA: Yo tampoco.

Pausa.

VICKI: Um… necesito estar sola. Tengo que pensar.

VEDA: Con que no pienses cosas estúpidas, querida hermana.

VICKI: Lo intentaré.

VEDA ve salir a Raquel vestida de blanco para darle de comer a la bebé.

VICKI: Ve.

VEDA: (dulcemente) Okay, bueno, está bien.

VEDA se va con Raquel y la bebé. VICKI fija la mirada en

la boca de la ensenada

VEDA:: Ya, ya, Hopper. Está bien. Todo va a estar bien.

Se abraza a si misma y dulcemente se dice:

Todo va a estar bien…

Mira hacia Júpiter y las lunas de Marte. El lobo marino ladra, ahora muy cerca.

FIN DE LA OBRA

KAREN HINES es una dramaturga, intérprete y directora galardonada en teatro, televisión y cine, ganadora del premio National Magazine. Es finalista reciente del Premio Siminovitch de Teatro y dos veces finalista del Premio Literario del Gobernador General de Drama por The Pochsy Plays y por Drama: Pilot Episode. Hines apareció como “Karen” durante tres temporadas en la serie de la CBC “Newsroom”, ganadora del premio Emmy, y en muchos papeles en Toronto como la “asistente incómoda” para películas de Nueva York. Sus cortometrajes con el personaje de Pochsy se han presentado internacional-mente, al igual que las presentaciones en vivo, y su solo Crawlspace (recientemente presentado por Boca del Lupo) ha tenido un gran número de giras (Crawlspace ahora es un CBC PlayMe Podcast). La última comedia negra de Hines, All the Little Animals I’ve Eaten (Todos los Animalitos que he Comido), se canceló antes de su estreno en Toronto en 2020 debido al COVID-19, pero se transformó durante el confinamiento y se estrenará en una traducción al francés en el Festival Jamais Lu de Montreal este Mayo. Junto con algunos proyectos actuales de Boca, Karen está escribiendo la cuarta parte de la serie de Pochsy, Pochsy IV: My Heart Breaks For You (Pochsy IV: Mi Corazón se Quierbra Por Ti).

© 2021 KAREN HINES

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida en ninguna parte por ningún medio, ya sea gráfico, electrónico o mecánico. Para un permiso especial, incluidos los fines educativos, comuníquese con Boca del Lupo alinfo@bocadellupo.com · DISEÑO: Cabin + Cub Design