BLUSH Magazine || Volume 24 (FR) by BLUSH MAGAZINE

SUMMER ISSUE 2015 • RD $200.00 • USD $5.00

lacquered up!, beauty essences , Makeup TRENDS , summer trend report, haiti special....

SUMMER ISSUE 2015

TECHNOLOGIE

BOITE AUTO 6 VITESSES

ECRAN TACTILE

6 AIRBAGS DE

FULL LED

AVEC PADDLE SHIFTERS

ET CAMERA DE RECUL

PROTECTION

USD$ 52,300.00 NOUVELLE PEUGEOT 508

ATLANTIS MOTORS S.A. CONCESSIONNAIRE PEUGEOT 27 Blvd Toussaint Louverture, PAP, Haïti (+509) 2941-1568 / 1569 • VoIP: (+1) 305.600.5994 Département des ventes : (+509) 4473-5697 • info@atlantis-motors.com

THIS IS NOT ONLY A HOTEL.

ITâ&#x20AC;&#x2122;S AN IDEA THAT TRAVEL SHOULD BE BRILLIANT

147, Avenue Jean Paul II, Turgeau Port-au-Prince, HT 6113 Haiti (W.I.) +509 2814 2800

Group Inquiries: +509 2814 2815 mhrs.papmc.grpsales@marriott.com Reservations: +509 2814 2809 mhrs.papmc.reservations@marriott.com

www.HaitiMarriott.com @MarriottHaiti

« CONNECTING PEOPLE » PUBLIC & PRESS RELATIONS PRESS CONFERENCE MEDIA TOUR PRODUCT LAUNCH EVENT ORGANISATION

For more information : info@wellcomhaiti.com | +509/3442-0841 +509/3699-2419 Or visit our website : www.wellcomhaiti.com

EXPLORE THE CARIBBEAN WITH SUNRISE AIRWAYS

EXCLUSIVE PRICE FOR A GOOD AND RELIABLE SERVICE ! PORT-AU-PRINCE • SANTO DOMINGO SANTIAGO DE CUBA • TURCS AND CAICOS CAP-HAITIEN

Connecting The Caribbean INFOS: +1.509.28.11.22.22 • info@sunriseairways.net • www.sunriseairways.net

glamour europeo

con encanto caribeĂąo

34 suites con piscina privada 4 restaurantes 2 bares bodega de vinos club de plata privado

reservaciones t: 809.469.7469 809.469.7491 | info@edenroccapcana.com | edenroccapcana.com punta cana, la altagracia 23000, repĂşblica dominicana

Note éditoriale S u m m e r 2 015

Pour notre île en plein milieu des Caraïbes, une région où le soleil réchauffe toujours et où naissent les palmiers, l’été est sous-estimée. Parfois nous lui donnons peu d’importance tout simplement parce que le changement de température n’est pas aussi radical, mais il faut le reconnaître: cette saison est remplie de charme. Les jours sont plus longs et les nuits un peu plus courtes, en nous invitant au loisir, aux voyages en famille, à prendre soin de notre corps en allant à la plage ou à la rivière; et si nous nous concentrons un peu, la saison nous invite aussi à la détente, à profiter des flamboyants en fleur que nous trouvons à chaque coin de rue et aux fruits caractéristiques de cette saison. Cette édition est très spéciale, car non seulement elle fête l’arrivée de l’été, mais c’est aussi la première fois que BLUSH Magazine s’étend formellement vers un autre territoire. Reproduit en deux langues, ce numéro cherche à distinguer la beauté de notre pays frère, l’Haïti, à travers sa culture, sa gastronomie, ses attractions touristiques, ses couleurs et sa diversité artistique. Il y a neuf mois, notre équipe c’est embarquée dans un voyage merveilleux en Haïti pour découvrir toute sa richesse, vivre de près sa créativité inépuisable, rencontrer ses créateurs de mode, ses artistes émergents, réunir en photos des scènes inoubliables et les histoires de personnes qui séduisent cette nation avec leur authenticité et leur passion. Haïti nous a très vite séduit avec ses paysages incroyables et ses habitants charmants qui nous ont reçu avec une telle générosité et une telle chaleur que nous avons pu profiter de chaque jour en plénitude et remplir notre mémoire des plus beaux souvenirs. Ce peuple, joyeux, spirituel, remplis de bonne volonté et d’une énergie contagieuse a le privilège de pouvoir

Haiti

SPECIAL

créer avec une force créative peu commune qui danse entre les vagues de la Mer des Caraïbes, la poussée de leur héritage ancestral, la candeur, leurs mythes, légendes, rêves, illusions et espoirs. Fidèles à leur histoire, à leurs coutumes et à leurs traditions, ils laissent comme témoignage leur capacité illimitée de se réformer et d’innover sous une esthétique d’appartenance, sans jamais laisser de côté leur origine et leur idiosyncrasie. C’est ainsi que nous avons découvert une destination incroyable, et vécu une expérience qui nous a permit de recevoir des visions multiples et rafraichissantes d’un pays que l’on ne connaissait que très peu, malgré sa proximité. Un pays qui rend hommage à son identité et qui cherche à exprimer à travers des voix de l’intérieur et de l’extérieur ce visage affable, mais surtout sensible, qui rayonne de façon unique. Aussi, ce pays m’a fait voir la vie d’une façon différente et m’a permis de changer mon attitude envers elle, en me montrant le côté le plus profond des choses, en réaffirmant que ce qui est tangible est nécessaire pour survivre mais l’intangible est la vraie essence de l’univers. Haïti est l’un de ces endroits qui séduit votre esprit et votre cœur, une destination avec un potentiel qui est encore à explorer ; poésie, naïveté et pureté que l’on ne peut trouver que dans une nation aussi belle. Il reste encore beaucoup à découvrir, mais pour l’instant, nous espérons que cette édition soit un moment pour replacer la culture comme pilier de nos sociétés, préserver nos racines et embrasser le passé comme quelque chose de vital pour nous projeter vers le futur. Nous espérons que vous profiterez de notre contenu créé spécialement pour vous. Passez un joyeux été!

NBHAITI

For events, dining and happenings pickup your free monthly issue.

SPICE YOUR STAY

www.nbhaiti.com CULTURE, LIFESTYLE & EVENTS GUIDE

Note éditoriale S u m m e r 2 015

Lorsque j’ai feuilleté Blush pour la première fois, j’ai senti que j’avais entre les mains un magazine haut de gamme, qui donnait toute sa valeur au travail d’une rédaction. Qui donnait toute sa valeur aussi à la personne qui le lisait. Un magazine digne de ce nom, dont les mots, les photos, le papier et le poids donnaient toute sa valeur au concept de magazine. Un magazine beau, intelligent, convivial, agréable. Qui permettrait à ses lectrices (et ses lecteurs) de sentir combien la mode, la beauté, l’esthétique… le superflu parfois, nous entraînent dans un monde de rêve, nous offrent une parenthèse nécessaire, utile. Une parenthèse haut-de-gamme, parce la qualité doit toujours rester l’objectif. Une parenthèse intelligente, parce que quels que soient les différends et les réflexes primaires qui opposent les nations vivant sur une même île, chercher (et trouver) les points de concorde, les passerelles, les ponts et le meilleur des deux pays est l’unique voie vers le haut. Blush l’a fait. Blush a réussi à transcender les fractures et les antagonismes, en mettant en valeur dans ce Spécial Haïti, ce qui est beau, admirable, intéressant, attractif et valable… au-delà des frontières. Ce travail commencé bien en amont, dès l’automne 2014, a trouvé heureusement le soutien d’éditeurs et d’annonceurs courageux, ambitieux… désireux de voir et de vous emmener au-delà du premier regard, de l’épiderme. Blush a souhaité ardemment emmener ses lecteurs de République Dominicaine en Haïti et s’inviter chez ses lecteurs d’Haïti. Et c’est une grande fierté pour moi de pouvoir présenter ce Spécial Haïti qui, dans deux langues et deux pays, mettra en valeur ce qui se passe de l’autre côté… de l’île.

Stéphanie Renauld Armand

Haiti

SPECIAL

Directrices exécutives kirsis pucheu. Pamela angulo p. mónica angulo p. Direction éditoriale Pamela Angulo P.

pamela@onlineblush.com Direction commerciale Monica angulo P.

monica@onlineblush.com ventes MARIEL frias & VANESSA ramos

traduction Julia Scrive-Loyer

corrections Stephanie Renauld Armand

Art et design PAmela thomas

2015

Couverture du Summer issue

Éditeur de mode joselo franjul

Rédaction

TALENT Manouchka Luberisse Photographe Christian Duval

Contactez-nous Av. Lope de Vega, Plaza Intercaribe no.33, Suite 205. R.D (809) 549.7115 info@onlineblush.com // onlineblush.com

Patricia Berroa, Kayla Sikaffy, Kirsis Pucheu & Pamela Angulo

Collaboration Cristina Morales, Dr. Luis López Tallaj, Kat Cherie, Victoria Curiel, Miriam Veliz, Thomas Rees, Belyne Vil.

Collaboration photographique Stewart Price, Christian Duval, Benjamin Eagle, Ana Toure PR, Karisma Hotels, Tatel Velasquez, Yael Duval, Hunter Kittrell, Alejandro Cerdena, Stefano Guindani, Frédéric Mogin, Gustavo Peña, Naskademini & Vitra Design Museum.

Visitez-nou s!

Remerciements Nota Bene Haiti, Donna Karan, Caroline Sada, Dana Marie Bethune, Maria Elena Moioli, Touring Dominican Republic, benotedonline.com, kreyolicious. com, Kris Naudts, theculturetrip.com, Rafael Feliz, La Alpargateria, Hassan Pierre, Lucie Cincinatis, Sabine Müller.

Abonnements LAurA carolina hernandez

contabilidad@onlineblush.com

@BLUSH_magazine

blush_dr

@blushmagazine

Blush Magazine est publié tous les deux mois et distribué gratuitement. Les opinions et recommandations des auteurs qui apparaissent dans Blush ne sont pas forcément les opinions de l’entreprise. Blush n’assume aucune responsabilité sur les produits, services et firmes commerciales annoncés dans la revue. La reproduction totale ou partielle du contenu de cette revue sans en avoir demandé permission est strictement interdite. © Tous droits réservés, Santo Domingo, République Dominicaine

Discover the pleasure of a great resting place in Port-au-Prince

Experience NH Haiti El Rancho 72 Luxury Rooms 2 Bars & 2 Restaurant (Indoor & outdoor)

Avant gard style and functionality Complimentary WIFI 5 meeting rooms Swimming pool

Ideal for business, leisure, incentive groups, events, honeymooners, and families. Located in Petion-Ville, the residential suburb of Port-Au-Prince. Extraordinary personalized service, comfortable rooms, gym, pool, complimentary wifi, and excellent international creative cuisine. All in one place.

HAITI EL RANCHO Rue JosĂŠ de San Martin 5 , Petion-Ville, Haiti. T. (509) 2815 1000 nhhaitielrancho@nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Sommaire S u m m e r 2 015

92 132

Haiti

SPECIAL

76 46

20 lacquered up 22 beauty essences

summer trends

24 Beauté Rafraichissante 30 Soins médicaux contre le vieillissement du visage 32 Ayti Natives Co.

98 pascale theard

34 Contrôlez vos boucles!

100 fanm mom

36 makeup trends

104 hassan pierre

38 top 4 hair braids

120 Haiti RELANCE SES ATTRACTIONS

40 L’afro

TOURISTIQUES ET CULTURELLES

66 Le nouvel âge de la beauté

124 Puerto principe

90 Monaa

126 saut d’eau

94 jacmel & co

138 palette

96 Charles corvsky dieujste

168 making africa

XC 60

22 route de l’Aéroport Port-au-Prince, Haïti • automeca@acn.com +509 2941.2544/45 | + 509 2816.2544/45

Collaborateurs S u m m e r 2 015

Lisa Murray

[quintessentiallyaviation.com]

Christian Duval [christianduval.net]

Gisel Calvillo

[@giselcalvillo | giselcalvillocom]

Stewart Price [stewartprice.com]

Joselo Franjul [@jfranjulm]

Lacquered UP NAIL POLISH TREND

ann yee

L e b la nc

perfect lines Kate Spade

Eastern light de Chanel

Butter LONDON Cotton Buds

Qu’elles soient horizontales ou verticales, multiples ou solitaires, les lignes sont le nail art à essayer cet été. Comme source d’inspiration, les créations de différentes tailles des modèles de Ann

Yee. Mais si votre truc est plutôt la simplicité, copiez alors le look de Kate Spade et d’Erin Fetherston qui rajoutent une simple ligne sur une manucure blanche.

Sophie Theallet

Deborah Lippmann Amazing Grace

Sleek and minimal, yet fun and summery Roberto Cavalli

Ciaté white heat

Non Stop White OPI

Le blanc est sans aucun doute une des couleurs l’été, mais cette fois il monopolise vraiment les tendances et donne à vos mains un aspect délicat et minimaliste. Ne laissez pas vos ongles de côté et essayez manucure “All White”, qui amène non seulement de la fraîcheur et du glamour à votre look, mais est définitivement un must pour cette saison.

beauty

The modern french Mettez en pause le french style traditionnel et donnez à vos ongles une touche innovatrice et amusante en explorant d’autres couleurs. Inspirez-vous du dessin de la passerelle de Marissa Webb avec des paillettes en argent qui donneront à vos ongles un aspect futuriste. Ou bien inspirez-vous du double french de Sophie Theallet et Avon Livne, qui y ajoutent une autre couche de couleur que le blanc.

photos: external source

private weekend essie nail polish

beauty

essences L'arôme le plus frais de l'été

Bvlgari Aqua Divina

Joyful Escada

Aqua Divina est un parfum sensuel qui rend hommage à la beauté féminine tout en évoquant la déesse Vénus. Se présentant comme une célébration de la mer, du soleil et de l’été, son flacon et son odeur sont inspirés par la pureté des perles et les courbes des coquilles que la mer nous laisse sur le sable. Son odeur exquise, aussi douce qu’énergétique, contient des essences de bergamote, sel, gingembre rose, magnolia, coing, et un fond délicat de notes de bois, ambre et cire d’abeille.

La touche joviale, estivale et amusante arrive avec Escada et son parfum Turquoise Summer. Ce parfum est destiné plus spécialement aux femmes libres d’esprit, qui font face à la vie avec joie et vivent le moment sans jamais regarder en arrière. Ce parfum fruité d’édition limitée est un cocktail de fruits silvestres: la fraise se mélange avec la framboise et l’acide groseille noire. Les fruits rouges cèdent la place à des notes de pêche qui se complètent parfaitement avec le frais parfum floral de la violette, les fleurs d’orangers et la vanille.

Marni Spice Rose Eau de Parfum Créé pour la femme moderne, ce parfum floral est une rafraîchissante combinaison d’épices et de bois. Dans cette maîtrise artisanale nous retrouvons aussi la présence de la cardamome et de la menthe Nanah, de la framboise pour une touche pop, de la violette pour une touche juvénile et l’amande amère comme un rayon de vitalité. Ce parfum est parfait pour n’importe quelle occasion, laissant longtemps une sensation chaleureuse sur votre peau.

Inspiré par la beauté et les trésors que nous offre la mer - ses paysages de rêve et ses couleurs -, Loewe lance Mar de Coral, une édition limitée de cet été 2015, emplie de fraîcheur et de vie. Composé par l’accord de Yuzu, des touches florales avec une base de jasmin et des notes aromatiques à base de tomate et de menthe, cet arôme promet d’envelopper vos sens avec son essence élégante et relâchée.

Sunkissed Skin

Les meilleurs bronzeurs pour l’été Utilisez-les pour recréer un bronzage qui ait l’air naturel et un rayonnement parfait

1. Smashbox L.A. Lights Blendable Lip & Cheek Color • 2. Bourjois Delice de Soleil Mineral Bronzing Foundation • 3. Clarins Splendours Summer Compact Limited Edition Bronzer • 4. MAC Cosmetics Summer Opal Light Bronze With Golden Shimmer

1 22

beauty

photos: external source

Agua de Loewe Mar de Coral

Beauté Rafraichissante Concombre et Aloe Vera Les ingrédients star pour des effets positifs sur votre peau! C’est avec cela en tête que nous avons choisi une série de produits qui possèdent parmi leurs ingrédients principaux le concombre et l’aloe vera, deux ingrédients magiques présents dans de nombreux traitement de beauté grâce à leurs propriétés hydratantes, soulageantes et astringentes. Tous deux donneront un aspect beaucoup plus frais et reposé à votre peau, en la rajeunissant même, car parmi les capacités de ces ingrédients se trouve celle de prévenir l’apparition de rides. Testez-les! Vous en serez ravis. photos: external source

L’été est synonyme de hautes températures ; davantage sur notre île située en plein milieu des caraïbes. On est exposé à ces températures encore plus en centre ville. Pendant ces mois, il est normal d’expulser plus de liquide à travers la sueur; la multiplication de boutons et impuretés est aussi tout à fait normale. Pour contraster ces effets, mais surtout pour restaurer votre peau face aux excès de chaleur, vous devez opter pour des cosmétiques plus légers qui vous permettent de l’hydrater proprement, de la protéger et de maintenir sa qualité.

beauty

Crème Hydratante avec Concombre de Sisley Paris Riche en aminoacides et sels minérals, cette crème aide à redonner de l’énergie à la peau et promet d’améliorer les niveaux d’hydratation en seulement 30 minutes. Sisley.com

Aloe Vera Gel de Natural Republic Avec 92% d’aloe vera organique et certifié par le CCOF (California Certified Organic Farmers), ce gel calmant est parfait pour hydrater différentes parties du corps, ainsi que le visage, les bras, les jambes, et même les cheveux. naturerepublic.com

Tonique de concombre de Kiehl’s Cette douce formule, sans alcool et enrichie d’extraits d’herbes naturelles, restaure la peau et donne un résultat légèrement astringent. kiehls.com

photos: external source

Peter Thomas Roth De-Tox Sérum Hydratant Ce sérum aidera la peau du contour de vos yeux à se rafraîchir et à se maintenir fraiche et hydratée. Elle est très douce et donc idéale pour après le soleil. peterthomasroth.com

Eye Shots De-Tox de Peter Thomas Roth Si vous avez besoin de réduire les poches autour des yeux, ce pack “Eye Cubes” de concombre, revitalise, désintoxique, calme, soulage, et nourrit cette peau délicate en quelques minutes. peterthomasroth.com

Crème Hydratante en Gel avec Aloe Vera d’Oriflame Crème légère en gel et avec extraits d’aloe vera qui donnent un plus à l’hydratation et la restauration de l’équilibre de votre peau, en la laissant douce et radiante. Oriflame.com

Masque Hydratant Express d’APIVITA Si vous cherchez quelque chose pour hydrater profondément votre peau, ce masque express est une solution très efficace pour ré-humecter et assurer le maintien de la beauté et de la jeunesse. apivita.com

Exfoliant corporel doux d’Yves Rocher Ses particules délicates nettoient la peau doucement ainsi qu’elles la protègent de la sécheresse en la laissant flexible et brillante. yves-rocher.com

Douche calmante de Yes to Cucumbers Cette ligne cosmétique Bio, formule tout ses produits à base de concombre organiques, aloe vera et thé vert. Entre ces produits se trouve ce bain calmant, parfait pour se rafraichir après le soleil. yestocarrots.com

“Un aspect beaucoup plus frais et reposé” Crème Ulta-Hydratante à l’Aloé de The Body Shop Créée pour les peaux qui ont besoin d’un soin spécial (sans arôme, couleur, conservateurs ni alcools), cette crème hydratante pour le visage, le corps et les mains, laisse la peau douce et lisse. thebodyshop.com

Masque Rafraichissant – Antiinflammatoirez pour les Yeux d’Origins Une solution à effet glaçon pour les yeux. Le masque illumine, réduit les cernes, calme la peau autour des yeux pour minimiser les rougeurs, favorise la fraîcheur et le bien-être de la superficie oculaire. origins.com

beauty

D&G

Make up trends

Chanel ROUGE ALLURE

D& G CLASSIC CREAM LIPSTICK Dahlia

SOINS PERSONALISÉS POUR CHEVEUX BLONDS

Tasty cherry lips

nars Hardwired Lipstick

ROUGE DIOR 5TH AVENUE

Lancome CURTAIN CALL

LE METIER DE BEAUTE Hydra-Crème Lipstick

Inspirez-vous des looks les plus sophistiqués des mannequins de Dolce & Gabanna, Trussardi, No. 21 et Andrew Gn qui portent très peu de maquillage, et se concentrent surtout sur leurs lèvres. Essayez ces couleurs mates ou avec très peu de gloss. Elles vont parfaitement avec n’importe quelle couleur de peau et ajoutent ce côté mystérieux et sensuel à votre maquillage.

Blonde Idol est la nouvel ligne de Redken, faite pour maintenir en forme les cheveux blonds et maintenir leur éclat jusqu’au prochain rendezvous chez le coiffeur. Peu importe si votre blond est chaud ou froid, la technologie exclusive de Kera-Bright System avec du kerabond, de l’extrait de feuille de violette et de l’acide lactique aide à fortifier et à stimuler l’éclat de vos cheveux blonds en les laissant soyeux et attrayants. Redken.com

Nos sauveurs pour les escapades à la plage ou à la piscine ce sont les chignons ! Vue sur les passerelles, la tendance c’est de porter tous nos cheveux vers l’arrière et les attacher au centre de la tête, et dans certains cas avec les pointes découvertes comme dans le défilé de Calvin Klein et Philim Lim. Avantages du bun ? Vous pouvez le porter avec les cheveux mouillés ou secs.

fotos: fuente externa

The bun

Préparez-vous à des lèvres plus que délicieuses cet été, avec les couleurs du moment : cerise et rouge bordeaux.

carolina herrera

beauty

Phillip Lim

calvin klein

lanvin

TECHNOLOGIE

BOITE AUTO 6 VITESSES

ECRAN TACTILE

6 AIRBAGS DE

FULL LED

AVEC PADDLE SHIFTERS

ET CAMERA DE RECUL

PROTECTION

USD$ 52,300.00 NOUVELLE PEUGEOT 508

Le fruit de l’été

PASTÈQUE Par: Patricia Berroa

A pastèque n’est pas seulement l’un des fruits les plus rafraichissants et délicieux, elle donne au corps une grande quantité de bénéfices grâce à ses vitamines A, C, potassium et magnésium. Ce fruit contient un haut pourcentage d’eau et est donc faible en graisses et calories: 30 calories pour chaque 100 grammes! Il contient aussi de du lycopène et du carotène qui réduisent le risque de cancer. La pastèque est aussi non seulement bonne pour la vue, mais pour combattre la dysfonction érectile, puisqu’elle contient un composant nommé L-citrulline qui facilite la circulation du sang. Nous cherchons les différents bénéfices et les propriétés nutritionnelles de ce fruit pour que vous le rajoutiez immédiatement à votre régime.

D’abord il faut savoir que les bénéfices de ce fruit se renforcent si celui-ci est mûr; une astuce pour savoir si elle est déjà prête à être mangée est de lui taper dessus. Si le son et la sensation provoquée vous indiquent une espèce de vide, alors la pastèque est mûre. Un autre signe est qu’il y ait un cercle jaune sur un des côtés, si le cercle est vert ou blanc alors la pastèque n’est pas encore prête. Consommez-la après la gym Ce fruit est excellent pour les athlètes, puisqu’il aide à réduire la douleur musculaire et aide à récupérer plus rapidement le 28

health

rythme cardiaque normal après une activité physique. Il est en plus idéal pour calmer votre soif et réhydrater votre corps. Grâce au potassium qu’il contient il réactive le système musculaire et nerveux.

la mangeant/buvant mais aussi en l’appliquant directement sur notre peau. Faire un masque de pastèque peut aider à combattre l’acné; collez tout simplement deux tranches de pastèque sur votre visage et laissez agir pendant 30 minutes, les

• Réduit la douleur musculaire • Aide à récupérer plus rapidement le rythme cardiaque • Élimine les toxines de votre peau • Haute teneur en fibres et diurétique naturel Pour une peau meilleure Grâce à ses vitamines et à ses agents détoxiquant, la pastèque aide à éliminer les toxines accumulées par la peau et apportent en même temps de l’hydratation et de l’éclat. Ceci peut s’obtenir en

nutriments du fruit pénétreront ainsi dans votre peau. Pour les jours de plage au soleil, utilisez la pastèque pour calmer les brûlures après une forte exposition aux rayons de soleil. Pour ceci vous n’avez qu’à appliquer le jus de la pastèque

sur les parties affectées et laisser agir pendant 15 minutes puis rincer à l’eau froide. Perdez du poids, délicieusement Puisque ce fruit est faible en graisse et n’apporte que très peu de calories, il est idéal pour l’ajouter à votre régime, si vous voulez perdre du poids. Ce fruit possède une grande quantité de fibres et est un diurétique naturel, en nous aidand donc à éliminer des toxines, à ne plus retenir de liquide et à être moins enflée. Un conseil pour votre régime: coupez des cubes de pastèque et gardez-les au frigo. Quand vous voudrez manger quelque chose de sucré, mangez plutôt un de ces cubes et calmez votre anxiété. u

fotos: fuente externa

Comment sais-je si la pastèque est mûre?

Soins médicaux contre le vieillissement du visage Par: Dr. Luis López Tallaj

À partir de la trentaine, le corps humain arrête la production de facteurs de croissance et commence à consommer des substances qui sont vitales pour notre apparence reste juvénile, lumineuse et saine. C’est le cas de l’acide hyaluronique et du collagène, et notre peau commence à devenir opaque et plus fine. Pour avoir une idée des actions à prendre nous pourrions comparer notre visage à un jardin. Le jardinier tond la pelouse, travaille la terre, taille les plantes et les transplante.

photos: external source

C’est ainsi, en le maintenant hydraté et soigné qu’il assure un soin intégral et périodique. Une erreur que l’on commet souvent est de ne pas boire suffisamment d’eau ni d’utiliser de crème solaire, puis on se plaint de la peau sèche et des tâches. Pour avoir un teint lumineux nous devons l’hydrater tant de l’intérieur que de l’extérieur, aussi régulièrement que nous prenons soin de nos dents. Il faut aussi protéger la peau des causes du vieillissement, principalement les rayons UV qui viennent du soleil et des lampes commerciales.

La crème solaire est donc essentielle. Une fois conscients de l’importance de ces soins basiques, nous devons confier les soins professionnels à ceux qui sont formés pour prescrire ce que l’on doit mettre sur sa peau, boire ou même s’injecter. Ainsi, tel un jardinier, le professionnel préconisera le traitement adapté aux problèmes présentés et préviendra la détérioration progressive et rapide de notre image. Il ne s’agit pas de s’injecter, puisque nous ne parlons pas d’antibiotiques qui pourraient être administrés par un auxiliaire médical, mais par une personne qui connait le processus chronologique du vieillissement du visage et les substances adéquates. Par exemple, la toxine botulique s’applique dans les muscles pour les rides dynamiques ou d’expression. Nous pouvons améliorer un sourire qui découvre les gencives ou arranger un sourire triste en remontant le coin des lèvres. Il y a trois marques commerciales, Botox, Dysport et Xeomin approuvées par la FDA. Celles-ci n’augmentent pas le volume des tissus. Elles ne sont pas des substances de comblement; elles replacent les structures et éliminent les rides dynamiques.

beauty

Ces comblements faciaux sont une arme à double tranchant lorsqu’ils sont clandestins et non autorisés, comme c’est le cas du PMMA ou du méthacrylate, ou bien la silicone industrielle ou les bio polymères. Ils se présentent comme une chirurgie sans bistouri, argument facile pour ceux qui cherchent le meilleur prix pour quelque chose d’aussi délicat que le visage. Le visage peut être déformé et on peut créer des embolismes vasculaires et nerveux, si celui qui fait l’injection ne connait pas la micro-anatomie de l’aire faciale.

“Nous devons faire confiance aux professionnels qui prennent soin d’être formés pour indiquer à partir de l’oint, je pris le injecté” Pour redonner du volume nous disposons de l’hydroxyapatite de calcium qui s’applique sur les os et l’acide hyaluronique qui vient en différentes densités pour s’utiliser sur différents plans de profondeur et donc sur différentes structures anatomiques, avec une période d’absorption de 6 à 24 mois après l’application. Lorsque nous parlons de l’épiderme, la couche la plus superficielle de la peau, nous utilisons des lasers fractionnés, chauds et froids, pour compléter ce que l’on connait comme Resurfacing. Le désavantage du laser fractionné opposé au Microneedling ou Dermapen dans les climats tropicaux, est le réchauffement qui impose un temps de convalescence plus long et plus de soin. En mariant le Dermapen au plasma Rico en plaquettes, PRP ou PRGF, nous atteignons une synergie parfaite pour retirer des hyperpigmentations, tâches d’acné et rides superficielles, comme celles qui apparaissent autour de la bouche et des lèvres, les pores trop ouverts, et aussi pour éliminer presque totalement les cernes. Chacun de ces traitements agit à différent niveaux et se complètent pour améliorer notre « jardin » facial, qui compte trois tiers et trois différents niveaux de profondeur. Seul un expert pourra déterminer et traiter de manière correcte ces niveaux, avec le laps de temps adéquat entre chaque session. Et n’oubliez pas que les soins du jardin facial sont les mêmes avant et après une opération. L’auteur est chef du Département de Chirurgie Esthétique de la Clinique Corazones Unidos et membre de la International Committee de l’American Society for Aesthetic Plastic Surgery ASAPS. www.drlopeztallaj.com

Dr. Luis López Tallaj Chair of the International Committee for 2011/2016 of the American Society for Aesthetic Plastic Surgery- ASAPS Member of the American Society of Plastic Surgeons® (ASPS®). Membro da Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica (SBCP)

Corazones Unidos Edificio Profesional I C/ Fantino Falco 23, Naco Santo Domingo, Republica Dominicana 809-616-0481

beauty

Haiti

SPECIAL

Ayiti Navives Co. Une peau belle et saine grâce aux dons de la nature

Ayti Natives Co. est une marque de produits naturels fondée par Caroline Sada en Haïti. Ses lotions à base d’huile de coco pure, sont bénéfiques à tout les types de peau, et ceci sans stabilisateurs chimiques. Pour les élaborer, elle s’inspire de la mère terre et de toutes les ressources que nous pouvons en obtenir, comme dans les boutiques et les marques à la mode qui n’utilisent que des ingrédients naturels pour des formules qui fortifient et prennent soin de votre peau. Ce qui fait également de cette marque un choix très spécial, ce sont les combinaisons peu communes et les riches arômes des huiles essentielles, spécialement le vetiver dont l’huile essentielle provient du sud d’Haïti. u

La Ayiti Natives Coconut oil et el Vetiver Essential oil Ils sont les produits vedettes! vous devez essayer! 32

beauty

photos: Courtesy of Benjamin Eagle

www.ayitinatives.com

Vous avez besoin d un outil de communication interne ou institutionnel efficace ? Lettre d information institutionnelle – Journal interne – magazine d entreprise….

Nous concevons, rédigeons, mettons en mots, en pages et en images votre communication institutionnelle et interne/ externe… de A à Z, en français, en anglais ou en créole. Contact : Stéphanie Renauld-Armand +509 34420841 - +509 34010841 stephanie@notabeneditions.com site www.notabeneditions.com

Contrôlez vos boucles! Les cheveux frisés sont souvent secs, fins, fragiles et crépus de nature. En plus, ils ont plus de volumes et de poids, ce qui les occasion le rend difficiles à manier. Si on n’en prend pas soin de la façon adéquate, le cheveu peut avoir l’air maltraité, opaque, avec un frisottis et sans vie. Pour obtenir des boucles parfaites il n’est pas nécessaire d’être un expert, vous n’avez qu’à suivre ces simples recommandations, et avoir à portée de main les produits adéquats.

1. Utilisez du conditionneur, du shampoing hydratant et un masque pour cheveux Essayez des produits humectant avec une base d’huiles naturelles comme le karité, l’olive ou l’argan - d’une même marque, si possible. Son utilisation de forme adéquate aidera à ce que vos cheveux soient plus brillants et forts.

2. Brossez doucement

3. Donnez formes à vos boucles Au lieu d’appliquer du gel ou des produits pour fixer, utilisez une crème pour peigner qui vous permette de contrôler le frisottis, de donner un style à vos cheveux et de lui donner du mouvement sans lui ajouter du poids. u

beauty

fotos: Stewar price

Quand vos cheveux sont humides, traitezles doucement quand vous les séchez et les brossez. Évitez de vous brossez les cheveux, et utilisez plutôt un peigne à dents longues pour les démêler, ou bien utilisez tout simplement vos mains.

Hair trends

Profitez d’une texture naturelle sans le frisottis qui vient avec la chaleur!

3. 2.

fotos: fuente externa

1. 1.

SheaMoisture's Coconut & Hibiscus Curl Enhancing Smoothie Coconut & Hibiscus de Shea Moisture est une marque de produits organiques dédiée exclusivement aux cheveux frisés. Ce produit spécifique sert à donner de l’éclat et à définir les boucles de façon naturelle. sheamoisture.com

Bumble and Bumble Curl Conscious Crema Calmante Une crème pour vous peigner qui aide à dompter et à définir vos boucles les plus rebelles sans que les cheveux restent poisseux ou raides. Elle réduit le frizz et donne à vos cheveux un aspect doux et naturel. Bumbleandbumble.com

Living Proof No Frizz Shampoo & Conditioner Commencez à combattre le frisottis dès la douche. Ces produits sont parfaits pour que vos cheveux se maintiennent inaltérables puisqu’ils contiennent de “OFPMA”, une molécule patentée qui combat la cause du frisottis avant qu’il n’apparaisse. Il bloque l’humidité et réduit la friction. livingproof.com

Ouidad Climate Control Heat & Humidity Gel Créé pour combattre le frisottis, ce gel promet des boucles douces et éclatantes. Le produit n’est pas du tout poisseux et permet de donner forme à vos boucles en toute simplicité. ouidad.com

beauty

Make up trends

Les petits détails qui font toute la différence Cet été les tendances de maquillage sont beaucoup plus simples et avec une esthétique plus avant-gardiste. Copiez ces détails pas si radicaux que ça pour un look qui fera la différence. Thornton Bregazzi.

anna-sui

Golden details Jouez avec votre maquillage en ajoutant des accents dorés. Ce look convient à n’importe quelle fête, à la plage ou dans un programme relax et vous transforme en beauté bohémienne en quelques minutes. Ajoutez des touches dorées sur le larmier des yeux et au centre des paupières, comme dans le défilé de

Ne cachez plus vos tâches de rousseurs et mettez-les plutôt en évidence avec votre maquillage, puisque cette saison la tendance est le look naturel. Si vous n’avez pas la chance d’en avoir, ne vous inquiétez pas, simulez-les avec des petits points faits avec un crayon marron pour les yeux. Faites-en dans toute la zone des pommettes et du nez, comme dans le défilé de Vivienne Westwood, ou essayez-les sur tout le visage comme les filles de Preen par Thomton Bregazzi.

Anna Sui. Ce trio accentuera votre regard et l’œil paraîtra beaucoup plus grand. Si vous voulez essayer autre chose, pourquoi pas une ligne délicate au milieu de vos lèvres comme chez Dries van Noten. Le doré n’est pas seulement pour les yeux.

dries van noten

beauty

photos: external source

Cute Freckles

Ashish

photos: external source

The party look Les paillettes sont l’élément clé pour ajouter une étincelle à n’importe quel maquillage de fête. Imitez le maquillage des party girls de Ashish et House of Holland qui portent des cristaux et des paillettes sur leurs paupières, créant ainsi un effet psychédélique et très festif. Si vous êtes aussi amusante mais plus discrète, essayez les couches délicates de cellophane utilisées dans le défilé de Monique Lhullier pour un effet romantique et délicat.

House of Holland

Prada

Sourcils Extravagants La façon dont certains créateurs de mode ont fait des expériences avec les sourcils est à la fois excentrique et intéressante. Quelques-unes semblent plus difficiles à adapter au quotidien, comme celle de Badgley Mischka, qui propose de teindre les sourcils avec des couleurs pastelles. D’autres, comme celles du défilé de Rodarte, ajoutent des accessoires et des perforations sur tout le sourcil. On peut l’adapter en ne mettant que deux ou trois perforations. D’autres looks intéressants comme ceux des défilés de Prada, Yohji Yanamoto et Vivienne Westwood se sont spécialement centrés sur les sourcils, en les rendant plus épais et désordonnés.

beauty

Top 4 hair braids

Les tresses sont la coiffure vedette de l’été et cette saison ne fait pas l’exception. Nous avons des options pour tous les goûts et avec différents niveaux de difficulté. Inspirez vous des looks des passerelles avec lesquels les designers ont donné un nouveau look à cette coiffure traditionnelle.

Summer

TRENDS

L a t r e ss e b o h o d é s o rd o n n é e Lachés, libres et quelque peu révoltés, les cheveux sont entrelacés de façon désordonnée. C’est l’une des tendances les plus « in » de cette saison. C’est une coiffure sans difficultés, avec un truc très simple qui consiste à créer des ondulations faiblement marquées avec un fer à friser ou à repasser les cheveux, pour ainsi donner du volume et de la texture aux cheveux. Après avoir fait cela, il ne reste qu’à les tresser de la façon la plus relax possible et c’est tout! Babyliss iPRO 230 iCurl ST70E

Parfait pour: Cheveux longs ou mi-longs

Q u e u e d e c h e val t r e ss é e Pour cette occasion, les designers repêchent une coiffure très simple et en font une option glamour et style. Elle requiert un peu plus d’effort, puisque le tressage doit être parfait et soigné. Commencez à coiffer vos cheveux vers l’arrière, ou bien faites une raie au centre si vous préférez. Vous avez l’option d’attacher vos cheveux puis les tresser ou bien de faire d’abord une tresse et les attacher après. L’idée principale est que le look soit impeccable.

Parfait pour: Cheveux longs 38

beauty

SEBASTIAN THICKEFY FOAM

Vu dans: Donna Karan et Erdem

REDKEN FULL EFFECT 04

photos: external source

Vu dans: Mara Hoffman et Michael Kors

Mi n i t r e ss e s Si votre style est plutôt rocker ou grunge, alors ce look est parfait pour vous. Il donne une sensation relâchée et juvénile en combinant une ou deux tresses dans vos cheveux. Pour obtenir ce look, vos cheveux doivent maintenir

un air naturel, une sensation ondulé séché au soleil, un peu décoiffés. Finissez en ajoutant des accessoires à vos tresses, comme par exemple des élastiques de couleur.

Parfait pour: Toutes les longueurs qui peuvent se tresser

Free People Desert Sun Braid In

Orgamix kukui oil Shampoo

Vu dans: Vera Wang et Jeremy Scott

photos: external source

M u lt ipl e s

TRESemme Smooth & Silky Anti-Frizz Secret Creme

Ce look rebelle et audacieux peut être réalisé de façon très simple. Tout d’abord on tresse une fraction des cheveux, que se soit sur le côté ou sur le dessus. Ensuite, vous avez plusieurs possibilités pour le reste de vos cheveux. Si vous avez décidé de tresser la partie supérieure, mettez vos cheveux vers l’arrière, attachez-les comme pour faire une queue de cheval ou un chignon. Si vous préférez d’avoir les tresses sur les côtés, ne les attachez pas, ou bien attachez-les mais en ajoutant du volume dans la partie supérieure. Vous achèverez ainsi un look avant-garde et moderne.

Parfait pour: Cheveux longs et mi-longs Vu dans: Marissa Webb et Bibhu Mohopatra beauty

L’afro, revendication de l’identité noire Collaboration de Wiriko par Cristina Morales

photos: external source

Même si aujourd’hui l’afro est une mode, nous ne pouvons pas oublier qu’il a fait partie d’un mouvement esthétique et qu’il a un énorme poids politique et identitaire. L’afro a été un hommage à l’esthétique et à la beauté noire, et un symbole de revendication de la négritude depuis les années 50, quand le mouvement nationaliste noir apparaît, et que la lutte pour les droits humains et civils des noirs commence à prendre de la force aux États-Unis. À ce moment-là, les femmes ne se lissent plus les cheveux et le laissent “au naturel”, ce qui veut dire une rupture avec les canons de la beauté blanche imposée depuis l’esclavage. C’est là que l’afro commence à s’étendre.

Yagazie Emezi

Fashion & Style

L’Afro Le terme “afro” vient de celui d’”afroaméricain”, qui fera référence aussi à tout ce qui a à voir avec la culture d’origine africaine, dont fait partie ce nouveau style capillaire qui deviendra de plus en plus populaire. Le jamaïquain Marcus Garvey, insiste depuis les années 20 sur le besoin de rompre avec les canons de beauté imposés et de retourner vers ses racines. Mais l’apparition du mouvement

culturel Black is Beautiful que revendiquait la culture et l’esthétique noire fut clé pour son ancrage dans la société. L’afro a toujours existé dans la population noire comme caractéristique propre à ces cheveux, mais c’est plus tard qu’il acquiert un sens, une attitude de la population noire, spécialement des femmes. Black is Beautiful prônait des valeurs esthétiques qui étaient en faveur

de maintenir les cheveux naturels et qui étaient contre les modes suivies par quelques femmes, comme celle de s’éclaircir la peau. Ceci prenait place en plein contexte d’émergence du féminisme noir, qui surgit à partir du besoin d’inclure la question du genre dans les mouvements de revendication noire et la question de race dans les mouvements féministes des États-Unis, libérés par des femmes blanches et de classe moyenne. Les femmes commencent à

revendiquer leur négritude et à retourner à leurs racines et à leur esthétique africaine. Le fait de respecter la croissance et la forme naturelle des cheveux était une façon importante et évidente de faire ceci. Angela Davis, une des théoriciennes les plus connues au sujet du féminisme noir, est encore aujourd’hui une des icônes de l’esthétique afro, en le rendant populaire pendant le Black Power aux États-Unis.

photos: external source

Des évènements comme l’exil de Miriam Makeba vers les États-Unis pendant l’Apartheid ont aussi influencé l’esthétique des femmes afro-américaines qui suivaient une esthétique naturelle initiée par la propre Makeba. Des membres du Black Panther Party ont aussi commencé à utiliser ce style de revendication raciale et ont étendu cette esthétique vers la version masculine. Jimmy Hendrix, The Jackson 5 ou encore The Supremes sont parmi les musiciens que l’on peut mentionnér qui ont fait partie de cette esthétique. C’est aussi le cas du genre cinématographique “blaxplotation”. Le funk, qui sonnait déjà dans les années 70, revendiquait aussi le retour aux racines. James Brown en est un exemple. L’essor de l’afro dans cet époque coïncide avec le fait que celui-ci commence à être considéré comme mode, non seulement par des activistes mais par des chanteurs et artistes qui ont fait

Ángela Davis

partie de l’étape disco, qui viendrait plus tard. Peu à peu, d’autres coiffures sont apparues, comme par exemple le Hip-hop fade, les tresses et les rastas. C’est une autre esthétique afro. À partir des années 70, l’afro commence à perdre son poids politique, radical et revendicatif, et comme résultat beaucoup d’activistes arrêtèrent de l’utiliser. L’activiste Marichen Walker déclare en 1973: Je me suis lassée de lui. J’ai commencé à cultiver l’afro quand je suis rentré dans les Black Panther en 1968. À ce moment-là il était une expression de l’identité noire, mais c’est devenu quelque chose de très commercial quand tout le monde a commencé à le porter. Maintenant je sais que je suis noire par moi-même. Je n’ai plus besoin d’en faire la publicité. Il me semble que les preuves de négritude n’ont rien à voir avec ce que tu portes, mais avec ce que tu dis, ce que tu es, ce que tu fais.” (Ebony, février 1973) Fashion & Style

L’afro comme identité noire

“Ces nids sont-ils vraiment naturels? Cela est un mystère pour moi. Aux États-Unis ils l’appellent le style “afro”. Ceci implique une relation avec l’Afrique, mais je comprends pas comment le fait de maintenir cet arbuste sylvestre sur le crane peut avoir quelque chose à voir avec notre chère mère l’Afrique.”

lauryn hill

lupita nyong’o

photos: external source

Peut-être que la clé lorsqu’on prétend analyser la fonction de l’afro à ces moments d’agitation sociale est précisément le fait de tenir en compte la perspective identitaire. Comme l’affirme Pratibha Parmar, théoricienne du féminisme noir: “Revendiquer une identité individuelle et collective comme celle de la femme noire a été un processus historique et nécessaire qui nous a donné de la puissance et de la force (…)” Ceci peut s’extrapoler au mouvement noir et comment il a utilisé l’esthétique afro à ses fins. Gilroy (1993) propose le terme de “Atlantique Noire” comme un “espace culturel transnational dans lequel les membres de la communauté imaginée ne répondent pas seulement à un passé africain commun, mais à une double conscience qui les pose dans l’alternative ontologique d’être africains, mais d’être à la fois européens ou occidentaux en termes culturels”. L’utilisation de l’afro comme revendication de la négritude est un retour symbolique aux “racines”. Mais cette esthétique ne fut pas exempte de controverses. D’une part, parce que les propres activistes anticolonialistes africains se sentaient des étrangers envers cette nouvelle mode - même si quelques ethnies l’utilisaient déjà depuis l’époque précoloniale - et considéraient cette mode des afro-américains des ÉtatsUnis comme une arrogance occidentale et premièremondiste. L’écrivain africain Kadji Konde écrit un jour dans un journal de la Tanzanie:

Lenny Kravizt

Mais comme l’affirme Brah (2004) “les questions d’identité sont intimement liées à celles de l’expérience, subjectivité et relations sociales”. C’est pour cela que, en plein moment de fierté noire, le souvenir d’un passé historique était plus présent que jamais. Il était difficile de mettre en question les symboles utilisés et revendiqués pour exprimer ce sentiment collectif d’appartenance à un groupe. L’esthétique afro dans ce cas a servi comme cohésion. Malgré sa baisse à partir des années 80, toutes les modes reviennent et les 2000 ont connu la réapparition de ce style. Lauryn Hill ou bien Lenny Kravitz s’y sont inscrit et ont sûrement joé un rôle important sur son retour. Il semble que les cheveux afro vont être longtemps présents, car aujourd’hui encore l’afro est symbole d’identité noire et d’afrodescendance, et donne ce côté “chic” tellement en essor aujourd’hui. u www.wiriko.org

esperanza spalding

Jimmy Hendrix

Fashion & Style

KIRSIS

CLíNICA DE ESTéTICA & BELLEZA Tratamientos Faciales Tratamientos Corporales Tratamientos Ultrasonido pre/post cirugía estética Depilación Micropigmentación (Maquillaje Permanente)

av. lope de vega esq. rafael augusto sanchez, plaza intercaribe suite 205 tel.: 809.567.8336 / 809.963.8727

Fashion & Style

Nouvelle ligne végétale d’Yves Rocher Yves Rocher s’immerge dans le monde de la cosmétique naturelle et végétale avec sa nouvelle gamme de “Sérum Végétal”, une ligne de soins faciaux contre les rides qui a comme base la “plante de la vie”, assimilée et métabolisée naturellement par la peau. Il s’agit de trois inventions anti-âge pour un futur sans rides. Ces sérums répondent aux besoins des femmes à partir de 35 ans : luminosité, fermeté et élasticité. Quels sont les bénéfices de cette plante pour la peau? Son extrait stimule en grande partie la protéine mTOR, présente à l’intérieur de toutes les cellules, et d’après ce que disent les récentes recherches, son augmentation contribuerait directement au processus de rénovation, régénération, protection et création des défenses de notre peau. u

GUERLAIN Terracotta sun serum

CLARINS Oil–free sun spray uvb 15

Tanned Skin:

Meilleurs bronzeurs

Formules parfaites pour faire de votre bronzage le meilleur! Laura Mercier Bronzing Gel

LANCASTER Sun beauty satin sheen oil fast tan optimizer spf 30

news

Carine Roitfeld lance sa collection capsule pour Uniqlo Vers la fin octobre 2015, la styliste et éditrice Carine Roitfeld lancera sa première collection capsule pour la marque japonaise Uniqlo. “La collection reflètera l’ample expérience que Carine Roitfeld a eu avec des créateurs de mode pour offrir des nouveaux styles au monde” racontent les cadres de la marque, qui a déjà travaillé avec des créateurs comme Inès de la Fressange, Nicola Formichetti, Jil Sander et Helmut Lang. “J’ai commencé par penser à des vêtements que j’aimerais moi-même porter, puis peu à peu ils sont devenus des vêtements que n’importe qui voudrait porter. Un idéal féminin de vêtements, qui à son tour transforme la femme”, déclare l’éditrice. Dans l’attente de cette collection qui comptera 40 pièces dans la section LifeWear de la marque japonaise, nous sommes sûres que ce sera un succès immédiat, vu le goût excellent de Carine.u

photos: external source

NEWS

Beauty Store Makeup • Makeup tools • Accessories Fragrance • Skincare products Bath and body products • Nail products

Beauty Services Professional makeup • Permanent makeup Advanced Paramedical permanent makeup Facials • Lash extensions • Collagen Induction Therapy Spray Tanning • Waxing

Your One stop Destination for Beauty !

Vizcaya Building 1, rues Moise-Magny Pétion-Ville, Haiti (509) 3496-3086 | info@quitteriesbeautycorner.com @quitteriemakeupartist

13 Rue Léon Nau Nerette Petionville Haiti +509 28162524 +509 28160605 info@hotelvillatherese.com www.hotelvillatherese.com hotel villa therese

Summer Trends 2015

par: Pamela angulo & Patricia berroa

Trend Report

Vu dans: Alexander Wang, Antonio Marras y Salvatore Ferragamo.

Pleats, Please! photos: external source

Les créateurs de mode ont rempli leurs collections de plis pour accorder un rôle principal aux jupes plissées, créant ainsi des silhouettes plus sophistiquées pour l’été. Les créations d’Antonio Marras, Hermès et Salvatore Ferragamo présentent une femme élégante, très féminine et quelque peu conservatrice, mais avec un twist intéressant comme on l’a vu dans la collection d’Alexander Wang qui ajoute un côté sportif à ses robes et à ses jupes, parfaites pour les femmes les plus osées et modernes.. u CHLOÉ Greta set of two rings

Trend Report

SIDE BUM

Stripe trousers

les courbes latérales deviennent les stars La mode est un cycle où les tendances qui marchent se répètent et cet été ne fera pas exception. Un exemple : les maillots de bain une-pièce inspirés par ceux des années 90, avec l’emphase mise sur les jambes et le dos découvert.

Vus dans les défilés de Topshop Unique, Stella Jean, Paul Smith et Balmain, les pantalons à rayures ou « clown trousers » (pantalons de clown) sont très en vogue. Si vous êtes de celles qui aiment s’acheter un seul vêtement pour vraiment en profiter et inventer de nouvelles combinaisons, ces pantalons seront parfaits pour renouveler votre armoire puisqu’ils conviennent aussi bien au quotidien que pour une occasion spéciale.

Avec Baywatch comme référence culte, une des séries emblématiques avec comme protagoniste la blonde la plus explosive de tout les temps, Pamela Anderson, qui crée tendance avec son style de vie sportif.

Blue White Vertical Stripe Drawstring Straight Pant SheInside

Nasty Gal Alina Swimsuit

Trend to Watch

Beach sexy: Le une-pièce règne Wildfox Totally Rad 80’s Swimsuit - ASOS

Topshop Unique

Flatforms Les deux font la paire Même s’il y a déjà deux saisons qu’elles sont tendance, les sandales flatforms, plateformes à ligne droite et suivant une esthétique sportive, font à nouveau fureur. Laissant de côté les tons classiques comme le blanc et le noir, cette année vous pourrez les retrouver en texture métalliques, en cuir et en néoprène avec des couleurs électriques, ainsi que des mélanges color-block et des semelles à motifs. 48

Trend Report

MARNI Colour-block leather and mesh flatform sandals

STELLA MCCARTNEY Cornelia flatform sandals

photos: external source

PRISM Samar crossback swimsuit

Tr en d

alert

Septum Ring Rachel Boston Small shark tooth septum Chrishabana Spear septum cuff

Luiny 10k gold flawed septum ring

Chrishabana The single pearl septum cuff

photos: external source

Arme de l’amour Simple sphere nose ring fka-twigs Sorelle Lula septum ring

Meadowlark Diamond septum ring

Meadowlark Large thorn septum ring

Même si de genre de perforations s’attribuent à des anciennes tribus et à des cultures orientales comme symbole de statut, cette tendance est l’une des propositions les plus cool de cet été. Nous l’avons ve dans divers défilés mais les vraies ambassadrices de ces tendances sont FKA Twigs, Zoë Kravitz et Rihanna, qui, avec leur réputation de trendsetters ont donné de la visibilité à cet accessoire. Osez le septum ring et si vous êtes de celles qui ont peur des aiguilles ou des piercings permanents, ne vous inquiétez pas! Nous vous présentons différents modèles qui n’ont pas besoin de perforation. u

Trend Report

Summer must haves

jupes à adorer cet été

Cette saison, les jupes s’emplissent de petits détails charmants et sautent des passerelles vers les rues. Deux options que vous ne pouvez pas laisser passer sont le button front et le wrap skirt. Choisissez entre mini, midi, pencil skirt, maxi ou n’importe quel autre style de votre préférence, car après tout, les jupes sont un must pendant l’été.

Kaelen Tie Front Midi Skirt

PIERRE BALMAIN Denim maxi skirt

A.P.C. Denim skirt

Enroulez-là autour de vos anches ou de votre ceinture comme un paréo… Proenza Schouler Orange Calf Leather Sandals

Chloé JIL SANDER Leather sneakers

VALIA GABRIEL Lia leather sandals

Stella Jean Dugongo Printed Draped Skirt

Trend Report

81HOURS Sina cotton T-shirt

ALEXANDER WANG Cotton T-shirt

BALMAIN Cotton T-shirt

photos: external source

Pour un look plus relâché et moderne, optez pour un t-shirt en coton.

ISABEL MARANT Marcy linen T-shirt

TIBI Ren striped cotton-blend jersey skirt

Trend Report

Summer Tips

ROSANTICA BY MICHELA PANERO Himalaya quartz necklace

Choisissez votre maillot de bain

en fonction de votre silhouette Les jours de soleil, de sable et de plage s’approchent et choisir le maillot de bain est une tâche dont on pourrait s’inquiéter, que ce soit parce qu’on a quelques kilos en plus ou parce que l’on n’aime pas telle ou telle partie de notre corps. Être consciente de notre silhouette est essentiel pour mieux choisir les vêtements et pour ainsi mettre en avant les qualités

que l’on a et cacher les petits défauts. Il y a une infinité de types de corps mais nous pourrions les réduire à 5 silhouettes plus communes: triangulaire, triangle inversé, sablier, rectangulaire ou ovale. Nous avons un guide pour que vous puissiez voir à quelle type de silhouette correspond votre corps et qu’il soit plus facile de chercher un maillot de bain qui vous donne un boost de confiance.

Mariscape available at etsy

S a b li e r

Inv Tori Praver kalinda top / bottom

Tria n g l e i n v e rs é Les épaules ont tendances dans ce genre de silhouette a être plus larges que les hanches. Il est donc idéal dans ces cas –là de dévier l’attention des épaules vers les hanches et les jambes. C’est pour cela qu’il faut choisir des maillots de bains avec du volume dans la partie inférieure, avec des détail qui sautent aux yeux. 52

Trend Report

made by dawn Petal Cloudbreaktop / bottom

Face It High Neck Bikini Tank Top

SEAFOLLY Bikini-Slip FACE IT Hipster

photos: external source

Pour ce type de morphologie l’idéal est de dévier l’attention des épaules vers les hanches

Vous possédez la silhouette idéale selon les canons de beauté. Cette silhouette ce caractérise par une proportion équivalente des épaules et des hanches, avec une ceinture bien définie. Puisque vous n’avez besoin d’équilibrer aucune partie de votre corps, vous pouvez choisir n’importe quel type de maillot.

Oval e Les femmes avec ce type de silhouette sont plus larges au centre du corps, et il est donc idéal de dissimuler l’abdomen. Le maillot de bain une pièce est parfait pour cette silhouette. Choisir des couleurs sombres et des modèles d’une seule couleur sera à votre avantage, ainsi que les lignes verticales et une encolure du type “halter”. Évitez les lignes horizontales et les motifs trop grands, car leur effet optique ajoute du volume au corps.

GUCCI Crossover swimsuit

ZIMMERMANN Hyper cutout stretch-cotton jersey swimsuit

ISABEL MARANT, ÉTOILE Silk chiffon bikini

LAGPOLE SWIM Lynn cutout two-tone swimsuit

“Un triquini est un modèle qui accentue la taille

R e c ta n g u lair e Ici, ni la ceinture, ni le buste, ni les hanches ne se distinguent, car la figure entière est sur la même ligne, il est donc idéal de créer des courbes. Un trikini est un modèle qui accentue la taille pour que l’effet soit celui d’une silhouette en sablier. Mais si vous préférez un maillot deux pièces essayez de mettre une couleur vive, car ainsi, l’attention se portera sur vos épaules et vos hanches. Pour la partie supérieure du bikini, optez pour une coupe triangulaire qui s’attache au cou et évitez les “strapless” car ils ne font qu’accentuer la forme carrée.

SOLID AND STRIPED - THE ANNE MARIE Cream & Dark Blue Tri-Stripe

Tria n g u lair e ou en forme de p o ir e

photos: external source

Confetti Ruched Tri Bikini

Beach Riot Nouvelle Barika Bikini Top

Nous vous conseillons des pièces séparées car il est très probable que la taille de la partie supérieure ne soit pas la même que celle d’en bas.

mikoh Kahala top / bottom

C’est tout le contraire qu’avec la silhouette du triangle inversé: elle se caractérise par des hanches volumineuses et des épaules fines. Les motifs a rayures horizontales dans la partie du haut du bikini, ainsi que d’autres détails décoratifs et des combinaisons de couleurs brillantes donnent une sensation de largeur, volume et mettent l’accent sur le buste. Pour la partie inférieure, des couleurs plus sombres et une forme simple.

Trend Report

BLUSH Trend

Street-style favourite

STELLA MCCARTNEY Elyse lace-up platform shoes

The WedgE Les chaussures de type Oxford sont en vogue cette saison et arrivent dans leur version la plus cool avec des plateformes épaisses. Ciara Ferragani est une fan et en a porté en différentes occasions : en beige avec des étoiles d’argent signés Stella McCartney. Comme chaussures, elles sont très confortables, polyvalentes et sans aucun doute une bonne façon de se faire un peu plus grande et de gagner de l’assurance lors de la marche. En plus, elles peuvent s’assortir à pratiquement tout, alors osez ! Choisissez vos paires préférées et rejoignez la tendance. CANDELA NOVEMBRE

Les contraires s’attirent

IT BAG:

CHLOÉ drew Inspiration romantique et bohémienne ! ANYA ZIOUROVA AFTER CHLOÉ, PARIS Si vous avez un esprit libre et décontracté, cet été le style boho-chic revient, beaucoup plus relâché et romantique que dans les saisons antérieures. Parmi ces vêtements clés nous trouvons des robes longues, parfaites pour une sortie entre amies ou en famille en fin de semaine. Comment le combiner ? Pour maintenir un style simple, optez pour des sandales basses ou à plateforme, un sac de taille moyenne. Pour une touche ultra chic, ajoutez des accessoires en cuir et des maxi bagues.

Trend Report

Le modèle Drew de Chloé est le “it” bag du moment, il possède tout ce que doit avoir un sac pour devenir votre préféré, le complément parfait, star de vos looks les plus inoubliables. Son style minimaliste et super pratique est adapté au quotidien comme aux occasions plus formelles. Le top ? Il vient en trois tailles

différentes et en tonalités qui vont des couleurs pastelles jusqu’à des couleurs plus vives ou bien même à motifs. Poppy Delevingne a été une des “trendsetters” pendant cette Semaine de la Mode à Paris. Elle était spectaculaire et le Drew était le centre d’attention de plusieurs de ses looks.

Olivia palermo et rope Chloé

POPPY DELEVINGNE PARIS FASHION WEEK

Photographs courtesy of Tatel Velasquez/trendycrew.com

La combinaison du noir et du blanc est la plus classique et la plus parfaite quand on parle de couleurs. Dolce and Gabanna le démontre sur ses passerelles à pois, DKNY aussi, avec un mélange de motifs, et Public School avec des formes géométriques. Peu importe le vêtement ou l’endroit, avec cette combinaison, impossible de sonner faux.

Trend Report

Let's take a walk

CHRISTIAN LOUBOUTIN Mariniere 100 glossedpython sandals

Optez pour le blanc pour un style frais et moderne et impeccable à tout moment, même pour aller se promener Améliorez le look: les sandales de

pythons de Christian Louboutin sont parfaites pour marcher dans le quartier.

MICHELE Serein Diamond Dial Watch Set

Brikk, LUX IPHONE 6 PLUS

Emportez avec vous: le nouvel étui

Brikk pour iPhon, un véritable must. À compléter avec des lunettes de soleil claires et super chics.

MELISSA JOY MANNING 14-karat gold labradorite ring

Jill Stuart

Crystal-embellished cat eye Optyl™ sunglasses

Rouge Louboutin

À compléter avec des lunettes de soleil claires et super chics.

JIL SANDER Leather Belt

Ileana Makri ILEANA MAKRI Thread 18-karat gold diamond eternity ring

SHAUN LEANE Interlocking 18-karat gold ring

Trend Report

Stella McCarney

Mark Cross Grace Small Box Bag in White Python

photos: external source

TIBI Off-the-shoulder cotton-poplin top

Get the look

Chic at the

airport

Ne ratez pas l’occasion d’être branchée avec votre jumpsuit. C’est l’une des pièces “it” de la saison, spécialement les jumpsuits à motifs floraux ou tropicaux.

GUCCI Leather travel trolley

Upgrade the look: avec une veste

biker sur les épaules. Notre préférée est la Roland Mouret basketweave biker jacket.

FENDI 3Jours two-tone leather tote

ROLAND MOURET Mensa basketweave cotton-blend biker jacket

Rebecca Taylor Karen Millen

photos: external source

Equipez vous d’un sac style “maxi” pour pouvoir emporter tout ce dont vous avez besoin !

FRENDS Layla leather and rose gold-tone headphones

Emportez partout avec vous: un casque super

moderne pour vous distraire pendant le voyage avec votre musique ou votre film préféré.

GIANVITO ROSSI Cutout suede-trimmed silk-satin pumps

MICHAEL KORS Eyelet Jacquard Jumpsuit

Trend Report

Get the look

Vacation

time

MARIA BLACK Love Bite gold-plated body chain

Immergez-vous dans les vagues, le sable et les rayons de soleil dans votre lieu de prédilection. Upgrade the look: un “body chain” pour une touche ultra sexy.

Confetti Layered Frill Bikini

GPG Adriana Degreas PRINTED SILK CAFTAN

Zimmermann Rosie Assoulin LARGE BRIMMED SUNHAT

THE ROW Cat eye acetate and leather sunglasses

lisa marie fernandez beige mira bikini

valentino Embellished leather sandals

Sun CC Cream sun-cc50 Emulsión Antiedad Solar Avanzada SPF 50

Trend Report

photos: external source

sophia webster Rousseau Jungle printed satin and leather sandals

Emportez avec vous

un chapeau maxi et des lunettes de soleil métalliques pour vous protéger du soleil.

Con Air Europa vuelos directos a Madrid y las mejores conexiones a las principales ciudades de España y Europa.

Barcelona · Bilbao · A Coruña · Vigo · Valencia · Sevilla Santiago de Compostela · Málaga · Alicante · Zaragoza Melilla · Granada · Islas Canarias · Islas Baleares · Ámsterdam Bruselas · Múnich · Frankfurt · Londres · París · Tel Aviv · Milán Roma · Lisboa · Oporto · Ouarzazate

Av. Roberto Pastoriza , 158 Edificio Europa, 1er. Nivel Santo Domingo, R. D. Tel.: 809-683-8033 o Fax.: 809-683-8028

Shoe Trend

donna karan

les pas les plus chic de l’été Si vous n’avez pas encore de chaussures pour compléter votre look d’été, nous vous montrons les trois tendances de la saison.

Mules

photos: external source

Kenzo

Zara

A la fois confortables et féminines, les sandales de type mules arrivent renouvelées pour devenir un des must-have de cet été. Elles sont si versatiles que vous pouvez les porter le jour et la nuit sans difficulté, car elles s’assortissent parfaitement à un look décontracté ou élégant. Vous pouvez les trouver en différentes formes et matières, différents types de talons, d’ouverture, etc. Choisissez entre le style multicolore de Tory Burch, les ultra féminines de Nina Ricci, les modernes et structurées de Donna Karan et les plus basses, de Kenzo. Tory Burch

Trend Report

Nina Ricci

John Galliano

Flatforms

alberta-ferretti

SOFIA

Les lacets délicats assortis à des décorations maritimes dans les sandales de Valentino, les lacets en zig-zag de Chloé, les modèles d’Alexander McQueen et Balmain qui y ajoutent quelques centimètres pour les faire plus chics, démontrent que cette fois les gladiador son renouvelées ; beaucoup plus féminines et délicates pour imiter une déesse plutôt qu’un guerrier romain.

Thakoon

Sportmax photos: external source

The new gladiator

valentino

Chloe

Tibi Malone

Inspirées clairement des années 70, et qui iraient parfaitement aux pieds d’une Jane Birkin de ce siècle, apparaissent les flatforms ; un mélange singulier entre des chaussures basses et des plateformes. En apparence confortables et pleines de style, elles ont été proposées par Thakoon, entrelacées ou bien attachées à la cheville comme celles de Michael Kors, ou un mélange de cuir et de bois pour un look bohémien comme celles qu’on a vu dans le défilé de Roberto Cavalli et des marques telles que Sportmax, Dries Van Noten et John Galliano, font de cette tendance une des plus in de la saison.

Trend Report

Editors Picks

Le crochet r e vi e n t Le crochet est un des textiles de la saison par excellence, et un des préférés des reines du street style pour aller à la plage, à des festivals ou tout simplement pour opter pour un look relâché en ville. Même si c’est un “must”, cette technique à caractère artisanale a connu son essor dans les années 60 et 70 où il a fasciné par son aspect

romantique, doux, frais et bohémien. Il monopolise à nouveau nos armoires, surtout celles des femmes avec du style qui cherchent le confort et la délicatesse et une touche de fémininité. Si vous êtes de celles qui ne veulent acheter qu’un seul article de cette tendance, je vous présente mon top 5 et des conseils pour les utiliser dans toute leur splendeur, le jour comme la nuit

Découvrez 5 façons de le porter! ISABEL MARANT Wild It embellished shell bracelet

Ce vêtement fait partie de la tendance folk-chic de l’été pour prendre plaisir des vacances et des jours de soleil intense. Pourquoi est-il indispensable? Il est idéal pour avoir bonne allure avant, pendant et après de la journée de plage et de piscine. En plus, il est intemporel et conserve donc son glamour.

Trend Report

ISABEL MARANT Telima fringed V-neck tunic.

MELISSA ODABASH Rosie metallic crochet dress

photos: external source

J o u r n é e d e pla g e

2 3 4 5 To p l é g e r

Ce sera l’une des pièces basiques à ajouter à votre armoire. Facile à assortir pour vous sentir fabuleuse sans beaucoup d’effort. Parfait avec des shorts, des skinny jeans, pour un look cool. Pour une occasion plus élégante, vous pouvez opter pour un look monochrome et des chaussures à talon.

Robe en crochet

Les robes faites de crochet ont l’habilité de s’adapter à n’importe quel moment de la journée: tout dépend des accessoires avec lesquels vous les combiner. Même si elles sont parfaites pour la plage et les endroits plus informels, elles passent aussi très bien dans les occasions plutôt élégantes, surtout si la robe est longue! Comment les porter? Pendant le jours à la boho style et pendant la nuit, avec des talons et des accessoires métalliques pour un look féminin.

VANESSA BRUNO ATHÉ Corie cottoncrochet dress

look glamour et cosmopolite

Bi k i n i

photos: external source

KIINI Tasmin crochet-trim bikini

Le côté le plus frais, le plus doux et le plus sexy de cette tendance sont les bikinis en crochet, idéal pour les poitrines Aà C, et pour celles qui veulent faire ressortir leur bronzage typique de cette saison. Vous pouvez opter pour des couleurs neutres, comme le blanc ou le noir, ou bien pour des tonalités plus vives et attirantes. Ces bikinis seront l’option la plus coquette pour couvrir vos courbes à la plage.

VANESSA BRUNO ATHÉ Carl cotton and crochet top

Jupes

Un autre vêtement très polyvalent sont les jupes qui peuvent donner un look décontracté ou bien chic, tout dépend des accessoires. Pour le jour vous pouvez la combiner avec une chemise légère, un crop top ou bien même tout simplement votre maillot de bain. La nuit, vous pouvez l’assortir à une veste en jean et des sandales couleur caramel.

MICHAELA BUERGER Miss Bee crochet skirt

PROENZA SCHOULER Open crochet-knit A-line skirt

Trend Report

Culottes, la pièce chic de la saison

Elles promettent de devenir la pièce fétiche de la saison ; les jupes-culottes, un hybride qui continue à créer la tendance par son côté pratique d’un pantalon et la légèreté d’une jupe. Un nouveau style qui s’empare des rues et de nos armoires. Vous ne savez pas comment les porter? Blush vous présente 5 façons de porter la jupeculotte: essayez, regardez-vous dans le miroir, et amusez-vous! SPORTMAX Michela peplum-hem knit sweater

OKSANDA Olive Deven bonded crepe culotte

2. SEXY

Laissez voir un peu de peau! Avec un crop top ou un top avec les épaules à découvert, elles créeront l’équilibre parfait entre sensuel et chic.

1. SUPER CHAUSSURES

Si vous adorez les chaussures alors celuici est un super vêtement pour leur rendre hommage. Vous n’avez qu’à choisir un modèle unique, et le tour est joué!

.L.C. Morley stretchcrepe crop top

PIAMITA Camille polka-dot silk and linen-blend top

photos: external source

¡Show some skin!

CÉDRIC CHARLIER Feather embellished culottes

NICHOLAS KIRKWOOD Laser-cut suede stiletto sandals

Ways to Wear Culotte 64

Trend Report

tibi

Editor’s Picks

MARA HOFFMAN Receptor Citrus-print cropped trousers

3. MATCHY MATCHY SET

Cet été s’impose le look “matchhy matchy”, alors n’ayez pas peur de combiner les deux pièces d’une seule couleur ou d’un seul motif.

MARA HOFFMAN Receptor Citrus-print cropped trousers

photos: external source

“matchy, matchy”

LUXE dbelusn h im

MSGM Bird-print cropped top MOTHER OF PEARL Morley embellished cropped top

4. MIX AND MATCH Le mix and match vous offre l’occasion de jouer avec les vêtements à motifs que vous avez dans votre armoire. Comment le faire? Mélangez subtilement sans pêcher par d’extravagance.

OSMAN Lori Pocahontasbrocade wide-leg trousers

Stella McCartney Sonny Air Force Denim Culottes

5. SPORTY GLAM

Le look sportif est bienvenu dans cette tendance. Nous trouvons des modèles avec des tissus pour créer des combinaisons à la fois confortables et sophistiqués. Trend Report

Linda Rodin for jean stories

Le nouvel âge de la beauté Par: Patricia Berroa

“Jeunesse, trésor divin”. C’est vrai. Mais il y a une autre expression encore plus juste, la jeunesse n’est pas pour toujours. Dans un monde où préserver la beauté fait partie de la routine, où cacher les années est toute une bataille et où vieillir n’est tout simplement pas une option, reparaissent ces “mamies” avec leur révolution, prêtes à changer notre mentalité et à nous démontrer qu’il est possible de vieillir avec grâce et élégance.

Jacky O’Shaughnessy for American Apparel

VALENTINA BRUGNATELLI Marilyn Swarovski & malachite necklace

photos: external source

Nous pourrions dire que des femmes telles que Iris Appel, Vivienne Westwood et Diane Von Furstenberg, n’ont rien à envier aux femmes plus jeunes, car non seulement elles sont des personnalités de notoriété publique, mais elles ont construit un empire plein de vitalité et de charisme. D’un autre côté, le fait que des femmes comme Catherine Deneuve, Jacki O’Shaughnessy, Helen Mirren, Linda Rodin et Joan Didion réalisent des campagnes pour des marques telles que Louis Vuitton, American Apparel, L’Oreal, The Row et Céline, respectivement, et que des mémés siciliennes soient protagonistes de campagnes publicitaires de Dolce & Gabanna montre que ces marques ont éveillé la curiosité à travers l’élégance, la personnalité et le naturel que ces dames ont à offrir. Vieillir est inévitable. Le charme qui s’acquiert à travers les années nous emplit de sagesse, de trésors et d’histoires à partager. Vieillir est un cadeau. Avoir du style sera toujours en vogue, peu importe l’âge. 66

Fashion & Style

catherine deneuve for Louis Vuitton

Haiti

SPECIAL

DKNY x Bottletop 2015 Cet été, DKNY s’unit avec la marque britannique de luxe, Bottletop, pour créer une collection d’édition limitée avec des créations atemporelles qui sont une vraie œuvre d’art. Chaque sac est fait à la main par des artisans qualifiés du Brésil en utilisant les capsules de canettes métalliques locales.

photos: external source

Non seulement cet accessoire est attrayant à l’heure de s’habiller, mais en plus pour chaque l’achat la fondation de la marque utilise un pourcentage des ventes pour financer l’éducation des jeunes du Brésil, du Rwanda, du Mozambique, de l’Éthiopie, du Zimbabwe et du Kenya. Découvrez plus sur: bottletop.comau

Fashion

Kenzo Orange Neoprene Embroidered Tiger Brenda Loafers

Alexander Wang Prisma Web Marion Sling In Neoprene Adidas Originals by Mary Katrantzou

Decathlon printed capped-sleeve dress

[ Trend to watch ] 3.1 PHILLIP LIM mesh effect neoprene top

Vêtements et accessoires en néoprène

photos: external source

Liés en principe aux vêtements de surf ou de plongeur, ce tissu aux airs futuriste a traversé les vagues pour s’installer dans notre armoire et nous accompagner dans notre look quotidien. Après une transition de l’utile vers l’esthétique, et par une variété de marques telles que Alexander Wang, Kenzo, The Row et Erdem, le néoprène est le tissu parfait pour créer des vêtements avec du volume, confortables, résistants et qui s’adaptent à toutes les saisons. Jouez avec cette tendance dans sa version la plus légère : à utiliser les jours d’été infini.u

BIBI VAN DER VELDEN Sterling silver, scarab, diamond and tsavorite ring

DKNY Flared Neoprene Dress 68

Trend Report

Dezso By Sara Beltran

MARNI Neoprene platform sandals

Ohne Titel

marni Gold-plated, pyrite and resin necklace

PRISM Brasilia cat eye acetate sunglasses

GIVENCHY Peplum top in black neoprene. ERDEM Floral neoprene top

marni Pink neoprene dress

photos: external source

“Les tissus futuristes” STELLA MCCARTNEY Neoprene jersey dot skirt

LANVIN Gunmetal-tone Swarovski crystal clip earrings

Mary Katrantzou x Adidas Originals sneakers

Christian Dior Trend Report

hunterkittrellphotography@gmail.com | +509-3776-1827 | hunterkittrellphotography.com 70

interview

hunterkittrellphotography

@haitihunter00

@Hunter_Kittrell

MANSUR GAVRIEL Leather backpack

RUNWAY BACKPACK IN NEOPRENE

CAMU BUTTERFLY BACKPACK

Les sacs à dos sont beaux en couleurs pastels

PROENZA SCHOULER PS1 leather backpack backpack

VALENTINO Rockstud Medium Backpack

Le retour du

sac-à-dos

Parfait pour le sporty look

Portez tout ce que vous voulez sur vos épaules Qui aurait dit que le sac-à-dos, notre fidèle compagnon d’enfance, deviendrait une des pièces les plus in de l’été. Récemment Chanel l’a repêché et introduit dans l’un de ses défilés pour que les plus avant-gardes en rêvent. Complément polyvalent, vous pouvez l’utiliser non seulement au quotidien mais aussi pour partir en voyage ou à l’aventure avec l’accessoire rêvé pour se sentir léger. Et le top, c’est que vous pouvez choisir parmi une variété de tendances, matériels et modèles les plus adaptés à vos besoins et à votre style. u

photos: external source

MARC BY MARC JACOBS RUNWAY Domo Arigato backpack

Chanelbackpack

COS- METALLIC LEATHER BACKPACK

MCM Diamond Visetos Small Backpack

Voyagez légère et n’emportez que l’essentiel

Y-3 Printed rucksack

Trend Report

Haiti

SPECIAL

this article has been published with the authorization of: benoted.com Photographs courtesy of: Studio Re

Special collaboration by benotedonline.com

Stella Jean, la créatrice de mode italo-haïtienne dont les créations reflètent fièrement l’héritage, a eu la gentillesse d’accorder à BEnoted une interview exclusive depuis Milan où elle vit. Étant fan de ses créations, ce fut un honneur que de poser à Stella Jean quelques questions sur son travail, son histoire, et ses conseils pour ceux qui essayent de se développer dans le difficile monde de la mode.

interview

BEnotedonline

benoted

benotedonline

“Si nous pouvons mélanger dans un « outfit », des éléments qui proviennent de cultures très différentes du monde entier et que le résultat est bon, alors nous pouvons définitivement embrasser l’idée d’une juxtaposition de culture dans la vie de tous les jours” interview

1. Vous vous êtes formée comme modèle, qu’estce qui a fait que vous deveniez créatrice de mode? Au début j’ai travaillé comme modèle, mais très vite je me suis rendu compte que ma vraie vocation était d’être créatrice. J’étais au bon endroit, mais dans le mauvais chemin. De toute façon, je ne regrette pas mon passé de mannequin, car cela m’a aussi aidé à devenir ce que je suis aujourd’hui. Ma passion pour la mode vient du besoin de trouver mon propre langage expressif : la mode est la façon de communiquer la plus authentique à travers laquelle j’ai pu m’exprimer et résoudre ce sentiment d’inadéquation qui m’a guidé pendant les premières années de ma vie.

“C’est que j’ai essayé de montrer Haïti avec une nouvelle lumière”

2. Quelles ont été vos influences majeures? Mon influence majeure en mode en dans la vie sont les femmes de ma famille. Le fait que la mode puisse être utilisé comme expression d’une culture et un outil contre la colonisation, le rétablissement de l’équilibre des symboles, l’histoire et les différents mondes à travers le style. En particulier, la mode m’a donné un espace pour manœuvrer et trouver un endroit où les différentes cultures puissent coexister. Si nous pouvons mélanger dans un « outfit », des éléments qui proviennent de cultures très différentes du monde entier et que le résultat est bon, alors nous pouvons définitivement embrasser l’idée d’une juxtaposition de culture dans la vie de tous les jours.

Quand j’ai mélangé ces deux éléments j’ai finalement trouvé mon « Wax & Stripes Philosophy » qui unit les tissus africains et les rayures masculines de mon père italien. Raconter une histoire vraie, authentique, pour la première fois, a été ma force. En particulier, pour cette collection d’été 2015, grâce à ce voyage pour m’approvisionner en Haïti avec l’équipe du ITC Ético Iniciativa Moda. On est entré en contact avec la tradition haïtienne de l’art naïf, avons découvert ce trésor rare des artisans qualifié et l’opportunité de travailler pour créer des pièces directement avec les artisans locaux.

interview

Photographs courtesy of: Studio Re

3. Vos créations reflètent beaucoup la culture haïtienne. Comment vos antécédents ont-ils influencé votre marque? Haïti représente exactement la moitié de mon histoire personnelle, ce que je suis aujourd’hui. Mes souvenirs sont spécialement reliés aux jardins et à la maison de ma grand-mère, sa passion pour la botanique, la mer, la nourriture, les odeurs, la musique et la peinture naïve. Ma propre histoire, mes racines et mon passé ont toujours inspiré mon travail et c’est pour cela que j’ai voulu le matérialiser en mélangeant une chemise de mon père pour symboliser les racines européennes avec les motifs en tissu Wax qui représentent les racines africaines d’Haïti, l’île natale de ma mère, la première république noire indépendante dans le monde.

4. Que pensez vous du peu de tourisme qu’il y en Haïti, comment pensez-vous que cela peut s’améliorer ? Nous ne devons jamais oublier notre passé, mais regarder vers le futur est sans aucun doute un besoin. Ce que j’ai fait pour ma dernière collection, c’est que j’ai essayé de montrer Haïti avec une nouvelle lumière. Elle a toujours appartenu à ce pays, mais beaucoup de gens ne la connaissent pas. Ma collection Printemps-Été 2015 se caractérise par mon retour à la maison. Un pays décrit par André Malraux comme « l’expérience la plus incroyable de l’art magique du 20e siècle ». J’ai essayé de faire connaître Haïti à travers l’art naïf, un mouvement marqué par l’observation de son entourage à partir d’une âme simple. Cette perspective artistique est une expression de la vie, de la nature et de l’esprit, animée par des femmes du marché, par la variété multicolore de tous les jours, la dignité. Le marché joue aussi le rôle de baromètre social, où l’on peut mesure la fierté de certains vendeurs. Alors ce que nous pouvons faire c’est être curieux, découvrir et apprendre ce que ne nous savons pas encore et ne pas juger seulement par les apparences. 5. Comme beaucoup d’autres créateurs, vous avez commencé à la case zéro. Aujourd’hui, des icônes de la mode portent vos vêtements. Comment décririez-vous votre chemin ? Ça na pas été facile, et faire partie d’une famille multiraciale dans l’Italie des années 80 m’a formé non seulement comme personne mais a aussi inspiré ma trajectoire professionnelle. En réalité, ce fut plus difficile pour moi de me forger une identité. Ces dernières années, l’Italie démontre de manière décisive sa volonté d’une « renaissance » grâce à la créativité de nouveaux talents et avec l’appui des géants de la mode. Le système de la mode italienne est, plus que jamais, un front commun pour donner de l’espoir aux jeunes, avec des organisations telles que AltaRoma, la Camera Nazionales della Moda, Pitti et Vogue italia. Le mien, en particulier, est un chemin éclairé de grandes possibilités et enfin de la confiance. 6. Avez-vous participé à la Fashion Week de New York ? Si oui, avez vous pensé à transporter votre collection aux Etats-Unis ? Je suis italienne et je suis fière de me maintenir fidèle au drapeau fait en Italie qui se brandit pendant la Fashion Week de Milan. 7. Quel conseil donneriez-vous aux jeunes créateurs ? Chaque créateur, ainsi que chaque personne, doit avoir le courage de montrer son ADN et la singularité qui les différencie. Ma suggestion serait de ne pas suivre avec enthousiasme les dictats du courant principal, d’accepter la défaite et de rester toujours eux-mêmes. u Pour voir plus de la collection de Stella Jean vous pouvez visiter www. stellajean.it et ses pièces peuvent s’acheter sur : www.matchesfashion.com. interview

Haiti

SPECIAL

Le chant

Citadelle

de la

Photographer: Christian Duval Stylist: Blush Makeup: Gisel Calvillo, Senior Make Up Artist @ MAC Cosmetics Make up Assistant: Ismael de la Cruz @ MAC Cosmetics Models: Clara Luce La Fond, Manouchka Luberisse All Fashion and Accesories: Jenny Polanco Handbags: Pascale Theard Location: La Citadelle, Cap Haitien, Haiti Special Thanks: Michele Frisch, Stephanie Armand, Jenny Polanco, Claudia Handal, Carolina Socias, Michele Jager, Auberge Du Picolet, Sunrise Airways

Haiti

SPECIAL

MONAA

Sandales avec une identité africaine Par: Patricia Berroa

En hommage à l’héritage Ashanti, ces deux sœurs créent des sandales fabriquées à la main par des artisans du Ghana. Pour les confectionner elles utilisent du cuir qu’elles choisissent provenant de différentes parties du monde. Il est ensuite décoré avec des détails d’inspiration africaine et aux nuances attrayantes. Dans leur collection la plus récente, The King’s Palace, elles prennent comme référence la somptuosité et la splendeur du roi de la tribu d’Ashanti et les intérieurs du palais d’Asantehene. Le cuir métallisé et les décorations en or de ces sandales symbolisent les bijoux du roi, tandis que les motifs de guépard et de zèbre représentent la peau des animaux et des tapis de luxe qui couvrent le palais. Parfaites pour l’été! u monaaonline.com

Trois continents. Deux sœurs. Une vision 90

Fashion

photos: courtesy of monaa

Des couleurs vives, de la fraîcheur et du confort, c’est ce que nous promet Monaa, une marque de chaussures de luxe, créée par Nana et Afua Dabanka.

Paola Mathe

photos: courtesy of Alejandro Cerdena & Joey Rosado.

“Aux côtés d’un homme fort, se trouve une Fanm Djanm”

Paola Mathe est une bloggeuse de style de vie d’origine haïtienne résidant actuellement à New York. Quoiqu’elle ait grandit dans un petit village d’Haïti et émigré très jeune pour réaliser ses rêves, elle n’oublie jamais ses racines ni son essence insulaire. C’est pour cela, pour donner de la force aux femmes de tous les milieux et les pousser à être audacieuses, à se sentir belles et puissantes, qu’elle crée Fanm Djanm, une collection de foulards élégants et colorés pour les cheveux qui rendent hommage à l’esprit fort et à l’élégance naturelle de la femme haïtienne. Des accessoires inspirés par les cultures africaines

et asiatiques qui complètent avec distinction n’importe quel look et qui sont en plus très utiles quelle que soit la saison. Définitivement, Paola sait comment exalter sa culture. Ses créations invitent tout le monde à essayer une de ses pièces, avec leurs couleurs saturées et brillantes. Il y en a pour tous les goûts : sur sa page web vous trouverez une grande variété de foulards à motifs ou unis; en bonus des tutoriels pour apprendre les différentes façons de les porter, pour créer un look sobre ou stylé. Ici quelques idées de comment être chic avec ce style. Un must ! u fanmdjanm.com FindingPaola Fashion

Haiti

SPECIAL

interview

Donna Karan s’est rendue en Haïti pour la première fois en 2010 après le tremblement de terre. Pendant sa visite, elle fut frappée par la dévastation mais a aussi découvert le grand potentiel du pays à travers la créativité et l’esprit de ceux qui y habitent. C’Depuis, elle se fait le devoir de raconter l’histoire d’Haïti à travers un autre regard. C’est avec en tête la notion de communauté globale – esprit, corps et âme – tout en préservant la culture unique d’Haïti, qu’elle crée Urban Zen en 2011, et commence à travailler avec un groupe d’artisans locaux pour élargir leur marché et développer un modèle de commerce équitable qui leur permette d’améliorer leur qualité de vie et de conserver leurs traditions culturelles face à la mondialisation. Cette plateforme collabore également avec des organisations d’enfants, en créant des programmes pour améliorer leur croissance spirituelle, physique et émotionnelle, et en plus, cherche à changer le paradigme actuel de la santé en Haïti pour inclure une médecine intégrale et promouvoir le soin des patients à travers une combinaison de science occidentale, nutritionnelle, yoga, et d’autres pratiques curatives orientales.

photos: courtesy of Deborah Hughes / donna karan

Urban Zen est une philosophie de vie par Donna Karan. C’est le calme dans le chaos de la vie. Une façon de donner. Une connexion entre l’esprit, le corps et l’âme. Urban Zen is a Philosophy of living by Donna Karan Actuellement la fondation Urban Zen développe le « Haiti Artisan Project » à Port-au-Prince, Jacmel et Léogane. Là, les artisans locaux créent et fabriquent des articles et des accessoires de mode avec des ressources locales comme la pierre, le bois, le métal, le cuir et le papier mâché. Les boutiques Urban Zen offrent une collection unique de vêtements pour homme et femme, bijoux, accessoires en cuir faits à la main, des meubles artisanaux, ainsi que d’autres objets inspirés de cultures et d’artistes du monde entier. u urbanzen.com interview

Haiti

Jacmel & CO

SPECIAL

Mode et espoir pour l’Haïti Par: Pamela Angulo

Les sacs de Jacmel & Co. sont des créations uniques qui ont comme base la carcasse du fruit du calebassier avec un design personnel et une esthétique artisanale. Sa créatrice, Lucie Cincinatis arrive en Haïti après le tremblement de terre de 2010 pour enseigner aux enfants des quartiers les plus pauvres. C’est là, à l’occasion d’une courte visite à Jacmel que son amour pour le pays est né. Sa culture, ses habitants, ses belles plages et ses montagnes. Elle est impressionnée par la joyeuse production artisanale de l’île et le charme de l’ancienne partie de la ville coloniale. Sa passion la conduit à immédiatement aider les talents locaux et c’est à ce moment là qu’elle décide de changer son mode de vie et commence à semer l’espoir dans des communautés marginalisées, en inspirant et en aidant à construire des rêves à travers ce beau projet. Quoiqu’elle fasse partie des ex – alumnis de l’université de Columbia et qu’elle ait eu un très bon poste à Wallstreet, Cincinatis est heureuse de travailler sous le concept de “mode éthique” et vit aujourd’hui son rêve: être une entrepreneuse sociale et faire la différence dans le monde en promeuvant la beauté d’Haïti et de sa grande communauté d’artistes.

THE FRUITY BAG

"We promote the beauty of Haiti, its culture and its uniquely talented artist population"

Le calebassier est la matière première des sacs de Jacmel & Co. Ils sont créés par des artisans qui sont des femmes et des mères célibataires pour la plupart, qui récoltent le fruit et font tout le travail de confection à la main. Dans leur page web vous prouvez trouver différent modèles faits en plusieurs couleurs et différents types de cuir.

• Ta définition du succès: Me réveiller chaque matin contente de commencer une nouvelle journée, entourée de bonnes personnes.

jacmelandco.com

• Un talent clé: Ma capacité à m’adapter à n’importe quel entourage peu importe la société, la culture ou la géographie. Je peux être moimême et réussir à n’importe quel endroit. • Inspirer les autres: Je veux voir plus de jeunes sortir de leur zone de confort et trouver une façon de créer des projets qui puissent jouer un rôle dans les communautés et vraiment aider les autres. J’espère pouvoir le faire avec Jacmel & Co. • Ton modèle à suivre: J’essaye de trouver de la

Fashion

beauté chez tout ceux que je connais et n’avoir en soi aucun modèle à suivre. Mais si je devais en choisir un, ce serait ma mère. J’ai beaucoup de respect envers elle, son éthique de travail et ses valeurs. C’est une femme qui travaille beaucoup, qui est intelligente et qui agit toujours avec respect et intégrité. C’est le type de femme que je veux être. • Un héritage que tu voudrais laisser: Dans le futur proche, je veux laisser ma communauté en Haïti avec plus de moyens, plus de livres, plus de connaissance et plus de paix. À long terme, je veux des enfants qui soient beaux, intelligents et sains qui comme moi puissent aller autour du monde en faisant des choses merveilleuses. u

photos: courtesy of jacmel & Co

Lucie Cincinatis

JeLoveHaiti,

photos: jelovehaiti courtesy of Naskademini

Une marque qui chante la joie et l’amour envers l’Haïti. Née à Montréal de parents haïtiens, Martine St-Victor est la personne à la source de cette marque qui a commencé il y a trois ans, lorsque Martine a décidé d’utiliser un t-shirt avec l’expression “JeLoveHaiti” pour un événement où elle était hôtesse. Les réactions et les nombreuses demandes l’ont poussé à créer sa propre marque à partir de ce moment-là. Le nom provient d’un mélange entre le français et l’anglais, typique de Montréal, ville bilingue. St-Victor raconte qu’elle a une connexion très spéciale avec l’Haïti, fomentée par ses voyages continus avec la famille, la musique, la littérature et l’histoire. Elle dit qu’elle adore le Canada, mais qu’en Haïti elle se sent elle-même. “C’est un pays qui a tellement à donner à l’âme à part son origine. Haïti est authentique”. La typographie de ses créations est faite par le créateur de haute couture de la marque Helmer et ses vêtements sont faits avec les meilleurs mélanges de cotons. Cette petite marque compte aujourd’hui avec des boutiques au Canada, Haïti et sera bientôt dans des villes européennes, telles que Paris. “Elles sont devenues populaires sur les réseaux sociaux car l’expression est devenu un hashtag”, dit Martine. u jelovehaiti.com

Martine St –Victor

“C’est un pays qui a tellement à donner à l’âme à part sont origine. Haïti est authentique”

A FOOD BLOG ON A MISSION TO PUT HAITI ON THE CULINARY MAP, ONE DELICIOUS RECIPE AT A TIME. WWW.HAITIBITES.COM

GREEN TOMATO “GRIOT” PIZZA WITH ARUGULA, PIKLIZ AND AVOCADO CHUTNEY

Haiti

SPECIAL

Par: Kat Cherie

Charles Corvsky dessine des des créations chics. Des pièces stylées et tendance qui peuvent être portées par des femmes élégantes. Né en Haïti et résidant actuellement à New York, Dieujuste, qui se décrit lui-même comme quelqu’un d’optimiste, a hérité de son élégante mère et de sa tante couturière son amour pour la mode. Après une brève introduction dans le monde de la mode comme stagiaire chez l‘une des plus grandes marques au monde, Dieujuste lance sa propre ligne et depuis, il n’est plus revenu en arrière. Lisez notre interview avec lui!

Remerciements: kreyolicious.com 96

interview

Curieusement, dans cette société très machiste qu’est Haïti, le fait de coudre et à fortiori d’être styliste ne parait pas efféminé? Il n’y a rien d’efféminé à être créateur de mode, à moins que quelqu’un cherche la définition exacte de ce que c’est qu’être efféminé. Être efféminé pourrait se décrire comme un trait de caractère ou la façon dont quelqu’un se comporte. La création de mode ou le fait d’être un créateur de mode est plus un commerce et une expression artistique qui se traduit dans notre façon de nous habiller. J’ai eu la chance de compter avec le soutien de mes parents qui ont toujours été mes principaux fanatiques et qui ont célébré mes efforts. Je n’ai jamais vécu cette stigmatisation et honnêtement je ne pourrais pas expliquer mes pensées à ce sujet. Comme Haïtien, je peux dire qu’il y a beaucoup de lacunes dans notre culture, mais dire que j’ai traversé des situations de ce genre ne serait pas une réponse honnête à votre question. J’ai eu une enfance incroyable en Haïti. Je me sens très chanceux.

être brillant. Je ne peux pas auto-décrire ma performance mais je peux dire que mon esthétique et mon travail sont incroyables. Cependant, pour les consommateurs cela peut se traduire différemment. La mode est compétitive par définition. Il faut se donner à 110 % ou rien. La mode est un travail qui requiert de toute ta personne. Je suis à peine au commencement, mais c’est très difficile. L’histoire de chaque personne dans cette industrie est différente. Je peux dire en toute honnêteté que je suis patient et que je construis ma carrière petit à petit.

2. “La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois”, a dit Oscar Wilde. Ou du moins c’est une phrase qu’on lui attribue! C’est une phrase incroyable. Elle fait référence tout simplement à la mode et à ses saisons. Si vous analysez la citation, elle peut faire référence au fait qu’on achete un vêtement et qu’on le porte une ou deux fois, jusqu’à ce qu’il devienne quelque chose de si obsolète qu’il faille le changer. C’est ce qui arrive aussi avec la Fashion Week qui comprend deux

6. Quels plans avez-vous pour vos fans ? Pour les gens qui apprécient mon travail. Je vais continuer à créer des vêtements étonnants, bien construits, chatoyants et élégants pour les femmes.

5. Nous aimerions savoir plus sur Charles C. Dieujuste, l’homme. Je suis tout simplement un garçon avec un rêve qu’il essaye de transformer en réalité. Je suis le gars au t-shirt blanc et aux jeans noirs qui se concentre pour se faire un trou dans l’industrie de la mode. Je suis passionné de ce que je fais et je protège beaucoup mon boulot. Bref, je suis moi.

7. Quelle est votre idée d’un jour parfait ? Un jour parfait pour moi est un jour où je peux travailler sur ma collection. Tous les aspects de ma collection sur lesquels je travaille font de mon jour un jour parfait.

“La culture haïtienne a influencé toutes mes créations.”

photos : courtesy of Tim Dalton

saisons et “resort”. La mode est temporaire et il faut la changer pour se renouveler soi-même. En d’autres termes, dire adieu à l’ancien et saluer ce qui est nouveau. 3. Est-ce que la culture haïtienne a une influence sur vos créations? La culture haïtienne a influencé toutes mes créations. La force de la femme haïtienne m’inspire, notre charmant pays m’inspire, nos paysages vibrants, vivants, m’inspirent. Notre culture m’inspire. 4. Pensez-vous que les créateurs de mode noirs ont une traversée plus difficile dans le monde de la mode ? Je ne suis pas sûr par rapport aux créateurs noirs. Je peux vous parler de mon propre chemin. Dans la mode, vous devez tout simplement être prêts à rendre un travail impeccable. Tout doit être fait selon les standards de l’industrie et le travail doit

8. La création de mode est-elle quelque chose que l’on peut seulement apprendre dans une université ? Pas nécessairement. Cependant, il est nécessaire d’obtenir une formation conforme pour être capable de tout faire. La situation de chacun est différente, mais on a besoin d’une éducation. Ensuite, celui qui décide d’entreprendre ce chemin doit avoir un goût impeccable 9. Dans le livre The Life Audit, l’auteur Caroline Righton fait l’emphase sur le besoin de tous de prendre en main notre vie et d’analyser où nous en sommes. Quelle est selon vous votre plus grande victoire ? Et que cherchez vous à atteindre ? Ma plus grande victoire est ce que j’ai réalisé au moment où je vous parle. Je vais vers ce qui me passionne. Honnêtement, je ne sais pas ce qui viendra dans le futur. Je garde une pensée optimiste pour pouvoir avancer quelles que soient les circonstances.u kreyolicious

Charles C. Dieujuste

kreyolicious

kreyolicious interview

Haiti

Pascale theard Par: Patricia Berroa

Il y a douze ans, elle crée sa propre marque de sacs en Haïti. Un rêve qui l’a conduit à retrouver ses racines et sa passion : le cuir. Son amour envers cette matière, sa créativité et son goût pour les chaussures, c’est ce qui l’a amenée à se spécialiser dans le domaine de la mode 98

interview

de luxe, en développant son talent en maroquinerie chez des marques telles que Lancel, Cartier, Hermès et Berluti. En 2003 elle lance sa propre marque d’accessoires en cuir et avec son équipe d’artisans, elle crée des collections de créations uniques et exclusives comprenant des sandales, des sacs et des colliers qui reflètent l’histoire, les

couleurs et la passion de sa culture franco-haïtienne. Aujourd’hui, sa marque, « Pascale Théard Créations » veut montrer aux femmes l’élégance et le pouvoir que peut transmettre un accessoire. Pour ce faire elle travaille avec des matériaux nobles, comme les peaux d’agneau, chèvre et veau, et les complète avec des perles de verre tchèque, des paillettes et des verroteries. Laissez-vous surprendre par la symbolique et le charme de ses accessoires !

photos: fotos: courtesy cortesia pascale of pascale theard theard porby Frédéric Frédéric Mogin Mogin

SPECIAL

1. Comment êtes vous entrée dans le monde du design ? Après avoir réalisé un Master en Finances à Paris, j’ai décidé de me spécialiser dans le domaine du luxe pour être plus proche du monde de la créativité et de ma passion pour le cuir. Le fait de travailler dans les ateliers de maroquinerie de Lancel, Cartier, Hermès, ????Harel et Berluti fut une grande inspiration et j’ai donc décidé de lancer ma propre marque d’accessoires en cuir en 2003. Ce qui avait été un hobby est devenu un commerce en 2008. 2. Quelle est la relation entre vos collections et vos racines ? Mes collections racontent l’histoire de ma double culture : d’un côté ma passion pour le cuir est un lien entre ma mère et moi, ma mère de nationalité française issue d’une famille qui a pendant plusieurs générations travaillé le cuir en France, puis d’un autre côté ma passion pour mon pays : Haïti. Je voulais une collection qui exprimerait la beauté de mes racines haïtiennes, sa culture, sa créativité, sa forme unique d’expression dans les arts et dans l’artisanat, tout ceci dans des accessoires en cuir de grande qualité que les personnes puissent porter au quotidien. 3. Comment intégrez-vous ces concepts dans vos créations ? La culture haïtienne est si riche qu’elle est une source d’inspiration constante pour moi. Depuis les symboles des anciens vèvès des esprits vodous qui sont très graphiques et uniques, jusqu’à « l’art recyclé » des nouveaux artistes émergents d’Haïti, en passant par les magnifiques pièces d’artisanat en perles et en paillettes brodées dans les drapeaux vodous, et par l’utilisation des éléments naturels comme la corne, le sisal, le bois… Autre grande source d’inspiration pour moi : les rues de Port-au-Prince. Tandis que le temps passe au milieu du trafic, je suis toujours aussi surprise de l’élégance naturelle des Haïtiens, leur façon de se tenir, leur sourire spontané. Dans un pays où la plupart des gens travaillent durement pour gagner leur vie, l’essence de ce qui est réellement essentiel dans la vie est toujours présente, et c’est pour cela que ça m’inspire tellement, car c’est vrai, fort, authentique. 4. Vous êtes connue pour travailler avec des artisans locaux dans la confection de vos produits. Qu’admirez-vous en eux ? À présent je travaille avec plusieurs artisans en Haïti non seulement pour « Pascale Théard Créations» mais aussi pour « 1804 Design », une entreprise d’aménagement d’intérieur avec une touche « made in Haiti ». Ce que j’adore dans cette collaboration c’est l’esprit de « Kombit », une expression en

Haïti qui fait référence à l’équipe : lorsque qu’en unissant chaque talent, chaque capacité, on arrive à des résultats qui vont au-delà de tout ce que l’on aurait espérer. Ce qui me surprend des artisans, c’est leur créativité et leur imagination. J’admire leur capacité à créer des produits très élaborés avec très peu de moyens et des outils basiques. 5. Quelle est la clé du maintien des hauts standards de qualité de Pascale Théard Création par rapport à la demande de produits hors Haïti mais aussi dans le pays ? Je crois que le plus important se résume en une seule phrase : « travailler avec passion ». Ce que j’ai appris à mon équipe c’est à mettre de l’amour dans leur travail pour qu’il soit bien fait. Je fais tout avec passion et j’attends la même chose de ceux qui travaillent avec moi. Nous ne pouvons pas faire un travail à la main sans transmettre cet amour à travers nos mains. C’est pour cela que chaque produit est magique et a une âme, grâce à l’amour que l’on met dans le processus de fabrication. Sinon il n’y a aucun charme… 6. Parlons de votre expérience à Urban Zen aux côtés de Donna Karan. J’ai connu Donna Karan juste après le tremblement de terre et dès lors, nous avons traversé un long chemin ensemble. Ce que j’aime en travaillant avec elle, c’est son œil incroyable pour des idées nouvelles, sa curiosité envers d’autres cultures, pour apprécier leurs expressions et préserver leur authenticité. Ceci nous a permis de travailler avec différentes formes d’artisanat sur un seul produit, en jouant avec les matériaux d’une nouvelle façon, sans avoir peur d’expérimenter. Elle prend plaisir dans ce qui est simple, dans ce qui est authentique… il n’est donc pas surprenant qu’elle aime tellement Haïti !

“ Je voulais une collection qui exprime la beauté de mes origines haïtiennes”

7. Votre fille a collaboré avec votre marque. Nous aimerions en savoir plus. J’ai demandé à ma fille Bijou (elle avait dix ans à ce moment-là) de penser à un accessoire dans lequel on pourrait utiliser des petites chutes de cuir. Elle est revenue avec ce concept de poupées « Ti Kongo » (qui veut dire bête en créole) pour en faire des pendentifs. Elles sont faites à la main par des artisans du Bel Air, un quartier du centre ville, et les gens les adorent ! Ils les achètent comme porte-bonheur. 8. Quelles sont vos prochains projets pour Pascale Théard Créations ? Notre objectif pour cette année de changer notre site web et le transformer en e-commerce pour que tout le monde puisse acheter nos produits. u interview

Haiti

SPECIAL

FANM MON

Créations intemporelles avec propre esprit Par: Pamela Angulo

Sophia Demirtas est une jeune Haïtienne qui vit en Turquie et qui est toujours aussi fière de son héritage africain et de sa riche culture. Elle adore tout ce qui est ethnique, tribal et bohémien, elle a créé sa marque Fanm Mon qui offre des pièces artisanales uniques inspirées par son Haïti natale et par le continent africain. Des bijoux, des vêtements, des sacs, des chaussures, des châles, des couvertures et des pièces décoratives toutes faites à la main.

2. Qu’est-ce qui vous inspire? La nature m’inspire. C’est elle la plus généreuse ! L’art, les couleurs, les formes et les tailles, les choses que la plupart des gens laissent de côté, car ce n’est pas la norme. 3. Que voulez vous exprimer à travers votre travail? Ma culture, mes origines, ma liberté créative… Me fondre avec la nature, en montrant les créations naturelles et organiques de la terre, avec une touche personnelle. 4. Quelle est votre perception de la mode? La mode n’est qu’un mot, il a été pris 100

interview

hors de son contexte dans cette dernière décennie. Il me semble que beaucoup de gens cherchent la même chose au lieu d’être ce qu’ils sont. Pour moi, être à la mode c’est être toi même. 5. “Style” est un mot que l’on utilise souvent lorsque nous faisons référence à la façon dont quelqu’un s’habille. Qu’est-ce que c’est pour vous que d’avoir du style? Quand une personne ne pense pas à ce que les autres pensent ou disent d’elle. Quand vous vous habillez uniquement suivant vos goûts et non pas pour l’approbation des autres. Avoir du style est une expression personnelle et la relation avec ce que tu portes devient en quelque sorte sacré et qui attire car cela projette de la confiance en soi. 6. Quel rôle jouent l’art et la culture dans votre travail? Ils m’aident énormément. Nous sommes des personnes vives et courageuses et embrasser tout ce que ma culture avait à offrir a eu une énorme influence sur mon art. Toutes ses pièces sont disponibles sur etsy.com. Pour en voir un peu plus, vous pouvez suivre son compte u @FanmMon

FanmMon.com

photos: courtesy of fanm mon

1. Quelle est l’origine du nom de votre marque? “Fanm Mon” est une femme qui vit en dehors de la ville. Puisqu’Haïti est à 90 % constituée de montagnes, la plupart des habitants y vivent. Même si le sens du mot est un peu fort et négatif en Haïti, je veux lui donner un sens positif. Les hommes et les femmes qui sont moins exposés sont les plus ingénus… ce sont ces âmes-là qui apportent le plus à Haïti. Ce sont des personnes qui connaissent la terre, les aliments, les remèdes… tout. Alors le choix du nom de la marque est un hommage à leur grandeur, qui est souvent invisible ou peu appréciée. .

KENNETH COLE Aider est toujours à la mode

Le tremblement de terre qui a dévasté la ville de Port-au-Prince en 2010 a fait de l’île le centre de l’attention humanitaire et de la solidarité internationales. Malheureusement, avec le temps, l’aide commence à diminuer et laisse place à une infinité de problèmes insolubles. Kenneth Cole et la fondation qui porte son nom n’abandonnent pas la cause et depuis 2010, le créateur et philanthrope a commencé son projet avec l’objectif de donner plus de 10,000 paires de souliers à ceux qui en avaient besoin. L’année suivante il a inauguré le Centre de Santé Kenneth Cole en collaboration avec Saint Luke Foundation for Haiti, au sein de l’hôpital St. Mary, de Cité Soleil. En 2014, Valérie Pompée et Sandrine Volel Nau ont ouvert la première boutique Kenneth Cole en Haïti, avec une collection de t-shirts créés tout spécialement en collaboration avec l’artiste et musicien haïtien Gregory Vorbe. Un pourcentage des bénéfices est versé à la Fondation. La boutique Kenneth Cole crée ainsi un bénéfice économique et humanitaire dans le pays et s’inscrit dans la démarche du gouvernement qui fait de son mieux pour favoriser les investissements étrangers. Cette année, des artisans haïtiens et l’atelier Deux Mains, une entreprise à orientation sociale qui utilise des pneumatiques recyclés et des cuirs locaux pour faire des sandales uniques, ont créé deux modèles en édition limitée nommés « The Love-Haiti Sandal » pour aider la communauté. Elles sont confectionnées avec du cuir de chèvre flexible et disponibles en bleu, rouge et camel pour les femmes et en marron, bleu et camel pour les hommes. Pour acquérir ces sandales et faire votre contribution, visitez www.kennethcole.com ainsi que les boutiques Kenneth Cole. u

Fashion

101

Haiti

SPECIAL

R A L P H L E R OY Originalité de la mode haïtienne

Cortes dinámicos e inusuales

Ralph Leroy, créateur de mode à plusieurs facettes, commence sa carrière professionnelle dans le marketing dans son pays natal, Haïti, en 1998. Il voyage ensuite aux Etats-Unis où il vit entre Miami et New York, travaillant comme modèle et acteur. Finalement en 2005 il s’installe à Montréal, Canada, et surprend par le talent inépuisable qui se projette sur ses créations. Lancé pendant la Semaine de la Mode de Montréal lors de la collection Automne-Hiver 2010, son style élégant, urbain et contemporain lui garantit immédiatement le succès, et l’intérêt de stars telles que Will Smith, qui très vite porte ses créations. En juin 2015, Leroy a présenté lors de la Black Fashion Week de Montréal, un défilé très original, avec des vêtements pour femmes et pour hommes inspirés par le Palais de Sans souci. Des créations dynamiques et inhabituelles où la couleur blanche est en vedette. Leroy ne s’éloigne pas de la réalité d‘Haïti et a récemment décidé d’ouvrir un atelier dans son pays. C’est là qu’il a monté toute sa dernière collection. Il servira comme centre d’apprentissage pour des jeunes qui veulent entrer dans le monde de la mode. Lisez-en plus sur :. u

ralphleroy.com

A touch of ethnic insapiration

photos: external sources

Love Nyri

Riva Nyri Précil est une chanteuse, danseuse et créatrice d’accessoires qui fête sa créativité et sa culture haïtienne à travers de son art, sa vision et son talent.

Sa ligne de bijoux présente des boucles d’oreilles, des bagues et des colliers en éditions limitées et personnalisées. Les bijoux sont faits à la main avec des motifs ethniques simples mais élégants, dans lesquels le cuivre et le métal doré ont une place primordiale, ainsi que les diverses formes géométriques et la gravure. Son idéal de compromis social et de solidarité ont poussé Riva a essayer de produire un impact sur l’humanité. Elle a commencé par faire partie d’organisations telles que la WTO (World Trade Organisation) et des jeunes des Nations Unies, avant de lance rle programme Ethical Fashion, et tailler sur mesure une formation et des postes de travail pour les femmes dans l’industrie de la mode au Ghana, au Kenya, au Burkina Faso et à Haïti. A travers cette initiative, elle a cherché à favoriser l’apprentissage puisqu’il pouvait déboucher sur des emplois, voire même, avec un peu de chance la création de petites entreprises. u 102

Fashion

lovenyri.com

The ultimate effortless chic by Azede Jean-Pierre

De nationalité haïtienne, Azede Jean-Pierre est la créatrice de la marque qui porte son nom. Elle grandit à Atlanta, Georgia, et commence ses études au Savannah College of Art and Design. Durant la saison Automne-Hiver 2012 elle lance sa propre marque et en septembre 2014 elle fait ses débuts officiels à la Fashion Week de New York. La marque a son siège à New York, et propose des des créations innovatrices et avant-gardistes qui plaisent à la femme décidée et sûre d’elle-même. Même si cela fait seulement 4 ans que la marque est sur le marché, elle compte parmi ses clientes Solange Knowles, Samira Wiley, Lady Gaga et la première dame des Etats-Unis, Michelle Obama. Ce qui place ses collections dans une position très distinguées dans le monde la mode. Jean-Pierre se laisse aller par son esprit libre et sophistiqué pour la création de ses pièces. Pour le printemps 2015, elle s’est inspiré de la nature et a créé une collection qui faisait allusion aux jardins à l’essence mystique, avec des motifs abstraits et des broderies délicates. u azedejean-pierre.com Fashion

103

Haiti

SPECIAL

Hassan Pierre | Design for Change La « Haute Couture » devient « durable »

% Par: Pamela Angulo

Bien qu’il ne soit pas courant d’associer Haïti à la haute couture, le créateur de mode haïtien-américain Hassan Pierre est l’uns des créateurs qui à la plus grande aura dans ce domaine. Ses vêtements, connus pour incorporer une mode éthique et respectant l’environnement ont été portés par Nicole Richie et les jumelles Olsen, entre autres célébrités. Après une licence de l’École de Design de Parsons, et avoir connu la face obscure du monde de la mode et de la fabrication textile, il décide de profiter de cette expérience pour démontrer qu’il est possible de créer des pièces de luxe de façon respectueuse envers les êtres vivants et l’environnement. Le nom de sa marque, « Way It Should Be » reflète sa philosophie de création responsable : des vêtements inspirés par des œuvres d’art, créés à base de tissus organiques, encres naturelles, fermetures éclair recyclées et étiquettes élaborées avec du papier recyclé et de l’encre de soja. Découvrez sa passion pour le design dans cette interview, où il nous explique comment il a eu l’idée de ce projet. 104

interview

1. Racontez-nous un peu votre enfance et vos racines. Pensezvous qu’elles ont contribué à former votre intérêt culturel et vos aspirations à devenir créateur de mode ? J’ai grandi à Miami Beach et mes parents sont Haïtiens. Ma famille adore voyager et je considère ceci très important car j’ai toujours été exposé à la diversité des personnes, des endroits, des choses. Ma mère est une grande cliente de la couture. Je me souviens que je l’accompagnais aux défilés à Paris, et c’est là que je suis tombé amoureux de la mode, dès mon plus jeune âge. 2. Comment votre intérêt envers la mode s’est il orienté vers l’intérêt pour l’environnement ? Ma famille possède des plantations de riz en Haïti, et une partie de ces plantations entrait dans un processus de transformation pour commencer à faire pousser des récoltes organiques. Je me suis intéressé à toutes ces allées-venues pour la production d’un développement durable. Quand je suis revenu chez moi, j’ai pris la décision d’allier mon talent et mon amour de la mode avec les pratiques de durabilité pour lancer ma propre marque nommée « Way it should be ». 3. Êtes-vous en relation avec les artisans et la communauté haïtienne ? Oui, récemment j’ai travaillé avec des artisans en Haïti pour créer des bracelets enperles en verre pour ma collection SS2015. 4. Personnellement, pourquoi pensez-vous qu’il est important de rentrer dans la mode éthique ? Je considère que la production équitable est beaucoup plus importante. L’industrie de la mode est l’une des industries qui polluent le plus au monde. Si les marques pouvaient apurer leurs méthodes de production, créer des salaires équitables dans les pays du tiers-monde et recycler les déchets, leur impact sur l’environnement se réduirait considérablement.

photos: courtesy of Whay It Should Be

5. Quels ont été les éléments clés de votre « pêle-mèle » d’inspiration dans l’actuelle collection SS2015 ? Mon tableau d’inspiration comptait avec des œuvres de Cy Twombly et Egon Schiele, des intérieurs de Jacques Grange, des images de mon voyage en Californie et des muses telles que Shala Monroque, Hannah Bronfman et Naomi Campbell. 6. Que pourriez-vous nous raconter sur cette collection ? Dans ma collection SS 2015 j’ai utilisé beaucoup de jersey et de faille de soie pour mes pièces simples et classiques. Les vêtements du quotidien que mes clients utiliseraient lors d’une promenade à Capri dans leurs yachts. J’ai aussi montré ce que j’appelle 50 nuances de rose, une sélection de textiles couture vintage des années 70 et 80 dans des nuances roses de Valentino, Ungaro et Chanel que j’ai utilisé pour créer de belle robes printanières, parfaites pour n’importe quelle gala. 7. Finalement, qu’est ce qui distingue la marque « Way it should be » dans le monde saturé de la mode. Mes clients ont accès aux meilleures maisons de mode du monde. Ce qu’ils ne veulent pas ce sont des pièces que n’importe qui puisse acquérir facilement dans n’importe quelle boutique. Ce que j’offre est une expérience personnelle, avec des tissus spécialement choisis qui ne me permettent de reproduire qu’une quantité limitée de robes, ce qui en fait des pièces uniques. J’ai des clients du monde entier, à New York, Palm Beach, Miami, en Arabie Saoudite, à Los Angeles et Londres, qui apprécient cette expérience personnelle nouvelle et la qualité de ce que j’ai à Hassan Pierre offrir. u interview

105

Mon Afrique Cette saison on a le coup de foudre pour la fusion de couleurs couleur vibrantes et motifs audacieux inspirĂŠs par la culture africaine. Laissez-vous enchanter par les influences ethniques pour crĂŠer un look estival, exotique et unique!

Mimi Plange

Soboye

Mohanista

Lalesso

Duro Olowu

ChristieBrown_Gh

Lena Hoschek

Osuare Egbuonu

Mina-Evans

photos: external source

Mina-Evans Jewel by Lisa

ChristieBrown_Gh

Duaba Serwa

106

beauty

Laurence Airline Sophie Zinga

Maxhosa by Laduma

All good things are Wild & Free

NEWS

By CAROLINA SOCIAS Soleil, sable, mer… la collection d’été de CS Beachwear est là Les hautes températures sont de retour et pour cette occasion CS Beachware fête l’été avec des maillots de bains à silhouette basique est stylée, enrichies de détails brodés et faits à la main – trait caractéristique de la marque. La collection, aux des airs caribéens, s’inspire de la nature et des plantes dites “succulentes”, de leurs couleurs et leur beauté aride. Si bien l’année dernière nous avons vu comment les maillots à a manches longues et coupe haute faisaient fureur, très subtilement, cette saison Socias les inclut avec des motifs. Les maillots d’une pièce sont une option moderne et confortable.

photo: Yael Duval

Soleil, sable, mer ... est ici collection Eté CS Beachwear

Comme dans toute collection estivale, vous pourrez trouver des accessoires et des paréos avec des couleurs vives. Les vêtements sont disponibles dans le magazine Collective Shop de Silver Gun Gallery et dans la boutique de Jenny Polanco à Lotus Plaza en Haïti. carolinasocias.com

LOS TEJEDORES

Tissant des liens entre Haïti et la République Dominicaine

photos: Dalton Gata photo nicole Gustavo Peña

“Los Tejedores” est un projet qui unit la tradition du tissu avec des matériaux naturels et l’innovation des créations actuelles. Inspirée par notre vie sur l’île, la marque créée par Natalia Ortega Gámez et Ricardo Ariel Toribio opère depuis Saint-Domingue comme un espace d’expression qui crée des opportunités pour différents artisans dominicains et haïtiens. Chapeaux, lampes, paniers et chaises ne sont que quelques articles offerts par ces créateurs talentueux qui utilisent la canne à sucre comme matière première avec un regard innovateur en élevant ainsi leurs pièces à la catégorie d’œuvres d’art. La production, même si simple à première vue, est compliquée et requiert elle parait beaucoup de mains habiles pour entrelacer les fines herbes entre elles, ainsi que de la patience et de l’amour pour cette tradition. Les chapeaux sont les plus convoités et leur confection est faite d’un matériau si noble et végétal, que cela donne un style unique et impeccable, faits à la main avec un soin méticuleux. Désormais à la plage, à la montagne ou même en ville, porter un accessoire de Los Tejedores sera votre allié parfait pour n’importe quelle occasion et le détail le plus beau à porter sous le soleil. u

Yan Maicol

Nicole Dupont

une essence caribéenne à porter cet été lostejedores.com

@creadora

Ricardo ARIEL toribio Y Natalia Ortega gamez

news

107

Photos: JUCO Model: Milan Dixon, Photogenics Hair: Tony Vin Make up: Miriam Vee Styling:Jessica and Kelly Nails: Marisa Carmichael

Haiti

SPECIAL

Haïti

RELANCE SES ATTRACTIONS TOURISTIQUES ET CULTURELLES

La République d’Haïti a commencé il y a deux ans une campagne de promotion du pays d’un point de vue touristique, culturel et identitaire. En faisant fi des aléas naturels et politiques, Haïti essaye d‘aller de l’avant, en mettant en valeur le patrimoine culturel, historique et culturel et un potentiel touristique à relancer. En effet dans les années 50 et 60, l’île a connu un grand flux de touristes qui a commencé à s’effriter à cause des crises politiques, puis du tremblement de terre et enfin des épidémies.

120

travel

photos: courtesy of Hunter Kittrell

Par: Victoria Curiel

Aujourd’hui en plus des avantages caractéristiques des Caraïbes : « soleil et plage », Haïti offre des monuments historiques, une excellente gastronomie et sa générosité. Malgré une capacité hôtelière en croissance, il existe déjà certains hôtels de haut niveau, capables de plaire aux clients les plus exigeants. Au total, ce sont presque 9,000 chambres (source HPN/Ministère du Tourisme) disponibles dans des lieux stratégiques de la capitale, sur les plages ou près des sites historiques. Il faut mentionner les magnifiques plages de Port-Salut et Jacmel, toutes deux au sud, ou celles au nord, près du Cap-Haïtien, la deuxième la ville la plus importante d’Haïti, où se trouve la Citadelle Laferrière. C’est la fortification la plus importante de l’hémisphère occidental et de toute l’Amérique, nommée au Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO en 1982. Aujourd’hui, c’est l’une des destinations les plus prisées par les visiteurs de l’île. L’histoire de ce monument construit par le roi Henri Christophe mérite un article à part. D’autres villes proches sont à découvrir, comme Milot, située aux pieds de la Citadelle à une quinzaine de kilomètres du Cap-Haïtien, ou encore les Cayes ou Jérémie, au Sud du pays. Nous vous recommandons fortement de partir à la découverte de ce pays aux charmantes plages de sable fin, cocotiers et eaux turquoise, qui ne manque pas d’attractions culturelles dans la capitale, comme le Musée du Panthéon National Haïtien (et son nouveau restaurant), le Village de Noaille ou le Marché Hyppolite (ou Marché en Fer). La gastronomie haïtienne est exotique, avec une base de cuisine française, qui fusionne avec les condiments, végétaux et fruits des Caraïbes. Elle peut être dégustée dans les hôtels, bars et restaurants. La mer offre une gamme de poissons et de fruits de mer, mais Haïti produit aussi des viandes bovines, de l’agneau, du porc et des poulets. Je me souviens particulièrement de la pintade dans une sauce à l’orange, le griot (du porc frit), Diri et Djondjon (du riz noir coloré par les champignons), la langouste flambée et les desserts tels que la tarte aux mangues, la glace à la noix de coco fraîche, et les fruits mûrs à point. Les vins français de la meilleure qualité côtoient le rhum Barbancourt, boisson nationale, produit par une distillerie familiale très ancienne.

travel

121

Il existe plusieurs types d’hôtels en Haïti. Ceux qui préfèrent une demeure luxueuse pourront opter pour les hôtels de luxe, 5 étoiles, qu’offrent les installations des plus célèbres chaînes d’hôtel.

de tentations pour ceux qui veulent acheter de l’artisanat de bonne qualité, avec une célèbre école de peinture, une méringue ou Kompá » très cadencée, une religion vodou qui représente une véritable attraction pour de nombreux touristes, sans oublier l’art coloré et éclatant, mais surtout authentique, des galeries d’art à Pétion Ville, comme la Galerie Monnin, Expressions Gallery (rue Metellus) ou Flamboyant rue Rigaud. Avec toute cette identité, Haïti nous convainc facilement de vouloir visiter Haïti Chérie. u

122

travel

photos: courtesy of Hunter Kittrell

Dès que l’on sort de Port-au-Prince, la capitale d’Haïti, on rencontre des villes et des endroits peu touristiques mais très intéressants par la beauté de leurs paysages tels que la plaine du Sud, vers Léogane, Petit Goâve et Jacmel. Au nord, le Môle Saint Nicolas, ou accosta Christophe Colomb, Fort Liberté, Port-de-Paix. Il y a beaucoup à voir et à faire en Haïti. Avec une longue histoire comme ancienne colonie française, son architecture coloniale et son créole. Il y a toutes sortes

“Il faut mentionner les magnifiques plages de Port-Salut et Jacmel, toutes deux au sud, ou celles au nord, près du Cap-Haïtien”

Haiti

SPECIAL

PORT-AU-PRINCE Osez vivre l’expérience! C’est le meilleur slogan pour définir un pays comme Haïti, qui avec ses différentes attractions touristiques s’ouvre peu à peu au monde grâce à son offre culturelle, historique et hôtelière. Haïti se caractérise par de surprenants contrastes visuels, en commençant par Port-au-Prince, sa capitale qui se trouve le golfe de La Gonâve. Port-au-Prince fut capitale de la colonie française de Saint-Domingue de 1770 à 1804, lorsqu’Haïti pris son indépendance. C’est alors qu’elle fut nommée capitale du nouvel État, et pendant la période révolutionnaire elle était désignée comme Port-Républicain. La capitale offre une variété d’attractions culturelles et historiques parmi lesquelles : Le Musée du Panthéon National Haïtien: Ce monument inauguré en 1983 a comme mission de perpétuer et propager la mémoire des Pères de la Patrie et des héros de l’indépendance. 124

travel

photos: courtesy of by Viran Da Silva

Par: Victoria Curiel

Le Belvédère de Boutiliers: Un belvédère qui offre une vue panoramique unique sur la ville de Port-au-Prince. Là, vous pouvez profiter d’une température agréable, ainsi que d’un restaurant (l’Observatoire) et d’échoppes de produits d’artisanat. Ce belvédère est situé au-dessus de Pétion-Ville. Le Marché en Fer: C’est une merveilleuse structure en fonte élaborée en France à la fin du XIXe siècle et assemblée à Port-auPrince. Ce qui est intéressant dans ce marché est la variété de choses que l’on peut y trouver : d’un coté des objets d’artisanat en fer, en papier, en bois, et de l’autre des aliments, des fruits et des légumes, et les fameux rhums. C’est aussi l’animation de ce centre d’activité économique dans un lieu extrêmement pittoresque. La Côte des Arcadins: Située à à 50 km de Port-au-Prince se trouve cet endroit de plages exquises et d’eaux claires bleu turquoise. Avec de beaux hôtels et des restaurants où vous pouvez profiter d’une grande variété de la gastronomie maritime et des excellents plats caribéens du pays. Moulin sur Mer et Musée Ogier-Fombrun: Un musée-hôtel qui présente l’histoire très intéressante de la canne à sucre en Haïti sur les vestiges d’une ancienne habitation.

D’autres endroits symboliques de PortAu-Prince : Villa Thérèse: Un boutique-hôtel plein de délicates attentions, excellentes chambres ainsi qu’une très bonne table. Hôtel Le Plaza: Sur le Champ de Mars, un hôtel pratique pour les affaires en plein centre-ville. Hotel Kinam: Cette bâtisse originale est inspirée du style

typiquement local créé par des ingénieurs haïtiens revenant de France à la fin du 19e siècle. Le nouveau Kinam, reste tres moderne, cependant il a gardé la touche Gingerbread avec ses terrasses aux balcons ornés et aux toits en pente.

NH Haiti: L’hôtel NH Haiti El Rancho est un établissement

photos: courtesy of eladio fernandez

luxueux situé au cœur de Pétion-Ville.L’hôtel possède une piscine extérieure, à côté d’une large terrasse agrémentée de palmiers, 72 chambres, meublées dans un style moderne, un restaurant servant aussi bien une cuisine créole que italienne, ainsi qu’un centre sportif et un casino.

Best Western Premier: Le Best Western Premier Petion-Ville se trouve sur les belles collines de Pétion-Ville, banlieue prisée et bien connue de Port-au-Prince, à seulement quelques minutes de l’aéroport international. Hôtel Marriot Port-au-Prince: Le dernier-né des hôtels de la capitale et le premier géré par une enseigne internationale de cet ordre, aux standards internationaux. Parfaitement situé à Turgeau il est un compromis idéal entre la capitale et Pétion-Ville. Royal Oasis: Un des hôtels les plus récent de Pétion-Ville.

Nous finissons notre parcours hôtelier et touristique, même s’il en reste encore quelques uns de très bonne qualité et service, avec le Quartier Latin, un restaurant très éclectique ou se mêlent le coté brasserie française et une ambiance tropicale latino-américaine, avec des activités artistiques et nocturnes très variées.u travel

125

Haiti

SPECIAL

Saut d' Eau

-------1-------

Un cri d’espoir à travers la caméra de Stefano Guindani Par: Patricia Berroa

Située à 50 kilomètres au nord de Port-au-Prince, la capitale d’Haïti, cette chute de plus de trente mètres de hauteur est un lieu de pèlerinage vaudou pour les milliers de pèlerins qui tous les 16 juillet arrivent des quatre coins du pays et du monde. Dans les eaux sacrées des cascades de Saut d’Eau, il n’y a aucune distinction entre catholiques ou pratiquants du vodou, ni d’âge, ni de sexe, ni de conditions sociales ; seule compte la dévotion envers le divin à travers les bains et les chants qui ont comme objectif la purification du corps. Le photographe italien Stefano Guindani, qui a abandonné ses études à Milan en 2012 pour faire le portrait de ce rituel et vivre cette expérience fascinante nous raconte cette tradition, un exemple de foi et de dévotion qui chaque année met en pause les pertes des catastrophes naturelles, la crise politique et l’économie de ce pays.

126

art

Art

127

photos: courtesy of Stefano Guindani

128

art

photos: courtesy of Stefano Guindani

1. Parlez-moi de votre expérience à Saut d’Eau. Qu’avez-vous senti, qu’avez-vous vu ? Saut d’eau est un endroit magique où l’on peut sentir la force de l’espoir et de la foi. Les gens se sentent libres de pouvoir crier et demander quelque chose à Dieu, ou de méditer profondément pour parler avec lui. J’ai vu des gens qui se baignaient pour purifier leur corps. J’ai vu des gens pleurer, pour alléger leur cœur. C’est un endroit où l’on peut rentrer en connexion avec l’âme des personnes, où l’on peut sentir notre tristesse, nos besoins et la gratitude. 2. Qu’est-ce qui vous a attiré dans cet endroit et pourquoi avez-vous décidé de photographier ce rituel ? J’ai choisi cet endroit car Saut d’eau nous apprend à vivre ensemble en paix : ici, des gens de différentes religions partagent un moment ensemble, ils fêtent le moment en suivant leurs propres coutumes : ceux de la religion vodou entrent en transe à travers leurs prières, alors que les catholiques chantent et prient. Une profonde expérience de tolérance. 3. Avant, vous aviez fait une exposition sur les séquelles du tremblement de terre en Haïti. Qu’est-ce qui vous a rendu amoureux de ce pays et quelle est votre connexion avec ce peule haïtien qui vous fait revenir si souvent ? Les Haïtiens sont rayonnants. Leur amour pour la vie est incroyable. C’est facile d’être en contact avec des gens si gais. Je suis allé en Haïti tellement de fois que quelques personnes que j’ai connu sont maintenant mes amis et

nous sommes en contact même lorsque je ne suis pas là-bas. 4. Avez-vous fait partie du rituel? J’ai photographié le rituel en entrant dans l’eau et en essayant de m’intégrer le mieux possible, mais j’étais beaucoup trop concentré à transformer mes émotions en images. 5. Lorsque je vois les images, il y en a qui sont emplies de paix et tranquillité voire de mysticisme, et d’autres pleines de bruits, de chants et de prières. Que cherchiez-vous refléter avec ce travail ? Oui, c’est ça Saut d’Eau. C’est plein de mysticisme, de bruits, de nature mais aussi de silence. Mon travail reflète exactement ce que j’ai vu à travers ma caméra, en racontant une histoire à laquelle quelqu’un pourrait s’identifier, en essayant de mettre en évidence la beauté d’une image. 6. Parlez-nous de l’aide que vous apportez à Haïti à travers vos photos et du livre que vous avez lancé pendant l’exposition. J’aimerais me faire à la fois témoin de l’immense potentiel de ce peuple et aussi de la grande pauvreté dans laquelle il vit au quotidien. Aussi, les revenus du livre et des gravures de l’exposition sont destinés à 100% à la Fondation FRANCESCA RAVA NPH Italia Onlus www.nph-italia.org. C’est ma façon concrète d’aider Haïti.u

Art

129

130

taste it!

Haiti

SPECIAL

La Brasserie Quartier Latin se trouve au cœur de Pétion-Ville dans une maison ancienne rénovée. Lieu éclectique par excellence, Quartier Latin vous accueille chaleureusement dès votre arrivée, en découvrant les messages laissés sur les murs par les autres visiteurs. Ambiance décontracté au bar ou sur la terrasse, musique live toute la semaine dans l’arrière-cour, et une carte qui couvre toutes les envies: chaque mardi un buffet asiatique différent, des pâtes faites maison tous les jours, du pain cuit au four tous les matins, des pizzas fines et garnies d’ingrédients frais… Le vendredi l’ardoise géante vous propose un délicieux couscous royal, le samedi pourquoi ne pas tenter le “Poisson Gwo Sel” pour un peu de saveur locale ou l’un des plat « signature » de la carte comme les raviolis aux épinards avec leur onctueuse sauce de Papalina et garder un peu de place pour la glace à la vanille haïtienne avec une sauce caramel au beurre salé.

Boisson:

Rhum Sour Haïtien ou le Bloody Mary de la Brasserie

Plat:

Brasserie Quartier Latin est un incontournable de la métropole, où il se passe toujours quelque chose et où vous vous sentirez chez vous, entouré d’inconnus et parfois de célébrités. À ne pas rater : le brunch du dimanche à partir de 10:30 du matin pour déguster de délicieux œufs Bénédict et d’incroyables Bloody Marys. u 10, rue Goulard, Place Boyer, Pétionville

Brasserie Quartier Latin

aviolis aux épinards faits maison avec une onctueuse sauce de Papalina

Dessert:

Glace à la vanille haïtienne avec une sauce de caramel et sel. taste it!

131

Haiti

SPECIAL

26 Quelques faits

sur Haïti

Haïti est le deuxième pays le plus grand des Caraïbes, après Cuba et la République Dominicaine.

2. Première république noire, ce fut le deuxième pays d’Amérique à obtenir son indépendance, après les Etats unis d’Amérique, le 1er janvier 1804.

7. L’indépendance de la

Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur, du Pérou et du Vénézuela ont été obtenues grâce à l’aide économique et militaire de l’Haïti.

8. Haïti est le pays le plus

montagneux des Caraïbes. Son nom “Haïti” vient d’ailleurs de “Ayti” qui veut dire “terre montagneuse”.

3. Haïti est le premier et seul pays à avoir obtenu son indépendance après une rébellion d’esclaves. La nation a été la seule à vaincre les armées les plus puissantes de l’époque : France, Espagne et Angleterre, en instaurant l’exemple de la fin de l’esclavage dans le Monde.

4. Depuis 1804, Haïti a eu

quatre drapeaux officiels.

5. Les langues officielles

d’Haïti sont le français et le créole (kreyòl). Celui-ci est né comme un moyen de communiquer entre les esclaves sans que les colons ne puissent les comprendre. Officialisé en 1961, c’est un mélange de français et de vocabulaire africains, espagnol et même de l’anglais.

6. Haïti est la seule nation

indépendante à parler le français en Amérique Latine est c’est la seule à ne pas parler l’espagnol.

132

travel

9. Haïti compte la côte la plus

longue des Caraïbes après Cuba avec 1,100 milles. Plus de 70 % des plages sont encore vierges.

10. Haïti fut le premier pays a

constitutionaliser les mêmes droits pour les personnes sans faire distinction de genre ni de race.

11. Haïti est le seul pays

au monde qui a le vodou comme religion officielle. Beaucoup d’haïtiens attribuent leur indépendance à la pratique de cette religion.

12. En Haïti, comme dans

d’autres pays caribbéens, on célèbre le Carnaval pendant la semaine qui précède le mercredi des cendres et le début du carême.

13. Pendant 105 ans, Haïti

fut le premier fournisseur mondial de sucre. Rien qu’en 1788, 123 millions de livres provenant de récoltes haïtiennes furent consommées.

14. L’île de la Tortue en Haïti

a été un bastion de pirates et de boucaniers au XVII siècle.

15. Entre 1908 et 1915, huit

présidents se sont succédés et entre 1914 et 1915 trois. En 1935, l’île fut occupée par les États-Unis pendant 19 ans.

16. Le rhum haïtien Barbancourt est considéré comme l’un des meilleurs au monde.

17. La première fois que

les Européens virent un « barbecue » se fut en Haïti il y a plus de 500 ans. Le mot taino original était « barbacoa » et de là la traduction en français.

18. Le Parc National

Historique Citadelle, Sans Souci, Ramiers, déclaré patrimoine de l’Unesco en 1982 se trouve au nord d’Haïti et comprend les sites historiques de l’indépendance du XIXe siècle.

19. Le Palais de Sans Souci fut

construit en pleine guerre civile, après l’indépendance d’Haïti et la mort de Dessalines. On voulait y imiter le Palais de Versailles.

20. En 1974, le pays gagna la

réputation d’être l’une des meilleures équipes de foot

des Caraïbes quand elle a gagné la Coupe Concacaf. Haïti est devenu la première équipe de football caribéenne à avoir emporté ce titre. En plus elle a été l’une des premières républiques noires à être classée dans la Coupe du Monde de la FIFA au XXe siècle.

21. Lors des Jeux Olympiques

d’été, à Paris en 1924, Haïti devient le premier pays noir à remporter une médaille olympique.

22. Son genre musical par

excellence est le « kompa », mais Haïti sait mélanger de nombreux rythmes caribéens tels que le calypso avec du jazz, du swing et récemment du hip-hop.

23.Le plat national typique est le riz national (riz et pois rouges collés) avec le griot de porc.

24.Bien que son mandat

(provisoire) fut de courte durée (11 mois), en 1990, Ertha Pascal-Trouillot est devenu la troisième femme à être présidente en Amérique Latine et la première noire dans l’hémisphère occidental.

25. Haïti a eu deux empereurs,

le libérateur Jacques Dessalines et Faustin 1er, et un roi, Henri Christophe.

26.Si l’ancien président américain Bill Clinton est souvent impliqué dans des projets avec Haïti, c’est une longue histoire. Clinton a choisi l’île pour sa lune de miel en 1975 avec sa femme, l’actuelle secrétaire d’État, Hillary Clinton. Par ailleurs la Fondation Clinton a réuni plus de 36 millions de dollars pour Haïti.

travel

133

Haiti

SPECIAL

LES 9 COMPTES D’HAÏTI À

@mtourismehaiti

@inside_haiti__

@thisis_haiti_org

@fotokonbit 134

photos: courtesy of the intagramers

@HaitiHunter00

@IG_Haiti

SUIVRE SUR INSTAGRAM

@jacmelandco

photos: courtesy of the intagramers

@missjetsetter

@haitifotografi

135

Auberge du Picolet U n c h al e u r e u x r e f u g e fa c e à l ’At la n t iq u e

Avant de dire quoi que se soit sur cette destination, il faut commencer par évoquer l’une des vues les plus spectaculaires sur l’océan Atlantique, ce qui permet d’être témoin de levers du jour et de couchers du soleil absolument magiques.

Elles ont toutes un balcon privé avec vue sur l’atlantique, pour se réveiller avec un rayon de soleil, ou avec vue sur le patio si vous préférez faire la grasse matinée. Le câble, le wifi, et petit déjeuner sont compris. L’architecture et le style : l’hôtel présente une architecture spéciale, avec, à l’extérieur un style historique type “stick” (méthode américaine de construction des maisons qui utilise les murs de protection faits de poutres en bois) et à l’intérieur l’hôtel un aspect plus modernes. Sa riche décoration donne l’impression d’être chez soi et en même temps de visiter une espèce de musée de l’histoire caribéenne. C’est une impression unique. A partager : l’Auberge du Picolet abrite un sympathique patio au style colonial, avec un petit point d’eau rempli de tortues très amicales. Le lobby et les galeries qui donnent sur le carénage sont des plus agréables pour se reposer au calme ou en groupe.

136

travel

photos: courtesy of hotel auberge picolet

L’auberge du Picolet est un boutique hôtel situé dans la ville du Cap Haïtien, sur la côte nord d’ Haïti. Ouvert depuis juin 2003, il s’est fait connaître surtout par l’excellente qualité du service et la gentillesse envers ses clients. Les chambres : comme les hôtels de cette catégorie, le Picolet a un nombre limité de chambres, 14 dans son cas, plutôt spacieuses et de catégorie standard ou international.

Services Le bar de l’hôtel est très sympa si vous voulez boire un verre sans sortir; un restaurant fusion; un salon de conférences pouvant accueillir 40 personnes; et un service de transport de et vers l’aéroport international, totalement gratuit. Les services de spa tels que des massages, coiffeur et manucure, peuvent être organisés sur demande pour les clients. La gastronomie Le restaurant du Picolet est l’un de ses atouts les plus attrayants; sa nourriture est très appréciée aussi bien par les clients de l’hôtel que par des clients extérieurs. Son menu est une intéressante fusion entre la nourriture typiquement créole, la cuisine française, et bien sûr la cuisine des Caraïbes. Chaque mois, le chef crée un superbe menu avec des ingrédients de saison, et des fruits de mer toujours frais. Le « plus » Le calme de l’Auberge du Picolet, fait que ses clients le décrivent comme un oasis de paix. Et pourtant, son emplacement stratégique sur le bord de mer du Cap Haïtien permet de rejoindre facilement à pied ou en voiture la plupart des quartiers de la ville, les bars et les clubs la nuit. u

90 Boulevard du Carénage, Cap-Haïtien, Haïti 509-2810-1111 | 509-3438-6357 AubergeduPicolet travel

137

alberta ferratti

palette

Rustic Chic Embellissez votre espace avec un air de la campagne Au début, la décoration rustique était surtout utilisée pour embellir les maisons de vacances et en dehors de la ville, à la montagne ou a la plage. Maintenant la tendance impose ce type de texture même chez nous, faisant de notre maison le refuge qui nous éloigne du chaos de la ville. Le bois est considéré comme un élément clé de ce type d’ambiances, parce que non seulement il donne à l’endroit une certaine sensation de vie écolo, mais aussi parce qu’on peut l’inclure dans la construction de façon très simple. Les briques, pierres et matériaux avec plus de texture peuvent compléter la décoration. Et même sur les passerelles, nous avons vu plusieurs créations d’inspiration rustique avec une touche champêtre et des vêtements avec des tons Toasted Almond et Marsala qui font partie de la palette de couleur choisie par Pantone comme les couleurs de la saison.

Lulu and Georgia STARBURST CHIP MIRROR

“La décoration rustique nous apporte la fraicheur de la campagne et la vivacité de la nature”

Woodzee Claudia Walnut Wood Sunglasses

Reclaimed Solid Wood Accent Tables by Rotsen Furniture(1)

138

decor

Alreend rt

photos: external source

Ecology lifestyle

Décorer une chambre au style rustique peut être très simple ou très complexe. Suivez nos conseils et amenez un peu de prairie en ville pour transformer votre maison en un endroit beaucoup plus accueillant.

Murs et planchers

Zara home PIEZA DE MADERA DECORATIVA

Pour un résultat immédiat, couvrez les murs ou les planchers avec des lames de bois ou avec des briques et des pierres. Les murs lisses ou avec une texture en couleurs ocre et neutres font aussi l’affaire. Combinaison des couleurs

Essayez des couleurs tels que le blanc ou le gris pour neutraliser l’espace et lui donner un air sophistiqué et intemporel. La palette de couleurs de la gamme turquoise pastel ou vieux rose fonctionnent aussi si vous chercher quelque chose de plus féminin et chaleureux.

PRISM Praslin cut-out bikini top

West elm Reclaimed Wood Trays

JONATHAN SAUNDERS Macy tie-front carrot-leg cotton-voile trousers Lulu and Georgia MAHARI CANDLEHOLDER

photos: external source

Home decorators FARROW ROUND TUFTED OTTOMAN

Pigeon Toe Ceramics 6\” Scribble Hanging Planter, White

JIMMY CHOO Notion leather and wood wedge sandals

Eclairage

Ce type de choix peut assombrir et donner un aspect antique au tout. C’est pour cela que l’éclairage est une partie essentielle du processus. Des baies vitrées permettent de ventiler l’espace et apportent la lumière naturelle qui donne vie au décor. Si vous n’avez pas ce type de lumière, vous pouvez compléter avec des lampes et des bougies pour obtenir l’ambiance désirée. Compléments

Les meubles en bois sont un des éléments les plus importants pour enrichir l’atmosphère rustique, mais vous pouvez compléter aussi avec des vases, des paniers, des plats et des cadres du même style, faits d’argile ou en osier. Pour finir, optez pour des éléments naturels, fleurs et plantes, pour apporter la fraicheur et la tranquillité de la nature.u decor

139

140

LU & BO

Le luxe bohémien par excellencev Lu & Bo est un magasin de meubles, lampes, accessoires, tissus et papiers décoratifs. En 2012 ses propriétaires ouvrent les portes aux clients pour leur offrir des services d’aménagement d’intérieur accessibles et soigneux pour apporter de la beauté et du confort aux espaces.

photos: courtesy of lu&bo

Dirigé par deux sœurs, Natalia et Claudia Ravelo, qui travaillent depuis 1987 sur un portfolio de travaux résidentiels et commerciaux emplis de créativité. Elles voient leur magasin comme un “lifestyle boutique” avec une essence avant-gardiste et casuelle, dirigée principalement vers un public moderne et sensible.

La marchandise sélectionnée chaque semaine vient des fournisseurs les plus sélects dans le secteur de l’aménagement d’intérieurs pour offrir vraiment les dernières tendances pendant toute l’année. Cette saison on nous propose des créations à tendance industrielle, des créations à style rétro, et à style chic classique. Il y a aussi des meubles réinventés avec une tapisserie, des matériaux tels que le rotin, des effets de marbre sur les accessoires et des couleurs telles que le blanc, le noir, le bleu et le vert pour créer un mélange pimpant. Lu & Bo fonctionne comme un showroom que vous pouvez visiter pour que vous puissiez capter ses airs modernes et de frais. u

@luxebohemedr Calle Agustin Lara no.8 Ens. Piantini Santo Domingo • 809563.5199 141

A Continent of Contemporary Design par: kayla sikaffy

Une exhibition dans le Vitra Design Museum prend forme en illuminant la création africaine contemporaine. « Making Africa – A Continent of Contemporary Design » est une exposition qui montre plus de 120 artistes et créateurs de mode avec comme objectif de démontrer que la création accompagne et encourage les changements économiques et politiques de ce continent. L’Afrique est représentée comme un champ expérimental d’où partent des idées nouvelles et des solutions à importance mondiale et pour donner lieu à une discussion sur ce que la création de mode a à offrir au XXIe siècle. 142

art

photos: courtesy of vitra design museum

Making Africa

Normalement, quand les médias parlent du boom africain, les reportages tendent à se centrer sur l’accélération de la croissance économique et l’expansion de la classe moyenne. Cependant, un autre développement a modifié la vie quotidienne de tous les africains d’une façon fondamentale et a influencé le travail des créateurs de mode et des artistes. Aujourd’hui, plus de 650 millions de téléphones portables ont été enregistrés en Afrique, plus qu’aux Etats-Unis et qu’en Europe. Beaucoup de ces appareils ont accès à internet, et créent une plateforme de communication et de partage de l’information. Cette porte ouverte vers le monde a facilité le changement de perspectives et est précisément le centre d’attention de cette exposition, qui se centre sur la nouvelle génération d’entrepreneurs, penseurs et créateurs. Des personnes qui comme « natifs digitaux » se dirigent vers un public global et offrent au monde une nouvelle vision de l’Afrique. Ils se font remarquer car ils travaillent simultanément dans de nombreuses disciplines et rompent avec les définitions conventionnelles – souvent marquées par les perspectives occidentales – du design, de l’art, de la photographie, de l’architecture et de la cinématographie. L’exposition présente de nombreuses œuvres dans une variété médias, comme les lunettes structurées de l’artiste kenyan Cyrus Kabiru, les meubles du créateur du Mali Cheick Diallo et les photographies de Mario Macilau du Mozambique et de J.D. Okhai Ojeikere du Nigéria. Aussi, l’architecture de Francis Kéré, David Adjaye et Kunié Adeyemi, les maquettes urbaines en carton de Bodys Isek Kingelez ou bien les courtmétrages d’animation du sud-africain Robin Rhode. Les ciments historiques et culturels de l’exposition dérivent en une première étape de l’Afrique postcoloniale. En 1960, des photographes tels que Seydou Keïta et Malick Sidibé ou bien la revue sud-africaine « Drum » commencent à montrer un continent qui va au-delà des guerres, de la crise et des catastrophes. Ce sont les documents historiques qui se présentent tout au long de l’exhibition où sont systématiquement placés côte à côte à des œuvres contemporaines. Ces comparaisons montrent que la génération actuelle sent une connexion très forte avec les créations de cette époque, créations innovatrices qui pourraient se comparer à celles de l’actualité. L’exposition sera au Musée de Vitra jusqu’au 13 septembre 2015 et sera ensuite transféré vers le Musée Guggenheim de Bilbao en Espagne. u design-museum.de

Art

143

spotlight

Blush & Cartier MOTHERâ&#x20AC;&#x2122;s ISSUE LAUNCH @ Bottega Fratelli

144

spotlight

145

spotlight

LE MARRIOTT

@PORT-AU-PRINCE

146

spotlight

Luxury properties at greatly reduced prices

PIANTINI 1, 2 y 3 habitaciones

Desde US$119,965.00

Venta o alquiler, Casas, Apartamentos, Oficinas, Terrenos, Locales Comerciales y Edificios. Alquiler propiedades tur铆sticas | Administraci贸n de propiedades

Promotora PB Paula Bassa Espaillat Owner/Broker

Oficina: (809) 732.2199 Cel: (829) 305.3535 pbassa@gmail.com promotorapb@gmail.com Facebook/Twitter: PromotoraPB

Classe économique

Classe économique premium

TTC. Aller-Retour. Par personne.

644€*

Informations / Réservations

509 2813 1037/1829 reservation.haiti@aircaraibes.com

aircaraibes.com

1 335€*

Classe business

2 040€*

TTC. Aller-Retour. Par personne.

* Prix à partir de. Période de vente jusqu’au 31 août 2015. Période de voyage jusqu’au 31 août 2015. Offre soumise à conditions. Vol aller avec escale à Saint-Domingue, vol retour direct.

EN ROUTE POUR UN ETE A PARIS