Time-Out Magazine 2020

BBC East Side Pirates - Magazine

Edition 001

TIME-OUT BBC East Side Pirates Magazine

ANNO 1961 Séit 6

SOZIALES Séit 26

INTERVIEW

ALFONZO MCKINNIE Séit 38

L E T ´ S G O P I R AT E S !

1

BBC East Side Pirates - Magazine

Nos voyages vous en mettent plein les yeux.

Pour vos vacances d’été ou d’hiver, venez rencontrer nos conseillers Emile Weber. Experts en voyages, ils vous accueillent pour vous proposer des séjours et des services de qualité, adaptés à vos exigences et parmi un large choix de destinations aux meilleurs prix.

Infotel : 40 28 28-1 - www.emile-weber.lu

90237-EMI-Annonce_Agences_Voyages_vertical-horizontal-A5-R1.indd 1

01/10/2019 11:15

Zuhause ist der Wetterbericht egal.

Hier scheint immer die Sonne.

www.emil-antony.lu info@emil-antony.lu

2

BBC East Side Pirates - Magazine

Préface Jérôme LAURENT an Jempi HOFFMANN Buergermeeschteren vun der Gemeng Mertert an Gemeng Manternach

Léif Frënn vun den East-Side Pirates Berbuerg Waasserbëlleg, Am Numm vun de Gemenge Manternach a Mäertert wëlle mir den „East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg“ ganz häerzlech fir hire fënnef-järegen Anniversaire gratuléieren. Eng Fusioun ass fir kleng Veräiner leider oft onëmgänglech. Se bréngt och vill Erausfuerderunge fir all déi bedeelegt Acteure mat sech, kann awer och zu neien Impulser féieren. An dësem Fall hu sech och zwee méi kleng Veräiner zesumme gedoen an dës Fusioun kann ee mëttlerweil als eng “success story” bezeechnen. Um sportleche Plang ass ënnert anerem d´Coupe FLBB souwuel bei den Damme wéi och bei den Häre gewonne ginn.

An der aktueller Saison sinn déi verschidden Equipe am Seniorsberäich erëm zum groussen Deel gutt ënnerwee, souwuel bei den Dammen, wéi och bei den Hären.

D’Hären hunn d’Final vun der Coupe FLBB gewonnen.

Och am Jugendberäich konnt de Fusiounsveräin sech an de leschte Jore gutt entwéckelen. Besonnesch fir déi Jonk ass et wichteg, dat hinnen an de Gemengen vill Alternativen a Méiglechkeeten zur Fräizäitgestaltung gebuede ginn a Sport ass ëmmer ee gudden Ausgläich zur Schoul. Net ze vergiessen de sozialen Aspekt, den ee Veräin huet.

A Punkto sozialer Inclusioun huet de Veräin an de leschte Joren vill vu sech Riede gemaach. Fir hier gemeinsam Traininge mat Membere vun der Special Olympics Equipe Lëtzebuerg waren d´Dammen fir de „Prix de l´Inclusion“ nominéiert. Als Gemengeresponsabel begréissen an ënnerstëtze mir esou Aktiounen an hoffen dat och aner Veräiner mat op dee Wee ginn.

Mir wëllen dem Comité ënnert der Leedung vum Henriette Klein-Seil e grousse Merci soe fir hir vill Aarbecht.

Praktesch bei alle Festivitéiten op Gemengenniveau ass de Basket vertrueden. Doniewent och allen anere Fräiwëllegen, vun Trainer, Spiller, Betreier, Supporteren an net ze vergiessen de Sponsoren, déi sech ronderëm de Veräin an de Basket engagéieren. Hinnen all e grousse Merci fir hiren exemplareschen Engagement.

Déi 2 Gemengen stinn och an Zukunft voll a ganz hannert den „East Side Pirates“ a freeën sech och weiderhin op eng gutt a konstruktiv Zesummenaarbecht am Sënn vum Basket.

Mir wënschen dann nach eng Kéier all Guddes a vill Freed bei alle Festivitéiten an Aktivitéiten déi am Kader vum Anniversaire geplangt sinn.

Op eng erfollegräich Zukunft – Let´s go Pirates!

Am Jugendberäich konnt sech de Fusiounsveräin an de leschte Jore gutt entwéckelen. Besonnesch fir déi Jonk ass et wichteg, dass hinnen an de Gemengen vill Alternativen a Méiglechkeeten zur Fräizäitgestaltung gebuede sinn.

3

BBC East Side Pirates - Magazine

I N H A LT S VERZEICHNIS - Page 6 - Page 9 - Page 12 - Page 16 - Page 19 -

4

Anno 1961 De ComitĂŠ Seniors A Seniors B Seniors C

Dames A

- Page 20 -

Dames B

- Page 25 -

Soziales

- Page 26 -

Eis Arbitteren

- Page 28 -

Support

- Page 29 -

BBC East Side Pirates - Magazine

- Page 30 -

Pirates Jugend

- Page 32 -

Butzen

- Page 33 -

Prépoussins

- Page 34 -

Poussines

- Page 35 -

Butzen a Prépoussins

- Page 36 -

Poussins

Minis

- Page 37 -

Alfonzo McKinnie

- Page 38 -

BBC an Zuelen

- Page 41 -

Agenda 2020

- Page 42 -

Become a member

- Page 44 -

Sponsorship

- Page 46 -

Mir soen MERCI

- Page 47 -

“The strength of the team is each individual member. The strength of each member is the team.”

PHIL JACKSON

5

BBC East Side Pirates - Magazine

6

BBC East Side Pirates - Magazine

ANNO 1961 BBC LES ESPÉRANTS WASSERBËLLEG De BBC les Espérants Wasserbëlleg ass den 23. November 1961 an enger ausseruerdentlecher Generalversammlung gegrënnt ginn.

De President war den Dr. Amédée Schaul, deen och déi dreiwend Kraaft war fir de Veräin an d’Liewen ze ruffen.

Deemools war den „Hôtel Relais International“ dem Veräin säi Clublokal, bei „Weickech Jeanne“ wéi d’Haus besser bekannt war.

Zu där Zäit konnt ee just dovun dreemen an enger Sportshal ze spillen. Bei all Wieder dobaussen, op engem Terrain aus Makadamm, hannert dem Muselheem wou haut d’Nei Mëtt entsteet, sinn d’Matcher gespillt ginn an deen haarde Buedem huet leider och fir esou munch zolidd Verletzung gesuergt.

Weider Memberen am Comité an iwwerzeegt vun där Saach waren d’Häre Marx Maurice, Mannes J.H., Wiroth Nicolas, Thiel Michel an den Abbé Wagner Joseph.

Wéi et an de Statute geschriwwe stoung, hat de Veräin den Zweck: • De favoriser le développement de l’éducation physique moderne et particulièrement l’organisation et la propagation de la pratique du jeu de Basket-Ball dans le pays.

• De grouper dans son sein les sportifs pratiquant le Basket-Ball et de favoriser les nouvelles candidatures pour l’entrée dans la société tant de basketteuses que de basketteurs.

• De cultiver le développement de la santé physique et l’esprit sportif de ses adhérents.

... vun enger Europameeschterschaft, engem Landesmeeschtertitel, spillen an der héchster nationaler Spillklass 1989 huet eng Rei begeeschtert Frënn vum Basket de „Supporterclub“ gegrënnt, fir iwwert dëse Wee dem Basket finanziell ënnert d’Ärem ze gräifen. All Joer konnt de Veräin esou mat méi wéi 100.000 Frang ënnerstëtzt ginn.

7

BBC East Side Pirates - Magazine

1984 an 2002 gëtt de Basket sech nei a méi modern Statuten. Am Laf vun der Zäit huet de BBC les Espérants esou munch Héichten an Déiften erlieft. Vun enger Europameeschterschaft, engem Landesmeeschtertitel, spillen an der héchster nationaler Spillklass bis zum Moment, wou et just nach 5 Leit am Comité goufen. Mä alles huet de Veräin iwwerstan well d’Spillerinnen an d’Spiller schlussendlech awer ëmmer Alles dru gesat hunn fir kënne Basket ze spillen.

Fir weider kënnen de Sport auszeüben, Zäiten awer aus finanzieller Siicht net méi einfach goufen, ass kuerz nom 50te Gebuertsdag wärend 2 Joer iwwert eng Fusioun nogeduecht ginn, bis et schlussendlech zu dësem Schrëtt komm ass fir esou ënnert enger neier Form e Weiderbestoe vum Basket an der Regioun ze garantéieren. Et däerf ee mat e bëssen Houfregkeet bemierken, dass praktesch jiddereen am Veräin dës Fusioun ënnerstëtzt huet well am Endeffekt keen dem Veräin de Réck gedréint huet. Alles an allem eng gelonge Saach.

...Et ass op engem selwer gemoolten Terrain weidergaang. Laang Zäit ass bei all Wierder dobaussen gespillt gin ...

Theves bereet dësen Job ze iwwerhuelen.

Hien huet zesummen mat senger Fra, dem Marie-Paule, domat ugefaang d‘Regelen ze erklären, well déi de potenziellen Spillerinnen nach net bekannt waren.

Duerno ass et op engem selwer gemoolten Terrain weidergaang. Laang Zäit ass bei all Wierder dobaussen gespillt gin, an zur Nout mat Hëllef vun den Autosluuchten.

AV E N I R BERBOURG Et war e schéinen Summerdag am Joer 1980, wou e puer sportbegeeschtert Dammen, inspiréiert vun der flotter Musek, d‘Idee haten e Sportsveräin ze grënnen.

No villen Telefonater hat d‘Madame Germaine Klein endlech e Verantwortlechen vun der Basketfederatioun um Apparat, déi hir Ënnerstëtzung zougesot huet. Souguer hiren deemolege Präsident, den Här Schiltz, ass héchstperséinlech bis op Berbourg komm, fir op der Grënnungsversammlung dobäi ze sinn.

Zesummen mat engem Comité huet hien de frësch gegrënnte Veräin finanziell ënnerstëtzt a gehollef en Trainer fir Dammen ze fannen. Schnell war den Honoré

8

No e puer Joer koum dunn d‘Zouso vun der Gemeng Biwer, dass mir d‘Hall 2 mol d‘Woch kinnte fir den Training notzen, éier schlussendlech den Avenir Berbourg, a senger neier Hal, bis haut säin Doheem konnt fannen.

BBC East Side Pirates - Magazine

DE COMITÉ Henriette KLEIN Président

Wann ech esou zeréck kucken op 5 Joer Fusiounsveräin, muss ech feststellen, dass et mat ganz vill Aarbecht verbonne war an ass.

Ech well heimadden dem Comité fir säin onermiddlechen Asaz Merci soen.

Awer och speziell deene Leit déi en Organisatiounscomité op d’Bee gesat hunn, all deenen, déi sich an iergend enger Form fir eise Veräin asetzen, a net ze vergiessen eisen treie Supporteren déi d‘Equippen op hire Matcher ënnerstëtzen.

Ech sinn der Iwwerzeegung dass e flotte Programm op d‘Bee gesat gouf, fir 40 Joer Avenir Berbourg, 58 Joer Les Espérants Waasserbëlleg a 5 Joer East Side Pirates kennen ze feieren.

Ech well och nach eng Kéier ervirhiewen, dass eis Dammen de “Prix de l’Inclusion” iwwerreecht kritt hunn vun de Special Olympics. An ech si stolz datt eis Hären dëst Joer d’Coupe FLBB gewonnen hunn. Leider hunn eis Dammen et net bis an d’Finall gepackt. D’Ziel ass datt mir d’nächst Joer villäicht erëm all an der Coque derbäi sinn.

Wënschen dem Veräin weiderhin vill Erfolleg, vill flott Matcher, an alles Guddes fir d‘Zukunft.

Alain SCHEID Vice-président

1979 ugefaang als Member vum BBC les Espérants Waasserbëlleg Säit 1984 am Comité Säit 1999 Tresorier bis zur Fusioun mam Avenir Berbuerg Vizepresident säit der Grënnung vun den East Side Pirates

Nadine BRINCK-SCHMIT Secrétaire

Säit 2006 mam Basket verbonnen wéi mäin Bouf seng Lizenz am Veräin gemaach huet.

Vun deem Dag un, sinn ech am Club engagéiert sief et an der Buvette, béi diverse Fester, Chauffer fir den Nowuess, 4 Joer Trainer vun den Pré-Poussins, mat der Zäit koumen du och de Bou an d’Auer derbäi.

2009 sinn ech an de Comité agetrueden, hu mech lues a lues och administrativ ageschafft.

Wéi de laangjärege Sekretär Gast Weis 2016 a seng wuelverdéngte sportlech Pensioun gaangen ass, hunn ech seng Tâche iwwerholl.

9

BBC East Side Pirates - Magazine

Karin DUSSELDORF-WAMPACH Trésorier

Als Spillerin war ech vun 1979 bis 1997 aktiv. Säit 1983 sinn ech Member am Comité, an zënter 1993 verwalten ech och d’Kees. Wärend all deene Joren hat ech vill flott Momenter, déi ech net well mëssen, a si frou haut och nach, no der Fusioun, mam BBC les Espérants Waasserbëlleg bei den East Side Pirates mat derbäi ze sinn.

WEIDER MEMBEREN Samantha LIZARDO Colette SCHMIT-MEDER Daniel WEIWERS

10

Sam WELTER Noémie BEFORT Andrea FUNES

BBC East Side Pirates - Magazine

Natiirlech geziicht a vum Veterinär kontrolléiert Fleesch Regionalprodukter

Famill Clemens-Schintgen www.buttek-umhaff.lu Freides 10.00 - 12.00 Auer 13.00 - 18.00 Auer Samsdes 10.00 - 14.00 Auer

Burwee 4 L-6839 LELLIG

Tel.: 71 01 60 Fax: 71 92 03

Mobil: 691 343 604 E-mail: clemensf@pt.lu

11

BBC East Side Pirates - Magazine

SENIORS A Eent vun eisen Zieler hu mir mam gewanne vun der Coupe FLBB 2020 erreecht. Bleift elo nach den Challenge sich wa méiglech fir eng Opstigsplaz ze qualifizéieren. Dat Ganzt kann awer just funktionéieren, wa mir als Team zesumme schaffen an optrieden.

Eist Team, dat schonns säit dem Partenariat (Berbuerg-Waasserbëlleg) zesumme spillt, besteet aus 14

12

Léit. Besonnesch an der Offense leien eis Stäerkten.

Mir si ganz houfreg, dat de Gilles Surkijn dës Saison de Kader verstäerkt, hien mécht eis zumols ënnert dem Kuerf méi flexibel. Mam Chris, Kim, Patrick an dem Jang hu mer op de Fligelen gutt Shooteren, an am Opbau ass d’Equipe mam Gilles Poos sengem Ballhandling, Bléck fir d‘Spill a Schnellegkeet gutt besat. Ënnert dem Kuerf

BBC East Side Pirates - Magazine

“Dat Ganzt kann awer just funktionéieren, wa mir als Team zesumme schaffen an optrieden”

plécken de Joé, Misch, an Danny d’Rebounds a schenken eise Géigner näischt. Och de Leo, Robi an Thomas brénge ganz vill Energie op den Terrain.

vergiessen ass och d‘Zesummenspill, dat mir op dem Terrain weisen, wat vill doru läit, datt mir och nieft dem Terrain en agespillten Team sinn.

Och wann d’ Equipe am Duerchschnëtt net méi grad déi Jéngsten ass, ass d’Laafbereetschaft grouss. Net ze

13

BBC East Side Pirates - Magazine

14

Joé SCHEID Center

Gilles POOS Guard

Danny WEIWERS Forward

Patrick WEIS Forward

Kim THESEN Guard

Léo Leite FONSECA Guard

Gilles SURKIJN Forward

Michel MATHIEU Center

Chris THEVES Guard

Robi BRINCK Forward

Thomas WILSON Center

Jean FALKENSTEIN Forward

BBC East Side Pirates - Magazine

Sam WELTER Coach / Responsablen

Chris THEVES Trainer / Responsablen

Nodeems de Christophe Ney eis no 6 Saisone verlooss huet, hu mir de Chris Theves an de Sam Welter eis där Aufgab gestalt.

getraff. Déi Aufgab hunn ech einfach missen iwwerhuelen. Duerch mäi Beruff ass et awer net méiglech, ëmmer present ze sinn. Sou sinn ech ganz frou, datt de Chris mech als Trainer ënnerstëtzt an ersetzt, wann ech net do sinn.

Am Joer 2015 hunn ech mäin C-Trainerschäi gemaach, a schonn ëmmer war et en Ziel vu mir, eng Härenekipp ze iwwerhuelen. Dësen Dram konnt ech verwierklechen, wéi d’éischt Ekipp mech dës Saison beim Comité virgeschloen huet. Fir mech war d’Decisioun schnell

Hien hält di meescht Traininger a steet mir ëmmer fir Rot an Dot zur Säit. Ouni dem Chris seng Aarbecht wier deen Engagement net méiglech.

15

BBC East Side Pirates - Magazine

SENIORS B

Basketball war schon immer meine Leidenschaft, die ich heute mit meinen vier Kindern teilen darf.

Mit 14 Jahren kam ich über einen Freund zum Basketball. Erst da habe ich diese Leidenschaft entdeckt, die mich seitdem begleitet. Meine spielerische Laufbahn fand größtenteils in Rheinland-Pfalz statt, wo ich als letztes im Verein TVG Baskets Trier gespielt habe. Dort habe ich neben dem aktiven Spielen diverse Trainerlizenzen erworben und bereits erfolgreich verschiedene Mannschaften trainiert. Spielerisch habe ich natürlich bemerkt dass mit der Zeit der Tag kommt, wenn man merkt dass die Jugend definitiv mehr Puste hat als man selbst. Somit entschied ich mich mehr auf meine Trainertätigkeit zu fokussieren und die erworbenen Lizenzen mit meinen Erfahrungen und Erlebnissen zu kombinieren.

Durch Zufall bin ich auf den Club East Side Pirates gestoßen, wo ich in der vergangenen Saison die Herren B und die Cadets trainierte. Eines meiner Ziele ist es die Jugend in den Herrenmannschaften zu integrieren. Beide Teams sollten zusammen trainieren, denn der Altersunterschied ist nicht sehr groß. Zwischen dem jüngsten und ältesten aktiven Spieler liegen gerade mal 7 Jahre.

Es braucht Zeit damit der Coach und das Team sich kennenlernen aber von Beginn an wurde ich vollständig

16

akzeptiert und vom Verein unterstützt. Leider war es uns in dieser laufenden Saison nicht möglich eine Cadets Mannschaft zur melden. Als wir das als Mannschaft erfahren haben, war es für uns klar zusammen zu bleiben und somit die Jugend in die Herren zu Integrieren. Die Jugend ist eine große Bereicherung für die Mannschaft und sie wachsen in Ihren Aufgaben. Sie sind mittlerweile eine Verstärkung und Stütze der Mannschaft geworden.

Ich möchte diese Saison dazu nutzen jeden Spieler individuell zu fördern und seine Stärken in die Mannschaft zu integrieren. Die Motivation der Spieler ist der Motor für positive Veränderung und Verbesserung des Teams.

Wir wollen die Saison mit einem mittleren Tabellenplatz beenden und die positive Entwicklung weiterführen um gemeinsam als Einheit in die kommende Saison zu starten.

Jean-Michel TELLE Trainer Seniors B

BBC East Side Pirates - Magazine

2-8, rue Julien Vesque L-2668 Luxembourg Tél. : 27 12 86 - 1

www.isomontage-isolation.lu

isolation technique du bâtiment

iso la t io n d e s t o it u re s, d e s p la f o n ds d e c a ve , d e s d a lle s so u s - t o it ure iso la t io n d es in st a lla t io ns d e c h a u f fa ge e t p ro t e c t ion c o u p e - f eu rén o va t io n d ' imme u ble

17

BBC East Side Pirates - Magazine

CONCRETEC

ONE TEAM...

ONE MISSION annonce qube 190x131.indd 1

18

17/01/2020 13:10

BBC East Side Pirates - Magazine

SENIORS C

D’Härenekipp Senior C besteet säit 3 Joer. Um Enn vun der leschter Saison ass entscheet ginn, datt d’Spiller vun der Senior B ab der Saison 2019/2020 de Kader vun der Senior C stellen.

D’Iddi vun dësem Changement ass et fir déi jonk Spiller, déi virdrun Senior C gespillt hunn, méi einfach an déi éischt Equipe ze integréieren.

D’Ekipp setzt sech zum gréissten Deel aus fréiere Spiller vum BBC Avenir Berbourg a vum BBC Les Espérants Waasserbëlleg, zesummen, zu deenen sech am Laf vun de Joren nach deen een oder anere Spiller dobäifonnt huet. Mir gesinn eis ee Mol d’Woch fir ze trainéieren an hunn och nieft dem Terrain ëmmer eng flott Zäit zesummen.

Dës Saison spille mir an der 4. Divisioun mam kloren Ziel ënnert déi zwee Éischt ze kommen fir sou an der Saison 2020/2021 nees eng Divisioun méi héich ze spillen.

Eis kloert Ziel ass d’nächst Saison nees eng Divisioun méi héich ze spillen.

19

BBC East Side Pirates - Magazine

TEAM DAMES A No eener intensiver Virbereedung ass e neit Kapitel Dammebasket an eiser Regioun ugelaf.

Mat klenge Schrëtt no viir…..

Wéi ech am Summer 2015 Dammenequipe iwwerholl hunn war et schonn een grouss Erausfuerderung. No etleche Joren am Jugendberäich täteg, eleng verantwortlech ze sënn fir een éischt Equipe. Verschidde Spillerinne waren net méi do oder net méi disponibel, anerer sënn dobäi komm.

No eener intensiver Virbereedung ass e neit Kapitel Dammebasket an eiser Regioun ugelaf. Mir hun eis 2015 relativ schnell am Spëtzegrupp vun der Tabell etabléiert a sënn als éischten an der Tabell an d’Wanterpaus gaangen. Dat war eng nei Roll an eng flott Erfarung. Zum Schluss ass eng 4 Plaz rausgesprong.

Du ass scho gläich déi nächst Erausfuerderung op eis duer komm! 2 Equippen wollten net opsteigen a mir

goufe gefrot op mir gewellt wären an d’Nationale 2 ze goen. Mir hunn net laang iwwerluecht a sënn deen neien Challenge ugaangen.

Mir wollten dee nächste Schrëtt goen mee et war gewosst dat et net giff einfach ginn. Mir kruten d‘Ouren laang gezunn an hunn bësse gebraucht fir eis un dee méi schnelle Spillrythmus ze gewinnen. Mir haten een jonk Equipe a waren onerfueren. Wann mer de leschte Match gewonn hätten, wär d‘Klass ze hale gewiescht, mee et sollt net sinn.

Du gouf et nees een intressante Summer! De Verband huet beschloss Nationale 2 an Nationale 3 zesummen ze leeën. Dat komm eis 2016 zegutt. Nees eng Saison Nat2, méi Matcher, neien Challenge! Mir hunn eis konstant weiderentwéckelt an d‘Equipe huet sech 2018 mat dem Gewënn vun der Coupe FLBB een éischte Kéier belount!

Een Héichpunkt fir eis jonk Equipe. Och wann et Héichten an Déifte ginn, kann ech als Trainer vun dësem fantasteschem Grupp mat voller Stolz op dat zréckblécken wat bis dato geleescht gouf.

Dofir: Mat klengen Schrëtt no vir…..

Borit Borit untem untem untem quiaspel quiaspel quiaspel invent. invent.

Dus sit Dus evel sit ipsa evel ipsa con cone con cone sapBefort Aender 7, Grand-Rue Head-Coach +352 26 74 00 62 sapid id que sapid que noEliam que noEliam laris laris laris omnossi om-omDames A noEliam info@optique-schanen.lu L-6630 Wasserbillig nossi prorum, nossi prorum, culicam prorum, culicam fue culicam egiliu fue fue es egiliu mus es es mus es egiliu es mus es www.optique-schanen.lu 20

BBC East Side Pirates - Magazine

“Mir wollten dee nächste Schrëtt goen mee et war gewosst dat et net giff einfach ginn”

21

BBC East Side Pirates - Magazine

No där Zäit huet et mech bei d‘Musel Pikes verschloen, wou ech Coach vu Scolaires, Cadets, Espoirs an Ass-Coach bei de Seniors Men war. Déi Erfarungen hu mir immens vill bruecht an de Kontakt mat verschidde Coachen war interessant!

Dunn huet mäi Wee mech bei d‘Piraten verschloen, wou ech d‘Cadettes an Dames A an B iwwerholl hunn. Et war fir mech ëmmer kloer een eegen Philosophie an Identitéit se entwéckelen a keen Kopie vun engem ze sënn.

Als Virbild hunn ech de Greg Popovich vun den San Antonio Spurs, eng Trainer Legend! Hien huet ëmmer e gudde Wee fonnt fir mat senge Spiller ëmzegoen.

André BEFORT Head Coach Dames

Mäin Numm ass Befort Aender, 50 Joer a säit laanger Zäit dem Basket verbonnen.

Basket spillen hunn ech ugefaange mat 8 Joer zu Gréiwemaacher am Veräin. Do hunn ech sämtlech Jugendkategorië gespillt an hunn dunn do och éischt Equipe gespillt. Wéi mir dunn net hunn däerften opsteigen (keng männlech Jugendequipe) hunn ech mech dozou entscheet de Veräin ze wiesselen a sënn dunn bei Palma Ohn gaangen.

Et war fir mech ëmmer kloer een eegen Philosophie an Identitéit se entwéckelen a keen Kopie vun engem ze sënn.

Als Coach ass et haut schonn zäitintensiv an et mecht vill Freed mäin Sport mat menger Famill ze deelen, wat villes méi einfach mecht. Vue dat ech ëmmer am Jugendberäich täteg war sënn och nees frou mam Noémie fir d‘Saison 20/21 eis Poussinnes ze coachen.

Fir mech war dat déi schéinsten Zäit als Spiller. Gutt Ambiance an ëmmer vill Spaass.. op gewonn oder verluer.. Hat dunn och scho meng éischt Erfarungen als Coach. (Dames Les Mosellans an Dames Palma Ohn).

Du wéi d‘Noémie op Welt komm ass, hunn ech och eng Baby Paus ageluecht déi awer e bësse méi laang ginn ass. No eener Zäitchen huet et rëm ugefaang ze kribbelen, an ech hunn an der Jugend zu Waasserbëlleg als Trainer ugefaangen, wou mer schonn e puer Talenter haten, a wou verschiddener nach haut aktiv sënn.

Vanessa RIZZO Forward 22

Anna HELLERS Forward

Noémie HENGEL Guard

Liz HELLERS Center / Power Forward

Samantha LIZARDO Forward

Jessica RICCO Shooting Guard

BBC East Side Pirates - Magazine

Een staarkt

TEAM

um Spillfeld a virun der Kamera Är Imagekampagne fir déi nei Saison

Supportez. _ missturner

Miss Turner Photography

missturner.photography@gmail.com www.missturnerphotography.com

Avec passion.

Een staarkt

TEAM

um Spillfeld a virun der Kamera Är Imagekampagne fir déi nei Saison

Avec le soutien de votre agent Foyer

Roland HERMES Agence Principale d’Assurances 12, Grand-Rue – L-6630 Wasserbillig Tél. : 74 99 26 hermes@agencefoyer.lu

_ missturner Miss Turner Photography missturner.photography@gmail.com www.missturnerphotography.com

Tatiana SILBEREISEN Center

Edona ADEMI Center / Power Forward

Noémie BEFORT Forward

Andrea FUNES Center

Romy EWERT Power Forward

Nina SCHMIT Guard

Lynn KINNEN (Rookie) Forward 23

BBC East Side Pirates - Magazine

LUXEMBOURG - REMICH

Welcome ON BOARD

Promenades Panoramiques – Passages d’Ecluses – Croisières Gourmandes Croisières thématiques – Location de bateau & excellence pour vos événements privés Rundfahrten – Schleusenfahrten – Schlemmerfahrten – Themenfahrten Schiffsvermietung & Exzellenz für Ihre privaten Veranstaltungen Panorama Tours – Lock Passages – Gourmet Cruises – Events & Dinnershows Boat Rental & excellence for your private events QUAI DE LA MOSELLE L-5553 REMICH / T. 00352 75 84 89 / M. 00352 621 130 054 INFO@NAVITOURS.LU / WWW.NAVITOURS.LU

08880_Navitours_Ann_VisitMiselerland_v5.indd 1

26/10/2018 09:29

RENOVATION P.BETTENDORF

24

BBC East Side Pirates - Magazine

DAMES B

Wéi mir decidéiert hunn fir eng Dames B an d‘Liewen ze ruffen, war et fir jiddereen opzefänken deen net staark genuch war fir Dames A ze spillen an deemno net vill zum Asaz kéim.

Zu där Zäit waren phaseweis 20 Meedercher um Training a mir haten eis deemoleg Cadettes scho voll am Training integréiert. Déi bescht Viraussetzungen fir een gudden Ënnerbau ze hunn.

gudden Equippen an erfuerene Spillerinnen, wou mir eis weiderentwéckele kënnen. Déi Matcher bréngen eis vill an dat beweist datt dëse Wee dee richtegen ass. An dëser Saison sënn mer mat der Dames B richteg gutt ënnerwee a stinn mat uewen an der Tabell.

All deene Meedercher e grousse Merci fir hiren Asaz an Éiergäiz. Ouni des Eegenschafte wären des Resultater net méiglech.

D‘Ziel war an ass et déi selwecht Ofleef an d‘Spillphilosophie ze verbesseren a Spillpraxis ze sammelen. Den Dames B Championnat ass e staarkt Championnat, mat

Den Dames B Championnat ass et staarkt Championnat, mat gudden Equippen an erfuerene Spillerinnen. Déi Matcher bréngen eis vill an dat beweist datt dëse Wee dee richtegen ass.

André BEFORT Head Coach Dames B 25

BBC East Side Pirates - Magazine

“Eng Studie huet bewisen dat den Trainer als Vertrauenspersoun knapp hannert den Elteren läit.”

26

BBC East Side Pirates - Magazine

SOZIALES Ziel a Prioritéit mussen op der Ausbildung an der sozialer Entwécklung vun de Kanner leien.

Jugendaarbecht

Teamspirit

Trainer an Trainerinnen si Virbiller an hunn d‘Aufgab d’Kanner an Jugendlecher positiv ze beaflossen. Dat kann am Sport besser funktionéiere wéi an der Schoul oder doheem.

De Sport kann d‘Integratioun vun auslänneschen oder sozial schwaache Kanner (an och Erwuessener) fërderen. De Sport kann duerch säi Kontakt, Isolatioun a Friemheet iwwerwannen, weit iwwert d’Sproochebarrièren eraus.

Fir d‘Kanner an déi Jugendlech steet de Spaass un éischter Stell, donieft ass awer och en altersgerechten Training néideg. Si sinn ënner anerem och Uspriechpartner an alldeegleche Situatiounen.

Traineren mussen an hirer Aarbecht e puer Rollen iwwerhuelen. Se mussen opriichten, ermonteren, fërderen, motivéieren, tréischten, asw.

Eng Studie huet bewisen dat den Trainer als Vertrauenspersoun knapp hannert den Elteren, awer däitlech virum Enseignant steet! Dees mussen si sech am Jugendberäich ëmmer bewosst sënn.

Keen gewënnt ee Match eleng, sou wéi een och kee Match eleng verléiert. No enger Kritik muss ëmmer ee positiven Input kommen. Kommunikatioun muss ëmmer op Aenhéicht vun de Kanner sënn, an dem Alter ugepasst. Keen däerf ausgegrenzt ginn, oder virun all deenen aneren bloussgestallt ginn.

Traineren däerfen sech net an de Virdergrond spillen an sech profiléieren. Ziel a Prioritéit mussen op der Ausbildung an der sozialer Entwécklung vun de Kanner leien.

Su munch Frëndschaft hat an huet hiren Ursprong am Sport esouwuel ënnert Mannschaftskollegen, wéi och tëscht géignereschen Equippen.

Aus deem Grond ass vun de Comitésmemberen, dem Trainerstaff, den Elteren an och vun de Kanner e virbildlecht Verhalen op an nieft dem Terrain ( Fair Play ) ze erwaarden.

27

BBC East Side Pirates - Magazine

Special Olympics - een Zeechen vun Inklusioun am Sport Am September 2018 si mir als Damme gefrot ginn vir 3 Spiller vun de Special Olympics Lëtzebuerg 1x d’Woch opzehuelen an hinnen dobäi ze hëllefen sech op d’Weltspiller zu Abu Dhabi virzebereeden. Matt Freed hu mir si empfaang.

Den Alex, de Christian an de Jorge hunn ëmmer alles ginn a ware prett fir hiren Challenge zu Abu Dhabi. Et huet eis besonnesch gefreet wéi si mat der Bronzemedail heem komm sënn. Och des Saison si mer frou si nees bei eis ze hunn.

to Inclusioun villes méiglech ass net nëmmen am sportleche Beräich.

Mir als Dammen Equipe soen de Special Olympics Lëtzebuerg nach ee Mol e grousse Merci fir déi Auszeechnung a wënschen hinnen all Guddes fir d‘Zukunft.

Am November 2019 si mir Dammen vun den East Side Pirates duerfir mam Prix d’Inclusion ausgezeechent ginn. Déi Auszeechnung mecht eis besonnesch stolz an houfreg. Am Sport geet et soss em Titelen a gewonne Matcher, mee hei geet et em de Matmënsch wat u sech virun e puer Joer mat deem engen oder anere Frëndschaftsmatch säin Ursprong hat.

Nei Frëndschafte sinn entstan, wat beweist datt a Punk-

EIS ARBITTEREN Claude SCHOMER Commencé en 1995 Grad actuel: B matches arbitrés: 1184

Kilian LAMPE

Commencé en 2009 Grad actuel: B matches arbitrés: 1100

28

Lyn WEIWERS

Commencé en 2004 Grad actuel: A matches arbitrés: 971

Annick NUSKOWSKI

BBC East Side Pirates - Magazine

Support Cinq ans déjà….

Depuis sa fondation le 21 août 2014, les responsables du « BBC East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg » ont réussi, en unissant leur force et leur motivation, à fonder un club de basketball jeune et dynamique tout en s’appuyant sur les expériences du passé d’avant la fusion.

Des entraînements pour toutes les catégories d’âge sont désormais assurés depuis les pré-poussins jusqu’aux équipes seniors dames et hommes.

Ceci démontre au besoin que les membres du « BBC East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg », grâce à un travail persévérant depuis 5 ans, ont su passionner et fidéliser de nombreux joueurs et joueuses, des plus jeunes aux plus chevronnés, pour leur sport favori qu’est le basketball.

Qu’il me soit donc permis de remercier tous ceux qui, au fil des années, se sont consacrés à la cause du basketball dans cette région de l’est du pays et d’exprimer l’espoir qu’ils puissent persévérer dans la voie tracée depuis la fusion des clubs de Berbourg et Wasserbillig et orienter plus que jamais leurs efforts vers la jeunesse!

Ainsi je présente au « BBC East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg » mes sincères félicitations à l’occasion de son 5e anniversaire et je l’encourage vivement à continuer son chemin vers un futur plein de réussite et de prospérité !

Henri PLEIMLING Président FLBB

Zenter 5 Joer gëtt et lo d’East Side Pirates, awer Basket gëtt et an der Regioun jo scho vill méi laang, dorop gëtt op anerer Platz an dëser Publikatioun méi detailléiert higewisen.

Mir ass et eng grouss Éier fir am Kader vun dësem Anniversaire e puer Wieder dierfen ze schreiwen, schliisslech war d’Federatioun vun Ufank un wou d’Iddi am Raum stoung di zwee Veräiner ze fusionéieren implizéiert an huet deen een oder deen anere gudde Rot abruecht.

Ech perséinlech hunn souwuel géint deen een wéi och deen anere Veräin sou munche Match gespillt, gecoacht, gewonn an och verluer. Mee frëndschaftlech war d’Relatioun ëmmer, mindestens ëmmer nom Match, och wann et alt mol méi héich hiergaang ass. Och wann ech géint d’East Side Pirates ni ugetruede sinn, sinn ech iwwerzeegt dass dat och haut nach sou ass.

Des Fusioun ass eng logesch Suite vun engem Phänomen deen ech schonn a villen Préfacen, Rieden op Assemblée généralen vu Federatioun a Veräiner an an Interviewen an der Presse ervirgehuewen hunn, d’Erosioun vum Benevolat geet och net spuerlos um Basket verbéi.

Och wann et doduerch ee Veräin manner op der Kaart gin ass sou war et awer die richteg Décisioun, léiwer ee staarken, gutt opgestallte Veräin wéi zwee déi permanent um Zweifele sinn op se d’Enn vun der Saison nach erliewen.

Déi Dynamik, déi lo zënter 5 Joer besteet an am Gaang ass éischt Friichten ze droen, wäert d’Weiche setzen fir di nächst Joren, et ass gewosst dass et net einfach ass.

D’Aarbecht géet net aus an ech sin zouversichtlech dass och die nächst Joeren Leit sech fanne waerten déi alles gin fir hiere Sport an hiere Verain.

Dan KERSCH

Weider sou East Side Pirates, bonne Chance fir d’Zukunft !

Ministre des Sports

29

BBC East Side Pirates - Magazine

P I R AT E S JUGEND All deen Asaz war net ëmsoss! Bei ville Visitten op verschiddene Manifestatiounen hunn d‘Piraten op sech opmierksam gemaach.

“Dat bréngt dem Veräin nei Méiglechkeeten a nei Motivatioun.“

30

BBC East Side Pirates - Magazine

Wann een no 5 Joer Fusioun zréckkuckt muss ee soen dat et net einfach war, besonnesch an der Jugend. Et ass gestruewelt ginn an et war oft schwéier déi eng oder déi aner Equipe op d‘Been ze stellen.

Mee all deen Asaz war net ëmsoss! Bei ville Visitten op verschiddene Manifestatiounen hunn d‘Piraten op sech opmierksam gemaach.

Och déi gutt Resultater vun eise Seniorsequippen hu villes dozou bäigedroen. Säit leschter Saison erliewe mir en reegelrechte Boom bei deene Klengen. Fir déi nei Saison kenne mir nees een reng Poussines Equipe am Championnat umellen. Och bei de Prépoussins ass vill geschitt! Sie hunn och

schonn déi éischt Matcher gespillt an hunn sech dobäi tapfer geschloen. Bei eise Minis sënn och grouss Fortschrëtter ze gesinn!

Dat bréngt dem Veräin nei Méiglechkeeten a nei Motivatioun. Et mussen nei Tâchë geschaaft ginn fir an de jeeweilege Sportshalen en optimalen Training kënnen unzebidden.

D‘Formatioun vun de Jugendtraineren muss gefërdert ginn!

Wann een den Asaz an de Wëlle vun deene klenge Piraten gesäit ass fir Zukunft gesuergt.

Op dësem Wee all deenen e grousse Merci fir hiert Engagement am Déngscht vun der Jugend.

31

BBC East Side Pirates - Magazine

Butzen vu Waasserbëllig Am Butzebasket gi schonn déi klengste Piraten spilleresch un de Basket erugefouert. Duerch Parcoursen a kleng Spiller léieren si lues a lues den Ëmgang mam Ball ouni dass de Spaass dobäi verluer geet.

Zousätzlech zum basketballereschen léieren d’Kanner och wat et heescht en Deel vun enger Equipe ze sinn an

32

zesummen ze halen.

Eis jéngste Spiller hu réischt 4 Joer, gi sech awer am Training schonn drun wéi di grouss an et mecht engem als Trainer immens vill Freed ze gesinn wéi d‘Kanner vu Woch zu Woch Fortschrëtter maachen an sech ëmmer rëm freeën op den Training ze kommen.

BBC East Side Pirates - Magazine

Prépoussins vu Waasserbëlleg An der Kategorie Prépoussins hunn mer en groussen Zoulaf. Iwwert déi lescht Joren sinn ëmmer rëm Kanner dobäi komm déi Freed um Basketspillen hunn.

Sie sinn all motivéiert a fänken och un hier éischt Matcher ze spillen. D’ Traininger gestalten sech ëmmer nach

spilleresch, gi lues a lues awer schonn an dat d’Taktescht iwwer.

Ziel ass et de Kanner d’Basics vum Basket bäizebréngen an ob hier weider Basketscarrière ze preparéieren.

33

BBC East Side Pirates - Magazine

Poussines Duerch dee groussen Undeel vun de Meedercher sënn mer ganz frou endlech nees mat enger renger Poussines Equipe an d‘nächst Championnat ze goen.

Motivéiert a voller Engagement kommen si op hir Trainingen.

34

Des ginn optiméiert an intensivéiert fir datt mer optimal op eisen neien Challenge virbereet sinn. Eise Coachen mecht et ganz vill Freed mat hinnen ze schaffen.

BBC East Side Pirates - Magazine

GREVENMACHER

Lu-ve : 7h30-19h Sa: 7h30-18h Di : 8h30-13h

Butzen a Prépoussins vu Berbourg D‘Equipe vun de Butzen zu Berbuerg ass virun allem dëst Joer immens gewuess a mir kennen stolz sinn op eis kleng Piraten déi all Donneschden Mëtten hiert Bescht ginn. Eis jéngste Matspiller hunn réischt 4 Joer an trainéiere scho fläisseg mat deene Groussen mat.

Bei Parcoursen fir d‘Geschécklechkeet a Spiller mam Ball leiere mir d‘Basis vum Basket.

Vu Woch zu Woch gesäit een d‘Fortschrëtter, wat immens flott ass als Trainer an d‘Kanner motivéiert vir weider ze maachen. Mir hunn am Januar zesummen eisen alleréischte Match gespillt. Mir waren opgereegt, frou a virun allem houfreg. Et huet eis mega vill Spaass gemaach a mir trainéieren elo fläisseg weider vir ëmmer besser ze ginn.

35

BBC East Side Pirates - Magazine

Poussins D’ Poussins Equipe ass nach wierklech jonk, mee et sinn immens vill Kanner dobäi ob déi ee baue kann an déi richteg Loscht ob dee Sport hunn. Ech hunn déi meescht nach net laang, mee et gesäit ee scho wei schnell si sech verbesseren, well se ëmmer mat Freed ob hier Traininge kommen, a mat voller Begeeschterung a Motivatioun matmaachen.

Och d’Meedercher hunn hire Wee an de Basket fonnt an si gutt vertrueden an der Equipe, an si sinn genau sou

36

ambitionéiert wei d‘Jongen. Mëttlerweil hu mir e Jong (Daleiden Noah) an e Meedchen (Da Cunha Luana) an der U12 vun der Nationalequipe, wat mech mat Stolz erfëllt.

Am grousse Ganzen sinn ech ganz zefridden mat der Entwécklung vun der Equipe, well mir hu nëmmen 2 mol d’Woch 1 Stonn Training woubäi aner Veräiner 3 mol d’Woch 1h30 trainéieren mat 2-3 Traineren.

BBC East Side Pirates - Magazine

promotion immobilière sogeprom.lu

Minis Et mecht mir wierklech Spaass d’Minis Equipe ze trainéieren, et ass just grad déi Zäit wou d‘Kanner an de Lycée ginn, an d’Pubertéit sech heiansdo bemierkbar mecht. Mee d‘Equipe ass individuell richtig staark, an si hu sech säit dem leschte Joer extrem verbessert. Et gouf och nach ni Sträit tëscht de Spiller, an ech ka ganz kloer soen dat si sech alleguer gutt verstinn.

Och bei de Minis hu mir am Moment zwee Meedercher

an eent vun hinnen (Kersch Laura) ass am U14 Kader vun der National Equipe.

Des Saison sinn d‘Traininger och ëmmer méi intensiv gewiescht well praktesch jiddereen ob deem selwechten Niveau ass, sou datt ech net muss oppassen wéi ech se opdeelen béi den Übungen. Et waren och ëmmer +/10 Leit um Training sou dat mir zum Schluss och ëmmer Matcher maache konnten.

37

BBC East Side Pirates - Magazine

ALFONZO MCKINNIE Sharing a locker room with the likes of Stephen Curry, who described him as a “huge catalyst,” and Draymond Green, who called him “hungry.” McKinnie has been hearing the same question a lot lately, and it goes something like this: How is this even possible?

McKinnie knows he is not really supposed to be here, sharing a locker room with the likes of Stephen Curry, who described him as a “huge catalyst,” and Draymond Green, who called him “hungry.” McKinnie has been hearing the same question a lot lately, and it goes something like this: How is this even possible?

court, with a sort of industrial canopy over the top of it.

In any case, McKinnie was building confidence. He was playing well and beginning to realize that he could hold his own at a higher level, if only he could get a big break.

Instead, he took a series of small steps, each building on the next, and he took advantage.

“For someone to have that type of journey, you must really love the game of basketball,” the assistant coach Chris DeMarco said.

Another opportunity materialized, when the Warriors invited him to training camp. The consensus was that McKinnie would be vying for a two-way contract with the Warriors and their G League affiliate. But he had other ideas. As he put it, “I knew what needed to be done.”

McKinnie was not a celebrated recruit coming out of high school in Chicago. He attended Eastern Illinois before transferring to Wisconsin-Green Bay, where his college career was hindered by a pair of surgeries on his right knee. As a senior during the 2014-15 season, he was a part-time starter who averaged 8 points and 5.3 rebounds a game.

But McKinnie felt he had more to offer, so he landed in Luxembourg to play for a team called the East Side Pirates, who were abysmal. McKinnie had enough spectacular moments — mostly dunks — for a highlight reel that made its way onto YouTube, but he could not help but wonder about his future. He might as well have been playing on Pluto.

“I had doubts,” he said.

After the season, he returned to Chicago and got a phone call from a friend who was playing in Mexico.

“His exact words were, ‘Don’t unpack your bags,’ ” McKinnie said.

He proceeded to spend about two months with Hermosillo of Liga Nacional de Baloncesto Profesional. He liked Mexico — “Mexico was dope,” he said — although he recalled that one of the teams played on an outdoor www.nytimes.com 07/09/2018 38

It helped his cause that Patrick McCaw was — and remains — involved in a contract dispute with the Warriors, freeing up an extra roster spot. But McKinnie earned it.

“Alfonzo isn’t afraid of the moment,” DeMarco said.

“That’s why his teammates love playing with him, and that’s why the coaching staff has confidence in him.”

BBC East Side Pirates - Magazine

“I would keep telling myself, Yo, I have to get under the bright lights�

39

BBC East Side Pirates - Magazine

40

BBC East Side Pirates - Magazine

DEN BBC AN ZUELEN Sponsoren Arbitres

Comité

20

10

Diagrammtitel

4

TOTAL

Offizielle

202

22

Seniorspieler

Werbung

70

26

ComitéJugendspieler Senior Lic. Jugend Lic.

Sponsoren

Officiel

Arbitres

Sponsoren

50

41

BBC East Side Pirates - Magazine

AGENDA 2020 21 03

29 03

„CALVACADE“: Halleffaaschten fannt Dir all Joer eis Pirategёcken op der Waasserbëlleger Calvacade a säit 2019 hunn mir och ee Stand.

„MIR KACHEN FIR IECH“: E flotte Mëtteg zesummen, wou mir Iech ee gudde Maufel zerwéieren dee vun eise Kichekuederen preparéiert gëtt.

16 17 05 05

42

„Jugendtournoi“: Butzebasket Prépoussins Poussins Poussines Minis VIP Match Special Olympics

BBC East Side Pirates - Magazine

“Ability may get you to the top, but it takes character to keep you there.”

John Wooden

19 20 21 06 06 06 „Tournoi Seniors“: Senior Dames Senior Hommes

26 27 09 09 „SPAGHETTISFEST“: Eist traditionellt Fest dat et säit 1982 gëtt, beléift bäi Jonk an Al. Nieft der italienescher Kichen gëtt och ee gudde Patt zerwéiert.

18 19 20 12 12 12 „Chrёschtmaart“: Mir sinn den 18ten, 19ten an 20ten Dezember am Park zu Mäertert vertrueden, wou mir iech an enger gemittlecher Chrëschtdagsstëmmung mat Paangecher, Glühwäin a Schocki verwinnen.

43

BBC East Side Pirates - Magazine

BECOME A MEMBER „Alone we can do so little, together we can do so much“ Helen Keller

SPILLER:

OFFIZIELLEN/BENEVOLAT:

• • • •

• • • •

Flott Trainingen vu qualifizéierten Traineren Zesummen mat enger Equipe Matcher spillen Sportlech Erfolleger feieren Sech vum Teamgeescht ustieche loossen

De Bou oder d‘Auer ob de Matcher geréieren An der Buvette hëllefen Bei Events hëllefen Spannend Matcher suivéieren

DU WËLLS EN DEEL VUN DER EAST SIDE PIRATES FAMILL GINN? Dann kontaktéier eis iwwert

info@eastsidepirates.lu oder komm op ee vun eisen Trainingen luussen!

Trainingspläng:

www.eastsidepirates.lu

44

BBC East Side Pirates - Magazine

LOOSSEN SECH ALL EMOTIOUNEN DEELEN

MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR D’PASSIOUN A PROJETEN DÉI IECH UM HÄERZ LEIEN Z’ËNNERSTËTZEN.

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Februar 2020 / L026

AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT

bgl.lu

L026 Annonce BGLBNPPARIBAS 210x148mm colbp Basket East Side Pirates.indd 1

03/02/2020 08:58

45

BBC East Side Pirates - Magazine

SPONSOR SHIP Dëse Magazine soll eise Veräin kuerz presentéieren, a weisen wéi eng Eventer a Leeschtungen mir am Laf vum Joer op d’Been stellen. Mir erhoffen eis sou e puer nei Sponsoren ze gewannen a soe lo scho Merci fir ären Interessi.

D’East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg ginn et lo säit 5 Joer, entstanen duerch eng Fusioun vum Avenir Berbourg a Les Espérants Waasserbëlleg. Säitdeem ass vill geschitt, d’Jugendequipe hu sech nei opgestallt an et konnten och méi Seniorsequippen ugemellt ginn.

Hei konnt ganz rezent z.B. de Gewënn vun der Coupe FLBB vun eiser Härenequipe gefeiert ginn.

Och no der Fusioun sinn di traditionell Rendezvous’en wéi „Mir kachen fir Iech“ oder „d‘Spaghettisfest“ um Liewe gehale ginn, mee och néi Eventer, wéi de „Season-Opening“ oder d’Presenz um Chrëschtmaart, sinn dobäi komm.

Leider kënnen all dës Evenementer eis lafend Käschten vun der Saison (Arbitrage, qualifizéiert Trainer, Equipement, asw…) net komplett decken. Mir sinn dowéinst net nëmmen op Benevollen, mee och op Sponsoren ugewisen.

Wann Dir als Privatmann oder als Entreprise eis wëllt ënnerstëtzen, setzt Iech mat eis an Verbindung.

INFO@EASTSIDEPIRATES.LU

Mir proposéiere verschidde Méiglechkeete fir de Veräin ze ënnerstëtzen: • Panneau Publicitaire zu Berbuerg an/oder zu Waasserbëlleg. Präislëscht op Ufro.

• Kontrakt , Sponsoring pro Joer, zousätzlech mat Logo op eisem Bréifpabeier an eisen Flyeren.

• Membre Donateur: ab 100 € op eise Kont CCRA LU18 0090 0000 0139 6381.

46

BBC East Side Pirates - Magazine

MIR SOEN MERCI sech nei ze presentéieren. Den Ophänkert waren déi 5 Joer Fusioun vum Basket Berbourg/Waasserbëlleg, a séier waren e puer Läit fir déi Saach ze begeeschteren.

Et ass een éischt Versammlung ageruff ginn.

Vill Erfarung an dem Beräich war net do, an all eis Iddien a Gedanken sinn zesummen an en Dëppe gehäit ginn. Mir hu séier agesinn datt mir do een Ënnerstëtzung bräichten. Mam Sandro RIZZO vu BLOCKNOTE MEDIA un eiser Säit war ganz schnell kloer wou mer hiwollten. No etleche Versammlungen a ville Mailen si mir elo houfreg iech eise Magazine ze presentéieren a wënschen Iech alleguer vill Spaass beim liesen!

Comité Anniversaire BBC Est Side Pirates André BEFORT, Dorothe ROOS, Marc FELLER, JeanJacques HELLERS, Claude SCHMIT, Nathalie CARREIRA DE OLIVEIRA, Noémie BEFORT

Op dëser Plaz soe mir eise Sponsoren, Annonceuren an Donateuren e besonnesch grousse Merci fir hir Ënnerstëtzung, well ouni si wär de Magazine Time Out vun den East Side Pirates net ze realiséiere gewiescht. Net ze vergiessen déi 2 Gemengen wou eis dat ganzt Joer iwwer ënnerstëtzen an ëmmer en oppent Ouer fir eis hunn.

No der leschter Generalversammlung ass d‘Iddi entstanen als East Side Pirates op d’Läit duer ze goen a

Merci un alleguer déi Läit wou eis ënnerstëtzt hunn fir dëse flotten Magazine ze realiséieren.

47

BBC East Side Pirates - Magazine

„Op der Pompel“ Mertert Encore des duplex disponibles.

Plus d‘informations sur www.opderpompel.lu ou par téléphone +352 26 71 48 85 – 1

Nous recherchons pour notre clientèle existante des maisons et appartements à vendre et/ou à louer.

Faîtes-nous confiance.

Wir suchen für unsere bestehende Kundschaft Häuser und/oder Wohnungen zum Kauf oder zur Miete.

Vertrauen Sie uns. +352 26 71 48 85 - 1 www.riman.lu hello@riman.lu 40-42, Grand-Rue, L 6630 Wasserbillig, 48