Lèxic bàsic arquitectura tècnica català - castellà

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Servei de Llengües i Terminologia U N I V E R S I TAT P O L I T È C N I C A D E C ATA L U N YA

L•xic bˆsic.

Arquitectura t•cnica

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Presentació El Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, en la seva tasca de donar suport lingüístic a la comunitat universitària, col.labora des de 1990 amb els estudiants de diverses escoles. Aquestes accions, que tenen un vessant normalitzador del català molt important, han donat com a resultat el Lèxic bàsic de l’arquitectura tècnica, fruit de la col.laboració del Servei amb alguns estudiants de l’EUPB. Cal considerar la importància d’aquest lèxic que pretén, d’una banda, recollir els termes bàsics d’aquesta àrea per donar a conèixer el seu equivalent català correcte i, d’altra banda, incidir en aquells termes que ja es coneixen però que s’escriuen o es fan servir de manera incorrecta.

Esperem que la selecció de termes, feta pels mateixos estudiants, i la informació que conté aquest lèxic sigui útil per a l’activitat acadèmica.

Rosa Mateu Cap del Servei de Llengües i Terminologia

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Consulta Informació entrada (terme català)

categoria gramatical

v tr

mesurar amidar

terme castellà

medir

v tr

Nota: Segons el Diccionari manual de la construcció el terme «amidar» és adequat per a les mesures lineals. sinònim (si n’hi ha)

nota (conté informació complementària) (opcional)

Abreviatures utilitzades m f adj v tr v intr loc adv

nom masculí singular nom femení singular adjectiu verb transitiu verb intransitiu locució adverbial

Entrada en castellà i en català Les entrades estan ordenades alfabèticament seguint l’ordre seqüencial i el sistema discontinu. Els verbs s’entren en infinitiu. Els adjectius de doble gènere recullen la indicació de la terminació femenina tant en català com en castellà.

P.ex.

esvelt -a

esbelto -ta

Informació complementària Alguns dels termes del lèxic incorporen en una nota informació complementària que es creu interessant.

Generalment, hi apareixen algunes informacions de tipus lingüístic, que s’han considerat pertinents per als usuaris als quals es destina el recull.

P.ex.

Nota: El plural masculí de «fix» és «fixos» i el plural femení «fixes».

Al final del vocabulari hi ha un espai per afegir-hi els termes que es considerin interessants.

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Bibliografia Departament de Política Territorial i Obres Públiques.

Diccionari visual de la construcció. Barcelona: DPTOP, 1994.

Diccionari de la llengua catalana. 3a ed. actualitzada.

Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994. (Diccionaris Enciclopèdia Catalana).

ITEC. Diccionari manual de la construcció. Barcelona: ITEC, 1986.

TERMCAT. Full de difusió de neologismes. [Barcelona] (setembre 1989), núm. 4.

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Català Castellà

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

A a portell loc adv a rastell loc adv abocador m addicional adj adormiment m agulla f aiguafons m aiguavés m vessant m i f caient m aïllament m aïllant m aire condicionat m al llarg loc adv amidar v tr(*) mesurar v t ampit m

al tresbolillo loc adv a rastel loc adv vertedero m adicional adj fraguado m machón m lima hoya f faldón m vertiente f aislamiento m aislante m aire acondicionado m a soga loc adv medir v tr

atermenar v tr azimut m

alféizar m antepecho m anclaje m buhardilla f antideslizante m aparejo m aparejamiento m chapado m revestido m anillado m enfoscado m asentamiento m asiento m deslindar v tr acimut m

B baixant m

bajante m

ancoratge m androna f antilliscant m aparell m aparellament m aplacat m argollada f arrebossat m assentament m

(*) Nota: Segons el Diccionari manual de la construcció el terme «amidar» és adequat per a les mesures lineals.

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

banderola f jaló m barbacana f ràfec m barret m bastida f bastiment de doella m biaix de cartabó m biga f bigueta f bombolla f bonera f brancal m buixardada f

C cabal m caient m vessant m i f aiguavés m cairó m caironet m calcària f calç f campana de fums f canal f canal f canalera f canaló m canonada f cantell m cantonera f carcanyol m carcassa f carener m

jalón m alero m sombrerete m andamio m marco de mocheta m inglete m viga f vigueta f burbuja f sumidero m jamba f abujardado m

caudal m vertiente f faldón m baldosa cuadrada f baldosín m caliza f cal f campana de humos f canal m canalón m canal m canalón m tubería f cañería f canto m cantonera f seno m armazón m cumbrera f lima tesa f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

cargol m cartel.la f carreu m cavalló m cel ras m celobert m cep m ciment m cindri m claraboia f claveguera f clavegueram m clavegueró m còdol m palet m col.limar v tr connexió a terra f connexió de servei f cornisa f crugia f

D davanter m de través loc adv declinació f demolir v tr enrunar v tr desguàs m desmunt m drenatge m

tornillo m cartela f sillar m albardilla f cielo raso m falso techo m patio de luces m cepo m cemento m cimbra f claraboya f alcantarilla f cloaca f alcantarillado m albañal m canto m colimar v tr toma de tierra f acometida f cornisa f crujía f

contrahuella f a tizón loc adv declinación f demoler v tr desagüe m desmonte m drenaje m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

E embornal m emmacat m emmollatge m emmorterar v tr empostissat m emprimar v tr encadellat m encaix m encastar v tr encavallada f encenall m encep m enderroc m endoll m enjovar v tr enllumenat m enrajolat de parets m enrigidor m enrunar v tr demolir v tr entaulament m entornpeu m entumiment m envà m envà de sostremort m envernissada f esbrossada f escala de gat f escopidor m escossell m esgraó m graó m estampidor m estesa f estrebar v intr estrep m

imbornal m encachado m enmoldado m moldeado m amorterar v tr entarimado m entablado m imprimar v tr machihembrado m ensamble m empotrar v tr armadura de cubierta f cercha f viruta f encepado m derribo m enchufe m embrochalar v tr alumbrado m alicatado m rigidizador m demoler v tr entablamiento m zanca f entumecimiento m tabique m tabique conejero m barnizado m desbroce m escala de barco f vierteaguas m alcorque m peldaño m codal m huella f entibar v intr estribo m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

estucat m esvelt -a adj

F façana f faixa armada f femella f fita f molló m fitar v tr termenar v tr fix -a adj (*) fleix m floniall m fonament m frontissa f fuita f fust m

G gafa de pala i punta f pota f gelosia f granulat m graó m esgraó m graveta f gual m guerxar-se v pron guix m

estucado m esbelto -ta adj

fachada f zuncho m tuerca f hito m mojón m amojonar v tr fijo -ja adj fleje m blandón m cimiento m bisagra f fuga f fuste m

patilla f celosía f árido m peldaño m gravilla f vado m alabearse v pron yeso m

(*) Nota: El plural masculí de «fix» és «fixos» i el plural femení «fixes».

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

H habitatge m

vivienda f

I illa f instal.lació f

manzana f instalación f

J jaló m banderola f jàssera f jou m junt m junt horitzontal m llença f junt vertical m

L limbe m lineal adj línia f llamborda f llambordí m llata d’empostissar f llença f junt horitzontal m lligada f llinda f lliscat m lluerna f

jalón m jácena f brochal m junta f tendel m llaga f

limbo m lineal adj linea f losa f adoquín m rastrel m tendel m adaraja f dintel m enlucido m lucernario m tragaluz m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

M mànega f mantell freàtic m manyeria f maó m maó calat m maó de queixal m maó doble foradat m maó foradat m matxucatge m mesurar v tr amidar v tr (*) mòbil adj molló m fita f muntant m mur de carreu m mur de trava m

manguera f capa freática f cerrajería f ladrillo m ladrillo perforat m ladrillo de mocheta m ladrillo doble hueco m ladrillo hueco m machaqueo m medir v tr móvil adj mojón m hito m montante m muro de sillarejos m muro de arriostramiento m

N nivell mitjà m

nivel medio m

O obra de carreus f obra de fàbrica f obra de paret f

sillería f muro de fábrica m muro de pared m

(*) Nota: Segons el Diccionari manual de la construcció el terme «amidar» és adequat per a les mesures lineals.

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

P palet m còdol m paleta m pandeig m paredat m paredó m paret de façana f paret mitgera f pastar v tr pedra de paredar f pericó m pern m petri pètria adj piló m piló m pinyol m pinyolet m pla m pla m plafó m plànol m (*) porcellana f porta de plafons f portal m pòrtic m posició intermèdia f post d’empostissar f posttesar v tr pota f gafa de pala i punta f pou de recalçar m pretesar v tr punxonament m

canto m albañil m pandeo m mampostería f tabicón m muro de fachada m pared mediana f amasar v tr mampuesto m arqueta f perno m pétreo -a adj pilón m pilote m caliche m garbancillo m plan m plano m panel m plano m porcelana f puerta de cuarterones f portal m pórtico m posición intermedia f tabla de entarimado f postesar v tr patilla f batache m pretesar v tr punzonamiento m

(*) Nota: El mot «planell» designa únicament un indret pla i elevat.

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Q quadre-resum m quitrà m

R ràfec m barbacana f rajola f rajola f rajola de València f rasa f rasant f referit m reglada f reixeta f replà m

estadillo m alquitrán m

alero m

reticle m revoltó m ruixador m rumb m

baldosa f rasilla f azulejo m zanja f rasante f guarnecido (yeso) m maestra f maestra f descansillo m rellano m retículo m bovedilla f rociador m rumbo m

S sifó m sòcol m sòl m solera f sostre m sostre m subministrament m

sifón m zócalo m suelo m solera f forjado m techo m suministro m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

T talús m tapaboques m tapajunts m tapaporus m tascó m taula f tauler m termenar v tr fitar v tr termòstat m terratzo m testa f topall m tortugada f tova f travar v tr

V verdugada f vernís m vessant m i f aiguavés m caient m viari -ària adj volta f volta tradicional f

talud m cubrejuntas m tapajuntas m tapaporos m ejión m tabla f tablero m amojonar v tr termostato m terrazo m testa f tope m canalón m adobe m arriostrar v tr

verdugada f barniz m vertiente f faldón m

vorada f vorera f

vial adj bóveda f bóveda a la catalana f bóveda tabicada f bordillo m acera f

X xamfrà m xarnera f

chaflán m charnela f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

xarxa de clavegueres f red de alcantarillado f xarxa de reg f red de riego f

Z zenit m

cénit m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Castellà Català

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

A a rastel loc adv a soga loc adv a tizón loc adv abujardado m acera f acimut m acometida f adaraja f adicional adj adobe m adoquín m aire acondicionado m aislamiento m aislante m al tresbolillo loc adv alabearse v pron albañal m albañil m albardilla f alcantarilla f cloaca f alcantarillado m alcorque m alero m alféizar m antepecho m alicatado m alquitrán m alumbrado m amasar v tr amojonar v tr amorterar v tr anclaje m andamio m anillado m antepecho m alféizar m

a rastell loc adv al llarg loc adv de través loc adv buixardada f vorera f azimut m connexió de servei f lligada f addicional adj tova f llambordí m aire condicionat m aïllament m aïllant m a portell loc adv guerxar-se v pron clavegueró m paleta m cavalló m claveguera f clavegueram m escossell m barbacana f ràfec m ampit m enrajolat de parets m quitrà m enllumenat m pastar v tr termenar v tr fitar v tr emmorterar v tr ancoratge m bastida f argollada f ampit m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

antideslizante m aparejamiento m aparejo m árido m armadura de cubierta f cercha f armazón m arqueta f arriostrar v tr asentamiento m asiento m asiento m asentamiento m azulejo m

antilliscant m aparellament m aparell m granulat m encavallada f carcassa f pericó m travar v tr assentament m assentament m rajola de València f

B bajante m baixant m baldosa f rajola f baldosa cuadrada f cairó m baldosín m caironet m barniz m vernís m barnizado m envernissada f batache m pou de recalçar m bisagra f frontissa f blandón m floniall m bordillo m vorada f bóveda f volta f bóveda a la catalana f volta tradicional f bóveda tabicada f bóveda tabicada f volta tradicional f bóveda a la catalana f bovedilla f revoltó m brochal m jou m buhardilla f androna f burbuja f bombolla f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

C cal f caliche m caliza f campana de humos f canal m canal m canalón m canalón m canalón m canto m canto m

calç f pinyol m calcària f campana de fums f canal f canalera f canal f canaló m tortugada f cantell m còdol m palet m cantonera f canonada f

cantonera f cañería f tubería f mantell freàtic m capa freática f cartel.la f cartela f cabal m caudal m gelosia f celosía f ciment m cemento m zenit m cénit m cep m cepo m encavallada f cercha f armadura de cubierta f manyeria f cerrajería f cel ras m cielo raso m falso techo m cindri m cimbra f fonament m cimiento m claraboia f claraboya f claveguera f cloaca f alcantarilla f estampidor m codal m col.limar v tr colimar v tr davanter m contrahuella f cornisa f cornisa f crugia f crujía f tapaboques m cubrejuntas m carener m cumbrera f lima tesa f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

chaflán m chapado m revestido m charnela f

D declinación f demoler v tr derribo m desagüe m desbroce m descansillo m rellano m deslindar v tr desmonte m dintel m drenaje m

E ejión m embrochalar v tr empotrar v tr encachado m encepado m enchufe m enfoscado m enlucido m enmoldado m moldeado m ensamble m entablado m entarimado m entablamiento m

xamfrà m aplacat m xarnera f

declinació f demolir v tr enrunar v tr enderroc m desguàs m esbrossada f replà m atermenar v tr desmunt m llinda f drenatge m

tascó m enjovar v tr encastar v tr emmacat m encep m endoll m arrebossat m lliscat m emmollatge m encaix m empostissat m entaulament m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

entarimado m entablado m entibar v intr entumecimiento m esbelto -ta adj escala de barco f estadillo m estribo m estucado m

F fachada f faldón m vertiente f falso techo m cielo raso m fijo -ja adj fleje m forjado m fraguado m fuga f fuste m

G garbancillo m gravilla f guarnecido (yeso) m

empostissat m estrebar v intr entumiment m esvelt -a adj escala de gat f quadre-resum m estrep m estucat m

façana f aiguavés m vessant m i f caient m cel ras m fix -a adj fleix m sostre m adormiment m fuita f fust m

pinyolet m graveta f referit m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

H hito m mojón m huella f

fita f molló m estesa f

I imbornal m imprimar v tr inglete m instalación f

embornal m emprimar v tr biaix de cartabó m instal.lació f

J jácena f jalón m jamba f junta f

L ladrillo m ladrillo de mocheta m ladrillo doble hueco m ladrillo hueco m ladrillo perforat m lima hoya f lima tesa f cumbrera f limbo m linea f lineal adj losa f

jàssera f banderola f jaló m brancal m junt m

maó m maó de queixal m maó doble foradat m maó foradat m maó calat m aiguafons m carener m limbe m línia f lineal adj llamborda f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

lucernario m tragaluz m llaga f

M machaqueo m machihembrado m machón m maestra f mampostería f mampuesto m manguera f manzana f marco de mocheta m medir v tr mojón m hito m moldeado m enmoldado m montante m móvil adj muro de arriostramiento m muro de fábrica m muro de fachada m muro de pared m muro de sillarejos m

N nivel medio m

lluerna f junt vertical m

matxucatge m encadellat m agulla f reglada f paredat m pedra de paredar f mànega f illa f bastiment de doella m amidar v tr mesurar v tr molló m fita f emmollatge m muntant m mòbil adj mur de trava m obra de fàbrica f paret de façana f obra de paret f mur de carreu m

nivell mitjà m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

P pandeo m panel m pared mediana f patilla f

pandeig m plafó m paret mitgera f gafa de pala i punta f pota f patio de luces m celobert m peldaño m esgraó m graó m perno m pern m pétreo -a adj petri pètria adj pilón m piló m pilote m piló m plan m pla m plano m pla m plano m plànol m porcelana f porcellana f portal m portal m pórtico m pòrtic m posición intermedia f posició intermèdia f postesar v tr posttesar v tr pretesar v tr pretesar v tr puerta de cuarterones f porta de plafons f punzonamiento m punxonament m

R rasante f rasilla f rastrel m red de alcantarillado f red de riego f rejilla f rellano m descansillo m retículo m revestido m chapado m

rasant f rajola f llata d’empostissar f xarxa de clavegueres f xarxa de reg f reixeta f replà m reticle m aplacat m

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

rigidizador m rociador m rumbo m

enrigidor m ruixador m rumb m

S seno m sifón m sillar m sillería f solera f sombrerete m suelo m sumidero m suministro m

carcanyol m sifó m carreu m obra de carreus f solera f barret m sòl m bonera f subministrament m

T tabicón m tabique m tabique conejero m tabla f tabla de entarimado f tablero m talud m tapajuntas m tapaporos m techo m tendel m termostato m terrazo m testa f toma de tierra f tope m tornillo m tragaluz m lucernario m

paredó m envà m envà de sostremort m taula f post d’empostissar f tauler m talús m tapajunts m tapaporus m sostre m junt horitzontal m llença f termòstat m terratzo m testa f connexió a terra f topall m cargol m lluerna f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

tubería f cañería f tuerca f

V vado m verdugada f vertedero m vertiente f faldón m

canonada f femella f

vial adj vierteaguas m viga f vigueta f viruta f vivienda f

gual m verdugada f abocador m vessant m i f aiguavés m caient m viari -ària adj escopidor m biga f bigueta f encenall m habitatge m

Y yeso m

guix m

Z zanca f zanja f zócalo m zuncho m

entornpeu m rasa f sòcol m faixa armada f

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Símbols i abreviatures més freqüents

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

• altitud • altura • ampère/amper • amplada • amplària • àngstrom/ångström (longitud) • àrea • bar • candela • centímetre • coulomb • dia • est • farad • gram • grau Celsius • habitants • hectàrea • henry (inductància) • hora • joule • kelvin • kilogram/quilogram • kilòmetre • kilowatt • litre • lumen (flux lluminós) • lux (il.luminació) • metre • metre cúbic • metre quadrat • milions de pessetes • mil.límetre • minut • newton • nit (luminància) • nord • nord-est • nord-oest • oest • ohm • pascal • pesseta • radiant • segon • siemens (conductància, admitància) • sud • sud-est • sud-oest • tona • volt • watt/vat

alt. alt.

A ampl. ampl. Å a bar cd cm C d E F g ºC h. ha H h J K kg km kW l, L lm lx m m3 m2 MPTA mm min N nt N NE NW OoW W Pa PTA rad s S S SE SO t V W

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

• weber (flux magnètic)

Wb

Nota: Els símbols s’escriuen en minúscules o en majúscules, d’acord amb les normes ISO i d’altres convencions internacionals. No porten mai punt. P.ex. kg, Pa, N, etc.

Les abreviatures s’escriuen en minúscules o majúscules, d’acord amb la manera com escrivim el mot sencer. Porten punt final o bé barra (en aquest cas, no hi ha d’haver cap punt).

Servei de Llengües i Terminologia UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA

Autors Escola Universitària Politècnica de Catalunya Joan Albiol (Delegació d’Estudiants, BEI) Jeroni Vinyet (Delegació d’Estudiants, BEI) Servei de Llengües i Terminologia Montserrat Noró Anna Cervera Tractament informàtic Jordi Aymà Servei de Llengües i Terminologia Jordi Girona, 31 08034 Barcelona Tel. 401 71 09

© Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, 1996

Servei de Publicacions de la UPC, 1996 (2998) Impressió: El Tinter, sccl Dipòsit legal: B. 19.587-95 2a edició