Northern Secwepemc te Qelmucw
Shuswap People of the North
Lexey’em “to tell a story” July 2012 - Pesqelqelten (Many Salmon Month)
Remembering the Canyon People: A Rafting Tale on the Fraser ƉŝĐƚƵƌĞƐƋƵĞ ďĞĂĐŚ͘ ŌĞƌ ƚŽƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ĂŶĚ ŐĂnjŝŶŐ ƵƉŽŶ ĂŶĐŝĞŶƚ ƌŽĐŬ ĐĂƌǀŝŶŐƐ͕ Žƌ It was a perfect August evening- the sun was ƉĞƚƌŽŐůLJƉŚƐ͕ ƚŚĂƚ ƚŽůĚ ƐƚŽƌŝĞƐ / ĐŽƵůĚ ŽŶůLJ ƐĞƫŶŐ ůŽǁ ŝŶ ƚŚĞ ƐŬLJ ĂŶĚ ǁĞ ĐŽƵůĚ ƐĞĞ ƉĞŽƉůĞ ŐƵĞƐƐ Ăƚ͘ Ɛ ǁĞ ƉůĂĐĞĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŵĞŵŽƌŝĂů ĚŝƉ ŶĞƚ ĮƐŚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽĐŬƐ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ZŝǀĞƌ͕ ƉůĂƋƵĞ ƚŽ ƌĞŵĞŵďĞƌ ŽƵƌ ĂŶĐĞƐƚŽƌƐ ǁŚŽ ũƵƐƚ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ^ŚĞĞƉ ƌĞĞŬ ƌŝĚŐĞ ŽŶ ŚŝŐŚǁĂLJ ϮϬ ƉĞƌŝƐŚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŵĂůůƉŽdž͕ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ǁĞƐƚ ŽĨ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ͕ ͘ ŚĞůƉ ďƵƚ ƚŚŝŶŬ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŚŽ ĚŝĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŝĐŬůLJ ƋƵŝĞƚ ŽĨ ŽŶĐĞ tĞ ǁĞƌĞ ĂďŽƵƚ ƚŽ ĞŵďĂƌŬ ŽŶ Ă ƌĂŌŝŶŐ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ǀŝďƌĂŶƚ ǀŝůůĂŐĞƐ͘ tĞ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ŝŶ Ă ĐŝƌĐůĞ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ŵĂƌŬ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ůŽƐƚ ǀŝůůĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶĚ ƐŬ͛Ğƚ ůĚĞƌƐ >ĞƐ WĞƚĞƌƐ ĂŶĚ /ƌǀŝŶĞ ĂŶLJŽŶ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ EĂƟŽŶ͕ ǁŚŽ :ŽŚŶƐŽŶ ůĞĚ Ă ƉŝƉĞ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ƚŽ ŚĞůƉ ŚĞĂů ĚŝĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŵĂůůƉŽdž ĞƉŝĚĞŵŝĐ ŽĨ ϭϴϲϮ͘ ĂŶĚ ĐůĞĂŶƐĞ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĞǀĂƐƚĂƟŽŶ ŝƚ ĞŶĚƵƌĞĚ͘ / ĨĞůƚ ďĞƩĞƌ ƚŽŽ͘ tĞ ŐƌĂďďĞĚ ŽƵƌ ƚĞŶƚ͕ ƐůĞĞƉŝŶŐ ďĂŐƐ ĂŶĚ ŽǀĞƌͲ ƐƚƵīĞĚ ďĂĐŬ ƉĂĐŬƐ ĂŶĚ ŚĞĂĚĞĚ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŽĐŬLJ tĞ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŽƵƌ ũŽƵƌŶĞLJ ƵŶƟů ǁĞ ƉĂƚŚ ƚŽ ƚŚĞ ďĞĂĐŚ ďĞůŽǁ͘ tĞ ĨŽƵŶĚ Ă ŵŝdž ŽĨ ƌĞĂĐŚĞĚ ^ŽƵƚŚ ĂŶLJŽŶ͕ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ƐƚŽƉƉĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ůĚĞƌƐ͕ LJŽƵƚŚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ĨŽƌ ĂďŽƵƚ ŚĂůĨ ĂŶ ŚŽƵƌ ƚŽ ƐƚƌĞƚĐŚ ŽƵƌ ůĞŐƐ ĂŶĚ ƐĞĞŬĞƌƐ͕ ǁŚŽ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚLJ ƐĞƚ ƵƉ ĐĂŵƉ ĂŶĚ ůŽŽŬ Ăƚ ŵŽƌĞ ƉĞƚƌŽŐůLJƉŚƐ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐƉŽƚ ǁĞƌĞ ĂŶdžŝŽƵƐůLJ ĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ϱ ĚĂLJƐ ŽĨ ŽƵƌ ǁŚĞƌĞ ŵLJ ĚĂĚ͛Ɛ ƐŚŽĞ ŚĂĚ ďĞĞŶ ĨŽƵŶĚ ĂŌĞƌ ŚĞ ƚƌŝƉ͘ tĞ ďƵŝůƚ Ă ĮƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ďĞĂĐŚ ĂŶĚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ĨĞůů ŝŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ǁŚŝůĞ ĚŝƉ ŶĞƚ ĮƐŚŝŶŐ Ăƚ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ĂŶĚ ŐŽƚ ƚŽ ŬŶŽǁ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĂƐ yĂƚƐ͛Ƶůů͕ ƐĞǀĞŶ LJĞĂƌƐ ĞĂƌůŝĞƌ͘ /ƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ƚŚĞLJ ƚŽůĚ ĐƌĂnjLJ ƐƚŽƌŝĞƐ ƚŽ ďƌĞĂŬ ƚŚĞ ŝĐĞ͘ ƚ ĚƵƐŬ ŽŶůLJ ƚŚŝŶŐ ǁĞ ĞǀĞƌ ĨŽƵŶĚ ŽĨ Śŝŵ͘ / ƚŽůĚ ƚŚƌĞĞ ƌŝǀĞƌ ƌĂŌƐ ĂƌƌŝǀĞĚ͕ ĂƌŵĞĚ ǁŝƚŚ ůŝĨĞ ǀĞƐƚƐ͕ ƚŚĞ ƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƐĂŶŐ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌŝĂů ƐŽŶŐ ǁĂƚĞƌ͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐ ƌŝǀĞƌ ŐƵŝĚĞƐ͘ tĞ / ĂŶĚ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ĨŽƌ Śŝŵ͘ / ƐůĞƉƚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƚĂƌƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ǁĂƐŚĞĚ ŵLJ ĨĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ĂŶĚ ĨŽƵŶĚ Ă ŇŽǁŝŶŐ ďLJ͘ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ǁŚŝƚĞ ĞĂŐůĞ ĨĞĂƚŚĞƌ ďĞĨŽƌĞ ǁĞ ĚĞƉĂƌƚĞĚ͘ /ƚ ĨĞůƚ ŐŽŽĚ ƚŽ ůĞƚ ŐŽ ŽĨ ƚŚĂƚ tĞ ĂǁŽŬĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ŝŶƚĞŶƐŝƚLJ ŽĨ Ă ůŝĨĞ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ũŽƵƌŶĞLJ͖ ĐŽīĞĞ ďƌĞǁĞĚ͕ ƉĞŽƉůĞ ƉĂĐŬĞĚ͕ ůĂƐƚ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ŐƌŝĞĨ͘ ůŝĨĞ ǀĞƐƚƐ ǁĞƌĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ͘ ^ŚĂŶĞ ǁĂƐ ŽƵƌ ŐƵŝĚĞ͕ ^ŚĂŶĞ͕ ŽƵƌ ŐƵŝĚĞ͕ ŐŽƚ ƵƐ ŽŶ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ƐĂĨĞƚLJ ƚĂůŬ͕ ŵŽŵ ĂŶĚ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ĂŐĂŝŶ͕ ĂŶĚ ĐĂƉƚƵƌĞĚ ƚŚĞ ĨĞĞůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞůƉ ďƵƚ ŶŽƟĐĞ ƚŚĂƚ ŚĞ ůŽŽŬĞĚ Ă ůŽƚ ůŝŬĞ ƌĂĚ WŝƩ͘ ĚĂLJ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ĞƉŝĐ dŝďĞƚĂŶ DŽŶŬ ^ŚĞ ƚŽůĚ Śŝŵ ƐŽ͕ ĂŶĚ ŚĞ ũƵƐƚ ůĂƵŐŚĞĚ͕ ĂŶĚ ƐĂŝĚ͕ ŵƵƐŝĐ͘ tĞ ŇŽĂƚĞĚ ŝŶ ĐĂůŵ ĂǁĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞DĂLJďĞ ĂŶ ŽůĚĞƌ͕ ƐĐƌƵĸĞƌ ǀĞƌƐŝŽŶ͘͟ KƵƌ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƌŝǀĞƌ͕ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂƌŬĞĚ ĂďŽƵƚ ϰϱ ƉĞŽƉůĞ ĚŝǀŝĚĞĚ ƵƉ ŽŶƚŽ ƚŚƌĞĞ ƌĂŌƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ũŽƵƌŶĞLJ͘ Ɛ ǁĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ŽƵƌ ĐĂŵƉ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁĞ ƉƵƐŚĞĚ Žī ĨŽƌ ĂLJ ϭ ŽĨ ŽƵƌ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ͘ ŶŝŐŚƚ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ƚŽůĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐƉŽƚ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ͕ ͞dŚĞ ϭϯth tĂƌƌŝŽƌ͟ ǁĂƐ ĮůŵĞĚ͘ dŚĞ ƌŝǀĞƌ ǁĂƐ ĐŽŽů ĂŶĚ ĐĂůŵ͕ ƵŶůŝŬĞ ŵĞ͘ / ŚĂĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ĨĞĂƌ ƚŚĞ ŶƚŽŶŝŽ ĂŶĚĞƌĂƐ ŚĂĚ ǁĂůŬĞĚ ƚŚĂƚ ƐĂŵĞ ďĞĂĐŚ͊ ĞƐƉŝƚĞ ƚŚĞ ďƌŽŽĚŝŶŐ ƚŚƵŶĚĞƌ ĂŶĚ ůŝŐŚƚŶŝŶŐ ƌŝǀĞƌ͕ ďĞ ĐĂƌĞĨƵů Ăƚ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͖ ŶŽǁ ŚĞƌĞ / ĨŽƵŶĚ ŵLJƐĞůĨ ƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐůLJ ƉĞƌĐŚĞĚ ĂƚŽƉ ϰ ƚŚŝĐŬͲƐŬŝŶŶĞĚ ĂŶĚ ŵLJ ƉĞƐƚĞƌŝŶŐ ƉůĞĂƐ ĨŽƌ ŚĞƌ ƚŽ ũŽŝŶ ƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞŶƚ͕ ŵŽŵ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐůĞĞƉ ŽƵƚƐŝĚĞ ĂŐĂŝŶ͘ ^ŚĞ ďĂůůŽŽŶƐ ůŽĂĚĞĚ ǁŝƚŚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ͕ ǁĂƐ ĂǁŽŬĞŶ ďLJ Ă ĐŽƐŵŝĐ ǁĞƚ ǁŝůůLJͲ Ă ŐŝĂŶƚ ƌĂŝŶ ŇŽĂƟŶŐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͊ DLJ ĚĂĚ ĂŶĚ ƚǁŽ ŐƌĞĂƚ ƵŶĐůĞƐ ŚĂĚ ĚƌŽǁŶĞĚ ŝŶ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ZŝǀĞƌ͕ ƐŽ ŝƚ ǁĂƐ ĚƌŽƉ ĨĞůů ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ŝŶƚŽ ŚĞƌ ĞĂƌ ĂƐ ƐŚĞ ƐůĞƉƚ͊ ^ŚĞ ŶŽƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĞƐŝƚĂƟŽŶ ƚŚĂƚ / ǁĂƚĐŚĞĚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƉƌŽŵƉƚůLJ ũŽŝŶĞĚ ƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞŶƚ ĂŶĚ ǁĞ Ăůů ĞŶũŽLJĞĚ Ă ĚĞĞƉ ƐůĞĞƉ ĨƌŽŵ Ă ĚĂLJ ǁĞůů ƐƉĞŶƚ͘ ƐƉŝŶ ĂŶĚ ďŽŝů ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ ƵƐ͘ By Jacinda Mack – August 23, 2012
dŚĞ ƐĐĞŶĞƌLJ ǁĂƐ ďĞĂƵƟĨƵů͘ tĞ ǁĞƌĞ ŚĂƌĚůLJ ƚĞŶ ŵŝŶƵƚĞƐ ĚŽǁŶ ƌŝǀĞƌ ǁŚĞŶ ĞĂŐůĞƐ ďĞŐĂŶ ƚŚĞ ũŽƵƌŶĞLJ ǁŝƚŚ ƵƐ͘ ƚ ĞǀĞƌLJ ƚƵƌŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ŐƌĞĞƚĞĚ ďLJ ĞĂŐůĞƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͖ ŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌƐ ǁŝƚŚ ǁŚŝƚĞ ĨĞĂƚŚĞƌƐ ƚŽ ŵĂƌŬ ƚŚĞŝƌ ŵĂƚƵƌŝƚLJ͕ LJŽƵŶŐ ďƌŽǁŶ ĞĂŐůĞƐ ǁŝƚŚ ƐƉŽƚƐ͘ tĞ ƉĂƐƐĞĚ ǁŽƌůĚ ĐůĂƐƐ ďĞĂĐŚĞƐ͕ ƚŽǁĞƌŝŶŐ ĐĂŶLJŽŶ ǁĂůůƐ͕ ĮŶŐĞƌƐ ŽĨ ĐĂƌǀĞĚ ŽƵƚ ƐĂŶĚ ǁŝƚŚ ďŽƵůĚĞƌƐ ƐŝƫŶŐ ŝŵƉŽƐƐŝďůLJ ŽŶ ƚŽƉ͘ ZŽĐŬƐ ƐŵŽŽƚŚĞĚ ŽǀĞƌ ĂŶĚ ŐůŽƐƐĞĚ ďůĂĐŬ ĨƌŽŵ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƐĂŶĚ ǁĂƚĐŚĞĚ ƵƐ ĂƐ ǁĞ ƉĂƐƐĞĚ ďLJ͘ /ƚ ǁĂƐ ůŝŬĞ ŵĞĞƟŶŐ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ŵLJ ƐƉŝƌŝƚ ƚŚĂƚ / ŶĞǀĞƌ ŬŶĞǁ ƵŶƟů ƚŚĂƚ ŵŽŵĞŶƚ͘ tĞ ƋƵŝĐŬůLJ ĂƌƌŝǀĞĚ Ăƚ ŽƵƌ ĮƌƐƚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͕ EŽƌƚŚ ĂŶLJŽŶ͘ tĞ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĞĚ ĂŶĚ ƐĞƚ ƵƉ ůƵŶĐŚ ŽŶ Ă
ĂLJ ƚǁŽ ĨŽƵŶĚ ƵƐ ƉĂĐŬĞĚ͘ ƉƉĂƌĞŶƚůLJ͕ ŽŶĞ ĚĂLJ ŽĨ ƌĂŌŝŶŐ ŚĂĚ ƚƵƌŶĞĚ ƵƐ ŝŶƚŽ ĞdžƉĞƌƚ ƉĂĐŬĞƌƐ ĂŶĚ ǁĞ ŚĞůƉĞĚ ůŽĂĚ ƚŚĞ ƌĂŌƐ ŝŶ ƌĞĐŽƌĚ ƟŵĞ͘ tĞ ǁĞƌĞ Žī ƚŽ ƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ ŚƵƌŶ ƌĞĞŬ͕ ǁŚĞƌĞ Ă ĐĂŵĞƌĂ ŵĂŶ ĨƌŽŵ &: Ͳds EĞǁƐ ŝŶ <ĂŵůŽŽƉƐ ǁĂŝƚĞĚ ĨŽƌ ƵƐ͘ ,Ğ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁĞĚ yĂƚƐ͛Ƶůů ŚŝĞĨ Ğǀ ^ĞůůĂƌƐ͕ ;ŬŶŽǁŶ ƚŽ ŵĞ ĂƐ ͚ŵŽŵ͛Ϳ͕ WŚLJůůŝƐ tĞďƐƚĂĚ ĨƌŽŵ ^ƚƐǁĞĐĞŵĐ yŐĂƚ͛ƚĞŵ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ ĂŶĚ ůĚĞƌƐ ZŽŶ /ŐŶĂĐĞ ĨƌŽŵ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ĂŶĚ /ƌǀŝŶĞ :ŽŚŶƐŽŶ ŽĨ ƐŬĞƚ͕ ďŽƚŚ ŇƵĞŶƚ ŝŶ ŽƵƌ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ͘ ŌĞƌ ƐĞǀĞƌĂů ŚŽƵƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ďůŝƐƚĞƌŝŶŐ ŚŽƚ ƐƵŶ͕ ƐĞǀĞƌĂů ŽĨ ƵƐ ũƵŵƉĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐŽŽů ZŝǀĞƌ͕ ƐǁŝŵŵŝŶŐ ĂƌŽƵŶĚ ĂƐ ŝĨ ŝƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŶĂƚƵƌĂů ƚŚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŽ ĚŽ͘ Story continued on page 6
[top] Chief Bev, Jacinda Mack & Tracy Ned enjoy the rafting trip [below] Elders Cecelia DeRose, Mary Boston and Bridget Dan Phyllis Webstad photos
Inside This Issue &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ Θ E^ƚY dƌĞĂƚLJ EĞǁƐ Ɖ͘ Ϯ d͛ĞdžĞůĐ dƌĞĂƚLJ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϯ
EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů
Ɖ͘ ϰ
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϱ
E^ƚY ŽŵŵƵŶŝƚLJ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϲ
E^ƚY ŽŵŵƵŶŝƚLJ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϳ
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϴ
ƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ
Ɖ͘ ϵ
ƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ
Ɖ͘ϭϬ
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϭϭ
ƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ
Ɖ͘ ϭϮ