Northern Secwepemc te Qelmucw
Shuswap People of the North
Lexey’em “to tell a story” July 2012 - Pesqelqelten (Many Salmon Month)
Remembering the Canyon People: A Rafting Tale on the Fraser ƉŝĐƚƵƌĞƐƋƵĞ ďĞĂĐŚ͘ ŌĞƌ ƚŽƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ĂŶĚ ŐĂnjŝŶŐ ƵƉŽŶ ĂŶĐŝĞŶƚ ƌŽĐŬ ĐĂƌǀŝŶŐƐ͕ Žƌ It was a perfect August evening- the sun was ƉĞƚƌŽŐůLJƉŚƐ͕ ƚŚĂƚ ƚŽůĚ ƐƚŽƌŝĞƐ / ĐŽƵůĚ ŽŶůLJ ƐĞƫŶŐ ůŽǁ ŝŶ ƚŚĞ ƐŬLJ ĂŶĚ ǁĞ ĐŽƵůĚ ƐĞĞ ƉĞŽƉůĞ ŐƵĞƐƐ Ăƚ͘ Ɛ ǁĞ ƉůĂĐĞĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŵĞŵŽƌŝĂů ĚŝƉ ŶĞƚ ĮƐŚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽĐŬƐ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ZŝǀĞƌ͕ ƉůĂƋƵĞ ƚŽ ƌĞŵĞŵďĞƌ ŽƵƌ ĂŶĐĞƐƚŽƌƐ ǁŚŽ ũƵƐƚ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ^ŚĞĞƉ ƌĞĞŬ ƌŝĚŐĞ ŽŶ ŚŝŐŚǁĂLJ ϮϬ ƉĞƌŝƐŚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŵĂůůƉŽdž͕ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ǁĞƐƚ ŽĨ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ͕ ͘ ŚĞůƉ ďƵƚ ƚŚŝŶŬ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŚŽ ĚŝĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŝĐŬůLJ ƋƵŝĞƚ ŽĨ ŽŶĐĞ tĞ ǁĞƌĞ ĂďŽƵƚ ƚŽ ĞŵďĂƌŬ ŽŶ Ă ƌĂŌŝŶŐ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ǀŝďƌĂŶƚ ǀŝůůĂŐĞƐ͘ tĞ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ŝŶ Ă ĐŝƌĐůĞ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ŵĂƌŬ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ůŽƐƚ ǀŝůůĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶĚ ƐŬ͛Ğƚ ůĚĞƌƐ >ĞƐ WĞƚĞƌƐ ĂŶĚ /ƌǀŝŶĞ ĂŶLJŽŶ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ EĂƟŽŶ͕ ǁŚŽ :ŽŚŶƐŽŶ ůĞĚ Ă ƉŝƉĞ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ƚŽ ŚĞůƉ ŚĞĂů ĚŝĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŵĂůůƉŽdž ĞƉŝĚĞŵŝĐ ŽĨ ϭϴϲϮ͘ ĂŶĚ ĐůĞĂŶƐĞ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĞǀĂƐƚĂƟŽŶ ŝƚ ĞŶĚƵƌĞĚ͘ / ĨĞůƚ ďĞƩĞƌ ƚŽŽ͘ tĞ ŐƌĂďďĞĚ ŽƵƌ ƚĞŶƚ͕ ƐůĞĞƉŝŶŐ ďĂŐƐ ĂŶĚ ŽǀĞƌͲ ƐƚƵīĞĚ ďĂĐŬ ƉĂĐŬƐ ĂŶĚ ŚĞĂĚĞĚ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŽĐŬLJ tĞ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŽƵƌ ũŽƵƌŶĞLJ ƵŶƟů ǁĞ ƉĂƚŚ ƚŽ ƚŚĞ ďĞĂĐŚ ďĞůŽǁ͘ tĞ ĨŽƵŶĚ Ă ŵŝdž ŽĨ ƌĞĂĐŚĞĚ ^ŽƵƚŚ ĂŶLJŽŶ͕ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ƐƚŽƉƉĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ůĚĞƌƐ͕ LJŽƵƚŚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ĨŽƌ ĂďŽƵƚ ŚĂůĨ ĂŶ ŚŽƵƌ ƚŽ ƐƚƌĞƚĐŚ ŽƵƌ ůĞŐƐ ĂŶĚ ƐĞĞŬĞƌƐ͕ ǁŚŽ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚLJ ƐĞƚ ƵƉ ĐĂŵƉ ĂŶĚ ůŽŽŬ Ăƚ ŵŽƌĞ ƉĞƚƌŽŐůLJƉŚƐ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐƉŽƚ ǁĞƌĞ ĂŶdžŝŽƵƐůLJ ĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ϱ ĚĂLJƐ ŽĨ ŽƵƌ ǁŚĞƌĞ ŵLJ ĚĂĚ͛Ɛ ƐŚŽĞ ŚĂĚ ďĞĞŶ ĨŽƵŶĚ ĂŌĞƌ ŚĞ ƚƌŝƉ͘ tĞ ďƵŝůƚ Ă ĮƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ďĞĂĐŚ ĂŶĚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ĨĞůů ŝŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ǁŚŝůĞ ĚŝƉ ŶĞƚ ĮƐŚŝŶŐ Ăƚ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ĂŶĚ ŐŽƚ ƚŽ ŬŶŽǁ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĂƐ yĂƚƐ͛Ƶůů͕ ƐĞǀĞŶ LJĞĂƌƐ ĞĂƌůŝĞƌ͘ /ƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ƚŚĞLJ ƚŽůĚ ĐƌĂnjLJ ƐƚŽƌŝĞƐ ƚŽ ďƌĞĂŬ ƚŚĞ ŝĐĞ͘ ƚ ĚƵƐŬ ŽŶůLJ ƚŚŝŶŐ ǁĞ ĞǀĞƌ ĨŽƵŶĚ ŽĨ Śŝŵ͘ / ƚŽůĚ ƚŚƌĞĞ ƌŝǀĞƌ ƌĂŌƐ ĂƌƌŝǀĞĚ͕ ĂƌŵĞĚ ǁŝƚŚ ůŝĨĞ ǀĞƐƚƐ͕ ƚŚĞ ƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƐĂŶŐ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌŝĂů ƐŽŶŐ ǁĂƚĞƌ͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐ ƌŝǀĞƌ ŐƵŝĚĞƐ͘ tĞ / ĂŶĚ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ĨŽƌ Śŝŵ͘ / ƐůĞƉƚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƚĂƌƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ǁĂƐŚĞĚ ŵLJ ĨĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ĂŶĚ ĨŽƵŶĚ Ă ŇŽǁŝŶŐ ďLJ͘ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ǁŚŝƚĞ ĞĂŐůĞ ĨĞĂƚŚĞƌ ďĞĨŽƌĞ ǁĞ ĚĞƉĂƌƚĞĚ͘ /ƚ ĨĞůƚ ŐŽŽĚ ƚŽ ůĞƚ ŐŽ ŽĨ ƚŚĂƚ tĞ ĂǁŽŬĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ŝŶƚĞŶƐŝƚLJ ŽĨ Ă ůŝĨĞ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ũŽƵƌŶĞLJ͖ ĐŽīĞĞ ďƌĞǁĞĚ͕ ƉĞŽƉůĞ ƉĂĐŬĞĚ͕ ůĂƐƚ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ŐƌŝĞĨ͘ ůŝĨĞ ǀĞƐƚƐ ǁĞƌĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ͘ ^ŚĂŶĞ ǁĂƐ ŽƵƌ ŐƵŝĚĞ͕ ^ŚĂŶĞ͕ ŽƵƌ ŐƵŝĚĞ͕ ŐŽƚ ƵƐ ŽŶ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ƐĂĨĞƚLJ ƚĂůŬ͕ ŵŽŵ ĂŶĚ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ĂŐĂŝŶ͕ ĂŶĚ ĐĂƉƚƵƌĞĚ ƚŚĞ ĨĞĞůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞůƉ ďƵƚ ŶŽƟĐĞ ƚŚĂƚ ŚĞ ůŽŽŬĞĚ Ă ůŽƚ ůŝŬĞ ƌĂĚ WŝƩ͘ ĚĂLJ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ĞƉŝĐ dŝďĞƚĂŶ DŽŶŬ ^ŚĞ ƚŽůĚ Śŝŵ ƐŽ͕ ĂŶĚ ŚĞ ũƵƐƚ ůĂƵŐŚĞĚ͕ ĂŶĚ ƐĂŝĚ͕ ŵƵƐŝĐ͘ tĞ ŇŽĂƚĞĚ ŝŶ ĐĂůŵ ĂǁĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞DĂLJďĞ ĂŶ ŽůĚĞƌ͕ ƐĐƌƵĸĞƌ ǀĞƌƐŝŽŶ͘͟ KƵƌ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƌŝǀĞƌ͕ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂƌŬĞĚ ĂďŽƵƚ ϰϱ ƉĞŽƉůĞ ĚŝǀŝĚĞĚ ƵƉ ŽŶƚŽ ƚŚƌĞĞ ƌĂŌƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ũŽƵƌŶĞLJ͘ Ɛ ǁĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ŽƵƌ ĐĂŵƉ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁĞ ƉƵƐŚĞĚ Žī ĨŽƌ ĂLJ ϭ ŽĨ ŽƵƌ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ͘ ŶŝŐŚƚ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ƚŽůĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐƉŽƚ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ͕ ͞dŚĞ ϭϯth tĂƌƌŝŽƌ͟ ǁĂƐ ĮůŵĞĚ͘ dŚĞ ƌŝǀĞƌ ǁĂƐ ĐŽŽů ĂŶĚ ĐĂůŵ͕ ƵŶůŝŬĞ ŵĞ͘ / ŚĂĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ĨĞĂƌ ƚŚĞ ŶƚŽŶŝŽ ĂŶĚĞƌĂƐ ŚĂĚ ǁĂůŬĞĚ ƚŚĂƚ ƐĂŵĞ ďĞĂĐŚ͊ ĞƐƉŝƚĞ ƚŚĞ ďƌŽŽĚŝŶŐ ƚŚƵŶĚĞƌ ĂŶĚ ůŝŐŚƚŶŝŶŐ ƌŝǀĞƌ͕ ďĞ ĐĂƌĞĨƵů Ăƚ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͖ ŶŽǁ ŚĞƌĞ / ĨŽƵŶĚ ŵLJƐĞůĨ ƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐůLJ ƉĞƌĐŚĞĚ ĂƚŽƉ ϰ ƚŚŝĐŬͲƐŬŝŶŶĞĚ ĂŶĚ ŵLJ ƉĞƐƚĞƌŝŶŐ ƉůĞĂƐ ĨŽƌ ŚĞƌ ƚŽ ũŽŝŶ ƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞŶƚ͕ ŵŽŵ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐůĞĞƉ ŽƵƚƐŝĚĞ ĂŐĂŝŶ͘ ^ŚĞ ďĂůůŽŽŶƐ ůŽĂĚĞĚ ǁŝƚŚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ͕ ǁĂƐ ĂǁŽŬĞŶ ďLJ Ă ĐŽƐŵŝĐ ǁĞƚ ǁŝůůLJͲ Ă ŐŝĂŶƚ ƌĂŝŶ ŇŽĂƟŶŐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͊ DLJ ĚĂĚ ĂŶĚ ƚǁŽ ŐƌĞĂƚ ƵŶĐůĞƐ ŚĂĚ ĚƌŽǁŶĞĚ ŝŶ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ZŝǀĞƌ͕ ƐŽ ŝƚ ǁĂƐ ĚƌŽƉ ĨĞůů ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ŝŶƚŽ ŚĞƌ ĞĂƌ ĂƐ ƐŚĞ ƐůĞƉƚ͊ ^ŚĞ ŶŽƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĞƐŝƚĂƟŽŶ ƚŚĂƚ / ǁĂƚĐŚĞĚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƉƌŽŵƉƚůLJ ũŽŝŶĞĚ ƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞŶƚ ĂŶĚ ǁĞ Ăůů ĞŶũŽLJĞĚ Ă ĚĞĞƉ ƐůĞĞƉ ĨƌŽŵ Ă ĚĂLJ ǁĞůů ƐƉĞŶƚ͘ ƐƉŝŶ ĂŶĚ ďŽŝů ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ ƵƐ͘ By Jacinda Mack – August 23, 2012
dŚĞ ƐĐĞŶĞƌLJ ǁĂƐ ďĞĂƵƟĨƵů͘ tĞ ǁĞƌĞ ŚĂƌĚůLJ ƚĞŶ ŵŝŶƵƚĞƐ ĚŽǁŶ ƌŝǀĞƌ ǁŚĞŶ ĞĂŐůĞƐ ďĞŐĂŶ ƚŚĞ ũŽƵƌŶĞLJ ǁŝƚŚ ƵƐ͘ ƚ ĞǀĞƌLJ ƚƵƌŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ŐƌĞĞƚĞĚ ďLJ ĞĂŐůĞƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͖ ŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌƐ ǁŝƚŚ ǁŚŝƚĞ ĨĞĂƚŚĞƌƐ ƚŽ ŵĂƌŬ ƚŚĞŝƌ ŵĂƚƵƌŝƚLJ͕ LJŽƵŶŐ ďƌŽǁŶ ĞĂŐůĞƐ ǁŝƚŚ ƐƉŽƚƐ͘ tĞ ƉĂƐƐĞĚ ǁŽƌůĚ ĐůĂƐƐ ďĞĂĐŚĞƐ͕ ƚŽǁĞƌŝŶŐ ĐĂŶLJŽŶ ǁĂůůƐ͕ ĮŶŐĞƌƐ ŽĨ ĐĂƌǀĞĚ ŽƵƚ ƐĂŶĚ ǁŝƚŚ ďŽƵůĚĞƌƐ ƐŝƫŶŐ ŝŵƉŽƐƐŝďůLJ ŽŶ ƚŽƉ͘ ZŽĐŬƐ ƐŵŽŽƚŚĞĚ ŽǀĞƌ ĂŶĚ ŐůŽƐƐĞĚ ďůĂĐŬ ĨƌŽŵ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƐĂŶĚ ǁĂƚĐŚĞĚ ƵƐ ĂƐ ǁĞ ƉĂƐƐĞĚ ďLJ͘ /ƚ ǁĂƐ ůŝŬĞ ŵĞĞƟŶŐ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ŵLJ ƐƉŝƌŝƚ ƚŚĂƚ / ŶĞǀĞƌ ŬŶĞǁ ƵŶƟů ƚŚĂƚ ŵŽŵĞŶƚ͘ tĞ ƋƵŝĐŬůLJ ĂƌƌŝǀĞĚ Ăƚ ŽƵƌ ĮƌƐƚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͕ EŽƌƚŚ ĂŶLJŽŶ͘ tĞ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĞĚ ĂŶĚ ƐĞƚ ƵƉ ůƵŶĐŚ ŽŶ Ă
ĂLJ ƚǁŽ ĨŽƵŶĚ ƵƐ ƉĂĐŬĞĚ͘ ƉƉĂƌĞŶƚůLJ͕ ŽŶĞ ĚĂLJ ŽĨ ƌĂŌŝŶŐ ŚĂĚ ƚƵƌŶĞĚ ƵƐ ŝŶƚŽ ĞdžƉĞƌƚ ƉĂĐŬĞƌƐ ĂŶĚ ǁĞ ŚĞůƉĞĚ ůŽĂĚ ƚŚĞ ƌĂŌƐ ŝŶ ƌĞĐŽƌĚ ƟŵĞ͘ tĞ ǁĞƌĞ Žī ƚŽ ƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ ŚƵƌŶ ƌĞĞŬ͕ ǁŚĞƌĞ Ă ĐĂŵĞƌĂ ŵĂŶ ĨƌŽŵ &: Ͳds EĞǁƐ ŝŶ <ĂŵůŽŽƉƐ ǁĂŝƚĞĚ ĨŽƌ ƵƐ͘ ,Ğ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁĞĚ yĂƚƐ͛Ƶůů ŚŝĞĨ Ğǀ ^ĞůůĂƌƐ͕ ;ŬŶŽǁŶ ƚŽ ŵĞ ĂƐ ͚ŵŽŵ͛Ϳ͕ WŚLJůůŝƐ tĞďƐƚĂĚ ĨƌŽŵ ^ƚƐǁĞĐĞŵĐ yŐĂƚ͛ƚĞŵ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ ĂŶĚ ůĚĞƌƐ ZŽŶ /ŐŶĂĐĞ ĨƌŽŵ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ĂŶĚ /ƌǀŝŶĞ :ŽŚŶƐŽŶ ŽĨ ƐŬĞƚ͕ ďŽƚŚ ŇƵĞŶƚ ŝŶ ŽƵƌ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ͘ ŌĞƌ ƐĞǀĞƌĂů ŚŽƵƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ďůŝƐƚĞƌŝŶŐ ŚŽƚ ƐƵŶ͕ ƐĞǀĞƌĂů ŽĨ ƵƐ ũƵŵƉĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐŽŽů ZŝǀĞƌ͕ ƐǁŝŵŵŝŶŐ ĂƌŽƵŶĚ ĂƐ ŝĨ ŝƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŶĂƚƵƌĂů ƚŚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŽ ĚŽ͘ Story continued on page 6
[top] Chief Bev, Jacinda Mack & Tracy Ned enjoy the rafting trip [below] Elders Cecelia DeRose, Mary Boston and Bridget Dan Phyllis Webstad photos
Inside This Issue &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ Θ E^ƚY dƌĞĂƚLJ EĞǁƐ Ɖ͘ Ϯ d͛ĞdžĞůĐ dƌĞĂƚLJ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϯ
EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů
Ɖ͘ ϰ
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϱ
E^ƚY ŽŵŵƵŶŝƚLJ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϲ
E^ƚY ŽŵŵƵŶŝƚLJ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϳ
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϴ
ƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ
Ɖ͘ ϵ
ƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ
Ɖ͘ϭϬ
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ EĞǁƐ
Ɖ͘ ϭϭ
ƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ
Ɖ͘ ϭϮ
Secwepemc7ulecw & Treaty News
Pesqelqelten
p.2
How Chief Atahm Elementary School Became a Success Story ... Part 1 ‘Develop wisdom, honour the spiritual.’ Those principles guide a unique learning approach ďƌĞĂŬŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ůŽǁ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ĨŽƌ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ͘ LJ <ĂƟĞ ,LJƐůŽƉ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϲ͕ ϮϬϭϭ͕ dŚĞdLJĞĞ͘ĐĂ dLJĞĞ ĚŝƚŽƌ͛Ɛ ŶŽƚĞ͗ ĂŶĂĚĂ͛Ɛ ĨĂƐƚĞƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ͕ LJŽƵŶŐƐƚĞƌƐ ŽĨ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ͕ DĞƟƐ͕ Žƌ /ŶƵŝƚ ŚĞƌŝƚĂŐĞ͕ ĨĂĐĞ ƚŚĞ ďůĞĂŬĞƐƚ ŽƵƚůŽŽŬ ĨŽƌ ĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ͕ ĂĚĚŝĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ŝŶĐĂƌĐĞƌĂƟŽŶ͘ ĞƩĞƌ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ŝƐ ŬĞLJ ƚŽ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƚŚĂƚ͕ ĞdžƉĞƌƚƐ ĂŐƌĞĞ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ĞīŽƌƚƐ ƚŽ ͞ĞĚƵĐĂƚĞ͟ ďŽƌŝŐŝŶĂůƐ ŽŶ ƵƌŽͲ ĂƵĐĂƐŝĂŶ ůŝŶĞƐ ƌƵŶƐ Ă Őƌŝŵ ůŝƚĂŶLJ ĨƌŽŵ ĐƵůƚƵƌĂů ƌĞƉƌĞƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ǁŽƌƐĞ Ăƚ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů ƐĐŚŽŽůƐ͕ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĞīĞĐƚƵĂů ƉƌĞƐĞŶƚ͘ ĂƌĞůLJ ϱϬй ŽĨ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŐƌĂĚƵĂƚĞ ĨƌŽŵ ŚŝŐŚ ƐĐŚŽŽů͕ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ϴϬй ŽĨ ŽƚŚĞƌ ƌŝƟƐŚ ŽůƵŵďŝĂŶƐ͘ dĂŬĞŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕ ŝƚ ŝƐ ĐŽƐƟŶŐ ĂŶĂĚŝĂŶ ƐŽĐŝĞƚLJ ďŝůůŝŽŶƐ ŽĨ ĚŽůůĂƌƐ Ă LJĞĂƌ ŝŶ ůŽƐƚ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ͕ ŚĞĂůƚŚ ĐĂƌĞ͕ ƐŽĐŝĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ƉŽůŝĐŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶĐĂƌĐĞƌĂƟŽŶ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ dLJĞĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ ^ŽĐŝĞƚLJ ^ĞƌŝĞƐ͕ ƌĞƉŽƌƚĞƌ <ĂƟĞ ,LJƐůŽƉ ůŽŽŬƐ Ăƚ ƐŽŵĞ ŝŶƐƉŝƌŝŶŐ ŵŽĚĞůƐ ĨŽƌ ĚŽŝŶŐ ƚŚŝŶŐƐ ĚŝīĞƌĞŶƚůLJ͖ ǁŚĂƚ ƐŽĐŝĞƚLJ͛Ɛ ĨĂŝůƵƌĞ ƚŽ ŚĞůƉ ŽƵƌ ďŽƌŝŐŝŶĂů LJŽƵƚŚ ůĞĂƌŶ ŝƐ ĐŽƐƟŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƵƐ͖ ĂŶĚ ŚŽǁ ĂŶĂĚĂ ĂŶĚ ƌŝƟƐŚ ŽůƵŵďŝĂ ŵŝŐŚƚ ďĞƩĞƌ ƐƉĞŶĚ ďŽƌŝŐŝŶĂů ĞĚƵĐĂƟŽŶ ĚŽůůĂƌƐ͘ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ ŝƐŶ͛ƚ LJŽƵƌ ƚLJƉŝĐĂů ĞůĞŵĞŶƚĂƌLJ ƐĐŚŽŽů͘ dŚĞ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ǁŽŶ͛ƚ ŝŶƐƚƌƵĐƚ ŝŶ ŶŐůŝƐŚ ƵŶƟů 'ƌĂĚĞ ϰ͘ ƵƌƌŝĐƵůƵŵ ŝƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ĂŶĚ ƉĂƌĞŶƚƐ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ƚŚĞ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ ĚƵĐĂƟŽŶ͘ ,ĞƌĞ͕ ŚĂŶĚƐͲŽŶ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŵĞĂŶƐ ƐŬŝŶŶŝŶŐ Ă ĚĞĞƌ͕ ĐŽůůĞĐƟŶŐ ŵĞĚŝĐŝŶĂů ƉůĂŶƚƐ͕ Žƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐŵŽŬŝŶŐ ĮƐŚ͘ /ƚ͛Ɛ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞǁ ďŽƌŝŐŝŶĂů ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ ƐĐŚŽŽů ƉƌŽŐƌĂŵƐ ŝŶ ͘ ͘ ĂŶĚ ͲͲ ĐĞůĞďƌĂƟŶŐ ŝƚƐ ϮϬƚŚ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ͲͲ ƚŚĞ ŽůĚĞƐƚ͘ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ /ŵŵĞƌƐŝŽŶ ^ĐŚŽŽů ŝƐ Ă ŽŶĞͲƐƚŽƌĞLJ ďƵŝůĚŝŶŐ ƐŝƚƵĂƚĞĚ ŽŶ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĂƐƐLJ ƉůĂƚĞĂƵ ƚŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ĚĂŵƐ >ĂŬĞ ƌĞƐĞƌǀĞ ŶĞĂƌ ŚĂƐĞ͕ ͘ &Žƌ Ă <ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶͲƚŽͲ'ƌĂĚĞ ϳ ƐĐŚŽŽů͕ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ ŝƐ ƌĂƚŚĞƌ ƐŵĂůů͗ ŽŶůLJ ĮǀĞ ĐůĂƐƐƌŽŽŵƐ ĨŽƌ ĞŝŐŚƚ ŐƌĂĚĞƐ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚƐ ĂƌĞ ǀĂƐƚ͕ ůŝŬĞ ŵŽƐƚ ƐĐŚŽŽůLJĂƌĚƐ ƚŚĞLJ ŝŶĐůƵĚĞ Ă ĨĞŶĐĞĚͲŝŶ ƉůĂLJ ĂƌĞĂ ĂŶĚ Ă ũƵŶŐůĞ ŐLJŵ͘ hŶůŝŬĞ ŵŽƐƚ͕ ƚŚĞƌĞ͛Ɛ ĂůƐŽ Ă ƐŵŽŬĞŚŽƵƐĞ ŽƵƚ ĨƌŽŶƚ ĨŽƌ ƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐ ĚĞĞƌ ŵĞĂƚ ĂŶĚ ĮƐŚ͘ DŽƌĞ ƚŚĂŶ Ăůů ŽĨ ƚŚŽƐĞ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ͛Ɛ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ĂŶĚ ƉĂƌĞŶƚƐ ƐĂLJ ƚŚĞ ƐĐŚŽŽů͛Ɛ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞůĞŵĞŶƚ ŝƐ ŝƚƐ ĨƵůů ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ ŝŶ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͘ dŚĞLJ ƐĂLJ ŝƚ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ǁŚŽ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŚĂǀĞ Ă ŐŽŽĚ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ďƵƚ͕ ĞƋƵĂůůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕ ĂƌĞ ǁĞůů ŐƌŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĐƵůƚƵƌĞ͘ ŶƟƌĞůLJ ďŽƌŝŐŝŶĂů ĂŶĚ ƉĂƌĞŶƚͲ ƌƵŶ͕ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ ŽīĞƌƐ ŚŽƉĞ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ďŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ƐƚƌƵŐŐůŝŶŐ ƚŽ ƉƌĞƉĂƌĞ LJŽƵƚŚ ĨŽƌ ϮϭƐƚ ĐĞŶƚƵƌLJ ůŝĨĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ ĂŶĚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĐƵůƚƵƌĞ͘ ͞tĞ ƚŚŝŶŬ ƚŚĂƚ ŝĨ ǁĞ ŽīĞƌ Ă ƋƵĂůŝƚLJ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ŚĞƌĞ͕ ŽƵƌ ŐƌĂĚƵĂƚĞƐ ǁŝůů ďĞ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ƚŽ ŐŽ
ĂŶLJǁŚĞƌĞ͕͟ ƐĂLJƐ ZŽďĞƌƚ DĂƩŚĞǁ͕ ƚŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ăƚ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϭϲ LJĞĂƌƐ͘ ͞ ŶĚ ŚŝƐƚŽƌLJ ŚĂƐ ƉƌŽǀĞŶ ŝƚ͛Ɛ ƚƌƵĞ͘ KƵƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŚĞƌĞ ĂƌĞ ǁĞůů ƉƌĞƉĂƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ƐĐŚŽŽů 'ƌĂĚĞ ϭϭ ĂŶĚ ϭϮ͕ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŚĂǀĞ ŐŽŶĞ ƚŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJ Žƌ ĐŽůůĞŐĞ͘͟
ĚĞůŝďĞƌĂƚĞůLJ ĂƐŬ ƚŚŽƐĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ƚŚĞŶ ĂŶƐǁĞƌ ƚŚĞŵ ǁŝƚŚŝŶ ŽƵƌ ƐĐŚŽŽů͘ LJ ƚŚĞ ƟŵĞ ƚŚĞLJ ůĞĂǀĞ͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞLJ͛ƌĞ ϭϯ LJĞĂƌƐ ŽůĚ Žƌ ϭϲ LJĞĂƌƐ ŽůĚ͕ ƚŚĞLJ͛ůů ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĂŶƐǁĞƌ͗ ͚tŚŽ Ăŵ /͍ zŽƵ ĂƌĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ͊͛͟
ĞLJŽŶĚ Ă ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĞĚƵĐĂƟŽŶ
DĂŶLJ ŽĨ ŝƚƐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĞŶƚĞƌ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĞLJƐĞƚĞŶ &ĂŵŝůLJ >ĂŶŐƵĂŐĞ ĞŶƚƌĞ͕ Ă ƐĞůĨͲƐƚLJůĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ ͞ůĂŶŐƵĂŐĞ ŶĞƐƚ͟ ĨŽƌ ŝŶĨĂŶƚƐ ƚŽ ĨŽƵƌͲLJĞĂƌͲŽůĚƐ͘ dŚĞƌĞ͕ ůĚĞƌƐ ĂŶĚ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ŝŶƚĞƌĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŽĚĚůĞƌƐ ŽŶůLJ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ůĂŶŐƵĂŐĞ͘
dŚĞƌĞ ĂƌĞ ϱϮ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĞŶƌŽůůĞĚ Ăƚ ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ͕ ĂďŽƵƚ Ă ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŚŽ ůŝǀĞ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞƐĞƌǀĞ͘ dŚĞŝƌ ƉĂƌĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŐŽĂůƐ ĂŶLJ ƉĂƌĞŶƚ ŚĂƐ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĐŚŝůĚ͛Ɛ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͗ ůŝƚĞƌĂĐLJ͕ ŶƵŵĞƌĂĐLJ͕ ĂŶĚ ƉƌŽďůĞŵ ƐŽůǀŝŶŐ͘ Ƶƚ ƚŚĞLJ ǁĂŶƚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŵŽƌĞ͘ dŚĞLJ ǁĂŶƚ ƚŚĞŝƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽ ŐƌŽǁ ƵƉ ŬŶŽǁŝŶŐ ǁŚŽ ƚŚĞLJ ĂƌĞ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ ĐĂŵĞ ĨƌŽŵ͕ ĂŶĚ ǁŚLJ ƚŚĞŝƌ ŝĚĞŶƟƚLJ ƐŚŽƵůĚ ďĞ Ă ƐŽƵƌĐĞ ŽĨ ƉƌŝĚĞ͘ ͞tĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ĞǀĞƌLJďŽĚLJ ŚĂƐ ƵŶĂŶƐǁĞƌĞĚ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽĨ ͚tŚŽ Ăŵ /͍ ,Žǁ ĚŝĚ / ŐĞƚ ƚŽ ƚŚŝƐ ƉůĂĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ͍ ,Žǁ ĚŝĚ ŵLJ ƉĂƌĞŶƚƐ ŐĞƚ ŚĞƌĞ͍ tŚĞƌĞ ĚŽ / ůŝǀĞ͍͛͟ ƐĂLJƐ DĂƩŚĞǁ͘ ͞tĞ
ŚŝĞĨ ƚĂŚŵ ĨŽůůŽǁƐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŵŽĚĞů ĨŽƌ ŬŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ ƚŽ 'ƌĂĚĞ ϯ͕ ǁŝƚŚ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĞŶƟƌĞůLJ ŝŶ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͘ dŚĞ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ƌƵŶ ƚŚĞ ŐĂŵƵƚ ĨƌŽŵ ƉƌŽĮĐŝĞŶƚ ƚŽ ŇƵĞŶƚ͕ ƐŽ ůĚĞƌƐ ĂůƐŽ Ɛŝƚ ŝŶ ŽŶ ĐůĂƐƐĞƐ͕ ĞŝƚŚĞƌ ŽīĞƌŝŶŐ ůĂŶŐƵĂŐĞ ŚĞůƉ Žƌ ƌƵŶŶŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ůĞƐƐŽŶƐ͘ Continued next issue - Part 1 of a 3 part series
Principal Negotiator’s Report
Jim Doswell
'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚͲƚŽͲ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŐƌĞĞŵĞŶƚ dŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƚĞĂŵƐ ŵĞƚ ŽŶ dƵĞƐĚĂLJ͕ :ƵŶĞ ϭϮth ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ Ă 'Ϯ' ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĂŶĚ ƚŚĞ E^ƚY͘ dŚĞ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂů ŶĞŐŽƟĂƚŽƌƐ ƵƐĞĚ ƚŚĞ ŵĞĞƟŶŐ ƚŽ ƚƌLJ ŚĂǀĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĨĞƌƌĂů ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ĂĚĚ ĐĞƌƚĂŝŶƚLJ ƚŽ ƚŚĞ ƟŵĞůŝŶĞƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞ E^ƚY ƚĞĂŵ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŽ ƚƌLJ ĂŶĚ ŵŽǀĞ ƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ƐĞƫŶŐ ŽƵƚ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ƉƌŝŽƌ ƚŽ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ĂŶLJ ĂƉƉƌŽǀĂů ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ŵŝŐŚƚ ďĞ ĂŐƌĞĞĚ ƚŽ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƉĂƌƟĞƐ͘ ƚ ƚŚŝƐ ƟŵĞ ŝƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ǁƌŽŶŐ ƚŽ ĂƐƐƵŵĞ ƚŚĂƚ Ă ƌĞĨĞƌƌĂů ƉƌŽĐĞƐƐ ǁŽƵůĚ ĞǀĞŶ ďĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚƵĂů ĚĞĐŝƐŝŽŶ ŵĂŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ŵĞĞƟŶŐ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶ E^ƚY ƉŽƐŝƟŽŶ ƉĂƉĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƚŽ ƉƌŽĐĞĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶĚ ǁŚĂƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘ dŚĞ ƉĂƉĞƌ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŝŶ :ƵůLJ ǁĂƐ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ŽŶ :ƵůLJ Ϯϳth ŝŶ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ͘ dŚĞ EĞŐŽƟĂƟŽŶƐ dŚĞ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐ ƚŚŝƐ ŵŽŶƚŚ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ ŝŶ sĂŶĐŽƵǀĞƌ Ăƚ ƚŚĞ ĨĞĚĞƌĂů ŽĸĐĞƐ ĂŶĚ ǁĞƌĞ ĂƩĞŶĚĞĚ ďLJ ĂŶĂĚĂ ŽŶůLJ ĂƐ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ŚĂƐ ĂƐŬĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞŐƵůĂƌ ŵĞĞƟŶŐ ƟŵĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵŵŵĞƌ ƚŽ ƉƌĞƉĂƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽīĞƌ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌŽŵŝƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨĂůů ŽĨ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͘
dŚĞ ŝƐƐƵĞƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶĂĚĂ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƚŚĂƚ ŶĞǁ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĮƐĐĂů ŝƐƐƵĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĞĂƚLJ͕ ŵŝŐƌĂƚŽƌLJ ďŝƌĚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶĂƟŽŶ ŽĨ ŶŽŶ ĐŝƟnjĞŶ ŚĂƌǀĞƐƚĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ĨĞĚĞƌĂů ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĮƐŚĞƌŝĞƐ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŽŚĞŶ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƟŶŐ ŝƚ͛Ɛ ǁŽƌŬ͘ dŚĞ ŵĞĞƟŶŐ ǁĂƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ŝŶ ƚŚĂƚ ǁĞ ǁĞƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ĞdžƉůĂŝŶ ŽƵƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ ĂŶĚ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ĨĞĚĞƌĂů ƐĞŶŝŽƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ͕ Ğď tŝůƐŽŶ͘ EĞdžƚ DĞĞƟŶŐ tĞ ǁŝůů ďĞ ŵĞƚ ĂƐ ĂŶ E^ƚY ƚĞĂŵ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ :ƵůLJ ŝŶ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ͘ tĞ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ŵĞĞƟŶŐ ǁŝƚŚ ĨŽƌ Ă 'Ϯ' ŵĞĞƟŶŐ͘ dŚĞ >ĞdžĞLJ͛Ğŵ ŝƐ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ LJŽƵ ďLJ ƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů ĂŶĚ dŚĞ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ dƌŝďƵŶĞ Publisher: Lisa Bowering,The WLTribune Editor: Agness Jack, NSTC Advertising: The WL Tribune Lexey’em is an independent community newspaper, published monthly, by the Williams lake Tribune and the Northern Shuswap Tribal Council. The circulation is 500, and it is distributed to the NStQ members through the community treaty RI¿FHV WR YDULRXV EXVLQHVVHV LQ :LOOLDPV /DNH and it is mailed out to the NStQ members throughout B.C. and North America. It is also available on the Northern Shuswap Tribal Council website at http://www.northernshuswaptribalcouncil.com/ & by e-mail to NStQ members. If you would like to receive the Lexey’em by e-mail please forward your e-mail information to a.jack@ nstq.org.
T’exelc Treaty News
August 2012
p.3
t>/ hƉĚĂƚĞ Ͳ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ͕ DŽƵŶƚ WŽůůĞLJ Θ 'ŝďƌĂůƚĞƌ ďLJ <ŝƌŬ ƌĞƐƐůĞƌ
Shared Decision Making
,ĞůůŽ ĞǀĞƌLJŽŶĞ͊ dŚŝƐ ŝƐ ĂŶ ƵƉĚĂƚĞ ŽŶ Ă ĨĞǁ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Ɛ ǁĞ ƌĞƉŽƌƚĞĚ ĞĂƌůŝĞƌ͕ E^ƚY ŚĂƐ ďĞĞŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝƐƐƵĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ƚƌĞĂƚLJ ƚĂďůĞ͕ ĂŶĚ Ă ĨĞǁ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂǁĂLJ Ăƚ ŶĞŐŽƟĂƟŶŐ Ă ͚'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚƌĞĂƚLJ ƚĂďůĞ͘ ƐŚĂƌĞĚ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ŵĂŬŝŶŐ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ͛ ǁŝƚŚ ͘
dŚĞ ŐŽŽĚ ŶĞǁƐ͕ ƚŚŽƵŐŚ͕ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŚĂƐ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ŶŽǁ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ƚŽ ŶĞŐŽƟĂƚĞ ĂŶ ͞ ĐŽŶŽŵŝĐ ĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŐƌĞĞŵĞŶƚ͟ ;Žƌ ͞ ͟Ϳ ǁŚĞƌĞďLJ t>/ ǁŝůů ƐŚĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵŝŶĞƌĂů ƚĂdž ƌĞǀĞŶƵĞƐ ĚĞƌŝǀĞĚ ĨƌŽŵ DWD ͘
ƐŚĂƌĞĚ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ŵĂŬŝŶŐ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ǁŽƵůĚ ŐŝǀĞ ƚŚĞ E^ƚY ŐƌĞĂƚĞƌ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ďĞŝŶŐ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů dŚĞ ǁĂLJ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŵŝŶĞƌĂů ƚĂdž ŝƐ ƐŚĂƌĞĚ ƵŶĚĞƌ KŶĞ ƚŚŝŶŐ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƉƌĞƐƐŝŶŐ ŝƐƐƵĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĐŽƵƉůĞ ŽĨ LJĞĂƌƐ ŝƐ ƚŚĞ ŵĂƩĞƌ ŽĨ DŝƐƐŝŽŶ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ E^ƚY ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƚŚĞ ŝƐ ƋƵŝƚĞ ĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚ͕ ĂŶĚ t>/ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĚĞƚĂŝůƐ ǁŝƚŚ ͘ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ KŶǁĂƌĚ ZĂŶĐŚ͘ Ɛ ŵŽƐƚ E^ƚY ĐŝƟnjĞŶƐ ĂƌĞ dŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ͕ ƚŚŽƵŐŚ͕ ŝƐ ƚŚĂƚ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ĂǁĂƌĞ͕ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ůĂŶĚƐ ĂƌĞ ŽĨ ŐƌĞĂƚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů /ĚĞĂůůLJ͕ ŝƚ ǁŝůů ĂůƐŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ E^ƚY ŝƐ ƉƌŽƉĞƌůLJ ŝƐ ƐŝŐŶĞĚ͕ t>/ ǁŝůů ƐĞĞ Ă ƐŚĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝŶĞƌĂů ƚĂdž ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ ĂŶĚ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵůůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ;ůĂŶĚ ƵƐĞ ƌĞǀĞŶƵĞƐ ĐŽůůĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ DWD ƵƉ ƵŶƟů ƚŚĞ ƟŵĞ /ŶĚŝĂŶ ĂŶĚ ;t>/ Ϳ͘ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌͿ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŚĂƚ ƐŚĂƉĞ ŚŽǁ ƚŚĞ ŵŝŶĞ ĐůŽƐĞƐ ;ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂŶƟĐŝƉĂƚĞĚ ƚŽ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ďĞ ϮϬϮϯͿ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝŶĞ͕ ƚŚŝƐ ĐŽƵůĚ dŚĞ ƌĂŶĐŚ ŝƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂĚũĂĐĞŶƚ ƚŽ /Zηϭ͕ ĂŶĚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ƋƵŝƚĞ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĂŵŽƵŶƚ͘ ĨŽƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ t>/ ŵĞŵďĞƌƐ ŚĂǀĞ ƵƐĞĚ ƚŚŽƐĞ dŚĞ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐ ůĂŶĚƐ ĨŽƌ ŚƵŶƟŶŐ ĂŶĚ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵŽǀŝŶŐ ƐůŽǁůLJ ďƵƚ ƐƚĞĂĚŝůLJ ĨŽƌǁĂƌĚ͘ t>/ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉŽƌƟŶŐ ĨƵƌƚŚĞƌ ŽŶ ƚŚŝƐ ĞdžĐŝƟŶŐ ĂŶĚ ^ƉŝƌŝƚƵĂů ƉƌĂĐƟĐĞƐ͘ E^ƚY ŚĂƐ ŵĂĚĞ ŝƚ ĐůĞĂƌ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂƐ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐ ƉƌŽĐĞĞĚ͘ ŶŽƚ ƚŽ ƐĞĞ Ă ƐŝŵƉůŝƐƟĐ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ƐŝŵƉůLJ ƐƉĞůůƐ ǀĞƌ ƐŝŶĐĞ t>/ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĞĂƚLJ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽƵƚ ŚŽǁ ƚŚĞ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ůĂŶĚ ƵƐĞ ƌĞĨĞƌƌĂůƐ 'ŝďƌĂůƚĂƌ džƉĂŶƐŝŽŶ ĂŶĚ ,LJĚƌŽ hƉŐƌĂĚĞƐ ŝƚ ŚĂƐ ĂƐƐĞƌƚĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨ DŝƐƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ŶĂƟŽŶƐ ƌĞĐĞŝǀĞ ĂƌĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ʹ ǁĞ KŶǁĂƌĚ ĨŽƌ t>/ ǁŽƵůĚ ďĞ Ă ŬĞLJ ƉĂƌƚ ŽĨ Ă ĮŶĂů Ɛ ŵŽƐƚ E^ƚY ĐŝƟnjĞŶƐ ĂƌĞ ĂǁĂƌĞ͕ 'ŝďƌĂůƚĂƌ DŝŶĞ ǁĂŶƚ ƚŽ ƐĞĞ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĨĂƌ ŵŽƌĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĂŶĚ ƚƌĞĂƚLJ ƐĞƩůĞŵĞŶƚ͘ KĨ Ăůů ƚŚĞ ůĂŶĚƐ ŽƵƚ ƚŚĞƌĞ͕ ŝƐ ĞdžƉĂŶĚŝŶŐ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ ůĂŶĚƐ ĂƌĞ ƉƌŽďĂďůLJ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů͘ ĞdžƚĞŶĚ ƚŚĞ ŵŝŶĞ ůŝĨĞ͘ dŚĞ 'ŝďƌĂůƚĂƌ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŚĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂŶĚ͘ tŝƚŚ ƚŚĂƚ ŝŶ ŵŝŶĚ͕ E^ƚY ŚĂƐ ƚĂŬĞŶ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽŶ t>/ ͛Ɛ ^ƚĞǁĂƌĚƐŚŝƉ ƌĞĂ͕ ĨŽƌ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ĂŶĚ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ŵŝŶĚĨƵů ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ďŽƵƚ ĮǀĞ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ ƚŚĞ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ ZĂŶĐŚ ĚƌĂŌŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ĐĂƉƚƵƌĞƐ ŽƵƌ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ŝďƌĂůƚĂƌ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ͘ ǁĂƐ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ďLJ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ŚĂĚ ĂƐ ƚŚĞŝƌ ƚƌƵĞ ƐŚĂƌĞĚ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ŵĂŬŝŶŐ͘ tĞ ĞdžƉĞĐƚ ƚŚĂƚ ŐŽĂů ƚŽ ͚ĚŝƐŵĂŶƚůĞ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ĂŶĚ ƐĞůůŝŶŐ ŝƚ ĂƐ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ͕ 'ŝďƌĂůƚĂƌ DŝŶĞ ǁŝůů ďĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƚǁŽ Žƌ ƚŚƌĞĞ ŵŽŶƚŚƐ ǁĞ ǁŝůů ƐĞƉĂƌĂƚĞ ƉĂƌĐĞůƐ͛͘ dŚĞ ƐĂůĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƌĞƋƵŝƌŝŶŐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ƉŽǁĞƌ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƐĂƟƐĨLJ ƉĂƌĐĞůƐ ƚŽ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŽǁŶĞƌƐ ǁŽƵůĚ ŵĂŬĞ ŝƚ ĂůŵŽƐƚ ŬŶŽǁ ǁŝƚŚ ƌĞůĂƟǀĞ ĐĞƌƚĂŝŶƚLJ ǁŚĂƚ ƚŚĂƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚŝƐ ĚĞŵĂŶĚ ĨŽƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƉŽǁĞƌ͕ ,LJĚƌŽ ŝƐ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĨŽƌ t>/ ƚŽ ĂĐƋƵŝƌĞ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ĂƐ ƉĂƌƚ ůŽŽŬƐ ůŝŬĞ͕ ĂŶĚ ǁŚĞƚŚĞƌ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ďLJ ƉƌŽƉŽƐŝŶŐ ƵƉŐƌĂĚĞƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ůŝŶĞ ƚŽ ĂŶĚ ĂŶĂĚĂ͘ ŽĨ Ă ƚƌĞĂƚLJ ƐĞƩůĞŵĞŶƚ͘ ƚŚĞ ŵŝŶĞ ĂŶĚ ďĞLJŽŶĚ ;ŝŶ ĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶ ŽĨ ĨƵƚƵƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ƚŽ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů Dƚ͘ WŽůůĞLJ ĐŽŶŽŵŝĐ ĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝƚLJ dŽ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞ ƵŶĚĞƌůLJŝŶŐ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƟƚůĞ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ĚĞŵĂŶĚƐ ŽĨ ŽƚŚĞƌ ĞdžŝƐƟŶŐ ĐůŝĞŶƚƐͿ͘ ƚŚĞ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƌŝŐŚƚƐ ĂƩĂĐŚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ůĂŶĚƐ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŐƌĞĞŵĞŶƚ t>/ ĮůĞĚ Ă ůĂǁ ƐƵŝƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ dŚĞ ,LJĚƌŽ ƵƉŐƌĂĚĞƐ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ƚŽ Ɛ ŵŽƐƚ ĂŶĚ DĞŵďĞƌƐ ŬŶŽǁ͕ ůĂƐƚ LJĞĂƌ t>/ ŽǁŶĞƌƐ ŽĨ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ ŝŶ Ɖƌŝů ŽĨ ϮϬϭϬ͘ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ŝŵƉĂĐƚ t>/ ͘ t>/ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƐŝŐŶĞĚ Žī ŽŶ Ă ͞WĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŐƌĞĞŵĞŶƚ͟ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ Ăƚ ƚŚĞ ŶĞŐŽƟĂƟŶŐ ƚĂďůĞ ǁŝƚŚ ,LJĚƌŽ /Ŷ ƵŐƵƐƚ ŽĨ ϮϬϭϬ͕ E^d ƌĞĂĐŚĞĚ Ă ƉĂƌƟĂů ŝŶƚĞƌŝŵ DŽƵŶƚ WŽůůĞLJ DŝŶĞ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ;DWD Ϳ ƚŚĂƚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ͗ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐ Ă ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ t>/ ĂŶĚ ƌĞƐŽůƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůĂǁ ƐƵŝƚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝŶĐĞ DWD ͘ hŶĚĞƌ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͗ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŚĂƚ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ĂŶĂĚĂ ŝƚ ǁŽƵůĚ x ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚLJĚƌŽ ƵƉŐƌĂĚĞƐ ŽŶ ƉƵƌƐƵĞ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƵƐĞƐ ĂƌĞ x t>/ ŚĂƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŝŶ͕ ĂŶĚ ŝŶE^ƚY ƌĞĂĐŚĞĚ ĂŶ ŐƌĞĞŵĞŶƚ ŝŶ WƌŝŶĐŝƉůĞ ; ŝWͿ͘ ŵŝŶŝŵŝnjĞĚ ƉƵƚ ŝŶƚŽ͕ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƉĞƌŵŝƚƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂƵƚŚŽƌŝnjĂƟŽŶƐ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ďLJ DWD hŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ ƚŚŽƵŐŚ͕ ŝƚ ǁŝůů ƚĂŬĞ LJĞĂƌƐ ƚŽ x ŝĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŐŽĞƐ ĂŚĞĂĚ ƚŚĂƚ t>/ ďĞ ĂŶ ĮŶĂůŝnjĞ ĂŶ ŝW ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŝŵ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƚŚĞ ĂĐƟǀĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ x t>/ ŚĂƐ ĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌĂĐƟŶŐ ƉŽƚĞŶƟĂů ƚŚĂƚ ĨƵƌƚŚĞƌ ƉŽƌƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ĐŽƵůĚ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌĂĐƟŶŐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ďĞ ƐŽůĚ Žī͘
DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ
/Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽƚĞĐƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚŝƐŵĂŶƚůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ƉĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ŽĨ ĂŶ ŝW͕ ĂŶĚ ĂŶĂĚĂ ƚŚĞŶ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŚĞLJ ǁŽƵůĚ ƚƌLJ ƚŽ ŶĞŐŽƟĂƚĞ ĂŶ ŽƉƟŽŶ ƚŽ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ƚŚĞ ƌĂŶĐŚ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ĞīĞĐƟǀĞůLJ ƌĞŵŽǀĞ ŝƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ŵĂƌŬĞƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƚǁŽ LJĞĂƌƐ͘ dŚĞ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉƟŽŶ ƚŽŽŬ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ;ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŝŵ Ă ĐŽƵƉůĞ ŵŽƌĞ ƉĂƌĐĞůƐ ŽĨ ƚŚĞ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ ĚŝĚ ŝŶ ĨĂĐƚ ƐĞůůͿ͘ &ŝŶĂůůLJ͕ ƚŚŽƵŐŚ ĂŶĂĚĂ ĂŶĚ ƌĞƉŽƌƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ Ă ĨŽƌŵ ŽĨ ŽƉƟŽŶ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ĐŽŵŵŝƚ ƚŽ͘ dŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ŽĨ E^ƚY ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ ĂƌĞ ŶŽǁ ďĞŝŶŐ ƌĞǀŝĞǁĞĚ ďLJ t>/ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ E^ƚY ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ǁĞ ŚŽƉĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶ ĮŶĂůůLJ ƐĞĐƵƌĞ ƚŚĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ƉĂƌĐĞůƐ ŽĨ DŝƐƐŝŽŶ KŶǁĂƌĚ ŝŶ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͘
x t>/ ƌĞĐĞŝǀĞƐ ĨƵŶĚŝŶŐ ƚŽ ĐŽǀĞƌ ƚŚĞŝƌ ĐŽƐƚƐ ŽĨ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĨƵŶĚŝŶŐ ĨŽƌ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ dŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚ DWD ŚĂƐ ďĞĞŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽƵƚ ƋƵŝƚĞ ǁĞůů ƐŽ ĨĂƌ͕ ĂŶĚ t>/ ŚĂƐ͕ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ǁĂƐ ƐŝŐŶĞĚ͕ ƐĞĞŶ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ĮǀĞ ƉĞŽƉůĞ ďĞŝŶŐ ŚŝƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵŝŶĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚ DWD ͕ ƚŚŽƵŐŚ͕ t>/ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĂŶ ŽďůŝŐĂƟŽŶ ƚŽ ƐƚĞƉ ƵƉ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞ t>/ ƌĞĂůŝnjĞƐ ƐŽŵĞ ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞdžƚƌĂĐƟŽŶ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ Ăƚ DŽƵŶƚ WŽůůĞLJ͘ ƌĞĐĞŝǀĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ ŽĨ ĚŽůůĂƌƐ ĨƌŽŵ DWD ƚŚƌŽƵŐŚ ŵŝŶĞƌĂů ƚĂdžĞƐ͕ ĂŶĚ ŝŶ ŽǀĞƌ ϭϱ LJĞĂƌƐ ŽĨ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ LJĞƚ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ /ŶĚŝĂŶ ĂŶĚ ŚĂƐŶ͛ƚ ƐŚĂƌĞĚ Ă ŶŝĐŬĞů ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƚĂdž ĚŽůůĂƌƐ͘
x t>/ ƌĞĂůŝnjĞƐ ƐŽŵĞ ĮŶĂŶĐŝĂů ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ƚŚŝƐ͕ ĂŶĚ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ŽƚŚĞƌ͕ ,LJĚƌŽ ǁŽƌŬƐ͘ t>/ ǁŝůů ƉƌŽǀŝĚĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ƵƉĚĂƚĞƐ ĂƐ ƚŚĞƐĞ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐ ƉƌŽĐĞĞĚ͘
1
COUPON
$ 00
OFF
Car/Truck Wash (Timed Wash Only) Limit 1 per customer
Blacky’s Truck & Car Wash 1130 Boundary Street • 250-398-8274
Northern Shuswap Tribal Council Lynda Cavanaugh, Assistant Deputy Minister visits NSTC
BC has many victim services programs- ‘14 GHYHORSHG VSHFL¿FDOO\ IRU 1DWLYH SHRSOH¶
Yvonne Smith, NSTC’s Executive Director & Lynda Cavanaugh, ADM Ministry of Justice
>LJŶĚĂ ĂǀĂŶĂƵŐŚ͕ ƚŚĞ ƐƐŝƐƚĂŶƚ ĞƉƵƚLJ Minister from the Community Safety and ƌŝŵĞ WƌĞǀĞŶƟŽŶ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƟƐŚ ŽůƵŵďŝĂ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ :ƵƐƟĐĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ƉĂŝĚ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ ƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů͘
ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐĞŶƐĞ ŽĨ ĞŵƉŽǁĞƌŵĞŶƚ ĨŽƌ ǀŝĐƟŵƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞŝƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĐƌŝŵŝŶĂů ũƵƐƟĐĞ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂŶĚ͖ ĚͿ dŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞŶĞƐƐ ŽĨ Ă ǀŝĐƟŵ ǁŚŝůĞ ĂĐƟŶŐ ĂƐ Ă ǁŝƚŶĞƐƐ ŝŶ ĐŽƵƌƚ ƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ͘
>LJŶĚĂ͛Ɛ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ƐƚĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ĞͲŵĂŝů ƚŽ E^d ƚŚĂƚ ‘>LJŶĚĂ ǁŝůů ďĞ ǀŝƐŝƟŶŐ LJŽƵ ĂŶĚ ƐƚĂī Ăƚ EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů ^ŽĐŝĞƚLJ ŽŶ tĞĚŶĞƐĚĂLJ :ƵůLJ ϭϴ Ăƚ ϭ Ɖŵ͘ dŚŝƐ ǁŝůů ďĞ ĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂů ŵĞĞƟŶŐ ĨŽƌ >LJŶĚĂ ƚŽ ƐĞĞ ĮƌƐƚŚĂŶĚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ǁŽƌŬ LJŽƵ ĚŽ ĂŶĚ ĂŶ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ŚĞƌ ƚŽ ŵĞĞƚ ǁŝƚŚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌƐ ǁŚŝůĞ ƐŚĞ ŝƐ ŝŶ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ͛͘
E^d ͛Ɛ s^ ƉƌŽŐƌĂŵ ĂůƐŽ ŽīĞƌƐ ƐŚŽƌƚ ƚĞƌŵ ͚ ŵŽƟŽŶĂů ^ƵƉƉŽƌƚ͛ ƚŽ ǀŝĐƟŵƐ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ KŶ ŚĞƌ ĂƌƌŝǀĂů ƚŽ E^d >LJŶĚĂ ŵĞƚ ďƌŝĞŇLJ ǁŝƚŚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ĐƌŝŵĞ ĂŶĚ ƚƌĂƵŵĂ͘ E^d džĞĐƵƟǀĞ ŝƌĞĐƚŽƌ zǀŽŶŶĞ ^ŵŝƚŚ ƚŚĞŶ dŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵ ĂůƐŽ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ǀŝĐƟŵƐ ǁŚŽ ƌĞƉŽƌƚ ƚŽ ĂŐƌĞĞĚ ŽŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ĨŽƌ ƚŚĞ >ĞdžĞLJ͛Ğŵ͘ ƚŚĞ Z DW ĂŶĚ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĐŚŽŽƐĞ ŶŽƚ ƚŽ ƌĞƉŽƌƚ >LJŶĚĂ ƉŽŝŶƚĞĚ ŽƵƚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŵĂŶLJ ǀŝĐƟŵ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ƚŚĞ Z DW͖ ŵĂŬĞƐ ƌĞĨĞƌƌĂůƐ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ǁŝƚŚ ϭϰ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŐĞŶĐŝĞƐ͖ ĂƐƐŝƐƚƐ ŝŶ ĐŽŵƉůĞƟŶŐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĨŽƌ EĂƟǀĞ ĐůŝĞŶƚƐ ĂŶĚ ĞŝŐŚƚ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĨŽƌŵƐ͖ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǀŝĐƟŵ;ƐͿ ƚŽ ƚŚĞ Z DW͕ ĐŽƌƌĞĐƟŽŶƐ͕ ĐƌŽǁŶ ĐŽƵŶƐĞů͕ Žƌ ƚŽ ĐŽƵƌƚ ďLJ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ĂŐĞŶĐŝĞƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶ ĂŶĚ ǁŝƚŶĞƐƐ ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĐŽƵƌƚƌŽŽŵ ĞƟƋƵĞƩĞ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů ;E^d Ϳ͘ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘ >LJŶĚĂ͛Ɛ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ dŚĞ E^d ŝƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵϳƵůĞĐǁ ƚŚĞƌĞ ĂŶĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďŽƌŝŐŝŶĂů sŝĐƟŵ ĂƌĞ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϯϬ ǀŝĐƟŵ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ^ĞƌǀŝĐĞ WƌŽŐƌĂŵ͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ Ăůů ƚŚĂƚ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ǀŝĐƟŵƐ ŽĨ ǀŝŽůĞŶĐĞ ĂŶĚ ŽīĞƌ ďŽƌŝŐŝŶĂů ǀŝĐƟŵƐ ŽĨ ĐƌŝŵĞ ŝŶ ƚŚĞ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ ĐŽƵŶƐĞůůŝŶŐ ĂŶĚͬŽƌ ĐŽƵƌƚ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ƐƵƉƉŽƌƚ Z DW ĚĞƚĂĐŚŵĞŶƚ ĂƌĞĂ͕ ĂŶĚ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ĐůŝĞŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ǀŝĐƟŵƐ͘ dŚĞ E^d ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĐĂŶ ĂĐĐĞƐƐ ĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ŽĨ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨƌŽŵ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ Z DW ĚĞƚĂĐŚŵĞŶƚ ĂƌĞĂ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ͗ Ͳ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ ďŽƌŝŐŝŶĂů sŝĐƟŵ ŵĂLJ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͕ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ E^d ͖ ŚŝůĚƌĞŶ tŚŽ tŝƚŶĞƐƐ dŚĞ E^d ďŽƌŝŐŝŶĂů sŝĐƟŵ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ͚ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ďƵƐĞ ŽƵŶƐĞůůŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵ͕ Ăƌŝ &ƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ƌĞůĂƟŽŶƐ͛ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ^ŽĐŝĞƚLJ͖ ^ƚŽƉƉŝŶŐ ƚŚĞ sŝŽůĞŶĐĞ ŽƵŶƐĞůůŝŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ WƌŽŐƌĂŵ͕ ŽŶƚĂĐƚ tŽŵĞŶ͛Ɛ 'ƌŽƵƉ ^ŽĐŝĞƚLJ͖ ĂŶĚ͕ ũƵƐƟĐĞ͕ ŚĞĂůƚŚ͕ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌƐ ƚŽ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ďĂƐĞĚ sŝĐƟŵ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͕ ĂŶĂĚŝĂŶ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƚŽ ŵĂdžŝŵŝnjĞ ĞīĞĐƟǀĞ DĞŶƚĂů ,ĞĂůƚŚ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ƚŚĞ Ăƌŝ ŚŝůĐŽƟŶ ƌĞĨĞƌƌĂůƐ ĂĐƌŽƐƐ ĂŐĞŶĐŝĞƐ͘ ƌĂŶĐŚ͘ dŚĞ >ŝůůŽŽĞƚ &ƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ĞŶƚƌĞ ŝƐ ĂŶŽƚŚĞƌ ďŽƌŝŐŝŶĂů ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŝŶ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĐǁ >LJŶĚĂ ĐůŽƐĞĚ ďLJ ŵĞŶƟŽŶŝŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚƌĞĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐ͗ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ďĂƐĞĚ sŝĐƟŵ tŽŵĞŶ͛Ɛ ^ŽĐŝĞƚLJ ŝƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƐƚĂī ŵĞŵďĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͖ ^ƚŽƉƉŝŶŐ ƚŚĞ sŝŽůĞŶĐĞ ŽƵŶƐĞůůŝŶŐ DĞůŝƐƐĂ ,LJůĂŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŽĸĐĞ ƚŽ ŽŵďĂƚ WƌŽŐƌĂŵ͖ ĂŶĚ͕ ŚŝůĚƌĞŶ tŚŽ tŝƚŶĞƐƐ ďƵƐĞ dƌĂĸĐŬŝŶŐ ŝŶ WĞƌƐŽŶƐ͕ ĂŶĚ ƉůĂŶƐ ƚŽ ŚŽƐƚ Ă ƚƌĂŝŶ ŽƵŶƐĞůůŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵ͘ ƚŚĞ ƚƌĂŝŶĞƌ ŚƵŵĂŶ ƚƌĂĸĐŬŝŶŐ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĨŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌƐ ŝŶ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ ƚŚŝƐ EŽǀĞŵďĞƌ͘ >LJŶĚĂ ŝƐ ƋƵŝƚĞ ƉůĞĂƐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ E^d ďŽƌŝŐŝŶĂů sŝĐƟŵ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ŽĸĐĞ ǁŚŝĐŚ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ ĐŚĞĐŬ ŽƵƚ ƚŚĞ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ :ƵƐƟĐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϮ͘ dŚĞ E^d website ďŽƌŝŐŝŶĂů sŝĐƟŵ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ͚ ; s^Ϳ ƉƌŽŐƌĂŵ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƐƐŐ͘ŐŽǀ͘ďĐ͘ĐĂͬǀŝĐƟŵƐĞƌǀŝĐĞƐ͖ͬ ŚƩƉ͗ͬͬ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͛ ĂƌĞ͗ ĂͿ dŽ ůĞƐƐĞŶ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ǁǁǁ͘ƉƐƐŐ͘ŐŽǀ͘ďĐ͘ĐĂͬŽĐƟƉͬ Ͳ ŚƵŵĂŶ ƚƌĂĸĐŬŝŶŐ ŝŶ ͖ ĐƌŝŵĞ ĂŶĚ ƚƌĂƵŵĂ ŽŶ ǀŝĐƟŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ ĂŶĚ͕ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƐƐŐ͘ŐŽǀ͘ďĐ͘ĐĂͬĐƌŝŵĞƉƌĞǀĞŶƟŽŶͬ ĂŶĚ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƌĞĐŽǀĞƌLJ͖ ďͿ dŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ 'ĂŶŐ ĂŶĚ ƌŝŵĞ WƌĞǀĞŶƟŽŶ͘ ǀŝĐƟŵ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ƚŽ ŚĞůƉ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ĨƵƌƚŚĞƌ ǀŝĐƟŵŝnjĂƟŽŶ͖ ĐͿ dŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŽĨ
Automobile, Home, Business, Contractors and Travel Insurance
2- 2
Growing Communities One Idea at a Time Whether you’re starting a new business Growing your business Or acquiring a business Find out how Community Futures can help
Col Ads &
Agencies Group
CUSTOMER SERVICE FIRST
FOREMOST!
Ph: 250-398-9033 • Toll Free:1-888-696-1855 Fax: 250-398-9063 • williamslake@jmins.com 180C North 3rd Avenue, Williams Lake
250-392-3626 • 266 Oliv Oliver Street, Williams Lake www.cfdccariboo.com www cfdcc
Pesqelqelten
p.4
1 - 2 Col Ad
Bruce Charbonneau Certified Picture Framer/Artist
Custom Picture Framing i À ÃÊUÊ iVÌ Ã i À>L >ÊUÊ ÀÌÜ À Ã Phone 250-392-3996 35 First Ave South Williams Lake, BC V2G 1H4
EŽƌƚŚĞƌŶ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ƚĞ YĞůŵƵĐǁ EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů
ϭϳ ^ŽƵƚŚ &ŝƌƐƚ ǀĞŶƵĞ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ sϮ' ϭ,ϰ WŚ͗ ϮϱϬͲϯϵϮͲϳϯϲϭ dŽůů ĨƌĞĞ͗ ϭͲϴϴϴͲϯϵϮͲϳϯϲϭ &Ădž͗ ϮϱϬͲϯϵϮͲϲϭϱϴ džĞĐƵƟǀĞ ŝƌĞĐƚŽƌ Ͳ zǀŽŶŶĞ ^ŵŝƚŚ dƌĞĂƚLJ dĞĂŵ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ Ͳ ůůĂŶ dǁĞĞĚŝĞ džĞĐƵƟǀĞ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ͳ &ƌŝĞĚĂ ĞůůĞĂƵ ŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͕ ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ Θ ZĞĐŽŶĐŝůŝĂƟŽŶ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌʹVacant ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ Ͳ vacant ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ͳ ŐŶĞƐƐ :ĂĐŬ
^ƚƐǁĞĐĞŵ͛ĐͬyĂƚ͛ƚĞŵ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ ;ĨŽƌŵĞƌůLJ ŬŶŽǁŶ ĂƐ ĂŶŽĞ ƌĞĞŬ ĂŶĚͿ 'ĞŶĞƌĂů ĞůŝǀĞƌLJ͕ ŽŐ ƌĞĞŬ ͕ sK> ϭ:Ϭ WŚ͗ ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϰϵ dŽůů ĨƌĞĞ͗ ϭͲϴϴϴͲϮϮϬͲϰϮϮϬ &Ădž͗ ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϳϮ ĐƟŶŐ dƌĞĂƚLJ DĂŶĂŐĞƌ Ͳ WĂƚƌŝĐŬ ,ĂƌƌLJ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ Ͳ ůůĂŶ ĚĂŵƐ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ dƌĂŝŶĞĞ Ͳ ,ĞĂƚŚĞƌ ĂŵŝůůĞ dƌĞĂƚLJ ƐƐŝƐƚĂŶƚͬ Žŵŵ͘ Ͳ ZŝĐŬ ƌĐŚŝĞ
dƐƋ͛ĞƐĞĐŶ͛ ; ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚͿ WK Ždž ϭϬϯϬ ϭϬϬ DŝůĞ ,ŽƵƐĞ sK< Ϯ Ϭ WŚ͖ ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϬϬϮ dŽůů ĨƌĞĞ͗ ϭϴϲϲͲϳϵϳͲϮϮϳϳ &Ădž͗ ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϳϲϵ dƌĞĂƚLJ DĂŶĂŐĞƌ Ͳ ůŝnjĂďĞƚŚ WĞƚĞ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ Ͳ ,ĞůĞŶ ,ĞŶĚĞƌƐŽŶ dƌĞĂƚLJ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ͳ DĞůŽĚLJ ,ĞŶĚĞƌƐŽŶ DĂƉƉŝŶŐ dĞĐŚͬ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ Ͳ /ƌĞŶĞ 'ŝůďĞƌƚ
yĂƚ͛ƐƵůůͬ ŵĞƚĞŵ͛ ;^ŽĚĂ /ŶĚŝĂŶ ĂŶĚͿ
ϯϰϬϱ DŽƵŶƚĂŝŶ ,ŽƵƐĞ ZŽĂĚ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ sϮ' ϱ>ϱ WŚ͗ ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϮϯ &Ădž͗ ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϬϬ dƌĞĂƚLJ DĂŶĂŐĞƌͲ 'ŽƌĚ <ĞĞŶĞƌ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ Ͳ ůŝī dŚŽƌƐƚĞŶƐŽŶ dƌĞĂƚLJ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ͳ<ĞůůŝĞ >ŽƵŝĞ
d͛ĞdžĞůĐ ;tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ /ŶĚŝĂŶ ĂŶĚͿ
ϮϲϳϮ /ŶĚŝĂŶ ƌŝǀĞ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ sϮ' ϱ<ϵ WŚ͗ ϮϱϬͲϮϵϲͲϯϱϬϳ dŽůů ĨƌĞĞ͗ ϭͲϴϳϳͲϴϱϲͲϯϱϬϳ &Ădž͗ ϮϱϬͲϮϵϲͲϰϳϱϬ dƌĞĂƚLJ DĂŶĂŐĞƌ Ͳ ŚƌŝƐ tLJĐŽƩĞ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ Ͳ ŚĂƌůŽƩĞ 'ŝůďĞƌƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ Ͳ <ŝƌŬ ƌĞƐƐůĞƌ dƌĞĂƚLJ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ͳ :ƵĚLJ ŽƐƚŽŶ
First Nation News New Relationship Trust embarks on 2012 Regional Engagement Sessions August 21, 2012 Vancouver - The New Relationship Trust (NRT) will visit 11 regions in BC this fall from September 24th to November 2nd 2012 to meet with First Nation leaders and members. The purpose of the 2012 Regional Engagement Sessions is to inform First Nations about the work NRT has done over the past three years to help communities build capacity, and to gather feedback regarding NRT’s overall strategic direction and funding priorities for the next three years.
“It’s once again time for NRT to revisit communities to discuss our priorities and direction,â€? stated Kathryn Teneese, Chair of the NRT Board of Directors. “NRT is driven by the goals of First Nations, and our mandate is to support First Nations communities and individuals in BC with their unique capacity building needs. Through the 2012 Regional Engagement sessions we will ensure that we hear the priorities of BC First Nations, and that we continue to This round of Engagement Sessions will be NRT’s third work towards addressing those priorities.â€? series of regional meetings to go along with sessions 157 LV D QRW IRU SURÂżW RUJDQL]DWLRQ WKDW VXSSRUWV in 2009, and in 2006 when NRT was founded. The feedback received during the 2009 and 2006 sessions First Nation communities in British Columbia in their efforts to build capacity in order to become healthy, contributed to NRT’s strategic direction and helped to IRFXV LWV HIIRUWV RQ ÂżYH NH\ DUHDV JRYHUQDQFH FDSDFLW\ SURVSHURXV DQG VHOI VXIÂżFLHQW language & culture, education, economic development For more information: and Elders & youth. Chanze Gamble
The Regional Engagement Sessions will begin on September 24th and conclude in early November. Full- General Manager, New Relationship Trust GD\ VHVVLRQV EHJLQ DW DP DQG DUH RSHQ WR DOO )LUVW Tel: 604-925-3338 or 1-800-922-3338 Nation leaders and members. A full list of the session GDWHV DQG ORFDWLRQV LV DV IROORZV Email: cgamble@nrtf.ca Website: www.newrelationshiptrust.ca
Victoria Campbell River Fort St. John Prince George Williams Lake Terrace Prince Rupert Penticton Merritt Vancouver Cranbrook
September 24, 2012 September 25, 2012 October 1, 2012 October 3, 2012 October 4, 2012 October 10, 2012 October 11, 2012 October 15, 2012 October 16, 2012 October 30, 2012 November 2, 2012
Delta Victoria Ocean Pointe Resort and Spa Coast Discovery Inn & Marina Quality Inn Northern Grand Ramada Downtown The Overlander Hotel Best Western – Terrace Inn The Highliner Plaza Penticton Lakeside Resort Nicola Valley Institute of Technology Renaissance Habourside Hotel St. Eugene Golf Resort
Only 26% of B.C.’s First Nations people live on reserves Vancouver Sun August 11, 2012
There were 196,075 Aboriginal people living in British Columbia, according to the 2006 census. Of those, 40,310 live in Metro Vancouver with 6,075 dwelling on reserve land. In 2006, 11,140 First Nations people lived in the City of Vancouver, which has the highest Aboriginal population in Metro. Surrey had 7,630, while 1,685 lived in the City and District of North Vancouver. There are 1,981 B.C. Indian bands whose reserve lands total 343,741 hectares or 0.36% of the province’s entire land area. According to Statistics Canada, 26% of B.C.’s First Nations people lived on reserves in 2006. Of those living on reserve land, Statistics Canada says one in three people have no Aboriginal ancestry. There are an estimated 500 members of the Tsleil-Waututh First Nation; 275 live on the North Vancouver reserve. It’s estimated there were close to 10,000 Tsleil-Waututh when
(XURSHDQV ÂżUVW DUULYHG 7KH\ EURXJKW VPDOOSR[ which decimated the Tsleil-Waututh. The Tsleil-Waututh language is Downriver Halkomelem, a Coast Salish language now spoken by only a handful of people. Starting this fall, there will be classes on the reserve to try to VDYH WKH ODQJXDJH IURP H[WLQFWLRQ Tsleil-Waututh means children of the inlet. According to Tsleil-Waututh legend, the Creator WUDQVIRUPHG D ZROI LQWR WKH ÂżUVW 7VOHLO :DXWXWK and made them responsible for the land. Up until 2000, the Tsleil-Waututh were known as the Burrard Indian Band, which is the name given them by the federal government when it set out their 276-acre reserve in 1869. Sources: Statistics Canada, Tsleil-Waututh First Nation
August 2012
p.5
tĹ?ĹŻĹŻĹ?Ä‚ĹľĆ? >Ä‚ĹŹÄž /ŜĚĹ?Ä‚Ĺś ĂŜĚ ŽƾŜÄ?Ĺ?ĹŻĹŻĹ˝ĆŒ ĹŻÄžÄ?Ć&#x;ŽŜ ZÄžĆ?ƾůƚĆ? ĆľĹ?ĆľĆ?Ćš ĎŽĎŻÍ• ĎŽĎŹĎĎŽ dŚĞ Ä¨Ĺ˝ĹŻĹŻĹ˝Ç Ĺ?ĹśĹ? Ç ÄžĆŒÄž ĚĞÄ?ĹŻÄ‚ĆŒÄžÄš ĹŻÄžÄ?ƚĞĚ ŽƾŜÄ?Ĺ?ĹŻĹŻĹ˝ĆŒĆ?Í— Ď͘ ZĹ?Ä?ĹŹ 'Ĺ?ĹŻÄ?ÄžĆŒĆš
ĎŽÍ˜ tĹ?ĹŻĹŻĹ?Äž ^ÄžĹŻĹŻÄ‚ĆŒĆ?
ĎŻÍ˜ ZĹ?Ä?ĹšÄ‚ĆŒÄš ^ÄžĹŻĹŻÄžĆŒĆ? ^ĆŒÍ˜
ĹŻÄžÄ?ĆšĹ˝ĆŒÄ‚ĹŻ KĸÄ?ÄžĆŒÍ— DÄ‚ĆŒĹ? Ä‚Ć?ĞLJ ĂƚĞ͗ ĆľĹ?Í˜ĎŽĎŻÍ• ĎŽĎŹĎĎŽ
Secwepemc Land Use Patterns [Williams Lake Indian Band Website ‘History’]
ÄžÄ¨Ĺ˝ĆŒÄž Ä?ŽŜƚĂÄ?Ćš Ç Ĺ?ƚŚ ƚŚĞ ĆľĆŒĹ˝Ć‰ÄžÄ‚ĹśĆ? Ĺ?Ĺś ƚŚĞ ÄžÄ‚ĆŒĹŻÇ‡ ĎϾƚŚ Ä?ÄžĹśĆšĆľĆŒÇ‡Í• ƚŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ? Ĺ˝Ä?Ä?ƾƉĹ?ĞĚ Ä‚ĹŻĹŻ ŽĨ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ?ƾů͛ĞÄ?Ç Í˜ ĹśÄžĆšÇ Ĺ˝ĆŒĹŹ ŽĨ ĆšÄžĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒÄ‚ĆŒÇ‡ Ä?ĂžƉĆ? ĂŜĚ Ç€Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚Ĺ?Äž Ć?Ĺ?ƚĞĆ? Ć?ĆľĆŒĆŒĹ˝ĆľĹśÄšÄžÄš Ć‰ÄžĆŒĹľÄ‚ĹśÄžĹśĆš Ç Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒ Ç€Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚Ĺ?ÄžĆ?͘ /Ĺś ƚŚĹ?Ć? Ç Ä‚Ç‡ ƚŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ? Ĺ˝Ä?Ä?ƾƉĹ?ĞĚ ƚŚĞ ůĂŜĚ ĆšĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš Ä‚ Ç ÄžÄ? ŽĨ Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÄ‚Ä?Ć&#x;ŽŜ ĂŜĚ ŚĂĚ Ä‚ Ć?ĆšĆŒĹ˝ĹśĹ? Ä?ŽŜŜĞÄ?Ć&#x;ŽŜ Ç Ĺ?ƚŚ ƚŚĞ ůĂŜĚ͕ ƉĞŽƉůĞ ĂŜĚ ĆŒÄžĆ?Ĺ˝ĆľĆŒÄ?ÄžĆ? ŽĨ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ?ƾů͛ĞÄ?Ç Í˜ dŚĞ Ć?ĞĂĆ?ŽŜĂů ĆľĆ?Äž ĂŜĚ ĹŻĹ˝Ä?Ä‚Ć&#x;ŽŜ ŽĨ ƚŚĞ Ä?ĂžƉĆ? ĂŜĚ Ç€Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚Ĺ?Äž Ć?Ĺ?ƚĞĆ? Ç Ä‚Ć? Ä?Ä‚Ć?ĞĚ ĹŻÄ‚ĆŒĹ?ĞůLJ ŽŜ ƚŚĞ ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ƚLJ ŽĨ ĆŒÄžĆ?Ĺ˝ĆľĆŒÄ?ÄžĆ?͘ dĹšĹ?Ć? Ć?ĞĂĆ?ŽŜĂů ĆŒĹ˝ĆľĹśÄš Ĺ?ŜǀŽůǀĞĚ Ä‚ Ç Ĺ?ĚĞ Ć?Ä?Ä‚ĹŻÄž žŽǀĞžĞŜƚ ŽŜ ƚŚĞ ůĂŜĚ Ä?ÄžĆšÇ ÄžÄžĹś Ç ÄžĹŻĹŻÍ˛ ÄžĆ?ƚĂÄ?ĹŻĹ?Ć?ŚĞĚ ŚƾŜĆ&#x;ĹśĹ?Í• ÄŽĆ?ĹšĹ?ĹśĹ?Í• ƉůĂŜƚ ĹšÄ‚ĆŒÇ€ÄžĆ?Ć&#x;ĹśĹ?Í• Ä?ÄžĆŒÄžĹľĹ˝ĹśĹ?Ä‚ĹŻ ĂŜĚ ĆšĆŒÄ‚ÄšĹ?ĹśĹ? Ć?Ĺ?ƚĞĆ?͘ LJÄ?ĹŻÄžĆ? ŽĨ Ć?ĂůžŽŜ ĆŒĆľĹśĆ?Í• ĹľĹ?Ĺ?ĆŒÄ‚Ć&#x;ŽŜ ŽĨ Ç Ĺ?ůĚůĹ?ĨĞ͕ ĆŒĹ?ƉĞŜĹ?ĹśĹ? ŽĨ Ä?ÄžĆŒĆŒĹ?ÄžĆ? ĂŜĚ Ä?ĹŻĹ?žĂƚĞ Ç ÄžĆŒÄž Ĺ?ŜƚĞĹ?ĆŒÄ‚ĹŻ ƚŽ ƚŚĞ ĆšĆŒÄ‚ÄšĹ?Ć&#x;ŽŜĂů ĹŹĹśĹ˝Ç ĹŻÄžÄšĹ?Äž ĂŜĚ Ć?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ǀĂů ŽĨ ƚŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ?͘ dŚĞĆ?Äž Ä?LJÄ?ĹŻÄžĆ? Ç ÄžĆŒÄž Ç ÄžĹŻĹŻ ĹŹĹśĹ˝Ç Ĺś ƚŽ ƚŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ? ĂŜĚ Ä‚ĆŒÄž ĆŒÄžÄ?Ĺ˝ĆŒÄšÄžÄš ŽŜ ƚŚĞ ůĂŜĚĆ?Ä?ĂƉĞ ĆšĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš ƉůĂÄ?Äž ŜĂžĞĆ?Í• Ć?ĆšĹ˝ĆŒĹ?ÄžĆ? ĂŜĚ ĹŻÄžĹ?ĞŜĚĆ? ĂŜĚ ƉĂĆ?Ć?ĞĚ ŽŜ ĆšĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš ƚŚĞ ĨĂžĹ?ĹŻĹ?ÄžĆ? Ä?LJ ƚŚĞ Ĺ˝ĆŒÄ‚ĹŻ ĆšĆŒÄ‚ÄšĹ?Ć&#x;Ĺ˝ĹśÍ˜ dŚĞ ĨĂžĹ?ůLJ Ç Ä‚Ć? ƚŚĞ Ä?Ä‚Ć?Ĺ?Ä? ƾŜĹ?Ćš ŽĨ Ä‚ Ä?ŽžƉůĞdž Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä‚ĹŻ Ć?ĆšĆŒĆľÄ?ĆšĆľĆŒÄž ĂŜĚ Ć?LJĆ?ƚĞž ŽĨ Ĺ?Ĺ˝Ç€ÄžĆŒĹśÄ‚ĹśÄ?Äž ŽĨ ƚŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ?͘ &Ä‚ĹľĹ?ĹŻĹ?ÄžĆ? Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÄ‚Ä?ƚĞĚ Ç Ĺ?ƚŚĹ?Ĺś ƚŚĞ ĆšĆŒĹ?Ä?Ğ͕ ĆšĆŒĹ?Ä?ÄžĆ? Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÄ‚Ä?ƚĞĚ Ç Ĺ?ƚŚĹ?Ĺś ƚŚĞ ŜĂĆ&#x;ŽŜ ĂŜĚ ŜĂĆ&#x;ŽŜĆ? Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÄ‚Ä?ƚĞĚ ĆšĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš ĆŒÄžĹ?Ĺ?ŽŜĂů ĆšĆŒÄ‚ÄšÄž ĂŜĚ Ć‰ĆŒĹ˝ĆšĹ˝Ä?Žů Ä‚Ĺ?ĆŒÄžÄžĹľÄžĹśĆšĆ?͘ DĹ˝Ć?Ćš ŽĨ ƚŚĞ ĆšĆŒÄ‚ÄšĹ?Ć&#x;ŽŜĂů ÄžÄ?ŽůŽĹ?Ĺ?Ä?Ä‚ĹŻ ĹŹĹśĹ˝Ç ĹŻÄžÄšĹ?Äž ĂŜĚ ůĂŜĚ ĆľĆ?Äž Ć‰ĆŒĹ˝ĆšĹ˝Ä?ŽůĆ? Ç ÄžĆŒÄž ƉĂĆ?Ć?ĞĚ ŽŜ Ä‚Ćš ƚŚĞ ĨĂžĹ?ůLJ ĹŻÄžÇ€ÄžĹŻÍ˜ ,ĞĂĚĆ? ŽĨ ĨĂžĹ?ĹŻĹ?ÄžĆ? Ç Ĺ˝ĆľĹŻÄš Ä?Äž ĚĞůĞĹ?ĂƚĞĚ ĚĞÄ?Ĺ?Ć?Ĺ?ŽŜ žĂŏĹ?ĹśĹ? Ä‚ĆľĆšĹšĹ˝ĆŒĹ?ƚLJ Ä?LJ ƚŚĞ Ä?ĹšĹ?ĞĨ ŽĨ Ä‚ ĆšĆŒĹ?Ä?Äž ĆŒÄžĹ?Ä‚ĆŒÄšĹ?ĹśĹ? ƚŚĞ ĆŒÄžĆ?Ĺ˝ĆľĆŒÄ?ÄžĆ? ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŚĂĚ Ä?ĹŻĹ˝Ć?Äž Ä‚ĹśÄ?ÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚ĹŻ Ć&#x;ÄžĆ? ƚŽ Ĺ˝ĆŒ ĹŹĹśĹ˝Ç ĹŻÄžÄšĹ?Äž Ĺ˝Ä¨Í˜ Ä?Ä?ÄžĆ?Ć? ƚŽ ĆŒÄžĆ?Ĺ˝ĆľĆŒÄ?ÄžĆ? ĂŜĚ Ć‰ĆŒĹ˝ĆšĹ˝Ä?Žů Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ä‚ĹśÄ?ÄžĆ? Ç ÄžĆŒÄž Ĺ?Ä‚Ĺ?ŜĞĚ ĆšĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒ ĆšĆŒĹ?Ä?Ä‚ĹŻ ĹľÄ‚ĆŒĆŒĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ dĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš ƚŚĹ?Ć? Ć?LJĆ?ƚĞž ŽĨ ůĂŜĚ ĆľĆ?Ğ͕ ƚŚĞ Ć?ĞĂĆ?ŽŜĂů Ĺ˝Ä?Ä?ƾƉĂŜÄ?LJ Ć‰Ä‚ĆŠÄžĆŒĹśĆ? ŽĨ žĂŜLJ ĆšĆŒĹ?Ä?ÄžĆ? Ç ÄžĆŒÄž ĹŻĹ?ŜŏĞĚ Ĺ?Ĺś Ä‚ Ç ÄžÄ? ŽĨ Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÄ‚Ä?Ć&#x;ŽŜ ƚŚĂƚ Ä?Ĺ˝Ç€ÄžĆŒÄžÄš ǀĂĆ?Ćš Ä‚ĆŒÄžÄ‚Ć?͘ dĹšĆŒĹ˝ĆľĹ?Ĺš ĆšĆŒÄ‚ÄšÄž ĹśÄžĆšÇ Ĺ˝ĆŒĹŹĆ?Í• Ć‰ĆŒĹ˝ĆšĹ˝Ä?Žů Ä‚Ĺ?ĆŒÄžÄžĹľÄžĹśĆšĆ?Í• Ć?ĆšÄžÇ Ä‚ĆŒÄšĆ?ĹšĹ?Ɖ ƚĞÄ?ŚŜĹ?ƋƾĞĆ?Í• ĂĚĂƉĆ&#x;ǀĞ Ć?ĆšĆŒÄ‚ĆšÄžĹ?Ĺ?ÄžĆ? ĂŜĚ Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒ ĆšĆŒĹ?Ä?Ä‚ĹŻ ĹľÄ‚ĆŒĆŒĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?Í• ƚŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ? ĞŜŊŽLJĞĚ Ä‚ ĹŻĹ?ĨĞ Ç ĹšÄžĆŒÄžÍ• Ä¨Ĺ˝ĆŒ ƚŚĞ žŽĆ?Ćš Ć‰Ä‚ĆŒĆšÍ• ƚŚĞĹ?ĆŒ ŜĞĞĚĆ? Ç ÄžĆŒÄž žĞƚ Ĺ?Ĺś Ä‚Ä?ƾŜĚĂŜÄ?Ğ͘ dŚĞ ^ÄžÄ?Ç ÄžĆ‰ÄžĹľÄ? ƚŚĂƚ ĹŻĹ?ǀĞĚ ĂůŽŜĹ? ƚŚĞ &ĆŒÄ‚Ć?ÄžĆŒ ZĹ?Ç€ÄžĆŒÍ• ÄžĆ?ƉĞÄ?Ĺ?ĂůůLJ Ĺ?Ĺś ƚŚĞ &Ä‚ĆŒÇ ÄžĹŻĹŻ ĂŜLJŽŜ Ä‚ĆŒÄžÄ‚Í• Ç ÄžĆŒÄž ÄžĆ?ƉĞÄ?Ĺ?ĂůůLJ Ć‰ĆŒĹ˝Ć?Ć‰ÄžĆŒĹ˝ĆľĆ? ĚƾĞ ƚŽ ƚŚĞ Ć?ĂůžŽŜ ĆšĆŒÄ‚ÄšÄžÍ˜ dŚŽƾĹ?Ĺš Ć?ÄžÇ€ÄžĆŒÄžĹŻÇ‡ Ĺ?žƉĂÄ?ƚĞĚ Ä?LJ Ä?ŽŜƚĂÄ?Ćš ĂŜĚ ƚŚĞ Ä?ŽůŽŜĹ?Ä‚ĹŻ ÄžÇ†Ć‰ÄžĆŒĹ?ĞŜÄ?Ğ͕ ƚŚĞ ůĂŜĚ ĆľĆ?Äž Ć‰Ä‚ĆŠÄžĆŒĹśĆ? ĚĞĆ?Ä?ĆŒĹ?Ä?ĞĚ Ä‚Ä?ŽǀĞ ĆŒÄžĹľÄ‚Ĺ?Ĺś ĹŻÄ‚ĆŒĹ?ĞůLJ Ĺ?ŜƚĂÄ?Ćš ĆšĹ˝ÄšÄ‚Ç‡Í˜
NStQ Community News
Pesqelqelten
p.6
A Rafting Tale on the Fraser River ... continued from page one tĞ ǁĞƌĞ ƋƵŝĐŬůLJ ƌĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ďĞĂƵƚLJ͕ ĨƵŶ͕ ƵƐ ǁĂƚĐŚĞĚ ƚŚĞ ĂŶĚ ƉĞĂĐĞĨƵůŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĂŶĚ ĞĂĐŚ ŇĂŵĞƐ ĂŶĚ ƐŚĂƌĞĚ ƐƚŽƌŝĞƐ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ŽƚŚĞƌ͘ ůŝǀĞƐ͕ ƚĂůů ƚĂůĞƐ ŽŶ ĂLJ ĨŽƵƌ ĨŽƵŶĚ ŵĞ ƐŝƫŶŐ ďLJ ƚŚĞ ďƌĞĂŬĨĂƐƚ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĂŶĚ ƋƵŝĞƚ ĐĂŵƉĮƌĞ͕ ĞŶũŽLJŝŶŐ Ă ĐƵƉ ŽĨ ĐŽīĞĞ͕ ǁŚĞŶ Ă ůŝƩůĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ďŝƌĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ŵĞ ĂŶĚ ũƵŵƉĞĚ ƵƉ ŽŶƚŽ ŵLJ ĚĂLJƐ ƉĂƐƚ͘ ŬŶĞĞ͘ ^ŚĞ ƐĂƚ ƚŚĞƌĞ ĨŽƌ ĂďŽƵƚ Ă ŵŝŶƵƚĞ͕ ůŽŽŬŝŶŐ Ăƚ ŵĞ͕ ůŽŽŬŝŶŐ Ăƚ ŚĞƌ͘ /ƌǀŝŶĞ ƌĞŵĂƌŬĞĚ ƚŚĂƚ / ŵƵƐƚ DŽƌŶŝŶŐ ĐĂŵĞ ƋƵŝĐŬůLJ ĂŶĚ ǁĞ ďĞ Ă ƉĞĂĐĞĨƵů ƐŽƵů͘ / ĐŽƵůĚ ĨĞĞů ŝƚ͘ / ǁĂƐ͘ dŚĞ ĚĂLJ ƐƟůů ŚĂĚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƉƌŝŽƌ ǁĞ ŚĂĚ ƉůĂĐĞĚ ŽƵƌ ƐĞĐŽŶĚ ŵĞŵŽƌŝĂů͘ /ƚ ǁĂƐ ďŽƚŚ ŚƵŵďůŝŶŐ ĂŶĚ ĞŵƉŽǁĞƌŝŶŐ͘ tĞ ůŽĂĚĞĚ ƌŝǀĞƌ ƚŽ ĐŽǀĞƌ͘ dŽĚĂLJ ǁĂƐ ƚŚĞ ƵƉ ŽƵƌ ŐĞĂƌ ĂŶĚ ƐĞƚ Žī ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ǁŝƚŚ Žď ďŝŐ ǁĂƚĞƌ͘ dŽĚĂLJ DĂƌůĞLJ ƐĞƌĞŶĂĚŝŶŐ ƵƐ͘ ǁĞ ǁŽƵůĚ ƌĞĂĐŚ dŚĞ ƌŝǀĞƌ ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŽ ŶĂƌƌŽǁ ĂŶĚ ǁĞ ĐŽƵůĚ ƐĞĞ ŽƵƌ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ǁŚŝƚĞ ǁĂƚĞƌ ĂŚĞĂĚ͘ DŽŵ ƐĞĐƵƌĞĚ ŚĞƌ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ >ŝůůŽŽĞƚ͘ tĞ ĨƌŽŶƚ ĂŶĚ ĐĞŶƚƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ƌĂŌ͕ ǁŝƚŚ ŵLJ ƐŽŶ KƌĚĞŶ ƐƉƌĂLJĞĚ ĚŽǁŶ ƚŽ ŚĞƌ ƌŝŐŚƚ ĂŶĚ ŵĞ ŽŶ ŚĞƌ ůĞŌ͘ / ĐŚĞĐŬĞĚ ǁŝƚŚ ƐƵŶ ďůŽĐŬ͕ ƚŚĞ ƐƚƌĂƉƐ ŽŶ ŚĞƌ ůŝĨĞũĂĐŬĞƚ͕ ĂŶĚ ƌĞƉĞĂƚĞĚ ŵLJ ĂĚũƵƐƚĞĚ ŽƵƌ ŚĂƚƐ ĂŶĚ ƚŽŽŬ ŽƵƌ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ůŝŬĞ ďƌŽƚŚĞƌ͛Ɛ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƚŽ ŚĞƌ͗ ͞DŽŵ͕ ǁŚĞŶ LJŽƵ ǀĞƚĞƌĂŶƐ͘ /Ŷ Ă ǁĂLJ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ͘ dŚĞ ƌŝǀĞƌ ƌƵŶƐ ƐĞĞ ƌĂƉŝĚƐ͕ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ LJŽƵ ŚŽůĚ ŽŶ ƟŐŚƚ ǁŝƚŚ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽƵƌ ǀĞŝŶƐ͘ /ƚ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ůĂŶĚ ƚŚĂƚ ŐŝǀĞƐ ďŽƚŚ ŚĂŶĚƐ͊͟ tĂǀĞƐ ƌĞĂƌĞĚ ĂŶĚ ĐƌĂƐŚĞĚ ŽŶ ƵƐ͕ ƚŽ ůŝĨĞ ƚŽ ƵƐ͘ ƚŚĞ ƐĐƌĞĂŵƐ ĂŶĚ ůĂƵŐŚƚĞƌ ŽĨ ŽƵƌ ĐƌĞǁ͕ ͞dŚĞ tŝůĚ Ɛ ǁĞ ĚƌŝŌĞĚ͕ ĞĂŐůĞƐ ŬĞƉƚ ƵƐ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂƐ ƚŚĞ ƵŶĐŚ͘͟ KƵƌ ĐŚŝĞĨ ůĞĚ ƚŚĞ ǁĂLJ͕ ƐƚĂƌŝŶŐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ͞WŽǁĞƌ >ŝŶĞ͟ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ͘ &ŝƐŚ ĐĂŵƉƐ ĚŽƩĞĚ ƌŝǀĞƌ͕ ǁŝƚŚ Ă ƐŵŝůĞ ŽĨ ƉƵƌĞ ũŽLJ ĂŶĚ ĞdžŚŝůĂƌĂƟŽŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ďĂŶŬƐ͕ ǁŝƚŚ ĐŽůŽƌĨƵů ƚĂƌƉƐ ĐŽǀĞƌŝŶŐ ƉůĂƐƚĞƌĞĚ ĂĐƌŽƐƐ ŚĞƌ ĨĂĐĞ͘ /ƚ ǁĂƐ ŵĂŐŝĐ͘ ŚŽŵĞͲŵĂĚĞ ĮƐŚ ĐƵƫŶŐ ƐŚĂĐŬƐ͘ KƵƌ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ tĞ ĐƌƵŝƐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĐĂŶLJŽŶ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƌĞůĂƟǀĞƐ ǁĂǀĞĚ ĂƐ ǁĞ ƉĂƐƐĞĚ͕ ƐŚŽƵƟŶŐ ŐƌĞĞƟŶŐƐ ŇĂƩĞŶĞĚ ŽŶĐĞ ĂŐĂŝŶ͘ ^ŽŽŶ ǁĞ ĨŽƵŶĚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ŝŶ ŽƵƌ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ŐŝǀŝŶŐ ƚŚƵŵďƐ ƵƉ͘ ĮƐŚĞƌŝĞƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŝŐ Ăƌ &ĞƌƌLJ͕ ǁŚĞƌĞ ŽƵƌ ŚŽƐƚ͕ ŚĞůŝĐŽƉƚĞƌ ŚŽǀĞƌĞĚ ŽǀĞƌŚĞĂĚ͕ ǁĂƚĐŚŝŶŐ ƵƐ ĂƐ ǁĞ ŚŝĐŽ͕ ŵĂĚĞ ƐƵƌĞ ǁĞ ĚŝĚŶ͛ƚ ůĞĂǀĞ ĞŵƉƚLJ ŚĂŶĚĞĚ͘ ďƌĂǀĞĚ ƚŚĞ ǁŚŝƚĞ ǁĂƚĞƌ͘ ŽŽŵ͊ tĂƚĞƌ ĐƌĂƐŚĞĚ ,Ğ ĚŽŶĂƚĞĚ Ă ƐƉƌŝŶŐ ƐĂůŵŽŶ ĂŶĚ ĮǀĞ ƐŽĐŬĞLJĞ ĂŶĚ ƚǁŝƐƚĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ƵƐ͘ hƉ͕ ƵƉ͕ ƵƉ ƚŚĞ ƌĂŌ ůŝŌĞĚ ƚŽ ŽƵƌ ŐƌŽƵƉ ĂŶĚ ƐĞŶƚ ƵƐ ŽŶ ŽƵƌ ǁĂLJͲ ǀŝĐƚŽƌŝŽƵƐ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ƐƚĂŶĚŝŶŐ ƵƉƌŝŐŚƚ͕ ƚŚĞŶ ĚƌŽƉƉĞĚ ĂŶĚ ďůĞƐƐĞĚ ďLJ ŐĞŶĞƌŽƐŝƚLJ ǁĞ ĨŽƵŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ďŽƩŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂǀĞ ĂŚĞĂĚ ŽĨ ƵƐ͘ / ĐŽƵůĚ ƌŝǀĞƌ͘ EŽƚ ĨĂƌ ĚŽǁŶƐƚƌĞĂŵ͕ ƚǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂŌƐ ďĂƌĞůLJ ƐĞĞ͕ ůŽŽŬŝŶŐ ƚŽ ŵLJ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĂƚ ŵLJ ĐĂŵĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĂƐ ǁĞ ĚƌŝŌĞĚ͘ tĞ ƐŚĂƌĞĚ ƐŵŝůĞƐ ŵŽŵ ĂŶĚ ƐŽŶ ǁĞƌĞ ƐƟůů ŽŶďŽĂƌĚ͘ DŽŵ ŐĂǀĞ ŽƵƚ ĂŶĚ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚ ĂŶ ƵŶƐƉŽŬĞŶ ďŽŶĚ ƚŚĂƚ ŚĂĚ Ă ͞ǁŽŽ ŚŽŽ͟ ĂŶĚ ŵLJ ƐŽŶ ůĂƵŐŚĞĚ͕ ͞dŚĂƚ ǁĂǀĞ ĨŽƌŵĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƵƐ Ăůů͘ /Ŷ ƚŚĂƚ ŵŽŵĞŶƚ͕ / ŚĂĚ ĂŶ ũƵƐƚ ƉƵŶĐŚĞĚ ŵĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐĞ͊͟ / ůŽŽŬĞĚ ďĂĐŬ ƚŽ ĞƉŝƉŚĂŶLJ͗ ǁĞ ǁĞƌĞ ĐůŽƐĞ ĞŶŽƵŐŚ ĨŽƌ ŵĞ ƚŽ ũƵŵƉ ƐĞĞ ŝĨ ƚŚĞ ůĚĞƌƐ ǁĞƌĞ ƐƟůů ŽŶ ďŽĂƌĚ͘ ^ŵŝůŝŶŐ ĂŶĚ ƐŚŝƉ ĂŶĚ ƐƚĞĂů Ă ǁĂƚĞƌ ŐƵŶ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƌĂŌ͊ ƐŽĂŬĞĚ͕ ƚŚĞLJ ďƌĂĐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ǁĂǀĞ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞŵ ǁĞƌĞ ŐƌĂŶŶŝĞƐ ĂŶĚ ŐƌĂŶĚƉĂƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ϳϬƐ͘ hƉ ĂŶĚ ŽǀĞƌ ŵLJ ĐƌĞǁ ŵĂƚĞƐ / ƐĐƌĂŵďůĞĚ͕ ŽŽů͘ ũƵŵƉŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ŽƵƌ ƌĂŌ ƚŽ ƚŚĞ ďĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞŝƌƐ͕ ƚŚĞ ŬŝĚƐ ŽŶďŽĂƌĚ ƵŶůŽĂĚĞĚ ƚŚĞŝƌ ^ĞǀĞƌĂů ŵŝůĞƐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ƚŽůĚ ƚŽ ŐƵŶƐ ŽŶ ŵĞ͕ ďůĂƐƟŶŐ ŵĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ƌŝǀĞƌ ŐĂƚŚĞƌ ŽƵƌ ĚĂLJ ƉĂĐŬƐ ĂŶĚ ǁĂƚĞƌ͕ ĂŶĚ ƚŽ ŐĞƚ ƌĞĂĚLJ ǁĂƚĞƌ͘ 'ĂďƌŝĞůůĞ͕ ƚŚĞ ĨĞŝƐƚLJ ϴ LJĞĂƌ ŽůĚ͕ ůŽŽŬĞĚ ƚŽ ĚŝƐĞŵďĂƌŬ͘ dŚŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ǁĂƐ ƚŽŽ ƚĞƌƌŝĮĞĚ ĂŶĚ ĚƌŽƉƉĞĚ ŚĞƌ ŐƵŶ͘ ,Ğƌ ŽůĚĞƌ ďƌŽƚŚĞƌ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ĨŽƌ ƵƐ ƚŽ ƚƌĂǀĞů͕ ĂŶĚ ǁĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ^ĞďĂƐƟĂŶ ǁĂƐ ƌĞůĞŶƚůĞƐƐ͕ ƌĞůŽĂĚŝŶŐ ĂŶĚ ŐŝǀŝŶŐ ƚŽ ǁĂůŬ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ƐƚĞĞƉ ĂŶĚ ƌŽĐŬLJ ƉĂƚŚ ƚŽ ƚŚĞ ŝƚ ƚŽ ŵĞ ĂŐĂŝŶ͘ dŚĞŝƌ ĚĂĚ͕ DĂƌŬ͕ ŐŽƚ ŝŶ ŽŶ ƚŚĞ ĮƐŚŝŶŐ ŐƌŽƵŶĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝĚŐĞ ZŝǀĞƌ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ĂĐƟŽŶ ĂŶĚ ĂƩĞŵƉƚĞĚ ƚŽ ƚŚƌŽǁ ŵĞ ŽǀĞƌďŽĂƌĚ͘ tĞ ƌŽƵŶĚĞĚ ƚŚĞ ĐŽƌŶĞƌ ƚŽ ĮŶĚ ĂŶ ĞŶƟƌĞ ǀŝůůĂŐĞ / ǁĂƐ ƚŽŽ ƋƵŝĐŬ͕ ƚŽƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ŐƵŶ ƚŽ ŽŶĞ ŽĨ ĮƐŚ ƐŚĂĐŬƐ͕ ďƵƐƚůŝŶŐ ǁŝƚŚ ůŝĨĞ͘ DĞŶ ĮƐŚĞĚ ƚŚĞ ŽĨ ƚŚĞ tŝůĚ ƵŶĐŚ͘ dŚĞ ƌĂŌƐ ǁĞƌĞ ƚŽŽ ĨĂƌ ĂƉĂƌƚ ďĂĐŬ ĞĚĚLJ͛Ɛ ǁŝƚŚ ĚŝƉ ŶĞƚƐ ĂŶĚ ǁŽŵĞŶ ĂŶĚ ŬŝĚƐ ƚŽ ũƵŵƉ ďĂĐŬ͘ ͞tĞ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĐŚŝĞĨ͛Ɛ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͊͟ ĐƵƚ ƐĂůŵŽŶ ƚŽ ǁŝŶĚ ĚƌLJ ŽŶ ƚŚĞ ƌĂĐŬƐ ĂďŽǀĞ ƚŚĞŵ͘ ƚŚĞLJ LJĞůůĞĚ͕ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ŵĞ ƚŽ ďĞ ƚŚĞŝƌ ĐĂƉƟǀĞ͘ ͞EŽƚ ĐŽƵƉůĞ ŽĨ ŚŽƌƐĞƐ ǁŝƚŚ ƌŝĚĞƌƐ ŵĂĚĞ ƚŚĞŝƌ ǁĂLJ ĨŽƌ ůŽŶŐ͊͟ / ƐŚŽƵƚĞĚ ďĂĐŬ͕ ĂŶĚ ũƵŵƉĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƵƉ ĂŶĐŝĞŶƚ ƚƌĂŝůƐ ŽŶ ƚŚĞ ŚŝůůƐŝĚĞ ĂŶĚ ŽƵƌ ŐƵŝĚĞƐ ƌŝǀĞƌ͕ ƐǁŝŵŵŝŶŐ ďĂĐŬ ƚŽ ĐŚĞĞƌŝŶŐ ůĚĞƌƐ ĂŶĚ ĐƌĞǁ ǁĂƚĐŚĞĚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ǁŝƚŚ ĞĂŐůĞ ĞLJĞƐ͘ tĞ ƵŶůŽĂĚĞĚ ŵĂƚĞƐ͘ ĂŶĚ ŵĂĚĞ ƚŚĞ ƚƌĞĂĐŚĞƌŽƵƐ ǁĂůŬ ƵƉ ƐƚĞĞƉ ƌŽĐŬ ĨĂĐĞƐ ƚŽ Ă ŶĂƌƌŽǁ ƉĂƚŚ ĚŽƩĞĚ ǁŝƚŚ ƉŽŝƐŽŶ ŽĂŬ͘ KŶ ŽƵƌ ĮŶĂů ĞǀĞŶŝŶŐ ŝŶ ĐĂŵƉ͕ ǁĞ ƉƵůůĞĚ ŝŶƚŽ ůĚĞƌƐ ƚŽŽŬ ƚŚĞŝƌ ƟŵĞ ĂŶĚ ƚƌĞŬŬĞĚ ĨŽƌ ǁĞůů ŽǀĞƌ Ă ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐ ǁŝůĚĞƌŶĞƐƐ ĐĂŵƉƐŝƚĞ͕ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂŶ ŚŽƵƌ͕ ƚĂŬŝŶŐ ďƌĞĂŬƐ ĨŽƌ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƚŽ ĐĂƚĐŚ ǁŝƚŚ Ă ŐůĂĐŝĞƌ ĨĞĚ ĐƌĞĞŬ͕ ƐĂŶĚLJ ďĞĂĐŚ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ƚŚĞŝƌ ďƌĞĂƚŚ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂŶ ŽƵƚŚŽƵƐĞ͊ tĞ ƐĞƚ ƵƉ ĐĂŵƉ ŽŶĞ ůĂƐƚ ƟŵĞ͕ ďĞĂƵƟĨƵů ^ƚ͛Ăƚ͛ŝŵĐ dĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ĨŽƌŵŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂĐŬ ůŝŶĞƐ͕ ĂŶĚ ƚĞůůŝŶŐ ƚŚĞ ůĚĞƌƐ ƚŽ ƌĞƐƚ ǁŚŝůĞ ǁĞ ƐŽƌƚĞĚ ŝƚ Ăůů ŽƵƚ͘ KƵƌ ŐƵŝĚĞƐ ǁŽƌŬĞĚ ŌĞƌ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ĂƌƌŝǀĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƌŽĐŬƐ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ƋƵŝĐŬůLJ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ƐĂůŵŽŶ ĨĞĂƐƚ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ƌŝǀĂů ǁĞƌĞ ƚŽ ƌĞůŽĂĚ͕ ŽƵƌ ŐƵŝĚĞƐ ŶĂǀŝŐĂƚĞĚ ƚŚĞ ĐůĂƐƐ Ă ϱͲƐƚĂƌ ƌĞƐŽƌƚ͘ / ƐĂƚ ŝŶ ŽŶ Ă ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌLJ ƚĞůůŝŶŐ ϱ ƌĂƉŝĚƐ͕ ďƵƌĚĞŶĞĚ ǁŝƚŚ Ăůů ŽĨ ŽƵƌ ƉĂĐŬƐ͕ ƚĞŶƚƐ͕ ƐĞƐƐŝŽŶ͕ Ăůů ŝŶ ŽƵƌ ^ ĐǁĞƉĞŵĐ ĂŶĚ ƉŝĐŬĞĚ ŽƵƚ ĨŽŽĚ͕ ǁĂƚĞƌ͕ ĐŚĂŝƌƐ ĂŶĚ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ĞůƐĞ ǁĞ ŚĂĚ ǁŽƌĚƐ ŚĞƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞ͕ ĚŽŝŶŐ ŵLJ ďĞƐƚ ƚŽ ƉŝĞĐĞ ďƌŽƵŐŚƚ͕ Ăůů ƐƚƌĂƉƉĞĚ ĚŽǁŶ ǁŝƚŚ ƚĂƌƉƐ ĂŶĚ ƌŽƉĞ͘ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ ĂŶĚ ƵŶĨŽůĚŝŶŐ ĚƌĂŵĂ͘ dŚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĂŶĚ ĞdžĐŝƚĞŵĞŶƚ ǁĂƐ ƉĂůƉĂďůĞ͖ ǁĞ dŚĞ ĐĂŵƉĮƌĞ ǁĂƐ ƋƵŝĞƚ ƚŚĂƚ ŶŝŐŚƚ͖ Ă ŚĂŶĚĨƵů ŽĨ ǁĂƚĐŚĞĚ ďƌĞĂƚŚůĞƐƐůLJ ĂůŽŶŐƐŝĚĞ ŽƵƌ ƌŝĚŐĞ
This photo shows the entire group who took part in the rafting trip Phyllis Webstad photo (the next issue of Lexey’em will feature a story by Phyllis Webstad)
ZŝǀĞƌ ŚŽƐƚƐ ĂƐ ƚŚĞ ƌĂŌƐ ŚĞĂǀĞĚ ĂŶĚ ŇĞdžĞĚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞŝƌ ďƵƌĚĞŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨŽƌĐĞ ĂŶĚ ĨƵƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ͘ džƉĞƌƚůLJ͕ ƚŚĞLJ ƉƵůůĞĚ ƚŚĞ ƌĂŌƐ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ƌŽĐŬͲ ŽƵƚĐƌŽƉ ǁĞ ǁĞƌĞ ƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽŶ ĂŶĚ ŽƌĚĞƌĞĚ ƵƐ ďĂĐŬ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ƌĂŌƐ͘ ǀĞƌLJŽŶĞ ƉŝůĞĚ ŽŶ͕ ĚŝǀŝĚŝŶŐ ƵƉ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ƌĂŌƐ͕ ŶŽƚ ƚŚƌĞĞ͘ dŚĞ ůĂƐƚ ƌĂŌ ǁĂƐ ĨŽƌ ƐĂĨĞƚLJ͕ ĂƐ ǁĞ ƐƟůů ŚĂĚ ŽŶĞ ƐĞƚ ŽĨ ƌĂƉŝĚƐ ƚŽ ŐĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚ͘ ƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŚĂŽƐ ŽĨ ůŽĂĚŝŶŐ ƐŽ ƋƵŝĐŬůLJ͕ ƚǁŽ ŽĨ ŽƵƌ ůĚĞƌƐ͕ ĞĐŝůŝĂ ĞZŽƐĞ ĂŶĚ ƌŝĚŐĞƚ ĂŶ ĨŽƵŶĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ŝŶ ĂŶ ƵŶĨĂŵŝůŝĂƌ ƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĂƐ ƚŚĞLJ ŚĂĚ ďĞĞŶ ƐŝƫŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ďĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂŌ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϱ ĚĂLJƐ͘ ĞĐŝůŝĂ ƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ƌŝŐŝƩĞ͕ ĞLJĞƐ ǁŝĚĞ ĂŶĚ ƐĂŝĚ͕ ͞ ƌŝŐŝƩĞ͕ ǁĞ͛ƌĞ Ăƚ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ďŽĂƚ͊͟ dŚĞLJ ƌŽĐŬĞĚ ƚŚŽƐĞ ƌĂƉŝĚƐ͘ / ŚĂǀĞ ĂůǁĂLJƐ ƐĂŝĚ ƚŚĂƚ ďĞŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ůĂŶĚ ŝƐ ŵĞĚŝĐŝŶĞ͘ /ƚ ǁŽƌŬƐ ŽŶ LJŽƵ͕ ŚĞĂůƐ LJŽƵ͕ ƌĞǀŝǀĞƐ LJŽƵ͘ sŝĐŬLJ ,ŽůŵĞƐ͕ Ă ƐƉƵŶŬLJ ŶƵƌƐĞ ǁŚŽ ƚĞĂĐŚĞƐ Ăƚ dŚŽŵƉƐŽŶ ZŝǀĞƌƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŝŶ <ĂŵůŽŽƉƐ͕ ƐĂŝĚ ƚŚĂƚ ĨŽƌ ŚĞƌ ƚŚĞ ƚƌŝƉ ǁĂƐ ͞ůŝĨĞ ŐŝǀŝŶŐ͘͟ ŚŝĞĨ Ğǀ ƐĂŝĚ͕ ͞KŶ Ă ƐĐĂůĞ ŽĨ ϭ ƚŽ ϭϬ͕ ƚŚŝƐ ƚƌŝƉ ǁĂƐ Ă ϭϮ͊͟ DLJ ƐŽŶ ƌĞŵĂƌŬĞĚ ƚŚĂƚ /ƌǀŝŶĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐƚŽƌLJ ƚĞůůĞƌ ŚĞ ĞǀĞƌ ŚĞĂƌĚ͘ /Ŷ ŽƵƌ ŶĂƟǀĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ͕ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͕ ǁĞ ŐƌĞĞƚ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƌŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉŚƌĂƐĞ͕ ͞dƐƵĐǁ ǁŝŶƵĐǁ͟ ǁŚŝĐŚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ŵĞĂŶƐ͕ ͞tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ƚŚĞ ŶŝŐŚƚ͘͟ tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ͊ tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ƚŚĞ ƐĂŶĚ ƐƚŽƌŵ͕ ƚŚĞ ǁŚŝƚĞ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĐƌƵƐŚŝŶŐ ǁĂǀĞƐ͕ ƚŚĞ ŚĞĂƚ͕ ƚŚĞ ƉƌĂŶŬƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ǁĂƌƐ͘ tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ƚŚĞ ĐĂĐƚƵƐ ĂŶĚ ƐĂŶĚ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ŶŽŽŬ ĂŶĚ ĐƌĂŶŶLJ͘ tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ͘ EŽƚ ůŝŬĞ ƚŚĞ ǀŝůůĂŐĞƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ǁŝƉĞĚ ŽƵƚ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ &ƌĂƐĞƌ ZŝǀĞƌ ůŽŶŐ ďĞĨŽƌĞ ĂŶLJ ŽĨ ƵƐ ǁĞƌĞ ďŽƌŶ͘ tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ǁĞ ĚĞƐĐĞŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐͲ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ƚŚĞ ƐŵĂůůƉŽdž ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĚŝƐĞĂƐĞƐ͘ KƵƌ ŶĂƟŽŶ ůŝǀĞƐ ŽŶ͕ ĂŶĚ ǁĞ ŵĂƌŬĞĚ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƉĞŽƉůĞ͕ ƚŚŽƐĞ ĨĂŵŝůŝĞƐ ĂŶĚ ǀŝůůĂŐĞƐ͕ ǁŚŽ ĚŝĚ ŶŽƚ͘ tĞ ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŚĞŵ ĂƐ ŽƵƌ ƉĞŽƉůĞ͕ ŽĨ ƚŚŝƐ ůĂŶĚ͕ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƵůĞĐǁ͘ &ƌĂƐĞƌ ZŝǀĞƌ ZĂŌ džƉĞĚŝƟŽŶƐ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨƌĂƐĞƌƌĂŌ͘ĐŽŵ tŝŶŶŝƉĞŐ &ƌĞĞ WƌĞƐƐ ĂƌƟĐůĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŝŶŶŝƉĞŐĨƌĞĞƉƌĞƐƐ͘ ĐŽŵͬĐĂŶĂĚĂͬďĐͲĮƌƐƚͲŶĂƟŽŶƐͲŵŽƵƌŶͲƐŵĂůůͲƉŽdžͲĞƉŝĚĞŵŝĐͲƚŚĂƚͲ ĚĞǀĂƐƚĂƚĞĚͲĐŽůŽŶLJͲĂͲĐĞŶƚƵƌLJͲĂŐŽͲϭϲϱϭϬϯϱϴϲ͘Śƚŵů
NStQ Community News NSTC Fisheries Holds Recognition for Staff ďLJ 'ŽƌĚ ^ƚĞƌƌŝƩ͕ E^d &ŝƐŚĞƌŝĞƐ ZĞƐŽƵƌĐĞ DĂŶĂŐĞƌ
/Ŷ ƵŐƵƐƚ dŚĞ E^d &ŝƐŚĞƌŝĞƐ ŚĞůĚ Ă ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ ĨŽƌ ƐƚĂī ǁŚŽ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĨŽƌ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƐŚŽǁŶ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƉƵƌƐƵŝŶŐ ĮƐŚĞƌŝĞƐ Žƌ ŶĂƚƵƌĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂƐ Ă ĐĂƌĞĞƌ͘
Cheryl Meshue Ͳ E^d &ŝƐŚĞƌŝĞƐ dĞĐŚŶŝĐŝĂŶ ǁĂƐ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĂƐ ƚŚĞ YƵĞĞŶ ŽĨ ĂƐƐ͘ ŚĞƌLJů ŝƐ ǀĞƌLJ ŬŶŽǁůĞĚŐĞĂďůĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĂƐƐ ŝƐƐƵĞ ŝŶ ĞĂǀĞƌ sĂůůĞLJ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐ ĐůŽƐĞůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ dƌƵƐƚ ŝŶ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ ĂŶĚ ĞƌĂĚŝĐĂƟŶŐ ƚŚĞ ďĂƐƐ͘ ŚĞƌLJů ƐƚĂƌƌĞĚ ŝŶ Ă ůŽĐĂů ds ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJ ŽŶ ƚŚĞ ĂƐƐ ŝƐƐƵĞ ŝŶ ƚŚĞ Ăƌŝ͘ <ĞǀŝŶ dĞŶĂůĞ Ͳ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĨŽƌ ŚŝƐ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĐĞ ŝŶ ďĞĐŽŵŝŶŐ ĂŶ E^d &ŝƐŚĞƌŝĞƐ ĞŵƉůŽLJĞĞ͘ <ĞǀŝŶ ďĞŐĂŶ ďLJ ǀŽůƵŶƚĞĞƌŝŶŐ ĨŽƌ ŽĚĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶƚƵĂůůLJ
[Top photo - left -right] Andrew Meshue, Kevin Tenale, Cheryl Mesheu, Gord Sterritt (Fisheries Resources Manager), & Sarah Hood
ǁŽƌŬĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƐ Ă ƐƚĂī ŵĞŵďĞƌ͘ <ĞǀŝŶ ŝƐ ŬĞĞŶ ĂŶĚ ĞŶũŽLJƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ŽůƚĞŶ tLJĐŽƩĞ Ͳ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĨŽƌ ŚŝƐ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ͘ ŽůƚĞŶ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂŶ E^d &ŝƐŚĞƌŝĞƐ ĨƐĞĂƐŽŶĂů ĞŵƉůŽLJĞĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϱ LJĞĂƌƐ͘ ,Ğ ǁŽƌŬĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĂƚĐŚ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ WƌŽŐƌĂŵ ĞĂĐŚ LJĞĂƌ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĮƫŶŐ ŝŶƚŽ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ DĐ<ŝŶůĞLJ ƌĞĞŬ ŽŚŽ ŶƵŵĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ YƵĞƐŶĞů ĐŽŚŽ ĞŶƵŵĞƌĂƟŽŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘
SXFN First Fish Gathering & Swearing in of the New Council ďLJ ŐŶĞƐƐ :ĂĐŬ͕ E^d ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ
dŚĞ ^ƚƐǁĞĐĞŵ͛Đ yŐĂƚ͛ƚĞŵ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ ŚĞůĚ ƚŚĞŝƌ ĂŶŶƵĂů &ŝƌƐƚ &ŝƐŚ ĞƌĞŵŽŶLJ ŽŶ dŚƵƌƐĚĂLJ :ƵůLJ Ϯϲ Ăƚ ^ƉƌŝŶŐ 'ƵůĐŚ Žƌ dƐǁĞǁϳĐĞ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ĚŝŶŶĞƌ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ǁĂƐ ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚ ďLJ Ă ͚ƐǁĞĂƌŝŶŐͲŝŶ ĐĞƌĞŵŽŶLJ͛ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐŽƵŶĐŝů͘ dŚĞ ŶĞǁůLJ ĞůĞĐƚĞĚ ĐŚŝĞĨ ĂŶĚ ĐŽƵŶĐŝů ʹ ĂǀŝĚ ƌĐŚŝĞ ǁĂƐ ĞůĞĐƚĞĚ ĐŚŝĞĨ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽƵŶĐŝů ŵĞŵďĞƌƐ ĂƌĞ ŚĂƌůĞƐ ŝůůLJ͕ ůůĂŶ ĚĂŵƐ͕ >ĂƌƌLJ ,ĂƌƌLJ͕ <ĞŶ ,ĂƌƌLJ ĂŶĚ WĂƚƌŝĐŬ ,ĂƌƌLJ͘ ^ƉƌŝŶŐ 'ƵůĐŚ ŝƚ ǁĂƐ ŶŝĐĞ͕ ŶŽ ƌĂŝŶ ĂŶĚ ŽŶůLJ Ă ĨĞǁ ĐůŽƵĚƐ ƚŽ ĐŽŽů ƚŚŝŶŐƐ ĚŽǁŶ Ă ďŝƚ͘ dŚĞ ĂŶĚ ƐƚĂī ƉƵƚ ŽŶ ƋƵŝƚĞ Ă ƐƉƌĞĂĚ ǁŝƚŚ ƐĂůŵŽŶ͕ ĐŽƌŶ͕ ďĂŶŶŽĐŬ͕ ƌŝĐĞ͕ ƉŽƚĂƚŽ ƐĂůĂĚ ĂŶĚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐĂůĂĚƐ͕ ĨƌƵŝƚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĚĞƐƐĞƌƚƐ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ŐŽŽĚ ƚƵƌŶͲŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ĂŶŽĞ ƌĞĞŬ ĂŶĚ ŽŐ ƌĞĞŬ ĨƌŽŵ ďĂďŝĞƐ ƚŽ ůĚĞƌƐ͘
p.7
E/D > < E ŵƉůŽLJŵĞŶƚ KƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ,ŽŵĞ Θ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂƌĞ EƵƌƐĞ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚ ŝƐ ƐĞĞŬŝŶŐ Ă ,ŽŵĞ Θ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂƌĞ EƵƌƐĞ ;, EͿ ƚŽ Įůů Ă ƉĂƌƚ ƟŵĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͘ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ tŚŝƚĞ &ĞĂƚŚĞƌ &ĂŵŝůLJ ĞŶƚƌĞ ŚĞĂůƚŚ ƚĞĂŵ͕ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĂƉƉůŝĐĂŶƚ ǁŝůů Įůů ƚŚŝƐ ƌŽůĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ tŚŝƚĞ &ĞĂƚŚĞƌ͛Ɛ ,ŽŵĞ Θ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂƌĞ WƌŽŐƌĂŵ ĂŶĚ ƚŚĞ &E/, ,ŽŵĞ Θ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂƌĞ WƌŽŐƌĂŵ͘ tŚŝƚĞ &ĞĂƚŚĞƌ ƉƌŝĚĞƐ ŝƚƐĞůĨ ŽŶ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ŚĞĂůƚŚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ƚŽ ŽǀĞƌ ϯϬϬ ĂŶĚ ŵĞŵďĞƌƐ ƌĞƐŝĚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘
Andrew Meshue Ͳ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĨŽƌ ŚŝƐ ůŽŶŐ ƚĞƌŵ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ĮƐŚĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŚĞ ŚĂƐ ĚŽŶĞ ǁŝƚŚ &K͕ t>/ ͕ h&& ŽĂƌĚ ĂŶĚ ŶŽǁ ĂƐ ĂŶ ĞŵƉůŽLJĞĞ ŽĨ ƚŚĞ &ŝƐŚĞƌŝĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘ Bonnie Slack ͲE^d KƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ǁĂƐ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĨŽƌ ŚĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ǀĂůƵĂďůĞ ƌŽůĞ ŝŶ ĂƐƐŝƐƟŶŐ͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŽĨ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁŚĞŶ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĂĚǀŝĐĞ ƚŽ ƚŚĞ E^d &ŝƐŚĞƌŝĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘
August 2012
dŚĞƌĞ ǁĂƐ ĂŶ ŚŽŶŽƵƌ ƐŽŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐŽƵŶĐŝů ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ ĐŽŶŐƌĂƚƵĂůĂƟŽŶƐ ďLJ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌƐ͘ ĂǀŝĚ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ĂƐƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞŵ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ǁŝůů ďĞ ƵƉĐŽŵŝŶŐ ĂŶĚ ŵĞĞƟŶŐƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐŽƵŶĐŝů ĂƌĞ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ŚĞĂƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ǁŝůů ŵĂŬĞ ĂŶLJ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĐŚĂŶŐĞƐ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚŝŶŐƐ ďĞƩĞƌ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ͘ dŚĞ ŵĞŶ ĂŶĚ ǁŽŵĞŶ ƚŚĞŶ ĨŽƌŵĞĚ ŽƉƉŽƐŝŶŐ ƚĞĂŵƐ ĨŽƌ Ă ĨƵŶ ŐĂŵĞ ŽĨ ůĂŚĂů͘
^y&E EĞǁ ŽƵŶĐŝů Ͳ ;ůͲƌͿ ĂǀŝĚ ƌĐŚŝĞ͕ ĐŚŝĞĨ Θ ĐŽƵŶͲ ĐŝůůŽƌƐ Ͳ ůůĂŶ ĚĂŵƐ͕ >ĂƌƌLJ ,ĂƌƌLJ͕ <ĞŶ ,ĂƌƌLJ͕ ŚĂƌůĞƐ ŝůůLJ Θ WĂƚƌŝĐŬ ,ĂƌƌLJ
ŌĞƌ ƚŚĞ ^ǁĞĂƌŝŶŐ /Ŷ ĞƌĞŵŽŶLJ ƚŚĞ DĞŶ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ƚŚĞ ǁŽŵĞŶ ƚŽ Ă ĨƌŝĞŶĚůLJ ŐĂŵĞ ŽĨ ůĂŚĂů
dŚĞ , E ǁŝůů ĐŽŵďŝŶĞ ŚĞĂůƚŚ ƐĐŝĞŶĐĞƐ͕ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ Θ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ͕ ƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌLJ ĂŶĚ ĐůŝŶŝĐĂů ŶƵƌƐŝŶŐ ƐŬŝůůƐ ƚŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞ ĂŶĚ ĚĞůŝǀĞƌ ĐůŝĞŶƚ ĐĂƌĞ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŶĞĞĚŝŶŐ ĂĐƵƚĞ͕ ĐŚƌŽŶŝĐ͕ Žƌ ƉĂůůŝĂƟǀĞ ĐĂƌĞ͘
ZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƟĞƐ͗ x WƌŽǀŝĚĞ ŝŶͲŚŽŵĞ ŶƵƌƐŝŶŐ ĐĂƌĞ ĂƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ x ŽŽƌĚŝŶĂƚĞ ŚŽŵĞ ĐĂƌĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚƐ ǁŚŝůĞ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ĂŶĚ ĨĂŵŝůLJ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƐƵƉƉŽƌƚ x ŽĐƵŵĞŶƚ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚƐ͕ ĐĂƌĞ ƉůĂŶƐ͕ ƌĞĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞůŝǀĞƌLJ ŽŶ ĐůŝĞŶƚƐ͛ ƉĞƌƐŽŶĂů ,ŽŵĞ ĂƌĞ ,ĞĂůƚŚ ZĞĐŽƌĚ x ŽŽƌĚŝŶĂƚĞ ŶƵƌƐŝŶŐ ĐĂƌĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚ͕ ƉŚLJƐŝĐŝĂŶ͕ ŚŽƐƉŝƚĂů͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶ͕ ůŽŶŐ ƚĞƌŵ ĐĂƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƉƌŽŐƌĂŵƐ x DĂŝŶƚĞŶ ĐŽŶĮĚĞŶƟĂů ƌĞƉŽƌƟŶŐ ĂŶĚ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ x ĞǀĞůŽƉ ŶƵƌƐŝŶŐ ĐĂƌĞ ĂŶĚ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ĐůŝĞŶƚƐͬĨĂŵŝůŝĞƐ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ĐŚƌŽŶŝĐ ŝůůŶĞƐƐ x WƌŽĮĐŝĞŶĐLJ ŝŶ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ĐŽŵƉƵƚĞƌƐ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƌĞƉŽƌƟŶŐ YƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐ͗ x EƵƌƐŝŶŐ ĞŐƌĞĞ ĨƌŽŵ ĂŶ ĂĐĐƌĞĚŝƚĞĚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚǁŽ Žƌ ŵŽƌĞ LJĞĂƌƐ ŽĨ ƌĞůĂƚĞĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĂŶ ĂĐƵƚĞ ĐĂƌĞ ŵĞĚŝĐĂůͬƐƵƌŐŝĐĂů ƐĞƫŶŐ x ŽůůĞŐĞ ŽĨ ZĞŐŝƐƚĞƌĞĚ EƵƌƐĞƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ŵĞŵďĞƌ ŝŶ ŐŽŽĚ ƐƚĂŶĚŝŶŐ x <ŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ Θ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ ƚŽ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ŚĞĂůƚŚ͕ ƐŽĐŝĂů ŝƐƐƵĞƐ͕ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ŶŽƌŵƐ x ƌŝŵŝŶĂů ƌĞĐŽƌĚ ĐŚĞĐŬ x sĂůŝĚ ƌŝǀĞƌ͛Ɛ >ŝĐĞŶƐĞ ^ĂůĂƌLJ͗ EĞŐŽƟĂďůĞ ;ĐŽŵŵĞŶƐƵƌĂƚĞ ǁͬĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞͿ ĞĂĚůŝŶĞ͗ KƉĞŶ ƵŶƟů ƉŽƐŝƟŽŶ ŝƐ ĮůůĞĚ͘ ^Ƶďŵŝƚ LJŽƵƌ ƌĞƐƵŵĞ Θ ŚĂŶĚǁƌŝƩĞŶ ĐŽǀĞƌ ůĞƩĞƌ ƚŽ͗ ^ŚĞŝůĂ ŝĐŬ͕ ,ĞĂůƚŚ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌ tŚŝƚĞ &ĞĂƚŚĞƌ &ĂŵŝůLJ ĞŶƚƌĞͬ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚ Ždž ϭϬϯϬ͕ ϭϬϬ DŝůĞ ,ŽƵƐĞ͕ WŚŽŶĞ͗ ;ϮϱϬͿϯϵϳͲϮϳϭϳ &Ădž͗ ;ϮϱϬͿϯϵϳͲϰϭϱϱ ŚĞĂůƚŚĂĚŵŝŶΛĐĂŶŝŵůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐŽŵ KŶůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ǁŝůů ďĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ͘
First Nation News
Pesqelqelten
p.8
... and Frequently Asked Questions from AANDC website...
8SGDWH RQ WKH 6HFXUH &HUWL¿FDWH RI ,QGLDQ 6WDWXV 6&,6 &DUG LJ DĂƌŐ ĂƐĞLJ͕ E^d ŽŵŵƵŶŝƚLJ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ
hƉĚĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ZŽůůͲKƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ^ĞĐƵƌĞ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ ;^ /^Ϳ ĂƌĚ ŝŶ ZĞŐŝŽŶ / Ăŵ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ LJŽƵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƵƉĚĂƚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ZŽůůͲKƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ^ /^ ĂƌĚ ŝŶ ZĞŐŝŽŶ͗ ϭ͘ ďŽƵƚ ŽŶĞ LJĞĂƌ ĂŐŽ ƚŚĞ WŚĂƐĞ KŶĞ ZŽůůͲKƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ^ /^ ĂƌĚ ǁĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ŝŶ ůďĞƌƚĂ͕ ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ͕ DĂŶŝƚŽďĂ Θ ƚŚĞ Etd͘ Ϯ͘ WŚĂƐĞ dǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ^ /^ ZŽůůͲKƵƚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƉůĂŶŶĞĚ ƚŽ ŽĐĐƵƌ ŝŶ ƚŚĞ ƚůĂŶƟĐ͕ YƵĞďĞĐ͕ KŶƚĂƌŝŽ͕ zƵŬŽŶ ĂŶĚ ZĞŐŝŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϮ ĂŶĚ DĂƌĐŚ ϮϬϭϯ͘ ϯ͘ dŚĞ ^ /^ ZŽůůͲKƵƚ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŽ ŽĐĐƵƌ ŝŶ ZĞŐŝŽŶ ŝŶ ůĂƚĞ &ĞďƌƵĂƌLJ Žƌ ĞĂƌůLJ DĂƌĐŚ ϮϬϭϯ͘ ϰ͘ dŚĞ ďŽƌĚĞƌ ĐƌŽƐƐŝŶŐ ^ /^ ĂƌĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƵƚ ŽŶ ŚŽůĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƟŵĞ ďĞŝŶŐ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ͕ ŽŶůLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ /ŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ĂƌĚ ǁŝůů ďĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ƵŶƟů ĨƵƌƚŚĞƌ ŶŽƟĐĞ͘ ϱ͘ ŽƚŚ ^ ĂŶĚ h͘^͘ ,ŽŵĞůĂŶĚ ^ĞĐƵƌŝƚLJ ŚĂǀĞ ĂŐƌĞĞĚ ƚŽ ĂĐĐĞƉƚ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ůĂŵŝŶĂƚĞĚ /^ ĂƌĚ ĂŶĚ Ăůů ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ /ŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ĂƌĚ ƉĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ŝƐƐƵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌ ĐƌŽƐƐŝŶŐ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ /^ ĂƌĚ͘ /ƐƐƵĞƐ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ĐĂƌĚƐ ƚŽ ĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƌĞƉŽƌƚĞĚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ƚŽ ZŽďĞƌƚ WŽŽůĞ͕ DĂŶĂŐĞƌ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂŶĚ >ŝƐƚƐ ĨŽƌ ĨŽƌǁĂƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ^ /^ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ KĸĐĞ ŝŶ KƩĂǁĂ͘ ϲ͘ dŽ ĚĂƚĞ ŽǀĞƌ ϯϰ͕ϬϬϬ /ŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ĂƌĚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŝƐƐƵĞĚ ďLJ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů WƌŝŶƚ ĞŶƚƌĞ ŝŶ KƩĂǁĂ͘ ϳ͘ dŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ƟŵĞ ĨŽƌ ƚŚĞ /ŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ĂƌĚ ŝƐ ƚǁĞůǀĞ ;ϭϮͿ ǁĞĞŬƐ͘ ϴ͘ ƚ ƚŚŝƐ ƉŽŝŶƚ͕ KƩĂǁĂ ŚĂƐ ŶŽƚ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ŵĂŝůͲŝŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ /ŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ĐĂƌĚ͘ /ƚ ŝƐ ŚŽƉĞĚ ƚŚĂƚ ĞǀĞŶƚƵĂůůLJ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĂƉƉůLJ ĨŽƌ ĂŶ /ŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ĂƌĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŵĂŝů͘ &ƌĞƋƵĞŶƚůLJ ƐŬĞĚ YƵĞƐƟŽŶƐ Ͳ ^ĞĐƵƌĞ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ Y͘ϭͿ tŚĂƚ ŝƐ Ă ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ Žƌ ^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚ ĂŶĚ ǁŚLJ ĚŽĞƐ E ŝƐƐƵĞ ŝƚ͍
^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚ ŝƐ ĞŝƚŚĞƌ Ă ƉĂƉĞƌͲůĂŵŝŶĂƚĞ Žƌ ƉůĂƐƟĐ ĐĂƌĚ ǁŝƚŚ ǀĞƌLJ ĨĞǁ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŶŽƌŵĂůůLJ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ŽĨ Ă ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŝƐƐƵĞĚ ŝĚĞŶƟƚLJ ĚŽĐƵŵĞŶƚ͘ dŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ĐĂƌĚ ŽƉĞŶ ƚŽ ƚĂŵƉĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽƵŶƚĞƌĨĞŝƟŶŐ͘
ŽƚŚ ĨŽƌŵĂƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ^ /^ ;ŝŶͲ ĂŶĂĚĂ ĂŶĚ ďŽƌĚĞƌͲ ĐƌŽƐƐŝŶŐͿ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉĂƉĞƌͲůĂŵŝŶĂƚĞ /^ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ĂƐ ǀĂůŝĚ ŝĚĞŶƟƚLJ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ĞŶƚƌLJ ŝŶƚŽ ĂŶĂĚĂ͘
ƉƌŽũĞĐƚ ǁĂƐ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ĨŽƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽŶ ^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚƐ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƌŝƐŬƐ ŽĨ ŝĚĞŶƟƚLJ ƚŚĞŌ ĂŶĚ ĨŽƌŐĞƌLJ͘
On Border-Crossing Y͘ϭϰͿ tŚĞŶ ǁŝůů E resume issuing an SCIS ĨŽƌ ďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐ͍
Y͘ϰͿ ,Žǁ ŝƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ^ĞĐƵƌĞ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ ;^ /^Ϳ ƐĞĐƵƌĞ͍
ƉƉůŝĐĂŶƚƐ ǁŝůů ďĞ ĂĚǀŝƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƚĂƚƵƐ ŽĨ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐ ĨŽƌŵĂƚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͘ Ɛ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ďĞĐŽŵĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͕ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƉŽƐƚĞĚ ŽŶ E ͛Ɛ ǁĞďƐŝƚĞ͘
dŚĞ ŶĞǁ ^ /^ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƐĞǀĞƌĂů ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ͗ x
>ĂƐĞƌ ĞŶŐƌĂǀŝŶŐ ǁŚŝĐŚ ďƵƌŶƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐĂƌĚ͖
x
dŽƵĐŚ ĚĂƚĂ ƚŚĂƚ ƵƐĞƐ ƌĂŝƐĞĚ ůĞƩĞƌƐ ĂŶĚ ŶƵŵďĞƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐĂƌĚ ƐƵƌĨĂĐĞ͖
x
ƉĂƩĞƌŶƐ ŽĨ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ĮŶĞ ůŝŶĞƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶŶŽƚ ĞĂƐŝůLJ ďĞ ƐĐĂŶŶĞĚ Žƌ ĐŽƉŝĞĚ͖
x
Ŷ ƵůƚƌĂͲǀŝŽůĞƚ ŝŵĂŐĞ ĂŶĚ ƉƌŝŶƟŶŐ ƚŚĂƚ ŝƐ ǀŝƐŝďůĞ ƵƐŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͖ ĂŶĚ
x
ǁŝŶĚŽǁ͕ ĂƉƉĞĂƌŝŶŐ ĂƐ Ă ĐůĞĂƌ ĂƌĞĂ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƌĚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ Ă ƐĞĐŽŶĚĂƌLJ ƉŚŽƚŽ ŝŵĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƌĚŚŽůĚĞƌ ƚŽ ďĞ ǀŝƐŝďůĞ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ͘
Y͘ϭϱͿ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞŝƌ Status cards to cross the border into the United States ĨŽƌ LJĞĂƌƐ͘ tŚLJ ĂƌĞ ǁĞ ďĞŝŶŐ ƚŽůĚ ǁĞ ǁŝůů ƐŽŽŶ ƌĞƋƵŝƌĞ Ă border-crossing SCIS͕ Ă ƉĂƐƐƉŽƌƚ͕ Ă E yh^ ĐĂƌĚ Žƌ ŽƚŚĞƌ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ƚŽ ĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌ͍
&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŚĂǀĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂůůLJ ďĞĞŶ ĂďůĞ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚĞŝƌ /^ ƚŽ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ h͘^͘ KǀĞƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϭϬ LJĞĂƌƐ͕ h͘^͘ ŽĸĐŝĂůƐ ŚĂǀĞ ƟŐŚƚĞŶĞĚ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐ ƉŽůŝĐŝĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞŵŝƐƉŚĞƌĞ dƌĂǀĞů /ŶŝƟĂƟǀĞ ;t,d/Ϳ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ƚŽ ĂƵŐŵĞŶƚ ďŽƌĚĞƌ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͘ ůů ĂŶĂĚŝĂŶƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ĞŶŚĂŶĐĞĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘
Y͘ϳͿ tŚĂƚ ĚŽĞƐ ƚŚĞ ƚĞƌŵ ͞^ /^ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶƚĂŬĞ͟ ŵĞĂŶ͍
Y͘ϭϴͿ tŚĂƚ ǁŝůů ŚĂƉƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ SCIS border-crossing appliĐĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ǁŝƚŚ E and require more ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͍
͞^ /^ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶƚĂŬĞ͟ ƌĞĨĞƌƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨŽƌ Ă ^ /^ ĐĂƌĚ ǁŚĞŶ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐŽŵƉůĞƚĞƐ ƚŚĞ ^ /^ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĨŽƌŵ͕ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ / ͕ ĂŶĚ Ă ƉŚŽƚŽ ŝƐ ƚĂŬĞŶ͘ tŚĞŶ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶƚĂŬĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝƐ ƐĞŶƚ ƚŽ E ͛Ɛ ,ĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ŽĸĐĞƐ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘
ůů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ǁŝůů ďĞ ƌĞǀŝĞǁĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐƌŝƚĞƌŝĂ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ĂŶ ŝŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^͘ /Ĩ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨƌŽŵ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ ƚŚĞLJ ǁŝůů ďĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ͖ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ͕ ƚŚĞLJ ǁŝůů ďĞ ŝƐƐƵĞĚ ĂŶ ŝŶͲ ĂŶĂĚĂ ^ /^ ƵƉŽŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ŵĞƚ Ăůů ĞůŝŐŝďŝůŝƚLJ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘
ƉƉůŝĐĂƟŽŶ ͞ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͟ ŝŶǀŽůǀĞƐ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƐƚĞƉƐ ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ /ŶĚŝĂŶ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ŶƵŵďĞƌ͖ ǀĂůŝĚĂƟŽŶ ŽĨ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ͖ ƐĞĐƵƌĞ ĮůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͖ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŝŶƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌĞ ĐĂƌĚ͘
ƉƉůŝĐĂŶƚƐ ǁŝůů ďĞ ĂĚǀŝƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƚĂƚƵƐ ŽĨ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐ ĨŽƌŵĂƚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͘ Ɛ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ďĞĐŽŵĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͕ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƉŽƐƚĞĚ ŽŶ E ͛Ɛ ǁĞďƐŝƚĞ͘
Y͘ϭϬͿ tŚĂƚ ǁŝůů ŚĂƉƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ŽůĚ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ŶĞǁ ŽŶĞ ŝƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ͍
Y͘ϭϵͿ tŝůů ƚŚĞ ŶĞǁ ^ĞĐƵƌĞ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ ĞŶĂďůĞ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ƉĞƌƐŽŶƐ ďŽƌŶ ŝŶͲ ĂŶĂĚĂ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ƚŽ ƚŚĞ h^ ƚŽ ůŝǀĞ Žƌ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚŽƵƚ ŽďƚĂŝŶŝŶŐ ĂŶ ĂůŝĞŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ĐĂƌĚ ;ŐƌĞĞŶ ĐĂƌĚͿ Žƌ ǁŽƌŬ ƉĞƌŵŝƚ͍
KůĚĞƌ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚ ǁŝůů ƌĞŵĂŝŶ ǀĂůŝĚ ƵŶƟů ƚŚĞŝƌ ƌĞŶĞǁĂů ĚĂƚĞ͘ On Current Measure Yϭϯ͘ /Ĩ E is only producing the in-Canada format of the SCIS Ăƚ ƚŚŝƐ ƟŵĞ͕ ŚŽǁ ǁŝůů &EƐ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ǀŝƐŝƟŶŐ ƚŚĞ h͘^͍͘
&Žƌ ĐƌŽƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌ ŝŶƚŽ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ;h͘^͘Ϳ ǀŝĂ ůĂŶĚ ĞŶƚƌLJ ;ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞ ĨĞƌƌLJ Θ ůĂŬĞ ĐƌŽƐƐŝŶŐƐͿ͕ &ŝƌƐƚ ŝƐƐƵĞĚ ŝŶ ϭϵϱϲ͕ ƚŚĞ /^͕ ŵŽƌĞ ĐŽŵŵŽŶůLJ ƌĞĨĞƌƌĞĚ E ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂĚǀŝƐĞĚ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞĂƌ ƚĞƌŵ͕ h͘^͘ ƚŽ ĂƐ Ă ͚^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚ͕͛ ŝƐ ĂŶ ŝĚĞŶƟƚLJ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ŝƐƐƵĞĚ ďŽƌĚĞƌ ŽĸĐĞƌƐ ǁŝůů ĂĐĐĞƉƚ ďŽƚŚ ƚŚĞ ^ /^ ĂŶĚ ŽůĚĞƌ ĨŽƌ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ďLJ ďŽƌŝŐŝŶĂů īĂŝƌƐ ĂŶĚ ĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ ĂƐ ǀĂůŝĚ / ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͘ EŽƌƚŚĞƌŶ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĂĚĂ ; E Ϳ ƚŽ ĐŽŶĮƌŵ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĂŶĂĚĂ ĐĂƵƟŽŶƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĞ ĚƵƌĂƟŽŶ ƚŚĞ ĐĂƌĚŚŽůĚĞƌ ŝƐ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ĂƐ Ă ^ƚĂƚƵƐ /ŶĚŝĂŶ ƵŶĚĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ƚŽ ĞŶƚĞƌ ŝŶƚŽ the Indian Act͘ ƚŚĞ h^ ŝƐ ĞŶƟƌĞůLJ Ăƚ ƚŚĞ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ h͘^͘ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͘ ůŝƐƚ ŽĨ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ĨŽƌ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ Y͘ϯͿ tŚLJ ĚŽ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ;&EƐͿ ŶĞĞĚ Ă ŶĞǁ ĐĂƌĚ͍ ŝĚ h^ ĐĂŶ ďĞ ĨŽƵŶĚ Ăƚ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞŵŝƐƉŚĞƌĞ dƌĂǀĞů /ŶŝƟĂƚŚĞLJ ƌĞƋƵĞƐƚ ŝƚ͍ ƟǀĞ ͘ WůĞĂƐĞ ŶŽƚĞ ƚƌĂǀĞůůĞƌƐ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ h^ ďLJ Ăŝƌ dŚĞ ^ĞĐƵƌĞ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ^ƚĂƚƵƐ ;^ /^Ϳ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ Ă ǀĂůŝĚ ƉĂƐƐƉŽƌƚ Žƌ͕ ŝŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͕ Ă E yh^ ĐĂƌĚ͘ /Ĩ LJŽƵ ƵƌŐĞŶƚůLJ ƌĞƋƵŝƌĞ ƐĞǀĞƌĂů ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ƚŽ ŚĞůƉ ƉƌŽƚĞĐƚ &EƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ h^ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ĨƌŽŵ ŝĚĞŶƟƚLJ ƚŚĞŌ ǁŚŝůĞ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ƚŚĞŵ WĂƐƐƉŽƌƚ ĂŶĂĚĂ ͘ ǁŝƚŚ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ďĞŶĞĮƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ dŚĞ ĞdžŝƐƟŶŐ
h^ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ ĂŶĚ EĂƚƵƌĂůŝnjĂƟŽŶ ůĂǁƐ ƌĞƋƵŝƌĞ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ƉĞƌƐŽŶƐ ďŽƌŶ ŝŶͲ ĂŶĂĚĂ ŚĂǀĞ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϱϬй ďŽƌŝŐŝŶĂů ďůŽŽĚ ƋƵĂŶƚƵŵ ƚŽ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ h^ ƚŽ ůŝǀĞ Žƌ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ŐƌĞĞŶ ĐĂƌĚ Žƌ ǁŽƌŬ ƉĞƌŵŝƚ͘ ĂŶĂĚŝĂŶ ůĂǁ ŝƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶ ƚŚĂƚ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ĂƐ ĂŶ /ŶĚŝĂŶ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ Indian Act ŝƐ ŶŽƚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞ ŽĨ /ŶĚŝĂŶ ďůŽŽĚ ƋƵĂŶƚƵŵ͘ Ɛ ƐƵĐŚ͕ h^ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ ĂŶĚ EĂƚƵƌĂůŝnjĂƟŽŶ ƵƐƵĂůůLJ ƌĞƋƵĞƐƚƐ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ůĞƩĞƌ ŽĨ ďůŽŽĚ ƋƵĂŶƚƵŵ ĨƌŽŵ ŚŝƐ Žƌ ŚĞƌ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ Žƌ Ă ůĞƩĞƌ ĨƌŽŵ ĂŶ E ŽĸĐĞ ǀĞƌŝĨLJŝŶŐ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͛Ɛ /ŶĚŝĂŶ ĂŶĐĞƐƚƌLJ͘ &Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ŵďĂƐƐLJ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ǁĞďƐŝƚĞ͘ &Žƌ Ă ŽŵƉůĞƚĞ ůŝƐƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ & YƐ ŐŽ ƚŽ ƚŚĞ ďŽƌŝŐŝŶĂů ĨĨĂŝƌƐ ĂŶĚ EŽƌƚŚĞƌŶ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĂĚĂ ǁĞďƐŝƚĞ͘
Around Secwepemc7ulecw 6HYHQ 5HDVRQV WR ,QWHJUDWH ,QGLJHQRXV 7UDGLWLRQDO Knowledge into the Science Curriculum tŽƌŬŝŶŐ īĞĐƟǀĞůLJ ǁŝƚŚ ďŽƌŝŐŝŶĂů WĞŽƉůĞƐ dD ͘ĐŽŵ Ͳ ǁĞďƐŝƚĞ ƵŐƵƐƚ ϭϭ͕ ϮϬϭϮ ďLJ ĞďŽƌĂŚ DĐ ĂůůƵŵ ĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ͚^ĞǀĞŶ 'ƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ dĞĂĐŚŝŶŐƐ͛ ǁŚĂƚ ǁĞ ƚĞĂĐŚ ŽƵƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŶŽǁ͕ ǁŝůů ŚĂǀĞ ĂŶ ĞīĞĐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƐĞǀĞŶ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ tŚĂƚ ĐĂŶ ĚƵĐĂƚŽƌƐ ƚĞĂĐŚ ƚŚŝƐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƌŝŐŚƚ ŶŽǁ͕ ƚŚĂƚ ǁŝůů ŚĞůƉ ŽƵƌ ƉůĂŶĞƚ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƐĞǀĞŶ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͍ dŚĞ ^ĐŝĞŶĐĞ ƵƌƌŝĐƵůƵŵ ŝƐ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƉůĂĐĞ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ;/<Ϳ ĂŶĚ ƚĞĂĐŚŝŶŐƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŵĂŶLJ ƉůĂĐĞƐ ƚŽ ůĞĂƌŶ ĂďŽƵƚ /<͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƵůƚƵƌĂů ĞŶƚĞƌƐ ĂŶĚ ĂŶĚ KĸĐĞƐ͕ ĂŶĚ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ ĚƵĐĂƟŽŶ ŽĐƵŵĞŶƚƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĚƵĐĂƚŽƌƐ ĂůƐŽ ŵƵƐƚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ĂŶLJ /< ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ĚƵĐĂƟŽŶ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ŽĨ ďLJ ĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ͗ ƚŚĞ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ ĚƵĐĂƟŽŶ͕ ůĚĞƌ͕ ^ĞŶĂƚŽƌ͕ dƌĂĚŝƟŽŶĂů dĞĂĐŚĞƌ͕ Žƌ ďŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ͊ KŶĐĞ ǁĞ ŚĂǀĞ Ă Įƌŵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶ ƐŚĂƌĞ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĚƵĐĂƚŽƌƐ ĐĂŶ ďĞŐŝŶ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚŝƐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ^ĐŝĞŶĐĞ ƵƌƌŝĐƵůƵŵ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ Ă ƌŝĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ĨŽƌ ŽƵƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͘ dŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂƌĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ǁŚLJ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ǁŝůů ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŶŐ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ;/<Ϳ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ^ĐŝĞŶĐĞ ƵƌƌŝĐƵůƵŵ͗ ϭ͘ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ŝƐ ǁŚŽůůLJ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ŐůŽďĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘ KƵƌ ƉůĂŶĞƚ ŝƐ ĨĂĐŝŶŐ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ĐƌŝƐĞƐ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ŐůŽďĂůŝnjĂƟŽŶ͘ /< ŚĂƐ ǀĂůƵĂďůĞ ŝŶƐŝŐŚƚƐ ƚŽ ĂĐƚ ŽŶ ĞĸĐŝĞŶƚ ƵƐĞƐ ŽĨ ŽƵƌ ůĂŶĚ ĂŶĚ ^ƉŝƌŝƚƵĂů ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ŶĂƚƵƌĞ͘ ĚƵĐĂƚŽƌƐ ĐĂŶ ƵƐĞ ŵĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐŝŐŚƚƐ ŝŶƚŽ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ƉƌĂĐƟĐĞ͘
ďŽƌŝŐŝŶĂů ĂŶĚ tĞƐƚĞƌŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞƐ͕ ďĞůŝĞĨƐ ĂŶĚ ^ƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ ĚŽ ŶŽƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƚĂƵŐŚƚ ŝŶ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ͕ Žƌ ŝŶ ŝƐŽůĂƟŽŶ͘ /ƚ ŝƐ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ǁĞ ĐĂŶ ƚĞĂĐŚ ŽƵƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞŵ͕ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶ ĐƌĞĂƚĞ ƚƌƵĞ ĞŵƉĂƚŚLJ͕ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŚŽƉĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ƉůĂŶĞƚ͘ ϲ͘ ĚƵĐĂƚŽƌƐ ĐĂŶ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ƚŚĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ďŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂŶĂĚŝĂŶ ĐŽƵŶƚĞƌƉĂƌƚƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ϳ͘ /< ŝƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞĂƌƚŚ͛Ɛ ĚŝǀĞƌƐŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶ ĨŽƐƚĞƌŝŶŐ ƉŽƐŝƟǀĞ ĂƫƚƵĚĞƐ ƚŽǁĂƌĚ ŚƵŵĂŶ ƌŝŐŚƚƐ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝƚLJ͘ /ŶƚĞŐƌĂƟŶŐ /< ŝŶƚŽ ^ĐŝĞŶĐĞ ƵƌƌŝĐƵůƵŵ ƚŽĚĂLJ͕ ŝƐ Ă ŐƌĞĂƚ ƉůĂĐĞ ƚŽ ďĞŐŝŶ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ƉůĂŶĞƚ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƐĞǀĞŶ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ ĚŝƚŽƌ͛Ɛ EŽƚĞ͗ dƌĂĚŝƟŽŶĂů Žƌ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ Knowledge was gathered by Indigenous peoples ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽǀĞƌ ƚŚŽƵƐĂŶĚƐ ŽĨ LJĞĂƌƐ͘ KƵƌ Secwpemc ancestors, according to our teachings, ǁĞƌĞ ƚĂƵŐŚƚ ďLJ ^ĞŬ͛ůĞƉ ; ŽLJŽƚĞͿ ŽŶ ŚŽǁ ƚŽ ƵƐĞ the natural resources provided by the Creator ĨŽƌ ƵƐ͘ ŶĚ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚŽƐĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶ Ă ǁĂLJ ƚŚĂƚ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ǁŽƵůĚ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŚĞ ƵƐĞ ƚŚŽƐĞ ƐĂŵĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘ KƵƌ ^ƉŝƌŝƚƵĂů͕ ŵĞŶƚĂů͕ ƉŚLJƐŝĐĂů ĂŶĚ ĞŵŽƟŽŶĂů well being were totally dependent on the ͚ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ͛ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚƐ͕ ĂŶŝŵĂůƐ͕ ďŝƌĚƐ͕ ĮƐŚ͕ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ Ăůů ŽƚŚĞƌ ŶĂƚƵƌĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ŽƵƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͘ dŚĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ƵƐĞĚ ƚŚĞ ƌŝĐŚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŽĨ ŽƵƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ƚŽ ƚƌĂĚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƉĞŽƉůĞ ŝŶ Ăůů ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ĂƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ĮĞƌĐĞůLJ ƉƌŽƚĞĐƟŶŐ ǁŚĂƚ ŝƐ ŽƵƌƐ͘
August 2012
p.9
^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ,ƵŶƟŶŐ ĞůŝĞĨƐ Ͳ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ƵƐ ĂŶĚ ǁĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ ƚŚĞ ůĂŶĚ͘ ,ƵŶƚĞƌƐ ǁŽƵůĚ ǁĂůŬ ŐƌĞĂƚ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ŝŶ ƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ŵŽŽƐĞ ĂŶĚ ĚĞĞƌ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĨŽŽĚ ǁĂƐ ŽŌĞŶ ƐĐĂƌĐĞ͘ /Ŷ ƚŚĞƐĞ ůĞĂŶ ƟŵĞƐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ůŝĨĞ ǁĂƐ ŽŌĞŶ ƉŽŽƌ͘ tĞ ƐŚĂƌĞĚ ŵĞĂƚ ĂŶĚ ĮƐŚ͕ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ͘ tŚĞŶ Ă ŚƵŶƚĞƌ ǁĂƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů͕ ǁĞ Ăůů ďĞŶĞĮƚĞĚ͘ /ƚ ǁĂƐ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ŚƵŶƚĞƌ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŽ ŚŝƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ZĞůĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ǁŝĚŽǁƐ ĐĂŵĞ ĮƌƐƚ͘ ůů ŚƵŶƚĞƌƐ ŐĂǀĞ ŵĞĂƚ ƚŽ ƚŚĞ ůĚĞƌƐ͘ tĞ ĐĂƌĞĚ ŐƌĞĂƚůLJ ĂďŽƵƚ ŽƵƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĨŽŽĚƐ͘ sĞƌLJ ůŝƩůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŝŵĂů ǁĞƌĞ ǁĂƐƚĞĚ͘ ǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ĐǁĂƐ ďĞ ƵƐĞĚ͕ ĨƌŽŵ ĞĂƟŶŐ ƚŚĞ ŵĞĂƚ ƚŽ ƚĂŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ŚŝĚĞ ƚŽ ŵĂŬĞ ĐůŽƚŚŝŶŐ Žƌ ĚƌƵŵƐ ĨŽƌ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐ͘ ^ŽŵĞ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŽƐĞ ĂƌĞ ƐƟůů ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ Ă ĚĞůŝĐĂĐLJ͘ KƵƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĨŽŽĚƐ ĂƌĞ EKd ĨŽƌ ƐĂůĞ ĂŶĚ ƐĞůůŝŶŐ ŵĞĂƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƚƌĞĂƚĞĚ ĂƐ Ă ƐĞƌŝŽƵƐ ŽīĞŶĐĞ͘ dŚĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ďĞůŝĞǀĞ Ăůů ůŝĨĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ďĂůĂŶĐĞ ƚŚĂƚ ůĞƚƐ ƵƐ ůŝǀĞ Žī ƚŚĞ ůĂŶĚ͘ dŚŝƐ ďĂůĂŶĐĞ ƉƌŽƚĞĐƚƐ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ĐŽŵĞ ĂŌĞƌ ƵƐ͘ KƵƌ ĂŶĐĞƐƚŽƌƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚŝƐ͘ dŚĞ ďĂƐŝĐ ůĂǁ ǁĂƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ŽŶůLJ ǁŚĂƚ ǁĂƐ ŶĞĞĚĞĚ͕ ŝŶ Ă ƌĞƐƉĞĐƞƵů ǁĂLJ͘ tŚĞŶ ǁĞ ƚĂŬĞ ďĂĐŬ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ŽƵƌ ůĂŶĚ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ ǁĞ ǁŝůů ĞŶƐƵƌĞ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƚŚĞƌĞ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŶŝŵĂůƐ ǁŝůů ďĞŶĞĮƚ͘ :ĞĂŶ tŝůůŝĂŵ Ͳ d͛ĞdžĞůĐ ůĚĞƌ t>/ tĞďƐŝƚĞ
NStQ Citizen Data Base The NStQ Citizen Data Base is up & running. The NSTC needs your current information. To have your information included, see the ‘contact’ person for your community. EŽƌƚŚĞƌŶ ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů ĂǀĞ &Ğŝů ŽŶƚĂĐƚ ƉĞƌƐŽŶ WŚ͗ ϮϱϬͲϯϵϮͲϳϯϲϭ͕ džƚ͕ ϮϬϲ &Ădž͗ ϮϱϬͲϯϵϮͲϲϭϱϴ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ;dƐƋ͛ĞƐĐĞŶ͛Ϳ :ĞƐƐĞ ƌĐŚŝĞ WŚ͗ ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϮϮϳ &Ădž͗ ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϳϲϵ ͲŵĂŝů͗ ĞĂƐΛĐĂŶŝŵůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐŽŵ
Ϯ͘ ^ƚƵĚĞŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽ ƐƵƐƚĂŝŶ ůŝĨĞ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƚ ŽƵƌ ƉůĂŶĞƚ͕ ŶŽƚ ĞdžƉůŽŝƚ ŝƚ͘ dĞĂĐŚŝŶŐ ŽƵƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽĚĂLJ͕ ƚŽ ĐŽŶƐĞƌǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŽ ůĞĂƌŶ ĂďŽƵƚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů͕ ƐŽ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ƉĂƐƐ ĂůŽŶŐ ƚŽ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘
Unlike, the Europeans our people learned to hunt the deer, moose, caribou, elk and other animals within our territories without the desire ƚŽ ĚŝƐƌƵƉƚ ƚŚĞ ĞĐŽƐLJƐƚĞŵ ďLJ ĚŽŵĞƐƟĐĂƟŶŐ ĂŶLJ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ĂŶŝŵĂůƐ͘ tŚĞŶ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶƐ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŚĞ ĚŝƐĞĂƐĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌůĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂƐ ŽƵƌ peoples perished by the thousands.
ϯ͘ /< ĐĂŶ ŚĞůƉ ĨŽƐƚĞƌ ĞƋƵŝƚĂďůĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ dĞĂĐŚŝŶŐ ŽƵƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƚŽ ďĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĂŶĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂů ǁŝƚŚ ŽƵƌ ŶĂƚƵƌĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĐĂƌĞ ƚŽ ŵŝŶŝŵŝnjĞ ŽƵƌ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ͘
DĂŶLJ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ĚŝƐĞĂƐĞƐ ǁĞƌĞ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ͚ĚŽŵĞƐŝĐĂƟŽŶ͛ ŽĨ ĂŶŝŵĂůƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͘ KƵƌ ĂŶĐĞƐƚŽƌƐ ĂůƐŽ ƵƐĞĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵĞĚŝĐŝŶĞƐ ƚŽ ŬĞĞƉ our people healthy.
^ŽĚĂ ƌĞĞŬ ;yĂƚƐ͛ƵůůͿ ZŽdžĂŶŶĞ ^ƚŽďŝĞ WŚ͗ ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϮϯ &Ădž͗ ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϬϬ ͲŵĂŝů͗ ƌ͘ƐƚŽďŝĞΛdžĂƚƐƵůů͘ĐŽŵ
dŚĞ &ŝƌƐƚ ƵƌŽƉĞĂŶƐ ŽŶůLJ ǁĂŶƚĞĚ ƚŚĞ ͚ƌŝĐŚŶĞƐƐ ϰ͘ tĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ĂǁĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ƌŝŐŚƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂƐ͛ ĂŶĚ ĚŝĚ ŶŽƚ ƚƌLJ ƚŽ ůĞĂƌŶ ĂďŽƵƚ ŽĨ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƉĞŽƉůĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƌŝŐŚƚƐ͕ Θ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ ƵŶƟů ƚŽĚĂLJ͘ dŚĞ ͚ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ͛ ŽƵƌ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ƉƌŽƉĞƌƚLJ ƌŝŐŚƚƐ͘ /< ĐĂŶ ŚĞůƉ ƵƐ ĂŶĐĞƐŽƌƐ ůĞŌ ŽŶ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĂƌĞ ŝŶ ŽƵƌ ƐƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚŽƐĞ ƌŝŐŚƚƐ ƚŽ the place names, as the Creator taught us that ůĂŶĚ͕ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ŶĂƚƵƌĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ǁĞ ĂƌĞ ͚ďŽƌƌŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ͛ ĂŶĚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĂƚ ǁĞ ĚŝĚ ŶŽƚ ĚĞƐƚƌŽLJ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ϱ͘ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ tĞƐƚĞƌŶ ĂƌŽƵŶĚ ƵƐ͘ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ĐĂŶ ďĞ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘
tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ ;d͛ĞdžĞůĐͿ Ăƌď tLJĐŽƩĞ WŚ͗ ϮϱϬͲϮϵϲͲϯϱϬϳ &Ădž͗ ϮϱϬͲϮϵϲͲϰϳϱϬ ͲŵĂŝů͗ ďĂƌď͘ǁLJĐŽƩĞΛǁŝůůŝĂŵƐůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐĂ
^ƚƐǁĞĐĞŵ͛Đ yĂƚ͛ƚĞŵ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶ >ŽŶŝ &ĂƐƚůŝŶ WŚ͗ ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϰϱ &Ădž͗ ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϳϵ ͲŵĂŝů͗ ĨĂǁĐĂŶŽĞΛŵŝĚďĐ͘ĐŽŵ
The Citizen Data Base will assist in areas such as planning for funding needs for Citizen training & education programs.
Around Secwepemc7ulecw News Bulletin August 2012 KŶ :ƵŶĞ ϭϯƚŚ ĂŶĚ ϭϰth͕ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũĞĐƚ ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ďƌŝŶŐŝŶŐ ϭϯ ŽĨ ͛Ɛ ϭϲ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ /ŶŝƟĂƟǀĞƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĂŐĂŝŶ ƚŽ ƌĞǀŝĞǁ ƉƌŽŐƌĞƐƐ͕ ƐŚĂƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ƉůĂŶƐ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ ŝŶ KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϬ ŝŶ ,ĂƌƌŝƐŽŶ ,Žƚ ^ƉƌŝŶŐƐ͘ ZĞŐƌĞƚƐ͗ ,ĂŝĚĂ 'ǁĂŝŝ͕ <ƚƵŶĂdžĂ ĂŶĚ ^ƟŬŝŶĞ͘ /Ŷ ĂŶ ĞīŽƌƚ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŚĂƌŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ,ĂŝĚĂ 'ǁĂŝŝ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ŝŶ ƵŐƵƐƚ͘ dŚĞLJ ǁŝůů ĞdžĐŚĂŶŐĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ĂŶĚ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ĨŽƌ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ĨƵůů ũƵƌŝƐĚŝĐƟŽŶ ŽǀĞƌ ŽƵƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂŶĚ ĨĂŵŝůŝĞƐ͘ ůƐŽ ĂƐ ĨŽůůŽǁͲƵƉ ƚŽ ƚŚĞ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ͕ Ă ŵĞĞƟŶŐ ŝƐ ďĞŝŶŐ ŚĞůĚ ŝŶ sŝĐƚŽƌŝĂ ŽŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϳth ƚŽ ďƌŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ůĂǁLJĞƌƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŝƌĞĐƚŽƌƐ͘ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŝƐ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ƉƌŽǀŝŶĐŝĂů ůĞŐĂů ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ĨŽƌ ŚŝůĚ ĂŶĚ &ĂŵŝůLJ tĞůůŶĞƐƐ͘
KŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϴth ŝŶ sŝĐƚŽƌŝĂ͕ <ĞůůLJ ŽŶŶŽƌ ;dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ ZĞƐĞĂƌĐŚĞƌͿ ĂŶĚ ŽŶŶŝĞ >ĞŽŶĂƌĚ dĞŬ͛ǁĠŵŝƉůĞϳ ZĞƐĞĂƌĐŚ hŶŝƚ ;^Ed dƌŝďĂů ŝƌĞĐƚŽƌͿ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ůĞŐĂů ĂŶĚ ƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ ůĞŐĂů ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ Ăƚ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ďĞŝŶŐ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŽĨ sŝĐƚŽƌŝĂ͛Ɛ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ >Ăǁ ^LJŵƉŽƐŝƵŵ͘ dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƵŶŝƚ͕ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũĞĐƚ ƉĂƌƚŶĞƌĞĚ ǁŝƚŚ ^&h ƚŽ ŚŽƐƚ Ă ^ƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ^ƵŵŵĞƌ /ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŽƵƌƐĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĂŶĚ ŵLJ ^ĂŶĚLJ ŚĂƐ ƌĞƐŝŐŶĞĚ ĂƐ Ă ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚ ďLJ ƌ͘ DĂƌŝĂŶŶĞ /ŐŶĂĐĞ ĂŶĚ ƌ͘ ZŽŶĂůĚ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ &ĂĐŝůŝƚĂƚŽƌ͘ tĞ ǁŝƐŚ ŚĞƌ ŵĂŶLJ ĞdžĐŝƟŶŐ /ŐŶĂĐĞ͘ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞƐ͊ ŽƌĞĞŶ ǁŝůů ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ϱ EŽƌƚŚĞƌŶ dŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƚƌĂǀĞůůĞĚ ĂĐƌŽƐƐ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĐŽŵŵŝƩĞĞƐ ŝŶ ŵŝĚ ƵŐƵƐƚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƷůĐǁ͕ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŝŶ ^ƉůĂƚƐŝŶ ŽŶ :ƵŶĞ ƚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ĂŶĚ ƚŽ ŽīĞƌ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ϭͲϮ͕ ƚŚĞŶ ŝŶƚŽ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽŶ :ƵŶĞ ϭϱ Ͳϭϲ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƉůĂŶƐ͘ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ŝŶ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ Ăƚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů ,ĞƌŝƚĂŐĞ Ăƌď ĐŽŶƟŶƵĞƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚĞƌŶ WĂƌŬ ŽŶ :ƵůLJ ϳͲ ϴ͘ dŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ǁĂƐ ǁĞůů ĂƩĞŶĚĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘ DŽƐƚ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĞŶũŽLJĞĚ͘ ^ƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŚĞŝƌ ϮŶĚ ĚƌĂŌ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƉůĂŶƐ ƚŚĞ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů st ,ĞƌŝƚĂŐĞ WĂƌŬ͕ ƚŚĞ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƐƵďŵŝƩĞĚ ďLJ ƵŐƵƐƚ ϯϭ ͘ EŽƟĐĞ͗ dŚĞ &/E > ĐŽƉLJ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ^ĐŚŽŽů͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ͕ ƚŚĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƐƵďŵŝƩĞĚ ďLJ :ĂŶƵĂƌLJ ϭϱ͕ ϮϬϭϯ͊ ^ƉůĂƚƐşŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ďĞŝŶŐ ƐƵĐŚ ŐƌĂĐŝŽƵƐ ŚŽƐƚƐ͘ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƐƟŶ EŽƚĞ͗ EĞdžƚ WƌŽũĞĐƚ tŽƌŬŝŶŐ 'ƌŽƵƉ ŵĞĞƟŶŐ ŝƐ ŝŶ ŵLJ͛Ɛ 'ůŽƐƐĂƌLJ͕ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ƚŚĞ ůĂǁLJĞƌ;ƐͿ ŝŶ <ĂŵůŽŽƉƐ ŽŶ ƵŐƵƐƚ ϭϬth Ăƚ ^Ed ŽĂƌĚƌŽŽŵ͘ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ůĞŐĂů ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ĨŽƌ ŚŝůĚ ĂŶĚ &ĂŵŝůLJ tĞůůŶĞƐƐ͕ ŝƐ ĂůŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞƚĞ͘ /ƚ ŝƐ ďĞŝŶŐ ǀĞƩĞĚ ďLJ PLANNING A FUTURE FOR OUR ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ůĚĞƌƐ ĂŶĚ ŇƵĞŶƚ ƐƉĞĂŬĞƌƐ͘ &ŝŶĂů CHILDREN & FAMILIES ĐŽƉLJ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ďLJ KĐƚŽďĞƌ ϭst͘
Lo’s Florist 1-
Stsmémelt Project, 680 West Athabasca Street, Kamloops, M BC V2H 1C4
150
TIRE
&S 4FSWJDF $FOUFS -UE
"?BCH> NB? (OMES #?HNL?
www.losflorist.com
Stsmemelt P
CONTACT US: Jody Beckett, Administrative Assistant, Phone: 778.471.8210 / Fax: 778.471.5804 E-mail: stsadmin@shuswapnation.org Website: www.shuswapnation.org/departments/stsmémelt Stsmémelt Project, 680 West Athabasca Street, Kamloops, BC V2H 1C4
“Dedicated to providing fast, 2 Col Ad courteous & informative
Fax: 250-392-5420 Toll Free: 1-877-588-4633 Tammy French & Wendy McPhee
dŚĞ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚ ŝƐ ƐĞĞŬŝŶŐ Ă ĨƵůů ƟŵĞ ůĐŽŚŽů Θ ƌƵŐ ŽƵŶƐĞůůŽƌ͘ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ tŚŝƚĞ &ĞĂƚŚĞƌ &ĂŵŝůLJ ĞŶƚƌĞ ŚĞĂůƚŚ ƚĞĂŵ͕ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĂƉƉůŝĐĂŶƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚ ůĐŽŚŽů Θ ƌƵŐ WƌĞǀĞŶƟŽŶ͕ dƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚ WŽƐƚͲƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ džƉĞƌŝĞŶĐĞ Θ ZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ͗ x WŽƐƐĞƐƐ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŽĨ ƚǁŽ ;ϮͿ LJĞĂƌƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ĂůĐŽŚŽů Θ ĚƌƵŐ ĐŽƵŶƐĞůŝŶŐ͕ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͬĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĂŶĚ ĂŌĞƌĐĂƌĞ͘ News Bull x ďŝůŝƚLJ ƚŽ ǁŽƌŬ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞůLJ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂƟŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ĂŶĚ ŐƌŽƵƉ ĚLJŶĂŵŝĐ August 2 ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘ ŶŶŽƵŶĐĞŵĞŶƚ x ŽŽƌĚŝŶĂƚĞ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ĂĚĚŝĐƟŽŶƐ ƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞĚƵůĞƐ͘KŶ :ƵŶĞ ϭϯƚŚ ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞ Ɛ x ďŝůŝƚLJ ƚŽ ƐĞƚ ƉƌŝŽƌŝƟĞƐ ĂŶĚ ďĞ ŇĞdžŝďůĞ ŝŶ ŵŽĚŝĨLJŝŶŐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ďƌŝŶŐ ĚĂŝůLJ ƚĂƐŬƐ ĂƐ ŝƐƐƵĞƐ ĂƌŝƐĞ͘ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ /ŶŝƟ x ŶƐƵƌĞƐ ŝŶƚĂŬĞ ĨŽƌŵƐ͕ ĐůŝĞŶƚ ƌĞĐŽƌĚƐ͕ ƌĞƉŽƌƚƐ͕ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐƐ͕ ƐŚĂƌĞ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ĂŶĚ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ĚĞǀ ƌĞƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ƐƚĂƟƐƟĐƐ ĂƌĞ ƐƵďŵŝƩĞĚ ĂƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŐĂƚŚ x ĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ǁŽƌŬ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJ ĂŶĚ ĂƐ ŝŶ ,ĂƌƌŝƐŽŶ ,Ž <ƚƵŶĂdžĂ ĂŶĚ ^ƟŬ Ă ƚĞĂŵ ƉůĂLJĞƌ͘ x ƐƐŝƐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƉƌŽŐƌĂŵƐ /Ŷ ĂŶ ĞīŽƌƚ ƚ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ ĐůŝĞŶƚƐ ǁŚŝůĞ ƌĞƐƉĞĐƟŶŐ ĐŽŶĮĚĞŶƟĂůŝƚLJ͘ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐ ď ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũ x WƌŽĮĐŝĞŶƚ ŝŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐŬŝůůƐ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐĞĂƌĐŚĞƐ͕ ĂŶĚ dŚĞLJ ǁŝůů ĞdžĐŚĂ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘ x ĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ǁƌŝƩĞŶ ĂŶĚ ǀĞƌďĂů ĂŶĚ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂŶĚ ĨĂŵ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ĞŵƉĂƚŚĞƟĐ ůƐŽ ĂƐ ĨŽůůŽǁͲƵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽĨ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ĐƵůƚƵƌĂů ŶŽƌŵƐ͘ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ͕ Ă ŵ x ďŝůŝƚLJ ƚŽ ŵŽďŝůŝnjĞ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ĐƌŝƟĐĂů ŝŶĐŝĚĞŶƚƐ ŽŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϳ The storytelling group actively listens to Dr. ĂŶĚ ƐƚƌĞƐƐ ƌĞůĂƚĞĚ ŝƐƐƵĞƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ Ronald Ignace sharing traditional Secwepemc ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ x ĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ĂŶĚ ƉƌŽŵŽƚĞƐ Ă stories at the Xat’sull Heritage Park, on July 6th ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ Ă ůŝĨĞƐƚLJůĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ƐĞƚ ŽƵƚ and 7th, as part of the SFU Secwepemc stories and ƉƵƌƉŽƐĞ ŝƐ ƚŽ ĚŝƐ storytelling ďLJ ƚŚĞ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚ ĂĚĚŝĐƟŽŶƐ ƉƌŽŐƌĂŵ ĂŶĚ course sponsored by the Stsmémelt ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ĨŽƌ Project. ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ KŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ YƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐ͗ ;dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ dĞŬ͛ǁĠŵŝƉůĞϳ ZĞƐĞĂƌĐŚ hŶŝƚ x WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ĂĐŚĞůŽƌ ĞŐƌĞĞ ŝŶ ^ŽĐŝĂů ;^Ed dƌŝďĂů ŝƌ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ^ĞƌǀŝĐĞƐ Žƌ ƌĞůĂƚĞĚ ĮĞůĚ Žƌ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ůĞŐĂů ĂŶĚ ƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ ůĞŐĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ďĞŝŶŐ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŽĨ sŝĐƚŽƌŝĂ͛Ɛ /ŶĚŝ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƵŶŝƚ͕ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ x &ŽƌŵĂů ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŝŶ ůĐŽŚŽů Θ ƌƵŐ ŽƵŶƐĞůůŝŶŐ͘ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ŶŐ WƌŽũĞĐƚ ƉĂƌƚŶĞƌĞĚ ǁŝƚŚ ^&h ƚŽ ŚŽƐƚ Ă ^ƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ x džƚĞŶƐŝǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ &ŝƌƐƚ ^ƵŵŵĞƌ /ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŽƵƌƐĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĂŶĚ ŵLJ ^ĂŶĚLJ Ś EĂƟŽŶƐ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚ ďLJ ƌ͘ DĂƌŝĂŶŶĞ /ŐŶĂĐĞ ĂŶĚ ƌ͘ ZŽŶĂůĚ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ &ĂĐ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů ƐĐŚŽŽů͕ ƚƌĂƵŵĂ͕ ĐŽůŽŶŝnjĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ /ŐŶĂĐĞ͘ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞƐ͊ Ž ĂĚĚŝĐƟŽŶƐ͘ dŚĞ x ĐŽƵƌƐĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƚƌĂǀĞůůĞĚ ĂĐƌŽƐƐ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ĐŽŵ ƌŝŵŝŶĂů ƌĞĐŽƌĚ ĐŚĞĐŬ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƷůĐǁ͕ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŝŶ ^ƉůĂƚƐŝŶ ŽŶ :ƵŶĞ ƚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ Ɖƌ x ƌŝǀĞƌ͛Ɛ ůŝĐĞŶƐĞ Θ ĂďƐƚƌĂĐƚ ϭͲϮ͕ ƚŚĞŶ ŝŶƚŽ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽŶ :ƵŶĞ ϭϱ Ͳϭϲ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƉůĂŶ ^ĂůĂƌLJ͗ EĞŐŽƟĂďůĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ŝŶ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ Ăƚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů ,ĞƌŝƚĂŐĞ Ăƌď ĐŽŶƟŶƵĞƐ ĞĂĚůŝŶĞ͗ ϯ͗ϬϬ Ɖ͘ŵ͕͘ &ƌŝĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϭϰth͕ ϮϬϭϮ WĂƌŬ ŽŶ :ƵůLJ ϳͲ ϴ͘ dŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ǁĂƐ ǁĞůů ĂƩĞŶĚĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ĐŽ ĂŶĚ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĞŶũŽLJĞĚ͘ ^ƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ WůĞĂƐĞ ĨŽƌǁĂƌĚ ƌĞƐƵŵĞƐ ĂŶĚ ŚĂŶĚ ǁƌŝƩĞŶ ĐŽǀĞƌ ůĞƩĞƌ ƚŽ͗ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŚĞŝƌ Ϯ ƚŚĞ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů ^ŚĞŝůĂ ŝĐŬ͕ ,ĞĂůƚŚ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌ ƐƵďŵŝƩĞĚ ďLJ Ƶ ,ĞƌŝƚĂŐĞ WĂƌŬ͕ ƚŚĞ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ĂŶŝŵ >ĂŬĞ ĂŶĚͬtŚŝƚĞ &ĞĂƚŚĞƌ &ĂŵŝůLJ ĞŶƚƌĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƐƵďŵŝƩ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ Ždž ϭϬϯϬ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ^ĐŚŽŽů͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ͕ ƚŚĞ ^ƉůĂƚƐşŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ďĞŝŶŐ ƐƵĐŚ ŐƌĂĐŝŽƵƐ ŚŽƐƚƐ͘ ϭϬϬ DŝůĞ ,ŽƵƐĞ͕ sϬ< Ϯ Ϭ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƐƟŶ EŽƚĞ͗ EĞdžƚ WŚŽŶĞ͗ ;ϮϱϬͿϯϵϳͲϮϳϭϳ WƌŽũĞĐƚ tŽƌŬŝŶŐ 'ƌŽƵƉ ŵĞĞƟŶŐ ŝƐ ŝŶ &Ădž͗ ;ϮϱϬͿϯϵϳͲϰϭϱϱ ŵLJ͛Ɛ 'ůŽƐƐĂƌLJ th <ĂŵůŽŽƉƐ ŽŶ ƵŐƵƐƚ ϭϬ Ăƚ ^Ed ŽĂƌĚƌŽŽŵ͘ ŚĞĂůƚŚĂĚŵŝŶΛĐĂŶŝŵůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐŽŵ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ůĞŐ tĞůůŶĞƐƐ͕ ŝƐ Ăůŵ WůĞĂƐĞ ŶŽƚĞ͕ ŽŶůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ǁŝůů ďĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ĨŽƌ PLANNING A FUTURE FOR OUR ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ůĚ an interview͘ dŚĂŶŬ LJŽƵ͘ CHILDREN & FAMILIES ĐŽƉLJ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ
Around Secwepem
ŶŶŽƵŶĐĞŵĞŶƚƐ
Unbelievable CONTACT US: Passenger Tire Prices Jody Beckett, Administrative Assistant, 124B North 2nd Avenue All Your Tire & Mechanical Phone: 778.471.8210 / Fax: 778.471.5804 Williams Lake, BC V2G 1Z6 Needs E-mail: stsadmin@shuswapnation.org Ph: 250-392-4633 Website: www.shuswapnation.org/departments/stsmémelt
p.10
E/D > < E ŵƉůŽLJŵĞŶƚ KƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ůĐŽŚŽů Θ ƌƵŐ ŽƵŶƐĞůůŽƌ
Stsmemelt Project
The storytelling group actively listens to Dr. Ronald Ignace sharing traditional Secwepemc stories at the Xat’sull Heritage Park, on July 6th and 7th, as part of the SFU Secwepemc stories and storytelling course sponsored by the Stsmémelt Project.
Pesqelqelten
prescription service”
250-398-8177 366 Yorston Street
First Nation News
August 2012
p.11
Funding for 45 new Nurse Positions tĞ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ƌĞŵŝŶĚ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ŽĨ the opportunity to submit proposals to ƌŝƟƐŚ ŽůƵŵďŝĂ ĨŽƌ EƵƌƐĞ WƌĂĐƟƟŽŶĞƌ ;EWͿ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘
ŚĞĂůƚŚ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ͘ /Ŷ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶĂů ŚĞĂůƚŚ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ͕ ƚŚĞ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ŵƵƐƚ ƐŽƵƌĐĞ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞ;ƐͿ͘
dŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ EWƐ ŝŶƚŽ ͛Ɛ ŚĞĂůƚŚ ĐĂƌĞ ƐLJƐƚĞŵ͕ funding for ƵƉ ƚŽ ϰϱ ŶĞǁ EW ƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉĞƌ LJĞĂƌ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƚŚƌĞĞ LJĞĂƌƐ ǁŝůů ďĞ ŵĂĚĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ;ϮϬϭϮͬϭϯ ʹ ϮϬϭϰͬϭϱͿ͘
dŚĞ ĨƵŶĚŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů EW ƉŽƐŝƟŽŶ;ƐͿ ĐŽǀĞƌƐ ŽŶůLJ ƐĂůĂƌLJ ĂŶĚ ďĞŶĞĮƚƐ͘ ŶLJ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ĨƵŶĚŝŶŐ ǁŽƵůĚ ŶŽƌŵĂůůLJ ďĞ ĐŽǀĞƌĞĚ by the regional health authority or ĂůƚĞƌŶĂƚĞ ĨƵŶĚŝŶŐ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘
/ƚ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ǁŝůů ďĞ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŽ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘ dŚĞ EW ƌŽůĞ ǁŝůů ƐƵƉƉŽƌƚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ƉƌŝŵĂƌLJ ĐĂƌĞ ŚĞĂůƚŚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ Įůů ůŽĐĂů ŐĂƉƐ ŝŶ ĐĂƌĞ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ĨƌĂŝů ĞůĚĞƌůLJ͕ ĐŚƌŽŶŝĐ ĐŽͲŵŽƌďŝĚ͕ ŵĞŶƚĂů ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƐƵďƐƚĂŶĐĞ ƵƐĞ͕ ŵĂƚĞƌŶŝƚLJ ĂŶĚ ƵŶĂƩĂĐŚĞĚ ƉĂƟĞŶƚƐ͘ /ƚ ĐĂŶ ďĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŚŝƐ ŚĞĂůƚŚ ĐĂƌĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƌŽůĞ ǁŝůů ďĞ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ƉƌŝŵĂƌLJ ĐĂƌĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞůŝǀĞƌLJ ŵŽĚĞů ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁ &ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐ ,ĞĂůƚŚ ƵƚŚŽƌŝƚLJ͘
ůŝŐŝďŝůŝƚLJ
ƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞƐĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĂĚĞ ďLJ Ă &E ŚĞĂůƚŚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽŶ ďĞŚĂůĨ ŽĨ ŽŶĞ Žƌ ƐĞǀĞƌĂů ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͕ ďƵƚ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶĂů ŚĞĂůƚŚ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ͘ dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ǁŝůů ďĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ Ă ƉƌŽƉŽƐĂů ƚŚĂƚ ĚĞƚĂŝůƐ ƚŚĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ƐĞƌǀĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚĞĂůƚŚ ƚĞĂŵ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ǁŝůů ďĞ Ă ƉĂƌƚ ĂŶĚ ŵƵƐƚ be signed by the appropriate regional
RANCHING RODEO HISTORY
1 -2 History of Williams Lake Col Museum Ad
BC COWBOY HALL OF FAME Open Year Round
of the Cariboo Chilcotin
Monday to Saturday 10 am - 4 pm
250-392-7404
Located downtown Williams Lake Web: cowboy-museum.com At the corner of 4th & Borland Email: mccwl@uniserve.com
ƉƉůLJ dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ &ƌĞƋƵĞŶƚůLJ ƐŬĞĚ YƵĞƐƟŽŶƐ ;& YͿ Θ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ĨŽƌŵƐ ĐĂŶ ďĞ ĚŽǁŶůŽĂĚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ǁĞď site ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƌŝŵĂƌLJŚĞĂůƚŚĐĂƌĞďĐ͘ ĐĂͬƌĞƐŽƵƌĐĞͺŶƉ͘Śƚŵů
ĞĂĚůŝŶĞ ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ǁŝůů ďĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ƵŶƟů ϭϮ ŶŽŽŶ ŽŶ &ƌŝĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ϯϴ͕ ϮϬϭϮ͘
YƵĞƐƟŽŶƐ͍ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƌŝŵĂƌLJŚĞĂůƚŚĐĂƌĞďĐ͘ ĐĂͬƌĞƐŽƵƌĐĞͺŶƉ͘Śƚŵů Žƌ ĐŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ regional health liaison: ŽŵŵƵŶŝƚLJ
ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ dĞĂŵ ĐŽŶƚĂĐƚ ůŝƐƚ͗ EŽƌƚŚĞĂƐƚ ĂŶĚ EŽƌƚŚ ĞŶƚƌĂůͲ EŝĐŽůĞ ƌŽƐƐ ŶĐƌŽƐƐΛ ĨŶŚĐ͘ĐĂ ͖ EŽƌƚŚǁĞƐƚͲ ƌŝĂŶ DĂŝƌƐ ďŵĂŝƌƐΛ ĨŶŚĐ͘ĐĂ ͖ /ŶƚĞƌŝŽƌͲ DĂƌLJ DĐ ƵůůŽƵŐŚ ŵŵĐ ƵůůŽƵŐŚΛĨŶŚĐ͘ĐĂ ; Fraser and sĂŶĐŽƵǀĞƌ ŽĂƐƚĂůͲ :ĂŵĞƐ 'ĞŽƌŐĞ ũŐĞŽƌŐĞΛ ĨŶŚĐ͘ĐĂ ͖ sĂŶĐŽƵǀĞƌ /ƐůĂŶĚͲ ƵŶŝĐĞ :ŽĞ ĞũŽĞΛĨŶŚĐ͘ĐĂ
Around Secwepemc7ulcw
Pesqelqelten
p.12
Health Connection Transit Bus Wiiliams Lake to Kamloops Mondays: >ĞĂǀĞ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ
ϳ͗ϯϬ Ăŵ
ƌƌŝǀĞ ϭϬϬ DŝůĞ
ϵ͗ϬϬ Ăŵ
ůŝŶƚŽŶ
ϵ͗ϰϱ Ăŵ
ĂĐŚĞ ƌĞĞŬ
ϭϬ͗ϭϱ Ăŵ
<ĂŵůŽŽƉƐ
ϭϭ͗ϯϬ Ăŵ
>ĞĂǀĞ <ĂŵůŽŽƉƐ
ϯ͗ϬϬ Ɖŵ
ĂĐŚĞ ƌĞĞŬ
ϰ͗ϭϱ Ɖŵ
ůŝŶƚŽŶ
ϰ͗ϰϱ Ɖŵ
ϭϬϬ DŝůĞ
ϱ͗ϯϬ Ɖŵ
tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ
ϳ͗ϬϬ Ɖŵ
KŶĞ tĂLJ &ĂƌĞ ŝƐ Ψϱ͘ϬϬ WůĞĂƐĞ ĐĂůů ĂŚĞĂĚ ƚŽ Ŭ LJŽƵƌ ƐĞĂƚ Ͳ ϯϵϴͲϳϴϭϮ͘ DĞĚŝĐĂů ƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚ ĐůŝĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ƉƌŝŽƌŝƚLJ ŽǀĞƌ ƐŚŽƉƉĞƌƐ͘ tŝůůŝĂŵƐ >ĂŬĞ ƚŽ ϭϬϬ DŝůĞ ϯ dž ͬǁĞĞŬ DŽŶĚĂLJƐ͕ tĞĚŶĞƐĚĂLJƐ Θ &ƌŝĚĂLJƐ
ŽŵƉƵƚĞƌ ŽƌŶĞƌ ďLJ ĂǀĞ &Ğŝů E^ƚY dĞĐŚŶŽůŽŐLJ dƌĂŝŶŝŶŐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ >ĂƐƚ ŵŽŶƚŚ ǁĞ ƚĂůŬĞĚ ĂďŽƵƚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ŚĞůƉ ďƵƩŽŶ͘ dŚŝƐ ŵŽŶƚŚ ǁĞ ĂƌĞ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ƚĂůŬ ĂďŽƵƚ Ă ůŝƩůĞ ƚŽŽů ƚŚĂƚ ĐĂŶ ǀĞƌLJ ƵƐĞĨƵů ĨŽƌ ƌĞƉŽƌƟŶŐ͕ Žƌ ĐĂƉƚƵƌŝŶŐ ŝƚĞŵƐ ŽŶ LJŽƵƌ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐƌĞĞŶ͘ /ƚ ŝƐ ĐĂůůĞĚ ƚŚĞ ^ŶŝƉƉŝŶŐ dŽŽů͊ /ƚ ĐĂŶ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŽŶ Ăůů tŝŶĚŽǁƐ ϳ ĐŽŵƉƵƚĞƌƐ ďLJ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ^ƚĂƌƚх ůů WƌŽŐƌĂŵƐх ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘
^ŶŝƉƉŝŶŐ dŽŽů ĐĂƉƚƵƌĞƐ Ă ƐĐƌĞĞŶ ƐŚŽƚ ŽĨ ĂŶLJƚŚŝŶŐ ŽŶ LJŽƵƌ ĚĞƐŬƚŽƉ͕ ůŝŬĞ Ă ƉŝĐƚƵƌĞ Žƌ Ă ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ǁĞďƉĂŐĞ͘ ^ŶŝƉ Ă ǁŚŽůĞ ǁŝŶĚŽǁ͕ Ă ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶ͕ Žƌ ĚƌĂǁ Ă ĨƌĞĞŚĂŶĚ ŽƵƚůŝŶĞ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ ŵŽƵƐĞ͘ dŚĞŶ LJŽƵ ĐĂŶ ĂŶŶŽƚĂƚĞ͕ ƐĂǀĞ͕ Žƌ ĞͲŵĂŝů ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ƵƐŝŶŐ ďƵƩŽŶƐ ƌŝŐŚƚ ŝŶ ƚŚĞ ^ŶŝƉƉŝŶŐ dŽŽů ǁŝŶĚŽǁ͘ zŽƵ ĐĂŶ ĂůƐŽ ƉĂƐƚĞ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚ LJŽƵ ĂƌĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ͘
1-2 Col Ad
www.treadpro.ca
Sugar Cane Treadpro Willie Sure, Manager
P: 250.296.4453 F: 250.296.4473
2579 Cariboo HWY 97 S Williams Lake
^Ž ƌĞŵĞŵďĞƌ ŝĨ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ƚĂŬĞ Ă ƐĐƌĞĞŶ ƐŚŽƚ ŽĨ LJŽƵƌ ĞŶƟƌĞ ƐĐƌĞĞŶ LJŽƵ ĐĂŶ ƐƟůů ƵƐĞ ůƚͲWƌƚ ^ĐƌŶ͕ Žƌ ŝĨ LJŽƵ ũƵƐƚ ŶĞĞĚ Ă ůŝƩůĞ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ŝƚ LJŽƵ ĐĂŶ ƵƐĞ ƚŚĞ ^ŶŝƉƉŝŶŐ dŽŽů