Page 1

Northern Secwepemc te Qelmucw

Shuswap People of the North

Lexey’em “to tell a story” July 2012 - Pesqelqelten (Many Salmon Month)

Remembering the Canyon People: A Rafting Tale on the Fraser ƉŝĐƚƵƌĞƐƋƵĞďĞĂĐŚ͘ŌĞƌƚŽƵƌŝŶŐƚŚĞĂƌĞĂ ĂŶĚŐĂnjŝŶŐƵƉŽŶĂŶĐŝĞŶƚƌŽĐŬĐĂƌǀŝŶŐƐ͕Žƌ It was a perfect August evening- the sun was ƉĞƚƌŽŐůLJƉŚƐ͕ƚŚĂƚƚŽůĚƐƚŽƌŝĞƐ/ĐŽƵůĚŽŶůLJ ƐĞƫŶŐůŽǁŝŶƚŚĞƐŬLJĂŶĚǁĞĐŽƵůĚƐĞĞƉĞŽƉůĞ ŐƵĞƐƐĂƚ͘ƐǁĞƉůĂĐĞĚƚŚĞĮƌƐƚŵĞŵŽƌŝĂů ĚŝƉŶĞƚĮƐŚŝŶŐŽŶƚŚĞƌŽĐŬƐŽĨƚŚĞ&ƌĂƐĞƌZŝǀĞƌ͕ ƉůĂƋƵĞƚŽƌĞŵĞŵďĞƌŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐǁŚŽ ũƵƐƚďĞůŽǁƚŚĞ^ŚĞĞƉƌĞĞŬƌŝĚŐĞŽŶŚŝŐŚǁĂLJϮϬ ƉĞƌŝƐŚĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞƐŵĂůůƉŽdž͕/ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ǁĞƐƚŽĨtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ͕͘ ŚĞůƉďƵƚƚŚŝŶŬŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚůĞƐƐĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŚŽĚŝĞĚĂŶĚƚŚĞƐŝĐŬůLJƋƵŝĞƚŽĨŽŶĐĞ tĞǁĞƌĞĂďŽƵƚƚŽĞŵďĂƌŬŽŶĂƌĂŌŝŶŐĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ǀŝďƌĂŶƚǀŝůůĂŐĞƐ͘tĞŐĂƚŚĞƌĞĚŝŶĂĐŝƌĐůĞ ƚŚĂƚǁŽƵůĚŵĂƌŬƚŚĞůŝǀĞƐĂŶĚůŽƐƚǀŝůůĂŐĞƐŽĨƚŚĞ ĂŶĚƐŬ͛ĞƚůĚĞƌƐ>ĞƐWĞƚĞƌƐĂŶĚ/ƌǀŝŶĞ ĂŶLJŽŶƉĞŽƉůĞŽĨƚŚĞ^ĞĐǁĞƉĞŵĐEĂƟŽŶ͕ǁŚŽ :ŽŚŶƐŽŶůĞĚĂƉŝƉĞĐĞƌĞŵŽŶLJƚŽŚĞůƉŚĞĂů ĚŝĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞƐŵĂůůƉŽdžĞƉŝĚĞŵŝĐŽĨϭϴϲϮ͘ ĂŶĚĐůĞĂŶƐĞƚŚĞĂƌĞĂĨƌŽŵƚŚĞĚĞǀĂƐƚĂƟŽŶ ŝƚĞŶĚƵƌĞĚ͘/ĨĞůƚďĞƩĞƌƚŽŽ͘ tĞŐƌĂďďĞĚŽƵƌƚĞŶƚ͕ƐůĞĞƉŝŶŐďĂŐƐĂŶĚŽǀĞƌͲ ƐƚƵīĞĚďĂĐŬƉĂĐŬƐĂŶĚŚĞĂĚĞĚĚŽǁŶƚŚĞƌŽĐŬLJ tĞĐŽŶƟŶƵĞĚŽƵƌũŽƵƌŶĞLJƵŶƟůǁĞ ƉĂƚŚƚŽƚŚĞďĞĂĐŚďĞůŽǁ͘tĞĨŽƵŶĚĂŵŝdžŽĨ ƌĞĂĐŚĞĚ^ŽƵƚŚĂŶLJŽŶ͕ǁŚĞƌĞǁĞƐƚŽƉƉĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐůĚĞƌƐ͕LJŽƵƚŚĂŶĚŽƚŚĞƌĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ĨŽƌĂďŽƵƚŚĂůĨĂŶŚŽƵƌƚŽƐƚƌĞƚĐŚŽƵƌůĞŐƐĂŶĚ ƐĞĞŬĞƌƐ͕ǁŚŽŚĂĚĂůƌĞĂĚLJƐĞƚƵƉĐĂŵƉĂŶĚ ůŽŽŬĂƚŵŽƌĞƉĞƚƌŽŐůLJƉŚƐ͘dŚŝƐǁĂƐƚŚĞƐƉŽƚ ǁĞƌĞĂŶdžŝŽƵƐůLJĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐƚŚĞŶĞdžƚϱĚĂLJƐŽĨŽƵƌ ǁŚĞƌĞŵLJĚĂĚ͛ƐƐŚŽĞŚĂĚďĞĞŶĨŽƵŶĚĂŌĞƌŚĞ ƚƌŝƉ͘tĞďƵŝůƚĂĮƌĞŽŶƚŚĞďĞĂĐŚĂŶĚĞǀĞƌLJŽŶĞ ĨĞůůŝŶƚŚĞƌŝǀĞƌǁŚŝůĞĚŝƉŶĞƚĮƐŚŝŶŐĂƚ ŐĂƚŚĞƌĞĚĂƌŽƵŶĚĂŶĚŐŽƚƚŽŬŶŽǁĞĂĐŚŽƚŚĞƌĂƐ yĂƚƐ͛Ƶůů͕ƐĞǀĞŶLJĞĂƌƐĞĂƌůŝĞƌ͘/ƚǁĂƐƚŚĞ ƚŚĞLJƚŽůĚĐƌĂnjLJƐƚŽƌŝĞƐƚŽďƌĞĂŬƚŚĞŝĐĞ͘ƚĚƵƐŬ ŽŶůLJƚŚŝŶŐǁĞĞǀĞƌĨŽƵŶĚŽĨŚŝŵ͘/ƚŽůĚ ƚŚƌĞĞƌŝǀĞƌƌĂŌƐĂƌƌŝǀĞĚ͕ĂƌŵĞĚǁŝƚŚůŝĨĞǀĞƐƚƐ͕ ƚŚĞƐƚŽƌLJĂŶĚƐĂŶŐƚŚĞŵĞŵŽƌŝĂůƐŽŶŐ ǁĂƚĞƌ͕ĨŽŽĚĂŶĚǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐƌŝǀĞƌŐƵŝĚĞƐ͘tĞ /ĂŶĚƌĞůĂƟǀĞƐĐŽŵƉŽƐĞĚĨŽƌŚŝŵ͘/ ƐůĞƉƚƵŶĚĞƌƚŚĞƐƚĂƌƐƚŽƚŚĞƐŽƵŶĚŽĨƚŚĞ&ƌĂƐĞƌ ǁĂƐŚĞĚŵLJĨĂĐĞŝŶƚŚĞƌŝǀĞƌĂŶĚĨŽƵŶĚĂ ŇŽǁŝŶŐďLJ͘ ƉĞƌĨĞĐƚůLJǁŚŝƚĞĞĂŐůĞĨĞĂƚŚĞƌďĞĨŽƌĞǁĞ ĚĞƉĂƌƚĞĚ͘/ƚĨĞůƚŐŽŽĚƚŽůĞƚŐŽŽĨƚŚĂƚ tĞĂǁŽŬĞƚŽƚŚĞŚĞĂƚĂŶĚŝŶƚĞŶƐŝƚLJŽĨĂůŝĨĞ ĐŚĂŶŐŝŶŐũŽƵƌŶĞLJ͖ĐŽīĞĞďƌĞǁĞĚ͕ƉĞŽƉůĞƉĂĐŬĞĚ͕ ůĂƐƚƉŝĞĐĞŽĨŐƌŝĞĨ͘ ůŝĨĞǀĞƐƚƐǁĞƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ͘^ŚĂŶĞǁĂƐŽƵƌŐƵŝĚĞ͕ ^ŚĂŶĞ͕ŽƵƌŐƵŝĚĞ͕ŐŽƚƵƐŽŶƚŚĞǁĂƚĞƌ ĂŶĚĚƵƌŝŶŐŚŝƐƐĂĨĞƚLJƚĂůŬ͕ŵŽŵĂŶĚ/ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ĂŐĂŝŶ͕ĂŶĚĐĂƉƚƵƌĞĚƚŚĞĨĞĞůŝŶŐŽĨƚŚĞ ŚĞůƉďƵƚŶŽƟĐĞƚŚĂƚŚĞůŽŽŬĞĚĂůŽƚůŝŬĞƌĂĚWŝƩ͘ ĚĂLJǁŝƚŚƐŽŵĞĞƉŝĐdŝďĞƚĂŶDŽŶŬ ^ŚĞƚŽůĚŚŝŵƐŽ͕ĂŶĚŚĞũƵƐƚůĂƵŐŚĞĚ͕ĂŶĚƐĂŝĚ͕ ŵƵƐŝĐ͘tĞŇŽĂƚĞĚŝŶĐĂůŵĂǁĞŽĨƚŚĞ ͞DĂLJďĞĂŶŽůĚĞƌ͕ƐĐƌƵĸĞƌǀĞƌƐŝŽŶ͘͟KƵƌŐƌŽƵƉŽĨ ƌŝǀĞƌ͕ƚŚĞůĂŶĚĂŶĚƚŚĞůŝǀĞƐƚŚĂƚŵĂƌŬĞĚ ĂďŽƵƚϰϱƉĞŽƉůĞĚŝǀŝĚĞĚƵƉŽŶƚŽƚŚƌĞĞƌĂŌƐĂŶĚ ŽƵƌũŽƵƌŶĞLJ͘ƐǁĞĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚŽƵƌĐĂŵƉĨŽƌƚŚĞ ǁĞƉƵƐŚĞĚŽīĨŽƌĂLJϭŽĨŽƵƌĂĚǀĞŶƚƵƌĞ͘ ŶŝŐŚƚ͕ǁĞǁĞƌĞƚŽůĚƚŚĂƚŝƚǁĂƐƚŚĞƐĂŵĞƐƉŽƚ ǁŚĞƌĞƚŚĞŵŽǀŝĞ͕͞dŚĞϭϯthtĂƌƌŝŽƌ͟ǁĂƐĮůŵĞĚ͘ dŚĞƌŝǀĞƌǁĂƐĐŽŽůĂŶĚĐĂůŵ͕ƵŶůŝŬĞŵĞ͘/ŚĂĚ ĂůǁĂLJƐďĞĞŶƚĂƵŐŚƚƚŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ĨĞĂƌƚŚĞ ŶƚŽŶŝŽĂŶĚĞƌĂƐŚĂĚǁĂůŬĞĚƚŚĂƚƐĂŵĞďĞĂĐŚ͊ ĞƐƉŝƚĞƚŚĞďƌŽŽĚŝŶŐƚŚƵŶĚĞƌĂŶĚůŝŐŚƚŶŝŶŐ ƌŝǀĞƌ͕ďĞĐĂƌĞĨƵůĂƚƚŚĞƌŝǀĞƌ͖ŶŽǁŚĞƌĞ/ĨŽƵŶĚ ŵLJƐĞůĨƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐůLJƉĞƌĐŚĞĚĂƚŽƉϰƚŚŝĐŬͲƐŬŝŶŶĞĚ ĂŶĚŵLJƉĞƐƚĞƌŝŶŐƉůĞĂƐĨŽƌŚĞƌƚŽũŽŝŶƵƐŝŶƚŚĞ ƚĞŶƚ͕ŵŽŵĚĞĐŝĚĞĚƚŽƐůĞĞƉŽƵƚƐŝĚĞĂŐĂŝŶ͘^ŚĞ ďĂůůŽŽŶƐůŽĂĚĞĚǁŝƚŚĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƉĞŽƉůĞ͕ ǁĂƐĂǁŽŬĞŶďLJĂĐŽƐŵŝĐǁĞƚǁŝůůLJͲĂŐŝĂŶƚƌĂŝŶ ŇŽĂƟŶŐĚŽǁŶƚŚĞƌŝǀĞƌ͊DLJĚĂĚĂŶĚƚǁŽŐƌĞĂƚ ƵŶĐůĞƐŚĂĚĚƌŽǁŶĞĚŝŶƚŚĞ&ƌĂƐĞƌZŝǀĞƌ͕ƐŽŝƚǁĂƐ ĚƌŽƉĨĞůůƉĞƌĨĞĐƚůLJŝŶƚŽŚĞƌĞĂƌĂƐƐŚĞƐůĞƉƚ͊^ŚĞ ŶŽƚǁŝƚŚŽƵƚŚĞƐŝƚĂƟŽŶƚŚĂƚ/ǁĂƚĐŚĞĚƚŚĞǁĂƚĞƌ ƉƌŽŵƉƚůLJũŽŝŶĞĚƵƐŝŶƚŚĞƚĞŶƚĂŶĚǁĞĂůůĞŶũŽLJĞĚ ĂĚĞĞƉƐůĞĞƉĨƌŽŵĂĚĂLJǁĞůůƐƉĞŶƚ͘ ƐƉŝŶĂŶĚďŽŝůƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚƵƐ͘ By Jacinda Mack – August 23, 2012

dŚĞƐĐĞŶĞƌLJǁĂƐďĞĂƵƟĨƵů͘tĞǁĞƌĞŚĂƌĚůLJ ƚĞŶŵŝŶƵƚĞƐĚŽǁŶƌŝǀĞƌǁŚĞŶĞĂŐůĞƐďĞŐĂŶ ƚŚĞũŽƵƌŶĞLJǁŝƚŚƵƐ͘ƚĞǀĞƌLJƚƵƌŶŝŶƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ ǁĞǁĞƌĞŐƌĞĞƚĞĚďLJĞĂŐůĞƐŝŶǀĂƌŝŽƵƐƐƚĂŐĞƐŽĨ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͖ŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌƐĂŶĚŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌƐ ǁŝƚŚǁŚŝƚĞĨĞĂƚŚĞƌƐƚŽŵĂƌŬƚŚĞŝƌŵĂƚƵƌŝƚLJ͕ LJŽƵŶŐďƌŽǁŶĞĂŐůĞƐǁŝƚŚƐƉŽƚƐ͘tĞƉĂƐƐĞĚǁŽƌůĚ ĐůĂƐƐďĞĂĐŚĞƐ͕ƚŽǁĞƌŝŶŐĐĂŶLJŽŶǁĂůůƐ͕ĮŶŐĞƌƐŽĨ ĐĂƌǀĞĚŽƵƚƐĂŶĚǁŝƚŚďŽƵůĚĞƌƐƐŝƫŶŐŝŵƉŽƐƐŝďůLJ ŽŶƚŽƉ͘ZŽĐŬƐƐŵŽŽƚŚĞĚŽǀĞƌĂŶĚŐůŽƐƐĞĚďůĂĐŬ ĨƌŽŵĐĞŶƚƵƌŝĞƐŽĨǁĂƚĞƌĂŶĚƐĂŶĚǁĂƚĐŚĞĚƵƐĂƐ ǁĞƉĂƐƐĞĚďLJ͘/ƚǁĂƐůŝŬĞŵĞĞƟŶŐĂƉĂƌƚŽĨŵLJ ƐƉŝƌŝƚƚŚĂƚ/ŶĞǀĞƌŬŶĞǁƵŶƟůƚŚĂƚŵŽŵĞŶƚ͘ tĞƋƵŝĐŬůLJĂƌƌŝǀĞĚĂƚŽƵƌĮƌƐƚĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͕EŽƌƚŚ ĂŶLJŽŶ͘tĞĚŝƐĞŵďĂƌŬĞĚĂŶĚƐĞƚƵƉůƵŶĐŚŽŶĂ

ĂLJƚǁŽĨŽƵŶĚƵƐƉĂĐŬĞĚ͘ƉƉĂƌĞŶƚůLJ͕ŽŶĞĚĂLJŽĨ ƌĂŌŝŶŐŚĂĚƚƵƌŶĞĚƵƐŝŶƚŽĞdžƉĞƌƚƉĂĐŬĞƌƐĂŶĚǁĞ ŚĞůƉĞĚůŽĂĚƚŚĞƌĂŌƐŝŶƌĞĐŽƌĚƟŵĞ͘tĞǁĞƌĞŽī ƚŽƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌŚƵƌŶƌĞĞŬ͕ǁŚĞƌĞĂĐĂŵĞƌĂŵĂŶ ĨƌŽŵ&:ͲdsEĞǁƐŝŶ<ĂŵůŽŽƉƐǁĂŝƚĞĚĨŽƌƵƐ͘ ,ĞŝŶƚĞƌǀŝĞǁĞĚyĂƚƐ͛ƵůůŚŝĞĨĞǀ^ĞůůĂƌƐ͕;ŬŶŽǁŶ ƚŽŵĞĂƐ͚ŵŽŵ͛Ϳ͕WŚLJůůŝƐtĞďƐƚĂĚĨƌŽŵ ^ƚƐǁĞĐĞŵĐyŐĂƚ͛ƚĞŵ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶĂŶĚůĚĞƌƐZŽŶ /ŐŶĂĐĞĨƌŽŵ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶĂŶĚ/ƌǀŝŶĞ:ŽŚŶƐŽŶŽĨ ƐŬĞƚ͕ďŽƚŚŇƵĞŶƚŝŶŽƵƌůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͘ ŌĞƌƐĞǀĞƌĂůŚŽƵƌƐŽŶƚŚĞƌŝǀĞƌƵŶĚĞƌƚŚĞ ďůŝƐƚĞƌŝŶŐŚŽƚƐƵŶ͕ƐĞǀĞƌĂůŽĨƵƐũƵŵƉĞĚŝŶƚŽƚŚĞ ĐŽŽůZŝǀĞƌ͕ƐǁŝŵŵŝŶŐĂƌŽƵŶĚĂƐŝĨŝƚǁĂƐƚŚĞŵŽƐƚ ŶĂƚƵƌĂůƚŚŝŶŐŝŶƚŚĞǁŽƌůĚƚŽĚŽ͘ Story continued on page 6

[top] Chief Bev, Jacinda Mack & Tracy Ned enjoy the rafting trip [below] Elders Cecelia DeRose, Mary Boston and Bridget Dan Phyllis Webstad photos

Inside This Issue &ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐΘE^ƚYdƌĞĂƚLJEĞǁƐ Ɖ͘Ϯ d͛ĞdžĞůĐdƌĞĂƚLJEĞǁƐ 



Ɖ͘ϯ

EŽƌƚŚĞƌŶ^ŚƵƐǁĂƉdƌŝďĂůŽƵŶĐŝů

Ɖ͘ϰ

&ŝƌƐƚEĂƟŽŶEĞǁƐ



Ɖ͘ϱ

E^ƚYŽŵŵƵŶŝƚLJEĞǁƐ



Ɖ͘ϲ

E^ƚYŽŵŵƵŶŝƚLJEĞǁƐ



Ɖ͘ϳ

&ŝƌƐƚEĂƟŽŶEĞǁƐ



Ɖ͘ϴ

ƌŽƵŶĚ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ 

Ɖ͘ϵ

ƌŽƵŶĚ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ 

Ɖ͘ϭϬ

&ŝƌƐƚEĂƟŽŶEĞǁƐ



Ɖ͘ϭϭ

ƌŽƵŶĚ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ 

Ɖ͘ϭϮ








Secwepemc7ulecw & Treaty News

Pesqelqelten

p.2

How Chief Atahm Elementary School Became a Success Story ... Part 1 ‘Develop wisdom, honour the spiritual.’ Those principles guide a unique learning approach ďƌĞĂŬŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚůŽǁĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐĨŽƌ&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ͘ LJ<ĂƟĞ,LJƐůŽƉ͕^ĞƉƚĞŵďĞƌϲ͕ϮϬϭϭ͕dŚĞdLJĞĞ͘ĐĂ ΀dLJĞĞĚŝƚŽƌ͛ƐŶŽƚĞ͗ĂŶĂĚĂ͛ƐĨĂƐƚĞƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ͕LJŽƵŶŐƐƚĞƌƐŽĨ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐ͕DĞƟƐ͕ Žƌ/ŶƵŝƚŚĞƌŝƚĂŐĞ͕ĨĂĐĞƚŚĞďůĞĂŬĞƐƚŽƵƚůŽŽŬ ĨŽƌĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ͕ĂĚĚŝĐƟŽŶĂŶĚƚŚĞƌŝƐŬŽĨ ŝŶĐĂƌĐĞƌĂƟŽŶ͘ĞƩĞƌĞĚƵĐĂƟŽŶŝƐŬĞLJƚŽĐŚĂŶŐŝŶŐ ƚŚĂƚ͕ĞdžƉĞƌƚƐĂŐƌĞĞ͘ƵƚƚŚĞŚŝƐƚŽƌLJŽĨĞīŽƌƚƐƚŽ ͞ĞĚƵĐĂƚĞ͟ďŽƌŝŐŝŶĂůƐŽŶƵƌŽͲĂƵĐĂƐŝĂŶůŝŶĞƐ ƌƵŶƐĂŐƌŝŵůŝƚĂŶLJĨƌŽŵĐƵůƚƵƌĂůƌĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶĚ ǁŽƌƐĞĂƚƌĞƐŝĚĞŶƟĂůƐĐŚŽŽůƐ͕ƚŽƚŚĞŝŶĞīĞĐƚƵĂů ƉƌĞƐĞŶƚ͘ĂƌĞůLJϱϬйŽĨďŽƌŝŐŝŶĂůƐƚƵĚĞŶƚƐ ŐƌĂĚƵĂƚĞĨƌŽŵŚŝŐŚƐĐŚŽŽů͕ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽϴϬйŽĨ ŽƚŚĞƌƌŝƟƐŚŽůƵŵďŝĂŶƐ͘dĂŬĞŶĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕ŝƚŝƐ ĐŽƐƟŶŐĂŶĂĚŝĂŶƐŽĐŝĞƚLJďŝůůŝŽŶƐŽĨĚŽůůĂƌƐĂLJĞĂƌ ŝŶůŽƐƚƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ͕ŚĞĂůƚŚĐĂƌĞ͕ƐŽĐŝĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ƉŽůŝĐŝŶŐĂŶĚŝŶĐĂƌĐĞƌĂƟŽŶ͘ /ŶƚŚŝƐdLJĞĞ^ŽůƵƟŽŶƐ^ŽĐŝĞƚLJ^ĞƌŝĞƐ͕ƌĞƉŽƌƚĞƌ <ĂƟĞ,LJƐůŽƉůŽŽŬƐĂƚƐŽŵĞŝŶƐƉŝƌŝŶŐŵŽĚĞůƐĨŽƌ ĚŽŝŶŐƚŚŝŶŐƐĚŝīĞƌĞŶƚůLJ͖ǁŚĂƚƐŽĐŝĞƚLJ͛ƐĨĂŝůƵƌĞ ƚŽŚĞůƉŽƵƌďŽƌŝŐŝŶĂůLJŽƵƚŚůĞĂƌŶŝƐĐŽƐƟŶŐƚŚĞ ƌĞƐƚŽĨƵƐ͖ĂŶĚŚŽǁĂŶĂĚĂĂŶĚƌŝƟƐŚŽůƵŵďŝĂ ŵŝŐŚƚďĞƩĞƌƐƉĞŶĚďŽƌŝŐŝŶĂůĞĚƵĐĂƟŽŶĚŽůůĂƌƐ͘΁ ŚŝĞĨƚĂŚŵŝƐŶ͛ƚLJŽƵƌƚLJƉŝĐĂůĞůĞŵĞŶƚĂƌLJƐĐŚŽŽů͘ dŚĞƚĞĂĐŚĞƌƐǁŽŶ͛ƚŝŶƐƚƌƵĐƚŝŶŶŐůŝƐŚƵŶƟů 'ƌĂĚĞϰ͘ƵƌƌŝĐƵůƵŵŝƐĐƌĞĂƚĞĚďLJƚĞĂĐŚĞƌƐĂŶĚ ƉĂƌĞŶƚƐŝŶƐƚĞĂĚŽĨƚŚĞDŝŶŝƐƚƌLJŽĨĚƵĐĂƟŽŶ͘ ,ĞƌĞ͕ŚĂŶĚƐͲŽŶůĞĂƌŶŝŶŐŵĞĂŶƐƐŬŝŶŶŝŶŐĂ ĚĞĞƌ͕ĐŽůůĞĐƟŶŐŵĞĚŝĐŝŶĂůƉůĂŶƚƐ͕ŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚƐŵŽŬŝŶŐĮƐŚ͘/ƚ͛ƐŽŶĞŽĨƚŚĞĨĞǁďŽƌŝŐŝŶĂů ŝŵŵĞƌƐŝŽŶƐĐŚŽŽůƉƌŽŐƌĂŵƐŝŶ͘͘ĂŶĚͲͲ ĐĞůĞďƌĂƟŶŐŝƚƐϮϬƚŚĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJƚŚŝƐLJĞĂƌͲͲƚŚĞ ŽůĚĞƐƚ͘ ŚŝĞĨƚĂŚŵ/ŵŵĞƌƐŝŽŶ^ĐŚŽŽůŝƐĂŽŶĞͲƐƚŽƌĞLJ ďƵŝůĚŝŶŐƐŝƚƵĂƚĞĚŽŶƚŽƉŽĨƚŚĞŐƌĂƐƐLJƉůĂƚĞĂƵ ƚŚĂƚŝƐƚŚĞĚĂŵƐ>ĂŬĞƌĞƐĞƌǀĞŶĞĂƌŚĂƐĞ͕͘ &ŽƌĂ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶͲƚŽͲ'ƌĂĚĞϳƐĐŚŽŽů͕ŚŝĞĨ ƚĂŚŵŝƐƌĂƚŚĞƌƐŵĂůů͗ŽŶůLJĮǀĞĐůĂƐƐƌŽŽŵƐĨŽƌ ĞŝŐŚƚŐƌĂĚĞƐ͘ƵƚƚŚĞŐƌŽƵŶĚƐĂƌĞǀĂƐƚ͕ůŝŬĞŵŽƐƚ ƐĐŚŽŽůLJĂƌĚƐƚŚĞLJŝŶĐůƵĚĞĂĨĞŶĐĞĚͲŝŶƉůĂLJĂƌĞĂ ĂŶĚĂũƵŶŐůĞŐLJŵ͘hŶůŝŬĞŵŽƐƚ͕ƚŚĞƌĞ͛ƐĂůƐŽĂ ƐŵŽŬĞŚŽƵƐĞŽƵƚĨƌŽŶƚĨŽƌƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐĚĞĞƌŵĞĂƚ ĂŶĚĮƐŚ͘ DŽƌĞƚŚĂŶĂůůŽĨƚŚŽƐĞŚŽǁĞǀĞƌ͕ŚŝĞĨƚĂŚŵ͛Ɛ ƚĞĂĐŚĞƌƐĂŶĚƉĂƌĞŶƚƐƐĂLJƚŚĞƐĐŚŽŽů͛ƐŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĞŵĞŶƚŝƐŝƚƐĨƵůůŝŵŵĞƌƐŝŽŶŝŶ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͘dŚĞLJƐĂLJŝƚƉƌŽĚƵĐĞƐƐƚƵĚĞŶƚƐ ǁŚŽŶŽƚŽŶůLJŚĂǀĞĂŐŽŽĚĂĐĂĚĞŵŝĐĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ďƵƚ͕ĞƋƵĂůůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕ĂƌĞǁĞůůŐƌŽƵŶĚĞĚŝŶ ƚŚĞŝƌŽǁŶĐƵůƚƵƌĞ͘ŶƟƌĞůLJďŽƌŝŐŝŶĂůĂŶĚƉĂƌĞŶƚͲ ƌƵŶ͕ŚŝĞĨƚĂŚŵŽīĞƌƐŚŽƉĞƚŽŽƚŚĞƌďŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐƐƚƌƵŐŐůŝŶŐƚŽƉƌĞƉĂƌĞLJŽƵƚŚĨŽƌϮϭƐƚ ĐĞŶƚƵƌLJůŝĨĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĂŶĚůĞĂƌŶŝŶŐŽĨ ƚŚĞŝƌŽǁŶĐƵůƚƵƌĞ͘ ͞tĞƚŚŝŶŬƚŚĂƚŝĨǁĞŽīĞƌĂƋƵĂůŝƚLJĞĚƵĐĂƟŽŶ ŚĞƌĞ͕΀ŽƵƌŐƌĂĚƵĂƚĞƐ΁ǁŝůůďĞƉƌĞƉĂƌĞĚƚŽŐŽ

ĂŶLJǁŚĞƌĞ͕͟ƐĂLJƐZŽďĞƌƚDĂƩŚĞǁ͕ƚŚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĂƚ ŚŝĞĨƚĂŚŵĨŽƌƚŚĞƉĂƐƚϭϲLJĞĂƌƐ͘͞ŶĚŚŝƐƚŽƌLJ ŚĂƐƉƌŽǀĞŶŝƚ͛ƐƚƌƵĞ͘KƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐŚĞƌĞĂƌĞǁĞůů ƉƌĞƉĂƌĞĚĨŽƌƚŚĞƉƵďůŝĐƐĐŚŽŽů'ƌĂĚĞϭϭĂŶĚϭϮ͕ ĂŶĚŵĂŶLJŚĂǀĞŐŽŶĞƚŽƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽƌĐŽůůĞŐĞ͘͟

ĚĞůŝďĞƌĂƚĞůLJĂƐŬƚŚŽƐĞƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ƚŚĞŶĂŶƐǁĞƌ ƚŚĞŵǁŝƚŚŝŶŽƵƌƐĐŚŽŽů͘LJƚŚĞƟŵĞƚŚĞLJůĞĂǀĞ͕ ǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞLJ͛ƌĞϭϯLJĞĂƌƐŽůĚŽƌϭϲLJĞĂƌƐŽůĚ͕ ƚŚĞLJ͛ůůŚĂǀĞƚŚĞ΀ĂŶƐǁĞƌ΁͚͗tŚŽĂŵ/͍zŽƵĂƌĞ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ͊͛͟

ĞLJŽŶĚĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĞĚƵĐĂƟŽŶ

DĂŶLJŽĨŝƚƐƐƚƵĚĞŶƚƐĞŶƚĞƌŚŝĞĨƚĂŚŵĨƌŽŵƚŚĞ ƐĞLJƐĞƚĞŶ&ĂŵŝůLJ>ĂŶŐƵĂŐĞĞŶƚƌĞ͕ĂƐĞůĨͲƐƚLJůĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͞ůĂŶŐƵĂŐĞŶĞƐƚ͟ĨŽƌŝŶĨĂŶƚƐ ƚŽĨŽƵƌͲLJĞĂƌͲŽůĚƐ͘dŚĞƌĞ͕ůĚĞƌƐĂŶĚƚĞĂĐŚĞƌƐ ŝŶƚĞƌĂĐƚǁŝƚŚƚŽĚĚůĞƌƐŽŶůLJŝŶƚŚĞŝƌĂŶĐĞƐƚƌĂů ůĂŶŐƵĂŐĞ͘

dŚĞƌĞĂƌĞϱϮĐŚŝůĚƌĞŶĐƵƌƌĞŶƚůLJĞŶƌŽůůĞĚĂƚŚŝĞĨ ƚĂŚŵ͕ĂďŽƵƚĂƋƵĂƌƚĞƌŽĨƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶǁŚŽůŝǀĞ ŽŶƚŚĞƌĞƐĞƌǀĞ͘dŚĞŝƌƉĂƌĞŶƚƐŚĂǀĞƚŚĞƐĂŵĞ ŐŽĂůƐĂŶLJƉĂƌĞŶƚŚĂƐĨŽƌƚŚĞŝƌĐŚŝůĚ͛ƐĞĚƵĐĂƟŽŶ͗ ůŝƚĞƌĂĐLJ͕ŶƵŵĞƌĂĐLJ͕ĂŶĚƉƌŽďůĞŵƐŽůǀŝŶŐ͘ƵƚƚŚĞLJ ǁĂŶƚƐŽŵĞƚŚŝŶŐŵŽƌĞ͘dŚĞLJǁĂŶƚƚŚĞŝƌĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽŐƌŽǁƵƉŬŶŽǁŝŶŐǁŚŽƚŚĞLJĂƌĞ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞLJ ĐĂŵĞĨƌŽŵ͕ĂŶĚǁŚLJƚŚĞŝƌŝĚĞŶƟƚLJƐŚŽƵůĚďĞĂ ƐŽƵƌĐĞŽĨƉƌŝĚĞ͘ ͞tĞďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚĞǀĞƌLJďŽĚLJŚĂƐƵŶĂŶƐǁĞƌĞĚ ƋƵĞƐƟŽŶƐŽĨ͚tŚŽĂŵ/͍,ŽǁĚŝĚ/ŐĞƚƚŽ ƚŚŝƐƉůĂĐĞĂŶĚƟŵĞ͍,ŽǁĚŝĚŵLJƉĂƌĞŶƚƐŐĞƚ ŚĞƌĞ͍tŚĞƌĞĚŽ/ůŝǀĞ͍͛͟ƐĂLJƐDĂƩŚĞǁ͘͞tĞ

ŚŝĞĨƚĂŚŵĨŽůůŽǁƐƚŚĞƐĂŵĞŵŽĚĞůĨŽƌ ŬŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƚŽ'ƌĂĚĞϯ͕ǁŝƚŚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĞŶƟƌĞůLJ ŝŶ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͘dŚĞƚĞĂĐŚĞƌƐƌƵŶƚŚĞŐĂŵƵƚ ĨƌŽŵƉƌŽĮĐŝĞŶƚƚŽŇƵĞŶƚ͕ƐŽůĚĞƌƐĂůƐŽƐŝƚŝŶŽŶ ĐůĂƐƐĞƐ͕ĞŝƚŚĞƌŽīĞƌŝŶŐůĂŶŐƵĂŐĞŚĞůƉŽƌƌƵŶŶŝŶŐ ƚŚĞŝƌŽǁŶůĞƐƐŽŶƐ͘ Continued next issue - Part 1 of a 3 part series

Principal Negotiator’s Report

Jim Doswell

'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚͲƚŽͲ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŐƌĞĞŵĞŶƚ dŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƚĞĂŵƐŵĞƚŽŶdƵĞƐĚĂLJ͕:ƵŶĞϭϮthƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞĂŶĚƉƌŽĐĞƐƐĞƐŝŶǀŽůǀĞĚŝŶĂ 'Ϯ'ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶĂŶĚƚŚĞE^ƚY͘ dŚĞƉƌŽǀŝŶĐŝĂůŶĞŐŽƟĂƚŽƌƐƵƐĞĚƚŚĞŵĞĞƟŶŐ ƚŽƚƌLJŚĂǀĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐŽŶƚŚĞĚĞƚĂŝůƐŽĨƚŚĞ ƌĞĨĞƌƌĂůƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚŚŽǁƚŽĂĚĚĐĞƌƚĂŝŶƚLJƚŽƚŚĞ ƟŵĞůŝŶĞƐŝŶǀŽůǀĞĚŝŶƚŚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĂƐƉĞĐƚƐŽĨ ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞE^ƚYƚĞĂŵĐŽŶƟŶƵĞĚƚŽƚƌLJĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƚŽƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƐĞƫŶŐŽƵƚƚŚĞ ŽǀĞƌĂůůƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƉƌŝŽƌƚŽ ĚĞĂůŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞĚĞƚĂŝůƐŽĨĂŶLJĂƉƉƌŽǀĂůƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚŵŝŐŚƚďĞĂŐƌĞĞĚƚŽďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƉĂƌƟĞƐ͘ ƚƚŚŝƐƟŵĞŝƚǁŽƵůĚďĞǁƌŽŶŐƚŽĂƐƐƵŵĞƚŚĂƚ ĂƌĞĨĞƌƌĂůƉƌŽĐĞƐƐǁŽƵůĚĞǀĞŶďĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞ ĞǀĞŶƚƵĂůĚĞĐŝƐŝŽŶŵĂŬŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐ͘ ƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚŝƐŵĞĞƟŶŐŝƚŚĂƐďĞĞŶĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽĚĞǀĞůŽƉĂŶE^ƚYƉŽƐŝƟŽŶƉĂƉĞƌŽŶƚŚĞďĞƐƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƚŽƉƌŽĐĞĞĚǁŝƚŚĂŶĚǁŚĂƚƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŶĞĞĚƚŽďĞĚĞǀĞůŽƉĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽŵĞĞƚƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘ dŚĞƉĂƉĞƌĚĞǀĞůŽƉĞĚŝŶ:ƵůLJǁĂƐĚŝƐĐƵƐƐĞĚǁŝƚŚ ƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞŽŶ:ƵůLJϮϳthŝŶtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ͘ dŚĞEĞŐŽƟĂƟŽŶƐ dŚĞŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐƚŚŝƐŵŽŶƚŚƚŽŽŬƉůĂĐĞŝŶ sĂŶĐŽƵǀĞƌĂƚƚŚĞĨĞĚĞƌĂůŽĸĐĞƐĂŶĚǁĞƌĞ ĂƩĞŶĚĞĚďLJĂŶĂĚĂŽŶůLJĂƐƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞŚĂƐ ĂƐŬĞĚĨŽƌƚŚĞƌĞŐƵůĂƌŵĞĞƟŶŐƟŵĞĚƵƌŝŶŐƚŚĞ ƐƵŵŵĞƌƚŽƉƌĞƉĂƌĞĨŽƌƚŚĞŽīĞƌƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶ ƉƌŽŵŝƐĞĚĨŽƌƚŚĞĨĂůůŽĨƚŚŝƐLJĞĂƌ͘

dŚĞŝƐƐƵĞƐƚŚĂƚǁĞƌĞĚŝƐĐƵƐƐĞĚǁŝƚŚĂŶĂĚĂ ŝŶĐůƵĚĞĚƚŚĂƚŶĞǁĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽĮƐĐĂůŝƐƐƵĞƐŝŶ ƚŚĞƚƌĞĂƚLJ͕ŵŝŐƌĂƚŽƌLJďŝƌĚƐĂŶĚƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂƟŽŶ ŽĨŶŽŶĐŝƟnjĞŶŚĂƌǀĞƐƚĞƌƐĂŶĚƚŚĞƉƌŽƉŽƐĞĚ ĨĞĚĞƌĂůĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽĮƐŚĞƌŝĞƐǁŚŝůĞƚŚĞŽŚĞŶ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝƐĐŽŵƉůĞƟŶŐŝƚ͛ƐǁŽƌŬ͘ dŚĞŵĞĞƟŶŐǁĂƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶƚŚĂƚǁĞǁĞƌĞĂďůĞ ƚŽĞdžƉůĂŝŶŽƵƌŝŶƚĞƌĞƐƚƐĂŶĚƉŽƐŝƟŽŶƐƚŽƚŚĞŶĞǁ ĨĞĚĞƌĂůƐĞŶŝŽƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ͕ĞďtŝůƐŽŶ͘ EĞdžƚDĞĞƟŶŐ tĞǁŝůůďĞŵĞƚĂƐĂŶE^ƚYƚĞĂŵĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨ :ƵůLJŝŶtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ͘tĞǁŝůůĂůƐŽďĞŵĞĞƟŶŐ ǁŝƚŚĨŽƌĂ'Ϯ'ŵĞĞƟŶŐ͘ dŚĞ>ĞdžĞLJ͛ĞŵŝƐďƌŽƵŐŚƚƚŽLJŽƵďLJƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶ^ŚƵƐǁĂƉdƌŝďĂůŽƵŶĐŝůĂŶĚ dŚĞtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞdƌŝďƵŶĞ Publisher: Lisa Bowering,The WLTribune Editor: Agness Jack, NSTC Advertising: The WL Tribune Lexey’em is an independent community newspaper, published monthly, by the Williams lake Tribune and the Northern Shuswap Tribal Council. The circulation is 500, and it is distributed to the NStQ members through the community treaty RI¿FHVWRYDULRXVEXVLQHVVHVLQ:LOOLDPV/DNH and it is mailed out to the NStQ members throughout B.C. and North America. It is also available on the Northern Shuswap Tribal Council website at http://www.northernshuswaptribalcouncil.com/ & by e-mail to NStQ members. If you would like to receive the Lexey’em by e-mail please forward your e-mail information to a.jack@ nstq.org.


T’exelc Treaty News

August 2012

p.3

t>/hƉĚĂƚĞͲDŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚ͕DŽƵŶƚWŽůůĞLJΘ'ŝďƌĂůƚĞƌ ďLJ<ŝƌŬƌĞƐƐůĞƌ

Shared Decision Making

,ĞůůŽĞǀĞƌLJŽŶĞ͊dŚŝƐŝƐĂŶƵƉĚĂƚĞŽŶĂĨĞǁŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐǁĞƌĞƉŽƌƚĞĚĞĂƌůŝĞƌ͕E^ƚYŚĂƐďĞĞŶǁŽƌŬŝŶŐ ŝƐƐƵĞƐĂƚƚŚĞƚƌĞĂƚLJƚĂďůĞ͕ĂŶĚĂĨĞǁƚŚĂƚĂƌĞĂǁĂLJ ĂƚŶĞŐŽƟĂƟŶŐĂ͚'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƚŽ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ĨƌŽŵƚŚĞƚƌĞĂƚLJƚĂďůĞ͘ ƐŚĂƌĞĚĚĞĐŝƐŝŽŶŵĂŬŝŶŐĨƌĂŵĞǁŽƌŬ͛ǁŝƚŚ͘

dŚĞŐŽŽĚŶĞǁƐ͕ƚŚŽƵŐŚ͕ŝƐƚŚĂƚƚŚĞŚĂƐ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚƚŚĂƚŝƚŝƐŶŽǁƉƌĞƉĂƌĞĚƚŽŶĞŐŽƟĂƚĞ ĂŶ͞ĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚŽŵŵƵŶŝƚLJĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŐƌĞĞŵĞŶƚ͟;Žƌ͟͞ͿǁŚĞƌĞďLJt>/ǁŝůů ƐŚĂƌĞŝŶƚŚĞŵŝŶĞƌĂůƚĂdžƌĞǀĞŶƵĞƐĚĞƌŝǀĞĚĨƌŽŵ DWD͘

ƐŚĂƌĞĚĚĞĐŝƐŝŽŶŵĂŬŝŶŐĨƌĂŵĞǁŽƌŬǁŽƵůĚŐŝǀĞ ƚŚĞE^ƚYŐƌĞĂƚĞƌĂƵƚŚŽƌŝƚLJǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐďĞŝŶŐŵĂĚĞǁŝƚŚƌĞŐĂƌĚƐƚŽƚŚĞŶĂƚƵƌĂů dŚĞǁĂLJŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞŵŝŶĞƌĂůƚĂdžŝƐƐŚĂƌĞĚƵŶĚĞƌ KŶĞƚŚŝŶŐƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĂƉƌĞƐƐŝŶŐŝƐƐƵĞĨŽƌ ƚŚĞůĂƐƚĐŽƵƉůĞŽĨLJĞĂƌƐŝƐƚŚĞŵĂƩĞƌŽĨDŝƐƐŝŽŶ ƌĞƐŽƵƌĐĞƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞĞŶƟƌĞE^ƚYƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƚŚĞŝƐƋƵŝƚĞĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚ͕ĂŶĚt>/ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJǁŽƌŬŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĚĞƚĂŝůƐǁŝƚŚ͘ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ KŶǁĂƌĚZĂŶĐŚ͘ƐŵŽƐƚE^ƚYĐŝƟnjĞŶƐĂƌĞ dŚĞĐŽŶĐĞƉƚ͕ƚŚŽƵŐŚ͕ŝƐƚŚĂƚŽŶĐĞƚŚĞĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ĂǁĂƌĞ͕ƚŚĞƌĂŶĐŚůĂŶĚƐĂƌĞŽĨŐƌĞĂƚƚƌĂĚŝƟŽŶĂů /ĚĞĂůůLJ͕ŝƚǁŝůůĂůƐŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚE^ƚYŝƐƉƌŽƉĞƌůLJ ŝƐƐŝŐŶĞĚ͕t>/ǁŝůůƐĞĞĂƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞŵŝŶĞƌĂůƚĂdž ĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞƚŽƚŚĞtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ ĂŶĚŵĞĂŶŝŶŐĨƵůůLJŝŶǀŽůǀĞĚŝŶƚŚĞ;ůĂŶĚƵƐĞ ƌĞǀĞŶƵĞƐĐŽůůĞĐƚĞĚĨƌŽŵDWDƵƉƵŶƟůƚŚĞƟŵĞ /ŶĚŝĂŶĂŶĚ;t>/Ϳ͘ ĂŶĚŽƚŚĞƌͿƉůĂŶŶŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐƚŚĂƚƐŚĂƉĞŚŽǁ ƚŚĞŵŝŶĞĐůŽƐĞƐ;ǁŚŝĐŚŝƐĐƵƌƌĞŶƚůLJĂŶƟĐŝƉĂƚĞĚƚŽ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐĂƌĞŵĂĚĞŝŶƚŚĞƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ďĞϮϬϮϯͿ͘KǀĞƌƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŵŝŶĞ͕ƚŚŝƐĐŽƵůĚ dŚĞƌĂŶĐŚŝƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂĚũĂĐĞŶƚƚŽ/Zηϭ͕ĂŶĚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƋƵŝƚĞĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĂŵŽƵŶƚ͘ ĨŽƌŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐt>/ŵĞŵďĞƌƐŚĂǀĞƵƐĞĚƚŚŽƐĞ dŚĞ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƚŽ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐ ůĂŶĚƐĨŽƌŚƵŶƟŶŐĂŶĚŐĂƚŚĞƌŝŶŐĂŶĚƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŚĂǀĞďĞĞŶŵŽǀŝŶŐƐůŽǁůLJďƵƚƐƚĞĂĚŝůLJĨŽƌǁĂƌĚ͘ t>/ǁŝůůďĞƌĞƉŽƌƟŶŐĨƵƌƚŚĞƌŽŶƚŚŝƐĞdžĐŝƟŶŐ ĂŶĚ^ƉŝƌŝƚƵĂůƉƌĂĐƟĐĞƐ͘ E^ƚYŚĂƐŵĂĚĞŝƚĐůĞĂƌƚŚĂƚŽƵƌĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶŝƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƐŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐƉƌŽĐĞĞĚ͘ ŶŽƚƚŽƐĞĞĂƐŝŵƉůŝƐƟĐƉƌŽĐĞƐƐƚŚĂƚƐŝŵƉůLJƐƉĞůůƐ ǀĞƌƐŝŶĐĞt>/ŚĂƐďĞĞŶŝŶƚŚĞƚƌĞĂƚLJƉƌŽĐĞƐƐ ŽƵƚŚŽǁƚŚĞŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨůĂŶĚƵƐĞƌĞĨĞƌƌĂůƐ 'ŝďƌĂůƚĂƌdžƉĂŶƐŝŽŶĂŶĚ,LJĚƌŽhƉŐƌĂĚĞƐ ŝƚŚĂƐĂƐƐĞƌƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶŽĨDŝƐƐŝŽŶ ƚŚĂƚŽƵƌŶĂƟŽŶƐƌĞĐĞŝǀĞĂƌĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚʹǁĞ KŶǁĂƌĚĨŽƌt>/ǁŽƵůĚďĞĂŬĞLJƉĂƌƚŽĨĂĮŶĂů ƐŵŽƐƚE^ƚYĐŝƟnjĞŶƐĂƌĞĂǁĂƌĞ͕'ŝďƌĂůƚĂƌDŝŶĞ ǁĂŶƚƚŽƐĞĞƐŽŵĞƚŚŝŶŐĨĂƌŵŽƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĂŶĚ ƚƌĞĂƚLJƐĞƩůĞŵĞŶƚ͘KĨĂůůƚŚĞůĂŶĚƐŽƵƚƚŚĞƌĞ͕ ŝƐĞdžƉĂŶĚŝŶŐƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƟŽŶĂŶĚƚŽ ƚŚĞDŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚůĂŶĚƐĂƌĞƉƌŽďĂďůLJƚŚĞŵŽƐƚ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů͘ ĞdžƚĞŶĚƚŚĞŵŝŶĞůŝĨĞ͘dŚĞ'ŝďƌĂůƚĂƌŽƉĞƌĂƟŽŶŚĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƚŚĞĂŶĚ͘ tŝƚŚƚŚĂƚŝŶŵŝŶĚ͕E^ƚYŚĂƐƚĂŬĞŶĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐŽŶt>/͛Ɛ^ƚĞǁĂƌĚƐŚŝƉƌĞĂ͕ĨŽƌǁŚŝĐŚ ƚŚĞĂŶĚŚĂƐĂůǁĂLJƐďĞĞŶŵŝŶĚĨƵůĂďŽƵƚƚŚĞ ďŽƵƚĮǀĞLJĞĂƌƐĂŐŽ͕ƚŚĞDŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚZĂŶĐŚ ĚƌĂŌŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚŝƐĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ƚŚĂƚĐĂƉƚƵƌĞƐŽƵƌĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞ'ŝďƌĂůƚĂƌĞdžƉĂŶƐŝŽŶ͘ ǁĂƐƉƵƌĐŚĂƐĞĚďLJĂĐŽŵƉĂŶLJƚŚĂƚŚĂĚĂƐƚŚĞŝƌ ƚƌƵĞƐŚĂƌĞĚĚĞĐŝƐŝŽŶŵĂŬŝŶŐ͘tĞĞdžƉĞĐƚƚŚĂƚ ŐŽĂůƚŽ͚ĚŝƐŵĂŶƚůĞƚŚĞƌĂŶĐŚĂŶĚƐĞůůŝŶŐŝƚĂƐ ƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶ͕'ŝďƌĂůƚĂƌDŝŶĞǁŝůůďĞ ǁŝƚŚŝŶƚŚĞŶĞdžƚƚǁŽŽƌƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐǁĞǁŝůů ƐĞƉĂƌĂƚĞƉĂƌĐĞůƐ͛͘dŚĞƐĂůĞŽĨƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƌĞƋƵŝƌŝŶŐĂĚĚŝƟŽŶĂůƉŽǁĞƌ͘/ŶŽƌĚĞƌƚŽƐĂƟƐĨLJ ƉĂƌĐĞůƐƚŽĚŝīĞƌĞŶƚŽǁŶĞƌƐǁŽƵůĚŵĂŬĞŝƚĂůŵŽƐƚ ŬŶŽǁǁŝƚŚƌĞůĂƟǀĞĐĞƌƚĂŝŶƚLJǁŚĂƚƚŚĂƚƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚŝƐĚĞŵĂŶĚĨŽƌŝŶĐƌĞĂƐĞĚƉŽǁĞƌ͕,LJĚƌŽŝƐ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞĨŽƌt>/ƚŽĂĐƋƵŝƌĞƚŚĞƌĂŶĐŚĂƐƉĂƌƚ ůŽŽŬƐůŝŬĞ͕ĂŶĚǁŚĞƚŚĞƌŝƚǁŝůůďĞƐƵƉƉŽƌƚĞĚďLJ ƉƌŽƉŽƐŝŶŐƵƉŐƌĂĚĞƐƚŽƚŚĞŝƌƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶůŝŶĞƚŽ ĂŶĚĂŶĂĚĂ͘ ŽĨĂƚƌĞĂƚLJƐĞƩůĞŵĞŶƚ͘ ƚŚĞŵŝŶĞĂŶĚďĞLJŽŶĚ;ŝŶĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨĨƵƚƵƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐĂŶĚƚŽĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂů Dƚ͘WŽůůĞLJĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚŽŵŵƵŶŝƚLJ dŽƉƌŽƚĞĐƚƚŚĞƵŶĚĞƌůLJŝŶŐďŽƌŝŐŝŶĂůƟƚůĞĂŶĚ ƉŽǁĞƌĚĞŵĂŶĚƐŽĨŽƚŚĞƌĞdžŝƐƟŶŐĐůŝĞŶƚƐͿ͘ ƚŚĞďŽƌŝŐŝŶĂůƌŝŐŚƚƐĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚĞƌĂŶĐŚůĂŶĚƐ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŐƌĞĞŵĞŶƚ t>/ĮůĞĚĂůĂǁƐƵŝƚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞĂŶĚƚŚĞ dŚĞ,LJĚƌŽƵƉŐƌĂĚĞƐŚĂǀĞƚŚĞƉŽƚĞŶƟĂůƚŽ ƐŵŽƐƚĂŶĚDĞŵďĞƌƐŬŶŽǁ͕ůĂƐƚLJĞĂƌt>/ ŽǁŶĞƌƐŽĨDŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚŝŶƉƌŝůŽĨϮϬϭϬ͘ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJŝŵƉĂĐƚt>/͘t>/ŝƐƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƐŝŐŶĞĚŽīŽŶĂ͞WĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŐƌĞĞŵĞŶƚ͟ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJĂƚƚŚĞŶĞŐŽƟĂƟŶŐƚĂďůĞǁŝƚŚ,LJĚƌŽ /ŶƵŐƵƐƚŽĨϮϬϭϬ͕E^dƌĞĂĐŚĞĚĂƉĂƌƟĂůŝŶƚĞƌŝŵ DŽƵŶƚWŽůůĞLJDŝŶĞŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;DWDͿƚŚĂƚ ƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚ͗ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐĂƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶt>/ĂŶĚ ƌĞƐŽůƵƟŽŶŽĨƚŚĞůĂǁƐƵŝƚǁŚĞŶƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞ DWD͘hŶĚĞƌƚŚĞĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͗ ĐŽŵŵŝƩĞĚƚŚĂƚĂůŽŶŐǁŝƚŚĂŶĂĚĂŝƚǁŽƵůĚ x ƚŚĞŝŵƉĂĐƚƐŽĨƚŚĞŚLJĚƌŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽŶ ƉƵƌƐƵĞƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶŽĨDŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚǁŚĞŶ ƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƵƐĞƐĂƌĞ x t>/ŚĂƐŐƌĞĂƚĞƌŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚŝŶ͕ĂŶĚŝŶE^ƚYƌĞĂĐŚĞĚĂŶŐƌĞĞŵĞŶƚŝŶWƌŝŶĐŝƉůĞ;ŝWͿ͘ ŵŝŶŝŵŝnjĞĚ ƉƵƚŝŶƚŽ͕ƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƉĞƌŵŝƚƐĂŶĚ ŽƚŚĞƌĂƵƚŚŽƌŝnjĂƟŽŶƐƌĞƋƵĞƐƚĞĚďLJDWD hŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ƚŚŽƵŐŚ͕ŝƚǁŝůůƚĂŬĞLJĞĂƌƐƚŽ x ŝĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚŐŽĞƐĂŚĞĂĚƚŚĂƚt>/ďĞĂŶ ĮŶĂůŝnjĞĂŶŝWĂŶĚŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŝŵƚŚĞƌĞŝƐƚŚĞ ĂĐƟǀĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƚŚƌŽƵŐŚĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ x t>/ŚĂƐĞŵƉůŽLJŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƚƌĂĐƟŶŐ ƉŽƚĞŶƟĂůƚŚĂƚĨƵƌƚŚĞƌƉŽƌƟŽŶƐŽĨƚŚĞƌĂŶĐŚĐŽƵůĚ ĂŶĚĐŽŶƚƌĂĐƟŶŐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ďĞƐŽůĚŽī͘

DŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚ

/ŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌŽƚĞĐƚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĨƵƌƚŚĞƌ ĚŝƐŵĂŶƚůŝŶŐŽĨƚŚĞƌĂŶĐŚƉĞŶĚŝŶŐƚŚĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ŽĨĂŶŝW͕ĂŶĚĂŶĂĚĂƚŚĞŶĐŽŵŵŝƩĞĚƚŚĞLJ ǁŽƵůĚƚƌLJƚŽŶĞŐŽƟĂƚĞĂŶŽƉƟŽŶƚŽƉƵƌĐŚĂƐĞƚŚĞ ƌĂŶĐŚƚŚĂƚǁŽƵůĚĞīĞĐƟǀĞůLJƌĞŵŽǀĞŝƚĨƌŽŵƚŚĞ ŽƉĞŶŵĂƌŬĞƚĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚƚǁŽLJĞĂƌƐ͘ dŚĞŶĞŐŽƟĂƟŽŶŽĨƚŚĞŽƉƟŽŶƚŽŽŬĂůŽŶŐƟŵĞ ;ĂŶĚŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŝŵĂĐŽƵƉůĞŵŽƌĞƉĂƌĐĞůƐŽĨƚŚĞ DŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚĚŝĚŝŶĨĂĐƚƐĞůůͿ͘ &ŝŶĂůůLJ͕ƚŚŽƵŐŚĂŶĂĚĂĂŶĚƌĞƉŽƌƚƚŚĂƚ ƚŚĞLJŚĂǀĞĂĨŽƌŵŽĨŽƉƟŽŶĂŐƌĞĞŵĞŶƚƚŚĞLJ ĂƌĞǁŝůůŝŶŐƚŽĐŽŵŵŝƚƚŽ͘dŚĞĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ĂŶĚ ƚŚĞĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƐƌĞƋƵŝƌĞĚŽĨE^ƚYƵŶĚĞƌƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ĂƌĞŶŽǁďĞŝŶŐƌĞǀŝĞǁĞĚďLJt>/ĂŶĚ ƚŚĞŽƚŚĞƌE^ƚYĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĂŶĚǁĞŚŽƉĞƚŚĂƚ ǁĞĐĂŶĮŶĂůůLJƐĞĐƵƌĞƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐƉĂƌĐĞůƐŽĨ DŝƐƐŝŽŶKŶǁĂƌĚŝŶƚŚĞǀĞƌLJŶĞĂƌĨƵƚƵƌĞ͘

x t>/ƌĞĐĞŝǀĞƐĨƵŶĚŝŶŐƚŽĐŽǀĞƌƚŚĞŝƌĐŽƐƚƐ ŽĨƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐŝŶƚŚĞĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ĂŶĚ ĨƵŶĚŝŶŐĨŽƌĞĚƵĐĂƟŽŶĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ dŚĞĂŐƌĞĞŵĞŶƚǁŝƚŚDWDŚĂƐďĞĞŶǁŽƌŬŝŶŐ ŽƵƚƋƵŝƚĞǁĞůůƐŽĨĂƌ͕ĂŶĚt>/ŚĂƐ͕ƐŝŶĐĞƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚǁĂƐƐŝŐŶĞĚ͕ƐĞĞŶĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJĮǀĞ ƉĞŽƉůĞďĞŝŶŐŚŝƌĞĚďLJƚŚĞŵŝŶĞ͘ /ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽƚŚĞĂŐƌĞĞŵĞŶƚǁŝƚŚDWD͕ ƚŚŽƵŐŚ͕t>/ŚĂƐĂůǁĂLJƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚƚŚĂƚŚĂƐ ĂŶŽďůŝŐĂƟŽŶƚŽƐƚĞƉƵƉĂŶĚĞŶƐƵƌĞt>/ƌĞĂůŝnjĞƐ ƐŽŵĞďĞŶĞĮƚĨƌŽŵƚŚĞĞdžƚƌĂĐƟŽŶŽĨƌĞƐŽƵƌĐĞƐĂƚ DŽƵŶƚWŽůůĞLJ͘ ƌĞĐĞŝǀĞƐŵŝůůŝŽŶƐŽĨĚŽůůĂƌƐĨƌŽŵDWD ƚŚƌŽƵŐŚŵŝŶĞƌĂůƚĂdžĞƐ͕ĂŶĚŝŶŽǀĞƌϭϱLJĞĂƌƐŽĨ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚLJĞƚtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ/ŶĚŝĂŶĂŶĚ ŚĂƐŶ͛ƚƐŚĂƌĞĚĂŶŝĐŬĞůŽĨƚŚĞƐĞƚĂdžĚŽůůĂƌƐ͘

x t>/ƌĞĂůŝnjĞƐƐŽŵĞĮŶĂŶĐŝĂůďĞŶĞĮƚĨƌŽŵ ƚŚŝƐ͕ĂŶĚƉŽƚĞŶƟĂůůLJŽƚŚĞƌ͕,LJĚƌŽ ǁŽƌŬƐ͘ t>/ǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞĨƵƌƚŚĞƌƵƉĚĂƚĞƐĂƐƚŚĞƐĞ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐƉƌŽĐĞĞĚ͘

1

COUPON

$ 00

OFF

Car/Truck Wash (Timed Wash Only) Limit 1 per customer

Blacky’s Truck & Car Wash 1130 Boundary Street • 250-398-8274


Northern Shuswap Tribal Council Lynda Cavanaugh, Assistant Deputy Minister visits NSTC

BC has many victim services programs- ‘14 GHYHORSHGVSHFL¿FDOO\IRU1DWLYHSHRSOH¶

Yvonne Smith, NSTC’s Executive Director & Lynda Cavanaugh, ADM Ministry of Justice

>LJŶĚĂĂǀĂŶĂƵŐŚ͕ƚŚĞƐƐŝƐƚĂŶƚĞƉƵƚLJ Minister from the Community Safety and ƌŝŵĞWƌĞǀĞŶƟŽŶƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƌŝƟƐŚ ŽůƵŵďŝĂDŝŶŝƐƚƌLJŽĨ:ƵƐƟĐĞƌĞĐĞŶƚůLJƉĂŝĚ ĂǀŝƐŝƚƚŽƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶ^ŚƵƐǁĂƉdƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů͘

ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶĂŶĚƐĞŶƐĞ ŽĨĞŵƉŽǁĞƌŵĞŶƚĨŽƌ ǀŝĐƟŵƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞŝƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŝŶƚŚĞ ĐƌŝŵŝŶĂůũƵƐƟĐĞƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂŶĚ͖ĚͿdŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞŶĞƐƐŽĨĂǀŝĐƟŵ ǁŚŝůĞĂĐƟŶŐĂƐĂǁŝƚŶĞƐƐ ŝŶĐŽƵƌƚƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ͘

>LJŶĚĂ͛ƐĞdžĞĐƵƟǀĞĂƐƐŝƐƚĂŶƚƐƚĂƚĞĚŝŶĂŶ ĞͲŵĂŝůƚŽE^dƚŚĂƚ ‘>LJŶĚĂǁŝůůďĞǀŝƐŝƟŶŐ LJŽƵĂŶĚƐƚĂīĂƚEŽƌƚŚĞƌŶ^ŚƵƐǁĂƉdƌŝďĂů ŽƵŶĐŝů^ŽĐŝĞƚLJŽŶtĞĚŶĞƐĚĂLJ:ƵůLJϭϴĂƚ ϭƉŵ͘dŚŝƐǁŝůůďĞĂŶŝŶĨŽƌŵĂůŵĞĞƟŶŐ ĨŽƌ>LJŶĚĂƚŽƐĞĞĮƌƐƚŚĂŶĚƚŚĞŐƌĞĂƚǁŽƌŬ LJŽƵĚŽĂŶĚĂŶŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJĨŽƌŚĞƌƚŽŵĞĞƚǁŝƚŚ ƐĞƌǀŝĐĞƉƌŽǀŝĚĞƌƐǁŚŝůĞƐŚĞŝƐŝŶtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ͛͘

E^d͛Ɛs^ƉƌŽŐƌĂŵĂůƐŽŽīĞƌƐƐŚŽƌƚƚĞƌŵ ͚ŵŽƟŽŶĂů^ƵƉƉŽƌƚ͛ƚŽǀŝĐƟŵƐƚŽĂƐƐŝƐƚŝŶƚŚĞŝƌ KŶŚĞƌĂƌƌŝǀĂůƚŽE^d>LJŶĚĂŵĞƚďƌŝĞŇLJǁŝƚŚ ƌĞĐŽǀĞƌLJĨƌŽŵƚŚĞĞīĞĐƚƐŽĨĐƌŝŵĞĂŶĚƚƌĂƵŵĂ͘ E^ddžĞĐƵƟǀĞŝƌĞĐƚŽƌzǀŽŶŶĞ^ŵŝƚŚƚŚĞŶ dŚĞƉƌŽŐƌĂŵĂůƐŽƐƵƉƉŽƌƚƐǀŝĐƟŵƐǁŚŽƌĞƉŽƌƚƚŽ ĂŐƌĞĞĚŽŶĂŶŝŶƚĞƌǀŝĞǁĨŽƌƚŚĞ>ĞdžĞLJ͛Ğŵ͘ ƚŚĞZDWĂŶĚƚŚŽƐĞǁŚŽĐŚŽŽƐĞŶŽƚƚŽƌĞƉŽƌƚ >LJŶĚĂƉŽŝŶƚĞĚŽƵƚƚŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJǀŝĐƟŵƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽƚŚĞZDW͖ŵĂŬĞƐƌĞĨĞƌƌĂůƐƚŽŽƚŚĞƌƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐĂĐƌŽƐƐƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞǁŝƚŚϭϰĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŐĞŶĐŝĞƐ͖ĂƐƐŝƐƚƐŝŶĐŽŵƉůĞƟŶŐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJĨŽƌEĂƟǀĞĐůŝĞŶƚƐĂŶĚĞŝŐŚƚĚĞůŝǀĞƌĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌŵƐ͖ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞƐǀŝĐƟŵ;ƐͿƚŽƚŚĞ ZDW͕ĐŽƌƌĞĐƟŽŶƐ͕ĐƌŽǁŶĐŽƵŶƐĞů͕ŽƌƚŽĐŽƵƌƚ ďLJ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐĂŐĞŶĐŝĞƐůŝŬĞƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶ ĂŶĚǁŝƚŶĞƐƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ͕ĐŽƵƌƚƌŽŽŵĞƟƋƵĞƩĞ ^ŚƵƐǁĂƉdƌŝďĂůŽƵŶĐŝů;E^dͿ͘ ĂŶĚƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘ >LJŶĚĂ͛ƐĞdžĞĐƵƟǀĞĂƐƐŝƐƚĂŶƚƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ dŚĞE^dŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ƚŚĂƚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞ^ĞĐǁĞƉĞŵϳƵůĞĐǁƚŚĞƌĞ ĂŶĚĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞďŽƌŝŐŝŶĂůsŝĐƟŵ ĂƌĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϯϬǀŝĐƟŵƐĞƌǀŝĐĞƐƉƌŽŐƌĂŵƐ ^ĞƌǀŝĐĞWƌŽŐƌĂŵ͕ǁŚŝĐŚƉƌŽǀŝĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƚŽĂůů ƚŚĂƚĚĞĂůǁŝƚŚǀŝĐƟŵƐŽĨǀŝŽůĞŶĐĞĂŶĚŽīĞƌ ďŽƌŝŐŝŶĂůǀŝĐƟŵƐŽĨĐƌŝŵĞŝŶƚŚĞtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ ĐŽƵŶƐĞůůŝŶŐĂŶĚͬŽƌĐŽƵƌƚĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞƐƵƉƉŽƌƚ ZDWĚĞƚĂĐŚŵĞŶƚĂƌĞĂ͕ĂŶĚƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐůŝĞŶƚ ĨŽƌƚŚĞǀŝĐƟŵƐ͘dŚĞE^dĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĐĂŶ ĂĐĐĞƐƐĂŶLJŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶƚŚĞĐŝƚLJŽĨ ƐĞƌǀŝĐĞĨƌŽŵŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞZDWĚĞƚĂĐŚŵĞŶƚĂƌĞĂ tŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ͗ͲtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞďŽƌŝŐŝŶĂůsŝĐƟŵ ŵĂLJƉƌŽǀŝĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͕ŽƵƚŽĨƚŚĞE^d͖ŚŝůĚƌĞŶtŚŽtŝƚŶĞƐƐ dŚĞE^dďŽƌŝŐŝŶĂůsŝĐƟŵ^ĞƌǀŝĐĞƐ͚ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ďƵƐĞŽƵŶƐĞůůŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ͕Ăƌŝ&ƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ƌĞůĂƟŽŶƐ͛ŐŽĂůŝƐƚŽŵĂŝŶƚĂŝŶǁŽƌŬŝŶŐ ^ŽĐŝĞƚLJ͖^ƚŽƉƉŝŶŐƚŚĞsŝŽůĞŶĐĞŽƵŶƐĞůůŝŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐǁŝƚŚůŽĐĂůĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ WƌŽŐƌĂŵ͕ŽŶƚĂĐƚtŽŵĞŶ͛Ɛ'ƌŽƵƉ^ŽĐŝĞƚLJ͖ĂŶĚ͕ ũƵƐƟĐĞ͕ŚĞĂůƚŚ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉƌŽǀŝĚĞƌƐƚŽ ŽŵŵƵŶŝƚLJďĂƐĞĚsŝĐƟŵ^ĞƌǀŝĐĞƐ͕ĂŶĂĚŝĂŶ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ͕ĂŶĚƚŽŵĂdžŝŵŝnjĞĞīĞĐƟǀĞ DĞŶƚĂů,ĞĂůƚŚƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ƚŚĞĂƌŝŚŝůĐŽƟŶ ƌĞĨĞƌƌĂůƐĂĐƌŽƐƐĂŐĞŶĐŝĞƐ͘ ƌĂŶĐŚ͘dŚĞ>ŝůůŽŽĞƚ&ƌŝĞŶĚƐŚŝƉĞŶƚƌĞŝƐĂŶŽƚŚĞƌ ďŽƌŝŐŝŶĂůŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶŝŶ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĐǁ >LJŶĚĂĐůŽƐĞĚďLJŵĞŶƟŽŶŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚƚŚƌĞĞƉƌŽŐƌĂŵƐ͗ŽŵŵƵŶŝƚLJďĂƐĞĚsŝĐƟŵ tŽŵĞŶ͛Ɛ^ŽĐŝĞƚLJŝƐǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚƐƚĂīŵĞŵďĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͖^ƚŽƉƉŝŶŐƚŚĞsŝŽůĞŶĐĞŽƵŶƐĞůůŝŶŐ DĞůŝƐƐĂ,LJůĂŶĚĨƌŽŵƚŚĞŽĸĐĞƚŽŽŵďĂƚ WƌŽŐƌĂŵ͖ĂŶĚ͕ŚŝůĚƌĞŶtŚŽtŝƚŶĞƐƐďƵƐĞ dƌĂĸĐŬŝŶŐŝŶWĞƌƐŽŶƐ͕ĂŶĚƉůĂŶƐƚŽŚŽƐƚĂƚƌĂŝŶ ŽƵŶƐĞůůŝŶŐWƌŽŐƌĂŵ͘ ƚŚĞƚƌĂŝŶĞƌŚƵŵĂŶƚƌĂĸĐŬŝŶŐǁŽƌŬƐŚŽƉĨŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞƉƌŽǀŝĚĞƌƐŝŶtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞƚŚŝƐEŽǀĞŵďĞƌ͘ >LJŶĚĂŝƐƋƵŝƚĞƉůĞĂƐĞĚǁŝƚŚƚŚĞǁŽƌŬŽƵƚŽĨƚŚĞ E^dďŽƌŝŐŝŶĂůsŝĐƟŵ^ĞƌǀŝĐĞƐŽĸĐĞǁŚŝĐŚ &ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽĐŚĞĐŬŽƵƚƚŚĞDŝŶŝƐƚƌLJŽĨ:ƵƐƟĐĞ ŚĂƐďĞĞŶŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶƐŝŶĐĞϭϵϵϮ͘dŚĞE^d website ďŽƌŝŐŝŶĂůsŝĐƟŵ^ĞƌǀŝĐĞƐ͚;s^ͿƉƌŽŐƌĂŵ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƐƐŐ͘ŐŽǀ͘ďĐ͘ĐĂͬǀŝĐƟŵƐĞƌǀŝĐĞƐ͖ͬŚƩƉ͗ͬͬ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͛ĂƌĞ͗ĂͿdŽůĞƐƐĞŶƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨ ǁǁǁ͘ƉƐƐŐ͘ŐŽǀ͘ďĐ͘ĐĂͬŽĐƟƉͬͲŚƵŵĂŶƚƌĂĸĐŬŝŶŐŝŶ͖ ĐƌŝŵĞĂŶĚƚƌĂƵŵĂŽŶǀŝĐƟŵƐĂŶĚƚŚĞŝƌĨĂŵŝůŝĞƐ ĂŶĚ͕ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƐƐŐ͘ŐŽǀ͘ďĐ͘ĐĂͬĐƌŝŵĞƉƌĞǀĞŶƟŽŶͬ ĂŶĚƚŽĂƐƐŝƐƚŝŶƚŚĞŝƌƌĞĐŽǀĞƌLJ͖ďͿdŽŝŶĐƌĞĂƐĞ 'ĂŶŐĂŶĚƌŝŵĞWƌĞǀĞŶƟŽŶ͘ ǀŝĐƟŵƐĂĨĞƚLJĂŶĚƚŽŚĞůƉƌĞĚƵĐĞƚŚĞƌŝƐŬŽĨ ĨƵƌƚŚĞƌǀŝĐƟŵŝnjĂƟŽŶ͖ĐͿdŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞůĞǀĞůŽĨ

Automobile, Home, Business, Contractors and Travel Insurance

2- 2

Growing Communities One Idea at a Time Whether you’re starting a new business Growing your business Or acquiring a business Find out how Community Futures can help

Col Ads &

Agencies Group

CUSTOMER SERVICE FIRST

FOREMOST!

Ph: 250-398-9033 • Toll Free:1-888-696-1855 Fax: 250-398-9063 • williamslake@jmins.com 180C North 3rd Avenue, Williams Lake

250-392-3626 • 266 Oliv Oliver Street, Williams Lake www.cfdccariboo.com www cfdcc

Pesqelqelten

p.4

1 - 2 Col Ad

Bruce Charbonneau Certified Picture Framer/Artist

Custom Picture Framing iˆÀœœ“ÃÊUÊ œiV̈œ˜Ã i“œÀ>Lˆˆ>ÊUÊÀÌܜÀŽÃ Phone 250-392-3996 35 First Ave South Williams Lake, BC V2G 1H4

EŽƌƚŚĞƌŶ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ƚĞYĞůŵƵĐǁ EŽƌƚŚĞƌŶ^ŚƵƐǁĂƉ dƌŝďĂůŽƵŶĐŝů

ϭϳ^ŽƵƚŚ&ŝƌƐƚǀĞŶƵĞ tŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞsϮ'ϭ,ϰ WŚ͗ϮϱϬͲϯϵϮͲϳϯϲϭ dŽůůĨƌĞĞ͗ϭͲϴϴϴͲϯϵϮͲϳϯϲϭ &Ădž͗ϮϱϬͲϯϵϮͲϲϭϱϴ džĞĐƵƟǀĞŝƌĞĐƚŽƌͲzǀŽŶŶĞ^ŵŝƚŚ dƌĞĂƚLJdĞĂŵŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌͲůůĂŶdǁĞĞĚŝĞ džĞĐƵƟǀĞƐƐŝƐƚĂŶƚͲ&ƌŝĞĚĂĞůůĞĂƵ ŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͕ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶΘZĞĐŽŶĐŝůŝĂƟŽŶ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌʹVacant ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌͲvacant ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐƐƐŝƐƚĂŶƚͲŐŶĞƐƐ:ĂĐŬ

^ƚƐǁĞĐĞŵ͛ĐͬyĂƚ͛ƚĞŵ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶ;ĨŽƌŵĞƌůLJ ŬŶŽǁŶĂƐĂŶŽĞƌĞĞŬĂŶĚͿ 'ĞŶĞƌĂůĞůŝǀĞƌLJ͕ŽŐƌĞĞŬ͕sK>ϭ:Ϭ WŚ͗ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϰϵ dŽůůĨƌĞĞ͗ϭͲϴϴϴͲϮϮϬͲϰϮϮϬ &Ădž͗ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϳϮ ĐƟŶŐdƌĞĂƚLJDĂŶĂŐĞƌͲWĂƚƌŝĐŬ,ĂƌƌLJ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞͲůůĂŶĚĂŵƐ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞdƌĂŝŶĞĞͲ,ĞĂƚŚĞƌĂŵŝůůĞ dƌĞĂƚLJƐƐŝƐƚĂŶƚͬŽŵŵ͘ͲZŝĐŬƌĐŚŝĞ

dƐƋ͛ĞƐĞĐŶ͛;ĂŶŝŵ>ĂŬĞĂŶĚͿ WKŽdžϭϬϯϬϭϬϬDŝůĞ,ŽƵƐĞsK<ϮϬ WŚ͖ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϬϬϮ dŽůůĨƌĞĞ͗ϭϴϲϲͲϳϵϳͲϮϮϳϳ &Ădž͗ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϳϲϵ dƌĞĂƚLJDĂŶĂŐĞƌͲůŝnjĂďĞƚŚWĞƚĞ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞͲ,ĞůĞŶ,ĞŶĚĞƌƐŽŶ dƌĞĂƚLJƐƐŝƐƚĂŶƚͲDĞůŽĚLJ,ĞŶĚĞƌƐŽŶ DĂƉƉŝŶŐdĞĐŚͬŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐͲ/ƌĞŶĞ'ŝůďĞƌƚ

yĂƚ͛ƐƵůůͬŵĞƚĞŵ͛;^ŽĚĂ/ŶĚŝĂŶĂŶĚͿ

ϯϰϬϱDŽƵŶƚĂŝŶ,ŽƵƐĞZŽĂĚtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ sϮ'ϱ>ϱ     WŚ͗ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϮϯ &Ădž͗ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϬϬ dƌĞĂƚLJDĂŶĂŐĞƌͲ'ŽƌĚ<ĞĞŶĞƌ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞͲůŝīdŚŽƌƐƚĞŶƐŽŶ dƌĞĂƚLJƐƐŝƐƚĂŶƚͲ<ĞůůŝĞ>ŽƵŝĞ

d͛ĞdžĞůĐ;tŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ/ŶĚŝĂŶĂŶĚͿ

ϮϲϳϮ/ŶĚŝĂŶƌŝǀĞtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞsϮ'ϱ<ϵ WŚ͗ϮϱϬͲϮϵϲͲϯϱϬϳ dŽůůĨƌĞĞ͗ϭͲϴϳϳͲϴϱϲͲϯϱϬϳ &Ădž͗ϮϱϬͲϮϵϲͲϰϳϱϬ dƌĞĂƚLJDĂŶĂŐĞƌͲŚƌŝƐtLJĐŽƩĞ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞͲŚĂƌůŽƩĞ'ŝůďĞƌƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐͲ<ŝƌŬƌĞƐƐůĞƌ dƌĞĂƚLJƐƐŝƐƚĂŶƚͲ:ƵĚLJŽƐƚŽŶ


First Nation News New Relationship Trust embarks on 2012 Regional Engagement Sessions August 21, 2012 Vancouver - The New Relationship Trust (NRT) will visit 11 regions in BC this fall from September 24th to November 2nd 2012 to meet with First Nation leaders and members. The purpose of the 2012 Regional Engagement Sessions is to inform First Nations about the work NRT has done over the past three years to help communities build capacity, and to gather feedback regarding NRTâ&#x20AC;&#x2122;s overall strategic direction and funding priorities for the next three years.

â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s once again time for NRT to revisit communities to discuss our priorities and direction,â&#x20AC;? stated Kathryn Teneese, Chair of the NRT Board of Directors. â&#x20AC;&#x153;NRT is driven by the goals of First Nations, and our mandate is to support First Nations communities and individuals in BC with their unique capacity building needs. Through the 2012 Regional Engagement sessions we will ensure that we hear the priorities of BC First Nations, and that we continue to This round of Engagement Sessions will be NRTâ&#x20AC;&#x2122;s third work towards addressing those priorities.â&#x20AC;? series of regional meetings to go along with sessions 157LVDQRWIRUSURÂżWRUJDQL]DWLRQWKDWVXSSRUWV in 2009, and in 2006 when NRT was founded. The feedback received during the 2009 and 2006 sessions First Nation communities in British Columbia in their efforts to build capacity in order to become healthy, contributed to NRTâ&#x20AC;&#x2122;s strategic direction and helped to IRFXVLWVHIIRUWVRQÂżYHNH\DUHDVJRYHUQDQFHFDSDFLW\ SURVSHURXVDQGVHOIVXIÂżFLHQW language & culture, education, economic development For more information: and Elders & youth. Chanze Gamble

The Regional Engagement Sessions will begin on September 24th and conclude in early November. Full- General Manager, New Relationship Trust GD\VHVVLRQVEHJLQDWDPDQGDUHRSHQWRDOO)LUVW Tel: 604-925-3338 or 1-800-922-3338 Nation leaders and members. A full list of the session GDWHVDQGORFDWLRQVLVDVIROORZV Email: cgamble@nrtf.ca Website: www.newrelationshiptrust.ca

Victoria Campbell River Fort St. John Prince George Williams Lake Terrace Prince Rupert Penticton Merritt Vancouver Cranbrook

September 24, 2012 September 25, 2012 October 1, 2012 October 3, 2012 October 4, 2012 October 10, 2012 October 11, 2012 October 15, 2012 October 16, 2012 October 30, 2012 November 2, 2012

Delta Victoria Ocean Pointe Resort and Spa Coast Discovery Inn & Marina Quality Inn Northern Grand Ramada Downtown The Overlander Hotel Best Western â&#x20AC;&#x201C; Terrace Inn The Highliner Plaza Penticton Lakeside Resort Nicola Valley Institute of Technology Renaissance Habourside Hotel St. Eugene Golf Resort

Only 26% of B.C.â&#x20AC;&#x2122;s First Nations people live on reserves Vancouver Sun August 11, 2012

There were 196,075 Aboriginal people living in British Columbia, according to the 2006 census. Of those, 40,310 live in Metro Vancouver with 6,075 dwelling on reserve land. In 2006, 11,140 First Nations people lived in the City of Vancouver, which has the highest Aboriginal population in Metro. Surrey had 7,630, while 1,685 lived in the City and District of North Vancouver. There are 1,981 B.C. Indian bands whose reserve lands total 343,741 hectares or 0.36% of the provinceâ&#x20AC;&#x2122;s entire land area. According to Statistics Canada, 26% of B.C.â&#x20AC;&#x2122;s First Nations people lived on reserves in 2006. Of those living on reserve land, Statistics Canada says one in three people have no Aboriginal ancestry. There are an estimated 500 members of the Tsleil-Waututh First Nation; 275 live on the North Vancouver reserve. Itâ&#x20AC;&#x2122;s estimated there were close to 10,000 Tsleil-Waututh when

(XURSHDQVÂżUVWDUULYHG7KH\EURXJKWVPDOOSR[ which decimated the Tsleil-Waututh. The Tsleil-Waututh language is Downriver Halkomelem, a Coast Salish language now spoken by only a handful of people. Starting this fall, there will be classes on the reserve to try to VDYHWKHODQJXDJHIURPH[WLQFWLRQ Tsleil-Waututh means children of the inlet. According to Tsleil-Waututh legend, the Creator WUDQVIRUPHGDZROILQWRWKHÂżUVW7VOHLO:DXWXWK and made them responsible for the land. Up until 2000, the Tsleil-Waututh were known as the Burrard Indian Band, which is the name given them by the federal government when it set out their 276-acre reserve in 1869. Sources: Statistics Canada, Tsleil-Waututh First Nation

August 2012

p.5

tĹ?ĹŻĹŻĹ?Ä&#x201A;ĹľĆ?>Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;/ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; ŽƾŜÄ?Ĺ?ĹŻĹŻĹ˝Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ć&#x;ŽŜZÄ&#x17E;Ć?ƾůĆ&#x161;Ć? ĆľĹ?ĆľĆ?Ć&#x161;ĎŽĎŻÍ&#x2022;ĎŽĎŹĎ­ĎŽ dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ä¨Ĺ˝ĹŻĹŻĹ˝Ç Ĺ?ĹśĹ?Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;ŽƾŜÄ?Ĺ?ĹŻĹŻĹ˝Ć&#x152;Ć?Í&#x2014; Ď­Í&#x2DC;  ZĹ?Ä?ĹŹ'Ĺ?ĹŻÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;





ĎŽÍ&#x2DC;  tĹ?ĹŻĹŻĹ?Ä&#x17E;^Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć?





ĎŻÍ&#x2DC;  ZĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;^Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?^Ć&#x152;Í&#x2DC;



ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻKĸÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014;DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ç&#x2021;  Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2014; ĆľĹ?Í&#x2DC;ĎŽĎŻÍ&#x2022;ĎŽĎŹĎ­ĎŽ 

Secwepemc Land Use Patterns [Williams Lake Indian Band Website â&#x20AC;&#x2DC;Historyâ&#x20AC;&#x2122;]

Ä&#x17E;ĨŽĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?ŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśĆ?Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÇ&#x2021; Ď­ĎľĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ç&#x2021;Í&#x2022;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ĺ˝Ä?Ä?ĆľĆ&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹŻŽĨ ^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?ƾůÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ä?Ç Í&#x2DC;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç Ĺ˝Ć&#x152;ĹŹŽĨĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x2021; Ä?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x2030;Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć?ĆľĆ&#x152;Ć&#x152;ŽƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ç Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;/ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ç Ä&#x201A;Ç&#x2021;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ? Ĺ˝Ä?Ä?ĆľĆ&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ç Ä&#x17E;Ä?ŽĨĹ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x;ŽŜÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜĹ?Ä?ŽŜŜÄ&#x17E;Ä?Ć&#x;ŽŜÇ Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í&#x2022; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?ŽƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć?ŽĨ^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?ƾůÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ä?Ç Í&#x2DC; dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć?ŽŜÄ&#x201A;ĹŻĆľĆ?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĹŻĹ˝Ä?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜŽĨĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x2030;Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ç Ä&#x201A;Ć?Ä?Ä&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÇ&#x2021;ŽŜĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021; ŽĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć?ŽƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;dĹ&#x161;Ĺ?Ć?Ć?Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć?ŽŜÄ&#x201A;ĹŻĆ&#x152;ŽƾŜÄ&#x161;Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;ŽůÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ç Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;žŽÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;ŽŜĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÇ Ä&#x17E;ůůͲ Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?ĹŻĹ?Ć?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ&#x161;ƾŜĆ&#x;ĹśĹ?Í&#x2022;ÄŽĆ?Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2022;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x;ĹśĹ?Í&#x2022; Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;žŽŜĹ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ç&#x2021;Ä?ĹŻÄ&#x17E;Ć?ŽĨĆ?Ä&#x201A;ůžŽŜ Ć&#x152;ƾŜĆ?Í&#x2022;ĹľĹ?Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜŽĨÇ Ĺ?ĹŻÄ&#x161;ĹŻĹ?ĨÄ&#x17E;Í&#x2022;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśĹ?ĹśĹ?ŽĨÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä?ĹŻĹ?ĹľÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x;ŽŜÄ&#x201A;ĹŻĹŹĹśĹ˝Ç ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć?ĆľĆ&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻŽĨĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?Í&#x2DC;dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ä?Ç&#x2021;Ä?ĹŻÄ&#x17E;Ć?Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ç Ä&#x17E;ĹŻĹŻĹŹĹśĹ˝Ç ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; ŽŜĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹľÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022;Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ä&#x161;ŽŜĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĨÄ&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć? Ä?Ç&#x2021;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x;ŽŜÍ&#x2DC; dĹ&#x161;Ä&#x17E;ĨÄ&#x201A;ĹľĹ?ĹŻÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ä?ƾŜĹ?Ć&#x161;ŽĨÄ&#x201A;Ä?ŽžĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;ĆľÄ?Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľŽĨĹ?Ĺ˝Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;ŽĨĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?Í&#x2DC;&Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Í&#x2022; Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜĆ? Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?ŽŜÄ&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ä?Žů Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Í&#x2DC;DĹ˝Ć?Ć&#x161;ŽĨĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x;ŽŜÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ä?ŽůŽĹ?Ĺ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻ ĹŹĹśĹ˝Ç ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĆľĆ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ä?ŽůĆ?Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ä&#x161; ŽŜÄ&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĨÄ&#x201A;ĹľĹ?ĹŻÇ&#x2021;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;,Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?ŽĨĨÄ&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć?Ç Ĺ˝ĆľĹŻÄ&#x161;Ä?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ć?Ĺ?ŽŜĹľÄ&#x201A;ĹŹĹ?ĹśĹ?Ä&#x201A;ĆľĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä?Ç&#x2021;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ĩ ŽĨÄ&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?ŽƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161; Ä?ĹŻĹ˝Ć?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;ŽŽĆ&#x152;ĹŹĹśĹ˝Ç ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ŽĨÍ&#x2DC;Ä?Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć? Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?ŽƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ä?ŽůÄ&#x201A;ĹŻĹŻĹ?Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć?Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; dĹ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľŽĨĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĆľĆ?Ä&#x17E;Í&#x2022;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć?ŽŜÄ&#x201A;ĹŻ Ĺ˝Ä?Ä?ĆľĆ&#x2030;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ç&#x2021;Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĆŠÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹśĆ?ŽĨĹľÄ&#x201A;ĹśÇ&#x2021;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ć?Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻĹ?ŜŏÄ&#x17E;Ä&#x161; Ĺ?ĹśÄ&#x201A;Ç Ä&#x17E;Ä?ŽĨĹ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x;ŽŜĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä?Ĺ˝Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć?Í&#x2DC; dĹ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç Ĺ˝Ć&#x152;ĹŹĆ?Í&#x2022;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ä?ŽůÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Í&#x2022; Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;Ć?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ä&#x17E;ŜŊŽÇ&#x2021;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä&#x201A;ĹŻĹ?ĨÄ&#x17E;Ç Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022;ĨŽĆ&#x152;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;žŽĆ?Ć&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Í&#x2022;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ć?Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x17E;Ć&#x161;Ĺ?ĹśÄ&#x201A;Ä?ƾŜÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Í&#x2DC;dĹ&#x161;Ä&#x17E;^Ä&#x17E;Ä?Ç Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;ĹŻĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä&#x201A;ůŽŜĹ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;&Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;ZĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĹŻÇ&#x2021;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;&Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç Ä&#x17E;ĹŻĹŻ Ä&#x201A;ĹśÇ&#x2021;ŽŜÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Í&#x2022;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĹŻÇ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;ŽƾĆ?Ä&#x161;ĆľÄ&#x17E;Ć&#x161;Ĺ˝ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A;ůžŽŜĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2DC;dĹ&#x161;ŽƾĹ?Ĺ&#x161;Ć?Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÇ&#x2021;Ĺ?ĹľĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä?Ç&#x2021; Ä?ŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä?ŽůŽŜĹ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;Í&#x2022;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĆľĆ?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĆŠÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹśĆ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä?Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ĺ˝Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ŜůÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÇ&#x2021;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161; Ć&#x161;Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2DC;


NStQ Community News

Pesqelqelten

p.6

A Rafting Tale on the Fraser River ... continued from page one tĞǁĞƌĞƋƵŝĐŬůLJƌĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽƚŚĞďĞĂƵƚLJ͕ĨƵŶ͕ ƵƐǁĂƚĐŚĞĚƚŚĞ ĂŶĚƉĞĂĐĞĨƵůŶĞƐƐŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ƚŚĞůĂŶĚĂŶĚĞĂĐŚ ŇĂŵĞƐĂŶĚƐŚĂƌĞĚ ƐƚŽƌŝĞƐĨƌŽŵŽƵƌ ŽƚŚĞƌ͘ ůŝǀĞƐ͕ƚĂůůƚĂůĞƐŽŶ ĂLJĨŽƵƌĨŽƵŶĚŵĞƐŝƫŶŐďLJƚŚĞďƌĞĂŬĨĂƐƚ ƚŚĞůĂŶĚĂŶĚƋƵŝĞƚ ĐĂŵƉĮƌĞ͕ĞŶũŽLJŝŶŐĂĐƵƉŽĨĐŽīĞĞ͕ǁŚĞŶĂůŝƩůĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶŽŶƚŚĞ ďŝƌĚĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚŵĞĂŶĚũƵŵƉĞĚƵƉŽŶƚŽŵLJ ĚĂLJƐƉĂƐƚ͘ ŬŶĞĞ͘^ŚĞƐĂƚƚŚĞƌĞĨŽƌĂďŽƵƚĂŵŝŶƵƚĞ͕ůŽŽŬŝŶŐ ĂƚŵĞ͕ůŽŽŬŝŶŐĂƚŚĞƌ͘/ƌǀŝŶĞƌĞŵĂƌŬĞĚƚŚĂƚ/ŵƵƐƚ DŽƌŶŝŶŐĐĂŵĞ ƋƵŝĐŬůLJĂŶĚǁĞ ďĞĂƉĞĂĐĞĨƵůƐŽƵů͘/ĐŽƵůĚĨĞĞůŝƚ͘/ǁĂƐ͘dŚĞĚĂLJ ƐƟůůŚĂĚĂůŽƚŽĨ ƉƌŝŽƌǁĞŚĂĚƉůĂĐĞĚŽƵƌƐĞĐŽŶĚŵĞŵŽƌŝĂů͘/ƚ ǁĂƐďŽƚŚŚƵŵďůŝŶŐĂŶĚĞŵƉŽǁĞƌŝŶŐ͘tĞůŽĂĚĞĚ ƌŝǀĞƌƚŽĐŽǀĞƌ͘ dŽĚĂLJǁĂƐƚŚĞ ƵƉŽƵƌŐĞĂƌĂŶĚƐĞƚŽīĚŽǁŶƚŚĞƌŝǀĞƌǁŝƚŚŽď ďŝŐǁĂƚĞƌ͘dŽĚĂLJ DĂƌůĞLJƐĞƌĞŶĂĚŝŶŐƵƐ͘ ǁĞǁŽƵůĚƌĞĂĐŚ dŚĞƌŝǀĞƌƐƚĂƌƚĞĚƚŽŶĂƌƌŽǁĂŶĚǁĞĐŽƵůĚƐĞĞ ŽƵƌĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ǁŚŝƚĞǁĂƚĞƌĂŚĞĂĚ͘DŽŵƐĞĐƵƌĞĚŚĞƌƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ>ŝůůŽŽĞƚ͘tĞ ĨƌŽŶƚĂŶĚĐĞŶƚƌĞŽŶƚŚĞƌĂŌ͕ǁŝƚŚŵLJƐŽŶKƌĚĞŶ ƐƉƌĂLJĞĚĚŽǁŶ ƚŽŚĞƌƌŝŐŚƚĂŶĚŵĞŽŶŚĞƌůĞŌ͘/ĐŚĞĐŬĞĚ ǁŝƚŚƐƵŶďůŽĐŬ͕ ƚŚĞƐƚƌĂƉƐŽŶŚĞƌůŝĨĞũĂĐŬĞƚ͕ĂŶĚƌĞƉĞĂƚĞĚŵLJ ĂĚũƵƐƚĞĚŽƵƌŚĂƚƐĂŶĚƚŽŽŬŽƵƌƉŽƐŝƟŽŶƐůŝŬĞ ďƌŽƚŚĞƌ͛ƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽŚĞƌ͗͞DŽŵ͕ǁŚĞŶLJŽƵ ǀĞƚĞƌĂŶƐ͘/ŶĂǁĂLJ͕ǁĞǁĞƌĞ͘dŚĞƌŝǀĞƌƌƵŶƐ ƐĞĞƌĂƉŝĚƐ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵŚŽůĚŽŶƟŐŚƚǁŝƚŚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƌǀĞŝŶƐ͘/ƚŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞůĂŶĚƚŚĂƚŐŝǀĞƐ ďŽƚŚŚĂŶĚƐ͊͟tĂǀĞƐƌĞĂƌĞĚĂŶĚĐƌĂƐŚĞĚŽŶƵƐ͕ƚŽ ůŝĨĞƚŽƵƐ͘ ƚŚĞƐĐƌĞĂŵƐĂŶĚůĂƵŐŚƚĞƌŽĨŽƵƌĐƌĞǁ͕͞dŚĞtŝůĚ ƐǁĞĚƌŝŌĞĚ͕ĞĂŐůĞƐŬĞƉƚƵƐĐŽŵƉĂŶLJĂƐƚŚĞ ƵŶĐŚ͘͟KƵƌĐŚŝĞĨůĞĚƚŚĞǁĂLJ͕ƐƚĂƌŝŶŐĚŽǁŶƚŚĞ ͞WŽǁĞƌ>ŝŶĞ͟ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ͘&ŝƐŚĐĂŵƉƐĚŽƩĞĚ ƌŝǀĞƌ͕ǁŝƚŚĂƐŵŝůĞŽĨƉƵƌĞũŽLJĂŶĚĞdžŚŝůĂƌĂƟŽŶ ƚŚĞƌŝǀĞƌďĂŶŬƐ͕ǁŝƚŚĐŽůŽƌĨƵůƚĂƌƉƐĐŽǀĞƌŝŶŐ ƉůĂƐƚĞƌĞĚĂĐƌŽƐƐŚĞƌĨĂĐĞ͘/ƚǁĂƐŵĂŐŝĐ͘ ŚŽŵĞͲŵĂĚĞĮƐŚĐƵƫŶŐƐŚĂĐŬƐ͘KƵƌ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ tĞĐƌƵŝƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂŶLJŽŶ͕ĂŶĚƚŚĞǁĂƚĞƌ ƌĞůĂƟǀĞƐǁĂǀĞĚĂƐǁĞƉĂƐƐĞĚ͕ƐŚŽƵƟŶŐŐƌĞĞƟŶŐƐ ŇĂƩĞŶĞĚŽŶĐĞĂŐĂŝŶ͘^ŽŽŶǁĞĨŽƵŶĚŽƵƌƐĞůǀĞƐ ŝŶŽƵƌůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚŐŝǀŝŶŐƚŚƵŵďƐƵƉ͘ĮƐŚĞƌŝĞƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐƚŚĞŝŐĂƌ&ĞƌƌLJ͕ǁŚĞƌĞŽƵƌŚŽƐƚ͕ ŚĞůŝĐŽƉƚĞƌŚŽǀĞƌĞĚŽǀĞƌŚĞĂĚ͕ǁĂƚĐŚŝŶŐƵƐĂƐǁĞ ŚŝĐŽ͕ŵĂĚĞƐƵƌĞǁĞĚŝĚŶ͛ƚůĞĂǀĞĞŵƉƚLJŚĂŶĚĞĚ͘ ďƌĂǀĞĚƚŚĞǁŚŝƚĞǁĂƚĞƌ͘ŽŽŵ͊tĂƚĞƌĐƌĂƐŚĞĚ ,ĞĚŽŶĂƚĞĚĂƐƉƌŝŶŐƐĂůŵŽŶĂŶĚĮǀĞƐŽĐŬĞLJĞ ĂŶĚƚǁŝƐƚĞĚĂƌŽƵŶĚƵƐ͘hƉ͕ƵƉ͕ƵƉƚŚĞƌĂŌůŝŌĞĚ ƚŽŽƵƌŐƌŽƵƉĂŶĚƐĞŶƚƵƐŽŶŽƵƌǁĂLJͲǀŝĐƚŽƌŝŽƵƐ ŽƵƚŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ƐƚĂŶĚŝŶŐƵƉƌŝŐŚƚ͕ƚŚĞŶĚƌŽƉƉĞĚ ĂŶĚďůĞƐƐĞĚďLJŐĞŶĞƌŽƐŝƚLJǁĞĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞ ŝŶƚŽƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞǁĂǀĞĂŚĞĂĚŽĨƵƐ͘/ĐŽƵůĚ ƌŝǀĞƌ͘EŽƚĨĂƌĚŽǁŶƐƚƌĞĂŵ͕ƚǁŽŽĨƚŚĞƌĂŌƐ ďĂƌĞůLJƐĞĞ͕ůŽŽŬŝŶŐƚŽŵLJƌŝŐŚƚƚŽƐĞĞƚŚĂƚŵLJ ĐĂŵĞƚŽŐĞƚŚĞƌĂƐǁĞĚƌŝŌĞĚ͘tĞƐŚĂƌĞĚƐŵŝůĞƐ ŵŽŵĂŶĚƐŽŶǁĞƌĞƐƟůůŽŶďŽĂƌĚ͘DŽŵŐĂǀĞŽƵƚ ĂŶĚĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚĂŶƵŶƐƉŽŬĞŶďŽŶĚƚŚĂƚŚĂĚ Ă͞ǁŽŽŚŽŽ͟ĂŶĚŵLJƐŽŶůĂƵŐŚĞĚ͕͞dŚĂƚǁĂǀĞ ĨŽƌŵĞĚďĞƚǁĞĞŶƵƐĂůů͘/ŶƚŚĂƚŵŽŵĞŶƚ͕/ŚĂĚĂŶ ũƵƐƚƉƵŶĐŚĞĚŵĞŝŶƚŚĞĨĂĐĞ͊͟/ůŽŽŬĞĚďĂĐŬƚŽ ĞƉŝƉŚĂŶLJ͗ǁĞǁĞƌĞĐůŽƐĞĞŶŽƵŐŚĨŽƌŵĞƚŽũƵŵƉ ƐĞĞŝĨƚŚĞůĚĞƌƐǁĞƌĞƐƟůůŽŶďŽĂƌĚ͘^ŵŝůŝŶŐĂŶĚ ƐŚŝƉĂŶĚƐƚĞĂůĂǁĂƚĞƌŐƵŶŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌƌĂŌ͊ ƐŽĂŬĞĚ͕ƚŚĞLJďƌĂĐĞĚĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚǁĂǀĞ͘ŵŽŶŐ ƚŚĞŵǁĞƌĞŐƌĂŶŶŝĞƐĂŶĚŐƌĂŶĚƉĂƐŝŶƚŚĞŝƌϳϬƐ͘ hƉĂŶĚŽǀĞƌŵLJĐƌĞǁŵĂƚĞƐ/ƐĐƌĂŵďůĞĚ͕ ŽŽů͘ ũƵŵƉŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨŽƵƌƌĂŌƚŽƚŚĞďĂĐŬ ŽĨƚŚĞŝƌƐ͕ƚŚĞŬŝĚƐŽŶďŽĂƌĚƵŶůŽĂĚĞĚƚŚĞŝƌ ^ĞǀĞƌĂůŵŝůĞƐĚŽǁŶƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ǁĞǁĞƌĞƚŽůĚƚŽ ŐƵŶƐŽŶŵĞ͕ďůĂƐƟŶŐŵĞŝŶƚŚĞĨĂĐĞǁŝƚŚƌŝǀĞƌ ŐĂƚŚĞƌŽƵƌĚĂLJƉĂĐŬƐĂŶĚǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚƚŽŐĞƚƌĞĂĚLJ ǁĂƚĞƌ͘'ĂďƌŝĞůůĞ͕ƚŚĞĨĞŝƐƚLJϴLJĞĂƌŽůĚ͕ůŽŽŬĞĚ ƚŽĚŝƐĞŵďĂƌŬ͘dŚŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌǁĂƐƚŽŽ ƚĞƌƌŝĮĞĚĂŶĚĚƌŽƉƉĞĚŚĞƌŐƵŶ͘,ĞƌŽůĚĞƌďƌŽƚŚĞƌ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐĨŽƌƵƐƚŽƚƌĂǀĞů͕ĂŶĚǁĞǁŽƵůĚŚĂǀĞ ^ĞďĂƐƟĂŶǁĂƐƌĞůĞŶƚůĞƐƐ͕ƌĞůŽĂĚŝŶŐĂŶĚŐŝǀŝŶŐ ƚŽǁĂůŬĂůŽŶŐƚŚĞƐƚĞĞƉĂŶĚƌŽĐŬLJƉĂƚŚƚŽƚŚĞ ŝƚƚŽŵĞĂŐĂŝŶ͘dŚĞŝƌĚĂĚ͕DĂƌŬ͕ŐŽƚŝŶŽŶƚŚĞ ĮƐŚŝŶŐŐƌŽƵŶĚƐŽĨƚŚĞƌŝĚŐĞZŝǀĞƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ĂĐƟŽŶĂŶĚĂƩĞŵƉƚĞĚƚŽƚŚƌŽǁŵĞŽǀĞƌďŽĂƌĚ͘ tĞƌŽƵŶĚĞĚƚŚĞĐŽƌŶĞƌƚŽĮŶĚĂŶĞŶƟƌĞǀŝůůĂŐĞ /ǁĂƐƚŽŽƋƵŝĐŬ͕ƚŽƐƐŝŶŐƚŚĞǁĂƚĞƌŐƵŶƚŽŽŶĞ ŽĨĮƐŚƐŚĂĐŬƐ͕ďƵƐƚůŝŶŐǁŝƚŚůŝĨĞ͘DĞŶĮƐŚĞĚƚŚĞ ŽĨƚŚĞtŝůĚƵŶĐŚ͘dŚĞƌĂŌƐǁĞƌĞƚŽŽĨĂƌĂƉĂƌƚ ďĂĐŬĞĚĚLJ͛ƐǁŝƚŚĚŝƉŶĞƚƐĂŶĚǁŽŵĞŶĂŶĚŬŝĚƐ ƚŽũƵŵƉďĂĐŬ͘͞tĞŚĂǀĞƚŚĞĐŚŝĞĨ͛ƐĚĂƵŐŚƚĞƌ͊͟ ĐƵƚƐĂůŵŽŶƚŽǁŝŶĚĚƌLJŽŶƚŚĞƌĂĐŬƐĂďŽǀĞƚŚĞŵ͘ ƚŚĞLJLJĞůůĞĚ͕ƚŚŝŶŬŝŶŐŵĞƚŽďĞƚŚĞŝƌĐĂƉƟǀĞ͘͞EŽƚ ĐŽƵƉůĞŽĨŚŽƌƐĞƐǁŝƚŚƌŝĚĞƌƐŵĂĚĞƚŚĞŝƌǁĂLJ ĨŽƌůŽŶŐ͊͟/ƐŚŽƵƚĞĚďĂĐŬ͕ĂŶĚũƵŵƉĞĚŝŶƚŽƚŚĞ ƵƉĂŶĐŝĞŶƚƚƌĂŝůƐŽŶƚŚĞŚŝůůƐŝĚĞĂŶĚŽƵƌŐƵŝĚĞƐ ƌŝǀĞƌ͕ƐǁŝŵŵŝŶŐďĂĐŬƚŽĐŚĞĞƌŝŶŐůĚĞƌƐĂŶĚĐƌĞǁ ǁĂƚĐŚĞĚƚŚĞǁĂƚĞƌǁŝƚŚĞĂŐůĞĞLJĞƐ͘tĞƵŶůŽĂĚĞĚ ŵĂƚĞƐ͘ ĂŶĚŵĂĚĞƚŚĞƚƌĞĂĐŚĞƌŽƵƐǁĂůŬƵƉƐƚĞĞƉƌŽĐŬ ĨĂĐĞƐƚŽĂŶĂƌƌŽǁƉĂƚŚĚŽƩĞĚǁŝƚŚƉŽŝƐŽŶŽĂŬ͘ KŶŽƵƌĮŶĂůĞǀĞŶŝŶŐŝŶĐĂŵƉ͕ǁĞƉƵůůĞĚŝŶƚŽ ůĚĞƌƐƚŽŽŬƚŚĞŝƌƟŵĞĂŶĚƚƌĞŬŬĞĚĨŽƌǁĞůůŽǀĞƌ ĂǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐǁŝůĚĞƌŶĞƐƐĐĂŵƉƐŝƚĞ͕ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂŶŚŽƵƌ͕ƚĂŬŝŶŐďƌĞĂŬƐĨŽƌǁĂƚĞƌĂŶĚƚŽĐĂƚĐŚ ǁŝƚŚĂŐůĂĐŝĞƌĨĞĚĐƌĞĞŬ͕ƐĂŶĚLJďĞĂĐŚĂŶĚĞǀĞŶ ƚŚĞŝƌďƌĞĂƚŚ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŽƚĂŬĞƉŝĐƚƵƌĞƐŝŶƚŚĞ ĂŶŽƵƚŚŽƵƐĞ͊tĞƐĞƚƵƉĐĂŵƉŽŶĞůĂƐƚƟŵĞ͕ ďĞĂƵƟĨƵů^ƚ͛Ăƚ͛ŝŵĐdĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ĨŽƌŵŝŶŐƚŚĞƉĂĐŬůŝŶĞƐ͕ĂŶĚƚĞůůŝŶŐƚŚĞůĚĞƌƐƚŽ ƌĞƐƚǁŚŝůĞǁĞƐŽƌƚĞĚŝƚĂůůŽƵƚ͘KƵƌŐƵŝĚĞƐǁŽƌŬĞĚ ŌĞƌĞǀĞƌLJŽŶĞĂƌƌŝǀĞĚĂƚƚŚĞƌŽĐŬƐǁŚĞƌĞǁĞ ƋƵŝĐŬůLJƚŽĐƌĞĂƚĞĂƐĂůŵŽŶĨĞĂƐƚƚŚĂƚǁŽƵůĚƌŝǀĂů ǁĞƌĞƚŽƌĞůŽĂĚ͕ŽƵƌŐƵŝĚĞƐŶĂǀŝŐĂƚĞĚƚŚĞĐůĂƐƐ ĂϱͲƐƚĂƌƌĞƐŽƌƚ͘/ƐĂƚŝŶŽŶĂƐŚŽƌƚƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ϱƌĂƉŝĚƐ͕ďƵƌĚĞŶĞĚǁŝƚŚĂůůŽĨŽƵƌƉĂĐŬƐ͕ƚĞŶƚƐ͕ ƐĞƐƐŝŽŶ͕ĂůůŝŶŽƵƌ^ĐǁĞƉĞŵĐĂŶĚƉŝĐŬĞĚŽƵƚ ĨŽŽĚ͕ǁĂƚĞƌ͕ĐŚĂŝƌƐĂŶĚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐĞůƐĞǁĞŚĂĚ ǁŽƌĚƐŚĞƌĞĂŶĚƚŚĞƌĞ͕ĚŽŝŶŐŵLJďĞƐƚƚŽƉŝĞĐĞ ďƌŽƵŐŚƚ͕ĂůůƐƚƌĂƉƉĞĚĚŽǁŶǁŝƚŚƚĂƌƉƐĂŶĚƌŽƉĞ͘ ƚŽŐĞƚŚĞƌƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐĂŶĚƵŶĨŽůĚŝŶŐĚƌĂŵĂ͘ dŚĞƚĞŶƐŝŽŶĂŶĚĞdžĐŝƚĞŵĞŶƚǁĂƐƉĂůƉĂďůĞ͖ǁĞ dŚĞĐĂŵƉĮƌĞǁĂƐƋƵŝĞƚƚŚĂƚŶŝŐŚƚ͖ĂŚĂŶĚĨƵůŽĨ ǁĂƚĐŚĞĚďƌĞĂƚŚůĞƐƐůLJĂůŽŶŐƐŝĚĞŽƵƌƌŝĚŐĞ

This photo shows the entire group who took part in the rafting trip Phyllis Webstad photo (the next issue of Lexey’em will feature a story by Phyllis Webstad)

ZŝǀĞƌŚŽƐƚƐĂƐƚŚĞƌĂŌƐŚĞĂǀĞĚĂŶĚŇĞdžĞĚƵŶĚĞƌ ƚŚĞŝƌďƵƌĚĞŶĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞĂŶĚĨƵƌLJŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ͘ džƉĞƌƚůLJ͕ƚŚĞLJƉƵůůĞĚƚŚĞƌĂŌƐƵƉƚŽƚŚĞƌŽĐŬͲ ŽƵƚĐƌŽƉǁĞǁĞƌĞƐƚĂŶĚŝŶŐŽŶĂŶĚŽƌĚĞƌĞĚƵƐ ďĂĐŬŽŶƚŽƚŚĞƌĂŌƐ͘ ǀĞƌLJŽŶĞƉŝůĞĚŽŶ͕ĚŝǀŝĚŝŶŐƵƉďĞƚǁĞĞŶƚǁŽ ƌĂŌƐ͕ŶŽƚƚŚƌĞĞ͘dŚĞůĂƐƚƌĂŌǁĂƐĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͕ĂƐ ǁĞƐƟůůŚĂĚŽŶĞƐĞƚŽĨƌĂƉŝĚƐƚŽŐĞƚƚŚƌŽƵŐŚ͘ƵĞ ƚŽƚŚĞĐŚĂŽƐŽĨůŽĂĚŝŶŐƐŽƋƵŝĐŬůLJ͕ƚǁŽŽĨŽƵƌ ůĚĞƌƐ͕ĞĐŝůŝĂĞZŽƐĞĂŶĚƌŝĚŐĞƚĂŶĨŽƵŶĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶĂŶƵŶĨĂŵŝůŝĂƌƉŽƐŝƟŽŶ͕ĂƐƚŚĞLJŚĂĚ ďĞĞŶƐŝƫŶŐĂƚƚŚĞďĂĐŬŽĨƚŚĞƌĂŌĨŽƌƚŚĞƉĂƐƚ ϱĚĂLJƐ͘ĞĐŝůŝĂƚƵƌŶĞĚƚŽƌŝŐŝƩĞ͕ĞLJĞƐǁŝĚĞĂŶĚ ƐĂŝĚ͕͞ƌŝŐŝƩĞ͕ǁĞ͛ƌĞĂƚƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞďŽĂƚ͊͟ dŚĞLJƌŽĐŬĞĚƚŚŽƐĞƌĂƉŝĚƐ͘ /ŚĂǀĞĂůǁĂLJƐƐĂŝĚƚŚĂƚďĞŝŶŐŽŶƚŚĞůĂŶĚŝƐ ŵĞĚŝĐŝŶĞ͘/ƚǁŽƌŬƐŽŶLJŽƵ͕ŚĞĂůƐLJŽƵ͕ƌĞǀŝǀĞƐ LJŽƵ͘sŝĐŬLJ,ŽůŵĞƐ͕ĂƐƉƵŶŬLJŶƵƌƐĞǁŚŽƚĞĂĐŚĞƐ ĂƚdŚŽŵƉƐŽŶZŝǀĞƌƐhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŝŶ<ĂŵůŽŽƉƐ͕ƐĂŝĚ ƚŚĂƚĨŽƌŚĞƌƚŚĞƚƌŝƉǁĂƐ͞ůŝĨĞŐŝǀŝŶŐ͘͟ŚŝĞĨĞǀ ƐĂŝĚ͕͞KŶĂƐĐĂůĞŽĨϭƚŽϭϬ͕ƚŚŝƐƚƌŝƉǁĂƐĂϭϮ͊͟ DLJƐŽŶƌĞŵĂƌŬĞĚƚŚĂƚ/ƌǀŝŶĞǁĂƐƚŚĞďĞƐƚƐƚŽƌLJ ƚĞůůĞƌŚĞĞǀĞƌŚĞĂƌĚ͘ /ŶŽƵƌŶĂƟǀĞůĂŶŐƵĂŐĞ͕^ĞĐǁĞƉĞŵĐƚƐŝŶ͕ǁĞ ŐƌĞĞƚĞĂĐŚŽƚŚĞƌŝŶƚŚĞŵŽƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƉŚƌĂƐĞ͕ ͞dƐƵĐǁǁŝŶƵĐǁ͟ǁŚŝĐŚĚŝƌĞĐƚůLJƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ŵĞĂŶƐ͕͞tĞƐƵƌǀŝǀĞĚƚŚĞŶŝŐŚƚ͘͟tĞƐƵƌǀŝǀĞĚ ŵŽƌĞƚŚĂŶƚŚĂƚ͊tĞƐƵƌǀŝǀĞĚƚŚĞƐĂŶĚƐƚŽƌŵ͕ ƚŚĞǁŚŝƚĞǁĂƚĞƌĂŶĚĐƌƵƐŚŝŶŐǁĂǀĞƐ͕ƚŚĞŚĞĂƚ͕ ƚŚĞƉƌĂŶŬƐĂŶĚƚŚĞǁĂƚĞƌǁĂƌƐ͘tĞƐƵƌǀŝǀĞĚƚŚĞ ĐĂĐƚƵƐĂŶĚƐĂŶĚŝŶĞǀĞƌLJŶŽŽŬĂŶĚĐƌĂŶŶLJ͘tĞ ƐƵƌǀŝǀĞĚ͘EŽƚůŝŬĞƚŚĞǀŝůůĂŐĞƐƚŚĂƚǁĞƌĞǁŝƉĞĚ ŽƵƚĂůŽŶŐƚŚĞ&ƌĂƐĞƌZŝǀĞƌůŽŶŐďĞĨŽƌĞĂŶLJŽĨƵƐ ǁĞƌĞďŽƌŶ͘tĞƐƵƌǀŝǀĞĚďĞĐĂƵƐĞǁĞĚĞƐĐĞŶĚ ĨƌŽŵƚŚĞƐƚƌŽŶŐĞƐƚŽĨƚŚĞƐƚƌŽŶŐͲƚŚŽƐĞǁŚŽ ƐƵƌǀŝǀĞĚƚŚĞƐŵĂůůƉŽdžĂŶĚŽƚŚĞƌĚŝƐĞĂƐĞƐ͘KƵƌ ŶĂƟŽŶůŝǀĞƐŽŶ͕ĂŶĚǁĞŵĂƌŬĞĚƚŚĞůŝǀĞƐŽĨƚŚŽƐĞ ƉĞŽƉůĞ͕ƚŚŽƐĞĨĂŵŝůŝĞƐĂŶĚǀŝůůĂŐĞƐ͕ǁŚŽĚŝĚŶŽƚ͘ tĞƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĞŵĂƐŽƵƌƉĞŽƉůĞ͕ŽĨƚŚŝƐůĂŶĚ͕ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƵůĞĐǁ͘ &ƌĂƐĞƌZŝǀĞƌZĂŌdžƉĞĚŝƟŽŶƐ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨƌĂƐĞƌƌĂŌ͘ĐŽŵ tŝŶŶŝƉĞŐ&ƌĞĞWƌĞƐƐĂƌƟĐůĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŝŶŶŝƉĞŐĨƌĞĞƉƌĞƐƐ͘ ĐŽŵͬĐĂŶĂĚĂͬďĐͲĮƌƐƚͲŶĂƟŽŶƐͲŵŽƵƌŶͲƐŵĂůůͲƉŽdžͲĞƉŝĚĞŵŝĐͲƚŚĂƚͲ ĚĞǀĂƐƚĂƚĞĚͲĐŽůŽŶLJͲĂͲĐĞŶƚƵƌLJͲĂŐŽͲϭϲϱϭϬϯϱϴϲ͘Śƚŵů


NStQ Community News NSTC Fisheries Holds Recognition for Staff ďLJ'ŽƌĚ^ƚĞƌƌŝƩ͕E^d&ŝƐŚĞƌŝĞƐZĞƐŽƵƌĐĞDĂŶĂŐĞƌ

/ŶƵŐƵƐƚdŚĞE^d&ŝƐŚĞƌŝĞƐŚĞůĚĂƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ ĨŽƌƐƚĂīǁŚŽŚĂǀĞďĞĞŶǁŝƚŚƚŚĞĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚĨŽƌ ĂŶƵŵďĞƌŽĨLJĞĂƌƐĂŶĚŚĂǀĞƐŚŽǁŶŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶ ƉƵƌƐƵŝŶŐĮƐŚĞƌŝĞƐŽƌŶĂƚƵƌĂůƌĞƐŽƵƌĐĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂƐĂĐĂƌĞĞƌ͘

Cheryl MeshueͲE^d&ŝƐŚĞƌŝĞƐdĞĐŚŶŝĐŝĂŶǁĂƐ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚĂƐƚŚĞYƵĞĞŶŽĨĂƐƐ͘ŚĞƌLJůŝƐǀĞƌLJ ŬŶŽǁůĞĚŐĞĂďůĞĂďŽƵƚƚŚĞĂƐƐŝƐƐƵĞŝŶĞĂǀĞƌsĂůůĞLJ ĂŶĚǁŽƌŬƐĐůŽƐĞůLJǁŝƚŚƚŚĞDŝŶŝƐƚƌLJŽĨŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶdƌƵƐƚŝŶůĞĂƌŶŝŶŐŵŽƌĞĂďŽƵƚ ƚŚĞŝƐƐƵĞĂŶĚĞƌĂĚŝĐĂƟŶŐƚŚĞďĂƐƐ͘ŚĞƌLJůƐƚĂƌƌĞĚ ŝŶĂůŽĐĂůdsĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJŽŶƚŚĞĂƐƐŝƐƐƵĞŝŶƚŚĞ Ăƌŝ͘ <ĞǀŝŶdĞŶĂůĞͲƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚĨŽƌŚŝƐƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĐĞŝŶ ďĞĐŽŵŝŶŐĂŶE^d&ŝƐŚĞƌŝĞƐĞŵƉůŽLJĞĞ͘<ĞǀŝŶďĞŐĂŶ ďLJǀŽůƵŶƚĞĞƌŝŶŐĨŽƌŽĚĚƉƌŽũĞĐƚƐĂŶĚĞǀĞŶƚƵĂůůLJ

[Top photo - left -right] Andrew Meshue, Kevin Tenale, Cheryl Mesheu, Gord Sterritt (Fisheries Resources Manager), & Sarah Hood

ǁŽƌŬĞĚŝŶƚŽƚŚĞƉƌŽũĞĐƚƐĂƐĂƐƚĂīŵĞŵďĞƌ͘<ĞǀŝŶŝƐ ŬĞĞŶĂŶĚĞŶũŽLJƐǁŽƌŬŝŶŐŽŶƚŚĞƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ŽůƚĞŶtLJĐŽƩĞͲƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚĨŽƌŚŝƐĚĞĚŝĐĂƟŽŶ͘ ŽůƚĞŶŚĂƐďĞĞŶĂŶE^d&ŝƐŚĞƌŝĞƐĨƐĞĂƐŽŶĂů ĞŵƉůŽLJĞĞĨŽƌƚŚĞƉĂƐƚϱLJĞĂƌƐ͘,ĞǁŽƌŬĞĚŽŶƚŚĞ ĂƚĐŚDŽŶŝƚŽƌŝŶŐWƌŽŐƌĂŵĞĂĐŚLJĞĂƌĂƐǁĞůůĂƐ ĮƫŶŐŝŶƚŽƐŽŵĞŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌƉƌŽũĞĐƚƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞ DĐ<ŝŶůĞLJƌĞĞŬŽŚŽŶƵŵĞƌĂƟŽŶĂŶĚYƵĞƐŶĞůĐŽŚŽ ĞŶƵŵĞƌĂƟŽŶƉƌŽũĞĐƚƐ͘

SXFN First Fish Gathering & Swearing in of the New Council ďLJŐŶĞƐƐ:ĂĐŬ͕E^dŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ

dŚĞ^ƚƐǁĞĐĞŵ͛ĐyŐĂƚ͛ƚĞŵ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶŚĞůĚƚŚĞŝƌ ĂŶŶƵĂů&ŝƌƐƚ&ŝƐŚĞƌĞŵŽŶLJŽŶdŚƵƌƐĚĂLJ:ƵůLJϮϲ Ăƚ^ƉƌŝŶŐ'ƵůĐŚŽƌdƐǁĞǁϳĐĞ͘ ŌĞƌƚŚĞĚŝŶŶĞƌƚŚĞĞǀĞŶƚǁĂƐŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚďLJĂ ͚ƐǁĞĂƌŝŶŐͲŝŶĐĞƌĞŵŽŶLJ͛ŽĨƚŚĞŶĞǁĐŽƵŶĐŝů͘dŚĞ ŶĞǁůLJĞůĞĐƚĞĚĐŚŝĞĨĂŶĚĐŽƵŶĐŝůʹĂǀŝĚƌĐŚŝĞ ǁĂƐĞůĞĐƚĞĚĐŚŝĞĨ͕ĂŶĚƚŚĞĐŽƵŶĐŝůŵĞŵďĞƌƐ ĂƌĞŚĂƌůĞƐŝůůLJ͕ůůĂŶĚĂŵƐ͕>ĂƌƌLJ,ĂƌƌLJ͕<ĞŶ ,ĂƌƌLJĂŶĚWĂƚƌŝĐŬ,ĂƌƌLJ͘ ^ƉƌŝŶŐ'ƵůĐŚŝƚǁĂƐŶŝĐĞ͕ŶŽƌĂŝŶĂŶĚŽŶůLJĂĨĞǁ ĐůŽƵĚƐƚŽĐŽŽůƚŚŝŶŐƐĚŽǁŶĂďŝƚ͘dŚĞĂŶĚ ƐƚĂīƉƵƚŽŶƋƵŝƚĞĂƐƉƌĞĂĚǁŝƚŚƐĂůŵŽŶ͕ĐŽƌŶ͕ ďĂŶŶŽĐŬ͕ƌŝĐĞ͕ƉŽƚĂƚŽƐĂůĂĚĂŶĚǀĂƌŝŽƵƐƐĂůĂĚƐ͕ ĨƌƵŝƚĂŶĚŽƚŚĞƌĚĞƐƐĞƌƚƐ͘ dŚĞƌĞǁĂƐĂŐŽŽĚƚƵƌŶͲŽƵƚŽĨƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ĨƌŽŵďŽƚŚĂŶŽĞƌĞĞŬĂŶĚŽŐƌĞĞŬĨƌŽŵ ďĂďŝĞƐƚŽůĚĞƌƐ͘

p.7

E/D><E ŵƉůŽLJŵĞŶƚKƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ,ŽŵĞΘŽŵŵƵŶŝƚLJĂƌĞEƵƌƐĞ ĂŶŝŵ>ĂŬĞĂŶĚŝƐƐĞĞŬŝŶŐĂ,ŽŵĞΘŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂƌĞEƵƌƐĞ;,EͿƚŽĮůůĂƉĂƌƚƟŵĞƉŽƐŝƟŽŶ͘ ƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞtŚŝƚĞ&ĞĂƚŚĞƌ&ĂŵŝůLJĞŶƚƌĞ ŚĞĂůƚŚƚĞĂŵ͕ƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĂƉƉůŝĐĂŶƚǁŝůůĮůů ƚŚŝƐƌŽůĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽtŚŝƚĞ&ĞĂƚŚĞƌ͛Ɛ,ŽŵĞΘ ŽŵŵƵŶŝƚLJĂƌĞWƌŽŐƌĂŵĂŶĚƚŚĞ&E/,,ŽŵĞΘ ŽŵŵƵŶŝƚLJĂƌĞWƌŽŐƌĂŵ͘tŚŝƚĞ&ĞĂƚŚĞƌƉƌŝĚĞƐ ŝƚƐĞůĨŽŶƉƌŽǀŝĚŝŶŐĞdžĐĞůůĞŶƚŚĞĂůƚŚƐĞƌǀŝĐĞĂŶĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƚŽŽǀĞƌϯϬϬĂŶĚŵĞŵďĞƌƐƌĞƐŝĚŝŶŐ ŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘

Andrew MeshueͲƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚĨŽƌŚŝƐůŽŶŐƚĞƌŵ ŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶĮƐŚĞƌŝĞƐĂŶĚƚŚĞǁŽƌŬŚĞŚĂƐĚŽŶĞǁŝƚŚ &K͕t>/͕h&&ŽĂƌĚĂŶĚŶŽǁĂƐĂŶĞŵƉůŽLJĞĞ ŽĨƚŚĞ&ŝƐŚĞƌŝĞƐĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘ Bonnie SlackͲE^dKƉĞƌĂƟŽŶƐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌǁĂƐ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚĨŽƌŚĞƌƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚǀĂůƵĂďůĞƌŽůĞŝŶ ĂƐƐŝƐƟŶŐ͕ƚƌĂŝŶŝŶŐŽĨĞŵƉůŽLJĞĞƐǁŚĞŶƌĞƋƵŝƌĞĚĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂĚǀŝĐĞƚŽƚŚĞE^d&ŝƐŚĞƌŝĞƐĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘

August 2012

dŚĞƌĞǁĂƐĂŶŚŽŶŽƵƌƐŽŶŐĨŽƌƚŚĞŶĞǁĐŽƵŶĐŝů ĨŽůůŽǁĞĚďLJĐŽŶŐƌĂƚƵĂůĂƟŽŶƐďLJƚŚĞŵĞŵďĞƌƐ͘ ĂǀŝĚĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŚŝƉĂƐƐƵƌŝŶŐƚŚĞŵ ƚŚĂƚƚŚĞƌĞǁŝůůďĞƵƉĐŽŵŝŶŐĂŶĚŵĞĞƟŶŐƐĂŶĚ ƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁĐŽƵŶĐŝůĂƌĞǁŝůůŝŶŐƚŽŚĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞ ƉĞŽƉůĞĂŶĚƚŚĞLJǁŝůůŵĂŬĞĂŶLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŚĂŶŐĞƐ ƚŽŵĂŬĞƚŚŝŶŐƐďĞƩĞƌĂůůĂƌŽƵŶĚ͘ dŚĞŵĞŶĂŶĚǁŽŵĞŶƚŚĞŶĨŽƌŵĞĚŽƉƉŽƐŝŶŐ ƚĞĂŵƐĨŽƌĂĨƵŶŐĂŵĞŽĨůĂŚĂů͘

^y&EEĞǁ ŽƵŶĐŝůͲ;ůͲƌͿ ĂǀŝĚƌĐŚŝĞ͕ ĐŚŝĞĨΘĐŽƵŶͲ ĐŝůůŽƌƐͲůůĂŶ ĚĂŵƐ͕>ĂƌƌLJ ,ĂƌƌLJ͕<ĞŶ ,ĂƌƌLJ͕ŚĂƌůĞƐ ŝůůLJΘWĂƚƌŝĐŬ ,ĂƌƌLJ

ŌĞƌƚŚĞ ^ǁĞĂƌŝŶŐ/Ŷ ĞƌĞŵŽŶLJƚŚĞ DĞŶĐŚĂůůĞŶŐĞ ƚŚĞǁŽŵĞŶƚŽĂ ĨƌŝĞŶĚůLJŐĂŵĞŽĨ ůĂŚĂů

dŚĞ,EǁŝůůĐŽŵďŝŶĞŚĞĂůƚŚƐĐŝĞŶĐĞƐ͕ ŬŶŽǁůĞĚŐĞΘĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ͕ ƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌLJĂŶĚĐůŝŶŝĐĂůŶƵƌƐŝŶŐƐŬŝůůƐƚŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĂŶĚĚĞůŝǀĞƌĐůŝĞŶƚĐĂƌĞƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŶĞĞĚŝŶŐĂĐƵƚĞ͕ĐŚƌŽŶŝĐ͕ŽƌƉĂůůŝĂƟǀĞĐĂƌĞ͘

ZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐĂŶĚƋƵĂůŝƟĞƐ͗ x WƌŽǀŝĚĞŝŶͲŚŽŵĞŶƵƌƐŝŶŐĐĂƌĞĂƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ x ŽŽƌĚŝŶĂƚĞŚŽŵĞĐĂƌĞƐĞƌǀŝĐĞƐƚŽ ŵĞĞƚƚŚĞŶĞĞĚƐŽĨƚŚĞĐůŝĞŶƚƐǁŚŝůĞ ƉƌŽŵŽƟŶŐŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞĂŶĚĨĂŵŝůLJ ĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝƚLJƐƵƉƉŽƌƚ x ŽĐƵŵĞŶƚĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚƐ͕ĐĂƌĞƉůĂŶƐ͕ ƌĞĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞĚĞůŝǀĞƌLJŽŶ ĐůŝĞŶƚƐ͛ƉĞƌƐŽŶĂů,ŽŵĞĂƌĞ,ĞĂůƚŚ ZĞĐŽƌĚ x ŽŽƌĚŝŶĂƚĞŶƵƌƐŝŶŐĐĂƌĞƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚƚŚĞĐůŝĞŶƚ͕ƉŚLJƐŝĐŝĂŶ͕ŚŽƐƉŝƚĂů͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶ͕ůŽŶŐƚĞƌŵĐĂƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐĂŶĚŽƚŚĞƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƉƌŽŐƌĂŵƐ x DĂŝŶƚĞŶĐŽŶĮĚĞŶƟĂůƌĞƉŽƌƟŶŐĂŶĚ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƐ x ĞǀĞůŽƉŶƵƌƐŝŶŐĐĂƌĞĂŶĚƚĞĂĐŚŝŶŐ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐƚŽĂƐƐŝƐƚĐůŝĞŶƚƐͬĨĂŵŝůŝĞƐ ĚĞĂůŝŶŐǁŝƚŚĐŚƌŽŶŝĐŝůůŶĞƐƐ x WƌŽĮĐŝĞŶĐLJŝŶƚŚĞƵƐĞŽĨĐŽŵƉƵƚĞƌƐ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ĂŶĚƌĞƋƵŝƌĞĚ ƌĞƉŽƌƟŶŐ YƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐ͗ x EƵƌƐŝŶŐĞŐƌĞĞĨƌŽŵĂŶĂĐĐƌĞĚŝƚĞĚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJǁŝƚŚƚǁŽŽƌŵŽƌĞLJĞĂƌƐŽĨ ƌĞůĂƚĞĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶĂŶĂĐƵƚĞĐĂƌĞ ŵĞĚŝĐĂůͬƐƵƌŐŝĐĂůƐĞƫŶŐ x ŽůůĞŐĞŽĨZĞŐŝƐƚĞƌĞĚEƵƌƐĞƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨŵĞŵďĞƌŝŶŐŽŽĚ ƐƚĂŶĚŝŶŐ x <ŶŽǁůĞĚŐĞŽĨΘƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJƚŽ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐ ŚĞĂůƚŚ͕ƐŽĐŝĂůŝƐƐƵĞƐ͕ĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůŶŽƌŵƐ x ƌŝŵŝŶĂůƌĞĐŽƌĚĐŚĞĐŬ x sĂůŝĚƌŝǀĞƌ͛Ɛ>ŝĐĞŶƐĞ ^ĂůĂƌLJ͗EĞŐŽƟĂďůĞ ;ĐŽŵŵĞŶƐƵƌĂƚĞǁͬĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞͿ ĞĂĚůŝŶĞ͗KƉĞŶƵŶƟůƉŽƐŝƟŽŶŝƐĮůůĞĚ͘ ^ƵďŵŝƚLJŽƵƌƌĞƐƵŵĞΘŚĂŶĚǁƌŝƩĞŶĐŽǀĞƌ ůĞƩĞƌƚŽ͗^ŚĞŝůĂŝĐŬ͕,ĞĂůƚŚĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌ tŚŝƚĞ&ĞĂƚŚĞƌ&ĂŵŝůLJĞŶƚƌĞͬĂŶŝŵ>ĂŬĞ ĂŶĚ ŽdžϭϬϯϬ͕ϭϬϬDŝůĞ,ŽƵƐĞ͕ WŚŽŶĞ͗;ϮϱϬͿϯϵϳͲϮϳϭϳ&Ădž͗;ϮϱϬͿϯϵϳͲϰϭϱϱ ŚĞĂůƚŚĂĚŵŝŶΛĐĂŶŝŵůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐŽŵ KŶůLJƐĞůĞĐƚĞĚĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐǁŝůůďĞĐŽŶƚĂĐƚĞĚĨŽƌŝŶƚĞƌǀŝĞǁ͘


First Nation News

Pesqelqelten

p.8

... and Frequently Asked Questions from AANDC website...

8SGDWHRQWKH6HFXUH&HUWL¿FDWHRI,QGLDQ6WDWXV 6&,6 &DUG LJDĂƌŐĂƐĞLJ͕E^dŽŵŵƵŶŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

hƉĚĂƚĞŽŶƚŚĞZŽůůͲKƵƚŽĨƚŚĞ^ĞĐƵƌĞĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ/ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐ;^/^ͿĂƌĚŝŶZĞŐŝŽŶ /ĂŵƉůĞĂƐĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞLJŽƵǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ ƵƉĚĂƚĞƐŽŶƚŚĞZŽůůͲKƵƚŽĨƚŚĞ^/^ĂƌĚŝŶ ZĞŐŝŽŶ͗ ϭ͘ďŽƵƚŽŶĞLJĞĂƌĂŐŽƚŚĞWŚĂƐĞKŶĞZŽůůͲKƵƚ ŽĨƚŚĞ^/^ĂƌĚǁĂƐĐŽŵƉůĞƚĞĚŝŶůďĞƌƚĂ͕ ^ĂƐŬĂƚĐŚĞǁĂŶ͕DĂŶŝƚŽďĂΘƚŚĞEtd͘ Ϯ͘WŚĂƐĞdǁŽŽĨƚŚĞ^/^ZŽůůͲKƵƚŝƐĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƉůĂŶŶĞĚƚŽŽĐĐƵƌŝŶƚŚĞƚůĂŶƟĐ͕YƵĞďĞĐ͕ KŶƚĂƌŝŽ͕zƵŬŽŶĂŶĚZĞŐŝŽŶƐďĞƚǁĞĞŶKĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϮĂŶĚDĂƌĐŚϮϬϭϯ͘ ϯ͘dŚĞ^/^ZŽůůͲKƵƚŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚƚŽŽĐĐƵƌŝŶ ZĞŐŝŽŶŝŶůĂƚĞ&ĞďƌƵĂƌLJŽƌĞĂƌůLJDĂƌĐŚϮϬϭϯ͘ ϰ͘dŚĞďŽƌĚĞƌĐƌŽƐƐŝŶŐ^/^ĂƌĚŚĂƐďĞĞŶƉƵƚ ŽŶŚŽůĚĨŽƌƚŚĞƟŵĞďĞŝŶŐ͘ƐĂƌĞƐƵůƚ͕ŽŶůLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞ/ŶͲĂŶĂĚĂ^/^ĂƌĚǁŝůůďĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚƵŶƟůĨƵƌƚŚĞƌŶŽƟĐĞ͘ ϱ͘ŽƚŚ^ĂŶĚh͘^͘,ŽŵĞůĂŶĚ^ĞĐƵƌŝƚLJŚĂǀĞ ĂŐƌĞĞĚƚŽĂĐĐĞƉƚƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚůĂŵŝŶĂƚĞĚ/^ ĂƌĚĂŶĚĂůůǀĞƌƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞ/ŶͲĂŶĂĚĂ^/^ĂƌĚ ƉĞŶĚŝŶŐƚŚĞŝƐƐƵĂŶĐĞŽĨƚŚĞďŽƌĚĞƌĐƌŽƐƐŝŶŐ ǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞ^/^ĂƌĚ͘ /ƐƐƵĞƐĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ƵƐŝŶŐƚŚĞƐĞĐĂƌĚƐƚŽĐƌŽƐƐƚŚĞďŽƌĚĞƌƐŚŽƵůĚ ďĞƌĞƉŽƌƚĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚŽZŽďĞƌƚWŽŽůĞ͕ DĂŶĂŐĞƌŽĨ/ŶĚŝĂŶZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĂŶĚĂŶĚ>ŝƐƚƐ ĨŽƌĨŽƌǁĂƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ^/^WƌŽĐĞƐƐŝŶŐKĸĐĞŝŶ KƩĂǁĂ͘ ϲ͘dŽĚĂƚĞŽǀĞƌϯϰ͕ϬϬϬ/ŶͲĂŶĂĚĂ^/^ĂƌĚƐ ŚĂǀĞďĞĞŶŝƐƐƵĞĚďLJƚŚĞEĂƟŽŶĂůWƌŝŶƚĞŶƚƌĞŝŶ KƩĂǁĂ͘ ϳ͘dŚĞĐƵƌƌĞŶƚƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐƟŵĞĨŽƌƚŚĞ/ŶͲ ĂŶĂĚĂ^/^ĂƌĚŝƐƚǁĞůǀĞ;ϭϮͿǁĞĞŬƐ͘ ϴ͘ƚƚŚŝƐƉŽŝŶƚ͕KƩĂǁĂŚĂƐŶŽƚĚĞǀĞůŽƉĞĚĂ ŵĂŝůͲŝŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐĨŽƌƚŚĞ/ŶͲĂŶĂĚĂ ^/^ĐĂƌĚ͘/ƚŝƐŚŽƉĞĚƚŚĂƚĞǀĞŶƚƵĂůůLJŝƚǁŝůůďĞ ƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂƉƉůLJĨŽƌĂŶ/ŶͲĂŶĂĚĂ^/^ĂƌĚ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŵĂŝů͘ &ƌĞƋƵĞŶƚůLJƐŬĞĚYƵĞƐƟŽŶƐͲ^ĞĐƵƌĞĞƌƟĮĐĂƚĞŽĨ /ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐ Y͘ϭͿtŚĂƚŝƐĂĞƌƟĮĐĂƚĞŽĨ/ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐŽƌ^ƚĂƚƵƐĐĂƌĚ ĂŶĚǁŚLJĚŽĞƐEŝƐƐƵĞŝƚ͍

^ƚĂƚƵƐĐĂƌĚŝƐĞŝƚŚĞƌĂƉĂƉĞƌͲůĂŵŝŶĂƚĞŽƌƉůĂƐƟĐĐĂƌĚ ǁŝƚŚǀĞƌLJĨĞǁƐĞĐƵƌŝƚLJĨĞĂƚƵƌĞƐŶŽƌŵĂůůLJĞdžƉĞĐƚĞĚŽĨ ĂŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚŝƐƐƵĞĚŝĚĞŶƟƚLJĚŽĐƵŵĞŶƚ͘dŚŝƐŵĂŬĞƐ ƚŚĞĐĂƌĚŽƉĞŶƚŽƚĂŵƉĞƌŝŶŐĂŶĚĐŽƵŶƚĞƌĨĞŝƟŶŐ͘

ŽƚŚĨŽƌŵĂƚƐŽĨƚŚĞ^/^;ŝŶͲĂŶĂĚĂĂŶĚďŽƌĚĞƌͲ ĐƌŽƐƐŝŶŐͿĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƉĂƉĞƌͲůĂŵŝŶĂƚĞ/^ ĂƌĞĐƵƌƌĞŶƚůLJĂĐĐĞƉƚĞĚĂƐǀĂůŝĚŝĚĞŶƟƚLJĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ĨŽƌĞŶƚƌLJŝŶƚŽĂŶĂĚĂ͘

ƉƌŽũĞĐƚǁĂƐŝŶŝƟĂƚĞĚƚŽĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞŶĞĞĚĨŽƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚƐĞĐƵƌŝƚLJĨĞĂƚƵƌĞƐŽŶ^ƚĂƚƵƐĐĂƌĚƐƚŽƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞƌŝƐŬƐŽĨŝĚĞŶƟƚLJƚŚĞŌĂŶĚĨŽƌŐĞƌLJ͘

On Border-Crossing Y͘ϭϰͿtŚĞŶǁŝůůE resume issuing an SCISĨŽƌďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐ͍

Y͘ϰͿ,ŽǁŝƐƚŚĞŶĞǁ^ĞĐƵƌĞĞƌƟĮĐĂƚĞŽĨ/ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐ ;^/^ͿƐĞĐƵƌĞ͍

ƉƉůŝĐĂŶƚƐǁŝůůďĞĂĚǀŝƐĞĚŽŶƚŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞ ďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐĨŽƌŵĂƚŝŶƚŚĞŶĞĂƌĨƵƚƵƌĞ͘ƐŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶďĞĐŽŵĞƐĂǀĂŝůĂďůĞ͕ŝƚǁŝůůďĞƉŽƐƚĞĚŽŶ E͛ƐǁĞďƐŝƚĞ͘

dŚĞŶĞǁ^/^ĨĞĂƚƵƌĞƐƐĞǀĞƌĂůƐĞĐƵƌŝƚLJŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ͗ x

>ĂƐĞƌĞŶŐƌĂǀŝŶŐǁŚŝĐŚďƵƌŶƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚŝƌĞĐƚůLJŝŶƚŽƚŚĞĐĂƌĚ͖

x

dŽƵĐŚĚĂƚĂƚŚĂƚƵƐĞƐƌĂŝƐĞĚůĞƩĞƌƐĂŶĚ ŶƵŵďĞƌƐŽŶƚŚĞĐĂƌĚƐƵƌĨĂĐĞ͖

x

ƉĂƩĞƌŶƐŽĨĞdžƚƌĞŵĞůLJĮŶĞůŝŶĞƐƚŚĂƚĐĂŶŶŽƚ ĞĂƐŝůLJďĞƐĐĂŶŶĞĚŽƌĐŽƉŝĞĚ͖

x

ŶƵůƚƌĂͲǀŝŽůĞƚŝŵĂŐĞĂŶĚƉƌŝŶƟŶŐƚŚĂƚŝƐ ǀŝƐŝďůĞƵƐŝŶŐƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͖ĂŶĚ

x

ǁŝŶĚŽǁ͕ĂƉƉĞĂƌŝŶŐĂƐĂĐůĞĂƌĂƌĞĂŝŶƚŚĞ ĐĂƌĚƚŚĂƚĂůůŽǁƐĂƐĞĐŽŶĚĂƌLJƉŚŽƚŽŝŵĂŐĞŽĨ ƚŚĞĐĂƌĚŚŽůĚĞƌƚŽďĞǀŝƐŝďůĞĨƌŽŵďŽƚŚƐŝĚĞƐ͘

Y͘ϭϱͿ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐŝŶŐƚŚĞŝƌ Status cards to cross the border into the United States ĨŽƌLJĞĂƌƐ͘tŚLJĂƌĞǁĞďĞŝŶŐƚŽůĚǁĞǁŝůůƐŽŽŶƌĞƋƵŝƌĞĂ border-crossing SCIS͕ĂƉĂƐƐƉŽƌƚ͕ĂEyh^ĐĂƌĚŽƌŽƚŚĞƌ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐƚŽĐƌŽƐƐƚŚĞďŽƌĚĞƌ͍

&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐŚĂǀĞŚŝƐƚŽƌŝĐĂůůLJďĞĞŶĂďůĞƚŽ ƵƐĞƚŚĞŝƌ/^ƚŽǀŝƐŝƚƚŚĞh͘^͘KǀĞƌƚŚĞůĂƐƚϭϬLJĞĂƌƐ͕ h͘^͘ŽĸĐŝĂůƐŚĂǀĞƟŐŚƚĞŶĞĚƚŚĞďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐƉŽůŝĐŝĞƐŝŶĐůƵĚŝŶŐƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨtĞƐƚĞƌŶ,ĞŵŝƐƉŚĞƌĞdƌĂǀĞů/ŶŝƟĂƟǀĞ;t,d/ͿƐƚĂŶĚĂƌĚƐƚŽĂƵŐŵĞŶƚ ďŽƌĚĞƌƐĞĐƵƌŝƚLJ͘ůůĂŶĂĚŝĂŶƐŚĂǀĞďĞĞŶƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽĞŶŚĂŶĐĞĚƐĞĐƵƌŝƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘

Y͘ϳͿtŚĂƚĚŽĞƐƚŚĞƚĞƌŵ͞^/^ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŝŶƚĂŬĞ͟ŵĞĂŶ͍

Y͘ϭϴͿtŚĂƚǁŝůůŚĂƉƉĞŶƚŽƚŚĞSCIS border-crossing appliĐĂƟŽŶƐƚŚĂƚĂƌĞĐƵƌƌĞŶƚůLJǁŝƚŚE and require more ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͍

͞^/^ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŝŶƚĂŬĞ͟ƌĞĨĞƌƐƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐĨŽƌĂ^/^ĐĂƌĚǁŚĞŶĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŚĞ^/^ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌŵ͕ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚ/͕ĂŶĚĂƉŚŽƚŽŝƐƚĂŬĞŶ͘tŚĞŶƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŝŶƚĂŬĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŝƐ ƐĞŶƚƚŽE͛Ɛ,ĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐŽĸĐĞƐĨŽƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘

ůůĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐǁŝůůďĞƌĞǀŝĞǁĞĚĂŶĚƉƌŽĐĞƐƐĞĚďĂƐĞĚ ŽŶƚŚĞĐƌŝƚĞƌŝĂƌĞƋƵŝƌĞĚĨŽƌĂŶŝŶͲĂŶĂĚĂ^/^͘/ĨŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚĨƌŽŵĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƚŚĞLJǁŝůů ďĞĐŽŶƚĂĐƚĞĚĚŝƌĞĐƚůLJ͖ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ͕ƚŚĞLJǁŝůůďĞŝƐƐƵĞĚ ĂŶŝŶͲĂŶĂĚĂ^/^ƵƉŽŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞLJŚĂǀĞ ŵĞƚĂůůĞůŝŐŝďŝůŝƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘

ƉƉůŝĐĂƟŽŶ͞ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͟ŝŶǀŽůǀĞƐĂŶƵŵďĞƌŽĨƐƚĞƉƐ ƚŚĂƚŝŶĐůƵĚĞǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ/ŶĚŝĂŶZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ŶƵŵďĞƌ͖ǀĂůŝĚĂƟŽŶŽĨŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ͖ƐĞĐƵƌĞĮůŝŶŐŽĨ ƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͖ĂŶĚƚŚĞƉƌŝŶƟŶŐŽĨƚŚĞƐĞĐƵƌĞĐĂƌĚ͘

ƉƉůŝĐĂŶƚƐǁŝůůďĞĂĚǀŝƐĞĚŽŶƚŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞ ďŽƌĚĞƌͲĐƌŽƐƐŝŶŐĨŽƌŵĂƚŝŶƚŚĞŶĞĂƌĨƵƚƵƌĞ͘ƐŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶďĞĐŽŵĞƐĂǀĂŝůĂďůĞ͕ŝƚǁŝůůďĞƉŽƐƚĞĚŽŶ E͛ƐǁĞďƐŝƚĞ͘

Y͘ϭϬͿtŚĂƚǁŝůůŚĂƉƉĞŶƚŽƚŚĞŽůĚǀĞƌƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞ^ƚĂƚƵƐ ĐĂƌĚŽŶĐĞƚŚĞŶĞǁŽŶĞŝƐŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ͍

Y͘ϭϵͿtŝůůƚŚĞŶĞǁ^ĞĐƵƌĞĞƌƟĮĐĂƚĞŽĨ/ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐĞŶĂďůĞ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐƉĞƌƐŽŶƐďŽƌŶŝŶͲĂŶĂĚĂƚŽƚƌĂǀĞůƚŽƚŚĞ h^ƚŽůŝǀĞŽƌǁŽƌŬǁŝƚŚŽƵƚŽďƚĂŝŶŝŶŐĂŶĂůŝĞŶƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ĐĂƌĚ;ŐƌĞĞŶĐĂƌĚͿŽƌǁŽƌŬƉĞƌŵŝƚ͍

KůĚĞƌǀĞƌƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞ^ƚĂƚƵƐĐĂƌĚǁŝůůƌĞŵĂŝŶǀĂůŝĚ ƵŶƟůƚŚĞŝƌƌĞŶĞǁĂůĚĂƚĞ͘ On Current Measure Yϭϯ͘/ĨE is only producing the in-Canada format of the SCISĂƚƚŚŝƐƟŵĞ͕ŚŽǁǁŝůů&EƐ ĞŶƐƵƌĞƚŚĞLJŚĂǀĞƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĨŽƌǀŝƐŝƟŶŐ ƚŚĞh͘^͍͘

&ŽƌĐƌŽƐƐŝŶŐƚŚĞďŽƌĚĞƌŝŶƚŽƚŚĞhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;h͘^͘Ϳ ǀŝĂůĂŶĚĞŶƚƌLJ;ǁŚŝĐŚŝŶĐůƵĚĞĨĞƌƌLJΘůĂŬĞĐƌŽƐƐŝŶŐƐͿ͕ &ŝƌƐƚŝƐƐƵĞĚŝŶϭϵϱϲ͕ƚŚĞ/^͕ŵŽƌĞĐŽŵŵŽŶůLJƌĞĨĞƌƌĞĚ EŚĂƐďĞĞŶĂĚǀŝƐĞĚ͕ĨŽƌƚŚĞŶĞĂƌƚĞƌŵ͕h͘^͘ ƚŽĂƐĂ͚^ƚĂƚƵƐĐĂƌĚ͕͛ŝƐĂŶŝĚĞŶƟƚLJĚŽĐƵŵĞŶƚŝƐƐƵĞĚ ďŽƌĚĞƌŽĸĐĞƌƐǁŝůůĂĐĐĞƉƚďŽƚŚƚŚĞ^/^ĂŶĚŽůĚĞƌ ĨŽƌĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞƌĞĂƐŽŶƐďLJďŽƌŝŐŝŶĂůīĂŝƌƐĂŶĚ ĞƌƟĮĐĂƚĞƐŽĨ/ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐĂƐǀĂůŝĚ/ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͘ EŽƌƚŚĞƌŶĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĂĚĂ;EͿƚŽĐŽŶĮƌŵ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶĂĚĂĐĂƵƟŽŶƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐƚŚĞĚƵƌĂƟŽŶ ƚŚĞĐĂƌĚŚŽůĚĞƌŝƐƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚĂƐĂ^ƚĂƚƵƐ/ŶĚŝĂŶƵŶĚĞƌ ĨŽƌƚŚĞĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞƐĞĚŽĐƵŵĞŶƚƐƚŽĞŶƚĞƌŝŶƚŽ the Indian Act͘ ƚŚĞh^ŝƐĞŶƟƌĞůLJĂƚƚŚĞĚŝƐĐƌĞƟŽŶŽĨƚŚĞh͘^͘'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͘ůŝƐƚŽĨĚŽĐƵŵĞŶƚƐĂƉƉƌŽǀĞĚĨŽƌĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞ Y͘ϯͿtŚLJĚŽ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐ;&EƐͿŶĞĞĚĂŶĞǁĐĂƌĚ͍ŝĚ h^ĐĂŶďĞĨŽƵŶĚĂƚtĞƐƚĞƌŶ,ĞŵŝƐƉŚĞƌĞdƌĂǀĞů/ŶŝƟĂƚŚĞLJƌĞƋƵĞƐƚŝƚ͍ ƟǀĞ͘WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚƌĂǀĞůůĞƌƐĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞh^ďLJĂŝƌ dŚĞ^ĞĐƵƌĞĞƌƟĮĐĂƚĞŽĨ/ŶĚŝĂŶ^ƚĂƚƵƐ;^/^ͿŝŶĐůƵĚĞƐ ĂƌĞƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂůŝĚƉĂƐƐƉŽƌƚŽƌ͕ŝŶĐĞƌƚĂŝŶ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͕ĂEyh^ĐĂƌĚ͘/ĨLJŽƵƵƌŐĞŶƚůLJƌĞƋƵŝƌĞ ƐĞǀĞƌĂůƐĞĐƵƌŝƚLJŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐƚŽŚĞůƉƉƌŽƚĞĐƚ&EƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĨŽƌĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞh^ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĨƌŽŵŝĚĞŶƟƚLJƚŚĞŌǁŚŝůĞƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞŵ WĂƐƐƉŽƌƚĂŶĂĚĂ͘ ǁŝƚŚĂĐĐĞƐƐƚŽďĞŶĞĮƚƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƐ͘dŚĞĞdžŝƐƟŶŐ

h^/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶĂŶĚEĂƚƵƌĂůŝnjĂƟŽŶůĂǁƐƌĞƋƵŝƌĞ&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐƉĞƌƐŽŶƐďŽƌŶŝŶͲĂŶĂĚĂŚĂǀĞĂƚůĞĂƐƚϱϬй ďŽƌŝŐŝŶĂůďůŽŽĚƋƵĂŶƚƵŵƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞh^ƚŽůŝǀĞŽƌ ǁŽƌŬǁŝƚŚŽƵƚĂŐƌĞĞŶĐĂƌĚŽƌǁŽƌŬƉĞƌŵŝƚ͘ ĂŶĂĚŝĂŶůĂǁŝƐĚŝīĞƌĞŶƚŝŶƚŚĂƚƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĂƐĂŶ /ŶĚŝĂŶƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞIndian ActŝƐŶŽƚ ďĂƐĞĚŽŶƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞŽĨ/ŶĚŝĂŶďůŽŽĚƋƵĂŶƚƵŵ͘ ƐƐƵĐŚ͕h^/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶĂŶĚEĂƚƵƌĂůŝnjĂƟŽŶƵƐƵĂůůLJ ƌĞƋƵĞƐƚƐĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƉƌŽǀŝĚĞĂůĞƩĞƌŽĨďůŽŽĚƋƵĂŶƚƵŵĨƌŽŵŚŝƐŽƌŚĞƌ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶŽƌĂůĞƩĞƌĨƌŽŵĂŶ EŽĸĐĞǀĞƌŝĨLJŝŶŐĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͛Ɛ/ŶĚŝĂŶĂŶĐĞƐƚƌLJ͘&ŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶǀŝƐŝƚƚŚĞŵďĂƐƐLJŽĨƚŚĞ hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ ǁĞďƐŝƚĞ͘ &ŽƌĂŽŵƉůĞƚĞůŝƐƟŶŐŽĨƚŚĞ&YƐŐŽƚŽƚŚĞďŽƌŝŐŝŶĂůĨĨĂŝƌƐĂŶĚEŽƌƚŚĞƌŶĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĂĚĂǁĞďƐŝƚĞ͘


Around Secwepemc7ulecw 6HYHQ5HDVRQVWR,QWHJUDWH,QGLJHQRXV 7UDGLWLRQDO  Knowledge into the Science Curriculum tŽƌŬŝŶŐīĞĐƟǀĞůLJǁŝƚŚďŽƌŝŐŝŶĂůWĞŽƉůĞƐdD ͘ĐŽŵͲǁĞďƐŝƚĞ ƵŐƵƐƚϭϭ͕ϮϬϭϮ ďLJĞďŽƌĂŚDĐĂůůƵŵ ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ͚^ĞǀĞŶ'ƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌdĞĂĐŚŝŶŐƐ͛ ǁŚĂƚǁĞƚĞĂĐŚŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶŶŽǁ͕ǁŝůůŚĂǀĞĂŶ ĞīĞĐƚĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚƐĞǀĞŶŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘tŚĂƚĐĂŶ ĚƵĐĂƚŽƌƐƚĞĂĐŚƚŚŝƐŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨƐƚƵĚĞŶƚƐƌŝŐŚƚ ŶŽǁ͕ƚŚĂƚǁŝůůŚĞůƉŽƵƌƉůĂŶĞƚĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚƐĞǀĞŶŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͍ dŚĞ^ĐŝĞŶĐĞƵƌƌŝĐƵůƵŵŝƐĂŶĞdžĐĞůůĞŶƚƉůĂĐĞ ƚŽŝŶƚĞŐƌĂƚĞ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ<ŶŽǁůĞĚŐĞ;/<ͿĂŶĚ ƚĞĂĐŚŝŶŐƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJƉůĂĐĞƐƚŽůĞĂƌŶĂďŽƵƚ /<͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐƵůƚƵƌĂůĞŶƚĞƌƐĂŶĚĂŶĚKĸĐĞƐ͕ ĂŶĚDŝŶŝƐƚƌLJŽĨĚƵĐĂƟŽŶŽĐƵŵĞŶƚƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ĚƵĐĂƚŽƌƐĂůƐŽŵƵƐƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂŶLJ/< ƚŽďĞƵƐĞĚŝŶĚƵĐĂƟŽŶ͕ŵƵƐƚďĞĂƉƉƌŽǀĞĚŽĨďLJ ĂŶLJŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗ƚŚĞDŝŶŝƐƚƌLJŽĨĚƵĐĂƟŽŶ͕ ůĚĞƌ͕^ĞŶĂƚŽƌ͕dƌĂĚŝƟŽŶĂůdĞĂĐŚĞƌ͕ŽƌďŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ͊ KŶĐĞǁĞŚĂǀĞĂĮƌŵƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞ ŬŶŽǁůĞĚŐĞƚŚĂƚǁĞĐĂŶƐŚĂƌĞǁŝƚŚŽƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĚƵĐĂƚŽƌƐĐĂŶďĞŐŝŶƚŽŝŶĐůƵĚĞƚŚŝƐŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŝŶƚŽƚŚĞ^ĐŝĞŶĐĞƵƌƌŝĐƵůƵŵĂŶĚĐƌĞĂƚĞĂƌŝĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐĨŽƌŽƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐ͘ dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂƌĞƌĞĂƐŽŶƐǁŚLJƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚĨƵƚƵƌĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐǁŝůůďĞŶĞĮƚĨƌŽŵ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŶŐ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ<ŶŽǁůĞĚŐĞ;/<ͿŝŶƚŽ ƚŚĞ^ĐŝĞŶĐĞƵƌƌŝĐƵůƵŵ͗ ϭ͘ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ<ŶŽǁůĞĚŐĞŝƐǁŚŽůůLJůŝŶŬĞĚ ƚŽŐůŽďĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘KƵƌƉůĂŶĞƚŝƐ ĨĂĐŝŶŐĞĐŽůŽŐŝĐĂůĐƌŝƐĞƐĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨ ŐůŽďĂůŝnjĂƟŽŶ͘/<ŚĂƐǀĂůƵĂďůĞŝŶƐŝŐŚƚƐ ƚŽĂĐƚŽŶĞĸĐŝĞŶƚƵƐĞƐŽĨŽƵƌůĂŶĚĂŶĚ ^ƉŝƌŝƚƵĂůƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐǁŝƚŚŶĂƚƵƌĞ͘ ĚƵĐĂƚŽƌƐĐĂŶƵƐĞŵĂŶLJŽĨƚŚĞƐĞŝŶƐŝŐŚƚƐ ŝŶƚŽƚĞĂĐŚŝŶŐƉƌĂĐƟĐĞ͘

ďŽƌŝŐŝŶĂůĂŶĚtĞƐƚĞƌŶƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞƐ͕ ďĞůŝĞĨƐĂŶĚ^ƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJĚŽŶŽƚŶĞĞĚƚŽďĞ ƚĂƵŐŚƚŝŶŽƉƉŽƐŝƟŽŶ͕ŽƌŝŶŝƐŽůĂƟŽŶ͘/ƚ ŝƐŽŶůLJǁŚĞŶǁĞĐĂŶƚĞĂĐŚŽƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐ ƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐĂŶĚƚŚĞǁŽƌůĚ ĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵ͕ƚŚĂƚǁĞĐĂŶĐƌĞĂƚĞƚƌƵĞ ĞŵƉĂƚŚLJ͕ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ĂŶĚŚŽƉĞĨŽƌ ƚŚĞĨƵƚƵƌĞŽĨŽƵƌƉůĂŶĞƚ͘ ϲ͘ ĚƵĐĂƚŽƌƐĐĂŶƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶƚŚĞĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨďŽƌŝŐŝŶĂůĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌ ĂŶĂĚŝĂŶĐŽƵŶƚĞƌƉĂƌƚƐƚŽƚĂŬĞƉĂƌƚŝŶƚŚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ϳ͘ /<ŝƐĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌƚŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶ ŽĨƚŚĞĞĂƌƚŚ͛ƐĚŝǀĞƌƐŝƚLJĂŶĚŝŶĨŽƐƚĞƌŝŶŐ ƉŽƐŝƟǀĞĂƫƚƵĚĞƐƚŽǁĂƌĚŚƵŵĂŶƌŝŐŚƚƐ ĂŶĚƌĞƐŽƵƌĐĞďŝŽĚŝǀĞƌƐŝƚLJ͘ /ŶƚĞŐƌĂƟŶŐ/<ŝŶƚŽ^ĐŝĞŶĐĞƵƌƌŝĐƵůƵŵƚŽĚĂLJ͕ŝƐĂ ŐƌĞĂƚƉůĂĐĞƚŽďĞŐŝŶƚŽŝŵƉƌŽǀĞŽƵƌƉůĂŶĞƚĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚƐĞǀĞŶŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ ΀ĚŝƚŽƌ͛ƐEŽƚĞ͗dƌĂĚŝƟŽŶĂůŽƌ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ Knowledge was gathered by Indigenous peoples ĂƌŽƵŶĚƚŚĞǁŽƌůĚŽǀĞƌƚŚŽƵƐĂŶĚƐŽĨLJĞĂƌƐ͘KƵƌ Secwpemc ancestors, according to our teachings, ǁĞƌĞƚĂƵŐŚƚďLJ^ĞŬ͛ůĞƉ;ŽLJŽƚĞͿŽŶŚŽǁƚŽƵƐĞ the natural resources provided by the Creator ĨŽƌƵƐ͘ŶĚƚŽƵƐĞƚŚŽƐĞƌĞƐŽƵƌĐĞƐŝŶĂǁĂLJƚŚĂƚ ĨƵƚƵƌĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐǁŽƵůĚĐŽŶƟŶƵĞƚŚĞƵƐĞƚŚŽƐĞ ƐĂŵĞƌĞƐŽƵƌĐĞƐŽǀĞƌƟŵĞ͘ KƵƌ^ƉŝƌŝƚƵĂů͕ŵĞŶƚĂů͕ƉŚLJƐŝĐĂůĂŶĚĞŵŽƟŽŶĂů well being were totally dependent on the ͚ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ͛ƵƐĞŽĨƚŚĞƉůĂŶƚƐ͕ĂŶŝŵĂůƐ͕ďŝƌĚƐ͕ ĮƐŚ͕ǁĂƚĞƌĂŶĚĂůůŽƚŚĞƌŶĂƚƵƌĂůƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĨŽƵŶĚŝŶŽƵƌƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͘dŚĞ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƵƐĞĚ ƚŚĞƌŝĐŚƌĞƐŽƵƌĐĞƐŽĨŽƵƌƚĞƌƌŝƚŽƌLJƚŽƚƌĂĚĞǁŝƚŚ ƚŚĞďŽƌŝŐŝŶĂůƉĞŽƉůĞŝŶĂůůĚŝƌĞĐƟŽŶƐĂƌŽƵŶĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁ͕ĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞĮĞƌĐĞůLJ ƉƌŽƚĞĐƟŶŐǁŚĂƚŝƐŽƵƌƐ͘

August 2012

p.9

^ĞĐǁĞƉĞŵĐ,ƵŶƟŶŐĞůŝĞĨƐͲ^ĞĐǁĞƉĞŵĐϳƵůĞĐǁƐƵƐƚĂŝŶĞĚƵƐĂŶĚǁĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚƚŚĞůĂŶĚ͘,ƵŶƚĞƌƐǁŽƵůĚǁĂůŬŐƌĞĂƚĚŝƐƚĂŶĐĞƐŝŶƐĞĂƌĐŚŽĨŵŽŽƐĞ ĂŶĚĚĞĞƌ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĨŽŽĚǁĂƐŽŌĞŶƐĐĂƌĐĞ͘/ŶƚŚĞƐĞ ůĞĂŶƟŵĞƐƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨůŝĨĞǁĂƐŽŌĞŶƉŽŽƌ͘ tĞƐŚĂƌĞĚŵĞĂƚĂŶĚĮƐŚ͕ŬŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚĞdžƉĞƌƟƐĞ͘ tŚĞŶĂŚƵŶƚĞƌǁĂƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵů͕ǁĞĂůůďĞŶĞĮƚĞĚ͘ /ƚǁĂƐƵƉƚŽƚŚĞŚƵŶƚĞƌƚŽŐŝǀĞƚŽŚŝƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ZĞůĂƟǀĞƐĂŶĚǁŝĚŽǁƐĐĂŵĞĮƌƐƚ͘ůůŚƵŶƚĞƌƐŐĂǀĞ ŵĞĂƚƚŽƚŚĞůĚĞƌƐ͘ tĞĐĂƌĞĚŐƌĞĂƚůLJĂďŽƵƚŽƵƌƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĨŽŽĚƐ͘sĞƌLJ ůŝƩůĞŽĨƚŚĞĂŶŝŵĂůǁĞƌĞǁĂƐƚĞĚ͘ǀĞƌLJƚŚŝŶŐĐǁĂƐ ďĞƵƐĞĚ͕ĨƌŽŵĞĂƟŶŐƚŚĞŵĞĂƚƚŽƚĂŶŶŝŶŐƚŚĞŚŝĚĞ ƚŽŵĂŬĞĐůŽƚŚŝŶŐŽƌĚƌƵŵƐĨŽƌĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐ͘^ŽŵĞ ƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵŽŽƐĞĂƌĞƐƟůůĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚĂĚĞůŝĐĂĐLJ͘ KƵƌƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĨŽŽĚƐĂƌĞEKdĨŽƌƐĂůĞĂŶĚƐĞůůŝŶŐ ŵĞĂƚƐŚŽƵůĚďĞƚƌĞĂƚĞĚĂƐĂƐĞƌŝŽƵƐŽīĞŶĐĞ͘ dŚĞ^ĞĐǁĞƉĞŵĐďĞůŝĞǀĞĂůůůŝĨĞŵƵƐƚďĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘ /ƚŝƐƚŚŝƐďĂůĂŶĐĞƚŚĂƚůĞƚƐƵƐůŝǀĞŽīƚŚĞůĂŶĚ͘dŚŝƐ ďĂůĂŶĐĞƉƌŽƚĞĐƚƐƚŚĞůĂŶĚĨŽƌĂůůƚŚĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚǁŝůůĐŽŵĞĂŌĞƌƵƐ͘ KƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚŝƐ͘dŚĞďĂƐŝĐůĂǁǁĂƐ ƚŽƚĂŬĞŽŶůLJǁŚĂƚǁĂƐŶĞĞĚĞĚ͕ŝŶĂƌĞƐƉĞĐƞƵůǁĂLJ͘ tŚĞŶǁĞƚĂŬĞďĂĐŬĐŽŶƚƌŽůŽĨŽƵƌůĂŶĚĂŶĚƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ǁĞǁŝůůĞŶƐƵƌĞŝƚǁŝůůďĞƚŚĞƌĞĨŽƌĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ĂŶĚƚŚĞĂŶŝŵĂůƐǁŝůůďĞŶĞĮƚ͘ :ĞĂŶtŝůůŝĂŵͲd͛ĞdžĞůĐůĚĞƌ t>/tĞďƐŝƚĞ

NStQ Citizen Data Base The NStQ Citizen Data Base is up & running. The NSTC needs your current information. To have your information included, see the ‘contact’ person for your community. EŽƌƚŚĞƌŶ^ŚƵƐǁĂƉdƌŝďĂůŽƵŶĐŝů  ĂǀĞ&ĞŝůŽŶƚĂĐƚƉĞƌƐŽŶ  WŚ͗ϮϱϬͲϯϵϮͲϳϯϲϭ͕džƚ͕ϮϬϲ  &Ădž͗ϮϱϬͲϯϵϮͲϲϭϱϴ ĂŶŝŵ>ĂŬĞ;dƐƋ͛ĞƐĐĞŶ͛Ϳ  :ĞƐƐĞƌĐŚŝĞ WŚ͗ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϮϮϳ&Ădž͗ϮϱϬͲϯϵϳͲϮϳϲϵ  ͲŵĂŝů͗  ĞĂƐΛĐĂŶŝŵůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐŽŵ

Ϯ͘ ^ƚƵĚĞŶƚƐĐĂŶďĞƚĂƵŐŚƚƚŽƐƵƐƚĂŝŶůŝĨĞ ĂŶĚƉƌŽƚĞĐƚŽƵƌƉůĂŶĞƚ͕ŶŽƚĞdžƉůŽŝƚŝƚ͘ dĞĂĐŚŝŶŐŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶƚŽĚĂLJ͕ƚŽĐŽŶƐĞƌǀĞ ĞŶĞƌŐLJĂŶĚƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ĂŶĚƚŽůĞĂƌŶĂďŽƵƚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJŝƐĞƐƐĞŶƟĂů͕ƐŽƚŚĞLJĐĂŶ ƉĂƐƐĂůŽŶŐƚŽĨƵƚƵƌĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘

Unlike, the Europeans our people learned to hunt the deer, moose, caribou, elk and other animals within our territories without the desire ƚŽĚŝƐƌƵƉƚƚŚĞĞĐŽƐLJƐƚĞŵďLJĚŽŵĞƐƟĐĂƟŶŐĂŶLJ ŽĨƚŚŽƐĞĂŶŝŵĂůƐ͘tŚĞŶƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐďƌŽƵŐŚƚ ƚŚĞĚŝƐĞĂƐĞƐĨƌŽŵƚŚĞŝƌǁŽƌůĚƚŽƚŚĞŵĞƌŝĐĂƐŽƵƌ peoples perished by the thousands.

ϯ͘ /<ĐĂŶŚĞůƉĨŽƐƚĞƌĞƋƵŝƚĂďůĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘dĞĂĐŚŝŶŐŽƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐƚŽ ďĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĂŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐĂůǁŝƚŚ ŽƵƌŶĂƚƵƌĂůƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ĂŶĚƚŽĐĂƌĞƚŽ ŵŝŶŝŵŝnjĞŽƵƌĞĐŽůŽŐŝĐĂůĨŽŽƚƉƌŝŶƚ͘

DĂŶLJŽĨƚŚŽƐĞĚŝƐĞĂƐĞƐǁĞƌĞĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞ ͚ĚŽŵĞƐŝĐĂƟŽŶ͛ŽĨĂŶŝŵĂůƐŝŶƵƌŽƉĞ͘KƵƌ ĂŶĐĞƐƚŽƌƐĂůƐŽƵƐĞĚƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŵĞĚŝĐŝŶĞƐƚŽŬĞĞƉ our people healthy.

^ŽĚĂƌĞĞŬ;yĂƚƐ͛ƵůůͿ  ZŽdžĂŶŶĞ^ƚŽďŝĞ WŚ͗ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϮϯ&Ădž͗ϮϱϬͲϵϴϵͲϮϯϬϬ  ͲŵĂŝů͗ƌ͘ƐƚŽďŝĞΛdžĂƚƐƵůů͘ĐŽŵ

dŚĞ&ŝƌƐƚƵƌŽƉĞĂŶƐŽŶůLJǁĂŶƚĞĚƚŚĞ͚ƌŝĐŚŶĞƐƐ ϰ͘ tĞŶĞĞĚƚŽďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞŚƵŵĂŶƌŝŐŚƚƐ ŽĨƚŚĞŵĞƌŝĐĂƐ͛ĂŶĚĚŝĚŶŽƚƚƌLJƚŽůĞĂƌŶĂďŽƵƚ ŽĨďŽƌŝŐŝŶĂůƉĞŽƉůĞƐƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƌŝŐŚƚƐ͕Θ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ƵŶƟůƚŽĚĂLJ͘dŚĞ͚ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ͛ŽƵƌ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůƉƌŽƉĞƌƚLJƌŝŐŚƚƐ͘/<ĐĂŶŚĞůƉƵƐ ĂŶĐĞƐŽƌƐůĞŌŽŶƚŚĞůĂŶĚĂƌĞŝŶŽƵƌƐƚŽƌŝĞƐĂŶĚŝŶ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŚŽǁƚŽƉƌŽƚĞĐƚƚŚŽƐĞƌŝŐŚƚƐƚŽ the place names, as the Creator taught us that ůĂŶĚ͕ǁĂƚĞƌĂŶĚŶĂƚƵƌĂůƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ǁĞĂƌĞ͚ďŽƌƌŽǁŝŶŐƚŚĞůĂŶĚĨƌŽŵŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶ͛ ĂŶĚďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĂƚǁĞĚŝĚŶŽƚĚĞƐƚƌŽLJƚŚĞǁŽƌůĚ ϱ͘ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ<ŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚtĞƐƚĞƌŶ ĂƌŽƵŶĚƵƐ͘΁ <ŶŽǁůĞĚŐĞĐĂŶďĞƚĂƵŐŚƚƚŽŐĞƚŚĞƌ͘

tŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ;d͛ĞdžĞůĐͿ  ĂƌďtLJĐŽƩĞ WŚ͗ϮϱϬͲϮϵϲͲϯϱϬϳ&Ădž͗ϮϱϬͲϮϵϲͲϰϳϱϬ  ͲŵĂŝů͗  ďĂƌď͘ǁLJĐŽƩĞΛǁŝůůŝĂŵƐůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐĂ

^ƚƐǁĞĐĞŵ͛ĐyĂƚ͛ƚĞŵ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶ  >ŽŶŝ&ĂƐƚůŝŶ WŚ͗ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϰϱ&Ădž͗ϮϱϬͲϰϰϬͲϱϲϳϵ  ͲŵĂŝů͗ĨĂǁĐĂŶŽĞΛŵŝĚďĐ͘ĐŽŵ

The Citizen Data Base will assist in areas such as planning for funding needs for Citizen training & education programs.


Around Secwepemc7ulecw News Bulletin August 2012 KŶ :ƵŶĞ ϭϯƚŚ ĂŶĚ ϭϰth͕ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũĞĐƚ ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ďƌŝŶŐŝŶŐ ϭϯ ŽĨ ͛Ɛ ϭϲ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ /ŶŝƟĂƟǀĞƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĂŐĂŝŶ ƚŽ ƌĞǀŝĞǁ ƉƌŽŐƌĞƐƐ͕ƐŚĂƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĚĞƚĞƌŵŝŶĞƉůĂŶƐ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐŐĂƚŚĞƌŝŶŐƚŽŽŬƉůĂĐĞŝŶKĐƚŽďĞƌϮϬϭϬ ŝŶ ,ĂƌƌŝƐŽŶ ,Žƚ ^ƉƌŝŶŐƐ͘ ZĞŐƌĞƚƐ͗ ,ĂŝĚĂ 'ǁĂŝŝ͕ <ƚƵŶĂdžĂĂŶĚ^ƟŬŝŶĞ͘ /Ŷ ĂŶ ĞīŽƌƚ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŚĂƌŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ,ĂŝĚĂ 'ǁĂŝŝ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ŝŶ ƵŐƵƐƚ͘ dŚĞLJ ǁŝůů ĞdžĐŚĂŶŐĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ĂŶĚƐƚƌĂƚĞŐLJĨŽƌĂĐŚŝĞǀŝŶŐĨƵůůũƵƌŝƐĚŝĐƟŽŶŽǀĞƌŽƵƌ ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚĨĂŵŝůŝĞƐ͘ ůƐŽ ĂƐ ĨŽůůŽǁͲƵƉ ƚŽ ƚŚĞ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ͕ Ă ŵĞĞƟŶŐ ŝƐ ďĞŝŶŐ ŚĞůĚ ŝŶ sŝĐƚŽƌŝĂ ŽŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϳth ƚŽ ďƌŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ůĂǁLJĞƌƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŝƌĞĐƚŽƌƐ͘ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞŝƐƚŽĚŝƐĐƵƐƐĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂůůĞŐĂů ĨƌĂŵĞǁŽƌŬĨŽƌŚŝůĚĂŶĚ&ĂŵŝůLJtĞůůŶĞƐƐ͘

KŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϴth ŝŶ sŝĐƚŽƌŝĂ͕ <ĞůůLJ ŽŶŶŽƌ ;dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ ZĞƐĞĂƌĐŚĞƌͿ ĂŶĚ ŽŶŶŝĞ >ĞŽŶĂƌĚ dĞŬ͛ǁĠŵŝƉůĞϳZĞƐĞĂƌĐŚhŶŝƚ ;^EddƌŝďĂůŝƌĞĐƚŽƌͿǁŝůůĂůƐŽďĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐƚŚĞ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ůĞŐĂů ĂŶĚ ƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ^ƚƐŵĠŵĞůƚůĞŐĂůƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚĂƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ďĞŝŶŐ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŽĨsŝĐƚŽƌŝĂ͛Ɛ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ>Ăǁ^LJŵƉŽƐŝƵŵ͘ dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƵŶŝƚ͕ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũĞĐƚƉĂƌƚŶĞƌĞĚǁŝƚŚ^&hƚŽŚŽƐƚĂ^ƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ŽŵŵƵŶŝƚLJŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ^ƵŵŵĞƌ /ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŽƵƌƐĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĂŶĚ ŵLJ ^ĂŶĚLJ ŚĂƐ ƌĞƐŝŐŶĞĚ ĂƐ Ă ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚďLJƌ͘DĂƌŝĂŶŶĞ/ŐŶĂĐĞĂŶĚƌ͘ZŽŶĂůĚ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ&ĂĐŝůŝƚĂƚŽƌ͘tĞǁŝƐŚŚĞƌŵĂŶLJĞdžĐŝƟŶŐ /ŐŶĂĐĞ͘ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞƐ͊ ŽƌĞĞŶ ǁŝůů ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ϱ EŽƌƚŚĞƌŶ dŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƚƌĂǀĞůůĞĚ ĂĐƌŽƐƐ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐĐŽŵŵƵŶŝƚLJĐŽŵŵŝƩĞĞƐŝŶŵŝĚƵŐƵƐƚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƷůĐǁ͕ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŝŶ ^ƉůĂƚƐŝŶ ŽŶ :ƵŶĞ ƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĞƉƌŽŐƌĞƐƐĂŶĚƚŽŽīĞƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚ ϭͲϮ͕ ƚŚĞŶ ŝŶƚŽ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽŶ :ƵŶĞ ϭϱ Ͳϭϲ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJƉůĂŶƐ͘ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ŝŶ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ Ăƚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů ,ĞƌŝƚĂŐĞ Ăƌď ĐŽŶƟŶƵĞƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚĞƌŶ WĂƌŬŽŶ:ƵůLJϳͲϴ͘dŚĞĐŽƵƌƐĞǁĂƐǁĞůůĂƩĞŶĚĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘ DŽƐƚ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĞŶũŽLJĞĚ͘ ^ƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ǁŝůůŚĂǀĞƚŚĞŝƌϮŶĚĚƌĂŌŽĨƚŚĞŝƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJƉůĂŶƐ ƚŚĞ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů st ,ĞƌŝƚĂŐĞ WĂƌŬ͕ ƚŚĞ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƐƵďŵŝƩĞĚďLJƵŐƵƐƚϯϭ ͘EŽƟĐĞ͗dŚĞ&/E>ĐŽƉLJ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ^ĐŚŽŽů͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ͕ ƚŚĞ ŵƵƐƚďĞƐƵďŵŝƩĞĚďLJ:ĂŶƵĂƌLJϭϱ͕ϮϬϭϯ͊ ^ƉůĂƚƐşŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJĨŽƌďĞŝŶŐƐƵĐŚŐƌĂĐŝŽƵƐŚŽƐƚƐ͘ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƐƟŶ EŽƚĞ͗EĞdžƚWƌŽũĞĐƚtŽƌŬŝŶŐ'ƌŽƵƉŵĞĞƟŶŐŝƐŝŶ ŵLJ͛Ɛ 'ůŽƐƐĂƌLJ͕ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ƚŚĞ ůĂǁLJĞƌ;ƐͿ ŝŶ <ĂŵůŽŽƉƐŽŶƵŐƵƐƚϭϬthĂƚ^EdŽĂƌĚƌŽŽŵ͘ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂůĞŐĂůĨƌĂŵĞǁŽƌŬĨŽƌŚŝůĚĂŶĚ&ĂŵŝůLJ tĞůůŶĞƐƐ͕ŝƐĂůŵŽƐƚĐŽŵƉůĞƚĞ͘/ƚŝƐďĞŝŶŐǀĞƩĞĚďLJ PLANNING A FUTURE FOR OUR ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ůĚĞƌƐ ĂŶĚ ŇƵĞŶƚ ƐƉĞĂŬĞƌƐ͘  &ŝŶĂů CHILDREN & FAMILIES ĐŽƉLJŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚďLJKĐƚŽďĞƌϭst͘

Lo’s Florist 1-

Stsmémelt Project, 680 West Athabasca Street, Kamloops, M BC V2H 1C4

150

TIRE

&S 4FSWJDF$FOUFS-UE

"?BCH>NB?(OMES#?HNL?

www.losflorist.com

Stsmemelt P

CONTACT US: Jody Beckett, Administrative Assistant, Phone: 778.471.8210 / Fax: 778.471.5804 E-mail: stsadmin@shuswapnation.org Website: www.shuswapnation.org/departments/stsmémelt Stsmémelt Project, 680 West Athabasca Street, Kamloops, BC V2H 1C4

“Dedicated to providing fast, 2 Col Ad courteous & informative

Fax: 250-392-5420 Toll Free: 1-877-588-4633 Tammy French & Wendy McPhee



dŚĞĂŶŝŵ>ĂŬĞĂŶĚŝƐƐĞĞŬŝŶŐĂĨƵůůƟŵĞ ůĐŽŚŽůΘƌƵŐŽƵŶƐĞůůŽƌ͘ƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞ tŚŝƚĞ&ĞĂƚŚĞƌ&ĂŵŝůLJĞŶƚƌĞŚĞĂůƚŚƚĞĂŵ͕ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĂƉƉůŝĐĂŶƚǁŝůůďĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ĂŶĚĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨƚŚĞĂŶŝŵ>ĂŬĞĂŶĚ ůĐŽŚŽůΘƌƵŐWƌĞǀĞŶƟŽŶ͕dƌĞĂƚŵĞŶƚĂŶĚWŽƐƚͲƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ džƉĞƌŝĞŶĐĞΘZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ͗ x WŽƐƐĞƐƐĂŵŝŶŝŵƵŵŽĨƚǁŽ;ϮͿLJĞĂƌƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĚŝƌĞĐƚůLJƌĞůĂƚĞĚƚŽĂůĐŽŚŽůΘĚƌƵŐĐŽƵŶƐĞůŝŶŐ͕ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͬĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĂŶĚĂŌĞƌĐĂƌĞ͘ News Bull x ďŝůŝƚLJƚŽǁŽƌŬĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞůLJ͕ĨĂĐŝůŝƚĂƟŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽĂĚĚƌĞƐƐŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĂŶĚŐƌŽƵƉĚLJŶĂŵŝĐ August 2 ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘ ŶŶŽƵŶĐĞŵĞŶƚ x ŽŽƌĚŝŶĂƚĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐƚŽŵĞĞƚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨ ĂĚĚŝĐƟŽŶƐƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ƐĞƌǀŝĐĞƐĂŶĚƐĐŚĞĚƵůĞƐ͘KŶ :ƵŶĞ ϭϯƚŚ ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞ Ɛ x ďŝůŝƚLJƚŽƐĞƚƉƌŝŽƌŝƟĞƐĂŶĚďĞŇĞdžŝďůĞŝŶŵŽĚŝĨLJŝŶŐ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ďƌŝŶŐ ĚĂŝůLJƚĂƐŬƐĂƐŝƐƐƵĞƐĂƌŝƐĞ͘ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐ /ŶŝƟ x ŶƐƵƌĞƐŝŶƚĂŬĞĨŽƌŵƐ͕ĐůŝĞŶƚƌĞĐŽƌĚƐ͕ƌĞƉŽƌƚƐ͕ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐƐ͕ƐŚĂƌĞ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĂƌĞĂĐĐƵƌĂƚĞĂŶĚ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ĚĞǀ ƌĞƉŽƌƚƐĂŶĚƐƚĂƟƐƟĐƐĂƌĞƐƵďŵŝƩĞĚĂƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ ƉƉƌŽĂĐŚĞƐŐĂƚŚ x ĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐĂďŝůŝƚLJƚŽǁŽƌŬŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJĂŶĚĂƐ ŝŶ ,ĂƌƌŝƐŽŶ ,Ž <ƚƵŶĂdžĂĂŶĚ^ƟŬ ĂƚĞĂŵƉůĂLJĞƌ͘ x ƐƐŝƐƚƐŝŶƚŚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƉƌŽŐƌĂŵƐ /Ŷ ĂŶ ĞīŽƌƚ ƚ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĐůŝĞŶƚƐǁŚŝůĞƌĞƐƉĞĐƟŶŐĐŽŶĮĚĞŶƟĂůŝƚLJ͘ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐ ď ^ƚƐŵĠŵĞůƚ WƌŽũ x WƌŽĮĐŝĞŶƚŝŶĐŽŵƉƵƚĞƌƐŬŝůůƐ͕ŝŶƚĞƌŶĞƚƐĞĂƌĐŚĞƐ͕ĂŶĚ dŚĞLJ ǁŝůů ĞdžĐŚĂ ƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘ x ĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐĞdžĐĞůůĞŶƚǁƌŝƩĞŶĂŶĚǀĞƌďĂů ĂŶĚƐƚƌĂƚĞŐLJĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚĨĂŵ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐŬŝůůƐĂŶĚĞŵƉĂƚŚĞƟĐ ůƐŽ ĂƐ ĨŽůůŽǁͲƵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐĐƵůƚƵƌĂůŶŽƌŵƐ͘ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ͕ Ă ŵ x ďŝůŝƚLJƚŽŵŽďŝůŝnjĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚƚŽĐƌŝƟĐĂůŝŶĐŝĚĞŶƚƐ ŽŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϳ The storytelling group actively listens to Dr. ĂŶĚƐƚƌĞƐƐƌĞůĂƚĞĚŝƐƐƵĞƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ Ronald Ignace sharing traditional Secwepemc ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ x ĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽĂŶĚƉƌŽŵŽƚĞƐĂ stories at the Xat’sull Heritage Park, on July 6th ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ Ă ůŝĨĞƐƚLJůĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐƐĞƚŽƵƚ and 7th, as part of the SFU Secwepemc stories and ƉƵƌƉŽƐĞŝƐƚŽĚŝƐ storytelling ďLJƚŚĞĂŶŝŵ>ĂŬĞĂŶĚĂĚĚŝĐƟŽŶƐƉƌŽŐƌĂŵĂŶĚ course sponsored by the Stsmémelt ĨƌĂŵĞǁŽƌŬĨŽƌ Project. ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ KŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ YƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐ͗ ;dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ dĞŬ͛ǁĠŵŝƉůĞϳZĞƐĞĂƌĐŚhŶŝƚ x WƌĞĨĞƌĞŶĐĞŐŝǀĞŶƚŽĂĐŚĞůŽƌĞŐƌĞĞŝŶ^ŽĐŝĂů ;^EddƌŝďĂůŝƌ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ^ĞƌǀŝĐĞƐŽƌƌĞůĂƚĞĚĮĞůĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ůĞŐĂů ĂŶĚ ƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ ůĞŐĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ďĞŝŶŐ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŽĨsŝĐƚŽƌŝĂ͛Ɛ/ŶĚŝ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ dĞŬ͛ǁĞŵŝƉůĞϳ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƵŶŝƚ͕ ƚŚĞ ^ƚƐŵĠŵĞůƚ x &ŽƌŵĂůƚƌĂŝŶŝŶŐŝŶůĐŽŚŽůΘƌƵŐŽƵŶƐĞůůŝŶŐ͘ ŽŵŵƵŶŝƚLJŶŐ WƌŽũĞĐƚƉĂƌƚŶĞƌĞĚǁŝƚŚ^&hƚŽŚŽƐƚĂ^ƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ x džƚĞŶƐŝǀĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞŽĨ&ŝƌƐƚ ^ƵŵŵĞƌ /ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŽƵƌƐĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĂŶĚ ŵLJ ^ĂŶĚLJ Ś EĂƟŽŶƐĐƵůƚƵƌĞŝŶĐůƵĚŝŶŐŚŝƐƚŽƌŝĐĂůŝŵƉĂĐƚƐŽĨ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚďLJƌ͘DĂƌŝĂŶŶĞ/ŐŶĂĐĞĂŶĚƌ͘ZŽŶĂůĚ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ&ĂĐ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂůƐĐŚŽŽů͕ƚƌĂƵŵĂ͕ĐŽůŽŶŝnjĂƟŽŶ͕ĂŶĚ /ŐŶĂĐĞ͘ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞƐ͊ Ž ĂĚĚŝĐƟŽŶƐ͘ dŚĞ x ĐŽƵƌƐĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƚƌĂǀĞůůĞĚ ĂĐƌŽƐƐ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐĐŽŵ ƌŝŵŝŶĂůƌĞĐŽƌĚĐŚĞĐŬ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƷůĐǁ͕ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŝŶ ^ƉůĂƚƐŝŶ ŽŶ :ƵŶĞ ƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĞƉƌ x ƌŝǀĞƌ͛ƐůŝĐĞŶƐĞΘĂďƐƚƌĂĐƚ ϭͲϮ͕ ƚŚĞŶ ŝŶƚŽ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽŶ :ƵŶĞ ϭϱ Ͳϭϲ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJƉůĂŶ ^ĂůĂƌLJ͗EĞŐŽƟĂďůĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ŝŶ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ Ăƚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů ,ĞƌŝƚĂŐĞ Ăƌď ĐŽŶƟŶƵĞƐ ĞĂĚůŝŶĞ͗ϯ͗ϬϬƉ͘ŵ͕͘&ƌŝĚĂLJ͕^ĞƉƚĞŵďĞƌϭϰth͕ϮϬϭϮ WĂƌŬŽŶ:ƵůLJϳͲϴ͘dŚĞĐŽƵƌƐĞǁĂƐǁĞůůĂƩĞŶĚĞĚ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ĐŽ ĂŶĚ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĞŶũŽLJĞĚ͘ ^ƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ WůĞĂƐĞĨŽƌǁĂƌĚƌĞƐƵŵĞƐĂŶĚŚĂŶĚǁƌŝƩĞŶĐŽǀĞƌůĞƩĞƌƚŽ͗ ǁŝůůŚĂǀĞƚŚĞŝƌϮ ƚŚĞ ^ŽĚĂ ƌĞĞŬ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ yĂƚ͛ƐƵůů ^ŚĞŝůĂŝĐŬ͕,ĞĂůƚŚĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌ ƐƵďŵŝƩĞĚďLJƵ ,ĞƌŝƚĂŐĞ WĂƌŬ͕ ƚŚĞ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ĂŶŝŵ>ĂŬĞĂŶĚͬtŚŝƚĞ&ĞĂƚŚĞƌ&ĂŵŝůLJĞŶƚƌĞ ŵƵƐƚďĞƐƵďŵŝƩ ^ŬĞĞƚĐŚĞƐƚŶ ŽdžϭϬϯϬŽŵŵƵŶŝƚLJ ^ĐŚŽŽů͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ͕ ƚŚĞ ^ƉůĂƚƐşŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJĨŽƌďĞŝŶŐƐƵĐŚŐƌĂĐŝŽƵƐŚŽƐƚƐ͘ ϭϬϬDŝůĞ,ŽƵƐĞ͕sϬ<ϮϬ ^ĞĐǁĞƉĞŵĐƐƟŶ EŽƚĞ͗ EĞdžƚWŚŽŶĞ͗;ϮϱϬͿϯϵϳͲϮϳϭϳ WƌŽũĞĐƚ tŽƌŬŝŶŐ 'ƌŽƵƉ ŵĞĞƟŶŐ ŝƐ ŝŶ  &Ădž͗;ϮϱϬͿϯϵϳͲϰϭϱϱ ŵLJ͛Ɛ 'ůŽƐƐĂƌLJ th <ĂŵůŽŽƉƐŽŶƵŐƵƐƚϭϬ Ăƚ^EdŽĂƌĚƌŽŽŵ͘ ŚĞĂůƚŚĂĚŵŝŶΛĐĂŶŝŵůĂŬĞďĂŶĚ͘ĐŽŵ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂůĞŐ tĞůůŶĞƐƐ͕ŝƐĂůŵ WůĞĂƐĞŶŽƚĞ͕ŽŶůLJƐĞůĞĐƚĞĚĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐǁŝůůďĞĐŽŶƚĂĐƚĞĚĨŽƌ PLANNING A FUTURE FOR OUR ^ĞĐǁĞƉĞŵĐ ůĚ an interview͘dŚĂŶŬLJŽƵ͘ CHILDREN & FAMILIES ĐŽƉLJŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚ

Around Secwepem

ŶŶŽƵŶĐĞŵĞŶƚƐ

Unbelievable CONTACT US: Passenger Tire Prices Jody Beckett, Administrative Assistant, 124B North 2nd Avenue All Your Tire & Mechanical Phone: 778.471.8210 / Fax: 778.471.5804 Williams Lake, BC V2G 1Z6 Needs E-mail: stsadmin@shuswapnation.org Ph: 250-392-4633 Website: www.shuswapnation.org/departments/stsmémelt

p.10

E/D><E ŵƉůŽLJŵĞŶƚKƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ůĐŽŚŽůΘƌƵŐŽƵŶƐĞůůŽƌ

Stsmemelt Project

The storytelling group actively listens to Dr. Ronald Ignace sharing traditional Secwepemc stories at the Xat’sull Heritage Park, on July 6th and 7th, as part of the SFU Secwepemc stories and storytelling course sponsored by the Stsmémelt Project.

Pesqelqelten

prescription service”

250-398-8177 366 Yorston Street


First Nation News

August 2012

p.11

Funding for 45 new Nurse Positions tĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƌĞŵŝŶĚ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐŽĨ the opportunity to submit proposals to ƌŝƟƐŚŽůƵŵďŝĂĨŽƌEƵƌƐĞWƌĂĐƟƟŽŶĞƌ ;EWͿƐĞƌǀŝĐĞƐ͘

ŚĞĂůƚŚĂƵƚŚŽƌŝƚLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ͘/Ŷ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂůŚĞĂůƚŚ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ͕ƚŚĞ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ŵƵƐƚƐŽƵƌĐĞƚŚĞŝƌŽǁŶĐĂŶĚŝĚĂƚĞ;ƐͿ͘

dŽƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶŽĨEWƐŝŶƚŽ ͛ƐŚĞĂůƚŚĐĂƌĞƐLJƐƚĞŵ͕funding for ƵƉƚŽϰϱŶĞǁEWƉŽƐŝƟŽŶƐƉĞƌLJĞĂƌ ŽǀĞƌƚŚĞŶĞdžƚƚŚƌĞĞLJĞĂƌƐǁŝůůďĞŵĂĚĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ;ϮϬϭϮͬϭϯʹϮϬϭϰͬϭϱͿ͘

dŚĞĨƵŶĚŝŶŐĨŽƌƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůEW ƉŽƐŝƟŽŶ;ƐͿĐŽǀĞƌƐŽŶůLJƐĂůĂƌLJĂŶĚ ďĞŶĞĮƚƐ͘ŶLJĂĚĚŝƟŽŶĂůŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ĨƵŶĚŝŶŐǁŽƵůĚŶŽƌŵĂůůLJďĞĐŽǀĞƌĞĚ by the regional health authority or ĂůƚĞƌŶĂƚĞĨƵŶĚŝŶŐĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘

/ƚŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚĂŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƐĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐǁŝůůďĞĂǁĂƌĚĞĚƚŽ&ŝƌƐƚ EĂƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘dŚĞEWƌŽůĞǁŝůů ƐƵƉƉŽƌƚŝŶĐƌĞĂƐĞĚĂĐĐĞƐƐƚŽƉƌŝŵĂƌLJ ĐĂƌĞŚĞĂůƚŚƐĞƌǀŝĐĞƐĨŽƌ&ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĂŶĚĮůůůŽĐĂůŐĂƉƐŝŶĐĂƌĞ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽĨƌĂŝůĞůĚĞƌůLJ͕ ĐŚƌŽŶŝĐĐŽͲŵŽƌďŝĚ͕ŵĞŶƚĂůŚĞĂůƚŚ ĂŶĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƵƐĞ͕ŵĂƚĞƌŶŝƚLJĂŶĚ ƵŶĂƩĂĐŚĞĚƉĂƟĞŶƚƐ͘/ƚĐĂŶďĞĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŚŝƐŚĞĂůƚŚĐĂƌĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƌŽůĞǁŝůůďĞ ĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉĂƌƚŽĨƚŚĞŶĞǁƉƌŝŵĂƌLJ ĐĂƌĞƐĞƌǀŝĐĞĚĞůŝǀĞƌLJŵŽĚĞůĨŽƌƚŚĞŶĞǁ &ŝƌƐƚEĂƟŽŶƐ,ĞĂůƚŚƵƚŚŽƌŝƚLJ͘

ůŝŐŝďŝůŝƚLJ

ƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞƐĞƉŽƐŝƟŽŶƐĐĂŶďĞ ŵĂĚĞďLJĂ&EŚĞĂůƚŚŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶŽŶ ďĞŚĂůĨŽĨŽŶĞŽƌƐĞǀĞƌĂůĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͕ ďƵƚŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŝŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂůŚĞĂůƚŚĂƵƚŚŽƌŝƚLJ͘ dŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶǁŝůůďĞŝŶƚŚĞĨŽƌŵŽĨ ĂƉƌŽƉŽƐĂůƚŚĂƚĚĞƚĂŝůƐƚŚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶ ƐĞƌǀĞĚĂŶĚƚŚĞŚĞĂůƚŚƚĞĂŵŽĨǁŚŝĐŚ ƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶǁŝůůďĞĂƉĂƌƚĂŶĚŵƵƐƚ be signed by the appropriate regional

RANCHING RODEO HISTORY

1 -2 History of Williams Lake Col Museum Ad

BC COWBOY HALL OF FAME Open Year Round

of the Cariboo Chilcotin

Monday to Saturday 10 am - 4 pm

250-392-7404

Located downtown Williams Lake Web: cowboy-museum.com At the corner of 4th & Borland Email: mccwl@uniserve.com

ƉƉůLJ dŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕&ƌĞƋƵĞŶƚůLJƐŬĞĚ YƵĞƐƟŽŶƐ;&YͿΘĞǀĂůƵĂƟŽŶĨŽƌŵƐĐĂŶ ďĞĚŽǁŶůŽĂĚĞĚĨƌŽŵƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐǁĞď site ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƌŝŵĂƌLJŚĞĂůƚŚĐĂƌĞďĐ͘ ĐĂͬƌĞƐŽƵƌĐĞͺŶƉ͘Śƚŵů

ĞĂĚůŝŶĞ ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐǁŝůůďĞĂĐĐĞƉƚĞĚƵŶƟůϭϮ ŶŽŽŶŽŶ&ƌŝĚĂLJ͕^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϴ͕ϮϬϭϮ͘

YƵĞƐƟŽŶƐ͍ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƌŝŵĂƌLJŚĞĂůƚŚĐĂƌĞďĐ͘ ĐĂͬƌĞƐŽƵƌĐĞͺŶƉ͘ŚƚŵůŽƌĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ regional health liaison: ŽŵŵƵŶŝƚLJ

ŶŐĂŐĞŵĞŶƚdĞĂŵĐŽŶƚĂĐƚůŝƐƚ͗EŽƌƚŚĞĂƐƚ ĂŶĚEŽƌƚŚĞŶƚƌĂůͲEŝĐŽůĞƌŽƐƐŶĐƌŽƐƐΛ ĨŶŚĐ͘ĐĂ͖EŽƌƚŚǁĞƐƚͲƌŝĂŶDĂŝƌƐďŵĂŝƌƐΛ ĨŶŚĐ͘ĐĂ͖/ŶƚĞƌŝŽƌͲDĂƌLJDĐƵůůŽƵŐŚ ŵŵĐƵůůŽƵŐŚΛĨŶŚĐ͘ĐĂ ; Fraser and sĂŶĐŽƵǀĞƌŽĂƐƚĂůͲ:ĂŵĞƐ'ĞŽƌŐĞũŐĞŽƌŐĞΛ ĨŶŚĐ͘ĐĂ͖sĂŶĐŽƵǀĞƌ/ƐůĂŶĚͲƵŶŝĐĞ:ŽĞ ĞũŽĞΛĨŶŚĐ͘ĐĂ


Around Secwepemc7ulcw

Pesqelqelten

p.12

Health Connection Transit Bus Wiiliams Lake to Kamloops Mondays: >ĞĂǀĞtŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ 

ϳ͗ϯϬĂŵ

ƌƌŝǀĞϭϬϬDŝůĞ



ϵ͗ϬϬĂŵ

ůŝŶƚŽŶ



ϵ͗ϰϱĂŵ

ĂĐŚĞƌĞĞŬ 



ϭϬ͗ϭϱĂŵ

<ĂŵůŽŽƉƐ



ϭϭ͗ϯϬĂŵ

>ĞĂǀĞ<ĂŵůŽŽƉƐ



ϯ͗ϬϬƉŵ

ĂĐŚĞƌĞĞŬ 



ϰ͗ϭϱƉŵ

ůŝŶƚŽŶ





ϰ͗ϰϱƉŵ

ϭϬϬDŝůĞ





ϱ͗ϯϬƉŵ

tŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞ



ϳ͗ϬϬƉŵ





KŶĞtĂLJ&ĂƌĞŝƐΨϱ͘ϬϬ WůĞĂƐĞĐĂůůĂŚĞĂĚƚŽŬLJŽƵƌƐĞĂƚͲϯϵϴͲϳϴϭϮ͘DĞĚŝĐĂů ƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚĐůŝĞŶƚƐŚĂǀĞƉƌŝŽƌŝƚLJŽǀĞƌƐŚŽƉƉĞƌƐ͘ tŝůůŝĂŵƐ>ĂŬĞƚŽϭϬϬDŝůĞϯdžͬǁĞĞŬDŽŶĚĂLJƐ͕tĞĚŶĞƐĚĂLJƐΘ &ƌŝĚĂLJƐ

ŽŵƉƵƚĞƌŽƌŶĞƌ ďLJĂǀĞ&ĞŝůE^ƚYdĞĐŚŶŽůŽŐLJdƌĂŝŶŝŶŐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ >ĂƐƚŵŽŶƚŚǁĞƚĂůŬĞĚĂďŽƵƚƵƐŝŶŐƚŚĞŚĞůƉďƵƩŽŶ͘dŚŝƐŵŽŶƚŚǁĞ ĂƌĞŐŽŝŶŐƚŽƚĂůŬĂďŽƵƚĂůŝƩůĞƚŽŽůƚŚĂƚĐĂŶǀĞƌLJƵƐĞĨƵůĨŽƌƌĞƉŽƌƟŶŐ͕ ŽƌĐĂƉƚƵƌŝŶŐŝƚĞŵƐŽŶLJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌƐĐƌĞĞŶ͘/ƚŝƐĐĂůůĞĚƚŚĞ^ŶŝƉƉŝŶŐ dŽŽů͊/ƚĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŽŶĂůůtŝŶĚŽǁƐϳĐŽŵƉƵƚĞƌƐďLJŐŽŝŶŐƚŽ^ƚĂƌƚхůů WƌŽŐƌĂŵƐхĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘

^ŶŝƉƉŝŶŐdŽŽůĐĂƉƚƵƌĞƐĂƐĐƌĞĞŶƐŚŽƚŽĨĂŶLJƚŚŝŶŐŽŶLJŽƵƌĚĞƐŬƚŽƉ͕ůŝŬĞ ĂƉŝĐƚƵƌĞŽƌĂƐĞĐƟŽŶŽĨǁĞďƉĂŐĞ͘^ŶŝƉĂǁŚŽůĞǁŝŶĚŽǁ͕ĂƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƐĐƌĞĞŶ͕ŽƌĚƌĂǁĂĨƌĞĞŚĂŶĚŽƵƚůŝŶĞǁŝƚŚLJŽƵƌŵŽƵƐĞ͘ dŚĞŶLJŽƵĐĂŶĂŶŶŽƚĂƚĞ͕ƐĂǀĞ͕ŽƌĞͲŵĂŝůƚŚĞŝŵĂŐĞƵƐŝŶŐďƵƩŽŶƐƌŝŐŚƚ ŝŶƚŚĞ^ŶŝƉƉŝŶŐdŽŽůǁŝŶĚŽǁ͘zŽƵĐĂŶĂůƐŽƉĂƐƚĞƚŚĞŝŵĂŐĞĚŝƌĞĐƚůLJŝŶƚŽ ƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚLJŽƵĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶ͘

1-2 Col Ad

www.treadpro.ca

Sugar Cane Treadpro Willie Sure, Manager

P: 250.296.4453 F: 250.296.4473

2579 Cariboo HWY 97 S Williams Lake

^ŽƌĞŵĞŵďĞƌŝĨLJŽƵǁĂŶƚƚŽƚĂŬĞĂƐĐƌĞĞŶƐŚŽƚŽĨLJŽƵƌĞŶƟƌĞƐĐƌĞĞŶ LJŽƵĐĂŶƐƟůůƵƐĞ ůƚͲWƌƚ^ĐƌŶ͕ŽƌŝĨLJŽƵũƵƐƚŶĞĞĚĂůŝƩůĞƉŝĞĐĞŽĨŝƚLJŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞ ^ŶŝƉƉŝŶŐdŽŽů

September 14, 2012  

Section Z of the September 14, 2012 edition of the Williams Lake Tribune

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you