Publications Mail Agreement # 40770516
bits June 17 - 30 2011
32
31
bits June 17 - 30 2011
S hop 今年の夏の思い出は トイ・カメラで残そう
Lomography Gallery Store Toronto ロモグラフィー・ギャラリー・ストア・トロント 年11 月 ト ロ ン ト に オ ー プ ン し た Lomography は、東 京 を は じ め N Y やロンドンなど、世界各国に店舗を持つト イ・カメラ専門店。トイ・カメラの魅力は、 現像するまでどんな写真が撮れているの か分からないこと、そして雰囲気のある写 真が撮れることだろう。また、カシャッとい うシャッター音は、写真好きでなくとも懐 かしい感覚が蘇る。キュートなものから本 格派まで様々なカメラが揃うのも嬉しい。
昨
ハローキティ・フィッシュアイ
パノラマカメラ
ビギナー向けカメラ
ダイアナ・エフ・プラス
魚眼レンズの Fisheye シリーズからキティが登場。 可愛いカメラでキュートな写真を撮ろう／＄60
景色を横 1 枚に収めることができるパノラマカメ ラ。限定色（ホワイト）もあり／＄89
ポップなカメラはお手ごろ価格なので最初の一台 にもってこい。4 分割写真も撮れる！／＄30
ファンから長年愛されている定番カメラは、色や 柄の種類が豊富！／＄95
水中カメラセット・フィッシュアイ
和柄カメラ・ダイアナミニ自由
360° 撮影できるカメラ
付属カバーを付ければ水中でも撮影可能なカメラ セット。ビーチに持って行きたいお得商品／＄100
和柄が粋でつい自慢したくなる！ 日本をイメージ して作られたシリーズ。全 3 種／＄119
カメラに付いてるコードを引いて撮影。コードを 引く長さと速度で写り方が違う変り種商品／＄145
Lomography Gallery Store Toronto 536 Queen St. W. tel：647-352-6700 www.lomography.ca 営 月∼水 10：00 ∼ 19：00 ○
木∼土 日
10：00 ∼ 20：00 12：00 ∼ 18：00
▲ Bathurst St. ×Queen St. W. から徒歩２分
ķĴıġ อ࣐Ȋ
bits June 17 - 30 2011
30
東日本大震災義援金募集および新企会奨学金募集
29
bits June 17 - 30 2011
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
DF SALON
ディー・エフ・サロン
ナチュラル系 夏カラーと ふわふわカールで 女子度ＵＰ 今回は、 ローレイヤーで重めに仕上げたヘアをご提案！
point
すきバサミを使っていないのでカールアイロンで巻く
バングはラウンドさせて小顔効果
時にカールが綺麗に出やすく、巻かない時でもまとま りやすいスタイルです。カラーは夏なので明るめに。 シンプルなカラーチョイスなら軽さがでます。
U P
side
back
スタイリスト
Makiko さん
26 Cumberland St. tel：416-966-6703 営 火∼土 10：00 ∼19：00 ○ 休 日・月・祝 ○
▲
髪に悩みのある方、イメチェ ンしたい方、お気軽にお越し 下さい。
DF SALON
Model：JUN Model：Jun
地下鉄 Bloor-Yonge 駅から徒 歩 3 分。
bits June 17 - 30 2011
28
27
bits June 17 - 30 2011
楽 し そ う に 道 化 師 と 遊 ん で い た。 日
窓から中を覗き込むと子どもたちが
なマジックショップが目にとまった。
この風景には不釣り合いな色鮮やか
ストラリアに行ってみれば？﹂海外に
井 君 は 日 本 よ り 外 国 向 き だ よ。 オ ー
に、ある女性から声をかけられた。 ﹁玉
象 の 保 育 ボ ラ ン ティ ア を し て い る 時
そんな中、神戸で 外国人の子ども対
一緒に遊びに行き、たくさん笑い合っ
り、職場の仲間が僕を支えてくれた。
馳 走 し て く れ た お 店 も あ っ た。 何 よ
う 夢 を 話 し た ら、 カ ル ボ ナ ー ラ を ご
きてくれたり、﹁クラウンになる﹂とい
と１杯のオレンジジュースを持って
本では俗にピエロと呼ばれる存在だ 視 野 が 広 が っ た 瞬 間、 僕 の 腹 は 自 然
事に気づき、愕然とした。
が、欧 米 で は ク ラ ウ ン と 呼 ぶ こ と
人抜きを達成した。
た。 Show the Respect 精神が色んな 場 所 で 役 に 立 っ た。 ３ か 月 後、 僕 の
はそのマジックショップに出入りする
キ キ と 出 会 っ て か ら、 定 期 的 に 僕
ス ト ラリア か ら 帰 国。 保 育 現 場 に 再
そして、たくさんの自信を手にオー
営業成績は
と決まった。
けていた。 ﹁キキ﹂という名のキラキ
ようになっていた。キキからマジック
ラウンになれるのか？﹂を教えるキッ
ラした目の女性クラウンが僕を笑顔
ズクラウン講座というものを始めて
で 迎 え て く れ た。 オ ー ス ト ラ リ ア の
か も し れ な い。 何 を や っ て も う ま く
み た。 ﹁ 先 生 ﹂と い う 敬 称 に 堅 苦 し さ
チャレンジしてみた。それとともに、
い か な か っ た 保 育 士 時 代 に、 ﹁ロープ
地 域 で 子 ど も た ち に﹁ ど う す れ ば ク
短 大 を 出 て す ぐ、 地 元 の 保 育 園 に
が棒になる﹂というマジックを子ども
を教わるのは楽しかった。 ﹁マジック﹂
就職した。 ﹁男性保育士﹂という ちょっ
に ち ょっ と し た 思 い 入 れ が あ る か ら
と 変 わ っ た 職 業 に 抵 抗 は 無 か っ た。
を 感 じ て い た の で、こ こ で は﹁ タ マ
対 し て、 全 て の も の に 対 し て 敬 意 を
の だ っ た。 ﹁ Show the Respect ﹂ ︵敬 意 を 示 せ ︶ 子 ど も に 対 し て、 大 人 に
居場所を創りたかった ︱︱ 。
な い﹁ 第 三 の 大 人 ﹂ と し て、 自 分 の
に見せたところ、子どもがとても喜ん
と こ ろ が、 い ざ 自 分 が 保 育 園 の 先
払 う 事 を 意 識 し た。 自 然 と 笑 顔 が 増
キキの教えは単純にして明快なも
僕が子ども時代に担任だった先生も
メルボルンでの出来事だった。
引き込まれるようにして店の扉を開
を 後 か ら 知 っ た。 気 が つ く と、 僕 は
ふと、街外れの閑静な住宅街で、そ
短大卒業後、2004 年にオーストラリアでクラウン （道化師）に出会う。帰国後、保育園に勤務する傍 ら、子どもたちの創造力の向上を目指してクラウンを学んでも らう、キッズクラウン講座を立ち上げる。10 年にカナダに渡り、 日系の子ども達を対象に行なった同講座も好評。今回、クラウ ンを通して得た体験を初めて執筆。日本のキッズクラウン達を 連れて、カナダで海外公演をする事が新たな夢となっている。 www.child-entertainment.net
だと い う 嬉 し い 経 験 が 僕 に は あ っ た 。 ちゃん﹂と名乗った。親でも先生でも
生になってみると、現実はまるで違っ
え て い っ た。 仕 事 も 見 つ か り、 玩 具
精神で１軒１軒大切に回り、 Respect 丁寧に話をすることを心がけた。
ask@bonjour-montreal.com
玉 井 良 平 R y o h e i Ta m a i 20
ま た、 当 時 は﹁ 保 父 ﹂ と 呼 ば れ、 今
た。 子 ど も が 言 う こ と を 聴 い て く れ
よりももっと珍しかった男性保育士
ない。近づくと泣かれる。言われた仕
のセールスを始めた。現地では﹁
だったからだ ︱︱ 。
事に時間が掛かりすぎる ⋮。 ﹁あれも
すると、いろんな優しさに気づかさ
Door
できる﹂ ﹁ これもできる﹂と大口を叩
﹂と呼ばれる収入は完全歩合 to Door 制 の 厳 し い 仕 事 だ っ た が、 Show the
いて採用してもらったのに、自分が本
３ か 月 後、 僕 は 保 育 園 に 辞 表 を 提
れ た。 邪 険 に さ れ る こ と も 多 か っ た
当に情けなかった。
出 し た。 そ れ か ら は ど ん な 職 に 就 い
が、 汗 を か き な が ら 営 業 を し て い る
ask@internshipcanada.com
クラウンとの出会い
1 Vol.
て も ダ メ だ っ た。 ２ 年 後、 僕 は 履 歴
モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com
ഛ ঀ ͈ ઢ ̦ ࡉ ̹ ̞ ̥ ͣ ȃ · ρ ; ϋ ͅ ̈́ ̽ ̹ Ȃġ ͌ ͂ ͤ ͈ ৹ ৪ ͈ ࢊ ȃ
書に書く職歴が枠内に書ききれない
インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com
C olumn
※コラム『バイリンガルで育てる』は前回で終了致しました。ご愛読ありがとうございました。
Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169
460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7
26
bits June 17 - 30 2011
Su Do Ku
25
bits June 17 - 30 2011
C olumn
bits June 17 - 30 2011
24
23
bits June 17 - 30 2011
ART INFO
↬⁋↗ ℿ ﹁ ト ミ オ ⋮、今 回、東 京 を 訪 ね た 時に行った展覧会のカタログ本 を 持 っ て い る の だ け れ ど、そ れ を読んで少し説明してくれない か？﹂ 。そ し て 僕 が 手 に し た 本 は 蔵院壁画﹄ 。Ｌさん夫妻は中国人。 寄り１週間滞在した。そんなある
１月に国へ行った帰りに東京に 日、フト目に入って来た 玄奘三 蔵 の文字に誘われ美術館に行っ たらしい。⋮ そこには少し訳があ る ⋮ 中国行きの数週間前、ミセス
を歩いた行程を、現代中国に生き る若い女性が追体験として歩い
トは画家にとってのライフワー
り、見 終 わ っ て、こ の プ ロ ジ ェ ク
色々な物語りの解説が書いてあ
画を描く事になったいきさつや
に包まれていた。そして、その壁
連作で構成された大壁画は静寂
院の中の大壁画。雄大な風景画の
ある、薬師寺に奉納した玄奘三蔵
と、次にＬさん夫妻から受けとっ
う本を君のため借りて来たが⋮﹂
﹁トミオ⋮、 ﹃ブッダの世界﹄とい
の中国語訳に後半生を費やす。
の仏典を長安に持ち帰り、それら
学術文献の様である。玄奘は沢山
方、物産、暮らしぶり ⋮ と多様で、
柄、民族構成、宗教、伝説、考え
をきわめ、その国々、地域別の国
カラー写真と一緒に載っていた。
クだったのだなと気がついた⋮。
インド古代仏教の流れ、仏像の変
た日本語本、大判で厚く、本の題
来たのだけれど⋮﹂と、Ｌさん夫
遷⋮無常の世界⋮。そこに発見し
名 通 り、 ブ ッ ダ の す べ て︵？︶が
妻から渡された日本語本は分厚
たのは、人の世は争いの連続とい
本 を 見 つ け、 君 の た め に 借 り て
か っ た。こ の 本 は、６２９ 年 か ら
﹁トミオ⋮、 ﹃大唐西域記﹄という
６４５年までの 年間を費やして
３月、４月、５月と大変興味の
う事実だった。
それを日本語に訳した本だった。
れたＬさん夫妻に感謝。謝謝
ろかった。偶然を次々と運んでく
その人、本人が書き記した紀行文、 あ る 本 を 読 ん だ。 と て も お も し 読 み 進 む う ち に、 僕 は 深 み に 引 き込まれていった。⋮ 唐の時代、
作品提供する。
!! サイト www.tomionitto.com
た 記 録 本 で、 玄 奘 の 名 前 が 鮮
挿絵を手がけたほか、映画
中国での仏教に限界を感じ、求法 『The Fly』 『M Butterfly』にも
のためにインドを目指した僧の Toronto Life な ど の 表 紙、
明にミセスの頭に残っていた訳
ター。Esquire、The Financial
なのだった。僕が手にした﹃平山
の心はそれらを行として受けと
困難をきわめる。しかし強靭な彼
形で中国を後にする。だが、旅は
郁夫・玄奘三蔵壁画﹄は立派な本。 玄奘は長安を発ち、密出国という 画 家 が 旅 し た シ ル ク ロ ー ド、 ア フガニスタン、パキスタン、そし てインドの遺跡や仏跡のスケッ
Post、Saturday Night、
手 法 ：Painting 日 時 ：6 月 18 日（土）∼ 7 月 16 日（土） 場 所 ：Angell Gallery （12 Ossington Ave.） 連絡先 ：416-530-0444 サ イト ：angellgallery.com
トロント在住のイラストレー
色彩豊かに感情を表す 現代のムンク
め、沢山の人々の助けを得ながら
手 法 ：Painting 日 時 ：開催中∼ 7 月 9 日（土） 場 所 ：Paul Petro Contemporary Art （980 Queen St. W.） 連絡先 ：416-979-7874 サ イト ：paulpetro.com
旅を続ける。彼が綴った文は細微
キューバ生活で経験した サラエボへの望郷の想い
日塔 富夫
James Olley I Love You
インドまでの、さらにインド国内
それは、１４００年前頃に玄奘が、 で見た世界を克明に記した、玄奘
は﹃千里無雲﹄という本を読んだ。 インドへ旅した玄奘が、自分の目
16
﹃平山郁夫・玄奘︵げんじょう︶三
トロント在住の写真家、久保田友理子の新作展。 すべての写真は縦に均等にスライスされていて、 観る者が作品に近づくにつれ、繊細な躍動感と独 特な立体感をもたらす。被写体は雲や海のシンプ ルな風景で、暗くムード溢れる描写は彼女の師、 杉野信也氏の影響だろう。 丸いマットで形作られた新作。遠く離れた日本の 海を望遠鏡で覗いているようでもある。
54 Sadko Hadzihasanovic I am Cuba
チ、絵、仏 像 が 沢 山 掲 載 さ れ て い
手 法 ：Photography 日 時 ：開催中∼ 6 月 30 日（木） 場 所 ：Pikto Gallery （The Distillery District, 55 Mill St.） 連絡先 ：416-203-3443 サ イト ：pikto.com
る。白眉は、この展覧会の主題で
Yuriko Kubota On Earth
A rt アートギャラリー 情 報
Courtesy of Yuriko Kubota
22
bits June 17 - 30 2011
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Beady Eye
ヒップ＆コズミック
シーンを牽引してきた オアシスのリアム率いる新バンド
Foster the People
ジャンル ：Rock 日 時 ：6 月 20 日 （月）20：30 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$38.50 サ イト：www.beadyeyemusic.com
フォスター・ザ・ピープル Owl City ドリーミーなエレクトロで 注目されているニューカマー
Concert Information
ジャンル ：Synthepop ／ Electoronica 日 時 ：6 月 21 日（火）18：00 場 所 ：Kool Haus （132 Queen s Quay E.） 入場料 ：$25 サ イト：www.owlcitymusic.com
【Toronto】 日 時 ：6 月 18 日（土）20：00 場 所 ：Mod Club Theatre （722 College St.） 入場料 ：N ／A 【Montreal】 日 時 ：6 月 17 日（金）20：00 場 所 ：Le National （1220, rue Ste. Catherine E.） 入場料 ：$15
Daryl Hall and John Oates スムースでエモーショナルな 珠玉ポップス
て も、な か な か 注 目 さ れ な い バ ン ド も
イ・サウス・ウエスト ︶音楽祭に出演し
めか、バンドとしてカメラにおさまるメン
うち１人は、バンドへの貢献度が少ないた
のは５人。２人はツアーメンバーで、その
ドメンバーとしてクレジットされている
と す る フ ォ ス タ ー・ ザ・ ピ ー プ ル。 バ ン
多 い。 し か し、５ 月 に デ ビ ュ ー ア ル バ
バーは大抵４人である。
で結成さ
L A
S X S W
︵ サ ウ ス・ バ
ムをリリースしたばかりのフォスター・
09
若 手 の 登 竜 門、
ザ・ピープルは、今年３月に行なわれた
S X S W
年にカリフォ ルニアは
で
れたばかりのフォスター・ザ・ピープル。
３ブログサイトや
の再生回数 に出演し、 YouTube も ３００万ビューを超えるなど、順調に
ばれる S X S W
こ の バ ン ド は、ザ・ハ イ プ・マ シ ー ン と 呼
彼らの音を聴くと、このバンドがホッ
だ。先見の明があったといえるのではない
M P
その知名度を上げつつある。
だ ろ う か。こ れ か ら 音 楽 界 を 背 負 う か も
︿文 ／板垣 有﹀
知名度を上げた。しかし、彼らにいち早く
プ・キックス﹂ 。イントロからは このま
し れ な い 注 目 株 の ラ イ ヴ。盛 り 上 が る こ
今年 5 月発売のデビュー作。この アルバムからのシングル「パン プト・アップ・キックス」は、カ ナダのオルタナティヴチャート で１位、ビルボードのオルタナ チャートでは２位を記録した出世 作。シングル以外の曲も捨て曲な し。クールな曲が勢ぞろい。
反応したのは オーストラリアのチャート
まヒップホップやエレクトロなビート
と必至だ。
$12.99
で演奏した﹁パンプト・アッ
に 合 わ せ て、ラップ が 始 ま る の か？ と
Torches
S X S W
トだといわれる理由がよく分かる。
思わせつつ、始まるのは、エフェクトの
掛 か っ た 重 層 的 な ヴ ォ ー カ ル だ。 そ し
て、 デ ビ ュ ー ア ル バ ム か ら 他 の 曲﹁ ヘ
レナ・ビート﹂を聴いてみる。こちらも
CD
期 待 を 裏 切 ら ず、 ヒ ッ プ で ス パ イ シ ー
な ビ ー ト に 乗 せ ら れ、 ド リ ー ミ ー な エ
［ おすすめ CD インフォ ］
フェクトのかかったヴォーカルが浮き
沈みする。ヒップホップやダンス、ハウ
スやテクノ、そしてウォール・オヴ・サ
ウンドなどから彼らが影響を受けてい
る こ と は 確 か な の だ が、 出 来 上 が っ た
音 楽 は、 そ の ど れ で も な い。 影 響 を 受
bits June 17 - 30 2011
け た 音 楽 を ス ト レ ー ト に、 イ ー ジ ー に
21
ア ウ ト プ ッ ト す る の で は な く、 ひ と 捻
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
り し て い る の だ。 そ し て、 こ の ひ と 工
ジャンル ： Pops 日 時 ：6 月 29 日 （水） 、30 日（木） 19：30 場 所 ： Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$29.50 ∼ 49.50 サ イト： www.katyperry.com
夫 が 加 え ら れ た 複 雑 な 音 楽 は、 ど う 考
キュートな歌姫がトロントに！
え て も 非 常 に ポ ッ プ で ク ー ル、 そ し て
Katy Perry
ス ケ ー ル が 大 き い。 彼 ら の キ ー ワ ー ド
ジャンル ：Hard Rock 日 時 ：6 月 28 日（火）19：00 場 所 ：Molson Amphitheatre, Ontario Place （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料 ：$26.50 ∼ 93.50 サ イト：www.motley.com
は﹁ヒップ＆ コズミック﹂ 、出 来 上 が っ
04 年、オリジナルメンバーにより バンド再結成
マ ー ク・ フ ォ ス タ ー を フ ロ ン ト マ ン
Mötley Crüe and Poison with Special Guests New York Dolls
た音はポップなのだ。
ジャンル ：Pops 日 時 ： 6 月 24 日（金）21：00 場 所 ：Casino Rama （R.R.#6 Rama Rd., Orillia） 入場料 ：$39.55 ∼ 50.85 サ イト：www.hallandoates.com
サ イト ： www.fosterthepeople.com
M ovie 「トイ・ストーリー３」のスタッフが贈る 世界のクルマたちの豪華競演
Cars 2 カーズ 2
Ⓒ Walt Disney Pictures
The Art of Getting By
Mr. Popper's Penguins
Green Lantern ネット時代の 新聞の存在意義を問う
キャメロン・ディアスが 無敵の反面教師を好演
サンダンス映画祭が注目！ 青春のターニング・ポイント
ペンギンのおかげで人生一変 ジム・キャリー主演最新作
１人の男が全宇宙を救う 人気アメコミの実写版
20
bits June 17 - 30 2011
世界にその名を馳せる天
Bad Teacher
才レース カ ー の ラ イ ト ニ ン
Page One：A Year Inside the New York Times
グ・マックイーンと、錆び付
いたボディのレッカー車メーターは親友 同 士。 マ ッ ク イ ー ン が 史 上 最 高 の レ ー サーを決める﹁ワールド・グランプリ﹂ にアメリカ代表として出場することに な り、 故 郷 の ラ ジ エ ー タ ー・ ス プ リ ン グス か ら 最 初 の レ ー ス 会 場 の 日 本 へ と やってきた。そこにはこれまでに出会っ たことのない個性あふれる車たちが勢 ぞ ろ い。や る 気 に み な ぎ る メ ー タ ー と マックイーン。しかし、メーターは肝心 のレースでマックイーンに間違った指示 を 出 し て し ま い、こ れ 以 上 迷 惑 を か け られないと置き手紙 を 残 し て ア メ リ カ に帰国してしまう。そこに ﹁ワールド・ グラン プリ ﹂をめ ぐる 数 々 の 陰 謀 の 罠 が ば ら ま か れ て い た こ とも知らずに ⋮ 。 今 年、 ア ニ メ ー ション な が らアカデミー賞にノミネー トされた﹁トイ・ストーリー
ヒット作﹁カーズ﹂の第２弾を完成させた。
３﹂のスタッフ・チームが、ピクサーの 世界を舞台に開催される﹁ワールド・ グランプリ﹂の最初のレース会場はなん と 日 本。 ゲ イ シ ャ、 カ ブ キ、 ス モ ウ ほ か、日本独自のカルチャーがコミカルに フィーチャーされている。レース会場は その後、フランス、イタリア、イギリス へ と 移 る が、 日 本 同 様、適 度 に ス テ レ オ・ タ イ プ が 取 り 入 れ ら れ て お り、 そ れぞれのお国柄が大いに楽しめる 。 ﹁トイ・ストーリー﹂でいえば、さしず めウッディとバズのようなマックイーン とメー ター。ストーリーは極めてシンプ ルで、友情や信頼といった普遍のテーマ が 込 め ら れ て い る。 自 分 を 劣 勢 に 追 い やった友人を許せるだろうか、一方、自 分のせいで窮地に陥ってしまった友人を 再び助けようと立ち上がる勇気が持て るだろうか。迷いながらも苦難を共に乗 り越えていこうとするドラマを溌剌と した タッチで見事に描き出している。 アニメーションの最新技術は言うまで も な い が、 世 界 の 名 車 を モ デ ル と し た で本作のダイナミックなス
キャラクターたちは、車好きにはたまら な い。３
公開日 ： 6 月 17 日（金） ジャンル ： SF 監 督 ： マーティン・キャンベ ル 出 演 ：ライアン・レイノルズ、ブレイ ク・ライヴリー、ピーター・サー スガード ほか 公開日 ： 6 月17 日（金） ジャンル ： ファミリー・コメディ 監 督 ：マーク・ウォーターズ 出 演 ：ジム・キャリー、カーラ・グギ ノ、オフィリア・ロヴィボンド ほか 公開日 ： 6 月 17 日（金） ジャンル ： ロマンチック・コメディ 監 督 ： ギャヴィン・ヴィーゼン 出 演 ：フレディ・ハイモア、エマ・ロ バーツ、 マイケル・アンガラノ ほか 公開日： 6 月 24 日（金） ジャンル ：コメディ 監 督 ：ジェイク・カスダン 出 演 ：キャメロン・ディアス、ジャス ティン・ティンバーレイク、ジェ イソン・シーゲル ほか 公開日： 6 月 24 日（金） ジャンル：ドキュメンタリー 監 督：アンドリュー・ロッシ 出 演：デヴィッド・カー ほか
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
ケールを体感してほしい。 ︿文／佐藤 須美﹀
D
公開日 ： 6 月 24 日（金） ジャンル ： アニメーション 監 督 ： ジョン・ラセター、ブラッド・ルイス 声の出演 ： オーウェン・ウィルソン、ラリー・ザ・ケーブル・ガイ マイケル・ケイン ほか
American Express Travel Services
CA$
19
bits June 17 - 30 2011
415
T ravel 自然に抱かれた 米国の人気リゾート地
Asheville アシュビル
【Information】 ● アシュビル 観光局 www.exploreasheville.com ● ビルトモア・エステイト www.biltmore.com ● チムニーロック・パ ーク www.chimneyrockpark.com 写真 ：Courtesy of the Asheville Convention & Visitors Bureau
られる。緯度は東京とほぼ同じ、豊か
カでは人気リゾート地のひとつに数え
その風光明媚な土地柄により、アメリ
眼前に広がるアパラチア山脈の光景が
トの所有地。周囲に何も無い静寂の中、
見渡す限り続くビルトモア・エステイ
屋外のティールームに出ると、そこは
ク、美 し い レ イ ク・ル ア ー な ど が 様 々
ことからその名が付いたチムニーロッ
心 行 く ま で 堪 能 す る に は、数 日 間 を 要
可能と、その豊富なアクティビティを
なども楽しめ、ワイナリーでは試飲も
グ ウェイ、 乗 馬 に フ ラ イ フ ィッ シ ン グ
アシュビル観光において最大の目玉
方がある。なかでも、春から初夏にか
では、どの季節にもそれぞれの楽しみ
最適だ。所々に設けられている展望ポ
の チ ム ニ ー︵ 煙 突 ︶が 示 す 通 り、 煙 突
に登場するチムニーロックは、その名
建物は、１８９５ 年に約６ 年の歳月を
フランス・ルネッサンス様式のこの
に乗ってランチクルーズやディナーク
ク・ルアーである。ここでは、遊覧船
ンシング﹂に登場する美しい湖、レイ
前に見えるのが、映画﹁ダーティ・ダ
要 し て 建 設 さ れ た も の。 総 部 屋 数 は
ルーズを楽しむことも可能。爽やかな
とを考えると、全てが規格外のスケー
今から１００ 年以上前に建設されたこ
ビ ル。 ナ イ ア ガ ラ の 滝 や グ ラ ン ド ・
れ難い街﹂などの評価を受けるアシュ
の に 最 適 の 場 所 ﹂や﹁ 一 度 訪 れ た ら 忘
様 々 な メ ディア か ら﹁ 引 退 後 に 住 む
るだろう。
︿文／児玉 清隆﹀
18
bits June 17 - 30 2011
ノースカロライナ州・アシュビルは、 ンまで足を延ばして一息入れてみよう。
な自然に恵まれ、四季それぞれに訪れ
な映画のロケ地として使用される、絵
する覚悟が必要かもしれない。
エステイト内ではサイクリングやセ
かな気持ちになれるだろう。
る者を楽しませてくれるだろう。また、 日常の喧騒を忘れさせ、心静かで穏や 全米最大の個人邸宅であるビルトモ
になるロケーションを数多く抱える土
ア・ハ ウ ス や、 岩 が 煙 突 の 形 に 見 え る
地でもある。
色とりどりの四季と自然を堪能
と 言 え る の が、全 米 最 大 の 個 人 宅 ビ ル
けての鮮やかな新緑、秋の山々が燃え
四季がはっきりしているアシュビル
１日では制覇できない？ 全米最大の個人宅
ト モ ア・ハ ウ ス を 擁 す る ビ ル ト モ ア・
ある。そして、この美しい景色を堪能
るように色づく紅葉の時期は見応えが
鉄道王、ジョージ・バンダービルト
するには、バージニア州からノースカ
エステイトだろう。 が自身の豊富な財力で購入したその広
イ ン ト か ら は、 標 高１０００ メ ー ト ル
ルーリッジ・ハイウェイのドライブが
ロライナ州までの７５５ キロを貫くブ 平
大な敷地内には、ホテル、ワイナリー、 方 キ ロ︵ 東 京 都 の 杉 並 区 と ほ ぼ 同 じ ︶
牧 場、 庭 園 な ど が あ り、総 面 積 は
にも及ぶ。敷地に入る際も、表のゲー
ハウスまでは深い緑に包まれた途中の
のような形をした岩が威容を放ち、見
また、映画﹁ラスト・オブ・モヒカン﹂
チア山脈の雄大な自然を見渡せる。
前後の山々がどこまでも連なるアパラ マイ
分
過ごし、更にドライブすること約
で、ようやく豪奢にして優美なビルト
使用人の分も含めて約２５０、地下に
夏には是非お勧めしたいアクティビ
ルである。なお、現在ハウス内部は一
キ ャニ オ ン の よ う な 派 手 さ は 無 い が、 アメリカ人を虜にする大自然の魅力は、
般 公 開 さ れ て い て、年 間１００ 万 人 以
敷地内にあるホテルのビルトモア・イ
そして、広大な邸宅を歩き疲れたら、 心にいつまでも鮮明に残る思い出とな
いる。
上の観光客が訪れる観光名所となって
てボウリング施設までもを設けるなど、 ティだ。
はプール、トレーニングルーム、そし
モア・ハウスが姿を現す。
る者を虜にする。この煙突の上から眼
小川や、敷地内を貫く高速道路をやり
ルに抑えられているものの、目的地の
ること約３ 分。制限速度が時速
トからチケットセンターまでは車で走
32 20
10
エア・カナダ、ストライキ突入 エア・カナダ社の従業員が多数加盟するカナダ自動車労
失業率、過去２年で最低値
オンタリオ州、新 IDカード発行へ
カナダ統計局は 10 日、5 月の全国失業率が 7.4％と 09
オンタリオ州交通省は 9 日、運転免許証を所持しない州
働組合（CAW) は、14 日午前 0 時 1 分をもってトロント、
年 1 月以来、最低値を示したことを発表した。また全国で
住民が利用できる新たな身分証明書の導入を明らかにした。
モントリオール、バンクーバーなど主要都市でストライキ
の雇用機会数は今年 4 月に 5 万 8000 件と大きな伸びを示
新身分証明書は「Photo Card」と呼ばれ、16 歳以上の州内
に突入した。今回のストライキは、エア・カナダ社と同労
し、5 月も引き続き 2 万 2300 件の雇用増となっている。
居住者、およそ 150 万人に対し発行される。7 月末から州
働組合との間で続けられていた労使協議が年金制度の変更
しかし、増加した新規雇用の多くは自営業で、民間企業
などの問題で合意に至らなかったために発生。従業員のう
雇用者数は依然として減少傾向。また、連邦政府や各自治
内 20 か所のサービス・オンタリオで申請受付が開始され、 12 年までに全サービス・オンタリオで発行手続きができる
ち、顧客サービスや販売を担当する約 3800 人がストライキ
体では財政赤字の解消を目指した人員整理などが行なわれ
ようになる。申請手数料は 35ドルで、ID は５年間有効。カー
に参加している。エア・カナダ社はストライキによる同社
ており、公務員雇用数は約 4 万 5000 件余りの減少となっ
ドには運転免許証と同様の偽造防止加工が施されており、
旅客機を利用する乗客への影響は最低限に抑えられるとし、
ている。
政府発行の公的 ID として銀行、ホテル、空港などで利用で
非労働組合員やマネージャーレベルの従業員 1700 人を動
きるがパスポートの代用にはならない。なお有効な運転免
員して通常通りの運行を続行するとしている。しかしトロ
許証を保持する者は新 ID の発行を受けることができない。
ント・ピアソン空港では 14 日午後の時点で既に 55 便の遅 延、6 便の欠航などの影響が出ている。
ケベック州で麻疹流行 ケベック州では今年に入ってから麻疹（はしか）が大流
ウィニペグにNHL チーム
行しており、これまでに 330 人の感染が確認されたことが
保守党サイト、ハッカー被害に
10 日までに明らかになった。また、米国でも同様に麻疹の
連邦保守党の公式サイトと同オンライン・データベース
流行が起きており、例年の倍以上の感染者数が確認されて
がハッキング被害に合い、寄付者らのクレジットカード番
5 月 31 日、ウィニペグ市に 15 年ぶりにプロホッケーチー
いる。麻疹は、感染すると咳と発熱、発疹が起こり、通常
号などを含めた個人情報が流出したことが明らかになった。
ムが誕生することが明らかになった。発表によると、かね
は回復するまでに 10 日程かかる。まれに脳・神経などに障
7 日朝、保守党のサイトに「ハーパー首相は朝食を喉に詰
てから買収先を求めていた「アトランタ・スラッシャーズ」
害を引き起こす場合もある。麻疹は予防接種の普及により
まらせて病院に搬送された」と偽の情報が掲載された。こ
を「トゥルー・ノース・スポーツ＆エンターテインメント」
南北アメリカ大陸では 90 年代半ばに根絶宣言が出された
の発表は直ぐに訂正されたが、翌 8 日、 「ツイッター」上で
社が購入し、ウィニペグに本拠地を移すことになったとい
が、外国からウイルスが持ち込まれるケースがあり、カナ
LulzRaft と名乗る組織が同党のデータベースから盗み出した
う。買収額は、本拠地移転料などを含み推定 1 億 7000 万
ダでは例年 10 件余りの感染が報告されている。今回、フラ
個人情報の一部を「サンプル」として公表。 「 （保守党の）情
ドルと見られている。4 日には新チームのシーズンチケット
ンスから帰国した旅行者によりウイルスが持ち込まれたと
報保護は不完全である」などと批判するコメントを発表し
1 万 3000 枚がネット上で発売され、販売開始 17 分で完売
見られている。公衆衛生局では、麻疹の流行は同州に留ま
た。同組織はさらにハスキー・エネルギー社の公式サイト
となった。移転は 21 日の NHL 会議で採決され、正式に認
らず全国に広がる恐れがあると警告。風疹ワクチンを含む
へのハッキングにも成功し、ハスキー社が「ハッキングの
可される見込みとなっている。新チームの名称は発表され
新 3 種混合ワクチンの接種を呼びかけている。
被害に合った保守党員らに対し、無料でガソリンを提供す
ていないが、市民の多くは 96 年まで同市が本拠地となって
る」などの偽情報を掲載、さらなる混乱を引き起こした。
いた「ウィニペグ・ジェッツ」の復活を望んでいるという。
オンタリオ南部で不安定気候
MS社、カナダ企業に賠償支払い カナダ・ポスト、配達全面中止 米連邦最高裁判所は 9 日、マイクロソフト社に対し、カ
今月２日から行なわれていたカナダ郵便局員労働組合
ナダのソフトウェア開発会社「i4i（アイ・フォー・アイ） 」
不安定な気象状況に見舞われていたオンタリオ州南部で
社へ２億 9000 万ドルの特許侵害賠償金を支払うことを命
（CUPW）加盟職員のストライキを受け、カナダ・ポストは
は、8 日から 9 日にかけて広範囲にわたり雷雨や竜巻が発
じる判決を下した。裁判で問題となっていたのは、i4i が 開
15 日よりロックアウト（閉め出し）を実施。都市部を中心に
生、各地で停電などの被害が相次いだ。オンタリオ州広域
発した「XML 言語で制作された文書などの編集を容易にす
カナダ全土で郵便の配達が全面中止となった。
で電力を供給するハイドロ・ワン社によると、８日に起こっ
る技術」を、マイクロソフト社が文書制作ソフト「Word」
た強風の影響で多数の電柱が倒れ、キングストン、ピーター
2003 と 2007 バージョンに取り入れたという点。i4i 社は
ロックアウトの理由としてカナダ・ポストは、12 日以上に
ボローを中心に約 15 万世帯が停電したという。このうち約
４年前にマイクロソフト社を特許権侵害で提訴していた。
わたる「巡回ストライキ」で既に100 億ドル以上の損害が出
半数は翌日までに電力供給が再開されたが、一部の地域で
今回の判決は、小規模企業が開発した技術を大手企業が無
ていること、このままストライキが続くと事業の遂行に税
は復旧に数日を要した。またトロントの北 150 キロに位置
断で「盗用」する悪しき慣例を打破するものとして評価さ
金の投入が必至となることなどを挙げている。加えて、こ
するバルサム湖では、水上飛行機が強風に煽れ墜落、パイ
れている。判決では賠償金支払いに加え、今後販売される
れまで数週間にわたる労使交渉で話された基本的な条項の
ロット１人が死亡。ヴォーン市では落雷により建物の火災
Word ソフトから問題の技術を取り除くことをマイクロソフ
いくつかにおいて両者の要求がかけ離れており、歩み寄り
が 15 件発生。さらに道路の浸水被害も各所で見られた。
ト社に義務付けている。
が見られないため今回の手段に踏み切ったと発表している。
CUPW は都市部配達担当の従業員らが加盟する労働組合。
τϋΗσˠ˲ˠ ڰॠىȁ ུၳ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷ئഘ;σΒςȜפ ئ৬ര༜ijȃ
17
bits June 17 - 30 2011
ΗΨȁ ;σΒςȜפ
C
༯̩̲
警官発砲、流れ弾で通行人死亡
米大使館テロの黒幕、殺害
モントリオール市で 7 日、市民からの通報を受け出動し
98 年にタンザニアで起きた米国大使館爆破テロ事件の首
た警察官がホームレス男性に発砲、同男性と流れ弾に当たっ
謀者として FBI から指名手配されていたファズール・アブ
た通行人の男性が死亡する事件が起こった。発表によると 7
ドラ・モハメド容疑者（38）が 7 日夜、ソマリアで殺害され
日午前、ホームレスのマリオ・ハメルさん（40）がゴミ箱を
たことが明らかになった。同容疑者は、アメリカ人外交官
荒らすなどして暴れているとの通報を受け、警察官が出動。
12 人を含む 212 人が殺害された米国大使館爆破テロの黒幕
説得を試みたところ、ハメルさんが所持していたナイフを
と考えられており、またアフリカ諸国で活動するアル・カ
振り回して抵抗する動きを見せたため、発砲したという。
イダ系テロリストの指導者的立場にあったため、F BI が 500
この際、近くを通りかかった聖ルーク病院に勤務する技師、
万ドルの懸賞金を掛けてその行方を追っていた。ソマリア
パトリック・リモージュさん（36）が流れ弾を頚部に受け、
暫定政府によると、モハメド容疑者は車で移動中に検問に
死亡した。この事件をきっかけに、警察官発砲の正当性を
かかり、停止命令を無視して逃亡を図ったため、ソマリア
疑問視する声が市民の間で高まっており、８日夜には 200
軍兵士によって射殺されたという。アフリカを訪問中の米
人以上による大規模な抗議活動が行なわれた。
クリントン国務長官は、 「モハメド容疑者の死亡はアル・カ イダ組織に大きな打撃となる」として、高く評価している。
サドバリーの鉱山で従業員死亡 オンタリオ州サドバリー市のニッケル鉱山で 8 日夜、落
N ews
ཤༀΣνȜΑ 連 邦予算案、選挙前とほぼ同じ 保守党政権のジム・フラハティ財相は 6 日、2011 ∼ 12
トルコへのシリア難民、急増
会計年度の連邦予算案を下院に上程した。今回の予算案は 3 月の下院解散直前に上程された予算案と大部分は同じ内 容だが、総選挙時の公約に基づいて数か所の変更が加えら
シリア・アラブ共和国のバッシャール・アル・アサド大
れている。予算の主な内容は、ケベック州政府への HST 導
となり死亡した。事故現場はニッケル採掘の「ヴェール」
統領政権による民主化デモへの弾圧を受け、すでに4000人
入支援 22 億ドル、高齢者向け GIS（生活保護）の増額、中
社が運営するストビー鉱山で、従業員らが地下約 1000 メー
以上のシリア市民がトルコ国境を越え、難民となっている。
小企業への雇用支援、オイルサンド産業への補助金の中止、
トル付近で黒腐土を取り除く作業を行なっていたところ、
特に 10 日にシリア政権が「100 人を超える兵士が殺害さ
14 ∼ 15 会計年度までに３億ドルに財政赤字削減など。
突然崩れ出したという。事故後、1 時間半をかけて現場に到
れた報復」と称し戦車などを使った大掛かりな弾圧を開始
保守党は 5 月の総選挙で過半数議席を獲得しており、今
着した救助隊が 2 人の遺体を収容した。事故当時鉱山にい
して以来、難民の数は倍以上に増加しているという。米国
回の予算案は数週間で下院を通過すると見られている。フ
た別の従業員らは、無事救助された。
政府はシリア政府に対し、 「人権の侵害」となる行為を直ち
ラハティ財相は予算案を実現化する財源として「連邦経費
サドバリー市は墜落した隕石の跡（クレーター）に発生
にやめ、赤十字による難民、拘留者、負傷者らの救済を受
の削減」を挙げているが、野党各党は具体的な財源を追及
したニッケルや銅の鉱山が多く、昔から鉱業が盛んな地域。
け入れるべきだと要求している。またイギリス、フランス、
したいとしている。
事故が起きたストビー鉱山は 19 世紀から露天掘りが行なわ
ドイツ、ポルトガルなど各国政府は、国連に対して政治的
れており、地下鉱山での採掘は 1944 年から始まっていた。
介入をするよう求めている。
盤事故が発生し、作業中の従業員 2 人が黒腐土に生き埋め
米でサルモネラによる食中毒増加 カナダ人テロリストに有罪判決 9 日、米国 15 州でサルモネラ菌感染により約 40 人が食
米シカゴの裁判所は 9 日、パキスタン出身のカナダ人、
上院職員がハーパーに抗議デモ 3 日、連邦上院議会でデービッド・ジョンストン総督が ハーパー首相の施政方針を読み上げている最中、議員連絡 係（ページ）の女性がハーパー首相を批判する標識を掲げて
中毒症状で治療を受けていたことが明らかになった。最も
タハウル・フセイン・ラナ被告（50）に対し、テロ未遂事件
議場に降り立った。この女性はオタワ大学の新卒、ブリジッ
多くの被害者を出しているのはオハイオ州で、感染は南部
の関連容疑で有罪判決を下した。判決によると、イスラム
ト・デュペイプさん（21） 。デュペイプさんは事件後、直ち
ジョージア州、北部ミネソタ州、東部ニューヨーク州など
預言者ムハンマドを揶揄する風刺記事を掲載したデンマー
に警備員らに退場させられ、解雇された。デュペイプさん
米国全土に広がっている。保健局によると、感染源は鶏卵、
クの新聞社「ユランズ・ポステン」に対するテロ計画にラ
がその後読み上げた声明文によると、昨年からページとし
食肉類、加工食品などであると見られている。
ナ被告が関与、物資を提供していたという。また同被告は、
て上院で勤務していたが「この仕事を通してハーパー政権
パキスタン国内のイスラム系過激派組織に物資面で協力を
を変えることはできない」と思い立ち、 「ストップ・ハーパー」
感染の被害が広がっているが、米保健局では 7 日、国内の
行なっていた容疑でも有罪となった。ラナ被告には 08 年に
の標識を制服の下に隠して持ち込み、議場で訴えるという
大腸菌による感染数が過去 15 年間で半減していることを発
インド、ムンバイで166 人が殺害された爆破テロ事件に加
強硬手段に出たという。さらに、 「カナダにはアラブ世界で
表。一方で、サルモネラ菌感染による食中毒の発生件数が
担した容疑も掛けられていたが、これに関しては無罪。ラ
起きているような改革が必要」と訴えている。この騒動を
年間 8000 件以上と急増していることを明らかにし、市民
ナ被告は 97 年にカナダに移住した後、10 年前にシカゴに
受け、議会内で雇用される職員らの身元確認の強化などセ
らに対し食品購入、調理の際の注意を促していた。
転居、移民コンサルタント業などを営んでいた。
キュリティの見直しが求められている。
ドイツを中心としたヨーロッパ全域では大腸菌（E. coli）
トロント国語教室
bits June 17 - 30 2011
16
86
︶が、実父の身元捜しを希望
トロントにもこうしたクリニックが
子 ども ︵
医学に従事する人たち 29
か所あるが、今のところカナダでは、 していることが話題になった。当時の
「氷河期」に入った女性の卵子
には今更驚くことでも
Vol.
ないのだろう。しかし、 とが許可されている。癌治療の化学療
主にガン患者のみがこの手段を取るこ
かったため、捜索は困難を極めている
担当医は６年間しか記録を保存しな
だがクリニックを訪れる女性の中に
またもう一つ﹁出産﹂に関する興味
る ことになった。
することが出来るよう法律を変更す
法は、不妊症を引き起こすからである。 のだ。このケースを機に、詳細を開示
その方面にまったくの 素人に取っては、﹁最新のテクノロジー はここまで来たのか！﹂と感嘆を禁じ は、キャリアを優先したいため時期的 に今は妊娠するのが無理な人とか、現
深い調査が、最近米国のユタ大学から
れた女性たちの家系を追って、双子を
あ た か も 氷 河 期 時 代 の よ う に 凍 ら せ 、 在はパートナーがいないものの、若い
産んだ女性の寿命と健康に関する研究
発表された。これは自然妊娠や分娩が
カナダでは無理でも、メキシコ、タ
の成果を示したものだ。それによると、
当たり前だった１８９９年以前に生ま
イ、インドといった国々では、こうし
卵子を時機到来の時のために保存した
もちろん妊娠には精子との結合が不
た願望を満たしたい女性たちをもター
いと望む人も多いそうだ。
可欠であるから、 試験管内で﹁手続き﹂
将来必要に応じて解凍して使うとい
を 済 ま せ、 育 っ た 受 精 卵 を 健 康 な 女
かに７・５％ も長寿で、しかも子沢山
単生児のみを出産した人に比べ、明ら
倫理上の視点から見れば賛否はあろ
ゲットにしているとか。
ル も か か り、 一 回 で 成 功 す る と は 限
されると言うが、何とも気の遠くなる
その末裔を追う研究は今後も継続
だったと言う結果が出た。
らないことを考えれば、そこまでして
万ド
精子の凍結はすでに久しい。ドナー
社会学ではある。
う。 だ が、治 療 費 は５０００ ∼
の年齢、身体的条件などを明記したも
﹁ 子 ど も が 欲 し い ﹂と 想 う 女 心 を 一 笑
ることが出来るのだ。
のが精子銀行には沢山﹁貯蓄﹂されて
このように医療技術が発達すれば、 結果として、実に複雑な家族関係が生
が通例であったため、自分の実父や実
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
に付すことは出来ない。
まれることにもなる。今まで精子や卵
然となるのだろうか。最近スペインで 行 な わ れ た あ る 調 査 で は、新 鮮 な 卵
母のことを知らずに育つケースがほと
子のドナーの出所は明かされないの
現在のところ凍結卵子から生まれた
％ という結果が発表された。
ベビーは、世界でまだ１０００例ほど
ん ど だ っ た。 と こ ろ が 先 月 末 に ブ リ
と
子と凍結卵子の受精率はそれぞれ ％
しかないため、 医学的に各ケースの ﹁そ
から精子を譲り受けて出産した女性の
サンダース 宮松 敬子
いる。精子が可能なら、卵子だって当
1
て﹁人間﹂という一つの命を誕生させ
性 の 子 宮 に 着 床 さ せ る。 こ れ に よ っ
う技術の発達のことである。
それが何かと言えば、女性の卵子を
えない。
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
15
ティッシュ・コロンビア州で、ドナー
44
の後﹂を検証するには十分な数ではな いと見ている。
bits June 17 - 30 2011
15
C olumn 43
© Nutdanai Apikhomboonwaroot／FreeDigitalPhotos.net
海外送金、 ご両替はKVBにお任せください。 KVBは 「レートの良さ」「サービスの良さ」 と に自信があります。
LA PROCHAINE PHASE DU PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA. QU’EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE POUR LES CANADIENS ? Un nouveau crédit d’impôt de 500 $ pour les activités artistiques des enfants afin d’aider les parents à payer les coûts d’activités artistiques, culturelles, récréatives et d’épanouissement admissibles. Un nouveau crédit à l’embauche pour les petites entreprises afin d’aider plus de 500 000 entreprises à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens et les Canadiennes. Des subventions écoÉNERGIE Rénovation – Maisons pouvant atteindre 5 000 $ afin d’aider les Canadiens à hausser l’efficacité énergétique de leur maison et à créer des emplois pour les gens de métier. Des prestations bonifiées du Supplément de revenu garanti pouvant atteindre 600 $ par année pour les aînés vivant seuls et 840 $ pour les couples, afin d’améliorer la sécurité financière des aînés qui ont peu de moyens. Un nouveau crédit d’impôt pour les aidants familiaux de 2 000 $ afin de les aider à s’occuper de leurs proches.
La prochaine phase du Plan d’action économique du Canada Des impôts bas pour stimuler la croissance et l’emploi
WHAT DOES THE NEXT PHASE OF CANADA’S ECONOMIC ACTION PLAN MEAN FOR CANADIANS? A new $500 Children’s Arts Tax Credit to help parents pay for their children’s eligible arts, cultural, recreational or developmental activities. A new Hiring Credit for Small Business to help over 500,000 small businesses create jobs and put Canadians back to work. Up to $5,000 in ecoENERGY Home Retrofit grants to help Canadians make their homes more energy efficient and create jobs for tradespeople. Enhanced Guaranteed Income Supplement benefits of up to $600 per year for single seniors and $840 for couples to improve the financial security of seniors in need. A new Family Caregiver Tax Credit of $2,000 to help caregivers looking after loved ones.
The Next Phase of Canada’s Economic Action Plan A Low-Tax Plan for Jobs and Growth
Découvrez tout ce qu’elle peut vous apporter à www.plandaction.gc.ca Find out what’s in it for you www.ActionPlan.gc.ca 1 800 O-Canada ATS / TTY : 1 800 926-9105
Les mesures budgétaires sont assujetties à l’approbation parlementaire. Budget measures are subject to parliamentary approval.
bits June 17 - 30 2011
14
チャリティ賛美歌コンサート
熱 気あふれる祭りの写真展
夏空のもとゴルフを楽しもう
ソプラノ歌手の工藤篤子氏がコンサート「地中海ソプラ
写真家のマシュー・ブラウン氏による写真展「Festival
恒例の新企会チャリティゴルフトーナメントが今年も開
ノ 工藤篤子コンサート」を行なう。 工藤氏は 1983 年から
Day」が行なわれている。同氏は日本に滞在していた際に
催される。例年は新企会奨学金の一部に充てられる収益金
マドリッド国立声楽院に留学、87 年にスペイン・ヤマハコ
日本の祭りの文化に魅了され、その風景を撮影するように
だが、今年はさらに、東日本大震災の義援金としても使用
ンクール第一位を獲得、以来ヨーロッパ各国の国際フェス
なった。神輿をかつぐ人々や神社での祭りの風景など、そ
される。募集人員は 144 名。また、参加費のうち寄付金と
ティバルに招かれている。 なお、東日本大震災の義援金と
の熱気あふれるダイナミックな風景を、写真を通して体感
なる 35 ドル分についてはタックスレシートが発行される。
しての席上献金を行ない、経費を除く全額が JCCC の Japan
して欲しい。
参加希望者は申込用紙を郵送・FAX するか、オンラインで
Earthquake Relief Fund に寄付される。 ■日 時：6 月 22 日（水） 19 時 30 分 ■場 所：トロント日系福音教会（301 Silver Star Blvd., Scarborough） ■入場料：無料 ■連絡先：416-844-1534 ■サイト：www.jgct.com
ピクニックで自然を満喫
■日 時：開催中∼ 6 月 30 日（木） ■場 所：ジャパンファウンデーション・トロント・ライブラリ （131 Bloor St. W., 2Fl.） ■入場料：無料 ■連絡先：416- 966-1600
チャリティ岩盤浴イベント
の申し込みも可能。詳しくは下記の連絡先・サイトまで。 ■申込締切：6 月 24 日（金） ■日 時：7 月 24 日（日）TEE OFF 13 時 15 分∼ ■場 所：Angus Glen Golf Club - South Course（10080 kennedy Rd., Markham） ■参加費：＄200 ■連絡先：416-276-0896（Jyunko）、jyunkoshimonishi@shinkikai.com ■サイト：www.shinkikai.com/golf
大迫力の和太鼓コンサート
今年で第 34 回を迎えるJ Cピクニックがカレドンプレイ
チャリティイベント 「Ganban Sushi Night」 が行なわれる。
スにて行われる。釣り大会やビンゴなどのほか、8 歳から
このイベントでは、岩盤浴 45 分を体験できるほか、寿司
16 歳までを対象とした子ども向けサッカーワークショップ
の軽食がふるまわれる。また、サイレントオークションやミ
トロントの和太鼓集団「躍童」がコンサート「えん」を
や、オハナフラクラブによるパフォーマンスの披露などを
ニセールなども開催。このイベントでの収益金はすべてカ
行なう。躍童はトロントを拠点に活動する和太鼓グループ。
予定している。今年もマーティ・小林氏がスポンサーとな
ナ ダ 赤 十 字 社 の Japan Earthquake ／ Asia-Pacific Tsunami
今回の公演「えん」では、オリジナル作品を中心に披露し、
り、駐車場代やピクニック代などは無料。また、先着 100
と ハタチ基金に寄付される。チケットの購入・予約の問い
日本舞踊グループである桜会とよさこいダンスチームの
台の車には景品が贈呈される。
合わせは 岩盤浴 IYASHI まで。ボランティアの問い合わせ
桜舞との共演も予定されている。なお、売り上げの一部は
や商品などの寄付に関する問い合わせは松園さんまで。
JCCC の Japan Earthquake Relief Fund に寄付される。
■日 時：6 月 20 日（月）19 時 30 分 ■場 所：岩盤浴 IYASHI（2662 Yonge St.） ■入場料：$30 ■連絡先：416-488-7625、info@iyashibedrockspa.com（岩盤浴 IYASHI） buttonsforjapan2011@gmail.com（松園）
■日 時：7 月 15 日（金） 19 時 ■場 所：Markham Theatre（101 Town Centre Blvd., Markham） ■入場料：＄30 ∼ 35 ■連絡先：905-305-7469 ■サイト：www.yakudo.com
■日 時：7 月 1 日（金）8 時 30 分∼ ■場 所：Caledon Place（18313 Hurontario St., Caledon Village） ※ HWY10 & HWY7 の北、約 2km ■参加費：無料 ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca
13
bits June 17 - 30 2011
アニメ映画「トライガン」上映
トロントで桜の植樹式
とある辺境の惑星
桜プロジェクトの一環
は、開拓時代の西部の
としてトロントアイランド
ようなアウトローや賞
に30 本、スカボローミッ
金稼ぎたちが活躍する
ションに 15 本 の 桜 の 木
無 法 地 帯。 そ こ で は、
が寄付され、6 月 11 日と
伝説のガンマンの噂が
12 日の両日にそれぞれ植
人々の間で囁かれていた…。賞金首で腕利きのガンマンな
樹式が行なわれた。
がら平和主義者の主人公・ヴァッシュが共感を呼び、日本
桜プロジェクトはトロ
でのテレビ放映でも好評だった「TRIGUN」 。国際的な人気
ント総領事館を中心とし
も高い同作品をこの機会に大スクリーンで楽しもう。
て 2001 年 よ り 10 年 で
■日 時：6 月 22 日（水）19 時 ■場 所：Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）ほか ■入場料：一般 $10.95、シニア・子ども $9.95 ■サイト：www.funimation.com/trigun、cineplex.com/Events.aspx
N ews
3000 本 を 目 標 に 植 樹 を 開始。10 年目となる今年 が最後の年となる。現在 2909 本を植樹、年内に目
▲左よりフレンズオブトロントアイランド代 表のスティーブ・フライ氏、トロント市公 園局長のリチャード・アベンス氏、トロ ント総領事館の山本信明首席領事
国語教室で第28 期卒業式
標達成を目指すという。トロントに初めて日本の桜が植え
トロント国語教
られたのは 1959 年。この時の桜の木は東京都より寄付され
夏の風物詩を満喫
室では 6 月 11 日、
たもので、その後も友好の証として機会あるごとに桜が寄
第 28 期 の 卒 業 式
付・植樹されている。
と修了式を行なっ た。来賓としてト
日本の夏といえば、夏祭り！ 今年も夏祭り＆盆踊り大会
ロント総領事館よ
が開催される。大勢の浴衣姿の人たちによる盆踊りのほか、
り古賀達朗領事が
おもちゃやゲーム、日本の食べ物などの屋台が出店。なお、
同式に出席。年少
晴天の場合は駐車場で、雨天の場合は小林ホールにて行な
Photo：豊歳マリオ
われる。トロントにいながら日本の夏を満喫しよう！ ■日 時：7 月 9 日（土）15 時∼ 22 時 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■入場料：無料 ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca
▲古賀達朗領事（前列中央左） と教師陣、後列は卒業 生と保護者の皆さん
クラスから数えて 10 年間、様々な苦 労や困難を乗り越
えてこの日を迎えた卒業生たちに、温かいねぎらいとお祝 ▲感謝の言葉を述べる日系カ トリック信者会代表の坂口 ロイ氏
▲ 左よりスカボローミッションのトム・オ トゥール神父、トロント総領事館広報文化 センター所長の大塚雅也氏、坂口ロイ氏
いの言葉を贈った。また、今年は皆勤賞の生徒が例年に比 べ多く、20 人近くを数えた。
bits June 17 - 30 2011
12
プロ直伝
知ってて当然
介 さ ん に 教 え て も ら っ た﹃ 魚 の あ
そ ん な 加 熱 方 法 の う ち、 前 回 大
限に生かす工夫をしているのです。
など ︶ことで食材の美味しさを最大
揚 げ て か ら 煮 る、 焼 い て か ら 炊 く
組 み 合 わ せ る︵ 蒸 し て か ら 揚 げ る 、
中 で、 時 間 を 調 節 し た り、 時 に は
ま す。 プ ロ の 料 理 人 は そ の 方 法 の
る ﹂⋮ 食 材 の 加 熱 方 法 は 色 々 あ り
﹁ 蒸 す ﹂﹁ 揚 げ る ﹂﹁ 炒 め
る、炊く、茹でる﹂﹁焼く﹂
く な っ て き た ね。 さ っ そ く 作 り ま
の も お 勧 め で す よ。 あ ∼、 食 べ た
に し た り、 う ど ん や そ ば を 加 え る
茶 碗 蒸 し だ け じ ゃ な く、 あ ん か け
や し て も 美 味 し い ね。 シ ン プ ル な
な ら う な ぎ を 入 れ て も い い し、 冷
を入れることが多いようです。 ﹁夏
ユ リ 根・ 蒲 鉾・ 鶏 肉・ 小 海 老 な ど
一 般 に は、 ミ ツ バ・ 椎 茸・ 銀 杏・
ね。 具 材 に は 地 方 色 が 出 ま す が、
寄りまでに人気がある卵料理です
な︶ ﹃ 茶 碗 蒸 し ﹄。 子 ど も か ら お 年
ん な が 大 好 き︵ 大 介 さ ん も 大 好 き
﹁煮
ら だ き ﹄ で は﹁ 炊 く ﹂ こ と を 学 び
し ょ う。 茶 碗 蒸 し っ て、 意 外 と い ろんなコツがある料理なんだよ
材 の 栄 養 素 を 逃 す こ と な く、 油 を
いましょう。
い茶碗蒸しの作り方を教えてもら
と い う こ と で、 次 回 か ら 美 味 し
ね﹂と 、大介さん。
使わないためヘルシーな料理とし
@KaisekiSAKURA
て人気を集めています。また 、ふっ
蒸 気 を 使 っ て 加 熱 す る 方 法 で、 食
蒸 し 料 理 と は、 ご 存 知 の よ う に
ま し た が、 今 回 は、﹁ 蒸 す ﹂こ と を
Part 1「 蒸 す」とは？
学びましょう。
茶 碗 蒸し 編 トロント総領事付きの元公邸料理人。 「NOW」 誌の『No.1 シェフ』 （07）に輝いたほか、昨年 の G8 で菅首相夫人の料理を担当 するなど、トロントを代表する日本 人シェフ。料理を通して日本文化を 海外に伝えるべく活躍中。 www.kaiseki-sakura.com
くらと仕上がるのも嬉しいですね。 旬の食材やイベントなど情報満載！
﹁ 蒸 し 料 理 ﹂ と い え ば、 蒸 篭︵ セ イロ ︶に入った中華まんやシュウ マ イ、 点 心 を 連 想 し ま す が、 日 本
Kaiseki SAKURA オーナーシェフ
井筒大介
食 で﹁ 蒸 す ﹂と い え ば ⋮ そ う、 み
写真︻右︼春にはうぐいすあん︵グリーンピー スのあん︶ とユリ根で作った桜の花びらを散 らしたり、冬の茶碗蒸しにはウニを載せるの はどうでしょうか？ と大介さん︻中︼信州蒸 し。そ ば と え び 天 が 豪 華。秋 に は、サ ツ マ 芋 で 作 っ た 飾 り つ け︵﹁ 吹 き 寄 せ ﹂と いいます︶ を載せ、情緒豊かに︻左︼冷やし茶碗蒸し。紫 芋のソースと苺 のソース で デザート風に
Yonge St.
bits June 17 - 30 2011
11
?!
F ood 魚の旨味がたっぷりの エキゾチックなエチオピア料理
Fish "Catch of the Day" 日替わりフレッシュフィッシュ
す っか り ハマッて し まった 食 べ 物 は な おかずを巻いて手で食べるというのが
味が特徴だ。このインジェラをちぎり、
ので、サワードウブレッドのような酸
寝かせて醗酵させてから焼き上げる
い だ ろ う か ？ 私 の 場 合 は、 エ チ オ ピ エチオピア料理のスタイルだ。
日、エ チ オ ピ アで は 魚 を 食 べ な い の？
今回紹介するこの魚の料理は、ある
ラにしみ込ませて食べよう。更なる辛
だソースを、スポンジの様なインジェ
ピリ辛。魚のうまみをたっぷりと含ん
レッシュ グリーンチリが入って程よく
理 が 多 い。そ し て な ん と 言 っ て も 忘 れ
チ キ ン、ビーフ な ど の 肉 を 煮 込 ん だ 料
魚と、とろけるように絡まるソースが
だくと、ふっくらと仕上がった熱々の
をインジェ ラにくるんでパクリといた
願いと頼もう。常連客気分を味わいな
ないので注文の際は﹁フィッシュ﹂をお
は置いていないこの料理、特に名前が
ほかのエチオピアン・レストランで
10
bits June 17 - 30 2011
日 本 か ら 遠 く 離 れ た ト ロ ン ト で、
ア 料 理 だ。 沢 山 の 香 辛 料 を 使 う 割 に
という素朴な疑問をオーナーのバン
さを求めるのなら、チリパウダーなど
知 っている人のみ味わえる 秘密の料理
あ っさ り と し た 味、シ チュ ー の よ う に よ く 煮 込 ま れ ほ っこ り と し た 料 理 の 数 々 に 魅 了 さ れ、 月 に 一 度 は 必 ず 食
チ ー に 問 い か け て み た と こ ろ、 ﹁魚の
を ミッ ク ス し た 香 辛 料 の﹁ ベ リ ベ レ ﹂
べに出かけている。そして、沢山のエ
料理あるけど試してみる？﹂と作って
を少しだけ加えながらいただいてもい
チオピアン・レストランを試した結果、 ﹂だ。今 回 は こ の レ ス Vous Restaurant トランから、メニューには載っていな くれたものだ。白身魚をピーマンなど
いだろう。ただし、少量でもかなりの
足を運び続けている店がここ﹁
い、 常 連 客 ゆ え に 発 見 で き た 通 の 一 の野菜と炒め煮にしたこの一品、初め
エチオピア料理とは？
Rendez-
品 を 特 別に紹介したい。 て食べて以来、あっさりとしていなが
辛味があるので、かけ過ぎないように
エチオピア料理はインドカレーを連
てはならないのは、ふわふわのクレー
じゅわりと広がる。丁寧に炒めたオニ
がらぜひお試しあれ。
想させるような豆を使った物や、ラム、 てしまった。大きめに切られた魚の身
プ の よ う な パ ン、 イ ン ジ ェ ラ。 ﹁テフ﹂
オンやピーマンの甘みと、ガーリック
要注意。
ら も 豊 か な 風 味 に、すっか り 虜 に な っ
▲ 赤い照明の中で雰囲気のあるバーと しても人気のスポット 1408 Danforth Ave. tel：416-469-2513 営 月∼木 11：00 ∼ 25：00 ○ 金∼日 11：00 ∼26：00
▲ 地下鉄 Greenwood 駅から ▲ 明るく元気なオーナーの 徒歩３分 バ ンチー
と呼ばれる、鉄分を多く含んだ穀物の
Rendez-Vous Restaurant Bar & Cafe
︿文・写真／村上 ゆり﹀
数種類の野菜や豆料理などのベジタリア ン ・メニューを少しずつ味わえるお得なコ ンボ。エチオピア料理初心者にもお勧め／ Rendez-Vous Vegitarian Combo（$13.00）
の香りが滑らかに溶け合うソースはフ
コーヒーの元祖であるエチオピアの伝 統的なコーヒーセレモニー。４人から６ 人前なのでぜひ数人で味わってみよう／ Fresh Roasted Ethiopian Coffee（$15.00）
粉を使用して作る。生地を４∼５日程
Fish Catch of the Day（$13.00） ＊この日はキャット・フィッシュ
「S a k u r a 」
07 年に制作された日本歌曲 CD「Sakura」。 日本 歌 曲 14 曲と「 九十 九 島 三つ の 歌 」 が収 録されている。リサイタル、iTunes、 YouTube などで紹介されている。
ロディを付けただけあって、その完成度
なことだったと思いますよ。苦労してメ
の詩に西洋のメロディを付けるって大変
て作ったのがこれらの曲ですが、日本語
渡ったんですね。それを日本へ持ち帰っ
するために当時の日本の作曲家は海を
です。それに、西洋の文化を日本へ紹介
う日本の曲は、やっぱり原点だと思うん
言葉を教えながらやっています。こうい
強いエネルギーを感じました。今まで経
⋮ 歌 う ほ う も お 客 様 も、 一 体 と な っ た
でした。会場は本当に柔らかい雰囲気で
すが、お客様に助けられた、という感じ
ト当日にひどい風邪をひいていたんで
ありませんでした。実は、私はコンサー
でも、今回はそういうテンションは全く
うか、いろんなテンションがあるんです。
はり、 ﹃聞く﹄という感じというんでしょ
お金を払ってきてくださいますので、や
そ う い う こ と を 体 験 す る と、 ま す ま す音楽が好きになりますね
ー
したね﹂
験したことがない、すごいエネルギーで
は素晴らしいものです。 ２ 年 位 前 に、 そ ん な 唱 歌 を 中 心 に し ﹄というＣＤ を作りまし た。 た﹃ Sakura ﹃ 荒 城 の 月 ﹄ と か﹃ 赤 と ん ぼ ﹄、﹃ 浜 辺 の 歌﹄などの曲は、これからどんどん歌わ れなくなってくる時代だと思うんです
︵笑︶。でも、それは自分に勝てない時だ
す。辞めたいって思う時もあるんですよ
よ。だから残しておきたい、と思って⋮。 ﹁ そ う で す ね。 音 楽 は 辞 め ら れ な い で 今、ビートアップの曲が多いじゃないで
つ上がりたい ときにどうしても上がれない、どうして
と思うんです。例えば、
す か？ で も、 人 間 の リ ズ ム と い う の は 心臓のリズムから来ていると思うんです
出来ないんだろう、ってそういう時のフ
るんです。これ︵ハモリ︶は脳のトレー
からエネルギーを沢山もらうことが出来
です。辛い時とか、彼女らのハーモニー
とをやってくれるんですよね。﹃ハモリ﹄
があるからです。合唱は私が出来ないこ
﹁合唱には自分で歌うこと以外の醍醐味
もなさっているのですか？
こ ろ で 涙 が で た り、 震 え た り ⋮ そ う い
るコミュニケーション。説明できないと
浅いところでなく、心の深いところに来
力を、音楽は持っているんじゃないかな。
ます。言葉で伝えられないものを伝える
きる力があるんじゃないかな、って思い
上にコミュニケーションを取ることがで
して言葉を使いますが、音楽って言葉以
人と人はコミュニケーションの方法と
なんですね、きっと。
ラストレーションで辞めたいと思うだけ
ね。唱歌などは心臓のリズムにより近く
音楽を広めることの一環として日系
ニングですよ、って皆さんに言っていま
いんですよ。息を吐くことによって、苦
な歌、好きな曲は大きな声で歌ったらい
歌うことって人間の特権。自分の好き
うことをさせる力があります。 導して、彼女たちからエネルギーを頂い
しい事、不安な事も吐き出す事ができる
︿インタビュー／西尾 裕美﹀
から。私はそう思いますよ﹂。
て⋮ お互いにいい影響を与えあうこと
しゃいますね
定期的にコンサートもしていらっ
が出来ていると思っています﹂
聞けるということは素敵ですね。私が指
すが、音を楽しむこと、その音を３声で
女声合唱団﹃コールトリリアム﹄の活動
ー
て、落ち着くと思いますよ﹂
1
国立音楽 大学声楽科 卒業、同大学 院オペラ科終了。文化庁オペラ研修 所第 5 期生終了。関西日伊コンソル ソ金賞受賞。二期会公演「ワルキュー レ」ゲルヒルデ役でデビュー。多く の舞 台を踏みつつ、文化 庁 派 遣 芸 術家在外研修員としてウィーン留学。 カナダ移住後も活躍を続け、西海国 立公園指定 50 周年記念リサイタル では故團伊玖磨氏が作曲予定だった 「九十九島 三つの歌」を完成、初演。 www.takako.ca
ー
Joy of Springと い う 春 の コンサートをしました。これは、３月の ﹁この間は
日本の震災を受けてチャリティにしまし た。スポンサーの方もピアニストの方も、 快く協力していただけたため実現する事 が出来ました。
bits June 17 - 30 2011
9
実はこのコンサート、いつもと全く空 気が違ったんですよ。普通だとお客様は
やなぎだ たかこ
I nterview
Takako Yanagida 声楽家 柳田 孝子
心の琴線にそっと 音楽が触れる 歌うことは人間の素晴らしい特権
また、普通の方は浅い胸式呼吸ですが、 私は複式呼吸をしているので、それが違 うのかもしれませんね。特に日本人はの ど声って言われます。日本語は、機関銃 みたいにタタタ⋮ と話しますから﹂ マ イ ク を 付 け て い な く て も、 会 場 中
に声が届くコツは何ですか？
ー
ます。頭声といって、頭に響かせるよう
﹁声を前に出すんじゃなくて頭にぶつけ に声を出すと響いていくんです。そうす る と 会 場 の 空 気 に そ の 声 が 廻 っ て い く、 その勢いで会場の奥まで聞こえるという ことなんですよ。舞台で歌う時は力まず そのまま息をふっと出します。その息を どこまで伸ばしていくか、声楽家は﹃息 の道﹄って言うんですが、息をどうやっ てコントロールしながら動かそうか、と いうことを考えます。そのためにはまず、 自 分 の 身 体 を ど う コ ン ト ロ ー ル す る か、
音楽学校で声楽を学ばれたんですよね
それが面白いところですね﹂
ー
﹁ そ う で す。 で も、 私 は 大 学 に 入 る 時 に 声楽科を落ちまして︵笑︶、音楽教育科っ ていうところに受かったので、音楽教育 マリア・カラスの日本公演を音大の寮の
年前、グレン・グールド・スタジ
テレビで偶然観たんです。その時、彼女
を２年間、勉強していました。ところが、 手のリサイタル。彼女は素晴らしいアリ
オで開かれた日系のソプラノ歌 アを数曲披露した後、アンコールで日本
の迫力に感動して、やっぱり声楽をやり
数
のある歌謡曲を歌い上げた。すると客席
たいと学内で転科をしました﹂ そのコンサートを見てなかったら音
アムの指導・指揮も務める声楽家だ。ス
トロントの日系女声合唱団コールトリリ
持っています。私が習ってきたことを伝
もたちに音楽を教えることには興味を
﹁ そ う で す ね。 で も、 次 世 代 を 担 う 子 ど
楽の先生になっていたかも知れませんね
ー
には涙する観衆が⋮。その光景を忘れら れずにいたところ、あるチャリティコン サートにそのソプラノ歌手の名前を見つ
ラリとした長身で、優しい笑顔を湛えた
えたい、という意識で、日本語学校で日
けた。その人はロードリー柳田孝子さん。
柳田孝子さんに今回はお話を伺った。
唱歌︵文部省唱歌︶を中心に教えてい
本の歌を教えています。 る ん で す が、 例 え ば、﹃ 故 郷 ﹄ と い う 歌
よ く 通 る お 声 で す ね。 さ す が は オ ペ ラ歌手！
ー
﹁︵笑︶息を吐く量が多いからじゃないで
に﹃うさぎおいし かの山﹄という歌詞 が あ る ん で す が、 そ れ を 子 ど も た ち に
くならないように、少しずつ、少しずつ
声を出さないといけません。息が足りな
いんですね。だから、コントロールして
えるんでしょうね。そういう分からない
だけでは﹃追いし﹄が﹃美味し﹄に聞こ
よ﹄って教えるんですが、歌詞を聞いた
歌 う で し ょ？ そ う す る と﹃ う さ ぎ が 美 味 し い の？﹄っ て︵笑 ︶。﹃ 追 い か け た の
しょうか？ ポップスのシンガーではな い か ら、︵ 舞 台 上 で は ︶マ イ ク を 使 わ な
出して、息を深く吸うようにしてます。
8
bits June 17 - 30 2011
ⱥㄒࢫࣆ࣮ࢳ࣭ࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛ
7
bits June 17 - 30 2011
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
The International Indian Film Academy
Niagara New Vintage Festival
Taste of Little Italy
エネルギッシュなインド映画を堪能 人気俳優 ･女優に会えるかも!?
ワイン好き垂涎の恒例イベント ニューヴィンテージを味わおう
絶品イタリアンに思わず舌鼓！ バンドの演奏も一 緒に堪能しよう
日 時：６月 23日（木） ∼ 25日（土） 場 所：Toronto市内 各参加会場 入場料：無料∼ 催しにより異なる 連絡先：iifa@iifa.com サイト：www.iifa2011toronto.com
日 時：6 月18 日 （土）∼ 26 日（日） 場 所：Ontario 州 St. Catherines 市内各所 入場料：$30 ∼75 連絡先：905-688-0212 サイト：www.newvintagefestival.com
日 時：6 月 17日 （金）∼ 19日（日） 場 所：Little Italy （College St. W.）各所 入場料：無料 連絡先：416-698-9053 サイト：www.tasteoflittleitaly.ca
Unisong Choral Festival
Toronto International Dragon Boat Race Festival
Franco-Fete 2011
カナダの首都で行なわれる合唱祭 大迫力のコーラスを楽しんで
180 以上のチームが参加予定 目にも鮮やかなボートレース
歌あり、 ダンスあり、 パフォーマンスあり フランス文化を満喫しよう
日 時 ：６月 28 日（火）∼ 7 月 2 日（土） 場 所： Ontario 州 Ottawa 市内 ４か所の各参加会場 入場料：無料 連絡先：1-800-267-8526、613-234-3360 サイト： www.abc.ca
日 時：6 月 25 日（土）、26 日（日） 場 所：Toronto Centre Island 入場料：無料 連絡先：416- 595-0313 サイト： www.dragonboats.com
日 時：６月 24 日（金）∼ 26 日（日） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：416-973-4000 サイト：www.franco-fete.ca
Pride Toronto 2011 レインボーに輝く大パレード
Toronto Fringe Theatre Festival
Toronto Ribfest
Festival International Montréal en Arts
個性的な舞台を気軽に楽しめる トロント最大のシアター･フェスティバ ル
最高の組み合わせ…？ 青空の下ビール片手にリブを食べよう！
140 以上の展示とパフォーマンスで 賑わいを見せるアートフェスティバ ル！
日 時：7 月 6 日（水）∼ 17 日（日） 場 所：Toronto 市内各参加会場 12歳以下$5、 当日$10 入場料：シングル $10、 （各劇場にて上演 1 時間前より販売） 連絡先：416-966-1062、1-866-515-7799 サイト：www.fringetoronto.com
日 時： 6 月 30 日（木）∼ 7 月 3 日（日） 場 所： Centennial Park （256 Centennial Park Rd.） 入場料：無料 連絡先： 647-931-0899 サイト：www.t orontoribfest.com
日 時：6 月 29日（水）∼ 7 月 3 日（日） 場 所：Ste.-Catherine St. E., Montreal （Saint-Hubert× Papineau） 入場料：無料 連絡先：514-522-4646 サ イト：www.festivaldesarts.org
初夏の風物詩ともいえる「プライド・ウィーク」。ゲイ、バイセクシュ アル、性転換者など、いわゆる "ストレート" とは違う性アイデン ティティを持つ人々の多様性や勇気などを祝うフェスティバルで、 毎年多くの人々が足を運ぶ。なかでも最終日に行なわれるパレー ドは必見。その派手さとパワフルさに圧倒されて。
日 時： 6 月 24 日（金）∼ 7 月 3 日（日） 場 所： Toronto 市内各所 入場料： 無料 連絡先：416-927-7433 サイト：www.pridetoronto.com
bits June 17 - 30 2011
6
Other Live in Toronto
Youth Jazz Showcase ウクレレの前田大輔、ギターの清水英之による京 都発のインストゥルメンタル・デュオ fulare_pad（フ ラリーパッド）と、札幌市出身のソロアコースティッ クギタープレイヤー山木将平によるワークショップ。 【日 時】6 月 27 日（月）12：30 ∼ 【場 所】The Rex Jazz & Blues Bar （194 Queen St. W.） 【入場料】無料
The Roots / Opening - DJ John Kong トロントのインディーズレーベル Do Right Music の創始者でありオーナーでもある DJ ジョン・コン グのオープニングアクトと、ヒップホップでは珍しい 「生演奏＋ラップ」の The Roots のライブステージ。 【日 時】7 月 1 日（金）20：30 ∼ 【場 所】Metro Square 内 Toronto Star Stage （221 King St. W.） 【入場料】＄50 【サイト】www.theroots.com
Other Live in Montreal
Kaki King 「ロックの女神」とも呼ばれるカキ・キング。タッ ピング奏法と言われる突出したギターテクニック を拝めるチャンス。スピード感のある演奏と落ち 着いた雰囲気が訴えかけるステージだ。 【日 時】7 月 1 日（金）20：00 ∼ 【場 所】Cinquieme Salle （175 Ste. Catherine St. W.） 【入場料】＄26.38 【サイト】www.kakiking.com
Jake Shimabukuro 超速弾きと正確無比なテクニックを持つスーパー・ ウクレレ・プレーヤー、ジェイク・シマブクロ。型 にはまらない作曲・演奏テクニックでジャンルを 超えた自由な音楽を披露してくれる。 【日 時】7 月 3 日（日）20：00 ∼ 【場 所】Cinquieme Salle （175, Ste. Catherine St. W.） 【入場料】＄28.38 【サイト】jakeshimabukuro.com
Information Toronto Jazz Festival 【日 時】 6 月 24 日（金）∼ 7 月 3 日（日） 【場 所】トロント市内各所 【入場料】無料∼（イベントにより異なる） 【連絡先】416-928-2033 【サ イト】torontojazz.com
Festival International de Jazz de Montréal 【日 時】6 月 25 日（土）∼ 7 月 4 日（月） 【場 所】モントリオール市内各所 【入場料】無料∼（イベントにより異なる） 【連絡先】514-871-1881、1-888-515-0515 【サ イト】www.montrealjazzfest.com
Reggie Watts 独特の風貌が目を引くレジー・ワッツ のステージは肉声とループマシンのみ を使って構成され、予測不可能なドキ ドキがいっぱい。人を驚かすのが大好 きなエンターテイナーで、数々のテレ ビ番組にコメディアンとして出演する 彼の陽気さが炸裂！ 【日 時】6 月 29 日（水）20：00 ∼、22：30 ∼ 【場 所】Yuk Yuk's（224 Richmond St. W.） 【入場料】＄30 【サイト】www.reggiewatts.com
Shad オンタリオ を 中 心 に 活 動 す る ヒップ ホップアーティスト、シャド。心にスル リと入り込む音色に、前向きで成熟し たメッセージが込められている。どこ かのんびりしたスタイルで歌うソウル フルなサウンドに身をゆだねよう。
5
bits June 17 - 30 2011
モントリオール出身の若き天才シンガー、 ニッキー・ヤノフスキー。2010 年バンクー バー冬季オリンピックでの国歌斉唱以来、 ますますの国民的人気を誇る。成熟味を 持つ豊かな声に時折混じる芯が残った若 さが、彼女の歌声の貴重さを感じさせる。
【日 時】7 月１日（金）17：30 ∼ 【場 所】Metro Square 内 Outdoor Stage （221 King St. W.） 【入場料】無料 【サイト】www.shadk.com
【日 時】7 月 3 日（日）20：30 ∼ 【場 所】Metro Square 内 Toronto Star Stage （221 King St. W.） 【入場料】＄45 【サイト】www.nikkionline.ca
Photos: Courtesy of Toronto Downtown Jazz
Diana Krall マニッシュなダイアナ・クラールの大人 カッコイイ音楽を味わえる。ハスキーだ けど滑らかなボーカルは「絹の声」と絶 賛されるほど。もとはピアニストを目 指していただけあって、ピアノの腕も確 か。気持ちのいいスウィングを楽しもう。 【日 時】6 月 26 日（日）∼ 28 日（火）18：00 ∼ 【場 所】Theatre Maisonneuve （260 de Maisonneuve Blvd. W.） 【入場料】＄77.50 ∼ 87.50 【サイト】www.dianakrall.com
Ron Sexsmith セントキャサリンズ生まれ、 トロント育 ちのロン・セクスミスが作るのは、ア コースティック楽器をメインとするナ チュラルなサウンドに、 優しく味わい深 いボーカルの音楽。少し物憂げで、 どこ かユーモラスな温かい声が心に沁みる。
Holly Cole 硬質な声を持つホリー・コールのクール かつ妖艶なステージは、時折のぞく暖か みで人々の心を捉える。繊細さと透明感 がうずを巻き、それがやがて爆発するま での緊張感と解放感が魅力。新アルバム を引っ提げての登場だ。
【日 時】7 月 4 日（月）19：00 ∼ 【場 所】Club Soda （1225 Saint-Laurent Blvd.） 【入場料】＄36.47 【サイト】www.ronsexsmith.com
【日 時】6 月 30 日（木）18：00 ∼ 【場 所】Theatre Maisonneuve （260 de Maisonneuve Blvd. W.） 【入場料】＄31.88 ∼ 51.88 【サイト】www.hollycole.com
Photos: Courtesy of Festival International de Jazz de Montréal
Return to Forever IV
チケット購入方法 オンライン、あるいは各会場ボックスオフィ スにて。公演により異なるため、各サイトで 確認のうえ、指定された方法で入手すること。
Nikki Yanofsky
Other Must-See Live
70 年代から活躍を続ける伝説のチック・コリア、スタンリー・ クラーク、レニー・ホワイトの最強トリオに、新たにジャン・リュッ ク・ポンティとフランク・ギャンバレが加わった豪華布陣の演 奏は「必聴」の一言！ 【サイト】return2forever.com
Toronto 【日 時】 6 月 28 日（火） 20：00 ∼ 【場 所】Sony Centre（1 Front St. E.） 【入場料】＄35 ∼ 89
Montreal 【日 時】6 月 26 日（日） 20：00 ∼ 【場 所】Salle Wilfrid-Pelletier （260 de Maisonneuve Blvd. W.） 【入場料】＄61.88 ∼ 82.88
T opics
ジャズの季節到来！ トロントとモントリオール、２つのジャズ祭り
日からの
日間で１５００人以上
ス テ ー ジ が 開催される。１２００席のメ インステージが 設 置 さ れ フェスティバル の中心となるメトロスクエア︵ 今年４月よ り ペ コ ー ス ク エ ア に 改 名 ︶のほか、市内 の主要広場やホール、ライブハウスなどが また、２５０万人に及ぶ観客動員数を
会場となり魅惑の演奏を聴かせてくれる。
回目。北米のパリと
誇るモントリオール国際ジャズフェス ティバルは今年で オ ー ル で、
の国と地域から３０００人
呼ばれるほど美しい街並みのモントリ
32
日から７月４日までの期間中、屋
多く開かれるのでそれらを回って、新し い﹁お気に入り﹂の開発をするのも楽し ところで﹁ジャズ﹂と言うと、ちょっ
そう。
アーティストは大物から若手まで、ポッ
シ ョ ー が 開 催 さ れ る 予 定 だ。 ど ち ら も
内外に特設舞台を設けて６５０以上もの
にジャズが使われていることも多く、少
が最近ではテレビのＣＭや映画のＢＧＭ
くわからないという意見もありそう。だ
な い だ ろ う か？ ジ ャ ン ル も 幅 広 く、 良
は少し抵抗があるという人もいるのでは
と難しそうで、ふらりと聴きに行くのに
プス、ラテン、ブルース、ゴスペル、ク
かけよう！
音の波に酔いしれるジャズの祭典に出
と生音のよさを体験するにはぴったり、
体で感じることを大切にしたい。臨場感
情のぶつかり合い。だからこそ、音を身
演奏は生もので、プレイヤーの素の感
ん曲に引き込まれていくのがわかる。
トルの白熱ぶりが伝わり、自分がどんど
になると、アーティストの茶目っけやバ
したり、それに手を加えたりするバトル
興で演奏しあい、互いのフレーズを真似
たっぷり。アーティスト同士が交互に即
使 っ て ア ド リ ブ と も 言 わ れ、 聞 き 応 え
ではインプロビゼーション、音楽用語を
瞬間にピッタリと音が重なり合う。英語
を歪ませたりしたあとで、ここぞという
ステンポより遅く演奏したり、わざと音
性を主張する﹁即興演奏﹂がある。ベー
ジャズの醍醐味の１つに演奏者の個
るだろう。
たアーティストやジャンルに巡り合え
範囲を広げていけば、きっと自分に合っ
会うことがあるはず。それをきっかけに
ラブミュージックなどなど、幅広いジャ
【日 時】6 月 24 日（金）20：30 ∼ 【場 所】Metro Square 内 Toronto Star Stage （221 King St. W.） 【入場料】無料
「クイーン・オブ・ソウル」の異名を持つア レサ・フランクリンの情熱あふれる歌声は、 ブラックミュージックの深い音楽的背景を 感じさせる味わいと同時に、都会的な洗練 されたセンスを感じさせる。ライバルが飛 行機事故で亡くなって以来、飛行機恐怖症 により海外公演を行なっていないという彼
女。昨年にはすい臓がんとの闘病も明らか になっている。クイーンの歌声を堪能でき るチャンスを逃すな。
し耳を傾ければ知っている曲にきっと出
Aretha Franklin
ンルから出演する。無料のステージも数
６月
を超すアーティストを迎えるこのフェス。
30
4
bits June 17 - 30 2011
太陽の日差しが少しずつ強くなると 周年を迎える我ら
今年もいよいよジャズフェスティバル・ シーズンの到来だ。 25
がトロントのジャズフェスティバルでは、 ６月 10
のミュージシャンを迎え、３５０以上の
24
24
Photos: Courtesy of Toronto Downtown Jazz
3
bits June 17 - 30 2011
bits June 17 - 30 2011
2