3XEOLFDWLRQV 0DLO $JUHHPHQW
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK
S hop 倧人ã®ç·ãæºè¶³ããã 極äžã¢ã€ãã
The Monocle Shop ã¢ãã¯ã«ã·ã§ãã ãã¯ãã³ãã³çºã®ã°ããŒãã«æ å ±èª ãMonocleããæãããäžç ã§5 åºè ç®ã®ã»ã¬ã¯ãã·ã§ãããåéèªã®åµåè 㧠ããã¿ã€ã©ãŒã»ããªã¥ã¬æ°ã¯èŠªæ¥å®¶ãšã㊠ãç¥ãããæ¥æ¬ãã©ã³ããMARK'SãããæŸ å±±æ²¹èã ãCOMME des GARÃONSããšã®ã³ã© ãã¬ãŒã·ã§ã³ååãæ°å€ãæ±ãã ã äžçã é£ã³åãããžãã¹ãã³ããã¿ãŒã²ããã«ã ãéèªã®ã·ã§ããã ããããåºå ã®ã³ã¬ã¯ ã·ã§ã³ã¯ãããã質ãšæ©èœæ§ãéèŠãæŽç·Ž ããããã¶ã€ã³ã®ã¢ã€ãã ã¯ãã®ãããšã ãŠãåã°ããããšééããªãïŒ
ã
å
ã¬ã¶ãŒè²¡åž
éŠæ°Ž
å€åŽã¯ã¬ã¶ãŒãå åŽã¯ã¹ãšãŒã調ã®çŽ æã䜿çšã A4 ãµã€ãºã§ã¿ãã¬ããã®åçŽã OK ïŒïŒ970
ãã©ã³ã¹è£œã®é©ã䜿çšããé·è²¡åžãã·ã³ãã«ãªã ã¶ã€ã³ã¯ç·å¥³åããæçšã§ããïŒïŒ480
çœããã§ã©ããæããããããã®éŠããããã㬠ã°ã©ã³ã¹ã¯ã·ã§ããã®ãã¹ãã»ã©ãŒïŒïŒ120
ããã£ãœãŒã
ã¹ã±ãžã¥ãŒã«åž³
ã¿ããªã®ãœãã¯ã¹
Monocle ãã¶ã€ã³ã®ã±ãŒã¹ã«å ¥ã£ããæŸå±±æ²¹èã ã®ç¡æ·»å ãœãŒãã¯ãã¹ã®ã®éŠããæž ã ããïŒïŒ25
æºåž¯æ§ãšå©äŸ¿æ§ãäž¡ç«ããã B6 ãµã€ãºããŠã£ãŒ ã¯ãªãŒãšãã€ãªãŒã® 2 ã©ã€ã³å±éïŒåïŒ30
糞ïŒæ¬ïŒæ¬ãŸã§ãã ããæããŠããã®ã§å±¥ãå¿å° æ矀ãé®®ãããªé è²ã楜ããïŒïŒ20
ããã¥ã¡ã³ãã±ãŒã¹
æã¡æããå 端éšåãŸã§ã¡ãŒãã«ã®æšæã䜿çšã ããéåæã®ããéžåïŒïŒ250
The Monocle Shop 776 College St. tel: 647-694-2626 monocle.com å¶ æâŒå 11ïŒ00 ⌠19ïŒ00 â æ¥ â12ïŒ00 ⌠18ïŒ00
â² Ossington Ave.ÃCollege St. ããåŸæ© 2 å
ELWV 0DUFK
Su Do Ku
29
bits March 1 - 14 2013
B eauty ããã³ã㧠掻 èº äž ã®ã¹ã¿ã€ãªã¹ãã«èããæ æ° ãã¢ã»ã¹ã¿ã€ã«
Yonge Hair Salon 誰ããæ¯ãåã ã²ãšè¶³å ã®ã¯ã€ã«ãã¹ã¿ã€ã« ã€ã³ã°ã»ãã¢ã»ãµãã³
ä»åã¯ã¡ã³ãºã®ã·ã§ãŒããã€ã¹ãã¹ã ã€ã©ã«ã§ããç·
Arrange
æ§ãªã誰ããææŠããããšæã£ãããšãããã®ã§ã¯ïŒ
ãžã§ã«ã§é«ªã®æ¯ãå šãŠãåŸãã«ã ãªãŒã«ããã¯ã«ã㊠ã»ã¯ã·ãŒãããã©ã¹ã
ããããå šäœãããå°ãçããããªã¥ãŒã ãã ãå šäœç ã«ã¬ã€ã€ãŒãå ¥ã軜ããè¡šçŸããããŒãã¯ãã€ã¹ãã¹ ã ã€ã©ã«ãå šäœã«æœããŸããåããåºãããã«å·»ãæ¹å ã¯ã©ã³ãã ãããããããšã§ã°ããšç·ããããå¢ããè±è é£ç³»ç·åã«ãããããã¯èé£ç³»ç·åãããŸãïŒ
back
ã¹ã¿ã€ãªã¹ã
Kazuki ãã æ±äº¬éœå ãå°å ç¥å¥å·ã§æ°åºèãçµ éšãæž¡å ãã客æ§ã®é«ªè³ªãçåãã ãç¥ãããã«èŠªèº«ã«ãªã£ãŠã®æœè¡ã å¿ãããŠãããŸããäœãå°ã£ãããš ããããŸããããæ°è»œã«ãµãã³ã«ã ModelïŒããããŒ
è¶ãäžãããŸãã
Yonge Hair Salon 5623 Yonge St. telïŒ416-224-2660 å¶ æâŒå â
9ïŒ30 ⌠20ïŒ00 âæ¥ââ11ïŒ00 ⌠19ïŒ00
â²
side
å°äžé Finch é§ ãããã
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK
æ±äº¬éœåºèº«ããªã³ã¿ãªãªå·æ©é¢ã§ 12 幎éã·ã¹ ãã éçºãããžã§ã¯ãã»ãããžã£ãŒãçµãŠç¬ ç«ãé³ãšã«ã¡ã©ã§æŽ»åäžã代衚äœã« Colonel's DaughterïŒCBCRadioïŒ ã GenerationsïŒæ®åœ±ç£ ç£ãOmniTVïŒãThe Last ChapterïŒæ±äº¬ VF ã° ã©ã³ããªåè³ãã«ããâGolden Sheaf Awards ããããŒããRoyal Reel AwardïŒ ãåçåå±ãå¶ ç¶ãšå¿ ç¶ã®éãæ±äº¬ãPPOC æ£äŒå¡ã
ã¿ãŠ ãŸâŒããšãããããããããã®ã¯
ã 㪠ã 㣠ãã ã ã å æ¥ã èš åž³ ã ã ãŠ
åºãçšäºãç¡ãã®ã§ç§ãæ°ã«ãããŠ
ãç¥ããªãããã®å£åº§ããçŸéãåŒã
ã ã é åž³ ã ã ã§ã 㯠ã 㪠ã 㪠㣠ã ã
ã èœ ãš ãããš ã 㣠㊠ã æ¬ äºº ã¯ æ° å¹Ž å
ã®è«žçµè²»ã¯æ¯æèªååŒ
éãå ¥ãå£åº§ããäžå®
ã ã æ© ã ã® ã ã æ¯ ã® å¹Ž
ã ㊠ã ã 倧 å ã® ã 㬠ã ãã ïŒ äºº 以 äž
æ°æ§ã§äžäººã§èŠ³ãªããããå± ç ãã
㊠㿠ãã ã³ ã¿ ã ã« ã ã ã 㪠ã ã æ¯ ã
ã ã ã ã ã ã ãã é æ³ ç¶ ã« å ã æ¿ ã
æ³ åºŠ 㫠㪠㣠ãã ä» ã 㣠㱠㪠ã 㮠湯 沞
ã§ åº æ æ¿ã倩 äº ã® æ æ¿ æ© ã¯ ã 㹠㊠埡
ã«ã¡ãŒã¿ãŒã®äžããå ·åãã¿ãããã
åžž ç 掻 ã® ã² ãš åº å ãã çŽ ïŒ æ é ã ãš
ãª é» å æ¶ è²» é 㮠調 æ» ã é å§ ã ããæ¥
ãèªã¿ãããããç¯é»ããªããçŸå®ç
ãŸããå€ä»ãã®é»æ°ã¡ãŒã¿ãŒã®æ°å€
å ã è²· ã ã ã ã åŸ ãª ã ãã奜 倩 æ° ã®
ã ãã æª å€© å ã® æ¥ ã å€ ã¯ æ± é» ã ã é»
åã§
é»åã¯èªåçã«é»åäŒç€Ÿã«ïŒ
㿠〠ã ã§ çº é» ãã 䜿 ã å ã£ãŠ ã 㪠ã
銬åºã®è£å©éã¯æœéžã倪éœç±ã¯ãªã¢ã«
ããè£å©éãã§ããããšãç¥ã£ããç·Ž
æ
æ ã ç« ã€ã㿠〠ã ã³ ã° ã ã ä» å¹Ž ã® ïŒ
é» ã ã ã ã ãã倪 éœ å çº é» ã ã ã ãš
ãµ ã³ ãš ç § ã 倪 éœ ã® æµ ã« æµž ãã é ã çº
ã® ã¯ ç® ã« èŠ ã ãã æ¯ ã® æšª ã§ ç§ ã ãµ ã³
30
幎é売é»ãããä»çµã¿ã«ãªã£ãŠ
K W 42
æ¥ãŸã§ã«ç³è«ããã°åœãšæ±äº¬éœ
é» æ° ä»£ã 㪠ã ã ã ãª ã« æ± äº¬ é» å ã« æ
ã®äººéãåæã«èŠ³ãã®ã§ãªããã°äœ¿
é»æ°ä»£ã¯äžãã£ãŠãã¬ã¹ä»£ãäžãã
ç³å ç§å
眮ããããã®å£åº§ã¯æ±é»ã«é£ãã€ã¶
æ¹é©ãããã«å§ãŸãã
ãªãã³ãžâââââ 9RO
ããªããã°ãªããªãã®ãïŒ ã»ãã£ãŠ
ãã®å¬ã©ãããéã®æž
æ¥æ¬ãšã«ãããè¡ã£ãããããã 2 ã€ã®æåã«ã¯ããŸããµã³ããŠã£ããç掻ãããŠãã å£å¡æã«ããçãç³å ç§åã®è©±ã
ããããããšãã ã· ã ã ã ã ç§ ã
äž ã ã ã® ã ã å® å®¶ 㮠財 æ¿ å¯Ÿ ç 㯠㟠ã
ãããïŒ ããã«æ¥å¹Žæ¥ããæ¶è²»çšã
ãš ã« ã ããã ã ã¯ é» æ° ä»£ äž æ é çŽ ïŒ
å® ã è²· 㣠ãŠãã ã ã 䜿 ã£ãŠ ã ã ã ã
ã§ãé»æ³¢ãé£ã¶ããŒã¿ãã«ãã¬ãã
ãã¬ããèŠããšãã¯å®¶ã®äžãªãã©ã
ãæž©ãããªãã²ãæããè²·ããïŒäººã§
ããªãããšã«ãããæ¯ã«ã¯
ã§ãšãŠ
㧠ã ãã æ± é» ã¯ å€ åã æŒ åã äž è¬ å
ãŠåãããåºæ¬æéãäžããããšã
㪠容 é ã æ æ¡ ã§ ã ã ã°ã ã ã ã« ã ã£
㊠ã 話 ã¯ å€ ã ã£ãŠ ã ãã ç 掻 ã« å¿ èŠ
ããæ±é»ãšã©ã®å¥çŽãçµã¶ã®ãã«ãã£
ç掻ãããã°é»æ°ä»£ã¯ä»ããæ¿æžã
æã«å£²ããéãå€ããã°ããšã¯ç¯é»
幎以äžçµã£
㊠ã ãã åœ æ 㮠建 ç¯ åº æº ã¯ ã 㟠ã æ
ãª ã© å© çš è ã« ã ã£ã 㪠ã ã·ã§ã³ ã ãª
å®å®¶ã¯æšé ã§æ¯å±ã¯
ç± æ ã« æ ã£ãŠ ã 㪠ã 㣠ã ã ã ã ã å
å ã® æ¶ è²»ã ä» ã 㣠㱠㪠ã 㧠ã ã ã ã
åãšçŽ°ããªæé
ã© ã ã® é ãé» æ° ã¯ ç©º æ° ã® ã ã 㪠å åš
C D
倪éœå ããã«ã®åãä»ãå·¥äºã¯è£
æ¿ãªã©ãé»åã®äŸå床ãé«ãããããª
ã 湯 ã§ åº æ æ¿ ã ã ãããš ã ã ã ãš ã ã ï¹å£²é»ï¹ãé¿ããããã
ã ã ã¬ ã¹ äŒ ç€Ÿ ã èŠ ã ㊠ã ãã 〠㟠ã
ã¬ã¹ã§æ¹¯ã沞ããçºé»ããã·ã¹ã
ã ãš ã ã® è åŸ ã® æ¥œ ã ã¿ ã äž ã€ å¢ ã ãã
æ åŸ ã« ãª ã ããã ã ã ã å æ¥ æ¬ ã« æ¥
å©éã®èªå¯ã«æéããããããïŒã
ããšããã£ãŠããŠã¯åé¡ã®è§£æ±ºã«ãª
ãšæ¯ã«åããã
ã 㪠ãã æ¯ ã å« ã ã ç 掻 㹠㿠〠㫠ã®
ãã¬ãã倩äºã®å·ææ¿åšããã€ã¬ã®æ
ãŠãã調ã¹ãããšã«ããã
ãª ã® ã§ æŒ ã å€ ã é» æ° ã 䜿 ã£ãŠ ã ã ã
ãèããªãã奜ããª
眮ãã倩æ°ã®ããæ¥ã¯å¯å®€ããåºãŠã
ã« åœ ã ãã
ããã§ãé»æ°ä»£ãæããããŠç§ã¯äœ¿
æ³ã®æ¯ã®å± å Žæã¯æ
ãã§ãããã¯ãŸãææ¥ç§ã®é ãçºé»ã
ããŸã£ããã ã
ãã£ãŠãµã³ã«ãŒã ã§ãã«ãã«ã®å€ªéœ
äœç³»ã§æ»ããŠããããã¡ã¯é«éœ¢è 家æ
âŒ
ã ã£ããé»æ°ä»£ãå®ãã£ãã«éããªãã ã é» æ° é 㧠㯠㪠ãã å¯ å®€ 㮠倩 äº ã® ç §
ã®å°ããªã©ã³ãã足å ã«
ã éš å± ã« ã ã ãš ã ã¯ ïŒ ã€ ã ã ã« ã ãŠã
ã«ä»ããçŽ
ã 㡠㌠ã ã ã ãš ã§ã æ é 垯 å¥ æ é ïŒ
ç¶ã®çåäžã¯ã©ããåºææ¿ã§å®¶äžã ã ã« ã ã« æž© ã 㣠ãã ä» ã 㮠家 㯠æ æ¿
40
50 w
çšåŸãé»æºãåã£ãŠåãç¿æ £ãã€ããŠ
ãããŠããªããšå·šå€§å·èµåº«ãšåããã å€ã¯
12
æãïŒïŒïŒ ãïŒã€ä»ããŠããããæ¯
10
K W
w
L E D
50
ããå¿«é©ã«ãããããšåºææ¿ãã³ã¿ãã é² ã æš ã çº ã ㊠ã ã ãã ã ã ã æ å€
90
$8 JCCC members $10 non-members Tickets available at 416.441.2345
Thursday March 28, 2013@7pm
C olumn
Delightfully irreverent and deliciously absurd, director Hideki Takeuchiâs Thermae Romae, based on lms of 2012 and a big hit at last yearâs TIFF. An architect from ancient Rome is propelled into a modern-day Tokyo bath house in this kooky time-travelling comedy that is essentially a love-letter to Japanese bath culture. Starring Hiroshi Abe (nominated for the Japanese Academy Award for Best Actor) and Aya Ueto.
JOIN US FOR THE OFFICIAL ANNOUNCEMENT ON THE TORONTO JAPANESE FILM FESTIVALâS 2013 LINE-UP PRECEDING THIS SCREENING!
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK
â ããžãã¹
â å ã
ããªãã®è©±ãæ¹ã¯ãªã çžæãæãããã®ã
ã²ãã¿ãŒãºé£¯ç°ã®
æ€è¥¿è°ïŒèãããããã寿ïŒçµµ ãã¿ã€ãã³ã°æªããäžåžãäžæ©å«ã§æããâŠã ãæ°ãé£ã£ãã®ã«ãåŸæå ã暪æã§âŠããã㣠ã¡ãæ£ããã®ã«ãéã®ã¬ããâŠããã®åå 㯠èªåã«ãã£ãïŒ çžæããã¬ãå¿çãšçžæãæ ãããªã話è¡ãæåãããçŸä»£ããžãã¹ã㌠ãœã³å¿ èªã®æžã å®å³¶ç€Ÿ å
B ooks
ããªãã®ãããåããå ã
æ¥æ¬ã§è©±é¡ã®æ°åãã玹ä»ã
60ã®äººéæ§ããã¯ããŒã â ã²ãã¿ãŒãºé£¯ç° 人ã¯ãçãŸããç¬éãã 60 ã®äººéæ§ã«åãã ãããèžèœäººæ¯æçãã³ããŒã¯ã³ã®å ãåž«ãã ç¬èªã®å ãæ³ äºæäžå¿å ã ã§ãã® 1 ïŒ 60 ãå²ãåºããèŸå£ããã¯ããŒã ãä»ããŠè§£èª¬ã ããè¶ çµ¶ãåœãããå ãæ¬ã ã¯ãããã¯ã¹ å
â å°èª¬
家æãã©ã³ãâ æéç §è
â ãšãã»ã€
ããšãªå°åŠç çç°ããª
颚èŠçªå 33 æ³ãäŒç€Ÿã«äžæºã¯ãªããåäººä»¥äž æ人æªæºã®äº€éçžæãšçµå©ããã€ããã¯ãªãã ãããåå± ãã䞡芪ããã¯ãããããŠå®¶ã«ã ãããã®ããå¹²æ¯äžåãïŒ 36 æ³ãé床ããšå®£ åãããããããªåœŒå¥³ã«ããæã®ç¬èº«å¥³æ§äž åžã»æ磯朮çŸã声ããããŠããŠâŠã è±åç³» æªå©å¥³æ§ã®å± å Žææ¢ãã®ç©èªã
ä»ãèŠããŠãããã©ãã®é ã®ãå°ããªæ°æã¡ã ããšãªã«ãªã£ãŠããã ãããªæ°æã¡ãâ æ ãåºã®çµµæ¬ãšãšãã«å€§äººã®äžã®ããã©ããã æãã ãããŒã¡ãã ãã§æ³šç®ããã人æ°äœå®¶ã® ã³ããã¯ïŒãšãã»ã€ãã€ã©ã¹ãã«ããçµµæ¬ã® åœãã§ã³ãžããåé²ãããŠããã
å®æ¥ä¹æ¥æ¬ç€Ÿ å
ããã©ç€Ÿ å
ãã¢ã³ãã³ãã³ãã®çã¿ã®èŠªã æãšåæ°ãšå æ°ãèŽã äœã®ããã«çãŸããŠããã®ïŒ
â å¥ åº·
ãäžãåœââ å£å¡äžä»£ãã ããªãã®æ©å¹Žã¯40幎éãã
åžæã®ããã
å°äžæ ïŒ
ããªãããã
é äºé å
93 æ³ã®ä»ãçŸåœ¹ãç¶ãã挫ç»å®¶ã»ããªããããããæŠäºäœéšã äžç©ã¿æ代ããã㊠69 æ³ã«ããŠå€§äººæ°ããŒããŒãã¢ã³ãã³ãã³ã ãçã¿åºããŸã§ã®äœåèªçã®çµç·¯ãªã©ããã®åçãèªãèªäŒæžã èŠããæããŠãŒã¢ã¢ãšå¥œå¥å¿ãå¿ãããããããã«ãã£ãŠãã圌 ã®å æ°ã®çç±ãšã¯âŠã
100 æ³äººå£ã 5 äžäººãè¶ ããæ¥ãè¿ãããã ãããš 100 æ³ãŸã§çããåŠæ¹ç®ãåœæ°ã®å»ç ã第äžã«èãããåœæ°å»ããåãããããèªãã ç幎éèªããããããã®å ã«ãªã¹ãç·šéé·ã»ç å¯æå²åãèãæžãããã·ãªãŒãºç¬¬ 1 匟ã
å°äžéã«ä¹ãã°ãã©ããžã§ãè¡ããïŒ éé奜 ããšããŠç¥ãããèè ã»é äºé åãçŽïŒå¹Žã ã㊠50 以äžã®å°äžéé§ ããŸãããå°äžéã§è¡ ããæ±äº¬ã®åæãç¬èªã®åºæºã§ããã¯ã¢ããã æ±äº¬çãŸãã»æ±äº¬è²ã¡ã®èè ãããŠãæ¥ãã®ã¯ã ã¯ãããŠïŒããšèšããããé ãã¹ããããâŠã å°äžéãžã®æã«æº¢ããæ°ããã¬ã€ãæ¬ã
å°åŠé€š å
æèæ¥ç§ å
æ¥éåéæãçå¯æå²å
ãè³Œå ¥ã»ãååãã¯ãã¡ã
â ã¬ã€ãããã¯
OCS Canadaâtel : 905-677-6727 âe-mail: subs@ocscanada.ca âwww.ocscanada.ca
PHP ç 究æ å ã€ãã»ã¿ã«ã·ã1919 幎 2 æ 6 æ¥ãé«ç¥çéŠçŸåžç ãŸããæ±äº¬é«çå·¥èžåŠæ ¡å³æ¡ç§ïŒçŸã»åè倧åŠå·¥ åŠéšãã¶ã€ã³ç§ïŒãåæ¥ã41 幎ãéæŠéç ²å µãšã ãŠæ¥äžæŠäºã«åºå µãçµæŠåŸã挫ç»å®¶ãšããŠç¬ç«ããããèå°çŸè¡ ãæŸéäœå®¶ãæŒåºå®¶ãäœè©å®¶ããã¶ã€ããŒãç·šéè ãªã©ãšããŠã 掻èºããã73 幎ãããã±ããŸããã®çµµæ¬ãåºçãã·ãªãŒãºåããã 88 幎ã¢ãã¡æŸæ ãå§ãŸã£ãã®ãæ©ã«å€§ãã¬ã€ã¯ãçŸåšã«è³ãã èè 玹ä»
ELWV 0DUFK
ç¡çŸåº§
3/21 ⌠4/21
ARIES
3/1 ⌠3/31
5/22 ⌠6/21
illustration:Kanako Amano
ç å座
7/23 ⌠8/23
LEO
8/24 ⌠9/23
VIRGO
èžã¯èº«ãå©ãããšããããã«ãä»ãŸã§åŠã ã§ããããšã圹ã«ç«ã€å Žé¢ãåºãŠããŸãã ããšããšåã¯ããã®ã§ããããã ãããã ããããå®ç§ãæã¿ããã®ããªããçµ±çå ã圱é¿åã人䞊ã¿ä»¥äžã«ããã®ã§ãããã ããå°ãè©ã®åãæããŸãããã
11/23 âŒ12/22
å°æ座
S A G I T TA R I U S ç© äº ã¯ ã²ãšå® å¿ ã§ ã ã çµ æ ã« èœ ã¡ ç ã 㧠ããããå®å µæãã次ãžã®ã¹ãããã«ãã ã«è¡ããããªãããã©ãããã¯æ éã«èšã ãããšãããã«æ°ãããã®ã«èå³ã沞ãã®ã¯ ããããã©ãããçµããããšã®åçãå€§äº ãªããšã§ãã
23
ä¹å¥³åº§
bits March 1 - 14 2013
åå座
第äžå°è±¡ã¯ããŠã«ãªããŸãããæåã¯ãã 奜ããªã奎ãšæã£ãçžæããæ¡å€é·ãã«æž¡ã£ ãŠã®ç解è ã«ãªãå ŽåãâŠãå¿å°ããå± å Ž æãèŠã€ããä»æã¯ãããªãèªèº«ãèªå㮠圹å²ããã£ãããšæãããŠè²¬ä»»æãæã€ã ãšãã«ã®ã«ãªããŸãã
倩秀座
9/24 âŒ10/23
LIBRA
äœãããããªããé Œã£ãŠãã人ãå€ãä»æ ã§ãããçå£ãªäººãããã°é¢çœååãªäººã ããããã§ããåŸè ã«æ¬æ°ã§æããã¶ã€ãã ã®ã§ã¯ãªãã人ã¯ããããã ãšæãããšã3 ææ«ã«ã¯èªç¶ãšå¿ èŠãªäººã ããæ®ãããã« ãªã£ãŠãããŸãã
12/23 ⌠1/20
å±±çŸåº§
CAPRICORN ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³éã掻çºã«ãªããŸããã æ£çŽãªç©èšãããããåãããå Žåããã ãŸããä»æã¯ãªãã©ãŒãã«å ãã æãã㪠èšåãå¿ èŠã«ãªãã§ããããããããããš ã§å Žã®é°å²æ°ãè¯ããªããããªãã«æå©ãªçµ æãçãã¯ãã§ãã
æç¶åãããã®ã§ãé¡æã®ïŒã€ã¯å¶ãã§ãã ãããã ã欲匵ããªãããšãåéããã㪠ããé°ãªããæ¯ããŠããã人ãžã®æè¬ã®æ° æã¡ãè¡šçŸããŸãããããŸããæ ¢å¿ããæ¥ ã劬ã¿ã«ãæ°ãä»ããèšåã«ã¯æ éã«ãªã ããšã倧åã§ãã
è¹åº§
6/22 ⌠7/22
CANCER
GEMINI
ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ãããã£ãŒã« æå ãã 15 æ³ããç¬åŠã§ç¿åŸãç¥æžå€§åŠã»æè²å¿çåŠç§åšåŠäžã«å¿çåŠãš å ããšã®é¢é£æ§ãè¿œæ±ããã ç¬èªã® çãã®å ã ã§åè²ãŠã«ãŠã³ã»ãªã³ã° ãªã©ãè¡ãã奜è©ãåããŠãããã25ansãã ãFRAUãã ãHANAKOãã«ãæ²èŒ 玹ä»ããã人æ°å è¡å®¶ããµã€ãïŒwww 006.upp.so-net.ne.jp/selene01
4/22 ⌠5/21
TA U R U S
äœããã£ãŠãå ±ãããªããšãããèµ·ãããã å°ãææ ¢ããŸããããæ©ãã§ããããšããŠãœ ã®ããã«å ± ã ã ã åº æ¥ äº ã ã 㣠㊠ã 㟠ãã åŸã ã«å€§çºå±éã«ãªãã®ã§ãããªããã§ã ãããšããã çã£çŽãã«ããç¶ããŸãããã ç¥æ§ã¯å¿ ãèŠãŠããŠããããšä¿¡ããããšã
㻠㬠㌠ã ã»æ² æ¹ ã® æ å ã
ç¡ç座
å®ã¯ä»åããããå±ãªã®ã ãšããããšãåš å²ã«ãåããä»æã¯ãããã ãšæã£ãããšã¯ ã¢ããŒã«ããæ¹ãããã§ããããè¬èãã è¡ãããããšããã£ãŠèª€è§£ã®å ã«ãªããŸãã æã¡åã®ãµãŒãã¹ç²Ÿç¥ã§åšå²ãåã°ããã ãšã§ããªãã幞ããªæ°åã«ãªãã§ãããã
è 座
10/24 âŒ11/22
SCORPIO
ãããç²ãã¢ãŒããèªåçãã®ããã«åå ã¯ç¡çãããã7 å²ãããã®åã§ä»äºãã㟠ããããã ãã ããšãã¯ãŒã¢ããããŠãã㟠ãã®ã§ãå æ°ã«åŸ©æŽ»ãããäŒãæããªããã ãããªãã¡ãŒã殺å°ããŠã¢ãæããã£ãŠã ãã¯ãã§ãã
1/21 ⌠2/19
æ°Ž ç¶åº§
AQUARIUS èªåãä¿¡ããŠè¡åããŠããã°ãå¿ ãããªã ã®æã£ãŠããããšã¯çžæã«äŒããã§ãããã ç¡çã«åãã£ãŠãããããšããªãããšãèªç¶ ã«ä»»ããŠããã°ãçžæã®æ¹ããæ°ã¥ããŠãã ãããšããããŸãã人ãšã¯äŒã£ãŠè©±ããã ã®ã倧åã§ãã
èªå·±è¡šçŸã®å ŽãçãããŠãã ãããåŸæ㪠ããšããã®ãŸãŸã¶ã€ããã°å¿ ãçžæã«äŒã ãã ãã§ãªããèªåã®ç¢ºåºããèªä¿¡ã«ã€ãª ãããŸããéæ°ã¯ã²ãšäŒã¿ã«åãããŸããã éçšã楜ãã¿ãªããããªããäœè£ãçãŸã ãã®ã§æããã®ãªãã§ãã
2/20 ⌠3/20
é座 PISCES
ãã¯ãŒæºèŒã§ãããããŸãå šéã«ãããšäœ èšãªãã®ãŸã§åŒã³èŸŒãã§ããŸããç²ããŸãã æåŸåå®ãããçšåºŠããŠãããæãèªåã« ãšã£ãŠåŸããã®ããªã人ãç©äºããã¯ã㣠ãšæãåŒããŸããããæãåãã®è¯ããéé ã«ç¹ãããŸãã
ELWV 0DUFK
M usic
ã³ã³ ãµãŒãæ å ±
MUSIC INFO Deftones
ããªãŒã»ãžã§ãšã«meetsã¯ã€ãŒã³
æŽãããã§æŽããªãã ãžã£ã³ã«åããæãäžç芳
Jukebox the Ghost
ãžã£ã³ã« ïŒAlternative Metal æ¥âæ ïŒ 3 æ 1æ¥ ïŒéïŒ20ïŒ00 å Žâæ ïŒKool Haus ïŒ132 Queen s Quay E.ïŒ å ¥å Žæ ïŒN ïŒA ãµ ã€ãïŒwww.deftones.com
The Zombies
ãžã¥ãŒã¯ããã¯ã¹ã»ã¶ã»ãŽãŒã¹ã
2ndã§è§£æ£ã®äŒèª¬ãã³ãã äž éšã¡ã³ããŒã«ããåçµæ ãžã£ã³ã« ïŒPsychedelic Rock æ¥âæ ïŒ3 æ 3 æ¥ïŒæ¥ïŒ20ïŒ30 å Žâæ ïŒSound AcademyïŒ 11 Polson St.ïŒ å ¥å Žæ ïŒ$25 ãµ ã€ãïŒ www.rodargent.comã ââââ www.colinblunstone.co.uk
&RQFHUW
,QIRUPDWLRQ
Soulfly
ãã³ãã³çºã UKããããµã€ã±ã»ãšã¬ã¯ãããã« ãžã£ã³ã« ïŒ Art RockïŒNeo PsychedelicaïŒElectronic æ¥âæ ïŒ 3 æ 12 æ¥ïŒç«ïŒ20ïŒ00 å Žâæ ïŒ The Opera House ââ ïŒ735 Queen St. E.ïŒ âââ å ¥å Žæ ïŒ $17.50 ⌠㵠ã€ãïŒwww.djangodjango.co.uk
â»å ¥å Žæã«ã¯ææ°æãªã©ãå ç®ãããå ŽåããããŸãã
ELWV 0DUFK
Let Live and Let Ghosts
Safe Travels $17.49
08 幎ãªãªãŒã¹ã® 1st ã¢ã«ãã ã圌 ã ã¯ã¢ ã« ã ã ã ãš ã« æ é· ã èŠ ã ㊠ã ã ã® ã§ã2nd ã®ãEverything Under The Sunãã ã å ¥ ã ã® ã 㢠㪠ã ã ããBen Folds ã Jack's MannequinãBarenaked Ladies ã ãšãã¢ãŒãã JTGããã¯ããã¢ã ãããã¹å¢ãšçžæ§ãè¯ãããã ã
$17.05 2012 幎ãªãªãŒã¹ã®ãã® 3rd ã¢ã« ãã ã¯ã人æ°æ²ãSomebodyãã ãEverybody Knowsããå«ããåæ² æ ã ã® äž æãšãªã£ãŠ ã ãã 㡠㪠ã¿ã«ãããŒããªãŒããåãæ²ãã 1st ã§ã¯å šäœã®ååã ã£ãã®ã«å¯Ÿ ãããã®ã¢ã«ãã ã§ã¯ 5/13 ãšæžã£ ãŠããŠããã
幎ã 㯠㷠㳠ã 㳠倧 åŠ ã« åš ç± ã ㊠ã
&'
 ãããã CDã€ã³ã㩠
Django Django
ãïŒ äºº ã« ã ã£ ãŠ çµ æ ã ã ã ã ã ã ã ã³
 ãä» ã® æ 代 ã« ã ã ã ã ã³ ã ãš
J T G
ãã 㞠㥠㌠㯠ã ã 㯠ã¹ã» ã¶ã» ㎠㌠㹠ã
ïžµ
èšã£ãŠãéã«ã€ã¡ãŒãžããããªããšã
ã æ¹ ã å€ ã ã ã ã ãã ã ã 㧠ã 圌 ã ã¯
ã ã ã 㪠㮠ã ã æŠ å¿µ ã 㢠ã 㣠ã 㥠㌠ã
ãšããŠã®ãããã§ã¯ãªããæ°ãã㊠æ
Billy
ãã ãããã¹ã®åœ¢ãæ瀺ãç¶ããŠããã
ããªããªãªæ°æ²ï¹ãµã ããã£ï¹ ã
Joel meets Queenãš è© äŸ¡ ã ã 人 ã ã ã ãã ã ã® ã 㬠㌠㺠ã¯ïŒª   ã èš ã åŸ
J T Vo G
㊠ã ã ã ã ã« æ ãã ã 㬠ã 㣠㮠ã ã ãª
åšçšãªãŽã©ãŒã«ãªã³ã°ããããã³ïžµ ïŒ
 ã圌 ã® åº æ ã ã® æ ã ã ã Piano ã®äžçªã®ç¹åŸŽã§ãããã匷ã¿ã§ãããã
äŸ ã 㰠㯠〠㌠㳠㯠㯠㩠ã·ã ã¯ ã« ç¯ ã
åã£ãããã° ã¬ãã·ãŽ ãªäœãããªãã©é¢š
å€éã³ãŒã©ã¹ãšã®ã¿ãŒäžå¿ã®åã¿ã®ã
ã¯ãäžå¿ãšãªã楜åšã¯ãã¢ãã
J T G
ããµãŠã³ããæŠåšã«äžçãå¶ããã察ã
ãŠ
ã ã³ ã® ã ㌠㫠ã«ãã ã¢ãïžµ ã ㌠ã ㌠ã 
ã 㮠㿠㌠æ åœ ã® ã ã ㌠ã æ¯ ã ãã é³ ã®
å ã¿ ã ã 㪠ã ãã ã¯ ãª ãŒ ã³ ãª é³ ã§ èŽ ã
Billy Joel
ããã®ã ããœã³ã°ã©ã€ãã£ã³ã°åãé«ã
è©äŸ¡ããã圌ãã¯ãæ£ç¢ºã«ã¯
ãæã Queen ã®ãœã³ã°ã©ã€ãã£ã³ã°åã æã£ããåºæãã«æããã©çãäžããã
J T G
ã®æ£äœãšèšããã
ãããã¹ã ã¢ãã£ãã¥ãŒããæèïžµé³
ã¹ â®ããã
ã« ã¯ã 圌 ã ã« ã
J T G
å šäœã®äžç芳ãªã©ã§è¡šãããããšãå€
ã 㪠㣠ã æš ä»ã
ã ã ã© ã€ ãŽ ã§ èŽ ã ã ã ã ã® ã ã³ ãã ãŸ
ãžã£ã³ã« ïŒPost Hardcore æ¥âæ ïŒ3 æ 9 æ¥ ïŒåïŒ19ïŒ00 å Žâæ ïŒSound Academy ïŒ11 Polson St.ïŒââ å ¥å Žæ ïŒ$25 ãµ ã€ãïŒ www.finchmusic.com
ïž¿æïŒæ¿å£ æï¹
ã®ã¿ãŒããŽã©ãŒã«ã«ã ã©ãããšã¢ãŒã·ã§ãã«ã«é¿ã
ãå¶ããããªãååŠåå¿ ããã ã äœã
Finch
ã 㟠ã å¯ ã å€ ã ç¶ ã ãã 圌 ã ã® æ ã ã
ãžã£ã³ã« ïŒHeavy Metal ïŒ Nu Metal æ¥âæ ïŒ 3 æ 8 æ¥ïŒéïŒ19ïŒ00 å Žâæ ïŒVirgin Mobile Mod Club ïŒ722College St.ïŒâ å ¥å Žæ ïŒ$25.50 ⌠㵠ã€ãïŒ www.soulflyweb.com
ãã³ããŒã§æž©ãŸããâ ã
å ã»ã ã«ãã¥ã© ïŒãã©ãžã«ïŒã® gã«ããã¡ã¿ã«ãã³ã
æ¥âæ ïŒ3 æ 11æ¥ïŒæïŒ20ïŒ30 å Žâæ ïŒThe Horseshoe Tavern ââââïŒ370 Queen St. W.ïŒ å ¥å Žæ ïŒ$13.50 ãµ ã€ã ïŒwww.jukeboxtheghost.com
03
M ovie
å¹»æ³çãªæ åãšè±ªè¯ãã£ã¹ãã§æã ããªãºã®éæ³äœ¿ããã®åæ¥è
OzïŒThe Great and Powerful ãªãº ã¯ããŸãã®æŠã
Walt Disney Pictures
ELWV 0DUFK
ã«ã³ã¶ã¹ã®å°ããªãµãŒã«ã¹ å£ã§ã€ã³ããéè¡åž«ãšã㊠åããŠãããªã¹ã«ãŒã¯åžžã
ããæã£ãŠããã ï¹ ãã ã®è¯ã奎ã«ãªã ㊠㪠ã ã ã 㪠ãã 俺 㯠å 倧 ãª ç· ã« ãª ã ãããã ï¹ ããããªããæ¥ã圌ãä¹ãã æ° ç ã åµ ã§ è ã äž ã ãã ç« å·» ã« å·» ã 蟌 ãŸãããæ°ãã€ããšã圌ã¯é æã®åœï¹ãª ãº ï¹ ã« ç ã ㊠ã ãã 㟠ã 㪠ã 西 ã® é 女 㻠㪠ã ã©ã æ± ã® é 女 㚠㎠㡠ã ã©ã å ã® é 女 㰠㪠㳠ã ãš ã ãïŒ äºº ã® é 女 ã« äŒ ã£ ã 㪠㹠㫠ãŒã 圌 ã ã ã æ äž äž» ã ãš ä¿¡ ã ãïŒ äºº ã¯ã è¡ ã ç Ž å£ ãã 殺 æ® ã ç¹° ã è¿ ãæªãé女ãéæ²»ããŠæ¬²ãããšäŸé Œã ãã ãš ã¡ ã© ã« ãã» ã· ã ã£ ã¯ çŸ ã ãã 㟠ã°ããã°ããã®ãªãºã®å®ã¯ãªã¹ã«ãŒã® å¿ ã èº ã ã ã ãã é æ³ ãª ã© æ¬ åœ ã¯ äœ¿ ã 㪠ãã 㰠㪠㳠ã ã« æ¬ åœ ã¯ æ äž äž» 㧠㯠ãª
ãŸã çµãã£ãŠããªãã£ã æªéã®æäŸãä»ãŸãå§ãŸã
ã ãš å çœ ã ã ãã æ 㯠ã ã§ ã« åŸ æ» ã ã§
ã³ãªã³ã»ãã¡ã¬ã«äž»æŒ 埩è®ã®ããã«çããç·ãšå¥³
ããªããšãããŸã§æ¥ãŠããã 誰ããç¥ã£ãŠããå ç«¥æåŠ åæ¥èãå°ããªçºã§ããã³
ï¹ãªãºã®éæ³äœ¿ãï¹ã®ããã°
ã®ãããªæåãæ«é²ããŠããç·ããªãº ã®åœã§å倧ãªéæ³äœ¿ãã«ãªããŸã§ã®ç© èªã ã ï¹ã¢ãªã¹ã»ã€ã³ã»ã¯ã³ããŒã©ã³ãï¹ ã®ãããã¥ãŒãµãŒãšï¹ã¹ãã€ããŒãã³ï¹ ã®ç£ç£ã«ãã£ãŠããã£ãºããŒãªãã§ã¯ã® ãã¡ã³ã¿ãžãã¯ãªäžç芳ãç»é¢ã®é ã ãã©ãŒãã¢ã¯ã·ã§ã³ãã¹ãªã©ãŒãåŸæ
ãŸã§å ªèœã§ããäœåãå®æããã ãš ã ã ãµ ã 㻠㩠〠ã ç£ ç£ ã ãã æ¬ äœ ã§ ã¯å¹»æ³çãªæ åçŸã«ãå®åãçºæ®ã㊠ããããããŠããªãºã®éæ³äœ¿ããšãªã㪠ã¹ã«ãŒåœ¹ã®ãžã§ãŒã ãºã»ãã©ã³ã³ã¯ããã ã«ã»ã¯ã€ãºã ããã·ã§ã« ã»ãŠã£ãªã¢ã ãº
ïŒ äºº ã® é 女 ã® ã ã©ã» 㯠ã ã¹ã㬠〠ã 㧠ãšãã£ãå®åãšçŸè²ãå Œãåããè±ªè¯ ãã£ã¹ããããã«å šäœã®å®æ床ãé«ã ãŠãããã¡ãã£ãŽãæ¯ã®ãããã¥ãŒã㪠ã 㣠㩠㯠㿠㌠ã ã¡ ãã æ æ° æ è¡ ã é§ äœ¿ ã ã é æ³ ã® ã· ãŒ ã³ ã 倧 ã ãª èŠ æã ã ã¡ ããã ãªã¹ã«ãŒãããã«ããŠï¹è¯ã人éï¹ ããï¹å倧ãªäººéï¹ã«æé·ããŠããã®ãã ãã®éçšããã£ããèŠå±ãããã å š äž ç å æ å ¬ é ã® æ¬ äœ ã¯ã æ¯ é¡ ãª ã ã§ã®éè³ããªã¹ã¹ã¡ã ã
èºåæãšå£®å€§ãªã¹ã±ãŒã«ã楜ãããã ã«ãïŒ
ããæçªç¶æå人㫠æ±è ¹çµ¶åãã¬ã³ãã»ã³ã¡ãã£
å ¬éæ¥ïŒ3 æ 1 æ¥ïŒéïŒ ãžã£ã³ã«ïŒã³ã¡ã㣠ç£âç£ ïŒãžã§ã³ã»ã«ãŒã«ã¹ãã¹ã³ããã»ã ãŒã¢ åºâæŒ ïŒãã€ã«ãºã»ãã©ãŒããžã£ã¹ã㣠ã³ã»ãã§ã³ããžã§ããµã³ã»ã±ã«ã ã»ã å ¬éæ¥ïŒ 3 æ1æ¥ ïŒéïŒ ãžã£ã³ã« ïŒã¢ããã³ãã£ãŒã»ãã©ã ç£âç£ ïŒãã©ã€ã¢ã³ã»ã·ã³ã¬ãŒ åºâæŒ ïŒãã³ã©ã¹ã»ãã«ããã¹ã¿ã³ãªãŒã» ãã¥ããããŠã¢ã³ã»ãã¯ã¬ã¬ãŒ ã»ã å ¬éæ¥ïŒ3 æ 1 æ¥ïŒéïŒ ãžã£ã³ã«ïŒãã©ãŒïŒã¹ãªã©ãŒ ç£âç£ïŒãšãã»ã¬ã¹ =ãããªãŒ åºâæŒ ïŒã¢ã·ã¥ãªãŒã»ãã«ãã¹ãã³ãµãŒã» ââââããªãŒãã»ã¯ã©ãŒã¯ãã¢ã³ã ââââãªã¥ãŒã»ã»ã³ã»ãã° ã»ã å ¬éæ¥ïŒ3 æ 8 æ¥ïŒéïŒ ãžã£ã³ã« ïŒã¢ã¯ã·ã§ã³ã»ã¹ãªã©ãŒ ç£âç£ïŒããŒã«ã¹ã»ã¢ã«ãã³ã»ãªãã¬ãŽ åºâæŒïŒã³ãªã³ã»ãã¡ã¬ã«ãããªãã»ã© ââââãã¹ããããã¯ã»ã¯ãŒã㌠ââââã»ã å ¬éæ¥ïŒ 3 æ 8 æ¥ïŒéïŒ ãžã£ã³ã«ïŒã³ã¡ã㣠ç£âç£ïŒã°ã¶ãŽã£ãšã»ãžã£ã㪠åºâæŒ ïŒã»ã·ã«ã»ãã¥ã»ãã©ã³ã¹ãã«ãã» ââââ ã¡ã©ãããããã¥ãŒã»ã¢ãã«ãªã 㯠ã»ã
å»å€§å ¥è©Šé¢æ¥ã®åå€ 21æ³ã®èªçæ¥ã«è±ã»åªçç
The Last Exorcism Part II
ãX-MENãã®ç£ç£ãããã ããžã£ãã¯ãšè±ã®æšãé²åç
21 and Over Dead Man Down
Jack the Giant Slayer Superstar
MOVIE INFO â»æ ç»ã®å ¬éæ¥ã¯äºåãªãå€æŽãããããšããããŸãã
ããã³ãåžå ã§äžæ ãããæ ç»æ å ±
6WRU\ 5HYLHZ
ïž¿æïŒäœè€ é çŸ ï¹
D
å ¬éæ¥ ïŒ 3 æ 8 æ¥ïŒéïŒ ãžã£ã³ã« ïŒãã¡ã³ã¿ãžãŒ ç£âç£ ïŒãµã ã»ã©ã€ã åºâæŒ ïŒ ãžã§ãŒã ãºã»ãã©ã³ã³ããã©ã»ã¯ãã¹ã㬠ââââ ã€ãã§ã«ã»ã¯ã€ãº ã»ã
19
bits March 1 - 14 2013
T ravel æ§ãã£ã³ããŒãµãã¯çåœã®éŠéœ
Champasak, Laos ãã£ã³ããŒãµã㯠ïŒã©ãªã¹äººæ°æ°äž»å ±ååœïŒ
ãInformationã â ã©ãªã¹æ å ±æå芳å çïŒæ¥æ¬èªïŒ www.lao.jp
ã ãèŠäžããå±æã¯çŽ æŽããããäžé¢ ã«ç·ãçèã£ã湿床ãæããçºãã
ã³ããŒãµãã¯ããã®åŸãã©ã³ã¹é ãšãª
ãŠæ ããã®ããã¡ã³ã³æ²³è¥¿å²žã®çºãã£
åçãæ®ã£ãŠããã
ã åºæ¿ããã®ãã暪ã§ã¯ãªãªãç±å¿ã«
ããã§åºäŒã£ãã¢ããŒããåµäœæ欲
ã®èã®æãããä»åã«ãããããè¡£â®
次ã¯ãã£ã³ããŒãµãã¯ãããã¹ã«
æ倧ã®ã³ãŒã³å³¶ã«éãç«ã£ãŠå³¶ãæ£
ã«ãã©ã³ããç«ã¡äžããã倧å°ã岩è
åŒã£è¶ããŠäŒçµ±çãªåžã䜿ã£ãã¢ãã¬
圌 女 ã ãã æ° å¹Ž å ã ã å 身 㩠㪠㹠ã«
ã©ã³ã¹äººã家æãšãšãã«ããªã§è²ã£ã
ãŠããæã«åºäŒã£ããªãªã¯ã©ãªã¹ç³»ã
ã³ããŒãµãã¯ã§ãã¡ã³ã³æ²³æ²¿ããæ©ã
ãããªé¢šæ¯ãç®ã«å ¥ãã®ã©ããªãã£
ã«ã¡ããã©ããèŠæš¡ãªã®ã§ã貞èªè»¢è»
ãªã£ãŠãããã³ãŒã³å³¶ã¯ãµã€ã¯ãªã³ã°
ãå€ãèžæ°æ©é¢è»ã¯ã島ã®ã·ã³ãã«ã«
ãšãã§ããæ©ãšè¿ãã«ä¿åãããŠã
ã çµ ã ã ã® ã ã ä» ã§ ã¯ æ© ã ㊠枡 ã ã
ééæ©ã§ã³ãŒã³å³¶ãšãé£ãã®ããã島
ãã§ïŒïŒïŒïŒ 幎ã«ééã建èšãããã®
人éã¯ç©è³ã®éæ¬ã«é ãæ©ãŸãããã
ããã»ã©é¢ããå Žæ
島ã®ãã¡ãã¡ã«æ®ãå»ç·è·¡ããé路㮠èã«ç¡é äœã«çœ®ãããæšè£œã®ã¬ãŒã«ã æ¢ãåãã®ã楜ããã ããã ã¡ã³ã³æ²³æ倧ã®æ»çŸ€ãšãæ±åã¢ãžã¢æ
島ã®äžæµã«ããã³ãŒã³ããã³ã®æ»ã¯ã 㫠㪠山 ã® éº ã« ã ãã åº å€§ ãª æ· å° ã« ã
倧ã®æµéãšãèšãããé称ï¹ã¢ãžã¢ã®
æ å³ ã æ 〠ã ã® éº è·¡ 矀 㯠è 㪠ã 山㻠ã³ãã¥ãŒã®åœ±é¿ãåããã¯ã¡ãŒã«æ§
ãã 10 ïž¿æïŒéæ²¢ ç¥åã»åçïŒ
è¿«åãªã®ã ã
ï¹ Lili N gyuen
ã€ã¢ã¬ã©ã®æ»ãšã¯ãŸãéãæãŠããªã
ãæµãç¶ããã¹ã±ãŒã«ã¯ãã«ããã®ã
åŒ ã® ç³ é ç© ã ç¶ ã ㊠ã ã¹ ã³ äž ç éº ç£ ã ã 〠㢠㬠㩠ï¹ã æ²³ 㫠沿 ã£ ãŠ æ» ã ããšããšïŒäžçŽé ã«å¯ºé¢ã眮ãããŠã ãå Žæã ããã¯ã¡ãŒã«çææçæã® äžçŽã«å»ºé ç©ã®å€ããäœããããæ¥åŸ é ã®ç³æ®µãç»ã£ãŠãã©ãçãæ¬å å
11
ELWV 0DUFK
ã«ããããã¯å°ãé ãããä»åçŽ¹ä» ãããå Žæã¯ã©ãªã¹ã«ãããã¿ã€ãšã« 㢠㞠㢠ã ã ãã ä» æ 寺 é¢ ã ãã ã ã³
ãã第äºæ¬¡äžç倧æŠæã«ã¯æ¥æ¬è»ã®åž
ç®ã济ã³ãŠãããåä¹±ã®æŽå²ãå ã¿èŸŒ
ä¹ã£ãŠã¡ã³ã³æ²³æ²¿ãã®ãã«ãµã³ãŸã§è¡
倧å°ã®é·ããæ°Žã®é·ãž
ããããªãã£ãããã空æ°ãæµããå°
ããããããããŒãã§æ²³ã«ç¹°ãåºããã ãããŠäžæŽ²ã«çŸãããããŸããŸãªå€§ã ã 㮠矀 島 ã 㷠㌠ã ã³ ã ã³ ã ã ã ã® æ° ã¯ å š éš ã§ ã ã ãïŒïŒïŒïŒ 島ã ç¬ æž å æµ· 㮠島 㧠ã ã ã çŽïŒïŒïŒïŒ 島 㪠㮠ã ã ãã
çããŠãããšãç«æŽŸãªæ©ãçŸãããã
ããã ãã®æ°ã®å³¶ãæµ®ãã¶ã¡ã³ã³æ²³ã®
ãããè²ãšãã©ãã®åžãåºã®å ¥ã£ã建
ã®æ©ã¯ãã©ã³ã¹çµ±æ²»äžæ代ã«äœããã
ã¹ã±ãŒã«ãæ¹ããŠå®æããå æ¯ã ã
ç© ã® äž éš ã¯ã 察 ç § ç 㫠㯠㩠㷠ã 㯠ãª
åºãç«ã¡äžŠã¶ãäžã§ã¯å€ããã·ã³å°ã«
ãšãŒããã颚ããããŠååœã®æ¥å·®ãã
ééã®å¿ã圢èŠãã³ãŒã³å³¶åšèŸºã¯æ»ã
ã®è¶è²ãçšç·ã®éè²ããã«ã²ã®ãªã¬ã³
ã人æ°ããããåºããç±³ç°ãé«åºåŒã®
å€ããŠæ°Žæµãæ¿ãããåœæã®ãã©ã³ã¹
ãž è²ã ã ã ㊠幟 äœ åŠ æš¡ æ§ â® çŽ æŽ ãª æš
建ç©ãç¶ãæªèè£ ã®éãã颚ãåããŠ
çºã®äžå¿ãã
芪 å 㪠圌 女 ã æ¡ å ã ㊠ã ã ã ã® ã¯ã
äžã«ããè²ãé 圢ãåãããã ããã ã èµ°ãæããã°æ°åçœå¿«ãéé奜ããªã
綿ã®åžã¯ããã£ã³ããŒãµãã¯ã®é¢šæ¯ã®
ã§å¢ããã䌞ã³ãã
åããèã®é«ãã·ã¥ãããå±æ ¹ã®äžãŸ
åãã£ãŠçž«è£œããã女æ§éãšå£ã«ãã
èµ€è¶ããåéã®äž¡åŽã«ããã¢ã®ãªã
ã¡ã³ã³æ²³ã®ã»ãšãã§ã®åºäŒã
ãæºå«ããŠã¿ããã
ããªçºããã®åšèŸºã«åºããéºè·¡ãšèªç¶
ããŒãªãºã ãã³ãŒããŒæ œå¹å°ãšããŠæ³š
æ 〠ã ã ã® èª ç¶ ã« æµ ãŸ ãã è¿ å¹Ž ãš ã³
什äžã«çœ®ãããããã¯ãä»ã§ãåšå²ã¯
æãç³ç¢ã«åœ«ãããææ§ããã®è¡šé¢
ã« ãªããšããŸãã·ãºã ãæããã
ã³ããžã¢ã®åœå¢ã«é¢ããã©ãªã¹åéšã® äž
ãã¥ãŒã®ç¥æ§åãå€ããŠæ¥æ¬ã®å¯ºé¢
âŒ
ãã£ã³ããŒãµãã¯ç ã¯ã ã¯ ã¡ ãŒ ã« æ° æ çºç¥¥ã®å°ãšããããããã㊠19
çŽã«ãã£ã³ããŒãµãã¯çåœã®éŠéœãšã
18
ã« ã ã 㯠ã ãã» ã ãŒãï¹ å±± 寺 ï¹ ãš ã ã
8
.,17(768 ,17(51$7,21$/ (;35(66 &$1$'$ ,1&
ãã§ã©ã³å 蟲æ¥å€§è£æ»å» èªç±å ã®ããšãŒã«ã»ãã«ããŒéŠçžã®äžã§èŸ²æ¥å€§è£ãåãã
æºåž¯ã®äžèº«ãèŠå®ã®ãã§ãã¯OK
åœããŒã¯ã³ãåœãã¹è¢«å®³ã§200äžãã«
09 幎 7 æãããã³ãåžã®ããªãŒããŒã±ããã§åŒ·çäºä»¶ã
TTC ã®å ¬å®å¯Ÿçéšã¯ 2 æ 17 æ¥ãæšå¹ŽåºŠåœé ãããã¡ã
åŸã«ãžã£ã³ã»ã¯ã¬ãã£ãšã³éŠçžã«ããäžé¢è°å¡ã«ä»»åœãã
èµ·ãããŠé®æãããç·ã®æºåž¯é»è©±ãèŠå¯ãæŒåãç¯è¡ã«äœ¿
ããã¹ãšããŒã¯ã³ã«ãã被害ç·é¡ãçµ±èšçŽ 200 äžãã«ã«äž
ããŠãŒãžã³ã»ãã§ã©ã³æ°ã 2 æ 19 æ¥å€ãè³æ¢å¡ã®å䜵çã®
çšãããšæãããæ³éã®åçã匷çã«å ¥ã£ãå®ç³åã«é¢ã
ããšçºè¡šãããçºè¡šã«ãããšã06 幎ã«æµééå§ãšãªã£ã
ããæ»å»ããã享幎 88 æ³ããã§ã©ã³æ°ã¯ããªã³ã¿ãªãªå·å
ãã¡ãŒã«ãªã©ãçºèŠãããããã«å¯Ÿãé®æãããã±ãã³ã»
2 çš®é¡ã®éå±ãåæããæ°ãã¶ã€ã³ã®ããŒã¯ã³ã«ããåœé
西éšãŠã£ã³ã¶ãŒåžéå€ã®èŸ²æåºèº«ã16 æ³ã§é«æ ¡ãäžéãã
ãã£ãŒãã³å®¹çè ã¯ãèŠå¯ãæºåž¯é»è©±ã®äžèº«ã調ã¹ãã®ã¯
ããŒã¯ã³ã®æ°ã¯æžå°ããŸã 09 幎ããçºå£²ãããããã°ã©ã
蟲æ¥è ãå·¥å¡ãªã©ãçµãŠã21 æ³ã§å°å æè²å§å¡äŒå§å¡ã«éž
åºæ¬ç人暩ã䟵ãè¡çºããšèšŽããŠããã 2 æ 20 æ¥ããªã³ã¿
ãå°å ¥ããã¡ãããã¹ã«ãããäžæåœé ãã¹ã¯å§¿ãæ¶ããŠ
åºãããããã®åŸèªç±å äžé¢è°å¡ãšããŠæŽ»èºããåæ°ã¯ã
ãªãªå·é«çè£å€æã¯èŠå¯åŽãæè·ããäž»æšã®å€æ±ºãèšãæž¡
ããããè¿å¹Žåã³ãããåœé åã®æµéãå¢å ããŠãããšã
1972 幎ãã 84 幎ïŒ79 ⌠80 幎㮠9 ãæéãé€ãïŒãŸã§èŸ²
ããããã®å€æ±ºã«ãããæºåž¯é»è©±ãæ蚌çªå·ãªã©ã«ãã£ãŠ
ããæšå¹Žã®åœé ã¡ãããã¹æŒå件æ°ã¯å幎床ãã 113 件å¢
æ¥å€§è£ãåããäžé¢è°å¡ã«å°±ä»»ãããåžžã«ç·è²ã®ã«ãŠããŒ
ä¿è·ãããŠããªããã°èŠå¯ã¯ææ»ã®äžç°ãšããŠæºåž¯é»è©±ã®
ã® 615 件ã§ã被害é¡ã¯çŽ 80 äžãã«ããŸãåœé ããŒã¯ã³ã«
ã€ãããã被ãç¬ç¹ãªäººæã§äººã ãã芪ããŸãããã§ã©ã³æ°
äžèº«ã調ã¹ãããšãèš±å¯ããããäžæ¹ããã¹ã¯ãŒãã§ä¿è·
è³ã£ãŠã¯çŽ 30 äžæãçºèŠãããŠããã被害é¡ã¯ 100 äžã
ã¯ã蟲æ¥è ã®æš©å©ä¿è·ã«å°œåãã人ç©ãšããŠç¥ãããŠããã
ãããŠããæºåž¯é»è©±ã«é¢ããŠã¯ãææ»ä»€ç¶ãå¿ èŠãšãªãã
ã«ä»¥äžãšå ±åãããŠãããTTC ã§ã¯ã2010 幎ã«äžåœè£œã®çŽ 3000 æã®åœé ããŒã¯ã³ãæŒåãããããšãããæšå¹ŽåºŠäœ¿çš ãããåœé åã®å€ãã¯äžåœã§è£œé ããããã®ãšèŠãŠããã
æ»äº¡å®£åã®æ°ç女å ãçé
ç±³ãã¹åéã§ç·ã 6人殺å·
ç¡æµæã®åŒ·çã«ïŒèŠå®ãæŽè¡
2 æ 17 æ¥ãããã³ãåžå ã®ç é¢ã§æ»äº¡å®£åãããæ°çå
2 æ 19 æ¥æ©æãç±³ããµã³ãŒã«ã¹åžåéçŽ 80 ããã®ãªã¬
ã 95 ååŸã«æ¯ãå¹ãè¿ããããšãæããã«ãªã£ããäºä»¶
ã³ãžé¡ã«ããæ°å®¶ã§äœäººã女æ§ãå°æ®ºãããã«éè¡äºº 3 人
ãèµ·ããã®ã¯åæ¥æ©æ 6 æé ãããã³ãåžåéšãžã§ãŒã³ïŒ
ã殺害ã 2 人ã«é軜å·ãè² ãããäºä»¶ãèµ·ããããèŠå¯ã«
ã±ããã¯å·ããã¯ã»ãªããšãŒã«åžã§ã匷çäºä»¶ãèµ·ãã
ãã£ã³ãä»è¿ã§ã20 æ³ã®åŠå©Šãç é¢ã«åããéäžã§ç£æ°ã¥
ãããšãäºä»¶ãèµ·ãããã¢ãªã»ã·ãšã容çè ïŒ20ïŒã¯èªå®
ãç·æ§å®¹çè ïŒ19ïŒãèŠå¯å®ããéå°ãªæŽåãåããŠãã
ãããã€ãã¹ 15 床ã®å¯æ°ã®äžãè·¯äžã§å¥³å ãåºç£ãæ¯åã¯
ã§æ£åŒŸéã䜿ã£ãŠã³ãŒãããŒã»ã¢ãªãããïŒ20ïŒã殺害ã
æ§åããããäžã§æµããããåæ åã¯æŽè¡çŸå Žãšãªã£ãè¬
ãã³ããŒã»ãªããŒå°æ¹ç é¢ã®ææ¥ç æ£ã«æ¬éãããã女å
ãã®åŸãæ°äººã®éè¡äººãæã¡è»ã奪ã£ãŠéèµ°ããããèŠå¯
å±é§è»å Žè¿ãã«ãã倧åŠã®é²ç¯ã«ã¡ã©ã«åã£ãŠãããã®ã§ã
ã¯ä»®æ»ç¶æ ã§ãå¿èºèçãè©Šã¿ãææ¥å»çããŒã ã«ãã£ãŠ
å®ã«è¿œãè©°ããããããèªæ®ºãããèŠå¯ã®èª¿ã¹ã«ãããšã
2 æ 21 æ¥ãã±ããã¯å·å°æ¹è£å€æã§è¡ãªãããå容çè ã®
æ»äº¡ãšå€æããããããããã®åŸãæ€èŠå®å°çãŸã§åŸ æ©ã
ç¯è¡ã«äœ¿ãããæ£åŒŸé㯠1 幎ã»ã©åã«å容çè ã®ç¶èŠªãè²·
ä»®éæŸèŽèã®éã«å ¬éããããæ åã«ã¯ãéãæ§ãã 4 人
ãŠããèŠå¯å®ã女å ãèŠã£ãŠããã·ãŒãããããã«åããŠ
ãäžãããã®ã§ãããšãããã·ãšã容çè ã¯ç¡è·ã§ãã«ã¬ã
ã®èŠå®ããã®åœä»€ã«å¿ããææããŠããéïŒå®éã¯ã¬ããªã«ïŒ
ããã®ãçºèŠããå»çããŒã ã«å ±åã女å ã®çåã確èªã
ãžã§ 1 ç§ç®ãåè¬ãã以å€ã¯ãããªã²ãŒã ãªã©ã«æéãè²»
ãæãåºããŠå°é¢ã«è ¹ã°ãã«ãªã容çè ãšã容çè ã«å¯Ÿã
ãããšãããçŸåšã æ¯åãšãã«äœèª¿ã¯è¯å¥œãšäŒããããŠããã
ãããŠãããšãããèŠå¯ã§ã¯ç¯è¡åæ©ãªã©ã調æ»ããŠãã
殎ã蹎ããªã©ã®æŽè¡ãå·æã«ç¹°ãè¿ãèŠå®ã®å§¿ãæ ãåºã
ãã®ä»¶ã«ã€ããŠå°é家ã¯ã ãå€æ°ã®äœæž©ç¶æ ã§åŸªç°æ©èœãå
ããåç§ã粟ç¥ç ãªã©ã®ç æŽã¯ãªãã麻è¬ãææããŠãã
ããŠããããã®èŠå¯å®ïŒäººã«ã¯åŸæ¥ãè·ååæ¢åŠåãèšã
æ¢ãããã ïŒå®€å ã®æž©åºŠã«ããïŒäœæž©ãåŸã ã«äžæãæ©èœã
圢跡ãèŠã€ãã£ãŠããªãã
æž¡ãããŠããã
ã©ã¹ãã¬ã¹ã§å°æ®ºäºä»¶çºç
å·å é«æ ¡ã®æŸèª²åŸæŽ»ååéãž
çŠã£ãã®ã§ã¯ãªããããšèŠãŠããã
幌å ãå¹³ææã¡ã®ç€Ÿé·ãé®æ
2 æ 21 æ¥æ©æãç±³ãããå·ã©ã¹ãã¬ã¹åžã®ããã«ãã«ãž
ãªã³ã¿ãªãªå·é«çåŠæ ¡æå¡åŽåçµå ïŒOSSTFïŒ ã¯ 2 æ 22 æ¥ã
2 æ 8 æ¥ããã«ã¿èªç©ºæ©ã«æä¹ããŠããç±³ã¢ã€ããå·ã®
ããéäžããç¹è¯è¡ã§ãé«çŽè»ãã»ã©ãã£ãé転äžã®ã©ã
ãŠã§ããµã€ãäžã§ã ãæå¡ã®ã¹ãçŠæ¢ãªã©å·æ¿åºã«ããäžåœ
äŒç€Ÿç€Ÿé·ãé£åžã®æ³£ãæ¢ãŸãªãç·å ã«æŽåãæ¯ãããé®æ
ããŒã®ã±ããŒã»ã¯ã©ããããïŒ27ãæ¬åïŒã±ãã¹ã»ãã§ãªãŒã»
ãªå¹²æžã«æè°ããããæ°ãæéå®æœããŠãããæå¡ã®æŸèª²
ããããå ±éã«ãããšãé®æããããžã§ãŒã»ãã³ããªãŒå®¹
JrïŒãéã§æããæ»äº¡ããäºä»¶ãèµ·ãããã¯ã©ããããã
åŸãã©ã³ãã£ã¢æŽ»åäžåå ããäžæ¢ããããšçºè¡šãããã
çè ïŒ60ïŒ ã¯ããã¢ããªã¹çºã¢ãã©ã³ã¿è¡ãã®æä¹ãé£ã«åº§ã£
é転ããŠããè»ã¯ãã®ãŸãŸæŽèµ°ããè¿ãã®ã¿ã¯ã·ãŒã«æ¿çªã
ã®æ±ºå®ã«ãããå·å åé«æ ¡ã§ã®æŸèª²åŸã®ã¹ããŒã掻åãæ
ãŠãããžã§ã·ã«ã»ããããããã®æ¯åãžã§ãåïŒ2 ã€ïŒãæ³£
ïŒå°ã®è»äž¡ã¯çäžããã¿ã¯ã·ãŒé転æã®ãã€ã±ã«ã»ããŒã«
å掻åãªã©ãåéãããããšã«ãªããOSSTF ã®ã±ã³ã»ã³ãŒ
ãæ¢ãŸãªãã£ãããã人皮差å¥çãªèšèã济ã³ããåŸãé¡
ãã³ããïŒ62ïŒãšä¹å®¢ã®å¥³æ§ 1 人ãæ»äº¡ãããã©ã¹ãã¬ã¹
ã©ã³å§å¡é·ã¯ãçµååŽãæ©ã¿å¯ãã®å§¿å¢ãèŠããŠããã®ã
ãå¹³æã§æã£ããšãããŠãããããããããã«ãããšãã
åžèŠå¯ã¯ãçŸå Žããéèµ°ããã¢ã³ããŒã»ã¢ã·ã ã»ãã¡ã«ã¯ã»
ãããå·æ¿åºåŽãè çç¶æ ã«ããè³éãåŽååçŽã«é¢ãã
ã³ããªãŒå®¹çè ã¯äºä»¶åœæé ã«é ã£ãŠããããã§äœãäœåºŠ
ããªã¹å®¹çè ïŒ26ïŒãæåæé ããè¡æ¹ãè¿œã£ãŠãããå
亀æžã«ååãã«èšãã¹ãããšèªã£ãŠããããã®æ±ºå®ã«å¯Ÿã
ããµãã€ããŠãããšããããªãåŸæ¥ãå容çè ã¯èŠªäŒç€Ÿã®
容çè ã«ã¯æŽåç¯çœªã®åç§ãããããšãæããã«ãªã£ãŠã
ãŠã£ã³å·éŠçžã¯å£°æãçºè¡šãã ãåé«æ ¡ã®çåŸãã¹ã¿ããã
瀟é·ã»æé«çµå¶è²¬ä»»è ïŒCEOïŒã«ãã瀟é·è·ãã解任ã解é
ããäºä»¶ã®çŽåã«ã¯ã被害è ã®ã¯ã©ãããããšè¿ãã®ãã
æå¡ãã¡ã«ãšã£ãŠéèŠãªæå³ãæã€æŸèª²åŸã®è«žæŽ»åãåé
ãããŠããã
ã«é§è»å Žã§å£è«ããŠãããšç®æè ã¯èšŒèšããŠããã
ãããããšãšãªã£ãã®ã¯å€§å€åã°ããããšè¿°ã¹ãŠããã
ELWV 0DUFK
ãã³ã¯ãŒããŒå¥³æ§ããã¹ã®ããã«ã§å€æ» éçšä¿éºå絊è å® ãæžå¥èšªå ç±³ã«ãªãã©ã«ãã¢å·ãæ è¡äžã®ã«ãã人女æ§ã 2 æ 19 æ¥ã
ã«ããé£éŠæ¿åºã¯éçšä¿éºå¶åºŠèŠçŽãã®äžç°ãšããŠãç¡
ããµã³ãŒã«ã¹åžå ã«ããããã«ã®å±äžçµŠæ°Žã¿ã³ã¯å ã§éºäœ
äœçºã«éžã°ããå šåœçŽ 1200 人ã®éçšä¿éºè¢«ä¿éºè ã®å家åº
ãšãªã£ãŠçºèŠããããæ»äº¡ããã®ã¯ãã³ã¯ãŒããŒåžåšäœã®
ãæ¿åºäººæéçºçã®è·å¡ãæžå¥ã«èšªåãéçšä¿éºå±ã®äºå
ãšãªãµã»ã©ã ããïŒ21ïŒ ãã©ã ãã㯠1 æ 26 æ¥ã«ãã»ã·ã«
æã§è¡ãªãããå®äŸã€ã³ã¿ãã¥ãŒãžã®åºåžãèŠè«ããéç¥
ããã«ãã«ãã§ãã¯ã€ã³ãããããã®åŸå€±èžªããæ玢é¡ã
æžãå絊è æ¬äººã«ææž¡ãäœæ¥ãããŠããããšããæããã«
ãåºãããŠãããäºä»¶ã¯ãããã«ã®æ»åšå®¢ãããæ°Žã®åºã
ãªã£ãããã®æžå¥èšªåã¯ä»å¹ŽïŒæããïŒæã«ãããŠå®æœã
æªãã ãèå£ãã²ãããšé»ã£ãœãæ°ŽãåºãŠããã ãæ°Žéã®æ°Ž
ããŠããã被ä¿éºè ãžã¯äºåã«ééãããŠããªããããã«
ãçé žã£ã±ããããªå€ãªå³ãããããªã©ã®èŠæ ãåºããã
察ããéçšä¿éºãé »ç¹ã«å©çšããæ°Žç£é¢ä¿ã®å£ç¯åŽåè ã
ä¿å¡ã絊氎ã¿ã³ã¯ã調æ»ãçºèŠããã1 æ 30 æ¥ã®ããã«ã®
å€ã倧西æŽå²žè«žå·ã®è°å¡ãªã©ããã¯ã ãæžå¥èšªåã¯éçšä¿éº
ãšã¬ã¹ãŒã¿ãŒå é²ç¯ã«ã¡ã©æ åãå ¬éããã誰ãã«è¿œãã
å絊è ãè è¿«ãããããªãã®ããšæ¹å€ã®å£°ãäžãã£ãŠããã
ãŠã£ã³æ¿æš©ãåã®æœæ¿æ¹éæŒèª¬ ãªã³ã¿ãªãªå·èªç±å æ¿æš©ããã£ã¹ãªãŒã³ã»ãŠã£ã³æ°å·éŠ
ãŠãããã®ãããªäžå¯©ãªè¡åãåãã©ã ããã®å§¿ã確èªã
çžã®åã®æœæ¿æ¹éæŒèª¬ã 2 æ 19 æ¥ãå·è°é¢è°äŒã§è¡ãªãã
ããŠããããäºä»¶ãšã®é¢ä¿ã¯æããã«ãªã£ãŠããªãã
ãªãã«ã»ã€ã¿ãªãŒéæäºä»¶ã®äž»ç¯é®æ
N ews
ããã£ãŒäžé¢è°å¡ãçæã®çµè²»è¿åŽ
ãããŠã£ã³å·éŠçžã¯ãGTA ãäžå¿ãšãã亀éæžæ»ã幎é 60
ä¿å®å äžé¢è°å¡ã®ãã€ã¯ã»ããã£ãŒæ°ãå¯æ¬¡çäœå± ã®ç¶
ã«åãçµãããšãçŽæãããã«ç€ŸäŒçŠç¥ã®æ¹é©ã粟ç¥é害
åãã«ã®çµæžæ倱ãæããŠãããå·æ°ã¯ãã以äžæéãç¡ é§ã«è²»ããã¹ãã§ã¯ãªãããšè¿°ã¹ã亀éæžæ»ã®ç·©åã«ç©æ¥µç
æ管çè²»ãšããŠç³è«ããŠããçµè²»ã«ã€ããŠäŒèšæ€æ»é¢ãã
è ãžã®æ¯æŽäœå¶ã®åŒ·åãäžå°äŒæ¥ãžã®æžçšåã³æ¯èçãã«
æšå¹ŽïŒæãããã³ãåžããªãã«ã»ã€ã¿ãªãŒãå°åºã§ãµã
è¿œåãããŠãã件㧠2 æ 22 æ¥ãåè°å¡ã¯çµè²»ã®è¿åŽãæã
ãžãåµèšãé»åã®å®å®äŸçµŠãªã©ã«é¢ããŠå¹ åºãå°åäœæ°ã®
ã«ãŒã芳æŠäžã ã£ããžã§ã³ã»ã©ããŒãœããïŒåœæ 35 æ³ïŒã
ãã«ãããäŒèšæ€æ»é¢ã«ãããšãããã£ãŒè°å¡ã¯ããªã³ã¹ã»
æèŠãåãå ¥ããããã«éå åå ãšååããŠããæåã瀺
éã§æããæ»äº¡ãå®è¡ç¯ãšããŠãã£ãŒã³ã»ãŠã£ããã£ãŒå®¹
ãšãã¯ãŒãã»ã¢ã€ã©ã³ãïŒPEIïŒå·ã®èªå® ãå± äœå°ãšããŠç³åã
ããããã®æŒèª¬ã«æ°æ°äž»å ã®ã¢ã³ãã¬ã¢ã»ããŒã¯ã¹å éŠã¯
çè ïŒ25ïŒãé®æãããŠããäºä»¶ã§ååžèŠå¯ã¯ 2 æ 20 æ¥ã
ãããŠãªã¿ã¯åžè¿éã®äœå® ã¯å¯æ¬¡çäœå± ãšããŠç»é²ããã
奜æã瀺ããŠããã4 æåã°ã«è¡ãªãããäºç®å¯©è°ã§ã¯èªç±
ãã³ã°ã¹ãã³åžååæã§æ圹äžã®ãã³ã©ã»ããæ圹åïŒ36ïŒ
ã®ç¶æ管çè²»ãªã©ã®çµè²»ãšã㊠2 幎éã§çŽ 4 äž 3000 ãã«
å ãæ¯æãããšèŠãããŠãããäžæ¹ãé²æ©ä¿å®å ã®ãã£ã ã»
ãåäºä»¶ã®æ®ºäººæåã®å®¹çã§é®æãããã³ã«ã€ã³ãªã©ã®éº»
ãç³è«ããŠããããããå®éã«ã¯ãªã¿ã¯è¿éã®äœå® ã§ïŒå¹Ž
ãããã¯å éŠã¯ãæ¿åºã®äºç®æ¡ã§ã¯ 119 åãã«ãã®å·šé¡è²¡
è¬å¯å£²è²·å®¹çã§æšå¹ŽïŒæã«é®æãããåæ圹åã¯ãããã
ã®å€§åãéãããŠãããšãããæ³¢çŽãåŒãã§ãããããã£ãŒ
æ¿èµ€åã®çž®å°ã¯æåŸ ã§ããªãããšåçºãäºç®æ¡ã«å察祚ã
ã©ããŒãœããã®å¯åã«ãããã®ãšçããŠã£ããã£ãŒå®¹çè
è°å¡ã¯ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®äžã§ãè°å¡ã®ïŒç³è«ïŒæžé¡ã¯è€éã§ã
æããç·éžæã®æ©æå®æœãæ±ãããšèŠãããŠããã
ã«æ®ºå®³ãæ瀺ãããšèŠãããŠããããŸããã®äºä»¶ã«ã¯ä»ïŒ
ééã£ãŠèšå ¥ããŠããŸã£ãããç¥ããªãããšããŠçµè²»ã®èª
åãé¢äžããŠããããšãåãã£ãŠããããã¡ãã«ãã£ãŒãã»
äž»çã«è¿åŽãæããã«ãããåæ§ã®çæã§èªç±å ã®ããã¯ã»
ã«ããŒã容çè ïŒ39ïŒã¯ãã§ã«ãã€ãã§èº«æãææããã
ããŒãäžé¢è°å¡ãä¿å®å ã®ãããªãã¯ã»ãã©ãŸãŒäžé¢è°å¡
ãŸããã 1 人ã®ã©ãã»ã¢ã«ã«ãªã«å®¹çè ïŒ25ïŒã¯æåæé
ãäŒèšæ€æ»é¢ããè¿œåãããŠããã
ãããŠããã
ã«ããåã®ãèåéœåžãèªç 2 æ 21 æ¥ãéæ£èŠæ»åšè ã«åžãæäŸããå ¬å ±ãµãŒãã¹ã® å©çšãèªããæ³æ¡ãããã³ãåžè°äŒã§åè°ããã審è°ã»æ¡
ãã¹ã¿
ã«ã©ã㪠ã«ä»èªèš³ïŒ
æ 人ã®40ïŒ ããäžå®å®å°±åŽè ã
決ã®çµæãåæ¡ã¯è³æ 37ãå察 3 ã§å¯æ±ºããããç±³åœã§ ã¯ã·ã«ãŽåžããã¥ãŒãšãŒã¯åžããµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³åžãªã©èš 36 ã®äž»èŠéœåžã§æ¢ã«åæ§ã®æ³æ¡ãå¶å®ãããŠãããããã
ã±ããã¯å·ã¢ã³ããªãªãŒã«åžå ã®ã€ã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³
ãªã³ã¿ãªãªå·ããã«ãã³åžã®ããã¯ãã¹ã¿ãŒå€§åŠãšãŠã
ã®éœåžã¯ããµã³ã¯ãã¥ã¢ãªãŒã»ã·ãã£ïŒèåéœåžïŒ ããšåŒ
ããåå·æ¿åºã®ä»èªæè·å±ïŒOQLFïŒãããã€ã¿ãªã¢èªãå€ã
ã€ããããŠã§ã€ã»ããã³ããå ±åã§è¡ãªã£ãäžè«èª¿æ»çµæ
ã°ããŠããããã«ããã§ã¯ä»åããã³ãåžãåãšãªããã
䜿ããéããŠããããšã®çç±ã§ã¡ãã¥ãŒå 容ã®å€æŽãæ±ãã
ã 2 æ 23 æ¥ã«çºè¡šãããããã³ãåžãšããã«ãã³åžåšäœã®
ãã³ãåžå ã«ã¯çŸåšãæ£åŒãªæ»åšãã¶ãæããªã人ã ãæš
ãããã¬ã¹ãã©ã³ãããªãããããã®ãªãŒããŒãããã·ã¢ã»
æ人就åŽè ã®çŽ 40ïŒ ããäžå®å®ãªè·ã«å°±ããŠããããã æ§ã
å® 20 äžäººãããšãããŠãããåæ¡ã®å¶å®ã«ãã匷å¶ééã
ã¬ã«ã¹ããã«ãããš2 æ14æ¥ãOQLF ã¯ãã¡ãã¥ãŒã«ãã ã
ãªé¢ã§åœ±é¿ãåããŠããããšèšŒèšããŠããããšãæããã«
身æææãªã©ã®æããªãã«ãå³æžé€šãå ¬åã亀éæ©é¢ãå¥
ã¹ã¿ ãªã©ã«ã¯ä»èªèš³ãäžç·ã«ã€ããã¹ãããšå§åãããã«
ãªã£ããå調æ»ã«ãããšã é·æçã«å®å®ããæåŸãåŸãããã
康ã»è¡çãªã©åžãæäŸããå ¬å ±ãµãŒãã¹ã«èªç±ã«ã¢ã¯ã»ã¹
ã ããŒãããŒã« ã ã«ã©ã㪠ãªã©ã¯ãã©ã³ã¹èªã«èš³ãã¹
å ¬çãªå¥åº·ä¿éºã»å¹Žé以å€ã®ç¹å žãåããããªãèšæéãã
ã§ããããšã«ãªããããã«å¯Ÿãäžéšã®åžè°ã¯ãæ³æ¡ã¯æ³åŸ
ãããšæ瀺ãããšãããåæ§ã®å§åã¯ä»ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã«ã
å¥çŽåŽåè ãªã©ã®å°±åŽè å±€ãéå» 20 幎éã§çŽ 50ïŒ å¢å ã
ãå®ãã«ããã«å ¥åœããŠããå šãŠã®ç§»äœè ã䟮蟱ãããã®ã
åºãããåçºããåžæ°ããåå±ãæ¹é£ãããã«ããäžè«ã
ãŠãããšããããããã®äžå®å®å°±åŽè ã¯äžå®å®ãªåå ¥ãäœ
ãŸãã«ããã«å ¥åœããã®ã«æ³ãç Žã£ãŠãæ§ããªããšããé
é«ãŸã£ããã 20 æ¥ãOQLF ã¯ãå ¬ã®å Žã§ã®ä»èªæšé²ã«ç±å¿
貯èãæ¥ãªä»äºã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«å€æŽãªã©ã®åé¡ãæ±ããŠã
éã£ãã¡ãã»ãŒãžãäžçã«éãããšã«ãªãããšå±æ§ããŠã
ã«ãªãããããå€åœã®é£ã¹ç©ãæ±ãã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ã¯äŸå€
ãããŸãã¹ãã¬ã¹ã®ããã«å®¶æãå°åãšã®ä¿ããåããå°
ããäžè«èª¿æ»ã®çµæãåžæ°ã® 51ïŒ ã¯åžè°äŒã®ä»åã®æ±ºå®ã«
ãšããŠæ±ããªã©èæ ®ããŠããããããšã®å£°æãçºè¡šããã
ãªããªããªã©ã®åœ±é¿ãåããŠãããšããã
å察ããŠããããšãæããã«ãªã£ãŠããã
ELWV 0DUFK
æç« ãæžãããšãçæ¥ ã® äž ã€ ã« ã ㊠ã ã ãšã æ ç·ããçŸããæ¥æ¬èª ã® èš ã å ã ãã å¿ ã® çŽ ç·ã«ããã³ãšè§Šãããããªå¥¥æ·±ãæ å³åãã®èšèã«ã¶ã€ãã£ãæï¹ããã
ã å® ç ã ㊠ã ãã ã ã 㯠å ã© ã ã å« äž ä»£ 㪠ãï¹ å¥¥ ã ã ï¹ãå° ã äž ã® å¹Ž 代 ãª
ã§ã仲éå ãªãï¹ãã¿ããïŒå«ï¹ãè¥ã
挢åèªèº«ãæå³ãæã€æ¥æ¬èªã¯äŸ¿å©
ï¹ husband ïŒ wife ï¹ã§çµ±äžãããŠã ãè±èªã¯ãã®ç¹ãã£ããããŠãããã
ãï¹ã¯ã€ãïŒå®¶å ï¹ãšãªãããã ã
ã«ãã人ã§ãããŸãå¯æãåã©ããå«
ãããæ¥æ¬ã§çãŸãè²ã£ãè ã¯äœ
ã«ã䜿ãã®ã¯åšç¥ã®éãã ã
ã§ãã£ãŠãï¹ãããªåŒã³æ¹ã¯é茪éåº
ãªåé¢æ·±ãèãããšäœã ãå± å¿å°ã
幎ããã«æ®ãããŠããŠããäŸãçžæ¹ã
æ¥ãªãï¹ãšå€ãã®æ¥æ¬äººãèšããäžã«
æªããšæãã人ã¯å°ãªããªãã
ãï¹å®¶å ï¹ãªããŠåŒã°ããããªãï¹ãš
å£ ã è£ ã ㊠ã 䜿 ã ã ã 㪠ã ãã èª å
ã ã 女 æ§ ã¯ï¹ï¹ äž» 人 ï¹ãš ã ã èš è ã¯
ã¯ãã»ãã®æ¥æ¬äººãèªåã®å®¶æã«äœ¿ã£
ããŠãããã§ã¯æ¥æ¬äººå士ã®ã«ãã
ãå ã£ãŠä»ããããã«èããããšãã
ãŠããŸãã
ã¯ï¹ã䞻人ã¯âŒï¹ãšãã£ãå ·åã«ãªã£
ãããã ãã話ãçžæã®å€«ãåŒã¶æã«
äžè¬çã«èšã£ãŠå¥³æ§ã®æ¹ãåŒç§°ã«
ã ãããã
ã«ã¯ãäºãã«ã©ããªåŒã³æ¹ãããã®
in ãŠããã®ãèãã®ãããäœåŠãããç
ã ã ã è± èš³ ã ã ãš ã© ã 㪠ã ã ãªïŒï¹
äŸãã°ï¹æããï¹ãšããæ¥æ¬èªã ï¹
ãšããæããæããããšãå€ãã
ï¹ä»¥å€ã«ãããã€ãã®èšãåã love ã¯ãããã®ã®ãã©ããããŸãã¡ã§ï¹æ ããå士ï¹ãï¹ a pair of lovers ï¹ã§ã¯æ¥ æ¬èªã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã«ãã¿ãªãšããã
幎 代 ã«ï¹ 倫 ã ã ï¹ãš ã ã èš è ã
ãã³æ¯èŠªã«ãªããšï¹ ããï¹ ï¹ãæ¯ããï¹
æªãå®çããªãã£ããå€çŸ©ã®æå³ã«åº
å ç© ã®ï¹ 㪠ã ã 㻠〠㿠ã ã ï¹ãš è© å€ ã
æµ è¡ ã ã ã ã ãš ã ã ã ãš ã ã 㣠ã ãã
ã€ããŠã¯ææãªããã ããã€ãŠã¯ã²ãš
ãš ã㣠ã 家 æ å 㮠圹 å² ã« åŒ ã³ å ã å€
å·ããªããã°ï¹æŠé£ï¹ãäžçªå¹³çãªã®ã ïŒ ã» ã© ã§ã ï¹é£ãåãï¹ãšãã£ããšãããã
ã ã äž æº ã æ 㣠ã 劻 ã å€ ã 㣠ãã ã
ä»ããããã«ããã«ã¯
ã æ æ å ç 究 æ ã® æ è¿ ã® èª¿ æ» ã§ ã¯ã
80
ãã«ã¯ãããªãã ãã¡ããããã¯ãè±èªããæ¥æ¬èªã§ ã å ã ã ãš ã§ã ï¹æèš³ãäœåãªããã ãï¹ãšã¯ç¿»èš³ã«æºãã人ãã¡ãããã
ãŸãï¹æããè «ããï¹ãªã©ã®èšãå
æ¥æ¬èªã®ãçŸãããšãé¢çœããšããããããã
ãŸãæ¥æ¬èªã¯èªåã®å®¶æã«ã€ããŠ
ããï¹ãªããŠããã®ãïŒäººã«äžäººã
äžä»£ã«ãã£ãŠç°ãªãã 代ã§ã¯ï¹ããã»
ã§ ïŒ å² ã è¶ ã ã ãš ã ãã ã ã ã ã ã¯
ååãããã¯ããŒã ã§éãã®ãäž»æµ
31
èãããšã ã
èª å ã 話 ã æ ãšã ä» äºº ã« èª å 㮠家 æ
ããã³ãåšäœãèæžã«å®æ¯ã®ã«ããäœéš ãèãããã«ããçãçãèãæ®ãããã åæ§æè ã®å ¬æ°æš©é åã®æŽå²ãèšãã ãã«ããã®ã»ã¯ã·ã¥ã¢ã«ã»ãã€ããªãã£ãŒã ã¡ããæ¥æ¬äººç§»äœè ã®åœéçµå©ã«ããã«ã« ã¢ã³ã±ãŒã調æ»ãããã®çŸå®ãæµ®ã圫ãã« ãããæ¥æ¬äººã®åœéçµå©â ã«ããããã® å ±åããããã www.keikomiyamatsu.com
ãã¯å¥ãšããŠãã倫婊ãã«ããã«éã®
9RO
ã®ããšã話ãæã§ã¯èšãæ¹ãç°ãªã
ãµã³ããŒã¹ å®®æŸ æ¬å
ãäºãã®åŒã³æ¹ãæ¥æ¬èªã«ã¯ããã ããã£ãŠãããã«ãã£ãŠäºäººã®ç«ã¡å± å°ãåãããšããããæ¥æ¬èªãšã¯é¢
ã« ã ã 人 ã«ãã ã« ã® å Ž å ã¯ã ã» ãš
çœãã
ãã ã¡ ãã£ ãš é· ã å Ž å 㯠ç çž® ã ãŠã
ãã©ãååããã®ãŸãŸåŒã³åãšã
ããã©ã³ã»ãžã£ãŒããªã¹ããèŠã€ãã åœé瀟äŒãšã«ããã®ä» ââ
ã ã ã ã ã ã ãã ç· æ§ ã® å Ž åã 劻 㮠㪠ã Cassy ã Barbara ãªã Cassandra 㚠㪠ããå ã ãŠï¹ honey, dear, åŒ ç§° ã¯ å Ž æ ã ã ã® å Ž ã® ç¶ æ³ ã« ã 㣠㊠Barb å·§ã¿ã«äœ¿ãåããŠããäŸãå€ããšã ï¹ãšãã£ãåŒã³æ¹ darling, sweet heart
ELWV 0DUFK
âŒèšèã®è£ã«èŠãæã⌠60
C olumn
ELWV 0DUFK
æ±åã®ãµãã«ãŒå°å¹Žå°å¥³ãæ¯æŽ ã¬ã€ãããŒãªã³ã°ãäœéšããã
æ±æ¥æ¬å€§éçœãæ¯ãè¿ã
JFT äž»å¬ã®ãã£ãªãã£ã»ã€ãã³ããKick It for Japanãã®ç¬¬
身äœã®ç æ°ãæªæããŸããå¿ãšç²Ÿç¥ã®ç ã«ãå¹æããã
3 æ 10 æ¥ãæ åäœå®¶ã®äžæãŠãããã«ããããã¥ã¡ã³ã¿
3 åç®ãéå¬ããããåã€ãã³ãã¯ã æ±æ¥æ¬å€§éçœã§ãµãã«ãŒ
æ¥æ¬å€æ¥ã®éæ°çæ³ããåç¥ã ãããïŒâç¥ããªãæ¹ã¯ã
ãªãŒæ ç»ãNever Forget, Never Give Upããæ¥ç³»æåäŒé€š
ãããå Žæã倱ã£ãåã©ããã¡ã«ãã®å ŽãæäŸããããã®
ã²éæ°ç¡æäœéšäŒãžãåœæ¥ã¯ãçŽå³éæ°åž«ç¯æ Œã®éå£è«ã
ã«ãŠåå ¬éããããããã³ãåšäœã®äžæãããæ±æ¥æ¬å€§éçœ
矩æŽéæ¯æŽãç®çãšãããã®ãäŒå Žã§ã¯ãµãã«ãŒã²ãŒã ãª
ãã 1 人 20 åã»ã©ã®æœè¡ãæœããªãããéæ°çæ³ã«ã€ããŠ
çºççŽåŸã«è¢«çœå°ã«è¶³ãéã³åŸ©èã«åãã掻åãã«ã¡ã©ã«
ã©ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã®ã»ããæ°žç°ç€Ÿäžã«ãã倪éŒãããã
ã®èª¬æãäŒæãããã«èº«äœãå¿ã®ç ã«é¢ãã質åã«ã察å¿
åãããšããæ åã«ã¯ã被çœè ãšæ¯æŽè ãå«ããçŽ 300 人
ãããŒã æ¡èã«ãããã³ã¹ãªã©ã®ã©ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ã
ããŠãããã3 æ 16 æ¥ïŒåïŒ ã17 æ¥ïŒæ¥ïŒã«ã¯ãçŽå³éæ°æ¥
ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãçŽããããŠãããå ¥å Žæã¯èšå®ãããŠã
äºå®ãããŠãããããã«ãããã³ãã§è©±é¡ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã
ã®ã»ãããŒãã®éå¬ãäºå®ãããŠããããã®ã»ãããŒåè¬
ãã芳芧è ã«ããå¯ä»éãšããåçéã¯åŸ©èæ¯æŽæ©é¢ãžé
ã·ã§ãããªã©ã®ãã©ãšãã£è±ããªããŒã¹ã䞊ã³ã家ææã£
ã«èå³ã®ãã人ã«ãšã£ãŠã¯ãéæ°ã«ã€ããŠã®äºåç¥èãåŸ
ãããã
ãŠæ¥œãããã€ãã³ãã«ãªãããã
ãããããæ©äŒã ã人æ°ã«éãããã
â æ¥âæïŒ3 æ 9 æ¥ïŒåïŒ16 æ 30 å ⌠23 æ 30 å â å ŽâæïŒSoccerworld Polson Pier Docks 人工èã°ã©ã³ãïŒ176 Cherry St.ïŒ â å ¥å ŽæïŒç¡æ â é£çµ¡å ïŒãäžè¬ãinfo@jfttoronto.com âââââããã©ã³ãã£ã¢ãmoromoro0328@hotmail.co.jpïŒæè³äžæš¹ïŒ â ãµã€ãïŒwww.jfttoronto.com/kick-it-for-japan âââ www.facebook.com/jfttoronto
â æ¥âæïŒ3 æ 3 æ¥ïŒæ¥ïŒ10 æ 30 å⌠12 æ 30 å â å ŽâæïŒ18 Parkview Ave., North York
èªç¥çã«ã€ããŠåŠãŒã
â åå è²»ïŒç¡æ â é£çµ¡å ïŒ416-250-7245ãjikidenreikitoronto@gmail.com
â æ¥âæïŒ3 æ10 æ¥ïŒæ¥ïŒ14 æ⌠â å ŽâæïŒæ¥ç³»æåäŒé€šïŒ6 Garamond Crt.ïŒ â å ¥å Ž æïŒå¯ä» â é£çµ¡å ïŒ416-441-2345 â ãµã€ãïŒwww.jccc.on.ca
â ãµã€ãïŒjikidenreikikaoru.com
家æã§èãããæ¥æ¬ã®ã話
å°åæµããã°ãªæ宀ã¹ã¿ãŒã 家å 1 çŽææã®æå°ã«ããããã°ãªã¯ã©ã¹ã¯ãåå¿è ã ãè³æ Œãç®æãæ¹ãŸã§åã¬ãã«ã«å¯Ÿå¿ãåµæµä»¥æ¥çè±ïŒã
ãžã£ãããŒãºã»ãœãŒã·ã£ã«ã»ãµãŒãã¹ïŒJSSïŒããå¿ã®å¥
è±èªãšæ¥æ¬èªã§å¹Œå åãã®ç«¥è©±ããèœèªã¹ã¿ã€ã«ã®ç©
ãã¯ãªïŒãåºæ¬ã«çŸä»£ç©ºéã«ãµããããããã°ãªãçã¿åº
康âèªç¥çã®äºé²ãšå¯Ÿçããšé¡ããè¬æŒäŒãç·é äºé€šã§å®
èªãŸã§å¹ åºããžã£ã³ã«ã®äœåãæèªãããã€ãã³ããThe
ããŠããå°åæµãäŒçµ±ã®æè¡ãããã³ãã«ããªããã«ããŠ
æœãããè¬åž«ã¯åšãã¥ãŒãšãŒã¯æ¥æ¬åœç·é äºé€šå»åå®ã®æž
Festival of Storytellingãããžã£ãã³ãã¡ãŠã³ããŒã·ã§ã³ã»ã
ç¿åŸã§ãããã£ã³ã¹ã ã¯ã©ã¹ã¯ç«ææ¥ãšæ°Žææ¥ããããã
æ°Žå²åæ°ãè¬æŒäŒã¯æ¥æ¬èªã§è¡ãªããããåå åžæè 㯠3
ãã³ãã«ãŠéå¬ããããããã°ã©ã ã«ã¯èšïŒã€ã®ã¹ããŒãªãŒ
ãããæ宀ã®å Žæãç°ãªãã®ã§è©³çŽ°ã¯åãåããã®ããšã
æ 8 æ¥ïŒéïŒãŸã§ã«äžèšé£çµ¡å ãžç³ã蟌ã¿ãã
ãçšæãããŠãããååéã§æŽ»èºãã Storyteller ãã¡ãè±
â æ¥âæïŒ3 æ12 æ¥ïŒç«ïŒ10 æ âŒ12 æ â å ŽâæïŒåšããã³ãæ¥æ¬åœç·é äºé€š ãµã¯ã©ã«ãŒã âââââïŒ77 King St. W., Suite 3300ïŒ â åå è²»ïŒç¡æ â é£çµ¡å ïŒ416-385-9200ãgeneral.jss@gmail.com â ãµã€ãïŒwww.jss.ca
åã©ããã¡ã®å€¢ããã¹ã¿ãŒã« è³çå ã«ããäž»å¬ã«ãããæ±æ¥æ¬å€§éçœã®åŸ©èãç®çãš ãããåžæã€ãã€ããã«ãŒã³å±ããéå¬ããããåå±èŠ§äŒ ã¯è³çå ãšæ¯æ¥æ°è瀟ã®å ±åäŒç»ãšããŠæšå¹Žæ«ã«çŠå³¶ã§å¬ ãããã€ãã³ãã§ãçŠå³¶ã®å°åŠçã察象ã«é¡ãã綎ã£ãäœ æãš æªæ¥ã®èªå ãšé¡ããå°æ¥ã®èªç»åãåéãå¿åäœå ã®äžããéžã°ããäœæãšãåã©ããã¡ã®çµµãå ã«è³çå ã® ã¯ãªãšã€ã¿ãŒãã¡ãäœãäžãããã¹ã¿ãŒäœåãå±ç€ºããã ã®ãå±èŠ§äŒäžã¯åä»ã«ãŠéçœã®çŸ©æŽéãåãã â æ¥âæïŒ3 æ1 æ¥ïŒéïŒâŒ 31æ¥ïŒæ¥ïŒ â å ŽâæïŒæ¥ç³»æåäŒé€š JCCC ã®ã£ã©ãªãŒïŒ6 Garamond Crt.ïŒ â å ¥å ŽæïŒç¡æ â é£çµ¡å ïŒ416-441-2345 â ãµã€ãïŒwww.kibou-140th.com
ELWV 0DUFK
èªãšæ¥æ¬èªã亀ããªããé³èªãè¡ãªããåã©ãã®äžä»£ã«äŒ ãããæ¥æ¬ã®æ話ã«è§Šããããããæ©äŒã«ãªãããã â æ¥âæïŒ3 æ16 æ¥ïŒåïŒ15 æ ⌠17 æïŒéå Ž 14 æ 30 åïŒ â å ŽâæïŒãžã£ãã³ãã¡ãŠã³ããŒã·ã§ã³ã»ããã³ã ïŒ131 Bloor St. W., 2nd Fl.ïŒ â å ¥å ŽæïŒç¡æ â é£çµ¡å ïŒ416-966-1600âå ç·ïŒ106 â ãµã€ãïŒwww.jftor.org/whatson/20130316Katari.php
â æ¥âæïŒãç«ææ¥ã®ã¯ã©ã¹ã3 æ 5 æ¥âŒ 5 æ 7 æ¥ 19 æ⌠21 æ âââââãæ°Žææ¥ã®ã¯ã©ã¹ã3 æ 6 æ¥âŒ 5 æ 8 æ¥ 13 æ⌠15 æ â â»åææ¥ã®ã¯ã©ã¹ãšãå š 8 å â é£çµ¡å ïŒ416-695-8153ãhomi.shim@3web.comïŒæºå£ïŒ
æ¥æ¬ã®äžåç£è³Œå ¥ãèãã æ¥æ¬ã®äžåç£ã«é¢ãããäœå® ç·åçžè«æãã»ãããŒãå®
è€äºããªãªã«ããã³ã©ãæŒå¥äŒ ã€ãã³ããã¹ãããã©ã€ãã»ãžã£ãã³ãã®äžç°ãšããŠã æ¯ãšåš 2 人ãããªãè€äºããªãªãããã³ãã§æŽ»èºããé³æ¥œ 家ãã¡ãšç«¶æŒããã©ã€ããè¡ãªããçç·Žã®ãã¯ããã¯ãã éžãåºãããçŸããé³è²ããã²èãã«è¡ãã !âã©ã€ãéå§ 1 æéåã«ã¯ãçŸä»£ã¯ã©ã·ãã¯ã®äœæ²å®¶ãã€ã±ã«ã»ãªãšã¹ã ã«æ°ã«ãã圌ã®æ°æ²ã«ã€ããŠã®è§£èª¬ãäºå®ãããŠããã â æ¥âæïŒ3 æ 5 æ¥ïŒç«ïŒâ 20 æ⌠â å ŽâæïŒKorner Hall, TELUS CentreïŒ273 Bloor St. W.ïŒ â åå è²»ïŒïŒ20 ⌠65 â é£çµ¡å ïŒ416-504-1282 â ãµã€ãïŒspotlightjapan.ca
æœããããè¬åž«ã¯æ¥æ¬äººãå«ãæµ·å€åšäœè åãã«æ¥æ¬ã®äžå ç£ã玹ä»ã»è²©å£²ãè¡ãªã£ãŠããäœåäžåç£ãã¥ãŒãšãŒã¯ç€Ÿ 瀟é·ã®æ玳倪éæ°ãä»åã®ã»ãããŒã§ã¯ã ãæ¥æ¬ã®äžåç£åž å Žã ãæµ·å€ã«å± ãªããã®äœå® ããŒã³ããªã©ã®ã¬ã¯ãã£ãŒãäº å®ãã«ããã«äœã¿ãªããæ¥æ¬ã§ã®ã»ã«ã³ãããŠã¹ãæè³ç© 件ãè³Œå ¥ãèããŠãã人ãåž°åœãèããŠãã人ã¯å¿ èŽã®ã ã®ã»ãããŒã«ã¯ãå人çžè«ã«å¿ããæéãèšãããããæ é垯ãå€ã㊠2 åã«åããŠè¡ãªãããã®ã§ãåžæã®æéã ç³èŸŒã¿ã®éã«äŒãããã人æ°å¶éãããã®ã§ãæ©ãã«ã â æ¥âæïŒ3 æ 23 æ¥ïŒåïŒ ã1 åç®ã10 æ⌠11 æ 30 å âââââââââââ ã2 åç®ã13 æ⌠14 æ 30 å â å ŽâæïŒæ¥ç³»æåäŒé€šïŒ6 Garamond Crt.ïŒ â åå è²»ïŒç¡æ â ç³èŸŒå ïŒsumitomo-rd-ny.com/seminar/trjâ â é£çµ¡å ïŒ1-212-582-8020ïŒãã¥ãŒãšãŒã¯ïŒ ãcondominium@sumitomo-rd-ny.com
ããã³ãã®é«æ ¡çã被çœå°ãž
ãã€ãããã¯ãªãã³ã¹ãæ«é²
N ews
2 æ 22 æ¥ã ãKIZUNA Projectãã®äžç° 㧠3 æã«äº€æçåŠ çãšããŠæ¥æ¬ã蚪åããåŠçãã¡ã®å£®è¡äŒãåšããã³ãæ¥ æ¬åœç·é äºé€šã«ãŠéãããããã®ãããžã§ã¯ãã¯æ±æ¥æ¬å€§ éçœè¢«çœå°ã®åŸ©èãžã®çŸç¶èŠå¯ãšåœé瀟äŒããã®æ¯æŽãžã® æ¥æ¬ã®æè¬ãè¡šããã®ãæ¥æ¬ã蚪ããåŠçã¯ããã³ãã«ã ããã«ããŒã³é«æ ¡ã®åŠç 20 åãšæè« 2 åãããã³ãã®ã»ãã ã¢ã³ããªãªãŒã«ããŠã£ããã°ããã³ã¯ãŒããŒååžã®åŠççŽ â²
100 åãšè¢«çœå°ã®åŠç
ãœãããã©ãŒãã³ã¹ãè¡ãªã â森æ¬æ²åãã
çŽ 100 å ã 亀 æ ç åŠ ãè¡ãªããåœæ¥ã¯å±± æ¬ç·é äºããæ¿å±ã® èšèãè¿°ã¹ãããåŠç 代衚ãæè¬ãšææ°èŸŒ ã¿ãèªã£ãã
æè²è²¯èãåãããããäŒæ 2 æ 17 æ¥ãæ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠç£åç£åŸã®æ¯èŠªã察象ã«ã
Four Seasons Centre for the Performing Arts ã«ãŠè¡ãª ã ã ㊠ã ã Free Concert Series ã§ãPeggy Baker Dance
2 æ 15 æ¥ ã ã
ã³ã¹ã 2 æ 19 æ¥ã«è¡ãªããããã«ããã®ã³ã³ãã³ãã©ãªãŒ
24 æ¥ãŸã§éå¬ãã
ãã³ã¹ãçãããã®ãŒã»ãã€ã«ãŒæ°ã®ã«ã³ãããŒã§ã¯ãæ¥
㊠ã ã Canadian
æ¬äººãã³ãµãŒã®æ£®æ¬æ²åãããäžå¿ã¡ã³ããŒãšããŠæŽ»èºã
International Auto
ãŠãããããã°ã©ã ã®åãã«ã¯æ£®æ¬ããããœãã§ããã©ãŒ
Show ã§ãã«ããåš
ãã³ã¹ãè¡ãªããç¶ã㊠2 人ã®ãœãããã°ã©ã ãæåŸã¯ã«
äœã®èªåè»ãžã£ãŒ
ã³ãããŒã®äž»å®°è ã§ãããã€ã«ãŒæ°ã亀ããŠã°ã«ãŒãã§ã®
ããªã¹ãããéžã°
åããããã解説ãåŸåã¯èªå®èªç¶å»åž«ã®ç³äºççŸå çã«
ã ã Canadian Car
ãã³ã¹ãæ«é²ãææ ãã¹ããŒãªãŒãå šèº«ã§ãã€ãããã¯ã« è¡šçŸããåãã«èŠ³å®¢ã¯é äºãããã
â²åè³çŸãåãåããã³ãã»ã«ãã瀟é·ã®é¢å£æ° ïŒå·ŠïŒ
of the Year ã 14 æ¥
ã«çºè¡šããããã³ã瀟ã®ãæ°åã¢ã³ãŒãããåè³ãããç¬ èªéçºã«ããçŽåŽåæ°ç i-VTEC ãšã³ãžã³ãæèŒããåªãã
éå¬ããããåå㯠Knowledge First Financial ã«å€ã RESP è RESP ã®æŠèŠããææ°æ å ±ãŸã§ãã¯ã€ãºããã亀ããªãã
ã«ãŒã»ãªãã»ã¶ã»ã€ã€ãŒã«èŒãïŒ
Projects ã«ãããMotionMusicããšé¡ããç¡æããã©ãŒã
ãæè²ãšå¥åº·ã«é¢ãããããã®ããã®åœ¹ç«ã¡ã»ãããŒãã å°éå·æ¿åºå ¬èªå èš±ãæã€ãªã³ãŒãã«èå¥ããããæè²è²¯
ãã³ãæ°åãã¢ã³ãŒãã
åçªäŒã§æ¥œãã亀æµ
ãã女æ§ã®å¿ãšäœã®å¥åº·ã«ã€ããŠã®è¬çŸ©ãè¡ãªãããã15
2 æ 19 æ¥ã«åšããã³ãæ¥æ¬åœç·é äºé€šã®ãµã¯ã©ã«ãŒã ã«
人ã®åå è ããã¯ãå匷ã«ãªãããã€æ¥œããã£ãã ãæ¥æ¬èª
ãŠããªã³ã¿ãªãªå·åž°åœçåŠçäŒïŒJGSAAOïŒã®åçªäŒãé
ã§ãã£ããç解ã§ããããšã®å£°ãäžããã楜ãã¿ãªãã圹
å¬ããããä»åã¯æ¥å åŠè¡ãã©ãŒã©ã ïŒJACACïŒãåææ
ç«ã€æ å ±ãåŸãããäŒãšãªã£ãã
ã«ãšãŒã¯å€§åŠã«ãŠéå¬ãããŠããããšããããæ¥æ¬åã³ã« ããã®çŸåœ¹å€§åŠç 28 åã®ä»ããã®åŠæ ¡é¢ä¿è ãå€æ°åå ã
ç°å¢æ§èœãæã€ãã¡ããªãŒã«ãŒãå®çŸããããšãåè³ã®ç ç±ã ãšãããåè³ã¯ 2012 幎ã«ã«ããã§çºå£²ã»ããã¥ãŒãã æ°åè»ã®äžãããã¹ã㪠1 å°ãéžåºãããšãããã®ã
ä»å¹Žã倧çæ³ã®ãæ°æ¥äŒã
40 幎åã«å¥šåŠéãåããŠæ¥æ¬ã«çåŠããŠãããšããåçªç
æ©ãã«æžãŸãããïŒ ç¢ºå®ç³å æ¥å åŠçåäŒïŒJCSAïŒãš Japanese Visitors Association ïŒJAVAïŒäž»å¬ã®ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ïŒç¢ºå®ç³åïŒã»ãããŒããã
ããçŸåœ¹å€§åŠçãŸã§å¹ åºã幎霢局ãéãŸããçãäžããã ã¿ããããŸããäŒã®éå¬ã«ãããå±±æ¬ç·é äºãããã¯ã°ã© ãŠã³ãã®éã人ãã¡ãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå³ããäºãã® ããšãåŠã¶ããšã®å€§åããèªããåŠçãã¡ã¯ç±å¿ã«èãå ¥ã£ ãŠããã
ãã³ã倧åŠå ã«ãŠéããããåœæ¥ã¯ãäŒèšã®å°é家ã«ãã æžé¡ã®æžãæ¹ãã¬ã¯ãã£ãŒãããåå è ãã¡ã¯ããã®å Žã§æž é¡äœæãçµããããšãã§ãããåã»ãããŒã¯ãã¯ãŒãã³ã°ã ãªããŒã¡ãŒã«ãŒãåŠçãç¡åå ¥ãããã¯åå ¥ã 2 äžãã«ä»¥äž ã®äººã察象ãšãªã£ãŠãããã»ãããŒã¯æ¥è±äž¡èªã§è¡ãªãããã
æ¯å¹ŽæäŸã®æ°äŒäŒã«ããæ°æ¥äŒã 2 æ 17 æ¥ã«éå¬ããã äŒå Žãšãªã£ãééå± é å±ã¯å€ãã®åå è ã§è³ãããèŠã ãã100 ååçšæãããŠãããã±ããã¯å®å£²ã ã£ããšããã ãã¥ããã§åœ¢åŒã®æ¥æ¬é£ã«èéŒãæã¡ãªããåå è ã¯ãã
â æ¥âæïŒ3 æ16 æ¥ïŒåïŒ ã2012 幎ã«åå ¥ã®ãã£ãæ¹ã â12 æ⌠14 æ ââââââââââââ ã2012 幎ã«åå ¥ã®ç¡ãã£ãæ¹ã14 æ⌠16 æ
ããã«å人ãæ°ãã«ç¥ãåã£ã人ã ãšã®äŒè©±ã«è±ãå²ããã
â å ŽâæïŒOISE Building Room 5250, University of TorontoïŒ252 Bloor St. W.ïŒ
ã²ã¹ãã«ãããžã£ãºã®ã©ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ãäžå±€é°å²æ°
â åå è²»ïŒç¡æ â é£çµ¡å ïŒjcsacontact@utoronto.caïŒJCSAïŒ ãletsjavatoronto@gmail.comïŒJAVAïŒ
ãçãäžããã ãä»å¹Žã¯è¥ãæ¹ãå€ãåå ããŠãããããšã
â ãµã€ãïŒjcsaonline.caïŒJCSAïŒãjavatoronto.comïŒJAVAïŒ
å¬ããæãããšæ°äŒäŒäŒé·ã§ãããžã§ãŒã ã¹æŸæ¬æ°ã¯è©±ãã
æ¥æ¬ã®ãŽã«ãéèªãå ¥è·ããŸããã
ELWV 0DUFK
å ãã èµ€ åº æ± ã¯ ã ã¡ ã ã å³ å æ± ã§ ã
ã 㧠ã ãã è± ã® çŸ å³ ã ã ã æ ã ã åœã¯çã§çŒããŠããããšãããã
㟠ããéŠ ã° ã ã ã åº ã ã ã 㧠ããæ¬
ç¥ã£ãŠãŠåœç¶
é£ã®ã€ãŒï¹å³åç·šï¹ãä»åã¯
ããçŽäŒ
èµ€å³åãã¡ã€ã³ã«ããå°ã ã ã© ããåš ã ã çŠ ã ã ã å³ å ã¯ãå³
å³ åããš æ 㣠ãŠããŸããããå®ã¯ã
è² ã® ã 㮠㯠赀 å³ åã çœ ã ã 㮠㯠çœ
é ã ãã å³ å æ± ã¯ é è ã æ å ã« é
ï¹èµ€åºæ±ãšæ®éã®å³åæ±ã¯äœãæ¹ã
䜿ã£ãå³åæ±ã®ããšãããªãã®ïŒ 㯠鰹 ç¯ ã ã ã æ® ã 㟠ãã
ãŸããå³åã溶ããåŸã®å³ å æŒ ã ã«
å ã® ã ã 㱠㌠ãžã å® ã¯ å æ æ ã« ç±³
ã ãã èµ€ å³ å ã ãš æ 㣠㊠ã ã ã å³
éã 家 ã® å· èµ åº« ã èŠ ã ㊠㿠㊠ã ã
㯠㪠ã ãš æ ãã ãš ã® ã 㚠㧠ãã æ©
衚瀺ããã£ããåºæ¬çã«èµ€å³åã§
ããã€ãŸãã åææã« ç±³ ãšãã
倧è±ã«è±éº¹ã䜿ã£ãŠäœã£ããã®ã
㟠ã ãã ç« ã é ã ã é è ã«ã å³ å
äœãæã«ã¯éã«ã¯éèã¯å ¥ã£ãŠã
ã®åºæ±ãããªãã¡èµ€åºæ±ãèµ€åºæ±ã
ã äž ã« å³ å ã 溶 ã ã ã ã®ã èµ€ å³ å
å æ±ã èµ€ åº æ± ã¯ é°¹ ã® ã åº æ± ã ãš ã£
å ¥ ã ã ã ã®ã ã ã ã å³ å ã® æ± ã§ å³
ã« ã ã ãŠ ç« ã é ãã ã ã ã« å³ å ã
ã»ããçŸå³ãããšæããŸããï¹ã
ããç®ã«é°¹åºæ±ãããšã£ãŠããã
ã«å³åæ±ãäœãæãã¡ãã£ãšãã£
ã ç« ã€ ãš æ ã 㟠ãã ã ã ãã æ® é
èµ€å³åã¯é°¹ã®å³ãæ¿ãæ¹ãå³ãåŒ
ããæ¹ããããããšããããšã§ãã
ãš ã ã ã ã 㧠㯠㪠ã ãŠã ã ã ã ã
ããšãã颚å³ã®è¯ãå³åæ±ã«ïŒ
æé ãç䌌ãŠãå³åã«é°¹ç¯ãç·Žã蟌
ãã§ã㯠ã ãŠã¿ãããèµ€åºæ±ãäœã
èµ€å³åãè³Œå ¥ããæã¯æåã
ã®ã€ãŒ ä»å
åæ±ã¯éèã®å³ãæã¿åºãŠããã®
ã®å³ããã楜ããã§ãã ããã®ã§ããï¹ ã ãèšã£ãŠ 倧 ä» ã ã ã¯ã
ããã³ãç·é äºä»ãã®å å ¬éžæç人ã ãNOWãèª ã®ãNo.1 㷠㧠ã ã ïŒ07ïŒ ã«èŒãããããã³ãã 代 è¡š ã ã æ¥ æ¬ äºº ã·ã§ ããæ ç ã é ã ãŠ æ¥ æ¬æåãæµ·å€ã«äŒã ãã¹ã掻èºäžã
èµ€åºæ±ãäœãæã®å³åã® æ±ãæ¹ãèŠããŠãã㟠ã ãã㟠ã 㯠鰹 ç¯ ã å³ å ã® äž ã« ç·Ž ã ã 㿠㟠ãã家 åº ã§ ã¯ ã 㟠ã ã ã 㪠ãã ã¡ãã£ãšäžæè°ãªå æ¯â®ã
ã ã ãã å³ å ã é· æ¹ åœ¢ ã«
ãäœæ¥ã§ããé°¹ç¯ãç·Žã蟌
ï¹é°¹ã®é¢šå³ãå³åã«ãå ¥ã
â èµ€å³åã«é°¹ç¯ãç·Žã蟌ãââ¡é·æ¹åœ¢ã«åœ¢æããè¡šé¢ãç«ã§ ãã¶ãââ¢çŠãããéšåãåãââ£å³åãæŒããšé°¹ç¯ãæ®ã
ã 溶 ã ã åº æ± ã 泚 ã å ¥ ã 㟠ãã å³
ã䜿çšãããŠããŸãããïŒ â ï¹è³Œå ¥ããéã«æåãèŠãŠèŠãŸãã ã§ã ã ã ã« å³ å ã 溶 ã ãŠ å · ã® å³ ã
4
ãã èµ€ å³ å ãš ã ㊠䜿 ã 㮠㧠ã ã ã°ã
3
楜 ã ã ã ã®ã 察 ã ㊠赀 åº æ± ã¯ ã€ ã
2
æ å 㯠è±ã 麹ã å¡© ã ã ã® ã ã® ã ã
å³åæ±ãšèµ€åºæ±ãã©ã£ã¡ãããã
æ ç 人 㫠㚠㣠㊠㮠赀 å³ å ãš ã¯ã
ã¹ãŒã㌠㫠䞊 ã 㧠ã ã å³ åã è€
詳ããèŠãŠãããŸãããã åæŒãäžã«åããªããå ¥ããŠãã
Part 2 ãèµ€åºæ±ãšèµ€å³åæ±ã
èµ€ åº æ±ïŒ ã ã 㣠ãŠãèµ€ å³ å ã
å³åç·š ã²ãšå³éãçŸå³ããã«ãªããŸããï¹
?! 圢æããŠåšããå°ãçŒã
bits March 1 - 14 2013
11
Daisuke Izutsu
äºç 倧ä»
1
F ood å欧çãŸãã®èŽ æ²¢ãµã³ã
House Smoked Salmon Sandwich èªå®¶è£œã¹ã¢ãŒã¯ãµãŒã¢ã³ã®ãµã³ããŠã£ãã
1194 Bloor St. W. telïŒ647-748-1194 www.kareliakitchen.com
Karelia Kitchen
ãµãŒã¢ã³ã ãäžæºåãå«ãäžžïŒ æ¥ãã
çŽ æãšã¬ã·ãã«èªä¿¡ãããã°ãããï¹ã·
å³ã«å¡©ä»¥å€ã®ã¹ãã€ã¹ãçšããªãã®ã¯ã
ï¹è¿·ã£ãŠãããªãèªå®¶è£œã®ç»è£œããã²
ã®æäŸãããã¹ãŠã®æçã«éåºããŠã
ã³æãããæ¹æ³ã§èª¿çãããããã圌
é Œã®ãããçŽ æã®ã¿ãçšããäžå¯§ã«éž
ã¿åãããå£ã«éãã ãè¡šé¢ã«ãã£ã
ãŸãã¯ãµãŒã¢ã³ãšãã³ã®ã·ã³ãã«ãªçµ
ã ã®ã 幎 以 äž ã® æ ç 人 ã 㣠㪠㢠ã çµ
ããã¢åºèº«ã®ã¬ã€ãã®ç¶èŠªãææãã
å°å£²åºã§ãã£ããã®ã«ã¬ãªã¢ãå®ã¯ã©
ããã€ã¯ã©ã®åŒŸããé£æãã¢ã¯ã»ã³ã
ãºãå ããããšã§ããäžå±€ã®ãŸãšãŸã
ããŠãããã«ãŸããããªã¯ãªãŒã ããŒ
ãããäºãã®é¢šå³ãåŒãç«ãŠåããã
è觊ããå¡©å³ãšã©ã€éºŠãã³ç¹æã®é žå³
è¿ãæããé£æãæ®ãéåžžã«æ»ãããª
ãŸããããã«ããŸåã³å§åããã«ã¬ãª
姿ãå€ããããã³ãã®äººã ã®èã楜ã
æ ã ã 蟌 ã ã ã ㊠ã ã ã ãš ã ã ã ãã
åãç¶ããããã®çæ¿ã«ãã©ãã»ã©ã®
ããã ãã®ååã ã£ããç¶ããåãžãš
ã«æ®ããã®ã¯ã圌ã幌å°æããæ £ã芪
ãŠããããæã«ããã¬ã€ãèªèº«ã®åºè
ïž¿æïŒæ°žå³¶ å²³å¿ï¹
ãããããããééæã®ãããã³ãçž
ã¢ããã®æªæ¥ã«å€§ãã«æ³šç®ãããã
ELWV 0DUFK
æšå¹Žæ«ã«ãªãŒãã³ããã°ããã® ï¹ãã«ã¬ãªã¢ãšã¯ãã£ ï¹ Karelia Kitchen ã³ã©ã³ããšãã·ã¢ã«ãŸãããå°æ¹ã®åŒ
ããŠäœããããã®ç»è£œã¯ãã¬ã·ãã®å®
ãããã®ïž¶ãªã©ãéžã¶ã«æ©ãŸããïŒçš®
ã³ãã«ãªãã®ã»ã©é£ãããæ¥æ¬æçã
å³ãã£ãŠï¹ãšãªãŒããŒã·ã§ãã®ã¬ã€ã
ããã ããïŒï¹ãšã¬ã€ãã¯ç¬ã£ããä¿¡
ãå§ããŠãããã®ããã¹ã¢ãŒã¯ãµãŒã¢
ãææ³ãªã®ã ã
åºåã«ç§ããããæã ïŒïŒïŒïŒâŒïŒïŒ 幎 代ãã ã ã³ ã 㫠㯠ã ã 㲠㚠〠ã®ï¹ 㫠㬠㪠㢠ï¹ã ã 㣠ãã
ããšæ²¹ãã«ããŸãããµãŒã¢ã³ã¯ãçã«
豪快ã«ãã¶ãã€ãããæ°æã¡ãæãã åœæãå欧ãã¶ã€ã³è£œåãæ±ãæåãª
ãäžåã«ããããããŠããã
ããŒãºãšã€ã¯ã©ããŠãºã©ã®åµãã±ã€ããŒ
ã¯ãµãŒã¢ã³ããããŠäžå€®ã«ã¯ã¯ãªãŒã
ã«æããããªãæ·ãè©°ããããã¹ã¢ãŒ
ã³ã®ãµã³ããŠã£ãããã©ã€éºŠãã³ã®äž
ã¹ã¢ãŒã¯ãµãŒã¢ã³ã«èéŒ
ã®ãµã³ããŠã£ãããåãæããŠããã
10
ãŸãé£ã¹å¿ããç³ãåãªãäžåã ã
30
10ïŒ00 ⌠15ïŒ00 æ¥
称ã§ããã®åºåã瀺ãéããæäŸãã æçã®å€ãã¯å欧ã«åœ±é¿ãåããã ï¹ ã®ã ãçæ¿ã¡ãã¥ãŒã®ï¹ SmÞrrebrÞd ã¯å欧ã§æåãªãªãŒãã³ã»ãã§ã€ã¹ãã ã³ããŠã£ããããã®åºã§ã¯å°ãšããã¹
ã€ãŸããã³ã§å ·æãæãŸãªã圢åŒã®ãµ ã¢ãŒã¯ããã³ããªã«ããŒãºããã¹ã㣠æãŸã§ã«å®ã«
幎ãèŠãããšãããäž
现åãã«ããããŒãã«ãŒããçŒãäž
â² æããæž æœæã®ããå è£ ã¯ãªãŒ ããŒã®ç¶èŠªãææãããã® â² ç»è£œãäžå¿ãšãããå§ãåãäžç¿ã«ïŒ The Smokehouse PlatterïŒ $16ïŒ
ãããŠç¹çã«äŸ¡ããã®ã¯ã¹ã¢ãŒã¯
â² ã ãã ã ㌠ã ã« ã¯ æ¥ æ¿ ã ã 4 çš® ã æ äŸ ïŒ Braised Beef ShortribsïŒ $11.95ïŒ
å¶ ç«âŒå 11ïŒ30 ⌠21ïŒ00 â
â² å ± å çµ å¶ è ã§ãã㬠ã€ã ïŒå³ïŒ â² å°äžé Duï¬erin é§ ããåŸæ© ãšåŠ»ã®ãã ïŒæåïŒ & ã¹ã¿ãããã¡ 3å
House Smoked Salmon SandwichïŒ$12ïŒâ»åçäžå€®ã®ã¿
â²
ã151aã
ãã€ã¯ããœããã»ãŠã£ã³ããŠãº 8 ã® CM ã§ã銎æã¿ãBright Whitesã㪠ã©ãåé²ãããã¢ã«ãã ã
ãã§ããï¹ â ããã³ãã®ã©ã€ãã§ã¯äžç€ã«å ¥ããã ã 㜠ã ã ㌠ãã ã ã· ã ã· ã® äž ç ã ã ã
ã®ã¢ã«ãã ã®ã¿ã€ãã«ã¯ï¹ 151a ï¹ããã® ã¿ã€ãã«ãï¹äžæäžäŒï¹ãšèªãã ï¹ïžµãã·ãã·ã®æè©äžã®æ¥æ¬èªã¯ïž¶æ¥æ¬äºº
ã æ ã ã ãã äŒ å Ž ã ç ã äž ã ãã ã ã
æ·± ã äŒ ã 㣠㊠ã ãã ä» å ã® ã ã¢ ãŒ çš ã«
ãŠã身äœãæºãããªããèããŠãã芳è¡
ãã¢ãŒãããŒãžã£ãŒãå¶äœãããšãã
ã¢ã«ãã ã®ã¿ã€ãã«ã¯èªããïŒ ãã
ãï¹ã¯ãŒãï¹ãšäžæã«æ声ãäžãããã
ã®æèŠã§ã¯åºæ¥ãªãããšããç¥ããŸã
ãŸã説æããããªãããããã¡ãã£ãšã
ã¬ãã³ããŒã·ã£ã«ã§ã銎æã¿ã®ãã®æ²ã®
ã ããïžµ ã¢ ã¡ ãª ã« ã§ è² ã£ ã ã ã ã ã 㮠
ã¹ããªã¢ã¹ãªæãã§â®ãå®ã¯ãæ°åã«ã
ã»ãããããããªäžã«ã©ããæããã
ãã£ãŠããã¢ã€ãã£ã¢ã¯ãããã¡ã®ãè¢
æŒå¥ãå§ãŸã£ãã®ã ã
ã¡ãã£ãšå€ãã£ãæèŠãããã®ããã
ã ãïžµ ç¬ ïž¶ãèª å 㧠㿠〠ã ã« ã¯ï¹ äž æ äž
ãã·ãã·ã®æ¥œæ²ã¯ãã€ã¯ããœããããœ
ãã³ã¢ã®æ°ããã¹ããŒããã©ã³ã®ïŒ£ïŒæ²
ããŒãªã©ã®ã³ããŒã·ã£ã«ã«äœ¿ãããŠããã
ã圌ã®äœåã ãã¢ã³ãŒã¹ãã£ãã¯ã§ãé«
äŒ ï¹ ã ã ã ãªããš æ 㣠㊠ã ã ã ã ã©ãã
ãªããªãã»ã³ã¹ã®ãããæ¯æ§ã確ãã« æ¥æ¬ã§ã¯ãæŽå²ã®å¹Žå·ãé»è©±çªå·ãªã©ã®
ææã«æº¢ãã楜æ²ããã·ãã·ã¯æ¥æ¬ã«ã
è¢ãï¹æ°åã«ãããã©ãã ï¹ã£ãŠèšã£ã
æ°åãæç« ã§ãå察ã«æç« ãæ°åã§è¡šã
çå®ã«ãã¡ã³å±€ãäœãåºããŠããã
ãããŠæ¥æ¬ã®ãã¬ãçªçµãèŠèŽããŠãã
ããã®ãå€ãèŠãããããã¯ããã䞡芪
ï¹æ¥æ¬ã®ãã¢ãŒã§ã¯é·éã«ãè¡ããŸãã
ãã§ãï¹
ã¯é³æ¥œé¢ä¿ã®ãä»äºãªã®ã ãããïŒ
ããæ±äº¬ãªã©ïžµã®å€§éœåžïž¶ã§ãã©ã€ãã¯
ã³ãŒãã«å€§åŠãšãããšããã®å·¥åŠéšãé»
ããããããŒã¯ãªãŒé³æ¥œå€§åŠã«è¡ãåã¯ã
ãªåãåãã§ãããŸãããï¹
è¡ããŸãããšããããšã§ãé·éãžãã¿ã
ããŸãããã©ãåŒãã§ããããšãããªã
人 㫠㯠ã ã£ ãš èš æ¶ ã« æ® ã£ ãŠ ã ã ã ã ãã
åã©ãã®é ãããŽã¡ã€ãªãªã³ã¯ãã£ãŠãŸ
ï¹ ã ã ãã é³ æ¥œ 㯠奜 ã 㪠ã 㧠ã ã ã© ãã
åå·¥åŠããã£ãŠããŸãããã§ããããã§
ã«åŒã£è¶ããŠããŠããžã£ãºã£ãœãé³æ¥œã
ãããŸããããããããŸããã¥ãŒãšãŒã¯
ããŒã¯ãªãŒã§ã¯ãžã£ãºã»ãŽã¡ã€ãªãªã³ã
ãã®ã§ãã®å€§åŠãèŸããŠããŒã¯ãªãŒãžâ®ã
ãšããããããããã倧ãã¬ã€ã¯ã®å ã
ãœããã¯ã«ãåºæŒããããç¥ããŸããï¹
ã¶ãšãããã·ãã·ãæ¥æ¬æ»åšäžã¯ï¹ãµããŒ
ãããªãŸãããäžæäžäŒã®åºäŒãã次 ãžãšç¹ããããã®å€ãå床é·éã«è¶³ãé
èœã¡ããŒããŠïžµç¬ïž¶ãåãé³æ¥œã奜ãã ã£
ããªãããã³ããå§ããããããï¹ãžã¥
ïž¿ã€ã³ã¿ãã¥ãŒïŒè¥¿å°Ÿ è£çŸï¹ 人éã®å£ã§ã¬ ãºã ã«ä¹ããŠé³æ¥œã«ãããã¯ããã¯ã
ã³ãŒãã®ã¹ã¯ã©ããé³ãããŒã¹é³ãªã©ããª
泚ãã¥ãŒãã³ããŒãããã¯ã¹
ããŠæãªãã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã ã
æãŸã§ãã©ããåã£ãŠãå åããããŠã
ããïŒ â 溢ãããšããžãŒãè³ã«å¿å°ãã ãµãŠã³ãããããŠã¬ã€ãããã¯ãªãã®äºº ãã¿ãŒã»ã¯ã³ï¹ãšãããã³ãã§ãï¹ â ã ã® åŸã ã ã 㥠㌠以 æ¥ äž è²« ã ㊠〠㳠ãã£ã§æŽ»åããŠããã«ãéããé«ãäººæ° ã èª ã ã ã³ ãï¹ ãª ã㻠㢠㳠ã ãª ãª ãŒ ã« ï¹ ã®ã¡ã³ããŒïžµåŸã«ãã¢ãŒã¡ã³ããŒïž¶ãšã ãŠæŽ»åããŠããããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ãœããš ï¹ã㪠ããŠåã®ïŒ¥ïŒ°ï¹ Room for Dream ãªãŒã¹ãããã·ãã·ãåœåã¯æ§ã ãªæ¥œåš
1975 幎ãã·ã¢ãã« çãŸãã ãKishi Bashiã ã¯ãœããããžã§ã¯ã ïŒæ¬åã® K. Ishibashi ããïŒãïŒæ³ãããŽã¡ã€ãªãªã³ãå§ã ããããŒã¯ãªãŒé³æ¥œå€§åŠã§ãžã£ãºã»ãŽã¡ ã€ãªãªã³ãåŠã³ãåæ¥åŸã¯ãã³ããof Montrealãã®ã¡ã³ããŒãªã©ãšããŠæŽ»å ããã2010 幎ã«è±éãç¿å¹Žããœããšã ãŠåã® EPã12 幎ã«ã¯ã¢ã«ãã ã151aã ããªãªãŒã¹ããã®ã¢ã«ãã ã®åé²æ²ã¯ã ãã€ã¯ããœããããœããŒãã¹ããŒãïŒèª åè»äŒç€ŸïŒã® CM ã«äœ¿ãããŠããããŸãã æ¥æ¬ã®ãã³ã¢ãè±çãªã©ã® CM ã«ã楜 æ²ãæäŸãwww.kishibashi.com
ã䜿çšãããã«ãã»ã€ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã¿
ã ã·ã ã·
ãªã¹ããšããŠç¥ãããŠããããä»ã¯å°ã éããšããã ï¹ ã© ã€ ã ã¯ã ã ㌠㫠㫠㚠㎠㡠〠㪠㪠㳠㮠ã¿ã§ãããŸããæã¯å¥ã®æ¥œåšãå ¥ããŠã ããšããã£ããã ãã©ããã®ïŒã€ã ã㧠é 匵ã£ãŠãŸãããã£ãŠããæ¹ãé åãã 人ããµããŒã
ãããªããšæã£ãŠãã»ããã¢ãããåã ç°¡ å ã ãïžµ ç¬ ïž¶ã ä» å ã¯
ã§ãé¡ãããããã©ãã»ããã®äžéšã¯ãœ
bits March 1 - 14 2013
9
2
I nterview
Kishi Bashi
ã ã ã§ãïžµ äœ å 㫠㯠 æ¥ æ¬ èª ã å ¥ ã ㊠ãŸ
ãŽã¡ã€ãªãªã³ãé¡ã«æã¿ãè©ã«åœãŠãŠåŒŸ
å°ãæ¥æ¬èªãåãã人ãããããããã
ã¡ãã£ãšé¢çœãããŸããã¢ã¡ãªã«äººã§ã
ãã¡ãããè±èªã®æè©ã®æå³ãšæ¥æ¬èª ã¯ ç¹ ã 㣠㊠㟠ã ãã æ¥ æ¬ äºº ã è ã ㊠ã
圌 ã èš ã ãš ã ãã ã ã· ã ã· ã® æ² ã« ã¯ã ãšããã©ããã«æ¥æ¬èªãæ£ãã°ããããŠ
12
ELWV 0DUFK
ã§ã¯è¡šçŸããããªãã»ã©ã®ãšããžãŒã«æº¢ ããŠããã®ã ããã¥ãŒãã³ããŒããã㯠ã¹ïžµæ³šïž¶ãªã©ãåãå ¥ããéã³æèŠãæ° ããææ§ãåãå ¥ãããæ°æã¡ã®è¯ã㪠ã é³ æ¥œ ã å± ã ㊠ã ã ã ã 㥠㌠㞠㷠㣠ã³ã ä»ãäžçªæ³šç®ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã ãšèšãã ãçç±ãåããã
㵠㊠㳠ã ã 㧠ã 㯠ã ã² ãš é ã çµ äº ãã
ï¹ãåŸ ãããã¡ãã£ãŠãã¿ãŸããï¹ åæçã®ãšãããŸã§æ¥ãŠããã圌ã¯ãã ã³ãªãšæ°ããã«å£°ãæããŠãããããã ãŠãã¢ã¡ãªã«è²ã¡ã ãšããããšãåãã 㪠ã ã» ã© æµ æ¢ ãª æ¥ æ¬ èªã æ¥ æ¬ ã® ã ã ㌠ãžã£ãŒãªã©ããæ¥ãã¡ãŒã«ãªã©ã®æç« ã èª ã æ ã« ã¯ï¹ 挢 å ã ã ã ãšïžµ èª ã 㮠㫠 æ é ã æ ã ãïžµ ç¬ ïž¶ã 挢 å ã é£ ã° ã é£ ã° ãã§èªãã§ãã倧äœã®æå³ã¯åãããã© â®ï¹ãšèšãããäŒè©±ãããŠããåã«ã¯å š ãæ®éã®æ¥æ¬èªè©±è ã ãæ¥æ¬äººã®å¥¥æ§ãš åºäŒã£ãããšãæ¥æ¬èªã®äžéã«ç¹ãã£ã ãšããã ãããåã¯åºæ¬çã«ã¢ã¡ãªã«äººçãã¥ãŒ
ï¹ ã§ ã æ¥ æ¬ äºº ã 㢠㡠㪠㫠人 ãã ãš è ã ã
æ«ã«éãç©ãã£ã倧éªãããé«ã
ãããããã¯å¥ã«æ¥æ¬äººåãïžµæ¥æ¬ãæ
ãžã·ã£ã³ã ãšæããŸããæ¥æ¬èªãåãã æ¥ãããã³ãã®
èãããšããããšãããªããã§ãããã
æ
ãªãããã¡ãã£ãšå€ãã£ãããšãããã
è·¯è©ã«æ®ã
ããŠã³ã¿ãŠã³ã«ããã°ã¬ã€ãã»ããŒã«ã¯
é±
掻æ°ã§æº¢ããŠãããã¹ããŒãžã«ç«ã€ã®ã¯
ãš å 㶠人 ã å€ ã ã ã 㪠ãïžµ ç¬ ïž¶ïŒ â ã¢ã¡ ãªã«äººã«ãšã£ãŠã¯ïžµæ¥æ¬èªã¯ïž¶ã¡ãã£ãš
ã 楜 åšã ãš ã° ã ã æ 㣠㊠ã ã ã® ã§ é© ãã
ãªããšæã£ãŠâ®ãåãããªãããšããã
ïžµ ã ã· ã 㷠ï¹ã æ¥ ç³» ã¢ ã¡ ãª ï¹ Kishi Bashi ïžµæ¬ ã« äºº ã® ã 㥠㌠㞠㷠㣠㳠K. Ishibashi åã¯ã€ã·ãã·ã»ã«ãªã«ããã®ãœããã
ãŸãããµããŒãã¡ã³ããŒã®ãã¡ãå³é£ã¯
ãã人ã«ãšã£ãŠã楜ãããããããªãã
ãããã®ããããæç« ã«ãªã£ãŠãããã®
ãªããšæã£ããã§ãï¹ â ã©ã€ãéå§ããé¡ãããšçŽ æéããµ ãŠã³ããã§ãã¯ãããŠããæäžã®äŒå Žã«
ã®ã
å ¥ãããŠããã ããããã³ããã¢ã³ã«å
ãªã©ã
ã ãã§ãªãããã®å€ããæ¥æ¬èªã®ç¹åŸŽãš
ã¿ã³ãããã³ã³ïžµã·ãŒãœãŒã®é³ïž¶
é§ããŠãã®é³æ¥œãéè³ãããŠããã ããã
åèªãããã¯ã¢ããããã»ã³ã¹ã絶åŠã ã
ã 㪠㣠㊠ã ã æ¬ å£° èª ã å ¥ ã ㊠ã ã ã® ã ã ããåŒèªïŒæïŒæ¥å·ã®é³æ¥œããŒãžã®èšäº
å ããŠãæšå¹Žã®
äŸãã°ã èã«åºãããããã¯â® 㧠玹 ä» ã ã ãš ã ãã çŸ ã ã ã¡ ã ã 㣠ã®
æã«ãªãªãŒã¹ããã圌
ãããã確ãã«ãããªã®ã ããèšèã ã
圌ãžã®ã€ã¡ãŒãžã¯ãããæå³ã§å¢é·ãã
äžæè°ãªçµã¿åããã ã
ã ㌠㹠⮠㧠㯠㪠ã ã 㳠㞠㧠ãŒã äœ ãš ã
æãããã圌ããã®æã«æã£ãŠããã®ã¯
ãšããŸããã¯ã§ããïŒ
11
㞠㧠㯠ã ã ã ã® ã¿ ãŒïŒ ㊠㯠㬠ã¬ïŒ ãš
2
ïŒåãçµããªããã¡ã«ãæãæããŠãã
4
ã ã·ã ã· ãã¥ãŒ ãž ã·ã£ã³
äžæäžäŒã®å¿å°ãã éã³å¿ãåãå ¥ããé³ã«å šäžçã倢äžâŠ ãã©ã³ã¹æèŠåªããæ¥ç³»ãã¥ãŒãžã·ã£ã³
7
bits March 1 - 14 2013
E vent ããã³ããšæ±ã«ããã§éå¬ãããã€ãã³ãã®äžããã ãšã£ãŠããã®æ å ±ããå±ãïŒ
Classic Albums Live â Queen
Le Salon de l auto de Québec
Nijinksy
ããã³ãã®åã¡ãã£ã¢ãå€§çµ¶è³ ããã¯ã³ããŒã«ãªã©ã€ããã芧ãã!!
æšå¹Žã¯ 6 äž 4000 人æ¥å Žã®å€§äººæ°ã€ãã³ã ææ°è»çš®ã«ã³ã³ãèºãããšééããªãïŒ
äžäžåºã®å€©æãã¬ãšã»ãã³ãµãŒ ç¥ã®å ããžã³ã¹ããŒãžã®ãªããŒãžã¥
æ¥âæïŒ3 æ 6 æ¥ ïŒæ°ŽïŒ å ŽâæïŒ Harold Shenkman Hall ââ ïŒ245 Centrum Blvd., OttawaïŒ å ¥å ŽæïŒ$40 é£çµ¡å ïŒ613-580-2700 ãµ ã€ãïŒ shenkmanarts.ca
æ¥âæïŒ3 æ5 æ¥ ïŒç«ïŒâŒ 10æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒCentre de FoiresïŒRue de ââââl'Exposition, Québec CityïŒ å ¥å ŽæïŒäž è¬ $14ãåŠç $8ãåã©ã$5ã6 æ³ä»¥äžç¡æ é£çµ¡å ïŒ418-624-2290 ãµã€ãïŒwww.salondelautodequebec.com
æ¥âæïŒ3 æ 2 æ¥ ïŒåïŒâŒ 8 æ¥ ïŒéïŒ å ŽâæïŒ Four Seasons Centre for the ââââ Performing ArtsïŒ145 Queen St. W.ïŒ å ¥å ŽæïŒ$25 âŒ239 é£çµ¡å ïŒ416-345-9595 ãµ ã€ãïŒ national.ballet.ca
Potted Potter
Toronto Comicon
The Travel and Vacation Show
ããªãŒããã¿ãŒã®ãããã£ã§ äŒå Žãçç¬ã®æžŠã«å·»ã蟌ãïŒ
ã³ããã¯ã¹ã¿ãŒã«äŒãã«è¡ãã! ã³ã¹ãã¬ã¯ãã¹ãïŒ
ãªã¿ã¯ã«ããªããäžçäžåš!? 50 ãåœä»¥äžã«ããæ è¡ã®ãèªã
æ¥âæïŒ3 æ 9æ¥ïŒåïŒã10 æ¥ ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒMetro Toronto Convention CentreïŒ222 Bremner Blvd.ïŒ å ¥å ŽæïŒ$20 ⌠29 é£çµ¡å ïŒinfo@hobbystar.com ãµã€ãïŒ www.comicontoronto.com
æ¥âæïŒ3 æ 9æ¥ïŒåïŒã10 æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒ Ottawa Convention Centre ïŒ55 Colonel By Dr., OttawaïŒ å ¥å ŽæïŒäžè¬ $10ã12 æ³ä»¥äžç¡æ é£çµ¡å ïŒ613-567-6408 ãµ ã€ãïŒ www.travelandvacationshow.ca
æ¥âæïŒ3 æ12 æ¥ ïŒç«ïŒâŒ14 æ¥ ïŒæšïŒâ å ŽâæïŒLiving Arts Centre âââ ïŒ4141 Living Arts Dr., MississaugaïŒ å ¥å ŽæïŒ$31 ⌠46 é£çµ¡å ïŒ905-306-6000 ãµ ã€ãïŒwww.pottedpotter.com
Ghost Tracking ããã³ãã®ãåã«ãµãã㧠ãã°ããšäžç·ã«æªè«ãèãã! æ¥âæïŒ 3 æ14 æ¥ ïŒæšïŒã15æ¥ïŒéïŒ å ŽâæïŒCasa LomaïŒ1 Austin Terr.ïŒ å ¥å ŽæïŒäžè¬ $26.96ãåã©ã$15.95 é£çµ¡å ïŒ416-923-1171 ãµã€ãïŒwww.casaloma.orgã âââââ canadasmosthauntedmedia.com/casa-loma
Disney on Iceâ Rockin Ever After ãBRAVEãã®äžçãèå°ã« ããªã³ã»ã¹éã Rockin roll !! æ¥âæïŒ3 æ13 æ¥ ïŒéïŒâŒ 17æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒRogers Centre ïŒ1 Blue Jays WayïŒ å ¥å ŽæïŒ$25 ⌠92.25 é£çµ¡å ïŒ416-341-3000 ãµã€ãïŒdisney.go.com/disneyonice
Romeo and Juliet åäœããããªãšãžã¥ãªãšããã ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®äžçããã¬ãšã§ æ¥âæïŒ3 æ12 æ¥ïŒç«ïŒâŒ 17æ¥ ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒFour Seasons Centre for the ââââ Performing ArtsïŒ145 Queen St. W.ïŒ å ¥å ŽæïŒ$25 ⌠239 é£çµ¡å ïŒ416-345-9595 ãµã€ãïŒ national.ballet.ca
Boiling the sap by elPadawan www.ï¬ickr.com
Maple Syrup Festival at Bronte Creek ã¡ãŒãã«ã·ããããåºæ¥ããŸã§âŠ ã·ãããããã®ãã³ã±ãŒãã«èéŒãæã¡ãªãããã¡ãŒãã«ã· ãããã«ã€ããŠåŠãŒããã«ããã®åç©ã¯ãšããã°âŠ ãšãããš å¿ ã誰ããæããã¡ãŒãã«ã·ããããç ç³ã«ãšãã®æšããå ãã暹液ã ãšããããšãç¥ã£ãŠãŸããïŒ ãã¯ããªã¢é¢šã®è¡£è£ ã§ç»å Žããã¬ã€ããããäžå¯§ã«è£œäœå·¥çšã解説ããŠãããã ã®ãã§ã¹ãã£ãã«ã¯ãé ãããŠã®ã¡ãŒãã«ã·ãããããã³ã±ãŒ ãã«ããããã风ã«ãããã家æã§æ¥œãããçŸå³ããã€ãã³ãã
æ¥âæïŒ 3 æäžã®æ¯é±æ« 9ïŒ30 ⌠15ïŒ00â ïŒããŒããã¬ã€ã¯æéäžã¯æ¯æ¥ å ŽâæïŒ Bronte Creek Provincial ParkïŒ1219 Burloak Drive, OakvilleïŒ å ¥å ŽæïŒ ç¡æ é£çµ¡å ïŒ 905-827-6911 ãµã€ãïŒ www.brontecreek.org
ELWV 0DUFK
ã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãªç©ºéã§å ªèœãã ããã©ã«æåãã£ã·ãã®ã¹ããŒã ãã¹
Hammam Spa
2
ããã ã»ã¹ã
ãã«ã³ã§æããäŒãã倧è¡
æµŽå Žã§ããããã ãæèããŠ
é ããã Hammam Spa ãå€©ç¶ ã®æŽçªããæŸåºãããããã©
ã«ãšå質ã®æåãå«ãŸããŠã
ããšãããã«ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ã¹
ã ㌠ã ã ã¹ ã¯ã æ° é³ ä»£ è¬ ã ä¿
é² ã ã ㊠现 è ã 掻 æ§ å ãã çŸ
è å¹ æ ã ä¿ ã ãš ã ãã ã ㊠ã³
ã¿ãŠã³ã®å§éšãé®æãããé
ã ã§ åº ã ã ã æœ èš å ã« ã¯ã
ã® ã 㪠㌠ã ã¡ ã³ ã ã«ãŒã ã
èš çœ® ã ã ㊠ã ãã ã ã ã 㥠ã¢
ããå šèº«ãããµãŒãžãŸã§åçš®
1
ãµãŒãã¹ãåããããã
4
3 1ïŒãã£ãããšããã¹ããŒã ãã¹ãšãªã¢â2ïŒåªé ãªæ°åã«æµžããªãã ããã£ãã¥ã¢ããããã¥ã¢ã®ãµãŒãã¹ãåããããâ3ã»4ïŒããŒãºã ãªãŒã®éŠãã§å¿èº«ãšãã«ãªã©ãã¯ã¹ã§ãããããµãŒãžã«ãŒã
12
èšå¿µæ¥ã«ãŽã£ãã㪠ã«ããã«ã¹ã€ãŒã
äœæïŒ602 King St. W., Toronto é£çµ¡å ïŒ416-366-4772 ãµã€ãïŒwww.hammamspa.ca å¶æ¥æéïŒæâŒé 11ïŒ00 ⌠21ïŒ00ãå 9ïŒ00 ⌠20ïŒ00ã æ¥ 11ïŒ00 ⌠19ïŒ00 æéïŒããã ã¹ããŒã ãã¹ïŒ55 â»ïŒ100 以äžã®ããªãŒãã¡ã³ãã«ã¯ããã ã¹ããŒã ãã¹ã® å ¥å Žæãå«ãŸããŸãããããµãŒãžã¯ïŒ75 âŒ
åããªãŒãã¡ã³ãã®æéã«ïŒ100 ãè¿œå ãã ãšãžã£ã¯ãžãŒä»ãã«ããã«ã¹ã€ãŒããå© çšã§ãããåªé ãªãã©ã€ããŒãã«ãŒã ã§ã ããã³ããã¯ãªã²ãšãšããéãããã
data
ãã·ã¢ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®äœæž©ãµãŠã㯠ã¢ããã®éŠãããªã©ã¯ãŒãŒã·ã§ã³ãä¿é²
South-Western Bathhouse
Russian Style Sauna & Tea Room ãµãŠã¹ãŠãšã¹ã¿ã³ã»ãã¹ããŠã¹ ãã·ã¢ã³ã¹ã¿ã€ã«ãµãŠãïŒãã£ãŒã«ãŒã
5
bits March 1 - 14 2013
60
ããã£ãšåŒã°ããã¹ããŒ
â»ãã¡ããªãŒããŒã¯ç·å¥³æ··æµŽ
æéïŒïŒ30ã15 æ³ä»¥äžïŒ15ã6 æ³ä»¥äžç¡æã10 åãã¹ïŒ230ã1 æ¥è²žåïŒ600
âã 湿床
ïŒ ãšããäœæž©äœæ¹¿åºŠãç¹
äœæïŒ2200 Dundas St. E., Mississauga é£çµ¡å ïŒ289-232-6088 ãµã€ãïŒbanya.ca å¶æ¥æéïŒç«âŒæš 16ïŒ00 ⌠24ïŒ00ïŒç«æã¯å¥³æ§ãæ°Žã»æšã¯ç·æ§ã®ã¿ïŒ ââââââé 15ïŒ00 ⌠24ïŒ00ïŒãã¡ããªãŒããŒïŒ âââââåã»æ¥ 12ïŒ00 ⌠24ïŒ00ïŒãã¡ããªãŒããŒïŒ
ã ãã¹ã¯æž©åºŠ
城ãå¿èã«è² æ ããããã
ãšãªããã£ããæ±ãããã
ãšã§ãè¡è¡ä¿é²ãšç¥çµçã®
ç·©åã«ãå¹èœããããšããã
ããã§ã¯ã¹ããŒã ãèµ·ãã
çæã«ãªã³ãŽããªãŒã¯ãæ¡
ã®æšã䜿çšããã¢ããå¹æ
ã®ãããµãŠããå ªèœã§ããã
ã€ã®ãµãŠã
ããã£ã®ã»ãããã«ã³ããã£
ã³ã©ã³ãåŒã®
ãæéå¶éç¡ãã§æ¥œããã
ãªãŒãºããã«ãªæéèšå®ã
ããããã
3
60
2 1ïŒãµãŠãã®æž©åºŠã¯å·æ°Žãã¹ããŒãã« ãããŠèª¿ç¯â2ïŒãã«ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ãµ ãŠãã¯å€§çç³ä»æ§ã â3ïŒãµãŠãã®åŸ ã¯ãè¶ã飲ãã§ãªã©ãã¯ã¹ããã®ã ãã·ã¢ã³ã¹ã¿ã€ã«
1
3
ã¹ãã®åŸã¯èªå®¶è£œãœãŒã»ãŒãžãå ªèœãããïŒ
data
ãã·ã¢åºèº«ã®ãªãŒããŒãæ é·ã§ç²Ÿèåºãçµå¶ããŠããããšãããã ãã«ã¯ã¬ã¹ãã©ã³ã䜵èšãããŠãããã¢ã¯ãŒãåè³çµéšãæã€èªæ ¢ ã®ãœãŒã»ãŒãžãšãèæçãã¯ãããšããã¡ãã¥ãŒã¯ããããïŒ10 å åŸãšãæé ã
T opics
1 1ã»2ïŒæ¥æ²¡åŸã¯ãã¡ã³ã¿ãžãã¯ãªã ãŒãã«ãª ãå±å€æµŽå Žâ3ïŒãã¥ãªã»ãããµãŒãžã¯ã芪å ãã«ããã«ã§å©çšãããâ4ïŒã¢ããããŒã ãªé°å²æ°ã®ã©ãŠã³ãžãšãªã¢
4 ã¹ããŒãªãŸãŒãå°ãšããŠç¥ãããã
ã«éž
50
ã«ãŒããŠã³ãã³ã®æ£®æã®äžã«äœãã¹ãã
åç±³ã®ã¬ãã¥ãŒãµã€ãã§ããã
ã°ãããªã©ãåœå€ã§ãé«ãè©äŸ¡ãåŸãŠ
ããã®ããã®ã¹ã«ã³ãžããã¢ã³ãã¹
æ°Žã济ã³ãŠâ® ãæ°åç¹°ãè¿ãããšã§
ã ã ã 湯 㫠浞 ã£ ãŠ äœ ã æž© ã ã åŸã å·
ç® è ãš å èµ ã« åº æ¿ ã äž ãã è¡ è¡ ä¿ é²
ã« å ã ã ã ã ãš ã ãã 㪠㟠㌠ã æœ èš
ã® äž éš ãª ã® ã§ã ã ã 㵠㌠㞠ã 宿 æ³ ä»
ãã®ããã±ãŒãžãšäžç·ã«å©çšããã®
åªããã¿ããããªã©ãã¯ã¹ å¹æãçãã¹ãŠã§ãŒãã£ã ã·ã¥ã»ãããµãŒãžããã¹ã㌠ãã¹ããåŸã®çèç²åŽã®è§£ æ¶ã«æé©ãªã¹ããŒãã»ãã ãµãŒãžãªã©ã®ããªãŒãã¡ã³ ããå å®ãåããªãŒãã¡ã³ ãã®æéã«ã¯ãã¹ã«ã³ãžã ãã¢ã³ãã¹ãžã®å ¥å Ž æãå« ãŸããŠããã
ãããããã
ã¹ã«ã³ãžããã¢ã³ãã¹ãšäžç·ã«åãããããªãŒãã¡ã³ã
3
2
ãªãŸãŒãå°ã§æ¥œããã 湯ãããã®ç«ã€ã¢ãŠããã¢ãã¹
Scandinave Spa Blue Mountain ã¹ã«ã³ãžããŒãã¹ãã»ãã«ãŒããŠã³ãã³ äœæïŒ152 Grey Road 21, Blue Mountains é£çµ¡å ïŒ877-988-8484ïŒäºçŽå°çšïŒã705-443-8484 ãµã€ãïŒwww.scandinave.com/en/bluemountain å¶æ¥æéïŒæ¯æ¥ 10ïŒ00 ⌠21ïŒ00 æéïŒã¹ã«ã³ãžããã¢ã³ãã¹ïŒ48ïŒæ°Žææ¥ã®ã¿ïŒ38ïŒ ã¹ãŠã§ãŒãã£ãã·ã¥ã»ãããµãŒãžïŒ124ãã¹ããŒãã»ãããµãŒãžïŒïŒ132ã ãã¥ãªã»ãããµãŒãžïŒ248
data
bits March 1 - 14 2013
4
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK