Фантастични животни и къде да ги намерим

ISBN 978-954-27-1467-5

таЗи книга ПринадЛежи на

Излезли заглавия от поредицата ХАРИ ПОТЪР ХАРИ ПОТЪР И ФИЛОСОФСКИЯТ КАМЪК ХАРИ ПОТЪР И СТАЯТА НА ТАЙНИТЕ ХАРИ ПОТЪР И ЗАТВОРНИКЪТ ОТ АЗКАБАН ХАРИ ПОТЪР И ОГНЕНИЯТ БОКАЛ ХАРИ ПОТЪР И ОРДЕНЪТ НА ФЕНИКСА ХАРИ ПОТЪР И НЕЧИСТОКРЪВНИЯ ПРИНЦ ХАРИ ПОТЪР И ДАРОВЕТЕ НА СМЪРТТА ПРИКАЗКИТЕ НА БАРДА БИЙДЪЛ КУИДИЧЪТ ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ

Превод Красимира Абаджиева

Оригинално заглавие Fantastic Beasts and Where to Find Them First published in Great Britain in 2001 by Bloomsbury Publishing Plc Text copyright © J.K. Rowling 2001 Illustration © J.K. Rowling 2001 Comic Relief (UK) was set up in 1985 by a group of British comedians to raise funds for projects promoting social justice and helping to tackle poverty. Money from worldwide sales of this book will go to help the very poorest communities in the very poorest countries in the world. Money from sales within the UK will go to UK projects as well.

Comic Relief (UK) is a registrated charity number 326568 (England & Wales) and SC039730 (Scotland).

The moral right of the author has been asserted. Всички права запазени. Нито книгата като цяло, нито части от нея могат да бъдат възпроизвеждани под каквато и да било форма. Превод Красимира Абаджиева Редактор Вида Делчева Коректор Таня Симеонова Дизайн и илюстрация на корицата Стоян Атанасов Издава „Егмонт България“ ЕАД 1142 София, ул. Фритьоф Нансен 9 www.egmontbulgaria.com

Отпечатано в „Инвестпрес“ АД, 2015 ISBN 978-954-27-1467-5

Благодарности на Дж.К. Роулинг за създаването на тази книга и щедрото предоставяне на възнаграждението на „Комик Рилийф“

СЪДЪРЖ А НИЕ

Предисловие от Албус Дъмбълдор..................................xiii Предговор от Нют Скамандър За книгата........................................................................ xvii Що е това животно?......................................................... xviii Кратка история на мъгълските познания за фантастичните животни............................................xxiv Магически животни под прикритие.................................xxviii Защо магизоологията е важна....................................... xxxiii Класификация на Министерството на магията........... xxxv Фантастични животни от А до Я........................................ 1 За автора............................................................................... 85

П Р Е Д ИС ЛОВИ Е

З

да откликна на молбата на Нют Скамандър и да напиша предисловие към специалното издание на „Фантастични животни и къде да ги намерим“. Незаменимото произведение на Нют е одобрен учебник в Училището за магия и вълшебство „Хогуортс“ и до голяма степен е причина за постоянния висок успех на учениците на изпита по грижа за магическите създания. И все пак тази книга не служи само за ползване в класната стая. Никое магическо домакинство не е пълно без екземпляр от „Фантастични животни и къде да ги намерим“, който да бъде четен и препрочитан поколение след поколение в търсене на най-ефикасния начин да се справим с хорклъмпите на ливадата си, да изтълкуваме а мен беше чест

xiii

тъжните вопли на аугуреите и да отучим пухкавела си да пие вода от тоалетната. Това издание има много по-голямо предназначение от обикновеното напътстване на магическото общество. За пръв път в историята си многоуважаваната издателска къща „Обскурус“ издава книга, достъпна и за мъгълите. Помощта на „Комик Рилийф“ за преодоляване на най-тежките случаи на човешко страдание вече е известна в света на мъгълите и затова се обръщам към моите събратя магьосници. Знайте, че не само ние сме почитатели на целебната сила на смеха, мъгълите също са запознати с нея и използват това чудодейство по прекрасен начин, за да събират средства и да спасяват и подобряват живота на нуждаещите се – една от многото магии, на които ние всички се възхищаваме. От 1985 г. досега „Комик Рилийф“ съб­ ра 800 милиона лири (158 милиона галеона, 8 сикли и 2 кнута). И ето че дойде редът на магическия свят с радост да съдейства на „Комик Рилийф“ в тяхното начинание. Вие държите в ръцете си точно копие на екземпляра от „Фантастични животни“, принадлежащ на Хари Потър, в чиито полета ще забележите неговите и на приятелите му бележки. Хари не беше много склонен да отпечатаме книгата в този вид, но приятелите ни xiv

от „Комик Рилийф“ вярват, че допълненията ще допринесат за забавния ѝ дух. Господин Нют Скамандър отдавна се е отказал да се противопоставя на безкрайните драсканици по своето съчинение и също даде съгласието си. Това издание на „Фантастични животни“ ще се продава във „Флориш и Блотс“ и в книжарниците на мъгълите. Вълшебниците, които желаят да дадат допълнителни дарения, могат да го сторят чрез магьосническата банка „Гринготс“ (търсете Грипкук). А аз трябва да предупредя всеки, който е чел до тук, без да е закупил книгата, че тя носи Проклятието на крадците. Използвам възможността да уверя купувачите мъгъли, че описаните забавни създания са измислени и не могат да ви навредят. На магьосниците казвам само: Draco dormiens nunquam titillandus.

xv

МАГИЧЕСКИ ЖИВОТНИ П ОД П РИКРИТИЕ

А

ко твърдим, че параграф 73 не е бил нарушаван, няма да е истина. По-възрастните англичани си спомнят случая Илфраком от 1932 г., когато един див уелски зелен змей се спуснал над оживен мъгълски плаж. Благодарение на навременната намеса на семейство магьосници (по-сетне наградени с Ордена на Мерлин – първа степен) били предотвратени всякакви фатални последици. Те успели да приложат на всички жители на Илфраком най-огромното количество заклинания за забрава, правено за века, и така избегнали голяма беда.8 Международната конфедерация на магьосниците е глобявала неколкократно някои нации за неспазване на параграф 73. Тибет и Шотландия са сред най-честите нарушители. Мъгълите са забелязвали не веднъж и дваж йети, което е наложило изпращането на Международния спец­ отряд за постоянно присъствие в планините. През 1972 г. в книгата си „Мъгъли, които са видели“ Бленхейм Столк твърди, че магията не достигнала всички жители. Мъгълът Доджи Дърк все още разправя в баровете по южния бряг, че бил нападнат на плажа от „огромен гаден летящ гущер“, който продупчил надуваемия му дюшек.

8

xxviii

Междувременно най-грамадното келпи в света продължава да живее на свобода в Лох Нес и дори се е пристрастило към публичността. Въпреки тези злочести неуспехи ние, магьосниците, можем да се поздравим с добре свършена работа. Няма съмнение, че в наши дни мнозинството мъгъли отказват да вярват в магическите животни, от които са се бояли предшествениците им. Дори тези, които забележат екскременти от рунтав хоботко или следи от стрийлър – няма смисъл да се преструваме, че е възможно да прикрием всички дири, – остават доволни и от най-повърхностните немагически обяснения.9 Ако някой мъгъл прояви неблагоразумието да сподели, че е забелязал хипогриф да лети на север, тутакси ще бъде набеден, че е пиян или побъркан. Макар и това да се стори несправедливо на съответния човек, то без съмнение е за предпочитане от изгарянето на клада или удавянето в селския вир. И така, как магьосническото общество укрива фантастичните животни? За по-задълбочено изучаване на тази чудесна склонност на мъгълите читателят може да се консултира с „Философия на баналното: защо мъгълите предпочитат да не знаят“ на професор Мордикус Ег („Дъст и Милдю“, 1963 г.).

9

xxix

За щастие, някои видове не се нуждаят от специални вълшебства, за да останат незабелязани от мъгълите – тебо, полупотайникът и съчкото притежават страхотни камуфлажни умения и намесата на Министерството на магията е излишна. Има и животни, които поради интелигентността си или вродената си стес­ нителност избягват срещи с мъгъли. Такива са еднорогът, пълнолунът и кентавърът. Други магически създания обитават недостижими за мъгълите места – акромантулата живее сред гъстите джунгли на Борнео, а фениксът гнезди по високите върхове, където може да се стигне само с магия. Най-често животните са толкова малки, скорострелни или съобразителни в преобразяването си, че изобщо не привличат вниманието на мъгълите – в тази категория са билиуигите, чизпърфълите и крупите. Така или иначе, има още много животни, които, по своя воля или не, са очебийни дори за мъгълите и създават доста работа на отдела „Регулация и надзор на магическите създания“. Това е вторият по големина отдел в Министерството на магията10 и се занимава с различните нужди на различните видове. Най-голям е отделът „Охрана на магическия ред“, пред който на практика отговарят останалите шест отдела на Министерството – донякъде с изключение на отдел „Мистерии“.

10

xxx

Безопасна среда Може би най-важната крачка в укриването на магическите създания е безопасната среда. Магиите за пропъждане на мъгъли не допускат влизането им в горите, където живеят кентаврите и еднорозите, както и приближаването им до реките и езерата на езеряните. При екстремни случаи като този с петонога областта се превръща в неотбележима11. Някои от тези безопасни зони са под непрестанно наблюдение – като змейските резервати например. Еднорозите и езеряните са доволни от предназначените за тях места, но змейовете използват и най-малката възможност да търсят плячка извън границите на резервата си. Понякога магиите за пропъждане на мъгъли не действат, тъй като магическото влияние на самите животни ги обезсилва. Келпито например привлича човешките същества, а погребинът непрекъснато ги търси. Контрол върху продажбите и развъждането Възможността мъгъл да бъде изплашен от някое от по-големите и опасни магически животни е значително намалена вследствие на строгите наказания за развъждане и за продажНеотбележимите области не могат да бъдат отбелязани на карта.

11

xxxi

ба на яйцата и на малките им. Отделът „Регулация и надзор на магическите създания“ постоянно упражнява строг контрол върху продажбата на магически животни. А Забраната върху развъждането с научни цели от 1965 г. прави създаването на нови видове незаконно. Хамелеонизиращи магии Където и да се намира, всеки вълшебник има роля в укриването на магическите животни. Например онези, които притежават хипогриф, са задължени от закона да омагьосват животното с хамелеонизираща магия, така че да измамят всеки мъгъл, който го види. Заклинанието трябва да се подновява редовно, тъй като ефектът му отслабва с времето. Магии за забрава Ако се случи най-лошото и мъгъл зърне онова, което не бива, магията за забрава е може би най-ефикасното помощно средство. Тя се извършва от собственика на животното, а при по-тежки случаи Министерството на магията изпраща екип от обучени забравители. Отдел „Дезинформация“ Отделът влиза в действие само при извънредно опасни сблъсъци на мъгъли с магията. xxxii

Някои магически катастрофи или инциденти са прекалено очевидни и лъжливото им обяснение е невъзможно без помощта на външна намеса. В такива случаи този отдел се свързва директно с мъгълския министър-председател, за да се намери убедително немагическо обяснение. Непрестанните усилия на отдела да увери мъгъ­ лите, че снимковите доказателства за келпито в Лох Нес са фалшиви, донякъде постигнаха известен успех в този изключителен случай, който по едно време изглеждаше извънредно опасен.

З А Щ О МАГИ З ОО Л ОГИ Я ТА Е ВАЖНА

Г

ореописаните мерки са само малка част от значителната по обем дейност на отдела „Регулация и надзор на магическите създания“. Остава ни само един въпрос, чийто отговор таим в сърцата си – защо продължаваме индивидуално и заедно като общество да защитаваме и укриваме магическите животни, дори и тези, които са диви и неукротими? И отговорът, разбира се, е следният – за да могат бъдещите поколения вещици и магьосници да се радват на необичайната им красота и възхитителните им способности така, както им се радваме ние. xxxiii

Това е само един увод към богатия свят на фантастичните животни около нас. Следва опи­ сание на седемдесет и пет вида, но няма съмнение, че още тази година ще бъде открит още някой, което ще наложи издаването на петдесет и третото преработено издание на „Фантастични животни и къде да ги намерим“. В заключение ще добавя, че за мен би било истинско удоволствие да знам, че благодарение на тази книга поколения млади вещици и магьосници са научили още повече за любимите ми фантастични животни.

xxxiv

К Л АС ИФИ К А Ц И Я Н А М И Н ИС Т Е Р С Т В О Т О Н А М А Г И Я ТА

Отделът „Регулация и надзор на магическите създания“ предлага класификация на всички познати животни, същества и призраци, както и кратък справочник за установената им опасност. Категориите са пет: Класификация на Министерството на магията (ММ) ХХХХХ

ХХХХ

ХХХ

ХХ Х

Доказан убиец на магьосници / неподатлив на обучение или опитомяване Опасен / необходима намеса на специалист / много опитен магьосник би могъл да се справи Компетентен магьосник би се справил Безобиден / може да се опитоми Скучен

Усетих, че в някои случаи е необходимо допълнително обяснение за класификацията на определени животни, затова съм добавял такова в съответните бележки под линия. xxxv

Фа н т а с т и ч н и животни от

а

до

Я

А к р ом а н т ул а Класификация на ММ: ХХХХХ Акромантулата е чудовищен паяк с осем очи, който може да говори. Произхожда от непроходимите джунгли на Борнео. Отличителните му черти са гъста черна козина по цялото тяло, разкрач, достигащ до четири метра и половина, щипци, които издават специфичен щракащ звук, когато акромантулата е възбудена или ядосана, както и отровна секреция. Акромантулата е месоядна и предпочита големи жертви. Плете куполообразни мрежи над земята. Женската е по-едра и снася до сто яйца наведнъж. Меки и бели, те са големи колкото плажни топки. Излюпват се след шест до осем седмици. Според отдела „Регулация и надзор на магическите създания“ към Министерството на магията яй-

3

цата са нетърговска категория А и продажбата и износът им подлежат на строги санкции. Предполага се, че това животно е сътворено от магьосници, за да пази дома и съкровищата им, което е причината за създаването на повечето чудовища.12 Въпреки че притежава почти човешка интелигентност, акромантулата не подлежи на обучение и е изключително опасна както за магьосници, така и за мъгъли. Слуховете за колония от акромантули в Шотландия са непотвърдени. Аугурей (известен и като ирландски феникс) Класификация на ММ: ХХ Произхожда от Англия и Ирландия, но е забелязван и на много места в Северна Европа. Слаб и с печален вид, аугуреят наподобява малък недохранен зеленикавочерен лешояд. Изключително плашлива птица, която гнезди сред трънаци и къпинаци, храни се с големи насекоми и феи, лети само при пороен дъжд, а в останалото Животните, които са способни да говорят човешка реч, обикновено не са самоуки, с изключение на джарвея. Забраната върху развъждането с научни цели влиза в сила чак през ХХ век, доста време след като първата акромантула е забелязана – през 1794 г.

12

4

време се спотайва в гнездото си, което е във формата на сълза. Аугуреят се отличава с дълбокия си пулсиращ вопъл, смятан в миналото за предсказание за смърт. Магьосниците избягвали гнездата му заради този сърцераздирателен звук, като не един и двама получавали сърдечен разрив, изненадани в гъсталака от плача на невидим аугурей.13 Дългите проучвания обаче доказали, че това е всъщност песен, с която аугуреите посрещат дъжда.14 Ето как те се сдобили със славата на домашни синоптици, макар за мнозина виенето им през зимата да е непоносимо. Перата им не стават за писане, защото не понасят мастило. Ашуиндър Класификация на ММ: ХХХ Ашуиндърът се създава, когато магически огън15 бъде оставен да гори твърде дълго. НаЧудатия Юрик е спал в стая с не по-малко от петдесет малки аугуреи. Като слушал воплите им през една особено влажна зима, той решил, че е умрял, и че е вече призрак. Заблъскал по стените, за да излезе, и, както отбелязва биографът му Радолфус Питиман, получил „десетдневно мозъчно сътресение“.

14 Справка: „Защо не умрях от аугерейските вопли“ („Литъл Ред Букс“, 1824 г.).

15 Всеки огън, в който се добави магическо вещество като праха флу например.

13

5

дига се от въглените на оставените на произвола пламъци, плъзва в сенките на къщата като тънка бледосива змия с искрящи червени очи и оставя пепелява диря. Живее само час, като през това време търси тъмно и усамотено място, за да снесе яйцата си и да се превърне в прах. Яйцата са яркочервени и излъчват силна топлина. Ако не бъдат намерени и замразени с подходяща магия, те подпалват къщата за минути. Вълшебникът, който знае, че има в къщата си ашуиндър или ашуиндъри, трябва тутакси да ги намери заедно с яйцата им. Замръзналите яйца са незаменима съставка в любовните отвари и се ядат цели като лек срещу малария. Ашуиндърите са разпространени в цял свят.

6

Както Дъмбълдор споменава в своето предисловие, средствата от продажбата на тази много специална книга са предназначени за благотворителната организация „Комик Рилийф“ и ще окажат помощ на хората, които живеят при тежки условия в Обединеното кралство, както и на мнозина в най-бедните страни по света. От 2001 г. насам постъпленията от книгите „Куидичът през вековете“ и „Фантастични животни и къде да ги намерим“, които Дж. К. Роулинг бе така любезна да напише специално за „Комик Рилийф“, приближават осемнайсет милиона лири – вълшебна сума, която вече променя животи. Средствата служат за жизненоважното образование на деца, които живеят в крайна мизерия в най-бедните страни. Шейсет и едно милиона деца по света са лишени от начално об-

разование, а за мнозина ходенето на училище е единствената реална надежда да се спасят от най-жестоката бедност. Благодарение на тези средства „Комик Рилийф“ помогна на 160 000 деца да получат необходимото образование и да имат по-светло бъдеще. Когато купите тази книга, ще помогнете на децата в нужда да се сдобият с учебници, учебни материали, униформи и стипендии. Благодарим за помощта ви. За да научите повече за нас, влезте в comicrelief.com, последвайте ни в Twitter (@comicrelief) или ни харесайте във Фейсбук!

ISBN 978-954-27-1467-5