Page 1

Ň ŀ Ł Ŀ Ŏ ň Ļ ŋ ʼn Ŀ ň Ŗ ń  Ō Ń Ň Ŋ ʼn ł Ń Ŏ Ň ŌʼnĽŋŀŇŀňňʼnľʼnŃŌŅŎŌŌōĽĻ

CO N T E M P O RA RY A RT P RO J E CT ‘ B I R U C H I Y 012’


ŇŀŁĿŎňĻŋʼnĿňŖńŌŃŇŊʼnłŃŎŇŌʼnĽŋŀŇŀňňʼnľʼnŃŌŅŎŌŌōĽĻ

Бирючий 012 Ľ  ŋ Ļ Ň Ņ Ļ Ő  $ 5 7 . < , 9 & 2 1 7 ( 0 3 2 5 $ 5 <  

ŅŃŀĽ  –  ň ʼn Ś ļ ŋ Ś  

& 2 1 7 ( 0 3 2 5 $ 5<$ 57 3 5 2 - ( & 7

Biruchiy 012 $ 6  $ 3 $ 5 7 2 )  $ 5 7 . < , 9 & 2 1 7 ( 0 3 2 5 $ 5 <  

mĺŪŬŋŬŭŞſŹľŪŭŤŭ} 2012

.<,9 1 2 9 ( 0 % ( 5   -  

Ȕ$UW3XEOLVKLQJ6WXGLRȕ 2012


0 3.0 9.2 012 – 1 6.0 9.2 012

ŊũŦŮũŬŭūũŝļţūŹŲţŤ ŁŚũŨŪŨŠūŤŚŹŨśťŚūŬŶ ŅũŧţŬŬśūŪūũŠťŭś ĽşŧŧŚŞŢţńŨšŭś ĻūŭşţūŠťŭũū ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű ŅŮūśŭũū ņŚŪŢŹŏŪŭųŚŤ ŎŲśŬŭŨţťţ ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ ńŢşŜ ĺťşŤūşţņŚŪŤŢŬŚŧ ŇŢŤŨťŚşŜ ĺťşŤūşţŋŚţ ńŢşŜ ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ ľŨŧşŰŤ ĺŧŞŪşţŋŢŝŭŧŰŨŜ ńŢşŜ ĺŧŞŪşţŋŬşŝŭŪŚ ōŠŝŨŪŨŞ ĺŧŞŪşţňŪťŨŜ řťŬŚ ĺŧŚūŬŚūŢŹ ŋŤŨŪŢŤŨŜŚ řťŬŚ ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ ņŨūŤŜŚ ļŢŤŬŨŪ ʼnŨŤŢŞŚŧşŰ ŇŢŤŨťŚşŜ ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű ŁŚũŨŪŨŠŶş  łŝŧŚŬŋŨťŨŦŤŨ ńŢşŜ łťŶŹłūŭũŨŜ ńŢşŜ  ņŚŤūŢŦņŚŦūŢŤŨŜ ńŢşŜ ņŚŤūŢŦޝތŧŊŨŝŚŧŨŜ ņŨūŤŜŚ ņŚŪŢŹʼnŚūŢűŧŢŤ ńŢşŜ ņŚŪūşťŶňŧŢūŤŨ ōŠŝŨŪŨŞ ŇŚūŬŹŅŨţŤŨ řťŬŚ ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ őşŪŤŚūūŵ ńŢşŜ ňťşŝŌŢūŬŨť ńŢşŜ ŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚ ńŢşŜ  $3/ ňŞşūūŚ ŝŪŭũũŚmŀşŬŨŧ} ŁŚũŨŪŨŠŶş

3HQLQVXOD%LUXFKL\ =DSRUL]K]K\DUHJLRQ 3URMHFW&RPPLVVDU *HQQDGL\.R]XE $UWGLUHFWRU 9ODGLPLU*XOLFK &XUDWRU 0DUL\D.KUXVKFKDN 0HPEHUV $OHNVDQGU5R\WEXUG .\LY $OHNVH\0DUNLWDQ 0\NROD\LY $OHNVH\6D\ .\LY $QDWROL\7DWDUHQNR 'RQHWVN $QGUH\6LJXQWVRY .\LY $QGUH\6WHJXUD 8]KJRURG $QGUH\2UORY <DOWD $QDVWDVL\D6NRULNRYD <DOWD 9LND%HJDOVND\D 0RVFRZ 9LNWRU3RNLGDQHWV 0\NROD\LY 9ODGLPLU*XOLFK =DSRUL]K]K\D ,JQDW 6RORPNR .\LY ,O\D,VXSRY .\LY 0D[LP0DPVLNRY .\LY 0D[LPLOLDQ5RJDQRY 0RVFRZ 0DUL\D3DVLFKQLN .\LY 0DUVHO2QLVNR 8]KJRURG 1DVW\D/R\NR <DOWD  1LNLWD6KDOHQ\\ 'QLSURSHWURYVN 0\NROD0DWVHQNR &KHUNDV\.\LY 2OHJ7LVWRO .\LY =KDQQD.DG\URYD .\LY $3/ 2GHVVD *URXSȔ=KHWRQȕ =DSRUL]K]K\D


ũŨťŭŨūŬŪŨŜĻŢŪŸűŢţ śŚšŚŨŬŞŵůŚmŁŨťŨŬŨţśşŪşŝ} ȏ ĽŶūśšśŠŧŞŦŮŜũťŮŹŪūţŢŨśŭŠŦŷŨũŬŭŷŬŪũŨŬũūśŧ ŧŠűŠŨśŭśŧţŪśūŭŨŠūśŧŪūũŠťŭś  łŝŨŪŸĺśŪŚŦŨŜŢűŭbĽşŨŪŝŢŸĻşťŨŢŜŚŧŭĺŧŞŪşŸ ĻşŪŢŤŨŜŭŇŢŤŨťŚŸĻşūŤŨŪŨŜŚţŧŨŦŭĺťşŤūŚŧŞŪŭ ĻŨŞŧŚŪŭŋşŪŝşŸĻŨŪŞŸŠşļťŚŞŢŦŢŪŭĻŨŪŨŞŢŧŭ ŇŚŬŚťŶşĻŭŪŭŹŧĺťşŤūŚŧŞŪŭļŚŧŚŬŭĺŧŧşļŚūŢťŶşŜŨţ ŌŚŬŶŹŧşļŚūŢťŶşŜŨţŊŭūťŚŧŭļŚūŢťŶşŜŭļŢŤŬŨŪŢŢ ļşŪşūʼnŨťŢŧşĽŚśŢŞŭťŢŧŨţńŨŧūŬŚŧŬŢŧŭĽŚŜŪŢťşŧŤŨ ĺŧŞŪşŸĽŚŦşŪşłŝŨŪŸĽŚŪŦŚŲŭńŚŪŢŧşĽťŭųşŧŤŨ ĺŧŞŪşŸĽŨťŨŜŤŨňŤūŚŧşĽŨťŨŜŤŨļťŚŞŭĽŪŚśŨŜūŤŨŦŭ ĺŧŧşŀŢŧŤŨľŦŢŬŪŢŸŁŚŢŤşŋŜşŬťŚŧşłŜŚůŨŜŨţ ļŢŬŚťŢŸłŜŚůŨŜŭŇŚŬŚťŶşńŚŪũşŧŤŨŇŚŬŚťŶş ńŨŜŚťşŜŨţŋşŪŝşŸńŨŞŚŰŤŨŦŭŌŚŬŶŹŧşńŨšŚŤ ŁŢŧŚŢŞşńŨũŵŲşŜŨţŇŢŤŨťŚŸńŨũŵŲşŜŭĺŧŞŪşŸ ńŨūŬşŧŤŨĺťşŤūŚŧŞŪŭńŨūŹŤŭļşŪşńŭšşŰŨŜŨţ ňŤūŚŧşńŭťŚŝŢŧŨţŅŸŞŦŢťşŅşŨŧŸŤņŚŪŢş ŅşŨŧŸŤŇŚŬŚŲşŅŨśŚűbŘŪŢŸņŨťŞŚŜűŭŤŭbĽşŨŪŝŢŸ ņŚţŨŪŨŜŭŇŚŬŚťŶşņŚŤşşŜŨţŊŢŦşņŚŪŭŮşŧŤŨ ļŢŤŬŨŪŭŇşŦŢŪŨŜūŤŨŦŭľŚŧŢťşŇşŦŨťŹşŜŭłŝŨŪŸ ŇŢŤŨťŚşŧŤŨļŚťşŪŢŸŇŢŤŪŚūŨŜŭřŤŨŜŭŇŨūŤŨŜŭ ņŚŪŢŧşňŝŚţŋŜşŬťŚŧşňťşţŧŢŤĺťşŤūŚŧŞŪŭ ʼnŚŧŮŢťŶŰŨŜŭŅŚŪŢūşʼnŭŬŢťŢŧŨţļťŚŞŭŋŚŦŨůŜŚťŨŜŭ řŧşŋŚūūŢŧŨţļťŚŞŢŦŢŪŭŋŤŪŢũŧŢŤŭŇŢŤŨťŚūŭ ŋŦŢŪŧŨŜŭĿťşŧşŋũşŪŚŧūŤŨţŅŶŜŭŋũşŪŚŧūŤŨŦŭ ĺŧŞŪşŸŋŬŨŝŧŢŸļşŪşŋŬŪŢŲŤŨŇŢŤŨťŚŸŌşŜūŭ ŋşŪŝşŸōŝťŚŧŨŜŭļŚťşŧŬŢŧşŎşŞŨŪŢŧŨţĿŤŚŬşŪŢŧş őşŪŧŨŜŨţŋşŪŝşŸőşūŚŤŨŜŭňťşŝŭŘŞŢŧŭ ŚŧūŚŦśťŸmņŢūŬşŪŢŹ}ŝŪŭũũŚŦȔ0DGMDKȒVȕŢmŌŚśŨŪ ŭůŨŞŢŬŜŧşśŨ}ŚŬŚŤŠşňťşļŨťŨŞŢŧŨţ Ȕ)RWRPRWRȕ Ţ mńŚřŦŚ%DQG} 3HQLQVXOD%LUXFKL\ Ȕ=DORWR\%HUHJȕUHFUHDWLRQFHQWHU ȏ ([SUHVVRXUSURIRXQGJUDWLWXGHWRWKHVSRQVRUV PDHFHQDVDQGSDUWQHUVRIWKHSURMHFW  ,JRU$EUDPRY\FK*HRUJL\%HORLYDQ$QGUH\%HULNRY 1LFKROD\%HVNRURYDLQ\$OH[DQGHU%RGQDU6HUJHL %RUG\X]KD9ODGLPLU%RURGLQ1DWDOLD%XUX\DQ(NDWHULQD &KHUQRYD6HUJH\&KHVDNRY9DOHQWLQD)HGRULQD3ROLQD *DELGXOLQD.RQVWDQWLQ*DYULOHQNR$QGUH\*DPHUD ,JRU*DUPDVK.DULQD*OXVFKHQNR$QGUH\*RORYNR 2NVDQD*RORYNR9ODG*UDERZVN\6YHWODQD,YDNKRYD 9LWDOL\,YDNKRY1DWDOLD.DUSHQNR1DWDOLD.RYDOHYD 6HUJHL.RGDWVN\7DWLDQD.R]DN=LQDLGD.RS\VKHYD 1LFKROD\.RS\VKHY$QGUH\.RVWHQNR$OH[DQGHU.RV\DN 9HUD.X]HWVRYD2NVDQD.XODJLQD/\XGPLOD/HRQ\XN 0DULD/HRQ\XN1DWDVKD/REDFK5LPD0DUXIHQNR <XUL\0ROGDYFKXN*HRUJL\0D\RURY1DWDOLD0DNHHYD 9LFWRU1HPLURYVN\'DQLO1HPRO\DHY,JRU1LNRODHQNR 9DOHUL\1LNUDVRY-DFRY1RVNRY0DULQD2JD\6YHWODQD 2OH\QLN/DULVD3XWLOLQD9ODG6DPRNKYDORY<DQD 6DVVLQD9ODGLPLU6NULSQLN1LFKRODV6PLUQRY(OHQD 6SHUDQVND\D/HY6SHUDQVN\$QGUH\6WRJQL\$OH[DQGHU 3DQʻOWVHY9HUD6WLVKNR1LNROD\7HYV6HUJH\8JODQRY $OH[DQGHU9DQDW$QQD9DVLO\HYD7DW\DQD9DVLO\HYD 5XVODQ9DVLOLHY9LFWRULD9HUHV2OHJ<XGLQ'PLWU\=DLND $QQD=K\QNR (QVHPEOHȔ0\VWHU\ȕJURXSȔ0DGMDKȒVȕDQGȔ*\SVLHV *RWR+HDYHQȕDQG2O\D9RORGLQD Ȕ)RWRPRWRȕ DQG Ȕ.D<DPD%DQGȕ

ňŬũşűŚŬŚŧŨŜŬŢũŨŝŪŚŮŢŢ ŝńŢşŜmĺŪŬŋŬŭŞŢŹľŪŭŤŭ} ŭťĻŨŪŢūũŨťŶūŤŚŹ       ŮŚŤū   ZZZDUWSULQWVWXGLRFRPXD

3XEOLVKHGE\ Ȕ$UW3XEOLVKLQJ6WXGLRȕ %RU\VSROVND.LHY       WI   ZZZDUWSULQWVWXGLRFRPXD


ʼnŪŹŦŚŹŪşűŶ 'LUHFW6SHHFK

1LNROD\%DU]LRQ SDWURQRIDUWVDUWLVW

Ň ŀ ő ŀ ň Ļ ō Ő Ŏ Ŀ ʼn Ł ň Ń Ņ

Николай Барзион

ȚłŧŨŝŞŚŦŨŢŞŪŭšŶŹśŢšŧşūŦşŧŵūũŪŚŲŢŜŚŸŬ ŦşŧŹšŚűşŦŧŭŠşŧmĻŢŪŸűŢţ}"ʼnŨűşŦŭśŚšŚ mŁŨťŨŬŨţśşŪşŝ}ŜśŚŪůŚŬŧŵţūşšŨŧũŪŢŧŢŦŚşŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜȏŜŦşūŬŨŬŨŝŨűŬŨśŵšŚŪŚśŚŬŵŜŚŬŶ ŜũŨūťşŞŧŢşŬşũťŵşŞŧŢŪŚŧŧşţŨūşŧŢ"ļŤŨŧŰş ŤŨŧŰŨŜűŬŨŷŬŨšŚŢūŤŭūūŬŜŨŬŚŤŨşȏŧŢŬşśş ŠŢšŧşũŨŞŨśŢŹũşţšŚŠşţŧŚŬŸŪŦŨŪŬŨŜ" ľşťŨŜŬŨŦűŬŨŹŭűŢťūŹŤŨŝŞŚŬŨbbŜ ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤŨŦůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦŭűŢťŢųşŜ ũŪŨŲťŨŦȏůŭŞŨŠŧŢŤļŨŬũŢŲŭŬŚŤŨşŢũŨŧŢŦŚŸȏ űŬŨśŵŬŶůŭŞŨŠŧŢŤŨŦmŜũŪŨŲťŨŦ}ŧşŜŨšŦŨŠŧŨ ŅŢśŨŬŵůŭŞŨŠŧŢŤťŢśŨŧşŬ ļŢŞŢŦŨŜűşŦŬŨŹŧşŢšŦşŧŢťūŹūŞŧşţŸŧŨūŬŢł ŤŨŝŞŚūşŦŶťşŬŧŚšŚŞšŞşūŶŧŚĻŢŪŸűşŦŪŨŞŢťŚūŶ ŢŞşŹŭūŬŪŨŢŬŶűŬŨŬŨŬŚŤŨşŹŪŤŨşŜşūşťŨşŠŢŜŨş ŚŷŬŢůŤŚűşūŬŜŮŚŬŚťŶŧŨŧşůŜŚŬŚşŬŨŮŢŰŢŚťŶŧŨţ ŤŭťŶŬŭŪşȏŹŷŬŭŢŞşŸũŨŞŞşŪŠŚť ńŚŤŹŨŬŧŨŲŭūŶŤŬŨŦŭűŬŨmĻŢŪŸűŢţ}šŚŧŢŦŚşŬūŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŵŦŢūŤŭūūŬŜŨŦ"ŋűŢŬŚŸűŬŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŵŦŢūŤŭūūŬŜŨŞşťŚşŬŬŨűŬŨũŨŞŜťŚūŬŧŨ ŬŨťŶŤŨşŦŭȏŮŢŤūŢŪŭşŬŠŢšŧŶšŞşūŶŢūşţűŚū ʼnŨŷŬŨŦŭȏŪŚŞŢŤŚťŶŧŵşŠşūŬŵŦŨŢůŞŪŭšşţ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŦşŧŹŧşūŦŭųŚŸŬ ŇŚūŬŨŹųŢşůŭŞŨŠŧŢŤŢȏŨŧŢūŨūŬŨŹŧŢşŨśųşūŬŜŚ űŭŜūŬŜŭŸŬŤŚŤūŜŨşŢŢšŨśŪŚŠŚŸŬũŪŚŜŞŭůŨŬŹŬŬŨŝŨ ŢťŢŧşŬūŚŦŢ řšŧŚŸȏŧŚmĻŢŪŸűşŦ}ŬŜŨŪŢŬūŹŢūŬŨŪŢŹȏŢŭŠ ŬŨűŧŨŢūŬŨŪŢŹūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ

6RPHWLPHVP\IULHQGVEXVLQHVVPHQVDVNPHZK\GR \RXQHHG%LUXFKL\":K\GRHVȔ*ROGHQ6KRUHȕUHFUHDWLRQ IDFLOLW\KRVWDUWLVWVLQWKHHDUO\DXWXPQLQVWHDGRI PDNLQJPRQH\LQWKHODVWZDUPGD\V"$QGDIWHUDOO ZKDWNLQGRIDUWLVWKLVQROLIHOLNHODQGVFDSHVRUVWLOO OLIHGUDZLQJV 7KHWKLQJLVWKDW,VWXGLHGDW'QHSURSHWURYVNDUW FROOHJHDQGXVHGWREHDQDUWLVWLQWKHSDVW$V,ZULWH WKLV,XQGHUVWDQGWKDW,FDQQRWEHDQDUWLVWȔLQWKHSDVWȕ <RXDUHHLWKHUDQDUWLVWRUQRW ,WVHHPVWKDWLQDZD\,KDYHQRWFKDQJHGVLQFHP\ \RXWK$QGZKHQVHYHQ\HDUVDJRKHUHLQ%LUXFKL\WKH LGHDFDPHWRKROGVRPHWKLQJYLYLGIXQQ\DQGDOLYH KHUHDQGWKHVHDUHIHDWXUHVWKDWDUHODFNHGE\RXU RIʻFLDOFXOWXUH,VXSSRUWHGWKHLGHD :KDWLVP\DWWLWXGHWRWKHIDFWWKDW%LUXFKL\GHDOVZLWK FRQWHPSRUDU\DUW",WKLQNWKDWRQO\FRQWHPSRUDU\DUW FDQFDSWXUHOLIHKHUHDQGQRZ:KLFKLVZK\UDGLFDO DFWVRIP\FROOHDJXHVGRQRWERWKHUPH 7KHUHDODUWLVWVWKH\IHHOWKHVWDWHRIWKHVRFLHW\DV WKHLURZQVWDWHDQGGHSLFWWKHWUXWKZLWKRXWUHDOL]LQJ RUZDQWLQJLW ,NQRZWKDWKLVWRU\LVPDGHRQ%LUXFKL\KLVWRU\RIWKH 8NUDLQLDQFRQWHPSRUDU\DUW

9


10

ʼn ŃŌŅŎ ŌōĽ ŌŌ

ō

Ľ

ʼnŪŹŦŚŹŪşűŶ 'LUHFW6SHHFK

ʼn

Ń

Ō

Ņ

ŌōĽʼn ŎŌ

Ń

Ō

Ņ

Ŏ

Ľʼn ŃŌŅ ŎŌŌō

Ō

Ōō

Ľʼn

Ņ ŃŌ

Ŏ

Ō

Ō

ō

Ľ

ʼn

ŃŌŅ ŎŌ

Ō

ō

2OHJ.UDVQRVHOVNL\ PRGHUQDUWFROOHFWRU

Ņ ʼn ņ ņ ŀ Ņ ő Ń ʼn ň ŀ ŋ Ō ʼn Ľ ŋ ŀ Ň ŀ ň ň ʼn ľ ʼn  Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ Ļ

Ľ

Олег Красносельский

ʼn

řŧşůŭŞŨŠŧŢŤŢŧşŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞŢŬşŦśŨťşşŧş ŤŪŢŬŢŤřŨŞŢŧŢšŬŚŤŧŚšŵŜŚşŦŵůmūũŨŧūŨŪŨŜ} ŏŨŬŹũŪŚŜŢťŶŧşşŦşŧŹŧŚšŵŜŚŬŶŜūşŬŚŤŢmŞŪŭŝŨŦ ĻŢŪŸűşŝŨ} ŀŢŜşŲŶşŠşŞŧşŜŧŨšŚśŨŬŨţŨśŢšŧşūşšŚśŨŬŨţŨ ūşŦŶşŢŜŪşŦŹŨŬŜťşűŶūŹŧŚűŬŨŬŨũŨŹŜťŹşŬūŹŧş űŚūŬŨńŬŨŬŨŢšŦŨŢůŤŨťťşŝśŢšŧşūŦşŧŨŜŭůŨŞŢŬŜ ŨůŨŬŭŪŵśŚťŤŭŤŬŨŬŨŜśťŜŨŤŬŨŬŨŜŮŭŬśŨťĺŹȏŜ ŢūŤŭūūŬŜŨ łūŤŭūūŬŜŨȏŷŬŨũŭŬŶūŚŦŨũŨšŧŚŧŢŹŢ ūŚŦŨūŨŜşŪŲşŧūŬŜŨŜŚŧŢŹņŧşŢŧŬşŪşūŧŨŨśųŚŬŶūŹ ūšŚŦşűŚŬşťŶŧŵŦŢťŸŞŶŦŢłŧŬşŪşūŧŨŞşťŚŬŶűŬŨŬŨ ũŨťşšŧŨşŞťŹŬŨŝŨŦşūŬŚŝŞşŹŠŢŜŭņŧşŢŧŬşŪşūŧŨ ŢūŤŭūūŬŜŨŜŰşťŨŦ

Ń

Ō

ōĽʼn ŃŌŅŎŌ ŌŌ Ō ŅŎ ō

Ľ

ʼn

Ń

Ľʼn ŃŌŅ ŎŌŌō

Ō

Ņ

ŌōĽʼn ŎŌ

Ń

Ō

Ņ

Ŏ

Ō

Ōō

Ľʼn

Ņ ŃŌ

Ŏ

Ō

Ō

ō

Ľ

ʼn

ŃŌŅ ŎŌ

Искусство – это путь самопознания и самосовершенствования

Ō

ō

Ľ

ʼn

ĻŢŪŸűŢţŢŧŬşŪşūşŧŧşŜŵŝŨŞŨţŢŤŨŦŦşŪűşūŤŢŦ ŭūũşůŨŦŧşŰşŧŨţŤŚŪŬŢŧŤŨŬŨŪŵşŬŚŦūŨšŞŚŧŵ ĻŢŪŸűŢţŢŧŬşŪşūşŧũŪşŠŞşŜūşŝŨũŪŨŰşūūŨŦ ʼnŪŨŰşūūŨŦũŨŞŝŨŬŨŜŤŢʼnŪŨŰşūūŨŦŨśūŭŠŞşŧŢŹ ŢũşŪşŝŨŜŨŪŨŜūůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢĺŤŜŢŧŬŷūūşŧŰŢŹ ŜūşŝŨŷŬŨŝŨȏűşŬŵŪşšŚŜşŪŲŚŸųŢůŞŧŹŗŬŢ ŜŵůŨŞŧŵşŜūşŝŞŚūŬŚŧŨŜŹŬūŹũŪŚšŞŧŢŤŨŦŞŭŲŢńŨŝŞŚ ũŨŧŢŦŚşŲŶűŬŨŧşšŪŹŷŬŨŜūşŞşťŚşŬūŹŇşŪŚŞŢ ũŪŢśŵťŢŢūťŚŜŵŚŪŚŞŢũŪŨŰşūūŚŤŨŬŨŪŵţšŞşūŶ ũŪŨŢūůŨŞŢŬŪŚŞŢŞŜŢŠşŧŢŹŜũşŪşŞŪŚŞŢŨśųşŧŢŹ ŢūũŨŪŨŜŪŚŞŢũŶŹŧŤŢūůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢŤŨŝŞŚŞŨ ŭŬŪŚŨśūŭŠŞŚşŬūŹŜŨũŪŨūmőŬŨŬŚŤŨşūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"}ŗŬŨŠşŤŚţŮŗŬŨŠşmĻŢŪŸűŢţ} ĻŢŪŸűŢţȏŷŬŨŦşūŬŨŝŞşůŭŞŨŠŧŢŤŢŨŬŞŵůŚŸŬ ŨśųŚŸŬūŹŢŞşťŚŸŬŜşųŢŤŨŬŨŪŵşŜŨśŵűŧŨţŠŢšŧŢ ŞşťŚŬŶśŵŧşūŬŚťŢŗŬŨŦşūŬŨŝŞşŢŦũŪşŞŨūŬŚŜťŹşŬūŹ ūŜŨśŨŞŚŞşţūŬŜŢţĻşšŤŚŤŢůťŢśŨŭūťŨŜŢţŢ ŨśŹšŚŬşťŶūŬŜŏŨűşŲŶȏŪŢūŭţŇşůŨűşŲŶȏŧşŪŢūŭţŢ ŨŬŞŵůŚţŇŚŲŚŰşťŶŜşŞŶȏũŪŨŝŪşūūŪŚšŜŢŬŢş ʼnŨŷŬŨŦŭũŪŢŹŬŧŨŨūŨšŧŚŜŚŬŶűŬŨũŨūťşĻŢŪŸűşŝŨ űŬŨŬŨŦşŧŹşŬūŹŧşŤŨŬŨŪŵşůŭŞŨŠŧŢŤŢŨŬŤŪŵŜŚŸŬŜ ūşśşűŬŨŬŨŧŨŜŨşũŪŨŹŜťŹŸŬūŹūŧŨŜŨţūŬŨŪŨŧŵŢŞŭŬ ŞŚťŶŲşńŬŨŬŨŠşŧŢťūŹńŬŨŬŨśŪŨūŢťũŢŬŶńŬŨŬŨ ŭŲşťȚ łŧşūŦŨŬŪŹŧŚūşŝŨŞŧŹŲŧŢţŦŢŪmĻŢŪŸűŢţ}śŭŞşŬ ŠŢŬŶļŬŨŦŢťŢŢŧŨŦŜŢŞşňŧŨūŬŚŧşŬūŹŧşŤŨŬŨŪŨţ ŨŬŞŭŲŢŧŨţŌşŦŦşūŬŨŦŝŞşśŭŞşŬũŪŨŹŜťŹŬŶūŹűŢūŬŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ

,DPQRWDQDUWLVWRUDUWWKHRULVWDQGQRWDFULWLF,DP RQHRIWKHVRFDOOHGȔVSRQVRUVȕ$OWKRXJKLWZRXOGEH PRUHFRUUHFWWRFDOOPHDIULHQGRI%LUXFKL\ <RXOLYHZLWKDFDUHDERXW\RXUEXVLQHVV\RXUIDPLO\ DQGWKHUHLVQRFKDQFHWRVKLIW\RXUDWWHQWLRQWR VRPHWKLQJHOVH6RPHRIP\FROOHDJXHVVZLWFKWR KXQWLQJDQGʻVKLQJVRPHSDUW\KDUGVRPHGRIRRWEDOO $QG,FKRRVHDUW $UWLVDZD\WROHDUQ\RXUVHOIDQGGHYHORS\RXUVHOI ,DPLQWHUHVWHGLQWDONLQJWRLQWHUHVWLQJSHRSOH,DP LQWHUHVWHGLQGRLQJVRPHWKLQJLPSRUWDQWIRUWKHSODFH ,OLYHLQ,DPLQWHUHVWHGLQDUWLQJHQHUDO %LUXFKL\LVLQWHUHVWLQJQRWIRUVRPHJDLQRUFRPPHUFLDO VXFFHVVQRWE\WKHSULFHRISLFWXUHV%LUXFKL\LV LQWHUHVWLQJIRUWKHSURFHVV7KHSUHSDUDWLRQSURFHVV 7KHSURFHVVRIGLVFXVVLRQVDQGWDONVZLWKDUWLVWV $QGWKHTXLQWHVVHQFHRIDOOWKDWLVWKHODVWIRXUGD\V 7KLVZHHNHQGLVDOZD\VDIHDVWIRXU\RXUVRXO:KHQ \RXUHDOL]HWKDWWKLVLVDOOGRQHIRUVRPHUHDVRQ 1RWIRUʻQDQFLDOJDLQRUIDPHEXWIRUWKHSURFHVV ZKLFKKDSSHQVKHUHIRUWKHPRYHPHQWIRUZDUGIRU FRPPXQLFDWLRQDQGGLVSXWHIRUGULQNLQJZLWKDUWLVWV ZKHQZHWDONDERXWWKHFRQWHPSRUDU\DUWXQWLO PRUQLQJ7KLVLVDWKULOO7KLVLV%LUXFKL\ %LUXFKL\LVDSODFHZKHUHDUWLVWVUHOD[FRPPXQLFDWH ZLWKHDFKRWKHUDQGGRWKLQJVWKH\ZRXOGQRWGRLQ WKHLUHYHU\GD\OLYHV7KLVLVWKHSODFHRIFRPSOHWH IUHHGRPIRUWKHP:LWKRXWDQ\WHUPVDQGFRQGLWLRQV 3DLQWLI\RXZDQW2UGRQȒWSDLQWDQGUHOD[2XUDLPLV SURJUHVVGHYHORSPHQW :KLFKLVZK\LWLVTXLWHQLFHWRUHDOL]HWKDWVRPHWKLQJ FKDQJHVDIWHU%LUXFKL\VRPHDUWLVWVRSHQVRPHWKLQJ QHZLQWKHPVHOYHVJRIXUWKHU6RPHRQHJRWPDUULHG 6RPHRQHTXLWGULQNLQJ6RPHRQHGLHG $QGGHVSLWHWKHWRGD\ȒVZRUOG%LUXFKL\ZLOOOLYH,Q WKLVRUWKDWVWDWH$QGZLOOUHPDLQVRPHRXWOHW$SODFH ZKHUHSXUHFRQWHPSRUDU\DUWZLOOEHJHQHUDWHG

11


12

ʼnŪŹŦŚŹŪşűŶ 'LUHFW6SHHFK

9ODGLPLU*XOLFK DUWLVWFXUDWRU

Ő Ŏ Ŀ ʼn Ł ň Ń Ņ  Ņ Ŏ ŋ Ļ ō ʼn ŋ

Владимир Гулич ŊşŚťŶŧŨşŜŪşŦŹȏŨŞŧŨŢšŬŚŤŢůũŨŧŹŬŢţŤŨŬŨŪŨş ŧŚūŬŨťŶŤŨŨűşŜŢŞŧŨűŬŨŦŵŪşŞŤŨūŬŚŜŢŦşŝŨ ũŨŞŜŨũŪŨūŇŨŤŚŤŞŨŤŚšŵŜŚŸŬŦŚŧŢũŭťŹŰŢŢū ŦŨŧŬŚŠŧŵŦŜŪşŦşŧşŦŜŜŢŞşŨŭŗţšşŧŲŬşţŧŚ ōŨŪůŨťťŚļŚţŨťŵʼnŚţŤŚŢŦŧŨŝŢůŞŪŭŝŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜȏŨųŭųşŧŢşŜŪşŦşŧŢŦŨŠşŬśŵŬŶ ŪŚšŧŵŦŢŦŦŨŠŧŨŭũŪŚŜťŹŬŶŢŧşŬŨťŶŤŨŜŜŢŞşŨ ŋŦŨŦşŧŬŚũŨŹŜťşŧŢŹŭűşťŨŜşŤŚũŨŧŹŬŢŹŜŪşŦşŧŢ şŝŨũŪŢŪŨŞŚŢūŭųşūŬŜŨŜŚŧŢşśŵťŢŨśŴşŤŬŨŦ ŞşśŚŬŨŜŬşűşŬťŢŜŪşŦŹūŜŨśŨŞŧŨŨŬūŨšŧŚŧŢŹŢťŢ ūŨšŧŚŧŢşūŨšŞŚşŬŜŪşŦŹūŭųşūŬŜŨŜŚťŨťŢŨŧŨŞŨşŝŨ ūŨšŞŚŧŢŹĻŨŝŨŦŨśŴşŤŬŢŜŧŨūŭųşūŬŜŨŜŚŧŢşŜŪşŦşŧŢ ŢťŢūŭśŴşŤŬŢŜŧŨȚ ʼnŨŷŬŨŦŭŤŚŤŜŤŭťŶŬŨŜŨŦŮŢťŶŦşŋşŪŝşŹŋŨťŨŜŶşŜŚ mĺūūŚ}ŜšŢŦŧşŦšŜŨŧŤŨŪŨšŨŜŨŦŧşśşšŚūŧşŠşŧŧŨţ řťŬŵũŨŹŜŢťūŹšŧŚŤļŪşŦşŧŢmőşŬŜşŪŬŨŝŨ ŢšŦşŪşŧŢŹ} ŌŚŤŢťŢŢŧŚűşŷŬŢŦŜŨũŪŨūŨŦšŚŞŚŜŚťūŹŤŚŠŞŵţŢš ŭűŚūŬŧŢŤŨŜmĻŢŪŸűşŝŨ}ŜŨūũŪŢŧŢŦŚŹŜŪşŦŹ ũŨūŜŨşŦŭłŤŚŠŞŵţŧŨŜŵţŜŚŪŢŚŧŬŜũŨŧŢŦŚŧŢŢ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŚŢŜŪşŦşŧŢũŨŦŨŝŚşŬŪŚšŜŢŜŚŬŶ ŤŚŪŞŢŧŚťŶŧŨŧŨŜŵşŮŨŪŦŵŨūŨšŧŚŧŢŹ ļŷŬŨŦŝŨŞŭŧŚĻŢŪŸűşŦŤŚŤŢŜūşŝŞŚŤŚŠŞŵţ ŧŚůŨŞŢťűŬŨŢūŤŚť ĻşūŤŪŚţŧŢţũťŹŠŦŚūŬşŪūŤŢşŭŸŬŧŵţśŚŪŨŝŪŨŦŧŵţ ŦŚŧŝŚťŭŞŨŦŢŤŚūşŪŮŢŧŝņŧŨŝŨŦŭšŵŤŢņŭšŵŤŚ ŜũťşŬŚťŚūŶŜŤŚŪŬŢŧŵŜşŬşŪşşūťŭŲŚťŢŨťşŧŢ ŧŨűŧŨşŦŨŪşŢũťŹŠȏŷŬŨŨŬŤŪŵŬŢşŦŭšŵŤŚťŶŧŨţŚŪŬ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŢ ļŷŬŢůŪŚţūŤŢůŤŭųŚůŧŚūŧŚŲťŢśşťŵşŮŚŧŬŨŦŵ ŷūŦŢŧŰŵńŚŤŧŚūŜŢŞŚŧŢŢūŜşűŧŨūŬŶŸťşśşŞŢŧŚ ťŢŦŚŧşũŪşśŵŜŚťŢŜşūŶūŢŦũŨšŢŭŦ ĺūşţűŚūŭűŚūŬŧŢŤŢūŢŦũŨšŢŭŦŚŤŚŤŦŚŹŤŢŧŚůŨŞŹŬūŹ ŜņŨūŤŜşōŠŝŨŪŨŞşŇŢŤŨťŚşŜşńŢşŜşļşŧşňŞşūūş ĻşŪťŢŧşņŚũŭŬŭŌŭŚũūşȚ

5HDOWLPHLVRQHRIWKRVHFRQFHSWVWKDWDUHVRHYLGHQW WKDWZHUDUHO\TXHVWLRQWKHP%XWDVWKHPDQLSXODWLRQV ZLWKWKHWLPHRQYLGHRSURYHLQ(LVHQVWHLQ:DUKRO 9LROD3DLNDQGPDQ\RWKHUDUWLVWVWKHSHUFHSWLRQRI WLPHFDQEHGLIIHUHQWLWFDQEHFRQWUROOHGDQGQRWMXVW LQYLGHR )URPWKHPRPHQWWKHFRQFHSWRIWLPHDSSHDUHGLQ PDQKLVQDWXUHDQGH[LVWHQFHZHUHDVXEMHFWRIGHEDWH ZKHWKHUWLPHʼRZVIUHHO\IURPFRQVFLRXVQHVVRU FRQVFLRXVQHVVFUHDWHVWLPHZKHWKHULWH[LVWHGEHIRUH EHLQJFUHDWHGE\*RGZKHWKHULWVH[LVWHQFHLVREMHFWLYH RUVXEMHFWLYH :KLFKLVZK\DVLQDFXOWʻOPȔ$VVDȕE\6HUJH\6RORY\RY WKHJKRVWRI7LPHWKH)RXUWK'LPHQVLRQDSSHDUHGLQ WKHZLQWHUSLQNVN\RIWKHVQRZ\<DOWD $Q\ZD\WKLVTXHVWLRQZDVLQWKHPLQGRIHYHU\ SDUWLFLSDQWRI%LUXFKL\ZLWKKLVRUKHURZQ SHUFHSWLRQRIWLPH$QGHYHU\QHZXQGHUVWDQGLQJ RIVSDFHDQGWLPHKHOSVWRGHYHORSQHZIRUPVRI SHUFHSWLRQ 7KLV\HDUHDFKSDUWLFLSDQWIRXQGZKDWKHORRNHGIRU RQ%LUXFKL\(QGOHVVEHDFKVWXGLRVDFRV\EDUDELJ EDUEHFXHQHDUWKHKRXVHVXUʻQJ/RWVRIPXVLF7KH PXVLFIRXQGLWVZD\LQWRWKHSDLQWLQJVWKHZLQGLWZDV KHDUGE\WKHGHHUVWKHQLJKWVHDDQGWKHEHDFKWKLV WKHGLVFRYHU\RIWKHPXVLFDUWODE ,QWKHVHSDUDGLVHEXVKHVZHUHVSRWWHGE\ZKLWH SKDQWRPGHVWUR\HUV$VRQDGDWHZLWKWKHHWHUQLW\ VZDQVOLYHGLQWKHODJRRQIRUWKHHQWLUHV\PSRVLXP $QGQRZWKHSDUWLFLSDQWVRIWKHV\PSRVLXPOLNH OLJKWKRXVHVDUHLQ0RVFRZ8]KJRURG0\NROD\LY.\LY 9LHQQH2GHVVD%HUOLQ0DSXWR7XDSVH

13


14

ʼnŪŹŦŚŹŪşűŶ 'LUHFW6SHHFK

*HQQDG\.R]XE SURMHFWFRPPLVDU

Ņ ʼn Ň Ń Ō Ō Ļ ŋ Ŋ ŋ ʼn ŀ Ņ ō Ļ

Геннадий Козуб ņŵūūŚŦŨŝŨŧŚűŚťŚūűŢŬŚťŢmĻŢŪŸűŢţ}šŨŧŨţ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŚťŚśŨŪŚŬŨŪŢşţʼnŨŷŬŨŦŭmĻŢŪŸűŢţ} ũşŪŜŵŦŞşťŨŦȏŦşūŬŨŜūŬŪşűŢŬŜŨŪűşūŤŢůťŸŞşţ ļŨŜŬŨŪŵůŦŵūŨšŞŚťŢŧşŤŢţŨűŚŝūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŞŚťşŤŨšŚũŪşŞşťŚŦŢūŬŨťŢŰŵŁŚũŨŪŨŠūŤŚŹ ŨśťŚūŬŶŨśŨšŧŚűşŧŚŧŚŚŪŬŤŚŪŬşōŤŪŚŢŧŵŗŬŨŭŠş ŧşŦŚťŨ ŋşţűŚūŨūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŢūŤŭūūŬŜşŝŨŜŨŪŹŬŨűşŧŶ ŦŧŨŝŨȏŭţŦŚŧŨŜŵůŰşŧŬŪŨŜŚūūŨŰŢŚŰŢŢŝŚťşŪşŢ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵşŚŪŬũŪŨşŤŬŵōŧŚūŧŚĻŢŪŸűşŦ ūŨŜūşŦŞŪŭŝŚŹŚŬŦŨūŮşŪŚŞŪŭŝŨţũŨŞůŨŞȏŧŚŦ ŭŞŚťŨūŶūŞşťŚŬŶŧşŮşūŬŢŜŚťŶŚŢŦşŧŧŨūŢŦũŨšŢŭŦ ŝŞşŜūŬŪşűŚŸŬūŹŢůŭŞŨŠŧŢŤŢūŢŦşŧşŦŢŦŨťŨŞŵş ŚŜŬŨŪŵŞťŹŜŧŭŬŪşŧŧşţťŚśŨŪŚŬŨŪŧŨţŪŚśŨŬŵŜ ŨśťŚūŬŢŢūŤŭūūŬŜŚĺŭŠşŪşšŭťŶŬŚŬŵũŨŬŨŦŭŜŢŞŹŬŜūş ŢŧŬşŪşūŭŸųŢşūŹŢūŤŭūūŬŜŨŦŤŚŤŜōŤŪŚŢŧşŬŚŤŢšŚ şşŝŪŚŧŢŰŚŦŢ ŇŚmĻŢŪŸűşŦ}ŪşšŭťŶŬŚŬŧşŜūşŝŞŚũŪşŞūŤŚšŭşŦŜşŞŶ ŚŤŬŭŚťŶŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨȐŷŬŨŬŨűŬŨŞşťŚşŬūŹšŞşūŶŢ ūşţűŚūʼnŨŷŬŨŦŭŧŢŤŨŝŞŚŧŢŤŬŨŧşšŧŚşŬűŬŨśŭŞşŬŜ ŮŢŧŚťşūşšŨŧŚľŚŢŨŬūŨŜŪşŦşŧŧŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ūŭųşūŬŜŭŸųŢůŜŝŨŪŨŞūŤŨţūŪşŞşĻŢŪŸűŢţ šŚũŨŜşŞŧŨşŦşūŬŨŹŜŧŨŬŪşśŭşŬūŨŜşŪŲşŧŧŨŞŪŭŝŨŝŨ ũŨŞůŨŞŚ ĻşšŭūťŨŜŧŨūşţűŚūŭŧŚūŝŨŪŚšŞŨśŨťŶŲş ŨŬŜşŬūŬŜşŧŧŨūŬŢbĻŨťŶŲşšŚŢŧŬşŪşūŨŜŚŧŧŵůťŸŞşţ śŨťŶŲşŭűŚūŬŧŢŤŨŜůŨűşŬūŹũŨŤŚšŚŬŶŤŚűşūŬŜşŧŧŵţ ũŪŨŞŭŤŬŢūşŪŶşšŧŨũŪşŞūŬŚŜŢŬŶşŝŨŭŠşŧşŬŨťŶŤŨŜ ōŤŪŚŢŧşņŵŭűŢŦūŹŪŚšŜŢŜŚşŦūŹũŪŨşŤŬŧŚśŢŪŚşŬ ŨśŨŪŨŬŵŢŪşšŭťŶŬŚŬŷŬŨŝŨŝŨŞŚūťşŞŨŦšŚmĺŪŬńŢşŜ FRQWHPSRUDU\}ŦŵũťŚŧŢŪŭşŦũŪşŞūŬŚŜŢŬŶŜńŚŧŚŞş ŢĺŜūŬŪŢŢ

ļŃŋřŒŃń–ŘōʼnňĻŊʼnŇŃňĻňŃŀʼnōʼnŇŒōʼnŚňŀŒĻŌōŗ ŇŀŐĻňŃłŇĻĻŁŃĽʼnńŒŀņʼnĽŀŅŌʼnŌĽʼnŃŇŃŒŎĽŌōĻŇŃ ŇŖŌņŚŇŃŁŀņĻňŃŀŇŃłŇŀňŃōŗŘōʼnōŇŃŋŇŃŋŒŀŋŀł ŌŀļŚŃĿņŚŌŀļŚ

ŁŚūşŦŶūşšŨŧŨŜŜŨŤŪŭŝūŢŦũŨšŢŭŦŚŨśŪŚšŨŜŚťūŹ ŞŨŜŨťŶŧŨŲŢŪŨŤŢţŤŪŭŝšŚŢŧŬşŪşūŨŜŚŧŧŵůťŢŰŜŬŨŦ űŢūťşŬşůŤŬŨũŪŢŧŢŦŚşŬŭűŚūŬŢşŜşŝŨŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŢ ľŚŠşŞŚťşŤŢşŨŬŢūŤŭūūŬŜŚŜŚŪŹūŶŜŷŬŨţŭŧŢŤŚťŶŧŨţ ŚŬŦŨūŮşŪşūŬŚŧŨŜŹŬūŹmŭűŚūŬŧŢŤŚŦŢ}ũŪŨşŤŬŚȏũŨ ŤŪŚţŧşţŦşŪşŭšŧŚŸŬűŬŨŬŨŧŨŜŨşŨūşśş ŢūŬŚŧŨŜŹŬūŹmśşšŧŚŞşŠŧŵŦŢ}ŚŞşũŬŚŦŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŚŪŬŚ ĻŢŪŸűŢţȏŷŬŨŬŚŤŚŹũŪŨŜŨŤŚŰŢŹůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŧŚũŨŦŢŧŚŸŬŧŚŦŜūşŦŨŬŨŦŤŬŨŦŵŜ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨūŬŢŨŬŨŦűŬŨŦŵȏŷŬŨbŦŵŚŧşŧşŤŢş ũŪŢŞŚŬŤŢŤŦşůŚŧŢšŦŭśŢšŧşūŚŪŚśŨŬŵŪŭŬŢŧŵ ļŢŬŨŝşĻŢŪŸűŢţȏŷŬŨŧŚũŨŦŢŧŚŧŢşŨŬŨŦűŬŨŹ ŧşűŚūŬŶŦşůŚŧŢšŦŚŚŠŢŜŨţűşťŨŜşŤūŨūŜŨŢŦŢ űŭŜūŬŚŦŢŦŵūťŹŦŢŠşťŚŧŢşŦŢšŦşŧŢŬŶŷŬŨŬŦŢŪŦŢŪ űşŪşšūşśŹŢŞťŹūşśŹ

)URPWKHYHU\VWDUWZHFRQVLGHUHG%LUXFKL\D]RQHRI H[SHULPHQWDODERUDWRU\:KLFKLVZK\%LUXFKL\ʻUVWRI DOOLVDPHHWLQJSODFHIRUFUHDWLYHSHRSOH6HFRQGO\ZH FUHDWHGVRPHHSLFHQWHUIRUFRQWHPSRUDU\DUWIDUDZD\ IURPWKHFDSLWDO=DSRUL]K]K\DUHJLRQLVQRZPDUNHGRQ WKHDUWPDSRI8NUDLQH$QGWKLVLVLPSRUWDQW &XUUHQWO\FRQWHPSRUDU\DUWLVGLVFXVVHGDORWWKHUHDUH ORWVRIQHZFHQWHUVDVVRFLDWLRQVJDOOHULHVLQWHUQDWLRQDO DUWSURMHFWV:HKDYHDWRWDOO\GLIIHUHQWDWPRVSKHUH RQ%LUXFKL\DGLIIHUHQWDSSURDFKZHPDQDJHGWRVHW XSQRWDIHVWLYDOEXWDV\PSRVLXPZKHUHZHOONQRZQ DUWLVWVPHHW\RXQJDUWLVWVIRULQQHUODERUDWRU\ZRUNLQ WKHʻHOGRIDUW$QGWKHUHVXOWVPD\EHVHHQE\DOOWKH LQWHUHVWHGLQDUWERWKLQ8NUDLQHDQGDEURDG 7KHUHVXOWLVQRWDOZD\VSUHGLFWDEOHRQ%LUXFKL\WKH FRQWHPSRUDU\DUWLVVRPHWKLQJWKDWLVGRQHKHUHDQG QRZ:KLFKLVZK\QRERG\NQRZVZKDWZLOOKDSSHQLQ WKHVHDVRQʻQDOH$SDUWIURPWKDW%LUXFKL\GHPDQGVD WRWDOO\GLIIHUHQWDSSURDFKIURPDUWLVWVZKRDUHXVHGWR WKHXUEDQHQYLURQPHQW 2IFRXUVHZHKDYHDORWPRUHUHVSRQVLELOLW\QRZ0RUH LQWHUHVWHGSHRSOHPRUHSDUWLFLSDQWVZHDOVRZDQWWR H[KLELWDKLJKTXDOLW\SURGXFWDQGVHULRXVO\SUHVHQW LWRQRQO\LQ8NUDLQH:HDUHOHDUQLQJZHGHYHORS WKHSURMHFWLVJURZLQJDQGWKLV\HDUȒVUHVXOWZLOOEH SUHVHQWHGLQ&DQDGDDQG$XVWULDDSDUWIURP$UW.\LY &RQWHPSRUDU\ $IWHUVHYHQVHDVRQVWKHV\PSRVLXPJDWKHUHGD ZLGHFLUFOHRILQWHUHVWHGSHRSOHLQFOXGLQJWKRVHZKR SDUWLFLSDWHLQRUJDQL]LQJLW(YHQQRWUHDOO\LQWHUHVWHG LQWKHFRQWHPSRUDU\DUWVRPHRIWKRVHSHRSOHEHFRPH LQGLUHFWSDUWLFLSDQWVRIWKHSURMHFWWKHJHWWRNQRZ VRPHWKLQJDERXWWKHPVHOYHVDQGEHFRPHȔKRSHOHVVȕ DGHSWVRIFRQWHPSRUDU\DUW %LUXFKL\LVDVRUWRISURYRFDWLRQDUWLVWVWHOOXVZKR ZHDUHIRUUHDODQGWKDWZHDUHZKDWZHDUHDQGQRW VRPHDSSHQGLFHVWREXVLQHVVDQGURXWLQHVWUXFWXUHV ,QWKHHQG%LUXFKL\LVDUHPLQGHUWKDW,DPQRWDSDUW RIWKHPHFKDQLVPEXWDOLYLQJKXPDQEHLQJZLWKP\ RZQIHHOLQJVWKRXJKWVDQGDZLVKWRFKDQJHWKHZRUOG WKURXJKPHDQGIRUPH

15


16

17 Содержание

Contents

18ŇśūţźŐūŮŴśťmļŨšŦŨŠŧŨūŬŶŨūŬŪŨŜŚ}

180DUL\D.KUXVKFKDNȔ,VODQGRSSRUWXQLWLHVȕ

22ŌŠūŞŠŤļūśŭťũŝmŏŭŞŨŠŧŢŤŜūŹŤŢţ ŪŚšŤŚŠŞŨţūŜŨşţŧŨŜŨţŜŵūŬŚŜŤŨţŞŨťŠşŧ ŞŨŤŚšŵŜŚŬŶűŬŨŨŧŜŵŲşūŢťŶŧşşŦŭŞŪşş űşŦśŵťŜűşŪŚ} ŅśŭśŦũŞ

30ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŶŤŚŹ 36ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 44łťŶŹłūŭũŨŜ 48ŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚ 52ĺŧŚūŬŚūŢŹŅŨţŤŨ 56ņŚŤūŢŦņŚŦūŢŤŨŜ 60ĺťşŤūşţņŚŪŤŢŬŚŧ 64ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ 70ņŚŪūşťŶňŧŢūŤŨ 74ĺŧŞŪşţňŪťŨŜ 78ņŚŪŢŹʼnŚūŢűŧŢŤ 82ņŚŤūŢŦޝތŧŊŨŝŚŧŨŜ 86ļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰ 92ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ

102ĺťşŤūşţŋŚţ 108ĺŧŞŪşţŋŢŝŭŧŰŨŜ 110ĺŧŚūŬŚūŢŹŋŤŨŪŢŤŨŜŚ 112łŝŧŚŬŋŨťŨŦŤŨ 116ĺŧŞŪşţŋŬşŝŭŪŚ 122ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ 128ňťşŝŌŢūŬŨť 138ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ 142$3/ 152ņŚūŬşŪŤťŚūūňţťũŦśźŇśűŠŨťũ 160%LUXFKL\06RXQG/DE'-0LVKX NRIIb'-6RNRORY'-([SHUWņŚŤşŬ młŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} ńŢŪŢťťʼnŪŨŰşŧŤŨŢ'-'HUEDVWOHU 0DGMDKCV

164ŅũŨŬŭśŨŭţŨĿũūũųŠŨťũmŇŚ ĻŢŪŸűşŦŜŵŞŜŢŝŚşŬşŜŪşŦŹ}

168ŃŨŞśŘŬŭŠūťţŨśmļŪşŦŹĻŢŪŸűşŝŨ} 172ňŬšŵŜŵŧśŬŬŧŠşţś

226HUJH\%UDWNRYȔ:LWKHYHU\QHZH[KLEL WLRQDQDUWLVWVKRXOGSURYHWKDWKHLVKLJKHU VWURQJHUZLVHUWKDQKHZDV\HVWHUGD\ȕ &DWDORJ

309LND%HJDOVND\D 369ODGLPLU*XOLFK 44 ,O\D,VXSRY 48 =KDQQD.DG\URYD 521DVW\D/R\NR 56 0D[LP0DPVLNRY 60$OHNVH\0DUNLWDQ 640\NROD0DWVHQNR 700DUVHO2QLVNR 74$QGUH\2UORY 780DUL\D3DVLFKQLN 82 0D[LPLOLDQ5RJDQRY 869LNWRU3RNLGDQHWV 92$OHNVDQGU5R\WEXUG

102$OHNVH\6D\ 108$QGUH\6LJXQWVRY 110$QDVWDVL\6NRULNRYD 112,JQDW6RORPNR 116$QGUH\6WHJXUD 122$QDWROL\7DWDUHQNR 1282OHJ7LVWR 1381LNLWD6KDOHQ\\ 142$3/ 1520\NROD0DWVHQNRȓVPDVWHUFODVV 160%LUXFKL\06RXQG/DE'-0LVKXNRII '-6RNRORY'-([SHUW0DNHW Ȕ,YDQRY'RZQȕ  .LULOO3URWVHQNR'-'HUEDVWOHU0DGMDKCV

164.RQVWDQWLQ'RURVKHQNRȔ<RXPRYH WLPHRQ%LUXFKL\ȕ

168,QJD(VWHUNLQDȔ%LUXFKL\7LPHȕ 1720HGLDUHYLHZV


18

ŌşŤūŬŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒVWH[W

ņDUL\D.KUXVKFKDN ,VODQGRSSRUWXQLWLHV

Ň Ļ ŋ Ń ŚŐ ŋ Ŏ Ŕ Ļ Ņ

Возможность острова

ō, Ń ŋ ř Œ Ń ń 012 » ŀŅ –Ł ʼn ŋ ŃĽ Ļņ ńŊ ʼnń ō Ŗ Ļ ŋ ŀ Ŋ ʼn ŋ ōĻ Ł ň Ņ ĽŅŃ Ň Ň Ļ ŅŌ Ń Ň Ŏ Ň Ŋ ʼn ʼn ŋ Ļň ŋʼn ōʼn Ōō őŀ Ņʼn ʼn Ŋ Ō ŌĻ Ľ Ń ŇŃňŃŇŎŇ

«ļ ʼnľ

mňţťũŞşśŨŠũŪśŢşŶŝśŤŭŠťbũŜŠşŮ ťŮūţŭŠŞśŝśŨŬťţŠŬţŞśūŶţbŪŠŤŭŠśūŧźŨŬťţŤťũŨŷźť} ŎţŨŬŭũŨŒŠūŲţŦŦŷ

ȕ'RQȓWEHODWHIRUOXQFKVPRNH+DYDQDFLJDUVDQGGULQN $UPHQLDQFRJQDFȖ :LQVWRQ&KXUFKLOO

ňũŚūşŧŢŹśŵťŢŢšťŢŲŧŢňūŬŪŨŜūŞşťŚťūŜŨşŞşťŨ ōűŚūŬŧŢŤŢũŪŨşŤŬŚūŞşťŚťŢŬŨűŬŨůŨŬşťŢńŭŪŚŬŨŪ ŞşŪŠŚťŞŢūŬŚŧŰŢŸȏŧŚŬşŪŪŢŬŨŪŢŢŝŞşŰŚŪūŬŜŭşŬ ŢŧŨşŬşűşŧŢşŜŪşŦşŧŢũťŚŧŢŪŨŜŚŧŢŹŨśūŭŠŞşŧŢŹŢ ũŪŨűŢţŬŚţŦŢŧŝŧşŢŦşŸŬūŦŵūťŚ

)HDUVZHUHQHHGOHVV7KHLVODQGGLGLWVȒSDUW3URMHFW PHPEHUVGLGZKDWWKH\ZDQWHG&XUDWRUNHSWDGLVWDQFH ȏRQWKHWHUULWRU\ZKHUHUHLJQHGDQRWKHUVWHDPRIWLPH SODQQLQJGLVFXVVLRQDQGWKHRWKHUWLPLQJKDYHQR VHQVH

ļmĻŢŪŸŤśŚŪş}ŲťŢŝťŚŜŧŵşŨśūŭŠŞşŧŢŹũŪŨŰşūūŚ ŤťŸűşŜŵůŜŨũŪŨūŨŜūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŢŬŨŝŨ űŬŨŧŚŦşųşŧşŞŚşŬũŨŤŨŹŁŚűŚūŬŭŸŷŬŨśŵťŨ ŞŨŜŨťŶŧŨŨŬūŬŪŚŧşŧŧŨşŨśūŭŠŞşŧŢşńŢşŜŚŤŚŤ ŝŨŪŨŞŚŤŨŬŨŪŵţŭŬŨũŜũŪŨŜŢŧŰŢŚťŶŧŨŦūŜŚŬŨŜūŬŜş ŢŧŬŪŢŝŚůŢūŬŪŚūŬŢŤũŨŜşŪůŧŨūŬŧŨţŬŪŚŤŬŨŜŤş ũŪŨŢūůŨŞŹųşŝŨŊŚšŝŨŜŨŪŵŨmŜŨšŦŨŠŧŨūŬŢŨūŬŪŨŜŚ} ũŨōŷťŶśşŤŭūťşŞŭŸųşŦūŢŦũŨšŢŭŦşŢŧŚŲşŦ ũŪŨŹŜťşŧŢŢŜŭŤŪŚŢŧūŤŨŦŚŪŬũŪŨūŬŪŚŧūŬŜş

ŇŚĻŢŪŸűşŦũŨŜşťşŜŚşŬŦşūŬŨŤŨŬŨŪŨŦŭŧşŜşŞŨŦŵ ŚūŮŚťŶŬŢŪŨŜŚŧŧŵşŞŨŪŨŝŢŦŢťŢŰŢŹŧŨűŧŵşťŚŪŶŤŢ ŢũŪŢŜŹšŤŚŤŞŧŹŦŧşŞşťŢʼnŨūŬŨŹŧŧŵţŮŨŧŨŜŵţŲŭŦ ŜŷŬŢůŤŪŚŹůūŨšŞŚşŬŬŨťŶŤŨŦŨŪşŁŚũŪŨūŬŨŜūŬŪşŬŢŬŶ ŧŚũŭŬŢšŦşŸŢťŢŦşūŬŧŭŸşŧŨŬŨŜŢŞŧŭŸūŨśŚŤŭ ŤŨŬŨŪŚŹŜşűşŪŨŦũŪŨűşūŵŜŚşŬŬşŪŪŢŬŨŪŢŸŭmĻŢŪŸŤ śŚŪŚ}ȏūşŝŨŞŧŹŝŨŬŨŜŹŬŤŭŪŢŰŭ

3DYHGURDGVSROLFHQLJKWVWDOOVDQGELQGLQJWRWKH ZHHNGD\VDUHXQNQRZQWRWKHSODFHZKLFKNLQJVRQ %LUXFKL\$WWKHVHDUHDVWKHSHUPDQHQWEDFNJURXQG QRLVHLVFUHDWHGRQO\E\WKHVHD,WLVHDV\WRPHHWD VQDNHRQWKHZD\RUORFDOUDFFRRQGRJVFRULQJWKH WHUULWRU\QHDUȔ%LU\XN%DUȕWRGD\WKHFKLFNHQKDVEHLQJ FRRNHG

ļŨšŦŨŠŧŨūŬŶŨūŬŪŨŜŚȏŷŬŨũŨũŵŬŤŚmŜŵŤťŸűŢŬŶūŹ} ŢšŬŨŝŨŦŢŪŚŤŨŬŨŪŵţŞŚŜŧŨũŪşŤŪŚŬŢťśŵŬŶ ŧŨūŢŬşťşŦŤŚŤŢůťŢśŨūŦŵūťŨŜŋŦŵūťŵŦŨŠşŬ ũŪŨŞŭŰŢŪŨŜŚŬŶŠŢŜŚŹŚŬŦŨūŮşŪŚŜŤŨŬŨŪŨţŧş ŧŚŜŢūŚŸŬūũŨŧūŨŪŵūũŪşŬşŧšŢŹŦŢŢŦşŰşŧŚŬŵū ŬŪşśŨŜŚŧŢŹŦŢĽŞşŜūŚŦŨŦŞşťşŦŨŠŧŨŞşťŚŬŶŬŨ űŬŨŜťŸśŨŦŞŪŭŝŨŦŦşūŬşŧşŜŨšŦŨŠŧŨ

ņşūŬŨŠŢŜşŬūŜŨşţŠŢšŧŶŸŢŭŧşŝŨūŜŨţŪŢŬŦŧşŬ şŦŭŞşťŚŞŨŬşůŤŬŨŜŵũŚťŢšūŜŨşţũŪŢŜŵűŧŨţ ūŢŬŭŚŰŢŢŢŧşŦŨŠşŬũŪŢţŬŢŜűŭŜūŬŜŚȏűŬŨ ũŪŨŢūůŨŞŢŬŨŬűşŝŨšŞşūŶŜũşŪŜŵşŞŧŢŧşũŨŧŹŬŧŨ ŤŭŞŚśşŠŚŬŶŢűŬŨūŨśūŬŜşŧŧŨŞşťŚŬŶ"ŁŞşūŶŦŨŠŧŨ ŪŚšŜşűŬŨŨŬũŭūŬŢŬŶŝŨŪŨŞŚŢŨŬŞŚŜŚŬŶūŹŬŢůŨŦŭ ŬşűşŧŢŸŞŧşţŧŚũŨťŧşŧŧŵůŬŨťŶŤŨŬŨśŨţŢŬşŦŢŤŬŨ ŨŤŚšŚťūŹŜŬŨţŠşūŢŬŭŚŰŢŢ

7KHSODFHOHDYHVLWVRZQOLIHDQGKDVLWVRZQUK\WKP LWGRHVQȒWFDUHDERXWWKRVHZKRGURSSHGRXWRIWKH KDELWXDOVLWXDWLRQDQGFDQQRWFRPHLQWRIHHOLQJVȏ :KDWȒVKDSSHQZK\LWLVQRWFOHDUZKHUHWRJRGXULQJ WKHʻUVWGD\VEHLQJKHUHDQGZKDWDFWXDOO\WRGR"+HUH \RXFDQMXVWOHWWKHFLWLHVJRDQGJLYH\RXUPLQGWRWKH VWUHDPRIVLOHQWGD\VʻOOHGRQO\E\\RXDQGWKRVHZKR EHFDPHLQWKHVDPHVLWXDWLRQ

ņşŬŨŞŵŨūŬŪŨŜŚŪŚśŨŬŚŸŬśşšŭũŪşűŧŨ ŊŚšśŨťŬŚŧŧŨūŬŶŭűŚūŬŧŢŤŨŜŜŞŚŧŧŨŦūťŭűŚşŤŚűşūŬŜŨ ŚŧşŧşŞŨūŬŚŬŨŤʼnŪŨŰşūūŧŚűŢŧŚşŬūŹūŬŨŝŨűŬŨ ŜūşũŪşŞŨūŬŚŜťşŧŵŢūŤťŸűŢŬşťŶŧŨūşśşŢūŜŨŢŦ ūŢŸŦŢŧŭŬŧŵŦޝުŚŜŧŨũŪŨŞŭŦŚŧŧŵŦŢŞşŹŦ ļūşŪŚśŨŬŚşŬŜūşŤŭŧŞŭŬŚŤŨŞŧŨŞŧşŜŧŚŹŜŵūŬŚŜŤŚ ŪşšŭťŶŬŚŬŨŜūŢŦũŨšŢŭŦŚŧŚŝťŚšŚůũşŪşŤŨűşŜŚťŚŢš ŞŢūŤŨŤťŭśŚmňūşŬŪ}ŧŚūŬşŧŵśŭŧŝŚťŨņŨŦşŧŬŚťŶŧŨ ŬŢůŨŢşūŬşūŬŜşŧŧŨ

ʼnŨŧŚűŚťŭūśşŝŚşŲŶŤŭŞŚŬŨŜūşśŹŤŪŭŝšŚŦŵŤŚşŬūŹ ŢŜūşűŬŨŨūŬŚşŬūŹȏūŬŚŬŶűŚūŬŶŸŷŬŨŝŨŦşūŬŚŢşŝŨ ūŬŪŚŧŧŨţŬŪŚŤŬŨŜŤŢŜŪşŦşŧŢŤŚŤũŨŬŨŤŚŬŜŨŢůűŭŜūŬŜ ŦŵūťşţŢŞşţūŬŜŢţ

$WWKHEHJLQQLQJ\RXUXQGRZQWR\RXUVHOIWKHFLUFOH FORVHVDQGDOOWKDWOHIWWRGRȏLVWREHFRPHDSDUWRI WKLVSODFHDQGLWVVWUDQJHWLPHKDQGOLQJDVDVWUHDPRI \RXUIHHOLQJVWKRXJKWVDQGDFWLRQV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŨŜŚťŢŞŪŭŝūŞŪŭŝŨŦŢ ũŨťŭŨūŬŪŨŜŨŦńŚŠŞŵţŞşŧŶűŬŨŬŨũŪŨŢūůŨŞŢťŨ ȏŜũŪŨŝŪŚŦŦşūŢŦũŨšŢŭŦŚŷŤūũşŪŢŦşŧŬŢŪŨŜŚťŚ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŹšŜŭŤŚmĻŢŪŸűŢţņ&ŚŭŧŞŅŚś}Ŝ ŧşśŨťşŬşťŚŦŭšŵŤŚŢšŜŭűŚťŤŪŚūŤŚŦŢŬŜŨŪűşūŤŢţ ũŪŨŰşūūůŭŞŨŠŧŢŤŢŪŢūŨŜŚťŢŬŨűŬŨŜūŜŨşţ ũŪŢŜŵűŧŨţŠŢšŧŢşųşŧşŭūũşťŢūŞşťŚŬŶłťŢŧş ůŜŚŬŚťŨŧŭŠŧŨţŜŨťŧŵ

7KHDUWLVWVZHUHLQWHUDFWLQJZLWKHDFKRWKHUDQGWKH SHQLQVXOD(YHU\GD\VRPHWKLQJLVKDSSHQVȏZLWKLQ V\PSRVLXPSURJUDPDVRXQGODERUDWRU\Ȕ%LUXFKL\0 6RXQG/DEȕH[SHULPHQWHGPXVLFʼLHGWRWKHVN\DQG WKHDUWSURFHVVVRXQGHGE\SDLQWVWKHDUWLVWVKDGEHHQ SDLQWLQJWKHWKLQJVWKH\KDYHQRW\HWGRQHLQWKHLU XVXDOOLIHRUEHFDXVHWKH\KDGQRGHVLUHGZDYH

ŌşŦŚŜŪşŦşŧŢŤŚŤűşŬŜşŪŬŨŝŨŢšŦşŪşŧŢŹśŵťŚ ũşŪşŮŪŚšŢŪŨŜŚŧŚŇŢŤŨťŚşŦņŚŰşŧŤŨŜťŨšŭŧŝ mļŪşŦŹȏŤŭŲŚŬŶ}ŢśŨūŨŜŦşūŬŧŵşŬŪŚũşšŵŬŪŢŠŞŵ ŜŞşŧŶŨśŴşŞŢŧŹťŢŭűŚūŬŧŢŤŨŜūŢŦũŨšŢŭŦŚŢūŬŚťŢ ŝťŚŜŧŵŦūŨŜŦşūŬŧŵŦŚŪŬŦşŪŨũŪŢŹŬŢşŦ

7KHWLPHWKHPHDVDIRXUWKGLPHQVLRQZDV SDUDSKUDVHGE\0\NROD0DWVHQNRWRWKHZDWFKZRUG Ȕ7LPHWRHDWȕDVWKHPHDOVWRJHWKHUWKUHHWLPHVSHU GD\KDGEHHQMRLQLQJWKHPHPEHUVRIV\PSRVLXPDQG EHFDPHDPDMRUPXWXDODUWDFWLRQ 



19

ŌşŤūŬŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒVWH[W

ļŧŨűŶŞŨŜŵūŬŚŜŤŢŦşūŬŨŦśŵťŚũŪŨŜşŪşŧŚūŢťŚ ŞşţūŬŜŢŹūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚȏšŚşšŠŢş ŨŬŞŵůŚŸųŢşŪŚšŧşūťŢũŨũťŹŠŭšŚŪŚŧşş ŜŵūŬŪŨşŧŧŭŸŢŧūŬŚťťŹŰŢŸŦŨūŤŜŢűŚņŚŤūŢŦޝތŧŚ ŊŨŝŚŧŨŜŚűşŦŭŚŜŬŨŪśŵťŢūŤŪşŧŧşŪŚŞ ʼnŚťŶŦŵŢmśťŸŞŚ}ŌŢūŬŨťŚūŬŚťŢŬŚŤŨţŠşűŚūŬŶŸ ŨūŬŪŨŜŚŤŚŤŤŨŬũŨŪŨŞŵūŮŢŧŤūŤŨŬŨŪŵţŬŭŬŠŢť ŨŬŞşťŶŧŨţŨŬūŜŨşţůŨšŹţŤŢŞŢŤŨţŠŢšŧŶŸŨůŨŬŹūŶ ŧŚŹųşŪŢŰŢŦşūŬŧŵůũŬŢŰłťŢŨśŜşŬŪşŧŧŵş ŢũŨŬŪşūŤŚŜŲŢşūŹŞŨŦŢŤŢŢťŚŜŨűŤŢŪŨŞŨŦŢš ūŬŢťŶŧŵůů ňŬŤŭŞŚŢŤŚŤũŨŹŜŢťŚūŶŢŞşŹŧŚŪŢūŨŜŚŬŶŨŝŪŨŦŧŨŝŨ mĻŢŪŸűşŪűŢťťŹ}ȏŦŧşŧşŢšŜşūŬŧŨŧŨśŨťŶŲŢŧūŬŜŨ ŭŬŜşŪŠŞşŧŢţūťŚŜŧŨŝŨśŪŢŬŚŧŰŚũŪŨŜşŪşŧŧŵů şŝŨūŨśūŬŜşŧŧŨţŠŢšŧŶŸšŚũŪŨūŬŨŦŨŝťŢśŵśŵŬŶ ŪŨŠŞşŧŵŧŚŷŬŨŦũŨťŭŨūŬŪŨŜşmŋŨŤŨťŜŵūŨŤŨ ũŨŞŧŢŦŚşŬūŹŤŨŝŞŚťşŬŢŬũŪŨŬŢŜŜşŬŪŚŚŧşũŨ ŜşŬŪŭ}ȏŨśŷŬŨŦūŨśūŬŜşŧŧŨŢūŢŦũŨšŢŭŦļūş

0DLQGLVFXVVLRQVRIWKHSURFHVVNH\TXHVWLRQVRI FRQWHPSRUDU\DUWDQGDOORWKHUWKLQJVKDXQWHGE\XV ZHUHLQȔ%LU\XN%DUȕ9HU\RIWHQLWZDVDTXLWHGHWDFKHG GLVFXVVLRQDERXW.\LYDVDFLW\GURZQHGLQDSURYLQFLDO PDWFKPDNLQJLQWULJXHVDQGSDVVLRQWRSHUIXQFWRU\ KDQGOLQJRIWKHKDSSHQLQJ $ERXWWKHȔ,VODQGRSSRUWXQLWLHVȕE\+RXHOOHEHFTQH[W V\PSRVLXPDQGRXUPDQLIHVWDWLRQLQ8NUDLQLDQDUW VSDFH ,VODQGRSSRUWXQLW\ȏLVDQHIIRUWWRȔVZLWFK\RXUVHOI RIIȕWKHZRUOGWKDWVWRSSHGWREHDPHGLXPRIDQ\ PHDQLQJVORQJWLPHDJR7KHPHDQLQJVPLJKWEH SURGXFHGE\WKHDOLYHDWPRVSKHUHZKHUHWKHVSRQVRUV DQGPDHFHQDVZLWKFODLPVDUHQRWLPSHQGHG:KHUH UHDOO\\RXFDQGRWKHWKLQJVLPSRVVLEOHLQDQ\RWKHU SODFH 7KHLVODQGȒVPHWKRGVZRUNIDXOWOHVVO\7KHOD[LW\RI WKHPHPEHUVLQWKLVFDVHLVDIHDWXUHQRWDZHDNQHVV $SURFHVVVWDUWVZLWKDIDFWWKDWDOOPHPEHUVSD\ DWWHQWLRQRQO\WRWKHPVHOYHVDQGWRWKHLUXSWRWKH PLQXWHRUZHOOWKRXJKWRXWLGHDV(YHU\WKLQJZRUNV LQDVHFRQGVRRQHGD\H[KLELWLRQRIWKHV\PSRVLXP UHVXOWVPRYHGIURPGLVFRFOXEȔ2VHWUȕWRWKHEXQJDORZ ZDOOVULJKWLQIURQWRI\RXUH\HV,PPHGLDWHO\TXLHWO\ DQGQDWXUDOO\ $WQLJKWEHIRUHH[KLELWLRQWKHSODFHKDGFKHFNHGWKH FRQWHPSRUDU\DUWVWUHQJWKȏWKHQHZFRPLQJFDPSHUV KDYHVPDVKHGWKHLQVWDOODWLRQEHIRUHKDQGFRQVWUXFWHG E\0D[LPLOLDQ5RJDQRY0RVFRZDORQJWKHEHDFKDQG WKHDXWKRUZDVVLQFHUHO\KDSS\EHFDXVHRILW 7KHSDOPVDQGȔPHDOVȕFUHDWHGE\7LVWROEHFDPH WKHVDPHSDUWRIWKHLVODQGDVDVSKLQ[FDWKDG EHHQOHDYLQJKHUHDVHSDUDWHIURPKLVPLVWUHVVZLOG OLYHKXQWLQJIRUOL]DUGVDQGORFDOELUGV2UDVWKH ZHDWKHUEHDWHQDQGFUDQQLHGKRXVHVDQGEHQFKHV RULJLQDOO\IURPWKHVW\OLVKȒV +RZDQGZK\GLGWKHLGHDWRSDLQWKXJHȔ%LU\XFKXUFKLOOȕ RULJLQDWHGȏ,GRQȒWNQRZEXWPRVWRIWKHVWDWHPHQWVRI WKHJORULRXV%ULWLVKWKDWZHUHFKHFNHGE\KLVRZQOLIH FRXOGHDVLO\EHZULWWHQRQWKLVSHQLQVXOD Ȕ)DOFRQULVHKLJKHVWDJDLQVWWKHZLQGQRWZLWKLWȕȏ


20

ŌşŤūŬŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒVWH[W

űŬŨūŨšŞŚşŬūŹũŪŨŬŢŜŜşŬŪŚȏŢŦşşŬūŦŵūťŢ ũŪŨŞŨťŠşŧŢş ńŚŬŚťŨŝmĻŢŪŸűŢţ}ȏŠŢŜŨţŪşũŨŪŬŚŠŧŵţ ũŪŨşŤŬŜŤŨŬŨŪŨŦŦŚŤūŢŦŭŦũŪŨŰşūūŚŢ ŦŢŧŢŦŭŦũŨūŬŚŧŨŜŤŢņŵůŨŬşťŢŜŨũŪşŤŢŜūşŦŭ ũşŪşŞŚŬŶŚŬŦŨūŮşŪŭũŪŨşŤŬŚZRUNLQSURJUHVV ŞŨŤŭŦşŧŬŢŪŨŜŚŬŶşŝŨŬŚŤŢŦŨśŪŚšŨŦűŬŨśŵśŵťŨ ũŨŧŹŬŧŨȏũŪŨŞŨťŠşŧŢşūťşŞŭşŬ łŧŚŜşŪŧŨşũŨŷŬŨŦŭŤŚŠŞŵţŢšůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŤŨŦŦşŧŬŢŪŭşŬūŜŨŢŪŚśŨŬŵŢūůŨŞŹŢšūŜŨŢů ūŭŠŞşŧŢţŨŬŨŦűŬŨŞťŹŧşŝŨūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ šŚűşŦŨŧŷŬŢŦšŚŧŢŦŚşŬūŹŢŤŚŤŨŤŚšŚťūŹŧŚ ũŨťŭŨūŬŪŨŜş ļūşŰŢŬŚŬŵŜšŹŬŵŢšŜŢŞşŨšŚũŢūşţ ūŞşťŚŧŧŵůŧŚĻŢŪŸűşŦ

őşŝŨūťşŞŭşŬŨŠŢŞŚŬŶ"ņŵũŪşŤŪŚūŧŨũŨŧŢŦŚşŦ űŬŨōŤŪŚŢŧşũŪŨşŤŬŜŮŨŪŦŚŬşūŢŦũŨšŢŭŦŚśşš ŨśŹšŚŬşťŶŧŵůŬŪşśŨŜŚŧŢţmŧŚŪŢūŨŜŚŬŶŤŚŪŬŢŧŭ} ũŪşŞşťŶŧŨŧŭŠşŧłĻŢŪŸűŢţȏŬŨşŞŢŧūŬŜşŧŧŨş ŦşūŬŨŝŞşūŨŜŪşŦşŧŧŨşŭŤŪŚŢŧūŤŨşŢūŤŭūūŬŜŨŦŨŠşŬ ũŪŨŹŜťŹŬŶūŹŜŜŢŬŚťŶŧŵůũŨŪŵŜŚůşŝŨŭűŚūŬŧŢŤŨŜȏ ŭŜŚŠŚşŦŵůŤťŚūūŢŤŨŜŢŧŚűŢŧŚŸųŢůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ōĻŢŪŸűşŝŨŦŚūūŚũşŪūũşŤŬŢŜ&ŨŞŧŨţūŬŨŪŨŧŵ ũşŪūũşŤŬŢŜŚŷŬŚũŪŨŹŜťŹşŬūŹŜŧŚŲşţmŦŢŪūŤŨţ} ŠŢšŧŢūŤŜŨšŶŜŵūŬŚŜŤŢŤŭŪŚŬŨŪūŤŢşũŪŨşŤŬŵ

21

ŌşŤūŬŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒVWH[W

DQGWKHV\PSRVLXPDFWXDOO\LVDERXWLW(YHU\WKLQJ FUHDWHGDJDLQVWWKHZLQGKDVWKHVHQVHDQGLWV H[WHQVLRQ Ȕ%LUXFKL\ȕFDWDORJXHLVDOLYHUHSRUWDJHSURMHFW WKHUHLVWKHSURFHVVȒPD[LPXPDQGWKHSURGXFWLRQȒ PLQLPXP:HZDQWHGDJDLQVWWKHRGGVWRVKRZWKH SURMHFWȒVZRUNLQSURJUHVVDWPRVSKHUHGRFXPHQWLQJLW WKHZD\WRPDNHLWFOHDUȏWREHFRQWLQXHG $QGSUREDEO\WKDWȒVZK\HYHU\DUWLVWFRPPHQWVKLV ZRUNVEDVHGRQKLVRZQMXGJPHQWVDERXWKLVRZQ PHDQLQJVRIFRQWHPSRUDU\DUWZK\KHLVGRLQJLWDQG KRZGLGKHDSSHDUHGRQWKHSHQLQVXOD $OOTXRWDWLRQV ZHUHWDNHQIURPWKHYLGHRUHFRUGVGRQHRQ%LUXFKL\

:KDWVKRXOGEHH[SHFWHG":HGRXQGHUVWDQGWKDW 8NUDLQHH[WUHPHO\QHHGVDSURMHFWDVDV\PSRVLXP DIRUPDWZLWKRXWPDQGDWRU\UHTXLUHPHQWVȔWRSDLQW DSLFWXUHȕ%LUXFKL\ȏLVWKHRQO\RQHSODFHZKHUH 8NUDLQLDQ&RQWHPSRUDU\$UWFDQPDQLIHVWLWVHOILQWKH YLWDOLPSXOVHVRILWVPHPEHUVȏUHVSHFWHGFODVVLFDQG LQFHSWLYHDUWLVWV %LUXFKL\KDVDORWRISHUVSHFWLYHV2QWKHRQH VLGHWKLVSHUVSHFWLYHLVGUDZQLQRXUȔZRUOGO\ȕOLIH WKURXJKWKHH[KLELWLRQVFXUDWRUVȒSURMHFWVDQG UHSUHVHQWDWLRQRI%LUXFKL\DEURDG2QWKHRWKHUVLGH

ũŪşŞūŬŚŜťşŧŢŢmĻŢŪŸűşŝŨ}šŚŪŭśşŠŨŦŋŞŪŭŝŨţ ūŬŨŪŨŧŵŤŚŤŢũŨťŨŠşŧŨūŢŦũŨšŢŭŦŭūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŚŪŬŚŨŧŨśŴşŞŢŧŹşŬũŪşŞūŬŚŜŢŬşťşţŨŞŧŨţũŨŪŨŞŵ ůŨŬŶŢŪŚšŧŵůŤŚŬşŝŨŪŢţʼnŨŷŬŨŦŭŧşŢūŤťŸűşŧŨ ĻŢŪŸűŢţŞŚūŬŨūşśşšŧŚŬŶŜũşŪūŨŧŚťŤŚůşŝŨ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ũŨŤŚšŚŬşťŶŧŵţũŪŢŦşŪȏŜūŜŨşŜŪşŦŹ ŢŦşŧŧŨŧŚĻŢŪŸűşŦņŚŤūŢŦņŚŦūŢŤŨŜŜšŹťūŹšŚ ŦŢŧŢŦŚťŢūŬŢűşūŤŢşŤŨŦũŨšŢŰŢŢūŦŨŪşŦŢũťŹŠşŦ ŧŚŤŨŬŨŪŵşşŝŨŜŞŨůŧŨŜŢťŷŬŨŬũŨťŭŨūŬŪŨŜ  ņŨŠşŬūťŨŠŢŬŶūŹŨśŦŚŧűŢŜŨşŜũşűŚŬťşŧŢşűŬŨ ĻŢŪŸűŢţŦŨŠşŬūŬŚŬŶmťşŬŧŢŦťŚŝşŪşŦ}ŞťŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŇŨŬŚŤŢťŢŢŧŚűşŤŨŧşűŧŵţŪşšŭťŶŬŚŬ ũŪŢşšŞŚŤŚŠŞŨŝŨŢšůŭŞŨŠŧŢŤŨŜȏŷŬŨŭűŚūŬŢşŜ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦũŪŨŰşūūşőŬŨśŭŞşŬŞŚťŶŲşȏŦŵ ŦŨŠşŦŬŨťŶŤŨũŪşŞũŨťŚŝŚŬŶ ļťŸśŨŦūťŭűŚşŤŨťŢűşūŬŜŨŭűŚūŬŧŢŤŨŜŪŚūŲŢŪŢťŨūŶ ŞŨŬŨŝŨũŪşŞşťŚŤŨŝŞŚŧşŬūŦŵūťŚŪŚūūŭŠŞŚŬŶŨ ŧŚŞŨśŧŨūŬŢūŤŨŪşşŨŬŨŦŤŚŤũŪŨŹŜŢŬŶŞŚŧŧŭŸ ŬşŧŞşŧŰŢŸŢŭūũşůŢũşŪŢŮşŪŢţŧŨŝŨūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚūŬŨťŶŤŨťşŬŭŦŭŞŪŢŜŲşŝŨūŹ ŧşũŪŨūŬŨśŵŬŶŚŞŜŢŝŚŬŶūŹŞŚťŶŲşŢŪŚūŲŢŪŹŬŶūŜŨŢ ŝŨŪŢšŨŧŬŵ

DVEHʻWVWRFRQWHPSRUDU\DUWV\PSRVLXPLWXQLWHV WKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHVDPHVSHFLHVEXWGLIIHUHQW FDWHJRULHV7KHUHIRUHLWLVQRWH[HFXWHGWKDW%LUXFKL\ ZLOOEHDIIHFWHGLQSHUVRQDOH[KLELWLRQVRILWVPHPEHUV DJRRGH[DPSOHȏDWRQHWLPH0D[LP0DPVLNRYKDV EHHQVWDUWHGDVHULHVRIPLQLPDOLVWLFFRPSRVLWLRQVZLWK WKHVHDDQGEHDFKH[DFWO\RQ%LUXFKL\KHZDVLQVSLUHG E\WKLVSHQLQVXOD  $IDOVHLPSUHVVLRQWKDW%LUXFKL\FRXOGEHFRPHD ȔVXPPHUFDPSȕIRUWKHDUWLVWVPLJKWDULVH%XWDQ\ZD\ WKHʻQDOUHVXOWRIHDFKFRPLQJKHUHDUWLVWȏLVWRWDNH SDUWLQWKHDUWSURFHVV$QGZKDWZLOOEHDIWHULWȏZH FRXOGRQO\LPDJLQHRXUVHOYHV ,QDQ\FDVHWKHTXDQWLW\RIPHPEHUVKDVDPSOLʻHGWR WKHVL]HZKHQWKHUHLVQRVHQVHWRGLVFXVVZKHWKHU LWLVQHHGHGWREHEXWPRUHOLNHO\WRWKLQNKRZWR GHYHORSWKLVVDPHWHQGHQF\DQGVXFFHVVRISHULSKHU\ FRQWHPSRUDU\DUWV\PSRVLXPZKLFKKDGEHHQ PDQDJHGIRUVRPDQ\\HDUVQRWMXVWWREHEXWWR PRYHRQDQGEURDGHQLWVKRUL]RQV


Художник всякий раз, каждой своей новой выставкой, должен доказывать, что он выше, сильнее, мудрее, чем был вчера mļţūŹŲţŤ} ňŠũŪŮŜŦţťũŝśŨŨśźŜŠŬŠşśŬŌŠūŞŠŠŧļūśŭťũŝŶŧ

ȕ%LUXFKL\Ȗ $QXQSXEOLVKHGFRQYHUVDWLRQZLWK6HUJH\%UDWNRY

ĻŢŪŸűŢţȚňŬťŢűŧŚŹŨśūŬŚŧŨŜŤŚŞťŹŬŨŝŨűŬŨśŵ ŜūũŨŦŧŢŬŶũŪŨŲťŨşũŨŝŨŜŨŪŢŬŶŨŧŚūŬŨŹųşŦŢ šŚŝťŹŧŭŬŶŞŚŠşŧşŦŧŨŝŨŜśŭŞŭųşşłŧŚšŜŚŧŢşŬŚŤŢŦ śşūşŞŚŦūŚŦŨūŨśŨţŧŚŲťŨūŶȏmśŢŪŸűŢşŪŚšŝŨŜŨŪŵ}

%LUXFKL\7KHEHVWDWPRVSKHUHWRUHPHPEHUWKHSDVW WRWDONDERXWWKHSUHVHQWDQGHYHQORRNLQWRWKHIXWXUH DELW$QGWKHUHLVWKHQDPHIRUVXFKFRQYHUVDWLRQV Ȕ%LUXFKL\WDONVȕ

ŋŧŚűŚťŚũťŚŧŢŪŨŜŚťŢũŪŨŜşūŬŢŤŪŭŝťŵţūŬŨťŧŚ ŬşŦŭūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŨŞŧŚŤŨĻŢŪŸűŢţŤ ūŨśŪŚŧŧŨūŬŢŢŞşťŨŜŢŬŨūŬŢŧşŪŚūũŨťŚŝŚşŬȏŭŷŬŨŝŨ ŦşūŬŚŞŪŭŝŢşŞŨūŬŨŢŧūŬŜŚŊşŲŢťŢűŬŨŮŨŪŦŚŬśşūşŞ ŝŨŪŚšŞŨşūŬşūŬŜşŧŧşş

)LUVWRIDOOLWZDVSODQQHGWRKDYHDURXQGWDEOH GLVFXVVLRQRQWKHFRQWHPSRUDU\DUWEXW%LUXFKL\GRHV QRWSRVVHVVWKHVHULRXVDQGEXVLQHVVOLNHDXUDWKLV SODFHKDVRWKHUDGYDQWDJHV6RLWZDVGHFLGHGWRPDNH WKHIRUPDWRIFRQYHUVDWLRQVPRUHQDWXUDO

ʼnŨŷŬŨŦŭŜŨŞŜŨŪŢŤşŤŨŬŬşŞŠŚŧŨŦşŪŜŝŨūŬŹůŭ ňťşŝŚńŪŚūŧŨūşťŶūŤŨŝŨŚŪŬŞŢŪşŤŬŨŪŚŝŚťşŪşŢ/HQLQ ŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪŚŢŨŞŧŨŝŨŢšũŢŨŧşŪŨŜŝŚťşŪşţŧŨŝŨ ŞŜŢŠşŧŢŹŜŨūŬŨűŧŨţűŚūŬŢūŬŪŚŧŵũŨŞŲŭŪŲŚųşţ ūşŧŶŸŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨţūşŬŤŢťŨŠŧŨŝŨũťŸųŚšŚ ŤŪŭŝťŵŦūŬŨťŨŦũŨŞũŨūŬŨŹŧŧŵţŚŤŤŨŦũŚŧşŦşŧŬ śťŢšŤŨŝŨūŤŪŵŬŨŝŨšŚūşŪşśŪŢūŬŵŦŢŨťŢŜŚŦŢ ĺšŨŜūŤŨŝŨŦŨŪŹũŨūťşũŨťŭŞŧŹŢŞŨūŚŦŨŝŨ śŚŪůŚŬŧŨŝŨŜşűşŪŚŜşťŢūŶśşūşŞŵ

7KDWLVZK\WKHFRQYHUVDWLRQVZHUHKHOGRQWKHSDWLRRI FRWWDJHZKHUH2OHJ.UDVQRVHOVN\OLYHGDUWGLUHFWRU RI/HQLQJDOOHU\FROOHFWRUDQGRQHRIWKHSLRQHHUVRI JDOOHU\PRYHPHQWRIWKHHDVWHUQSDUWRIWKHFRXQWU\ XQGHUWKHZKLVSHULQJVKDGRZVRIIDNHLY\DURXQGWKH URXQGWDEOHZLWKWKHFRQWLQXRXVDFFRPSDQLPHQWRIWKH FORVHEXWKLGGHQE\WKHVLOYHU\ROLYHV6HDRI$]RYDIWHU WKHPLGGD\DQGWLOOWKHYHU\YHOYHWHYHQLQJ

ŋŨśşūşŞŧŢŤŢŋşŪŝşŹĻŪŚŬŤŨŜŚŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪňťşŝ ńŪŚūŧŨūşťŶūŤŢţŷŤūŚŪŬŞŢŪşŤŬŨŪbŠŭŪŧŚťŚbmŇĺŒ} łŝŨŪŶŇŢŤŨťŚşŧŤŨŠŭŪŧŚťŢūŬłŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚ ňťşŝńŪŚūŧŨūşťŶūŤŢţņŵŧşūŬŨťŶŤŨśŭŞşŦŝŨŜŨŪŢŬŶ ūŤŨťŶŤŨśŭŞşŦŜŚūūťŭŲŚŬŶŇŚűŧşŦūŝťŚŜŧŨŝŨűŬŨ ŬŚŤŨşūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ" ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜőŬŨŬŚŤŨşūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ" ŇŭůŨŬŹśŵŬŨŤŨŬŨŪŨşŨŬŜşűŚşŬŦşŞŢŹŦ ūşŝŨŞŧŹŲŧşŝŨŞŧŹŤŨŬŨŪŨşŞşťŚşŬūŹūşŝŨŞŧŹŜŤťŸűŚŹ

6HUJHL%UDWNRYȒVFRPSDQ\2OHJ.UDVQRVHOVN\WKH FROOHFWRU,QJD(VWHUNLQDMRXUQDOLVWDQGIRUPHUDUW GLUHFWRURIȔ1DVKȕPDJD]LQH 2OHJ.UDVQRVHOVN\:HDUHQRWJRLQJWRWDONVRPXFKDV OLVWHQWR\RX/HWȒVVWDUWZLWKWKHPDLQTXHVWLRQZKDWLV WKHFRQWHPSRUDU\DUW" 6HUJH\%UDWNRY:KDWLVWKHFRQWHPSRUDU\DUW":HOO LWLVVRPHWKLQJWKDWUHVSRQGVWRWKHPHGLDRIWKH SUHVHQWZKLFKLVPDGHWRGD\LQFOXGLQJXSWRGDWH ,WȒVIXQQ\ ODXJKV $UWWRGD\LVWKHKXJHFRPSOH[

ŚŤŬŭŚťŶŧŨşȚņŧşŭŠşŜşūşťŨ ūŦşşŬūŹ ȚłūŤŭūūŬŜŨ ūşŝŨŞŧŹȏŷŬŨŬŚŤŨţśŨťŶŲŨţśťŨŤŤŨŬŨŪŵţŜŤťŸűŚşŬ ŜūşśŹŭŠşŧşŬŨťŶŤŨŢūŤŭūūŬŜŨŧŨŢũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŤŨŬŨŪŨşşŝŨŨŤŪŭŠŚşŬ ňńļūşűŬŨūŨšŞŚŧŨůŭŞŨŠŧŢŤŨŦŢşūŬŶŢūŤŭūūŬŜŨ" őŬŨŨŬťŢűŚşŬŬŜŨŪűşūŬŜŨŨŬŢūŤŭūūŬŜŚ" ŋĻļūşűşŦšŚŧŢŦŚşŦūŹŦŵşūŬŶŬŜŨŪűşūŬŜŨ ŌŜŨŪűşūŬŜŨūŨūŬŚŜťŹşŬŧşŤŢţūŦŵūťŠŢšŧŢĺŜŨŬűŬŨ ŢšŷŬŨŝŨŬŜŨŪűşūŬŜŚŦŨŠŧŨŧŚšŜŚŬŶŢūŤŭūūŬŜŨŦ"ł ŤŚŤŨŜŵŤŪŢŬşŪŢŢ"ĿūŬŶŪŚšŧŵşŜšŝťŹŞŵŧŚŬŜŨŪűşūŬŜŨ ŧŚŬŨŹŜťŹşŬūŹťŢŨŧŨŢūŤŭūūŬŜŨŦŇŚŜşŪŧŨşŧşŬŜūş ŬŚŤŢŬŚŤŨŝŨŬŜşŪŞŨŝŨŪŚšŝŪŚŧŢűşŧŢŹ ŇŚŜşŪŧŨşūŬŨŢŬŧŚšŵŜŚŬŶŜŵūŲŢŦŢŞŨūŬŢŠşŧŢŹŦŢ ŢūŤŭūūŬŜŚŬşűŬŨŲŢŪŨŤŨũŪŢšŧŚŧŵšŚŢūŤŭūūŬŜŨ ňńŌŨşūŬŶŢūŤŭūūŬŜŨȏŬŨűŬŨŦŚūūŦşŞŢŚũŪŢšŧŚŸŬ ŬŚŤŨŜŵŦ" ŋĻʼnŪŢšŧŚŧŵŧşŬŨťŶŤŨŜŦŚūūŦşŞŢŚŧŨŢ ūũşŰŢŚťŢūŬŚŦŢŤŪŢŬŢŤŚŦŢŷŤūũşŪŬŚŦŢņşŞŢŚ ȏŜũŨūťşŞŧŸŸŨűşŪşŞŶũŨŬŨŦŭűŬŨŷŬŢťŸŞŢŢ ŭũŪŚŜťŹŸŬūŨśūŬŜşŧŧŨŦşŞŢŚ łūŤŭūūŬŜŨũŪŨŞŨťŠŚşŬŞşŪŠŚŬŶūŹŧŚŦŧşŧŢŢ ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŨţŷťŢŬŵļūşŝŞŚŢūŤŭūūŬŜŨśŵťŨ ŷťŢŬŚŪŧŵŦłśşšŭūťŨŜŧŨŷŬŚŷťŢŬŚŢŦşŹŞşŧŶŝŢŢ ŜťŢŹŧŢşšŚŤŚšŵŜŚşŬŭŦŚūūŦşŞŢŚũŨťŢŬŢŤŭ ŇşŜŨšŦŨŠŧŨūşŝŨŞŧŹŢŦşŹŜũŪŢŧŰŢũşũťŨůŨŝŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŚūŞşťŚŬŶŢšŧşŝŨŢŞŨťŚ ņŨŞŧŨŪŭŝŚŬŶŏşŪūŬŚŇŨŏşŪūŬȏŪşŚťŶŧŨ ŜŵŞŚŸųŢţūŹůŭŞŨŠŧŢŤĿŝŨmŊŚšŞşťşŧŧŵşŦŚŬŶŢ ŞŢŬŹ}šŚŤŨŬŨŪŭŸŨŧũŨťŭűŢťŌşŪŧşŪŨŜūŤŭŸũŪşŦŢŸ ȏŨŲşťŨŦťŹŸųŚŹũŨūŢťşŪŚśŨŬŚ ńŪŢŬŢŤŚŏşŪūŬŚȏŷŬŨŪşŚŤŰŢŹŧŚŚŤŭťŶŸůŢųŧŨūŬŶ ŚŪŬŪŵŧŤŚʼnŨŬŨŦŭŮşŧŨŦşŧŏşŪūŬŚŢũŪŨŢšŨŲşťŜŨ ŜŪşŦŹŜšťşŬŚŪŵŧŤŚŤŨŝŞŚŧŭŠşŧśŵťŜŬŨŪŨţŗŧŞŢ ōŨŪůŨťťůŭŞŨŠŧŢŤŭŤŨŬŨŪŨŝŨšŚũťşűŚŦŢşūŬŶŨűşŧŶ ŦŧŨŝŨŪŚśŨŬŭŤŨŬŨŪŨŝŨşūŬŶŮŚśŪŢŤŚŏŨŬŹŹŦŨŝśŵ ūŤŚšŚŬŶȏŨŧũťŨůŨţůŭŞŨŠŧŢŤũŨŬŨŦŭűŬŨŭŧşŝŨşūŬŶ ŮŚśŪŢŤŚŚŭŦşŧŹŧşŬ ŭťŵśŚşŬūŹ łşųşŏşŪūŬŚ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨűŚūŬŨŨśŜŢŧŹŸŬŜũťŚŝŢŚŬş ňńʼnťŚŝŢŚŬŤŚŤŧşũŪşŦşŧŧŚŹūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ"ńŨũŢŪŭŸŬūŬŚŪŨşȏŜŧŨūŹŬ ŜŧŨŜŨş ŋĻĻşšŭūťŨŜŧŨūşţűŚūŚŜŚŧŝŚŪŞŧŚŹūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ŨűşŧŶŦŚťŚŜŢūŤŭūūŬŜşşşũŪŚŤŬŢűşūŤŢŧşŬŨŧŚ ŦŨŠşŬŢũŨŹŜŢŬŶūŹŧŨŬŨťŶŤŨŜŧŨŜŵůŦşŞŢŚŇŨ ũŨũŪşŠŧşŦŭŨūŬŚşŬūŹŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶũŪŢũŨŦŨųŢ ūŬŚŪŵůŢŧūŬŪŭŦşŧŬŨŜũŪşŞūŬŚŜŢŬŶŪşŚťŶŧŭŸŤŚŪŬŢŧŭ ūşŝŨŞŧŹŲŧşŝŨŦŢŪŚŢũŨšŜŚŬŶŧŚūŜśŭŞŭųşş ňńĺşūŬŶūşţűŚūŤŚŤŢşŬŨŧŨŜŵşŢŞşŢŧŨŜŵş ŬşŦŵ"ŋŨŰŢŚťŶŧŚŹũŪŨśťşŦŚŬŢŤŚȏŧşŧŨŜŨŜūş ŷŬŨŢŧŬşŪşūŭşŬŚŪŬŭŠşũŨťŜşŤŚŢšŜşūŬŧŵŰşťŵş ŧŚũŪŚŜťşŧŢŹůůŬŭŬūŬŨŢŬŜūũŨŦŧŢŬŶŢ ŤŨŧŰşũŬŭŚťŢšŦőŬŨūşţűŚūŧŨŜŨŝŨŧŚŧŵŧşŲŧşŦ ŷŬŚũş"ńŭŞŚūşţűŚūŤŨũŚŬŶ" ŋĻʼnŨŞşťŸūŶŜũşűŚŬťşŧŢŹŦŢŨŬʼnşŪŜŨţ ĿŤŚŬşŪŢŧśŭŪŝūŤŨţŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨţśŢşŧŧŚťşŜ ŤŨŬŨŪŨţŹŧşŞŚŜŧŨŭűŚūŬŜŨŜŚťŇŚŞŨūŧŨŜŧŵŦ ũŪŨşŤŬŨŦŪŚśŨŬŚťŢŬŪŢŤŭŪŚŬŨŪŚȏĿŤŚŬşŪŢŧŚľşŝŨŬŶ ľŚŜŢŞŊŢŮŮŢŝŨťťŚŧŞşŰńŨūŦŢŧńŨūŬŢŧŚūļŵūŬŚŜŤŚ ũŪŨůŨŞŢťŚŜśŵŜŲşţūŨŜşŬūŤŨţŬŢũŨŝŪŚŮŢŢňűşŧŶ ŢŧŬşŪşūŧŵţŚŧŚťŢšŤŚŤŦşŧŹşŬūŹŬŪŭŞůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŜũŨūŬŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨŦŨśųşūŬŜşŤŚŤūŨšŞŚŸŬūŹ

23 ZKLFKLQYROYHVQRWRQO\DUWLWVHOIEXWDOVRVSDFHZKLFK VXUURXQGVLW 2.(YHU\WKLQJFUHDWHGE\DQDUWLVWLVDUWLVQȒWLW"+RZ GRFUHDWLYLW\DQGDUWGLIIHU" 6%(YHU\WKLQJZHGRLVWKHFUHDWLYHZRUN,WLV VRPHVHQVHRIOLIH:KDWFDQEHFDOOHGDUWRIWKLVDOO" :KDWDUHWKHFULWHULD"7KHUHDUHGLIIHUHQWSRLQWVRI YLHZRQWKHFUHDWLYHZRUNDQGWKHTXHVWLRQZKHWKHU LWLVDUWRUQRW7KHUHLVSUREDEO\QRʻUPERXQGDULHV 3UREDEO\WKRVHWKLQJVVKRXOGEHQDPHGWKHKLJKHVW DFKLHYHPHQWVLQDUWVZKLFKDUHZLGHO\UHJDUGHGDVDUW 2.'R\RXPHDQDUWLVVRPHWKLQJPDVVPHGLD EHOLHYHWREHDUW" 6%1RWRQO\PDVVPHGLDEXWVSHFLDOLVWVFULWLFV H[SHUWV0HGLDDUHWKHODVWWREHDVNHGEHFDXVHDOO WKHVHSHRSOHXVXDOO\FRQWUROWKHPHGLD$UWH[LVWVVWLOO ZLWKWKHRSLQLRQRIWKHEUDLQSRZHU$UWZDVDOZD\V HOLWH$QGQHYHUWKHOHVVWKLVHOLWHKDYLQJPRQH\DQG SRZHURUGHUSROLWLFVIURPWKHPDVVPHGLD <RXFDQȒWPDNHDQLGROIURPWKHEDGDUWLVWWRGD\,WLV DWUHQGWRFULWLFL]H+LUVW6WLOO+LUVWLVDQRXWVWDQGLQJ DUWLVW+LVȔ0RWKHUDQG&KLOG'LYLGHGȕUHFHLYHGWKH 7XUQHU3UL]HDQGWKLVZRUNLVVLPSO\IDQWDVWLF7R FULWLFL]H+LUVWLVWRUHDFWWRWKHVKDUNOLNHIHURFLW\RI WKHDUWPDUNHW7KLVLVZK\WKH+LUVWSKHQRPHQRQ KDSSHQHGGXULQJWKHULVHRIWKHPDUNHWZKHQWKH VHFRQG$QG\:DUKROZDVQHHGHGDQDUWLVWZKRKDV PDQ\ZRUNVZKRKDVDIDFWRU\7KRXJK,FRXOGVD\WKDW KHLVDEDGDUWLVWEHFDXVHKHKDVWKLVIDFWRU\DQG,GR QRW VPLOHV $QGRQHPRUHWKLQJ+LUVWLVIUHTXHQWO\ FKDUJHGZLWKSODJLDULVP 2.,VSODJLDULVPDSHUPDQHQWFRPSRQHQWRIWKH FRQWHPSRUDU\DUW"7KH\FRS\VRPHWKLQJROGDQGSDVWH LWLQWRVRPHWKLQJQHZ 6%2EYLRXVO\QRZDGD\VWKHDYDQWJDUGHFRPSRQHQW LVYHU\VPDOOLQDUWVLWȒVDOPRVWQRWKLQJEXWLWFDQ VRPHGD\HPHUJHLQWKHQHZPHGLD6WLOOLWLVSRVVLEOH WRVKRZWKHUHDOSLFWXUHRIPRGHUQZRUOGDQGLQYLWHXV WRWKHIXWXUHZLWKWKHKHOSRIROGLQVWUXPHQWV 2.$UHWKHUHDQ\QHZLGHDVQHZWKHPHV"6RFLDO SUREOHPDWLFVLVQRWQHZLWLQWHUHVWVDUWIRUKDOID FHQWXU\QRZWKHUHDUHWKHGLUHFWLRQVRIWKHVDQG VZHVKRXOGDOVRUHPHPEHUFRQFHSWXDOLVWV:KDWȒV QHZQRZ":KHUHWRGLJ" 6%,ȒOOVKDUHWKHLPSUHVVLRQDERXWWKH)LUVW8UDO ,QGXVWULDO%LHQQLDORI&RQWHPSRUDU\$UWLQZKLFK,ȒYH UHFHQWO\WDNHQSDUW7KUHHFXUDWRUVZRUNHGRQWKH PDLQSURMHFW(NDWHULQD'HJRW'DYLG5LIIDQG&RVPLQ &RVWLQDVWKH+ROODQGHU$QH[KLELWLRQZDVVHWLQDKXJH 6RYLHWW\SRJUDSK\ $QDO\VLVLVYHU\LQWHUHVWLQJRQKRZWKHZRUNRIDQDUWLVW FKDQJHVLQSRVWLQGXVWULDOVRFLHW\KRZQHZLPDJHV DUHFUHDWHGZKHUHWKHVHLPDJHVDUHWDNHQIURPKRZ WKH,QWHUQHWLQʼXHQFHVWKHVHWKLQJV+RZDUWLV LQWHJUDWHGLQQHZVRFLDOUHDOLWLHVDQGZKDWKDSSHQVWR LWDFWXDOO\ ,(7RSLFRIWKHGD\

ĽŃĿŃŇʼn, ņŀŁĻō Ľ ňĻőŃʼnňĻņŗňʼnń ŇŀňōĻņŗňʼnŌōŃ

Ō ŀ ŋ ľ ŀ ńļ ŋĻō Ņ ʼn Ľ

ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\%UDWNRY

Ŋŋ ŃŒ Ńň

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŃŅ ʼnŇ , ŃŌ ňŖ Ň łĻ Ŋʼn Ľŀ Ŀň

6HUJH\%UDWNRY

Ļ ŌōĻņ Ļ Ł ŃĽ ʼnŊ Ŗ , Ŋʼn Œŀ Ň Ŏ ŎŅ ŋĻ Ńň

22

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ


24

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŧŨŜŵşŨśŪŚšŵŨŬŤŭŞŚŷŬŢŨśŪŚšŵśşŪŭŬūŹŤŚŤ ŜťŢŹşŬŢŧŬşŪŧşŬŧŚŷŬŢŜūşŜşųŢȚńŚŤŢūŤŭūūŬŜŨ ŢŧŬşŝŪŢŪŨŜŚŧŨŜŧŨŜŵşŨśųşūŬŜşŧŧŵşŪşŚťŢŢŢűŬŨ ūŧŢŦūŚŦŢŦūşŝŨŞŧŹũŪŨŢūůŨŞŢŬ łŗŁťŨśŚŞŧŹ ŋĻŇŭŤŚŤŚŹšťŨśŚ"ŋŤŨŪşşŷŬŨũŨŬŪşśŧŨūŬŶŞŧŹ ŨśŴŹūŧŢŬŶũŪŢũŨŦŨųŢŢūŤŭūūŬŜŚűŬŨŜŨŤŪŭŝŢŜŧŭŬŪŢ ŧŚūũŪŨŢūůŨŞŢŬņŧşŧŚŷŬŨţŜŵūŬŚŜŤşšŚũŨŦŧŢťŚūŶ ŜŢŞşŨŪŚśŨŬŚŨŞŧŨŝŨŚŦşŪŢŤŚŧūŤŨŝŨůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŗŬŨŪŚūūŤŚšŨśŢūŬŨŪŢŢŞŜŭůūŚŦŨťşŬŨŜ ŨśŧŚŪŭŠşŧŧŵůŢŦŧŚũŪŨŦŵŲťşŧŧŨţūŜŚťŤş ŌŚŤŜŨŬŤŨŝŞŚŬŨŨŧŢŢūũŨťŶšŨŜŚťŢūŶŞťŹūŴşŦŨŤ ŢšŜşūŬŧŵůŚŦşŪŢŤŚŧūŤŢůśťŨŤśŚūŬşŪŨŜŚūşţűŚūŠŞŭŬ ūŜŨşŝŨűŚūŚűŬŨśŵśŵŬŶŪŚšŪşšŚŧŧŵŦŢŧŚűŚūŬŢļ ŞŚťŶŧşţŲşŦũŨťŭűşŧŧŵţűŢūŬŵţŚťŸŦŢŧŢţũŨţŞşŬ ŧŚũŪŨŢšŜŨŞūŬŜŨ'9'ŞŢūŤŨŜŧŚŤŨŬŨŪŵşśŭŞŭŬ šŚũŢūŚŧŵŷŬŢūŚŦŵşśťŨŤśŚūŬşŪŵŌŨşūŬŶŤŚŤŢşŬŨ ŧŨŜŵşŞŨŪŨŠŤŢũŨťŭűŚŸŬūŹ  ňńŋŨŰŢŚťŶŧŨūŬŶŤŚŤŬşŦŚȚŗŬŨŢŬŪŢūŬŚťşŬ ŧŚšŚŞŜĿŜŪŨũşūŤŚŠşŦśŵťŨŚŤŬŭŚťŶŧŨʼnŨŧşŜŨťş ŦŚŪŤūŢūŬūŤŭŸŤŪŢŬŢŤŭŜūũŨŦŧŢŲŶŇşŭŠşťŢŷŬŨũŨ ũŪşŠŧşŦŭŧŭŠŧŨ"

ňĻłŖĽĻřŔŃŀŌŀļŚņŀĽŖŇŃĻŊʼnŌŎōŃĽňŎōŋŃŌŀļŚŃŇŃ ňŀŚĽņŚŚŌŗōʼnņŅĻřōŌŚŇŀŁĿŎŌʼnļʼnńĽʼnŒŀŋŀĿŃŒōʼnļŖ ʼnļŇŀňŚōŗŌĽʼnŃŋĻļʼnōŖňĻĿŀňŗľŃŃľŋĻňōŖ

ŅʼnňŕřňŅōŎŋĻŌŀľʼnĿňŚŌʼnŌōʼnŃōĽĿŋŎľʼnŇŅʼnľĿĻŐŎĿʼnŁňŃŅŃ

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\%UDWNRY

ŋĻņŧşŧŭŠŧŨřūŭŞŨŜŨťŶūŬŜŢşŦũşŪşūŦŚŬŪŢŜŚŸ ŮŢťŶŦŵļŭŞŢĺťşŧŚŚŨŧŢũŪŚŤŬŢűşūŤŢŜūş ūŨŰŢŚťŶŧŵşľŪŭŝŨţŜŨũŪŨūȏŤŚŤŷŬŨūŞşťŚŧŨ ŜŢŪŬŭŨšŧŨņşŧŹŭŞŢŜťŹşŬŞŪŭŝŨşŤŚŤŦŨŝŭŬťŸŞŢ ũŨūŬŨŹŧŧŨŠşŜŚŬŶŨŞŧŭŢŬŭŠşŪŨšŨŜŭŸŪşšŢŧŤŭ ŦŚūūŤŭťŶŬŭŪŵļŨšŜŪŚųŚŹūŶŤūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŭ ŢūŤŭūūŬŜŭŹŦŧŨŝŨŢŧŬşŪşūŧŨŝŨŧŚůŨŠŭŞťŹūşśŹ ŜŪŚśŨŬŚůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŢšŅŚŬŢŧūŤŨţĺŦşŪŢŤŢŢ ĺŮŪŢŤŢ łŗŌŨŠşūŜŨşŝŨŪŨŞŚŤŨŧŴŸŧŤŬŭŪŚȏŞŚŢŧŬşŪşūŧŨ ũŨūŦŨŬŪşŬŶŨśŵűŚŢŢŧŪŚŜŵŬŚŤŚŹ1DWLRQDO*HR JUDSKLF ŋĻŇşŬŤŨŧŴŸŧŤŬŭŪŚūşŝŨŞŧŹūŨūŬŨŢŬŜŞŪŭŝŨŦ ńŨŝŞŚůŭŞŨŠŧŢŤŢŧŚšŵŜŚŸųŢşūşśŹťşŜŵŦŢŚũŨ ūŭŬŢŜŧŭŬŪŢūşśŹŢŦŢŧşŹŜťŹŹūŶŬŨťŤŚŸŬūŹŦşŠŞŭ ūŨśŨţŜŨűşŪşŞŢűŬŨśŵŨśŦşŧŹŬŶūŜŨŢŪŚśŨŬŵŧŚ ŞşŧŶŝŢŢŝŪŚŧŬŵňŧŢūŨŨśŪŚšŢťŢűŬŨťşŜŢšŧŚŞŚşŬ ŢŦśŨŧŭūŧŚŪşŚťŢšŚŰŢŸũŪŨŞŭŤŬŚŭũŚŤŨŜŚŧŧŨŝŨŜ ūŨŰŢŚťŶŧŭŸŤŪŢŬŢŤŭ ňńŏŭŞŨŠŧŢŤŪŚšŪŚśŚŬŵŜŚşŬŧşŤŭŸŬşŦŭŞŜŢŝŚşŬūŹ ŜşşŪŭūťşŦŨŠŧŨūŤŚšŚŬŶŬŢŪŚŠŢŪŭşŬũŪŢşŦ ʼnŨűşŦŭ" ŋĻļŢūŤŭūūŬŜşŞťŹůŭŞŨŠŧŢŤŚŜŚŠŧŚŭšŧŚŜŚşŦŨūŬŶ şŝŨŪŚśŨŬŭũŭśťŢŤŢłŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵţŜšŝťŹŞŧŚ ŨŤŪŭŠŚŸųŢţŦŢŪūũşŰŢŮŢŤŚŬŜŨŪűşūŤŢůũŪŢşŦŨŜ ľťŹũŨūşŬŢŬşťŹŜŵūŬŚŜŤŢŨűşŧŶŜŚŠŧŨŞťŹ ŞşŦŨŧūŬŪŚŰŢŢūŜŨşţŷŪŭŞŢŰŢŢŭŤŚšŚŜũŚťŶŰşŦŧŚ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢşŢūŤŭūūŬŜŚũşŪŜŵŦūŤŚšŚŬŶūŜŨŢŦ šŧŚŤŨŦŵŦmŋťŭŲŚţŬşŗŬŨĽŭũŬŚŢšłŧŞŢŢļŢŞŢŬş ŷŬŨŠşşŝŨśťşūŬŹųŢşŤŚūŬŪŸťŢ} ňńʼnŨťŭűŚşŬūŹűŬŨşūťŢŧŚūŬşŧşśŭŞşŬŜŢūşŬŶ ŧşŪŚśŨŬŚůŭŞŨŠŧŢŤŚŚŬŨťŶŤŨşŝŨŢŦŹŢŨũŢūŚŧŢş ŭūťŨŜŢşŭšŧŚŜŚşŦŨūŬŢŬŨŠşśŭŞşŬūŨśťŸŞşŧŨ"ĿūťŢ ŜŤŨŦŦşŪűşūŤŨŦŢūŤŭūūŬŜşŜŚŠŧŚŮŚŦޝޏȏĽŭũŬŚ ŏşŪūŬĻŪŚŬŤŨŜşūťŢśŭŞşŬŬŨťŶŤŨŮŚŦޝޏśşšŜşųŢ ŬŨŷŬŨŝŨśŭŞşŬŞŨūŬŚŬŨűŧŨʼnŨŞũŢūŶŜŚŠŧşşŪŚśŨŬŵȏ ŜŨŬŤűşŦŭŜūşūŜŨŞŢŬūŹŋŚŦŨşŜŚŠŧŨşŜŢūŤŭūūŬŜş ŜŵůŨŞŢŬȏŧŢŠŧŢţũŪŚŜŵţŭŝŨť"

6%,VLWWKHWRSLF",WLVUDWKHUWKHQHHGRIWKHGD\WR H[SODLQZKDWKDSSHQVLQVLGHXVDQGDURXQGXVZLWKWKH KHOSRIDUW,UHPHPEHURQHYLGHRE\DQ$PHULFDQDUWLVW 7KLVLVWKHVWRU\DERXWWZRDLUSODQHVKHKDVIRXQGRQ WKHLQGXVWULDOMXQN\DUG:HOOWKH\ZHUHXVHGIRUʻOPLQJ RIZHOONQRZQ$PHULFDQEORFNEXVWHUVEXWQRZWKH\ ZDLWXQWLOWKH\ZLOOEHFXWLQSLHFHV/DWHUDOXPLQLXP UHFHLYHGDIWHUUHF\FOLQJZLOOEHXVHGWRSURGXFH '9'GLVFVZKLFKLQWKHLUWXUQZLOOEHXVHGIRUWKHVH EORFNEXVWHUVWREHUHOHDVHGRQWKHP7KXVQHZZD\V DSSHDU 2.6RFLDOLW\DVDWRSLF,WZDVIUHVK\HDUV DJRLQ(XURSH:HFDQUHPHPEHU0DU[LVWVFULWLFV XQLQWHQWLRQDOO\,VLWUHDOO\QHHGHGVWLOO" 6%,QHHGWKLV,ZDWFK:RRG\$OOHQȒVʻOPVZLWK SOHDVXUHDJDLQDQGDJDLQDQGDOPRVWDOORIWKHP DUHVRFLDO7KHRWKHUWKLQJLVWKDWLWLVGRQHLQDQ DPD]LQJZD\,DPVXUSULVHGE\WKHRWKHUWKLQJKRZ FDQSHRSOHFKHZWKHVDPHPDVVFXOWXUHJXPDJDLQ DQGDJDLQ"5HWXUQLQJWRWKHFRQWHPSRUDU\DUW,ʻQGD ORWRILQWHUHVWLQJWKLQJVLQZRUNVRIDUWLVWVIURP/DWLQ $PHULFDDQG$IULFD ,(,WLVDOVRWKHFRQMXQFWXUH\HDKLWLVLQWHUHVWLQJ KDELWVDQGPDQQHUVVRPHVRUWRI1DWLRQDO*HRJUDSKLF 6%1RFRQMXQFWXUHLVLQRWKHUWKLQJVWRGD\:KHQ DUWLVWVZKRFDOOWKHPVHOYHVOHIWEXWLQIDFWDUHQRWOHIW SXVKHDFKRWKHULQWKHOLQHWRFKDQJHWKHLUZRUNVIRU PRQH\DQGJUDQWV7KH\XQGHUVWRRGWKDWWKLVOHIWPRRG JLYHVWKHPDERQXVZKHQWKH\VHOOWKHSURGXFWSDFNHG LQVRFLDOFULWLFLVP 2.7KHDUWLVWZRUNVZLWKVRPHWRSLFPRYHVLQLWV GLUHFWLRQOHWȒVVD\UHSOLFDWHVWKHPRYH:K\" 6%,QDUWLWLVLPSRUWDQWIRUDQDUWLVWWKDWKLVZRUNV DUHUHFRJQL]HGE\SHRSOH$QLQGLYLGXDOLVWLFSRLQWRI YLHZDERXWWKHVXUURXQGLQJZRUOGWKHVSHFLʻFLW\RI FUHDWLYHPHWKRGV,WLVYHU\LPSRUWDQWIRUWKHYLVLWRURI DQH[KLELWLRQSRLQWLQJZLWKKLVʻQJHUDWWKHDUWZRUN WRVD\ʻUVWWRKLVFRPSDQ\Ȕ/RRN7KDWȒV*XSWDIURP ,QGLD6HHWKHUHDUHKLVJOLWWHULQJSDQVȕ 2.6RLIWKHUHLVRQO\WKHQDPHRIWKHDUWLVWDQG WKHGHVFULSWLRQRIKLVDUWZRUNZULWWHQRQWKHZDOOEXW QRWWKHZRUNLWVHOIWKHIDFWRURIUHFRJQLWLRQZLOODOVR EHPDLQWDLQHG",IRQO\WKHODVWQDPHPDWWHUVLQWKH FRPPHUFLDODUW*XSWD+LUVW%UDWNRYLIWKHUHLVRQO\ WKHODVWQDPHZLWKRXWWKHREMHFWLWZLOOEHHQRXJK 7KHVLJQLVPRUHLPSRUWDQWWKDQWKHZRUNWKLVLV ZKHUHLWJRHV6RWKHPRVWLPSRUWDQWLQDUWLVWKHULJKW ERWWRPDQJOHLVQȒWLW" 6%:HOO\RXNQRZWKHQDPHSOD\VLWVUROHEXWLW LVREYLRXVO\ERULQJWRORRNDWWKHVLJQVRQWKHZKLWH FDQYDVHVDQGQRWKLQJPRUH(DFKWLPHDQDUWLVWZLWK HDFKKLVH[KLELWLRQVKRXOGSURYHWKDWKHLVKLJKHU VWURQJHUZLVHUWKDQKHZDV\HVWHUGD\,WLVDQD[LRP 2WKHUZLVHDUWZRUNVZLWKDUHFRJQLVDEOHVLJQLQWKH ERWWRPZLOOVKRZXSWRSXEOLFOHVVDQGOHVVIUHTXHQWO\ DQGZLOOEHIRUJRWWHQDIWHUDOO 2.$IWHUDOOKRZLPSRUWDQWLVWKHQDPH"$Q\\RXQJ DUWLVWIRUP.KDUNRYIRUH[DPSOHFDQVWDUWPDNLQJ VNXOOVGHYHORSLQJWKHWRSLFRIGHDWKDQGQLKLOLVPLQ WKHVW\OHRI+LUVWVWLOOKHZLOOQRWEHFDOOHG+LUVWZLOO

ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\%UDWNRY

ŋĻŇŭšŧŚşŬşŤŨŧşűŧŨŢŦŹŢŝŪŚşŬŪŨťŶŧŨ ŨűşŜŢŞŧŨűŬŨŪŚūūŦŚŬŪŢŜŚŬŶŧŚśşťŵůůŨťūŬŚůŨŞŧŢ ťŢŲŶũŨŞũŢūŢūŤŭűŧŨŏŭŞŨŠŧŢŤŜūŹŤŢţŪŚšŤŚŠŞŨţ ŧŨŜŨţŜŵūŬŚŜŤŨţŞŨťŠşŧŞŨŤŚšŵŜŚŬŶűŬŨŨŧŜŵŲş ūŢťŶŧşşŦŭŞŪşşűşŦśŵťŜűşŪŚŗŬŨŚŤūŢŨŦŚłŧŚűşȏ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹūŨšŧŚŤŨŦŨţũŨŞũŢūŶŸŜŧŢšŭśŭŞŭŬŜūş ŪşŠşŢŪşŠşũŨũŚŞŚŬŶŧŚŝťŚšŚũŭśťŢŤŢŢŤŨŝŞŚŬŨ šŚśŭŞŭŬūŹ ňńļūşŬŚŤŢȏŧŚūŤŨťŶŤŨŜŚŠŧŨŢŦŹ"ńŚŤŨţŧŢśŭŞŶ ŦŨťŨŞŨţůŭŞŨŠŧŢŤŢšŏŚŪŶŤŨŜŚŧŚũŪŢŦşŪŜŞŪŭŝ ŧŚűŢŧŚşŬŞşťŚŬŶűşŪşũŪŚšŜŢŜŚŬŶŬşŦŭūŦşŪŬŢ ŧşśŵŬŢŹŜūŬŢťŢūŬŢŤşŏşŪūŬŚȏŏşŪūŬŨŦŜşŞŶşŝŨŧş ŧŚšŨŜŭŬ"ŇŨŜŨŝŨŏşŪūŬŚŜŧşŦŧşũŪŢšŧŚŸŬ"ľŚŠş şūťŢŏşŪūŬūŬŚŧşŬşŝŨŤŨũŢŪŨŜŚŬŶ"ōŏşŪūŬŚşūŬŶ ŢŦŹŢťŸśŨţŤŬŨśŭŞşŬŪŚšŜŢŜŚŬŶŬşŠşŬşŦŵśŭŞşŬ ŜŬŨŪŢűşŧ ŋĻŁŚũťşűŚŦŢŤŚŠŞŨţūşŝŨŞŧŹŲŧşţūŭũşŪšŜşšŞŵ ťşŠŢŬŞŨťŝŢţŢũŨūťşŞŨŜŚŬşťŶŧŵţũŭŬŶŜŨūůŨŠŞşŧŢŹ ŤŨťŢŦũŭūťŚŜŵŇŚũŪŢŦşŪŬŨťŶŤŨŜşľŠŨŧ ĻŚťŞŚūūŚŪŢŊŢűŚŪŞʼnŪŢŧūŬŨťŶŤŨŜŜŨšŪŚūŬşŨŤŨťŨ ŬŢūŬŚťŢŬŚŤŢŦŢšŜşšŞŚŦŢĻŚūŤŢŹȏŢūŤťŸűşŧŢş ŏşŪūŬŨŬŨŬŪŭśťşŧŧŨţŝŨťŨŜŵŤŨŬŨŪŭŸŨŧŞşŪŠŚťšŚ ŜŨťŨūŵũŪŢŲşťŤmūŜŨşŦŭ}űşŪşũŭűşŪşšśŨťŶŲŨţ śťŨŤŪŚśŨŬūŜŹšŚŧŧŵůūŬşŦŨţŠŢšŧŢŢūŦşŪŬŢ ʼnŪŢűşŦȏŤŦŨŦşŧŬŭŜŢūŬŨŪŢŢŤŨŝŞŚŷŬŨŬŨśŪŚšūŬŚť ūŧŨŜŚŚŤŬŭŚťşŧŤŚŤūŢŦŜŨťŜŪşŦşŧŢŊŚšŭŦşşŬūŹűŬŨ ŦŨťŨŞŨţůŭŞŨŠŧŢŤūśŭůŬŵśŚŪŚůŬŵŧŚŪŢūŨŜŚŜŲŢţ űşŪşũŧŢŤŚŤŨŝŨŞŨŜşŪŢŹŤūŜŨşţŪŚśŨŬşŧşŜŵšŨŜşŬ ĿūťŢŨŧŬŨťŶŤŨŧşŦşŤūŢŤŚŧşŰŢŷŬŨŬŨśŪŚšŭŤŨŪşŧşŧ ŜŬŪŚŞŢŰŢŢ ňń卌ŤŠşŪşŦşūťŨůŭŞŨŠŧŢŤŚ"ĻŚŧŚťŶŧŵş ũşţšŚŠŢŧŚŬŸŪŦŨŪŬŵŠŚŧŪŨŜŚŹŠŢŜŨũŢūŶȏŜūş ŷŬŨŭŲťŨŬşũşŪŶŜŬŚŤŨţŪŚšŪŹŞŦŚŪŝŢŧŚťŶŧŵţ ŇŚŜşŪŲŢŧşŬşũşŪŶȏŭŧŢŤŚťŶŧŨūŬŶŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢŹ ʼnŪşŞũŨűŬşŧŢşȏťŸśŨţŧŨŜŢšŧş ŋĻļŨũŪŨūŧŚśŨŤŨŜūŤŢţȏŧşűŬŨŚŤŚŤ"ŌŪŢŞŰŚŬŶ ťşŬŧŚšŚŞŋŚţŌŜŨŦśťŢŪŚšŪŚśŨŬŚťũŪŢşŦŵŤŨŬŨŪŵş ŢūũŨťŶšŭŸŬśŨťŶŲŢŧūŬŜŨūŨŜŪşŦşŧŧŵůŠŢŜŨũŢūŰşŜȏ ũŨŞŬşŤŢšŚűşŪŤŢŜŚŧŢşŁŚŢūŤťŸűşŧŢşŦŧşśŨťŶŲŢů ŧŨŜŚŰŢţůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŞŪşšŞşŧūŤŢůŢťşţũŰŢŝūŤŢů ŲŤŨťŷŬŨũŨŠŚťŭţŢŜşūŶūŪŚŜŧŢŬşťŶŧŨŧŨŜŵţ ŢŧūŬŪŭŦşŧŬŚŪŢţʼnŨŷŬŨŦŭȏŜŚŠŧŚŭŧŢŤŚťŶŧŨūŬŶ ŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢŹŁŚŪŚśŨŬŨţůŭŞŨŠŧŢŤŚūŬŨŢŬťŢűŧŨūŬŶ ŢŜūŦŚŬŪŢŜŚŹūŶŜũŪŨŢšŜşŞşŧŢşŦŵšŚŞŚşŦ ŧşŢšŦşŧŧŵţŜŨũŪŨūmńŬŨŜŵŦŢūŬşŪŏ"}

KH"(YHQLI+LUVWZLOOVWDUWFRS\LQJKLP+LUVWKDVKLV QDPHDQGZKRHYHUUHSOLFDWHVWKHVDPHWRSLFVZLOOEH VHFRQGDU\ 6%/RQJDQGJUDGXDOZD\WRWKH2O\PSXVRIIDPH OLHVEHKLQGWKHVKRXOGHUVRIWRGD\ȒVVXSHUVWDU-RKQ %DOGDVVDUUL5LFKDUG3ULQFHEHFDPHVXFKVWDUVZKHQ WKH\ZHUHQHDUO\DQGRQO\LQV%DVTXLDWLV DQH[FHSWLRQ+LUVWPRYHGIURPKROGLQJWKHFXWRII KHDGWRȔKLVȕVNXOOWKURXJKWKHKXJHDPRXQWRIZRUN FRQQHFWHGWROLIHDQGGHDWK0RUHRYHULQWKDWSHULRG ZKHQWKLVLPDJHEHFDPHUHOHYDQWDJDLQDVDV\PERO RIWLPH6XUHD\RXQJDUWLVWZKRPDGHDGUDZLQJRID VNXOORIIKDQGZLOOQRWKDYHFUHGLELOLW\WRKLVZRUN,I RQO\KHLVQRWD0H[LFDQDQGWKLVLPDJHGRHVQRWKDYH URRWVLQWUDGLWLRQV 2.$QGZKDWDERXWDQDUWLVWȒVFUDIW"6LPSOH ODQGVFDSHVVWLOOOLIHSDLQWLQJVJHQUHSDLQWLQJLWLVDOO JRQHLWLVPDUJLQDOQRZ7KHXQLTXHXWWHUDQFHLVRQWRS QRZ(YHU\WKLQJQHZLVLQIDYRU 6%1DERNRYȒVW\SHRITXHVWLRQVLWȒVQRWȔZKDW"ȕEXW ȔKRZ"ȕ7KLUW\\HDUVDJR&\7ZRPEO\FUHDWHGPHWKRGV ZKLFKDUHXVHGE\PRVWRIWKHPRGHUQSDLQWHUV VWDLQVDQGFURVVLQJ([FHSWIRUVRPHLQQRYDWLRQVE\ DUWLVWRI'UHVGHQDQG/HLS]LJVFKRROVWKHVHDUHWKH QHZHVWWRROVVRIDU7KHUHIRUHWKHXQLTXHXWWHUDQFHLV LPSRUWDQW7KHSHUVRQDOLW\RIDQDUWLVWVWDQGVEHKLQG WKHZRUNDQGORRNLQJLQWRWKHZRUNZHNHHSDVNLQJWKH XQFKDQJHDEOHTXHVWLRQȔ:KRDUH\RXPLVWHU;"ȕ 2.$QGDJDLQWKHUHLVDQLPSUHVVLRQWKDWWKH SDLQWLQJFRPSRQHQWVWDQGVDVLGHLQWKHPRGHUQZRUOG 7KHFRQFHSWLVSULPDU\3ODQHJRHVDZD\7KHFRQFHSW DQGYROXPHDUHUHTXLUHG 6%$IWHUSKRWRJUDSK\DSSHDUHGSDLQWLQJZDVFDOOHG DȔERXUJHRLVLHVOXWȕ7KHERXUJHRLVLHLWVFRQVXPHU HYDOXDWHGSDLQWLQJE\WKHDPRXQWRIZRUNGRQHDQG DUWLVWȒVWUDLQLQJOHYHO1RWHYHU\WKLQJWKDWLVSDLQWHGRQ FDQYDVLVDUWHYHQLIWKHSDLQWLQJFRPSRQHQWLVKLJK 2.%XWSDLQWLQJLVJRRG 6%&OHYHUDQGVHQVXDOSDLQWLQJLVJRRG*QLOLWVN\ZDV DJRRGSDLQWHURIFRXUVH 2.*RORVL\" 6%1RGRXEWV

ňńňũŹŬŶŬŚŤŢūŤťŚŞŵŜŚşŬūŹŜũşűŚŬťşŧŢşűŬŨŜ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŦŢŪşŠŢŜŨũŢūŧŚŹūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹŭůŨŞŢŬ ŜūŬŨŪŨŧŭńŨŧŰşũŰŢŹũşŪŜŢűŧŚʼnťŨūŤŨūŬŶŭůŨŞŢŬŜ ūŬŨŪŨŧŭŌŪşśŭşŬūŹŨśŴşŦŢŤŨŧŰşũŰŢŹ ŋĻńŚŤŬŨťŶŤŨũŨŹŜŢťŚūŶŮŨŬŨŝŪŚŮŢŹŠŢŜŨũŢūŶ ŨśŨšŜŚťŢmśŭŪŠŭŚšŧŨţŲťŸůŨţ}ĻŭŪŠŭŚšŢŹşş ũŨŬŪşśŢŬşťŶŨŰşŧŢŜŚťŨŤŚŪŬŢŧŭšŚŜťŨŠşŧŧŵţŜŧşş ŬŪŭŞŢŜŵŭűŤŭůŭŞŨŠŧŢŤŚŇşŜūşŧŚũŢūŚŧŧŨşŦŚūťŨŦ ŧŚůŨťūŬşŹŜťŹşŬūŹŢūŤŭūūŬŜŨŦŞŚŠşşūťŢŠŢŜŨũŢūŧŚŹ ūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹŬŚŦŧŚŜŵūŨŬş ňńŇŨŠŢŜŨũŢūŶȏŷŬŨŠşůŨŪŨŲŨ ŋĻōŦŧŚŹŢűŭŜūŬŜşŧŧŚŹŠŢŜŨũŢūŶůŨŪŨŲŨ ŏŨŪŨŲŢŦŠŢŜŨũŢūŰşŦśŵťŤŨŧşűŧŨĽŧŢťŢŰŤŢţ ňńĽŨťŨūŢţ"

2.$QGZKDWLIWKHPHGLDVWDUWHGWRPDQLSXODWH ZLWKWKHIDFWWKDW*QLOLWVN\LVDVXSHUSDLQWHULQIRUPHG 3RPSLGXRQWKLVLVVXHZRXOGKHEHFRPHKLJKHUWKDQ +LUVW" 6%7KH\ȒUHGLIIHUHQWDUWLVWV 2.+RZFDQZHSURYHWKDW*QLOLWVN\LVEHWWHUWKDQ .RRQV",I'\RJRWIRUH[DPSOHVD\VVRVKRXOGZH OLVWHQ" 6%<RXȒYHVWDUWHGZLWKWKHSRLQWDQGDV,XQGHUVWDQG WKHUHȒVVRPHVRUWRIRIIHQFHDQGLQMXVWLFH" 2.$FWXDOO\\HV 6%,FRXOGSRXUWKHVDPHZDWHURQWKHVDPHPLOO 6RPHWLPHVWKHUHDUHPLQXWHVRIGHVSDLUWKHQLWȒV

25


ňńʼnŨťŭűŚşŬūŹŰşũŨűŤŚšŚŤŚŧűŢŜŚşŬūŹŧŚ ŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪş ŋĻľŚńŨťťşŤŰŢŨŧşŪȏŦŭšşţŢŜũşŪūũşŤŬŢŜşȏ ŜşűŧŨūŬŶ ŭťŵśŚşŬūŹ  ňńŌŚŤŷŬŨŠşŢşūŬŶśŭŪŠŭŚšŧŚŹŤŭťŶŬŭŪŚ ŋĻȚľŨŬşůũŨŪũŨŤŚũŪŨťşŬŚŪŢŚŬŧşŜŨšŶŦşŬ ŜťŚūŬŶŜūŜŨŢŪŭŤŢŇŨŦŧşŷŬŨŝŨŧşůŨűşŬūŹ ňńŇŚūŤŨťŶŤŨŸŠŧŨŭŤŪŚŢŧūŤŨşŢŪŨūūŢţūŤŨş ŢūŤŭūūŬŜŨŨŬťŢűŚşŬūŹ"ņŧşŤŚŠşŬūŹŪŨūūŢţūŤŨş űşŦŞŚťŶŲşŬşŦśŨťŶŲşŤŨŧŰşũŬŭŚťŶŧŨşōŤŪŚŢŧŚȏ śŨťŶŲşŠŢŜŨũŢūŧŚŹ ŋĻŋŨŝťŚūŧŨńŚśŚŤŨŜŭŪŭūūŤŨşŢūŤŭūūŬŜŨ ŬŪŚŞŢŰŢŨŧŧŨŞşŪŠŢŬūŹŧŚŬŪşůŤŢŬŚůŪŭūūŤŚŹ ŤťŚūūŢűşūŤŚŹŦŭšŵŤŚŪŭūūŤŚŹťŢŬşŪŚŬŭŪŚŢŪŭūūŤŢţ ŚŜŚŧŝŚŪŞņŨūŤŨŜūŤŢţŤŨŧŰşũŬŭŚťŢšŦūűŢŬŚşŬūŹ ũŪŨŞŨťŠşŧŢşŦŚŜŚŧŝŚŪŞŧŨţťŢŧŢŢńŚśŚŤŨŜŪŨŞŢťūŹ ŜľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤşņŚťşŜŢűūŨūŜŨŢŦŢŭűşŧŢŤŚŦŢ ŪŚšŪŚśŚŬŵŜŚťŢŞşŢūŭũŪşŦŚŬŢšŦŚŜļŢŬşśūŤş ʼnŪŢűŢŧŵũŨűşŦŭōŤŪŚŢŧŚūŬŚťŚŠŢŜŨũŢūŧŵŦ

łŗĿūŬŶťŢŚŧŚťŨŝŢ"

2.7REHKRQHVW\RXVRPHWLPHVSUDLVHWKHDUWLVWEXW \RXXQGHUVWDQGLQVLGHWKDWLWȒVDOLH6KRXOG\RXDOZD\V EHKRQHVW"

ŋĻ%ŊŨūūŢŢŬŚŤűŬŨśŵũŪŹŦŨŧŚśşŪşŝŭŦŨŪŹŧşŬ ļŷŬŨŦūŦŵūťşmĻŢŪŸűŢţ}ȏũŪŹŦŨţŤŨŧŬŚŤŬŦşŠŞŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢŢũŪŢŪŨŞŨţŧŭŢŤŨŧşűŧŨūŨūŜŨŢŦŢ ŤŨťťşŝŚŦŢũŨŰşůŭ ňńŌŨşūŬŶȏŜūşũŨmŝŚŦśŭŪŝūŤŨŦŭūűşŬŭ}"

2.+RZGR6RXWKHUQ8NUDLQLDQDQG5XVVLDQDUW GLIIHU",WVHHPVWKH5XVVLDQDUWLVJHWWLQJPRUHDQG PRUHFRQFHSWXDO8NUDLQHLVPRUHYLVXDO

ŋĻʼnťŸūŤŨŦũŨŧşŧŬŚūŨūŬŹšŚŬşťŶŧŨūŬŢŢŷŬŨ ůŨŪŨŲŨĿūŬŶŞŪŚţŜņŨŠŧŨũŪŢşůŚŬŶŢūŞşťŚŬŶűŬŨŬŨ ŧŚŝťŚšŚůŭŜūşůŗŬŨũŪŢŜťşŤŚşŬʼnŪŢşůŚťȏŜŵŧŶ šŚţŰŚŢšŪŭŤŚŜŚłūŤŭūūŬŜŨūŜŹšŚŧŨűŚūŬŨūűŭŞŨŦŷŬŨ ŤŚŤŮŨŤŭūŧŚŚŪşŧşŰŢŪŤŚ

6%$FFRUGLQJWR.DEDNRYWKH5XVVLDQDUWWUDGLWLRQDOO\ VWDQGVRQWKUHHZKDOHV5XVVLDQFODVVLFDOPXVLF 5XVVLDQOLWHUDWXUHDQG5XVVLDQDYDQWJDUGH0RVFRZ FRQFHSWXDOLVPLVEHOLHYHGWRIROORZWKHDYDQWJDUGH GLUHFWLRQ.DEDNRYZDVERUQLQ'QHSURSHWURYVN 0DOHYLFKZRUNHGRQKLVLGHDVRQVXSUHPDWLVPLQ 9LWHEVN7KHUHDVRQVZK\8NUDLQHEHFDPHDYLVXDO UHVHUYHSUREDEO\OLHLQWKHQDWLRQDOPHQWDOLW\

ňńōŦşŧŹŬŚŤŨşŨųŭųşŧŢşűŬŨūŨŪşŜŧŨŜŚŧŢŹŧşŬ

8NUDLQHWUDGLWLRQDOO\LVDQDJUDULDQFRXQWU\2EYLRXVO\ KDQGZRUNQDWXUDOPDWHULDOVDUHKRQRUHGKHUH &RVVDFNVIURP=DSRUR]KVND\D6LFKDGGHGVRPH6ODYLF EORRGWRWKH7DWDUV

ŋĻŌŨŝŞŚťŭűŲşŧşůŜŚťŢŬŶŇşťŶšŹŢũŨŞŪŭŝŨŦŭ ŬŵŜŨŨśųşůŨŪŨŲŢţŚūşŝŨŞŧŹȏũťŨůŨţņŨŠşŬ ŭůŭŞŨŠŧŢŤŚũťŨůŨşŧŚūŬŪŨşŧ޺ޝŢũťŨůŨūşśŹ űŭŜūŬŜŭşŬ

:HFDQVHHDOOWKHFRQVHTXHQFHVLQWKHLUQDWLRQDO FRVWXPHGDQFHVDQGWDVWHRI8NUDLQLDQVWKHLUORYHWR EULJKWWKLQJVWRGHFRUDWLQJ/HWȒVDGGPLOGHUFOLPDWLF FRQGLWLRQVDQGZHZLOOJHWDQDQVZHUWR\RXUTXHVWLRQ

ňńłŜūşŬŚŤŢȏmĻŢŪŸűŢţ}ńŚŤŢŦŦŨŠşŬśŵŬŶ ŪŚšŜŢŬŢş"ļōŤŪŚŢŧşŧŢűşŝŨũŨŞŨśŧŨŝŨŜşŞŶŧşŬļ ŊŨūūŢŢȏŬŨŠşōŧŢŤŚťŶŧŨşũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ

2.:KRLVUHDG\IRUWKHDFWRIEUDYHU\QRZ":KDWȒV QH[W" 6%:HNQRZWKDWWLPHSURGXFHVQHZKHURHV,WLV KDUGWRJHWULGRIIWKHDWWUDFWLRQWRWUDGLWLRQVHVFDSH IURPWKHRUELWDUWWXUQVDURXQG,OD\P\KRSHVRQWKH \RXQJSHRSOHWKRVHZKRKDYHSDVVLRQDQGVLQFHULW\WR GRWKLV 

6%<RXȒGEHWWHUQRWSUDLVHKLP,WDOVRGRHVQȒWZRUN WKHRWKHUZD\URXQG\RXDUHJRRGEXWWRGD\\RXȒUH EDG0D\EHWKHDUWLVWLVLQWKHEDGPRRGRUKHIHHOV EDG 2.$QGDJDLQ%LUXFKL\+RZFDQLWGHYHORS":HGRQȒW KDYHDQ\WKLQJVLPLODUQHLWKHULQ8NUDLQHQRULQ5XVVLD ,(7KHUHLVDZD\RIGHYHORSPHQWLWLVFRQQHFWHGZLWK WKHPDVVPHGLDWKLVSODFHVKRXOGEHFRPHIDVKLRQDEOH DQGLWVKRXOGEHJUHDWWREX\DUWZRUNVULJKWKHUH

ŋĻļūşŪŚŜŧŨŦşŠŞŭūŨśŨţşūŬŶȚšŚmŝŚŦśŭŪŝūŤŢţ ūűşŬ}

6%7KHUHLV*XHOPDQȒVZD\\RXVKRXOGPDNHIULHQGV ZLWKWKHJRYHUQRUDQGPDNHFLYLOVHUYDQWVORYHDUW ODXJKV 

ňńĺşūťŢűşūŬŧŨȏŢŧŨŝŞŚŠşůŜŚťŢŲŶůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŚŜŧŭŬŪŢũŨŧŢŦŚşŲŶȏťŚŠŚ őşūŬŧŨŧŭŠŧŨŝŨŜŨŪŢŬŶ"

2.<RXFDQQRWYLROHQWO\PDNHVRPHRQHORYH FRQWHPSRUDU\DUW2QHPD\XQGHUVWDQGWKLVKLPVHOI 6RPHWKLQJWKDWKDSSHQVKHUHDQGQRZWKLVLVKLVWRU\

łŗĿūŬŶŜŚŪŢŚŧŬŪŚšŜŢŬŢŹūŜŹšŚŧŧŵţūŦŚūūŦşŞŢŚ ūŞşťŚŬŶŷŬŭŦşūŬŧŨūŬŶŦŨŞŧŨţŢūŞşťŚŬŶŦŨŞŧŨţ ũŨŤŭũŤŭŪŚśŨŬŵŢŦşŧŧŨšŞşūŶ ŋĻĿūŬŶŜŚŪŢŚŧŬĽşťŶŦŚŧŚũŨŞŪŭŠŢŬŶūŹū ŝŭśşŪŧŚŬŨŪŨŦŢšŚūŬŚŜŢŬŶűŢŧŨŜŧŢŤŨŜťŸśŢŬŶ ŢūŤŭūūŬŜŨ ūŦşşŬūŹ  ňńŇŚūŢťŶŧŨŧşšŚūŬŚŜŢŲŶťŸśŢŬŶūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨŇŚŞŨũŪŢţŬŢŤŷŬŨŦŭŌŨűŬŨšŞşūŶŢūşţűŚū ũŪŨŢūůŨŞŢŬȏŷŬŨŢşūŬŶŢūŬŨŪŢŹ

Ļ

ʼn, ŃĿŃŇ

ōŃ

ʼn Ň, Ľ

ňʼnŌ

ĿňŃŅ

ōĻ ņ ŗ

6%,WLVVWLOOWKHUHWRXQELDVHGHYDOXDWLRQ

Ňŀň

ňńļşŪŧşŦūŹŤmĻŢŪŸűşŦŭ}

ňʼnń

2.,GRQRWKDYHWKHVHQVHRIFRPSHWLWLRQ

2.,WLVWKHERXUJHRLVLHFXOWXUH 6%Ț8QWLOWKHZRUNLQJFODVVWDNHVHYHU\WKLQJLQLWV KDQGV6WLOO,GRQȒWZDQWWKLV

6%$QGDOVRWKHFRPSRQHQWRIFRPSHWLWLYHQHVVLWȒV JRRG7KHUHLVGULYH<RXFDQFRPHDQGGRVRPHWKLQJ LQIURQWRIRWKHUV,WDWWUDFWV,I\RXFRPHJHWRXWWKH UDEELWIURP\RXUVOHHYH$UWLVFRQQHFWHGWRPLUDFOHV RIWHQLWLVOLNHWULFNVRQWKHFLUFXVDUHQD

ŋĻřŢŦşťŜŜŢŞŭŧŨŜŨşũŨŤŨťşŧŢşũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŹŦ ŤŨŬŨŪŨŝŨŤŨŬŨŪŵŦūşŝŨŞŧŹťşŬ

2.6RWKHFKDLQHQGVZLWKWKHFROOHFWRU 6%<HV&ROOHFWRUPXVHXPDQGWKHQHWHUQLW\ VPLOHV 

2.7KDWLVDOOE\XQELDVHGHYDOXDWLRQ"

Ļņ ŗ

,FDQQRWFRPSODLQ,KDGVRPHVRORVLQPXVHXPVVRPH RIP\ZRUNVEHORQJWRUHVSHFWDEOHSULYDWHFROOHFWLRQV VXFKDV3LQDXOWDQG3LQFKXN

ňńŇŨŦŨťŨŞŵşŪŚśŨŬŚŸŬŜŭŝŨŞŭŪŵŧŤŚ

6%7KHUHLVQRWKLQJVLPLODUQHDUWKHVHDVKRUHLQ 5XVVLD,QWKLVVHQVH%LUXFKL\LVWKHGLUHFWFRQWDFW EHWZHHQDUWLVWVDQGQDWXUHDQGRIFRXUVHWKHLU FROOHDJXHV

Ńʼnň

ŋĻřŬŨŠşŦŨŝśŵťŢŬŶŧŚŷŬŭŦşťŶŧŢŰŭŬŭŠşŜŨŞŭ łŧŨŝŞŚśŵŜŚŸŬŦŢŧŭŬŵŨŬűŚŹŧŶŹũŨŬŨŦũŨũŭūŤŚşŬŢ ũŨŧŢŦŚşŲŶūŤŪŨŦŧŨşūŜŨşŦşūŬŨŜŷŬŨţŢşŪŚŪůŢŢ ʼnŨŦŧŸŹũşŪŜŵţŪŚšũŨũŚťŜĺŦşŪŢŤŭŜŐŢŧŰŢŧŧŚŬŢ ŜŝŨūŬŢŤŨŞŧŨŦŭũŨũŚŪŬŢūŬŭŗŬŨśŵťŚŨŝŪŨŦŧŚŹ ūŬŭŞŢŹũŨūŪşŞŢŤŨŬŨŪŨţūŬŨŹťŤŚŞŢťťŚŤūŨūŪşšŚŧŧŨţ ŤŪŵŲşţŧŚŪŭťşŜŨŦŤŨťşūşśŵťŚũŪŢŜŚŪşŧŚ ŪŚŦŚȏŦŨťŶśşŪŬŢšũŨŞŬŨŪũşŞŵŬŨŪűŚťŢŲťŚŧŝŢ šŚŤŚŧűŢŜŚŸųŢşūŹŚŷŪŨšŨťŶŧŵŦŢũŢūŬŨťşŬŚŦŢļşūŶū ŝŨťŨŜŵŞŨũŹŬŜŤŪŚūŤşŨŧūŢŞşťšŚŷŬŢŦŦŨťŶśşŪŬŨŦ ŢŪŚūũŵťŹťŤŪŚūŤŭŧŚůŨťūŬňŧśŵťŬŚŤŨůŜŚűşŧ ūŜŨşţŪŚśŨŬŨţűŬŨŧŚŜūşŧŚŲŢũŪŢšŵŜŵŜŵśŪŚŬŶūŹ ŢšŦŚŲŢŧŵŢŜŵũŢŬŶũŨŝťŨŬŤŭŚťŤŨŝŨťŹũŪŨūŬŨŧş ŪşŚŝŢŪŨŜŚťŌŚŦŠşŹŜūŬŪşŬŢťűşťŨŜşŤŚŤŨŬŨŪŵş ťşŬūŬŪŨŢŬŞşŪşŜŹŧŧŵşŦşůŚŧŢűşūŤŢşūŤŭťŶũŬŭŪŵ ȏũşŪūŨŧŚŠŢŞťŹŨũşŪŵŤŨŬŨŪŭŸūŨűŢŧŢťūŚŦũŨŞ ŜũşűŚŬťşŧŢşŦŬŪŚŝşŞŢŢũŪŨŢūŲşŞŲşţŜŧşśŨťŶŲŨŦ ŝŨŪŨŞşŨŬŤŭŞŚŨŧŪŨŞŨŦŋŪşŞŢśşťŚŞŧŹūŝŨŪŵ ūŤŚŬŢťūŹŤŚŦşŧŶŢŭŞŚŪŢťūŹŨūŬşŧŭŞŨŦŚŪŨŜŧŨŜ ŬŨŦŦşūŬşŝŞşŜūũŚťŶŧşūũŚťŚŦŚťşŧŶŤŚŹŞşŜŨűŤŚ ŢŭśŢťşźňŧŚŧşũŪŢůŨŞŢťŚūŶŪŨŞūŬŜşŧŧŢŰşţ ŷŬŨŦŭůŭŞŨŠŧŢŤŭŇŨŷŬŚŢūŬŨŪŢŹũŨŬŪŹūťŚşŝŨŧŚ ŜūŸŠŢšŧŶŌŨŝŞŚŜŐŢŧŰŢŧŧŚŬŢŹŨųŭŬŢťũŨťŧŭŸ ūŜŨŸŧŢŤűşŦŧŨūŬŶŇşŦŨŝŭŠŚťŨŜŚŬŶūŹŭŦşŧŹ ŜśŢŨŝŪŚŮŢŢšŚũŢūŚŧŵŧşūŤŨťŶŤŨũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤŜŦŭšşŹůşūŬŶŪŚśŨŬŵŜŦŭšşţŧŵůŢ ũŪŢťŢűŧŵůűŚūŬŧŵůŤŨťťşŤŰŢŹůŬŚŤŢůŤŚŤʼnŢŧŨŢ ʼnŢŧűŭŤ

ŋĻłšŜşūŬŧŨűŬŨŜŪşŦŹŪŨŠŞŚşŬūŜŨŢůŝşŪŨşŜ ňűşŧŶūťŨŠŧŨŢšśŚŜŢŬŶūŹŨŬũŪŢŬŹŠşŧŢŹŬŪŚŞŢŰŢţ ŜŵŪŜŚŬŶūŹŢšŨŪśŢŬŵũŨŤŨŬŨŪŨţŜŪŚųŚşŬūŹ ŢūŤŭūūŬŜŨŇŚŞşŠŞŚŧŚŦŨťŨŞŵůŭŤŨŬŨŪŵůşūŬŶ ūŬŪŚūŬŶŢŢūŤŪşŧŧŨūŬŶūŞşťŚŬŶŷŬŨ

,($UHWKHUHDQ\DQDORJXHV"

ňĻő

ňńʼnŨūŭŬŢŞŚ

,DOVRPHWDPDQWKHUHZKREXLOGVZRRG\PHFKDQLFDO VFXOSWXUHVIRU\HDUVDOUHDG\FKDUDFWHUVRIWKHRSHUD KHFUHDWHGKLPVHOIEHLQJLPSUHVVHGE\WKHWUDJHG\ ZKLFKKDSSHQHGLQKLVQDWLYHFLW\,QWKHPLGGOHRIWKH GD\KXJHVWRQHUROOHGRIIWKHPRXQWDLQDQGKLWWKH ZDOORIWKHKRXVHULJKWLQWKHSODFHZKHUHWKHOLWWOH JLUOVOHSWDQGNLOOHGKHU6KHZDVQRWKLVUHODWLYH%XW WKLVVWRU\LPSUHVVHGKLPIRUWKHZKROHOLIH7KHUHLQ &LQFLQQDWL,UHDOLVHGP\ZRUWKOHVVQHVV

ňńĺŤŬŨūşţűŚūūũŨūŨśşŧŧŚũŨŞŜŢŝ"őŬŨŞŚťŶŲş"

2./HWȒVJREDFNWR%LUXFKL\

ŖŇ ł ĻŊʼnĽ ŀ

ŋĻļŵūŷŬŨŝŨŧŚűŚťŢŢŹŬŚŤũŨŧŢŦŚŸŜŷŬŨŦ ŜŨũŪŨūşşūŬŶŧşŤŚŹŢŞşŹŨśŢŞŵŢŧşūũŪŚŜşŞťŢŜŨūŬŢ"

6%,PHDQWWKHQHZJHQHUDWLRQWKRVHZKRDUH \HDUVROGQRZ

Ň Ŏ ŎŅ ŋĻ Ń ň Ļ ŌōĻņ

ňńőşŦŦŨŠŧŨŞŨŤŚšŚŬŶűŬŨĽŧŢťŢŰŤŢţťŭűŲş ńŭŧūŚ"ĿūťŢľşŝŨŬŶŤũŪŢŦşŪŭŨśŷŬŨŦūŤŚŠşŬŤŧşţ ũŪŢūťŭŲŚŸŬūŹ"

27

2.%XW\RXQJSHRSOHZRUNWRSOHDVHWKHPDUNHW

ŊŃŌň

ŋĻňŧŢŪŚšŧŵşůŭŞŨŠŧŢŤŢ

,ZDVLQWKH86$IRUWKHʻUVWWLPHDQGLQ&LQFLQQDWL ,YLVLWHGRQHSRSDUWLVWȒVKRPH,WZDVDJUHDWVWXGLR ZKHUHD&DGLOODFVWRRGZLWKWKHURRIFXWDQGWKH HDVHOZDVZHOGHGWRWKHZKHHOWKHKRVHVXQGHUWKH GDVKERDUGHQGHGZLWKDHURVROSLVWROV)URPKHDGWR WRHVKHZDVLQSDLQWVLWWLQJLQIURQWWKHHDVHODQG VSUD\LQJSDLQWRQWKHFDQYDV+HZDVVRPXFKLQYROYHG LQKLVZRUNWKDWGLGQRWUHDFWWRRXUFDOOVWRJHWRXWRI WKHFDUDQGGULQNDOLWWOHDOFRKRO

šŚũŨŜşŞŧŢŤŨŦŜŢŞŢŦŨťşŠŚŬŜŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŦşŧŬŚťŶŧŨūŬŢ ŌŪŚŞŢŰŢŨŧŧŨōŤŪŚŢŧŚŚŝŪŚŪŧŚŹūŬŪŚŧŚĿūŬşūŬŜşŧŧŨ ŪŭűŧŨţŬŪŭŞŧŚŬŭŪŚťŶŧŵşŦŚŬşŪŢŚťŵšŞşūŶŜ ũŨűşŬşńŚšŚŤŢŜŪşŦşŧŁŚũŨŪŨŠūŤŨţŋşűŢũŨŞťŢťŢ ŜūťŚŜŹŧūŤŭŸŤŪŨŜŶŬŚŬŚŪūŤŭŸņŨŠŧŨŭŜŢŞşŬŶŷŬŢ ũŨūťşŞūŬŜŢŹŜŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŦŤŨūŬŸŦşŬŚŧŰşŢ ŜŤŭūşŭŤŪŚŢŧŰşŜťŸśŜŢŤŹŪŤŨŦŭŤŭŤŪŚŲŚŬşťŶūŬŜŭ ľŨśŚŜŢŦśŨťşşŦŹŝŤŢşŤťŢŦŚŬŢűşūŤŢşŭūťŨŜŢŹŢ ũŨťŭűŢŦŨŬŜşŬŧŚŜŚŲŜŨũŪŨū

Ļō Ľ

ňńĺşūťŢśŵŦşŞŢŚŧŚűŚťŢŪŚšŜŢŜŚŬŶŬşŦŭűŬŨ ĽŧŢťŢŰŤŢţȏūŭũşŪůŭŞŨŠŧŢŤŞŨŧşūťŢŷŬŭŬşŦŭŞŨ ʼnŨŦũŢŞŭŨŧśŵťśŵŜŵŲşŏşŪūŬŚ"

FDOPLQJGRZQDQG\RXXQGHUVWDQG\RXUPRGHVWSODFH LQWKHKLHUDUFK\

Ŋ ŋŃ ŒŃ ň Ŗ , Ŋ ʼn Œŀ

ŋĻĻşšūŨŦŧşŧŢţ

ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\%UDWNRY

ŁŃĽʼn

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\%UDWNRY

ņŀŁ

26

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ


28

ŎŨŬŨ 3KRWRV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŎŨŬŨ 3KRWRV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

29


30

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

9LND%HJDOVND\D 'QLSURSHWURYVN8NUDLQH

    Ŀ ň ŀ Ŋ ŋ ʼn Ŋ ŀ ō ŋ ʼn Ľ Ō Ņ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Вика Бегальская

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

31

ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ 9LND%HJDOVND\D

ŇşšŧŚŸĿūťŢśŵŭŦşŧŹūŬŨŹťŜŨũŪŨūűŬŨŧŚŞŨ ŤŭŞŚŬŨŭşůŚŬŶŬŨşūŬşūŬŜşŧŧŨŹśŵŜşŪŧŭťŚūŶŧŚšŚŞ ŧŚōŤŪŚŢŧŭŧŨũŨŤŚņŨūŤŜŚŧşŞŨũşŤťŚńŚŠŞŵţŪŚš ūŭŞŨŜŨťŶūŬŜŢşŦŧŚōŤŪŚŢŧŭũŪŢşšŠŚŸŤŚŤŞŨŦŨţŤ ŦŚŦş

,GRQȒWNQRZ,I,KDGWRGHFLGHRQZKHUHWRPRYHWR,ȒG GHʻQLWHO\FKRRVHWRJREDFNWR8NUDLQHEXW,DPQRWVR VLFNDQGWLUHGRI0RVFRZ\HW,HQMR\HDFKWLPH,YLVLW 8NUDLQHLWȒVOLNHFRPLQJEDFNKRPHZKHUH\RXU0RPLV ,(:KDWHOVHKDSSHQHGLQ0RVFRZZKDWZDVUHDOO\ LQWHUHVWLQJ"

łŗńŪŨŦşŷŬŨŝŨŜūşŝŨűŬŨşųşũŪŨŢūůŨŞŢťŨŜ ņŨūŤŜşűŬŨśŵťŨŢŧŬşŪşūŧŨ" ŁŚŤŨŧűŢťŚŏŚŪŶŤŨŜūŤŭŸ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŭŸŚŤŚŞşŦŢŸ ŞŢšŚţŧŚŢŢūŤŭūūŬŜŀŢŜşŬŢ ŪŚśŨŬŚşŬŜņŨūŤŜş łšŜşūŬŧŚūŜŨŢŦmŞŢŧŚŦŢűŧŵŦŢ} ŜŢŞşŨŪŚśŨŬŚŦŢ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŦŢbmœşťŤŭŧűŢŤŢ} mŅŸśŨŜŶ}:HOFRPHŢŞŪŭŝŢŦŢ ũŨŜşūŬŜŭŸųŢŦŢŜŤŨŧŬşŤūŬş ũŨūŬŮşŦŢŧŢūŬŢűşūŤŨŝŨŞŢūŤŭŪūŚ ŨśŨŬŧŨŲşŧŢŹůŦŭŠűŢŧŵŢ ŠşŧųŢŧŵ ňŞŢŧŢšũŨūťşŞŧŢůũŪŨşŤŬŨŜȏ ŜŵūŬŚŜŤŚŠŢŜŨũŢūŢmŋŬŵŞ}ŪŹŞ ŠşŧūŤŢůũŨŪŬŪşŬŨŜŨśŧŚŠşŧŧŵů ŬşťȏŨūŬŵŞşūşŤūŭŚťŶŧŨŦŢŨ ūŬŵŞşŠŢŜŨũŢūŢńŭŪŚŬŨŪŨŦ mŋŬŵŞŚ}śŵťĺŧŚŬŨťŢţ ňūŦŨťŨŜūŤŢţŢšŜşūŬŧŵţ ŪŨūūŢţūŤŢţŤŭŪŚŬŨŪŬşŨŪşŬŢŤ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŞŢŧŢšŝťŚŜŧŵů ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťşţmŦŨūŤŨŜūŤŨŝŨ ŚŤŰŢŨŧŢšŦŚ} ŞŜŢŠşŧŢşŗŌł  ĿşŠŢŜŨũŢūŶũşŪşŤťŢŤŚşŬūŹ ūŬŜŨŪűşūŬŜŨŦmŇŨŜŵů ŞŢŤŢů}ŜŨšŜŪŚųŚŹŢūŤŭūūŬŜŭ ŬşťşūŧŨūŬŶŢšŨśŪşŬŚŹŧŨŜŵţ ŮŢŝŭŪŚŬŢŜbŇŚŪŚśŨŬŵŢšşş ŜŵūŬŚŜŤŢbmłŦũŪşūūŢŨŧŢšŦ ūŮŢŝŨţŜŤŚŪŦŚŧş}   ũŨūťŨŜŚŦūŚŦŨţĻşŝŚťŶūŤŨţ ũŨŜťŢŹťŚmŧŨŜŚŹťşţũŰŢŝūŤŚŹ ŲŤŨťŚ} łšśŪŚŧŧŵşũşŪūŨŧŚťŶŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢmľŪŢŦŰŭŰŭ} ŊRS RIIDUWņŨūŤŜŚ mŀŢŞŤŨş ŧşśŨ} ũŚŪŚťťşťŶŧŵţũŪŨşŤŬ ŜŪŚŦŤŚůţņŨūŤŨŜūŤŨţ śŢşŧŧŚťşūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚņŨūŤŜŚ mō ŤŚŠŞŨţŞşŜŭŲŤŢşūŬŶūŜŨŹ ũŚŪŚŧŨţŹ} ņŵūŬşŰŶŤŵţĺŪūşŧŚť ńŢşŜ mĿŞŢŧūŬŜşŧŧŵş} ŎŨŧŞmŗŪŚ}ņŨūŤŜŚ  bmŏŨűŭŌşśŹŁŚŤŨũŚŬŶ} ĽŚťşŪşŹņŚŪŚŬŚĽşťŶŦŚŧŚńŢşŜ  

ňĻŎŅŋĻŃňŀŇʼnŁňʼnļŖōŗ ŐŎĿʼnŁňŃŅʼnŇŃļŖōŗ ʼnōŌōŋĻňŀňňŖŇ

21(&$1%($1$57,67,18.5$,1( $1'%((675$1*('$77+( 6$0(7,0(

łŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚmĻŢŪŸűŢţ}őŬŨŬŨŦşŧŹşŬūŹŋşţűŚū ŞŪŭŝŨţŮŨŪŦŚŬŅŸŞŢũŪŢśŚŜŢťŢūŶūťŚŜŚśŨŝŭŧş ŭśŚŜŢťŢūŶńŚŤŬŵūşśŹūşţűŚūšŞşūŶűŭŜūŬŜŭşŲŶŢťŢ ŷŬŨŧşŢŝŪŚşŬŪŨťŢ"

,QJD(VWHUNLQDȔ%LUXFKL\ȕ6RPHWKLQJFKDQJHV7KH IRUPDWLVGLIIHUHQWQRZ7KHUHDUHHYHQPRUHSHRSOH WKDQNV*RGQRWOHVV:KDWGR\RXIHHOKHUHQRZRULW GRHVQRWUHDOO\PDWWHU"

ʼnŨŤŚŧşŢŝŪŚşŬĻŭŞşŬŜŢŞŧŨũŨŤŨŧşűŧŨŦŭŪşšŭťŶŬŚŬŭ ŧŚūŤŨťŶŤŨśŭŞşŬŢŧŬşŪşūŧŨūŧŨŜŵŦŢťŸŞŶŦŢŤŚŤ śŭŞşŬŜūşŪŚśŨŬŚŬŶňūŨśŨŝŨŜŦşŲŚŬşťŶūŬŜŚŜŪŚśŨŬŭ ޝލŨŨŪŞŢŧŢŪŭŸųşţťŢŧŢŢŧŚŲşŝŨŤŭŪŚŬŨŪŚŹŧş űŭŜūŬŜŭŸŢŧŚŜşŪŧŨşŷŬŨŝŨŧşŞŨťŠŧŨśŵŬŶŏŨűşŲŶ ŢŞşťŚşŲŶ

,WGRHVQȒWDWWKLVSRLQW,WȒGEHFOHDULQWKHHQGZKHWKHU LWLVLQWHUHVWLQJWRZRUNZLWKQHZSHRSOHDQGKRZ HYHU\WKLQJZRUNV,GRQRWIHHODQ\VSHFLDOSDUWLFLSDWLRQ RUWKHFRRUGLQDWLQJOLQHRIEHKDYLRXURIRXUFXUDWRU DQGSUREDEO\LWVKRXOGQRWEHWKLVZD\<RXZDQWWRGR VRPHWKLQJDQG\RXMXVWGRLW

łŗņŵŬŭŬŧşŦŧŨŝŨŝŨŜŨŪŢťŢŨŦŨūŤŨŜūŤŨţ ūŢŬŭŚŰŢŢʼnŨťŭűŚşŬūŹŭŤŪŚŢŧūŤŢşůŭŞŨŠŧŢŤŢŨūŨśŨ ŧşŜŬŹŧŭŬŵŜũŨťŢŬŢŤŭŜūşšŧŚŸŬŤŬŨŧŚŦŢũŪŚŜŢŬŢ ŷŬŨŨūŨśŨŧŢŤŨŝŨŧşŜŨťŧŭşŬĺŜņŨūŤŜşŜūşŢŧŚűş ŠşūŬŤŨ

,(:HȒYHWDONHGDELWDERXWWKHVLWXDWLRQLQ0RVFRZ,W WXUQVRXWWKDWWKH8NUDLQLDQDUWLVWVDUHQRWSDUWLFXODUO\ LQYROYHGLQSROLWLFVDVHYHU\RQHNQRZVZKRUXOHVXV DQGLWGRHVQRWERWKHUDQ\ERG\$QGLWLVTXLWHGLIIHUHQW LQ0RVFRZLWȒVPRUHWRXJK

ľŚŷŬŨũşŪŜŨşŨŬťŢűŢşŤŨŬŨŪŨşŹŨųŭŬŢťŚŠŢŜŹ ŧŚōŤŪŚŢŧşũŨūŪŚŜŧşŧŢŸūŠŢšŧŶŸŜŊŨūūŢŢ ŇŚōŤŪŚŢŧşŦŨŠŧŨśŵŬŶůŭŞŨŠŧŢŤŨŦŢśŵŬŶ ŨŬūŬŪŚŧşŧŧŵŦŧŨşūťŢŠŢŜşŲŶŜŊŨūūŢŢŧşŢŦşşŲŶ ŦŧşŧŢŹŧŢūũŪŚŜŵŦŢŧŢūťşŜŵŦŢȏŬŵŞŭŪŚŤŇŨ şūŬŶŒŨŪŢŧŧŚũŪŢŦşŪŤŨŬŨŪŵţŧşŜŧŢŤŚşŬŦŨŠşŬ ūşśşũŨšŜŨťŢŬŶŧşŨśŪŚųŚŬŶūŹŤũŨťŢŬŢŤşŇŨŬŚŤŢů şŞŢŧŢŰŵŗŬŨŧşūŚŦŚŹŜŵŢŝŪŵŲŧŚŹũŨšŢŰŢŹŞťŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ

<HVLWLVWKHʻUVWGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHOLIHLQ8NUDLQH DQGLQ5XVVLD,ȒYHUHDOLVHGEHLQJKHUH<RXFDQEHDQ DUWLVWLQ8NUDLQHEHLQJHVWUDQJHGZKLOH\RXDUHFRQVLG HUHGWREHDIRROLIOLYLQJLQ5XVVLD\RXGRQȒWKDYHDQ RSLQLRQLI\RXDUHQHLWKHUZLWKWKHȑOHIWȒQRUZLWKWKH ȑULJKWȒ6WLOOZHKDYH6KRULQIRUH[DPSOHZKRLVSUHWW\ PXFKHVWUDQJHGDQGZKRFDQOHWKLPVHOILJQRUHSROL WLFV7KHUHDUHWKHYHU\IHZRIVXFKH[DPSOHVWKRXJK $QGLWLVQRWWKHYDQWDJHSRLQWIRUDQDUWLVW

łŗłũŨŬŨŦŷŬŨŧŚŜşŪŧŨşūŬŪŚŧŧŨşūťŢŜŨŤŪŭŝ ũŪŨŢūůŨŞŹŬūŨśŵŬŢŹŚŬŵŠŢŜşŲŶšŚũşűŤŨţĺŬŵ šŧŚŤŨŦŚťŢűŧŨū3XVV\5LRW"

,($QGWKHQLWȒVSUREDEO\ZHLUGLIVRPHWKLQJKDSSHQV DURXQG\RXDQG\RXDUHLQWKHGDUNDERXWLW'R\RX NQRZȔ3XVV\5LRWȕLQSHUVRQ"

ŇşŬ

1R

łŗŌşśşŧŪŚŜŢŬūŹŬŨűŬŨŨŧŢūŞşťŚťŢ"

,('R\RXOLNHZKDWWKH\GLG"

ņŧşŧŪŚŜŢŬūŹŇşūŦŨŬŪŹŧŚŬŨűŬŨŷŬŨŜūşśŵťŨ ŜůŪŚŦşʼnŨťŢŬŢšŢŪŨŜŚŧŚūŢťŶŧŨŚŤŰŢŹŢūũŨŪŵ ŢŞŭŬŤŨŦŭŷŬŨŧŚŪŭŤŭŅŢśşŪŚťŵȏŷŬŨŬŬŨŬŠşʼnŭŬŢŧ ŬŨťŶŤŨŞŪŭŝŨţťŚŝşŪŶņŧşŚŤŰŢŹŧŪŚŜŢŬūŹŨŧŚ ŪşŜŨťŸŰŢŨŧŧŚŹũŪŨŝŪşūūŢŜŧŚŹőŭŜūŬŜŭşŬūŹŷŧşŪŝŢŹ ūŦşťŨūŬŶŤŭŪŚŠłũŚŬŪŢŚŪůńŢŪŢťťȏŬŚŤŚŹŨűşŧŶ ūũŨŪŧŚŹťŢűŧŨūŬŶŧŚŤŨŬŨŪŭŸūŬŨŢťŨŨśŪŚŬŢŬŶ ŜŧŢŦŚŧŢşņŧşŧŪŚŜŢŬūŹŚŤŰŢŹłŬŚŤŨţűŭŞŨŜŢųŧŵţ ũŪŢŝŨŜŨŪřūűŢŬŚŸűŬŨŨŧŢŝşŪŨŢŧŢ

,OLNHLW5HJDUGOHVVRIWKHIDFWWKDWLWDOOKDSSHQHGLQ FKXUFK7KHDFWLRQLVSROLWLFL]HGJUHDWO\DQGWKHUHDUH DUJXPHQWVRQZKREHQHʻWVIURPWKLV/LEHUDOVDUHWKH VDPHDV3XWLQLWȒVMXVWDQRWKHUȑFDPSȒ,OLNHWKHDFWLRQ LWȒVUHYROXWLRQDU\DQGSURJUHVVLYH(QHUJ\DQGFRXUDJH DQGGULYHDUHVHQVHG$QG.LULOOWKH3DWULDUFKRI0RV FRZLVWKHSHUVRQIXOORIFRQWURYHUVLHVKHZDVZRUWK EHLQJQRWLFHG,ORYHWKHDFWLWVHOI$QGWKHVHQWHQFHLV WHUULEOH,EHOLHYHWKHPWREHKHURHV

łŗŅŸśŨũŵŬŧŨũŨťŭűŚşŬūŹŅŢūŬŚŸśŭŤťşŬmľŠŚš ńŨŤŬşśşťŹ}ŜŞŪŭŝŜŢŠŭŧŚũŨūťşŞŧşţūŬŪŚŧŢŰş ŪŚūŬŨũŵŪşŧŧŭŸũŹŬşŪŧŸŜśŚťŚŤťŚŜŚůĽŨŜŨŪŸ35 ŞŢŪşŤŬŨŪŭmĿŝŨŪŤŚŤŷŬŨŦŢťŨŜŵŜŵūŤŚšŵŜŚşŬşūŶȚ} ĺŨŧŨŬŜşűŚşŬmĺűŬŨŬŚŦ"ŗŬŨūŬŪŚŧŢŰŚm$21( ŌşťşŤŚŧŚťńŭťŶŬŭŪŧŨŝŨŋŨũŪŨŬŢŜťşŧŢŹ}ŧŚŲşŝŨ ũŚŪŬŧşŪŚŹŞŚŠşŧşŜŢŞşť}ŌŨşūŬŶŜŨŬŬŚŤŠŢŜşŬ ōŤŪŚŢŧŚŇşŬťŢŠşťŚŧŢŹūŸŞŚŷŦŢŝŪŢŪŨŜŚŬŶ"

,(,WȒVLQWHUHVWLQJ,WKXPEWKH-$==.2.7(%(/ )(67,9$/ERRNOHWDQGVXGGHQO\QRWLFHWKHVSUHDGʻYHV LQ%DODFODYDV$QG,WHOOWKH35GLUHFWRUȔ(JRULWLVVR VZHHWWKDW\RXUHPDUNRQWKHLVVXHȕ$QGKHDQVZHUV Ȕ2KZKDWȒVWKHUH",WȒVWKHSDJHRIRXUSDUWQHUȔ$ 21(&KDQQHOIRU&XOWXUDO5HVLVWDQFHȕ,KDYHQRWHYHQ QRWLFHGWKHWKLQJȕ6RWKLVLVKRZ8NUDLQHOLYHV'R\RX ZDQWWRHPLJUDWHKHUH"

ņşŧŹŜņŨūŤŜşŧşśŵťŨūŦŚŹŹšŧŚŤŨŦťŸūŶ ūŧŨŜŨūŬŹŦŢŤŚŤŢŬŵũŨŮşţūśŭŤŭř šŧŚŸűŬŨťşŬŨŦūŨūŬŨŹťŚūŶņŨūŤŨŜūŤŚŹ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŚŹbśŢşŧŧŚťşbŦŨťŨŞŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ŷŬŨśŵťŨŢŧŬşŪşūŧŨŚűŬŨşųş"ņŵŜūŬŪşŬŢťŢūŶ ŧŚũŪŢŦşŪŜńŪŵŦŭūłŪŨţĽŨŪťŨŜŨţŧŚűŚťŶŧŢŤŨŦ ŨŬŞşťŚůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵůũŪŨŝŪŚŦŦĽŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŝŨ ŰşŧŬŪŚūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚřŝŨŜŨŪŸmłŪŚŧŭ ŪŚūūŤŚŠŢŤŚŤŬŚŦŜņŨūŤŜş}ňŧŚŨŬŜşűŚşŬmňţļŢŤŚ ŬŚŤŜūşūŤŭűŧŨ}

,KDYHQȒWEHHQLQ0RVFRZVLQFH0D\,UHDFKWKH QHZVOLNH\RXGRYLD)DFHERRN,NQRZWKDWWKH0RVFRZ ,QWHUQDWLRQDO%LHQQDOHIRU<RXQJ$UWWRRNSODFHLQ VXPPHUWKDWZDVLQWHUHVWLQJDQGZKDWHOVH",PHW,UD *RUORYDKHDGRIWKHDUWSURJUDPVGHSDUWPHQWRIWKH 1&&$0RVFRZLQ&ULPHDIRUH[DPSOH,DVNKHUȔ6R,UD WHOOPHZKDWȒVJRLQJRQLQ0RVFRZSOHDVHȕ$QGVKH VD\VȔ2KLWLVVRERULQJȕ

*UDGXDWHGIURP.KDUNLY6WDWH $FDGHP\RI'HVLJQDQG$UW/LYHV DQGZRUNVLQ0RVFRZ ,NQRZQIRUKHUG\QDPLFYLGHRV Ȕ1XWFUDFNHUVȕȔ/RYHȕȔ:HOFRPHȕ DQGRWKHUVZKLFKGHDOZLWKWKH UHODWLRQVEHWZHHQDPDQDQG DZRPDQLQWKHSRVWIHPLQLVW FRQWH[W 2QHKHUODVWSURMHFWVSDLQWLQJV LQWKHȔ6KDPHȕVHULHVVHYHUDO ZRPHQSRUWUDLWVQDNHGERGLHV DERXWVH[XDOVKDPHDQGWKH VKDPHRISDLQWLQJ7KHH[KLELWLRQ ZDVFXUDWHGE\$QDWROL2V PRORYVN\DZHOONQRZQ5XVVLDQ FXUDWRUWKHRULVWDUWLVWDQGRQHRI WKHPDLQʻJXUHVLQ0RVFRZDFWLRQ DUW (7,PRYHPHQW  +HUSDLQWLQJLVOLQNHGWRWKH Ȕ1HZ:LOGȕEULQJLQJEDFNWKH ERG\WRDUWLQYHQWLQJQHZʻJXUD WLYHSDLQWLQJ+HUZRUNVLQWKH Ȕ,PSUHVVLRQLVPZLWKDʻQJHULQ WKHSRFNHWȕ  ZDVJUHDWHO\ LQʼXHQFHGE\WKH1HZ/HLS]LJ 6FKRRO 6HOHFWHGVRORVKRZVȔ'ULPWVX WVXȕ 3RSRIIDUW0RVFRZ  Ȕ/LTXLG6N\ȕ SDUDOOHOSURMHFW DVSDUWRIWKH7KLUG0RVFRZ %LHQQDOHRI&RQWHPSRUDU\$UW 0RVFRZ Ȕ(YHU\JLUOKDV KHURZQSDUDQRLDȕ 0\VWHWVN\\ $UVHQDO.\LY Ȕ7KH2QO\ 2QHVȕ (UD)RXQGDWLRQ0RVFRZ  Ȕ,ZDQWWREXU\\RXȕ 0DUDW *XHOPDQ*DOOHU\.\LY

ļţūŹŲţŤŧţŤ ŬũŝŧŠŬŭŨũŬĻŨşūŠŠŧʼnūŦũŝŶŧ

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

My Biryuchiy ZLWK$QGUH\2UORY

FDQYDVRLO Ű 


ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ 9LFWRULD%HJDOVND\D

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ 9LFWRULD%HJDOVND\D

33

ŀŌņŃļŖŎŇŀňŚŌōʼnŚņĽʼnŊŋʼnŌŒōʼnňĻĿʼnŅŎĿĻ-ōʼnŎŀŐĻōŗōʼn ŀŌōŀŌōĽŀňňʼnŚļŖĽŀŋňŎņĻŌŗňĻłĻĿňĻŎŅŋĻŃňŎ

32

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŃşŮŴśźŝũŬŦŠş ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Following footsteps FDQYDVRLO Ű 


ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

35

ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ

Ń

Ń

Ń

ŗ Ľ ŋ ʼn ŌŌ Ń Ń

ŀ

Ň

ŀœ

ŀ

ņ EŌ

Ł

œ Ľŀ

ŗ

Ňň

Ņ

34

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŀ ň Ń Ś,

ň

Ń

ĽŠŞś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 2012

Vega FDQYDVRLO Ű 

ŌśŦũŧŠź ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Salome FDQYDVRLO Ű 

Ō

Ŋŋ ĻĽ

ŀ Ŗ Ň Ń, ň Ń Ō ņ

ĽŖ

– ŇŃ

ōŖ

ŋĻ Ŏ Ŀ


36

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

9ODGLPLU*XOLFK 7XDSVH5XVVLD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

ļũūŷŜśŢśŧŠŬŭũ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Fight for Territory FDQYDVRLO Ű 

    ō Ŏ Ļ Ŋ Ō ŀ  ŋ ʼn Ō Ō Ń Ś

Владимир Гулич ňŤŨŧűŢťŅŶŜŨŜūŤŢţbŢŧūŬŢŬŭŬ ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ  őťşŧ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨūŨŸšŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜōŤŪŚŢŧŵū ňūŧŨŜŚŬşťŶŘŠŧŨŊŭūūŤŨŝŨ ŨśųşūŬŜŚūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ  ňŪŝŚŧŢšŚŬŨŪ ũşŪŜŨŝŨŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ũťşŧŷŪŚŜōŤŪŚŢŧş   ŀŢŜŨũŢūşŰŝŪŚŮŢŤŤŭŪŚŬŨŪ ŚŜŬŨŪŢŧūŬŚťťŹŰŢţŀŢŜşŬŢ ŪŚśŨŬŚşŬŜřťŬşŢŁŚũŨŪŨŠŶş ńŭŪŚŬŨŪņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ūŢŦũŨšŢŭŦŚūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚmĻŢŪŸűŢţ} ʼnŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŧŚůŨŞŹŬūŹŜ ŦŭšşŹůŢűŚūŬŧŵůŤŨťťşŤŰŢŹů ŊŨūūŢŢĽşŪŦŚŧŢŢŎŪŚŧŰŢŢ ŎŢŧťŹŧŞŢŢ ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůũŪŨşŤŬŨŜŢ ŜŵūŬŚŜŨŤmʼnŪŢšŪŚŤŢŅŢŜŚŞŢŢ} ŝŚťşŪşŹńŚŪŚūŶńŢşŜŝŚťşŪşŹ ŁşťşŧŚŹũŢŪŚŦŢŞŚŋşŜŚūŬŨũŨťŶ  mļŬŨŪŠşŧŢş} ŝŚťşŪşŹ mĺŪŬōūŚŞŶśŚ}řťŬŚ  mńŚŧŭŧ} ŝŚťşŪşŹmĺŪŬšşśū} ŁŚũŨŪŨŠŶş mľşŬŢ ŃŨšşŮŚĻŨţūŚ} ūŨŜŦşūŬŧŨū ĺŧŚŬŨťŢşŦŎşŞŢŪŤŨʼnŚŜťŨŦ ŏŚŜŢŧūŤŢŦŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ũŪŨşŤŬŁŚũŨŪŨŠŶşŅŶŜŨŜ ńŪŚŤŨŜńŢşŜ mńŢūşťŶŧŵş śşŪşŝŚ} ūŨŜŦşūŬŧŨūļŚūޝ޺Ŧ ĺŧŬŨŧŸŤŨŦņŭŧŢŰŢũŚťŶŧŚŹ ŝŚťşŪşŹŏŚŪŶŤŨŜ mŌŚţŧŚŹ ŜşűşŪŹ} ūŨŜŦşūŬŧŨū ĺŧŚŬŨťŢşŦŎşŞŢŪŤŨŝŚťşŪşŹ ńŢşŜńŢşŜńŪŚŤŨŜőşŪŧŨŜŰŵ 

*UDGXDWHGIURP/YLY$UW,QVWLWXWH  $PHPEHURIWKH1DWLRQDO $UWLVWV8QLRQRI8NUDLQHVLQFH )RXQGHURIWKH6RXWK 5XVVLDQ6RFLHW\RI&RQWHPSRUDU\ $UW  2UJDQL]HGWKH)LUVW ,QWHUQDWLRQDO3ODLQ$LULQ8NUDLQH  3DLQWHUJUDSKLFDUWLVW FXUDWRUDXWKRURILQVWDOODWLRQV /LYHVDQGZRUNVLQ<DOWDDQG =DSRUL]K]K\D&XUDWRURIWKHʻUVW ,QWHUQDWLRQDO&RQWHPSRUDU\$UW 6\PSRVLXP%LU\XFKL\ +LVZRUNVDUHLQWKHSULYDWHFRO OHFWLRQVDQGPXVHXPVRI5XVVLD *HUPDQ\)UDQFH)LQODQG $XWKRURIVRORSURMHFWVDQGH[KL ELWLRQVbȔ*KRVWVRI/LYDGL\Dȕb .DUDV JDOOHU\.\LYJDOOHU\*UHHQ 3\UDPLG6HYDVWRSRO Ȕ,QYD VLRQȕb JDOOHU\$UW8VDGED<DOWD  bȔ(YHȕb JDOOHU\bȔ$UW]HEVȕ =DSRUL]K]K\D bȔ&KLOGUHQ RI-RVHSK%HX\Vȕ ZLWK$QDWROL\ )HGLUNR3DYHO+DYLQVNL\,QWHUQD WLRQDOSURMHFW=DSRUL]K]K\D/YLY .UDNRZ.\LY bȔ.LVHOQ\H EHUHJDȕb ZLWK9DVLOL\$QWRQ\XN 0XQLFLSDO*DOOHU\.KDUNLY  bȔ7KH/DVW6XSSHUȕ ZLWK$QDWROL\)HGLUNRJDOOHU\ .\LY.\LY.UDNRZ&KHUQLYWVL  7KHSDUWLFLSDQWRIPDQ\JURXS SURMHFWV%HOLHYHVWKDWFRPPXQL FDWLRQLQDUWVSKHUHLV QHFHVVDU\IRUWKHbHYROXWLRQbRIWKH DUWLVW2SHQVbȔWKHQHZSODFHVȕbDQG VKDUHVWKHVHGLVFRYHULHVZLWK IULHQGV

ōűŚūŬŧŢŤŦŧŨŝŢůŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŨŜūűŢŬŚşŬűŬŨ ŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢŜŢūŤŭūūŬŜş ŧşŨśůŨŞŢŦŵŞťŹŪŚšŜŢŬŢŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŚňŬŤŪŵŜŚşŬmŧŨŜŵş ŦşūŬŚ}ŢŞşťŢŬūŹŷŬŢŦŢ ŨŬŤŪŵŬŢŹŦŢūŞŪŭšŶŹŦŢ

ŗ ʼnŒŀň

ň ŀ ļ ʼnņ ŗ œ

ʼn ń Ŋ ŋ ʼn ő ŀ ň ō ņ ř Ŀ ŀ ń ŋĻ ł ļ Ń ŋĻ ŀ ō Ō Ś , ľ Ŀ ŀ Ő ʼn ŋ ʼn œ ŀ ŀ

ľ Ŀ ŀ Ŋ ņ ʼn Ő ʼn ŀ. Ľ Ō ŀ Ľ ŀ Ŀ ŗ ŀ Ŕ ŀ ł Ļ Ľ Ń Ō Ń ō Ń ʼn ō Ľ Ņ Ŏ Ō Ļ . Ś Ņ Ļ ŅŊ Ń Ō Ŗ Ľ Ļ ņ ŋ ŀ Ō ō ʼn ŋĻ ň Ŀ ņ Ś ʼn Ŀ ň ʼn ľ ʼn ʼn ņ Ń ľĻ ŋ Ő Ļ . Ń Ō Ŋ ŋĻ œ Ń Ľ Ļ ř Ľ ō ʼn ŋĻ Ō ōĻō ŀ : « ň Ŏ, ō ŀ ļ ŀ Ő ʼn ō ŗ ň ŋĻ Ľ Ń ō Ō Ś ?». Ļ ʼn ň Ň ň ŀ Ľ ō Ľ ŀ ō : « Ś Ľ Ř ō ʼn Ň ʼn ŋ ŀ ł Ŏņ ŗ » ʼn ň ŀ Ŋ ʼn ň Ń Ň Ļ ř . Ļ ō Ŗ Ł ŀ Ŀ Ŏ œ Ŏ Ľ Ņ ņ Ļ Ŀ Ŗ Ľ Ļ ŀ œ ŗ , Ŋ ŋ Ń Ŀ Ŏ Ň Ŗ Ľ Ļ ŀ œ ŗ ... ňŃŒŀľ

Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ ʼn, Ļ

37


38

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

Очень важно, чтобы была искренняя работа, правдивая. Тогда это воспитывает. Не важно, какой художник. Важен твой посыл

ŋśŤŬťţŠťŮŴţ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Pastures of Heaven FDQYDVRLO Ű 

39


40

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

41

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

Ńł ňŗ ŎŇ ŀň Ś ĽŃ Ōŀ ņ ĽŌ řŁ ŀĽ Ň ʼnń  ňĻ Ŀ Ņŋ ʼnĽ Ļō ŗřŅ ŃŌ ŀņ ŃŌ ŀņ ŀĽ Ļ ʼnō ŀő Ŀ ŀņ Ļņ Ň Ŏł ŀń Ņ ňŚ  ĽōŎĻŊ Ōŀ Ń Ľ ŃŌ ŀņ Ŏ Ňŀ Ŋ ŋŎ Ŀ ». Ŋʼn Ŀņ Ńň ňŃ Ņ« ņŀ Ōň ʼnń Łň ŀ ŌŇ ʼnō ŋŚ ň Ļ ŋĻ ļʼn ōŎŚ ʼnŁ ňŃ Ņʼn Ň ĿŎ ŇĻ ņŒō ʼnļŎ ĿŎŐ ŎĿ Ļō ŗ ŅĻ ŋō Ńň Ŗ ļŎ ĿŎŋ ŃŌ ʼnĽ Ň Ś ļŖ ņ ňĻ ļņ ř ĿĻōŀ ņŀ

ŒŠūŲţŦŦŷ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ŋŎ

Ľ ŅŎ ʼn ľ ř ŀ ʼnœ Ń, ņ ŋ Ň ʼn Ļ ĽŀŔ ŅŐ Ń Ļ Ň ň ĽŖ Ńł Ń Ō ŋ Ļ ŋ Ŋ ōʼn ŚŅ Ř ļ Ōŀ ŗ ō ŁĻ ļŃ

ʼnŅ

ō

Ő ŗŃ

&KXUFKLOOb FDQYDVRLO Ű 

ŌĻ


42

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲŠūŲţŦŦŷ ŬũŝŧŠŬŭŨũŬĻŦŠťŬŠŠŧŇśūťţŭśŨũŧ ĻŨşūŠŠŧŌŭŠŞŮūũŤţ ĽţťŭũūũŧŊũťţşśŨűŠŧ

Şūśůůţŭţ 

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

Biryuchurchill ZLWK$OHNVH\0DUNLWDQ$QGUH\6WHJXUD DQG9LNWRU3RNLGDQHWV

JUDIʼWL b

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű 9ODGLPLU*XOLFK

43


44

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

,O\D,VXSRY .\LY5HJLRQ8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

45

łťŶŹłūŭũŨŜ ,O\D,VXSRY

    Ņ Ń ŀ Ľ Ō Ņ Ļ Ś  ʼn ļ ņ Ļ Ō ō ŗ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Илья Исупов ňŤŨŧűŢťŊşūũŭśťŢŤŚŧūŤŭŸ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŭŸŲŤŨťŭŢŦşŧŢ ŒşŜűşŧŤŨ ũŪşũŨŞŚŜŚŬşťŶ ȏňťşŝŀŢŜŨŬŤŨŜ őťşŧ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨūŨŸšŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜōŤŪŚŢŧŵūŝŨ ŊŚśŨŬŚşŬũŪşŢŦŭųşūŬŜşŧŧŨŜ ŪşŚťŢūŬŢűŧŨŦūŬŢťşŬşůŧŢŤŢ ŠŢŜŨũŢūŶŜŢŞşŨŚŪŬŢŧūŬŚťťŹŰŢŹ ŜŨūŤŤŚťŶŤŚũŪŨűŢşņŚŬŶŨŬşŰ ŢśŪŚŬȏůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŊŚśŨŬŵŧŚůŨŞŹŬūŹŜŝŚťşŪşŹů ŢűŚūŬŧŵůŤŨťťşŤŰŢŹů ļşťŢŤŨśŪŢŬŚŧŢŢŋŒĺŊŨūŢŢ ŗūŬŨŧŢŢōŤŪŚŢŧŵʼnşŪŜŚŹ ũŪşŦŢŹŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŤŨŧŤŭŪūŚŦŨťŨŞŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ $UWV/LQN ŋŒĺ ŀŢŜşŬ ŢŪŚśŨŬŚşŬŜńŢşŜş ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mŁŨťŨŬŵşŹţŰŚ} ŝŚťşŪşŹ mŌŪŢŭŦŮ}ņŨūŤŜŚb  mńŨťŭŦśŚŪŢţ} ŝŚťşŪşŹ mńŨťťşŤŰŢŹ}ńŢşŜ  mʼnŪŨūŨ} ŝŚťşŪşŹmŐşů} ńŢşŜ mʼnťŹŠ} mńŚŪŚūŶ ĽŚťşŪşŹ}ńŢşŜ bmļšŝťŹŞ ŧŚōŤŪŚŢŧŭ} 3DVVDJHGX5HW] ʼnŚŪŢŠ mŗŬŨŹȏłťŶŹ} ŚŪŬŰşŧŬŪ6ROVEHUU\ŅŨŧŞŨŧ  

*UDGXDWHGIURPWKH5HSXEOLFDQ $UW6FKRROQDPHG$IWHU6KHYFKHQ NR WHDFKHU2OHJ=K\YRWNRY  $PHPEHURIWKH1DWLRQDO$UWLVWV 8QLRQRI8NUDLQHVLQFH :RUNVLQUHDOLVWLFVW\OH$PRQJ KLVWHFKQLTXHVSDLQWLQJYLGHR DUWLQVWDOODWLRQZD[WUDFLQJHWF 0RWKHUIDWKHUDQGEURWKHUDUH DUWLVWV :RUNVDUHLQJDOOHULHVDQGSULYDWH FROOHFWLRQVRIWKH8.86$5XV VLD(VWRQLD8NUDLQH7KHʻUVW LQWHUQDWLRQDODZDUGRIWKH\RXQJ DUWLVWVLQWHUQDWLRQDOFRQWHVW$UWV /LQN 86$ /LYHVDQGZRUNV LQ.\LY $XWKRURI6RORH[KLELWLRQV Ȕ*ROGHQ(JJVȕ 7ULXPSK*DOOHU\ 0RVFRZ Ȕ&ROXPDULXPȕ &ROOHFWLRQ*DOOHU\.\LY  Ȕ0LOOHWȕ 7VHNK*DOOHU\.\LY  Ȕ%HDFKȕ .DUDV*DOOHU\.\LY  Ȕ/RRNRQ8NUDLQHȕ 3DVVDJHGX 5HW]3DULV Ȕ7KLVLVPH ,O\Dȕ 6ROVEHUU\$UW&HQWHU/RQGRQ  

Ōʼn Ľ ŋ ŀ Ň ŀ ň ň ʼn ŀ Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ ʼnĿ ņ ō ʼn ľ ʼn Œ ō ʼn Ś ļ Ŗ Ō ņ ʼn Ň Ļ ō ŗ –  Ľ Ō ŀ ōĻ Ņ ʼnĿ Ń ň Ļ Ņʼn Ľ ʼn Ľ ʼn Ō ň ʼn Ľ ň ʼn Ň ņ ř Ŀ Ő ʼn Ŀ Ś ōň Ļ Ń ŋĻ ļ ʼn ō ŎĿ ŀ ņ Ļ ř ōʼn Ŀ ň ʼn Ń ō ʼnŁ ŀ ʼn Œ ŀ ň ŗŇ ň ʼn ľ ʼnŋ Ŏ ō Ń ň Ŗ Ō ŀ ŋ Ń Ļ ņ Ŗ   Ŋ ʼn Ŋ-ō ŀ ņ ŀ Ľ Ń Ŀ ŀ ň Ń ŀ  ļ ŀ ł Ŏ Ň Ń ŀ  Ľ Ō ŀ ʼn Ŀ ň ʼn Ń ō ʼnŁ ŀ  ʼn Ŀ ň ʼnŃ ō ʼn Ł ŀ ŎŃ Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ Ļ Ň Ń Ō Ō Ń Ś ņ ʼn Ň Ļō ŗŘ ō ʼn Ń Œ ō ʼn-ō ʼnŇ ŀňŚōŗ

&ŦŠŭŨśşŦţŧśŨũŧ şţŪŭţŰ

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Gathering over lagoon GLSW\FK

FDQYDVRLO Ű 


46

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łťŶŹłūŭũŨŜ ,O\D,VXSRY

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

47

łťŶŹłūŭũŨŜ ,O\D,VXSRY

ʼnĽ

ŀŅ

ĽĿ

ľ ŋŎ

Ņ Ļņ ō Ō

ŁĻ

ŃĽ

ŀ ō,

Ļŀ

ōŌ

Ń Ńņ

Ō ŚŌ

łŋ

ʼnĽ

ŋŀ

ŀ Ńō ņŗ

Ňŀ

Ňʼn

ňň

ŖŇ

Łŀ

ōŌ

ŃŌ ŅĻ

ŅŎ

ŌŌ

łĻ ōŗ

ōĽ

ʼnŇ

ŎŌ ŅĻ ł : «Œ ŋĻ ń ʼn Ň, Řōʼn Ľ Ŗ ō ʼn ō Ř ľ ʼn ŀ Ń łŖĽ ŋ Ř ʼn Ŋ ōʼn Ļŀō ʼnň ». ň ʼn łĻ ? Ŏ ŀ ňŀľ Ŕ ļ ʼn ʼn Ľʼn ŋŀĻ ňʼn ŅőŃ ńňŀń Ňŀŋŀ Ļ ŋ Ņ ľʼn Ľ ʼn , Ŋ ʼn ř, , ń ň ʼn ł Ļ ĿŎ Ņ ʼnōʼn ŋ Ň ŀ Ŗ ņ Ō Ľ Ļ ŀ ōŌ Ŋʼn Ś, ŀ ŋ ŀ ň Ń ŀ ľʼn ņ ʼn Ň Ļ ŇŃŋʼnĽʼnł ŀ ōŌ Ś ņ Œŀ

ōūŮŜś Şūśůţŭŭţ 

Pipe 2112 2012 JUDIʼWL 

Ļ Ŀŋ


48

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

=KDQQD.DG\URYD b.\LY5HJLRQb8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚ =KDQQD.DG\URYD

49

    Ņ Ń ŀ Ľ Ō Ņ Ļ Ś  ʼn ļ ņ Ļ Ō ō ŗ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Жанна Кадырова ŁŚŤŨŧűŢťŚŊşūũŭśťŢŤŚŧūŤŭŸ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŭŸūŪşŞŧŸŸ ŲŤŨťŭŢŦŌĽŒşŜűşŧŤŨ ŊŏŋŒ  ōűŚūŬŧŢŤůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ŝŪŭũũmŊŗʼn} ŊşŜŨťŸŰŢŨŧŧŨ ŗŤūũşŪŢŦşŧŬŚťŶŧŨş ʼnŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŦŭšŵŤŚťŶŧŨţ ũşŪŮŨŦŚŧūŝŪŭũũŵmʼnşŧŨũťŚūŬ} ŋŨšŞŚťŚmʼnŚŦŹŬŧŢŤŧŨŜŨŦŭ ũŚŦŹŬŧŢŤŭ}ŜŒŚŪŝŨŪŨŞş mĺŪŬ ŦşūŬşűŤŨŒŚŪŝŨŪŨŞ}  ūŤŨŧūŬŪŭŢŪŨŜŚťŚŢŭūŬŚŧŨŜŢťŚ ŜńŢşŜşmŅŚŜŤŢŝŪŚŮŢŤŢ} ŢšŜşūŬŧŚūŜŨŢŦŢmũťŢŬŨűŧŵŦŢ ūŤŭťŶũŬŭŪŚŦŢ}

ŁŚűşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ"嚌űşŦŧŚũŪŢŦşŪ ūŨŜŪşŦşŧŧŚŹŦŭšŵŤŚ"ļŨŬũŪşŞūŬŚŜŶŬşśşšŷŬŨŝŨ ŦŢŪȏśŵťŨbśŵŧşŢŧŬşŪşūŧŨŁŧŚűŢŬŧŚŞŨ

:K\GR,QHHGFRQWHPSRUDU\DUW":K\GR,QHHGFRQ WHPSRUDU\PXVLF"-XVWLPDJLQHWKHZRUOGZLWKRXWLWLW ZRXOGKDYHEHHQERULQJ,QHHGLWWKHQ

ņŧşũŪşŠŞşŜūşŝŨŢŧŬşŪşūŧŨřŞŚŜŧŨŭŠşŜŷŬŨŦ ŜŚŪŸūŶũŨŷŬŨŦŭŞŪŭŝŨşŢŧşŭŦşŸŌŨşūŬŶŧşŬŨ űŬŨśŵŧşŭŦşŸŜūşŜŪşŦŹůŨűşŬūŹŢŬşŦŢŬşŦ šŚŧŹŬŶūŹŇŨšŞşūŶŭŠşūŬŨťŶŤŨŞŪŭšşţ

,DPLQWHUHVWHGʻUVWRIDOO,KDYHEHHQSDUWRILWIRUD ORQJWLPHZKLFKLVZK\,FDQQRWGRDQ\WKLQJHOVH1RW WKDW,FDQQRWGRDQ\WKLQJHOVH,ZDQWWRGRVRPHWKLQJ HOVHDOOWKHWLPH%XW,KDYHORWVRIIULHQGVKHUH

łŦŨŠŧŨŜŢŞŢŲŶũŨşůŚŬŶŤŭŞŚŬŨŤŚŤŧŚĻŢŪŸűŢţ ũŨŪŢūŨŜŚŬŶŢŧşŬŨťŶŤŨ

$QG\RXFDQJRVRPHZKHUHOLNH%LU\XFKL\DQGSDLQW DQGQRWRQO\WKDW

ļŝŨŞŭũŨťŭűŢťŚũşŪŜŵţ ūũşŰŢŚťŶŧŵţũŪŢšʼnŪşŦŢŢ 3LQFKXN$UW&HQWUHŞťŹŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļŚũŪşťşŝŨŞŚśŵťŚ ŭŞŨūŬŨşŧŚũŪşŦŢŢŋşŪŝşŹ ńŭŪşůŢŧŚŜŨśťŚūŬŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŜ ŧŨŦŢŧŚŰŢŢmũŚśťŢŤŚŪŬ} šŚŪŚśŨŬŭmŎŨŪŦŚūŜşŬŚ} ŭūŬŚŧŨŜťşŧŧŭŸŧŚʼnşţšŚŠŧŨţ ŚťşşŜńŢşŜşļŦ ȏũŨťŭűŢťŚŝŪŚŧũŪŢŝŨ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨŮşūŬŢŜŚťŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨţūŤŭťŶũŬŭŪŵń63 .LHY6FXOSWXUH3URMHFW 

ŇŨŷŬŨŢŪŚśŨŬŚŌŵŭšŧŚşŲŶűŬŨŬŨŞşťŚşŲŶ ŪşšŭťŶŬŚŬŚůŨűşŲŶŞŨśŢŬŶūŹŧŚŤŪŭűŢŜŚşŲŶūŜŨţ ũŪŨşŤŬľťŹūşśŹŞşťŚşŲŶŲŚŝŢŪŚšŜŢŜŚşŲŶūŹ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŢŪŭşŲŶ

%XWWKLVLVDOVRP\MRE<RXJHWWRNQRZVRPHWKLQJ\RX GRVRPHWKLQJ\RXZDQWWRJHWWKHUHVXOWEXLOGXS\RXU SURMHFW<RXPDNHVWHSVGHYHORS\RXUVHOIH[SHULPHQW

ʼnŪşŞūŬŚŜťŹťŚŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ūŨŜŪŢūŤŧŚťŭűŲŢůŦŢŪŨŜŵů ũťŨųŚŞŤŚůņŨGXV5 ņŚŹŦŢ  mŊŭūūŤŨşĻşŞŧŨş} ʼnşŪŦŶȏ ņŨūŤŜŚȏņŢťŚŧ 3LQFKXN$UW&HQ WUH ńŢşŜ ŝŚťşŪşŹmŊŢŞŠŢŧŚ} ņŨūŤŜŚ 6FXOSWXUHQV+XV ŋŬŨŤŝŨťŶŦ   ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mŌŨťũŚ} 3LQFKXN$UW&HQWUHńŢşŜ  mŇşŹŜŧŵşŮŨŪŦŵ} ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹņŵūŬşŰŶŤŨŝŨĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ mŇşŜŢŞŢŦŨş ŪŚšťŢűŢş} ūŨŜŦşūŬŧŨūłŪŢŧŨţ ńŨŪŢŧŨţ޾ތŧŨţņŚűŭťŢŧŨţ ŝŚťşŪşŹmĺŊŌŋŬŪşťŤŚSURMHFWV} ņŨūŤŜŚ mľſŚŦŚŧŬŢ} ūŨŜŦşūŬŧŨūĺŧŞŪşşŦ ŋŚŝŚţŞŚŤŨŜūŤŢŦŐŋņńŢşŜ  mĻŪŢťťŢŚŧŬŵ} ŝŚťşŪşŹ mŊŢŞŠŢŧŚ}ņŨūŤŜŚ 

6WXGLHGLQb.LHY5HSXEOLFDQ $UW6FKRRObQDPHGDIWHU7DUDV 6KHYFKHQNRb$PHPEHURIDUW JURXSb5(3 5HYROXWLRQDQGH[ SHULPHQWDOVSDFH PXVLFSHUIRU PDQFHJURXSV3HQRSODVW&UHDWHG Ȕ0RQXPHQWWR1HZ0RQXPHQWȕ LQ6KDUJRURG,QWHUQDWLRQDO$UW )HVWLYDO  FRQVWUXFWHGDQG LQVWDOOHGȔ*UDSKLFEHFKHVȕLQ.\LY NQRZQIRUKHUȔWLOHVFXOSWXUHVȕ,Q UHFHLYHGDVSHFLDOSUL]HRI 3LQFKXN$UW&HQWUH<RXQJ$UWLVWV $ZDUG ,Q$SULOUHFHLYHG6HUJH\ .XU\RNKLQ&RQWHPSRUDU\$UW $ZDUGLQWKHȔSXEOLFDUWȕQRPLQD WLRQIRUKHUZRUNȔ)RUPRI/LJKWȕ ZKLFKZDVLQVWDOOHGDW3H\]D]KQD DOOH\ .\LY ,QbUHFHLYHG JUDQGSUL[DZDUGDWVW,QWHUQD WLRQDOIHVWLYDORIFRQWHPSRUDU\ VFXOSWXUH.63 .LHY6FXOSWXUH 3URMHFW  5HSUHVHQWHGWKH8NUDLQLDQFRQ WHPSRUDU\DUWRQWKHZRUOGȒVEHVW DUWH[KLELWLRQVbņŨGXV5b 0LDPL  Ȕ5XVVLDQ3RRUȕ 3HUP0RVFRZ 0LODQ 3LQFKXN$UW&HQWUH .\LY  5HJLQD*DOOHU\ 0RVFRZ 6FXOSWX UHQV+XV 6WRFNKROP  $XWKRURIVRORH[KLELWLRQV Ȕ&URZGȕ 3LQFKXN$UW&HQWUH.\LY  Ȕ8QFOHDUIRUPVȕ 0LQRU*DO OHU\RI0\VWHWVN\\$UVHQDO.\LY  Ȕ8QVHHQ'LIIHUHQFHȕ ZLWK ,ULQD.RULQDDQG'LDQD0DFKXOLQD $UW6WUHONDSURMHFWV0RVFRZ  Ȕ'LDPRQGVȕ ZLWK$QGUH\ 6DJD\GDNRYVNL\&&$.\LY  'LDPRQGZLWK\RXUKDQGV 5HJLQD *DOOHU\0RVFRZ 


50

ŅţŦŷťśŝŭũŧśŭŠ Şūśůůţŭţ 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚ =KDQQD.DG\URYD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Anchovy in tomato sauce JUDIʼWL 

ŌśūşţŨś Şūśůůţŭţ 

51

ŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚ =KDQQD.DG\URYD

Sardine JUDIʼWL 


52

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

1DVW\D/R\NR =DSRUL]K]K\D8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŚūŬŹŅŨţŤŨ 1DVW\D/R\NR

    ł Ļ Ŋ ʼn ŋ ʼn Ł ŗ ŀ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Настя Лойко ňŤŨŧűŢťŚůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŭŸ ŲŤŨťŭŜŅŭŝŚŧūŤşŁŚũŨŪŨŠūŤŢţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŵţŭŧŢŜşŪūŢŬşŬ ŋŝŨŞŚŤŨŨŪŞŢŧŚŬŨŪ ŝŚťşŪşŢūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ mĺŪŬšşśū}ŊŚśŨŬŚşŬŜŠŚŧŪş ŜŢŞşŨŮŨŬŨŢŧūŬŚťťŹŰŢŹ ʼnŪŢŧŢŦŚťŚŭűŚūŬŢşŜŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŤŚůŜņŨūŜşňŞşūūş ŁŚũŨŪŨŠŶşŏşŪūŨŧşřťŬş

*UDGXDWHGIURPWKHDUWVFKRROLQ /XJDQVNDQGWKH=DSRUL]K]K\D 6WDWH8QLYHUVLW\6WDUWLQJ ZRUNVDVDFRRUGLQDWRURIWKH $UW]HEVFRQWHPSRUDU\DUWJDOOHU\ =DSRUL]K]K\D :RUNVLQYLGHRDUW SKRWRJUDSK\LQVWDOODWLRQ

ŇŚĻŢŪŸűşŦūťşŞŨŜŚŬŶũŪŢšŵŜŭŃŨšşŮŚĻŨţūŚťşŝŤŨ ʼnŨũŭŬŢŤŚŧŝşťŚŦŢŢŞŭůŚŦũŪŢŪŨŞŚũŨŝŪŭŠŚşŬūŹŜ ŬşśŹūŚŦŚŨŬŤŪŵŜŚŹŝťŚšŚŧŚūŬŪŚŧŧŵşŦşŬŚŦŨŪŮŨšŵ ũŪŨŢūůŨŞŹųŢşūŧşţ b ŌşŦŚũťŚūŬŢŤŚŧŚĻŢŪŸűşŦŜŨšŧŢŤťŚŭŠşŞŚŜŧŨ ŜŤŚŪŬŢŧşmĽşŪŨţĺŬťŚŧŬŢŞŵ}łťŶŢłūŭũŨŜŚ ũŪşŜŪŚŬŢťŚūŶŜűŚūŨŜşŧŤŭmĽŭŞŅŚŤ}ŝŪŭũũŵ mŋŵŧŵŦŨŪŹ}ŜŞŜŭůũťŚūŬŢŤŨŜŵůŬŨŜŚŪŢųşţ ľŢŦŵľŭťŶŮŚŧŚŤŨŬŨŪŵşūťŭŠŢťŢŜŨŞŧŨŦ ũūŢůŨŞşťŢűşūŤŨŦũŨťŤŭūŬŚťŚŨűŤŚŦŢŨŬūŨťŧŰŚ ūũŚūŚŹŀŚŧŧŭńŚŞŵŪŨŜŭŢľşŧŢūŚŊŭśŚŧŚŦŨţ ŨśŴşŤŬŝŨŞŚȐūşŪŞŰşŢšũťŚūŬŢŤŚūŬŭűŚťŨ ŬŚŦŝŞşšŢŦŭŸŬŰŜşŬŵ

,WLVTXLWHHDV\WRIROORZWKHFDOORI-RVHSK%HX\V RQ%LU\XFKL\2QWKHZD\WRZDUGVDQJHOVDQGVSLULWV WKHQDWXUHGLVVROYHVLQ\RXRSHQLQJH\HVWRVWUDQJH PDWDPRUSKRVLVWKDWKDSSHQWRLW 7KHSODVWLFWKHPHRQ%LU\XFKL\LVDORQJVWRU\LQWKH Ȕ+HURRI$WODQWLVȕSLFWXUHWKHKHURRI,O\D,VXSRYLQWKH Ȕ*RRG/XFNȕFKXUFKE\WKH6RQVRIWKH6HDFROOHFWLYHLQ WKHSODVWLFFRPUDGHVE\'LPD'XOIDQZKRVHUYHGLQWKH VDPHSV\FKHGHOLFUHJLPHQWLWEHFDPHVXQJODVVHVIRU WKHVXQVDYLQJ=KDQQD.DG\URYDDQG'HQLV5XEDQ0\ REMHFWLQWKHKHDUWRISODVWLFZDVEHDWLQJLQD SODFHZKHUHʼRZHUVOLYHLQZLQWHU

3DUWLFLSDWHGLQJURXSH[KLELWLRQV LQ0RVFRZ2GHVVD=DSRUL]K]K\D .KHUVRQDQG<DOWD

ņŀľŅĻŚŊōŃőĻŒŗŀňŀļʼnĿʼnŇŃłŊņĻŌōʼnĽĽʼnłĿŎœňʼnľʼn ŅĽĻŋőĻŃœʼnŋʼnŐʼnĽōŋĻĽŖŊĻŋŃōňĻĿŌōŀŊŗřŃ ŊņĻŌōŃŅʼnĽŖŇŇŎŌʼnŋʼnŇʼnŌōĻĽņŀňňŖŇņřĿŗŇŃ ŊŋŃĽŖŒňŖńĿņŚňĻŌŌĽʼnļʼnĿňŖńŊʼnņŀōŊōŃőŖ ŃōĻŅʼnńŁŀōŀŊŀŋŗŎŁŀŊŋŃĽŖŒňŖńŊʼnņĭōŊņĻŌōŃŅʼnĽʼnľʼn ŊĻŅŀōĻĿņŚŇŎŌʼnŋĻŘōŃĿĽĻʼnļŕŀŅōĻʼnļŖŒňʼn ŌŎŔŀŌōĽŎřŔŃŀĽňĻœŀŇŌʼnłňĻňŃŃŊʼnʼnōĿŀņŗňʼnŌōŃ łĻŌōĻĽņŚřōŊʼnŌŇʼnōŋŀōŗňĻŇŀŌōʼnŇŎŌʼnŋĻĽŌʼnłňĻňŃŃ « ŒŀņʼnĽŀŅĻőŃĽŃņŃłʼnĽĻňňʼnľʼn »bŌĿŋŎľʼnńŌōʼnŋʼnňŖ

53


54

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŚūŬŹŅŨţŤŨ 1DVW\D/R\NR

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŊŭţűśŬŲśŬŭŷź ŝţşŠũţŨŬŭśŦŦźűţź 

55

ŇŚūŬŹŅŨţŤŨ 1DVW\D/R\NR

Bird of Happiness YLGHRLQVWDOODWLRQ 


56

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0D[LP0DPVLNRY .\LY8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

57

ņŚŤūŢŦņŚŦūŢŤŨŜ 0D[LP0DPVLNRY

    Ņ Ń ŀ Ľ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Максим Мамсиков ōűŢťūŹŜŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢŢūŤŭūūŬŜŢ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ńŢşŜ ļŦ ũŨśşŞŢŬşťŶŜūşŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŤŨŧŤŭŪūŚŦŨťŨŞŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ mŋŬŚŪŬ}ŜŧŨŦŢŧŚŰŢŢ mļŢšŭŚťŶŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ}ļ ŦȏŞŢũťŨŦŚŬŜŵūŬŚŜŤŢmŇŨŜŵş ŧŚũŪŚŜťşŧŢŹ} ńŢşŜ ŊşšŢŞşŧŬ ĺŤŚŞşŦŢŢŢūŤŭūūŬŜŜņŸŧůşŧş  ŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬŜ ńŢşŜş ňŞŢŧŢšťŢŞşŪŨŜmŧŨŜŨţ ŜŨťŧŵ}ļŵūŬŚŜťŹşŬūŹū ŝŨŞŚōűŚūŬŧŢŤŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŨŜŜōŤŪŚŢŧşŊŨūŢŢ ĽşŪŦŚŧŢŢŢŋŒĺūŪşŞŢŤŨŬŨŪŵů mľŨŤŭŦşŧŬŚōŤŪŚŢŧŚ}Ŝ ŊşŝşŧūśŭŪŝşmōŤŪŚŢŧŚŜũşŪşŞ}Ŝ ŦŨūŤŨŜūŤŨţŝŚťşŪşşmŊŢŞŠŢŧŚ}  mŊŭūūŤŨşśşŞŧŨş}Ŝ ʼnşŪŶŦŢ   ŊŚśŨŬŚşŬŜŠŚŧŪş mũŨūŬŦşŞŢţŧŨŝŨŪşŚťŢšŦŚ}ȏ ŧŚũŪŚŜťşŧŢŹŤŨŬŨŪŨşūŬŚŪŚşŬūŹ ŦŚŤūŢŦŚťŶŧŨũŪŢśťŢšŢŬŶūŹŤ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨūŬŢ ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mņŢŤūŬ} ŝŚťşŪşŹmńŨťťşŤŰŢŹ} ńŢşŜ mĽŢŝŚŧŬūŤŢşŲŚŪŢŤŢ ŢŤŚŪŦŚŧŧŵşŚŜŬŨ} ŝŚťşŪşŹ mńŨťťşŤŰŢŹ}ńŢşŜ  mŐŜşŬŨũŪŨśŵ} )LQH$UW*DOOHU\ ńŢşŜ :LQGRZV ŝŚťşŪşŹ %HUHVQLWVN\ĻşŪťŢŧ b/LJKW /DE ūŨŜŦşūŬŧŨūľŦŢŬŪŢşŦ ľŭťŶŮŚŧŨŦŝŚťşŪşŹmŊĺ}ńŢşŜ  

6WXGLHGDWWKH1DWLRQDO$FDGHP\ RI$UWVDQG$UFKLWHFWXUH .\LY ,Q WKHZLQQHURIDOO8NUDLQLDQ FRQWHVWIRU\RXQJDUWLVWVȔ6WDUWȕ LQWKHȔ9LVXDO$UWVȕQRPLQDWLRQ,Q DZLQQHURIWKHH[KLELWLRQ Ȕ1HZ'LUHFWLRQVȕ .\LY $UHVLGHQW RIWKH$FDGHP\RI$UWVLQ0XQLFK  /LYHVDQGZRUNVLQ.\LY 2QHRIWKHOHDGHUVRIWKHȔ1HZ :DYHȕ([KLELWHGVLQFH 3DUWLFLSDWHGLQJURXSSURMHFWVLQ 8NUDLQH5XVVLD*HUPDQ\DQGWKH 86$LQFOXGLQJȔ'RFXPHQWD 8NUDLQHȕLQ5HJHQVEXUJȔ8NUDLQH )RUZDUGȕLQ0RVFRZEDVHGJDOOHU\ Ȕ5HJLQDȕ  Ȕ3RRU5XVVLDQȕLQ 3HUP   :RUNVLQWKHJHQUHRIȔSRVWPH GLXPUHDOLVPȕWKHGLUHFWLRQ ZKLFKLVWU\LQJWRJHWDVFORVHWR WKHUHDOLW\DVSRVVLEOH $XWKRURIVRORH[KLELWLRQV Ȕ0L[HGȕ &ROOHFWLRQ*DOOHU\.\LY  Ȕ*LDQWEDOOVDQGSRFNHW DXWRVȕ &ROOHFWLRQ*DOOHU\.\LY  Ȕ&RORXU3URRIVȕ )LQH$UW *DOOHU\.\LY Ȕ:LQGRZVȕ %HUHVQLWVN\*DOOHU\%HUOLQ  /LJKW/DE ZLWK'PLWUL'XOIDQ5$ *DOOHU\.\LY 

łĻŒŀŇŇňŀŌʼnĽŋŀŇŀňňʼnŀŃŌŅŎŌŌōĽʼn"ŇňŀŃňōŀŋŀŌňʼnŇňŀōĻŅ ŃňōŀŋŀŌňŀŀŒŀŇŊŋʼnŌōʼnŋĻļʼnōĻōŗĻłĻŋōʼnŊŚōŗōĻŅŃĻņřĿŚŇ ōʼnŁŀŃňōŀŋŀŌňʼnňĻĽŀŋňʼnŀŇňŀļŖņʼnŃŋĻňŗœŀŃňōŀŋŀŌňʼnŊʼnōʼnŇŎ ŒōʼnŌŏŀŋĻŃŌŅŎŌŌōĽĻ–ŘōʼnĻŅōŌʼnĽŋŀŇŀňňʼnŌōŃĻŘōʼnŃŀŌōŗņřĿŃ ŌʼnĽŋŀŇŀňňʼnŌōŃŅʼnōʼnŋŖŀŐʼnĿŚōōŎĿĻʼnňʼnŃŇŃňĻŋŃŌʼnĽĻňʼnĿĻŁŀ ŀŌņŃʼnňŃňŀʼnŒŀňŗŊʼnňŃŇĻřōłĻŒŀŇʼnňŃĽľĻņŀŋŀŃŐʼnĿŚō

ŊŠŤŢśš ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Landscape FDQYDVRLO Ű 

6PVȓťś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

SMS FDQYDVRLO Ű 


58

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦņŚŦūŢŤŨŜ 0D[LP0DPVLNRY

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

59

ņŚŤūŢŦņŚŦūŢŤŨŜ 0D[LP0DPVLNRY

Лев Толстой сказал: кто не любит современное искусство, тот не любит искусство вообще

ŊũŭŠūźŦśŬŷ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Lost FDQYDVRLO Ű 


60

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$OHNVH\0DUNLWDQ 0\NROD\LY8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

61

ĺťşŤūşţņŚŪŤŢŬŚŧ $OHNVH\0DUNLWDQ

    ň Ń Ņ ʼn ņ Ļ ŀ Ľ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Алексей Маркитан ňŤŨŧűŢťňŞşūūŤŢţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŵţũşŞŚŝŨŝŢűşūŤŢţ ŢŧūŬŢŬŭŬŢŦńŨŧūŬŚŧŬŢŧŚ ōŲŢŧūŤŨŝŨŮŚŤŭťŶŬşŬ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţŝŪŚŮŢŤŢ őťşŧŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨūŨŸšŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜōŤŪŚŢŧŵ ŀŢŜŨũŢūşŰŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬ ŜŇŢŤŨťŚşŜş ʼnşŪūŨŧŚťŶŧŵşũŪŨşŤŬŵ ũŪşŞūŬŚŜťŹťŜńŢşŜşņŸŧůşŧş ŇŶŸŃŨŪŤşŊŚśŨŬŵŧŚůŨŞŹŬūŹ ŜŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŵů ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵůŦŭšşŹůńŢşŜŚ ňŞşūūŵŇŢŤŨťŚşŜŚŅŶŜŨŜŚŢ ŜűŚūŬŧŵůŤŨťťşŤŰŢŹůŦŧŨŝŢů ūŬŪŚŧŦŢŪŚ

*UDGXDWHGIURP2GHVVD6WDWH 3HGDJRJLF,QVWLWXWHQDPHG DIWHU.RQVWDQWLQ8VKLQVNL\DUW JUDSKLFIDFXOW\$PHPEHURI WKH1DWLRQDO8QLRQRI$UWLVWVRI 8NUDLQH3DLQWHU/LYHVDQGZRUNV LQ0\NRO\DLY 3HUVRQDOSURMHFWVZHUHSUHVHQWHG LQ.\LY0XQLFKDQG1HZ<RUN 7KHZRUNVDUHLQWKHQDWLRQDO DUWPXVHXPVRI.\LY2GHVVD 0\NROD\LY/YLYDQGSULYDWH FROOHFWLRQVDURXQGWKHZRUOG

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢȏŷŬŨťŸŞŢŨűşŧŶūũşŰŢŮŢűşūŤŨŝŨ ũūŢůŢűşūŤŨŝŨūŤťŚŞŚĿūťŢśŵŷŬŢťŸŞŢŧşūŬŚťŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢŨŧŢśŵūŬŚŧŨŜŢťŢūŶŤŚŤŢŦŢŧŢśŭŞŶ ŠŭŬŤŢŦŢŚūŨŰŢŚťŶŧŵŦŢŬŢũŚŦŢ ŗŬŨŜşŞŶŦşŞŢŰŢŧūŤŢţŮŚŤŬŗŬŨŞŚŠşŧşŲŢšŨŢŞŧŵţ ŬŢũŷŬŨŧŚŭŪŨŜŧşūŦşūŢŜūşůŢŦşŸųŢůūŹŜũŪŢŪŨŞş ũūŢůŢűşūŤŢůśŨťşšŧşţľŚŠşũūŢůŢŚŬŪŵŧşŦŨŝŭŬ ŤŨŧŤŪşŬŧŨŦŭűşťŨŜşŤŭůŭŞŨŠŧŢŤŭũŨūŬŚŜŢŬŶ ũŪŚŜŢťŶŧŵţŞŢŚŝŧŨšňŞşūūŤŢşũūŢůŢŚŬŪŵ ũŪŨŜŨŞŢťŢŢūūťşŞŨŜŚŧŢşŜŪŚšŧŵůŬŜŨŪűşūŤŢů šŚŜşŞşŧŢŹůȏůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵůŦŭšŵŤŚťŶŧŵů ŬŚŧŰşŜŚťŶŧŵůŢŬŚŤŞŚťşşłŦŵŨśūŭŠŞŚťŢūŧŢŦŢ ŪşšŭťŶŬŚŬłűŬŨŝŨŜŨŪŹŬťŸŞŢ"ļūşůŦŨŝťŢŤŚŤŬŨ ŤťŚūūŢŮŢŰŢŪŨŜŚŬŶŚŜŨŬůŭŞŨŠŧŢŤŢŤťŚūūŢŮŢŤŚŰŢŢ ŧşũŨŞŞŚŸŬūŹŇşũŨťŭűŚşŬūŹ

$UWLVWVDUHSHRSOHRIVSHFLʻFSV\FKLFV,IWKH\ZHUHQȒW DUWLVWVWKH\ZRXOGEHVRPHWHUULEOHDVRFLDOW\SHV 7KLVLVDPHGLFDOIDFW$QGWKLVLVQRWWKHVFKL]RLGW\SH WKLVLVVRPHPL[WXUHRIDOOWKHPHQWDOGLVHDVHV(YHQ SV\FKLDWULVWVFDQQRWFRUUHFWO\GLDJQRVHDUWLVWV2GHVVD SV\FKLDWULVWVPDGHDUHVHDUFKGXULQJGLIIHUHQWFUHDWLYH JDWKHULQJVDUWPXVLFGDQFHHWF$QGZHGLVFXVVHG WKHUHVXOWZLWKWKHP$QGZKDWGLGWKH\VD\"7KHFRXOG FODVVLI\HYHU\RQHH[FHSWWKHDUWLVWV7KH\MXVWFDQȒW $UWLVWVDUHFORVHVWWRYLVXDOURZV7KHYLVLRQLVWKHʻUVW WKLQJZHJHW7KLVLVDSULPDU\LQIRUPDWLRQ7KLVZKDW WKHYLVXDODUWLVDERXWLWZRUNVULJKWDZD\TXLFNO\DQG FOHDUO\$OOWKHRWKHUʻHOGVZRUNZLWKDODWHUPDWHULDO

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢśťŢŠşŜūşŝŨŤŜŢšŭŚťŶŧŵŦŪŹŞŚŦ ļޚޏȏũşŪŜŨşűŬŨŦŵũŨťŭűŚşŦŗŬŨũşŪŜŢűŧŚŹ ŢŧŮŨŪŦŚŰŢŹļŷŬŨŦŢūŨūŬŨŢŬũŪşťşūŬŶ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚȏŨŧŨŪŚśŨŬŚşŬūŪŚšŭ śŵūŬŪŨŢűşŬŤŨňūŬŚťŶŧŵşŢūŤŭūūŬŜŚŪŚśŨŬŚŸŬ ūŭŠşśŨťşşũŨšŞŧŢŦŦŚŬşŪŢŚťŨŦ

ļţŨŭ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Bandage FDQYDVRLO Ű 

ŇśŭūũŬţťţ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Sailors FDQYDVRLO Ű 


62

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţŨŭŨśŬũŦŨűŠ ŰũŦŬŭŧśŬŦũŜţŨŭ Ű 

ĺťşŤūşţņŚŪŤŢŬŚŧ $OHNVH\0DUNLWDQ

Revolt on the sun FDQYDVRLOEDQGDJH Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūşţņŚŪŤŢŬŚŧ $OHNVH\0DUNLWDQ

ŅũŧŪũŢţűţź ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Composition FDQYDVRLO Ű 

63


ōűŢťūŹŜŨŅŶŜŨŜūŤŨŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦŢŧūŬŢŬŭŬş ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚňŪŝŚŧŢšŨŜŚťūňťşŝŨŦ ŌŢūŬŨťŨŦŝŪŭũũŭmŇŚŰũŪŨŦ} ŤŨŬŨŪŚŹŢūūťşŞŨŜŚťŚũŪŨśťşŦŵ ūŚŦŨŢŞşŧŬŢŮŢŤŚŰŢŢōűŚūŬŧŢŤ ũŪŨşŤŬŚmĿūťŢřŤųŨ,I} ʼnşŪŦŶ ŊŨūūŢŹ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŚŪŬŮşūŬŢŜŚťŹmŒŚŪŝŨŪŨŞ} ŝŞşŧŚűŚťūŜŨţŞŨťŝŨŢŝŪŚŸųŢţ ũŪŨşŤŬmļŤŨŠŧŭůŚŬŭũŨ ŤŜŚŞŪŚŬŭ}ĽşŪŚťŶŞŢŤŚņŚŰşŧŤŨ ŪşšŨŧŢŪŭşŬūmŤŨšŚŰŤŢŦ śŚŪŨŤŤŨ}ŢŨŞŧŨŜŪşŦşŧŧŨ ŢŞşŧŬŢŮŢŰŢŪŭşŬūŨŜŪşŦşŧŧŵů ŭŤŪŚŢŧŰşŜŜŢůũŨŢūŤşŧŨŜŵů ŜŢšŭŚťŶŧŵůūŢŦŜŨťŨŜŊŚśŨŬŵ ŢšūşŪŢţmŇşŨŮŨťŶŤ}ŢmŅŸśŨŜŶ ŞŨŝŪŨśŚ}ȏŢŪŨŧŢűŧŵşŨśŪŚšŵ ŤŨŬŨŪŵşťşŝŤŨũŪŨűŢŬŵŜŚŸŬūŹ ŤŚŠŞŵŦŠŢŬşťşŦōŪŚŢŧŵ śşšũŪŢŜŹšŤŢŤŜŨšŪŚūŬŭŢťŢ ūŨŰŢŚťŶŧŨŦŭŤŨŧŬşŤūŬŭ

    Ń Ľ Ļ ň ʼn - ŏ ŋ Ļ ň Ņ ʼn Ľ Ō Ņ Ļ Ś  ʼn ļ ņ Ļ Ō ō ŗ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mŌŪŨŹŧŞŢţŜŢŧŨŝŪŚŞ} mĺŬşťŶş ńŚŪŚūŶ}ńŢşŜ mńŭũŭţ ŭŤŪŚƀŧūŶŤş} mĺŬşťŶşńŚŪŚūŶ} ńŢşŜ 0DGHLQ8NU ūŨŜŦşūŬŧŨūňťşŝŨŦŌŢūŬŨťŨŦ ņŚŪŢŧŨţŋŤŭŝŚŪşŜŨţŢļŢŧŧŢ ŊşŭŧŨŜŵŦŝŚťşŪşŹmŐşů} ńŢşŜ mľŚŪŵũŨťşţ} mřĽŚťşŪşŹ}ńŢşŜ  mńŭťŶŬŭŪŚ} mřĽŚťşŪşŹ}ńŢşŜ  mœşŧş} ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹņŵūŬşŰŶŤŨŝŨĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ mŇŚŪŨŞŧŨş ŚŤŬŭŚťŶŧŨş} mřĽŚťşŪşŹ}ńŢşŜ  mŌŪŨŹŧŞŢ ŜŢŧŨŝŪŚŞ} őşŪŤŚūūŤŢţůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţ ŦŭšşţőşŪŤŚūūŵ  mŇşŨŮŨťŶŤ} 3LQFKXN$UW&HQWUH ńŢşŜ ŢŞŪŭŝŢůŊŚśŨŬŵ ņŚŰşŧŤŨŜŵūŬŚŜťŹťŢūŶŜ ōŤŪŚŢŧşʼnŪŢśŚťŬŢŤşŊŨūūŢŢ ʼnŨťŶŲşĽşŪŦŚŧŢŢ

6WXGLHGLQWKH/YLY6WDWH,QVWLWXWH IRU'HFRUDWH$UW:LWK2OHJ7LVWRO RUJDQL]HGȔ1DWVSURPȕJURXS ZKLFKGHDOWZLWKWKHLVVXHVRI VHOILGHQWLʻFDWLRQ$PRQJRWKHU SURMHFWVSDUWLFLSDWHGLQWKHȔ,Iȕ SURMHFW 3HUP5XVVLD  6KDUJRURG,QWHUQDWLRQDO$UW )HVWLYDOZKHUHKHVWDUWHGKLV ORQJUXQQLQJSURMHFWȔ6TXDUHWR HYHU\KRXVHȕ0DWVHQNRȒVKHUDOGLFV UHVRQDWHVZLWKWKH&RVVDFN %DURTXHDQGDWWKHVDPHWLPH LGHQWLʻHVWKHPRGHUQ8NUDLQLDQV LQWKHVHDUFKRIQHZYLVXDOV\P EROV7KHZRUNVIURPWKH1HRIRON VHULHVDQGWKHȔ/RYHWLOOFRIʻQȕDUH LURQLFLPDJHVWKDWDUHHDVLO\UHDG E\HYHU\SHUVRQOLYLQJLQ8NUDLQH ZLWKRXWDQ\OLPLWDWLRQVDVIRUWKH DJHRUVRFLDOFRQWH[Wb 7KHDXWKRURISHUVRQDOH[KLEL WLRQV5RVHVDQG*UDSHVȕ .DUDV $WHOLHU.\LY Ȕ%X\8NUDLQ LDQȕ .DUDV$WHOLHU.LHY  Ȕ0DGHLQ8NUȕ 7RJHWKHUZLWK 2OHJ7LVWRO0DULQD6NXJDUHYD DQG9LQQ\5HXQRY7VHNKJDOOHU\ .\LY Ȕ*LIWVRI)LHOGVȕ <D *DOOHU\.\LY Ȕ&XOWXUHȕ <D*DOOHU\.\LY Ȕ1RW\HW ȕ 0LQRU*DOOHU\RI0\VWHWVN\\ $UVHQDO.\LY Ȕ3HRSOHȒV &RQWHPSRUDU\ȕ <D*DOOHU\.\LY  Ȕ5RVHV *UDSHVȕ &KHUNDV\ $UW0XVHXP&KHUNDV\  Ȕ1HRIRONȕ 3LQFKXN$UW&HQWUH.LHY  DQGRWKHUV7KHZRUNV E\0DWVHQNRZHUHH[KLELWHG LQ8NUDLQHWKH%DOWLFV5XVVLD 3RODQGDQG*HUPDQ\

0\NROD0DWVHQNR ,YDQR)UDQNLYVN5HJLRQ8NUDLQH

Николай Маценко ŚŅĻŅŊŋŀĿŌōĻĽŃōŀņŗŌĽʼnŀń ŊŋʼnŏŀŌŌŃŃĿŀņĻřĽŌŀ ĽʼnłŇʼnŁňʼnŀŒōʼnļŖňĻĽŀŌōŃ ŊʼnŋŚĿʼnŅĽŇʼnŀńʼnļņĻŌōŃ ʼnōĽŀōŌōĽŀňňʼnŌōŃ ļŧŚűŚťşśşūşŞŵŜūũŨŦŧŢťŢŨūŚŤŪŚťŶŧŵůũŪşŞŦşŬŚů łŧŨŝŞŚūŚŦŵşŧşŨŠŢŞŚŧŧŵşũŪşŞŦşŬŵŨŤŚšŵŜŚŸŬūŹ ūŚŤŪŚťŶŧŵŦŢļūũŨŦŢŧŚşŬūŹŞŨůťŚŹŤŨŲŤŚŧŚ ŜşŪşŜŨűŤşŤŨŬŨŪŚŹŢŦşťŚūŨŜşŪŲşŧŧŨşŨūŨśŨş šŧŚűşŧŢşŞťŹŦŚťŶűŢŲşŤŌŨŦŚŋŨţşŪŚŢĽşŤťŶśşŪŪŢ ŎŢŧŧŚ ʼnŪşŞŦşŬŵŢťŢŜūşūŚŤŪŚťŶŧŵşŢťŢŬŚŤŨŜŵů ŜŨŨśųşŧşŞŨťŠŧŨśŵŬŶļūŹŭūťŨŜŧŨŝŨŜŨŪŹ ŦŚŬşŪŢŹŜŨļūşťşŧŧŨţūŨšŞŚŧŚłŦŢŧşŦŨŠşŬśŵŬŶ ŤŚŤŨŝŨŬŨũŪşŞŦşŬŚśŨťşşŰşŧŧŨŝŨűşŦŞŪŭŝŢş ŜūşŪŚŜŧŨŰşŧŧŵŋŚŤŪŚťŶŧŵŦŢũŪşŞŦşŬŵŞşťŚşŬ ŧŚŲşūŨšŧŚŧŢşŦŵūŚŦŢŪşŲŚşŦŤŚŤŨţũŪşŞŦşŬ ūŚŤŪŚťŢšŢŪŨŜŚŬŶŋŜŹųşŧŧŵŦŧŚŜşŪŧŨşŦŨŠşŬśŵŬŶ ŬŨťŶŤŨŞŭů ŋŜŨşŝŨŪŨŞŚũşŪşŠŢŬŤŢŞŪşŜŧŢůŜşŪŨŜŚŧŢŹŤŨŝŞŚ śŵťŢşųşŤŚŤŢşŬŨŮşŬŢŲŢŪŢŬŭŚťŶŧŵşũŪşŞŦşŬŵ ŤŭŦŢŪŵļŨšŶŦşŦŤŪşūŬńŪşūŬŜşŞŶŰşŧşŧŞťŹŧŚūŧş ŞşŪşŜŨŦŦşŬŚťťŨŦŤŚŦŧşŦŦŚŬşŪŢŚťŨŦŢšŤŨŬŨŪŨŝŨ ŨŧūŞşťŚŧńŪşūŬȏūŢŦŜŨť ŋŢŦŜŨťŜşŪŵ łŦşŧŧŨŤŪşūŬūŜŹųşŧşŧŚŧşŦŚŬşŪŢŚťŶŧŨşşŝŨ ŜŨũťŨųşŧŢşŊŚŧŨŢťŢũŨšŞŧŨŞşŪşŜŨūŝŧŢŜŚşŬ ūŴşŞŚşŬşŝŨŲŚŲşťŶŀşťşšŨŪŠŚŜşşŬ łŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚļūũŨŦŢŧŚŸŜŚŲŨśŴşŤŬȏ mŊŢŬŭŚťŶŧŵţũŪşŞŦşŬ} ľŚŗŬŨŬŚŤŚŹŦŨŹŪşŮťşŤūŢŹŧŚŬŨŨűşŦŦŵ ŝŨŜŨŪŢťŢȏŪŢŬŭŚťŶŧŵşũŪşŞŦşŬŵňŧŜŪŨŞşśŵűşŦ ŬŨŧŚũŨŦŢŧŚşŬŬŪŚŞŢŰŢŨŧŧŵşŝŭŰŭťŶūŤŢşŤŪşūŬŵū ŞŪŭŝŨţūŬŨŪŨŧŵȏŷŬŨŬŚŤŨţŧŨŜŨŞşťūŨŜşŪŲşŧŧŵţ ņŨŹŭśŨŝŚŹŢŧŬşŪũŪşŬŚŰŢŹūŚŤŪŚťŶŧŨŝŨūŢŦŜŨťŚ łŗŊŚśŨŬŵŜŚŲşŝŨũŪŨşŤŬŚmœşŧşȚ}ŤŚŠşŬūŹ ūŨśŪŚŧŚŨŬťŢűŧŚŹŤŨťťşŤŰŢŹūŢŦŜŨťŨŜūŨŜşŬūŤŨţ ŷũŨůŢŢŧşŬŨťŶŤŨ řűşŪũŚŸūŜŨşŜŞŨůŧŨŜşŧŢşȏūťŨŜŨŬŚŤŨşȚ šŚŬŚūŤŚŧŧŨşȏŜŨŜūşůŤŭťŶŬŭŪŧŵůũťŚūŬŚůŤŨŬŨŪŵş ťşŠŚŬũŨŞŨŦŧŨţŧŚűŢŧŚŹūŝťŭśŨŤŢůŢūŬŨŪŢűşūŤŢůȚ ŦŨŠşŬŞŚŠşŞŨŢūŬŨŪŢűşūŤŢůŜŪşŦşŧŢŞŨŧŚŲŢů ŞŧşţĿūťŢŧŚŦŨşţŪŚśŨŬşũŪŨŜŨŞŤŚŤŨŝŨŧŢśŭŞŶ ŤŢũŹŬŢťŶŧŢŤŚŤŭűşŪŹŜŢŬūŹŢŢšŜŢŜŚşŬūŹŬŨŷŬŨ ŧŚũŨŦŢŧŚşŬŜŢŧŶşŬŤŢŜūŬŚŪŵůŪŭŤŨũŢūŧŵůŤŧŢŝŚů ņŨŢŲŧŭŪŵŜŨūůŨŞŹŬŤŜşŧšşťŹŦŜŤŧŢŝŚůŜŪşŦşŧ ńŢşŜūŤŨţŊŭūŢŏŨŬŹŤŨŝŞŚŹŪŢūŭŸűŬŨťŢśŨŹŧş ŰŢŬŢŪŭŸűŬŨŬŨŤŨŧŤŪşŬŧŨşŧşšŚŞŚŸūşśşŜŨũŪŨūŚ ŤŚŤŨŧŨśŵťŨŭŧŚŲŢůũŪşŞŤŨŜ

,$0$65(35(6(17$7,9(2)0< 352)(66,21'2$//,&$172 %5,1*25'(5720<),(/'2) 5(63216,%,/,7< $WWKHEHJLQQLQJZHWDONHGDERXWVDFUHGREMHFWV 6RPHWLPHVWKHPRVWVXUSULVLQJREMHFWVEHFRPHVDFUHG :HFDQUHPHPEHUDGHDGFDWRQDURSHZKLFKZDVYHU\ VSHFLDOIRUER\V7RP6DZ\HUDQG+XFNOHEHUU\)LQQ 2EMHFWVDUHHLWKHUDOOVDFUHGRUWKH\VKRXOGQRWEH VDFUHGDWDOO$OOWKHPDWWHULQWKHXQLYHUVHLVFUHDWHG E\*RGDQGWKHUHFDQQRWEHDQREMHFWPRUHVDFUHGWKDQ WKHRWKHURQHWKH\DOODUHHTXDO2EMHFWVDUHPDGH VDFUHGE\RXUFRQVFLRXVQHVV:HGHFLGHRXUVHOYHVZKDW REMHFWVKRXOGEHFRPHVDFUHG2QO\DVSLULWPD\EHKRO\ 7KHVHVRPHUHPQDQWRIWKHDQFLHQWEHOLHIVZKHQWKHUH ZHUHVRPHIHWLVKHVULWXDOREMHFWVLGROV/HWȒVWDNHD FURVVIRULQVWDQFH7KHFURVVLVYDOXDEOHIRUXVQRWGXH WRWKHZRRGPHWDOVWRQHRUDQ\RWKHUPDWHULDOLWLV PDGHRI7KHFURVVLVDV\PERO 7KHV\PERORIIDLWK 7KHFURVVLVVDFUHGDQGQRWLWVPDWHULDOHPERGLPHQW 6RRQHURUODWHUWKHZRRGZLOOURWRUEHHDWHQE\LQVHFWV ,URQZLOOUXVW ,(,UHPHPEHU\RXUREMHFWȔ5LWXDO2EMHFWȕ <HV7KLVZDVP\UHʼHFWLRQWRZKDWZHGLVFXVVHG ULWXDOREMHFWV,WORRNVOLNHVRPHWUDGLWLRQDOKXWVXO FURVVHVRQWKHRWKHUKDQGLWLVDQHZREMHFW0\SRRU LQWHUSUHWDWLRQRIVDFUHGV\PERO ,(<RXUSURMHFWȔ1RW\HWȕLVDJRRGFROOHFWLRQRI 6RYLHWHUDV\PEROVDQGQRWMXVWWKHP ,JHWLQVSLUDWLRQTXLWHDQRYHUXVHGZRUGLQDOOWKH FXOWXUDOOD\HUVWKDWOLHXQGHUPHVWDUWLQJIURPGHHS KLVWRU\PD\EHHYHQSUHKLVWRU\DQGXSWRRXUGD\V,I P\ZRUNKDVDZLUHIURPVRPHKHDWHUVTXLJJOLQJDQG WZLVWLQJDURXQGLWORRNVOLNHDQRUQDPHQWIURPROG KDQGZULWWHQERRNV0\ZLUHVJRGRZQWRF\SKHUVLQWKH .\LY5XVERRNV$OWKRXJKZKHQ,SDLQWVRPHWKLQJ, GRQRWFLWHDQ\WKLQJGHʻQLWH,GRQRWTXHVWLRQP\VHOI DERXWWKHSDVW ,($VFXOOZRUNVLQWHUHVWLQJO\LQ\RXUZRUNVDVLQWKH EDURTXHVWLOOOLIHSDLQWLQJVYDQLWDVZKHUHDVFXOOLV DWWKHFHQWHURIDFRPSRVLWLRQ%XW\RXUVFXOOVDUHQRW GDUNV\PEROVRIGHDWKEXWUDWKHUWKH\FRQWLQXHOLYLQJ DQHZOLIH :KDWLVDVFXOO"-XVWVRPHVNHOHWDOSDUWRIRXUKHDG$ VFXOOLVXVXDOO\YLHZHGDVDV\PERORIGHDWK%XWWKLV LVDV\PERORIERWKOLIHDQGGHDWK$VFXOOLVQRWEHWWHU

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

65

ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ 0\NROD0DWVHQNR

łŗłŧŬşŪşūŧŨŜŜŚŲŢůŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŹůűşŪşũ ŪŚśŨŬŚşŬŤŚŤŜŷŬŢůśŚŪŨűŧŵůŧŚŬŸŪŦŨŪŬŚůYDQLWDV ŝŞşűşŪşũȏŰşŧŬŪŤŨŦũŨšŢŰŢŢŇŨűşŪşũŭŜŚūŧş ŦŪŚűŧŵţūŢŦŜŨťūŦşŪŬŢŚŤŚŤśŭŞŬŨũŪŨŞŨťŠŚşŬ ŠŢŬŶŤŚŤŨţŬŨŞŪŭŝŨţŧŨŜŨţŠŢšŧŶŸ őŬŨŬŚŤŨşűşŪşũ"ļūşŝŨťŢŲŶūŤşťşŬŧŚŹűŚūŬŶŧŚŲşţ ŝŨťŨŜŵőşŪşũũŪŢŜŵűŧŨŪŚūūŦŚŬŪŢŜŚŸŬŤŚŤūŢŦŜŨť ūŦşŪŬŢŇŨŷŬŨūŢŦŜŨťŧşŬŨťŶŤŨūŦşŪŬŢŧŨŢŠŢšŧŢ ŬŨŠşűşŪşũŧşťŭűŲşŢŧşůŭŠşűşŦťŢŰŨŠŢŜŨŝŨ űşťŨŜşŤŚŢťŢŪŚūŬşŧŢŹŜŰŜşŬŭőşŪşũȏŜūşŝŨťŢŲŶ ŬŨűŬŨŧŚůŨŞŢŬūŹšŚŧŚŲŢŦťŢŰŨŦ ĿūŬŶŬŭŬŢşųşŨŞŢŧŚūũşŤŬȏŹŜşŞŶůŭŞŨŠŧŢŤł űşŪşũŞťŹŦşŧŹũŨūŬŚŪŨţũŚŦŹŬŢŨŬşůŜŪşŦşŧŚů ŤŨŝŞŚŹŭűŢťūŹŪŢūŨŜŚŬŶȏŜūşŝŨťŢŲŶŨŞŧŨŢš ŭűşśŧŵůũŨūŨśŢţľťŹŬŨŝŨűŬŨśŵŧŚŪŢūŨŜŚŬŶũŨŪŬŪşŬ ŠŢŜŨŝŨűşťŨŜşŤŚŧŭŠŧŨšŧŚŬŶűŬŨŜŧŭŬŪŢŝŨťŨŜŵ ŎŭŧŞŚŦşŧŬŨūŧŨŜŚŧŚŲşţŝŨťŨŜŵȏűşŪşũļŧşŦ ŦŨšŝŢŤŨŬŨŪŵŦŢŞŭŦŚŸŬũŨŜşŪůŧŨūŬŶşŝŨȏťŢŰŚ ŤŨŬŨŪŵŦŢŦŵťŸśŭşŦūŹŞŪŭŝŧŚŞŪŭŝŚőşŪşũȏ ŭŧŢŜşŪūŚťŶŧŵţūŢŦŜŨť řŬŨūŚŦŧşŜŤťŚŞŵŜŚŸŜŷŬŨŬūŢŦŜŨťŧşŝŚŬŢŜŚ ŧŨŞŨťŠşŧŭűŢŬŵŜŚŬŶŷŬŢŚūūŨŰŢŚŰŢŢłšŨśŪŚŠŚŹ űşŪşũūŬŚŪŚŸūŶūŞşťŚŬŶşŝŨŦŢŧŢŦŚťŶŧŨŦŪŚűŧŵŦŢ ŦŚŤūŢŦŚťŶŧŨŪşŚťŢūŬŢűŧŵŦŬŚŤŢŦŤŚŤŨţŨŧşūŬŶŧŚ ūŚŦŨŦŞşťşńŚŪŬŢŧŚmʼnŪŚŰŹūŬŜŨŪŢťŚťŸŞŢŧŭ}ȏŜ ŰşŧŬŪşűşŪşũŢūŪŚšŭũŨŧŹŬşŧŪşšŭťŶŬŚŬũŪŨŰşūūŚ ńŬŨŦŧŨŝŨŪŚśŨŬŚşŬŬŨŬůŨŪŨŲŨŨŬŞŵůŚşŬ

RUZRUVHWKDQDIDFHRIDOLYLQJSHUVRQRUDEORRPLQJ SODQW$VFXOOLVMXVWVRPHWKLQJEHKLQGRXUIDFH 7KHUHLVDQRWKHUDVSHFW,DPDQDUWLVW$QGDVFXOO IRUPHGDWLQJEDFNWRWKHWLPHVZKHQ,MXVWOHDUQHG SDLQWLQJWHFKQLTXHVLVRQHRIWKHOHDUQLQJPDWHULDOV7R GUDZDSRUWUDLWRIDOLYLQJSHUVRQRQHPXVWNQRZZKDW LVLQVLGHWKHKHDG7KHIRXQGDWLRQRIRXUKHDGLVWKH VFXOO,QVLGHWKHVFXOODUHWKHEUDLQVZKLFKHQDEOHXV WRWKLQN,WVVXUIDFHLVRXUIDFHVWKDWZHVHH7KHVFXOO LVDXQLYHUVDOV\PERO,GRQRWSXWVRPXFKQHJDWLYHLQ WKLVEXW,WDNHLQWRDFFRXQWWKHVHDVVRFLDWLRQV:KHQ GHSLFWLQJDVFXOO,WU\WRPDNHPLQLPXPGDUNDQG PD[LPXPUHDOLVWLFWKHZD\LWUHDOO\ORRNV0\SDLQWLQJ Ȕ/DERXUPDGHKXPDQȕLQWKHFHQWHUWKHUHLVDVFXOO DQGZHVHHWKHUHVXOWRIWKHSURFHVVULJKWDZD\:KR ZRUNVDORWJHWVDJRRGUHVW ,(7HOOXVDERXW\RXUFRDWRIDUPVSURMHFW Ȕ7KH*UHDW&RDWRI$UPV6NHWFKȕ,VWUHVVWKDWWKLVLV QRWDVNHWFKRIWKHJUHDWFRDWRIDUPVRI8NUDLQHEXW D*UHDW&RDWRI$UPVLQJHQHUDO$QG,SXUSRVHIXOO\GR QRWXVHDQ\V\PEROVRIWKH8NUDLQLDQVWDWH7KHRQO\ WKLQJZKLFKUHPLQGVRXUVPDOOFRDWRIDUPVLVWKH WU\]XEDSLWFKIRUN%XWP\SLWFKIRUNORRNVGRZQQRW XSDQGKDVIRXUWLQHVLQVWHDGRIWKUHH ,(1RWDV\PEROEXWUDWKHUDZRUNLQJLQVWUXPHQW

mĿūŤſšļşťŢŤŨŝŨŝşŪśŚ}ʼnŨŞűşŪŤŢŜŚŸȏŧşĿūŤſš ļşťŢŤŨŝŨŝşŪśŚōŤŪŚŢŧŵŚŜŨŨśųşȏĻŨťŶŲŨŝŨŝşŪśŚ łŹŧŚŦşŪşŧŧŨŧşŢūũŨťŶšŭŸŧŢŤŚŤŢşūŢŦŜŨťŵ ŭŤŪŚŢŧūŤŨţŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨūŬŢĿŞŢŧūŬŜşŧŧŨşűŬŨ ŧŚũŨŦŢŧŚşŬŧŚŲŦŚťŵţŝşŪśŬŪŢšŭśȏŷŬŨŜŢťŵŇŨ ŭŦşŧŹŜŢťŵũŨŜşŪŧŭŬŵŜŧŢšŚŧşŜŜşŪůŧşŬŪŢŚ űşŬŵŪşšŭśŰŚ

<HV$OOP\SLFWXUHVRIWKHUHFHQW\HDUVVWDUWLQJIURP WKHVRFDOOHGKHUDOGLFVHULHVDUHIXOORIREMHFWV %XWWKHVHDUHQRWREMHFWV7KLVLVZKDW,WKLQNDERXW WKHREMHFWV,GRQRWGUDZREMHFWVIURPQDWXUH,GR QRWGUDZVSDGHWKHZD\LWORRNVEXWUDWKHUWKHZD\LW UHPDLQHGLQP\PHPRU\,WDSSHDUVWKDWP\PHPRU\ LVJRRGDVDVSDGHORRNVOLNHDUHJXODURQH%XWD EDODODLNDGRHVQRWOLNHRQHEHFDXVH,GRQRWNQRZLWLV JRRGDV,NQRZDVSDGH,SOD\HGDVSDGHPXFKPRUH IUHTXHQWO\WKDQ,SOD\HGDEDODODLND

łŗŇşūŬŨťŶŤŨūŢŦŜŨťūŤŨťŶŤŨŨśŵűŧŵţŪŚśŨűŢţ ŢŧūŬŪŭŦşŧŬ

,(:LOOWKHKHUDOGLFVHULHVFRQWLQXH"2UZLOO\RXVWDUW VRPHWKLQJQHZ"

ľŚļūşŦŨŢŤŚŪŬŢŧŵũŨūťşŞŧŢůŬŪşůťşŬŧŚűŢŧŚŹ ūŝŨŬŚŤŧŚšŵŜŚşŦŚŹŝşŪŚťŶŞŢűşūŤŚŹūşŪŢŹ ŧŚũŨťŧşŧŵũŪşŞŦşŬŚŦŢŇŨŷŬŨŜşŞŶŧşũŪşŞŦşŬŵ ŗŬŨŦŨşũŪşŞūŬŚŜťşŧŢşŨũŪşŞŦşŬŚůřŧşŪŢūŭŸ ũŪşŞŦşŬŵūŧŚŬŭŪŵřťŨũŚŬŭŪŢūŭŸŧşŬŚŤŨţŤŚŤŚŹ ŨŧŚşūŬŶŚŬŚŤŨţŤŚŤŨţŨŧŚŨūŬŚťŚūŶŜŦŨşţũŚŦŹŬŢ ʼnŨťŭűŚşŬūŹũŚŦŹŬŶŭŦşŧŹůŨŪŨŲŚŹŪŚšťŨũŚŬŚŨűşŧŶ ũŨůŨŠŚŧŚŨśŵűŧŭŸťŨũŚŬŭĺŜŨŬśŚťŚťŚţŤŚŧŚūşśŹ ŧşŨűşŧŶũŨůŨŠŚũŨŬŨŦŭűŬŨśŚťŚťŚţŤŭŹŧşŬŚŤ ůŨŪŨŲŨšŧŚŸŤŚŤťŨũŚŬŭŇŚťŨũŚŬşŹśŨťŶŲşŢŝŪŚťŜ ūŜŨşţŠŢšŧŢűşŦŧŚśŚťŚťŚţŤş

,GRQRWKDYHDQ\VSHFLDOO\RUJDQL]HGWXUQVLQP\OLIH QRZ,GRWKLVDQGWKHQ,ZLOOGRWKDW7KHWRSLFVHYROYH VSRQWDQHRXVO\<HV,PDNHP\SLFWXUHVZLWKP\EUDLQV ,ZLOOQRWVD\WKDWWKH\DUHJLYHQWRPHIURPDERYH QR7KHRQO\H[FHSWLRQLVWKHȔ1HRIRONȕVHULHVZKLFK, GLGZLWKP\KHDUWQRWP\KHDG$VIRUWKHUHVWRIWKH ZRUNV,FUHDWHDFRQFHSWDQGWKHQ,EXLOGV\PPHWULF FRQVWUXFWLRQVEULFNE\EULFN,GRQRWNQRZZKDWZLOO KDSSHQQH[WEXWWKHRULJLQDOLPSXOVHJRHVIURPWKH KHDUWQRWWKHEUDLQ

łŗŊŚūūŤŚŠŢŬşŨŜŚŲşŦũŪŨşŤŬşŝşŪśŚ

łŗĽşŪŚťŶŞŢűşūŤŚŹūşŪŢŹśŭŞşŬũŪŨŞŨťŠŚŬŶūŹ"łťŢ ŧŚűŧşŬūŹűŬŨŬŨŧŨŜŨş"

,(7KLVLVOLNHSHRSOHWKDWVHDUFKZDWHUʻUVWWKH SURFHVVLVLQWXLWLYH$QGZKHQWKHZDWHULVIRXQGRQH PD\WDNHDVSDGHDQGVWDUWGLJJLQJ

ŇŭŭŦşŧŹŜşŞŶŧşūũşŰŢŚťŶŧŨŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŧŧŵş ŤŚŤŢşŬŨũŨŜŨŪŨŬŵŜŠŢšŧŢūşţűŚūŞşťŚŸŜŨŬŷŬŨ ũŨŬŨŦśŭŞşŬŬŨŇşŬŬşŦŵŜŨšŧŢŤŚŸŬūũŨŧŬŚŧŧŨľŚ ūŜŨŢŤŚŪŬŢŧŵŹūŨűŢŧŹŸŦŨšŝŚŦŢŧşūŬŚŧŭŝŨŜŨŪŢŬŶ ȏűŬŨŷŬŨũťŨŞŵŜŞŨůŧŨŜşŧŢŹūŜŵŲşŧşŬłūŤťŸűşŧŢş ūŨūŬŚŜťŹşŬūşŪŢŹmŇşŨŮŨťŶŤ}ŤŨŬŨŪŭŸŹūŞşťŚť ūşŪŞŰşŦŚŧşŝŨťŨŜŨţőŬŨŤŚūŚşŬūŹŨūŬŚťŶŧŵůŪŚśŨŬ ŬŨŹūŨšŞŚŸŤŨŧŰşũŰŢŸŚũŨŬŨŦŜŵūŬŪŚŢŜŚŸŤŚŤ ŤŢŪũŢűŢŤŧŚŤŢŪũŢűŢŤūŢŦŦşŬŪŢűŧŵşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŢ őŬŨśŭŞşŬŞŚťŶŲşŹũŨŤŚŧşšŧŚŸũşŪŜŢűŧŵţ ŢŦũŭťŶūŜūşŪŚŜŧŨŨŬūşŪŞŰŚŚŧşŨŬŦŨšŝŨŜ

:HVWDUWHGWDONLQJDERXWWKHVDFUHG7KLVLVDVHULRXV WRSLF,GRQRWSOD\ZLWKLW:KHQ\RXDUH\RXQJDQG EURXJKWXSE\WKH6RYLHWWUDGLWLRQ\RXDUHWROGIURP WKHFKLOGKRRGWKDW*DJDULQZDVLQVSDFHVDZWKH FORXGVIURPWKHDERYHDQGGLGQRWVHHDQ\*RGWKHUH ZKLFKPHDQVWKDWWKHUHLVQR*RG7KRXJK,DPIURP DUHOLJLRXVIDPLO\WKHVFKRROGLGLWVWKLQJ$QGZKHQ \RXUHDFKDFRQVFLRXVDJHDQGLWVHHPVWKDW\RX XQGHUVWDQGHYHU\WKLQJDWWKLVDJH,PXVWFRQIHVV,KDG GRXEWVUHJDUGLQJWKHFKRLFHRIWKHULJKWFRQFHSW",V WKHUH*RGRUQRW"

ō Ŗ . Ś ņ ʼn Ŋ Ļ Ŏ ŋ Ń Ō Ŏ ř ň ŀ ōĻ Ś ňŀ ŋŃ ŋ Ŏ ō Ļ ň Ō ŌŎ ř Ŋ ŋ ŀ Ŀ Ň ŀ ō Ŗ Ņʼn ń, ōĻ ń ʼn ň Ļ ʼn Ō ņ ĻŌ ŗ Ľ Ň ʼn ŀ ń ŅĻ ŅĻ Ś ʼn ʼn Ņ Ļ Ņ , ń ʼn ň Ļ ŀ Ō ō ŗ , Ļ ōĻ Ņ ŊĻŇŚōŃ

64

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV


66

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ 0\NROD0DWVHQNR

łŗļŨŬŤŚŤťŸŞŢūťŨšŨţŜŨŞŭŢųŭŬūŧŚűŚťŚ ũŪŨŰşūūŢŧŬŭŢŬŢŜŧŵţłŜŨŬŤŨŝŞŚŜŨŞŚšŞşūŶŧŭŠŧŨ śŪŚŬŶťŨũŚŬŭŢŤŨũŚŬŶ ņŵŧŚűŢŧŚťŢŝŨŜŨŪŢŬŶŨūŚŤŪŚťŶŧŨŦļŨŬŷŬŨŬşŦŚ ūşŪŶşšŧŚŹŹūŧşţŧşŢŝŪŚŸńŨŝŞŚŬŵşųşŦŨťŨŞŢ ŤŬŨŦŭŠşȏũŪŨŞŭŤŬūŨŜşŬūŤŨŝŨŜŨūũŢŬŚŧŢŹȏŬşśş ūŞşŬūŬŜŚŪŚūūŤŚšŵŜŚŸŬűŬŨĽŚŝŚŪŢŧťşŬŚťŜŤŨūŦŨū ŜŢŞşťŬŭűŤŢūŜşŪůŭŢŧŢŤŚŤŨŝŨĻŨŝŚŧşšŚŦşŬŢť šŧŚűŢŬĻŨŝŚŧşŬŏŨŬŹŹŢšŪşťŢŝŢŨšŧŨţūşŦŶŢŧŨ ūşŦŶŹūşŦŶşţŚŲŤŨťŚŞşťŚşŬūŜŨşŞşťŨłŜŨŬŤŨŝŞŚ ŬŵŞŨūŬŢŝŚşŲŶŹŤŨśŵūŨšŧŚŬşťŶŧŨŝŨŜŨšŪŚūŬŚŤŨŝŞŚ ŬşśşŤŚŠşŬūŹűŬŨŬŵŭŠşŜūşũŨŧŢŦŚşŲŶŜŨŬŜŷŬŨŦ ŜŨšŪŚūŬşūŤŪŵŜŚŬŶŧşśŭŞŭŭŦşŧŹśŵťŢūŨŦŧşŧŢŹ ŤŚŤŚŹŤŨŧŰşũŰŢŹũŪŚŜŢťŶŧŚŹ"ĿūŬŶĻŨŝŢťŢŧşŬ" łŗŌşŦśŨťşşūŨŦŧşŧŢŹşūŬşūŬŜşŧŧŵşŤŨŝŞŚ űşťŨŜşŤȏůŭŞŨŠŧŢŤŢŜūŢťŭūŜŨşŝŨšŚŧŹŬŢŹ ŢũŪŢšŜŚŧŢŹŢŬşŦũşŪŚŦşŧŬŚšŚŧŢŦŚşŬūŹ ŞşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢşţŪŚšśŢŪŚşŬũŪşŞŦşŬŵŢšŧŚşŬŨŬŨŦ űŬŨšŚťŢŰŨŦŧŚůŨŞŢŬūŹűşŪşũ ľŚŦŢŪŦŚŬşŪŢŚťşŧŇŨūŜšŪŨūťşŧŢşŦŦŚūŲŬŚśŧŨūŬŶ ŦŢŪŨŜŨūũŪŢŹŬŢŹŪŚūŲŢŪŹşŬūŹńŚŤŢşŦŨŝŭŬśŵŬŶ ūŨŦŧşŧŢŹ"ńŨŝŞŚŬŵũŨŧŢŦŚşŲŶűŬŨŜŦŢŤŪŨŦŢŪş ȏśşūŤŨŧşűŧŨūŬŶŢŜŦŚŤŪŨŦŢŪşȏŬŚŤŠş"ńŨŝŞŚŬŵ ũŨŧŢŦŚşŲŶŤŚŤŚŹũŵťŢŧŤŚŬŵŬŜŨŹũťŚŧşŬŚŬŜŨŹ ūŨťŧşűŧŚŹūŢūŬşŦŚŢŜūŹŬŜŨŹŝŚťŚŤŬŢŤŚŢŬŚŤŞŚťşş ŢŬŚŤŞŚťşşńŨŝŞŚŬŵŨųŭųŚşŲŶŜūşŷŬŨŦŢŪŨšŞŚŧŢş ūŬŚŧŨŜŢŬūŹũŨŧŹŬŧŨűŬŨūŨŦŧşŧŢŹŬŜŨŢśşūūŦŵūťşŧŧŵ ũŪŨūŬŨŌŨűŬŨŭŜūşŝŨŷŬŨŝŨşūŬŶŌŜŨŪşŰŧŢŤŚŤŢů ūŨŦŧşŧŢţŧşŜŵšŵŜŚşŬʼnŨŷŬŨŦŭŹŜşŪŸŜĻŨŝŚŢ ŧŢŤŚŤŢşŚŬşŢūŬŢűşūŤŢşŤŨŧŰşũŰŢŢŧŢŤŚŤŢşŷŬŢ ŦŢŤŪŨśŵŦŨţŦŨšŝŭŠşŧşūŦŨŝŭŬũŨŪŚšŢŬŶŧŢŤŨŝŞŚ łŗňŞŧŚŤŨŞşťŚşŬşŜŵŤŨŧŰşũŬŭŚťŶŧŵşŪŚśŨŬŵ ŪŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŜŵūŬŪŨşŧŧŵş ļŨļūşťşŧŧŨţśŨŪŸŬūŹūŬŪşŦťşŧŢşŤũŨŪŹŞŤŭűŬŨŹ ūűŢŬŚŸśŨŠŶŢŦŧŚűŚťŨŦŢŷŧŬŪŨũŢŹŪŚšŪŭŲşŧŢş ŪŚūũŵťşŧŢşűŬŨŹūűŢŬŚŸŧŚűŚťŨŦŞŶŹŜŨťŶūŤŢŦ őŬŨŬŚŤŨşŞťŹŦşŧŹūŢŦŦşŬŪŢŹũŨŪŹŞŨŤ"ʼnŨũŵŬŤŚ ũŪŨŬŢŜŨūŬŨŹŬŶŷŧŬŪŨũŢŢőŬŨŤŚūŚşŬūŹŦŚūŲŬŚśŨŜ ȏŞŚŜŚţŬşŨŬŦŚūŲŬŚśŨŜļūşťşŧŧŨţũşŪşţŞşŦ ŤŦŚūŲŬŚśŚŦūŬŪŚŧŵōŤŪŚŢŧŚȏŚŦŨŪŮŧŨş ŧşŤŪŢūŬŚťťŢűşūŤŨşŨśŪŚšŨŜŚŧŢşũŨŤŚũŨŤŪŚţŧşţ ŦşŪşłŹŤŚŤũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶūŜŨşţũŪŨŮşūūŢŢŞşťŚŸ ŜūşŜŨšŦŨŠŧŨşűŬŨśŵŧŚŜşūŬŢũŨŪŹŞŨŤŜŦŨşţ ŨśťŚūŬŢŨŬŜşŬūŬŜşŧŧŨūŬŢļŨšŦŨŠŧŨūŬŪşŦťşŧŢşŤ ūŢŦŦşŬŪŢŢŢũŨŪŹŞŤŭśŵťŨũŨŞūŨšŧŚŬşťŶŧŵŦŧŨ ūşţűŚūŹūŨšŞŚŸūŜŨŢūŢŦŦşŬŪŢűŧŵşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŢ ūŨšŧŚŬşťŶŧŨňűşŧŶťŸśťŸŭũŨŪŹŞŨűŢŜŚŬŶŦŢŪŊŚš ŦşŧŹūŨšŞŚťŢũŨŨśŪŚšŭŢũŨŞŨśŢŸšŧŚűŢŬŹŹŜťŹŸūŶ ŢŧūŬŪŭŦşŧŬŨŦŜĿŝŨŪŭŤŚůŢŞşťŚŸűŬŨŦŨŝŭȏŤŚŤ ŦŢŧŢŦŭŦŭũŨŪŹŞŨűŢŜŚŸūŜŨşŢūŤŭūūŬŜŨ łŗńŚŤũŪŨůŨŞŹŬŜŚŲŢŦŚūŬşŪŤťŚūūŵ" ŊŚŧŶŲşŜŬşűşŧŢşŦŚūŬşŪŤťŚūūŚŹũŭśťŢűŧŨ ŢšŝŨŬŚŜťŢŜŚťŤŚŤŨţŧŢśŭŞŶŚŪŬşŮŚŤŬޝލŚŪŬŢŧŭ łŧŨŝŞŚŷŬŨŨśųşŧŢşʼnŨŬŨŦŭűŬŨŜūŢŬŭŚŰŢŢŦŚūŬşŪ

,(7KHGRXEWVDUHQDWXUDOZKHQDSHUVRQLVDQDUWLVW DQGLVLQYROYHGLQGHFRQVWUXFWLRQDVSDUWRIZKDWKH GRHVKHGHFRQVWUXFWVREMHFWVDQGNQRZVWKDWWKHUHLVD VFXOOEHKLQGDIDFH

ŤťŚūūŚűşťŨŜşŤšŚŞŚşŬūŜşŬūŤŢşŜŨũŪŨūŵŢũŨťŭűŚşŬ ūŜşŬūŤŢşŨŬŜşŬŵĺũŪŢŬŚŤŨŦŨśųşŧŢŢŦŨŠŧŨšŚŞŚŬŶ ťŸśŵşŜŨũŪŨūŵŢũŨťŭűŢŬŶũŪŨūŬŪŚŧŧŵşŨŬŜşŬŵőŬŨś ŹŦŨŝŨŬŜşŬŢŬŶšŚśŚšŚŪʼnŨŬŨŦŭűŬŨůŭŞŨŠŧŢŤŜūşŝŞŚ ŞŨťŠşŧŨŬŜşűŚŬŶšŚśŚšŚŪ

<HVWKHZRUOGLVPDWHULDO%XWDVZHJURZXSWKHVFDOH RIWKHZRUOGYLHZJHWVEURDGHU$QGGRXEWVIDGHDZD\ :KHQ\RXXQGHUVWDQGWKDWWKHUHLVLQʻQLW\LQERWK PLFURZRUOGDQGPDFURZRUOG:KHQ\RXXQGHUVWDQG WKDW\RX\RXUSODQHW\RXUVRODUV\VWHPDQG\RXUJDOD[\ DUHMXVWSDUWLFOHVRIGXVW:KHQ\RXIHHOWKLVZRUOG PDFKLQHU\LWEHFRPHVHYLGHQWWKDW\RXUGRXEWVDUH XVHOHVV7KHIDFWWKDWDOOWKDWZDVPDGHE\WKH&UHDWRU LVRXWRIGRXEW:KLFKLVZK\,EHOLHYHLQ*RGDQGQR DWKHLVWLFFRQFHSWVWKHVHPLFUREHVFDQQRWUHDFKP\ EUDLQHYHU

łŗŊŚšŜşůŭŞŨŠŧŢŤŧşŨŬŜşűŚşŬšŚśŚšŚŪŤŚŠŞŭŸ ŦŢŧŭŬŭşūťŢŧşťŢűŧŨŬŨūŜŨŢŦŢŪŚśŨŬŚŦŢ"

,(%XW\RXPDNHFRQFHSWXDOZRUNVWKDWDUHUDWLRQDOO\ FRQVWUXFWHG

łŗ卌ŤŠşŝŚťşŪşţŧŵţŞŢŤŬŚŬšŚŜŢūŢŦŨūŬŶŨŬ ŪŵŧŤŚ"ʼnŪŢŧŹŬŨŠŚťŨŜŚŬŶūŹūşţűŚūŧŚŜūşŷŬŢŪŚšŧŵş ŮŨŪŦŵšŚŜŢūŢŦŨūŬŢ"

7KHXQLYHUVHLVDEDWWOHʻHOGRIDQXUJHIRURUGHU ZKLFK,FRQVLGHUWREH*RGDQGHQWURS\GHVWUXFWLRQ GHYDVWDWLRQZKLFK,FRQVLGHUWREH'HYLO:KDWLV V\PPHWU\IRUPH"$QDWWHPSWWRʻJKWHQWURS\$VIRU WKHVFDOHOHWXVJRIURPWKHVFDOHRIWKH8QLYHUVH WRWKHVFDOHRIWKHFRXQWU\8NUDLQHLVDQDPRUSKRXV WKLQJULJKWQRZ$QGDVDUHSUHVHQWDWLYHRIP\ SURIHVVLRQ,GRDOO,FDQWREULQJRUGHUWRP\ʻHOGRI UHVSRQVLELOLW\0D\EHWKHXUJHIRUV\PPHWU\DQGRUGHU LVVXEFRQVFLRXVEXW,FUHDWHP\V\PPHWULFFRQVWUXFWLRQ FRQVFLRXVO\ULJKWQRZ,OLNHWREULQJRUGHUWRWKHZRUOG DORW$V,ZDVFUHDWHGLQ+LVLPDJHDQGOLNHQHVV,DP DWRROLQ+LVKDQGVDQG,GRZKDW,FDQEULQJRUGHUWR P\DUW ,(7HOOXVDERXW\RXUPDVWHUFODVVHV (DUOLHUGXULQJWKHPDVWHUFODVV,XVHGWRSXEOLFO\FUHDWH VRPHDUWLIDFWRUDSDLQWLQJ6RPHWLPHVLWLVVLPSO\ FRPPXQLFDWLRQ%HFDXVHLQWKHVLWXDWLRQRIPDVWHUFODVV DSHUVRQDVNVVHFXODUTXHVWLRQVDQGJHWVVHFXODU DQVZHUV$QGGXULQJWKLVFRPPXQLFDWLRQRQHFDQDVN DQ\TXHVWLRQDQGJHWLQFRPSUHKHQVLEOHDQVZHUV6R WKDW,FDQDQVZHUIRUZKDW,VD\%HFDXVHDQDUWLVW DOZD\VPXVWNHHSIDLWKZLWKSURPLVHV ,(,VQȒWDQDUWLVWDOZD\VSXWWKHPRQH\ZKHUHKLV PRXWKLVLIQRWSHUVRQDOO\WKHQZLWKKLVZRUNV" 7KHUHLVDQRSLQLRQWKDWDQDUWLVWLVIHHEOHPLQGHG +HPD\FXWKLVHDURIIRUGRVRPHRWKHUVWXSLGWKLQJV ,QUHDOLW\DOODUWLVWVDUHGLIIHUHQWDVZLWKDQ\RWKHU SURIHVVLRQ$OWKRXJKVRPHWKLQJXQLWHVWKHPDOO)RU LQVWDQFHWKH\DUHDERYHVRFLDOKLHUDUFK\7KH\GRQRW KDYHERVVHVHPSOR\HHVWKH\DUHFRPSOHWHO\IUHH ,($QGZKDWDERXWWKHJDOOHU\GLFWDWHPDUNHW GHSHQGHQFH",WLVQRZFRPPRQWRFRPSODLQDERXWDOO WKHVHIRUPVRIGHSHQGHQFH 7KHDUWPDUNHWLVMXVWGHYHORSLQJQRZDQGJDOOHULHV

67

ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ 0\NROD0DWVHQNR

ĻŵŬŭşŬŦŧşŧŢşūŤŚŠşŦŬŚŤűŬŨůŭŞŨŠŧŢŤȏŬŚŤŨţ śťŚŠşŧŧŵţũŪŢŞŭŪŨŤŬŚŤ"ĿūťŢŧşŭůŨūşśşŨŬŪşŠşŬ ŬŨşųşŤŚŤŧŢśŭŞŶŧŚśşŞŨŤŭŪŢŬŇŚūŚŦŨŦŞşťş ůŭŞŨŠŧŢŤŢŤŚŤŢũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢŜūŹŤŨţŞŪŭŝŨţ ũŪŨŮşūūŢŢśŵŜŚŸŬŨűşŧŶŪŚšŧŵŦŢŏŨŬŹŧşűŬŨŢů ŨśŴşŞŢŧŹşŬŇŚũŪŢŦşŪŬŨűŬŨŨŧŢŧŚůŨŞŹŬūŹŜŧş ūŨŰŢŚťŶŧŨţŢşŪŚŪůŢŢŇşŬŭŧŢůŧŢŧŚűŚťŶŧŢŤŨŜŧŢ ũŨŞűŢŧşŧŧŵůŨŧŢŚśūŨťŸŬŧŨūŜŨśŨŞŧŵşťŸŞŢ

ĺŪŬŪŵŧŨŤŭŧŚūŬŨťŶŤŨŧŚűŢŧŚşŬūŹŝŚťşŪşŢ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨũŨũŵŬŚťŢūŶŨśŭšŞŚŬŶŤŬŨŤŨŝŨŦŨŠşŬ ũŨśŵūŬŪŨŦŭŨŬťŨŜŢŬŶŷŬŢůŦŭūŬŚŧŝŨŜ łŗŌŚŜŪŨũŨūŬŚŜŢŬŶȚ

UHDOO\WU\WRJUDEZKRWKH\FDQFDWFKWKHVHPXVWDQJV ,(3XWDEUDQG <HVWKLVLVPLQH%XWLWLVQRWVRHDV\LQ8NUDLQHWKH PXVWDQJVKDYHJURZQXSDVIUHHPXVWDQJV7KHZLVKLV TXLWHQDWXUDOWDNHDIXOO\IRUPHGDUWLVWWKLVPXVWDQJ DQGULGHRQKLP%XW2QHKDVWRVWDUWZLWKDVPDOO KRUVHUDLVHLWIHHGLWDQGOHWLWJURZ$QGDQDUWLVWZLOO EHJUDWHIXOWRDJDOOHULVWIRUKLVVXSSRUWGXULQJWKHKDUG WLPHV7KLVLVDQRUPDOZD\RIGHYHORSPHQW,WKDSSHQV HYHU\ZKHUHLQWKHZRUOG $QGZKDWZHKDYHLVOLNHDKHGJHKRJDWWKHʻQLVK ZHKDYHVRPHGLVWDQFHZHGLGQRWFRYHUWKH6RYLHW WLPHZKHQWKHSURFHVVHVZHUHQRWJRLQJQRUPDOO\WKH VLWXDWLRQRIPXWXDOGLVVDWLVIDFWLRQDSSHDUHG,GRQRW ZDQWWRMXGJHJDOOHULVWVIRUWKHLUQDWXUDOXUJHWRKHDG WKHSURFHVVWRRUGHUWKHZLOGVLGHUHDOO\KRZORQJ ZLOOPXVWDQJVUXQDQGGHVWUR\WKHFURSV"%XWDUWLVWV ZKRJUHZE\WKHPVHOYHVZKRFDPHWKURXJKWKHKDUG WLPHVRIWKHQLQHWLHVZKHQWKHUHZHUHQRJDOOHULHVDQG HYHU\RQHVXUYLYHGWKHZD\WKH\FRXOGWKHVHDUWLVWV FDQQRWEHPHUJHGZLWKWKDWV\VWHP7KRXJKJDOOHULVWV GRWKHLUMREKRZFDQWKH\ZRUNZLWKWKHVHSHRSOH" ,(7KHUHLVDV\VWHPRIUHVSRQVLELOLWLHVEHWZHHQDQ DUWLVWDQGDJDOOHULVWLQWKHZRUOG

ľŚȏmŗŬŨŦŨş}ŇŨŧşŨűşŧŶŷŬŨŜōŤŪŚŢŧş ũŨťŭűŚşŬūŹŦŭūŬŚŧŝŢŬŨŜŵŪŨūťŢūŜŨśŨŞŧŵŦŢ ŦŭūŬŚŧŝŚŦŢŀşťŚŧŢşşūŬşūŬŜşŧŧŨşŜšŹŬŶŝŨŬŨŜŨŝŨ ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŜŲşŝŨūŹůŭŞŨŠŧŢŤŚŜšŹŬŶŬŚŤŨŝŨ ŦŭūŬŚŧŝŚŢŧŚŧşŦşšŞŢŬŶŇŨʼnŪŢŞşŬūŹŜūş ŬŚŤŢŧŚűŢŧŚŬŶmšŦŚťşŧŶŤŨŝŨťŨŲŚŬŢ}ŜšŪŚūŬŢŬŶ ũŨŞūŵũŚŬŶşŞŵŜŵũŚūŚŬŶŜŵŝŭťŢŜŚŬŶũŭūŬŶūşśş ŪŚūŬşŬłůŭŞŨŠŧŢŤśŭŞşŬśťŚŝŨŞŚŪşŧŝŚťşŪŢūŬŭšŚŬŨ űŬŨŜŵŪŚūŬŢťşŝŨũŨŞŞşŪŠŚťŜŬŪŭŞŧŵşŜŪşŦşŧŚŗŬŨ ŧŨŪŦŚťŶŧŵţũŭŬŶŪŚšŜŢŬŢŹŬŚŤũŪŨŢūůŨŞŢŬŜŨŜūşŦ ŦŢŪş ĺŭŧŚūũŨťŭűŢťŨūŶŬŚŤűŬŨŦŵȏŤŚŤşŠŢŤŧŚŮŢŧŢŲş ŭŧŚūşūŬŶŧşũŪŨţŞşŧŧŚŹŞŢūŬŚŧŰŢŹȏūŨŜşŬūŤŨş ŜŪşŦŹŤŨŝŞŚũŪŨŰşūūŵŧŨŪŦŚťŶŧŨŧşŲťŢŜŨšŧŢŤťŚ ŧŚŲŚūŢŬŭŚŰŢŹŜšŚŢŦŧŨŝŨŧşŞŨŜŨťŶūŬŜŚřŧşůŨűŭ ŨūŭŠŞŚŬŶŝŚťşŪŢūŬŨŜšŚŢůşūŬşūŬŜşŧŧŨşūŬŪşŦťşŧŢş ŜŨšŝťŚŜŢŬŶũŪŨŰşūūŭũŨŪŹŞŨűŢŬŶűŬŨśŵŞŢŤŨūŬŶ ŧşũŪŨŞŨťŠŚťŚūŶȏŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨūŤŨťŶŤŨŦŨŠŧŨ ŦŭūŬŚŧŝŚŦśşŝŚŬŶŢŜŵŬŚũŬŵŜŚŬŶũŨūşŜŵ"ŇŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŤŨŬŨŪŵşŜŵŪŨūťŢūŚŦŢũŨūşśşŤŨŬŨŪŵş ũŪŨŲťŢŬŪŭŞŧŵşşŤŨŝŞŚŧŢŤŚŤŢůŝŚťşŪşţŜ ũŨŦŢŧşŧşśŵťŨŢŤŚŠŞŵţŤŪŭŬŢťūŹŤŚŤŦŨŝūťŨŠŧŨ ŜũŢūŚŬŶŜūŢūŬşŦŭŏŨŬŹŝŚťşŪŢūŬŵŞşťŚŸŬūŜŨş ũŨťşšŧŨşŞşťŨȏŢŤŚŤŠşŨŧŢŦŨŝŭŬŪŚśŨŬŚŬŶūŷŬŢŦŢ ŞŢŤŢŦŢŢŧşŨśŭšŞŚŧŧŵŦŢ"

,IZHKDYHDQDJUHHPHQWLWZRXOGEHRUDORUVRPH SDSHUVZLWKRXWDQ\OHJDOIRUFH'RJDOOHULHVZRUNLQWKH OHJDOʻHOG"

łŗļŨŜūşŦŦŢŪşşūŬŶŧşŤŚŹūŢūŬşŦŚŨśŹšŚŬşťŶūŬŜ ŦşŠŞŭůŭŞŨŠŧŢŤŨŦŢŝŚťşŪŢūŬŨŦ

,WZRXOGKDYHEHHQQLFHLIROLJDUFKVZKRKDYHIRRWEDOO WHDPVZKRZRXOGQRWEHFRPHZRUOGFKDPSLRQVRQO\LI ZHEX\WKHHQWLUH%UD]LOLDQWHDPWKRXJKWDERXWRWKHU H[SRUWRSSRUWXQLWLHVRWKHUREMHFWVRIQDWLRQDOSULGH $QGFRQWHPSRUDU\DUWLVRQHRIWKHVHʻHOGV

ōŧŚūşūťŢŢşūŬŶŞŨŝŨŜŨŪŬŨťŢśŨŭūŬŧŵţťŢśŨŞŚŠş şūťŢşūŬŶũŨŞũŢūŚŧŧŵşśŭŦŚŝŢŸŪŢŞŢűşūŤŨţūŢťŵ ŨŧŢŧşŢŦşŸŬŊŚšŜşŝŚťşŪşŢŪŚśŨŬŚŸŬŜũŪŚŜŨŜŨŦ ũŨťş"

,(7KH\ZRXOGKDYHZRUNHG%XWZHGRQRWKDYHDQ\ OHJDOʻHOG 7KDWȒVWKHWKLQJ7KHUHIRUHLWLVWRRHDUO\WRVSHDN DERXWDFLYLOL]HGPDUNHW7KHLVVXHVDUHHOHPHQWDU\D \RXQJDXFWLRQSULQWVFDWDORJXHVZLWKSULFHVDQGWKLVLV DSUREOHP7KHSULFHVDUHLQDIRUHLJQFXUUHQF\QRWLQ WKHQDWLRQDORQHZKLFKPDNHVWKLVYHU\UHOHYDQW7KHVH LVVXHVZLOOQRWEHVROYHGLQWKHQHDUIXWXUH ,((FRQRPLFLVVXHVUHODWHWRHYHU\RQH %XWDUWLVWVDUHDWWKHIRUHIURQW7KHFULVLVVWDUWHGDQG WKHDUWLVWVIHOWLWYHU\VRRQEHFDXVHSHRSOHZKRFRXOG EX\DUWZHWRREXV\ZLWKWKHLURZQSUREOHPV$QGWKH PDUNHWDOPRVWVWRSSHG:KLFKDIIHFWHGRXUVWDQGLQJ (YHU\RQHNQRZVDVD\LQJWKDWDQDUWLVWPD\EHHDVLO\ DIIHQGHG ,(7KHODVWTXHVWLRQLVUHJDUGLQJWKHSODFHRIDUWLQ RXUFRXQWU\


ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ 0\NROD0DWVHQNR

łŗňŧŢśŵŪŚśŨŬŚťŢŇŨŜşŞŶũŪŚŜŨŜŨŝŨũŨťŹŧşŬ

69

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨ 0\NROD0DWVHQNR

ņŹŜũŝŷşũŞūũŜś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

/RYHWLOOFRIʼQ FDQYDVRLO Ű 

ņŹŜũŝŷşũŞūũŜś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ņŹŜũŝŷşũŞūũŜś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

/RYHWLOOFRIʼQb FDQYDVRLO Ű 

ņŹŜũŝŷşũŞūũŜś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

/RYHWLOOFRIʼQ FDQYDVRLO Ű 

ļŨŬŢŦşŧŧŨŌŨşūŬŶŝŨŜŨŪŢŬŶŨŰŢŜޝޚŨŜŚŧŧŨŦ ŪŵŧŤşũŪşŠŞşŜŪşŦşŧŧŨʼnŪŨśťşŦŵŷťşŦşŧŬŚŪŧŵş ŦŨťŨŞŨţŚŭŤŰŢŨŧŧŵţŞŨŦũşűŚŬŚşŬŤŚŬŚťŨŝŢū ŰşŧŚŦŢŢŷŬŨŭŠşũŪŨśťşŦŚũŨűşŦŭŰşŧŵŭŤŚšŚŧŵŜ ŭşŚŧşŜŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţŜŚťŸŬşũŨűşŦŭŬŚŤŢşŰşŧŵ ŢŬŚŤŞŚťşşļśťŢŠŚţŲşşŜŪşŦŹŜūşŷŬŢũŪŨśťşŦŵ ŜŪŹŞťŢŪşŲŚŬūŹ łŗŗŤŨŧŨŦŢűşūŤŢşũŪŨśťşŦŵŤŚūŚŸŬūŹŜūşů ŇŨůŭŞŨŠŧŢŤŢȏŧŚũşŪşŞŨŜŨţĽŪŹŧŭťŤŪŢšŢūȏŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŢŨųŭŬŢťŢŷŬŨŨűşŧŶśŵūŬŪŨũŨŬŨŦŭűŬŨ ťŸŞŹŦŤŨŬŨŪŵşŦŨŝťŢũŨŤŭũŚŬŶŢūŤŭūūŬŜŨūşţűŚūŧş ŞŨŬŨŝŨłŪŵŧŨŤĿūťŢŧşūŬŚťŬŨšŚŬŨŪŦŨšŢťūŹőŬŨ ŢūŤŚšŚťŨūŶŧŚŧŚŲşŦŦŚŬşŪŢŚťŶŧŨŦũŨťŨŠşŧŢŢļūş ŠşšŧŚŸŬűŬŨůŭŞŨŠŧŢŤŚŨśŢŞşŬŶťşŝŤŨ łŗŇŭŢŧŚũŨūťşŞŨŤȏŜŨũŪŨūŨŦşūŬşŢūŤŭūūŬŜŚŜ ŧŚŲşţūŬŪŚŧş ĻŵťŨśŵŧşũťŨůŨűŬŨśŵŨťŢŝŚŪůŢūŨŞşŪŠŚųŢş ŮŭŬśŨťŶŧŵşŤŨŦŚŧŞŵŤŨŬŨŪŵŦŧşūŬŚŬŶűşŦũŢŨŧŚŦŢ ŦŢŪŚȏŧŭŧşūŬŚŬŶŪŚšŜşűŬŨŦŵŤŭũŢŦũŨťŧŨūŬŶŸ śŪŚšŢťŶūŤŭŸŤŨŦŚŧŞŭũŨŞŭŦŚťŢŨŬŨŦűŬŨ şūŬŶŞŪŭŝŢşūŬŚŬŶŢŷŤūũŨŪŬŚŞŪŭŝŢşũŪşŞŦşŬŵ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţŝŨŪŞŨūŬŢłūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨȏ ŢŦşŧŧŨŬŚŨśťŚūŬŶ

/RYHWLOOFRIʼQ FDQYDVRLO Ű 

Ľ ŁŃ

Peninsula FDQYDVRLO Ű 

ʼn

ľʼn

ŀ ĽŌ

ʼn – Ńő ņ ŀŊ ŋ Ň ŀ Œŀ Ŏ. Œ Ł ŀ, Ŏ Ő ō ŀ ŀ Ľ Ńň ŚĽő œŀ Ń Ň ň ŀ Œ ō őʼn Ŏ ĻŌ Ń ŋ ņ ņ Ń ŃŇ Ńņ ňŀ Ś łĻ ňĻœ , Ō ō Ń Ļ Ŋ Ņ ʼnĿ ĻŐ ŋŀ Ľŀ ň ʼn ʼn ŀņ Œō , ōʼn Œ

ŊũŦŮũŬŭūũŝ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Œŀ

68

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ľʼn

œ ņŃ

ŗ


70

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0DUVHO2QLVNR 8]KJRURG8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

71

ņŚŪūşťŶňŧŢūŤŨ 0DUVHO2QLVNR

   Ŏ Ł ľ ʼn ŋ ʼn Ŀ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Марсель Ониско ňŤŨŧűŢťōŠŝŨŪŨŞūŤŢţ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţōŧŢŜşŪūŢŬşŬ ŮŚŤŭťŶŬşŬŪŨŦŚŧŨŝşŪŦŚŧūŤŚŨţ ŮŢťŨťŨŝŢŢļ ŨūŧŨŜŚťŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨş ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨşŢšŞŚŧŢş 381,&%87721şŠşŝŨŞŧŨş ŢťťŸūŬŪŚŰŢŨŧŧŨşŢšŞŚŧŢŹ ŨśŢūŤŭūūŬŜşŝŪŚŮŢűşūŤŨŦ ŞŢšŚţŧşťŢŬşŪŚŬŭŪşŢũŪŨűŢů ŜŢŞŚůŬŜŨŪűşūŬŜŚbŊŚśŨŬŚşŬŜ ŠŚŧŪşŝŪŚŮŢŤŢŢūŬŚŧŤŨŜŨţ ŠŢŜŨũŢūŢōűŚūŬŧŢŤŜŵūŬŚŜŨŤū ŝŨŞŚbōűŚūŬŧŢŤŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŨŤŜņşŤūŢŤşŋťŨŜŚŤŢŢ ŎŪŚŧŰŢŢļşŧŝŪŢŢŢōŤŪŚŢŧş ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mńŚŪũŚŬūŤŨţŚťŶśŨŦ} ūŨŜŦşūŬŧŵţũŪŨşŤŬ ūŊŋŚťťşŪŨŦńŚŪŚūŶĽŚťşŪşŹ ńŢşŜ mʼnŨũŬŪŚŧū)RUHYHU} ŝŚťşŪşŹľŚŪōŠŝŨŪŨŞ 

*UDGXDWHGIURP8]KJRURG 1DWLRQDO8QLYHUVLW\)DFXOW\RI 5RPDQDQG*HUPDQ3KLORORJ\ ,QIRXQGHGȔ3DQLF%XWWRQȕ DQDQQXDOLOOXVWUDWLYHPDJD]LQH DERXWDUWJUDSKLFGHVLJQIDVKLRQ DQGRWKHUFUHDWLYHSURMHFWV:RUNV LQJUDSKLFDQGHDVHOSDLQWLQJ 3DUWLFLSDWHGLQH[KLELWLRQV VWDUWLQJ3DUWLFLSDQWRI JURXSH[KLELWLRQVLQ0H[LFR 6ORYDNLD)UDQFH+XQJDU\DQG 8NUDLQH

Художника же не остановить. И мозги-то у него необычные. Он все время что-то видит

$XWKRURISHUVRQDOH[KLELWLRQV Ȕ&DUSDWKLDQDOEXPȕ ZLWK5REHUW\ 6DOOHU.DUDV*DOOHU\.\LY  Ȕ3RSWUDQV)RUHYHUȕ 'DU*DOOHU\ 8]KJRURG 

ĽũŜŵźŭţźŰ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Embraced FDQYDVRLO Ű 


ŋśŢşŝśŭūţ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű  One, two, three FDQYDVRLO Ű 

ʼnŀŇŎ ʼn Ŋ ʼn- Ō Ľ

Ļ ō ʼn, Ľ

ŋĻ Ŕ Ļ ŀ ŅĻ Ņ Ń ŀ ʼn ň ʼn ŏ ʼn ŋ Ň Ŗ Ŋ ŋ ŀ Ľ

ōŌ Ś – Řōʼn

ŀōŗ ŀ ň Ō Ň ʼnō ŋ Ł ņ ʼn Ŀ Ņ ŀ Ň Ŏ Œ ōʼn Œ ŀ ņ ʼn Ľ Ŏ

ņŚŪūşťŶňŧŢūŤŨ 0DUVHO2QLVNR

Ŀʼn ľ ŅĻŁ

ʼn Ľ Ļō ŗ . Ř ō ʼn ň ŀ ʼn Ō ōĻ ň ʼn Ľ Ń ō ŗ .

Ń Ņ, Ŋ ʼnōʼn

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĻľŃŋ Ń ŋŀ

ř Ŀ Ļ ř Ŕ Ń ń – Řōʼn Ő Ņ ňĻļņ ŎĿʼnŁ ň

ņŚŪūşťŶňŧŢūŤŨ 0DUVHO2QLVNR

Ľŀ Œŀņʼn

72 ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

73


74

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QGUH\2UORY <DOWD8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

75

ĺŧŞŪşţňŪťŨŜ $QGUH\2UORY

    Ś ņ ō Ļ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Андрей Орлов ļŨŬŜŵŠşŠŢŜşŬşūşţűŚūŚŧŪŚŜŢŬūŹŜŚŦŢūŤŭūūŬŜŨ ŤŨŬŨŪŨşśŵťŨťşŬŧŚšŚŞŇŭŞŚŜŚţŬşŬŨŝŞŚşšŞŢŬŶ ŧŚťŨŲŚŞŹůŧŚŬşťşŝŚůʼnŨűşŦŭŬŵůŨűşŲŶşšŞŢŬŶŧŚ ŦŚŲŢŧşŢŠŢŬŶūŨŜŪşŦşŧŧŨţŠŢšŧŶŸŚŢūŤŭūūŬŜŨ ŞŨťŠŧŨŨūŬŚŧŨŜŢŬūŹűŬŨśŵŬşśşśŵťŨŤŨŦŮŨŪŬŧŨ ŭŞŨśŧŨ" ĺŝŪşūūŢŹŬŨŜŨūŧŨŜŧŨŦŨŬŬŨŝŨűŬŨűşťŨŜşŤ ŧşŧŚŜŢŞŢŬŬŨűŬŨŧşũŨŧŢŦŚşŬĿūťŢűşťŨŜşŤ ũŨŧŢŦŚşŬŢťŢůŨŬŹśŵũŵŬŚşŬūŹũŨŧŹŬŶȏŚŝŪşūūŢŹ ũŪŨũŚŞŚşŬĺŝŪşūūŢŹŬŨťŶŤŨŢššŚŬŨŝŨűŬŨŦŨŠşŬ ŦŚťŨũŪŨūŜşŬŢŬşťŶūŤŨţŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢůŨŬŹŦŧŨŝŢş ŜşųŢŨśŴŹūŧŢŬŶŧşŜŨšŦŨŠŧŨ ŊŚšŬŵŠŢŜşŲŶŜŷŬŨŜŪşŦŹšŧŚűŢŬŢūŤŭūūŬŜŨśŭŞŶ ŞŨśŪmŭũŨŬŪşśťŹţ}ŬŨŤŨŬŨŪŨşŬşśşŞŚŸŬūşţűŚū ŠŢŜŵşůŭŞŨŠŧŢŤŢŌŨťŶŤŨŦşŪŬŜŨşŧşťŶšŹŜşŞŶ ūŦŨŬŪşŬŶ

ōűŢťūŹŜńŪŵŦūŤŨŦ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦŭűŢťŢųşŢŦşŧŢ ŇŢŤŨťŚŹŋŚŦŨŤŢŲŚŧŚŨŬŞşťşŧŢŢ ŠŢŜŨũŢūŢŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬŜ řťŬşŋũşŰŢŚťŢšŚŰŢŹȏũşţšŚŠ ũŨŪŬŪşŬŧŚŬŸŪŦŨŪŬōűŚūŬŧŢŤ ŜūşŭŤŪŚŢŧūŤŢůŢŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ

<RXOLYHDQG\RXOLNHDUWWKDWH[LVWHG\HDUVDJR6R OHWȒVVWDUWULGLQJKRUVHVDQGFDUULDJHV:K\GR\RXZDQW WRGULYHDFDUDQGDOLYHDPRGHUQOLIHZKLOHWKHDUW VKRXOGVWRSVRWKDW\RXKDYH\RXUFRPIRUW" $JJUHVVLRQLVFDOOHGE\WKHIDFWWKDWWKHSHUVRQGRHV QRWXQGHUVWDQGVRPHWKLQJKHVHHV,IKHXQGHUVWDQG RUDWOHDVWWULHVWRXQGHUVWDQGWKHDJJUHVVLRQZRXOG IDGH$JJUHVVLRQUHVXOWVIURPWKHODFNRIHGXFDWLRQ LQLWLDWLYHVDOWKRXJKWKHUHDUHWKLQJVWKDWFDQQRWEH H[SODLQHG

ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůũŪŨşŤŬŨŜ mĻşšŧŚšŜŚŧŢŹ} ŝŚťşŪşş%DUNHV DQG%DUNHVŅŨŧŞŨŧb  mŇŸ} ŝŚťşŪşŹmĺŪŬŭūŚŞŶśŚ} řťŬŚb mĻşšŧŚšŜŚŧŢŹ} mŋŚŞŵʼnŨśşŞŵ}bňŞşūūŚ 

<RXOLYHLQWKHVHWLPHVVR\RXȒYHJRWWRFRQVXPHZKDW LVSURGXFHGE\WKHOLYLQJDUWLVWV<RXFDQQRWFRQVXPH RQO\GHDGDUW

ļŠūŠŧŠŨŨśź ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Pregnant FDQYDVRLO Ű 

6WXGLHGLQ&ULPHDQ$UW&ROOHJH QDPHGDIWHU1LNROD\6DPRNLVK GHSDUWPHQWRISDLQWLQJ/LYHV DQGZRUNVLQ<DOWD6SHFLDOL]HG LQODQGVFDSHSRUWUDLWVWLOOOLIH 3DUWLFLSDQWRIQDWLRQDODQG LQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQV $XWKRURIVRORH[LELWLRQV Ȕ8QWLWOHGȕ %DUNHVDQG%DUNHV *DOOHU\/RQGRQ Ȕ1Xȕ $UWYLOOD*DOOHU\<DOWD  Ȕ8QWLWOHGȕ 9LFWRU\*DUGHQV 2GHVVD 


76

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĽŠŲŨŶŤŪũŦşŠŨŷ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ĺŧŞŪşţňŪťŨŜ $QGUH\2UORY

Permanent midday 1 FDQYDVRLO Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

77

ĺŧŞŪşţňŪťŨŜ $QGUH\2UORY

ĽŠŲŨŶŤŪũŦşŠŨŷ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Permanent midday 2 FDQYDVRLO Ű 


78

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0DUL\D3DVLFKQLN .\LY8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

79

ņŚŪŢŹʼnŚūŢűŧŢŤ 0DUL\D3DVLFKQLN

    Ņ Ń ŀ Ľ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Мария Пасичник ōűŢŬūŹŜŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢŢšŨśŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŢŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ūũşŰŢŚťŢšŚŰŢŹȏūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹ ŤŢŧŨūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹʼnŪŢŧŢŦŚťŚ ŭűŚūŬŢşŜŚŭŤŰŢŨŧŚůmŁŨťŨŬŨş ūşűşŧŢş}  ŜńŢşŜş ŢŜľŨŧşŰŤşūŬŭŞşŧűşūŤŢů ŜŵūŬŚŜŤŚůōűŚūŬŧŢŰŚ ŚŜūŬŪŢţūŤŨŝŨũŪŨşŤŬŚȑ$UW 6WRSȒ ńŢşŜȏļşŧŚ  ļūşŭŤŪŚŢŧūŤŨţŦŨťŨŞşŠŧŨţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţŜŵūŬŚŜŤŢ mņŚŬſŪŹšŨŜŭūŜŹŬŨŸ}

6WXGLHVDWWKH1DWLRQDO$FDGHP\ RI$UWDQG$UFKLWHFWXUHPDMRULQJ LQVWDJHGHVLJQDQGFLQHPD VWDJHGHVLJQ3DUWLFLSDWHGLQ WKH*ROGHQ6HFWLRQDXFWLRQV  LQ.\LYDQG'RQHWVN VWXGHQWH[KLELWLRQV3DUWLFLSDWHG LQWKH$XVWULDQSURMHFWȔ$UW6WRSȕ .\LY9LHQQH $OO8NUDLQLDQ <RXWK([KLELWLRQȔ0\0RWKHULV +RO\ȕ

ŁŚűşŦŢŧŬşŪşūŨŜŚŬŶūŹūŨŜŪşŦşŧŧŵŦŢūŤŭūūŬŜŨŦ" ŁŚűşŦůŨŞŢŬŶŧŚŜŵūŬŚŜŤŢ"ŁŧŚŬŶšŚűşŦ"őŬŨśŵśŵŬŶ ŦŨŞŧŵŦűŬŨśŵŜūşŦŨśŨŜūşŦŪŚūūŤŚšŚŬŶŇŭŠŧŨśŵŬŶ ŜŤŭŪūşūŨśŵŬŢţšŧŚŬŶŢŦşŧŚŝťŚŜŧŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļūşűşŬŤŨĻŷŧŤūŢōŨŪůŨťťȏŞŪŭšŶŹŦŪŚūūŤŚŠşŲŶŜūş ŞŭŦŚŸŬűŬŨŬŵŤťŚūūŧŵţ

:K\DUHZHLQWHUHVWHGLQFRQWHPSRUDU\DUW":K\GRZH JRWRH[KLELWLRQV":KDWIRU"7REHLQIDVKLRQWRNQRZ HYHU\WKLQJDQGEHDEOHWRWHOOLWWRHYHU\RQH:HQHHG WRNQRZWKHQDPHVRIWKHPDLQDUWLVWV,WLVTXLWHFOHDU %DQNV\:DUKRO\RXVD\LWWR\RXUIULHQGVDQGHYHU\RQH WKLQNV\RXDUHFRRO

ľťŹŦşŧŹŷŬŨŞŢŚťŨŝŗŬŨŤŚŤŜūŜŨşŜŪşŦŹŧŚűŚťŢ űŢŬŚŬŶťŸŞŢŪşũŗŬŨūũŨūŨśŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢŹŹšŵŤŧŚ ŤŨŬŨŪŨŦŨŧŢŨśųŚŸŬūŹūŨŤŪŭŠŚŸųŢŦŢ

)RUPHLWLVVRPHVRUWRIDGLDORJXH7KLVLVOLNHUDS /LNHDQLQVWUXPHQWRIH[SUHVVLRQDODQJXDJHWR FRPPXQLFDWHZLWKRWKHUSHRSOH

řŞşťŚŸŬŨűŬŨŜŢŠŭŜŨŤŪŭŝŬŪŚŧūŮŨŪŦŢŪŭŸűşŪşš ūŜŨŢŢŞşŢŦŧşŷŬŨŧŪŚŜŢŬūŹŢŹũŵŬŚŸūŶŷŬŨũŨŤŚšŚŬŶ ŤŨŦŭŬŨşųşŤŨŦŭŷŬŨŬŨŠşŦŨŠşŬũŨŧŪŚŜŢŬūŹ

,GRZKDW,VHHDURXQGPH,WUDQVIRUPLWWKURXJKP\ LGHDVDQG,OLNHLWDQG,WU\WRVKRZLWWRVRPHRQHHOVH ZKRPLJKWDOVROLNHLW

LA ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

LA FDQYDVRLO Ű 


80

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŊūţŝŠŭţŢļũŬŭũŨś ŬũŝŧŠŬŭŨũŬĻŨşūŠŠŧŌţŞŮŨűũŝŶŧ

Şūśůůţŭţ 

ņŚŪŢŹʼnŚūŢűŧŢŤ 0DUL\D3DVLFKQLN

Hello from Boston ZLWK$QGUH\6LJXQWVRY

JUDIʼWL 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŪŢŹʼnŚūŢűŧŢŤ 0DUL\D3DVLFKQLN

81


82

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0D[LPLOLDQ5RJDQRY 0RVFRZ5XVVLD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦޝތŧŊŨŝŚŧŨŜ 0D[LPLOLDQ5RJDQRY

83

    Ň ʼn Ō Ņ Ľ Ļ  ŋ ʼn Ō Ō Ń Ś

Максимилиан Роганов ļŨūŧŨŜŚťŚŪŬŝŪŭũũŭ mŇŚťŢŜŤŚŁŚũşŤŚŧŤŚ} ūňťşŝŨŦĿťŢūşşŜŵŦŢ ĿŜŝşŧŢşŦńŭŤŨŜşŪŨŜŵŦ ū ŤŨŬŨŪŨţŪŚśŨŬŚťũŨţ ľťŹūŨšŞŚŧŢŹŢŧūŬŚťťŹŰŢţ ŢūũŨťŶšŭşŬŪŚšťŢűŧŵşŬşůŧŢŤŢ ŢŦşŞŢŚȏŨŬũŪşŨśŪŚšŨŜŚŧŢŹ śŵŬŨŜŵůŦŚŬşŪŢŚťŨŜ ŞŨũŪŨŝŪŚŦŦŢŪŨŜŚŧŢŹ ŢŧŬşŪŚŤŬŢŜŧŨţŝŪŚŮŢŤŢ ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ ŜņŨūŤŜşŢńŢşŜşŢŪŹŞŚ ŝŪŭũũŨŜŵůũŪŨşŤŬŨŜŜūŬŪŚŧŚů ŋŇĽŢĿŜŪŨũŵ ŹņŨūŤŨŜūŤŚŹ śŢşŧŧŚťşūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚmĺŪŬņŨūŤŜŚ}mĺŪŬ ńťŹšŶŦŚ} ŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬŜ ņŨūŤŜş ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mʼnŢŤūşťŢŢũŢūŬŨťşŬ} ňŮŢū ŝŚťşŪşŹņŨūŜŤŚ 7UROOH\ 7UDP 7UDQVS ūŨŜŦşūŬŧŨū ĺŧŚūŬŚūŢşţŊŹśŨŜŨţ/DE*DUDJH ńŢşŜ 5RWWHQ0XVKURRP &UHZ ŝŪŭũũŚmŇŚťŢŜŤŚ ŁŚũşŤŚŧŤŚ}$%&ŝŚťşŪşŹ ņŨūŤŜŚ 3XVV\FDWV ŝŪŭũũŚmŇŚťŢŜŤŚŁŚũşŤŚŧŤŚ} 6$UWŝŚťşŪşŹņŨūŤŜŚ  mļşţūŹũŨťŢŜŢŧŢťůťŨŪŢŞ} $%& ŝŚťşŪşŹņŨūŤŜŚ 

ļūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŦŢŪşůŭŞŨŠŧŢŤŢşŝŨũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŢŝŪŚŸŬŞŨūŬŚŬŨűŧŨŜŚŠŧŭŸŪŨťŶļşŞŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŢŜũŪŢŧŰŢũşŧşšŚŧŢŦŚŸŬūŹūŜŨŢŦŢ ŭšŤŨūũşŰŢŚťŶŧŵŦŢũŪŨśťşŦŚŦŢŬŢũŚŷūŬşŬŢŤŢ ŢťŢũŪŨśťşŦŤŭťŶŬŭŪŵŧŨŨŧŢŚŧŚťŢšŢŪŭŸŬŦŢŪ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨūťŨŠŧŨŭūŬŪŨşŧŧŵţŌŨűŧŨŬŚŤŠşŤŚŤ ŷŬŢŦšŚŧŢŦŚŸŬūŹŮŢťŨūŨŮŵŢťŢūŨŰŢŨťŨŝŢŧŨũŪŢ ŷŬŨŦşūťŢũŨūťşŞŧŢşŜŵŞŚŸŬŧŚŦŬşŨŪŢŸūťŨŠŧŵş ŚŤŚŞşŦŢűşūŤŢşŬşŤūŬŵŤŨŬŨŪŵşűŬŨśŵűŢŬŚŬŶŢ ũŨŧŢŦŚŬŶȏŧŭŠŧŨůŨŪŨŲŨŜťŚŞşŬŶŢůŹšŵŤŨŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŢūŨŨśųŚŸŬŧŚŦŢŧŮŨŪŦŚŰŢŸŨŬŨŦŤŚŤ ŨŧŢũŨŧŢŦŚŸŬűŬŨŬŨŜūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŦŢŪşśŨťşş ŚśūŬŪŚŤŬŧŵŦŹšŵŤŨŦňŧŬŨŠşŬŪşśŭşŬũŨŧŢŦŚŧŢşŢ šŧŚŧŢŹűŬŨśŵŷŬŭŢŧŮŨŪŦŚŰŢŸŤŨŬŨŪŭŸůŭŞŨŠŧŢŤ ŜŤťŚŞŵŜŚşŬŜūŜŨŢũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŷŬŨŦşūşŞŠ ũŪŚŜŢťŶŧŨűŢŬŚŬŶ ŇŨŜŬŨŠşŜŪşŦŹũŪŨŢšŜşŞşŧŢşůŭŞŨŠŧŢŤŚ śŨťşşŨŬŤŪŵŬŨŤšŪŢŬşťŸŤşŝŨŜŨūũŪŢŹŬŢŸűşŦ ŚŤŚŞşŦŢűşūŤŢţŬşŤūŬŢšŤŧŢŠŤŢŁŚūűşŬŷŬŨŝŨŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŚşūŬŶśŨťŶŲşŲŚŧūŨŜŧŚŦŨţŜšŝťŹŞűşŪşš ūŜŨŢŪŚśŨŬŵŞŨŧşūŬŢŜŚŠŧŨşūŨŨśųşŧŢşšŪŢŬşťŸ ōůŭŞŨŠŧŢŤŚŲŢŪŨŤŢţŚŪūşŧŚťŬşůŧŢŤŨŧŧş ūŤŨŜŚŧűşŦŬŨŨśŹšŚŬşťŶŧŵŦŢŤŨŧŤŪşŬŧŵŦŨŧ ŦŨŠşŬũŨšŜŨťŢŬŶūşśşŪŚśŨŬŚŬŶūūŚŦŵŦŢŪŚšŧŵŦŢ ŬşůŧŨťŨŝŢŹŦŢŬşŦŚŦŢūŨŨŬŜşŬūŬŜşŧŧŨŭŧşŝŨŨűşŧŶ ŝŢśŤŨşũŨťŨŠşŧŢşũŨŷŬŨŦŭŜŵūŤŚšŵŜŚŬŶūŹŨŧ ŦŨŠşŬťŨŜŤŨŁŚŬşŦŢŧŭŠŧŨŢūŤŭūūŬŜŨőŬŨśŵŦŵ ŢŦşťŢŞŨūŬŚŬŨűŧŨŲŢŪŨŤŨşũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨŞťŹŬŨŝŨ űŬŨśŵŨŞŧŢŦŨŝťŢŜŵūŤŚšŵŜŚŬŶūŹŚŞŪŭŝŢşŞŚŠşŧş ŨśťŚŞŚŹūũşŰŢŚťŶŧŵŦŢšŧŚŧŢŹŦŢŢťŢŭŦşŧŢŹŦŢ ŧşšŧŚŹšŚŭŦŧŨŝŨŹšŵŤŚŦŨŝťŢŬşŦŧşŦşŧşşŷŬŨ ŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢşũŨűŭŜūŬŜŨŜŚŬŶũŪŢŧŹŬŶũŨŧŹŬŶ

,QWKHFRQWHPSRUDU\DUWDQDUWLVWDQGKLVZRUNSOD\ DQLPSRUWDQWUROH$UWLVWVGRQRWJHWLQWRWKHLUQDUURZ ʻHOGVOLNHDHVWKHWLFVRUFXOWXUHLVVXHVEXWWKH\DQDO\]H WKHZRUOGZKLFKLVTXLWHFRPSOH[7KHVDPHLVZLWK SKLORVRSKHUVRUVRFLRORJLVWVEXWWKHODWWHUJLYHXV WKHRU\VRPHFRPSOH[DFDGHPLFWH[WVWKDWDUHKDUGWR UHDGDQGXQGHUVWDQG\RXVKRXOGEHDEOHWRVSHDNWKHLU ODQJXDJH$UWLVWVJLYHXVLQIRUPDWLRQDERXWWKHLUXQGHU VWDQGLQJRIWKHPRGHUQZRUOGEXWLQDPRUHDEVWUDFW ODQJXDJH7KLVODQJXDJHDOVRUHTXLUHVXQGHUVWDQGLQJ DQGNQRZOHGJHVRWKDWWKLVLQIRUPDWLRQLVUHDGFRU UHFWO\ %XWDWWKHVDPHWLPHDQDUWLVWLVPRUHRSHQWRWKH YLHZHUWRKLVSHUFHSWLRQWKDQWKHDFDGHPLFWH[WIURP WKHERRN7KLVJLYHVDQDUWLVWPRUHFKDQFHVWRWUDQVPLW DQLPSRUWDQWPHVVDJHYLDKLVZRUNV,WKLQN $QDUWLVWKDVDZLGHUDQJHRIWHFKQLTXHVKHLVQRWOLP LWHGWRVRPHWKLQJREOLJDWRU\DQGFRQFUHWHKHFDQOHW KLPVHOIZRUNZLWKDOOWKHGLIIHUHQWWHFKQLTXHVWKHPHV VRKHKDVDYHU\ʼH[LEOHVWDQGLQJZKLFKLVZK\KHFDQ PDNHVPRRWKVWDWHPHQWV7KLVLVZK\ZHQHHGFRQ WHPSRUDU\DUW6RWKDWZHKDYHDZLGHUVSDFHIRUVRPH SHRSOHWRPDNHVWDWHPHQWVDQGRWKHUVWRXQGHUVWDQG DQGIHHOWKHPZLWKRXWVRPHVSHFLDONQRZOHGJHRUVNLOO RUVRPHODQJXDJH

,QIRXQGHG1DOLYND =DSHNDQNDDUWJURXS ZLWK2OHJ <HOLVHHYDQG(YJHQL\.XNRYHURY  LQZKLFKSDUWLFLSDWHGXQWLO 7RFUHDWHLQVWDOODWLRQVXVHVGLIIHU HQWWHFKQLTXHVDQGPHGLDIURP UHZRUNLQJHYHU\GD\REMHFWVWR LQWHUDFWLYHJUDSKLFVSURJUDPPLQJ $XWKRURIVRORH[KLELWLRQVLQ0RV FRZDQG.\LYDVZHOODVVHYHUDO JURXSH[KLELWLRQVLQWKH&,6DQG (XURSH 7KLUG0RVFRZ%LHQQDOH RI&RQWHPSRUDU\$UW$UW0RVFRZ $UW.O\D]PD  $XWKRURIVRORH[KLELWLRQV Ȕ3L[HOVDQGSLVWROȕ 2ʻV*DOOHU\P 0RVFRZ Ȕ7UROOH\ 7UDP 7UDQVSȕ ZLWK$QDVWDVL\ 5\DERYD/DE*DUDJH.\LY  Ȕ5RWWHQ0XVKURRP&UHZȕ 1DOLYND=DSHNDQNDJURXS$%& *HOOHU\0RVFRZ 3XVV\FDWV 1DOLYND=DSHNDQND6$UW*DOOHU\ 0RVFRZ Ȕ9LQHSRO\YLQ\O FKORULGHȕ $%&*DOOHU\0RVFRZ  


84

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇũūŬťũŤşŠŬśŨŭ ţŨŬŭśŦŦźűţź ŧŮŬũūŨŶŠŜśťţŪūũŭţŝũŪũšśūŨŶŤţŨŝŠŨŭśūŷ 

ņŚŤūŢŦޝތŧŊŨŝŚŧŨŜ 0D[LPLOLDQ5RJDQRY

Sea-borne landing LQVWDOODWLRQ WUDVKFDQVʼUHʼJKWLQJWRROV 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦޝތŧŊŨŝŚŧŨŜ 0D[LPLOLDQ5RJDQRY

85


86

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

9LNWRU3RNLGDQHWV 7HUQRSLOUHJLRQ8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

87

ļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰ 9LNWRU3RNLGDQHWV

    ō ŀ ŋ ň ʼn Ŋ ʼn ņ ŗ Ō Ņ Ļ Ś  ʼn ļ ņ Ļ Ō ō ŗ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Виктор Покиданец

łŗĺŬşśşŤŚŤ"

ŇňŀŌĿŀņĻōŗŐʼnōŀņʼnŌŗŒōʼnļŖ– ĻŐŃŒōʼnļŌŊʼnŅʼnńňʼnňĻĿŎœŀ

,:$17('72'2,772)((/$7($6(

łŗōŷŬŨţŪŚśŨŬŵşūŬŶŧŚšŜŚŧŢş"

2QHRIWKHPRVWVLJQLʻFDQWDUWLVWVRIKLVJHQHUDWLRQ ZKRVWDUWHGLQWKHODWHHLJKWLHVDUHSUHVHQWDWLYHRIWKH 6RXWK5XVVLDQVFKRRO0\NROD\LY2GHVVDHOVHZKHUH HYHU\ZKHUH9LNWRU3RNLGDQHWVLVHLWKHUVWURQJO\ORYHG RUQHUYRXVO\GLVOLNHG%HFDXVHLQGHSHQGHQFHHLWKHU KXPDQRUSURIHVVLRQDOLVDUDUHWKLQJ0DQ\SHRSOHJHW DQQR\HGE\LW

ļűşŪŚşşŧŚšŜŚťŢmļŠŠŠŠŠŢŤ}ńŚŤũŪŚŜŢťŶŧŨ ŧŚũŢūŚŬŶȏļŬŜşŪŞŵţšŧŚŤŚŞŚťŶŲşȏŠŠŠŠ"

ňŬŧŚūŬŪŨşŧŢŹšŚŜŢūŢŬļŨśųşŦŬŨŹťŸśťŸũŢūŚŬŶ ŜūŜŨşţŦŚūŬşŪūŤŨţŚŬŭŬũŪŢůŨŞŢŬūŹŧşŞşťŸ ŧŚūŬŪŚŢŜŚŬŶūŹũŪŢūŦŚŬŪŢŜŚŬŶūŹłŜūşŝŞŚŞşťŚŸűŬŨ ŬŨŞŪŭŝŨşŧşŬŨűŬŨŨśŵűŧŨļťŢŹşŬŧŚĻŢŪŸűşŦŢŬŨ űŬŨŞşťŚŸŬŞŪŭŝŢş

,GRDOOWKHWLPH2WKHUDUWLVWVDOVRDIIHFW\RXDORWRQ %LUXFKL\ ,('RHVWKLVZRUNKDVDQDPH" <HVWHUGD\LWZDVFDOOHGȔ9]K]K]K\Nȕ+RZGR\RXVSHOO LW" ,(<RXFDQVSHOOLWDQ\ZD\\RXZDQW

ŁŚŤŨŧűŢťůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨ ŝŪŚŮŢűşūŤŢţŮŚŤŭťŶŬşŬ ňŞşūūŤŨŝŨũşŞŚŝŨŝŢűşūŤŨŝŨ ŢŧūŬŢŬŭŬŚŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬ ŜńŢşŜşŀŢŜŨũŢūşŰļ ůŢŧŬşŪşūŨŜŚťūŹ ŭŤŪŚŢŧūŤŨţŦŢŮŨťŨŝŢşţ ŦŢūŬŢűşūŤŢŦūŸŠşŬŚŦŢļ ůŭŜťşŤŚťūŹũŨŪŬŪşŬŚŦŢ ũŨšŞŧşşȏŦŢŧŢŦŚťŢūŬŢűŧŵŦ ŢšŨśŪŚŠşŧŢşŦśŵŬŨŜŵůŜşųşţ ťŚŦũŨűşŤũŚűşŤūŢŝŚŪşŬ ŬŚśťşŬŨŤŋůŪŚśŨŬŚşŬ ŜŠŚŧŪşŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨŝŨ ũşţšŚŠŚũŪşŞŬŚŜťŹťūŜŨŢ ŦŨŧŭŦşŧŬŚťŶŧŵşũŹŬŢŦşŬŪŨŜŵş ŪŚśŨŬŵŢšũŪŨşŤŬŚmĺŪŬʼnŪŨŦ} ŧŚmĺŪŬņŨūŤŜş}   ʼnŨŤŢŞŚŧşŰbmʼnŪŨşŤŬmĺŪŬʼnŪŨŦ} ȏŷŬŨŦŨţũŨŞŚŪŨŤŪŚśŨűşŦŭ ŤťŚūūŭŤŤŨŬŨŪŨŦŭŹŨŬŧŨŲŭūŶū ŭŜŚŠşŧŢşŦ} łšśŪŚŧŧŵşũşŪūŨŧŚťŶŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢmŅşťşŤŢ} mńŚŪŚūŶ ĽŚťşŪşŹ}ńŢşŜ mĻŪŢŝŚŞŚ} mńŚŪŚūŶĽŚťşŪşŹ}ńŢşŜ  mŋŚŠŚ} mĺŪŬņŨūŤŜŚ}  mļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰ} &HUFOH0XQ VWHUŅŸŤūşŦśŭŪŝ 

*UDGXDWHGIURPWKHJUDSKLF IDFXOW\RI2GHVVD3HGDJRJLF ,QVWLWXWH/LYHVDQGZRUNVLQ.\LY ,QWKHVZDVLQWHUHVWHG LQP\WKRORJ\DQGP\VWLFSORWV ,QWKHVJRWLQWHUHVWHGLQ SRUWUDLWVDQGODWHUZRUNHGZLWK PLQLPDOLVWLFLPDJHVRIHYHU\GD\ REMHFWVOLJKWEXOEVFLJDUHWWH SDFNVDQGSLOOV6WDUWLQJIURPWKH VZRUNHGLQWKHJHQUHRI LQGXVWULDOODQGVFDSHSUHVHQWHG KLVPRQXPHQWDOZRUNVIURPWKH $UW3URPSURMHFWRQ$UW0RVFRZ  3RNLGDQHWVȔ7KH$UW3URP SURMHFWLVP\JLIWWRWKHZRUNLQJ FODVVZKLFK,GHHSO\UHVSHFWȕ 6HOHFWHGVRORH[KLELWLRQV Ȕ6WRUNVȕ .DUDV$WHOLHU.\LY  Ȕ%ULJDGHȕ .DUDV$WHOLHU .\LY 6RRW $UW0RVFRZ  Ȕ9LNWRU3RNLGDQHWVȕ &HUFOH0XQVWHU/X[HPEXUJ  

ňŞŢŧŢšūŚŦŵůšŧŚűŢŬşťŶŧŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜūŜŨşŝŨ ũŨŤŨťşŧŢŹũŪŢŲşŞŲşŝŨŜŢūŤŭūūŬŜŨŜŤŨŧŰşů ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶŸŠŧŨŪŭūūŤŨţŲŤŨťŵŇŢŤŨťŚşŜ ňŞşūūŚŞŚťşşȏŜşšŞş2ļŢŤŬŨŪHʼnŨŤŢŞŚŧŰH ŝŨŜŨŪŹŬūŧşŠŧŨūŬŶŸūŭŪŨŜŵşũŪŨŮşūūŢŨŧŚťŵ şŝŨťŢśŨūŢťŶŧŨťŸśŹŬťŢśŨŧşūŤŨťŶŤŨŧşŪŜŧŨ ŧşŞŨťŸśťŢŜŚŸŬʼnŨŬŨŦŭűŬŨŧşšŚŜŢūŢŦŨūŬŶȏŢ űşťŨŜşűşūŤŚŹŢũŪŨŮşūūŢŨŧŚťŶŧŚŹȏŪşŞŤŚŹűşŪŬŚ ŁŧŚşŬşŦŧŨŝŢůŪŚšŞŪŚŠŚşŬ ļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰȏŜŢŪŬŭŨšŧŵţŠŢŜŨũŢūşŰ ŜťŚŞşŸųŢţũŪşŞŦşŬŨŦŧŚūŬŨťŶŤŨūŜŨśŨŞŧŨűŬŨ ũşŪşůŨŞŢŬťşŝŤŨŨŬūŸŪŪşŚťŢšŦŚŤŦŢŧŢŦŚťŢšŦŭŜ ūŬŨŪŨŧŵŨŬťŸśŨŝŨŧŚŜŹšŚŧŧŨŝŨŢšŜŧşũŭŬŢśŭŞŶ ŬŨŝŚťşŪşţŧŵţšŚŤŚšŦŨŞŚŢťŢŤŨťťşŤŬŢŜŧŨş śşūūŨšŧŚŬşťŶŧŨş ŌşŦŢŢšŜşūŬşŧŦŢūŬŢŤŚũŚŪūŭŧŵmĺŪŬʼnŪŨŦ} ŢŤŚŤŢşşųşũşŪşŦşŧŵŢŜŚŪŢŚŧŬŵŜśŭŞŭųşŦ ũŪşŞūŬŨŹŬ"ŋťŨŜŨŦŬŚŤŢůťŢűŧŨūŬşţĻŢŪŸűŢţȏŢ ŨūŬŪŨŜŢŢŧūŬŢŬŭŰŢŹȏũŪŢŬŹŝŢŜŚşŬ łŧŬşŪŜŶŸśŵťŨũŨūŭŬŢũŪŢŹŬŧŨţśşūşŞŨţŜ ũŪŨŰşūūşũŨŞŝŨŬŨŜŤŢŷŤūũŨšŢŰŢŢŜŤťŭśşmňūşŬŪ} ŏŨŞŢťŢŬŭŞŚūŸŞŚŤŭŪŢťŢŧŚŤŪŵťŶŰşŪŚšŝŨŜŚŪŢŜŚťŢ ŨŪŚšŧŨŦľŜşŪŚśŨŬŵʼnŨŤŢŞŚŧŰŚśŵťŢŝŨŬŨŜŵ ŚŨśųşŧŢşũŪşŪŜŚťŨūŶŧŚŬŨŦűŬŨŨśŧŚŪŭŠŢťūŹ ūŜŨśŨŞŧŵţűŢūŬŵţůŨťūŬŢʼnŨŤŢŞŚŧşŰŨŬśŵťŜ ŦŚūŬşŪūŤŭŸũŢūŚŬŶūŜŨşŝŨťşśşŞŹȏŧŚŢŜŧŨŝŨ ŤŚŤŧŚŤťşşŧűŚŬŨŦŤŨŜŪŢŤşūŨŜşŪŲşŧŧŨŝŨŤŚŤŜ mŅşśşŞŢŧŨŦŨšşŪş}łŪŨŧŢŹŢŠŚťŨūŬŶȏŞŜşūŬŨŪŨŧŵ ŦşŞŚťŢŤŨŝŞŚŤŨŧŰşũŬũşŪşŬşŤŚşŬŜűŭŜūŬŜşŧŧŭŸ ŠŢŜŨũŢūŶŚũťŚūŬŢűşūŤŨşŜŵŪŚŠşŧŢşŢŪŨŧŢűşūŤŨŝŨ ŨŬūŬŪŚŧşŧŢŹšŚŜŨŪŚŠŢŜŚşŬŌŚŤŨţŜŨŬŨŞŧŨŜŪşŦşŧŧŵţ ŭŞŚŪȏmľŠŠ}ȏŜūşŪŞŰşŢŝŨťŨŜŭ łŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚļŢŬŹŬŵĻŢŪŸűŢţŭŠşůŨŪŨŲŨ šŧŚşŲŶőŬŨŜŷŬŨŦŝŨŞŭŢšŦşŧŢťŨūŶ" ńŚŠŞŵţŪŚšŜūşŦşŧŹşŬūŹŋŨūŬŚŜŦşŧŹşŬūŹťŸŞŢ ŞŪŭŝ޺ҌūŬŪŨşŧŢşŨŤŪŚūŦşŧŹşŬūŹĺūŨūŬŨŹŧŢş ŬŚŤŨşŠşȏůŨŪŨŲşşūŨūŬŨŹŧŢşŞŨśŪŨşŜŨšŞŭŲŧŨş łŗļŨŬŦŵŜűşŪŚūĺŧŞŪşşŦŋŬşŝŭŪŨţŝŨŜŨŪŢťŢŢ ŨŧŦŧşŨśŴŹūŧŹťűŬŨŧşůŨűşŬšŞşūŶŞşťŚŬŶŠŢŜŨũŢūŶ ũŨŬŨŦŭűŬŨŞťŹŧşŝŨŝŨŪŚšŞŨŢŧŬşŪşūŧşţūŨśŪŚŬŶ ŪşŞŢŦşţŞŢūũŨťŶšŨŜŚŬŶŬŨűŬŨšŞşūŶşūŬŶ ŗŬŨŨŬůŚŪŚŤŬşŪŚůŭŞŨŠŧŢŤŚšŚŜŢūŢŬŀŢŜŨũŢūŶ ŞşťŚŬŶȏŷŬŨŤŚŤũŨŧŚŤŚŬŚŧŧŨţũŪŢůŨŞŢŲŶ ŜŦŚūŬşŪūŤŭŸŪŚśŨŬŚşŲŶŧŚŞŷūŤŢšŨŦŜūşŬŨ ŠşŧŚūŬŪŨţŬŨŬŠşŝŨūŬŢŬşŠşȏŬŵŞŨŦŚĺŬŭŬ ũŪŢşšŠŚşŲŶȏŜūşŧşŬŚŤŊŚśŨŬŚşŲŶŢŧŚŭťŢŰşŢŧŚ śŚťŤŨŧşŢŧŚŜŬŨŪŨŦŷŬŚŠşŜŦŚūŬşŪūŤŢůʼnŪŨŢūůŨŞŢŬ ūśŨţŪŢŬŦŚŧşŜūşśŵūŬŪŨũşŪşūŬŪŚŢŜŚŸŬūŹńŨŦŭŬŨ ŜūşŪŚŜŧŨȏūŧşŝťŢŞŨŠŞŶĺŤŨŦŭŬŨŧŭŠŧŚŬŢŲŢŧŚ

9LNWRU3RNLGDQHWVLVPDVWHUIXOSDLQWHUZKRZRUNV ZLWKVRPXFKIUHHGRPDQGVNLOOWKDWTXLFNO\VZLWFKHV EHWZHHQVXUUHDOLVPDQGPLQLPDOLVPDVLGHRIDQ\ GLFWDWHGSDWKPD\LWEHDQRUGHUIURPDJDOOHU\IDVKLRQ RUFROOHFWLYHXQFRQVFLRXV +HLVNQRZQE\KLVP\VWLFVSDUVXQDVSDUWLFLSDWLRQLQ WKH$UW3URPZKDWHYHUFKDQJHVWKHIXWXUHKROGVIRU KLP%LUXFKL\ERWKWKHLVODQGDQGWKHLQVWLWXWLRQSXOOV WKLVVRUWRISHUVRQDOLWLHV 7KHLQWHUYLHZZDVDQLFHWDONGXULQJWKHSUHSDUDWLRQRI WKHH[SRVLWLRQLQWKH2V\RWUFOXE:HZHUHFRPLQJLQ DQGRXWVPRNHGRQDSRUFKDQGWDONHGDERXWGLIIHUHQW WKLQJV7ZRZRUNVE\3RNLGDQHWVZHUHUHDG\DQGWKH WDONZDVFXWVKRUWZKHQDFOHDUFDQYDVZDVIRXQGDQG 3RNLGDQHWVZHQWWRKLVVWXGLRWRSDLQWKLVVZDQQDLYH DVRQVRPHRLOFORWKDQGSHUIHFWDVLQWKH6ZDQ/DNH ,URQ\DQGSLW\DUHWZRVLGHVRIRQHPHGDOZKHQWKH FRQFHSWWXUQVLQWRHPRWLRQDOSDLQWLQJDQGDSODVWLF H[SUHVVLRQRILURQLFDOLHQDWLRQLVVSHOOERXQGLQJ7KLVLV DVLPXOWDQHRXVDWWDFNRQERWKWKHKHDUWDQGWKHKHDG ,QJD(VWHUNLQD9LW\D\RXNQRZ%LUXFKL\ZHOO:KDWLV VRVSHFLDODERXWWKLV\HDU" ,WFKDQJHVFRPSOHWHO\HYHU\WLPH7KHSHRSOHDUH GLIIHUHQW7KHPRRGDQGWKHFRORXUVDUHGLIIHUHQW%XW WKHVWDWHLVWKHVDPHWKHJRRGDQGOLJKWVWDWHRIPLQG ,(:HWDONHG\HVWHUGD\ZLWK$QGUH\6WHJXUDDQGKH WROGPHWKDWKHGLGQRWZDQWWRGRSDLQWLQJEHFDXVHKH ʻQGVUHDG\PDGHPRUHLQWHUHVWLQJKHUH ,WGHSHQGVRQWKHDUWLVWȒVFKDUDFWHU:KHQ\RXSDLQWLWLV DOOGRQHLQWKHVDPHZD\\RXFRPHWRWKHVWXGLRZRUN RQDVNHWFKLWLVDOOWKHVDPHWKHPRRGLVWKHVDPH WKHJXHVWVDUHWKHVDPH\RXDUHDWKRPH%XWZKHQ \RXFRPHKHUHLWLVDOOGLIIHUHQW<RXZRUNRQWKHVWUHHW DQGRQWKHEDOFRQ\DQGRQWKHVHFRQGʼRRULQWKH VWXGLR<RXUUK\WKPLVEURNHQDQGGRHVQRWFRPHEDFN TXLFNO\6RPHSHRSOHGRQRWFDUHDERXWVQRZRUUDLQ $QGVRPHSHRSOHQHHGVLOHQFH ,($QGZKDWDERXW\RX" ,WGHSHQGVRQWKHPRRG,OLNHZRUNLQJLQP\VWXGLR DQGKHUH\RXKDYHWRDGMXVWIRUDZHHN'XULQJP\VWD\ KHUH,DOZD\VGRVRPHWKLQJGLIIHUHQWQRWVRPHWKLQJ

łŗļŨŨśųşŬŨŬŜşŪŞŵţšŧŚŤŧşŧŭŠşŧŧŨŜŵ ŦŨŠşŬşşŝŨūũŨŤŨţŧŨũŨūŬŚŜŢŬŶ ļŬŨŪŨşŧŚšŜŚŧŢşȏŤŚŤŜśŨŤūşŤŨŝŞŚŪşŮşŪŢūűŢŬŚşŬ mŊŚšŞŜŚŬŪŢȚ}ȏŞŨŞşūŹŬŢŇŚšŜŚŧŢŹŧşŬşųş łŗňśŚůŨŪŨŲŢşļŢŬŹŬŵŜūşšŧŚşŲŶŬŵŜūşů šŧŚşŲŶňŜūŹŤŢůŤŢşŜūŤŢůũşŪşũťşŬşŧŢŹůŨ ŤŚŤŢůŬŨŜťŢŹŧŢŹůŜŧŭŬŪşŧŧŸŸŤŭůŧŸŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŚŪŬŚʼnŨŦŧŸŬŵŦŨťŨŞŵŦůŭŞŨŠŧŢŤŚŦ-HWRQȒŚŦ ŪŚūūŤŚšŵŜŚťŤŚŤŝŚťşŪŢūŬśŭŞşŬŜŵśŢŪŚŬŶŪŚśŨŬŵ őşŬŤŢţśŵťūŰşŧŚŪŢţ ŇŚūŚŦŨŦŞşťşŷŬŢūŰşŧŚŪŢŢŧşūŪŚśŚŬŵŜŚŸŬŇş šŚŤŨŧŵŚŭŤŚšŚŧŢŹȏűŬŨśŭŬŜşŪŞŢŬŶūŹũŨŞŧŹŬŶūŹ šŚŪşŤŨŦşŧŞŨŜŚŬŶūşśŹŜŢūŤŭūūŬŜşŧşŧŭŠŧŨůŚŦŢŬŶ ŜťŢŰŨŢũŪŢůŨŞŢŬŶŤŝŚťşŪŢūŬŭũŶŹŧŵŦ ūŦşşŬūŹ  ļŨŨśųşūŰşŧŚŪŢŢŧşŞşţūŬŜŭŸŬŇŭŠŧŵůŨŪŨŲŢş ŪŚśŨŬŵűŬŨśšŚŢŧŬşŪşūŨŜŚťŢūŶńŚűşūŬŜşŧŧŚŹ ŠŢŜŨũŢūŶ łŗļűşŪŚňťşŝŌŢūŬŨťŜūũŨŦŢŧŚťŬŜŨŸŜŵūŬŚŜŤŭ ŜŢŞŢŦŨŨűşŧŶŞŚŜŧŸŸŦŨūŤŨŜūŤŭŸŝŨŜŨŪŢťűŬŨ śŵťŨŜūşŨűşŧŶũŪŚŜŢťŶŧŨȏůŨŪŨŲŢşŪŚśŨŬŵŢ ŧŢŤŬŨŧşũŵŬŚťūŹŧŢšŚŤşŦśşŝŚŬŶŧŢűşŝŨũŪŨŞŚŜŚŬŶ ŪŚśŨŬŵŝŨŜŨŪŢťŢūŚŦŢšŚūşśŹ ŇŚŜşŪŧŨşŪşűŶŲťŚŨũŪŨşŤŬşmŋŚŠŚ}ŧŚmĺŪŬ ņŨūŤŜş}ťşŬũŹŬŶŧŚšŚŞŊŚśŨűŚŹŬşŦŚšŚŜŨŞūŤŚŹ ľşťŚťŜńŪşŦşŧűŭŝşŧŚšŚŜŨŞşŤŨŬŨŪŵţ ŜŵũŭūŤŚşŬūŚŠŭũŪŨŞŚşŬšŚŝŪŚŧŢŰŭļşūŶšŚŜŨŞ ŜūŚŠşŜūşūŚŠşţũŨŤŪŵŬŨȏťŸŞŢůťŚŦŤŚŤŨţŬŨ ŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŵţŠşťşšŨŤŨťşūŚȚřŧŚũŢūŚťŷŬŨ ŜūşũŨťŭűŢťūŹŬŪŢũŬŢůőşŬŵŪşŦşŬŪŚĺũŨśŨŤŚŦ ȏũŨŪŬŪşŬŵũşŪşŮŨŬŨŝŪŚŮŢŪŨŜŚťŢšŬşťşŜŢšŨŪŚ ŇŚŨŞŧŨŦȏŦŨťŨŞşŠŶŜŲťŹũŚůŝŚťūŬŭŤŚů śŚśŨűŤŚůȚŋŬŨŹŬŢūŦŨŬŪŹŬŧŚŜŢŬŪŢŧŭśşŞŧŵş ļŬŨŪŨţȏšŚŜŨŞūŤŚŹūşŦŶŹŭŬŪŨȏŢŨŧŢŭŠşŪŭŝŚŸŬūŹ ŠşŧŚūŤŚŧŞŚťŢŬŦŭŠȏŮťşŝŦŚŬŢűŧŨşūŬĽŪŭūŬŧŵţ ũŨťŭűŢťūŹũŪŨşŤŬȏŬŚŤŨşśŵťŨŜũşűŚŬťşŧŢşŨŬ ũŨūşųşŧŢŹšŚŜŨŞŚŇŨŧşŜūşŠşŜşūşťŨŞŨťŠŧŨśŵŬŶ łŗĺŤŨŝŞŚśŵťũŪŨşŤŬmĺŢūŬŵ}" ĽŨŞŧŚšŚŞņŨţŤŨťťşŝŚĺťşŤūŚŧŞŪĻŚśŚŤŨŪŝŚŧŢšŨŜŚť ŜʼnŨťŬŚŜūŤŨţŨśťŚūŬŢũťşŧşŪmļşťŢŤŢţʼnşŪşŜſš} ʼnŪşŞūŬŚŜŶŪşűŤŚʼnūşťŜūşŦŢŪŧŨşŜşŪśŵ ŜŨťŨūŚŦŢŜŜŨŞŭūŨŦŵŝŞşŬŨŬŚŦŲşŜşťŹŬūŹũŨ ŤŢťŨŝŪŚŦŦŨŜȚŅşŠŢŦŧŚũťŹŠşŢŬŭŬŧŚŞ ŧŚŦŢȏŚŢūŬŵŤŪŭŝŚŦŢřŧŚũŢūŚťŚŢūŬŨŜŢŞťŢŧŧŵş ũşţšŚŠŢĺmšŚśŨŪ}ŹŧŚŲşťŜŦŚūŬşŪūŤŨţĻŚśŚŤŚȏ ũŨŬŨťŨŤśŵťŨśŲŢŬŞŨūŤŚŦŢŢŭŦşŧŹũŨŬŨŦŜŨšŧŢŤ ŷŬŨŬšŚśŨŪŗŤūũŨšŢŰŢŹŜmĺŬşťŶşńŚŪŚūŶ}ŬŚŤŚŹ ũŨťŭűŢťŚūŶšŚůŨŞŢŲŶŜšŚťūŧŚűŚťŚšŚśŨŪ ũŨŬŨŦȏŬŪŢŚŢūŬŚŧŚŬŪşůũŨťŨŬŧŚůŢšŚŬşŦȏ

7KHVHFRQGQDPHLVDVLQER[ZKHQWKHUHIHUHHFRXQWV Ȕ2QHWZRWKUHHȕXSWRWHQ,KDYHQȒWFRPHRXWZLWKD QDPH\HW ,(%RWKDUHJRRG9LW\D\RXNQRZHYHU\WKLQJDQG HYHU\RQH$ERXWVRPH.\LYLQWULJXHVDERXWVRPH LQʼXHQFHVWKHLQQHUVLGHRIWKH8NUDLQLDQDUW, UHPHPEHU\RXWROG-HWRQVWKH\RXQJDUWLVWVKRZWKH JDOOHU\RZQHUZLOOFKRRVHZRUNV7KHUHZDVDFOHDU VFHQDULR 7KHVHVFHQDULRVGRQȒWZRUN1RWODZVEXWGLUHFWLRQV WRDIʻUPRQHVHOIWRULVHWRJHWHVWDEOLVKHGLQDUWRQH VKRXOGQRWYLVLWWKHGHDOHUGUXQNRUVZHDULQKLVIDFH ODXJKV 6FHQDULRVGRQȒWZRUN<RXPDNHJRRGZRUNVWR JHWVSRWWHG6RPHJRRGSDLQWLQJV ,(<HVWHUGD\2OHJ7LVWROUHFDOOHG\RXUH[KLELWLRQ VHYHUDO\HDUVDJRLQ0RVFRZDQGVDLGWKDWLWZDVULJKW JRRGZRUNVDQGQRERG\FKDVHGDQ\RQHWU\LQJWRVHOO VRPHWKLQJ7KHZRUNVVDLGHYHU\WKLQJ 0D\EHKHVSRNHDERXWWKHȔ6RRWȕSURMHFWRQ$UW0RVFRZ ʻYH\HDUVDJR,WZDVWKHIDFWRU\WKHPH,GLGLWLQ .UHPHQFKXJRQDIDFWRU\WKDWSURGXFHVVRRWDQG VHOOVLWDEURDG7KHHQWLUHIDFWRU\LVGLSSHGLQVRRW HYHU\WKLQJLVFRYHUHGE\VRRWSHRSOHVRPHLQGXVWULDO VWXIILURQZKHHOV,SDLQWHGLWDQG,EHFDPHDWULSW\FK )RXUPHWHUV$QGSRUWUDLWVSKRWRJUDSKHGIURPWKH 79RQWKHVLGHV2QHKDG\RXQJSHRSOHZHDULQJKDWV DQGERZWLHV6WDQGLQJDQGORRNLQJDWWKHVKRSSLQJ ZLQGRZWKHSRRURQHV$QRWKHURQHKDVWKHZRUNLQJ FODVVFRXSOHLQWKHPLGGOHRIWKHPRUQLQJʻJKW WKHZLIHLVVFUHDPLQJDQGWKHKXVEDQGLVHDWLQJ DHVWKHWLFDOO\7KHSURMHFWLVVDGEXWWKDWZDVWKH LPSUHVVLRQIURPWKHIDFWRU\%XWLWVKRXOGQRWEHIXQQ\ DOOWKHWLPH ,(:KHQZDVWKHȔ6WRUNȕSURMHFWODXQFKHG" $\HDUDJR0\FROOHDJXH$OHNVDQGU%DEDNRUJDQL]HG WKH3ROWDYDUHJLRQDOSODLQDLUZKLFKZDVFDOOHGȔ*UHDW 3DVVȕ-XVWLPDJLQH3VHOULYHUHYHU\WKLQJLVSHDFHIXOWKH ZLOORZVDUHWRXFKLQJWKHZDWHUFDWʻVKVZLPVDURXQG ZHLJKLQJXSWRNJ:HDUHO\LQJRQDEHDFK DQGWKHVWRUNVDUHʼ\LQJDERYHXVLQFLUFOHV,PDGH DSLFWXUHRIVWRUNVDQGVRPHODQGVFDSHV$QGWKHQ, IRXQGWKLVȔIHQFHȕLQ%DEDNȒVJDOOHU\WKHFHLOLQJZDV FRYHUHGZLWKSODQNVDQG,FDPHWRWKLVIHQFHWKHQ7KH H[SRVLWLRQLQWKH.DUDV$WHOLHUZDVWKLVZD\\RXHQWHU WKHKDOOʻUVW\RXVHHDIHQFHDQGEHKLQGWKLVIHQFHDUH WKUHHVWRUNVRQWKUHHFDQYDVHVDQGWKHQWKHODQGVFDSHV DVVHHQE\WKHVWRUN,PDQDJHGWRWUDQVIRUPWKHO\ULFV WKHVWRUNPRRG ,(,KDYHDSRVWFDUGIURPWKDWH[KLELWLRQ ,UHDOO\ODFNWKHVHHPRWLRQVWKHVHQWLPHQWDOLW\ (YHU\RQHMXVWZDQWVWRJUDEVRPHWKLQJEXW,MXVWZDQW


88

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŊŋŃŀł ōŎō

ļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰ 9LNWRU3RNLGDQHWV

Ł Ļ ŀ œ ŗ – Ľ Ō ŀ ň ŀ ōĻ Ņ . ŋĻ ļ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ōʼn ŋ ʼn Ň Ń ňĻ Ľ

ʼn ōĻ ŀ œ

Ņʼn ň ŗ Ń ň Ļ Ŏņ Ń ő ŀ, Ń ň Ļ ļ Ļņ

ļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰ 9LNWRU3RNLGDQHWV

Ř ōĻ Ł ŀ Ľ Ň Ļ Ō ō ŀ ŋ Ō Ņ

Ń Ő. Ŋ ŋ ʼn Ń Ō Ő ʼn Ŀ

Ň ŋŃō ń ʼn Ńō Ōļ

Ļ

ŀ,

ũşţšŚŠŢūŬŨűŤŢšŪşŧŢŹŚŢūŬŚūũŬŢűŶşŝŨũŨťşŬŚ ŅŢŪŢŤŭŭŞŚťŨūŶũşŪşŞŚŬŶŜŨŬŷŬŨȏŚŢūŬŨŜŨş ŧŚūŬŪŨşŧŢş łŗņŧşũŪŢŜşšťŢŨŬŤŪŵŬŨűŤŭūŜŵūŬŚŜŤŢŹşş ůŪŚŧŸ ŇşůŜŚŬŚşŬūşţűŚūűŭŜūŬŜŚŞŚŠşȏūşŧŬŢŦşŧŬŚťŶŧŨūŬŢ ļūşŦŧŚŞŨűŬŨŬŨŭŪŜŚŬŶŚŦŧşūŞşťŚŬŶůŨŬşťŨūŶ űŬŨśŵȏŚůłűŬŨśūũŨŤŨţŧŨŧŚŞŭŲş

WRLPSUHVVDQGJHWWKLVIHHOLQJRIHDVH ,(:KDWDUH\RXSODQQLQJWRGRXSRQ\RXUUHWXUQ IURP%LUXFKL\" ,FUHDWHKDQGPDGHSDSHUQRZ,WLVOLNHVRPHSLHV KHWHURJHQHRXVPRVDLFFRQWDLQLQJWKHSULQWVWUDFWRUV ]HSSHOLQVSODQHV,WZDVOLNHWKH(XURSHDQZD\7KLV VRUWRIDHVWKHWLFV ,(/LNHVWHDPSXQN"(QJOLVKLQGXVWULDOVW\OH

łŗļŨŬŜşŪŧşŲŶūŹūĻŢŪŸűşŝŨŢŤŚŤŢşŭŬşśŹ ũťŚŧŵ" řūşţűŚūŞşťŚŸŪŭűŧŭŸśŭŦŚŝŭňŧŚȏŤŚŤŤŨŪŠŢŤŢ ŧşŨŞŧŨŪŨŞŧŚŹŦŨšŚŢűŧŚŹŧŚŧşţũŪŢŧŬŵȏŬŪŚŤŬŨŪŚ ŞŢŪŢŠŚśťŢūŚŦŨťşŬŵȚʼnŨťŭűŢťŨūŶũŨşŜŪŨũşţūŤŢ ŗūŬşŬŢŤŚŬŚŤŚŹ łŗȚŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨŚŧŝťŢţūŤŚŹŋŬŢŦũŚŧŤ" ŇşŬŧşŠşūŬŤŨşŧşŠşťşšŧŚŹŢŧŞŭūŬŪŢŹŇşŠŧŨşőŬŨ śŵŦŵŞşťŚťŢśşššŚŜŨŞŨŜ"ļŨŨśųşűŬŨŪŢūŨŜŚŬŶ ȏŧşŬũŪŨśťşŦʼnŪŨśťşŦŚȏŤŚŤŪŢūŨŜŚŬŶļŨŬŋŚŲŚ ņŚŬŜŢşŧŤŨ ĺťşŤūŚŧŞŪņŚŬŜŢşŧŤŨŅŶŜŨŜūŤŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤŧşŨŞŧŨŤŪŚŬŧŵţŭűŚūŬŧŢŤmĻŢŪŸűşŝŨ}ŭŦşŪ ŜŦȏłŗ ŨŧŠşŧşŢūŤŚťűŬŨŦŧşŜŦŢŪŨŜŨŦ ŤŨŧŬşŤūŬşšŚśŚŰŚŬŶ"ňŧűŭŜūŬŜŨŜŚť łŗŋŨŜşŪŲşŧŧŨŨŪŝŚŧŢűŧŵţŌŚŤŨşŪşŞŤŨśŵŜŚşŬ ŗŬŨśŨŠŢţŞŚŪŷŬŨŦŭŧşŜŵŭűŢŲŶʼnşŪūũşŤŬŢŜŚ ũŨūŬŪŨşŧŢşūŜşŬŨŬşŧŶȏŬşŨŪŢŹũŪŚŤŬŢŤŚȏŧş ũŨŦŨŝŭŬĿūťŢŬşśşŧşűşŝŨūŤŚšŚŬŶşūťŢŭŬşśŹŧşŬ ŜũşűŚŬťşŧŢţŧşůŨűşŬūŹũŨŞşťŢŬŶūŹūŬşūŧŹşŲŶūŹȏ ŬŨŝŞŚŬŵŧşůŭŞŨŠŧŢŤŏŭŞŨŠŧŢŤȏŷŬŨŤŨŝŞŚůŨűşŬūŹ ŪŚūūŤŚšŚŬŶůŨűşŬūŹűŬŨśũŨůŜŚťŢťŢŇşũŪŚŜŞŚŤŨŝŞŚ ŝŨŜŨŪŹŬȏŦŧşũŨŮŢŝŭĿūťŢũŢŲşŲŶůŨűşŬūŹűŬŨś ũŪŨűŭŜūŬŜŨŜŚťŢũŨůŜŚťŢťŢ łŗřūŦŨŬŪŸŜŵŜūşŦŷŬŪŵšŧŚşŬşűŬŨŞşťŚŬŶŚ ŜŨŬŦŨťŨŞŵşȏŦşűŭŬūŹ ʼnŨűşŦŭũŨūŦŨŬŪŢŤŚŤśŨţŤŨŪŢūŭŸŬľŭŦŚŸŜūş ŧŨŪŦŚťŶŧŨŦŨťŨŞŵşŬŭŬŦŭŠşūŬŜşŧŧŵşŤŪşũŤŢşŢ ŬŚťŚŧŬťŢŜŵş łŗŗŬŨůŨŪŨŲŢţŮŨŪŦŚŬŤŨŝŞŚşūŬŶŦŷŬŪŵŢ ŦŨťŨŞşŠŶ

œţŪŮŨ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Mute swan FDQYDVRLO Ű 

ŋŬŚŧŨŜťşŧŢşŭŜūşůũŨŪŚšŧŨŦŭũŪŨŢūůŨŞŢŬśŵŜŚşŬ ȏūŤŪŨŦŧŨŦşŞťşŧŧŨŚũŨŬŨŦŧŚūŬŭũŚşŬŜŪşŦŹȏŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŜšŪŵŜŚşŬūŹłŧŨŝŞŚȏŜũŨūťşŞŧŢţŪŚš ŜšŨŪŜŚťūŹȏŢŧşŬşŝŨōŜūşůũŨŪŚšŧŨŦŭĽťŚŜŧŨş űŬŨśŵůŭŞŨŠŧŢŤũŨŧŢŦŚťűŬŨŨŧšŚŧŢŦŚşŬūŹŜūşŦ ŷŬŢŦũŨŬŨŦŭűŬŨşŦŭŷŬŨŧşŨśůŨŞŢŦŨ

1RQRWVRPHWKLQJVWLIIQRWWKHLURQLQGXVWU\ 6RPHWKLQJWHQGHU:KDWZRXOGZHGRZLWKRXWWKH IDFWRULHV":KDWZRXOGZHGUDZZLWKRXWSUREOHPV7KH LVVXHLVKRZWRGUDZ6DVKD0DWYL\HQNR $OHNVDQGU 0DWYL\HQNR/YLYEDVHGDUWLVWVDQGIUHTXHQW%LUXFKL\ SDUWLFLSDQWGLHGLQ,( GLGQRWVHDUFKIRU DQ\WKLQJKHGLGQRWWKLQNZKDWWRGRLQWKHZRUOG FRQWH[W+HIHOW ,(6RRUJDQLF7KLVLVDUDUHWKLQJ 7KLVLVDJRGO\JLIW\RXFDQQRWOHDUQWKDW7KH SHUVSHFWLYHFRQVWUXFWLRQVKDGLQJWKHRU\SUDFWLFH WKH\ZLOOQRWKHOS,I\RXGRQȒWKDYHDQ\WKLQJWRVD\LI \RXGRQȒWKDYHDQ\LPSUHVVLRQVGRQȒWKDYHDQ\WKLQJ WRVKDUHIHHOHPEDUUDVVHG\RXDUHQRWDQDUWLVW7KH DUWLVWZDQWVWRVD\VRPHWKLQJKHZDQWVWRJHWDSDW RQWKHEDFN:KHQWKH\VD\WKH\GRQȒWFDUHLWȒVQRWWUXH ,I\RXGUDZ\RXZDQWWKHPWRIHHO\RXZDQWWKHPWR SUDLVH\RX ,(,FDQVHHWKDW\RXWKHPDVWHUVNQRZZKDWWRGR EXWWKH\RXQJDUWLVWVGRQȒW :K\GR\RXWKLQNVR"-XVWORRNDWWKHZD\WKH\SDLQW, WKLQNLWȒVDOULJKWWKH\RXWKLVVWURQJDQGWDOHQWHG ,(7KLVLVDJRRGIRUPDWZKHQWKHUHDUHH[SHULHQFHG DUWLVWVDQGWKH\RXWK 7KHIRUPDWLRQRQDQDUWLVWLVGLIIHUHQWLQHYHU\FDVH 6RPHWLPHVLWLVVORZDQGPLQXWHDQGWKHQWKHULJKW WLPHFRPHVDQGDQDUWLVWH[SORGHV6RPHWLPHVWKH\ H[SORGHIRUWKHODVWWLPHDQGGLVDSSHDU,WȒVGLIIHUHQW LQHYHU\ZD\$QDUWLVWVKRXOGXQGHUVWDQGWKDWKHGRHV VRPHWKLQJEHFDXVHKHFDQQRWGRWKHRWKHUZD\URXQG

89


90

91

ʼnŚ

Śň

ňŃ

Ńŀ

ŀ,

Ņ ōĻ

Ŀʼn

ʼnŀ

ļŋ

ʼnŀ

Łŀ

–Ő

ʼnł

ʼnŋ

ĿŎ

ʼnœ

œň

ŀŀ

ʼnŀ ']K]K GLSW\FK

FDQYDVRLO Ű 

ōʼn

Ŀšš şţŪŭţŰ

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Ōō

Ōŀ Ŀŋ Ľ Ń ł Ŀ ř ŋĻ . ņ Ś, ŌŚ Ŗń Ō ō Ŀ ō ŀ Ł Śŀ ňŚ ŅĻ ň ŀ Ňŀ ŌŇ Ľ Ļ ŋ Ļ Ōō ʼnŅ , ʼn ŀ Ō Ń ŀň ʼn ŋ Ōō Ļ ň

ŀ.

Ōʼn

Ń Ŏľ

ʼnŌ

Ś

Ś.

ĻŌ

ň Ňŀ

Ō ŀō


92

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$OHNVDQGU5R\WEXUG 2GHVVD8NUDLQHH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

93

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

    ʼn Ŀ ŀ Ō Ō Ļ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Александр Ройтбурд ŚŋĻĿŒōʼnĽŖŋĻĿŖ

,$0*/$'7+$7<28$5(*/$'

mňśŬŭũźŴţŤşŮŰũŝŨŶŤţŬťśŭŠŦŷşũŦšŠŨŪŠŭŷ ţŭśŨűŠŝśŭŷŎŧŠŭŷŸŭũşŠŦśŭŷŬũŝŠūųŠŨŨũ ŨŠũŜźŢśŭŠŦŷŨũ} ҜۜŭŧśľśŨşţ

ȕ7KHUHDOVSLULWXDOVHDUFKHUVKRXOGEHVLQJLQJDQG GDQFLQJ$QG\RXGRQȓWKDYHWRNQRZKRZWRGRLWȖ 0DKDWPD*DQGKL

ŌşũşŪŶĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞŜńŢşŜşŠŢŜşŬŜŨŪşŨťş ňŞşūūŵŢūťŚŜŵůŭŞŨŠŧŢŤŚūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŜŲşŝŨ mŸŠŧŨŪŭūūŤŭŸŜŨťŧŭ}ŜūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŭŤŪŚŢŧūŤŨŦ ŢūŤŭūūŬŜşmŘŠŧŚŹŜŨťŧŹ}ŜFRQWHPSRUDU\ūŨšŜŭűŧŚ ŸŠŧŨŪŭūūŤŨţťŢŬşŪŚŬŭŪŧŨţŲŤŨťşłūŚŚŤŭĻŚśşťŸ ŘŪŢŸňťşŲşļŚťşŧŬŢŧŭńŚŬŚşŜŭŨűşŦūŬŨŢŬ ŭũŨŦŹŧŭŬŶŜũŪşŚŦśŭťş ōűŢťūŹŧŚůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨ ŝŪŚŮŢűşūŤŨŦŮŚŤŭťŶŬşŬş ňŞşūūŤŨŝŨũşŞŚŝŨŝŢűşūŤŨŝŨ ŢŧūŬŢŬŭŬŚļŝŨŞŭ ŨūŧŨŜŚťŜňŞşūūşŚūūŨŰŢŚŰŢŸ mŧŨŜŨşŢūŤŭūūŬŜŨ}ŤŨŬŨŪŚŹ ūũŪŨŜŨŰŢŪŨŜŚťŚŜŨšŧŢŤŧŨŜşŧŢş ŹŜťşŧŢŹmŨŞşūūŤŢţŪşŧşūūŚŧū} ŊŚśŨŬŚťŞŢŪşŤŬŨŪŨŦŝŚťşŪşŢ ņŚŪŚŬŚĽşťŶŦŚŧŚŜńŢşŜşŋ ũŨśŵťŝťŚŜŨţ ũŪŚŜťşŧŢŹŐşŧŬŪŚūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŋŨŪŨūŚ ňŞşūūŚ  ńŭŪŚŬŨŪŤťŸűşŜŵůŨŞşūūŤŢů ŚŪŬũŪŨşŤŬŨŜbůmŇŨŜŵş ŮŢŝŭŪŚŰŢŢ}  mŋŜŨśŨŞŧŚŹ šŨŧŚ}  mĺŤŚŞşŦŢŹůŨťŨŞŚ}  ŢŞŪŭŝŢůōűŚūŬŧŢŤūŨŬşŧ ŜŵūŬŚŜŨŤŢůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ũŪŨşŤŬŨŜĿŝŨŜŢŞşŨ mʼnūŢůŨŞşťŢűşūŤŨşŜŬŨŪŠşŧŢş śŪŨŧşŧŨūŰŚmʼnŨŬşŦŤŢŧ} ŜbŬŚŜŬŨťŨŝŢűşūŤŢţŝŚťťŸŰŢŧŨš ŋşŪŝşŹŗţšşŧŲŬşţŧŚ}śŵťŨ ũŪşŞūŬŚŜťşŧŨŧŚţ ļşŧşŰŢŚŧūŤŨţśŢşŧŧŚťş ŜŵūŬŚŜŤŨţŊŨţŬśŭŪŞŚŜ ŝŨŞŭŨŬŤŪŵťŚūŶĽŚťşŪşŹĽşťŶŦŚŧŚ ŜņŨūŤŜş ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŨŤmŊŚūũŹŬŵţ ĻŭŞŞŚ} ņŭšşţŤŭťŶŬŭŪŧŨŝŨ ŧŚūťşŞŢŹńŢşŜ mŋŬŪŚūŬŢ ũŨŋ = ŭŪśŚŪŚŧŭ} mńŨťťşŤŰŢŹ} ńŢşŜ mĿūťŢŜŤŪŚŧşŧşŬ ŜŨŞŵ} 3LQFKXN$UW&HQWUHńŢşŜ  ũŪŨűŢůʼnŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŊŨţŬśŭŪŞŚŧŚůŨŞŹŬūŹŜņŨņŚ ŇŶŸŃŨŪŤ ŏŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦ ŦŭšşşŭŧŢŜşŪūŢŬşŬŚľŶŸŤ ľŭŪůşŦŋŒĺ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨţ ŌŪşŬŶŹŤŨŜūŶŤŨţŝŚťşŪşş ņŨūŤŜŚ ĽŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦ ŪŨūūŢţūŤŨŦŦŭšşş ŋŚŧŤŬ ʼnşŬşŪśŭŪŝ 

ʼnŨŬŨŦŭűŬŨŨŠŢŜŨũŢūŢŜűŚūŬŧŨūŬŢŨūŨśūŬŜşŧŧŨţ ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞŨŬŤŚšŵŜŚťūŹŝŨŜŨŪŢŬŶŜŨ ŜŪşŦŹũŪşśŵŜŚŧŢŹŧŚũŨťŭŨūŬŪŨŜşĻŢŪŸűŢţ ūŪşŞŢŭűŚūŬŧŢŤŨŜņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚmĻŢŪŸűŢţ}ȏšŚŬŨŨ ťŢŬşŪŚŬŭŪşŝŨŜŨŪŢťŨůŨŬŧŨ ļŨŨśųşũŪşśŵŜŚŧŢşŧŚĻŢŪŸűşŦŧŚůŭŞŨŠŧŢŤŚ ũŨŞşţūŬŜŨŜŚťŨŜŢŞŢŦŨũŨťŨŠŢŬşťŶŧŨŇŚũŪŢŦşŪ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧľŨŪŨŲşŧŤŨŤŨŬŨŪŵţśŵťŤŭŪŚŬŨŪŨŦ ŨŞŧŨŝŨŢšŧŚŲŭŦşŜŲŢůũŪŨşŤŬŨŜĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚŭũŨŦŹŧŭťŨŬŚŤŨţŞşŬŚťŢŧŢŤŬŨŭŠşŦŧŨŝŨ ťşŬŧşŜŢŞşťŊŨţŬśŭŪŞŚŤŭũŚŸųŢŦūŹŜŦŨŪşŨŞŧŚŤŨ ĺšŨŜŢśşťŵşũťŹŠŢũŨťŭŨūŬŪŨŜŚůŭŞŨŠŧŢŤūŜŨŢŦ ŜŧŢŦŚŧŢşŦũŨűŬŢť łŬŚŤŜņŨūŤŜşʼnŚŪŢŠşņŸŧůşŧşŇŶŸŃŨŪŤşŧş ŝŨŜŨŪŹŭŠşŨńŢşŜşŢňŞşūūşŝŚťşŪŢūŬŵŢŤŭŪŚŬŨŪŵ ŚŪŬŤŪŢŬŢŤŢŢŠŭŪŧŚťŢūŬŵŠŞŭŬŊŨţŬśŭŪŞŚĺŨŧ šŚŦşűşŧśŵťŧŚĻŢŪŸűşŦ ŁŚŦşűşŧśŵťĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞŧşūŭųŢţűŢūŬŵţ ůŨťūŬŜŦŚūŬşŪūŤŢşȏšŪşťŢųşšŚūŬŚŜťŹŸųşş ŨŪŝŚŧŢšŦťŸśŨŝŨŧşŪŚŜŧŨŞŭŲŧŨŝŨūŜŢŞşŬşťŹ ŜŢśŪŢŪŨŜŚŬŶŜũŪşŞŜŤŭŲşŧŢŢŢŜŨŬŭŠşŮŨŧ űşŬŜşŪŬŨţŧŚũŢūŚŧŧŨţŧŚĻŢŪŸűşŦŪŚśŨŬŵ mōŦşŪşŧŧŨūŬŶŋŰŢũŢŨŧŚ}ŠşŜŪLŽŧLŠŧŨ ũŪŢśşŝŚşŲŶ ŤŨśŪŚšŧŨūŬŢŢŬŨŧŤŨūŬŢŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨŪŭūūŤŢţŧşŜ ūŢťŚůũşŪşŞŚŬŶŬşťşūŧŭŸŧşŠŧŨūŬŶŨśųşŝŨŬŨŧŚ  ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞŠşśŭŞŧŢűŧŨŤŨŧūŬŚŬŢŪŭşŬ ŞŚũŨūťşŞŧŹŹũŨŜŪşŦşŧŢŪŚśŨŬŚŢšŧŚũŢūŚŧŧŵů šŞşūŶŧŚĻŢŪŸűşŦńŨŧūŬŚŧŬŢŧľŨŪŨŲşŧŤŨŝŨŜŨŪŢŬ ŨūŨšŞŚŧŧŵůŧŚĻŢŪŸűşŦŪŚśŨŬŚůůŭŞŨŠŧŢŤŚŬŚŤ mȚŜşťŢŤŨťşũŧŚŹŪşũťŢŤŚŧŚŬşŦŭmʼnŨŜūşŞŧşŜŧŚŹ ŠŢšŧŶŜʼnŨŦũşŹů}ŨŞŢŧŢšūŚŦŵůŢŧŬşŪşūŧŵůşŝŨ ũŪŨşŤŬŨŜŜŤŨŬŨŪŨŦŪŨŞŢťŚūŶŢšŜşūŬŧŚŹşŝŨŦŚŧşŪŚ ŦşŬŚŦŨŪŮŨšŤŚŬŚūŬŪŨŮŬşťŚ} ŌşŦŨţūŢŦũŨšŢŭŦŚŧŚŷŬŨŬŪŚšūŬŚťŨŜŪşŦŹ mőşŬŜşŪŬŨşŢšŦşŪşŧŢş}ŚŷŬŭŬşŦŭŊŨţŬśŭŪŞ ŧşšŚŤŚŧűŢŜŚşŬŧŢŤŨŝŞŚőŭŜūŬŜşŧŧŚŹũŪşťşūŬŶ mōŦşŪşŧŧŨūŬŢŋŰŢũŢŨŧŚ}šŚūşśŹŝŨŜŨŪŢŬȏ ŠŢŜŨũŢūşŰūŤŨťŶśŵŧŢśŵťŚūŢťŶŧŚŜşŝŨŬŜŨŪűşūŬŜş ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŚŹūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹŨŬšŵŜŚşŬūŹ 

1RZ$OHNVDQGU5R\WEXUGLVOLYLQJLQ.\LYLQWKHKDOR RI2GHVVDDQGWKHJORU\RIWKHDUWLVWZKRKDVIRUPHG WKH6RXWK5XVVLDQ:DYHLQWKH8NUDLQLDQFRQWHPSRUDU\ DUW7KH6RXWKHUQ:DYHLQWKHFRQWHPSRUDU\DUWLVLQ OLQHZLWKWKH6RXWK5XVVLDQOLWHUDU\WUDGLWLRQ,VDDN %DEHO<XUL\$O\RVKD9DOHQWLQ.DWDHYZKLFKVKRXOGEH QRWHGLQWKHLQWURGXFWLRQ%HFDXVHGXULQJKLVVWD\RQ WKH%LUXFKL\SHQLQVXODDVLGHWKHRWKHUSDUWLFLSDQWVRI WKLV\HDUȒVUHVLGHQFH$OHNVDQGU5R\WEXUGUHIXVHGWRWDON DERXWSDLQWLQJSDUWLFXODUO\DERXWKLVRZQDUW+RZHYHU KHJODGO\WDONHGDERXWOLWHUDWXUH  7KHVWD\RQ%LUXFKL\ZDVDSRVLWLYHH[SHULHQFHIRUWKH DUWLVW)RULQVWDQFH.RQVWDQWLQ'RURVKHQNRZKRZDV DFXUDWRURIRQHRIWKHELJJHVWSURMHFWVRI$OHNVDQGU 5R\WEXUGPHQWLRQHGVXFKDGHWDLOQRERG\KDVVHHQ 5R\WEXUGEDWKLQJIRUDJHVEXWWKHDUWLVWVWLOOSDLGD YLVLWWRWKH$]RY6HDDQGLWVZKLWHEHDFKHV 6RLQ0RVFRZ3DULV0XQLFKDQG1HZ<RUNQRW VSHDNLQJDERXW.\LYDQG2GHVVDJDOOHULHVDQGFXUDWRUV DUWFULWLFVDQGMRXUQDOLVWVDUHZDLWLQJIRU5R\WEXUG$QG KHLVVSRWWHGRQ%LUXFKL\ 5R\WEXUGZDVVSRWWHGZKLOHFDUU\LQJDFOHDQFDQYDVWR WKHVWXGLRȏDYLHZZKLFKVZLWFKHVRQVRPHYLEUDWLRQ ZLWKLQWKHERG\RIDQ\YLHZHUDQGQRZZHFDQVHHWKH EDFNJURXQGRIWKHIRXUWKZRUNPDGHRQ%LUXFKL\ZKLFK LVFDOOHGȔ6FLSLRȒV7HPSHUDQFHȕLVJORZLQJWHQGHUO\ DJDLQVWWKHVXQ $OHNVDQGU5R\WEXUGVD\VPDWWHURIIDFWO\\HVWKH ODVWZRUNRIWKH%LUXFKL\VHULHVLVʻQLVKHG.RQVWDQWLQ 'RURVKHQNRVD\VWKDWWKHVHZRUNVDUHȔDQLFHJHVWXUH RQWKHWRSLFȔ(YHU\GD\/LIHLQ3RPSHLLȕRQHRIKLVPRVW LQWHUHVWLQJSURMHFWVZKLFKVWDUWHGKLVZHOONQRZQ PDQQHURIPHWDPRUSKRVLVRUERG\FDWDVWURSKHVȕ 7KHV\PSRVLXPȒVWRSLFLVWLPHWKHȔ)RXUWK'LPHQVLRQȕ DQG5R\WEXUGLVFRQWLQXRXVO\ZRUNLQJLQWKLVWRSLF7KH WHQGHUFKDUPRIȔ6FLSLRȒV7HPSHUDQFHȕVSHDNVIRULWVHOI WKHDUWLVWVQRPDWWHUZKDWKLVLQWHOOHFWXDOFRPSRQHQW LVZRUNLQJZLWKWKHVSDFHDWPRVSKHUHDQGWDVWHRIWKH IDGLQJVXPPHU$QGWKHODVWZDUPGD\VDUHOLNHWKHODVW GD\VRI3RPSHLL 6RȔ6FLSLRȒV7HPSHUDQFHȕ0HWDPRUSKRVLV,WLVTXLWH DSSURSULDWHWRUHFDOODQRWKHUDXWKRUZRUNLQJZLWK PHWDPRUSKRVLVPRUHDFFXUDWHO\Ȕ0HWDPRUSKRVLVȕ 7KLVLVZKDWSRHW-RVHSK%URGVN\VDLGZKRORYHGDQG SUDLVHG2YLGDORQJVLGH$OHNVDQGU3XVKNLQȔ:LWKKLP DPDQHYROYHVLQWRDQREMHFWDQGYLFHYHUVDZLWKWKH LPPDQHQWORJLFRIJUDPPDUOLNHDVWDWHPHQWVSURXWLQJ DVXERUGLQDWHFODXVHȕ 7KHFRQWHQWLVDQH[SUHVVLRQGHYLFHDQGWKHH[SUHVVLRQ GHYLFHEHFRPHVFRQWHQWGHSLFWHGLGHDLVHDVLO\ZULWWHQ

ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŭŚŬŦŨūŮşŪşŜŤŭūŭŭůŨŞŹųşŝŨťşŬŚĺ ũŨūťşŞŧŢşŬşũťŵşŞŧŢȏŤŚŤũŨūťşŞŧŢşŞŧŢʼnŨŦũşŢ łŬŚŤmōŦşŪşŧŧŨūŬŶŋŰŢũŢŨŧŚ}ņşŬŚŦŨŪŮŨšŵ ōŦşūŬŧŨŜūũŨŦŧŢŬŶŞŪŭŝŨŝŨŚŜŬŨŪŚŦşŬŚŦŨŪŮŨš ȏŜşŪŧşşmņşŬŚŦŨŪŮŨš}ļŨŬűŬŨŝŨŜŨŪŢŬŨŧşŦ ŞŪŭŝŨţũŨŷŬłŨūŢŮĻŪŨŞūŤŢţŤŨŬŨŪŵţŜūťşŞšŚ ʼnŭŲŤŢŧŵŦĺťşŤūŚŧŞŪŨŦŋşŪŝşşŜŢűşŦŰşŧŢťňŜŢŞŢŹ ŢťŸśŢťmōŧşŝŨűşťŨŜşŤŪŚšŜŢŜŚşŬūŹŜũŪşŞŦşŬŢ ŧŚŨśŨŪŨŬūũŪŢūŭųşţŝŪŚŦŦŚŬŢŤşťŨŝŢŤŨţũŨŞŨśŧŨ ŭŬŜşŪŠŞşŧŢŸũŪŨŪŚūŬŚŸųşŦŭũŪŢŞŚŬŨűŧŵŦ ũŪşŞťŨŠşŧŢşŦ} ŋŨŞşŪŠŚŧŢşşūŬŶūŪşŞūŬŜŨŜŵŪŚŠşŧŢŹŢ ūŪşŞūŬŜŨŜŵŪŚŠşŧŢŹūŬŚŧŨŜŢŬūŹūŨŞşŪŠŚŧŢşŦ ȏŢšŨśŪŚŠşŧŧŨşũŨŧŹŬŢşťşŝŤŨšŚũŢūŵŜŚşŬūŹ ūťŨŜŨŦūťŨŜŨŠşūŬŚŧŨŜŢŬūŹũŨťŧŵŦűŭŜūŬŜşŧŧŨūŬŢ ŢšŨśŪŚŠşŧŢşŦ mōŦşŪşŧŧŨūŬŶŋŰŢũŢŨŧŚ}ȏŧŚšŜŚŧŧŨşŢŦŹ ŞŨśŪŨŞşŬşťŢmňũŪŚŜŞŚŧŢşŜşťŢŤŨŞŭŲŧŨţŢ ŞŚťŶŧŨŜŢŞŧŨţŭŦşŪşŧŧŨūŬŢŋŰŢũŢŨŧŚšŚŤťŸűŚşŬūŹ ŜũŹŬŢŞşūŹŬŢŝŨŞŚůŦŢŪŚŧŢűşŦŧşšŚũŹŬŧŚŧŧŨŝŨ ūŤŚŪŮŚŝşŧūŤŨţūŬŨŪŨŧŵŤŨŬŨŪŵşũŨūťşŞŨŜŚťŢšŚ śŢŬŜŨţũŪŢŁŚŦş ŗŬŚŞşŲşŜŨŤŭũťşŧŧŚŹśşšŨũŚūŧŨūŬŶŜŵŦŨūŬŢťŚũŭŬŶ ŤśŭŞŭųşŦŭũŪŨŰŜşŬŚŧŢŸŊŢŦŚȏŢŜŬŨŠşŜŪşŦŹ ūŞşťŚťŚŜŨšŦŨŠŧŵŦŢūũŪŚŜşŞťŢŜŵŦŜŨūūŬŚŧŨŜťşŧŢş ŤŚŪŮŚŝşŧūŤŨŝŨũŪŨŰŜşŬŚŧŢŹ} ŏŚŪŬȏŋŰŢũŢŨŧ ĺŮŪŢŤŚŧūŤŢţ  ŋŬŨŢŬŜūũŨŦŧŢŬŶŢŪŨŞŨŜŨşŢŦŹmľŪŭŝŨţ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶńŨŪŧşťŢşŜŋŰŢũŢŨŧŨŜũŨťŭűŢť ũŪŨšŜŢųş1DVLFD ŨūŬŪŨŧŨūŵţ ŤŨŬŨŪŨşũşŪşŲťŨ ŤşŝŨũŨŬŨŦŤŚŦŢūŬŚťŨūťŭŠŢŬŶŧŚšŜŚŧŢşŦŜşŬŜŢ ŪŨŞŚŬŚŤűŬŨŜŪŨŞŭńŨŪŧşťŢşŜŢšŜşŬŜŢŋŰŢũŢŨŧŨŜ ŜŵŞşťŢťŢūŶŋŰŢũŢŨŧŵŇŚšŢŤŢ} łŬŚŤŷŬŨŬũşűŚťŶŧŵţŞťŢŧŧŨŧŨūŵţʼnŶşŪŨŧŚŤŚŪŬŢŧş ĺťşŤūŚŧŞŪŚŊŨţŬśŭŪŞŚȏŋŰŢũŢŨŧŇŚšŢŤļŬŨŠş ŜŪşŦŹŨŧȏňŜŢŞŢţŇŚšŨŧŚŜŬŨŪmŇŚŭŤŢťŸśŜŢ} ńŨŬŨŪŵţūŨūťŚŧśŵťŢŭŦşŪŜŞŚťŢŨŬŊŢŦŚŧŚśşŪşŝŭ őşŪŧŨŝŨŦŨŪŹũŨŬŨŦŭűŬŨŨŤŚšŚťūŹūŜŢŞşŬşťşŦ ŬŚţŧŵůŞşťȏŢŜŨŬşųşŢŞŢŨŦŚmūŨŜŚťūŜŨţŞťŢŧŧŵţ ŧŨū}őşŦŧşūŨŜŦşųşŧŢşŭšŨŪŨŜ"

DVDZRUGDZRUGEHFRPHVDGHHSO\IHOWLPDJH Ȕ6FLSLRȒV7HPSHUDQFHȕLVWKHQDPHRIWKHYLUWXHȔ7KH MXVWLʻFDWLRQRIJHQHURXVDQGIDUORRNLQJWHPSHUDQFHRI 6FLSLRLVFRQWDLQHGLQʻIW\\HDUVRISHDFHXQGLVWXUEHG E\WKH&DUWKDJLQLDQVLGHZKLFKIROORZHGWKH%DWWOHRI =DPD,WLVFKHDSVDIHW\XVKHUHGWKHIXWXUHSURVSHULW\ RI5RPHDQGDWWKHVDPHWLPHPDGHWKH&DUWKDJLQLDQ SURVSHULW\SRVVLEOHDQGMXVWLʻHGȕ %+/LGGHOO+DUW Ȕ6FLSLR$IULFDQXVȕ

7KHIDPLO\QDPHVKRXOGDOVREHPHQWLRQHGȔ$QRWKHU UHSUHVHQWDWLYHRIWKH&RUQHOLXV6FLSLRIDPLO\ZDV FDOOHG1DVLFD VKDUSQRVH ZKLFKZDVSDVVHGRQWRKLV GHVFHQGDQWVDQGEHFDPHDQDPHIRUWKHHQWLUHEUDQFK RIWKHIDPLO\VRWKH&RUQHOLXVHVIURPWKH6FLSLRIDPLO\ KDG6FLSLR1DVLFDVDPRQJWKHPȕ 6RWKLVVDGORQJQRVH3LHUURWLQ5R\WEXUGȒVZRUNLV 6FLSLR1DVLFD$WWKHVDPHWLPHKHLV2YLG1DVRQ WKHDXWKRURIȔ7KH6FLHQFHRI/RYHȕ:KRZDVH[LOHG DQGGLHVIDUIURP5RPHRQWKHEDQNRIWKH%ODFN6HD EHFDXVHKHZLWQHVVHGVRPHVHFUHWGRLQJVUHPHPEHU WKHȔSRNHRQHȒVQRVHȕLGLRP ,QWKLVOLIHULFKLQSDWWHUQV XQLTXHEHFDXVHLW ZLOOEHSOD\HGRXWE\QHZDFWRUV LQDQHZWKHDWHU  ,ZRXOGUDWKHUORYHWR IROGLWLQDPDJLFFDUSHW WRVXSHULPSRVHWKHSDWWHUQRIWKHSUHVHQW RYHUWKHSDWWHUQRIWKHSDVW 9ODGLPLU1DERNRY

7KHOLYLQJERG\RI5R\WEXUGȒVSDLQWLQJLVSXOVDWLQJ WUDQVIRUPLQJULJKWLQIURQWRI\RXUH\HVDKXPDQ EHFRPHVDQRWLRQ,QOLQHZLWK$ULVWRWOH$OHNVDQGU 5R\WEXUGGHSLFWVWKHWKLQJVȔWKHZD\WKH\DUHVSRNHQ DQGWKRXJKWȕ0HDQLQJWKHZD\WKHDXWKRUGRHVWKDW 2QWKHRWKHUKDQGWKHQDPHLVTXLWHUDQGRP%XWWKH DXWKRURIPHWDPRUSKRVLVVKRXOGQRWEHVXUSULVHGE\ WKHLQWULFDF\RIWKHYLHZHUVȒLPDJLQDWLRQDIWHUWKHZRUN LVUHOHDVHGLQWRWKHZRUOG

ĽŸŭũŤšţŢŨţŜũŞśŭũŤŮŢũūśŧţ  ŨŠŪũŝŭũūŨũŤŪũŬťũŦŷťŮũŨś ŪũşūŮŞũŧŮŬşūŮŞţŧţśťŭŠūśŧţ ŜŮşŠŭŝŨũŝũŧŭŠśŭūŠşśŨś  źŪũŲŠŦŜŶŢśŦŮŲųŠŠŬŲśŬŭŷŠ ŭśťŬŦũšţŭŷŠŠşţŝŨŶŤťũŝŠū ŲŭũŜŪūţųŠŦŬźŮŢũūŨśŬŭũźŴŠŞũ ŨśŜŶŦũŠŨśŪūŠšŨţŤŮŢũū

Ț6RWKHPRUQLQJRQ%LUXFKL\%LU\XN%DUEUHDNIDVW 6RPHUHGZLQH7KHWDONXQGHUWKHSLQHV

ĽŦśşţŧţūňśŜũťũŝ

,QJD,DPJODGWKDW\RXDUHJODG

ŀŢŜŨşŬşťŨŠŢŜŨũŢūŢĺťşŤūŚŧŞŪŚŊŨţŬśŭŪŞŚ ũŭťŶūŢŪŭşŬũŪşŨśŪŚŠŚŹūŶŧŚŝťŚšŚůűşťŨŜşŤ ūŬŚŧŨŜŢŬūŹũŨŧŹŬŢşŦŇŚūťşŞŭŹĺŪŢūŬŨŬşťŸ ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞŢšŨśŪŚŠŚşŬŜşųŢŬŚŤŢŦŢmŤŚŤ ŨŧŢůŝŨŜŨŪŹŬŢŞŭŦŚŸŬ}ŌŨşūŬŶȏŬŚŤŢŦŢŤŚŤŨŧŢů ŝŨŜŨŪŢŬŢŞŭŦŚşŬūŚŦŚŜŬŨŪ

,(3OHDVHWHOOXVVRPHWKLQJDERXW\RXULPSUHVVLRQV

,QJD(VWHUNLQD6DVKD <HV,QJD ,(,DPYHU\JODGWKDW\RXFDPH

+DSS\QHZ\HDU ,(<HVZHFHOHEUDWHG1HZ<HDUKHUH 7KHUHZDVQR)DWKHU&KULVWPDVRQO\6QRZ0DLGHQV

ļũŪŨűşŦŦŨŠşŬśŵŬŶŧŚšŜŚŧŢşūťŭűŚţŧŨş ūŨŜşŪŲşŧŧŨŇŨŜşŞŶŚŜŬŨŪŦşŬŚŦŨŪŮŨšŜŵũŭūŤŚŹ ŪŚśŨŬŭŜŦŢŪŧşŞŨťŠşŧŭŞŢŜťŹŬŶūŹŢšŜŢŜŚŦ ŜŨŨśŪŚŠşŧŢŹšŪŢŬşťşţ

,(:RXOG\RXDJUHHWREH)DWKHU&KULVWPDVQH[W\HDU" 

6WXGLHGRQWKH*UDSKLF)DFXOW\RI WKH2GHVVD3HGDJRJLF,QVWLWXWH ,QIRXQGHGWKHDVVRFLDWLRQ Ȕ1HZ$UWȕZKLFKODXQFKHGWKH VRFDOOHGȔ2GHVVD5HQDLVVDQFHȕ :RUNHGDVGLUHFWRURI0DUDW *XHOPDQJDOOHU\LQ.\LY)URP WRKHDGHGWKH 6RURV&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\ $UW 2GHVVD 7KHFXUDWRURI NH\2GHVVDDUWSURMHFWVRIWKH QLQHWLHVȔ1HZ)LJXUDWLRQVȕ  Ȕ)UHH=RQHȕ   Ȕ$FDGHP\RI&ROGȕ  DQG RWKHU3DUWLFLSDWHGLQKXQGUHGV RIH[KLELWLRQVDQGDUWSURMHFWV +LVYLGHRHQWLWOHGȔ3V\FKRGHOLF LQWUXVLRQRIEDWWOHVKLS3RW\RPNLQ LQWDXWRORJLFDOKDOOXFLQDWLRQRI 6HUJHL(LVHQVWHLQȕZDVSUHVHQWHG DWWKHWKELHQQDOHLQ9HQLFH ZLWK5R\WEXUGȒVH[KLELWLRQWKH *XHOPDQ*DOOHU\ZDVRSHQHGLQ 0RVFRZLQ $XWKRURIVRORH[KLELWLRQV Ȕ&UXFLʻHG%XGGDKȕ 0XVHXPRI &XOWXUDO+HULWDJH.\LY  Ȕ3DVVLRQVIRU& = XUEDUDQȕ &ROOHFWLRQ*DOOHU\.\LY  Ȕ,IWKHUHLVQRZDWHULQWKHWDSȕ 3LQFKXN$UW&HQWUH.\LY  HWF5R\WEXUGȒVSDLQWLQJVDUHRQ WKHFROOHFWLRQVRI0R0D 1HZ <RUN 'XNH8QLYHUVLW\$UW0XVHXP 'XUKDP86$ 6WDWH7UHW\DNRY *DOOHU\ 0RVFRZ 6WDWH5XVVLDQ 0XVHXP 6W3HWHUVEXUJ 


94

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

ȚłŬŚŤŭŬŪŨŧŚĻŢŪŸűşŦmĻŢŪŸŤśŚŪ}šŚŜŬŪŚŤ ŇşŦŧŨŝŨŤŪŚūŧŨŝŨŜŢŧŚĻşūşŞŚũŨŞūşŧŶŸūŨūşŧ

,UHDOO\ZDQWWROLYHWLOOQH[W\HDU,KDYHKHDOWK WURXEOHV,DPDQGZLOOEHVRRQ

łŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚŋŚŲŚ

,(,WKRXJKWLWZDVPD[LPXP

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞľŚłŧŝŚȚ

7KDQN\RX,ZLOOWXUQQH[WZHHN

łŗřŧşŜşŪŨŹŬŧŨŪŚŞŚűŬŨļŵũŪŢşůŚťŢ

,(:K\GR\RXPLVOHDGSHRSOH

łŧŝŚŹŪŚŞűŬŨļŵŪŚŞŵȚ

0\IDYRXULWHHSLVRGHIURPWKHOLIHRI.RUQH\,YDQRYLFK &KXNRYVNL\:KHQKHWXUQHGKHVWRRGXSZLWKD JODVDDQGVDLGZLWKWHDUVLQKLVH\HVȔ2K*RGZKHUH DUHP\"ȕ

łŗŋŤŚŠŢŬşŧŚŦűŬŨŧŢśŭŞŶŨŜŚŲŢůŜũşűŚŬťşŧŢŹů

95

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

łŗľŚŠşŧşšŧŚŸŢŧşůŨűşŬūŹŤŜŚŦũŪŢūŬŚŜŚŬŶū ŜŨũŪŨūŚŦŢȏŜŵŜşŞŶŤŚŤŜŵŜŵŲşšŚŦşŬŢťŢȏūťŚŜŧŨ ũŨŪŚśŨŬŚťŢŢūťŚŜŧŨŨŬŞŵůŚşŬşȚ

)RUWKHWUXWKRI\RXUELUGVDQGWKHWULFNHU\RI

ĺŹŜŞŪŭŝūŤŚŠŭűŬŨŬŨŢŧŬşŪşūŧŨşűŬŨśŭŞşŬ ŢŧŬşŪşūŧŨŜūşŦũŨŞũŢūűŢŤŚŦŜŚŲşŝŨŠŭŪŧŚťŚ"

&RUUHFW

łŗŇşŦŨŝŭūŜŚŦŢŪŚšŝŨŜŚŪŢŜŚŬŶūŞŢŤŬŨŮŨŧŨŦ űşūŬŧŨļŨŬŦŨŠşŬśŵŬŶŜūŬŪşŬŢŦūŹŜńŢşŜşŧŚ ŜŵūŬŚŜŤş"ŇŚũŪŨŲťŨţŜŵūŬŚŜŤşŭŝŨųŚťŢŜŤŭūŧŨţ ŪŵśŤŨţŜŵŠşũŪŨśŨŜŚťŢ

,(0DQGHOVWDP

,(:KRGR\RXWKLQN,DP:LOO\RXHQGXUHLI, UHPHPEHU*XPLO\RY"

ľŚŞŚļŷŬŨŦŝŨŞŭŬŨŠşśŭŞşŬŪŵśŤŚ"

,GRQRWOLNHJLUDIIHV$QGRQO\JHQLXVSRHWVKDYH JHQLXVYHUVHV,O\D(KUHQEXUJ4XLWHFRPPRQSRHWZKR ZURWHRQHRIP\IDYRXULWHSRHPVZKLFKPDGHPHZDQW WRFU\

łŗļŨŬŨŬŤŪŨşŦŜŵūŬŚŜŤŭŜńŢşŜşŜŧŨŹśŪş ŞşŤŚśŪşȚ

,($QGZKDWDERXWWKHSURVH"0D\EHȔ-XOLR-XUHQLWRȕ RUȔ'(7UXVWȕ

ļťşŝŤŨŦŞşŤŚśŪşŬŜŨţŜŨšŞŭůūŬŪŢŠşŧŵţ łŧŞşŜşşŬȏŞşŧşŠŧŵţŨśŢŠşŧŧŵţ

7KHHDUO\SURVHLVJRRGEXWWKHSRHPVDUHIRUPDO DQGHPSW\%XWKHKDVWKLV

ňūŬŚŧŨŜŤŚŇşūŤŨťŶŤŨũŪŢŦşŬ ŊŚūũŢūŚŧŶşŧşŤŨŬŨŪŵůťŢŧŢţ ŌŚŤŨŞŧŨŢšŷŬŢůťşŝŤŢůťşŬ ĻŭŞşŬūťŢŲŤŨŦťşŝŤŢŦŧŚũŨŦŢŧş ĽŞşŠşūŤŚšŚŧŨȐŜŤŚŤŨţŝŪŚŮş ŇŚŤŚŤŨŦŢšŜşŪūŬŨŜŵůšŚŪŭśŤŚ őŬŨŬŚŤŨţŬŨūŢŠŢŜŚťŜŤŚŮş łŞŵŦŢťŧşŞŨŞŵŦŢŜŲşţŬŪŭśŤŨţ" ŌŵŠŧşūŬŚŧşŲŶŤťşŜşŪŚūŭŲŢŬŶ őŢŪŤŚŬŶŧŨŝŬşŦũŨũŨťŹŦŪŨŦŚŧŚ ŗŬŨȐŞŜşŦŢŧŭŬŵŢŜŝťŭŲŢ ŇŢŤŨŦŭŧşŧŭŠŧŵţũŨťŭūŬŚŧŨŤ ľŚŠşŝŪŨůŨŬŤŚŬŚūŬŪŨŮšŚśŭŞŶ ŗŬŨȐšŚŞŵůŚŧŶŹŢśŭŪŚŧŵ łŨŬŤŪŵŬŵţūŬŪşťŨűŧŢŤŨŦũŭŬŶ ŋťŢŲŤŨŦũŨšŞŧŨŢťŢūťŢŲŤŨŦŪŚŧŨ ļŨŬŦŨşšŜşŪŢŧŨşŬşũťŨ řũŨűŬŢűŬŨŨŬŧşŝŨūŜŨśŨŞşŧ ŌŵŦŧşŪŭŤŭũŨťŨŠŢŧŚťŨś őŬŨśũŪŨŜşŪŢŬŶŤŚŤŨŧŨŭůŨŞŢŬ ĿūŬŶŜŬşśşťŶŧŹŧŚŹűŢūŬŨŬŚ łŬŨŦŭŤŨŦŭŧşŧŭŠŧŨůťşśŚȐ ŌŪŢŚŪŲŢŧŚŝŪŭśŨŝŨůŨťūŬŚ ŇŚşŝŨũŨūťşŞŧŸŸũŨŬŪşśŭȚ

ȚŋŧŨŜŵŦŝŨŞŨŦūŧŨŜŵŦūűŚūŬŶşŦ ,('LG\RXHQMR\ZRUNLQJRUOLYLQJKHUH" łŗľŚŦŵŨŬũŪŚšŞŧŨŜŚťŢšŞşūŶŧŨŜŵţŝŨŞ ľşŞŚņŨŪŨšŚŧşśŵťŨŧŨūŧşŝŭŪŨűŤŢŢŦşťŢūŶ łŗĺŜŵŧşūŨŝťŚūŢťŢūŶśŵŜūťşŞŭŸųşŦŝŨŞŭ ŢŝŪŚŬŶŪŨťŶľşŞŚņŨŪŨšŚ" ľŨŠŢŬŶŧŚŞŨŁŞŨŪŨŜŶşűŤŨūťŚśşŧŶŤŨşņŧşŜşŞŶ ŚūŤŨŪŨśŭŞşŬȚ łŗřŞŭŦŚťŚŦŚŤūŢŦŭŦȚ ŋũŚūŢśŨŦŧşűşŪşšŧşŞşťŸŢūũŨťŧŢŬūŹȚ

,PDGHIRXUSDLQWLQJV7KHʻUVWRQHWKHVHFRQGWKH WKLUGDQGWKHIRXUWK:HGLGDJUHDWMREDQGQRZZH ZLOOKDYHDUHVW2QWKHRWKHUKDQGOHWXVWDONDERXW OLIHUDWKHUWKDQDERXWDUW:HZRUNHGZHOODQGQRZ ZHVKDOOKDYHDUHVW,IHHOVRJRRGWKDW,GRQRWZDQW WRWDONDERXWRUJDQL]DWLRQLVVXHVZKLOHWKHELUGVDUH VLQJLQJDQGWKHGHHUVDUHUXQQLQJDURXQG1H[W TXHVWLRQ ,(,ZDQWHGWRDVNKRZGLG\RXPDQDJHWRDFKLHYH WKDWDPD]LQJEDFNJURXQGFRORXURQWKDWZRUNZLWK 3LQRFFKLR

řũŪŨŲŭŤŚŤŠŚťŨūŬŢŢŦŢťŨūŬŢ ŎŪŚŧŰŢŹŬŜŨşţšşŦťŢŢŠŢŦŨťŨūŬŢ ʼnŪŚŜŞŵŝŨŪťŢŧŨŤŬŜŨŢůŢŤŪŢŜŞŵŤŚŪťŢŤŨŜŵůȚ łŗņŚŧŞşťŶŲŬŚŦ ʼnŪŚŜŢťŶŧŨ

łŗőŬŨŠŜŵťŸŞşţŜŜŨŞŢŬşŜšŚśťŭŠŞşŧŢş ņŨţťŸśŢŦŵţūťŭűŚţŢšŠŢšŧŢńŨŪŧşŹłŜŚŧŨŜŢűŚ őŭŤŨŜūŤŨŝŨŤŨŝŞŚşŦŭŢūũŨťŧŢťŨūŶťşŬŨŧŜūŬŚť ūŪŸŦŤŨţūŨūťşšŚŦŢŧŚŝťŚšŚůŢūŤŚšŚťmĻŨŠşŦŨţ ŝŞşŦŨŢ"} łŗńŚŤŜŚŦŬŭŬŪŚśŨŬŚťŨūŶŢŠŢťŨūŶ" řŧŚũŢūŚťűşŬŵŪşŤŚŪŬŢŧŵŋŧŚűŚťŚũşŪŜŭŸũŨŬŨŦ ȏŜŬŨŪŭŸũŨŬŨŦŬŪşŬŶŸŢűşŬŜşŪŬŭŸņŵūťŚŜŧŨ ũŨŪŚśŨŬŚťŢŢūťŚŜŧŨŨŬŞŨůŧşŦļũŪŨűşŦŞŚŜŚţŬş ŝŨŜŨŪŢŬŶŧşŨśŢūŤŭūūŬŜşŚŨŠŢšŧŢŌŚŤůŨŪŨŲŨűŬŨ ŧşůŨűşŬūŹŨśŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŨŧŧŵůŜŨũŪŨūŚůŝŨŜŨŪŢŬŶ ŬŭŬūŦŨŬŪŢŬşũŬŢűŤŢũŨŸŬŨťşŧŢśşŝŚŸŬȚŋťşŞŭŸųŢţ ŜŨũŪŨū łŗřśŵŤŨŧşűŧŨūũŪŨūŢťŚŤŚŤũŨťŭűŢťūŹŬŚŤŨţ ŧşŜşŪŨŹŬŧŵţŮŨŧŧŚŷŬŨţŪŚśŨŬşȚĽŞşŢšŨśŪŚŠşŧ ŜŨšŦŨŠŧŨĻŭŪŚŬŢŧŨȚ ŗŬŨŧşĻŭŪŚŬŢŧŨŷŬŨőŢũŨťťŢŧŨńŨŬŨŪŵţ ũŪŢŤŢŞŵŜŚşŬūŹĻŭŪŚŬŢŧŨ łŗľŭŚťŢšŦŬŚŤŨţŪŚšŞŜŨşŧŢşȚ ļŵŦşŧŹūťŨŜŨŦmŞŭŚťŢšŦ}ŧşŢūũŭŝŚşŬşŬŭŬŨŞŧŚ ŞşŜŭŲŤŚūŤŚšŚťŚūťŨŜŨmŦŢŦşŬŢűşūŤŢţ}řūŤŚšŚťűŬŨ ŧŚūűşŬŦŢŦşŬŢűşūŤŨŝŨŨŧŚŤŨŧşűŧŨšŚŝŨŧŹşŬŧŨŜ ŞŭŲşūŧşţūŨŝťŚūŢťūŹ łŗļũŪŨŲťŨŦūŢŦũŨšŢŭŦşŭűŚūŬŢşũŪŢŧŢŦŚť ŨŞşūūŤŢţůŭŞŨŠŧŢŤľŢŦŚľŭťŶŮŚŧȏũşŪŜŵţŪŚšŜ ŠŢšŧŢŨŧśŵťŧŚĺšŨŜūŤŨŦŦŨŪşĺŜŵ" řŬŨŠşľŜŚŪŚšŚŨŤŭŧŭťūŹļŨŞŚŨűşŧŶŦŨŤŪŚŹļ ňŞşūūşŦŨŪşūŨťŨŧşşŗŬŢŦťşŬŨŦŹŧŚĺŞŪŢŚŬŢŤş ũŨśŵŜŚťŬŚŦŝŨŪŚšŞŨūŨťŨŧşşŞŚŠşŝťŚšŚŠŠşŬ 

7KLVLVQRW3LQRFFKLRWKLVLV&LSROOLQR:KLFKZDQWVWR ORRNOLNH3LQRFFKLR

łŗŁŚŤŨŝŨŜŵŦşŧŹŞşŪŠŢŬşȚĿūťŢŹŜūũŨŦŧŸ ĽŭŦŢťşŜŚŜŵŷŬŨŜŵŧşūşŬş"

,(6XFKDGXDOLVP <RXZLOOQRWIULJKWHQPHZLWKWKHZRUGȔGXDOLVPȕ6RPH JLUOKHUHVDLGȔPLPHWLFȕ,VDLGWKDWVKHLVZURQJDERXW WKHPLPHWLFEXWLQVLGH,DJUHHG ,(2GHVVDEDVHGDUWLVWV'LPD'XOIDQSDUWLFLSDWHGLQ WKHSUHYLRXVV\PSRVLXP,WZDVKLVʻUVWWLPHRQWKH $]RY6HD:KDWDERXW\RX" 0HDVZHOO,EDWKHGDFRXSOHRIWLPHV7KHZDWHULV YHU\ZHW7KHVHDLVPRUHVDOW\LQ2GHVVD,KDYHEHHQ RQWKH$GULDWLFWKLVVXPPHUDQGWKHZDWHULVUHDOO\ VDOW\WKHUHLWEXUQV\RXUH\HV ,(,GRQȒWNQRZ,GRQȒWZDQWWRERWKHU\RXZLWK TXHVWLRQV\RXVDLGLW\RXUVHOI\RXZRUNHGZHOODQG QRZ\RXFDQKDYHDUHVW ,FDQVD\VRPHWKLQJLQWHUHVWLQJDOORIDVXGGHQ ,(,FDQȒWVSHDNWR\RXZLWKDUHFRUGHU0D\EHZHFDQ WDONGXULQJDQH[KLELWLRQLQ.\LY"/DVW\HDUWKH\VHUYHG QLFHʻVKWKHUH'LG\RXWU\LW" <HV\HV:LOOWKHUHEHʻVKWKLV\HDU" ,(:HZLOORSHQWKHH[KLELWLRQLQ.\LYLQ1RYHPEHURU 'HFHPEHUDQGVHH $QGLQWKHOLJKW'HFHPEHU\RXUVKDYHQDLULVFROG WLQQ\DQGRIIHQGHG … $V,ȒGDVNIRUFKDULW\DQGPHUF\ ,EHJ\RX)UDQFHIRUODQGDQGKRQH\VXFNOH

řŧşťŸśťŸŠŢŪŚŮŨŜĺŝşŧŢŚťŶŧŵşūŬŢůŢşūŬŶŧş ŬŨťŶŤŨŭŝşŧŢŚťŶŧŵůũŨŷŬŨŜłťŶŹŗŪşŧśŭŪŝļũŨťŧş ŪŹŞŨŜŨţũŨŷŬŤŨŬŨŪŵţŧŚũŢūŚťŨŞŧŨŢšŦŨŢůūŚŦŵů ťŸśŢŦŵůūŬŢůŨŬŜŨŪşŧŢţŨŬŤŨŬŨŪŨŝŨŦŧşůŨŬşťŨūŶ ŪŵŞŚŬŶ łŗĺũŪŨšŚ"ľŨũŭūŬŢŦmŏŭťŢŨŏŭŪşŧŢŬŨ}mŌŪşūŬ ľĿ}Ț ŊŚŧŧŹŹũŪŨšŚŤťŚūūŧŚŹŚūŬŢůŢŮŨŪŦŚťŶŧŵşŢũŭūŬŵş ŇŨŭŧşŝŨşūŬŶŬŚŤŨş ňūŬŚŧŨŜŤŚŇşūŤŨťŶŤŨũŪŢŦşŬ ŊŚūũŢūŚŧŶşŧşŤŨŬŨŪŵůťŢŧŢţ ŌŚŤŨŞŧŨŢšŷŬŢůťşŝŤŢůťşŬ ĻŭŞşŬūťŢŲŤŨŦťşŝŤŢŦŧŚũŨŦŢŧş ĽŞşŠşūŤŚšŚŧŨȏŜŤŚŤŨţŝŪŚŮş ŇŚŤŚŤŨŦŢšŜşŪūŬŨŜŵůšŚŪŭśŤŚ őŬŨŬŚŤŨţŬŨūŢŠŢŜŚťŜŤŚŮş łŞŵŦŢťŧşŞŨŞŵŦŢŜŲşţŬŪŭśŤŨţ" ŌŵŠŧşūŬŚŧşŲŶŤťşŜşŪŚūŭŲŢŬŶ őŢŪŤŚŬŶŧŨŝŬşŦũŨũŨťŹŦŪŨŦŚŧŚ ŗŬŨȏŞŜşŦŢŧŭŬŵŢŜŝťŭŲŢ ŇŢŤŨŦŭŧşŧŭŠŧŵţũŨťŭūŬŚŧŨŤ ľŚŠşŝŪŨůŨŬŤŚŬŚūŬŪŨŮšŚśŭŞŶ ŗŬŨȏšŚŞŵůŚŧŶŹŢśŭŪŚŧŵ łŨŬŤŪŵŬŵţūŬŪşťŨűŧŢŤŨŦũŭŬŶ ŋťŢŲŤŨŦũŨšŞŧŨŢťŢūťŢŲŤŨŦŪŚŧŨ ļŨŬŦŨşšŜşŪŢŧŨşŬşũťŨ řũŨűŬŢűŬŨŨŬŧşŝŨūŜŨśŨŞşŧ ŌŵŦŧşŪŭŤŭũŨťŨŠŢŧŚťŨś őŬŨśũŪŨŜşŪŢŬŶŤŚŤŨŧŨŭůŨŞŢŬ ĿūŬŶŜŬşśşťŶŧŹŧŚŹűŢūŬŨŬŚ łŬŨŦŭŤŨŦŭŧşŧŭŠŧŨůťşśŚȏ ŌŪŢŚŪŲŢŧŚŝŪŭśŨŝŨůŨťūŬŚ ŇŚşŝŨũŨūťşŞŧŸŸũŨŬŪşśŭȚ

,WȒVDPD]LQJ$WWKHHQGKHVWDUWHGKLV(KUHQEXUJLDQ SDWKRV%XWDSDUWIURPWKLVSRHPDOOWKHUHVWDUHVRVR ,(<RXZLOOQRWGU\WKHFORYHU,I\RXWDONDERXW 2GHVVDOLWHUDU\WUDGLWLRQRQHVKRXOGPHQWLRQȔ0\ GLDPRQGZUHDWKȕȔ2EOLYLRQJUDVVȕ 9DOHQWLQ.DWDHY  ,WROG\RX,QJDWKDW,UHPHPEHUHYHU\WKLQJIURPWKH Ȕ'LDPRQGZUHDWKȕ ODXJKV  ,(5HFHQWO\,VWXPEOHGXSRQDFXULRXVVWDWHPHQWWKDW 9ODGLPLU1DERNRYSUREDEO\UHDG2GHVVDʻFWLRQZKHQ KHZDVQRWȔ1DERNRYȕEXWȔ6LULQȕ$QGDOOWKLV2GHVVD SURVHDIIHFWHGKLPDORW 2GHVVDSURVHLVTXLWHJRRGLWKDVIRUPHGWKH6RYLHW OLWHUDWXUHLWVSDUWZKLFKFDQEHFDOOHGOLWHUDWXUH ,IZHFRXQWWKH.\LYDQVZKROLYHGLQ2GHVVDOLNH 3DXVWRYVNL\7KRXJKWKHUHZDVDOVR6W3HWHUVEXUJ SURVH ,(Ȕ6HUDSLRQEURWKHUVȕ  


96

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

97

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

 Ļō Ń ň ʼn ŋ Ŏ ļ  ŀ ň Ř ō ʼn ʼn ʼnņ ņ Ń ň Ŋ Ń Œ  ʼn Řō Ŗ ń Ņ ʼnōʼn ŋ ōŌ Ś ĿŖĽĻŀ Ń Ņ Ń ŋ Ŋ ňʼn ļ Ŏ ŋĻō Ń

ŇũŦũŲŨţűśţŢļũūşũ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Dairy Woman from Bordeaux FDQYDVRLO Ű 

ĽşŧŢŚťŶŧŨʼnŨŞŤŨŧşŰũŪŚŜŞŚŨŧŜũŚťŜ ŷŪşŧśŭŪŝŨŜūŤŢţũŚŮŨūŇŨȏŤŪŨŦşŷŬŨŝŨ ūŬŢůŨŬŜŨŪşŧŢŹŨūŬŚťŶŧŵşȏŬŚŤūşśş

7KHUHZHUHWKH2%(5,8SRHWV3ODWRQRYRIFRXUVH%XW WKHFRUHRIWKH6RYLHWOLWHUDWXUHZDVIRUPHGLQ2GHVVD 7KHVHZHUHUHDOO\JRRGZULWHUV

łŗŌŵŠŧşūŬŚŧşŲŶŤťşŜşŪŚūŭŲŢŬŶȚŇŭűŬŨŠ şūťŢňŞşūūŭŜūũŨŦŢŧŚŬŶŬŨŬŨŝŞŚȏmĺťŦŚšŧŵţŦŨţ ŜşŧşŰ}mŌŪŚŜŚšŚśŜşŧŢŹ} ļŚťşŧŬŢŧńŚŬŚşŜȏłŗ Ț

,(<XU\2OHVKDP\IDYRXULWH

řŠşŜŚŦūŤŚšŚťłŧŝŚűŬŨũŨŦŧŸŜūşŢšmĺťŦŚšŧŨŝŨ ŜşŧŰŚ} ūŦşşŬūŹ Ț łŗřŧşŞŚŜŧŨŜūŬŪşŬŢťŚŞŨŜŨťŶŧŨťŸśŨũŵŬŧŨş ūŭŠŞşŧŢşŨŬŨŦűŬŨŜŨšŦŨŠŧŨļťŚŞŢŦŢŪŇŚśŨŤŨŜ űŢŬŚťŨŞşūūŤŭŸũŪŨšŭŜŬŨŬŦŨŦşŧŬŤŨŝŞŚŨŧşųşśŵť ŧŢŤŚŤŨţŧŢmŇŚśŨŤŨŜ}ŚmŋŢŪŢŧ}łŜūŹŷŬŚŨŞşūūŤŚŹ ũŪŨšŚŨűşŧŶŧŚŧşŝŨũŨŜťŢŹťŚ

2OHVKDLVWKH6RYLHW-R\FHEXWDGUXQNDUG+DYH\RX UHDGWKHERRNFDOOHGȔ7KHFDSLWXODWLRQDQGGHPLVHRI WKH6RYLHWLQWHOOLJHQWVLDȕE\$UNDG\%HOLQNRY",WLVVFDU\ ,UHDGLWLQWKHHLJKWLHVLQWKHVDPL]GDW ,(,WLVVDG'R\RXUHPHPEHUȔ*RHDWWKHEOXH SHDUVȕ 

ňŞşūūŤŚŹũŪŨšŚŨűşŧŶůŨŪŨŲŚŹȏŨŧŚŜŨśųşŦ ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚťŚŜūŸťŢŬşŪŚŬŭŪŭūŨŜşŬūŤŨŝŨũşŪŢŨŞŚ ȏŬŭşşűŚūŬŶŤŨŬŨŪŭŸūŬŨŢŬŧŚšŵŜŚŬŶťŢŬşŪŚŬŭŪŨţ ĿūťŢşųşŜšŹŬŶŬŭūŨŜŚŜŲŢůūŹŜňŞşūūşŤŢşŜťŹŧŬŢũŚ ʼnŚŭūŬŨŜūŤŨŝŨȚŇşŬŧŭśŵťŚşųşŤŨŧşűŧŨũŢŬşŪūŤŚŹ ũŪŨšŚȚ łŗȚmŋşŪŚũŢŨŧŨŜŵśŪŚŬŶŹ}Ț ĻŵťŢŨśŷŪŢŭŬŵʼnťŚŬŨŧŨŜŤŨŧşűŧŨȚŇŨŤŨūŬŹŤ ūŨŜşŬūŤŨţťŢŬşŪŚŬŭŪŵśŵťūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŧŜňŞşūūş ŗŬŨŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨŨűşŧŶůŨŪŨŲŢşũŢūŚŬşťŢ łŗŘŪŢţňťşŲŚťŸśŢŦŵţȚ ŇŭňťşŲŚȏŷŬŨŜŨŨśųşūŨŜşŬūŤŢţŧşŞŨľŠŨţū ūũŢŜŲŢţūŹńŧŢŝŭĺŪŤŚŞŢŹĻşťŢŧŤŨŜŚmŋŞŚűŚŢŝŢśşťŶ ūŨŜşŬūŤŨŝŨŢŧŬşťťŢŝşŧŬŚ}ŧşűŢŬŚťŢ"ŗŬŨūŬŪŚŲŧŨ őŢŬŚťşųşŜşŜūŚŦŢšŞŚŬşȚ łŗĽŪŭūŬŧŨʼnŨŦŧŢŬşmłŞŢŬşũŨŤŭŲŚţŬşūŢŧŢů ŝŪŭŲ}Ț

ŎŧŠūŠŨŨũŬŭŷŌűţŪţũŨś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Scipio’s Temperance FDQYDVRLO Ű 


98

ŌŜũūŴţťţŝũşũūũŬŦŠŤ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

Collectors of Algae FDQYDVRLO Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

99

ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU5R\WEXUG

ŌŮŬśŨŨśŝťŮŪśŦŷŨŠ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Susanna Bathing FDQYDVRLO Ű 


100

ŎŨŬŨ ļşűşŪŢŧŤŚńŚŞŵŪŨŜŨţ

3KRWRV .DG\URYDSDUW\

101


102

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$OHNVH\6D\ .\LY8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

103

ĺťşŤūşţŋŚţ $OHNVH\6D\

    Ņ Ń ŀ Ľ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Алексей Сай ōűŢťūŹŜbńŢşŜūŤŨţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţŚŤŚŞşŦŢŢ ŢūŤŭūūŬŜŢŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵbŧŚ ŨŬŞşťşŧŢŢūŬŚŧŤŨŜŨţŝŪŚŮŢŤŢ ļŝŨŞŭśŵťŜŲŨŪŬ ťŢūŬşũŪşŦŢŢŞťŹŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ3LQFKXN$UW&HQWUH őŬŨśŵũŨūŦŨŬŪşŬŶŧŚŨŮŢūŧŵţ ŦŢŪũŨŞŞŪŭŝŢŦŭŝťŨŦūŨšŞŚť ūŨśūŬŜşŧŧŨşŧŚũŪŚŜťşŧŢş ŜŢūŤŭūūŬŜşȑ([HO$DUWȒ ʼnŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŧŚůŨŞŹŬūŹ ŜŤŨťťşŤŰŢŹůŚŭŤŰŢŨŧŧŵů ŞŨŦŨŜ3KLOOLSVGH3XU\$UW&X ULDOŢűŚūŬŧŵůūŨśŪŚŧŢŹůūŬŪŚŧ ŁŚũŚŞŧŨţŢļŨūŬŨűŧŨţĿŜŪŨũŵ ŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬŜńŢşŜşb ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ ([FHO$UWDW %ODFN6TXDUH*DOOHU\ ņŚţŚŦŢŋŒĺ mļŨťŧŵ ŪŚŞŨūŬŢ} ŝŚťşŪşŹmĻŨŬŬşŝŚ} ńŢşŜ mļūşŤŪŚūŤŢ ŧŚŲşŝŨŦŨŧŢŬŨŪŚ} ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹņŵūŬşŰŶŤŨŝŨĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ ȑ:HOFRPHDWWLWXGHȒ ŝŚťşŪşŹmŐşů}ńŢşŜ  ȑ([FHOȏŚUWȒŝŚťşŪşŹmŐşů}ńŢşŜ  bȑ([FHOȏDUWȒ ŝŚťşŪşŹmŐşů} ńŢşŜ mʼnťŨūŤŢşŞŪŭšŶŹ} ĽŚťşŪşŹņŚŪŚŬŚĽşťŶŦŚŧŚńŢşŜ  mŋŇŨŜŵŦŝŨŞŨŦ} ĽŚťşŪşŹ ņŚŪŚŬŚĽşťŶŦŚŧŚńŢşŜ 

6WXGLHGLQ.\LY1DWLRQDO$FDGHP\ RI$UWDQG$UFKLWHFWXUHPDMRU LQJLQHDVHOSDLQWLQJ,Q ZDVLQFOXGHGLQWKHVKRUWOLVW RI3LQFKXN$UW&HQWUHSUL]HIRU \RXQJDUWLVWV7RVHHWKHRIʻFH ZRUOGXQGHUDGLIIHUHQWFRUQHU 6D\FUHDWHGKLVRZQVW\OHFDOOHG ([FHO$UW+LVZRUNVDUHLQWKH SULYDWHFROOHFWLRQVRIDXFWLRQ KRXVHVH3KLOOLSV'H3XU\$UW&XULDO DQGSULYDWHFROOHFWLRQVRIWKH :HVWHUQDQG(DVWHUQ(XURSH/LYHV DQGZRUNVLQ.\LY

ňŀ Ő ĽĻōĻ ŀōņ ř ĿŚ Ň ŒŎ Ŀŀ Ōň ʼnľ ʼnĽ Ōŀ ŎŁ ŀ ľŇ Ļō ŃŒ ňʼn ʼnļ ঠŌň Ńņ ŃĽ Ōŀ Ŋ ŋĻ ł Ŀŀ Ōŗ Ňʼn Ł ňʼnŊ ʼnŌ ŒŃ ōĻōŗ Ļ ŌŚ Ō Œŀ Ň Œŀ ņʼn Ľŀ ŅŌōĻņ ŅŃ ĽĻ ŀō ŀľ Ņʼn ōʼnŃ ʼn ň Ňʼn Ł ŀōŘ ōʼnņ Ļʼn ō ňĻ ńō Ńň ŀŁ ĿĻōŗŒ ŎĿ ŗŌ ŚŌ Ŋŋ Ńŋ ʼnĿ ŖŃ Ōō ʼnņ Ņň Ŏō ĿĻ ŀō ŌŚ  Œŀ Ň -ōʼnŒ ōʼnŀ ŇŎň ŀŎ ōŗ Ōŀ ļŀ Ō ŋĻ łŎʼn ļŕ ŚŌ ňŃ

$XWKRURIVRORH[KLELWLRQV([FHO $UW %ODFN6TXDUH*DOOHU\0LDPL 86$ Ȕ:DYHVRI+DSSLQHVVȕ %RWWHJD*DOOHU\.\LY Ȕ$OO FRORXUVRIRXUPRQLWRUȕ 0LQRU *DOOHU\RI0\VWHWVN\\$UVHQDO .\LY Ȕ:HOFRPH$WWLWXGHȕ 7VHNK*DOOHU\.\LY  Ȕ([FHO$UWȕ 7VHNK*DOOHU\.\LY  Ȕ([FHO$UWȕ 7VHNK*DOOHU\ .\LY Ȕ3ODLQ)ULHQGVȕ 0DUDW *XHOPDQ*DOOHU\.\LY  +DSS\1HZ<HDU 0DUDW*XHOPDQ *DOOHU\.\LY 

ŇũūŠ ţŢŬŠūţţmŋśŜũŭŶŬşŠŦśŨŨŶŠ ŬŪũŧũŴŷŹųŮūŮŪũŝŠūŭś} ŰũŦŬŭųŮūŮŪũŝŠūŭťśūśŨşśų Ű 

Sea 1 ȕ:RUNVGRQHZLWKHOHFWULF VFUHZGULYHUȖVHULHV FDQYDVVFUHZGULYHUSHQFLO Ű 


104

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūşţŋŚţ $OHNVH\6D\

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

105

ĺťşŤūşţŋŚţ $OHNVH\6D\

ŃŌŅŎŌŌōĽʼn–ŘōʼnłĻňŚōŃŀ ŎĽņŀŅĻōŀņŗňʼnŀŘōʼnŃňŀŋŀŇŀŌņʼn ŃňŀňĻŎŅĻŃňŀŋĻŌŌŅĻłňʼnŃļŀł ŋĻŌŌŅĻłĻōʼnŁŀňŀŊʼnņŎ ŒĻŀōŌŚňʼn ĽŌŀŋĻĽňʼnŀŌōŗĽŀŔŃŅʼnōʼnŋŖŀōŖ ňŀŋĻŌŌŅĻŁŀœŗňŃŏŃņŗŇʼnŇňŃ ŌōŃŐʼnŇňŃŊŋʼnŌōʼnńŅĻŋōŃňŅʼnń ōʼnņŗŅʼnōŀŇŃĽŀŔĻŇŃŎŅʼnōʼnŋŖŐ ňŀŌŅʼnņŗŅʼnŌņʼnŀĽŌņʼnńŇŖŌņŃ ŌņʼnńŇĻŌōŀŋŌōĽĻŃōĻŅĿĻņŀŀ

ŇũūŠ ţŢŬŠūţţmŋśŜũŭŶŬşŠŦśŨŨŶŠ ŬŪũŧũŴŷŹųŮūŮŪũŝŠūŭś} ŰũŦŬŭųŮūŮŪũŝŠūŭůŦũŧśŬŭŠū Ű 

Sea 2 ȕ:RUNVGRQHZLWKHOHFWULF VFUHZGULYHUȖVHULHV FDQYDVPDUNHUVFUHZGULYHU Ű 


106

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇũūŠ ţŢŬŠūţţmŋśŜũŭŶŬşŠŦśŨŨŶŠ ŬŪũŧũŴŷŹųŮūŮŪũŝŠūŭś} ŰũŦŬŭųŮūŮŪũŝŠūŭťśūśŨşśų Ű 

ĺťşŤūşţŋŚţ $OHNVH\6D\

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Sea 3 ȕ:RUNVGRQHZLWKHOHFWULF VFUHZGULYHUȖVHULHV FDQYDVRLOVFUHZGULYHU Ű 

ŋśŬŭŝũūţŧŶŤśŬŪţūţŨŮŪŬś ŰũŦŬŭŧśŬŦũųŮūŮŪũŝŠūŭ Ű 

107

ĺťşŤūşţŋŚţ ĺťşŤūşţŋŚţ

Instant aspirin Upsa FDQYDVRLOVFUHZGULYHU Ű 


108

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QGUH\6LJXQWVRY 0\NROD\LY8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŞŪşţŋŢŝŭŧŰŨŜ $QGUH\6LJXQWVRY

Party time ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Party time FDQYDVRLO Ű 

109

    ň Ń Ņ ʼn ņ Ļ ŀ Ľ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Андрей Сигунцов ŁŚŤŨŧűŢťŇŢŤŨťŚşŜūŤŢţŦŨŪūŤŨţ ťŢŰşţōűŢťūŹŜbńŢşŜūŤŨŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦŢŧūŬŢŬŭŬş ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŢŞŢšŚţŧŚŢŦşŧŢ ņŢůŚŢťŚĻŨţűŭŤŚūŬŭŞşŧŬ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţŚŤŚŞşŦŢŢ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ŢŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵŮŚŤŭťŶŬşŬ ŬşŨŪŢŢŢŢūŬŨŪŢŢŢūŤŭūūŬŜ ŀŢŜşŬŢŪŚśŨŬŚşŬŜńŢşŜş ʼnŨşŝŨūťŨŜŚŦŬŹŝŨŬşşŬŤ ŤŢŬűŭŤťŭśŧŨţŤŭťŶŬŭŪşŢ ŧşŮŢŝŭŪŚŬŢŜŭŤŞşţūŬŜŢŸŚŧşŤ ŪşšŭťŶŬŚŬŭbʼnŨśşŞŢŬşťŶŤŨŧŤŭŪūŚ mņōŏŢ} şŦşūŬŨ  ōűŚūŬŧŢŤŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŨŤbmĺũŨŤŚťŢũūŢūŢ ļŨšŪŨŠŞşŧŢşŜŒŨŤŨťŚŞŧŨŦ ŞŨŦş} ŒŨŤŨťŚŞŧŵţŞŨŦńŢşŜ  bmŋŪşŞŚŨśŢŬŚŧŢŹ} %RWWHJD*DOOHU\ńŢşŜ  mņōŏŢ} łŧūŬŢŬŭŬũŪŨśťşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚńŢşŜ  mļŵūŬŚŜŤŚŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ} ŏŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţ ŦŭšşţŢŦşŧŢļŚūޝޏ ļşŪşųŚŝŢŧŚŇŢŤŨťŚşŜ 

*UDGXDWHGIURP0\NROD\LY0DULQH /\FHXP6WXGLHGLQWKH.\LY 6WDWH,QVWLWXWHRI'HFRUDWLYHDQG $SSOLHG$UWDQG'HVLJQQDPHG DIWHU0LFKDHO%R\FKXNDVWXGHQW RIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI$UW DQG$UFKLWHFWXUH'HSDUWPHQWRI 7KHRU\DQG+LVWRU\RI$UW/LYHV DQGZRUNVLQ.\LY$FFRUGLQJWR KLPWHQGVWRNLWVFKFOXEFXOWXUH DQGQRQʻJXUDWLYHWRDFWLRQ DQGQRWWKHUHVXOW:LQQHULQWKH Ȕ08+,ȕFRQWHVW UGSODFH 

ŁŚűşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ"ʼnŨűşŦŭŨŧŨ şūŬŶ"ʼnŨűşŦŭşūŬŶŷŬŨŬūŢŦũŨšŢŭŦ"őŬŨŬŚŤŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ"ňŧŨŦŨŠşŬśŵŬŶŜŢšŭŚťŶŧŵŦ ŧşŜŢšŭŚťŶŧŵŦŜşŪśŚťŶŧŵŦŧşŜşŪśŚťŶŧŵűşŦ ŭŝŨŞŧŨ ľťŹŦşŧŹŷŬŨŬŚŤŚŹŮŨŪŦŚŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŢŹŞŢŚťŨŝŚ ŦşŠŞŭšŚŢŧŬşŪşūŨŜŚŜŲŢŦŢūŹťŸŞŶŦŢőŬŨśŵŧş šŚŧŢŦŚŬŶūŹūśŨŪŨŦŹśťŨűşŤŢťŢŞŪŭŝŢŦŢŪŚśŨŬŚŦŢ ŦŵšŞşūŶšŚŧŢŦŚşŦūŹūŨŜŪşŦşŧŧŵŦŢūŤŭūūŬŜŨŦ ľŨŧşŞŚŜŧşŝŨŜŪşŦşŧŢŹšŚŧŢŦŚťūŹūŤŨŪşş ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŚŦŢŧşŧŚšŵŜŚťŷŬŨŢūŤŭūūŬŜŨŦŜŨŨśųş ŧŢŤŚŤŷŬŨŧşŧŚšŵŜŚťłŨśŧŚŪŭŠŢťűŬŨŷŬŢŦŨŢ šŚŧŹŬŢŹŞŚŠşŜŧşūŪşŞŵȏŨŧŢŢŦşŸŬŨŬŧŨŲşŧŢşŤ ŜŢŞŭŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢűşŬŤŨūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŜŲşŦŭūŹ ńŚŤŞşŬŢŜŞşŬūŬŜşűşŦŬŨŭŜťşŤŚŸŬūŹŚ ŜšŪŨūťŵşŪŚūũŨšŧŚŸŬŜŷŬŨŦŤŚŤŢşŬŨŬŚťŚŧŬŵ ũŪşŞŪŚūũŨťŨŠşŧŧŨūŬŢŤũŪŨŮşūūŢŢޝުşŹŬşťŶŧŨūŬŢ ōŦşŧŹũŨůŨŠşŨŤŚšŚťŨūŶŧŚūŨŜŪŢūŤŌŚŤũŨũŚťŨȏ ũŨŞŤťŚūūŢŮŢŤŚŰŢŸūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŋŬŚť śŨťŶŲşŢŧŬşŪşūŨŜŚŬŶūŹņŨŠşŬũŨŬŨŦŷŬŨũŨũŚŞşŬ ũŨŞŤťŚūūŢŮŢŤŚŰŢŸmŢŞŢŨŬŢšŦ}ŜŦŨşŦūťŭűŚşřŬŚŤ ŞťŹūşśŹũŪŨŜŨŠŭŢŧŬşŪşūŧŨŜŪşŦŹ

:K\GRZHQHHGFRQWHPSRUDU\DUW":K\LVLWKHUH":K\ GRZHQHHGWKLVV\PSRVLXP":KDWLVFRQWHPSRUDU\DUW" ,WFDQEHYLVXDOQRQYLVXDOYHUEDODQGQRQYHUEDOLW FDQEHDQ\WKLQJ 7KLVLVOLNHVRPHVRUWRIIRUPRILQWHUDFWLRQD GLDORJXHEHWZHHQWKHLQWHUHVWHGSHRSOH,QVWHDGRI JDWKHULQJDSSOHVRUGRLQJVRPHWKLQJHOVHZHDUH GRLQJFRQWHPSRUDU\DUWKHUH8QWLOUHFHQWO\,ZDV H[SHULPHQWLQJIRUWKHPRVWSDUW,GLGQRWFDOOLWDUW, GLGQRWFDOOLWDQ\WKLQJ$QG,UHDOL]HGWKDWWKHVHWKLQJV ,GRHYHQRXWVLGHWKHHQYLURQPHQWKDYHVRPHWKLQJWR GRZLWKWKLV /LNHFKLOGUHQZKRDUHLQWHUHVWHGLQVRPHWKLQJLQWKH HDUO\DJHDQGWKHJURZQXSVʻQGVRPHWDOHQWVLQLW VRPHSUHUHTXLVLWHVIRUDFHUWDLQSURIHVVLRQRUDFWLYLWLHV ,KDGVRPHWKLQJOLNHWKDWWRZDUGVWKHFRQWHPSRUDU\ DUW6R,VWDUWHGWRJHWPRUHLQWHUHVWHGLQLW0D\EHLQ WKHIXWXUHLWZLOOEHFODVVLʻHGDVLGLRF\LQP\FDVH7KLV LVKRZ,VSHQGP\WLPH

ŇũŦũşŶŠūŠŞţũŨśŦŶ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

0HPEHURIJURXSH[KLELWLRQV Ȕ$SRFDO\SVHDQG5HELUWKLQWKH &KRFRODWH+RXVHȕ &KRFRODWH +RXVH.\LY Ȕ+DELWDW} %RW WHJD*DOOHU\.\LY Ȕ08+, ȕ 0RGHUQ$UW5HVHDUFK ,QVWLWXWH.\LY Ȕ([KLELWLRQ RI<RXQJ$UWLVWVȕ $UW0XVHXP QDPHGDIWHU9DVLO\9HUHVKFKDJLQ 0\NROD\LY 

ŊūţŝŠŭţŢļũŬŭũŨś ŬũŝŧŠŬŭŨũŬŇśūţŠŤŊśŬţŲŨţť

Şūśůůţŭţ bb

Hello from Boston ZLWK0DUL\D3DVLFKQLN

JUDIʼWL 

Young regions FDQYDVRLO Ű 


110

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QDVWDVL\D6NRULNRYD <DOWD8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

111

ĺŧŚūŬŚūŢŹŋŤŨŪŢŤŨŜŚ $QDVWDVL\D6NRULNRYD

    Ś ņ ō Ļ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Анастасия Скорикова

ļŃŋřŒŃń » –ŅĻŅŌʼnłĿĻňŃŀ ŇʼnŇŀňōĻ« łĿŀŌŗŃŌŀńŒĻŌ »ĿņŚ ĽʼnłŇʼnŁňʼnŌōŃĽłĻŃŇʼnĿŀńŌōĽŃŚ ŃʼnļŇŀňĻŐŎĿʼnŁňŃŅʼnĽŌ ŋĻłňŖŇŃŅʼnŋňŚŇŃňʼnŊʼnĿ ʼnĿňŃŇňŀļʼnŇŒōʼnļŖʼnŔŎōŃōŗ ŌʼnŌōʼnŚňŃŀʼnŅŋŎŁŀňŃŚŃʼnŌʼnłňĻōŗ ŌʼnļŌōĽŀňňʼnŀŚŅĻŅōʼnŒŅŎʼnōŌŒŀōĻ ĽŌʼnőŃĻņŗňʼnŇŇŃŋŀľʼnŋʼnĿŌŅŃŐ ŊŋʼnŌōŋĻňŌōĽŃłňĻŒŀňŃŀ ŌʼnļŌōĽŀňňʼnľʼnōĽʼnŋŒŀŌōĽĻĽʼn ĽŋŀŇŀňňŖŐŊʼnōʼnŅĻŐŇŃŋʼnĽʼnľʼn ŃŌŅŎŌŌōĽĻ

ōűŢťŚūŶŜŏŚŪŶŤŨŜūŤŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢŞŢšŚţŧŚŢŢūŤŭūūŬŜ ūũşŰŢŚťŶŧŨūŬŶȏūŬŚŧŤŨŜŚŹ ŝŪŚŮŢŤŚŜńŪŵŦūŤŨŦ ŝŭŦŚŧŢŬŚŪŧŨŦŭŧŢŜşŪūŢŬşŬş ūũşŰŢŚťŶŧŨūŬŶȏũşŞŚŝŨŝŢŤŚ ŢŦşŬŨŞŢŤŚũŪşũŨŞŚŜŚŧŢŹ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ŇŚũŪŚŜťşŧŢŹŜŪŚśŨŬşŝŪŚŮŢŤŚ ŠŢŜŨũŢūŶŢŧūŬŚťťŹŰŢŹťşŧŞŚŪŬ ũşŪŮŨŦşŧū ŋŝŨȏũŨūŬŨŹŧŧŵţ ŭűŚūŬŧŢŤbŨśťŚūŬŧŵůŢ ŪşŝŢŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤŜńŪŵŦŭ ŏŚŪŶŤŨŜşńŢşŜşŋŭŦŚůŚŬŚŤ ŠşŜĽşŪŦŚŧŢŢŢŒŜşţŰŚŪŢŢ ļŝŨŞŭšŚťŭűŲŢţũŪŨşŤŬ ŜŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŦťşŧŞŚŪŬ ūŢŦũŨšŢŭŦşmņŨŝŪŢŰŚ} ũŪŢŝťŚŲşŧŚŭűŚūŬŜŨŜŚŬŶŜ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŦŮşūŬŢŜŚťş mĺŊŌʼnŨťş}6KHVKRUL ŝŞşŪŚūŤŪŵŜŚťŚŬşŦŭ mŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŢŹũŪŨūŬŪŚŧūŬŜ ŜũŪşŞşťŚůšŚŞŚŧŧŨŝŨ} ŨśŴşŤŬbmŋũŨŝťŹŞŚŧŧŹ}Ţš ūşŪŢŢbmņşūŬŚŨŬŞŵůŚ} ļ ŦȏŨŞŢŧŢšŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŨŜ ŢŭűŚūŬŧŢŤŨŜmŌŜŨŪűşūŤŨŝŨ ŷŤūũŨšŢŰŢŨŧŧŨŝŨŰşŧŬŪŚ}ȏ ŌĿŐ ŏŚŪŶŤŨŜ ŊşšŭťŶŬŚŬŨŦ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŚťŶŧŵů ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵůŦŚūŬşŪūŤŢů ūŬŚťŚbŜŵūŬŚŜŤŚŨśŴşŞŢŧşŧŢŹ mŏŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŚŹ ŋŚŦŨŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŹ} ł ŋŜşŬťŢűŧŵţļńŨůŚŧĺ ŌŚŪŚŧŢŤľŁşšŸťŢŧ ŢŨŬŤŪŵŬŢş ŬŜŨŪűşūŤŨŝŨŰşŧŬŪŚ ŊŚśŨŬŵŧŚůŨŞŹŬūŹŜűŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹůōŤŪŚŢŧŵĽşŪŦŚŧŢŢ ŒŜşţŰŚŪŢŢŎŪŚŧŰŢŢŊŨūūŢŢ ŅŢŬŜŵʼnŨťŶŲŢ ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ ȑ2UWHGHU(UKROXQJȒ ĻŚŞşŧĻŚŞşŧ  mņŚťşŧŶŤŚŹśŨťŶŲŚŹ ůŭŞŨŠŧŢŰŚ} ŝŚťşŪşŹŏľŏŒ ŢŦşŧŢŊşũŢŧŚŏŚŪŶŤŨŜ 

ŇŠšşŮ şţŪŭţŰ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Between GLSW\FK FDQYDVRLO Ű 

ŇũŧŠŨŭŪũŭũťś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

0RPHQWRIʽRZ FDQYDVRLO Ű 

6WXGLHGLQ.KDUNRY$FDGHP\ RI'HVLJQDQG$UWVPDMRULQJ LQHDVHOJUDSKLFVLQ&ULPHDQ +XPDQLWDULDQ8QLYHUVLW\PDMRULQJ LQWHDFKLQJDUW6KHZRUNVZLWK JUDSKLFVSDLQWLQJLQVWDOODWLRQV ODQGDUWDQGSHUIRUPDQFH 6WDUWLQJSDUWLFLSDWHGLQ UHJLRQDOH[KLELWLRQVLQ&ULPHD .KDUNLY6XP\.\LYDVZHOODV *HUPDQ\DQG6ZLW]HUODQG,Q IRUKHUSURMHFWLQWKH 0RJULWVDLQWHUQDWLRQDOODQG DUWV\PSRVLXPZDVLQYLWHG WRSDUWLFLSDWHLQWKH$UW3ROH LQWHUQDWLRQDOIHVWLYDOLQ6KHVKRU\ ZKHUHVKHZRUNHGRQWKHWRSLFRI ȔLQWHUDFWLRQRIVSDFHVZLWKLQWKH SODQQHGOLPLWVȕ Ȕ&RQWHPSODWLRQȕ REMHFWIURPWKHȔ3ODFHVRI5HVWȕ VHULHV ,QVKHZDVRQHRI WKHSHRSOHEHKLQGWKH&UHDWLYH ([SRVLWLRQ&HQWUHLQ.KDUNLY ZKLFKUHVXOWHGLQDQH[KLELWLRQE\ WKH$UW6HOI2UJDQL]DWLRQJURXS , 6YHWOLFKQ\\9.RNKDQ$7DUDQLN '=H]\XOLQ DQGRSHQLQJRIWKH FUHDWLYHFHQWUH +HUZRUNVDUHLQWKHSULYDWH FROOHFWLRQVRI8NUDLQH*HUPDQ\ 6ZLW]HUODQG)UDQFH5XVVLD /LWKXDQLDDQG3RODQG $XWKRURIVRORH[KLELWLRQV2UWH GHU(UKROXQJ %DGHQ%DGHQ  Ȕ/LWWOH%LJ$UWLVWȕ .KDUNLY $UW6FKRRO*DOOHU\.KDUNLY 


112

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

,JQDW6RORPNR .\LY8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łŝŧŚŬŋŨťŨŦŤŨ ,JQDW6RORPNR

    Ņ Ń ŀ Ľ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Игнат Соломко ōűŢŬūŹŜŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢŢšŨśŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŢŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ūũşŰŢŚťŢšŚŰŢŹȏūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹ ŤŢŧŨūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹʼnŪŢŧŢŦŚť ŭűŚūŬŢşŜŚŭŤŰŢŨŧŚů mŁŨťŨŬŨşūşűşŧŢş}   ŜńŢşŜşŢŜľŨŧşŰŤş ūŬŭŞşŧűşūŤŢůŜŵūŬŚŜŤŚů ōűŚūŬŧŢŤŚŜūŬŪŢţūŤŨŝŨũŪŨşŤŬŚ ȑ$UW6WRSȒ ńŢşŜȏļşŧŚ  ŜūşŭŤŪŚŢŧūŤŨţŦŨťŨŞşŠŧŨţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţŜŵūŬŚŜŤŢ mņŚŬſŪŹšŨŜŭūŜŹŬŨŸ}

6WXGLHVDWWKH1DWLRQDO$FDGHP\ RI$UWDQG$UFKLWHFWXUHPDMRULQJ LQVWDJHGHVLJQDQGFLQHPD VWDJHGHVLJQ3DUWLFLSDWHGLQ WKH*ROGHQ6HFWLRQDXFWLRQV  LQ.\LYDQG'RQHWVN VWXGHQWH[KLELWLRQV3DUWLFLSDWHG LQWKH$XVWULDQSURMHFWȔ$UW6WRSȕ .\LY9LHQQH $OO8NUDLQLDQ <RXWK([KLELWLRQȔ0\0RWKHULV +RO\ȕ

ņŨŢŞŪŭšŶŹůŨŞŹŬŧŚŜŵūŬŚŜŤŢűŬŨśŵũŨŪŠŚŬŶŢŦ ŤŚŠşŬūŹűŬŨŷŬŨśŪşŞūŭŦŚūŲşŞŲşŝŨŢŞťŹŧŢůŷŬŨ ũŨťŧŵţŧşŮŨŪŦŚŬŅŸŞŢũŪŢůŨŞŹŬŚŬŚŦťşŠŢŬ ŠşŧųŢŧŚŪŚūŤŢŧŭŜŧŨŝŢŜŰşŧŬŪşŤŨŦũŨšŢŰŢŢĺ šŚűşŦůŨŞŹŬŜŬşŚŬŪ"ľŚšŚŷŬŢŦŠşŎŚŧļmŬŭŦŚŧŧŨţ ŤŨŦŧŚŬş}ĽŨŪŦťŢŜ3LQFKXN$UW&HQWUHũŨŬşŪŹŬŶūŹ ŧŚũŪŢŦşŪ ņŧşŧŪŚŜŢŬūŹŢŧŬşŝŪŢŪŨŜŚŬŶńťŚūūŧŨŤŨŝŞŚŜūş ŪŚšśŚŜťŹşŬūŹŁŞşūŶŷŬŢŨŞŢŧŚŤŨŜŵşŞŨŦŢŤŢŹ ŭŜşŪşŧűŬŨŬŨűŧŨŬŚŤŚŹŠşśŚšŚŧŚůŨŞŢŬūŹŝŞşŬŨ ũŨŞŪŭŝŭŸūŬŨŪŨŧŭŨŤŨťŨŁŚũŨŪŨŠŶŹŢťŢňŞşūūŵ ŋŨŜşŬūŤŢţūŨŸšũŨūŬŪŨŢťŷŬŨŜūşśŨťşşŦşŧşş ŢŞşŧŬŢűŧŨŨŞŢŧŢŬŨŬŠşŦŨŞŭťŶĺŬŵŜūŬŚŜťŹşŲŶ ūŜŨşňŠŢŜŚşŬŜūşūŬŚŧŨŜŢŬūŹŭŧŢŤŚťŶŧŵŦ ŧşũŨůŨŠŢŦŧŚŞŪŭŝŨşļŨŬŤŚŤŤŚŠŞŵţťŢŮŬŜŞŨŦş ŇŨťŸŞŢŬŚŦűŬŨŬŨŪŢūŭşŬŧşŜūşŝŞŚŭŦŧŨş ŤŨŧşűŧŨȏŢŨŧŨūŬŚŧŨŜŢŬūŹŢŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵŦ

0\IULHQGVDWWHQGH[KLELWLRQVWRKDYHDODXJKWKH\ WKLQNLWLVVRPHVRUWRIGHOLULXPDQGFRPSOHWHQRQ IRUPDWIRUWKHP3HRSOHFRPHDQGWKHUHLVDZRPDQ ZLWKKHUOHJVVSUHDGLQWKHFHQWHURIWKHFRPSRVLWLRQ :K\GRSHRSOHJRWRWKHWKHDWHU"7KHVDPHWKLQJ)XQ 7RPDNHRXWLQ*RUPO\ȒVȔPLVWURRPȕ LQ3LQFKXN$UW&HQWUHIRULQVWDQFH  ,OLNHWKHLQWHJUDWH,WLVJUHDWZKHQLWGLVVROYHV DOODURXQG+HUHDUHWKHVHORRNDOLNHKRXVHV,DP VXUHWKHUHLVDQLGHQWLFDOUHVRUWRQWKHRWKHUEDQN 6RPHZKHUHQHDU=DSRUL]K]K\DRU2GHVVD7KH6RYLHW 8QLRQEXLOWWKLVPRUHRUOHVVLGHQWLFDOO\WKHVDPH PRGXOHUHSHDWHG$QG\RXSUHVHQWVRPHWKLQJRI\RXU RZQ$QGLWDOOFRPHVWROLIHDQGEHFRPHVXQLTXH/LNH DQHOHYDWRULQHYHU\KRXVH3HRSOHGUDZVRPHWKLQJ WKHUHVRPHWLPHVQRWUHDOO\FOHYHUDQGLWEHFRPHV LQGLYLGXDO

ŊũŠŰśŦţ ţŢŬŠūţţȒ7RXUbGH)UDQFHȓ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Let’s go IURPWKHȒ7RXUbGH)UDQFHȓVHULHV FDQYDVRLO Ű 

Искусство для того, чтобы видеть, каким еще может быть мир

113


114

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łŝŧŚŬŋŨťŨŦŤŨ ,JQDW6RORPNR

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

œũŭŶ ŧŮŬũūŨŶŠŜśťţśťūţŦ 

115

łŝŧŚŬŋŨťŨŦŤŨ ,JQDW6RORPNR

Shots WUDVKFDQVDFU\OLF 


116

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QGUH\6WHJXUD =DSRUL]K]K\D8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŞŪşţŋŬşŝŭŪŚ $QGUH\6WHJXUD

    ł Ļ Ŋ ʼn ŋ ʼn Ł ŗ ŀ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Андрей Стегура ňŤŨŧűŢťōŠŝŨŪŨŞūŤŨşŭűŢťŢųş ũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŀŢŜşŬŢ ŪŚśŨŬŚşŬŜōŠŝŨŪŨŞş

*UDGXDWHGIURP8]KJRURG$UW &ROOHJH/LYHVDQGZRUNVLQ 8]KJRURG

ļŦşūŬşūņŚŪūşťşŦňŧŢūŤŨ ŹŜťŹŸŬūŹŤŨŧŬŪŢśŶŸŬŨŪŚŦŢ ŢŢŞşţŧŵŦŢŜŞŨůŧŨŜŢŬşťŹŦŢ ūťŨŜŚŰŤŨŝŨŠŭŪŧŚťŚb 3DQLF%XWWRQȏşŠşŝŨŞŧŨŝŨ ŢťťŸūŬŪŚŰŢŨŧŧŨŝŨŢšŞŚŧŢŹŨś ŢūŤŭūūŬŜşŝŪŚŮŢűşūŤŨŦŞŢšŚţŧş ŦŨŞşŢũŪŨűŢůŬŜŨŪűşūŤŢů ũŪŨşŤŬŚů

7RJHWKHUZLWK0DUVHO2QLVNR LVDFRQWULEXWRUWRWKH6ORYDN PDJD]LQHȔ3DQLF%XWWRQȕDQ DQQXDOLOOXVWUDWLYHPDJD]LQH DERXWDUWJUDSKLFGHVLJQIDVKLRQ DQGRWKHUFUHDWLYHSURMHFWV

ōűŚūŬŧŢŤŝŪŭũũŨŜŵůŜŵūŬŚŜŨŤŜ ņşŤūŢŤşŅŢŬŜşŋŒĺŋťŨŜŚŤŢŢ ŊŨūūŢşŢōŤŪŚŢŧş ʼnşŪūŨŧŚťŶŧŵşŜŵūŬŚŜŤŢ mľşŜŹŬŶŠŢšŧşţľŠŨŧŧŢ ļŚţūŦŸťťşŪŚ} ūŨŜŦşūŬŧŨū ļŚŞŢŦŨŦŏŚŪŚśŚŪŭŤŨŦŝŚťşŪşŹ mńŨŪŢŞŨŪ}ōŠŝŨŪŨŞ  mŋŪşšŚŧŧŵşŰŜşŬŵ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ūļŚŞŢŦŨŦŏŚŪŚśŚŪŭŤŨŦ ŁŚŤŚŪũŚŬūŤŢţŷŬŧŨŝŪŚŮŢűşūŤŢţ ŦŭšşţōŠŝŨŪŨŞ 

3DUWLFLSDWHGLQJURXSH[KLELWLRQV LQ0H[LFR/LWKXDQLD86$ 6ORYDNLD5XVVLDDQG8NUDLQH 6RORH[LELWLRQVȔ1LQHOLYHVRI -RKQ\:HLVVPXOOHUȕ ZLWK9DGLP .KDUDEDUXN7UDQVFDUSDWKLDQ (WKQRJUDSKLF0XVHXP8]KJRURG  

ŊʼnŋĻŌŌŅ ĻłĻŇ ʼn ļŃŋř ŒŀŇ ĽŖŐ ʼnĿŃ ņʼn Œōʼn łĿŀŌ ŗŅņ ĻŌŌň ʼn ʼnŅĻł ĻņʼnŌ ŗ–ŀŔŀ  ņŎ ŒœŀbĿŀņ ʼnĽō ʼnŇ Œōʼn ŇŀŌō ʼnōĻŅ ʼnŀ ŌŎŊŀ ŋŘňŀ ŋľŀō ŃŒŀŌ Ņʼnŀ Ńņř ĿŃŅ ņĻŌŌ ňŖŀ Ľʼnō ŒōʼnōĻŅʼn ŀʼnŒ ŀňŗ ŎĿĻŒ ňʼnŀŌʼnŒŀ ōĻňŃ ŀ

Что-то тут странное происходит, я был на многих пленэрах, и в Украине, и за границей – нигде такого не было

117


118

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Beetles ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ĺŧŞŪşţŋŬşŝŭŪŚ $QGUH\6WHJXUD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Beetles FDQYDVRLO Ű 

ĺŧŞŪşţŋŬşŝŭŪŚ ĺŧŞŪşţŋŬşŝŭŪŚ

119


120

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QDWROL\7DWDUHQNR 1L]KQHYDUWRYVN5XVVLD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\7DWDUHQNR

ŁŚŤŨŧűŢťŏŚŪŶŤŨŜūŤŭŸ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŭŸŚŤŚŞşŦŢŸ ŤŭťŶŬŭŪŵŮŚŤŭťŶŬşŬŤŢŧŨŢ ŬşťşŜŢŞşŧŢŹ

*UDGXDWHGIURP.KDUNLY6WDWH $FDGHP\RI&XOWXUHFLQHPDDQG WHOHYLVLRQIDFXOW\

121

    ň Ń Ł ň ŀ Ľ Ļ ŋ ō ʼn Ľ Ō Ņ  ŋ ʼn Ō Ō Ń Ś

Анатолий Татаренко

ĻŨťŶŲŭŸűŚūŬŶŜŠŢšŧŢũŪŨŠŢť ŜľŨŧşŰŤşŌŚŦūŞşŬūŬŜŚ šŚŧŢŦŚťūŹŮŨŬŨŝŪŚŮŢşţŜ ŮŨŬŨŤťŭśşmņŢŝ}ŋşţűŚūŠŢŜşŬ ũŪşŢŦŭųşūŬŜşŧŧŨŜŨŅŶŜŨŜş ōűŚūŬŧŢŤŝŪŭũũŨŜŵůũŪŨşŤŬŨŜ mĺŪŬšŚūşŞŚŧŢş} *DOHULDODELU\QW ŅŸśťŢŧ mʼnŨūťşŞŧşş ũşŪŜŨşŦŚţŹ} ūũşŰũŪŨşŤŬ 1RQVWRSPHGLDŏŚŪŶŤŨŜ  mŋŪşŞŚŨśŢŬŚŧŢŹ} %RWWHJDJDO OHU\ńŢşŜ mņōŏ,} łŧūŬŢŬŭŬũŪŨśťşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚńŢşŜ 

/LYHGLQ'RQHWVNIRUPRVWRIKLV OLIH:DVDPHPEHURIWKHORFDO 0LJSKRWRJUDSK\FOXE&XUUHQWO\ OLYHVLQ/YLY 3DUWLFLSDQWRIJURXSH[KLEL WLRQVȔ$UWPHHWLQJȕ *DOHULD /DELU\QW/XEOLQ Ȕ7KHODVW 0D\ȕ 1RQVWRSPHGLDVSHFLDO SURMHFW.KDUNLY Ȕ/LYLQJ (QYLURQPHQWȕ %RWWHJD*DOOHU\ .\LY Ȕ<RXQJ8NUDLQLDQ $UWLVWV08+,ȕ 0RGHUQ$UW 5HVHDUFK,QVWLWXWH.\LY  6RORH[KLELWLRQȔ/LJKW(PLVVLRQȕ 'HWHQS\OD*DOOHU\/YLY 

ʼnşŪūŨŧŚťŶŧŚŹŜŵūŬŚŜŤŚ mŊŚūũŪŨūŬŪŚŧşŧŢşūŜşŬŚ} 'HWHQS\ODJDOOHU\ŅŶŜŨŜ 

ŊŮŬŭũŜŶŦũŝŬŭŠŪţ ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

It was empty in the Stepes FDQYDVRLO Ű 

ŘŰşũūũŞś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ł ĻŒ

Oh, the road FDQYDVRLO Ű 

ʼn ?Ō

Ľ

Ō ŋŃ

Ņ – Řō

ʼn

ŀŇ Ō Ľʼn ʼnĽŋŀ ō Ō Ňŀňňʼn ňĻœŎ Ľ Ļō ŗ ŀ Ń Ō ŅŎŌ Ŗ Ō ŅĻ Ņ ŊŃ Ļ ņ ŗō łĻ ŀŋňĻ ļ ōŃĽňŖ Ń Ōō ń Ō Ŋ ʼn Ōʼn ʼnŋŃ ř, Ņ Ŏ Ň ŀ ň ōĻ ő Ń ř ʼnōʼn Ŀʼn Ņ ŋŖń Ļ Ňŀ ň ňĻőŀņŀň ň ōĻ ņŗň ʼn Ōō ŃŒ ŋĻ ň Ŗ ŀņʼn Ľ ŀ ŅĻ, ň Ļ ŀ ľʼn ļŠŢŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦŋũšşŠŨţŠ ţŢŬŠūţţE ůũŭũŞūśůţź 

Untitled %LUWKVHFWLRQ IURP%VHULHV SKRWRJUDSK\ 


122

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\7DWDUHQNR

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŠŢŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦŇũŦũşũŬŭŷ ţŢŬŠūţţE ůũŭũŞūśůţź 

ļŠŢŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦōŠťŮŲŠŬŭŷ ţŢŬŠūţţE ůũŭũŞūśůţź 

Untitled )ORZVHFWLRQ IURP%VHULHV SKRWRJUDSK\ 

123

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\7DWDUHQNR

Untitled <RXWKVHFUWLRQ IURP%VHULHV SKRWRJUDSK\ 


124

ļŠŢŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦŌŭśūũŬŭŷ ţŢŬŠūţţE ůũŭũŞūśůţź 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\7DWDUHQNR

Untitled 2OGDJHVHFWLRQ IURP%VHULHV SKRWRJUDSK\ 

Люблю историю. 125 Фотография хорошо помогает ее документировать и при этом позволяет мне оставаться «свежим», а не «залежавшимся». «Залежавшийся» – это когда у человека нет его личного дела, он делает одну рутинную работу, от которой не получает никакого удовольствия. И от этого он начинает исчезать как человек, начинается процесс отмирания. ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ


126

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŠŢŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦŌŧźŭŠŨţŠ ţŢŬŠūţţE ůũŭũŪŠŲśŭŷśŝŭũūŬťśźŭŠŰŨţťś Ű 

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\7DWDUHQNR

Untitled 'LVPD\VHFWLRQ IURP%VHULHV SKRWRJUDSK\DXWKRUȓVWHFKQLTXH Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\7DWDUHQNR

127


128

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

2OHJ7LVWRO 0\NROD\LY5HJLRQ8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

129

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

    ň Ń Ņ ʼn ņ Ļ ŀ Ľ Ō Ņ Ļ Ś  ʼn ļ ņ Ļ Ō ō ŗ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Олег Тистол ōűŢťūŹŜŨŅŶŜŨŜūŤŨŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦŢŧūŬŢŬŭŬş ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚōűŚūŬŧŢŤťşŝşŧŞŚŪŧŨŝŨ ŦŨūŤŨŜūŤŨŝŨūŤŜŨŬŚmŎŭŪŦŚŧŧŵţ ũşŪşŭťŨŤ}ńťŸűşŜŨţũşŪūŨŧŚŠ mŧŨŜŧŨţŜŨťŧŵ}ŋŨŬŪŭŞŧŢűŚşŬ ūŢšŜşūŬŧŵŦŪŨūūŢţūŤŢŦŢ ŤŭŪŚŬŨŪŨŦňťŶŝŨţŋŜŢśťŨŜŨţ ļŦşūŬşūļŢŧŧŢŊşŭŧŨŜŵŦ ūŮŨŪŦŭťŢŪŨŜŚťūŨśūŬŜşŧŧŵş ūŬŪŚŬşŝŢŢŢũŪŨŝŪŚŦŦŵŜŝŪŭũũş mļŨťşŜŚŹŝŪŚŧŶŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ũŨūŬŷŤťşŤŬŢšŦŚ}   ŨűşŪűŢŜŚŹŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨş ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨŤŚŤŬşŦŭŞťŹ ŢšŭűşŧŢŹŮŨŪŦŢŪŭŹŢŞşŸ mŧŨŜŨŝŨūŬşŪşŨŬŢũŚ}Ţ mūŭśŴşŤŬŢŜŧŨŝŨŢūūťşŞŨŜŚŧŢŹ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨŤŨŧŬşŤūŬŚ} ŋŇŢŤŨťŚşŦņŚŰşŧŤŨŜ ũŪŨşŤŬşmŇŚŰũŪŨŦ} ū ūŪşŞŢŧŵů ŢšŭűŚşŬ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵşūŬşŪşŨŬŢũŵ šŚŮŢŤūŢŪŨŜŚŧŧŵşŜŧŚŝťŹŞŧŨţ ūŪşŞşŚŪůŢŬşŤŬŭŪŚŞşŧŶŝŢ ũŪŨűşşŐŢŤťŵŪŚśŨŬmĽŨŪŵ} ūŝŨ mŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŚŹ ŝşŨŝŪŚŮŢŹ}b   mŌşťşŜŢŞşŧŢş}  mŘĻŷńŚ} ũŪŨŞŨťŠŚŸŬŬşŦŭūŬşŪşŨŬŢũŨŜ ōűŚūŬŧŢŤŨţļşŧşŰŢŚŧūŤŨţ śŢşŧŧŚťş   mʼnşŪŜŵţ ōŤŪŚŢŧūŤŢţʼnŪŨşŤŬ}  ņŨūŤŨŜūŤŨţŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨţ ŮŨŬŨśŢşŧŧŚťşmłŧŬşŪŮŨŬŨ}  ţĻŢşŧŧŚťşŜŋŚŧ ʼnŚŭťŭ ũŪŨşŤŬmūşŧŬŹśŪŹ}  ŇŚūşŝŨŞŧŹŲŧŢţŞşŧŶ ũşŪŜŵţŢşŞŢŧūŬŜşŧŧŵţ ŭŤŪŚŢŧūŤŢţůŭŞŨŠŧŢŤűŶŢ ŪŚśŨŬŵŪşŝŭťŹŪŧŨũŪşŞūŬŚŜťşŧŵ ŧŚŝťŚŜŧŵůŦŢŪŨŜŵůŚŭŤŰŢŨŧŚů ȏ6RWKHE\ȒV&KULVWLHȒV3KLOOLSVGH 3XU\Ţb%RQKDPV ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůŜŵūŬŚŜŨŤ mņŢŮŨťŨŝŢŹūűŚūŬŶŹ} ŝŚťşŪşŹ 6DORQ9HUWŅŨŧŞŨŧ  młŧŬşŪũŪşŬŚŰŢŹŜŨūũŨŦŢŧŚŧŢţ} %ODFN6TXDUH*DOOHU\ņŚţŚŦŢ  mŏŭŞŮŨŧŞ} ņŨūŤŨŜūŤŢţ ŦŭšşţūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ņŨūŤŜŚ  ŊŚśŨŬŵŧŚůŨŞŹŬūŹŜ 3LQFKXN$UW&HQWUH ńŢşŜ  ŦŭšşşŋŬşŞşťŢţŤ ĺŦūŬşŪŞŚŦ  ŤŨťťşŤŰŢŢŇŨŪŬŨŧŚľŨŞŠŚ ŋŒĺ ņŭšşşŢūŬŨŪŢŢņŨūŤŜŵ ŊŨūūŢŹ ņŨūŤŨŜūŤŨŦŦŭšşş ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ŊŨūūŢŹ  ņŢŧŢūŬşŪūŬŜşŤŭťŶŬŭŪŵŌŭŪŰŢŢ ĺŧŤŚŪŚ ŮŨŧŞş&KULVWRSK0HULDQ 6WLIWXQJ ĻŚšşťŶŒŜşţŰŚŪſŹ 

ŘŅłʼnōŃŅĻŊŋʼnőŀŌŌĻ

(;27,&62)352&(66

ńũŚťŶŦŚŦŌŢūŬŨťŚŤŚŤŢŤŚŜŬŨŪŭŷŬŢůŞŢŜŧŵů mŭŤŪŚŢŧūŤŢůŪŚţūŤŢůŞşŪşŜŶşŜ}ŦŧŨŝŨŜŨũŪŨūŨŜ ʼnŨűşŦŭūŨśūŬŜşŧŧŨũŚťŶŦŚŚŧşŤŚťŢŧŚŢťŢ ũŪŨūŬŢŝŨūũŨŞŢũşŬŪŭŲŤŚŤŨŬŨŪŭŸŭŧŚūŬŵűŭŬŜ ŤŚŠŞŨşśťŸŞŨŬŚŤūŤŚšŚŬŶŢšűŢūŬŨŷūŬşŬŢűşūŤŢů ūŨŨśŪŚŠşŧŢţŢŷŮŮşŤŬŚmũŪŚšŞŧŢŤŚ}ľŚŢūŤŨťŶŤŨ ŦŨŠŧŨũŚťŶŦ"ŇŭŤŭŞŚŤŚšŚťŨūŶśŵŞŨŪŨŝŨţŧŚŲ ňťşŝņŢůŚţťŨŜŢű"

7LVWROȒVSDOPVDVZHOODVWKHDXWKRURIWKHVHLQWHUHVWLQJ Ȕ8NUDLQLDQSDUDGLVHWUHHVȕULVHVDORWRITXHVWLRQV:K\ WKHSDOPV"1RWWKHDUURZZRRGRU*RGIRUELGSDUVOH\ ZKLFKLVWKURZQLQHYHU\GLVKRIWKHORFDOFXLVLQHRXW RISXUHO\DHVWKHWLFFRQVLGHUDWLRQVDQGIRUWKHȔKROLGD\ȕ HIIHFW:HVHHPWREHWLUHGRISDOPV:KHUHLVRXUJRRG ROG2OHJ0\NKD\ORY\FKJRLQJ"

ĻŭŤŜŚťŶŧŨŜũşŪŜŵşŞŧŢŧŚĻŢŪŸűşŦŌŢūŬŨťŜŦşūŬş ūņŚŰşŧŤŨŨŬŜşŬŢťŢŧŚŜŨũŪŨūmŁŚűşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"}ŧŚŤŚŦşŪŭūŭŬŪşŧŧŢŦŤŨŮşŢūŢŝŚŪşŬŨţ ŧŚūŬŨŪŚšũşŪşŤŪŚŲşŧŧŨţŜšşťşŧŵţťŚŜŨűŤşŭŦŨŪŹ łūŤŭūūŬŜŨŜŷŬŨŦŧŚŲşŦũŪŚšŞŧŢŤşŠŢšŧŢbūŨŝťŚūŧŨ ŌŢūŬŨťŭȏşŞŢŧūŬŜşŧŧŨşŧŨŪŦŚťŶŧŨşũŪŢŦşŧşŧŢş ŪŚšŭŦŧŨŝŨűşťŨŜşŤŚŢŷŬŨŬŚūŮşŪŚŤŨŬŨŪŚŹ šŚŧŢŦŚşŬūŹũŨūťşŞŧŢŦŷŤšŢūŬşŧŰŢŚťŶŧŵŦ ŜŨũŪŨūŨŦȏm嚌űşŦūŨśūŬŜşŧŧŨŜūşŨūŬŚťŶŧŨş"} ĺũŚťŶŦŵŨŧŢũŪŹŦŢŤŨŦŢšŧŚŲşţŭŤŪŚŢŧūŤŨţ ŠŢšŧŢmņŢťťŢŨŧŵťŸŞşţūŢŞŹŬũŨŞũŚťŶŦŚŦŢŜřťŬş ŚŹŨśŪŚŬŢťŢůŜŧŢŦŚŧŢşŧŚŬŨűŬŨŷŬŨȏũŚťŶŦŚļ ŰşŪŤŜŢŧŚŪŨūũŢūŢȏŬŨŠşũŚťŶŦŵŬŚŤűŬŨŞŚťŶŲş ŞŭŦŚţŢŪşŲŚţūŚŦļŷŬŨŦūŦŵūťūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚȏŧŚŦşŤŚŬŶŨšŚŞŚűŢŜŚŬŶũŨŞŬŚťŤŢŜŚŬŶ ŞŜŢŝŚŬŶūŹŞŚťŶŲşŦŵūťŸ}ňŧŢŤŚŤŤŨŝŞŚŬŨŤŨŜşŪ ūŨťşŧşŦŧŚŞŤŪŨŜŚŬŶŸȏŢūŤŭūūŬŜŨŝŚŪŦŨŧŢűŧŨş ūŨŪŚšŦşŪŧŨşŬşśşŧşŭūťŨŠŧŹŸųşşŠŢšŧŶŚ ŧŚŨśŨŪŨŬ łūŤŭūūŬŜŨŪŚŜŧŨŠŢšŧŢũŨūŤŨťŶŤŭūŦŵūťŢŬŨŝŨŢ ŞŪŭŝŨŝŨŜũŪŨŰşūūşŏŭŞŨŠŧŢŤmŜũŪŨŰşūūş}ŧşŞŭŦŚşŬ ŨŬŨŦűŬŨŠŞşŬşŝŨŪŚśŨŬŭŧŚūťşŞŭŸųşţūśŨŪŧŨţ ŜŵūŬŚŜŤşmŞŨūŬŢŠşŧŢţŨŬşűşūŬŜşŧŧŨŝŨŚŪŬŚ}ŢťŢ ťşŬŷŞŚŤűşŪşšūŬŨňŧŧŚůŨŞŢŬūŹŜūŜŨşŦŦŨŦşŧŬş ŠŢŜşŬūşŝŨŞŧŹŢşŝŨŠŢšŧŶŢşūŬŶūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨňŧŚşūŬŶŬşŦŦŨŦşŧŬŨŦŤŨŬŨŪŵţŦŨŠşŬŢ ŧşŢšŦşŪŹŬŶūŹŤŨŧŤŪşŬŧŵŦŨūŹšŚşŦŵŦŪşšŭťŶŬŚŬŨŦ ŊşűŶŨŞŪŭŝŨŦʼnŨűŬŢŇşŭťŨŜŢŦŨŦ mĻŢŪŸűŢţ}ūŬŚťŧŚŝťŹŞŧŵŦũŪŢŦşŪŨŦŚŤŬŭŚťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŜŞşţūŬŜŢŢȏŤŚŤūŢŬŭŚŰŢŢŨśųşŧŢŹ ūŨśŪŚŜŲŢůūŹůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŤŨŬŨŪŨşŭŠşūŚŦŨũŨ ūşśşşūŬŶŪşšŭťŶŬŚŬŨŦłŞşŢŦŵūťŢűŭŜūŬŜŚŞťŹ śŨťŶŲŢŧūŬŜŚũŪŨŹŜŹŬūŹūťşŞŨŦŜŧŭŠŧŨŦŦşūŬşŢ ŜŪşŦşŧŢńŬŨŬŨmŜŤťŸűŢťūŹ}ūŪŚšŭŜũŪŨŰşūūŚŤŬŨ ŬŨŢšŭűŚūŬŧŢŤŨŜũŪŨūŬŨmūŨũŪŢūŭŬūŬŜŨŜŚť}łŜŷŬŨŦ ŝťŚŜŧŨşŞŨūŬŢŠşŧŢşmĻŢŪŸűşŝŨ}ȏŞŚŬŶŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ śŵŬŶŚŧşmŨŬŪŚśŚŬŵŜŚŬŶ}

,QWKHʻUVWIHZGD\VRQ%LUXFKL\7LVWRODQG0DWVHQNR DQVZHUWKHȔZKDWLVFRQWHPSRUDU\DUW"ȕTXHVWLRQ RQFDPHUDZLWKDPRUQLQJFRIIHHDQGDFLJDUHWWH VLWWLQJRQDJUHHQEHQFKE\WKHVHD7KHDUWLQRXUOLIH DFFRUGLQJWR7LVWROLVWKHRQO\QRUPDODSSOLFDWLRQRI WKHKRPRVDSLHQVDQGWKLVLVWKHRQO\ʻHOGZKLFKGHDOV ZLWKWKHODVWH[LVWHQWLDOTXHVWLRQȔ:K\GRZHQHHGDOO WKHUHVW"ȕ $QGSDOPVDUHGLUHFWO\IURPRXU8NUDLQLDQOLIHȔ0LOOLRQV RISHRSOHVLWXQGHUSDOPVLQ<DOWDEXW,WXUQHGWKHLU DWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDWLWLVDSDOPWUHH7KHSDOPV DUHLQWKHFKXUFKVRRQHPXVWWKLQNLWRYHUIXUWKHURQ KLVRZQ7KLVLVWKHVHQVHRIWKHFRQWHPSRUDU\DUWWR SD]]OHVXJJHVWDQGSXVKDWKRXJKWWRJRIXUWKHUȕ7KH\ DUHVLPLODUWRDUXJZLWKDGHHUWKDWZHDOOKDGKDQJLQJ DERYHWKHEHGKDUPRQLFDUWWKDWGRHVQRWPDNH\RXU OLIHPRUHFRPSOLFDWHG $UWLVHTXDOWROLIHEHFDXVHWKHVHQVHRIERWKLVSURFHVV $QDUWLVWȔLQSURFHVVȕGRHVQRWWKLQNDERXWZKDWZRXOG KDSSHQWRKLVZRUNDWWKHQH[WJURXSH[KLELWLRQRI ȔORFDODUWDFKLHYHPHQWVȕRULQDKXQGUHG\HDUV+HLV LQKLVRZQPRPHQWZKLFKPLJKWQRWEHPHDVXUHGLQ GHʻQLWHUHVXOWV7KLVLVDGLIIHUHQWWKLQJ$OPRVW(OXVLYH

ļūťŭűŚşŌŢūŬŨťŚŬŜŨŪűşūŤŢţŷŤūũşŪŢŦşŧŬśŵť ūũťŚŧŢŪŨŜŚŧšŚŪŚŧşşȏŧŚũŨťŭŨūŬŪŨŜũŪŢşůŚťŢşŝŨ ũŪŢŧŬŵūũŚťŶŦŚŦŢŜũŪŨŞŨťŠşŧŢşŝŚūŬŪŨťŢŪŭŸųşţ ūşŪŢŢmŊŚūŤŪŚūŤŢ}ũŨśŵŜŚŜŲşţŜũŪŨŲťŨŦŝŨŞŭŜ ŋŭŦŚůŢĽŭŪšŭŮşńŨũŢŹũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŤŚŤŮŨŧŞťŹ ŬŜŨŪűşūŤŢůŪşŚŤŰŢţšŪŢŬşťŹ ŌŢūŬŨťũŪŨŜŨŰŢŪŭşŬŧŚūŨŬŜŨŪűşūŬŜŨŁŪŢŬşťŢŧş ūŞşŪŠŢŜŚŸŬūŹŇŚŜŵůŨŞşȏűşŪŬŢűŬŨŧŚŢŜŧŨŧŨ ŢūŤŪşŧŧşŧŚŭŪŨŜŧşŲŤŨťŶŧŵůŪŢūŭŧŤŨŜŧŚũŚŪŬşŢ šŚśŨŪŧŵůŧŚŞũŢūşţ ļŨšŦŨŠŧŨśŨťŶŲŢŧūŬŜŨūűŢŬŚşŬŜūŸŷŬŭŢūŬŨŪŢŸū ũŪŢŧŬŚŦŢŧşūşŪŶşšŧŨţŞťŹūşŪŶşšŧŨŝŨůŭŞŨŠŧŢŤŚū ŪşũŭŬŚŰŢşţŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŚŨŬŢūŤŭūūŬŜŚŢŞťŢŧŧŵŦ ūũŢūŤŨŦũşŪūŨŧŚťŨŤŧŚūŨťŢŞŧŵůŚŪŬũťŨųŚŞŤŚů ŇŨūŨŜŪŢūŤŢŦşŧŧŨŨśŷŬŨŦȏũşŪŜŵŦŞşťŨŦŷŬŨ ŧşŬŨŜŚŪŚŤŭūŨŤŬŜŨşţŠŢšŧŢŜŤŨŬŨŪŨŦūťŭűŚşŬūŹ ŜūŹŤŨş łŬşŤūŬŜŤŚŬŚťŨŝşŤŨŬŨŪŵţŜŵŞşŪŠŢŬşŜŪŭŤŚů ūŨŝťŚūŧŨŤŨŧŰşũŰŢŢňťşŝŚņŢůŚţťŨŜŢűŚŬŨŠş űŚūŬŶũŪŨŰşūūŚūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚłŬŨűŬŨŦŵ šŚŞŚşŦūŹŬŪşŤťŹŬŵŦŜŨũŪŨūŨŦmŁŚűşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"}ȏŚŧŚťŨŝŢűŧŨ mŌŨűşŦŦŵūşţűŚūšŞşūŶšŚŧŢŦŚşŦūŹȏŷŬŨŢ şūŬŶūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨŢŬŨŨűşŦŦŵšŞşūŶ ŪŚšŦŵŲťŹşŦȏŷŬŨŢşūŬŶūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ ũŪŹŦŨūşţűŚū}łŦşŧŧŨŷŬŢŮŪŚšŵŌŢūŬŨťŚũŪşŤŪŚūŧŨ ũŨŹūŧŹŸŬűŬŨśŢŨŝŪŚŮŢŸŢūŬŨŪŢŸůŭŞŨŠŧŢŤŚ űşťŨŜşŤŚŧşŨŬŞşťŢŬŶŨŬşŝŨmŬŜŨŪűşūŬŜŚ} ňŬŬŨŝŨŧŚĻŢŪŸűşŦūťŭűŢťŚūŶşŝŨūşŪŢŹmĻŢŪŸŤśŚŪ} ŝşŪŨŹŦŢŤŨŬŨŪŨţūŬŚťŢśťŸŞŚŢšŨŞŧŨŢŦşŧŧŨŝŨśŚŪŚ ŤŨŬŨŪŵşūŨśūŬŜşŧŧŨŢŞŚŜŚťŢŷŧşŪŝŢŸŧŚmũŪŨŰşūū}

%LUXFKL\KDVEHFRPHDYLYLGH[DPSOHRIFRQWHPSRUDU\ DUWLQDFWLRQDVDVLWXDWLRQDJDWKHULQJRIDUWLVWV ZKLFKLVDUHVXOWLWVHOI,GHDVWKRXJKWVHPRWLRQVIRU WKHPDMRULW\ZLOODSSHDUODWHULQWKHPRVWDSSURSULDWH SODFHDQGWLPH6RPHDUWLVWVȔMRLQHGȕWKHSURFHVVULJKW DZD\ZKLOHWKHRWKHUVVLPSO\ȔZLWQHVVHGȕ$QGWKLVLV WKHPDLQDFKLHYHPHQWRI%LUXFKL\WRJLYHDFKDQFHWR EHDQGQRWȔZRUNȕ

ŇŚūŬŨŹųşŦŭFRQWHPSRUDU\DUWűŭŠŞŚŷŤšŚťŶŬŚŰŢŹ ŢŧŚŞŭŦŚŧŧŨūŬŶȏŬşŦŵŢŞŭŬŜŪŚśŨŬŭũŪŹŦŢŤŨŦŢš ŠŢšŧŢłŧŚűşŜūşŬşŪŹşŬūŦŵūťȏŢşŞŚūşşŜŤŭūŚŦŢ ŤŨŦũŨšŢŰŢşţśťŸŞŚŧŚŬŚŪşťŤşŢŰŜşŬŨŜŵŦŢ ūŨűşŬŚŧŢŹŦŢŢŧŝŪŢŞŢşŧŬŨŜŢŢūŤŭūūŬŜŨūşŝŨ ŠşťŚŧŢşŦmŜŢŞşŬŶ}ŢũŨŤŚšŵŜŚŬŶŤŚŤŢŦŦŨŠŧŨ ŜŢŞşŬŶŧŚŲŦŢŪ

,Q7LVWROȒVFDVHWKHFUHDWLYHH[SHULPHQWZDV SODQQHGHDUOLHUʻUVWDUULYHGKLVSULQWVZLWKSDOPV DFRQWLQXDWLRQRIKLVȔ&RORXULQJ%RRNȕVHULHVZKLFK WRXUHG6XP\DQG*XU]XIODVW\HDU$FRS\RIWKHZRUNDV DEDFNJURXQGIRUWKHYLHZHUȒVFUHDWLYHUHDFWLRQV

łũŨŧŹŬŧŨűŬŨŜŨŬŨŧũŪŨŰşūūȏŜŬşśşŜūşŬűŚŬŤş ŬŜŨŢůŝťŚšŜŷŦŨŰŢŹůŜŨšŞŭůşŦşūŬşūŨśşūşŞŧŢŤŚů ūŨťŧŰşŭťŵśŤŚůŬşůŤŬŨūşţűŚūŧŚŪŚūūŬŨŹŧŢŢ ŜŵŬŹŧŭŬŨţŪŭŤŢńŚŤũŚťŶŦŚŜřťŬşȏũŪşŞşťŶŧŨ śťŢšŤŨŢŷŤšŨŬŢűŧŨŤŪŚūŢŜŨ



ņŚŪŢŹŏŪŭųŚŤ

7LVWROHYRNHVFUHDWLYHSDUWLFLSDWLRQ7KHYLHZHUVGR QRWKROGWKHPVHOYHV,QWKHHQGZHKDYHVRPHWKLQJ QRWUHDOO\FRPSUHKHQVLEOHEXWVLQFHUHRQWKHOHYHORI HWFKLQJVRQWDEOHVLQVFKRROVDQGRQIHQFHV 0D\EHPDQ\SHRSOHWKLQNRIWKLVVWRU\ZLWKSULQWVDV QRWUHDOO\VHULRXVIRUDVHULRXVDUWLVWZLWKDUHSXWDWLRQ RIDQLQWHOOHFWXDODQGDORQJOLVWRISHUVRQDOVKRZVRQ UHSXWDEOHDUWYHQXHV%XWWKHFRQWHPSRUDU\DUWLVDOO DERXWWKDWLWLVQRWDFRPPRGLW\EXWDSLHFHRI\RXU OLIHLQZKLFKHYHU\WKLQJFDQKDSSHQ $QGWKHIDFWWKDWWKHWH[WLQWKHFDWDORJXHZKLFK \RXDUHKROGLQJLQ\RXUKDQGVULJKWQRZFDQ EHFRPHDFFRUGLQJWR7LVWROȒVFRQFHSWDSDUWRIWKH FRQWHPSRUDU\DUWSURFHVV$QGWKHIDFWWKDWZH DVNRXUVHOYHVWKLVTXHVWLRQDERXWWKHSRLQWRIWKH FRQWHPSRUDU\DUWLVWKHSDUWRILWDVZHOO Ȕ:KDWZHGRKHUHLVFRQWHPSRUDU\DUWDQGZKDWZH WKLQNDERXWLVDOVRFRQWHPSRUDU\DUWULJKWQRZȕ7KHVH ZRUGVRI7LVWROFOHDUO\H[SODLQWKDWDQDUWLVWVELRJUDSK\ KLVVWRU\FDQQRWEHWDNHQDSDUWIURPKLVFUHDWLYH RXWSXW 7KLVUHVXOWHGLQKLVȔ%LU\XN%DUȕVHULHVZKLFKIHDWXUHG GLVKHVIURPWKHHSRQ\PRXVEDUWKDWJDYHHQHUJ\WRWKH ȔSURFHVVȕ 7KHUHDOFRQWHPSRUDU\DUWLVLJQRUDQWRIWKHH[DOWDWLRQ DQGFRQWULYHGQHVVWKHWRSLFVRULJLQDWHLQOLIH (YHU\WKLQJORVHVVHQVHRWKHUZLVHDQGIRRGZLWKLWV WDVWHVGLVKFRPSRVLWLRQRQWKHSODWHZLWKFRORXUVRI LQJUHGLHQWVDQGDUWZLWKLWVGHVLUHWRȔVHHȕDQGVKRZ ZKDWRXUZRUOGPD\ORRNOLNH $QGLWLVTXLWHXQGHUVWDQGDEOHWKDWWKLVSURFHVVLVD SDUWRI\RXUVHOILQWKHUHWLQDRI\RXUH\HVLQHPRWLRQV DLUSODFHSHRSOH\RXWDONWRWKHVXQVPLOHVRIWKRVH ZKRDUHULJKWQHDUE\$VDSDOPLQ<DOWDXWWHUO\FORVH DQGH[RWLFDOO\EHDXWLIXO 0DUL\D.KUXVKFKDN

6WXGLHGLQ/YLY6WDWH,QVWLWXWHRI 'HFRUDWLYH$UW3DUWLFLSDWHGLQ WKHOHJHQGDU\0RVFRZFRPPXQH Ȕ)XUPDQQ\\/DQHȕ7KHNH\ʻJXUH RIWKH1HZ:DYH:RUNVZLWK ZHOONQRZQ5XVVLDQFXUDWRU 2OJD6YLEORYD7RJHWKHUZLWK 9LQQL5HXQRYIRUPHGSHUVRQDO VWUDWHJLHVDQGSURJUDPPHVDV SDUWRIJURXSHQWLWOHGȔ:LOOIXOVLGH RIQDWLRQDOSRVWHFOHFWLVPȕ   PDUNLQJWKHQDWLRQDOVSDFHDVD WKHPHIRUUHVHDUFKZKLOHIRUPLQJ WKHLGHDRIWKHȔQHZVWHUHRW\SHȕ DQGȔVXEMHFWLYHUHVHDUFKRI QDWLRQDOFRQWH[Wȕ :LWK0\NROD0DWVHQNRDVSDUWRI WKH1DWVSURPSURMHFW VWDUWLQJ IURPPLGV VWXGLHVWKH QDWLRQDOVWHUHRW\SHVʻ[HGLQWKH YLVXDOHQYLURQPHQWDUFKLWHFWXUH PRQH\HWF7KHVHULHVȔ0RXQWDLQVȕ IURP Ȕ1DWLRQDO*HRJUDSK\ȕ  Ȕ7HOHYLVLRQȕ   Ȕ<X%H.DȕFRQWLQXHWKLVWRSLFRI VWHUHRW\SHV3DUWLFLSDQWRIWKH WK9HQLFH%LHQQDOH   Ȕ)LUVW8NUDLQLDQ3URMHFWȕ 0RVFRZ ,QWHUQDWLRQDO3KRWRELHQQDOH Ȕ,QWHUSKRWRȕ  QG6DR 3DXOR%LHQQDOH 3URMHFWȔ 6HSWHPEHUȕ 7RGD\7LVWRO LVWKHRQO\8NUDLQLDQDUWLVWWREH UHJXODUO\SUHVHQWHGRQWKHZRUOGȒV OHDGLQJDXFWLRQV6RWKHE\ȒV &KULVWLHȒV3KLOOLSVGH3XU\DQG %RQKDPV $XWKRURIVRORH[KLELWRQV Ȕ0\WKRORJ\RI+DSSLQHVȕ 6RORQ 9HUW*DOOHU\/RQGRQ  Ȕ,QWHUSUHWDWLRQRIPHPRULHVȕ %ODFN6TXDUH*DOOHU\0LDPL  Ȕ.KXGIRQGȕ 0RVFRZ 0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW 0RVFRZ  7KHZRUNVDUHLQWKHFROOHFWLRQVRI 3LQFKXN$UW&HQWUH .\LY b6WHGHOLMN 0XVHXP $PVWHUGDP 1RUWRQ 'RGJHFROOHFWLRQ 86$ 0XVHXP RI0RVFRZ+LVWRU\ 5XVVLD  0RVFRZ0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\ $UW 5XVVLD 0LQLVWU\RI&XOWXUHRI 7XUNH\ $QNDUD &KULVWRSK0HULDQ 6WLIWXQJ)RXQGDWLRQ %DVHO 6ZLW]HUODQG 


130

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲţŤ ţŢŬŠūţţmŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷŨśŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű 

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

%LU\XFKL\b IURPȕ'UDZLQJ ERRNVȖVHULHV

SULQWRQFDQYDVGUDZLQJ Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

ļţūŹŲţŤ ţŢŬŠūţţmŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷŨśŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű 

%LU\XFKL\b IURPȕ'UDZLQJ ERRNVȖVHULHV

SULQWRQFDQYDVGUDZLQJ Ű 

131


132

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲţŤ ţŢŬŠūţţmŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷŨśŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű 

Biryuchiy 3 IURPȕ'UDZLQJ ERRNVȖVHULHV

SULQWRQFDQYDVGUDZLQJ Ű 

ňťşŝŌŢūŬŨť ňťşŝŌŢūŬŨť

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲţŤ ţŢŬŠūţţmŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷŨśŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű 

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

Biryuchiy 4 IURPȕ'UDZLQJ ERRNVȖVHULHV

SULQWRQFDQYDVGUDZLQJ Ű 

133


134

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

135

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

ļũūŴŌŧŠŭśŨś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Borsch. Sour creme IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ľŮŦźųľūŠŲťś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Goulash. Buckwheat IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ʼnŭŜţŝŨśźŅśūŭũųťś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Steak. Potatoes IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ŋśŞŮŅŠŜśŜ ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

5DJRXW&HEDEb IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ľŮŦźųŇśťśūũŨŶ ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Goulash. Macaroni IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ŅśųśŅũŦŜśŬś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Porridge. Sausage IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ŋŶŜśŋśŞŮ ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Fish. Ragout IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ōŠůŭŠŦźŅśųś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Noisette. Porridge IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ŅũŦŜśŬśŅśųś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

6DXVDJH3RUULGJHb IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ŚţųŨţűśłśŝŭūśť ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Fried eggs. Breakfast IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 


136

ļũūŴŌŧŠŭśŨś ţŢŬŠūţţmļţūŹťŜśū}

ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Borsch. Sour creme IURPȕ%LU\XNEDUȖVHULHV

FDQYDVRLO Ű 

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ňťşŝŌŢūŬŨť 2OHJ7LVWRO

137


138

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

1LNLWD6KDOHQ\\ 'QLSURSHWURYVN8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

139

ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ 1LNLWD6KDOHQ\\

    Ŀ ň ŀ Ŋ ŋ ʼn Ŋ ŀ ō ŋ ʼn Ľ Ō Ņ  Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Никита Шаленый őşťŨŜşŤšŚŧŢŦŚşŬūŹŬŜŨŪűşūŬŜŨŦũŢŲşŬŤŚŪŬŢŧŵ ūŤŭťŶũŬŭŪŭŞşťŚşŬňŧŧşŦŨŠşŬũŨŞŪŭŝŨŦŢŦ ŞŜŢŠşŬŜŵũťşūŤŧşŨśůŨŞŢŦŨūŬŶŜŧşŦũŭťŶūŢŪŭşŬ ũŨŬŪşśŧŨūŬŶűŬŨŬŨŞşťŚŬŶŗŬŨŜŧŭŬŪşŧŧŹŹŦŨŬŢŜŚŰŢŹ

$SHUVRQLVLQWRFUHDWLYHSURFHVVKHSDLQWVSLFWXUHV PDNHVVFXOSWXUHV+HFDQQRWGRZLWKRXWLWKHLVJXLGHG E\LPSXOVHVWKHXUJHWKHQHHGWRGRVRPHWKLQJ SXOVDWHVLQVLGHKLP7KLVLVDQLQWHUQDOPRWLYDWLRQ

ũŪŨŰşŧŬŨŜťŸŞşţŦŨŝŭŬŨśůŨŞŢŬūŹśşšŢūŤŭūūŬŜŨ ŜŨŨśųşŋşŪŶşšŧŨţũŨŬŪşśŧŨūŬŢŨśųşūŬŜŭŜŧşŦ ŧşŬŗŬŨŧşůťşśŧŚūŭųŧŵţŌŚŤűŬŨŭŨśŵŜŚŬşťŹ ŧşŨśůŨŞŢŦŨūŬŢŢŧşŬŇŨůŭŞŨŠŧŢŤŦŨŠşŬũŨŦŨűŶ ūŬŚŬŶŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŨŜŵŲşűŬŨťŢ

1LQHW\QLQHSHUFHQWRISHRSOHFDQGRZLWKRXWDUWDWDOO 7KHUHLVQRVHULRXVQHHGLQLWIURPWKHVRFLHW\7KLVLV QRWVRPHWKLQJ\RXFDQQRWOLYHZLWKRXW%XWDQDUWLVW PD\KHOSWKHYLHZHUWREHLQWHOOHFWXDOO\KLJKHU

ʼnŪŨśťşŦŚŜŬŨŦűŬŨūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨūťŢŲŤŨŦ ŞŚťşŤŨŨŬŨśŵŜŚŬşťŹňŧŧşŦŨŠşŬŤŧşŦŭŞŚŠş ũŪŢśťŢšŢŬŶūŹŅŸŞŹŦŧŭŠŧŨśŪŨūŚŬŶťşūşŧŤŭŧŭŠŧŨ śŵŬŶŝŭŦŚŧŧŵŦŢũŨŨŬŧŨŲşŧŢŸŤŧŢŦ ŏŭŞŨŠŧŢŤŢūŨšŞŚŸŬŢūŤŭūūŬŜŨŞťŹŨŞŧŨŝŨũŪŨŰşŧŬŚ ťŸŞşţĺŧŚūŚŦŨŦŞşťşŬŵŞŨťŠşŧŞşťŚŬŶ ŤŚűşūŬŜşŧŧŵşŜşųŢŞťŹśŨťŶŲşŝŨŤŨťŢűşūŬŜŚťŸŞşţ ŞŨťŠşŧūŬŚŪŚŬŶūŹũŪŢśťŢšŢŬŶūŹŤũŪŨūŬŨŦŭűşťŨŜşŤŭ ŋŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨȏŷŬŨŧşŤŚŹŭŦūŬŜşŧŧŚŹŢŝŪŚ űŚūŬŨũūşŜŞŨŢŝŪŚņŧŨŝŢşůŭŞŨŠŧŢŤŢŤŚŤŲŭťşŪŵū ŤŚŪŬŚŦŢũŪŨūŬŨŦŚŧŢũŭťŢŪŭŸŬūŨšŞŚŸŬŧŚŞŭŦŚŧŧŵş ŜşųŢŚŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞŶŦŨŠşŬśŵŬŶŬŨťŶŤŨŧŚūŬŨŹųŢŦ ŢŬŨťŶŤŨűşūŬŧŵŦ ŇŨūŚŦŚŹŝťŚŜŧŚŹbũŪŨśťşŦŚȏŧşŬŧŢŤŚŤŢůũŪŚŜŢť ũŨŷŬŨŦŭŧŚŪŭŲŚşŬūŹŜūşőŬŨŤŨųŭŧūŬŜşŧŧŨŚűŬŨ ũŪŚŜŢťŶŧŨ"ŇŭŠŧŨśŵŬŶűşūŬŧŵŦūūŨśŨţŢūťŸŞŶŦŢ ōůŭŞŨŠŧŢŤŚŞŨŠŧŚśŵŬŶūŨŜşūŬŶb

ŌŭŠŨŞśŢŠŭś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Wall Newspaper FDQYDVRLO Ű 

ōűŢťūŹŜʼnŪŢŞŧşũŪŨŜūŤŨţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨţŚŤŚŞşŦŢŢ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŚŢŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŧŚŮŚŤŭťŶŬşŬşŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŊŚśŨŬŚťũŪşũŨŞŚŜŚŬşťşŦ ŚŪůŢŬşŤŬŨŪŨŦŊŚśŨŬŚşŬŜŠŚŧŪŚů ŠŢŜŨũŢūŢŜŢŞşŨŢŢŧūŬŚťťŹŰŢŢ ʼnŨśşŞŢŬşťŶŜŧŨŦŢŧŚŰŢŢmʼnŪŢš ŨśųşūŬŜşŧŧŨūŬŢ}ʼnŪşŦŢŢ3LQ FKXN$UW&HQWUH bļŵūŬŭũŢť ŤŭŪŚŬŨŪŨŦŝŪŭũũŨŜŨţŜŵūŬŚŜŤŢ ūŬŪŢŬŚŪŬŚmļŧŚűŚťşśŵťŚ ŭťŢŰŚ} ŚŪŬŰşŧŬŪmńŜŚŪŬŢŪŚ} ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ ŝŞş ūŨśŪŚťśŨťşşŬŢůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ūŨŜūşůŪşŝŢŨŧŨŜōŤŪŚŢŧŵŀŢŜşŬ ŜľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤş ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŨţŜŵūŬŚŜŤŢ Ŝ/HQLQ*DOOHU\} ŁŚũŨŪŨŠŶş  ōűŚūŬŧŢŤŜŵūŬŚŜŤŢŬŢ ŧŨŦŢŧŚŧŬŨŜʼnŪşŦŢŢ3LQFKXN$UW &HQWUH  ŚŬŚŤŠşŜŵūŬŚŜŨŤ mňŞŢŧŨűşūŬŜŨ} ŚŪŬŰşŧŬŪ mńŜŚŪŬŢŪŚ}ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ  bmŒŢŪŨŤŨŨŬŤŪŵŬŵŦŢ ŝťŚšŚŦŢ} ŝŚťşŪşŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ&LW\DUW ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ 

7KHSUREOHPLVWKDWWKHFRQWHPSRUDU\DUWLVIDUIURP WKHFRQVXPHU+HFDQQRWHYHQJHWFORVHWRLW3HRSOH QHHGWREHJLYHDODGGHUDQDUWLVWVKRXOGEHKXPDQHWR KLVYLHZHUV $UWLVWVFUHDWHDUWIRURQHSHUFHQWRISHRSOH%XW\RX PXVWVWULYHWRGRKLJKTXDOLW\WKLQJVIRUDORWRISHRSOH \RXPXVWJHWFORVHUWRWKHFRPPRQPDQ

6WXGLHGDW3U\GQLSLY\D6WDWH $FDGHP\RI&RQVWUXFWLRQ DQG$UFKLWHFWXUHPDMRULQJLQ DUFKLWHFWXUH:RUNHGDVDWHDFKHU DQGDUFKLWHFW:RUNVLQSDLQWLQJ YLGHRDQGLQVWDOODWLRQ:LQQHURI WKH$XGLHQFH&KRLFHQRPLQDWLRQ DW3LQFKXN$UW&HQWUH<RXQJ$UWLVW 3UL]H  :DVDFXUDWRURI VWUHHWDUWH[KLELWLRQFDOOHGȔ)LUVW WKHUHZDVDVWUHHWȕ .YDUWLUD$UW &HQWUH'QLSURSHWURYVN  ZKHUHKHJDWKHUHGPRUHWKDQ DUWLVWVIURPDOOWKHUHJLRQVRI 8NUDLQH/LYHVLQ'QLSURSHWURYVN

&RQWHPSRUDU\DUWLVVRPHVRUWRIDPLQGJDPHSVHXGR JDPHTXLWHRIWHQ0DQ\DUWLVWVOLNHIUDXGVZLWKFDUGV MXVWPDQLSXODWHFUHDWHIDQFLIXOWKLQJVEXWDUWFDQRQO\ EHSXUHDQGVLQFHUH 7KHPDLQSUREOHPLVWKDWWKHUHDUHQRUXOHVEHFDXVH HYHU\WKLQJLVEURNHQ:KDWLVZULQJDQGZKDWLVULJKW" :HPXVWEHVLQFHUHZLWKRXUVHOYHVDQGRWKHUSHRSOH $UWLVWVKRXOGKDYHFRQVFLHQFH

$XWKRURIWKHVRORH[KLELWLRQ LQ/HQLQ*DOOHU\ =DSRUL]K]K\D  3DUWLFLSDQWRIWKH*URXS ([KLELWLRQRIQRPLQHHV RI3LQFKXN$UW&HQWUH3UL]H  DQGDOVRH[KLELWLRQV Ȕ6ROLWXGHȕ .YDUWLUD$UW&HQWUH 'QLSURSHWURYVN Ȕ:LWK H\HVZLGHRSHQȕ &LW\$UW &RQWHPSRUDU\$UW*DOOHU\ 'QLSURSHWURYVN 

ĽũŦťţŃũŬţůũŝŨś ŰũŦŬŭŧśŬŦũ Ű 

Wolf and Iosifovna FDQYDVRLO Ű 


140

ŋśŢŮŧţŧśŬŬŶ Şūśůůţŭţ 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ

Mind and Masses JUDIʼWL 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ ŇŢŤŢŬŚŒŚťşŧŵţ

141


142

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/ 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

143

$3/

  

APL315

ļŠŢŨśŢŝśŨţź Şūśůůţŭţ 

Untitled JUDIʼWL 

ŁŚŤŨŧűŢťňŞşūūŤŢţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţŭŧŢŜşŪūŢŬşŬ ŢŦşŧŢłťŶŢņşűŧŢŤŨŜŚŤŚŮşŞŪŚ śŢŨťŨŝŢŢŇŚŭťŢŰşŪŚśŨŬŚşŬ ūŝŨŞŚŜŝŚťşŪşţŧŨŦ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜşȏūŝŨ

*UDGXDWHGIURP2GHVVD1DWLRQDO 8QLYHUVLW\QDPHGDIWHU,O\D 0HFKQLNRYELRORJ\GHSDUWPHQW :RUNVRQWKHVWUHHWVVWDUWLQJ LQWKHJDOOHU\VSDFH VWDUWLQJ

ʼnşŪūŨŧŚťŶŧŵşŜŵūŬŚŜŤŢ mʼnŪŨŜŚť} ņŚťŚŹŝŚťşŪşŹ ņŵūŬşŰŶŤŨŝŨĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜb mōŧŵťŨşĽŨŜŧŨ} mĽŚťşŪşŹŧŚłŧūŬŢŬŭŬūŤŨţ} ńŢşŜ mńŚŮşŞŪŚ ĻşūũŨšŜŨŧŨűŧŵů} mŏŭŞũŪŨŦŨ} ňŞşūūŚ ,JRU%UXWDOLQVN\ mŇŨŪŦŚ}ňŞşūūŚ ,QVLGH 2XWVLGH ŝŚťşŪşŹ0DWWKHZ%RZQ ĻşŪťŢŧ mŋŨťŨļŵūŬŚŜŤŚ} mʼnŪŨŬŜŨŪ}ŋŚŧŤŬʼnşŬşŪśŭŪŝ  młŧŬşŪŚŤŬŢŜ} 9LXUR ļŚŪŲŚŜŚb ŪşšŢŞşŧŬŧŵş ũŪŨŝŪŚŦŦŵŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŚŹŚŪŬ ūŬŭŞŢŹőŚŧŝľŨŧŝ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţ ņŭšşţŋŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ łūŤŭūūŬŜŚŋşŭťńŨŪşŹb  ţņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţūŢŦũŨšŢŭŦ m坌ŧŢŤŚ} ĽŐŋł ļťŚŞŢŤŚŜŤŚšŊŨūūŢŹ b młšŨťŹŰŢŹ} ľŨŧşŰŤ  mĺŪŬŦşūŬşűŤŨŒŚŪŝŨŪŨŞ} ŒŚŪŝŨŪŨŞ 

6RORH[KLELWLRQVȔ)DLOȕ 0LQRU *DOOHU\RI0\VWHWVN\\$UVHQDO .\LY Ȕ6DG6KLWȕ ,QVW\WXWVND *DOOHU\.\LY Ȕ,QYHUWHEUDWHV 'HSDUWPHQWȕ +XGSURPR2GHVVD  ,JRU%UXWDOLQVN\ 1RUPD 2GHVVD ,QVLGH2XWVLGH 0DWWKHZ%RZQ*DOOHU\%HUOLQ  Ȕ6ROR([KLELWLRQȕ 3URWYRU 6W3HWHUVEXUJ Ȕ,QWHUDFWLYHȕ 9LXUR:DUVDZ 5HVLGHQWLDO SURJUDPPHV&KDQJ'RQJ 1DWLRQDO$UW6WXGLR 1DWLRQDO &RQWHPSRUDU\$UW0XVHXP6HXO .RUHD )LIWK,QWHUQDWLRQDO $UW6\PSRVLXP$ODQLFD 1&&$9ODGLNDYND]5XVVLD  ,]RO\DWVLD 'RQHWVN  6KDUJRURG,QWHUQDWLRQDO$UW )HVWLYDO  


144

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

145

$3/

Ń ŌŅ ŎŌ Ōō ĽʼnŘ ōʼnŊ ŀŋ ĽŖ Ň  Ŀ ŀņ ʼn Ň Ŋ ŋŃ Śō ňʼn ŀ Ľŋ ŀŇ ŚŊ ŋŀ Ŋŋ ʼn Ľʼn Ł Ŀ ŀň Ń ŀ Ň ŎŁ Ń Ņ ŀĿ ŀōň Ļ Ľŀ ņʼn ŌŃ Ŋŀ Ŀ ŀ Ň Ń Ň ʼn Ń ŌŊ ŋĻ œ Ń ĽĻ ŀōŇ ŀň « Ś łĻ Œŀ Ň  ōŖ Ř ōʼnĿ ŀņ Ļŀ œ ŗ"» ĻŚ ŀ ľʼn ŌŊ ŋĻ œ Ń ĽĻ řĽ ʼn ōĽ ŀō « ōŖ  ŅĻ Ņʼnō Ŀ Ŗ ŐĻ ŀœ ŗ"» « , ňŎ Ľʼn Ŀ ŅŎŊ ŗř» –ʼn ōĽ ŀŒ Ļŀ ō Ś ľʼn Ľʼn ŋř « ňŎĽ ʼnō Ś Ŋ ŗř Ľʼn Ŀ ŅŎŀ Ŕ ŀ Ń ŋŃ ŌŎ ř »ʼn ň ľʼn Ľʼn ŋŃ ō« ňŎĿ ŀļ Ń ņ»

ŎŭūŠŨŨţŠŧŮŰţ Şūśůůţŭţ 

Morning Flies JUDIʼWL 


146

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

147

$3/

ŋŃŌŎ řŊʼn ōʼnŇ ŎŒō ʼn ŊŋŃŚ ōňʼnŅĻŅŊʼnń ōŃŊ ʼn ŎōŋĻ ŇŊʼn ŊŃŌĻōŗĽōŎĻņ ŀō Ŋʼnōʼn ŇĽł Śōŗļ Ļņņʼn ňŒŃŅ ŃŊʼn ŋŃŌʼn ĽĻōŗ Ŋʼnō ʼnŇ ĽŅŎŌ ňʼnŊ ʼnŅŎœ Ļōŗ Ŋʼnōʼn Ň ŌŊʼn ĿŋŎľĻŇŃ Ŋʼnō ŎŌŃō ŗ ŊʼnŘō ʼnŇŎ ňĻŘ ōʼnōĽ ʼnŊŋʼn Ō ŋĻłĽ ʼnĿŃ ōŗĿ ŀŇĻľ ʼnľŃř Śňŀ ĽŃŁ ŎŌŇ ŖŌņ Ļ

ňśşŮŝśŭŠŦŷŬŭŝũ Şūśůůţŭţ 

Swindle JUDIʼWL 


148

ŊũŦţŝţŨţŦŐŦũūţşũŝũŲŠŨŷ ŮŬŭśŦũŭŮŭūŠŨŨţŰŧŮŰ Şūśůůţŭţ 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

Polyvinyl Chloridov got tired of WKHPRUQLQJʽLHV JUDIʼWL 

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

149


150

ŎŨŬŨ ʼnŪŨŰşūūŪŚśŨŬŵ

3KRWRV :RUNLQSURJUHVV

151


152

ņŚūŬşŪŤťŚūū 0DVWHUFODVV

0\NROD0DWVHQNR

153

ņŚūŬşŪŤťŚūū 0DVWHUFODVV

ŎŋʼnŅŃŋŃŌʼnĽĻňŃŚ

«Черный квадрат» Николая Маценко ŜťŢŹŧŢşŧŚŞŢšŚţŧȏmłũŨŧŹťŧŚŤŚŤŨŦŬŨŷŬŚũş űŬŨŧşŦŨŝŭŨŞŧŨŢŬŨŠşũŨŜŬŨŪŹŬŶũŨŷŬŨŦŭŪşŲŢť ũşŪşŜşūŬŢśşūşŞŭŜũŭśťŢűŧŭŸũťŨūŤŨūŬŶ}

GHVLJQȔ$QG,XQGHUVWRRGRQHGD\WKDW,FDQQRWUHSHDW WKHVDPHWKLQJDJDLQDQGDJDLQWKDWLVZK\,GHFLGHG WRGLUHFWWKHFRQYHUVDWLRQLQWRWKHSXEOLFʻHOGȕ

ŇŚĻŢŪŸűşŦūşŧŬŹśŪŹŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨũŪŨŜşť ŦŚūŬşŪŤťŚūūũŨŢšŝŨŬŨŜťşŧŢŸmőşŪŧŵůŤŜŚŞŪŚŬŨŜ} ŬşšŢūŵŤŨŬŨŪŨŝŨŦŵũŭśťŢŤŭşŦŜŮŨŪŦŚŬşũŪŹŦŨţ ŪşűŢ

2Q%LU\FKL\RQWKHWKRI6HSWHPEHU0\NROD 0DWVHQNRSUHVHQWHGDPDVWHUFODVVRQSURGXFWLRQRI WKHȔ%ODFN6TXDUHVȕWKHWKHVHVRIZKLFKZHSXEOLVKLQ GLUHFWVSHHFK

mőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬ}ņŚťşŜŢűŚȏŷŬŨŬŚŤŚŹŮŨŤŭūŧŚŹ ŬŨűŤŚŬŨűŤŚũŪşťŨŦťşŧŢŹŜŜŨūũŪŢŹŬŢŢūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŢūŜŨşŝŨŪŨŞŚũŨŤŚšŚŬşťŶŪŚšŜŢŬŨūŬŢ űşťŨŜşŤŚŢŜūŹŤŨŝŨŠŢŜŨŝŨūŭųşūŬŜŚńŚŤŢŦŢ ŚŪŝŭŦşŧŬŚŦŢŹŨũşŪŢŪŨŜŚťŤŨŝŞŚŨũŪŚŜŞŵŜŚťūŹ ũşŪşŞŨśųşūŬŜşŧŧŨūŬŶŸšŚņŚťşŜŢűŚ"ŇşśŭŞŶ ņŚťşŜŢűŚũŨśŨťŶŲŨŦŭūűşŬŭŧşśŵťŨśŵmĻŚŭůŚŭūŚ} ŧşśŭŞŶmĻŚŭůŚŭūŚ}ŧşśŵťŨśŵŅşńŨŪśŸšŶşŧş śŭŞŶŅşńŨŪśŸšŶşŧşśŵťŨśŵmůŪŭųşŜŨŤ}ŚŧşśŭŞŶ můŪŭųşŜŨŤ}ȏŧşŝŞşśŵťŨśŵŧŚŦŠŢŬŶ

Ȕ0DOHYLFKȒVȔ%ODFN6TXDUHȕLVWKHIRFDOSRLQWWKH GHʼHFWLRQSRLQWLQWKHSHUFHSWLRQRIFRQWHPSRUDU\ DUWDQGLQLWVZD\LWLVWKHLQGLFDWRURISHUVRQDO GHYHORSPHQWRIDKXPDQDQGDOOWKHOLYLQJEHLQJV :KLFKDUJXPHQWVGLG,XVHWRPDNHH[FXVHVIRU 0DOHYLFK",IWKHUHZDVQR0DOHYLFKWKDQ%DXKDXV ZRXOGQRWH[LVWLIWKHUHZDVQR%DXKDXVWKDQWKHUH ZRXOGQRWKDYHEHHQ/H&RUEXVLHULIWKHUHZDVQR/H &RUEXVLHUWKHUHZRXOGKDYHEHHQQR.KUXVKFKRYNDVLI WKHUHZHUHQR.KUXVKFKRYNDVZHZRXOGKDYHKDGQR SODFHWROLYH

ʼnŨűşŦŭūŬŨťŶŤŨūŬŨŢŬŷŬŚŤŚŪŬŢŧŚ"ŋŚŦņŚťşŜŢű ŧŚŤŭūŤşůŨťūŬŚŤŨŬŨŪŵţŧŢűşŝŨŧşūŬŨŢŬŤŪŚūŤŨţ ŤŨŬŨŪŚŹŬŨŠşŧŢűşŝŨŧşūŬŨŢŬŢšŨśŪŚšŢťūŜŨş ŨŬŤŪŵŬŢşŋŚŦŤŜŚŞŪŚŬŢŦşşŬŮŢťŨūŨŮūŤŭŸ ŷūŬşŬŢűşūŤŭŸŰşŧŧŨūŬŶőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬȏŷŬŨūŢŦŜŨť ŒşūŬŶťşŬŧŚšŚŞŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨŧŚűŚťŚŤŰŢŸ mļŤŨŠŧŭůŚŬŭũŪŨŤŜŚŞŪŚŬŭ}ūŦŵūťŤŨŬŨŪŨţŜ ũŨũŭťŹŪŢšŚŰŢŢŢūŤŭūūŬŜŚŢŪŚšŜŢŬŢŢŞŢūŤŭŪūŚŨ šŧŚűşŧŢŢūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŤŨŬŨŪŵţŧşŜşŞŚŹ ŬŨŝŨšŚũŭūŬŢťŜūŜŨşŜŪşŦŹņŚťşŜŢűŜmŨŬŤŪŵŬŨş ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ} ĺŤŰŢŹūŬŚŪŬŨŜŚťŚŜŦŜŪŚŦŤŚů ŎşūŬŢŜŚťŹbūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚmĺŪŬ ņşūŬşűŤŨbŒŚŪŝŨŪŨŞ}ũŪŹŦŨŧŚŦşūŬŧŨŦśŚšŚŪş ūŪşŞŢũşŪŰşŜŢũŨŦŢŞŨŪŨŜ ŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨũŪŨŞŚŜŚťmőşŪŧŵşŤŜŚŞŪŚŬŵ} ũŨŝŪŢŜşŧŇŚmĺŪŬņŨūŤŜş}ŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤūŬŚťűşŦũŢŨŧŨŦũŨŤŨťŢűşūŬŜŭũŪŨŞŚŧŵů ŤŚŪŬŢŧȏŜűŚūŬŧŵşŤŨťťşŤŰŢŢŭŲťŨŤŚŪŬŢŧũŨ ŪŭśťşţšŚŲŬŭŤŭŋşţűŚūmőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬ}ņŚŰşŧŤŚ ūŬŨŢŬŝŪŢŜşŧŢŨśşųŚşŬũŨŹŜŢŬūŹŧŚśťŢŠŚţŲŢů ŤŪŭũŧŵůŤŢşŜūŤŢůŚŪŬūŨśŵŬŢŹů ĺŜŬŨŪŨŦũŪŨŢšŜşŞşŧŢşŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨūűŢŬŚşŬ ŧŚŪŨŞũŨūŤŨťŶŤŭŞťŹŧşŝŨũŪŨşŤŬŢūŨšŞŚŜŚťūŹŤŚŤ ŨŬŜşŬŧŚŬŨŬūŚŦŵţŝťŚŜŧŵţŜŨũŪŨūůŭŞŨŠŧŢŤŭȏ mʼnŨűşŦŭŬŚŤŚŹũŪŨūŬŚŹŜşųŶūŬŨŢŬŦŢťťŢŨŧśŚŤūŨŜ"} ļūşŷŬŢŝŨŞŵņŚŰşŧŤŨŬşŪũşťŢŜŨŢŦŧŨŝŨŤŪŚŬŧŨ ŪŚśŨŬŚťŚŞŜŨŤŚŬŨŦńŚšŢŦŢŪŚŋşŜşŪŢŧŨŜŢűŚ ŨśŴŹūŧŹŹũŪŢŤťŚŞŧŭŸũŨťŶšŭũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŢşş

6L[\HDUVDJR0\NROD0DWVHQNRVWDUWHGWKHDFWLRQ FDOOHGȔ6TXDUHIRUHDFKKRXVHȕZKLFKSRLQWZDVWR SRSXODUL]HDUWDQGGHYHORSGLVFRXUVHRQWKHPHDQLQJ RIWKHFRQWHPSRUDU\DUWWKDWZDVXQLQWHQWLRQDOO\ WULJJHUHGE\0DOHYLFKLQKLVWLPHLQWRWKHȔRSHQVSDFHȕ

ŋşţűŚūŹŦŨŝŭūŤŚšŚŬŶűŬŨŁşŦťŹŜşŪŬŢŬūŹŢŧŢűşŝŨ ŦŧşšŚŷŬŨŧşśŭŞşŬŜşŞŶŷŬŨšŧŚşŬŤŚŠŞŵţŞŭŪŚŤ ŇŨŧŚŞŨśŵŬŶĽŚťŢťşşŦűŬŨśŵŷŬŨūŤŚšŚŬŶŌŨşūŬŶ ŜŨŜŪşŦŹūŤŚšŚŬŶȏŢŬŨŝŞŚŤŚŠŞŵţŦŨŠşŬūŬŚŬŶ ĽŚťŢťşşŦ

7KHDFWLRQVWDUWHGLQDVDSDUWRIWKHSURJUDP RI6KDUJRURG)HVWLYDORI&RQWHPSRUDU\$UW0\NROD 0DWVHQNRVROGȔ%ODFN6TXDUHVȕIRUKU\YQDVHDFK ULJKWRQWKHORFDOIDLUDPRQJWRPDWRHVDQGSHSSHUV ,WZDV$UW0RVFRZZKHUHWKH8NUDLQLDQDUWLVW EHFDPHWKHFKDPSLRQLQWKHQXPEHURIGUDZLQJVVROG GUDZLQJVIRUURXEOHVHDFKZHUHVROGWRSULYDWH FROOHFWRUV1RZ0DWVHQNRȒVȔ%ODFN6TXDUHȕFRVWV KU\YQDVDQGLVJRLQJWRVKRZXSRQWKHQHDUHVWKXJH .\LYDUWKDSSHQLQJV

řūşţűŚūŞşťŚŸŧşŤŨşũŨŞŨśŢşŤŜŚŞŪŚŬŚņŚťşŜŢűŚ ŇşŤŨũŢŸŢŧşũŨŜŬŨŪŋŢŦŜŨťŋŚŦŨśŪŚšmőşŪŧŨŝŨ ŤŜŚŞŪŚŬŚ}łŹŧşŪŚūūŤŚšŵŜŚŸŤŚŤŞşťŚşŬūŹ ņŚťşŜŢűŚŪŚūūŤŚšŵŜŚŸŤŚŤŞşťŚşŬūŹŭūťŨŜŧŵţ mőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬ}ŗŬŨŤŨũŢŹũŨũŚŦŹŬŢŹŠşū ŧŚŬŭŪŵŧşŪŢūŭŸūŚŦŢũŨŧŢŦŚşŬş

0\NROD0DWVHQNREHOLHYHVWKDWWKHDXWKRURIWKLV DUWZRUNLVWKHSXEOLFDVWKHSURMHFWZDVFUHDWHG VSHFLDOO\IRUWKHSXEOLFDVWKHDQVZHUWRWKHPDLQ TXHVWLRQRIWKHDUWLVWȔ:K\GRHVWKLVVLPSOHWKLQJFRVW PLOOLRQEXFNV"ȕ $OOWKHVH\HDUV0DWVHQNRSDWLHQWO\DQGIUHTXHQWO\ ZRUNHGDVDQDGYRFDWHRI.D]LPLU0DOHYLFKH[SODLQLQJ WKHDSSOLHGXVHRIDQDUWZRUNDQGLWVLQʼXHQFHRQ

řūťŵŲŚťŦŢťťŢŨŧŪŚšmŗŬŨŬŚŤŚŹşŪŭŧŞŚŹūŚŦŬŚŤ ŦŨŝŭ}ŇŨŧŢŤŬŨŧşŞşťŚşŬũŨűşŦŭŬŨĺŹũŪŢšŵŜŚŸbŤ ŬŨŦŭűŬŨśŵŞşťŚťŢʼnŨũŭťŹŪŢšŢŪŨŜŚŬŶůŨűŭőŬŨśŵ ŢšŭűŚťŢʼnŪŨŮşūūŢŨŧŚťŵšŚŝŚŞŨűŧŨŦŨťűŚŬŧŢŤŬŨ ŧŢŤŨŦŭŧŢűşŝŨŧşŨśŴŹūŧŹşŬŚŷŬŨŬũŪşŞŦşŬŨŤŚšŚť ŨŝŪŨŦŧŨşŜťŢŹŧŢşūŤŚŠşŦŧŚũŪŢŤťŚŞŧŨţŞŢšŚţŧ ļŨŬũŨŞůŨŞŢŬŤŨŦŧşŨŞŢŧŭŦŧŵţűşťŨŜşŤŜņŨūŤŜş ŢŝŨŜŨŪŢŬmĺŜŵšŧŚşŬşűŬŨŭņŚťşŜŢűŚŷŬŨŜŨŜūşŢ ŧşŤŜŚŞŪŚŬŷŬŨŬŢũŚŬŪŚũşŰŢŹŬŚŦŝŪŚŞŭūŚŨŞŢŧ ŭŝŨťŚŞŪŭŝŨţ"}ľŚŹšŧŚŸŹŠşŝŨŬŨŜŢťūŹŇŨ ŤŚŪŬŢŧŚŧŚšŵŜŚşŬūŹŧşmőşŪŧŨţŬŪŚũşŰŢşţ}Ţŧş mőşŪŧŵŦŪŨŦśŨŦ}ŚmőşŪŧŵŦŤŜŚŞŪŚŬŨŦ}ŌŨşūŬŶ ŢŦşťūŹŜŜŢŞŭŚŜŬŨŪŨŦŜūşŬŚŤŢŤŜŚŞŪŚŬ

:K\GRHVWKLVGUDZLQJFRVWVRPXFK"0DOHYLFK SLFWXUHGKLVGLVFRYHU\RQWKHSLHFHRIFDQYDVZKLFK FRVWVQRWKLQJXVLQJWKHSDLQWZKLFKFRVWVQRWKLQJ7KH VTXDUHLWVHOIKDVDQDHVWKHWLFDQGSKLORVRSKLFYDOXH 7KHEODFNVTXDUHLVDV\PERO 1RZ,FDQVD\WKH(DUWKPRYHVDQGQRWKLQJZLOOEH GRQHWRPHDVLWLVWKHIDFWNQRZQWRHYHU\ERG\6WLOO \RXKDYHWREH*DOLOHRWRVD\WKLV6R\RXMXVWKDYHWR VD\VRPHWKLQJLQWKHULJKWWLPHWKHQHYHU\ERG\FDQ EHFRPH*DOLOHR ,FUHDWHVRPHUHVHPEODQFHRI0DOHYLFKȒVVTXDUHQRZ,W LVQRWWKHFRS\RULWHUDWLRQ$V\PERO7KHLPDJHRIWKH Ȕ%ODFN6TXDUHȕLWVHOI$QG,GRQRWH[SODLQKRZ0DOHYLFK LVPDGH,H[SODLQKRZWKLVFRQGLWLRQDOȔ%ODFN6TXDUHȕLV PDGH,WLVWKHFRS\IURPPHPRULHV,GRQRWSDLQWIURP QDWXUH\RXNQRZ ,KHDUGLWPLOOLRQVRIWLPHVȔ,WVFUXG,FDQGRLWP\VHOIȕ 6WLOOQRRQHGRHV,GRQȒWNQRZZK\$QG,FDOOIRU PDNLQJLW,ZDQWWRPDNHLWPRUHSRSXODU)RULWWR EHUHVHDUFKHG3URIHVVLRQDOVNHHSVLOHQFHEXWQRRQH H[SODLQVQRWKLQJWKRXJKWKLVVXEMHFWLQʼXHQFHGWKH DSSOLHGGHVLJQJUHDWO\IRUH[DPSOH 2QHFOHYHUPHQUHDFKHVPHLQ0RVFRZDQGVD\VȔ'R \RXNQRZWKDWLWȒVQRWWKHVTXDUHEXWWKHWUDSH]HRQH DQJOHLVGHJUHHVZKLOHWKHRWKHURQHLV"ȕ <HV,NQRZ,ȒYHJRWSUHSDUHG6WLOOWKHSDLQWLQJLVQRW QDPHGȔ%ODFN7UDSH]HȕDQGQRWȔ%ODFN/R]HQJHȕLWV 


154

ņŚūŬşŪŤťŚūū 0DVWHUFODVV

155

ņŚūŬşŪŤťŚūū 0DVWHUFODVV

Какими аргументами я оперировал, когда оправдывался за Малевича?

ŋşţűŚūŦŵšŧŚşŦűŬŨŨŪŢŝŢŧŚťȏŷŬŨśŭŪŵţ ŤŪŚŤşťŸŪŧŵţŰŜşŬŧŚŠşťŬŨŦŮŨŧşŧŨŢŦşťūŹŜŜŢŞŭ ŢŦşŧŧŨűşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬŢśŭŞŨŪŚŠŢŬŜūşůŢŦşŧŧŨ űşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬŚŧşśŭŪŵţłŧşŧŭŠŧŨŜŝťŹŞŵŜŚŬŶūŹ ŜŤŪŚŤşťŸŪŵȏńŚšŢŦŢŪŋşŜşŪŢŧŨŜŢűūŞşťŚťűşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬŧŚśşťŨŦŮŨŧşűşŪŧŨţŤŪŚūŤŨţļŪşŦşŧŚ śŵťŢŬŚŤŢŦŢŤŪŚūŤŚŬŚŤŨţňŧŧşŪŚūūűŢŬŵŜŚťűŬŨ ŤŪŚŤşťŸŪŚŦŢũŨţŞşŬŷŬŨŢšŞşŪŠŤŢŬŚŤŢş ņŧşŝŨŜŨŪŹŬmļŨŬŭņŚťşŜŢűŚŬŚŤŚŹťŢŧŢŹŚŭŜŚū ŧşŬŚŤŚŹ}řŨŬŜşűŚŸūũŨŦŨųŶŸŬşůŬşůŧŢűşūŤŢů ūŪşŞūŬŜŤŨŬŨŪŵŦŢŪŚūũŨťŚŝŚťůŭŞŨŠŧŢŤŨŧūŞşťŚť ŧŚūŬŨťŶŤŨŚŤŤŭŪŚŬŧŨŢŪŨŜŧŨŧŚūŤŨťŶŤŨūŦŨŝŭŧşŝŨ ŧşśŵťŨŤťşţŤŨţťşŧŬŵŚŭŦşŧŹşūŬŶũŨŷŬŨŦŭŭŦşŧŹ ŪŨŜŧşşũŨťŭűŚşŬūŹ ľŭŦŚŸņŚťşŜŢűŧŚŦşŧŹśŵŧşŨśŢŞşťūŹŹŞşťŚŸ ŧŨŜŨŞşťűŬŨśŵũŨŤŚšŚŬŶŤŚŤŷŬŨũŪŢśťŢšŢŬşťŶŧŨ ŜŵŝťŹŞşťŨŢűŬŨŢŦşťŨūŶŜŜŢŞŭňśŵűŧŨŹŬŨŠş ŞşťŚŸşŝŨŦŚūťŨŦŧŨŜũŨťşŜŵůŭūťŨŜŢŹůŚŤŪŢťŨŦ śŵūŬŪşşŜūşŝŨ mőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬ}ņŚťşŜŢűŚȏŷŬŨūŜŨşŝŨŪŨŞŚ ŤŪŢūŬŚťťűşŪşšŤŨŬŨŪŵţũŪŨŢūůŨŞŢŬŜŨūũŪŢŹŬŢş ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŜŨŬŭŠşťşŬłşūťŢ űşťŨŜşŤŜŨūũŪŢŧŢŦŚşŬŢŤŚŤŦŢŧŢŦŭŦũŪşŤťŨŧŹşŬūŹ ũşŪşŞmőşŪŧŵŦŤŜŚŞŪŚŬŨŦ}ŬŨŨŧŝŨŬŨŜŤŜŨūũŪŢŹŬŢŸ ŬŨŝŨűŬŨťŸŞŢŞşťŚťŢŧŚŬşŪŪŢŬŨŪŢŢŢūŤŭūūŬŜŚ ũŨūťşĿūťŢŧşŬşūťŢūŬŨũŨŪŢŬŶūŹŧŚŷŬŨŦũŨŪŬŚťşŨŧ ŞŚťŶŲşŧşŦŨŠşŬũŪŨţŬŢūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨȏ

QDPHLVȔ%ODFN6TXDUHȕ6RWKHDXWKRUPHDQW WKHVTXDUHDIWHUDOO :HNQRZQRZWKDWWKHRULJLQLVEURZQFUDFNOHFRORU RQWKH\HOORZEDFNJURXQGEXWLWZDVPHDQWDVWKH EODFNVTXDUHDQGLWLVWKHEODFNVTXDUHZKLFKWKULOOV HYHU\ERG\DQGQRWWKHEURZQRQH$QGGRQRWORRN DWWKHFUDFNOHV.D]LPLU0DOHYLFKSDLQWHGWKHEODFN VTXDUHRQWKHZKLWHEDFNJURXQGZLWKEODFNSDLQW 7KHVHZHUHWKHWLPHVZKHQWKHSDLQWZDVVXFK+HGLG QRWHYHQWKLQNWKDWLWZRXOGFUDFNLWȒVMXVWRXWJRLQJV 6RPHWHOOPHȔ0DOHYLFKKDVWKLVOLQH\RXGRQRWKDYHȕ, DQVZHUZLWKWKHKHOSRIWKHWHFKQLFDOPHDQVWKHDUWLVW KDGKHPDGHLWPD[LPXPFDUHIXODQGVWUDLJKWKHGLG QRWKDYHVWLFN\WDSHEXW,KDYHRQHWKHUHIRUHLWLVPRUH VWUDLJKWZKHQ,GRLW ,WKLQN0DOHYLFKZRXOGQRWEHDJJULHYHG,PDNH PRGHUQUHSOLFDWRVKRZKRZLWDSSUR[LPDWHO\ORRNHG OLNHDQGZKDWZDVPHDQWLQWKDWGD\V8VXDOO\,SDLQWLW ZLWKRLOWRREXWLQWKHʻHOGLWLVIDVWHUZLWKDFU\O 0DOHYLFKȒVȔ%ODFNVTXDUHȕLVDVRUWRIFU\VWDOWKURXJK ZKLFKWKHSHUFHSWLRQRIPRGHUQDUWJRHVIRUWKHODVW \HDUV$QGLIWKHSHUVRQSHUFHLYHVDQGDGPLUHV Ȕ%ODFN6TXDUHȕKHLVUHDG\WRSHUFHLYHDOOWKDWSHRSOH PDGHRQWKHWHUULWRU\RIDUWDIWHUWKDW,IQRWLIKHVWRSV E\WKLVSRUWDOKHZLOOQRWEHDEOHWRPRYHIXUWKHUWR WKHPRGHUQDUWWKHGRRUVDUHFORVHGIRUKLP,IȔ%ODFN

ŞťŹŧşŝŨŷŬŨšŚŤŪŵŬŚŹŞŜşŪŶĿūťŢmőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬ} ūŤŚŠşŦŪŚšŞŪŚŠŚşŬȏbšŧŚűŢŬŧŭŠŧŨŢŧŬşŪşūŨŜŚŬŶūŹ űŬŨŤŨŝŞŚŢũŨűşŦŭ"łšŭűŚŬŶŢūŬŨŪŢŸŢūŤŭūūŬŜŚ śŢŨŝŪŚŮŢŢůŭŞŨŠŧŢŤŨŜļşŞŶũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŜŧş ŤŨŧŬşŤūŬŚŧşūŭųşūŬŜŭşŬļūşŷŬŨŦŢŪŢŹšŵŤ ŤŨŧŬşŤūŬŨŜļŨŬŭŧŚūŧŚũťşŧşŪşŤũŪŢŦşŪŭůŨťūŬ ŢŦŚūťŨŜšŹťŢŜŪŭŤŢůŭŞŨŠŧŢŤŢŧşŤŨŬŨŪŵşȏūŬŚťŢ ŪŚśŨŬŚŬŶĺũŨűşŦŭ"ʼnŨŬŨŦŭűŬŨşūŬŶůŨťūŬŢŦŚūťŨĺ ŜūşŞŨťŠŧŨŢŞŬŢŨŬšŚŦŵūťŚŚŧşŨŬŦŚŬşŪŢŚťŚ ʼnşŪŜŵŦŞşťŨŦȏŢŞşŹŋťşŞŨŦŢŞşŬūşŪŶşšŧŚŹ ŦşŧŬŚťŶŧŚŹŪŚśŨŬŚūŨŜşŪŲŚşŬūŹŞşţūŬŜŢşŢŭŠũŨŬŨŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŜŵůŨŞŢŬŧŚŤŨŧŬŚŤŬūŨšŪŢŬşťşŦ ŋŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨȏŷŬŨŤŚŤŝŨŜŨŪŢŬŦŨţŞŪŭŝ ŌŢūŬŨťũŪŨŰşūūŋŤŚŠşŦũŨűşŦŭŀŢŜŨŬŤŨŜȏŷŬŨ ũŨũŚŞŚŧŢşŚŨūŬŚťŶŧŵşŤŬŨŧŚŧşŝŨũŨůŨŠȏŧş ŨűşŧŶʼnŨŬŨŦŭűŬŨŭŀŢŜŨŬŤŨŜŚŞŨũŭūŬŢŦūťŨţŧŚ ůŨťūŬşŦŵŜŢŞŢŦũŨūťşŞŧŢţŷŬŨŬŚŬŚŦũŨŞŧŢŦȏ şųşĺŜŨŬŬşŤŬŨŢŦŢŬŢŪŭŸŬŧşűŬŨŬŚŤŨşȏŜŵŞŚŸŬ ūŪŚšŭũťŨūŤŢţūťŨţ ʼnŨūŭŬŢŬŚŤŠşŹũŨūŬŭũŢťūņŚťşŜŢűşŦōŧşŝŨśŭŞŬŨ śŵŧŚũŢūŚŧŨśŵťŨűŬŨŬŨŧŚůŨťūŬŚůŚũŨŬŨŦŨŧ šŚŪŢūŨŜŚťŜūşŷŬŨŢũŨťŭűŢťūŹmőşŪŧŵţŤŜŚŞŪŚŬ}ń ŬŨŦŭŹŨūťŨş

6TXDUHȕLUULWDWHVWKHQRQHVKRXOGEHLQWHUHVWHGRQ ZKDWZKHQDQGZK\2QHVKRXOGVWXG\KLVWRU\RIDUWV ELRJUDSKLHVRIDUWLVWV7KHUHLVQRDUWZRUNZLWKRXWWKH FRQWH[W,WLVWKHZRUOGDQGODQJXDJHRIFRQWH[WV/LNH LQRXUSODLQDLUIRUH[DPSOHVRPHDUWLVWVWRRNFDQYDV DQGRLODQGVWDUWHGZRUNLQJ%XWZK\"7KDWLVEHFDXVH WKHUHLVDFDQYDVDQGRLO$QGHYHU\WKLQJVKRXOGEHJLQ ZLWKDSODQQRWZLWKVXSSOLHV 7KHLGHDVKRXOGJRʻUVW7KHQVHULRXVPHQWDOZRUN VKRXOGEHGRQHDQGDFWLRQDQGRQO\DIWHUWKDWDQDUWLVW VKRXOGFRQWDFWWKHYLHZHU $VP\IULHQG7LVWROVD\VFRQWHPSRUDU\DUWLVDSURFHVV :K\=KLYRWNRYOHWȒVVD\LVVWULNLQJZKLOHRWKHUVZKRDUH VLPLODUWRKLPDUHQRW",WLVEHFDXVHZHVHH=KLYRWNRYȒV VWOD\HURQWKHFDQYDVDQGZHVHHLWDVWKHODVWRQH IRUH[DPSOHDQGWKHUHLVDOVRWKHWKXQGHULW$QG WKRVHZKRMXVWFRS\VRPHWKLQJOLNHWKDWVKRZWKHYHU\ SODLQVW $FWXDOO\,GLGLWZLWK0DOHYLFKWKLVZD\,WLVOLNHKHKDG VRPHWKLQJZULWWHQRQWKHFDQYDVEXWWKHQKHEORWLWRXW DQGLWEHFDPHȔ%ODFN6TXDUHȕ7KDWȒVZK\,DPWDONLQJ DERXWWKHVWOD\HU


156

ŎŨŬŨ 3KRWRV

ŎŨŬŨ 3KRWRV

157


158

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Ȕ-HWRQȕ 2FWREHU=DSRUL]K]K\D

    ł Ļ Ŋ ʼn ŋ ʼn Ł ŗ ŀ

Жетон

ōŤŪŚŢŧūŤŚŹŚŪŬŝŪŭũũŚ ōűŚūŬŧŢŤŢŞŢšŚţŧşŪŵĿŜŝşŧŢţ ŎŨŦşŧŤŨ ŁŚũŨŪŨŠŶş ōŤŪŚŢŧŚ ŢĺŧŬŨŧŅŵūŢŤŨŜ ŁŚũŨŪŨŠŶşōŤŪŚŢŧŚ 

8NUDLQLDQDUWJURXS3DUWLFLSDQWV GHVLJQHUV(YJHQL\)RPHQNR =DSRUL]K]K\D8NUDLQH  DQG$QWRQ/\VLNRY  =DSRUL]K]K\D8NUDLQH 

ňśŚŨŤŨŧűޝޣŚũŨŪŨŠūŤţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţbŬşůŧŢűşūŤŢţ ŤŨťťşŞŠŁŚũŨŪŨŠūŤŨŝŨ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨŬşůŧŢűşūŤŨŝŨ HŧŢŜşŪūŢŬşŬŚ

%RWKJUDGXDWHGIURP =DSRUL]K]K\D7HFKQLFDO&ROOHJHRI =DSRUL]K]K\D1DWLRQDO7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\

ʼnŪŢŧŢŦŚťŢŭűŚūŬŢşŜ ŝŪŭũũŨŜŵůũŪŨşŤŬŚůmļŵŪŜŚ} ļūşŭŤŪŚŢŧūŤŢţťşŧŞŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŶŁŚũŨŪŨŠŶş  mļşūşŧŧŢţŜşŬşŪ} ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţťşŧŞŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŶńŢşŜ  młūŤŭūūŬŜŨŜŦŚūūŵ} ũťşŧŷŪ ŁŚũŨŪŨŠŶş mōűŢŬşťŶbşūŬŶ ŭűşŧŢŤ} $UW]HEVŁŚũŨŪŨŠŶş  mŏŭŞŨŠŧŢŤŢŪŢūŭŸŬ} mńŚŪŚūŶŝŚťşŪşŹ}ńŢşŜ  $UWSURMHFW ŝŚťşŪşŹb.QHEHO ļŪŨŰťŚŜ mļŚŪŢŚŰŢŢ ĻŢŪŸűŢţ} łŧūŬŢŬŭŬũŪŨśťşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚńŢşŜ  'HFRGLQJ łŧūŬŢŬŭŬ ũŪŨśťşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚńŢşŜ mĻŚţŞŚ} ļūşŭŤŪŚŢŧūŤŢţťşŧŞŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŶŁŚũŨŪŨŠŶş 

3DUWLFLSDWHGLQJURXSH[KLELWLRQV Ȕ9\UYDȕ 1DWLRQDOODQGDUWIHVWLYDO =DSRUL]K]K\D Ȕ6SULQJ ZLQGȕ ,QWHUQDWLRQDO/DQG$UW )HVWLYDO.\LY Ȕ$UWWRWKH PDVVHVȕ SDLQDLU=DSRUL]K]K\D  Ȕ7HDFKHULV6WXGHQWȕ $UW]HEV=DSRUL]K]K\D  Ȕ$UWLVWVGUDZȕ .DUDV*DOOHU\ .\LY $UWSURMHFW .QHEHO *DOOHU\:UR]ODZ Ȕ%LU\XFKL\ 9DULDWLRQVȕ 0RGHUQ$UW5HVHDUFK ,QVWLWXWH.\LY Ȕ%D\GDȕ 1DWLRQDO/DQG$UW)HVWLYDO =DSRUL]K]K\D 

ŃĿ ŀŚ łĻ ŋʼn ĿŃ ņĻ ŌŗŀŔ ŀ ňŀ ŌŅ ʼnņ ŗŅ ʼnņ ŀōňĻ łĻ ĿŃ  ňĻ Ņʼn ňŀ ő-ōʼnʼnŌ ŎŔ ŀŌ ōĽ Ńņ ĻŌ ŗĽ  ľʼn ĿŎŊ ŋʼn ŀŅō«Ś ŇĻ ńŅ » Ļ – Ōŀ ŋŃ Śŏ Ŏō ļʼn ņʼn ŅŌŊŋ Ńň ōĻ ŇŃ  ŋĻ ļʼn ōŎ ŅŋĻŃ ňŌ ŅŃ ŐŐ ŎĿ ʼnŁ ňŃ Ņʼn Ľ ŏŎ ōļ ʼnņ ŅĻ bbĽ Ŋʼn ňŃ ŇĻ ňŃ Ń -(7 21 ȓʼnĽ –ňŀ Ŋŋ ʼnŌ ōʼnʼnĿ ŀŁ ĿĻ  ĻŌ ŋŀ ĿŌ ōĽ ʼnŌ ĻŇ ʼnŊ ʼnł ňĻ ňŃ Ś Ńŀ Ŕŀ –ŌŊ ʼnŌ ʼnļ Ŋŋ ʼnŊ ĻľĻň ĿŖ  Ōʼn Ľŋ ŀŇ ŀň ňʼn ľʼnŃŌ ŅŎ ŌŌ ōĽ Ļ ōĻ ŅĻ ŚŌ Ľʼn ŀʼn ļŋĻł ňĻ Ś ľĻ ņŀ ŋŀ ŚĽ Ŗň ŀŌ ŀň ňĻ Śň Ļ Ŏņ Ńő Ŗ ľʼn ŋʼn ĿĻ ŌŅ ĻŁ ŀŇ ōĻ Ņ ŏŎ ōļ ʼnņ ŅĻ–Řō ʼnŊ ʼnĽ Ōŀ Ŀň ŀĽ ňĻ Ś ĽŖ Ōʼn Ņʼn ŐŎ Ŀʼn Łŀ Ōō Ľŀ ňň ĻŚ  ʼnļ ʼnņ ʼnŒ ŅĻŒŀ ņʼn Ľŀ ŅĻ Ń ŌŅ ŎŌ Ōō Ľʼn ĽŖ ňŀ Ōŀ ňň ʼnŀ Ľ ŇĻ ŌŌ Ŗ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

mŀşŬŨŧ} Ȕ-HWRQȕ

159


160

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

ĻŢŪŸűŢţņ&ŚŭŧŞŅŚś %LUXFKL\06RXQG/DE

161

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

Biruchiy M Sound Lab łšŧŚűŚťŶŧŨťŚśŨŪŚŬŨŪŢŹšŜŭŤŚmĻŢŪŸűŢţņ &ŚŭŧŞŅŚś}ũťŚŧŢŪŨŜŚťŚūŶŤŚŤūŨŜŦşūŬŧŚŹŪŚśŨŬŚ ŦŭšŵŤŚŧŬŨŜŷŤūũşŪŢŦşŧŬŢŪŭŸųŢůūŨšŜŭŤŨŦŞťŹ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵůŝŪŭũũŧşŜũŢūŵŜŚŸųŢůūŹŜŦŷţŧūŬŪŢŦ

$WʻUVWȔ%LUXFKL\06RXQG/DEȕVRXQGODERUDWRU\ZDV SODQQHGDVDFRZRUNLQJRIPXVLFLDQVZKRH[SHUL PHQWZLWKVRXQGVIRUPXVLFEDQGVZKLFKDUHQRWWKH PDLQVWUHDP

ļŬşűşŧŢşŞŜŭůŧşŞşťŶŭűŚūŬŧŢŤŢmĻŢŪŸűŢţņ&ŚŭŧŞ ŅŚś}ŜūŨūŬŚŜşŢšŜşūŬŧŵůŞŢŞŠşşŜŢŦŭšŵŤŚťŶŧŵů ŞşŹŬşťşţńŨŧūŬŚŧŬŢŧŚņŢŲŭŤŨŜŚ '-0LVKXNRII b ňťşŝŚŋŨŤŨťŨŜŚ '-6RNRORY ŇŢŤŨťŚŹņŚŤşşŜŚ '-([SHUW ĺťşŤūşŹľşŝŬŹŪŹ ņŚŤşŬmłŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} ŢŧşŦşŧşşŢšŜşūŬŧŨŝŨŞŭŷŬŚūŨūŬŨŹųşŝŨŢš ůŭŞŨŠŧŢŤŚńŢŪŢťťŚʼnŪŨŰşŧŤŨŢłŜŚŧŚņŨūŤŚťşŧŤŨ '-'HUEDVWOHU ŤŨŬŨŪŵşũŪşŞūŬŚŜťŹťŢūŜŨţ ūŨŜŦşūŬŧŵţũŪŨşŤŬmŊŚŞŢŨĿŜŪŚšŢŹ}ūŨšŞŚŜŚťŢŧş ŬŨťŶŤŨŚŭŞŢŨŜŢšŭŚťŶŧŨşũŪŨŢšŜşŞşŧŢşŜŪŚŦŤŚů ūŨśūŬŜşŧŧŨŝŨũŪŨşŤŬŚŧŨŢŧşšŚśŵŜŚşŦŭŸŚŬŦŨūŮşŪŭ ŞťŹŭűŚūŬŧŢŤŨŜūŢŦũŨšŢŭŦŚ

'XULQJWZRZHHNVWKHSDUWLFLSDQWVRIȔ%LUXFKL\06RXQG /DEȕLQFOXGLQJIDPRXV'-VDQGPXVLFLDQV.RQVWDQWLQ 0LVKLNRY '-0LVKXNRII 2OHJ6RNRORY '-6RNRORY  1LNRODL0DNHHY '-([SHUW $OH[H\'HJW\DU 0DNHW Ȕ,YDQRY'RZQȕ DQGQRWOHVVIDPRXVGXHWFRQVLVWLQJ RIDQDUWLVW.LULOO3URWVHQNRDQG,YDQ0RVNDOHQNR '- 'HUEDVWOHU ZKRSUHVHQWHGWKHLUMRLQWSURMHFWȔ5DGLR (XUDVLDȕFUHDWHGQRWRQO\DXGLRYLVXDOZRUNDVSDUWRI WKHSURMHFWEXWDOVRWKHXQIRUJHWWDEOHDWPRVSKHUHIRU WKHSDUWLFLSDQWVRIWKHV\PSRVLXP

ʼnŚŪŚťťşťŶŧŨūmťŚśŨŪŚŬŨŪŢşţšŜŭŤŚ}ũŪŨŢūůŨŞŢťŢ ŭŧŢŤŚťŶŧŵşmŦŭšŵŤŚťŶŧŨŬşŪŚũşŜŬŢűşūŤŢş} ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŵŰşťŶŸŤŨŬŨŪŵůūŬŚťŢŢŧŬşŝŪŚŰŢŹ űşťŨŜşŤŚŜũŪŢŪŨŞŭŢļūşťşŧŧŭŸŢŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŢş ŜūşŝŨŠŢŜŨŝŨŢŧşŠŢŜŨŝŨŢšŜşŞŚŧŧŨŝŨŢ ŧşŢšŜşŞŚŧŧŨŝŨ

$WWKHVDPHWLPHZLWKȔ%LUXFKL\06RXQG/DEȕWKH XQLTXHPXVLFDOWKHUDSHXWLFH[SHULPHQWVWRRNSODFHWKH PDLQJRDORIZKLFKZDVLQWHJUDWLRQRIDOOWKHOLYLQJDQG LQDQLPDWHNQRZQDQGXQNQRZQ $OVRDVWKHSDUWRIWKHSURJUDPVHYHUDOIUHVKPXVLFDO DQGGRFXPHQWDU\ʻOPVZHUHVKRZQZKLFKDUHQRWLQ ZLGHGLVWULEXWLRQ

ŌŚŤŠşŜŪŚŦŤŚůũŪŨŝŪŚŦŦŵūŢŦũŨšŢŭŦŚūŨūŬŨŹťŢūŶ ũŨŤŚšŵŚŤŬŭŚťŶŧŵůŦŭšŵŤŚťŶŧŵůŢŞŨŤŭŦşŧŬŚťŶŧŵů ŮŢťŶŦŨŜŧşŞŨūŬŭũŧŵůŜŲŢŪŨŤŨŦũŪŨŤŚŬş

0DGMDKȒVLVD\RXQJJURXS7KRXJKLWLVWRXJKWRFDOOLW \RXQJDVLWFRQVLVWVRIWKHPXVLFLDQVZLWKKXJHSURIHV VLRQDOEDFNJURXQG

0DGMDKCVbȏŞŨŜŨťŶŧŨŦŨťŨŞŨţŤŨťťşŤŬŢŜŏŨŬŹ mŦŨťŨŞŨţ}ūťŨŠŧŨŧŚšŜŚŬŶŤŨŦŚŧŞŭŜūŨūŬŚŜş ŤŨŬŨŪŨţŦŭšŵŤŚŧŬŵūŧşŦŚťŵŦśŚŝŚŠşŦŨũŵŬŚšŚ ũťşűŚŦŢb

*URXS0DGMDKȒV9LWDOL\)HVHQNR JXLWDU 9ODGLPLU .DO\JLQ GUXPV $OHNVH\*UHEHQHY EDVV 0XVLFLDQV ZRUNHGLQGLIIHUHQWEDQGVIRUDORQJWLPHDQGDOWRJHWK HUWKH\SOD\$PELHQW,PSURYH,QGXVWULDOVRPHWLPHV XQGHUWKHLQʼXHQFHRI)UHH-D]]7KH\FDOOWKLVVW\OH ([SHULHQFH

ŋŨūŬŚŜŝŪŭũũŵ0DGMDKCVļŢŬŚťŢţŎşūşŧŤŨ ŝŢŬŚŪŚ  ļťŚŞŢŦŢŪńŚťŵŝŢŧ ŭŞŚŪŧŵş ĺťşŤūşţĽŪşśşŧşŜ śŚū ľŨťŝŨşŜŪşŦŹŦŭšŵŤŚŧŬŵŪŚśŨŬŚťŢŜŪŚšŧŵů ŤŨťťşŤŬŢŜŚůŚŜŦşūŬşŢŝŪŚŸŬ$PELHQW,PSURYH,Q GXVWULDOŢŧŨŝŞŚūŜťŢŹŧŢşŦ)UHH-D]]ŋŚŦŢŦŭšŵŤŚŧŬŵ ŧŚšŵŜŚŸŬŷŬŨŬūŬŢťŶ([SHULHQFH '-'HUEDVWOHUbȏłŜŚŧņŨūŤŚťşŧŤŨŊŨŞŢťūŹŜ ńŢşŜş  ĻŵťŭűŚūŬŧŢŤŨŦŤŢşŜūŤŢůŝŪŭũũ mŗťşŤŬŪŢŤŢ}mřŪŧ}mŊŚŞŢŨŞşťŨ}6KDNH+L)LśŚūŢūŬ ŢŤŨũŪŨŞŸūşŪŝŪŭũũŵmŎŨŚŏŨŤŚ}  ľŢ ŞŠşţūŤŨţŞşŹŬşťŶŧŨūŬŶŸšŚŧŢŦŚşŬūŹūŧŚűŚťŚůū ļŢŬŚťŢşŦōťŢŰŤŢŦŧŚűŢŧŚşŬũŪŨşŤŬ7RUED(QWHUWDLQ PHQWũŪŨŞŸūŢŪŭŹŦŧŨŠşūŬŜŨŜşűşŪŢŧŨŤŌŨUED ńŢşŜ  łŧŢŰŢŚŬŨŪŢūŨŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪũşŪŜŵůŜōŤŪŚŢŧşŬşůŧŨ ŢŪşţŜŜşűşŪŢŧŨŤļūńŢŪŢťťŨŦʼnŪŨŰşŧŤŨ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŵŜŚşŬŦŭťŶŬŢŦşŞŢţŧŵţŚŪŬũŪŨşŤŬȏ5DGLR (XUDVLDōűŚūŬŧŢŤŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨŦşŞŢŚŚŪŬ ũŪŨşŤŬŚ'UHDP*DPH ńŢşŜ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵţ

'-'HUEDVWOHU,YDQ0RVNDOHQNR:DVERUQLQ.\LY  +HZDVDSDUWRIVXFK.\LYEDQGVDVȔ7KH (OHFWULFLDQVȕȔ<DUQȕȔ5DGLRGHORȕ6KDNH+L)LKHZDV DEDVVSOD\HUDQGFRSURGXFHURIȔ)RD+RNDȕ   +HVWDUWHG'-LQJIURPWKHVDQGZLWK9LWDOL\ 8OLWVNL\RSHQHGWKH7RUED(QWHUWDLQPHQWSURMHFWZKLFK SURGXFHGDORWRISDUWLHVLQ.\LY+HLQLWLDWHGDQG KHOSHGWRRUJDQLVHWKHʻUVW7HFKQRDQG5DYHSDUWLHVLQ .\LY,QWRJHWKHUZLWK.LULOO3URWVHQNRKHPDNHVD PXOWLPHGLDSURMHFW5DGLR(XUDVLD,YDQSDUWLFLSDWHGLQ WKHLQWHUQDWLRQDOPHGLDDUWSURMHFW'UHDP*DPH  .\LY KHZDVWKHPXVLFDOFRQVXOWDQWRI.\LY,QWHUQD WLRQDO0HGLD$UW)HVWLYDO .0$) DQGWKH UHVLGHQWRI5HEHO0LQGV*DOOHU\ %HUOLQ ,Q WRJHWKHUZLWK.LULOO3URWVHQNRIRXQGV7KHUPRV5HFRUGV ODEHO+HWRRNSDUWLQWKHLQWHUQDWLRQDO1HZ6RXQG IHVWLYDOLQ.\LY0RVNDOHQNRSHUIRUPHGDWWKH9HQLFH

ŤŨŧūŭťŶŬŚŧŬńŢşŜūŤŨŝŨņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨņşŞŢŚĺŪŬ ŎşūŬŢŜŚťŹ .0$) ŪşšŢŞşŧŬŝŚťşŪşŢ 5HEHO0LQGV ĻşŪťŢŧ ļūńŢŪŢťŨŦ ʼnŪŨŰşŧŤŨŨūŧŨŜŵŜŚşŬťşţśť7KHUPRV5HFRUGV ōűŚūŬŧŢŤŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨŮşūŬŢŜŚťŹ1HZ6RXQG ŜńŢşŜşļŵūŬŭũŚťŧŚļşŧşŰŢŚŧūŤŨţśŢşŧŧŚťş ŧŚūŢŦũŨšŢŭŦş9LHQDJUDQGDUWDFDGHP\   '-'HUEDVWOHUȏũŨūŬŨŹŧŧŵţŭűŚūŬŧŢŤŤŢşŜūŤŨŝŨ ŮşūŬŢŜŚťŹmŋşšŨŧŵŦŨŞŵ}ŅŚŭŪşŚŬũŪşŦŢŢšŚ ťŭűŲŢţūŚŭŧŞŬŪşŤmŋşšŨŧŨŜ}  ĺŜŬŨŪ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵůūŨũŪŨŜŨŠŞşŧŢţŞŢšŚţŧşŪūŤŢůũŨŤŚšŨŜ ŅŢťŢŢʼnŭūŬŨŜŢŬŞťŹōŤŪŚŢŧūŤŨţŧşŞşťŢŦŨŞŵŢ ŞŪŭŝŢůŮşŲŧūŨśŵŬŢţ '-0LVKXNRIIbȏńŨŧūŬŚŧŬŢŧņŢŲŭŤŨŜŇŚűŚťūŜŨŸ ŤŚŪŶşŪŭŜŝŨŞŭŧŚŮşūŬŢŜŚťşŭŤŪŚŢŧūŤŢů ŞŢŞŠşşŜŷťşŤŬŪŨŧŧŨţŦŭšŵŤŢŦŨŞŵũşŪŮŨŪŦşŧūŚŢ ŜŢšŭŚťŶŧŵůŞŨūŬŢŠşŧŢţb7RUEDVRXQGōűŚūŬŧŢŤūşŪŢţ ŜşűşŪŢŧŨŤŷťşŤŬŪŨŧŧŨţŦŭšŵŤŢ7RUEDSDUW\   ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŞŢŞŠşţūŤŨŝŨťşţśťŚ*UDIʻWL PXVLFŜūŨūŬŚŜşb'-0LVKXNRII'-,FH'-$OH[Ȓ.   šŚũŭūŬŢťũŪŨşŤŬŵ7KH+LVWRU\RI7HFKQR7KH+LVWRU\RI +RXVHŌŚŧŰŨŪ'LVNR*UDIʻWL7HVW&URVVRYHU ŧŨűŧŨţ ŤťŭśmŎťŚŦŢŧŝŨ}ńŢşŜ ūũŪŢŜťşűşŧŢşŦšŜşšŞ ŷťşŤŬŪŨŧŧŨţūŰşŧŵļşťŢŤŨśŪŢŬŚŧŢŢŢŊŨūūŢŢ ŋũŨbŢŝŪŚşŬŜŤŢşŜūŤŢůŧŨűŧŵůŤťŭśŚů 2SLXPGDQFHFOXEŋKD\NRYVN\*DQHVKDODXQJHEDU %RRJLHEDU8OWUD7KH0RVWmōŬŸŝŢ};OLE)DEHUJHŚ ŬŚŤŠşbŜņŚţŚŦŢȏŤťŭś*(0ŇŶŸŃŨŪŤşȏ6XOOLYDQ 5RRPņŨūŤŜşbȏ9HUVLRQ ľŨťŝŨťşŬŧşşūŨŬŪŭŞŧŢűşūŬŜŨū3KLOOLS0RUULV8NUDLQH ŪŚśŨŬŚūŦŨŞşťŶşŪŚŦŢŋşŪŝşşŦĻŵšŨŜŵŦŅޝ޺ţ ʼnŭūŬŨŜŢŬ2=ńŪŢūŬŢŧŨţĽŭūŢŧŨţ'6)856 ŊşšŢŞşŧŬbŤťŭśŚ6RXQGb3ODQHW ńŢşŜ 7VDU 3URMHFW ńŢşŜ  ńŢŪŢťťʼnŪŨŰşŧŤŨȏůŭŞŨŠŧŢŤŢŞŢšŚţŧşŪŊŨŞŢťūŹ ŜŝŨŞŭŁŚŤŨŧűޝҌŰŢŨŧŚťŶŧŶŧŭŸŚŤŚŞşŦŢŸ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŢŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŨŬŞşťşŧŢşūŜŨśŨŞŧŨţŝŪŚŮŢŤŢōűŚūŬŧŢŤ ťşŝşŧŞŚŪŧŨŝŨŨśŴşŞŢŧşŧŢŹmʼnŚŪŢŠūŤŚŹŤŨŦŦŭŧŚ} ļŝŨŞŭŜŦşūŬşūůŭŞŨŠŧŢŤŨŦłťŶşţőŢűŤŚŧŨŦ ūŨšŞŚťmʼnŚŦŹŬŧŢŤŞŢŞŠşŹŦ}ŁŚūťŭŠŢťŪşũŭŬŚŰŢŸ ŨŞŧŨŝŨŢšťŭűŲŢůŭŤŪŚŢŧūŤŢůŞŢšŚţŧşŪŨŜūŨšŞŚŜ ŢŧŬşŪŶşŪŵŞťŹŤŢşŜūŤŢůšŚŜşŞşŧŢţŜűŚūŬŧŨūŬŢ ŪşūŬŨŪŚŧŚmŏŭŬŨŪŨŤ}ŤŨŧŞŢŬşŪūŤŨţmņŚŪŤŢšŚ ŒŨŤŨťŚŞŧŢŰŚ}ūşŬŢŹũŨŧūŤŢůŮŚūŬŮŭŞŨŜmřŤŢŬŨŪŢŹ} ŢũŢŰŰşŪŢŢ1DSXOH ĺŜŬŨŪũşŪūŨŧŚťŶŧŵůũŪŨşŤŬŨŜbmļŵŠŠşŧŧŚŹ ŪşŚťŶŧŨūŬŶ} ŝŚťşŪşŹ.\LY)LQH$UWńŢşŜ  mļŵŠŢŝŚŬşťŶ} ŝŚťşŪşŹmĽťŨśŭū}ŋŚŧŤŬʼnşŬşŪśŭŪŝ

%LHQQDOHDW9LHQQD*UDQG$UW&HUHPRQ\V\PSRVLXP  '-'HUEDVWOHULVWKHSHUPDQHQWSDUWLFLSDQWRI 6HDVRQVRI)DVKLRQIHVWLYDO.\LY+HLVDZLQQHURIȔ7KH %HVW6RXQGWUDFNȕDZDUGRQWKH.\LY6HDVRQVRI)DVKLRQ  +HLVWKHDXWKRURIPXVLFDODUUDQJHPHQWV RIIDVKLRQVKRZVE\/LOLD3XVWRYLWIRUWKH8NUDLQLDQ )DVKLRQ:HHNDQGRWKHUIDVKLRQHYHQWV '-0LVKXNRII.RQVWDQWLQ0LVKXNRY+HVWDUWHGKLVFD UHHULQRQWKH8NUDLQLDQIHVWLYDORI'-ȒVHOHFWURQLF PXVLFIDVKLRQSHUIRUPDQFHDQGYLVXDODFKLHYHPHQWV 7RUED6RXQG+HWRRNSDUWLQVHYHUDOSDUWLHVRIHOHF WURQLFPXVLF7RUEDSDUW\  RUJDQLVHGWKH'- ODEHO*UDIʻWLPXVLFZKLFKFRQVLVWHGRI'-0LVKXNRII'- ,FH'-$OH[Ȓ.  ODXQFKHG7KH+LVWRU\RI7HFKQR 7KH+LVWRU\RI+RXVH'LVFR'DQFHU*UDIʻWL7HVW &URVVRYHU Ȕ)ODPLQJRȕQLJKWFOXE.\LY SURMHFWVHQJDJ LQJWKHVWDUVRIHOHFWURQLFVFHQHRIWKH8.DQG5XVVLD KHSOD\HGLQ.\LYQLJKWFOXEV2SLXP 'DQFH&OXE7FKDLNRYVN\*DQHVKDORXQJHEDU%RRJLH EDU8OWUD7KH0RVWm7KH,URQV};OLE)DEHUJHDOVRLQ *(0FOXE0LDPL6XOOLYDQ5RRP1HZ<RUN9HUVLRQ 0RVFRZ )RUPDQ\\HDUVKHZRUNHGZLWK3KLOOLS0RUULV8NUDLQH IDVKLRQGHVLJQHUV6HUJH\%D]RYDQG/LOLD3XVWRYLW2= .ULVWLQD*XVLQD'6)856 +HZDVDOVRDUHVLGHQWRI.\LYFOXEV6RXQG3ODQHW  DQG7VDU3URMHFW   .LULOO3URWVHQNRDUWLVWDQGGHVLJQHU%RUQLQ *UDGXDWHGIURP1DWLRQDO$FDGHP\RI$UWDQG$UFKL WHFWXUHIUHHJUDSKLFVGHSDUWPHQW3DUWLFLSDWHGLQWKH OHJHQGDU\3DULV&RPPXQHJURXS,QWRJHWKHU ZLWKWKHDUWLVW,OO\D&KLFKNDQFUHDWHG'-V0RQXPHQW (DUQHGWKHUHSXWDWLRQRIRQHRIWKHEHVW8NUDLQ LDQGHVLJQHUVDIWHUWKHFUHDWLRQRILQWHULRUVIRUVRPH .\LYFDIHVDQGUHVWDXUDQWVOLNHȔ.KXWRURNȕUHVWDXUDQW Ȕ0DUTXLVH&KRFRODWHȕFRQIHFWLRQHUVVKRSȔ<DNLWRUL\Dȕ VXVKLEDUVDQGȔ1DSXOHȕSL]]HULD +HLVWKHDXWKRURIVRORSURMHFWVȔ%XUQHGRXWUHDOOLW\ȕ .\LY)LQH$UWJDOOHU\.\LY Ȕ:RRGEXUQLQJȕ 6W 3HWHUVEXUJ*OREXV*DOOHU\ Ȕ+HDW6WURNHȕ ZLWK 0D[LP0DPVLNRY%HUOLQ Ȕ&8%$325)$ 925ȕ 5$*DOOHU\.\LY Ȕ'-VPRQXPHQWȕ ZLWK ,OO\D&KLFKNDQ.\LY,QWHUQDWLRQDO0HGLD$UW)HVWLYDO  Ȕ5DGLR(XUDVLDȕ ZLWK'-'HUEDVWOHU3DULV)UDQFH  Ȕ12&200(17ȕ ZLWKLQWKHFRQʻQHVRIWKH 3KRWRV\QWKHVLVSURMHFW&HQWUDO+RXVHRI$UWLVWV.\LY  


162

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

 mŌşũťŨŜŨţŭŞŚŪ} ūŨŜŦşūŬŧŨūņŚŤūŢŦŨŦ ņŚŦūŢŤŨŜŢŦĻşŪťŢŧ m&8%$325)$925 } ŝŚťşŪşŹmŊĺ}ńŢşŜ mʼnşŪŜŵţũŚŦŹŬŧŢŤ '-} ūŨŜŦşūŬŧŨūłťŶşţőŢűŤŚŧŨŦńŢşŜūŤŢţ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţŮşūŬŢŜŚťŶ mŊŚŞŢŨĿŜŪŚšŢŹ} ūŨŜŦşūŬŧŨū'-'HUEDVWOHUʼnŚŪŢŠ b1RFRP PHQW ŜŪŚŦŤŚůũŪŨşŤŬŚmŎŨŬŨūŢŧŬşš}ŐľŏńŢşŜ   młŜŚŧŨŜľŚŭŧ}ȏŤŭťŶŬŨŜŚŹŝŪŭũũŚůŅŢŞşŪ ŝŪŭũũŵȏŅşŲŚņŚŤşŬľşŝŬŹŪŶŁŚŤŨŧűŢťńŢşŜūŤŨş ŦŭšŵŤŚťŶŧŨşŭűŢťŢųşŢŦşŧŢĽťŢşŪŚũŨŤťŚūūŭśŚŹŧŚ ʼnŪşũŨŞŚŜŚťŜŦŭšŵŤŚťŶŧŨţŲŤŨťşʼnşŪŜŚŹşŝŨŝŪŭũũŚ ŧŚšŵŜŚťŚūŶmĺťŶŬşŪŧŚŬŢŜŚ} ŁŢŦŨţŝŨŝŨŞŚũŨūťşũşŪŜŨŝŨŤŨŧŰşŪŬŚ ŮşūŬŢŜŚťŶmĿťŤŢũŚťŤŢ} młŜŚŧŨŜľŚŭŧ}ũŪŢšŧŚŧŵ ūŚŦŨţũşŪūũşŤŬŢŜŧŨţŤŨŦŚŧŞŨţńŢşŜŚňūşŧŶŸ ŝŨŝŨŞŚŜŵūŬŭũŚťŢŧŚŤŪŭũŧŨŦŜūşūŨŸšŧŨŦŪŨŤ ŮşūŬŢŜŚťşmőŨŪŧŚŪŚŞŚ} łšŜşūŬŧŵŜĿŜŪŨũşŢšŚŨŤşŚŧŨŦbłŝŪŚşŬŧŨţšŪŨŤ ŚŜŚŧŝŚŪŞŚŞşũŬŷŤūũşŪŢŦşŬŚťŶŧŨūŬŢśşšŭŦŢŹŢ ŚŦŭšŵŤŚťŶŧŨūŬŢ '-6RNRORYbȏňťşŝŋŨŤŨťŨŜĻŚūŝŢŬŚŪŢūŬŝŪŭũũŵ młŜŚŧŨŜľŚŭŧ}  ňūŧŨŜŧŨşŧŚũŪŚŜťşŧŢş ŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢũŪŨŞŨťŠŢŬşťŶŧŚŹūşŪŢŹūŨśūŬŜşŧŧŵů /DEHOVSDUWLHVņŭšŵŤŚťŶŧŵşŤŨŧūŭťŶŬŚŧŬŵŮşūŬŢŜŚťŹ mőşŪŜŨŧŚŊŭŬŚ}ŪŚšťŢűŧŵůŪŚŞŢŨūŬŚŧŰŢţōŤŪŚŢŧŵ ņŭšŵŤŚťŶŧŨşŨŮŨŪŦťşŧŢşŪŚšťŢűŧŵůŌļŤŚŧŚťŨŜ ŢũşŪşŞŚűũŨūŬŨŹŧŧŨşŭűŚūŬŢşŜŮşŲŧŲŨŭŢ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵůŜŵūŬŚŜŤŚů PXVLFDOGHVLJQ  ļŦūŨšŞŚťũŪŨşŤŬ)LQVN\'-V ũşŪŜŨŧŚűŚťŶŧŵţ

163

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

Ȕ,YDQRY'RZQȕWKHFXOWEDQGRIV,WȒVOHDGHULV /HVKD0DNHW'HJW\DU*UDGXDWHGIURP*OLHU.\LY6WDWH +LJKHU0XVLF&ROOHJHDFFRUGLRQFODVV+HWDXJKWLQWKH PXVLFDOVFKRRO7KHʻUVWEDQGKHZDVLQZDVFDOOHG Ȕ$OWHUQDWLYHȕ,QWKHZLQWHUDIWHUWKHʻUVWFRQFHUW Ȕ<RONL3DONL)HVWLYDO Ȕ,YDQRY'RZQȕZHUHFDOOHGWKH PRVWSURPLVLQJ.\LYPXVLFDOJURXS,QWKHDXWXPQ WKH\SHUIRUPHGDWȔ&KRUQD5DGDȕURFNIHVWLYDO 7KH\DUHIDPRXVLQ(XURSHDQGRYHUVHDV7KHEDQG SOD\VQRLVHURFNDYDQWJDUGHWKH\DUHWKHDGHSWVRI H[SHULPHQWDOLVPLQVDQLW\DQGQRQPXVLFDOLW\ '-6RNRORY2OHJ6RNRORY+HZDVDEDVVJXLWDUSOD\HU RIȔ,YDQRY'RZQȕEDQG  7KHPDLQGLUHF WLRQRIKLVDFWLYLWLHVZDVWKHODUJHQXPEHURIKLVRZQ /DEHOVSDUWLHV+HZDVDPXVLFDOFRQVXOWDQWRIGLIIHUHQW 79FKDQQHOVDQGSURJUDPVSHUPDQHQWSDUWLFLSDWLRQLQ IDVKLRQVKRZVDQGLQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQV PXVLFDO GHVLJQ  ,QKHFUHDWHG)LQVN\'-VSURMHFW LQLWLDOWHDP '-6RNRORY$QGUH\6DOLNKRY Ȕ&DWDSXOWȕ '-*ULE0& /DSRWWHPSRUDU\SDUWLFLSDQWVRIWKHSURMHFW'-V/LPRQ 5DFKLRN%HOL\ WKHJURXSRIDOWHUQDWLYH'-VPXVLFLDQV DQGSURPRWHUV)LQVN\'-VJURXSFUHDWHGWKHFRQFHSWRI PXVLFDOGHVLJQ8QOLNHPRVWRIWKH'-VWKH\XVHGGLIIHU HQWPXVLFDOPHGLD 3DUWLFLSDWHGLQVXFKSURMHFWV7UDQVSRUW 8NUDLQH*HU PDQ\ZLWK/DEHOV'LVFR%&RPSRVW&&$6RURV,QVWLWXWH RI8QVWDEOH7KRXJKWV )UHQFKFROOHFWLRQ ZLWK)&&  .D]DQWLS ZLWK)5$DQGȔ3WXFKȕ0RVFRZ 6ODYLF %D]DU/XFN\6WULNHSURPRFDPSDLJQ %DWHV6DDWFKL 6DDWFKL Ȕ0XVLF8QLW\/DERUDWRU\ȕ ZLWKȔ0DVNL6KRZȕ

ūŨūŬŚŜ'-ŋŨŤŨťŨŜĺŧŞŪşţ ŋŚťŢůŨŜ mńŚŬŚũŭťŶŬŚ} '-ĽŪŢśņŋŅŚũŨŬŶ ŜŪşŦşŧŧŵşŭűŚūŬŧŢŤŢũŪŨşŤŬŚ'-VŅŢŦŨŧŊŚűşŤ Ļşťŵţ ŨśŴşŞŢŧşŧŢşŚťŶŬşŪŧŚŬŢŜŧŵůŞŢŞŠşşŜ ŦŭšŵŤŚŧŬŨŜŢũŪŨŦŨŭŬşŪŨŜňśŴşŞŢŧşŧŢş)LQVN\'-V ŪŚšŪŚśŚŬŵŜŚťŨŤŨŧŰşũŰŢŸŦŭšŵŤŚťŶŧŨŝŨŞŢšŚţŧŚļ ŨŬťŢűŢşŨŬśŨťŶŲŢŧūŬŜŚ'-VŢūũŨťŶšŨŜŚťŢŪŚšťŢűŧŵş ŦŭšŵŤŚťŶŧŵşŧŨūŢŬşťŢ ōűŚūŬŢşŜũŪŨşŤŬŚů7UDQVSRUW ōŤŪŚŢŧŚȏĽşŪŦŚŧŢŹ ūŨŜŦşūŬŧŨū/DEHOV'LVFR%&RPSRVWŢŐşŧŬŪŨŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŋŨŪŨūŚłŧūŬŢŬŭŬ ŇşūŬŚśŢťŶŧŵůņŵūťşţ )UHQFKFRQQHFWLRQ ūŨŜŦşūŬŧŨ ūŎŪŚŧŰŭšūŤŢŦńŭťŶŬŭŪŧŵŦŰşŧŬŪŨŦ .D]DQWLS ūŨŜŦşūŬŧŨū)5$ŢmʼnŬŸű}ņŨūŤŜŚ ŋťŚŜŹŧūŤŢţ ĻŚšŚŪŪşŤťŚŦŧŚŹŤŨŦũŚŧŢŹ/XFN\6WULNH %DWHV 6DDWFKL 6DDWFKL mŅŚśŨŪŚŬŨŪŢŹňśŴşŞŢŧşŧŢŹ ņŭšŵŤŢ} ūŨŜŦşūŬŧŨūmņŚūŤŢ6KRZ}ŢŪŚŞŢŨ mņŚūŤŢ} 7RUED3DUWLHV ŭűŚūŬŢşŜŨŜūşůŜşűşŪŢŧŤŚů  ŪŚśŨŬŚū&RFD&RODŢŦşŪŢşţńŢşŜŚʼnŨūŬŨŹŧŧŨ ūŨŬŪŭŞŧŢűŚşŬū.,0$) ńŢşŜūŤŢţņşŞŢŚĺŪŬ ŎşūŬŢŜŚťŶ ŋŨŜŦşūŬŧŵţũŪŨşŤŬūňťşŝŨŦńŭťŢŤŨŦȏ 'LVFREDOO ņŨūŤŜŚ 

DQGȔ0DVNLȕUDGLR 7RUED3DUWLHV SDUWLFLSDWHGLQDOO SDUWLHV ZRUNHGZLWK&RFD&ROD&RPSDQ\DQG.\LY 0D\RUȒV2IʻFH+HSUHPDQHQWO\ZRUNVZLWK.,0$) .\LY ,QWHUQDWLRQDO0HGLD$UW)HVWLYDO :RUNHGZLWK2OHJ .XOLN'LVFREDOO 0RVFRZ 


164

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

Ņ Ŏ ņ ŗō Ōō

Ŏŋ ĻŌ

Ņ ʼn ň Ō ōĻ ň ō Ń ňĿ ʼn ŋ ʼn œ ŀ ň Ņ ʼn

ōŋ Ļň

ŋĻ

ňŀ

165

.RQVWDQWLQ'RURVKHQNR Ȕ<RXPRYHWLPHRQ%LUXFKL\ȕ

–Ř

Ľ Ŏ řō Ŋ ʼn Ľ Ōŀ ń

Ŗ

ʼn

ŀ

ŌŎ

ŀŌ ō

Ōō Ŕŀ

Ŏ ņ ŗō Ŏ ŋĻ ōʼn Ņ ň

На Бирючем вы двигаете время ĺŪŬŤŪŢŬŢŤŤŭŪŚŬŨŪŜŵūŬŚŜŨŤŜŇŶŸŃŨŪŤşʼnşŤŢŧş ņŚţŚŦŢĻŢŲŤşŤşŢńŢşŜşūŨšŞŚŜŲŢţŜŦşūŬşū ňŤūŚŧŨţĽŪŢųşŧŤŨŧşšŚŜŢūŢŦŨşŚŪŬŨśŴşŞŢŧşŧŢş mńťŢŧŢŤŚľŨŪŨŲşŧŤŨĽŪŢųşŧŤŨ}ŬŪşŧŞūşŬŬşŪ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧľŨŪŨŲşŧŤŨŞşŦŨŧūŬŪŢŪŭŹšŧŚŦşŧŢŬŨş űŭŜūŬŜŨŬşŧŞşŧŰŢŢŦŧŨŝŨşŧŚűŢŧŚşŬũşŪŜŵŦ ȏŧŚũŪŢŦşŪśŵťũşŪŜŵŦŝťŚŜŪşŞŨŦūŢŬŢŝŚţŞŚ mĺŮŢŲŚ}ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚťũşŪŜŭŸũşŪūŨŧŚťŶŧŭŸ ŦŭšşţŧŭŸŜŵūŬŚŜŤŭmŊŚūũŹŬŵţĻŭŞŞŚ}ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚůŭŞŨŠŧŢŤŚŤŨŬŨŪŵţŜũŪşŞūŬŚŜťşŧŢŢŧş ŧŭŠŞŚşŬūŹ ļŨŬŢũŪŢśŵŜũŨũŪŢŝťŚŲşŧŢŸŤŭŪŚŬŨŪŚņŚŪŢŢ ŏŪŭųŚŤŧŚĻŢŪŸűŢţũŨťŭŨūŬŪŨŜŢūŢŦũŨšŢŭŦ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧľŨŪŨŲşŧŤŨūŬŚťśşšūŨŦŧşŧŢŹũşŪŜŵŦ ŚŪŬŤŪŢŬŢŤŨŦũŨūşŬŢŜŲŢŦņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ūŢŦũŨšŢŭŦūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚmĻŢŪŸűŢţ} ņŵśşūşŞŨŜŚťŢŧŚŝŪŨŦŚŞŧŨŦũťŹŠşmŁŨťŨŬŨŝŨ śşŪşŝŚ}ūŢŞŹŧŚťŚŜŨűŤşũŪşŜŪŚųşŧŧŨţŜŨśŴşŤŬ ŭŤŪŚŲşŧŧŨţŤŚŤŢŦŬŨŲşūŬŨŦūŪŚšŜşŜŚŸųŢŦŢūŹ ūŢŧŢŦŢťşŧŬŚŦŢ ļŢŞŧşťŢūŶūŤŜŨšŶŨŝŪŚŞŭŝŢŝŚŧŬūŤŢşŤŨŧūşŪŜŧŵş śŚŧŤŢũŪŨŢšŜŨŞūŬŜŚŀŚŧŧŵńŚŞŵŪŨŜŨţũşūŨŤśşťşť ũŪŨůťŚŞŧŚŹŦŨŪūŤŚŹśŢŪŸšŚŧŚūŨťŧŰşšŨťŨŬŢťŚūŶ ńŚŪŬŢŧŭŢŞŢťťŢŢŞŨũŨťŧŹťŢśŨŤŚťŵŲŚŦũŚŧūŤŨŝŨ ȏŭŞŢŜŢŬşťŶŧŨšŧŚşŬşťŢŭŦşūŬŧŨŧŚŭŬŪŨũŨūťş ŜşŪŧŢūŚŠŚŧŚūŜşŠşŦŜŨšŞŭůş łŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚbŇşŜşŪŨŹŬŧŨũŪŢŹŬŧŨűŬŨŜŵŤŧŚŦ ũŪŢşůŚťŢŋŤŚŠŢŬşŤŚŤűşťŨŜşŤŨũŵŬŧŵţŤŚŤŜŚŦŜūş ŷŬŨ"ńŚŤmĻŢŪŸűŢţ}" ļŨŨśųşšŚŤŭŪŚŬŨŪūŤŢŦŢũŪŨşŤŬŚŦŢņŚŪŢŢŏŪŭųŚŤ ŹūťşŠŭūŢŧŬşŪşūŨŦłŦūŜŨţūŬŜşŧŧŨũŨŧŢŦŚŧŢşűŬŨ ŢūŤŭūūŬŜŨŧşŦŨŠşŬūŨūŬŨŹŬŶūŹśşšŞŢŚťŨŝŚūŠŢšŧŶŸ łŜŚŠŧŨűŬŨšŞşūŶņŚŪŢŹŢŞşŬũŭŬşŦūŨśūŬŜşŧŧŨŝŨ ūŭśŴşŤŬŢŜŧŨŝŨŢūūťşŞŨŜŚŧŢŹŚŜŬŨŪūŤŨŝŨŚŧŚťŢšŚŚ ŧşŮŨŪŦŚťŶŧŨŝŨŷũŢŝŨŧūŬŜŚŦŨŞŧŵůŬşŧŞşŧŰŢţŤŚŤ śŨťŶŲŢŧūŬŜŨšŞşŲŧŢůŤŭŪŚŬŨŪŨŜ mĻŢŪŸűŢţ}ȏŜşťŢŤŨťşũŧŚŹŢŞşŹńŭťŶŬŭŪŚūŬŪŚŧŵ ȏŷŬŨŤŭťŶŬŭŪŚŧşūŬŨťŢŰŵŚŚŧŤťŚŜŨŜŤŨŬŨŪŵş ūŭųşūŬŜŭŸŬũŨŜūşţūŬŪŚŧşłŬŨŦŭűŬŨšŞşūŶūŬŨťŶŤŨ ťşŬũŪŨůŨŞŢŬŬŚŤŨţūŢŦũŨšŢŭŦŦŨŠŧŨŬŨťŶŤŨ ŚũťŨŞŢŪŨŜŚŬŶłŧŬşŪşūŧŨűŬŨůŭŞŨŠŧŢŤŢŪŚšŧŵů ŜŨšŪŚūŬŨŜŢŪŚšŧŵůũŨŞůŨŞŨŜŨśŴşŞŢŧŹŸŬūŹłūŚŦŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŹŜťŢŹşŬŹűŭŜūŬŜŭŸŢŨśųşŧŢş ņŧŨŝŢşūŞşťŚťŢŧşŨŠŢŞŚŧŧŵşŪŚśŨŬŵ ņŨťŨŞŵşůŭŞŨŠŧŢŤŢūŞşťŚťŢŪŚśŨŬŵśŨťşşūŢťŶŧŵş űşŦŦŨŠŧŨśŵťŨŨŠŢŞŚŬŶŧŚũŪŢŦşŪŪŚśŨŬŚĺŧŞŪşŹ

$QDUWFULWLFFXUDWRURIH[KLELWLRQVLQ1HZ<RUN%HLMLQJ 0LDPL%LVKNHNDQG.\LYZKRFUHDWHG'RURVKHQNR *U\VKFKHQNR&OLQLFWRJHWKHUZLWK2NVDQD*U\VKFKHQNR WUHQGVHWWHU.RQVWDQWLQ'RURVKHQNRGHPRQVWUDWLQJ KLVIDPRXVIHHOIRUWHQGHQFLHVVWDUWVPDQ\WKLQJVDVD SLRQHHUIRULQVWDQFHKHZDVWKHʻUVWHGLWRULQFKLHI RIWKH$ʻVKDFLW\JXLGHRUJDQL]HGWKHʻUVWSHUVRQDO PXVHXPH[KLELWLRQRI$OHNVDQGU5R\WEXUGHQWLWOHG Ȕ&UXFLʻHG%XGGKDȕ 'XULQJKLVYLVLWWR%LUXFKL\XSRQWKHLQYLWDWLRQRI 0DUL\D.KUXVKFKDN'RURVKHQNRZDVWKHSUHPLHUDUW FULWLFWRYLVLWWKH%LUXFKL\LQWHUQDWLRQDOFRQWHPSRUDU\ DUWV\PSRVLXP :HWDONHGRQWKHEHDFKRIWKH*ROGHQ%HDFKVLWWLQJRQ DEHQFKWXUQHGREMHFWGHFRUDWHGZLWKVRPHSROHDQG EOXHVWULSHV 5LJKWRYHUWKHIHQFHZHVDZJLJDQWLFFDQVE\=KDQQD .DG\URYDWKHVDQGZDVZKLWHDQGWKHVHDWXUTXRLVH ZDVJORZLQJXQGHUWKHVXQ7KHSLFWXUHZDVDGGHGE\ FKDPSDJQHTXLWHVXLWDEOHRQWKHPRUQLQJDIWHUWKH RSHQLQJ ,QJD(VWHUNLQD:HDUHUHDOO\JODGWRZHOFRPH\RXKHUH 3OHDVHWHOOPHZKDWGR\RXWKLQNDERXWLW":KDWGR\RX WKLQNDERXW%LUXFKL\" ,IROORZWKHFXUDWRULDOSURMHFWVRI0DUL\D.KUXVKFKDN ZLWKJUHDWLQWHUHVW7KH\DUHPDUNHGE\XQGHUVWDQGLQJ RIWKHIDFWWKDWDUWFDQQRWKDSSHQZLWKRXWWKHGLDORJXH ZLWKOLIH$QGLWLVLPSRUWDQWWKDW0DUL\DIROORZVKHU RZQSDWKRIVXEMHFWLYHUHVHDUFKDQGDXWKRULDODQDO\VLV DQGQRWVRPHIRUPDOLPLWDWLRQRIIDVKLRQDEOHWUHQGVDV PRVWGRPRVWORFDOFXUDWRUV %LUXFKL\LVDJUHDWLGHD7KHFRXQWU\ȒVFXOWXUHLVQRW WKHFXOWXUHRIWKHFDSLWDOEXWWKHFXOWXUHRIHQFODYHV ZKLFKH[LVWWKURXJKRXWWKHFRXQWU\$QGRQHFDQRQO\ SUDLVHWKHIDFWWKDWWKLVV\PSRVLXPKDVEHHQKHOGKHUH IRUVHYHUDO\HDUVQRZ$QGWKHYHU\WHUULWRU\LQʼXHQFHV LWDQGWKHFRPPXQLFDWLRQ,FDQUHDOO\IHHOLW 6RPHDUWLVWVPDGHXQH[SHFWHGZRUNV <RXQJDUWLVWVPDGHZRUNVHYHQVWURQJHUWKDQLWZDV H[SHFWHGIRULQVWDQFHWKHZRUNE\$QGUH\6LJXQWVRY DQG0DUL\D3DVLFKQLNFDOOHGȔ+HOORIURP%RVWRQȕLVD YHU\JRRGREMHFW ,DOVROLNHWKDW=KDQQD.DG\URYDLVQRWUHSHDWLQJ KHUVHOIDOWKRXJKWKHUHZDVDFKDQFHRILWDVKHUZRUNV ZLWKWLOHZHUHUHDOKLWV$QGWKHQWKHVHFRQGKLWUD\V

ņ

Ńő

Ŗ,

Ļ Ļň

Ņ ņĻ Ľ ʼn Ľ ,

Ņʼn

ōʼn ŋ

Ŗ


ĻŅ ňŀ ŅŃ

ň ō. Ŋ

ŃĿŀ

Ņ ʼn Řōʼn Ň Ŏ Ń Ō

Ľʼn Ŏ Ō Ōō

167

, ļ ŀ ł Ŏ Ō ņ ʼn Ľ ň ʼn,

ō ĽŊŀ ŋ ŀ Ŀ Ń ņ ř ļ Ŗ Ő Ŋ ŋ ʼn ő ŀ ŌŌʼn Ľ

Ō Ś ňĻ ņ Ŀ , ŔŃ Ľŀ

Ōʼn Ľ ŀ ŋ œ ŀ ň ň ʼn

ŀŌ

ōŀ

Ōō

Ľŀ

ňň

Ŗ ŀ, ň ŀ Ņʼn

ľĿĻ

ļŖ

ŋ ʼnŁ ņŃ

ĿŀňŖ ňĻ ōŀŋŋ

Ń ōʼn ŋ

ŃŃ

ŃŌ

ŅŎ

ŌŌ

ōĽ

Ļ, Ņ

166

ń Ř ŅŌ Ŋ ŀ ŋ Ń Ň ŀ

ŋŢŝŭŧŰŨŜŚŢņŚŪŢŢʼnŚūşűŧŢŤmʼnŪŢŜşŬŢšĻŨūŬŨŧŚ}ȏ ŨűşŧŶŹŪŤŢţůŨŪŨŲŢţŨśŴşŤŬ ņŧşŧŪŚŜŢŬūŹűŬŨŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚŧşũŨŜŬŨŪŹşŬūŹ ȏůŨŬŹśŵťŚŭŝŪŨšŚūťŢŲŤŨŦŭŠůŢŬŨŜŵŦŢśŵťŢ şşŪŚśŨŬŵŢšŤŚŮşťŹĺũŨŬŨŦŜŬŨŪŨţůŢŬȏťŭűŢ ūŜşŬŚŢšśşŬŨŧŚńŨŝŞŚůŭŞŨŠŧŢŤŧŚůŨŞŢŬŬŚŤŢş ŭŞŚűŧŵşůŨŞŵŨŧŨűşŧŶűŚūŬŨŷŤūũťŭŚŬŢŪŭşŬŢů ũŨŬŨŦŞşūŹŬŢťşŬŢŹŦŢņŧşŨűşŧŶŧŪŚŜŢŬūŹűŬŨ ŀŚŧŧŚũŪŨŞŨťŠŚşŬŧŚůŨŞŢŬŶūŹŜŧşŤŨŦũŨŢūŤşłŞşŹ ūmŤŨŧūşŪŜŧŵŦŢśŚŧŤŚŦŢ}ȏŢŝŪŨŜŚŹŬŚŤŚŹŦŨŠşŬ ŧşŦŧŨŝŨŧŚŢŜŧŚŹŧŨŷŬŨŨűşŧŶůŨŪŨŲŨ

RIOLJKWLQFRQFUHWH:KHQDQDUWLVWʻQGWKLVVRUWRIVXF FHVVIXOPRYHVKHPD\H[SORLWWKHPIRUGHFDGHV,OLNH WKDW=KDQQDLVLQWKHFRQWDQWVHDUFK7KHLGHDZLWKWLQ FDQVLVPD\EHDELWQDLYHEXWWKLVLVYHU\JRRG :HVD\WKDWWKLVVHDLVȔFKLOGLVKȕWKH$]RYVHDZHDOOYLV LWHGDVNLGV7KLVJDPHRIQRVWDOJLDKHUHLVFOHYHUDQG QLFHLWZRUNVSHUIHFWO\,WLVDSLW\WKDWWKHH[SRVLWLRQ ODVWVIRURQHGD\RQO\ ,(+RZGR\RXLPDJLQHWKHGHYHORSPHQWRIH[SRVLWLRQ LQVXFKDUHPRWHSODFH"

ņŵŝŨŜŨŪŢŦŨśŷŬŨŦŦŨŪşmŞşŬūŤŨŦ}ĺšŨŜūŤŨŦŧŚ ŤŨŬŨŪŨşŜūşůŜŨšŢťŢŞşŬŶŦŢšŞşūŶŢŝŪŚŜŧŨūŬŚťŶŝŢŸ ŨūŬŪŨŭŦŧŚŹŢŦŢťŚŹůŨŪŨŲŨŢũŪŚŜŢťŶŧŨšŜŭűŢŬ ŀŚťŶŤŨŧşűŧŨűŬŨŜūşŝŨťŢŲŶŨŞŢŧŞşŧŶ ũŪŨŞŨťŠŚşŬūŹŷŤūũŨšŢŰŢŹ

0D\EH\RXVKRXOGVWDUWVHYHUDOGD\VEHIRUHWKHʻQDOVR WKDWPRUHSHRSOHFDQOLYHWKURXJKLWZDONDURXQG<RX FDQSOD\ZLWKVSDFHZKLFKLVPRVWYDOXDEOHWKLQJLQ WKHFRQWHPSRUDU\DUW7KLVZKROHUHVRUWFDQEHWXUQHG LQWRDQDUWREMHFW

łŗńŚŤŜŵūşśşũŪşŞūŬŚŜťŹşŬşŪŚšŜŢŬŢş ŷŤūũŨšŢŰŢŢŜŬŚŤŨŦŭŞŚťşŧŧŨŦŦşūŬş"

)RULQVWDQFHZKDWLVJRLQJRQLQWKH'RQHWVNȔ,]RO\ DWVLDȕ"7KH\LQYLWHDUWLVWVWRGRPRQXPHQWDOWKLQJV ZKLFKZLOOUHPDLQWKHUHIRUHYHUDQGWKHYHU\WHUULWRU\ JHWVWUDQVIRUPHGEHFRPHVDELJDUWREMHFW7KHVHVWUDW HJLHVDUHPRUHLQWHUHVWLQJDQGVHULRXV,WLVREYLRXV WKDWWKHSURMHFWVKRXOGEHVHHQLQRWKHUFLWLHVEXWWKH REMHFWVFDQQRWEHLQVWDOOHGVRPHZKHUHHOVHDOWKRXJK \RXFDQVKRZYLGHRV%XWWKHEHVWREMHFWVRQWKLVVRUW RIHYHQWVV\PSRVLXPVDUHWKRVHZRUNLQJZLWKWKH HQYLURQPHQW,ʻQGWKHVHWKHPRVWLQWHUHVWLQJ

ņŨŠşŬūŬŨŢŬŧŚűŢŧŚŬŶšŚŧşūŤŨťŶŤŨŞŧşţŞŨŮŢŧŚťŚ űŬŨśśŨťŶŲşťŸŞşţūŦŨŝťŢũŪŨŠŢŬŶŷŬŨũŪŨţŬŢūŶļŵ ŢŦşşŬşŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶŨśŵŝŪŚŬŶũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨȏūŚŦŨş ŰşŧŧŨşŜūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŢūŤŭūūŬŜşŇşŬŨťŶŤŨŢŧş ūŬŨťŶŤŨŨśŴşŤŬŜŚŠşŧŚŬŨŤŚŤŨŧŢŧūŬŚťťŢŪŨŜŚŧŜ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜşŌŚŤŢŦŨśŪŚšŨŦŜşūŶŷŬŨŬũŚŧūŢŨŧŚŬ ŦŨŠşŬũŪşŜŪŚŬŢŬŶūŹŜŨśŴşŤŬŢūŤŭūūŬŜŚ ŇŚũŪŢŦşŪűŬŨūşţűŚūũŪŨŢūůŨŞŢŬŜŞŨŧşŰŤŨţ młšŨťŹŰŢŢ}"ʼnŪŢŝťŚŲŚŸŬūŹůŭŞŨŠŧŢŤŢŨŧŢ ŞşťŚŸŬŦŨŧŭŦşŧŬŚťŶŧŵşŜşųŢŤŨŬŨŪŵşŨūŬŚŸŬūŹ ŬŚŦŧŚŜūşŝŞŚŢūŚŦŚŬşŪŪŢŬŨŪŢŹũŪşŨśŪŚŠŚşŬūŹ ũŪşŜŪŚųŚşŬūŹŜśŨťŶŲŨţŚŪŬŨśŴşŤŬŌŚŤŢş ūŬŪŚŬşŝŢŢśŨťşşŢŧŬşŪşūŧŵŢūşŪŶşšŧŵʼnŨŧŹŬŧŨ űŬŨŢŦşşŬūŦŵūťũŨŤŚšŵŜŚŬŶŷŬŨŜŞŪŭŝŢůŝŨŪŨŞŚů ŧŨŧşŜŨšŦŨŠŧŨŢŧūŬŚťťŢŪŨŜŚŬŶūŚŦŢŨśŴşŤŬŵ ůŨŬŹŦŨŠŧŨũŪşŞūŬŚŜŢŬŶŜŢŞşŨŇŨūŚŦŵşūŢťŶŧŵş ŨśŴşŤŬŵŧŚŬŚŤŢůŦşŪŨũŪŢŹŬŢŹůūŢŦũŨšŢŭŦŚůȏŬş űŬŨŧŚũŪŹŦŭŸŪŚśŨŬŚŸŬūŨŤŪŭŠŚŸųşţūŪşŞŨţ ľťŹŦşŧŹŷŬŨūŚŦŨşŢŧŬşŪşūŧŨş łŞŨťŠşŧűşūŬŧŨūŤŚšŚŬŶŦŧŨŝŢşůŭŞŨŠŧŢŤŢ ũŨŤŨťşŧŢŹŜšŪŨūťŨŝŨŞŨūŬŚŬŨűŧŨŪŚūūťŚśťşŧŧŨ ũŨŞŨŲťŢŤũŪşŞťŨŠşŧŧŨţŬşŦşŢũŪŨūŬŨŧŚũŢūŚťŢ ŤŪşũŤŢşŤŚűşūŬŜşŧŧŵşŜşųŢŌşŤŨŬŨŪŵşŨŧŢŞşťŚŸŬ ŜūşŝŞŚŧşŜŨŬŜşŬŧŚšŚŹŜťşŧŧŭŸŬşŦŭłŬŭŬŦŨŠşŬ ŧŭŠŧŨŠşūŬűşŪŚśŨŬŚŬŶŤŭŪŚŬŨŪŚŦřŜūşŝŞŚšŚśŨťşş ŠşūŬŤŢţũŨŞůŨŞʼnŨŬŨŦŭűŬŨůŭŞŨŠŧŢŤŢŢŦşŸŬ ūŜŨţūŬŜŨŪŚūūťŚśťŹŬŶūŹ ľŨũŭūŬŢŦŬşŠşŪŚśŨŬŵĺťşŤūŚŧŞŪŚŊŨţŬśŭŪŞŚ ŜşťŢŤŨťşũŧŚŹŪşũťŢŤŚŧŚŬşŦŭmʼnŨŜūşŞŧşŜŧŚŹ ŠŢšŧŶŜʼnŨŦũşŹů}ŨŞŢŧŢšūŚŦŵůŢŧŬşŪşūŧŵůşŝŨ ũŪŨşŤŬŨŜŜŤŨŬŨŪŨŦŪŨŞŢťŚūŶŢšŜşūŬŧŚŹşŝŨŦŚŧşŪŚ ŦşŬŚŦŨŪŮŨšŤŚŬŚūŬŪŨŮŬşťŚŊŚśŨŬŵūŨšŞŚŧŧŵş šŞşūŶŧŚĻŢŪŸűşŦŤŨŪŧŹŦŢŢšŷŬŨŝŨŰŢŤťŚȚńŨŧşűŧŨ ŦŨŠŧŨūŤŚšŚŬŶűŬŨŬşŦŚŜŪşŦşŧŢšŚŹŜťşŧŧŚŹ ŤŭŪŚŬŨŪŨŦšŜŭűŢŬŬŚŤŢťŢŢŧŚűşŧŨŷŬŨũŪŨūŬŨ ůŨŪŨŲŢşŪŚśŨŬŵŊŨţŬśŭŪŞŚ b 

$QG,PXVWFRQIHVVWKDWPDQ\DUWLVWVRIWKHHOGHU JHQHUDWLRQZHUHUHDOO\UHOD[HGDERXWWKHWRSLFDQG MXVWPDGHKLJKTXDOLW\ZRUNV7KHVRUWRIZRUNVWKH\ GRDOOWKHWLPHEXWQRWKLQJDERXWWKHWRSLF,EHOLHYH WKHFXUDWRUVKRXOGKDYHEHHQPRUHVWULFWKHUH,DPDOO IRUWKHWRXJKHUDSSURDFK%HFDXVHDUWLVWVWHQGWREH UHOD[HGVRPHWLPHV )RULQVWDQFHWKHZRUNVE\$OHNVDQGU5R\WEXUGDQ DPD]LQJUHSOLFDRQWKHȔ(YHU\GD\OLIHLQ3RPSHLLȕRQH RIKLVPRVWLQWHUHVWLQJSURMHFWVLQZKLFKKLVIDPRXV PDQQHURIPHWDPRUSKRVLVDQGERG\FDWDVWURSKHVZDV ERUQ7KHZRUNVFUHDWHGKHUHRQ%LUXFKL\RULJLQDWHLQ WKLVVHULHV2IFRXUVHZHFDQVD\WKDWWKHWRSLFRIWLPH VWDWHGE\WKHFXUDWRUZRUNVKHUHEXWWKHVHDUHMXVW JRRGSDLQWLQJVE\5R\WEXUG ,(,WSOHDVHVWKHH\H,NQRZWKDW$OHNVDQGU5R\WEXUGȒV ZLVKWRYLVLW%LUXFKL\ZDVDJUHDWVXUSULVHIRUWKH SHRSOHEHKLQGWKHSURMHFWDVZHOODVFXUDWRU0DUL\D .KUXVKFKDN 7KHVHDUHJRRGZRUNVZKLFKDUHQRWFRQQHFWHGWR %LUXFKL\RUWKHDQQRXQFHGWRSLFDWOHDVWIRUPH0D\EH WKHFXUDWRUVKRXOGKDYHEHHQDELWWRXJKHUZLWKWKH DUWLVWV 2IFRXUVHWKHUHVKRXOGEHQDPHVOHJHQGDU\SHRSOH OLNH2OHJ7LVWRO0\NROD0DWVHQNR$OHNVDQGU5R\WEXUG 7KLVLVDELJERQXVIRUWKHSURMHFWȒVOHYHODQGDELJ ERQXVIRUWKH\RXQJDUWLVWV 

łŗŊŚŞŭşŬŢŬşŲŢŬŝťŚšŢŜŨŨśųşũŨűşŬŧŨŁŧŚŸ űŬŨŠşťŚŧŢşĺťşŤūŚŧŞŪŚŊŨţŬśŭŪŞŚũŨśŵŜŚŬŶ ŧŚĻŢŪŸűşŦūŬŚťŨŢŞťŹŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŨŜŢŞťŹ ŤŭŪŚŬŨŪŚņŚŪŢŢŏŪŭųŚŤŧşŨŠŢŞŚŧŧŨūŬŶŸũŨűŬŢ ūşŧūŚŰŢŨŧŧŨţ ŗŬŢŤŚűşūŬŜşŧŧŵşŪŚśŨŬŵŤŨŬŨŪŵşŞťŹŦşŧŹ ŧŚũŪŢŦşŪŧŢŤŚŤŧşūŜŹšŚŧŵūmĻŢŪŸűŢŦ}Ţ šŚŹŜťşŧŧŨţŬşŦŨţņŨŠşŬŧŭŠŧŨũŨŠşūŬűş ũŪŨŪŚśŚŬŵŜŚŬŶŬşŦŭūůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ" ńŨŧşűŧŨũŪŚŜŢťŶŧŨűŬŨŞŨťŠŧŵśŵŬŶŢŦşŧŚ ŞŨťŠŧŵśŵŬŶťşŝşŧŞŚŪŧŵşũşŪūŨŧŵŤŚŤňťşŝ ŌŢūŬŨťŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞ ĻŨťŶŲŨţśŨŧŭūŞťŹŭŪŨŜŧŹũŪŨşŤŬŚŢśŨťŶŲŨţ śŨŧŭūŞťŹŦŨťŨŞŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļŨśųşŦmĻŢŪŸűŢţ}ȏŨűşŧŶůŨŪŨŲŚŹ ũŪŚŜŢťŶŧŚŹŝŪŚŦŨŬŧŚŹŢŧŢŰŢŚŬŢŜŚŜŦŚūŲŬŚśŚů ūŬŪŚŧŵłŬŨťŶŤŨŬŚŤŷŬŚūŬŪŚŧŚŦŨŠşŬŢšŦşŧŹŬŶūŹ ŢŹŭŜşŪşŧűŬŨŤŚŤŪŚšŢūŤŭūūŬŜŨŢšŦşŧŹşŬŠŢšŧŶ śŨťŶŲşűşŦűŬŨťŢśŨŞŪŭŝŨşņŵũŪŨūŬŨŧşŜūş ŨŬūťşŠŢŜŚşŦűŬŨŬŨŜśŵŬŭŜũŨŜūşŞŧşŜŧŨţŠŢšŧŢ ļşųŢŞťŹŧŚūūŨŜşŪŲşŧŧŨşūŬşūŬŜşŧŧŵşŧşŤŨŝŞŚ śŵťŢŪŨŠŞşŧŵŧŚŬşŪŪŢŬŨŪŢŢŢūŤŭūūŬŜŚŤŚŤŧşŤŢţ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬʼnŨŷŬŨŦŭŢūŤŭūūŬŜŨśşšŭūťŨŜŧŨŢŞşŬ ŜũşŪşŞŢťŸśŵůũŪŨŰşūūŨŜłşūťŢŜŪşŝŢŨŧŚů śŭŞŭũŪŨŢūůŨŞŢŬŶŬŚŤŢşŜşųŢŤŚŤĻŢŪŸűŢţŬŨŷŬŚ ūŬŪŚŧŚśŭŞşŬŞŜŢŝŚŬŶūŹŜśŭŞŭųşş ńŜŨũŪŨūŭŨŜŪşŦşŧŢŧŚūŚŦŨŦŞşťşŬŨűŬŨŜŵ ŞşťŚşŬşšŞşūŶȏŞŜŢŝŚşŬşŜŪşŦŹŜŵŬŚūŤŢŜŚşŬş ŨŞŢŧŢšŪşŝŢŨŧŨŜōŤŪŚŢŧŵŢšŨśŵŜŚŬşťŶūŤŨŝŨūŧŚ ŜŤŨŬŨŪŨŦŜūŹūŬŪŚŧŚŧŚůŨŞŢŬūŹ ʼnŪŮŜŦţťũŝśŨũDUWXNUDLQHFRPXD ŬŠŨŭźŜūź

%LUXFKL\LVDJRRGZHOOWKRXJKWLQLWLDWLYHZLWKLQWKH FRXQWU\$QGWKLVLVKRZWKLVFRXQWU\FDQFKDQJHDQG, DPVXUHWKDWDUWFKDQJHVOLIHPRUHWKDQDQ\WKLQJHOVH :HMXVWGRQȒWVHHHYHU\WKLQJLQRXUGDLO\OLIH 7KHWKLQJVWKDWDUHSXUHO\QDWXUDOIRUXVKDYHDOOEHHQ ERUQRQWKHWHUULWRU\RIDUWDVVRPHVRUWRIH[SHULPHQW :KLFKLVZK\DUWLVDOZD\VRQWKHIRUHIURQWRIDOOSUR FHVVHV$QGLIWKHUHJLRQVZLOOKROGHYHQWVOLNH%LUXFKL\ WKLVFRXQWU\ZLOOPRYHLQWRWKHIXWXUH $VIRUWKHWLPHZKDW\RXGRKHUHLVPRYLQJWLPH DFWXDOO\<RXSXOODFHUWDLQUHJLRQRI8NUDLQHIURPWKH URXWLQHVOHHSWKLVZKROHFRXQWU\LVVWXFNLQ 2ULJLQDOO\SXEOLVKHGRQDUWXNUDLQHFRPXD 6HSWHPEHU


168

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

,QJD(VWHUNLQD %LUXFKL\7LPH

169

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

Ń ň ľ Ļ Ř Ō ō ŀ ŋ Ņ Ń ň Ļ

Время Бирючего

Ŗŋʼn Ň Ļ Ś ŅĻĿ Ń Ň ʼn ō Ŏ ŀ ň

ĽĻ Ŋŋŀ Ľ

ŋĻōŃņĻ ŌŇŎōňŖń ļŀōʼnňňŖń Ľʼn ŀ ňň

Őʼn ņʼn Ŀ ň ʼn ń ʼnļ ŕŀ Ņō, ʼnŌ ōʼn Ľ ŘŊ ʼnŐ Ń Ľŋ ŀŇ ŀň Ľʼnń ň Ŗ, Ľ Ņʼn ňŌŀŋ ĽŖ

őŬŨŜŧŭŬŪŢ"ōŲşŞŲşşŜŪşŦŹ

:KDWȒVLQVLGH"7KHWLPHWKDWKDVDOUHDG\SDVVHG

ŇŚŷŬŨŬŪŚšŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţūŢŦũŨšŢŭŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚmĻŢŪŸűŢţ}ũŨũŪşŞťŨŠşŧŢŸ ŤŭŪŚŬŨŪŚņŚŪŢŢŏŪŭųŚŤũŨūŜŹųşŧŬşŦşŜŪşŦşŧŢ ȏmőşŬŜşŪŬŨŦŭŢšŦşŪşŧŢŸ}ŜŪşŦşŧŢűşťŨŜşűşūŤŨţ ŠŢšŧŢŢŢūŤŭūūŬŜŚ

'XHWRWKHGHFLVLRQRIWKHFXUDWRU0DUL\D.KUXVKFKDN WKLVWLPHWKHLQWHUQDWLRQDOV\PSRVLXPRIFRQWHPSRUDU\ DUWȔ%LU\FKL\ȕLVGHGLFDWHGWRWKHWRSLFRIWLPHȔ7KH )RXUWK'LPHQVLRQȕWKHWLPHRIKXPDQOLIHDQGDUW

ȚňūŬŚŧŨŜŢŜŲŢūŶŜŨšťşŪŚśŨŬŵńŚŞŵŪŨŜŨţ ũŪŢťşŠŧŨűŢŬŚşŦŷŬŢŤşŬŤŢļŨŬŢūŨūŬŚŜmśťŸŞŚ} šŞşūŶũşŪşűŢūťşŧŵŜūşŭűŚūŬŧŢŤŢũŪŨşŤŬŚŞŪŭšŶŹŢ ūŨűŭŜūŬŜŭŸųŢşũŨũŪŢŧŰŢũŭũŪşŞũŨűŬşŧŢŹȏŤŢťŶŤŚ ŢťŢūŬŚŜŪŢŞŚļũşŪşŞŢȏŜŨŞŨűŧŚŹŜşűşŪŢŧŤŚŧŚ ũťŹŠşūŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵŦŧŚũŢŬŤŨŦŢŷŤšŨŬŢűşūŤŢŦŢ ŤŨŧūşŪŜŚŦŢŢšŜşūŬŧŵŦŢūūŨŜşŬūŤŢůŜŪşŦşŧ ŌŚŤũŪŚšŞŧŭŸŬŢūŤŭūūŬŜŨŧŚśşūŤŨŧşűŧŨŦũťŹŠş ĻŢŪŸűşŝŨ ńśşŪşŝŭŦŧŨŝŨűŢūťşŧŧŵşūŨűŭŜūŬŜŭŸųŢşŜŵůŨŞŹŬ ũŨŰşŧŬŪŚťŶŧŨţŚťťşşȏŨŬśŚŪŚmĻŢŪŸŤ}ŧŚŜŪşŦŹ ūŢŦũŨšŢŭŦŚũŪşŜŪŚųşŧŧŨŝŨŜŧşűŬŨūŪşŞŧşşŦşŠŞŭ ŧŨűŧŵŦŤťŭśŨŦŦŭšşşŦŢŤŢŧŨšŚťŨŦńũťŹŠŚŦ ŜşŞşŬũşūűŚŧŚŹŞŨŪŨŝŚŦşŠŞŭŪŹŞŨŜŧŚŢŜŧŵů śşťşŧŵůŞşŪşŜŹŧŧŵůŞŨŦŢŤŨŜũŪşŜŪŚŬŢŜŲŢůūŹŜ ŷŤūũŨšŢŰŢŨŧŧŵşũťŨūŤŨūŬŢ %RJJLQJGRZQLQWKHVDQGZHZDONRQWKHEHDFK DLPLQJWRVHHWKHLQVWDOODWLRQE\=KDQQD.DG\URYD 7KHVN\LVIDQWDVWLFDOO\EOXHDQGWKHVXQVKLQHVOLNH LWGRHVLQWKHVXPPHUOLWWOHKRXVHVRIWKHZHOFRPLQJ Ȕ*ROGHQVKRUHȕUHFUHDWLRQIDFLOLW\DUHRQWKHULJKW LWȒV WKHVHYHQWKWLPHZKHQWKHEULJKWHVWUHSUHVHQWDWLYHV RIWKH8NUDLQLDQDUWVFHQHDUHDFFRPPRGDWHGKHUH LQWKHDXWXPQVHDVRQ DQGRQWKHOHIWKDQGWKHUHLV DWXUTXRLVHWHQGHU6HDRI$]RYȔWKHFKLOGLVKVHDȕDV .RQVWDQWLQ'RURVKHQNRWKHJXHVWRIWKHV\PSRVLXP PHWURSROLWDQFXUDWRUDUWFULWLFDQGWUHQGVHWWHUSXWVLW

ŁŞşūŶňťşŝŌŢūŬŨťšŧŚŦşŧŢŬŵţşųşūůůŭŞŨŠŧŢŤ ŤŨŧŰşũŬŭŚťŢūŬŜŵūŬŚŜŢťūŜŨŢũŚťŶŦŵŢšŜşūŬŧŵş ũŨūşŬŢŬşťŹŦŦŭšşşŜŢŚŭŤŰŢŨŧŨŜŢūŤŭūūŬŜŚũŨŜūşŦŭ ŦŢŪŭŧŚĻŢŪŸűşŦŨŧŢūŬŚťŢŨūŧŨŜŨţŢŧŬşŪŚŤŬŢŜŧŨŝŨ ũŪŨşŤŬŚmŊŚūŤŪŚūŤŢ}ŧŚũťŨūŤŨūŬŢŪŚśŨŬŵŦŨŠŧŨ śŵťŨũŢūŚŬŶŢŪŢūŨŜŚŬŶűŬŨŭŝŨŞŧŨȏŬŚŤŨţŜŨŬ ŞŪŭŠşťŸśŧŵţŚŤŬūŨŬŜŨŪűşūŬŜŚŋŝŨŪŞŨūŬŶŸŧŚůŨŠŭ ŧŚũŨťŨŬŧşūŜŨţŜŤťŚŞŮŪŚšŭŨŞŧŨŝŨŢšŤŪŭũŧşţŲŢů ŦŚūŬşŪŨŜŧşŦşŰŤŨŝŨũŨūŬŦŨŞşŪŧŢšŦŚŁŢŝŦŚŪŚ ʼnŨťŶŤşmńŚŪŬŢŧŵŬŨŠşŨśŢŠŚŸŬūŹşūťŢŧŚŧŢůŧş ūŦŨŬŪşŬŶ} ŊŹŞŨŦŪŚūũŨťŨŠŢťŢūŶŪŚśŨŬŵŌŢūŬŨťŚŢšūŨšŞŚŧŧŨţ šŚŜŪşŦŹmĻŢŪŸűşŝŨ}ūşŪŢŢmĻŢŪŸŤśŚŪ}ȏŧŚśŨŪ śťŸŞmŧŚŤŨŬŨŪŵů}šŞşūŶŠŢťŢŢŪŚśŨŬŚťŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ

ļŨŬŢŢŧūŬŚťťŹŰŢŹŀŚŧŧŵńŚŞŵŪŨŜŨţūŨšŞŚŧŧŚŹ ŜūŨŚŜŬŨŪūŬŜşūľşŧŢūŨŦŊŭśŚŧŨŦȏŤŨŧūşŪŜŧŵş śŚŧŤŢŜŵŲşűşťŨŜşűşūŤŨŝŨŪŨūŬŚmńŢťŶŤŚŜŬŨŦŚŬş}Ţ mŋŚŪŞŢŧŵ}ȏŦŚūŬşŪūŤŢŜŵũŢūŚŧŧŵşŷŬŢŤşŬŤŢŝŪŭśŨ ũŨŞŪŨśŧŵşŭšŧŚŜŚşŦŵşŇşŭŬŨŦŢŦŚŹńŚŞŵŪŨŜŚ ũŪşŜŪŚŬŢťŚūŦŭŬŧŵţśşŬŨŧŧŵţŜŨşŧŧŵţŨśŴşŤŬŨūŬŨŜ ŷũŨůŢŜŪşŦşŧůŨťŨŞŧŨţŜŨţŧŵŜŤŨŧūşŪŜŵ

:HSDVVWKHJORRP\LQVWDOODWLRQȔVHDERUQHODQGLQJȕE\ 0RVFRZDUWLVW0D[5RJDQRYEODFNZHOGHGWUDVKELQV VQDUOWRZDUGVWKHVHDEULVWOLQJXSZLWKEULJKWUHGʻUH EXFNHWV 1RZWKHUHLVWKHLQVWDOODWLRQE\=KDQQD.DG\URYD PDGHWRJHWKHUZLWK'HQLV5XEDQKXJHFDQVȔ$QFKRY\ LQ7RPDWR6DXFHȕDQGȔ6DUGLQHVȕ7KHODEHOVRQWKHP DUHZULWWHQFDUHIXOO\WKH\DUHYHU\LQIRUPDWLYH UHFRJQL]DEOH7LUHOHVV.DG\URYDWXUQHGWKLVYDJXH FRQFUHWHPLOLWDU\REMHFWWKHVNHOHWRQRIWKHFROGZDU HSRFKLQWRFDQV





ȚōŜŹšŚŹŜśşťŨŦũşūŤşŢŞşŦũŨũťŹŠŭūŦŨŬŪşŬŶ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŸŀŚŧŧŵńŚŞŵŪŨŜŨţʼnŨťşŬŧşŦŭūŜşŬŢŬ ūŨťŧŰşŜŧşśşŧşŪşŚťŶŧŨţūŢŧşŜŵūũŪŚŜŚȏŞŨŦŢŤŢ ŝŨūŬşũŪŢŢŦŧŨţśŚšŵmŁŨťŨŬŨţśşŪşŝ} šŞşūŶŭŠşŜ ūşŞŶŦŨţŪŚšŜśŚŪůŚŬŧŵţūşšŨŧŧŚůŨŞŹŬũŪŢūŬŚŧŢųş ūŚŦŵşŹŪŤŢşũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨŚŪŬŚ ūťşŜŚ ȏśŢŪŸšŨŜŨşťŚūŤŨŜŨşĺšŨŜūŤŨşŦŨŪşmŞşŬūŤŨş ŦŨŪş}ŤŚŤŝŨŜŨŪŢŬŝŨūŬŶūŢŦũŨšŢŭŦŚūŬŨťŢűŧŵţ ŤŭŪŚŬŨŪŚŪŬŤŪŢŬŢŤŢŬŪşŧŞūşŬŬşŪńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ľŨŪŨŲşŧŤŨ łŞşŦŦŢŦŨŦŪŚűŧŨţŢŧūŬŚťťŹŰŢŢŦŨūŤŜŢűŚņŚŤūŚ ŊŨŝŚŧŨŜŚmņŨŪūŤŨţŞşūŚŧŬ}ȏűşŪŧşŸŬūŜŚŪŧŵş ŦŭūŨŪŧŵşśŚŤŢųşŪŹūŶŜūŬŨŪŨŧŭŦŨŪŹųşŬŢŧŹŬūŹ ŹŪŤŨŤŪŚūŧŵŦŢũŨŠŚŪŧŵŦŢŜşŞŪŚŦŢ

ļŨŬťŢűŢşŨŬmŠŢŪŧŵů}ŤŨŦŦşŪűşūŤŢůũťşŧşŪŨŜ mĻŢŪŸűŢţ}ũŪşŞŨūŬŚŜťŹşŬůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŬŨťŶŤŨŤŪŨŜ ūŬŨťŦŚŬşŪŢŚťŵŜūşŧşśŨŜūşŦŨŪşŜşūŶŜŨšŞŭů ŜşūŶśşťŵţũşūŨŤĿŞŨţšŚşŞŭũťŚŬŢŬňťşŝŌŢūŬŨť ŤŨŬŨŪŵţŤŚŤũŪŚŜŢťŨŧŚũťşŧşŪŵŧşşšŞŢŬłŜŨŬ ŹŢűŧŢŰŚūŦŨŬŪŢŬŧŚŧŚūŜŨŜūşŝťŚšŚŧşŠŧŨŪŨšŨŜşşŬ ŨŬūŦŭųşŧŢŹŤŨťśŚūŚũťŨŜũŭťŶūŢŪŭşŬŢŞŵŲŢŬ ũŨŞŦŢŝŢŜŚŹšŚũŹŬŵŦŢŨŪŚŧŠşŜŨţŦŨŪŤŨŜŤŢŀŢŜŚŹ

:HVWRSE\.DG\URYDȒVREMHFWDQGFDUHIXOO\UHDG WKHODEHOV7KHLQJUHGLHQWVRIWKLVȔGLVKȕDUHDOOWKH SDUWLFLSDQWVRIWKLV\HDUȒVSURMHFWIULHQGVDQGIHOORZ WUDYHOHUVGLYLGHGLQWRWZRJURXSVGHSHQGLQJRQZKDW WKH\OLNHPRUHDQFKRY\RUVDUGLQHV9RGNDSDUW\ ZKLFKLQFOXGHVWKHQDWLRQDOGULQNDQGH[RWLFSUHVHUYHV NQRZQIURPWKH6RYLHWWLPHVLVJRLQJWRWDNHSODFHRQ WKHEHDFKVRRQ7KDWLVKRZDUWLVFHOHEUDWHGRQWKH HQGOHVVVKRUHRI%LUXFKL\ $ORWRIYLVLWRUVFRPHWRWKHVKRUHSDVVLQJWKURXJKWKH FHQWUDODOOH\IURPWKHȔ%LU\XNȕEDU7KHODWWHUWXUQVLQWR VRPHWKLQJPL[HGDQLJKWFOXEDPXVHXPDQGDPRYLH KDOO<RXFDQUHDFKWKHEHDFKIROORZLQJWKHVDQG\URDG OD\LQJDPRQJQDLYHZKLWHZRRG\KRXVHVDOVRXVHGDV VSDFHIRUH[KLELWLRQ +HUH2OHJ7LVWROZKRLVNQRZQIURPWKHVDVD FRQFHSWXDOLVWH[SRVHGKLVSDOPWUHHVIDPLOLDUWR WKHYLVLWRUVRIH[KLELWLRQVDQGDXFWLRQVDOORYHUWKH ZRUOG7KH\KDYHEHFRPHWKHEDVLVRIWKHLQWHUDFWLYH SURMHFWQDPHGȔ&RORULQJȕZKHUHRQHFDQGUDZRU ZULWHZKDWHYHUKHZDQWVVXFKDNLQGRIIULHQGO\FR DXWKRUVKLS,DPSURXGWRVHHP\SDUWRQWKHFDQYDV WKHFLWDWLRQRIRQHRIWKHPRVWSRZHUIXO*HUPDQ SRVWPRGHUQLVWV=LJPDU3RONHȔ7KHSDLQWLQJVIHHO DJJUDYDWHGLIQRRQHORRNVDWWKHPȕ 7KHZRUNVE\7LVWROZHUHFUHDWHGGXULQJRXUVWD\RQ %LUXFKL\DQGPDNHWKHVHULHVȔ%LU\XN%DUȕWKHQXPEHU RIGLVKHVPDGHIRUDUWLVWVZKRZRUNHGDQGOLYHGKHUH 8QOLNHWKHȔIDWȕFRPPHUFLDOSODLQDLUV%LUXFKL\SURYLGHV DUWLVWVZLWKVKHOWHUWDEOHVXSSOLHVDOOWKHVN\DQGDOO WKHVHDDOOWKHDLUDQGDOOWKHZKLWHVDQG2OHJ7LVWRO SD\VIRUIRRGZLWKIRRGKHGRHVQRWYLVLWWKHSODLQDLUV 6RIULHGHJJVORRNDWXVZLWKDOOWKHH\HVHPEDUUDVVHG VDXVDJHJRHVSLQNSLODISXOVDWHVDQGEUHDWKHVZLQNLQJ ZLWKSLHFHVRIRUDQJHFDUURW7KHIRRGLVDOLYHDQG SHUVRQLʻHGHDFKRIWKHGLVKHVLVWKHFROOHFWLRQRI LQGLYLGXDOLWLHV'R\RXUHPHPEHUWKLV"Ȕ6SLULWXDOSHRSOH DUHVSHFLDOSHRSOHWKH\DUHVHUYHGLQDGLIIHUHQWGLVKȕ $TXDULXP  

Ŗń


170

şŞŚũşŪūŨŧŢŮŢŰŢŪŨŜŚŧŧŚŹŢŤŚŠŞŨşśťŸŞŨȏ ūŨśŪŚŧŢşŢŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŨūŬşţʼnŨŦŧŢŬş"mľŭůŨŜŧŵş ťŸŞŢȏŨūŨśŵşťŸŞŢŢůūşŪŜŢŪŭŸŬŜŨŬŞşťŶŧŨţ ũŨūŭŞş} mĺŤŜŚŪŢŭŦ}  ŇŚŨŞŧŨŦŢšŞŨŦŢŤŨŜȏŪŚśŨŬŚŝşŪŚťŶŞŢűşūŤŨŝŨ ŦŚūŬşŪŚŇŢŤŨťŚŹņŚŰşŧŤŨmʼnŨťŭŨūŬŪŨŜ}ŪŜşŬūŹū ũťŨūŤŨūŬŢŪŚśŨŬŵŦŨŝŭűŢţŨťşŧŶūŚŦşŰŝťŚšŚŝŨŪŹŬ ŜŜşŧŤşŢšŁşŜūŨŜŵůŦŨťŧŢţŦşūŬŧŵţŹšŵűşūŤŢţśŨŝ mŝşŧŢţŦşūŬŚ}ŋŤŨŜŚŧŧŵţŤŨŦũŨšŢŰŢşţŨŤŪŭŠşŧŧŵţ ŦŚŝŢűşūŤŢŦũŨťşŦšŧŚŤŨŜŢūŤŭūŧŨŢšŜťşűşŧŧŵţ ŇŢŤŨťŚşŦņŚŰşŧŤŨŢšŝťŭśŢŧmőşŪŧŨŝŨŤŜŚŞŪŚŬŚ} ȏűşŪŧŨţŞŵŪŵŢšŤŨŬŨŪŨţũŪŢŲťŨŜŦŢŪŜūş ūŨŜŪşŦşŧŧŨşŢūŤŭūūŬŜŨ ļŨŬŭŠşūşŦŶūşšŨŧŨŜŪŚśŨŬŚşŬũŪŨşŤŬ mĻŢŪŸűŢţ}ȏŨŞŧŨŜŪşŦşŧŧŨŮşūŬŢŜŚťŶ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŬŜŨŪűşūŤŚŹŞŚűŚ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţŮŨŪŭŦŧŨũŪşŠŞşŜūşŝŨȏ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŹūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŚŪŬŚ ʼnŨűşŦŭĻŢŪŸűŢţšŚŬşŪŹŧŧŨşŜŚšŨŜūŤŢůŦşūŬŚů ŦşūŬŨŧŚūŚŦŨţŨŤŨŧşűŧŨūŬŢŎşŞŨŬŨŜŨţŤŨūŵ ũŪŢŜťşŤŚşŬůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ"ʼnŨŬŨŦŭűŬŨŷŬŨȏŨśťŚūŬŶ űŢūŬŨŝŨŬŜŨŪűşūŬŜŚ ļŨŬťŢűŢşŨŬŤŨŦŦşŪűşūŤŢůũťşŧşŪŨŜůŭŞŨŠŧŢŤŢŬŭŬ ŧşūŜŹšŚŧŵŦŚŬşŪŢŚťŨŦŤŭŪŚŬŨŪūŤŢŦŢťŢŪŵŧŨűŧŵŦ ŞŢŤŬŚŬŨŦȏūŜŨśŨŞŧŵŨŬšŚŤŚšŚŜŨŜūşůūŦŵūťŚů ʼnŨūťŨŜŚŦňťşŝŚŌŢūŬŨťŚŚŪŬȏşŞŢŧūŬŜşŧŧŨş ŞŨūŬŨţŧŨşšŚŧŹŬŢşŞťŹūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨűşťŨŜşŤŚŗŬŢ ūťŨŜŚũşŪşŤťŢŤŚŸŬūŹūũŨūŬŭťŚŬŚŦŢŃŨšşŮŚĻŨţūŚ ŨŬŰŚūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚȏŨŧŜşŪŢťŜŬŨűŬŨ ŜūşŬŚťŚŧŬťŢŜŵŢũŪŢšŵŜŚťůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŜşŪŧŭŬŶūŹ ŤũŪŢŪŨŞşmőşťŨŜşŤŞŨťŠşŧūŧŨŜŚūũŭūŬŢŬŶūŹŤ ŠŢŜŨŬŧŵŦŪŚūŬşŧŢŹŦũŪŢŪŨŞşŢũŨŞŧŹŬŶūŹŤŚŧŝşťŚŦ ŢŞŭůŚŦŢŜūŬŭũŢŬŶūŧŢŦŢŜŤŨŧŬŚŤŬ} ŋŨśūŬŜşŧŧŨŜŨŬŨūŧŨŜŚmĻŢŪŸűşŝŨ}ȏūŨšŞŚŬŶ ŭūťŨŜŢŹũŪŢŤŨŬŨŪŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨśŢŬŚŬşťŶŝŨŪŨŞŚ ŭšŧŢŤŦŚūŬşŪūŤŨţŜŵůŨŞŢŬšŚūŜŨŢũŪşŞşťŵȏ ŧŚūŤŜŨšŶŤūŚŦŨŦŭūşśş ŁŚŷŬŢŧşŞşťŢśŚšŚmŁŨťŨŬŨţśşŪşŝ}ũŪşŜŪŚŬŢťŚūŶ ŜŝŢŝŚŧŬūŤŭŸŢŧūŬŚťťŹŰŢŸśşŪşŝĺšŨŜūŤŨŝŨŦŨŪŹ ŨťŢŰşŬŜŨŪşŧŢşŧŨūŬŚťŶŝŢŢũŨūŨŜşŬūŤŨŦŭŞşŬūŬŜŭ ūŬŚťŜŨũťŨųşŧŢşŦŮŚŧŬŨŦŧŵůŝŪşšŜŨūũŚťşŧŧŨŝŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŜŨŨśŪŚŠşŧŢŹ ʼnŨūŬşũşŧŧŨmĻŢŪŸűŢţ}ūŬŚŧŨŜŢŬūŹŤŭťŶŬŨŜŵŦ ŦşūŬŨŦŝŞşŦŚūŬşŪŚŢŦŨťŨŞşŠŶŜŦşūŬşšŚŜŚŪŢŜŚŸŬ ūşŪŶşšŧŭŸŤŚŲŭȏŬŨūŚŦŨşŜŚŪşŜŨŤŨŬŨŪŨş ŧŚũŨťŧŹťŨŠşūŬŹŧŤŢūūŭũŨŦ&DPSEHOOŜūũŨŦŢŧŚŹ ŲşŞşŜŪŗŧŞŢōŨŪůŨťťŚ  ŇŚmĻŢŪŸűşŦ}ŢŞşŬūşŪŶşšŧŚŹŚťůŢŦŢŹ ŃŨŞśŘŬŭŠūťţŨśmĽūŠŧźļţūŹŲŠŞũ}mĻůţųś} łśŪũūũšŷŠ ɀ  ŬŠŨŭźŜūŷ

171

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

7KHUHLVDZRUNE\0\NROD0DWVHQNRPDVWHURIFRDWV RIDUPVSXWRQRQHRIWKHKRXVHVȔ3HQLQVXODȕVKRZV DSRZHUIXOGHHUZKLFKUXVKHVIURPWKHVXUIDFHRIWKH ZRUNZLWKH\HVEXUQLQJLQDFKDSOHWPDGHRI=HXVȒV OLJKWQLQJVORFDOSDJDQ*RGȔJHQLXVORFLȕ/RFNHGE\ WKHFRPSRVLWLRQFLUFOHGE\DPDJLFFORXGRIVLJQVLWLV WDNHQE\0DWVHQNRRXWWKHGHSWKRIȔ7KH%ODFN6TXDUHȕ WKHEODFNKROHZKHUHDOOWKHFRQWHPSRUDU\DUWFDPH IURP %LUXFKL\KDYHZRUNHGIRUVHYHQVHDVRQVDVYLVXDODUW IHVWLYDOFUHDWLYHUHVLGHQFHDUWLVWLFIRUXPDWWKHVDPH WLPHEXWPRVWRIDOOWKHODERUDWRU\RIFRQWHPSRUDU\ DUW :K\GRHV%LUXFKL\ORVWLQ$]RYDWWKHHQGRI)HGRWRY 6SLWDWWUDFWDUWLVWV"7KDWȒVEHFDXVHLWLVWKHSODFHRI SXUHFUHDWLYLW\8QOLNHWKHFRPPHUFLDOSODLQDLUVDUWLVWV DUHQRWERXQGZLWKWKHVXEMHFWRUWKHGLFWDWHRIWKH FXUDWRUDQGPDUNHWWKH\DUHIUHHIURPWKHRUGHULQDQ\ VHQVHV $V2OHJ7LVWROVD\VDUWLVWKHRQO\KRQRUDEOHZRUNIRU FRQWHPSRUDU\KXPDQ7KHVHZRUGVKDYHVRPHWKLQJ LQFRPPRQZLWKZRUGVRI-RVHSK%R\VHWKHIDWKHURI FRQWHPSRUDU\DUWKHEHOLHYHGWKDWHYHU\ERG\ȒVJRWD WDOHQWDSSHDOHGWRDUWLVWVWKDWWKH\VKRXOGUHWXUQWR QDWXUHȔ7KHPDQVKRXOGJRGRZQWRDQLPDOVSODQWV QDWXUHUDLVHWRDQJHOVDQGVSLULWVDQGJHWLQWRXFKZLWK WKHPȕ $FWXDOO\LWLVWKHIXQGDPHQWDOSULQFLSOHRI%LUXFKL\ VXFKFRQGLWLRQVVKRXOGEHFUHDWHGWKDWDFLW\GZHOOHU ZRUNURRPSULVRQHUH[FHHGVLWVOLPLWV'XULQJWKHVH WZRZHHNVWKHȔ*ROGHQ6KRUHȕWXUQHGLQWRDKXJH LQVWDOODWLRQWKH$]RYVHDVKRUHQRVWDOJLFPHPRULHVRQ WKH6RYLHW8QLRQFKLOGKRRGSHUVRQDOLVHGWKHSKDQWRP GUHDPVRILQʼDPHGPRGHUQLPDJLQDWLRQ /LWWOHE\OLWWOH%LUXFKL\EHFRPHVDQH[WUHPHO\SRSXODU SODFHZKHUHPDVWHUVDQG\RXWKDOWRJHWKHUPDNH VRPHWKLQJUHDOO\KXJHDQGVHULRXVWKDWEUHZZKLFK ZDVʻOOHGZLWKWKH&DPSEHOOFDQVUHFDOOLQJWKH PDVWHUSLHFHE\$QG\:DUKRO 6HULRXVDOFKHP\LVKDSSHQLQJRQ%LUXFKL\ ,QJD(VWHUNLQDȕ%LUXFKL\7LPHȖ$ʼVKD =DSRUL]K]K\D  ɀ  6HSWHPEHU

ĽŊŀŋŀĿŃ–ĽʼnĿʼnŒňĻŚĽŀŒŀŋŃňŅĻňĻŊņŚŁŀ ŌňĻőŃʼnňĻņŗňŖŇňĻŊŃōŅʼnŇŃŘŅłʼnōŃŒŀŌŅŃŇŃ ŅʼnňŌŀŋĽĻŇŃŃłĽŀŌōňŖŇŃŌŌʼnĽŀōŌŅŃŐĽŋŀŇŀň ōĻŅŊŋĻłĿňŎřōŃŌŅŎŌŌōĽʼnňĻļŀŌŅʼnňŀŒňʼnŇ ŊņŚŁŀļŃŋřŒŀľʼn


172

173

ʼnŪşūūŚ 3UHVV

ʼnŪşūūŚ 3UHVV

Отзывы масс-медиа

ņŀņŚľʼnņŗĿœōŀńň « ŃłŇŀŋŃōŗĽŋŀŇŚ » // « ņŀĽŖńļŀŋŀľ »

ŇŚŮŨŧşŦşŪŨũŪŢŹŬŢţŤŨŦŦşŪűşūŤŨŝŨŬŨťŤŚȏ ũťşŧşŪŨŜŜĽŭŪšŭٺޝŢřťŬşȏmĻŢŪŸűŢţ}ŜŵŝťŹŞŢŬ ŨūŨśşŧŧŨũŪŢŜťşŤŚŬşťŶŧŵŦŞťŹůŭŞŨŠŧŢŤŨŜšŞşūŶ ŧşŬmŨśŹšŚťŨŜŤŢ}ŢťŢŧŚŜŹšűŢŜŨţŨŬűşŬŧŨūŬŢ ũŨŷŬŨŦŭŢšŝŨŞŚŜŝŨŞŨŧŢũŪŢşšŠŚŸŬŧŚūŢŦũŨšŢŭŦ ŞťŹŨśųşŧŢŹŜŭšŤŨŦŤŪŭŝŭŚŜŪşšŭťŶŬŚŬşŜŵŞŚŸŬ ŧŚŝŨŪŚŪŚśŨŬŵȏŨŬŠŢŜŨũŢūŢŞŨŚŪŬŨśŴşŤŬŨŜ ŢũşŪŮŨŦŚŧūŨŜŤŨŬŨŪŵşŮŨŪŦŢŪŭŸŬŞŨŜŨťŶŧŨ ŜŧŭŲŢŬşťŶŧŵůŪŚšŦşŪŨŜŧŚśŨŪŚŪŬşŮŚŤŬŨŜ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ļŝŨŞŭūŢŦũŨšŢŭŦŢšŬŚŤŧŚšŵŜŚşŦŨţ ŬŜŨŪűşūŤŨţŞŚűŢũŪşŜŪŚŬŢťūŹŜũŨťŧŨŰşŧŧŭŸ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŸŢŜŵūŬŚŜŨűŧŭŸũťŨųŚŞŤŭ ŨŬŤŪŵŜŚŸųŭŸŧŨŜŵşŜŨšŦŨŠŧŨūŬŢŧşŬŨťŶŤŨŞťŹ ŷŤūũŨŧŢŪŨŜŚŧŢŹũŪŨŢšŜşŞşŧŢţūŨŜŪŢūŤŚŧŨŢ ũŨŞŬŚťŤŢŜŚŸųŭŸŚŜŬŨŪŨŜũŨŧŨŜŨŦŭŨśŵŝŪŵŜŚŬŶ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨŬşŦśŨťşşűŬŨŬşŦŨţūŢŦũŨšŢŭŦŚŷŬŨŝŨ ŝŨŞŚūŬŚťŨŜŪşŦŹŤŚŤűşŬŜşŪŬŨşŢšŦşŪşŧŢşŤŨŬŨŪŚŹ ŢśşšŬŨŝŨũŪŨŜŨŰŢŪŭşŬŪŚšŧŨŝŨŪŨŞŚŪŚšŦŵŲťşŧŢŹ ŝŞşŦŵūşţűŚūŢŝŞşůŨŬŢŦśŵŬŶũŨűşŦŭŧŚūŬŹŝŨŬŢŬ ũŪŨŲťŨşŢŤŚŤŧŚţŬŢśŚťŚŧūŦşŠŞŭŨūŨšŧŚŧŢşŦ šŞşūŶūşţűŚūŢśŨŹšŧŶŸśŭŞŭųşŝŨ"ʼnŨŢūŤŢŨŬŜşŬŨŜ ŧŚŜŨũŪŨūŵŜůŨŞşŬŜŨŪűşūŤŨŝŨũŪŨŰşūūŚŢŞŢūŤŭūūŢţ ŢŧŬşŪŚŤŬŢŜŚȏŨŬūŨŰūşŬşţŞŨŜŢŞşŨśťŨŝŚūŝťŚŜŧŵŦ ŜŨũŪŨūŨŦūŢŦũŨšŢŭŦŚȏmŁŚűşŦūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"}ŜŷŬŨŦŝŨŞŭŪŚšŭŦşşŬūŹŜŞŨůŧŭťŢŧŨŜŭŸ ŠŢšŧŶŜũŪŨşŤŬ ŇŨŝťŚŜŧŵşŦşŬŚŦŨŪŮŨšŵũŪŨŢšŨŲťŢšŚūűşŬ ŪŚūŲŢŪşŧŢŹŤŪŭŝŚŭűŚūŬŧŢŤŨŜŇŚŬŭŪŚťŶŧŨŷŬŨśŵť ŷŤūũşŪŢŦşŧŬȏũŪŢŝťŚūŢŬŶŧşŬŨťŶŤŨŪşšŢŞşŧŬŨŜ mĻŸŪŸűşŝŨ}ŧŨŢşųşŧşũŪŨŜşŪşŧŧŵůŜŪşŦşŧşŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŧşŦŧŨŝŨūŦşūŬŢŬŶũŨťŸūŚŢŨśŴşŞŢŧŢŬŶ ūŬŪŢŬŚŪŬŢūŬŨŜũşŪŮŨŪŦşŪŨŜŠŢŜŨũŢūŰşŜŢŬşů ŦŨťŨŞŵůŚŜŬŨŪŨŜŤŬŨmũŨŤŚŧşŨũŪşŞşťŢťūŹ}

BLOGS.LB.UA ,

ŃŋŃňĻļʼnŋŃŌʼnĽĻ « ĽŋŀŇŀňňŖŀ ŅʼnňŌōŋŎŅőŃŃ » // « ŏʼnŅŎŌ »ɀ 300 ,

ŌŀňōŚļŋŚ

ŌŀňōŚļŋŗ

,IFRPSDUHGWRFRPPHUFLDOHYHQWVSODLQDLUVLQ*XU]XI DQG<DOWD%LUXFKL\ORRNVSDUWLFXODUO\DWWUDFWLYHWR DUWLVWVQRWKLQJLVREOLJDWRU\KHUHZKLFKLVZK\WKH\ FRPHKHUHHYHU\\HDUWRFRPPXQLFDWHLQDFORVHFLUFOH DQGDVDUHVXOWWKH\SURGXFHZRUNVIURPSDLQWLQJWR DUWREMHFWVDQGSHUIRUPDQFHVWKDWIRUPDQLPSUHVVLYH FROOHFWLRQRIFRQWHPSRUDU\DUWDUWLIDFWV Ț,QWKHV\PSRVLXPIURPWKHVRFDOOHGFUHDWLYH FRWWDJHWUDQVIRUPHGLQWRDQH[KLELWLRQVSDFHZKLFK RSHQHGQHZSRVVLELOLWLHVQRWMXVWWRH[KLELWWKHZRUNV RIFRQWHPSRUDU\DUWEXWWRSXVKDXWKRUVWRZRUNZLWK WKHVSDFHLQDQHZZD\DVWKHWRSLFWKLV\HDULVWLPH DVWKHIRXUWKGLPHQVLRQZKLFKSURYRNHVGLIIHUHQW WKRXJKWVZKHUHZHDUHQRZDQGZKHUHZHZDQWWR JRZK\DUHZHEXUGHQHGE\WKHSDVWDQGKRZFDQZH UHDFKDEDODQFHEHWZHHQWKHUHDOL]DWLRQRIKHUHDQG QRZDQGWKHIHDURIWKHIXWXUH"7KHVHDUFKIRUDQVZHUV WRWKHVHTXHVWLRQVDVSDUWRIWKHFUHDWLYHSURFHVVDQG GLVFXVVLRQVIURPWKHVRFLDOQHWZRUNVWRWKHYLGHREORJ ZLWKWKHFKLHITXHVWLRQȔ:K\GRZHQHHGFRQWHPSRUDU\ DUW"ȕKDYHDOOEURXJKWQHZOLIHWRWKHSURMHFW %XWWKHPDLQPHWDPRUSKRVLVZDVSRVVLEOHGXHWRWKH LQFUHDVHGQXPEHURISDUWLFLSDQWV,QGHHGWKDWZDVDQ H[SHULPHQWWRLQYLWHQRWMXVWUHVLGHQWVRI%LUXFKL\ EXWDOVR\RXQJDUWLVWVVOLJKWO\VKLIWWKHERXQGDULHV DQGXQLWHVWUHHWDUWLVWVSHUIRUPHUVSDLQWHUVDQGWKRVH \RXQJDUWLVWVZKRȔKDYHQRWGHFLGHG\HWȕ /\RO\D*ROGVWHLQȕ0HDVXULQJ7LPHȖ/HY\\%HUHJ EORJV OEXD 6HSWHPEHU

ʼnŨśşťşŧŧŵşŞşŪşŜŹŧŧŵşŞŨŦŢŤŢŪŚūũŨťŨŠşŧŧŵş ŜŞŨťŶŤŨūŵũŪşŜŪŚŬŢťŢūŶŜŷŤūũŨšŢŰŢŨŧŧŵş ũťŨūŤŨūŬŢłŦşŧŧŨšŞşūŶůŭŞŨŠŧŢŤňťşŝŌŢūŬŨť ŢŧūŬŚťťŢŪŨŜŚťūŜŨŢšŧŚŦşŧŢŬŵşũŚťŶŦŵŤŨŬŨŪŵş ŞŨŷŬŨŝŨŭŠşŨśŴşůŚťŢŜşŞŭųŢşŦŢŪŨŜŵşŜŵūŬŚŜŤŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŋŚŦŚŜŬŨŪŭŬŜşŪŠŞŚşŬ űŬŨŚŪŬȏşŞŢŧūŬŜşŧŧŨşŞŨūŬŨţŧŨşšŚŧŹŬŢşŞťŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨűşťŨŜşŤŚŋŨśūŬŜşŧŧŨũŪŨşŤŬ mĻŢŪŸűşŝŨ}ŢũŪşŞŧŚšŧŚűşŧŞťŹŬŨŝŨűŬŨśŵūŨšŞŚŬŶ ŭūťŨŜŢŹŜŤŨŬŨŪŵůůŭŞŨŠŧŢŤŨśŢŬŚŬşťŶŝŨŪŨŞŚűŚūŬŨ šŚŤťŸűşŧŧŵţŜūŜŨşţŦŚūŬşŪūŤŨţŜŵůŨŞŢŬšŚŪŚŦŤŢ ĺŪŬŨśŴşŤŬŵŨūŬŚŸŬūŹŧŚŬşŪŪŢŬŨŪŢŢśŚšŵmŁŨťŨŬŨţ śşŪşŝ}ŧŚŪŚŞŨūŬŶŨŬŞŵůŚŸųŢŦŤŨŬŨŪŵůŞŚŠşŜ śŚŪůŚŬŧŵţūşšŨŧšŞşūŶŦŧŨŝŨŇŨŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŵ ũŪŨŜŨŞŹŬŷŬŨŦşŪŨũŪŢŹŬŢşũŪşŠŞşŜūşŝŨŞťŹūŚŦŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜűŬŨśŵũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢŪŚšŧŵůũŨŤŨťşŧŢţ ŦŨŝťŢŜŦşūŬşũŨŪŚśŨŬŚŬŶŧŚūŜşŠşŦŜŨšŞŭůşŋ ŤŚŠŞŵŦŝŨŞŨŦũŨŤťŨŧŧŢŤŨŜŤŨŧŬşŦũŨŪŚŪŢŚŪŬŚ ūŬŚŧŨŜŢŬūŹŜūşśŨťŶŲşŨŧŢŝŨŬŨŜŵŜũŨŢūŤŚůŧŨŜŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚşůŚŬŶŧŚŤŪŚţūŜşŬŚ

Ț:KLWHZRRGHQKRXVHVDORQJWKHVSLWZHUHWXUQHGLQWR H[KLELWLRQDUHDV+HUH2OHJ7LVWROLQVWDOOHGKLVIDPRXV SDOPVZKLFKKDYHWRXUHGDOOWKHZRUOGȒVOHDGLQJDUW H[KLELWLRQV7KHDXWKRUKLPVHOIVD\VWKDWDUWLVWKHRQO\ WKLQJWKHPRGHUQSHUVRQVKRXOGGR%LUXFKL\LVWKH SURMHFWWROHWDFLW\GZHOOLQJDUWLVWVPRYHRXWRIWKHVH ERXQGDULHVRIKLVXUEDQHQYLURQPHQW $UWREMHFWVUHPDLQDWWKH*ROGHQ6KRUHUHVRUWIRUWKH MR\RISHRSOHZKRFRPHLQVLJQLʻFDQWQXPEHUVKHUH HYHQLQDXWXPQ%XWWKHSHRSOHEHKLQGWKHSURMHFW VD\WKHHYHQWLVʻUVWRIDOOIRUWKHDUWLVWVWKHPVHOYHV VRWKDWUHSUHVHQWDWLYHVRIGLIIHUHQWJHQHUDWLRQVFRXOG ZRUNWRJHWKHURQIUHVKDLU(YHU\\HDUPRUHDQGPRUH SHRSOHJHWLQWHUHVWHGLQWKHFRQWHPSRUDU\DUWDQGDUH UHDG\WRJRWRWKHZRUOGȒVHQGLQWKHVHDUFKIRUPRUH ,ULQD%RULVRYDȕ7HPSRUDU\FRQVWUXFWLRQVȖ)RFXV  6HSWHPEHU


ʼnŅōŚļŋŚ

ŇľňʼnĽŀňŃŀŃņŃʼnōŅĻłʼnōōĻńŇ ŇŀňŀĿŁŇŀňōĻňĻļŃŋřŒŀŇ ʼnŌōŋʼnĽŀ » // ART UKRAINE WWW.ARTUKRAINE.COM.UA ŌŀňōŚļŋŚ

ĻňňĻőŖļĻ« ʼnŌōĻňʼnĽŃŌŗ

ĻňĿŋŀńļʼnļʼnŋŖŅŃň« ľŀňŃńŇŀŌōĻ » // KIEVREPORT KIEVREPORT.COM ,

174

ʼnŪşūūŚ 3UHVV

ļŷŬŨţŪŚūūťŚśťşŧŧŨţŚŬŦŨūŮşŪşmūŢŦũŨūŢŹ} ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨŢŪŨūūŢţūŤŨŝŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŜŵśŪŚťŢŜşūŶŦŚ mŧşūŨŜŪşŦşŧŧŵş}ŦşŞŢŚȏśŨťŶŲŢŧūŬŜŨŪŚśŨŬ ūŨūŬŚŜťŹťŚŠŢŜŨũŢūŶťŢŲŶūŪşŞŤŢŦŢũŨťŧŵŦŢ ŨŝŨŜŨŪŨŤŢūŤťŸűşŧŢŹŦŢńťŚūūŢŤŢŬŚŤŢşŤŚŤ ĺťşŤūŚŧŞŪŊŨţŬśŭŪŞŇŢŤŨťŚţņŚŰşŧŤŨŢňťşŝŌŢūŬŨť ŤŚŤŢũŨťŚŝŚşŬūŹũŪşśŵŜŚťŢŜŞŢŚťŨŝşūūŨśŨţ šŚŬŹŝŢŜŚŹūŨśūŬŜşŧŧŵŦŚŜŬŨŪŢŬşŬŨŦŜŷŬŨŬŞŢŚťŨŝ ŦťŚŞŲŢůŤŨťťşŝũŨŰşůŭŌŚŤŤũŪŢŦşŪŭŜšŹťūŹšŚ ŞŨūşťşŧşůŚŪŚŤŬşŪŧŭŸŞťŹūşśŹŤŢūŬŶůŭŞŨŠŧŢŤ ĺŧŞŪşţŋŢŝŭŧŰŨŜŚĺťşŤūşţŋŚţŜŨŬūŭŬūŬŜŢŢ ŤŨŦũŶŸŬşŪŚūŷŤūşťşŦŪŢūŨŜŚťŤŚŪŬŢŧŵŞŪşťŶŸ ʼnŨŧŚūŬŨŹųşŦŭŢŧŬşŪşūŧŵţũŪŨşŤŬūŷťşŦşŧŬŚŦŢ ūŨŰŢŚťŶŧŨŝŨŢūūťşŞŨŜŚŧŢŹũŪşŞťŨŠŢťŚŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚũŪŨŜşŞŹŧşŤŨşŝŨťŨūŨŜŚŧŢş ŤŨŬŨŪŨşŬŚŤ ŢŨūŬŚťŨūŶšŚŝŚŞŤŨţŞťŹŪşŞŚŤŰŢŢNLHYUHSRUW ūŪşŞŢ ŝŨūŬşţŢŭűŚūŬŧŢŤŨŜūŢŦũŨšŢŭŦŚŚũŨšŠşŜũŢūŚŜ ŢŦşŧŚŝŨťŨūŨŜŚŜŲŢůŜmūŨūŬŚŜ}ŞŜŭůŨśŴşŤŬŨŜb ńūŨŠŚťşŧŢŸũŪŚŤŬŢűşūŤŢŜŨŜūşůŝŪŚŧŹůŤŭťŶŬŭŪŵ ŜōŤŪŚŢŧşŨűşŧŶŦŧŨŝŨşŞşŪŠŢŬūŹŧŚűŚūŬŧŵů ūŚŦŨŨŬŜşŪŠşŧŧŵůŢŧŢŰŢŚŬŢŜŚůłůŨŬŹŪşšŢŞşŧŰŢŹ ŧŚĻŢŪŸűşŦŞŚŜŧŨũŪşŜŪŚŬŢťŚūŶŜūŚŦŨŞŨūŬŚŬŨűŧŵţ ŨŪŝŚŧŢšŦŜŬşŤŭųşţŢŧŤŚŪŧŚŰŢŢŷŬŨŬũŪŨşŤŬ ŞŨūŬŢŝŧşŤŨŝŨũŨŪŨŝŚŧşŜŨšŜŪŚųşŧŢŹŤŨŝŞŚŧŭŠŧŨ ŢşŞŢŧūŬŜşŧŧŨŜŨšŦŨŠŧŨūŞşťŚŬŶŲŚŝŜũşŪşŞȏ ŧŚŜūŬŪşűŭJHQLXVORFLŝşŧŢŸŦşūŬŚȏŬŨűŤŢŜŤŨŬŨŪŨţ ŪŭśşŠťŨŤŚťŶŧŨūŬŢśŭŞşŬŤŚűşūŬŜşŧŧŨũŪşŨŞŨťşŧ

ŋŢŦũŨšŢŭŦūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚĻŢŪŸűŢţũŨ ŮŚŤŬŭŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨŪşšŢŞşŧŰŢŹňŧũŪŢŝťŚŲŚşŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜŧŚŭŞŢŜŢŬşťŶŧŨţŤŪŚūŨŬŵũťşŧŷŪ ȏŭŧŢŤŚťŶŧŵţũŨťŭŨūŬŪŨŜŭůŨŞŹųŢţŞŚťşŤŨŜ ťŚūŤŨŜŨşĺšŨŜūŤŨşŦŨŪşŌŚŦũŨŞŬşũťŵŦŢŧşŠŧŵŦ ūşŧŬŹśŪŶūŤŢŦūŨťŧŰşŦŜŞŚťŢŨŬūŬŨťŢűŧŨūşŜşŪŧŨţ ŨūşŧŧşţŧşũŨŝŨŞŵŧŚũŪŨŬŹŠşŧŢŢŞŜŭůŧşŞşťŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŢūŨšŞŚŸŬūŜŨŢŪŚśŨŬŵmŧŚšŚŞŚŧŧŭŸŬşŦŭ} łŬŭŬmĻŢŪŸűŢţ}ťŨŦŚşŬŜūşũŪşŞūŬŚŜťşŧŢŹŨšŚŤŨŧŚů ŤŚũŢŬŚťŢšŦŚŢŨśųşūŬŜŚũŨŬŪşśťşŧŢŹŞŚŢűŬŨŬŚŦ ȏŨũŪŨŜşŪŝŚşŬŞşţūŬŜŢşūŚŦŨţūŢūŬşŦŵŜŨŜūŹŤŨŦ ūťŭűŚşŧŚũŪŨūŬŨŪŚůōŤŪŚŢŧŵļşŞŶŤŚŤŷŬŨŜŨšŦŨŠŧŨ ȏŢŦşŧŢŬŵşůŭŞŨŠŧŢŤŢűŶŢŤŚŪŬŢŧŵũŪŨŞŚŸŬūŹšŚ ŧşŦŚťŵşŞşŧŶŝŢűŶşŜŪşŦŹũŨūŭŬŢŞŪŚŝŨŰşŧŧŨ ũŪŨŜŨŞŹŬŞŧŢŧŚũŪŨťşŬŜŞŚťŢŨŬūŜŨŢůŦŚūŬşŪūŤŢů ŜŞŚťŢŨŬŰŢŜޝޚŚŰŢŢŜšŨŧşũťŨůŨŞŨūŬŭũŧŨŝŨ łŧŬşŪŧşŬŚŢŦŨśŢťŶŧŨţūŜŹšŢŜūũŨŦŢŧŚŹśŵŬŧŨūŬŶ ŜũŢŨŧşŪūŤŨŦťŚŝşŪş"卌ŤŠşŬŚţŦŦşŧşŞŠŦşŧŬ ȏŝťŚŜŧŨşũŪŚŜŢťŨūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨűşťŨŜşŤŚ"ńŚŤŠş ŜŪşŦŹȏŞşŧŶŝŢ" ŋŢŦũŨšŢŭŦĻŢŪŸűŢţȏŢūŬŢŧŧŨŧşŤŨŦŦşŪűşūŤŢţ ũŪŨşŤŬŜŪŚŦŤŚůŤŨŬŨŪŨŝŨŢŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŵŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŢũŪŨŹŜťŹŸŬŲŢŪŨŬŭŢũŨŷšŢŸŬŚŤ ŧŚšŵŜŚşŦŨţūťŚŜŹŧūŤŨţŞŭŲŢŨŪŢşŧŬŢŪŨŜŚŧŧŨţŧş ŧŚūŨŜŪşŦşŧŧŵşšŚũŚŞŧŵşŚŧŚŜşűŧŵşŞŭůŨŜŧŵş ŰşŧŧŨūŬŢłŷŬŨŧşŢŪŨŧŢŹŜşŞŶŧŚmĻŢŪŸűşŦ} ŭŤŪŚŢŧūŤŢşůŭŞŨŠŧŢŤŢŢŜũŪŚŜŞŭŞşŦŨŧūŬŪŢŪŭŸŬ űŬŨŨśųşŧŢşūũŪŢŪŨŞŨţŨśųşŧŢşŞŪŭŝūŞŪŭŝŨŦ ŢŦŞŨŪŨŠşŜūŹŤŢůŞşŧşŝŇŚmĻŢŪŸűşŦ}ůŭŞŨŠŧŢŤ ũŨŞŨśŧŨĽşŬŬşŜūŤŨŦŭŎŚŭūŬŭŢūŤŪşŧŧşšŚŹŜťŹşŬȏ mňūŬŚŧŨŜŢūŶŦŝŧŨŜşŧŶşŌŵũŪşŤŪŚūŧŨ

175

ʼnŪşūūŚ 3UHVV

$WWKLVUHOD[HGDWPRVSKHUHRIȔVLPSRVL\DȕWKH UHSUHVHQWDWLYHVRI8NUDLQLDQDQG5XVVLDQFRQWHPSRUDU\ DUWKDYHFKRVHQUDWKHUȔQRQFRQWHPSRUDW\ȕW\SHVRI PHGLDPRVWRIWKHZRUNVZHUHWKHSDLQWLQJVZLWK UDUHIXOORIUHVHUYHH[FHSWLRQV7KHFODVVLFVVXFKDV $OH[DQGHU5RLWEXUGb1LNROD\0DWVHQNRDQG2OHJ7LVWRO DVLWZDVH[SHFWHGZHUHLQWKHLQWHUQDOGLDORJXHZLWK WKHPVHOYHV7KH\ZHUHWLJKWHQLQJWKHMXQLRUFROOHDJXHV LQWKLVGLDORJXHZLWKDKHOSRIWKHLURZQDXWKRULW\6R IRUH[DPSOH$QGUH\6LJXQWVRYWKDWLVQRWW\SLFDOIRU KLPVHOIWRRNDSDLQWEUXVKbDQG$OHNVH\6D\GXHWRWKH DEVHQFHRIFRPSXWHUZLWK([FHOSDLQWHGSLFWXUHVE\WKH GULOO5HDOO\LQWHUHVWLQJSURMHFWZLWKVRFLDOUHVHDUFKLQJ HOHPHQWVZDVRIIHUHGE\=KDQQD.DG\URYDVKHKDV GRQHVRPHYRWLQJ ZKLFKLVVWLOODSX]]OHIRUWKH HGLWRUVRINLHYUHSRUW ZLWKLQWKHJXHVWVDQGPHPEHUVRI V\PSRVLXPDQGODWHUVKHSXWWKHQDPHVRIWKHYRWHUV DVȔWKHPHPEHUVȕRIWZRSURMHFWV

ĻņŀňĻŀŇņřōŃňĻ « ĽŌŋŀĿŀŌʼnĽŀōŌŅʼnń ŌʼnőŃĻņŃŌōŃŒŀŌŅʼnń » // I SEE DESIGN “HTTP:// ISEEDESIGN.COM.UA/ REPORTS/V- SREDE - SOVETSKOY- SOTSIALISTICHESKOY/” ISEEDESIGN.COM. UA ŌŀňōŚļŋŚ

8QIRUWXQDWHO\WKURXJKRXWDOOWKHʻHOGVRIWKH 8NUDLQLDQFXOWXUHPDQ\WKLQJVUHO\RQSULYDWHGHYRWHG LQLWLDWLYHV$QGWKRXJKWKHUHVLGHQFHRQ%LUXFKL\KDV ORQJWXUQHGLQWRDVHOIFRQWDLQHGRUJDQLVPLQWKH FXUUHQWLQFDUQDWLRQWKHSURMHFWUHDFKHGVRPHSRLQW RIQRUHWXUQZKHQWKHVWHSVKRXOGEHPDGHWRZDUGV JHQXLVORFWKHJHQLXVRISODFHWKHSRLQWDWZKLFKWKH ERXQGDULHVRIWKHORFDOZLOOEHH[FHHGHGLQTXDOLW\ $QGUH\%RERU\NLQȕ*HQLXV/RFLȖ.LHYUHSRUW NLHYUHSRUW FRP 2FWREHU

Ț7KHV\PSRVLXPLQ%LUXFKL\LVDUHVLGHQFHE\DOO PHDQV,WLQYLWHVDUWLVWVWRYLVLWDEHDWLIXOSODLQDLUD XQLTXHSHQLQVXODZKLFKJRHVIDULQWRWKH$]RY6HD 7KHUHXQGHUWKHZDUPDQGWHQGHU6HSWHPEHUVXQIDU IURPWKHFROGZHDWKHULQWKHFDSLWDOIRUWZRZHHNV WKHDUWLVWVFUHDWHWKHLUZRUNVȔRQWKHWRSLFȕ$QGKHUH %LUXFKL\EUHDNVDOOWKHVWDQGDUGVRIFDSLWDOLVPDQG FRQVXPHUVRFLHW\DVZHOODVWKHYHU\V\VWHPRIDUW LQ8NUDLQH+RZLVLWSRVVLEOHWKDWELJQDPHDUWLVWV ZKRVHZRUNVFRVWPRQH\DVZHOODVWKHWLPHVSHQG GD\VIDUIURPWKHLUVWXGLRVDQGFLYLOL]DWLRQLQWKH ]RQHRIVORZ,QWHUQHWDQGPRELOHFRYHUDJHUHFDOOLQJ VRPHSLRQHHUFDPSGD\V",VQȒWWLPHPRQH\"7KH %LUXFKL\V\PSRVLXPLVDWUXO\QRQFRPPHUFLDOSURMHFW XQGHUZKLFKERWKWKHRUJDQL]LQJWHDPDQGWKHDUWLVWV VKRZWKHVFRSHRIZKDWLVNQRZQDVWKH6ODYLFVRXO RULHQWHGDWVSLULWXDOYDOXHVQRWWKH:HVWHUQRQHV$QG WKLVLVQRWLURQ\WRVD\WKDWDVWKH8NUDLQLDQDUWLVWVRQ %LUXFKL\VKRZWKDWFRPPXQLFDWLRQZLWKQDWXUHDQG ZLWKHDFKRWKHULVPRUHLPSRUWDQWWRWKHPWKDQPRQH\ 2Q%LUXFKL\DQDUWLVWLVOLNH*RHWKHȒV)DXVWVD\LQJ Ȕ%HDXWLIXOPRPHQWGRQRWSDVVDZD\ȕ 7KH%LUXFKL\V\PSRVLXPSODFHVDQDUWLVWLQWRWKH VSKHUHRIFRPIRUWLVRODWLQJKLPIURPWKHUHVWRIWKH ZRUOG7KHYHU\IDFWRI%LUXFKL\GRHVQRWLQYROYHFULWLFDO DUW+RZHYHUDWWKHVDPHWLPH%LUXFKL\SURYLGHV LQVWLWXWLRQDOULJKWWRLWVUHVLGHQWVIRUIUHHGRPRI FUHDWLYLW\KRZHYHUFRQWURYHUVLDOLWPD\VRXQG $QQD7V\EDȕ0RPHQWGRQRWSDVVDZD\2UUHIXVLQJ WLPHPDQDJHPHQWRQWKH%LUXFKL\LVODQG$UW8NUDLQH DUWXNUDLQHFRPXD 6HSWHPEHU

ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţūŢŦũŨšŢŭŦ ŧşũŭŬŚŬŶūŮŨŪŦŚŬŨŦ ŮŨŪŭŦŚūŚŦŦŢŬŚŢŤŨŧŮşŪşŧŰŢŢ mĻŢŪŸűŢţ} ŧŚūťşŞŭşŬŧŚšŜŚŧŢşŦşūŬŚũŪŨŜşŞşŧŢŹȏŨūŬŪŨŜŚ šŚũŨŜşŞŧŢŤŚŜĺšŨŜūŤŨŦŦŨŪşʼnŨŦŢŦŨŨťşŧşţ ťşśşŞşţŢũŪŨűŢůŜŨšŜŵŲşŧŧŵůŬŜŨŪşŧŢţũŪŢŪŨŞŵ šŞşūŶŜŞŚťŢŨŬũťŨůŨţūŬŨťŢűŧŨţŷŤŨťŨŝŢŢŦŨŠŧŨ ŭŜŢŞşŬŶŤŚŤūŨšŞŚŸŬūŹũŪşŞŦşŬŵŚŤŬŭŚťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚĻşšŭūťŨŜŧŨũŪŨŰşūūŜūşŝŞŚšŚŧŹŬŧşş ŪşšŭťŶŬŚŬŚũŨŷŬŨŦŭŜŧŢŦŚŧŢŹŜũşŪŜŭŸŨűşŪşŞŶ šŚūťŭŠŢŜŚşŬŤŨŧŬşŤūŬŇşŬŪŢŜŢŚťŶŧŵţŞŭů šŞşūŶūŨšŞŚŸŬŜŵŰŜşŬŲŢşũťŚŤŚŬŵūťŨšŭŧŝŚŦŢ ŨśŪŚųşŧŢŹŦŢŤŪŚśŨűşŦŭŤťŚūūŭŜūŬŢťşmŌŵŬŨŠş śŭŞşŲŶŝşŪŨşŦ}ŋŪşŞŢũŪŨűŢůŢŧŝŪşŞŢşŧŬŨŜ ũŚŪŚťťşťŶŧŨţŪşŚťŶŧŨūŬŢȏŤŚűşťŢŜŵŦşŪŲŢů ŤŨŧūŬŪŭŤŰŢţŨŬśŢŬŚŹũťŢŬŤŚŤŚśŚŧűŢŤŧŚũŚŪŚũşŬŚů ūŬŨťŨŜŚŹŝŚūŬŪŨŧŨŦŢŪŠŚŜŵşŧŚŜşūŵŧŚśşŪşŝŭū ŝŨŪŹűŢŦŢŢŤŨťŸűŢŦŢŪŚŤŭŲŤŚŦŢ ŌşŦŨţŚŪŬūťşŬŚŜŷŬŨŦŝŨŞŭūŬŚťŨmļŪşŦŹ}ŝŢśŤŚŹ ŢŜŨťŧŭŸųŚŹŜūşůŤŚŬşŝŨŪŢŹśŵŬŢŹŀŚťŶűŬŨ ŜŵūŬŚŜŤŚśŵťŚśŵūŬŪŨŞşŦŨŧŬŢŪŨŜŚŧŚŚŤŚŪŬŢŧŵ šŚũşŪŬŵ ŜŤŨŝŞŚŬŨŞşţūŬŜŨŜŚŜŲşŦŞŢūŤŨŤťŭśş mňūşŬŪ}ŝŞşŦŧŨŝŢşūŨśūŬŜşŧŧŨŢūŨšŞŚŜŚťŢūŶ  ŏŨŬŹŧşŬŪŨŧŭŬŵŦŢVLWHVSHFLʻFŨūŬŚťŢūŶŢũŨŠŚťŭţ ũŪŨūŬŨŹŬšŞşūŶşųşŤŚŤŨşŬŨŜŪşŦŹmńŢťŶŤŚ}Ţ mŋŚŪŞŢŧŚ}ŀŚŧŧŵńŚŞŵŪŨŜŨţʼnŨūťŨŜŚŦůŭŞŨŠŧŢŰŵ ŷŬŢśşŬŨŧŧŵşŰŢťŢŧŞŪŵśŵťŢũŨšŚŢŦūŬŜŨŜŚŧŵ ŧŚűŚūŬŧŨţūŬŪŨţŤşŢŪŚšŪŢūŨŜŚŧŵũŨŞŤŨŧūşŪŜŵ ŝťŚŜŧŵţũŪŨŞŭŤŬŢšŦşūŬŧŨŝŨŝŚūŬŪŨŧŨŦŚűşţ ŚūūŨŪŬŢŦşŧŬŧŚũŨŦŢŧŚťůŪŭųşŜūŤŢşŜŪşŦşŧŚ ļ űŢūťşũŪŢŦşŪŨŜūşŪŶşšŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚŬŚŤŠşŦŨŠŧŨ ŨŬŦşŬŢŬŶŝşŪśŨūŬŪŨŜŚŪŚšŪŚśŨŬŚŧŧŵţŇŢŤŨťŚşŦ ņŚŰşŧŤŨ ĻŨťŶŲŢŧūŬŜŨŭűŚūŬŧŢŤŨŜūŢŦũŨšŢŭŦŚŤŚŤŢ ũŪşŞũŨťŚŝŚşŬũŨŞŨśŧŚŹŪşšŢŞşŧŰŢŹŜũŨťŧŨţ ŦşŪşŜŨūũŨťŶšŨŜŚťŢūŶmŁŨťŨŬŵŦśşŪşŝŨŦ}ŤŚŤ ŚťŶŬşŪŧŚŬŢŜŧŨţŦŚūŬşŪūŤŨţ

7KHLQWHUQDWLRQDOV\PSRVLXP GRQRWFRQIXVHZLWK WKHIRUPDWRIIRUXPVXPPLWRUFRQIHUHQFH %LUXFKL\ LQKHULWVWKHQDPHRIWKHSODFHWKHHYHQWLVKHOGDWDQ LVODQGDQGDUHVHUYHLQWKH$]RYVHD$SDUWIURPWKH GHHUVVZDQVRURWKHUKLJKFUHDWXUHVRIQDWXUHKHUHIDU IURP.\LYȒVEDGHFRORJ\ZHFDQVHHKRZDUWREMHFWVDUH PDGH7KHSURFHVVLVDOZD\VPRUHLQWHUHVWLQJWKDQWKH UHVXOWZKLFKLVZK\WKHFRQWH[WVKRXOGEHQRWHGDERYH DOO7KHQRQWULYLDOVSLULWLVFUHDWHGE\WKHIDGHGSRVWHUV ZLWKVORJDQVGLUHFWHGDWWKHZRUNLQJFODVVLQWKHVW\OH RIȔ<RXZLOODOVREHDKHURȕ$PRQJRWKHULQJUHGLHQWV RIWKHSDUDOOHOUHDOLW\LVWKHUXVW\VZLQJVRPHEURNHQ WLOHVRQSDUDSHWVWKHGLQLQJKDOOWKHJDVWURQRPHDQG UXVW\FDQRS\RQWKHEHDFKZLWKKRWDQGVWLQJ\VKHOOV XQGHU\RXUIHHW 7KHWRSLFRIWKHDUWJDWKHULQJWKLV\HDULVWLPHWKH ʼH[LEOHDQGLQWULJXLQJFDWHJRU\RIEHLQJ,WLVDSLW\WKDW WKHH[KLELWLRQZDVVRRQWDNHQGRZQDQGWKHSLFWXUHV ORFNHGLQWKHQRZGHIXQFWGLVFRFOXEFDOOHGȔ6WXUJHRQȕ ZKHUHPRVWRIWKHPZHUHPDGH$OWKRXJKWKHVLWH VSHFLʻFREMHFWVUHPDLQHGDQG=KDQQD.DG\URYDȒVWLQ FDQVZLOOUHPDLQKHUHIRUVRPHWLPH$FFRUGLQJWRWKH DUWLVWWKHVHFRQFUHWHF\OLQGHUVZHUHERUURZHGRQWKH SULYDWHFRQVWUXFWLRQVLWHDQGSDLQWHGLQWRFDQV WKH PDLQSURGXFWRIWKHORFDOJDVWURQRPHZKLFKIHDWXUHV RQO\6RYLHWHUDSURGXFWV $PRQJWKHVHULRXVDUWPDGH RQ%LUXFKL\ZHVKRXOGQRWH0\NROD0DWVHQNRȒVFRDWRI DUPVIRUWKHLVODQG Ț0RVWSDUWLFLSDQWVRIWKHV\PSRVLXPKDYHIXOO\XVHG WKH*ROGHQ6KRUHDVDQDOWHUQDWLYHVWXGLRZKLFKLVLQ OLQHZLWKWKLVUHVLGHQFHȒVPDLQLGHD

$O\RQD(PO\XWLQDȕ,QWKH6RYLHWVRFLDOLVWHQYLURQPHQWȖ, VHH'HVLJQ LVHHGHVLJQFRPXD 6HSWHPEHU


176

ʼnŪŹŦŚŹŪşűŶ 'LUHFW6SHHFK

177

,JRU$EUDPRYLFK DUWGHDOHU

Ļ ŋ ō- Ŀ Ń ņ ņ ŀ ŋ

Игорь Абрамович ĿņŚ ŅʼnņņŀŅőŃʼnňŀŋʼnĽ ŃbʼnŋľĻňŃłĻōʼnŋʼnĽ ŊņŀňŘŋ – Řōʼn ōŀŋŋ

ŌŀĿ Ō ŐŎĿ ʼnŁ ňŃ

ŋŒŀŌō ĽĻ ŅĻŇŃ , ĽʼnłŇ ʼnŁňʼn Ōōŗ ŊŋŃļ ņŃłŃ ōŗŌŚ ŅbŊʼnň ŃŇĻň ŃřbŃ ŐbōĽʼn

Ńōʼn ŋŃŚ bĿņ ŚbĽ Ōōŋ ŀŒ,b łňĻ ŅʼnŇ ŌōĽ ,bļŀ

ʼnťşŧŷŪŵŨűşŧŶŜŚŠŧŵŞťŹūŨŜŪşŦşŧŧŨţŚŪŬ ūŰşŧŵbĻťŚŝŨŞŚŪŹbŢŦůŭŞŨŠŧŢŤŢŤŭŪŚŬŨŪŵ ŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞŵŢŦşŰşŧŚŬŵŢšŪŚšŧŵůŝŨŪŨŞŨŜŢ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵůŤŪŭŝŨŜšŧŚŤŨŦŹŬūŹŞŪŭŝūŞŪŭŝŨŦł ŷŬŨŨūŨśŵţŜŢŞšŧŚŤŨŦūŬŜŚŬŚŤŤŚŤŜūşũŪŨŢūůŨŞŢŬ ŧşŧŚŨŮŢŰŢŚťŶŧŵůŤŨŧŮşŪşŧŰŢŹůŢŮŨŪŭŦŚůŚŜ ŠŢšŧŢ b ľťŹŬşůŤŬŨŧşũŨūŪşŞūŬŜşŧŧŨmũŪŢűŚūŬşŧŤ ŬŜŨŪűşūŬŜŭ}ȐŷŬŨŬŚŤŠşŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶŨśųşŧŢŹ ŪŚšŧŵůũŨŤŨťşŧŢţűŬŨŨűşŧŶŰşŧŧŨŤŚŤŞťŹ ŦŨťŨŞŵůŬŚŤŢŞťŹŭŠşūŨūŬŨŹŜŲŢůūŹůŭŞŨŠŧŢŤŨŜūŨ ūťŨŠŢŜŲşţūŹśŢŨŝŪŚŮŢşţ b ļŨŬŬŚŤšŚũŪŨūŬŨŧŚũťŹŠşŜśŚŪşŜśŭŧŝŚťŨŢťŢŭ ŜşűşŪŧŢůŦŚŧŝŚťŨŜŪŨŠŞŚŸŬūŹbūŜşŠŢşŢŞşŢbŢŬŭŬ ŠşŜŨũťŨųŚŸŬūŹŜŧŨŜŵşŢŧŬşŪşūŧŵşŧşŨŠŢŞŚŧŧŵş ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŢūŤŭūūŬŜŚ b ʼnťşŧŷŪŧŵşŜŵūŬŚŜŤŢŬŨŠşũŪşŞūŬŚŜťŹŸŬŨŬŞşťŶŧŵţ ŢŧŬşŪşūŬŚŤŤŚŤŦŨŧŬŢŪŭŸŬūŹŬŭŬŠşŧŚŦşūŬş ŜŠŢŜŨţũŪŢŪŨŞŧŨţūŪşŞşbľťŹŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪŨŜ ŢbŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŨŜũťşŧŷŪȏŷŬŨŬşŪŪŢŬŨŪŢŹbŞťŹb ŜūŬŪşűbšŧŚŤŨŦūŬŜbśşūşŞūůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ũŪŢśťŢšŢŬŶūŹŤbũŨŧŢŦŚŧŢŸbŢůbŬŜŨŪűşūŬŜŚ łūŤŭūūŬŜŨȏŜŵūŲŢţūũŨūŨśŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢũŨŷŬŨŦŭ ŦŨŠŧŨŢŧŭŠŧŨšŚŞŚŜŚŬŶŜŨũŪŨūŵűŬŨśŵŭŦşŬŶşŝŨ ũŨŧŢŦŚŬŶŢűŭŜūŬŜŨŜŚŬŶļŨśųşŦũťşŧŷŪȐŷŬŨ ūşŪŶşšŧŨşŤŭťŶŬŭŪŧŨşūŨśŵŬŢşŚŬŚŤŠşūśťŢŠşŧŢş ŜūşůŤŨŦŭŧşśşšŪŚšťŢűŧŚŢūŬŨŪŢŹŪŚšŜŢŬŢŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ

3OHLQDLUHYHQWVDUHUDWKHULPSRUWDQWIRUWKH FRQWHPSRUDU\DUWVFHQHLWLVRZLQJWRWKHPWKDW DUWLVWVFXUDWRUVʻQHDUWH[SHUWVDQGSDWURQVRIDUW IURPGLIIHUHQWFLWLHVDQGDUWJURXSVJHWDFTXDLQWHG ZLWKRQHDQRWKHUȏDQGWKDWLVDVSHFLDONLQGRI DFTXDLQWDQFHWKDWKDSSHQVQRWDWDQRIʻFLDOFRQIHUHQFH RUV\PSRVLXPEXWLQUHDOOLIH )RUWKRVHGLUHFWO\ȑLQYROYHGLQDUWVȒLWLVDOVR WKHRSSRUWXQLW\WRKDYHDQLQWHUJHQHUDWLRQDO FRPPXQLFDWLRQZKLFKLVRISDUWLFXODUYDOXHIRUERWK \RXQJSDLQWHUVDQGPDWXUHDUWLVWVRIUHSXWH (DVLO\DQGZLWKQRWURXEOHDWDOOIUHVKDQGQHZLGHDV DUHEHLQJERUQRQWKHEHDFKDWWKHEDURUEHVLGH EDUEHTXHJULOOVDQGDUHLPPHGLDWHO\HPERGLHGLQWR QRYHOLQWHUHVWLQJDQGXQH[SHFWHGZRUNVRIDUW 3OHLQDLUH[KLELWLRQVSUHVHQWSDUWLFXODULQWHUHVWWKH\ DUHVWDJHGULJKWRQVLWHLQDOLYLQJQDWXUDOHQYLURQPHQW )RUDUWFROOHFWRUVDQGRUJDQLVHUVDSOHLQDLUHYHQWLVWKH SODFHIRUJHWWRJHWKHUVQHZFRQWDFWVFKDWVZLWKDUWLVWV SOXVDFKDQFHWRFRPHFORVHUWRWKHXQGHUVWDQGLQJRI WKHLUDUWZRUN 7KHDUWLVWKHVXSUHPHIRUPRIFRPPXQLFDWLRQLQ ZKLFK\RXDUHQRWMXVWH[SHFWHGEXWUHTXLUHGWRSXW TXHVWLRQVȏKRZRWKHUZLVHZLOO\RXOHDUQWRXQGHUVWDQG DQGSHUFHLYHLW",QVKRUWDSOHLQDLULVDVHULRXVFXOWXUDO HYHQWWKDWXQLWHVHYHU\RQHJHQXLQHO\LQWHUHVWHGLQWKH KLVWRU\RIFRQWHPSRUDU\8NUDLQLDQDUWGHYHORSPHQW


178

ŐŢŬŚŬŵ 4XRWHV

9/$',0,5*8/,&+ $UDWKHUVPDOOQXPEHURISHRSOHDFWXDOO\NQRZVZKHWKHUDUWLVJRRGRUEDG,WDOOGHSHQGVRQWDVWH,GHFRUDWHGD UHVWDXUDQWIRUDQROLJDUFK:KHQ,ʻQLVKHG,DVNHGȔ'R\RXOLNHLW"ȕDQGKHVDLGȔ,GRQȒWNQRZDQ\WKLQJDERXWLWȕ%XW, SXWP\VRXOLQLW $SLFWXUHE\.LVHOHYZDVKDQJLQJDERYHP\EHGLQWKHFKLOGKRRG0\IDWKHURUJDQL]HG.LVHOHY0XVHXPLQ7XDSVH$QG .LVHOHYȒVRULJLQDOȔ)RUHVWODNHȕZDVLQP\URRP:KLOHORRNLQJDWWKDWSLFWXUH,GLGQȒWNQRZWKDW,DPJRLQJWREHD SDLQWHU,ZDVDYLHZHUWKHQ ,WLVYHU\LPSRUWDQWWREHVLQFHUHLQ\RXUZRUN,WGLVFLSOLQHV\RXUFKDUDFWHU1RPDWWHUZKDWDUWLVW\RXDUH<RXUPHVVDJH LVLPSRUWDQW ,WLVDPDWWHURIJRRGWDVWHWRKDYHORWVRIEHDXWLIXOWKLQJVDURXQG\RXWRORYHWKHP )RUPHYLVLRQLVDVWURQJWKLQJ3OXVPXVLF7KLVPDNHV\RXWKLQNDQGDQDO\]H ,/<$,68329 &RQWHPSRUDU\DUWLVWREUHDNVRPHWKLQJLWLVDOOWKHVDPHIRUWKHPRVWSDUWSHRSOHJRWRWKHLUMREVGRLQJWKHVDPH WKLQJV6RPXFKURXWLQH6HULHVSRSWHOHYLVLRQPDGQHVVLWȒVDOOWKHVDPHDOOWKHVDPH $UWKDVDPLVVLRQWREUHDNWKLVDQGLQWURGXFHFKDQJHV $SHUVRQVWXPEOHVXSRQFRQWHPSRUDU\DUWDQGLWPD\DQQR\KLPRUDYLHZHUFDQVD\Ȕ:KDWWKHKHOOLVWKDW"ȕ%XWLW HYRNHVKLVUHDFWLRQDQGKHWKLQNVDQGKLVZRUOGYLHZJHWVEURNHQ 1$67<$/2<.2 $VPDOOELUGZKLFKKDVVN\DVLWVKRXVHRXWRIOD\HUVRITXDUW]DQGJUDVVZKLVSHUVʼLHVDERYHWKHKHDWKDQGSODVWLF MXQNOHIWE\SHRSOH :HJRWXVHGWRWKHLPDJHRIWKHʼ\LQJELUGDQGQRZZHDOVRJRWXVHGWRʼ\LQJSODVWLFWUDVKEDJ 7KHVHWZRREMHFWVQRUPDOO\OLYLQJDVLGHLQRXUFRQVFLRXVQHVVPDNHXVVHHWKHSODFHRIJDUEDJHLQWKHPLQGRIWKH ȔFLYLOL]HGKXPDQȕXQGHUDGLIIHUHQWDQJOH 0$;,00$06,.29 /HY7ROVWR\VDLGZKRGRHVQRWOLNHFRQWHPSRUDU\DUWGRHVQRWOLNHDUWDWDOO $UWJLYHVDQLQVLJKWLQWRHYHU\GD\H[SHULHQFHV :K\GR,QHHGFRQWHPSRUDU\DUW",DPLQWHUHVWHG,ʻQGLWPRUHLQWHUHVWLQJWKDQMXVWZRUN7KHUHȒVDJLWDWLRQDOVR 3HRSOHDOVRʻQGLWLQWHUHVWLQJ,JXHVV,XVHGWREHLQWHUHVWHGLQWKHSDVW%HFDXVHDUWLVWKHDFWRIWRGD\DQGWKHVHDUH WKHSHRSOHRIWRGD\DQGWKH\ZDQWWREHWKHUHDQGWKLVDUWLVIRUWKHP(YHQLIWKH\IDLOWRXQGHUVWDQGZK\WKH\JRWR JDOOHULHV 0$56(/21,6.2 $QGDUWLVWLVXQVWRSSDEOH$QGKHKDVVRPHVSHFLDOEUDLQV+HVHHVVRPHWKLQJDOOWKHWLPH 7KHZDWFKHULVDQDUWLVWEHFDXVHDSHUVRQKDVWRVHHDQGUHDFW$QG\RXFDQQRWVWRSWKLV$QGDVIRUWKHIRUPVLWWDNHV LWLVGLIIHUHQWLQHYHU\PDQ


OpenArtCanada представляет

ŋĻļʼnōŖĽŀĿŎŔŃŐŌʼnĽŋŀŇŀňňŖŐŐŎĿʼnŁňŃŅʼnĽ ŎŅŋĻŃňŖŋʼnŌŌŃŃŃĿŋŎľŃŐŌōŋĻňŌʼnłĿĻňňŖŀ ĽŋĻŇŅĻŐŇŀŁĿŎňĻŋʼnĿňʼnľʼnŌŃŇŊʼnłŃŎŇĻ ŌʼnĽŋŀŇŀňňʼnľʼnŃŌŅŎŌŌōĽĻ

«Бирючии 012» ļŢŤŚĻşŝŚťŶūŤŚŹ ņŨūŤŜŚ ŋşŪŝşţĻŪŚŬŤŨŜ ņŨūŤŜŚ ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű ŁŚũŨŪŨŠŶş ŀŚŧŧŚńŚŞŵŪŨŜŚ ńŢşŜ  ĺťşŤūşţņŚŪŤŢŬŚŧ ŇŢŤŨťŚşŜ ņŚŪūşťŶňŧŢūŤŨ ōŠŝŨŪŨŞ ļŢŤŬŨŪʼnŨŤŢŞŚŧşŰ ŇŢŤŨťŚşŜ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ńŢşŜ ňťşŝŌŢūŬŨť ńŢşŜ

ŘŅŌŊʼnłŃőŃŚ

ʼnōŅŋŖōŃŀ

ňʼnŚļŋŚ-ĿŀŅĻļŋŚ ĽŊʼnŇŀŔŀňŃŃŋŀŌōʼnŋĻňĻ « ŘŋŇŃōĻŁ » 5024, COTE - DES - NEIGES

ňʼnŚļŋŚ ľĻņŀŋŀŚ0,&+$(/62/29<(9678',2 2009 MONTCALM ŇʼnňŋŀĻņŗŅĻňĻĿĻ

ŋũşŰŢŚťŶŧŵşŝŨūŬŢ

ňŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŵŜŵūŬŚŜŤŢ

ĽşŧŧŚŞŢţńŨšŭśŨūŧŨŜŚŬşťŶŋŨŸšŚ ŢūūťşŞŨŜŚŬşťşţūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŚŪŬŮŨŪŭŦŚ mĻŢŪŸűŢţ}łŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚ ŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞŠŭŪŧŚťŢūŬŢšŞŚŬşťŶ ũŪşūūūşŤŪşŬŚŪŶūŢŦũŨšŢŭŦŚ

śŪŨŤşŪūŤŚŹŤŨŦũŚŧŢŹmʼnŚŧŬşŨŧŎŢŧŚŧū} ŝŚťşŪşŹ0LFKDHO6RORY\HY6WXGLR ŢšŞŚŬşťŶūŤŢţŞŨŦ0HGLDSURʻW ŋŨŸšŢūūťşŞŨŜŚŬşťşţūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨŢūŤŭūūŬŜŚ ņŢůŚŢťŋŨťŨŜŶşŜŢĿťşŧŚŁŚŦŤŨŜŚŹ

RSHQDUWFDQDGDFRP ELUXFKL\DUWFRPXD  


182

ŐŢŬŚŬŵ 4XRWHV

$/(.6(<6$< $UWLVDQDPD]LQJWKLQJWRGR7KLVLVQHLWKHUFUDIWQRUVFLHQFH7KLVLVQRWDVWRU\%XW\RXFDQQRWGRZLWKRXW VWRU\WHOOLQJ6WLOOWKHUHDUHWKLQJVWKDW\RXFDQQRWWHOOYLDDʻOPRUDSRHPRUDVLPSOHSLFWXUH2QO\YLDWKRVHWKLQJV WKDWKDYHVHYHUDOD\HUVWKHOD\HURIWKRXJKWDQGWKHOD\HURIFUDIWDQGVRRQ 3HRSOHODFNZRQGHUIXOWKLQJVHYHU\WKLQJLVH[SODLQHGHYHU\WKLQJFDQEHSUDJPDWLFDOO\FDOFXODWHG$QGDPDQIDFHV VRPHWKLQJKHUH$QGKHFDQʻQGLWHDVLO\ZLWKRXWZDLWLQJIRUWKHQDWXUHȒVPLUDFOH$QGWRIDFHVRPHWKLQJWKDW\RX FDQQRWH[SODLQULJKWDZD\ $1$67$6,<$6.25,.29$ %LU\XFKL\LVOLNHFUHDWLQJDPRPHQWRIȔKHUHDQGQRZȕIRUFRRSHUDWLRQDQGH[FKDQJHRIDUWLVWVZLWKGLIIHUHQWURRWVEXW XQGHURQHVN\WRIHHOWKHVXUURXQGLQJVDQGUHDOL]H6HOIDVDVWDUWLQJSRLQWLQWKHVRFLDOZRUOGRIXUEDQVSDFHVDVZHOO DVWKHVLJQLʻFDQFHRISHUVRQDODUWLVWLFRXWSXWLQWKHWHPSRUDOʼRZVRIJOREDODUW ,*1$762/20.2 $UWLVWRVHHZKDWWKHZRUOGPLJKWEH $1'5(<67(*85$ 3HRSOHVDLGWKDWLWȒVJUHDWRQ%LU\XFKL\,WDSSHDUHGWKDWLWȒVHYHQEHWWHU7KHWKLQJLVWKDWWKHSODFHLVVRVXSHUHQHUJHWLF $QGWKHSHRSOHDUHJUHDW6RWKLVLVDJUHDWFRPELQDWLRQ 6RPHWKLQJVWUDQJHLVJRLQJRQKHUH,SDUWLFLSDWHGLQPDQ\SODLQDLUVERWKLQ8NUDLQHDQGDEURDGEXWLWKDVQHYHU EHHQOLNHWKDW %LU\XFKL\LVVWDWHGDVDFRQWHPSRUDU\DUWV\PSRVLXPWKLVLVQRWDSDLQWLQJSODLQDLULWKDVDVSLULWRIIUHHGRP,ZDQWWR ZRUNZLWKWKHORFDOPDWHULDOKHUH,ZDQWWRKDYHIXQZLWKQDWXUHKHUHQRWGRSDLQWLQJ $1$72/,<7$7$5(1.2 :K\GRZHQHHGFRQWHPSRUDU\DUW"&RQWHPSRUDU\DUWLVDQDOWHUQDWLYHZD\WRUHFRUGRXUKLVWRU\ZKLFKLVGLUHFWHGDW WKHGRFXPHQWDWLRQRIWKHKXPDQPHQWDOLW\KLVZRXQGV ,ORYHKLVWRU\3KRWRJUDSK\KHOSVGRFXPHQWLWZHOODQGDWWKHVDPHWLPHUHPDLQȔIUHVKȕDQGQRWȔVWDOHȕ%\ȔVWDOHȕ,PHDQ WKDWWKHSHUVRQKDVQRWKLQJRIKLVRZQKHSHUIRUPVVRPHURXWLQHMREZKLFKJLYHVKLPQRVDWLVIDFWLRQ$QGKHVWDUWV YDQLVKLQJDVDSHUVRQDQGWKHDWURSK\SURFHVVVWDUWV $3/ $UWLVʻUVWRIDOODQDPXVLQJSDVWLPH$PDQULGHVELF\FOHQHDUE\DQGDVNVȔ:K\GR\RXGRWKDW"ȕ$QG,DVNKLPȔ+RZGR \RXUHOD["ȕȔ,GULQNYRGNDȕKHVD\V$QG,VD\Ȕ,GULQNYRGNDWRREXW,DOVRSDLQWȕ$QGKHVD\VȔ:KDWDQLGLRWȕ ,SDLQWEHFDXVH,OLNHLW/LNH,JRWRWKHWRLOHWHDFKPRUQLQJWKHQ,WDNHDVSUD\DQGVWDUWSDLQWLQJWKHQ,KDYHDQLFH PHDODQGWKH,PHHWVRPHJLUOV6R,GRQȒWVHHDSRLQWLQWDONLQJDERXWLW Ȕ-(721ȕ 7KHLGHDZDVERUQVHYHUDO\HDUVDJRDQGZDVFDUULHGRXWLQ7KHȔPD\NDȕSURMHFWLVDVHULHVRIWVKLUWVZLWKSULQWV RIZRUNVE\WKH8NUDLQLDQDUWLVW$WVKLUWDVVHHQE\-HWRQLVQRWMXVWFORWKLQJEXWDZD\WRVWXG\\RXUVHOI$QGDOVRLW LVDZD\WRSURSDJDWHFRQWHPSRUDU\DUWVRPHVRUWRIDJDOOHU\RQWKHVWUHHWV/HWȒVVD\DWVKLUWLVDQHYHU\GD\KLJKDUW FDVLQJRIDKXPDQDUWFDUULHGWRSHRSOH


184

ʼnŚŪŬŧşŪŵ ʼnŚŪŬŧşŪŵ

ʼnŚŪŬŧşŪŵ ʼnŚŪŬŧşŪŵ

Медиа-партнеры

Партнеры

185


ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţūŢŦũŨšŢŭŦūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚmĻŢŪŸűŢţ}

Ȕ%LUXFKL\ȕ&RQWHPSRUDU\$UW3URMHFW /DQJXDJHV(QJOLVK5XVVLDQ

ŇŚŪŭūūŤŨŦŢŚŧŝťŢţūŤŨŦŹšŵŤŚů ńŨŦŢūūŚŪũŪŨşŤŬŚ ĽşŧŧŚŞŢţńŨšŭś ĺŪŬŞŢŪşŤŬŨŪ ļťŚŞŢŦŢŪĽŭťŢű ńŭŪŚŬŨŪ ņŚŪŢŹŏŪŭųŚŤ ľŢšŚţŧŤŚŬŚťŨŝŚ ĺŧŞŪşţńťşŧ ňśťŨŠŤŚ ŢŞşŹȏĺŧŞŪşţńťşŧ ŧŚŮŨŬŨȏŮŪŚŝŦşŧŬŤŚŪŬŢŧŵŇŢŤŨťŚŹņŚŰşŧŤŨ mʼnŨťŭŨūŬŪŨŜ} ŎŨŬŨ ŅşťŹĽŨťŶŞŲŬşţŧĿŝŨŪńŢŪŶŹŧŨŜĺŧŚūŬŚūŢŹŅŨţŤŨ ļŢŬŚʼnŨũŨŜŚĺŧŚŬŨťŢţŌŚŬŚŪşŧŤŨ ʼnşŪşŜŨŞŧŚŚŧŝťŢţūŤŢţ &RQYHUVLR7UDQVODWLRQ$JHQF\ŅşťŹĽŨťŶŞŲŬşţŧ ĿťşŧŚŋũşŪŚŧūŤŚŹ ŊşŞŚŤŬŨŪŵ ŅşťŹĽŨťŶŞŲŬşţŧŅŸśŨŜŶŊşŦşŲşŜūŤŚŹłŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ 35ūũşŰŢŚťŢūŬŵŦşŧşŞŠŦşŧŬ ŅşťŹĽŨťŶŞŲŬşţŧĿťşŧŚŋũşŪŚŧūŤŚŹłŧŝŚŗūŬşŪŤŢŧŚ ʼnşűŚŬŶ mĺŪŬŋŬŭŞŢŹľŪŭŤŭ} ŌŢŪŚŠ 

3URMHFW&RPPLVVDU *HQQDGL\.R]XE $UWGLUHFWRU 9ODGLPLU*XOLFK &XUDWRU 0DUL\D.KUXVKFKDN 'HVLJQ $QGUH\.OHQ &RYHU LGHD$QGUH\.OHQ SKRWR1LNROD\0DWVHQNRIUDJPHQWRIWKHSLFWXUH ȑ3HQLQVXODȒ 3KRWRV /\RO\D*ROGVWHLQ(JRU.LU\DQRY$QDVWDVLD/RLNR9LWD 3RSRYD$QDWROL\7DWDUHQNR 7UDQVODWLRQ &RQYHUVLR7UDQVODWLRQ$JHQF\/\RO\D*ROGVWHLQ(OHQD 6SHUDQVND\D (GLWRUV ,QJD(VWHUNLQD/\RO\D*ROGVWHLQ/\XERY5HPHVKHYVND\D 35PDQDJHPHQW ,QJD(VWHUNLQD/\RO\D*ROGVWHLQ(OHQD6SHUDQVND\D 3ULQW Ȕ$UW3XEOLVKLQJ6WXGLRȕ &LUFXODWLRQ 


W W W. B I R U C H I Y A R T. C O M . U A

Biruchiy 012  

Contemporary Art Project "BIRUCHIY", Catalogue 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you