HÅB, HÅNDVÆRK & HISTORIER
AFGHANSKE KVINDER I KUNST OG HANDEL
HOPE, CRAFTS & STORIES
AFGHAN WOMEN IN ARTS AND TRADE
i samarbejde med / in collaboration with Østerland & KØN – Gender Museum Denmark
Fotos
Marie Ravn
Interviews og tekster
Birk Sebastian Kotkas
Idé og rejsetilrettelæggelse
Østerland
Gra sk opsætning
Emma Karlsson
Tryk
Narayana Press
1. udgave, 1. oplag 2025
Materialet er udstillet på KØN - Gender Museum Denmark fra 17% september 2025 til 10% januar 2026 Udstillingsansvarlige& Cecil Marie Schou Pallesen, Marie Sommer Arnoldsen & Karen Friis
Projektet er støttet af Udenrigsministeriets Oplysnings- og Engagementspulje (OpEn)
Dr% Sima Samar
Mit hjemland, Afghanistan, er i øjeblikket det værste sted i verden at være kvinde. Det er det eneste land, der har indført et o7cielt forbud mod kvinders bevægelighed og arbejde uden for hjemmet. Afghanistan er også det eneste land, der har forbudt pigers uddannelse e8er 6. klasse. Adgang til uddannelse er en grundlæggende menneskerettighed, og jeg mener, at det er det stærkeste redskab i kampen mod uvidenhed, fundamentalisme og terrorisme.
Jeg har brugt 50 år af mit liv på at kæmpe for menneskerettigheder, kvinders rettigheder og ligestilling i Afghanistan. Handel styrker kvinders økonomiske ua9ængighed, og gør dem mindre udsatte for at blive styret af mandlige familiemedlemmer.
Jeg er ikke tilhænger af nødhjælpsprogrammer alene. I stedet for kun at lære folk at spise :sk, bør vi lære dem at :ske. Ved at købe deres håndværk giver vi kvinderne i Afghanistan en indkomst og bidrager til, at de kan leve med værdighed og stolthed. På den måde kan vi rent faktisk skabe forandring – det er en indirekte kamp mod ignorancen hos grupper som Taliban.
Støtte til kvinder i Afghanistan er også en støtte til fredsskabelse og en positiv udvikling i Afghanistan. Når du køber håndværk fremstillet af afghanske kvinder, er du med til at give dem håb om et liv med værdighed. På den måde kan du støtte kvinderne i at stå på egne ben. De har ikke givet op.
Dr% Sima Samar
As you might know, my country, Afghanistan, is currently the worst place in the world to be a woman. It is the only country that has put o7cial bans on women’s freedom of movement and work outside of the house. Afghanistan is also the only country that has banned girls’ education beyond sixth grade. Access to education is a basic human right, and I believe that it is the strongest tool to :ght against ignorance, fundamentalism, and terrorism.
I have spent 50 years of my life :ghting for human rights, women’s rights, and equality in Afghanistan. I believe that trade and business empower women to be economically self-su7cient — because economic dependency on men makes them more vulnerable to being controlled by the male family members.
I’m not very much in favor of relief programs alone. Instead of only teaching people how to eat :sh, we should teach them how to :sh. Buying their handicra8s will give the women in Afghanistan an income and contribute to them being able to live with dignity and pride. ;is way we can actually bring change — this is an indirect :ght against the ignorance within groups like the Taliban.
Supporting women in Afghanistan is also supporting overall peace-building and sustainable development in the country. By buying handicra8s made by Afghan women, you give them hope to live with dignity. ;is way you can support women in standing on their own feet. ;ey have not given up.
Dr Sima Samar er en afghansk læge og menneskerettighedsaktivist Hun besad posten som Afghanistans første minister for kvindeanliggender i overgangsregeringen fra december 2001 til juni 2002 Senere var hun formand for Afghanistans ua ængige menneskerettighedskommission fra 2002 til 2019 og har ha rådgivende roller i FN om menneskerettigheder og fredsopbygning
Samar har grundlagt Shuhada-organisationen, som driver skoler, klinikker og krisecentre for kvinder og børn i Afghanistan og Pakistan og tilbyder uddannelse, sundhedspleje og erhvervsuddannelse Siden Talibans tilbagevenden i 2021 har hun levet i eksil og er seniorforsker ved Fletcher School ved Tu s University, USA, hvor hun fortsætter sit engagement og forfatterskab
Dr Sima Samar is an Afghan physician and human rights activist She served as Afghanistan’ s rst Minister of Women’s A airs in the interim government from December 2001 to June 2002 She later chaired the Afghanistan Independent Human Rights Commission from 2002 to 2019 and has held UN advisory roles on human rights and peacebuilding
Samar founded the Shuhada Organization, which operates schools, clinics, and shelters for women and children in Afghanistan and Pakistan, providing education, healthcare, and vocational training Since the Taliban’s return in 2021, she has lived in exile and is a Visiting Scholar at Fletcher School at Tu s University, US, continuing her advocacy and writing
Foto/Photo& Right Livelihood Award Foundation
For 30 år siden var indbyggertallet i hovedstaden Kabul omkring 1 million. I 2025 er det vokset til mere end 5 millioner. irty years ago, the population of the capital, Kabul, was around 1 million By 2025, it has grown to more than 5 million
Historiefortæller’ ’Storyteller’
Hver a8en, når jeg tænder for TV’et derhjemme, håber jeg, at der er gode nyheder. Jeg drømmer om, at værterne en dag vil annoncere, at kvinder igen får lov til at studere og gå på universitetet. Men det seneste års tid har der ikke været gode nyheder.
Jeg frygter, at det en dag bliver vedtaget, at kvinder ikke længere må forlade hjemmet uden en mahram – et mandligt familiemedlem som for eksempel en far, bror, ægtemand eller onkel. Måske vil jeg blive stoppet på gaden, hvis jeg går alene? Det sker allerede i dag for kvinder i nogle af de mindre landsbyer. I de større byer er det anderledes, og jeg kan stadig bevæge mig frit.
Jeg vil gerne være en succesfuld TV-reporter og en rollemodel for unge piger i Afghanistan. Jeg drømmer om at få et scholarship i Canada eller USA. Min far har engang været i Canada, og han fortalte, at folk er meget venlige, og at de har de bedste muligheder for uddannelse. Derfor øver jeg mig hver dag på engelsk.
Jeg vil kun rejse væk i et par år, så jeg kan få et diplom fra et universitet og vise folk i hele verden, at jeg har læst på et topuniversitet. Men jeg elsker mit land og vil gerne blive i Afghanistan og tjene mit folk. Så hvorfor skulle jeg forlade mit land for evigt?
Every night when I turn on the television at home, I hope to hear some good news. I dream that one day the presenters will announce that women will once again be allowed to study and attend university. But in recent years, there has been no good news.
I fear that one day it will be announced that women are no longer allowed to leave the house without a mahram – a male family member such as a father, brother, husband or uncle. Maybe I will be stopped on the street if I walk alone? ;is already happens to women in some smaller villages today.
In the larger cities it is di erent, and I can still move around freely. I dream of becoming a successful TV reporter and a role model for young girls in Afghanistan. I dream of getting a scholarship in Canada or the United States. My father was once in Canada, and he told me that the people there are very friendly, and that they have excellent education opportunities. For this reason, I practice English every day.
I only want to spend a few years abroad, to earn a university degree and show the world that I have studied at a top institution. But I love my country, and want to stay in Afghanistan to serve my people. So why should I leave my country forever?
