CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES spring / printemps 2012 Publisher / Éditeur gordongroup Tel./tél. : (613) 234-8468 Editor / Rédactrice en chef Nadine Lunt
02 NOTE FROM THE EDITOR’S DESK by Nadine Lunt
04 NOTE DU RÉDACTrice EN CHEF par Nadine Lunt
Translation / Traduction Sophie Campbell Art direction and design / Direction artistique et conception Leslie Miles Laura Willsher Alina Oliveira Contributing writers / Collaborateurs Steven Fabijanski Albert D. Friesen Deborah Gordon-El-Bihbety Kathleen Keller-Hobson Nadine Lunt John Norman Lewis Retik Shermaine Tilley
Advertising / Publicité Tel./tél. : 613-288-5363 E-mail/courriel : advertising@gordongroup.com Advertising sales direction / Directeur commercial Kirill Kornilov
19 HEALTH + Reaching higher: In conversation with Dr. Simon Pimstone, Xenon Pharmaceuticals by Nadine Lunt
SANTÉ + Toujours plus haut : Un entretien avec le Dr Simon Pimstone, de Xenon Pharmaceuticals
43 legal matters Legal counsel: Your partner in life cycle management
07 Canada Speaks! 2012 by Deborah Gordon-El-Bihbety
questions de droit Le conseiller juridique : un partenaire qui vous guide dans le cadre de la gestion du cycle de vie par John Norman, Lewis Retik et Kathleen Keller-Hobson
Canada Post Publication Agreement Number / Numéro de convention de publication, Postes Canada : 40064931 ISSN 1705-3315
57 industrial biotech Revolutionizing the auto industry, one green idea at a time
Contributions are welcome. Contact the editor at: / Les contributions sont invitées. Contactez la rédactrice en chef à : nadine.lunt@biotech.ca
biotechnologie industrielle La transformation de l’industrie automobile, une idée verte à la fois
63 AGRICULTURAL BIOTECH Agrisoma Biosciences looks to strike oil
13 Research roller coaster: Dr. Gregory Penner of NeoVentures on commercialization by Nadine Lunt
BIOTECHNOLOGIE AGRICOLE Le pari d’Agrisoma Biosciences par Steven Fabijanski
26 What makes an investable biotech business: A VC perspective by Shermaine Tilley
Qu’est-ce qu’une entreprise de biotech propice à l’investissement? Le point de vue d’un fonds de capital de risque par Shermaine Tilley
39 Opinion: Celebrating 25 years of Canadian innovation by Albert D. Friesen
Opinion : 25 ans d’innovations canadiennes, ça se fête! par Albert D. Friesen
49 Fueling Canada’s commercialization engine: An interview with Natalie Dakers, CDRD
BIOTECanada
Les montagnes russes de la recherche : Gregory Penner, Ph. d., de de NeoVentures discute la commercialisation par Nadine Lunt
by Steven Fabijanski
Le Canada s’exprime! 2012 par Deborah Gordon-El-Bihbety
by John Norman, Lewis Retik and Kathleen Keller-Hobson
Return undeliverable Canadian addresses to: / Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada à : BIOTECanada 1, rue Nicholas Street, Suite / bureau 600 Ottawa, Ontario Canada K1N 7B7
©2012 BIOTECanada insights. Aucune erreur ou omission décelée dans ce magazine ou aucune opinion qui y est exprimée ne doit être imputée à l’éditeur. Les auteurs, l’éditeur et les organismes coopérants n’assument aucune responsabilité à l’égard de pertes y commerciales pouvant découler de décisions d’affaires prises à la lumière des renseignements contenus dans ce magazine. Il est interdit de reproduire, de réimprimer, d’emmagasiner dans un système de recherche documentaire ou de transmettre cette publication en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l’éditeur.
FEATURES / ARticles
par Nadine Lunt
Printing / Impression Dollco Printing
©2012 BIOTECanada insights. Any errors, omissions or opinions found in this magazine should not be attributed to the publisher. The authors, the publisher and the collaborating organizations will not assume any responsibility for commercial loss due to business decisions made based on the information contained in this magazine. No part of this publication may be reproduced, reprinted, stored in a retrieval system or transmitted in part or whole, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written consent of the publisher.
36 2012 BIOTECanada Membership Community / La communauté des membres de BIOTECanada 2012
Departments / sections
Editorial board / Comité de rédaction Joanne Harack Tim Lougheed For additional copies of insights / Pour obtenir d’autres exemplaires de insights Tel./tél. : 613-230-5585 E-mail/courriel : info@biotech.ca
special section / section spÉciale
Alimenter le moteur de commercialisation au Canada : Une entrevue avec Natalie Dakers, CDRD
spring / printemps 2012 | 1