HRV BIOKOVO je proglašeno parkom prirode 1981. godine. Prostire se na površini od 193 četvorna kilometra, a osim po svom položaju i ljepoti krajobraza, Biokovo je jedinstveno i zbog iznimne geomorfologije, biološke raznolikosti i bogate kulturne baštine. Najviši vrh planine je Sveti Jure sa 1762 m nadmorske visine. Do vrha, osim planinarskih staza, vodi i cesta duga 23 km, najviša asfaltirana cesta u Hrvatskoj. Pedesetak metara od samog vrha nalazi se i crkvica na najvišoj nadmorskoj visini u Hrvatskoj, crkvica sv. Jure. Na Biokovu su prisutni svi tipični fenomeni krša – vrtače, škrape, kamenice, špilje, ledenice i jame, od kojih je najdublja jama Njemica ( - 934 m ), peta po dubini u Hrvatskoj. Premda na prvi pogled siromašno i golo, Biokovo obiluje biljnim i životinjskim vrstama. Među biljnim vrstama brojni su endemi, poput biokovskog zvonca (Edraianthus pumilio). Životinjski svijet Biokova također je osebujan, s brojnim endemima i tercijarnim reliktima, a pravo bogatstvo krije i podzemna fauna, s gotovo stotinu biokovskih endema. Biokovo je stoljećima planina hraniteljica, a o suživotu čovjeka i planine svjedoče brojni arheološki ostaci, crkvice, kapelice, pastirski stanovi i kamene grobnice. Zbog geoloških, geomorfoloških i krajobraznih posebnosti područje Geopark „Biokovo – Imotska jezera“ uvršteno je u mrežu UNESCO svjetskih geoparkova.
„OCULIS MENTE CORDE PER VISIBILIA AD INVISIBILIA” „OČIMA PAMEĆU SRCEM PO ONOM ŠTO SE VIDI DO ONOGA ŠTO SE NE VIDI”
J. Radić
ENG
DEU
ITA
BIOKOVO was declared a nature park in 1981. It covers an area of 193 square kilometres, and in addition to its specific location and breath-taking landscape, Biokovo is also unique because of its exceptional geomorphology, biological diversity and rich cultural heritage. The highest peak of the mountain is Sveti Jure (Saint George) that lies 1762 m above sea level. In addition to multiple hiking trails, a 23 km long highest paved road in Croatia leads to the top. About fifty meters from the very top, there is a small church at the highest altitude in Croatia, dedicated to St. George. All the typical karst phenomena are present on Biokovo - sinkholes, karrens, solution pans, caves, ice caves and pit caves, the deepest of which is the Njemica pit cave (-934 m), the fifth deepest in Croatia. Desolate and bare at first glance, Biokovo abounds in plant and animal species. Among the plant species, there are numerous endemics, such as the silvery dwarf harebell (Edraianthus pumilio). The fauna of Biokovo is also distinctive, with numerous endemics and tertiary relics, and the underground fauna is a treasure in its own right, with nearly a hundred endemics. For centuries, the Biokovo mountain has been a source of sustenance for the population and numerous archaeological remains, small churches, chapels, shepherds' dwellings and stone tombs testify to the coexistence of man and mountain. Due to its geological, geomorphological and landscape peculiarities, the Biokovo-Imotski Lakes Geopark has been included in the network of UNESCO world geoparks.
BIOKOVO wurde 1981 zum Naturpark erklärt. Er erstreckt sich über eine Fläche von 193 Quadratkilometern und ist neben seiner besonderen Lage und atemberaubenden Landschaft auch aufgrund seiner außergewöhnlichen Geomorphologie, biologischen Vielfalt und seines reichen kulturellen Erbes einzigartig. Der höchste Gipfel des Berges ist Sveti Jure (Sankt Georg), der 1762 m über dem Meeresspiegel liegt. Neben mehreren Wanderwegen führt eine 23 km lange höchste asphaltierte Straße Kroatiens zum Gipfel. Ungefähr fünfzig Meter von der Spitze entfernt befindet sich die höchste Kirche Kroatiens, die dem heiligen Georg gewidmet ist. Auf Biokovo gibt es alle typischen Karstphänomene: Dolinen, Karren, Kamenitzas, Höhlen, Eishöhlen und Schachthöhlen. Die tiefste davon ist die Njemica-Schachthöhle (-934 m), die fünfttiefste in Kroatien. Auf den ersten Blick trostlos und kahl, ist Biokovo eigentlich reich an Pflanzenund Tierarten. Unter den Pflanzenarten gibt es zahlreiche Endemiten, wie beispielsweise die Zwergige Becherglocke (Edraianthus pumilio). Auch die Fauna von Biokovo ist mit zahlreichen Endemiten und tertiären Relikten charakteristisch, und die unterirdische Fauna ist mit fast hundert Endemiten ein wahrer Schatz. Der Berg Biokovo war jahrhundertelang Ernährer der Bevölkerung, und zahlreiche archäologische Überreste, kleine Kirchen, Kapellen, Hirtenhäuser und Steingräber zeugen vom Zusammenleben von Mensch und Berg. Aufgrund seiner geologischen, geomorphologischen und landschaftlichen Besonderheiten wurde der Geopark Biokovo-Imotski-Seen in das Netzwerk der UNESCO-Weltgeoparks aufgenommen.
BIOKOVO è un parco naturale istituito nel 1981. Si estende su una superficie di 193 chilometri quadrati e, oltre alla sua posizione e alla bellezza del paesaggio, Biokovo è unico anche per la sua straordinaria geomorfologia, diversità biologica e ricco patrimonio culturale. La vetta più alta del monte Biokovo è San Giorgio (Sveti Jure) all’altezza di 1762 m dal livello del mare. Oltre ai sentieri escursionistici, alla vetta conduce una strada asfaltata lunga 23 km che si trova al punto più alto nella Repubblica di Croazia. A una cinquantina di metri dalla vetta si trova la chiesetta a più alta altitudine in Croazia, la chiesetta di San Giorgio. Biokovo è un massiccio di natura carsica che presenta tutti i fenomeni tipici del carso – doline, scannellature, incrinature, grotte, buche di ghiaccio e pozzi. Il pozzo più profondo è il pozzo di Njemica (- 934 m), il quinto pozzo più profondo della Croazia. Anche se a prima vista sembra povero e spoglio, Biokovo è ricco di specie animali e vegetali. Tra le specie vegetali sono presenti numerose specie endemiche, come ad esempio campana di Biokovo (Edraianthus pumilio). Anche il mondo animale di Biokovo è molto particolare, con molti animali endemici e reliquie terziarie e la fauna sotterranea nasconde una vera ricchezza, con quasi un centinaio di specie endemiche di Biokovo. Per secoli Biokovo è stata una montagna ricca di risorse naturali e i numerosi resti archeologici, piccole chiese, cappelle, dimore di pastori e tombe in pietra testimoniano la convivenza tra l’uomo e la montagna. Per le sue peculiarità geologiche, geomorfologiche e paesaggistiche, l'area del Geoparco „Biokovo – Imotska jezera“ fa parte della Rete mondiale dei geoparchi UNESCO.
ESP
FRA
BIOKOVO fue declarado parque natural en 1981. Se extiende por una superficie de 193 kilómetros cuadrados. Biokovo es único, no solo por su ubicación y la belleza de su paisaje, sino también por su excepcional geomorfología, su diversidad biológica y su rico patrimonio cultural. El pico más alto de la montaña es San Jorge con 1762 m sobre el nivel del mar. Además de las rutas de senderismo, a la cima lleva una carretera de 23 km - la carretera asfaltada más alta de Croacia. A unos cincuenta metros de la cima se encuentra una pequeña iglesia en el punto más alto de Croacia, la iglesia de San Jorge. En Biokovo están presentes todos los fenómenos kársticos típicos: sumideros, lapiaces, kamenitzas, cuevas, cuevas heladas, y grutas, la más profunda de las cuales es la gruta Njemica (- 934 m), la quinta más profunda de Croacia. Aunque a primera vista es pobre y desnudo, Biokovo abunda en especies vegetales y animales. Entre las especies de plantas hay numerosas endémicas, como la campanilla de Biokovo (Edraianthus pumilio). La fauna de Biokovo también es peculiar, con numerosos endemismos y vestigios del terciario y la fauna subterránea esconde una verdadera riqueza, con casi un centenar de especies endémicas de Biokovo. Biokovo es desde hace siglos proveedor de comida y numerosos restos arqueológicos, pequeñas iglesias, capillas, casas de pastores y tumbas de piedra dan testimonio de la convivencia entre el hombre y la montaña. Por sus singularidades geológicas, geomorfológicas y paisajísticas, la zona del Geoparque “Biokovo-Lagos de Imotski” ha sido incluida en la Red Mundial de Geoparques de la UNESCO.
BIOKOVO a été déclaré parc naturel en 1981. Il s'étend sur une superficie de 193 kilomètres carrés et, outre sa position géographique et la beauté de son paysage, Biokovo est également unique grâce à sa géomorphologie exceptionnelle, à sa biodiversité et à son riche patrimoine culturel. Le plus haut sommet de la montagne est Saint Georges, culminant à 1762 mètres d’altitude. Pour atteindre le sommet, en plus des sentiers de randonnée, il existe une route de 23 km, la plus haute route asphaltée de Croatie. À une cinquantaine de mètres du sommet se trouve également une petite église à la plus haute altitude en Croatie, l'église de Saint Georges. Tous les phénomènes typiques du karst sont présents à Biokovo: des dolines, des lapiaz, des grottes, des glaciers et des puits, dont le puits le plus profond est la grotte Njemica (-934 m), la cinquième en profondeur de Croatie. Bien que pauvre et dénudée à première vue, Biokovo regorge de plantes et d'espèces animales. Parmi les espèces végétales, il y a de nombreuses espèces endémiques, comme la clochette de Biokovo (Edraianthus pumilio). La faune de Biokovo est également particulière, avec de nombreuses espèces endémiques et reliques tertiaires, et une richesse cachée dans la faune souterraine, avec près de cent endémiques de Biokovo. Pendant des siècles, Biokovo a été la montagne nourricière, et la coexistence de l’homme et de la montagne, est maintenant attestée par de nombreux vestiges archéologiques, des églises, des chapelles, des habitations de bergers et des tombes en pierre. En raison de ses spécificités géologiques, géomorphologiques et paysagères, la zone du géoparc “Biokovo – Imotska jezera“ a été intégrée au réseau des géoparcs mondiaux UNESCO.
JAVNA USTANOVA „PARK PRIRODE BIOKOVO“
HRV
Sjedište Ustanove/Headquarters: Franjevački put 2A, 21 300 Makarska; Tel.: +385(0)21616-924; E-mail: info@pp-biokovo.hr Facebook: Park prirode Biokovo Instagram: nature_park_biokovo
ITA
www.pp-biokovo.hr
PARK PRIRODE BIOKOVO
IMPRESSUM Izdavač / Published by: Javna ustanova P.P. Biokovo U ime izdavača / On behalf of the publisher: Slavo Jakša, prof. Tekst / Written: Ksenija Protrka, Ružana Kovač Autor karte / The author of the map: Stipe Srzić Fotografije / Photography: Arhiv PP Biokovo, Matko Begović Dizajn / Design: Zato dizajn Tisak / Printing: Tiskara Zelina Siječanj 2024. / January 2024 Kopiranje i umnožavanje zabranjeno / Copying and reproduction forbidden Brošura je tiskana na 100% recikliranom papiru. The brochure is printed on 100% recycled paper. Die Broschüre ist auf 100%-Recyclingpapier gedruckt.
La brochure è stampata su carta riciclata al 100%. La brochure est imprimée sur du papier 100% recyclé. El folleto está impreso en papel 100% reciclado.
ENG ESP
DEU FRA