Zeiss caccia 2011 ita pdf

Vivi il fascino

della passione

Caccia

2011/ 2012

Gettare lo sguardo nello spazio vitale degli animali selvatici, im-

Gli strumenti ottici ZEISS per la caccia sono adattati senza

parare osservandone le abitudini, riconoscerli con sicurezza e

compromessi alle odierne esigenze venatorie. Ogni prodotto

mirare ad ogni tiro con la massima concentrazione e certezza.

concentra in un’unità compatta e robusta tutte le ricerche e gli

E per coltivare nel modo migliore questa grande passione sono

sviluppi a livello pionieristico. Il cannocchiale da puntamento

decisivi anche fattori come la versatilità e la mobilità, indipen-

riesce inoltre ad integrarsi in modo flessibile ed elegante nell’ar-

dentemente dalle condizioni di luce e atmosferiche.

ma, per un insieme compatto, armonioso e funzionale. È la combinazione ottimale tra qualità ottica e precisione nel tiro.

Il cacciatore o la cacciatrice che sceglie il marchio ZEISS nota immediatamente come si allarga il suo campo d’azione e come diventino tangibili le sue visioni, anche oltre i limiti della riserva.

2

La motivazione di andare a caccia e vivere da vicino la natura con le sue leggi è profondamente radicata nell’essere umano. Tuttavia la caccia è qualcosa di più di un’esperienza con la natura. È una missione concreta, per la quale serve preparazione ed attrezzatura ad altissimo livello.

La caccia dà all’uomo la possibilità di integrarsi in un’interazione sostenibile con la natura, intervenendo in modo ponderato e mirato. Passione e responsabilità.

Testimoni della natura

3

Indice 6/7 ZEISS gli strumenti – La nostra forza

8 LotuTec® – Il rivestimento protettivo per le lenti

9 Il concetto FL – Per immagini più chiare e brillanti che mai

10 Cannocchiali da mira ZEISS

12/13

V ictory, Classic und Duralyt – Le nostre linee a confronto

14/15 Victory Diarange – Misurare, puntare, vincere in precisione Victory Diarange M 2,5 – 10 x 50 T* . reticoli 43, 60, 66 Victory Diarange M 3 – 12 x 56 T* . reticoli 43, 60, 66 16–19 Victory Varipoint – Innovazioni che si impongono 18/19 Victory Varipoint (M) 1,1 – 4 x 24 T* . reticoli luminosi 0, 60 18/19 Victory Varipoint (M) 1,5 – 6 x 42 T* . reticoli luminosi 0, 60 18/19 Victory Varipoint (M) 2,5 – 10 x 50 T* . reticoli luminosi 0, 60, V69 18/19 Victory Varipoint (M) 3 – 12 x 56 T* . reticoli luminosi 0, 60, V69 20/21 Reticoli per Victory Varipoint – Più versatili che mai

20 Reticolo luminoso 0 20 Reticolo luminoso 60 21 Il concetto del reticolo luminoso V69 22/23 Victory Varipoint iC Illumination Control Pronti al tiro con un unico gesto della mano

Victory Varipoint (M) 1,1 – 4 x 24 iC T* . reticoli luminosi 0, 60 Victory Varipoint (M) 1,5 – 6 x 42 iC T* . reticolo luminoso 60 Victory Varipoint (M) 2,5 – 10 x 50 iC T* . reticoli luminosi 60, V69 Victory Varipoint (M) 3 – 12 x 56 iC T* . reticoli luminosi 60, V69 24/25

Victory FL Diavari – Inarrivabile qualità ottica per il tiro a lunga distanza V ictory FL Diavari 4 – 16 x 50 T* FL . reticoli Z-Plex, RAPID-Z® 7, reticoli luminosi 60, RAPID-Z® 7 V ictory FL Diavari 6 – 24 x 56 T* FL . reticoli Z-Plex, 43, RAPID-Z® 7,

reticoli luminosi 43, 60, RAPID-Z® 7 Victory FL Diavari 6 – 24 x 72 T* FL . reticoli luminosi 43, 60

4

26/27 Victory Diavari – con il reticolo sul primo piano dell’immagine

V ictory Diavari (M) 1,5 – 6 x 42 T* . reticolo 4 Victory Diavari (M) 2,5 – 10 x 50 T* . reticolo 4, reticoli illuminati 40, 44, 60, 66 Victory Diavari (M) 3 – 12 x 56 T* . reticolo 4, reticoli illuminati 40, 44, 60, 66 28/29 Victory Diavari – con il reticolo sul secondo piano dell’immagine Victory Diavari (M) 2,5 – 10 x 50 T* . reticoli illuminati 60, RAPID-Z® 5 Victory Diavari (M) 3 – 12 x 56 T* . reticolo Z-Plex, reticoli illuminati 60, RAPID-Z® 5

30/31 Reticoli per il tiro a lunga distanza – Victory Diavari

L’innovativo concetto per il tiro a lunga distanza

Rapid-Z® 5 e ­Rapid‑Z® 7

32/33 Punti rossi ZEISS – Il punto sulla qualità 32 Victory Compact-Point 33 Victory Z-Point 34/35 Classic Diavari – Con reticoli sul 1° e 2° piano dell’immagine

Classic Diavari (M) 1,1 – 4 x 24 T* . reticolo 4 Classic Diavari (M) 1,5 – 6 x 42 T* . reticolo 4 Classic Diavari (M) 2,5 – 10 x 50 T* . reticolo 4, reticoli illuminati 40, 44, 60, 66 Classic Diavari (M) 3 – 12 x 56 T* . reticolo 4, reticoli illuminati 40, 44, 60, 66 36/37 Classic Diatal – Con reticolo sul 2° piano dell’immagine

Classic Diatal (M) 6 x 42 T* . reticolo 4 Classic Diatal (M) 7 x 50 T* . reticoli illuminati 40, 44, 60, 66 Classic Diatal (M) 8 x 56 T* . reticoli illuminati 40, 60

38/39 Duralyt – Ottiche da puntamento di alta qualità per una caccia attiva

Duralyt 1.2 – 5 x 36 T* . reticolo 6, NUOVO reticolo illuminoso 60 ’!

A Duralyt 2 – 8 x 42 T* . reticolo 6, NUOVO reticolo illuminoso 60

T I V NO Duralyt 3 – 12 x 50 T* . reticolo 6, NUOVO reticolo illuminoso 60

40–42 ASV – Colpire in sicurezza a grande distanza 43 Servizio clienti – Una questione di principio 44–47 Dati tecnici Programma cannocchali da mira 44/45 Serie Victory – Varipoint, FL Diavari e Diavari 46/47 Victory Diarange, punti rossi Z-Point e Compact-Point Serie Classic – Diavari e Diatal Serie Duralyt 5

48/49 Binocoli ZEISS 50/51 La scelta del binocolo giusto 52/53 Le linee Victory e Conquest a confronto 54–56 Victory RF – Performanti telemetri laser 54–56 Victory 8 x 26 T* PRF 54–56 Victory 8/10 x 45 T* RF 54–56 Victory 8/10 x 56 T* RF 57 BIS® – Sistema di informazione balistica

48 B inocoli

58 Victory NV – Visore notturno di qualità superiore Victory NV 5,6 x 62 T* 59 Victory Compact – Ottiche di alta qualità in formato tascabile Victory Compact 8 x 20 T* Victory Compact 10 x 25 T* 60/61 Victory FL - Binocoli – L’innovazione al massimo livello

V ictory 8/10 x 32 T* FL Victory 7/8/10 x 42 T* FL Victory 8/10 x 56 T* FL 62/63 Conquest - Binocoli – Collaudate ottiche di qualità

Conquest Compact 8 x 20 T* Conquest Compact 10 x 25 T* Conquest 8/10 x 30 T* Conquest 8/10 x 40 T* Conquest 12/15 x 45 T Conquest 8/10 x 50 T* Conquest 8/10 x 56 T* 64/65 Accessori per binocoli 64 Corredo fornitura binocoli 65 Adattatore treppiede Binofix, Cinghia transporto Air Cell

65 Monoculari Mono 3 x 12 T*, Mono 4 x 12 T*, Mono 6 x 18 T*, Mono 8 x 20 T*, Mono 10 x 25 T*, MiniQuick® 5 x 10 T*

66 Binocoli speciali 7 x 50 GA T* Marine, 20 x 60 T* S, 8 x 56 T* Dialyt 67–69 Dati tecnici Programma binocoli

70 T elescopi

70–72 Victory DiaScope Spektive – Per osservare la natura in assoluta perfezione

Victory DiaScope 65 T* FL 45° Victory DiaScope 65 T* FL diritto Victory DiaScope 85 T* FL 45° Victory DiaScope 85 T* FL diritto 72

O culari

Okulare D 30 x /40 x Oculare variabile D 15 – 45 x /20 – 60 x Oculare variabile D 15 – 56 x /20 – 75 x 73 Dialyt Spektiv – Il classico in chiave ultramoderna Dialyt Spektiv 18 – 45 x 65 74–77 Victory PhotoScope – Osservare e fotografare

V ictory PhotoScope 85 T* FL 78/79 Accessori per Digiscoping e Telescopi Quick-Camera-Adapter Adattatore fotografico Treppiede in alluminio

NUOVO Treppiede in fibra di carbonio

VITA’!

Borsa pronto uso NO Adattatore per telescopi astronomici 80/81 Dati tecnici

80 Programma telescopi 81 PhotoScope 82/83

Il mondo ZEISS

Cacciatori e amanti della natura collegano il nome ZEISS a sistemi ottici in grado di offrire prestazioni visive eccezionali e di resistere alle sollecitazioni del duro utilizzo sul campo.

In tutto il mondo gli utilizzatori più esigenti ripongono la loro fiducia in queste ottiche ad alte prestazioni. Carl Zeiss ha perfezionato il modo di vedere le cose lontane, aggiungendo funzioni innovative e raggiungendo uno standard qualitativo che può realmente regalare grande libertà.

Valori che restano L’evoluzione della lente

Brillantezza e chiarezza

Ogni sistema ottico della Carl Zeiss racchiude un’infinità di af-

Per lungo tempo la qualità visiva degli strumenti ottici è stata

fascinanti tecnologie: in un entusiasmante connubio, le com-

pregiudicata dal fatto che la lente lasciava passare verso l’oc-

petenze scientifiche, le tecnologie produttive ed infine la forza

chio solo una parte della luce in entrata, riflettendo la parte

visiva che ne scaturisce, entusiasmano in egual misura. La Carl

restante in modo incontrollato. La situazione cambiò quando,

Zeiss ha portato il calcolo ottico alla perfezione. Attraverso lo

negli anni 30, uno scienziato della Carl Zeiss ebbe l’idea di ri-

sviluppo di nuovi tipi di vetro e di trattamenti antiriflesso, i si-

vestire la superficie esterna utilizzando fluoruri di metallo. Carl

stemi ottici hanno raggiunto una definizione sempre maggiore

Zeiss è stato il primo produttore di sistemi ottici a sottoporre a

ed una luminosità inarrivabile. Da decenni ormai tutte le parti

trattamento le lenti, riducendo così al minimo la luce diffusa e i

in vetro vengono prodotte rispettando la natura, senza utiliz-

fastidiosi riflessi, ed aumentando in questo modo la trasmissio-

zare piombo o arsenico. Sempre più leggere e sottili, le lenti

ne e le prestazioni in presenza di scarsa luminosità. Le ottiche

di punta oggi sono racchiuse nel concetto FL della Carl Zeiss.

ZEISS da sempre stupiscono per la loro facoltà di utilizzare l’ultimo barlume utile a trasmettere un’immagine chiara e nitida.

6

Compagni affidabili Durante la caccia e nel quotidiano uso sul campo occorre sempre fare i conti con un trattamento piuttosto brusco dello strumento ottico. Il sistema ottico del cannocchiale da mira deve sopportare sollecitazioni estreme ad ogni sparo. I sistemi di lenti ZEISS sono stati studiati appositamente per questo gravoso impegno. Naturalmente vale lo stesso concetto anche per i robusti telai e per le superfici estremamente resistenti. Ogni strumento dell’ultima generazione è riempito di azoto e quindi assolutamente esente da appannamento. Cannocchiali, binocoli e telescopi ZEISS sono molto apprezzati proprio per questi valori inalterabili e costanti, soprattutto dagli utilizzatori più attivi.

Precisione artigianale e armonia ottica Sono soprattutto le emozioni, alla fine, ad evidenziare il grande valore degli strumenti ottici ZEISS. Esse vanno ben oltre i dati tecnici ed è per questo che chiunque si trova sul campo con uno strumento ZEISS, gode di un confort visibile e tangibile: un’ergonomia studiata nei minimi particolari, un’eleganza classica ed una piacevolezza al tatto. Nei punti in cui è richiesta una presa sicura le superfici sono particolarmente aderenti. Il funzionamento scorrevole e preciso di tutti gli elementi di comando è infine l’indicatore della grande cura per i particolari, di indubbia concezione artigianale. Infatti, gran parte del montaggio finale viene ancora svolto manualmente, in ambienti puliti e protetti.

7

La natura offre un’infinità di esempi da seguire. Attraver-

Ad esempio la foglia di loto, la cui struttura esterna ri-

so una continua ottimizzazione essa ha sviluppato delle

esce a far mantenere alle gocce d’acqua la loro forma,

capacità che noi oggi possiamo solo ammirare, o cercare

lasciandole defluire in modo da evitare che lo sporco ade-

di imitare.

risca alla superficie.

Strato protettivo per vederci chiaro Il rivestimento LotuTec ®

Visione chiara, sempre Analogamente alla superficie della foglia di loto, il rivestimento LotuTec® fa in modo che sulle lenti esterne dell’oculare e dell’obiettivo le gocce d’acqua si imperlino e defluiscano immediatamente, senza lasciare residui. Sporco e grasso, ma anche altre impurità come le impronte digitali si lasciano togliere con estrema facilità e senza il pericolo di rovinare le preziose lenti. Questo rende gli strumenti ottici provvisti di LotuTec® particolarmente resistenti ed efficienti.

Vederci chiaro, in qualsiasi condizione climatica Anche in caso di pioggia battente, il rivestimento LotuTec® garantisce una visione nitida, senza perdita di qualità. Le emozioni

Tutti i prodotti della linea Victory sono dotati di LotuTec®.

ZEISS oggi sono indipendenti dalle condizioni climatiche.

Con LotuTec ® Senza LotuTec ® Quasi tutte le foglie presentano sulla loro superficie umidità e particelle di sporco, che allargandosi aderiscono tenacemente alla struttura esterna.

8

Le gocce d’acqua defluiscono dalla lente, come sulla foglia di loto.

Sporco e residui si lasciano togliere con facilità. Infatti, né l’acqua, né lo sporco aderiscono alla superficie.

Il fascino dei dettagli Il concetto FL

Luce bianca

Senza FL

Osservare la ricchezza della natura nelle le sue mille forme in piena luminosità e contrasto è un vero toccasana per i sensi. Il concetto ZEISS FL entusiasma con immagini di una bril-

Punto focale

lantezza e risoluzione ineguagliabile. Gli obiettivi FL hanno la capacità di riprodurre anche i minimi dettagli con la massima definizione e senza aberrazioni cromatiche.

Lente di vetro

Il concetto FL Il concetto FL della ZEISS ha davvero istituito un nuovo standard. Al centro di questo performante concetto c’è uno stra-

Con FL

Luce bianca

ordinario obiettivo basato su vetri contenenti fluoruro (chiam. comunemente lenti alla fluorite) FL. Grazie a questi materiali, l’osservazione risulta praticamente priva di aberrazioni cromatiche. Per godere delle molteplici sfacettature della natura fino ai

Punto focale Lente di vetro

minimi dettagli: gli obiettivi FL, abbinati al trattamento T* della Carl Zeiss, offrono un’impressionante chiarezza ed un elevatissimo contrasto.

Esperienze visive senza compromessi Gli ingegneri ottici della Carl Zeiss lavorano a stretto contatto

Sopra: osservando attraverso un obiettivo standard. Aberrazioni cromatiche diminuiscono la nitidezza ed il contrasto. Per visualizzare meglio l’effetto, la presentazione è stata leggermente accentuata.

con un ampia cerchia di utilizzatori in tutto il mondo, che a loro

Sotto: il vetro FL fa si che la dispersione cromatica sia mantenuta al minimo. In questo modo tutti i contorni risultano nitidi ed i colori assolutamente fedeli, per riconoscere meglio anche i minimi dettagli.

tramonto, nella tecnologia FL abbiamo eliminato, passo dopo

volta richiedono, nelle più svariate condizioni estreme, il massimo da ogni strumento. Per garantire una visione perfetta, senza compromessi e senza fastidiosi riflessi solari, dal pieno giorno al passo, ogni possibile riflessione.

9

Ampliare le riserve Cannocchiali da puntamento per la caccia Z E I S S Nessun limite alla qualità Un campo visivo ampio e brillante, sempre Tutti i cannocchiali da puntamento ZEISS sono costruiti in modo da offrire al cacciatore il campo visivo più ampio possibile con ogni ingrandimento. Nitidezza e contrasto sono sempre al limite della risoluzione percettibile dall’occhio umano, sull’intero campo visivo, fino ai bordi più estremi.

10

Colpire con certezza a grandi distanze ASV (regolazione rapida del reticolo) ZEISS La torretta ASV (abbrev. Absehenschnellverstellung) adatta con precisione la linea di mira alla traiettoria del proiettile. Non è più necessario contrapporsi alla caduta della palla con l’approssimativo „puntare più in alto“.

Descrizione dettagliata: 40-42.

Puntamento sicuro a qualsiasi distanza ed in qualsiasi condizione: Carl Zeiss ha equipaggiato il cannocchiale con tecnologie nuove ed estremamente affidabili, ne ha sviluppato forme e funzioni fino a perfezionare al massimo l’interazione con l’arma. Cacciatori e cacciatrici possono ora sfruttare al meglio il potenziale tecnico, per un tiro preciso e per esperienze emozionanti.

Scelta mirata Vasta gamma di modelli e reticoli

Solida base di fiducia Costruzione impermeabile ed estremamente robusta

Carl Zeiss ha in programma il cannocchiale da

Il continuo ed intenso impiego a livello mondiale è la migliore

puntamento giusto per ogni profilo, esigenza

riprova della costruzione robusta ed impermeabile delle ottiche

e portafogli: più di 30 modelli ed un’ampia gamma di reticoli consentono la scelta della

da mira ZEISS, anche in condizioni atmosferiche avverse e con sollecitazioni permanenti.

combinazione personalizzata.

Luminosità e prestazioni Valori massimi per una maggiore indipendenza Tutte le lenti del sistema ottico di un cannocchiale da mira ZEISS sono trattate con il complesso procedimento antiriflesso multistrato Carl Zeiss T. Questo trattamento aumenta la trasmissione della luce soprattutto nell’ambito spettrale blu e riduce la percentuale di luce impropria. I valori di trasmissione di tutti i cannocchiali da puntamento ZEISS superano il 90%. È questo uno dei motivi per cui con un’ottica ZEISS si riconosce immediatamente la sorprendente luminosità fino al crepuscolo, indipendentemente da condizioni di luce variabili o avverse.

Flessibilità ed eleganza La collaudata e affidabile slitta ZEISS Gli esperti la considerano il miglior sistema universale di fissaggio al mondo per cannocchiali da puntamento. La slitta cava integrata nel corpo dello strumento accoglie gli elementi di fissaggio in modo assolutamente resistente al rinculo.

Anche il posizionamento sull’arma è molto flessibile, in ogni condizione. Arma ed ottica sono unite in un unico, armonioso strumento di precisione.

11

Victory Ottiche di precisione innovative per una passione vera Victory è sinonimo di innovazione nell’ottica da puntamento „Made in Germany“ e rappresenta la massima precisione per la caccia. La visione estremamente chiara e ad alta risoluzione offre la base migliore per un abbattimento sicuro, anche nelle condizioni più avverse. L’ampio campo visivo, sviluppato appositamente per superare anche le situazioni più difficoltose, fornisce sempre il massimo contrasto. Tutte le regolazioni sono maneggevoli e ben posizionate. E grazie al LotuTec® la visione è sempre perfetta, anche sotto la pioggia battente.

Uno sguardo alle prestazioni 1. I mmagini di una chiarezza ineguagliabile 2. Campo visivo particolarmente ampio 3. Peso ridotto 4. Protezione LotuTec ® – la massima chiarezza, sempre 5. Puntamento rapido e confortevole grazie alla generosa e ottimizzata pupilla d’uscita 6. G rande scelta di reticoli illuminati e non illuminati, sul 1° e sul 2° piano dell’immagine

Un‘ampia scelta di modelli La gamma di prodotti Victory offre sempre il cannocchiale più adatto, per ogni tipo di esigenza venatoria: 1. Victory Diarange: Cannocchiale di classe Premium dotato di un telemetro laser ad alta precisione 2. Victory Varipoint: Ottiche da mira innovative, con punto luminoso adatto ad ogni condizione di luce, e reticolo sul 1° e 2° piano dell’immagine 3. Victory Varipoint iC: L’esclusivo abbinamento dell’illuminazione del reticolo direttamente all’arma 4. Victory FL Diavari: Cannocchiali da mira ad alta risoluzione, inarrivabili grazie al concetto FL - per la massima sicurezza e precisione nel tiro a grande distanza 5. Victory Diavari: Ottiche da puntamento ad altissimo livello Victory Varipoint: ZEISS offre la soluzione ideale per il tiro veloce e preciso, in ogni condizione di luce. Il punto luminoso rimane costante, anche variando gli ingrandimenti, mentre la finissima croce si ingrandisce, dando un preciso riferimento proporzionale.

12

il reticolo sul 1° o sul 2° piano dell’immagine, e a scelta con reticoli luminosi per il tiro in condizioni di scarsa luminosità

Classic Potenti ottiche da mira per la caccia ad alto livello I cannocchiali da mira della linea Classic rappresentano da sempre l’ideale di affidabilità „Made in Germany“. Sia le prestazioni ottiche, che la costruzione robusta e collaudata sono vincenti, giorno per giorno, in svariate situazioni di caccia, anche grazie ai continui aggiornamenti tecnici. Ad esempio il trattamento delle lenti Carl Zeiss T*, che incrementa i valori di trasmissione della luce proprio in quei momenti che sono i più salienti, cioè di scarsa luminosità ambientale.

Aspetti essenziali dell‘ottica da caccia 1. Immagini di alta qualità e chiarezza 2. Assoluta affidabilità nonostante il peso ridotto 3. Modelli Diavari con ingrandimento variabile e Reticolo sul 1° piano dell’immagine 4. Modelli Diatal con ingrandimento fisso

Duralyt Ottiche da puntamento di alto livello per una caccia attiva Duralyt, la nuovissima categoria „d‘entrata“ della Carl Zeiss, offre un‘alta affidabilità ottica e meccanica. Il sistema ottico di ultima generazione, abbinato ai moderni trattamenti antiriflesso, garantisce una qualità dell‘immagine entusiasmante.

Il chiaro, finissimo punto luminoso, copre solo in minima parte il bersaglio. L‘utilizzo semplice e la longevità tipica per gli strumenti ZEISS sono frutto della meccanica robusta e precisa, assolutamente „Made in Germany“.

Argomenti vincenti 1. Nitidezza e luminosità ad un livello ottimale 2. Eccellente rapporto qualità-prezzo 3. NUOVO con reticolo luminoso adatto anche all’uso diurno, sul 2° piano dell’immagine 4. Design moderno in Eloxal color “canna di fucile”

13

Victory Diarange Misurare, puntare, vincere in precisione Il Victory Diarange riesce a combinare le caratteristiche di un cannocchiale da mira di primissima qualità con la tecnologia avanzata di un telemetro laser. Puntare, misurare e centrare diventano un’unica operazione.

Funzione intuitiva I comandi per il funzionamento del Victory Diarange sono stati volutamente limitati e disposti in modo da essere sempre a portata di mano con l’arma imbracciata. La potenza luminosa del reticolo e dell’indicatore di distanza sono regolabili con un unico comando ed inoltre, lo strumento memorizza l’ultimo livello di luminosità impostato.

Reticolo 60

Absehen 60

Reticolo 66

Absehen 66

Minima copertura Il reticolo è posizionato sul secondo piano dell’immagine e rimane costantemente sottile, anche variando gli ingrandimenti.

Display di chiara lettura I diodi luminosi mostrano il risultato della misurazione per 3 secondi.

14

Reticolo 43

Absehen 43 Diarange beleuchtet

Victory Diarange M 2,5–10 x 50 T* Con questa innovazione l’ottica multifunzionale della Carl Zeiss si è qualificata per la caccia in montagna e per tutti quei territori dove serve un equipaggiamento leggero: il Diarange M 2,5 –10 x 50 T* è più leggero e compatto grazie all’obiettivo più stretto.

Ulteriori informazioni su LotuTec® a pagina 8.

Victory Diarange M 3–12 x 56 T* La versione più luminosa della serie Diarange trasmette immagini chiare e ben definite anche in presenza di pochissima luce, quando gli animali più timidi diventano attivi.

Il polivalente

Regolazione rapida del reticolo (ASV) Compensazione rapida della traiettoria, per mirare sempre in modo preciso – anche a grandi distanze di tiro. I modelli Diarange sono equipaggiati di serie con lzregolazione ASV azzerabile. Vedi pagine 40 - 42.

Raffigurazione con comando a distanza opzionale.

Misurare la distanza in fase di puntament

Luminosità regolabile

Struttura robusta

Solo 0,5 secondi dopo aver premuto

L’intensità luminosa del reticolo e

Sia il corpo del cannocchiale, che il dispo-

il tasto di misurazione viene visualiz-

del display possono essere regolate

sitivo di misurazione sono estremamente

zata la distanza.

a piacere con un solo dito.

robusti, impermeabili e riempiti di azoto.

15

Vantaggio ottico

La tecnologia del le lenti Carl Ze i s s

Impulsi luminosi Vetro speciale per una maggiore brillantezza La Carl Zeiss è riuscita ad abbinare diversi tipi di vetro che ottimizzano la rifrazione ed eliminano qualsiasi aberrazione cro-

Controllo dell’illuminazione con torretta di regolazione/accensione ergonomica

matica visibile all’occhio umano, senza tuttavia utilizzare – al contrario di molti altri – materiali contenenti metalli pesanti. Il vantaggio di questa tecnologia ecologica si riflette anche in una sensibile riduzione del peso.

Punto luminoso sul 2° piano dell’immagine

Garanti di alte prestazioni Trattamento multistrato Carl Zeiss T* e rivestimento LotuTec ® Il trattamento multistrato Carl Zeiss T* riduce al minimo i riflessi, garantendo così un’ottima trasmissione dell’immagine.

La Carl Zeiss ha sviluppato inoltre uno speciale rivestimento, che protegge sia la lente, che anche il grande campo visivo da qualsiasi fattore di disturbo, in ogni condizione atmosferica (ved. pagina 8).

Competenza specifica L’innovativo sistema ottico Nessun altro nome è da sempre simbolo di sistemi ottici di precisione. La Carl Zeiss è riuscita, attraverso una costante ottimizzazione ed evoluzione dei gruppi ottici, a raggiungere una perfezione visiva unica, racchiusa in corpi sempre più leggeri e compatti.

16

Oculare con rivestimento LotuTec®

Cosa ci vuole per fare in modo che un sistema ottico riesca a trasmettere un’immagine perfettamente chiara e ricca di contrasto anche a grande distanza? La primN, essenziale prerogativa è l’utilizzazione più effettiva possibile della luce diurna disponibile, mentre la seconda è l’eliminazione di tutti i fattori di disturbo. Nei cannocchiali da puntamento ZEISS questi compiti sono affidati a speciali tipi di vetro, elaborati trattamenti antiriflesso e sistemi ottici calcolati e realizzati con altissima precisione.

Sensore per il controllo automatico della luminosità del reticolo

Obiettivo con rivestimento LotuTec®

Reticolo sul 1° piano dell’immagine

Sistema di inversione / Variatore

17

Victory Varipoint

Innovazioni che d iventano termini d i paragone

Assoluta certezza di mira, ad ogni distanza La tecnologia Victory Varipoint è una pietra miliare tra le ottiche da caccia. Il punto luminoso ZEISS è tra i più chiari e sottili al mondo. Abbinato ad una resa delle immagini estremamente chiara e ad alta risoluzione, offre le migliori condizioni per il successo nella caccia, anche nelle condizioni più avverse. L’ottica appositamente sviluppata offre il massimo contrasto sull’intero, ampio campo visivo.

Con la linea Varipoint, la Carl Zeiss ha realizzato - primo produttore al mondo - un reticolo luminoso perfettamente adatto all’uso diurno e anche notturno. La regolazione del reticolo illuminato è precisissima, per trovare il livello giusto anche nella semi-oscurità. Con il concetto V69, il cacciatore può scegliere

La regolazione combinata consente una precisissima impostazione del punto luminoso Varipoint, per adattarlo in modo perfetto ad ogni condizione di luce che si presenti durante la caccia.

tra due diversi reticoli su diversi piani dell’immagine, ottenendo la massima versatilità, in ogni situazione.

Reticolo V69

Primo e secondo piano dell’immagine, punto luminoso e croce illuminata in un unico cannocchiale - è la nuova generazione Varipoint! A seconda delle situazioni di caccia e di luce, si sceglie il reticolo più adatto, in modo semplice e veloce (v. pag. 21).

Reticolo V69

Reticoli 0 e 60

Absehen 69 Oslo beleuchtet

Il classico reticolo 0 del Varipoint, per colpire in modo preciso e sicuro, con la minima copertura del bersaglio. Il chiaro punto luminoso si trova sul 2° piano dell’immagine e rimane costante anche variando gli ingrandimenti.

Il doppio reticolo 60 abbina una croce non illuminata sul primo piano dell’immagine ad un finissimo punto luminoso sul secondo piano (v. pag. 20).

18

*Eccezione: Varipoint 1,1-4x24 T* e concetto ret. V69

Reticolo 0 Absehen 0 beleuchtet

Reticolo 60

Absehen 60 Helsenki beleuchtet

(M) 1,1– 4 x 24 T*

Estremamente leggero e veloce, adatto alla dinamica della caccia in battuta. È tra i cannocchiali con il campo visivo più grande presenti sul mercato. La torretta di regolazione e impostazione dell’illuminazione si trova nella posizione ideale.

(M) 1,5 – 6 x 42 T*

Lo strumento polivalente per la caccia vagante, dal palchetto o per la battuta – con inaspettate risorse di luminosità. La sua pupilla di uscita misura ben 7 mm con il massimo degli ingrandimenti.

(M) 2,5 –10 x 50 T*

Questo luminosissimo multitalento ha tutte le predisposizioni per un tiro perfetto nella caccia vagante, dal mattino alla sera.

(M) 3 –12 x 56 T*

Fornisce „quel qualcosa in più“ in fatto di luminosità – anche quando la luce disponibile è minima. Il punto rosso e regolabile finemente e risulta valido sia nella chiara luce diurna, che al crepuscolo.

Tutti i modelli Varipoint sono provvisti di trattamento LotuTec® e sono disponibili con o senza scina.

Tutti i cannocchiali Victory sono disponibili con ASV, pag. 40 - 42.

Dati tecnici a pag. 44/45.

Dimensioni copertura di tutti i modelli Varipoint Copertura reticolo Punto

25 m

50 m

100 m

200 m

Ingrandimenti 1,1

5,0 cm

10,0 cm

20,0 cm

40,0 cm

Ingrandimenti 1,5

3,7 cm

7,4 cm

14,7 cm

29,4 cm

Ingrandimenti 2,0

2,8 cm

5,5 cm

11,0 cm

22,0 cm

Ingrandimenti 2,5

2,2 cm

4,4 cm

8,8 cm

17,6 cm

Ingrandimenti 3,0

1,8 cm

3,7 cm

7,3 cm

14,7 cm

Ingrandimenti 4,0

1,4 cm

2,8 cm

5,5 cm

11,0 cm

Modello

Ingrandimenti 5,0

1,1 cm

2,2 cm

4,4 cm

8,8 cm

Ingrandimenti 6,0

0,9 cm

1,8 cm

3,7 cm

Ingrandimenti 10,0

0,55 cm

1,1 cm

2,2 cm

Ingrandimenti 12,0

0,45 cm

0,9 cm

1,8 cm

Reticoli disponibili per ogni modello

con illuminazione Piano im.

0

60

(M) 1,1 – 4 x 24 T*

1+2

l*

l*

7,4 cm

(M) 1,5 – 6 x 42 T*

1+2

l*

l*

4,4 cm

(M) 2,5 –10 x 50 T*

1+2

l*

l*

l*

3,6 cm

(M) 3 –12 x 56 T*

1+2

l*

l*

l*

Le dimensioni del punto a 100 m risultano da: „22 cm diviso per l’ingrandimento“. Esempio: a 3 ingrandimenti risulta un diametro di ca. 7,3 cm a 100 m.

V69

* Reticolo luminoso per l’uso diurno e con poca luce residua.

19

ernrohr zwei Absehen auf unterschiedlichen Bildebenen zur Verfügung. Je nach Licht- und Jagdsituation wird das passende Absehen schnell und einfach gewählt.

Victory Varipoint con

Reticoli 0 e 60

Reticoli classici – rinnovati ed ottimizzati

Il reticolo 0 con il suo semplice e precisissimo punto, dà il

Il doppio reticolo 60 è composto da due differenti reticoli

meglio di sé quando è richiesto un campo visivo libero ed

su due diversi piani dell’immagine, che tuttavia appaiono

un puntamento estremamente veloce. Il finissimo punto

come un reticolo solo. La croce non illuminata sul 1° pia-

rimane costante anche variando gli ingrandimenti.

no ed il punto luminoso sul 2° piano sono entrambi visibili. La pupilla d’uscita particolarmente generosa favorisce una perfetta imbracciata istintiva ed un tiro veloce.

20

Reticolo 0

Reticolo 60

Finissimo punto luminoso per la minima copertura

Reticolo doppio per la massima versatilità

Il vantaggio di un campo libero: il reticolo 0, ridotto all’essenzia-

Un chiaro vantaggio: in battuta, con meno ingrandimenti, il

le, chiarissimo punto rosso, offre un campo visivo perfettamen-

luminosissimo punto rosso sul secondo piano dell’immagine

te libero e favorisce un puntamento rapidissimo.

consente un tiro veloce ed istintivo.

Il punto della situazione: ad elevato numero di ingrandimenti il punto si lascia posizionare in modo molto preciso.

Riferimento preciso: la croce non illuminata segue ogni incremento degli ingrandimenti, e fornisce così il tanto apprezzato riferimento telemetrico del classico reticolo sul primo piano. Contemporaneamente, il punto luminoso diviene sempre più piccolo e preciso.

Victory Varipoint con

Reticolo variabile V69 Versatile più che mai

Primo e secondo piano dell’immagine, punto luminoso e croce illuminata in un unico cannocchiale. Il reticolo V69 è adattabile ad ogni situazione venatoria. A seconda del tipo di caccia o delle condizioni di luce si sceglie - velocemente e semplicemente - il reticolo giusto. La croce sul 1° piano dell’immagine offre un riferimento affidabile, mantenendo la copertura costante sul bersaglio anche variando gli ingrandimenti, mentre il punto rosso rimane finissimo, favorendo così la precisione.

La regolazione del V69

Come sempre basta uno scatto della ghiera di regolazione, conosciuta dai modelli Varipoint con reticolo luminoso, ad attivare

Insuperabile nell’uso diurno: il finissimo punto Varipoint sul 2. piano dell’immagine favorisce una verloce acquisizione, mentre la croce sul primo piano è piccola a pochi ingrandimenti e copre meno il bersaglio.

il reticolo. Facendo ruotare la ghiera stessa, si regola poi l’intensità dell’illuminazione e si sceglie il reticolo - punto o croce - a seconda della situazione.

Versatile con poca luce disponibile: da un lato il vantaggio di poter scegliere tra punto rosso e croce luminosa, dall’altro la copertura costante della croce che dà grande sicurezza sul tiro.

21

Victory Varipoint con

Illumination C ontrol Sincronizzazione del reticolo luminoso con il Blaser R93 e R8

Funzioni abbinate Arma e ottica pronte al tiro con un solo gesto Un concetto d’avanguardia è frutto dell’innovazione tecnologica delle due aziende leader Carl Zeiss e Blaser: per la prima volta nella storia, il cannocchiale da mira e l’arma da caccia vengono Spingere in avanti la leva di armamento dell’R 8 prima del tiro: la carabina è armata e contemporaneamente è attivato il reticolo luminoso nell’intensità impostata in precedenza.

sviluppate insieme e abbinate nelle loro funzioni. Il concetto Illumination Control (iC) riduce le operazioni di preparazione al tiro, unendo l’accensione del reticolo illuminato Varipoint all’armamento manuale del percussore.

Reazioni migliori Affidabilità superiore Sia durante l’appostamento, che nelle fasi movimentate della caccia in battuta: quasi tutti abbiamo dimenticato almeno una volta di accendere il reticolo luminoso. E una volta irritati, è maggiormente difficile centrare il bersaglio. L’innovativo concetto Varipoint iC consente l’armamento e l’attivazione del reticolo in un unico gesto. In questo modo, arma e ottica sono pronte al tiro contemporaneamente, senza contrattempi.

Fare arretrare la leva di armamento: la carabina è disarmata ed il reticolo luminoso si spegne contemporaneamente.

22

Concentrazione sul bersaglio

Ulteriori informazioni su LotuTec® a pagina 8.

Massima calma nella preparazione al tiro Prima di premere il grilletto, il cacciatore deve considerare tutta una serie di fattori in pochi secondi: è un esemplare abbattibiM 1,1 – 4 x 24 iC T*

le? La zona retrostante è sicura? e molto altro. La tensione in questi momenti è molto alta. Il sistema iC riduce le operazioni necessarie su arma e cannocchiale in tutta sicurezza, favorendo così la concentrazione e la calma. In questo modo, i movimenti dietro all’arma – particolarmente critici nel tiro a distanza, sono

M 1,5 – 6 x 42 iC T*

sensibilmente ridotti.

Confortevole ed efficiente M 2,5 –10 x 50 iC T*

A favore della praticità I vantaggi del concetto iC sono evidenti: grazie alla posizione ergonomicamente ideale della leva di armamento, la mano che spara rimane in posizione, mentre la mano di supporto non deve essere tolta dall’astina per accendere il reticolo del

M 3 –12 x 56 iC T*

cannocchiale. Il tiratore e l’arma rimangono perfettamente allineati e pronti, in questo modo anche la classica dimenticanza di attivare il reticolo non esiste più. Chi è mancino apprezzerà particolarmente questa novità, poiché non è più necessario oltrepassare con la mano il cannocchiale per attivare la torretta.

Reticoli disponibili per ogni modello

con illuminazione Modello

Piano im.

0

60

M 1,1– 4 x 24 iC T*

1+2

l*

l*

V69

M 1,5 – 6 x 42 iC T*

1+2

l*

M 2,5 –10 x 50 iC T*

1+2

l*

l*

M 3 –12 x 56 iC T*

1+2

l*

l*

Disarmando il percussore dell’R93 o R8 iC, l’illuminazione del reticolo si spegne, a tutto vantaggio della durata della batteria.

Naturalmente è sempre possibile accendere e regolare l’illumi-

* Reticolo luminoso per l’uso diurno e con poca luce residua.

nazione anche senza armare la carabina. La maggiore sicurezza ed il confort fanno del nuovo concetto Varipoint iC un’innovazione assoluta nel campo delle ottiche per la caccia, senz’altro degna del nome ZEISS.

Tutti i modelli iC sono provvisti di trattamento LotuTec® e sono disponibili solo nella versione con scina.

Tutti i modelli iC sono disponibili con ASV, pag. 40 - 42.

Dati tecnici a pag. 44/45.

Ulteriori informazioni sui reticoli della linea Victory Varipoint iC sono disponibili alle pagine 20/21.

23

Victory FL Diavari

Ottiche ad alta risoluzione con reticoli standard, il luminati anche per uso d iurno o balistici con regolazione paral lasse

Il concetto FL significa il massimo in luminosità, senza fastidiose aberrazioni cromatiche.

Inarrivabile qualità per il tiro a grande distanza Straordinaria qualità ottica, massima precisione e sicurezza nel tiro: la linea di cannocchiali da mira ZEISS, concepita per il tiro a grande distanza, è semplicemente inarrivabile. I cacciatori più esigenti e i tiratori Long-Range di maggiore successo, che necessitano di vedere il bersaglio in modo assolutamente nitido e modelli Victory FL Diavari una base perfetta per fare centro a

Innovativi concetti nel tiro a lunga distanza

grande distanza.

I concetti sviluppati dalla Carl Zeiss per il tiro a lunga distanza

senza aloni, anche aumentando gli ingrandimenti, trovano nei

ASV e RAPID-Z® consentono la mira sicura e precisa a distan-

Minima copertura

ze variabili e/o molto elevate: Con la regolazione ASV basterà

Nei cannocchiali da mira Victory FL Diavari il reticolo si trova sul secondo piano dell’immagine. Esso resta costante anche variando gli ingrandimenti, per garantire la minima copertura e la

sempre mirare al centro dopo una semplicissima regolazione, mentre per il reticolo RAPID-Z® – si utilizzano semplicemente le linee di riferimento per la distanza giusta.

massima precisione anche con l’ingrandimento più alto.

Reticolo luminoso RAPID-Z® 7

L’evoluzione dell’innovativo concetto di supporto al tiro a lunga 3 4

distanza, Rapid-Z®, offre linee di riferimento numerate, che cor-

5 6

7

rispondono ai punti di impatto a distanze da 100 a 700 metri.

Per ulteriori informazioni ved. pagine 28/29.

3 4 5 6

7

Reticolo Z-Plex RAPID-Z® 7 illuminato o non illuminato

Rapid Z7 beleuchtet

Reticolo Z-Plex Absehen Z-Plex

unbeleuchtet

Un classico non illuminato per la caccia diurna. Le quattro barre laterali dello Z-Plex consentono un tiro preciso anche a distanze elevate, ma sono ben visibili, anche con scarsa illuminazione.

Reticoli luminosi 43 e 60

Punkt o croce illuminata, il centro del reticolo e naturalmente anche le barre rimangono sempre uguali, anche variando gli ingrandimenti. Il reticolo 43 offre punti di riferimento precisi per alzare la mira e/o compensare il vento laterale.

24

Reticolo 43 illuminato o non illuminato

Absehen 43

Reticolo 60

Absehen 60

4 –16 x 50 T* FL

Compatto, elegante e poliedrico, il 4-16x50 T* FL è l’ideale per la caccia alpina, collinare o in pianura, nonché per qualsiasi viaggio di caccia. Grazie alle dimensioni e al peso ridotto si adatta particolarmente a carabine performanti, ultraleggere o Kipplauf.

Disponibile con ASV e senza scina.

6 – 24 x 56 T* FL

Il talento universale tra i cannocchiali ad alta performance. La sua potenza ottica fornisce la massima certezza puntando, o anche osservando a grande distanza. In montagna e all’estero, riesce infatti anche a sostituirsi ad un telescopio. Grazie al generoso obiettivo, il 6-24x56 T* FL riesce a fornire un’immagine chiara e brillante fino all’imbrunire.

Disponibile con ASV e senza scina.

6 – 24 x 72 T* FL

Il più performante Tele-cannocchiale, insuperabile in risoluzione, trasmissione e contrasto, con ogni ingrandimento. Il 6-24x72 T* FL è assolutamente affidabile anche alle distanze più grandi ed in cattive condizioni di luce, fino a tarda sera o con debole luce lunare. La pupilla d’uscita particolarmente grande facilita un puntamento rapido in ogni situazione, ad ogni distanza e in ogni condizione di luce.

Disponibile con ASV e senza scina.

Tutti i cannocchiali Victory sono disponibili con ASV, pag. 40 - 42.

Dati tecnici a pag. 44/45.

Ulteriori informazioni su FL a pagina 9.

Reticoli disponibili per modello sul 2° piano immagine

senza illuminazione Modello

Piano im.

Z-Plex

Victory FL Diavari 4 –16 x 50 T* FL

2

l

Victory FL Diavari 6 – 24 x 56 T* FL

2

l

Victory FL Diavari 6 – 24 x 72 T* FL

2

43 l

con illuminazione

RAPID-Z® 7

60

43

RAPID-Z® 7

l

l

l

l

l

l

l

l

I cannocchiali con reticoli 20, 43 e 60 vengono equipaggiati di base con la regolazione ASV in altezza.

I cannocchiali con reticolo RAPID-Z® 7 sono equipaggiati con le torrette standard.

l

25

Victory Diavari

Ottiche ad alta risoluzione con reticoli standard o il luminati anche per l ’uso notturno

Cannocchiali Victory Diavari con reticolo sul

1° piano dell’immagine Il reticolo sul primo piano dell’immagine diventa più grande aumentando gli ingrandimenti, in questo modo il rapporto di grandezza tra reticolo e bersaglio rimane invariato.

Reticoli luminosi 60 e 66

Le barre di riferimento sono più strette di quelle presenti sul reticolo 4, l’apertura tra di esse è invece più ampia. In questo modo si ha una copertura inferiore sul bersaglio. A scelta si può avere un punto luminoso (reticolo 60) o una fiissima croce illuminata (reticolo 66) al centro del reticolo, sul 1° piano dell’immagine.

Reticolo 60

Absehen 60 beleuchtet

Reticolo 66

Absehen 66 beleuchtet

Reticoli luminosi 40 e 44

Basati sul classico reticolo 4 con le barre di riferimento e la sottile croce centrale. Il reticolo 40 è caratterizzato da un punto rosso luminoso nel centro. Il centro dellla croce centrale del reticolo 44 è anch’esso illuminato.

Reticolo 40

Absehen 40 beleuchtet

Reticolo 44

Absehen 44 beleuchtet

Reticolo 4

Il collaudato reticolo 4 non illuminato per la caccia diurna, posizionato sul primo piano dell’immagine.

26

Absehen 4 Reticolo 4 unbeleuchtet

(M) 1,5 – 6 x 42 T*

Grazie al montaggio molto basso, quest’ottica offre un abbinamento ideale tra arma e cannocchiale. Leggera, versatile e con 23 m di campo visivo a 100 m è tra i migliori della sua classe.

(M) 2,5 – 10 x 50 T*

Prestazioni eccezionali, con un obiettivo da 50 mm ed un campo visivo sensazionale: 14,5 m a 100 m. Anche nella semioscurità lo strumento stupisce per la sua trasmissione inarrivabile.

(M) 3 – 12 x 56 T*

Il numero uno della sua classe: estremamente compatto e leggero, con prestazioni eccezionali anche in presenza di pochissima luce residua.

Tutti i modelli Diavari su questa pagina sono disponibili con o senza scina di montaggio.

Tutti i cannocchiali Victory sono disponibili con ASV, pag. 40 – 42.

Dati tecnici a pag. 44/45.

Reticoli disp. per modello 1° piano dell’immagine

senza illuminazione Modello

Piano im.

4

(M) 1,5 – 6 x 42 T*

1

l

(M) 2,5 – 10 x 50 T*

1

(M) 3 – 12 x 56 T*

1

con illuminazione 40

44

60

66

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

27

Victory Diavari

Ottiche ad alta risoluzione con reticoli standard, o il luminati per l ’uso notturno o per il tiro a grand i d istanze

Cannocchiali Victory Diavari con reticolo sul

2° piano dell’immagine I reticoli di questi cannocchiali della linea Diavari mantengono le stesse dimensioni anche aumentando gli ingrandimenti.

Sparando in battuta con pochi ingrandimenti ciò significa un vantaggio poiché il reticolo è ben visibile, mentre su distanze maggiori si ha il vantaggio che il reticolo copre pochissimo il bersaglio.

RAPID-Z® 5

Rapid Z5 beleuchtet

Reticolo 60

Absehen 60 beleuchtet

Reticolo Z-Plex Absehen Z-Plex unbeleuchtet

Reticolo luminoso RAPID-Z® 5

Reticolo luminoso 60

L’innovativo reticolo balistico per il tiro fino a 500 metri. Le linee

Per la minima copertura anche con il massimo degli ingrandi-

di riferimento numerate, sotto la croce centrale, corrispondono

menti. Il punto centrale rimane costante, esattamente come la

a distanze da 200 a 500 metri. Per compensare il vento laterale

croce del reticolo, anche variando gli ingrandimenti. Ulteriori

esse sono dotate di apposite tacche. Il reticolo RAPID-Z ® 5 è

informazioni a pag. 20.

illuminato sull’intero campo e si lascia adattare perfettamente ai vari tipi di calibri e alle diverse caratteristiche di ogni tipo di munizionamento.

Ulteriori informazioni a pag. 30 /31.

Reticolo Z-Plex

Un classico non illuminato per la caccia diurna. Le quattro barre laterali dello Z-Plex consentono un tiro preciso anche a distanze elevate, ma sono ben visibili, anche con scarsa illuminazione.

28

(M) 2,5 –10 x 50 T*

Prestazioni eccezionali, con un obiettivo da 50 mm ed un campo visivo sensazionale: 14,5 m a 100 m. Anche nella semioscurità lo strumento stupisce per la sua trasmissione inarrivabile.

Disponibile con o senza scina.

(M) 3 –12 x 56 T*

Il numero uno della sua classe: estremamente compatto e leggero, con prestazioni eccezionali anche in presenza di pochissima luce residua.

Disponibile con o senza scina.

Tutti i cannocchiali Victory sono disponibili con ASV, pag. 40 - 42.

Dati tecnici a pag. 44/45.

Reticoli disponibili per modello sul 2° piano immagine

senza illuminazione Modello

Piano im.

(M) 2,5 –10 x 50 T*

2

(M) 3 –12 x 56 T*

2

Z-Plex l**

con illuminazione 60

RAPID-Z® 5

l

l*

l

l*

* Reticoli luminosi diurni e notturni. ** Modello disponibile con questo reticolo solo senza scina.

29

Victory FL Diavari e Victory Diavari con

Reticolo RAPID-Z ®

L’innovazione nel tiro a d istanza

Col nuovo reticolo per il tiro a grande distanza RAPID-Z®,

Le linee di riferimento sono numerate e ben leggibili an-

sviluppato e brevettato dalla Carl Zeiss, il tiratore può mi-

che nei momenti di massima tensione. Regolando il va-

rare con precisione anche a distanze superiori, puntando

riatore degli ingrandimenti, il reticolo può essere impo-

sulla relativa linea di riferimento. E’ sufficiente rilevare la

stato in base a diversi dati balistici. La somma di queste

distanza, tutto qui; nessuna tabella balistica, ne calcola-

qualità ha rivoluzionato la pratica del tiro a distanza e fa del concetto RAPID-Z® una soluzione unica al mondo.

tori al seguito.

3 4 5 6

7

3 4 5 6

7

da 100 a 500 metri

da 100 a 700 metri

Il RAPID-Z 5 è concepito per distanze fino a 500 metri. La di-

Con il reticolo RAPID-Z® 7 il concetto del tiro a grande distanza

®

stanza di Z5 taratura è di 100 metri. Le linee di riferimento poste Rapid della Carl Z7 Zeiss entra a pieno titolo nell’olimpo dei cannocchiali Rapid al di sotto del centro sono calcolate per distanze da 200 a 500 da Long Range ad alto fattore di ingrandimenti. La distanza di beleuchtet beleuchtet metri. taratura è di 200 metri, mentre una linea posta sopra il centro del reticolo corrisponde ai 100 metri. Le linee di riferimento poDisponibile per i seguenti cannocchiali: Victory Diavari 2,5 –10 x 50 T* Victory Diavari 3 –12 x 56 T*

ste al di sotto del centro sono calcolate per distanze da 300 a 700 metri.

Disponibile per Victory FL Diavari 4 – 16 x 50 T* FL e 6 – 24 x 56 T* FL in versione illuminata e non illuminata.

30

Linee di riferimento numerate a 300, 400, 500, 600 e 700 m.

Il centro corrisponde ad una distanza di taratura di 200 m, la linea superiore a 100 m.

Punto di mira per compensare un vento laterale di 5 m/sec.

3 4

Linee più corte per 250, 350, 450, 550 e 650 m.

5 6

Tacche di riferim. per compensare un vento laterale di 2,5 m/sec.

7

Punti di riferimento a 275, 325, 375, 425, 475, 525, 575, 625 e 675 m.

Esempio, sopra: RAPID-Z® 5 a 100 metri.

Esempio, sopra: RAPID-Z® 7 a 200 metri.

Esempio, sotto: RAPID-Z® 5 a 350 metri.

Esempio, sotto: RAPID-Z® 7 a 550 metri.

Massima flessibilità

Vincere in chiarezza

Adattabile a tutte le comuni cariche da caccia

Buona visibilità e leggibilità in tutte le condizioni

Variando gli ingrandimenti, il reticolo si adatta ad ogni comune

L’intero campo di puntamento del reticolo si lascia illuminare ed

carica ed anche alle caratteristiche dell’arma. Cambiando tipo

è quindi ben visibile anche in condizioni di luce avverse o nella

di munizionamento, è sufficiente regolare gli ingrandimenti per

penombra. Le linee di riferimento numerate sono quindi perfet-

avere tutti i riferimenti precisi. Le linee di mira sono state calco-

tamente leggibili anche quando occorre prendere una decisione

late in base alle più performanti cariche disponibili sul mercato, basando i calcoli sul RAPID-Z® 5 col massimo ingrandimento

in pochi secondi.

a 100 metri, sul RAPID-Z® 7 con 18 ingrandimenti a 200 metri. Per ulteriori informazioni è disponibile anche una tabella su www.zeiss.de/rapid-z con gli abbinamenti ai vari ingrandimenti.

31

Il puntamento istintivo, veloce sull’animale in movimento – aumentando l’esperienza nella caccia in battuta il cacciatore impara a controllare i suoi riflessi e a canalizzarli nel modo più preciso. Il sistema di puntamento ideale contribuisce notevolmente a colpire in modo sicuro ed in sequenza rapidissima.

Le tre opzioni di montaggio del Compact-Point: 1. „ZEISS Platte“ con adattatore universale, ad es. per attacco a pivot, 2. „Blaser R93“, l’attacco integrato MAKnetic-consente l’applicazione diretta sulla canna, senza elementi intermedi, 3. „Standard“ con un attacco a morsetto integrato per Picatinny/Weaver.

Compact-Point

Versione raffigurata: „Standard“.

La scelta di base per il tiro istintivo

Tasto funzione

Con il Compact-Point la Carl Zeiss fornisce al cacciatore in battu-

Semplice utilizzo: il grande tasto fun-

ta tre vantaggi concreti e decisivi: un allineamento ergonomica-

zione serve ad accendere, spegnere e

mente ottimizzato, una migliore visione d’insieme su tutta l’area

regolare le 5 intensità disponibili del

di tiro ed una maggiore precisione grazie al punto finissimo e

punto luminoso.

particolarmemante chiaro, regolabile manualmente. L’esperienza sul campo ed un fondato Know-How nelle tecnologie di puntamento sono riunite in un prodotto innovativo, che in ogni

Versione raffigurata: „Blaser R93“.

sua parte adempie in pieno ai compiti della caccia in battuta.

Ulteriori attacchi li potete trovare sul nostro sito: www.zeiss.de/sportsoptics

Rivestimento protettivo LotuTec ®

Ampio elemento ottico

Visione perfetta con ogni condizione atmosferica. Il rivestimento LotuTec® libera la superficie

25 % in più di superficie di osservazione rispetto

dall’acqua.

mai avuta sino ad oggi. La lente ad alta risoluzio-

ai comuni mirini ottici, per una visione d’insieme ne assicura un’immagine chiara e ben definita.

Precisa regolazione

Vano batterie per 2 x CR 1632

di alzo e deriva

Semplice cambio batterie sul lato superiore.

Tre tipi di montaggi 32

Ottima adattabilità a svariati tipi di armi.

Costruzione robusta e impermeabile Versione raffigurata: „ZEISS Platte“.

Corpo metallico fresato da un unico pezzo.

Il

Punto

della situazione

Z-Point Il classico sistema d i puntamento a rif lessione ZEISS Divenuto ormai un fidato compagno per la caccia in battuta, lo Z-Point, con un sistema ottico innovativo, viene alimentato da due fonti di energia: di giorno tramite cellule solari e dopo tramite batteria. Questo brevetto ZEISS allunga di molte ore la durata delle batterie.

Rilevamento veloce del bersaglio La luminosità del punto rosso si adegua automaticamente alle condizioni di luce ed è quindi sempre ottimale.

Tecnologia ad alta efficienza

Anche quando non si è posizionati

L’alimentazione ibrida di energia avviene

perfettamente, la luminosità e la nitidezza del punto rimangono costanti.

tramite cella solare o batteria a bottone (CR 2032). Comando digitale delle funzioni tramite microchip. Funzione di spegnimento automatico dopo quattro ore.

Montaggio in pochissimi secondi Bloccaggio a molla per base Weaver o Picatinny.

Rivestimento protettivo LotuTec ® Costruzione robusta e compatta

Visione perfetta con ogni condi-

agli urti e alle vibrazioni. Dimensioni compatte (LxAxP):

zione atmosferica. Il rivestimento LotuTec® libera la superficie

63,5 mm x 36 mm x 44,5 mm.

dall’acqua.

Lo Z-Point è impermeabile, resistente ai calibri più potenti,

Peso: solo 160 g.

33

Classic D iavari

Cannocchiali ad ingrand imento variabile con reticoli non il luminati o il luminati per l ’uso notturno

I leggeri e robusti cannocchiali da mira Classic Diavari con obiettivi da 50 o 56 mm, sono un valido compagno di caccia in ogni situazione. I reticoli della linea Classic Diavari si trovano sul 1° piano dell’immagine e seguono gli ingrandimenti, mentre per il Classic Diavari 1,1 – 4 x 24 T* sono a disposizione vari reticoli sul 2° piano dell’immagine.

Reticoli luminosi 40 e 44

Basati sul classico reticolo 4 con finissima croce centrale, il reticolo 40 è provvisto di un punto rosso luminoso, mentre il reticolo 44 ha nel centro una croce luminosa.

Reticolo 40

Absehen 40 beleuchtet

Reticolo 44

Absehen 44 beleuchtet Reticoli luminosi 60 e 66

Le barre di riferimento sono più strette di quelle presenti sul reticolo 4, l’apertura tra di esse è invece più ampia. In questo modo si ha una copertura inferiore sul bersaglio. A scelta si può avere Reticolo 60

Absehen 60 beleuchtet

Reticolo 66

Absehen 66 beleuchtet

un punto luminoso (reticolo 60) o una fiissima croce illuminata (reticolo 66) al centro del reticolo, sul 1° piano dell’immagine.

Reticolo 4

I collaudati classici per l’utilizzo in tutti i campi.

34

Absehen 4 Reticolo 4 unbeleuchtet

Classic Diavari (M) 1,1– 4 x 24 T*

Modello ultracompatto per la caccia in battuta e per la caccia grossa. Il reticolo è situato sul 2° piano dell’immagine e non cambia le dimensioni variando gli ingrandimenti. In questo modo è ben visibile anche col minimo ingrandimento.

Classic Diavari (M) 1,5 – 6 x 42 T*

Il maneggevole strumento „allround“ copre le distanze più comuni per la caccia vagante, affidabile compagno per ogni tipo di caccia.

Classic Diavari (M) 2,5 –10 x 50 T*

Cannocchiale universale con ampie riserve luminose, Grazie alla sua struttura sorprendentemente leggera è il compagno ideale per la caccia vagante anche in alta montagna e per il palchetto.

Classic Diavari (M) 3 –12 x 56 T*

Nessuna sfida è troppo grande per il modello di punta che consente in tutti i tipi di caccia immagini brillanti fino all’ultima luce disponibile.

Reticoli disponibili per Classic Diavari

senza illuminazione Modello

Piano im.

4

con illuminazione 40

44

60

66

(M) 1,1 – 4 x 24 T*

2

l

(M) 1,5 – 6 x 42 T*

1

l

(M) 2,5 –10 x 50 T*

1

l

l

l

l

l

(M) 3 –12 x 56 T*

1

l

l

l

l

l

Tutti i modelli Classic sono disponibili con o senza scina.

Tutti i cannocchiali Classic sono disponibili con ASV, pag. 40 - 42.

Dati tecnici a pag. 46/47.

35

Classic D iatal

Cannocchiali ad ingrand imento f isso con reticoli non il luminati o il luminati per l ’uso notturno

Per tutti i modelli Classic Diatal sono a disposizione vari reticoli sul secondo piano dell’immagine. La ormai leggendaria robustezza, il peso leggero e l’alta affidabilità di questa linea ne fa da sempre il riferimento a livello mondiale, su ogni terreno ed in ogni condizione.

Reticoli luminosi 40 e 44

Basati sul classico reticolo 4 con finissima croce centrale, il reticolo 40 è provvisto di un punto rosso luminoso, mentre il reticolo 44 ha nel centro una croce luminosa.

Reticolo 40

Absehen 40 beleuchtet

Reticolo 44

Absehen 44 beleuchtet

Reticoli luminosi 60 e 66

Le barre di riferimento sono più strette di quelle presenti sul reticolo 4, l’apertura tra di esse è invece più ampia. In questo modo si ha una copertura inferiore sul bersaglio. A scelta si può avere un punto luminoso (reticolo 60) o una fiissima croce illuminata (reticolo 66) al centro del reticolo, sul 1° piano dell’immagine.

Reticolo 60

Absehen 60 beleuchtet

Reticolo 66

Absehen 66 beleuchtet Reticolo 4

I collaudati classici per l’utilizzo in tutti i campi.

36

Absehen 4 Reticolo 4 unbeleuchtet

Classic Diatal (M) 6 x 42 T*

Dinamismo ed estrema leggerezza sono le caratteristiche del classico 6x. Il completamento ideale per i maneggevoli ed eleganti fucili basculanti o per le carabine più leggere.

Classic Diatal (M) 7 x 50 T*

Imbattibile nella sua categoria. Il versatile cannocchiale da puntamento con ingrandimento fisso e reticolo luminoso viene considerato un efficiente sistema ottico standard per la caccia vagante e il palchetto.

Classic Diatal 8 x 56 T*

Potente ottica da mira per l’uso diurno fino alla semioscurità, grazie al suo reticolo illuminato. Un vero classico nel puntamento da caccia, che offre un eccellente ingrandimento e contemporaneamente un peso ridottissimo, per l’equipaggiamento compatto senza compromessi.

Reticoli disponibili per Classic Diatal

senza illuminazione Modello

Piano im.

4

(M) 6 x 42 T*

2

l

(M) 7 x 50 T* (M) 8 x 56 T*

con illuminazione 40

44

60

66

2

l

l

l

l

2

l

Tutti i modelli Classic sono disponibili con o senza scina.

Tutti i cannocchiali Classic sono disponibili con ASV, pag. 40 - 42.

Dati tecnici a pag. 46/47.

l

37

Cannocchiali

Duralyt

Cannocchiali variabili con reticoli classici o il luminati adatti anche al l ’uso d iurno

A’!

NOVIT

Ottiche di alta qualità per una caccia attiva Tre cannocchiali da mira variabili per la classe “d’entrata” della Carl Zeiss. A prima vista saltano all’occhio due caratteristiche salienti: il marcato design e l’eccellente rapporto qualità-prezzo.

Ma Duralyt offre molto di più: robustezza senza compromessi, precisione ottica e meccanica, ed una sicurezza di funzionamento nel tempo, lo garantisce il marchio ZEISS.

Prestazioni convincenti

Focalizzati su precisione e sicurezza

Il sistema ottico completamente nuovo sfrutta i trattamenti an-

Tutti e tre i nuovi modelli ZEISS si distinguono per le loro qua-

tiriflesso più moderni e fornisce un’elevata trasmissione della

lità, nell’intenso utilizzo venatorio, con assoluta affidabilità, sia

luce, per immagini sempre chiare ed un elevato contrasto. L’am-

per la caccia in battuta, che alla posta o nella caccia vagante,

pio campo visivo e la generosa distanza della pupilla d’uscita ne

in pieno giorno come all’imbrunire. I robusti cannocchiali Du-

dimostrano la validità tecnica.

ralyt soddisfano i criteri delle moderne ottiche di alto livello e si abbinano ad ogni tipo di carabina, particolarmente per l’uso professionale.

A’!

NOVIT

Reticolo 6

Il reticolo 6 non illuminato si trova sul secondo piano dell’immagine e rimane costante anche variando gli ingrandimenti. Utilizzabile in ogni condizione, consente un ottimo puntamento sia con l’animale in movimento e pochi ingrandimenti, che nel tiro a grande distanza e ad alto ingrandimento, grazie alla ridotta copertura del bersaglio.

NUOVO Reticolo luminoso 60 Reticolo 6

NUOVO: Reticolo luminoso 60

Il finissimo punto luminoso, adatto anche all’uso diurno, si può accendere fino a raggiungere una grande luminosità, pur mantenendo una copertura minima del bersaglio, ad ogni in-

38

Absehen 60 beleuchtet

grandimento.

1.2 – 5 x 36

Grazie al suo ampio campo visivo, permette una rapida acquisizione del bersaglio sul campo ravvicinato, con l’animale in movimento. Ma arrivando a cinque ingrandimenti, il Duralyt 1.2 – 5 x 36 è anche versatile, per ogni caccia diurna e rappresenta una valida alternativa al semplice punto rosso.

2 – 8 x 42

L’elegante, compatto Duralyt 2 – 8 x 42 offre grandi riserve di luminosità fino all’imbrunire e consente un puntamento particolarmente preciso, a caccia come al poligono, e anche a distanze che vanno ben oltre i 200 metri. Le vantaggiose dimensioni esterne identiche al Duralyt 1.2 – 5 x 36 lo rendono particolarmente apprezzato da cacciatori esperti, per la caccia vagante ed in territori impervi.

3 –12 x 50

Il Duralyt 3 – 12 x 50 è predestinato per i tiri a media e lunga distanza. La sua ottica brillante e gli elevati ingrandimenti ne fanno uno strumento adatto ad ogni evenienza, dalla posta diurna fino all’oscurità. E nonostante le prestazioni è straordinariamente compatto ed leggero: ideale anche per carabine leggere e fucili basculanti.

Reticoli disponibili per modello sul 2° piano immagine

Modello

senza illuminazione

con illuminazione

Piano im.

6

60

1.2 – 5 x 36

2

l

l

2 – 8 x 42

2

l

l

3 – 12 x 50

2

l

l

Tutti i modelli Duralyt sono disponibili senza scina.

Dati tecnici a pag. 46/47.

39

Colpire con sicurezza sulle grandi distanze

L’innovativa regolazione rapida del reticolo (ASV) del la Carl Zeiss

Un centro perfetto Impostare la distanza con assoluta certezza Dover „alzare la mira“ a distanze che superano quella di taratura, significa spesso una valutazione approsimativa e mai una certezza. Poter invece mirare sempre nel centro aumenta notevolmente la precisione. Per questo l’ASV garantisce sempre la massima sicurezza, anche nel tiro a grande distanza.

L’ASV si regola in modo semplice e veloce: la torretta dell’alzo è Tiro a 300 m senza regolazione rapida del reticolo ASV

Tiro a 300 m con regolazione rapida del reticolo ASV

provvista di una maneggevole ghiera a scatto. Alzando la ghiera, in precisi clicks si arriva alla distanza desiderata. Ogni click varia l’alzo di un centimetro a 100 metri, a seconda del modello di cannocchiale. Per tornare alla distanza di partenza, basterà tornare con l’ASV al punto di azzeramento, il che può avvenire anche senza guardare, grazie al blocco a fine corsa.

L’ASV viene regolato alzando, girando e riabbassando la ghiera.

Lo scatto della ghiera nella posizione desiderata previene qualsiasi spostamento involontario.

40

D

Anche le grandi distanze non sono un problema con la regolazione rapida del reticolo ZEISS: essa offre per ogni calibro l’impostazione precisa del reticolo in base alla distanza rilevata, in modo semplice e veloce, immediatamente prima del tiro. L’ASV è un aiuto prezioso per tutti coloro che sparano regolarmente a distanze piuttosto elevate e tengono ad un abbattimento corretto.

Scala personalizzata

Montaggio successivo

Per ogni carica il foglio ASV corretto

Montaggio dell’ASV a posteriori

Carl Zeiss fornisce con ogni strumento dotato di ASV due set di

Tutti i cannocchiali delle linee Victory e Classic possono essere

cinque fogli metallici, provvisti di varie scale che corrispondono

provvisti successivamente di ASV. Per montare l’ASV sul vostro

alle caratteristiche balistiche di tutti i comuni calibri da caccia.

cannocchiale, basterà consegnarlo al vostro rivenditore di fidu-

Basterà scegliere il foglio ASV giusto, seguendo la tabella a pa-

cia, che lo invierà all’importatore e quindi al servizio clienti della

gina 42. Il rivenditore specializzato ZEISS, in grado di fornire

Carl Zeiss Sports Optics.

un servizio competente, anche per un eventuale montaggio dell’ASV successivo all’acquisto, fisserà il foglio sulla torretta ASV. La scala incisa della torretta di regolazione è suddivisa in 65 clic. Un clic corrisponde a 1 cm a 100 m. Ogni decima linea è identificata con una cifra da 10 a 60.

Senza foglio ASV.

Con foglio ASV applicato.

I cinque fogli metallici forniti sono suddivisi in step da 50 m da 100 a 300 metri ed in step da 25 metri da 300 a 400 metri.

Fogli disponibili, v. tabella a pagina 42.

Regolazione alzo del reticolo sulla distanza desiderata, con precisissimi clicks.

41

Compensazione della traiettoria della palla tramite ASV Traiettoria della palla

Linea di mira con taratua a 100 m

Linea di mira corretta tramite ASV

400 m 300 m 200 m 100 m

Precisa regolazione in click Foglio ASV 1

Distanza in m

100

150

200

250

300

325

350

375

400

nr. Clic

0

1

4

7

10

12

14

16

18

1,5

8

17,5

30

39

49

60

72

0

2

5

9

13

16

18

21

24

3

10

22,5

39

52

63

78,75

96

0

3

6

11

16

18

21

24

27

4,5

12

27,5

48

58,5

73,5

90

108

3

8

13

19

23

26

29

33

4,5

16

32,5

57

74,75

91

108,75

132

correzione in cm nr. Clic

2

correzione in cm nr. Clic

3

correzione in cm nr. Clic

4

0

correzione in cm nr. Clic

5

0

correzione in cm

4

9

15

22

27

30

34

39

6

18

37,5

66

87,75

105

127,5

156

La scelta del corretto foglio ASV 100 m

150 m

200 m

250 m

300 m

Compensazione della traiettoria tramite fogli ASV in cm

0 20 40 60 80 100 120 140 160

42

ASV-Foglio 1

ASV-Foglio 2

ASV-Foglio 3

ASV-Foglio 4

ASV-Foglio 5

350 m

400 m

Fiducia ed esperienza

Rivend itori · Servizi · Adattabilità

Il rivenditore rimane il vostro partner di fiducia – anche

Il vostro rivenditore vi informa volentieri su tutte le pos-

dopo l’acquisto. Attraverso la rete di rivenditori qualifi-

sibilità opzionali e si rivolge anche a noi per mandare

cati con i quali cooperiamo, il servizio al cliente acquista

avanti le vostre pratiche. Per guadagnare tempo prezio-

un valore particolare: sia nella qualità dell’informazione,

so, potete scaricare dal nostro sito internet il modulo da

nei consigli sia prima che dopo l’acquisto, quando si par-

compilare in caso di riparazione, esso renderà più veloce

la di importanti servizi come riparazioni e garanzia.

tutto il percorso. www.zeiss.de/sportsoptics

Passare alla regolazione ASV

Passare al reticolo luminoso

I seguenti cannocchiali possono essere equipaggiati successiva-

I seguenti cannocchiali possono essere dotati successivamente

mente con la regolazione ASV:

di reticolo luminoso:

Descrizione

Cod. articolo

Classic Z / ZM

52 13 XX

Victory V/ VM

52 16 XX / 52 17 XX

Descrizione

Garanzia personalizzata

Modelli Victory V/VM:

Diavari 2,5 –10 x 50 T*

garanzia personalizzata, che contiene tutte le informazioni necessarie per ottenere il nostro servizio di garanzia dedicato, o registratevi sul sito www.zeiss.de/sportsoptics. In caso di furto o smarrimento del vostro strumento essa funge anche da prova di

52 16 20, 52 16 21, 52 17 30, 52 17 31

Diavari 3 –12 x 56 T*

Fate timbrare la cartolina di risposta della garanzia dal vostro rivenditore ed inviatela a noi. Riceverete prontamente la vostra

Opzioni, codici articolo

52 16 30, 52 16 31, 52 17 40, 52 17 41

Diavari 6 –24 x 56 T*

52 16 90, 52 17 51

Modelli Classic:

Diavari 2,5 –10 x 50 T*

52 13 20, 52 13 21

Diavari 3 –12 x 56 T*

52 13 30, 52 13 31

proprietà. In caso di richiesta di garanzia, inviare semplicemente

Sono disponibili solo i reticoli abbinati alle varie serie

la carta assieme allo strumento.

di produzione.

Garantie · Guarantee · Garantie · Garanzia · Garantía Garanti · Gwarancja · ÉapaÌÚËfl · Jótállás

Il vostro contatto con la Carl Zeiss Volete conoscere il rivenditore più vicino a voi o i dettagli riguardanti un caso di riparazione? Naturalmente saremo felici se ci contatterete:

Victory 10 x 42 T* FL Max Mustermann 1234567

Carl Zeiss Sports Optics

08.08.2008

Carl Zeiss Sports Optics GmbH – Carl Zeiss Gruppe Kundenservice Gloelstr. 3 – 5 · 35576 Wetzlar Tel.: +49 6441 46761 · Fax : +49 6441 48369 E-Mail: service.sportsoptics@zeiss.de 43

ZEISS – cannocchiali Victory

Varipoint (M) 1,1 – 4 x 24 T* M 1,1 – 4 x 24 iC T* Ingrandimenti

(M) 1,5 – 6 x 42 T*/ M 1,5 – 6 x 42 iC T*

1,1 x

4x

1,5 x

6x

Diametro utile dell’obiettivo

16,3 mm

Diametro pupilla d‘uscita

14,8 mm

24,0 mm

22,6 mm

42,0 mm

6,0 mm

15,0 mm

7,0 mm

3,1

9,8

4,2

15,9

Campo visivo a 100 m

36,0 m

10,3 m

24,0 m

6,9 m

Angolo visivo soggettivo

20,4°

5,9°

13,7°

4,0°

Valore crepuscolare

Compensazione diottrica

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

Estrazione pupillare

90 mm

90 mm

Esente da parallasse

100 m

100 m

326* cm

204* cm

Campo regolazione reticolo a 100 m Spostamento ret. per clic a 100 m

1 cm

1 cm

Diametro tubo centrale

30 mm

30 mm

Diametro tubo oculare

40 mm

40 mm

Diametro campana obiettivo

30 mm

48 mm

LotuTec®

si

si

Riempimento di azoto

si

si

400 mbar

400 mbar

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

300 mm

330 mm

senza scina interna

–

–

con scina interna

–

–

senza scina interna

450 g

525 g

con scina interna

Tenuta stagna Temperatura funzionamento Lunghezza Peso senza reticolo illuminato Peso con reticolo illuminato

477 g

550 g

Codici articolo senza reticolo illuminato

senza scina interna

–

–

con scina interna

–

–

Codici articolo con reticolo illuminato

senza scina interna

52 17 07

52 17 17

Codici articolo con Illumination Control

con scina interna

52 17 06

52 17 16

con scina interna

52 17 52

52 17 53

Pagina T* = Trattamento multistrato Carl Zeiss T* · * = centro allineato con diametro/scina · FL = concetto FL

44

Con la riserva di apportare modifiche a versioni e forniture, dovute allo sviluppo tecnico. Carl Zeiss T*, Varipoint, Diarange, FL Diavari, Diavari, Diatal, LotuTec® e RAPID-Z® sono marchi depositati della Carl Zeiss.

18/19, 22/23

serie Victory FL Diavari (M) 2,5 –10 x 50 T*/ M 2,5 –10 x 50 iC T*

(M) 3 –12 x 56T*/ M 3 –12 x 56 iC T*

4 –16 x 50 T* FL

6 –24 x 56 T* FL

6 –24 x 72 T* FL

2,5 x

10 x

3x

12 x

4x

16 x

6x

24 x

6x

24 x

37,7 mm

50,0 mm

44,0 mm

56,0 mm

50,0 mm

50,0 mm

56,0 mm

56,0 mm

72,0 mm

72,0 mm

15,0 mm

5,0 mm

14,7 mm

4,7 mm

12,5 mm

3,1 mm

9,3 mm

2,3 mm

12,0 mm

3,0 mm

7,1

22,4

8,5

25,9

11,3

28,3

16,9

36,7

16,9

41,6

14,5 m

4,0 m

12,5 m

3,5 m

8,9 m

2,5 m

6,0 m

1,7 m

6,1 m

1,7 m

8,3°

2,3°

7,2°

2,0°

5,1°

1,4°

3,6°

1,0°

3,6°

1,0°

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

+2 / –3 dpt

+2 / –3 dpt

90 mm

90 mm

90 mm

90 mm

+2 / –3 dpt 90 mm

100 m

100 m

50 m – ∞

50 m – ∞

50 m – ∞

122* cm

102* cm

165 / 120 cm (alzo/deriva)

110 / 80 cm (alzo/deriva)

110 / 80 cm (alzo/deriva)

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

30 mm

30 mm

30 mm

30 mm

34 mm

40 mm

40 mm

45 mm

45 mm

45 mm

56 mm

62 mm

56 mm

62 mm

80 mm

si

si

si

si

si

si

si

si

si

si

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

333 mm

357 mm

336 mm

387 mm

378 mm

–

–

710 g

830 g

–

–

–

–

–

–

545 g

605 g

740 g

860 g

1.060 g

580 g

640 g

–

–

–

–

–

52 17 77

52 17 89

–

–

–

–

–

–

52 17 37

52 17 47

52 17 79

52 17 81

52 17 85

52 17 36

52 17 46

–

–

–

52 17 54

52 17 59

–

–

–

24/25

45

Diavari 1,5 – 6 x 42 T*

2,5 –10 x 50 T*

3 –12 x 56 T*

1,5 x

6x

2,5 x

10 x

3x

12 x

22,6 mm

42,0 mm

37,7 mm

15,0 mm

7,0 mm

15,0 mm

50,0 mm

44,0 mm

56,0 mm

5,0 mm

14,7 mm

4,2

15,9

4,7 mm

7,1

22,4

8,5

24,0 m

25,9

6,9 m

14,5 m

4,0 m

12,5 m

3,5 m

13,7°

4,0°

8,3°

2,3°

7,2°

2,0°

+2 / –3 dpt

+2 / –3 dpt

+2 / –3 dpt

90 mm

90 mm

90 mm

100 m

100 m

100 m

204* cm

122* cm

102* cm

1 cm

1 cm

1 cm

30 mm

30 mm

30 mm

40 mm

40 mm

40 mm

48 mm

56 mm

62 mm

si

si

si

si

si

si

400 mbar

400 mbar

400 mbar

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

312 mm

318 mm

344 mm

440 g

492 g

521 g

467 g

526 g

555 g

–

510 g

549 g

–

544 g

583 g

52 17 11

52 17 31

52 17 41

52 17 10

52 17 30

52 17 40

–

52 17 35

52 17 45

–

52 17 34

52 17 44

–

–

–

26 – 29

ZEISS – cannocchiali Diarange

Dati tecnici cannocchiale da puntamento

Victory Diarange M 2,5–10 x 50 T*

Ingrandimenti Diametro utile dell’obiettivo

Victory Diarange M 3–12 x 56 T*

2,5 –10x

3 – 12x

37,7 – 50 mm

44 – 56 mm 14,7 – 4,7 mm

Diametro pupilla d‘uscita

15 – 5 mm

Valore crepuscolare

7,1 – 22,4

8,5 – 25,9

Campo visivo a 100 m

14,5 – 4 m

12,5 – 3,5 m

Angolo visivo soggettivo

8,3 – 2,3 °

7,2 – 2 °

Compensazione diottrica

+2 / – 4 dpt

+2 / – 4 dpt

Estrazione pupillare

90 mm

90 mm

Esente da parallasse

100 m

100 m

180 /140 cm

140 /100 cm

Campo regolazione a 100 m (alzo / deriva) Spostamento ad ogni clic a 100 m Diametro campana obiettivo

1 cm

1 cm

56,5 mm

62,5 mm

45 mm

45 mm

Diametro tubo oculare LotuTec®

si

si

Riempimento di azoto

si

si

Tenuta stagna Temperatura funzionamento

400 mbar

400 mbar

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

335 mm

360 mm

Lunghezza Peso senza batteria Codice articolo

925 g

995 g

52 17 84

52 17 94

Pagina

14/15 Dati tecnici telemetro laser (per entrambi i modelli Diarange)

Classe, lunghezza d’onda

Classe 1, 904 nm

Campo di misurazione

10 – 999* m

Precisione di misurazione

±1m / ±0,5% < / >600 m

Durata misurazione

0,5 sec

Rilevazione successiva

3 sec

Durata display

3 sec

Temperatura funzionamento

–25 / +50 °C

Batteria

1 x 3 V CR 123A (CR 17345)

Durata batteria a 20°-25°C

> 5.000 misurazioni > 700 misurazioni

Durata batteria a –25°C Accessorio

Comando a distanza

52 91 91

*La portata massima viene influenzata dalla grandezza e dalle proprietà riflettenti dell’oggetto, nonché dalle condizioni climatiche.

ZEISS – Punti rossi Dati tecnici

Compact-Point

Z-Point

Ingrandimenti

1,05 x

1x

Elemento ottico

23 x 16 mm

ø 21 mm

Diametro punto

10 cm / 100 bzw 3,5 MoA

10 cm a 100 m di distanza

Campo regolazione alzo

5,8 m a 100 m ovv. 180 MoA

Campo regolazione deriva

4,7 m a 100 m ovv. 160 MoA

± 2 m auf 100 m, ± 1,4 m auf 100 m

LotuTec®

si

si

Lunghezza x Larghezza x Altezza

58 mm x 27 mm x 36 mm

63,5 mm x 36 mm x 44,5 mm

Peso

75 g versione Standard

160 g senza batterie

Alimentazione/tipo batterie

2 x Litio 3 V Tipo CR 1632

Cellule solari, Batteria 3V Litio CR 2032

Opzioni, codici articolo

52 17 90 (Standard) 52 17 91 (ZEISS Platte) 52 17 92 (Blaser R93)

52 17 66 (Slitta Picatinny) 52 17 67 (Slitta Weaver) 52 17 68 (per Sauer 303)

Accessori

Contenuto della confezione: Protezione e borse

Pagina

52 16 98-0151 Protezione 32/33

ZEISS – cannocchiali Classic e Duralyt serie Classic Diavari 1,1– 4 x 24 T* Ingrandimenti

1,5 – 6 x 42 T*

3 –12 x 56 T*

4x

1,5 x

6x

2,5 x

10 x

3x

12 x

Diametro utile dell’obiettivo

16,0 mm

24,0 mm

22,5 mm

42,0 mm

37,2 mm

50,0 mm

43,8 mm

56,0 mm

Diametro pupilla d‘uscita

14,6 mm

6,0 mm

15,0 mm

7,0 mm

14,9 mm

5,0 mm

14,6 mm

4,7 mm

3,1

9,8

4,2

15,9

7,1

22,4

8,5

25,9

Campo visivo a 100 m

34,0 m

10,0 m

22,0 m

6,7 m

13,0 m

4,0 m

11,0 m

3,4 m

Angolo visivo soggettivo

19,3°

5,7°

12,6°

3,8°

7,4°

2,3°

6,3°

1,9°

Valore crepuscolare

Compensazione diottrica

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

Estrazione pupillare

80 mm

80 mm

80 mm

80 mm

Esente da parallasse

100 m

100 m

100 m

100 m

Campo regolazione reticolo a 100 m

370 cm

230 cm

140 cm

120 cm

Spostamento ret. per clic a 100 m

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

Diametro tubo centrale

30 mm

30 mm

30 mm

30 mm

Diametro tubo oculare

41 mm

41 mm

41 mm

41 mm

Diametro campana obiettivo

30 mm

48 mm

56 mm

62 mm

LotuTec®

–

–

–

–

Riempimento di azoto

si

si

si

si

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

296 mm

326 mm

325 mm

350 mm

senza scina interna

420 g

480 g

510 g

560 g

con scina interna

445 g

500 g

530 g

580 g

–

–

525 g

575 g

Tenuta stagna Temperatura funzionamento Lunghezza Peso senza reticolo illuminato Peso con reticolo illuminato

senza scina interna

–

–

545 g

595 g

Codici articolo senza reticolo illuminato

senza scina interna

con scina interna

52 13 01

52 13 11

52 13 21

52 13 31

con scina interna

52 13 00

52 13 10

52 13 20

52 13 30

Codici articolo con reticolo illuminato

senza scina interna

–

–

52 13 25

52 13 35

con scina interna

–

–

52 13 24

52 13 34

Pagina T* = Trattamento multistrato Carl Zeiss T* · * = centro allineato con diametro/scina · FL = concetto FL

Con la riserva di apportare modifiche a versioni e forniture, dovute allo sviluppo tecnico. Carl Zeiss T*, Varipoint, Diarange, FL Diavari, Diavari, Diatal, LotuTec® e RAPID-Z® sono marchi depositati della Carl Zeiss.

46

2,5 –10 x 50 T*

1,1 x

34/35

serie Duralyt Diatal

Duralyt

6 x 42 T*

7 x 50 T*

8 x 56 T*

1.2 – 5 x 36

6x

7x

8x

1,2 x

4,7 x

2x

2 – 8 x 42 8x

3x

3 –12 x 50 12 x

42,0 mm

50,0 mm

56,0 mm

18,7 mm

36,0 mm

32,5 mm

42,0 mm

48,9 mm

50,0 mm

7,0 mm

7,1 mm

7,0 mm

16,0 mm

7,7 mm

16,3 mm

5,3 mm

16,3 mm

4,2 mm

15,9

18,7

21,2

3,4

13,4

5,7

18,3

8,5

25,9

7,0 m

5,8 m

5,2 m

30,0 m

8,5 m

15,9 m

4,8 m

11,0 m

3,2 m

4,0°

3,3°

3,0°

17,1°

4,9°

9,1°

2,8°

6,3°

1,8°

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

+2 / –4 dpt

+2 / –3 dpt

+2 / –3 dpt

+2 / –3 dpt

80 mm

80 mm

80 mm

90 mm

90 mm

90 mm

100 m

100 m

100 m

100 m

100 m

100 m

170 cm

180 cm

145 cm

280 cm

160 cm

110 cm

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

25,4 mm

25,4 mm

25,4 mm

30 mm

30 mm

30 mm

41 mm

41 mm

41 mm

42 mm

42 mm

42 mm

48 mm

56 mm

62 mm

42 mm

48 mm

56 mm

–

–

–

–

–

–

si

si

si

si

si

si

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

–25 / +50 °C

322 mm

325 mm

352 mm

302 mm

302 mm

347 mm

420 g

–

–

470 g

475 g

535 g

440 g

–

–

–

–

–

–

460 g

525 g

515 g

520 g

580 g

–

480 g

550 g

–

–

–

52 13 41

–

–

52 54 01

52 54 11

52 54 21

52 13 40

–

–

–

–

–

–

52 13 65

52 35 55

52 54 05

52 54 15

52 54 25

–

52 13 64

52 35 54

–

–

–

36/37

38/39

47

Gli animali selvatici utilizzano la loro superiorità a livello sensoriale per evitare il contatto con l’uomo. Solo amplificando in modo intelligente le sue capacità visive, il cacciatore può compensare la distanza dalla sua preda, senza essere notato. I binocoli ZEISS offrono un profondo sguardo nel mondo degli animali selvatici. Immagini dai colori intensi e dai contorni perfettamente definiti consentono di entrare nel mondo segreto dei selvatici, per scoprire infiniti affascinanti dettagli.

Passione ad alta definizione Binocoli ZEISS

Capacità di adattamento Oculari confortevoli e di facile impiego I binocoli ZEISS offrono notoriamente il più ampio campo visivo per osservatori con o senza occhiali. Le morbide e confortevoli conchiglie oculari si lasciano svitare e fissare in modo sicuro. Gli scatti intermedi si innestano in modo chiaramente percepibile, rendendo impossibile uno spostamento involontario.

Punti di forza Costruzione leggera, robusta e impermeabile Il corpo dei binocoli è realizzato in lega leggera di alluminio, nonché in resistente poliammide rinforzato con il 60% di fibre di vetro. Grazie alla costruzione impermeabile all’acqua e alla polvere, nonché al riempimento di azoto, essi sono predisposti per l’utilizzo in condizioni estreme, ed il loro interno è assolutamente privo di appannamento. La resistente gommatura agisce da rivestimento antiurto e insonorizzante, e risulta particolarmente facile da pulire.

48

Sicurezza di impiego

Valori visibili

Regolazioni maneggevoli ed ergonomiche

I più alti standard qualitativi nella produzione

Grazie all’ergonomia e alle funzioni studiate nei minimi detta-

Tutti i processi della produzione dei binocoli, dalla costruzione

gli, la messa a fuoco avviene in modo particolarmente veloce

e dal trattamento delle lenti alla realizzazione dei gruppi ottici,

e preciso. Il corpo del binocolo è perfettamente bilanciato

fino al montaggio finale, tutto avviene sotto la stretta sorve-

e consente osservazioni prolungate senza affaticamento. La

glianza nelle officine di produzione del gruppo Carl Zeiss. In

superficie antiscivolo e le generose sporgenze consentono una

questo modo viene garantito l’elevato livello qualitativo che è

tenuta ottimale anche in caso di umidità.

ben visibile e percepibile in ogni prodotto ZEISS.

Grandi esperienze visive Sistemi ottici senza compromessi Il marchio ZEISS è sinonimo di immagini brillanti, assoluta fedeltà dei colori e perfetta nitidezza fino all’estremo bordo del campo visivo. Gli obiettivi prodotti con accorgimenti sofisticati, sono costituiti da fino a cinque lenti. Grazie all’impiego di vetri ad altissima qualità, le cui superfici vengono sottoposte al trattamento multistrato Carl Zeiss T*, tutti i binocoli ZEISS ottengono valori di trasmissione superiori al 90%. Ecco perché sanno entusiasmare per la loro definizione e brillantezza, anche in condizioni di luce precaria.

49

Il programma di binocoli Carl Zeiss copre un’ampia polivalenza d’impiego e un’ampia gamma di preferenze. La guida riportata su questa pagina vi darà la sicurezza decisionale nella scelta del tipo di binocolo adatto.

Metodi di osservazione La scelta del binocolo ZEISS Il binocolo „notturno“

Il binocolo tascabile

Diametro obiettivo a partire da 50 mm

Diametro obiettivo 20 – 25 mm

È la scelta ideale per quei cacciatori che osservano o cacciano

Ideale come secondo binocolo, pratico per la caccia vagante

quando gli animali diventano più attivi, ovvero nella semi-oscu-

diurna e utile anche nel quotidiano lavoro in riserva o sempli-

rità. Questa categoria di binocoli può spesso risultare pesante

cemente quando si fa un giro nella natura o con il cane, trova

durante le lunghe marce di avvicinamento: i binocoli ZEISS sono

facilmente posto nella tasca della giacca. Inoltre, lo si apprezza

particolarmente apprezzati perché, grazie all’impiego di mate-

anche in occasione di manifestazioni sportive o durante i viaggi.

riali modernissimi e vetri innovativi, essi sono tra i più leggeri disponibili sul mercato.

Il binocolo universale Diametro obiettivo 40 – 45 mm Il binocolo universale offre al cacciatore, che cerca un sofisticato strumento per tutte le situazioni, il perfetto equilibrio tra una costruzione maneggevole ed elevati valori di trasmissione.

Il peso e le sue dimensioni lo predestinano per la caccia attiva.

Fornisce inoltre ottimi requisiti per le osservazioni con qualsiasi condizione di luce, anche a sera inoltrata.

Il binocolo compatto Diametro obiettivo 30 – 35 mm Essi sono adatti all’attività venatoria più faticosa, quando ogni grammo dell’attrezzatura si fa sentire ed il volume dell’equipaggiamento deve essere ridotto. I binocoli compatti pesano fino a 50

300 grammi in meno di quelli universali.

Ingrandimenti

Il primo numero, il più piccolo, della designazione del modello indica il fattore d’ingrandimento. Nel tipo di caccia universale è consigliato un fattore da 7x a 10x. Più forte è l’ingrandimento, più il binocolo è adatto per l’osservazione dettagliata a grandi distanze. Si riduce però anche la stabilità dell’immagine e la grandezza del campo visivo.

Buona visione d’insieme, immagine stabile: Con 8 ingrandimenti, il campo visivo è più ampio e un leggero tremplio delle mani non fa testo.

Vicinissimi: Con 10 ingrandimenti i dettagli diventano molto più riconoscibili e l’angolo di visione si riduce.

L‘immagine perde in chiarezza dopo il tramonto: obiettivi più piccoli offrono una minore prestazione crepuscolare.

Brillante anche nella semioscurità: Obiettivi grandi amplificano l‘ultima luce disponibile e possono essere utilizzati per ore nell‘oscurità.

Diametro dell‘obiettivo

Il secondo numero sta ad indicare il diametro dell’obiettivo. Più è grande questo diametro, e più risulta chiara l’immagine da osservare. Ma naturalmente questi grandi e potenti binocoli sono anche più ingombranti e spesso ben più pesanti di quelli con dimensioni standard.

51

Victory O t t i c h e innovative d i alto livel lo Made in Germany** I binocoli Victory hanno definito un nuovo standard mondinale. Sono stati sviluppati per soddisfare i più esigenti ed appassionati osservatori, dalla caccia al Birdwatching. Le immagini sono - nei colori e nei dettagli - di una chiarezza assoluta, caratteristica volutamente cercata per la linea Victory. E questo senza rinunciare al confort: mai l’alta definizione è stata così leggera e compatta.

Alta definizione spiegata in breve 1. I mmagini di una chiarezza ineguagliabile 2. M assima nitidezza nei dettagli e minime aberrazioni grazie a FL* 3. G randi campi visivi e spiccata focalizzazione ravvicinata 4. Chiarezza anche col bagnato, grazie a LotuTec ® 5. M ateriali hi-tech per resistere a forti sollecitazioni e

fig.: Victory 10 x 42 T* FL

peso ridotto

Allungare le giornate Il concetto FL e la protezione LotuTec ® Vetro ad alta risoluzione contenente fluorite (FL) aumenta la nitidezza dei dettagli, l’intensità cromatica e la chiarezza dell’immagine in cattive condizioni di luce. Il rivestimento LotuTec® fa in modo che le lenti siano sempre pulite.

Osservare intensamente Confortevolezza e spiccata focalizzazione ravvicinata Le conchiglie oculari girevoli sono facili da usare e si inseriscono sempre perfettamente nelle posizioni intermedie. La messa a fuoco centrale è provvista di una regolazione diottrica, i campi visivi grandangolari e l‘ottima focalizzazione ravvicinata fanno di ogni Victory lo strumento migliore per l‘osservazione precisa e prolungata.

52

*tranne RF, PRF, binocoli Compact e visore notturno NV **tranne binocoli Victory Compact

Conquest Ottiche col laudate d i qualità Carl Zeiss I binocoli Conquest sono sicuramente tra i più performanti strumenti per l’osservazione terrestre nella loro categoria. Lenti con trattamenti elaborati trasmettono immagini brillanti, fedeli colori. Obiettivi ad altissimo livello riducono aberrazioni cromatiche e garantiscono immagini ricche di contrasto. La costruzione robusta e collaudata convince nell’uso quotidiano delle attività venatorie fornendo all’osservatore un’alta affidabilità.

Vantaggi decisivi 1. Immagini brillanti, colori fedeli 2. A berrazioni cromatiche minime grazie ad obiettivi acromatici 3. A lta trasmissione della luce grazie al trattamento multistrato Carl Zeiss T* fig.: Conquest 8 x 50 T*

4. Costruzione robusta e affidabile

Prestazioni ineguagliabili Trattamento multistrato delle lenti Carl Zeiss T* Le lenti dei binocoli Conquest sono provviste del rinomato trattamento multistrato Carl Zeiss T*, a garanzia di una elevatissima trasmissione di luce.

Qualità e Confort Maneggevoli e facili da usare Solo i migliori materiali passano le nostre prove di qualità. Il robusto telaio del binocolo ha una forma ergonomica, è gommato ed è perfettamente adatto al duro uso quotidiano. Tutti i modelli Conquest - tranne i binocoli tascabili - sono impermeabili al 100 % e sono riempiti di azoto per prevenire un appannamento interno. Le confortevoli conchiglie oculari girevoli scattano perfettamente in posizione finale e forniscono anche ai portatori di occhiali l‘intero campo visivo.

53

Tutte le funzioni in una sola mano Tutti i fattori determinanti riuniti per la prima volta 1. Prestazioni ottiche ai massimi livelli 2. Telemetro Laser 3. Sistema di informazione balistica-BIS ® Utilizzare un telemetro della Carl Zeiss significa tenere in mano tutte le carte vincenti. Il superlativo RF, che è allo stesso tempo un binocolo di altissimo livello, ed anche il nuovo PRF monocuMisurazioni velocissime fino ad una distanza di 1.200 metri. Esatta indicazione della distanza nel campo visivo.

Qui: 237 metri.

lare, racchiudono tre funzioni chiave in un unico, pratico strumento: elevate prestazioni ottiche, precisa misurazione della distanza ed esatta determinazione del punto di mira.

Vedere, Misurare, Fare centro Precise reazioni in rapida sequenza Ancora una volta la Carl Zeiss offre più di chiunque altro al mondo, ovvero velocità e precisione allo stesso tempo: premendo il tasto di misurazione appare il reticolo, che permette di puntare il bersaglio visualizzato. Rilasciando il tasto viene subito rilevata la distanza, visualizzata direttamente nel campo visivo dell’ottica tramite un display a LED automatico. Naturalmente sono Dopo l’indicazione della distanza, appare H 23.

Il cacciatore deve alzare la mira di 23 cm.

54

possibili misurazioni sequenziali con il modo Scan, attivato automaticamente tenendo premuto il tasto di misurazione per più di 3 secondi.

Il programma

Telemetri

Per la prima volta nella storia, un potente sistema ottico viene abbinato alla moderna tecnologia telemetrica laser

za in modo estremamente veloce ed affidabile. Il sistema di informazione balistica (BIS®) completa le indicazioni

e ad un software balistico, per creare uno strumento op-

nel display, aggiungendo un dato fondamentale per un

toelettronico da caccia ad alte prestazioni: I binocoli Vic-

tiro in assoluta precisione e sicurezza: l’alzo corretto in

tory RF della Carl Zeiss offrono immagini chiare, brillanti

base alla distanza determinata. I binocoli Victory RF sono

ed assolutamente nitide. Il suo telemetro laser si attiva

il nuovo standard nell’ottica da caccia.

premendo semplicemente un pulsante e rileva la distan-

Victory 8 x 26 T* PRF

Il completamento adeguato per ogni equipaggiamento Il compatto telemetro laser in formato monoculare. Gli 8 ingrandimenti e l’obiettivo da 26 mm forniscono immagini chiare e brillanti fino al calare dell’oscurità e a grandi distanze. Soprattutto nei grandi spazi aperti ed in territori sconosciuti, il piccolo telemetro è un valido accompagnatore, dal peso particolarmente leggero.

Victory 8 /10 x 45 T* RF

L’accompagnatore universale per ogni tipo di caccia Polivalente, pratico e con un enorme campo visivo. Gli obiettivi da 45 mm con trattamento multistrato Carl Zeiss T* producono reddot design award winner 2008

una trasmissione delle immagini eccezionale, ben oltre il tramonto, grazie all’utilizzo di vetri alla fluorite. Gli 8- o 10 ingrandimenti sono ideali per le più comuni distanze di osservazione.

Victory 8 /10 x 56 T* RF

Osservare fino all’ultimo bagliore La famiglia dei telemetri viene completata dai nuovi Victory 8 x 56 T* RF e 10 x 56 T* RF. Sofisticati obiettivi da quattro lenti ad alta risoluzione con vetro alla fluorite produciono immagini particolarmente chiare, nitide e ricche di contrasto, anche in cattive condizioni di luce e fino a notte fonda. Inoltre, con un peso di soli 1.150 g ca., il nuovo RF 56 è un peso leggero anche rispetto ai binocoli convenzionali.

55

Victory R F Telaio estremamente leggero Tasto misurazione: principio „One Touch“

e robusto, interamente in magnesio

Premendo il tasto di misurazione, la prima cosa che

Il telaio del binocolo è estremamente robusto, protetto inoltre

appare è il reticolo per puntare con precisione ciò che si

da una gommatura che assorbe gli urti. La costruzione im-

deve misurare. Rilasciando il tasto appare subito la di-

permeabile all’acqua e alla polvere, nonché il riempimento di

stanza in metri (o Yard). Se è stato attivato il sistema di informazione balistica (BIS®), qualche attimo dopo ap-

azoto, che elimina ogni condensa interna, ne fanno uno strumento ideale per l’uso in condizioni estreme.

pare anche la correzione della linea di mira in centimetri (o pollici, a seconda dell’impostazione). Questo sistema „One Touch“ riduce sensibilmente ogni movimento eccessivo durante la misurazione.

Tasto Set: triplice funzione Tasto Set: triplice funzione 1. è possibile attivare o disattivare il sistema di informazione BIS® 2. impostare il programma balistico corrispondente al proprio munizionamento 3. scegliere il sistema di misurazione (metri/cm o yard/pollici)

Il display LED autoregolante

Rivestimento delle lenti LotuTec ®

Il display LED si attiva premendo il tasto di misurazio-

Eccezionale qualità ottica in ogni condizione:

ne. Proiettato nel centro del campo visivo, si adatta

Lo strato protettivo LotuTec® fa in modo che l’acqua

automaticamente alla luminosità circostante. Ciò

si disperda immediatamente, assieme ad ogni tipo

garantisce sempre una buona leggibilità, indipen-

di sporco.

dentemente dalle condizioni di luce dell’ambiente osservato.

56

Dopo aver rilevato la distanza, il punto di mira diventa determi-

Questo innovativo programma calcola il punto di mira ideale

nante per un colpo preciso. Quanti centimetri / pollici il tirato-

tenendo conto della traiettoria balistica impostata. In ambito

re debba puntare alto o basso rispetto alla taratura, non è più

venatorio vince e convince la combinazione tra il telemetro laser

una valutazione ma una certezza grazie al calcolatore balistico

estremamente veloce ed il calcolatore balistico concepito appo-

elettronico integrato. Entrambi i telemetri della Carl Zeiss sono equipaggiati con il sistema di informazione balistico BIS®.

sitamente per l’uso pratico.

Sistema di informazione balistica

BIS ® EU 1: – 31,2 cm

1

2

3 Absehen 56 Absehen 56 Vergrößerung 1,5x Vergrößerung 1,5x Tiro a 300 m: correzione punto di mira in base a BIS® (fig. 3). unbeleuchtet unbeleuchtet

AbsehenTaratura 56 Absehen 56 a 100 m: Punto di mira = azzeramento (fig. 1).

Vergrößerung 1,5x proiettile 100 m (fig. 2). Vergrößerung 1,5x Traiettoria unbeleuchtet unbeleuchtet

4

Traiettoria proiettile 300 m (fig. 4).

Determinazione del punto di mira tramite BIS® linea di mira blu: correzione punto di mira H in base al sistema di informazione balistica (BIS®): (BIS®) taratura perfetta,

H

linea di mira rossa: nessuna correzione T = impatto troppo basso

T 200 m 100 m

Tramite il tasto SET, l’utilizzatore sceglie uno dei sei programmi

la possibilità di scegliere la distanza di taratura per la traiettoria

balistici a disposizione, secondo la carica usata, e sul sito www.

balistica. In questo modo tutte le opzioni per la taratura dai

zeiss.de/bis l’apposito programma dà un valido supporto nella

100 metri alla cosiddetta GEE (distanza ideale di taratura) sono

scelta. Questa regolazione viene memorizzata automaticamen-

possibili. Per coloro che preferiscono il sistema anglosassone,

te fino a quando non viene cambiata. Decisamente vantaggiosa

c’è a disposizione il modo Yard, con possibilità di scelta tra 100 e 200 Yards.

Curve balistiche Traiettoria

Distanza in metri

EU 1

100

150

200

250

300

350

400

500

0

– 2,1

– 7,7

– 17,1

– 31,2

– 50,5

– 75,3

– 146,4

EU 2

0

– 2,9

– 10,0

– 22,1

– 39,7

– 63,1

– 94,6

– 184,4

EU 3

0

– 3,3

– 11,4

– 24,6

– 43,3

– 68,1

– 100,9

– 193,2

EU 4

caduta palla in cm

0

– 5,3

– 16,3

– 33,2

– 57,2

– 89,4

– 130,2

– 239,4

EU 5

0

– 6,2

– 18,0

– 38,9

– 67,3

– 104,7

– 151,4

– 275,7

EU 6

0

– 8,1

– 25,0

– 51,7

– 91,4

– 145,8

– 218,1

– 426,1

Tabella: caduta proiettile con taratura a 100 metri.

57

Nell’oscurità gli animali più schivi si muovono con maggiore libertà. Con l’equipaggiamento adatto il cacciatore può riconoscere e gestire meglio tutte le informazioni sulla selvaggina presente nella sua riserva.

Victory NV

Il visore notturno compatto

Victory NV 5,6 x 62 T*

Il suo principio di funzionamento è basato sull‘amplifica-

Grazie alla costruzione compatta ed ergonomica, nonché

zione della luce residua, ovvero di luminosità non

alle regolazioni disposte in modo ideale, il Victory

più percettibile dall‘occhio umano. La riflessione

NV risulta molto pratico e confortevole nell‘uso

di questa luce dall‘ambiente circostante viene

sul campo. Altri punti a favore: un diodo

moltiplicata sullo schermo ben 20.000 volte.

luminoso a infrarossi integrato per l‘illumina-

Il generoso campo visivo fornisce un‘imma-

zione ravvicinata, un oculare perfettamente

gine gradevole di tutta la zona osservata.

adatto anche a portatori di occhiali e la pos-

La distanza minima di focalizzazione

sibilità di regolare manualmente l‘intensità

è di cinque metri. Un reticolo integrato offre

luminosa del tubo amplificatore.

inoltre la possibilità di valutare le distanze an-

Il reticolo è di supporto per la valutazione della distanza. Immagine con distanza 50 metri.

che in ambito notturno.

Tubo amplificatore Facile da usare

L’innovativo tubo amplificatore della generazione 2+ moltiplica 20.000 volte la luce residua ed offre un’immagine pulita, nitida, con eccellente risoluzione.

Con i tasti + e – è possibile regolare l’intensità del tubo amplificatore, adattando così l’immagine alle condizioni ambientali.

58

Diodo luminoso

Obiettivo di alto livello

Un LED infrarosso integrato illumina l’ambiente notturno circostante.

Un luminoso obiettivo a quattro lenti, da 62 mm (2,0/125 T*) trasmette un’immagine nitida e ricca di contrasto.

Il programma

Victory Compact Victory Compact 8 x 20 T* e 10 x 25 T*

Il suo snodo asimmetrico fa del Victory Compact uno strumento particolarmente compatto ed ergonomico. Esso appartiene meritatamente alla classe Victory per le sue prestazioni ottiche, perfettamente adatto anche a portatori di occhiali. Il campo Victory Compact 8 x 20 T*

visivo è straordinariamente ampio, nonostante le dimensioni ridotte dello strumento. Grazie alla focalizzazione ravvicinata fino a 2,6 metri, anche oggetti vicini possono essere osservati con grande precisione. Il rivestimento LotuTec® garantisce un’ottima visione anche in caso di estrema umidità.

Sehr gut

Durante le escursioni, le manifestazioni sportive, in viaggio, con

Im Test: 21 Ferngläser

un Victory Compact l’avventura è sempre pronta, in formato

2 / 2004

tascabile.

Victory Compact 10 x 25 T*

Contenuto della confezione: tracolla, borsa in pelle con attacco cintura.

Prestazioni ottiche di punta in formato tascabile. Il Victory Compact, leggero e di facile utilizzo, è subito a portata di mano, per osservare l’ambiente vicino e lontano durante le passeggiate nelle riserve, le operazioni di salvaguardia e la caccia vagante diurna. Le eccellenti caratteristiche di equipaggiamento e di prestazioni del programma Victory qualificano il Compact come accompagnatore affidabile e robusto per la caccia.

59

Il programma

Victory FL

Victory 8 x 32 T* FL e 10 x 32 T* FL

Gli esperti cacciatori di montagna sono maestri nello stipare il loro efficiente equipaggiamento in spazi ristretti. È proprio questo il concetto di successo che sta alla base dei modelli Victory FL con obiettivo da 32 mm per la caccia diurna. Questi strumenti sono in grado di portare il potenziale tecnologico Victory FL in un formato compatto e fare in modo che sia sempre maneggevole e leggero, anche quando le camminate diventano piuttosto lunghe.

SEHR gut (1,4) Im Test: 22 Ferngläser

9 / 2006

Victory 7x 42 T* FL, 8 x 42 T* FL e 10 x 42 T* FL

I maneggevoli talenti universali per la caccia vagante e la posta, con un campo visivo molto ampio, sono particolarmente luminosi grazie all’obiettivo da 42 mm – fino a tarda sera. Gli ingrandimenti 7x e 8x sono ideali per le distanze di osservazione medie, tipiche della caccia vagante. Con 10 ingrandimenti si può identificare perfettamente la selvaggina che si avvicina, anche quando si trova a molta distanza dal palchetto. L’esperienza visiva affascina per la ricchezza dei dettagli, anche alla distanza minima di focalizzazione di soli 2 metri.

Victory 8 x 56 T* FL e 10 x 56 T* FL

I modelli più potenti e „giganti luminosi“ della classe Victory FL si impongono per i fantastici obiettivi da 5 lenti. La ricchezza del contrasto nelle immagini anche nell’oscurità entusiasma e consente osservazioni affascinanti anche in presenza di una luce residua minima, quando gli animali più schivi diventano attivi.

La distanza minima di focalizzazione è di soli 3 metri.

60

Il binocolo è il primo elemento nell’attività venatoria.

Esso deve essere all’altezza di tutti i compiti che durante l’anno sono da svolgere all’interno della riserva. Gli utilizzatori più esigenti da tempo ormai sanno che i binocoli ZEISS sono il sinonimo di prestazioni ottiche e meccaniche ai massimi livelli.

Partner affiatati

Fino al l ’ultimo bagliore d isp o n i b i l e

Lente oculare con rivestimento LotuTec®

Veloce regolazione centrale con compensazione diottrica integrata

Conchiglie oculari girevoli regolabili individualmente e asportabili

Corpo leggero e maneggevole in materiale sintetico rinforzato in fibra di vetro (60%) e alluminio

Oculari grandangolari e per portatori di occhiali

Sistemi di prismi a tetto con correzione di fase

Obiettivo con rivestimento LotuTec® Obiettivo a 5 lenti con vetri FL (alla fluorite) 61

Il programma

Conquest

Conquest Compact 8 x 20 T* e 10 x 25 T*

Binocoli tascabili potenti e superleggeri per l’intera famiglia.

Ideale come binocolo universale, per eventi culturali, come binocolo di riserva o da viaggio. Grazie all’intelligente piegatura a Z il Compact si adatta ad ogni taschino di camicia o da giacca. L’alloggiamento maneggevole ed estremamente robusto è resistente alle temperature estreme e protetto dagli spruzzi

Conquest Compact 8 x 20 T*

d’acqua. Grazie al trattamento multistrato T*, i modelli Conquest Compact brillano per qualità d’immagine, con ricchezza Sehr gut

di contrasto e di dettagli.

Im Test: 21 Ferngläser 2 / 2004

Nella confezione: tracolla, borsa in pelle con attacco cintura.

Conquest Compact 10 x 25 T*

Conquest 8 x 30 T* e 10 x 30 T*

Il peso piuma per la caccia vagante diurna e la caccia in montagna. Esperienze visive piene di contrasto in ogni tipo di amgut (1,6)

Im Test: 22 Ferngläser 9 /2006

biente grazie al pregiato trattamento multistrato T* delle lenti.

Presenta inoltre un ingrandimento 8x per l’impiego universale o un ingrandimento 10x per l’osservazione dettagliata a grande distanza.

Conquest 8 x 40 T* e 10 x 40 T*

Entrambi i modelli sono robusti, ideali per il crepuscolo e particolarmente efficienti. Entusiasmano anche per la grande versatilità d’impiego e, grazie al trattamento multistrato T*, consentono di vedere la natura dal suo lato più luminoso e brillante.

62

Conquest 12 x 45 T* e 15 x 45 T*

Altissima capacità di ingrandimento per le osservazioni più esigenti a grandi distanze. La nitidezza e la brillantezza dell’immagine convincono allo stesso modo del peso piacevolmente ridotto.

Conquest 8 x 50 T* e 10 x 50 T*

Gli esperti luminosi sono preparati in maniera eccezionale all’uso con pochissima luce residua. Entrambi i modelli sono straordinariamente maneggevoli rispetto alla loro capacità. Con un peso di soli 900 grammi sono i più leggeri tra i cosiddetti binocoli „notturni“.

Conquest 8 x 56 T* e 10 x 56 T*

Pupille d’uscita da 7 o 5,6 millimetri, abbinati al trattamento multistrato Carl Zeiss T* forniscono immagini chiare, brillanti fino a tarda sera. E nonostante ciò, i nuovi binocoli Conquest rimangono visibilmente fedeli alla filosofia di questa serie: eleganti, pratici e leggeri (soli 950 grammi).

Corredo fornitura: coperchio protezione oculare, tracolla in neoprene ed astuccio in cordura con attacco cintura.

63

Ogni binocolo Victory viene equipaggiato con un ampio numero di accessori ed è attrezzato al meglio per l’uso pratico sul campo.

Con un rapido movimento delle dita i tappi di protezione si lasciano togliere ed il binocolo è pronto all’uso.

Perfettamente equipaggiati Corredo fornitura dei binocoli

Tutti i modelli compact vengono forniti con un astuccio in pelle.

Ogni binocolo Victory FL è corredato di borsa in cordura, cinghia da trasporto, copriobiettivo e coprioculare e panno pulizia per le lenti.

Borsa da trasporto

La cordura è un materiale molto apprezzato nell’Outdoor, protegge il binocolo durante il trasporto in auto, durante l’uso, nello zaino o nella valigia.

Tracolla in neoprene

La larga tracolla in neoprene è antiscivolo, comoda e spiccatamente semplice da regolare.

Protezioni obiettivi ed oculari

I robusti coperchi in gomma proteggono efficacemente le lenti dalla polvere, dall’acqua e dai graffi. Il copriobiettivo viene applicato separatamente per ogni lente. Il coprioculare (parapioggia) resta sempre attaccato alla cinghia di trasporto.

64

Accessori Ampliare i campi di impiego Adattatore treppiedi Binofix

L’adattatore di tipo universale garantisce il montaggio veloce e semplice del binocolo ZEISS su ogni tipo di treppiedi a partire da obiettivi di 30 mm di diametro. In questo modo è anche possibile osservare con forti ingrandimenti per un lungo periodo di tempo. In combinazione con l’adattatore Mono con tripla moltiplicazione (vedi sotto) si ottiene un’esperienza visiva simile Adattatore treppiedi Binofix

ad un telescopio.

Mono 3 x12 T*

Treppiede (pagina 79)

Trasforma in un batter d’occhio quasi tutti i binocoli Victory e Conquest in un potente telescopio, triplicandone l’ingrandimento. Il moltiplicatore Mono viene fissato sull’oculare mediante un anello adattatore e si può portare dappertutto senza problemi. È impiegabile anche separatamente come minibinocolo o come ottica di ingrandimento a distanza minima ravvicinata.

Tracolla Confort Air Cell

Comodità di trasporto per binocoli a partire da 30 mm di diametro obiettivo. I cuscinetti d’aria integrati nel materiale rendono il trasporto particolarmente piacevole. Grazie alle chiusure rapide questa cinghia di alto livello può essere attaccata e staccata in modo particolarmente veloce. La lunghezza è regolabile.

Mono 3 x12 T*

Tracolla Confort Air Cell Connessione velocissima: Con l’ausilio dell’anello adatto, il moltiplicatore Mono si lascia fissare facilmente a tutti i binocoli Victory FL e Conquest, nonché al Dialyt 8 x 56 GA T*.

Monoculari: piacevole assolo

Piccoli, slanciati e sportivi – esternamente i piccoli monocula-

robusto e maneggevole. I modelli Mono 4 x 12 T* e 6 x 18 T*

ri ZEISS nascondono elegantemete la tecnica al loro interno:

sono utilizzabili perfettamente come ottiche di ingrandimento

stupefacente resa dell’immagine e ampiezza del campo visivo.

grazie alla loro distanza minima di focalizzazione di soli 0,5

I monculari sono sempre a portata di mano per portare eventi

metri, per vedere con accuratezza scrittura e minimi dettagli.

culturali e sportivi a distanza ravvicinata. I pregiati componenti

Particolarmente maneggevole e leggerissimo come una penna stilo il „MiniQuick®“.

ottici sono trattati con tecniche sofisticate, l’alloggiamento è

Tutti i monoculari vengono forniti in un pregiato astuccio in morbida pelle, con cordino da trasporto e sono una piacevole idea regalo.

(Corredo non per MiniQuick®.)

Mono 4 x 12 T*

Mono 6 x 18 T*

Mono 8 x 20 T*

Mono 10 x 25 T*

MiniQuick® 5 x 10 T*

65

Binocoli speciali Veri esperti 8 x 56 GA T* Dialyt

vare tranquillamente e con precisione oggetti molto lontani

Il binocolo „notturno“ particolarmente maneggevole e lumi-

per un lungo periodo di tempo.

noso per l’appostamento fino a tarda sera. Da oltre 40 anni un accompagnatore apprezzato e collaudato da esperti cac-

Binocolo nautico

ciatori.

7x 50 GA T* Marine

Il binocolo marino per tutti gli appassionati della natura che

20 x 60 T* S con

sono affascinati dal mare aperto. È stato sperimentato accu-

stabilizzazione dell’immagine

66

ratamente per l’impiego professionale in alto mare. Grazie

Un binocolo unico nella sua categoria per distanze estrema-

all’enorme luminosità e dell’ampio campo visivo il binocolo

mente grandi. Con un ingrandimento 20x e un diametro di

nautico è molto stimato anche dai cacciatori. I pregiati prismi

60 mm l’obiettivo è predestinato per l’osservazione detta-

di Porro creano prospettive dettagliate nitidissime. La grande

gliata della selvaggina libera. La stabilizzazione meccanica

pupilla di uscita e gli oculari per portatori di occhiali permet-

dell’immagine aiuta ad osservare tranquillamente nonostante

tono di osservare in tutta tranquillità anche in caso di forte

il forte ingrandimento. Essa funziona in modo completamen-

moto ondoso. La struttura ergonomica lascia capire che alla

te silenzioso e senza batterie. Senza stativo si possono osser-

sua realizzazione hanno partecipato anche marinai esperti.

8 x 56 GA T* Dialyt

20 x 60 T* S

7 x 50 GA T* Marine

Corredo fornitura: Coprioculare e cinghia in neoprene.

Corredo fornitura: Coprioculare, tracolla in neoprene, valigetta alluminio.

Corredo fornitura: Copriobiettivi e coprioculari, tracolla in neoprene.

Binocoli speciali

Binocolo nautico 7 x 50 GA T* Marine 7x 50 mm 7,1 mm 18,7 130 m 52° 6,5 m + 9 / – 6 dpt 18 mm 53 – 78 mm

Ingrandimenti Diametro obiettivo Diametro pupilla d‘uscita Valore crepuscolare Campo visivo a 1.000 m Angolo visivo soggettivo Distanza minima focalizzazione Compensazione diottrica Estrazione pupillare Distanza interpupillare Tipo obiettivo Tipo di prismi LotuTec® Riempimento di azoto Tenuta stagna Temperatura funzionamento Altezza Larghezza con distanza interpup. 65 mm Peso Accessori Mono 3 x 12 T* Adattatore per moltiplicatore Binofix Codici articolo nero

Binocolo stabilizzato 20 x 60 T* S 20 x 60 mm 3 mm 34,6 Ww 52 m 60° 14 m + / – 7 dpt 13 mm 57 – 73 mm acromatico

Dialyt 8 x 56 GA T* 8x 56 mm 7 mm 21,2 110 m 51° 7m + / – 3,5 dpt 19 mm 57 – 75 mm

Porro – –

144 mm 215 mm 1.200 g

– – spruzzi d‘acqua – 20 / + 40° C 275 mm 161 mm 1.660 g

52 55 05

52 60 00

Abbe-König – –

238 mm 143 mm 1.010 g 52 20 12 52 83 83 52 83 87 52 56 58

Pagina

66 Tracolla in neoprene, Tracolla in neoprene, coprioculari, valigia coprioculari e copriobiettivi alluminio T*= Trattamento multistrato Carl Zeiss T* · GA = binocolo con gommatura · S = stabilizzato · Ww = Binocolo con oculare grandangolare

Tracolla in neoprene, Coprioculari

Corredo fornitura

Monos Ingrandimenti Diametro obiettivo Diametro pupilla d‘uscita Valore crepuscolare Campo visivo a 1.000 m Angolo visivo soggettivo Distanza minima focalizzazione Compensazione diottrica Estrazione pupillare Distanza interpupillare Tipo obiettivo Tipo di prismi LotuTec® Riempimento di azoto Tenuta stagna Temperatura funzionamento Altezza Larghezza con distanza interpup. 65 mm Peso Codici articolo

Pagina Corredo fornitura T*= trattamento multistrato Carl Zeiss T*

nero

MiniQuick® 5 x 10 T* 5x 10 mm 2 mm 7 100 m 29° 4m > + / – 4 dpt 16,5 mm – acromatico – – – spruzzi d‘acqua – 20 / + 40° C 113 mm – 23 g 52 20 10

–

4 x 12 T* 4x 12 mm 3 mm 6,9 180 m 41° 0,25 m > + / – 4 dpt 15 mm –

Mono 6 x 18 T* 6x 18 mm 3 mm 10,4 120 m 41° 0,3 m > + / – 4 dpt 15 mm –

8 x 20 T* 8x 20 mm 2,5 mm 12,6 110 m 51° 3m > + / – 4 dpt 15 mm –

10 x 25 T* 10 x 25 mm 2,5 mm 15,8 88 m 51° 4,5 m > + / – 4 dpt 15 mm –

acromatico Schmidt-Pechan – –

– –

– –

– –

101 mm – 67 g 52 20 52

119 mm – 77 g 52 20 53

spruzzi d‘acqua – 20 / + 40° C 70 mm – 45 g 52 20 50

94 mm – 58 g 52 20 51

65 Borsa in pelle morbida, tracolla

67

Il programma b inocoli Z EISS Binocoli Victory Mono 8 x 20 T*

10 x 25 T*

8 x 32 T* FL

10 x 32 T* FL

3x

8x

10 x

8x

10 x

7x

Diametro obiettivo

12 mm

20 mm

25 mm

32 mm

32 mm

42 mm

Diametro pupilla d‘uscita

4 mm

2,5 mm

2,5 mm

4 mm

3,2 mm

6 mm

6

12,6

15,8

16

17,9

17,1

220 m

118 m

95 m

Ww 140 m

Ww 120 m

Ww 150 m

Ingrandimenti

Valore crepuscolare Campo visivo a 1.000 m Angolo visivo soggettivo Distanza minima focalizzazione Compensazione diottrica Estrazione pupillare

Con la riserva di apportare modifiche a versioni e forniture, dovute allo sviluppo tecnico.

Carl Zeiss T*, Conquest, MiniQuick®, Dialyt, LotuTec® e BIS® sono marchi depositati dalla Carl Zeiss.

Distanza interpupillare

68

Victory Compact

3 x 12 T*

38°

54°

54°

64°

69°

60°

0,2 m

2,6 m

4m

2m

2m

2m

> + / – 4 dpt

+ / – 3 dpt

+ / – 3 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 4 dpt

12 mm

13,5 mm

13,5 mm

15,5 mm

15,2 mm

16 mm

–

32 – 74 mm

32 – 74 mm

52 – 74 mm

52 – 74 mm

54 – 76 mm

Tipo obiettivo

acromatico

acromatico

tipo FL (4-lenti)

Tipo di prismi

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

–

si

si

LotuTec® Riempimento di azoto Tenuta stagna Temperatura funzionamento Larghezza con distanza interpup. 65 mm Peso Accessori

–

si

si

spruzzi d‘acqua

400 mbar

400 mbar

– 20 / + 40° C

Altezza

7 x 42 T* FL

– 20 / + 40° C

– 30 / + 63° C

58 mm

93 mm

110 mm

117 mm

117 mm

152 mm

–

97 mm

97 mm

116 mm

116 mm

128 mm

54 g

225 g

250 g

Mono 3 x12 T*

550 g

560 g

740 g

52 20 12

52 20 12

52 20 12

Adattatore per moltiplicatore

52 83 77

52 83 77

52 83 77

Binofix

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 32 30

52 32 31

52 45 40

Copriobiettivi Codici articolo

Pagina Corredo fornitura

nero

52 20 12

52 20 78

52 20 79

65

59

Borsa in pelle morbida, Tracolla

Tracolla, Borsa in pelle con attacco cintura

T* = Trattamento multistrato Carl Zeiss T* · FL = Concetto FL · Ww = Obiettivi grandangolari

Binocoli Conquest Victory FL

Conquest Compact

8 x 42 T* FL

10 x 42 T* FL

8 x 56 T* FL

10 x 56 T* FL

8 x 20 T*

10 x 25 T*

8 x 30 T*

8x

10 x

8x

10 x

8x

10 x

8x

10 x 30 T* 10 x

42 mm

42 mm

56 mm

56 mm

20 mm

25 mm

30 mm

30 mm

5,25 mm

4,2 mm

7 mm

5,6 mm

2,5 mm

2,5 mm

3,75 mm

3 mm

18,3

20,5

21,2

23,7

12,6

15,8

15,5

17,3

Ww 135 m

Ww 110 m

Ww 130 m

Ww 110 m

110 m

88 m

120 m

96 m

62°

63°

60°

63°

51°

51°

55°

55°

2m

2m

3m

3m

3m

5m

3m

3m

+ / – 4 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 2 dpt

+ / – 2 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 7 dpt

16 mm

16 mm

16 mm

16 mm

15 mm

15 mm

14,6 mm

14,6 mm

54 – 76 mm

54 – 76 mm

55 – 76 mm

55 – 76 mm

27 – 73 mm

27 – 73 mm

54 – 74 mm

54 – 74 mm

tipo FL (4-lenti)

tipo FL (5-lenti)

acromatico

acromatico

Abbe-König

Abbe-König

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

si

si

–

–

si

si

–

si

400 mbar

400 mbar

spruzzi d‘acqua

400 mbar

– 30 / + 63° C

– 30 / + 63° C

– 20 / + 40° C

– 20 / + 55° C

161 mm

161 mm

188 mm

188 mm

102 mm

119 mm

132 mm

132 mm

128 mm

128 mm

145 mm

145 mm

93 mm

97 mm

115 mm

115 mm

185 g

200 g

755 g

765 g

1.220 g

1.250 g

550 g

560 g

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 83 77

52 83 77

52 83 77

52 83 77

52 83 78

52 83 78

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 45 42

52 56 08

52 56 10

52 32 08

52 32 10

Corredo fornitura 52 45 41

60/61 Borsa in cordura, tracolla in neoprene, Copriobiettivi e coprioculari

52 20 73

52 20 74

62 Tracolla, Borsa in pelle con attacco cintura

69

Conquest 8 x 40 T*

10 x 40 T*

12 x 45 T*

15 x 45 T*

8 x 50 T*

10 x 50 T*

8 x 56 T*

8x

10 x

12 x

15 x

8x

10 x

8x

10 x 56 T* 10 x

40 mm

40 mm

45 mm

45 mm

50 mm

50 mm

56 mm

56 mm

5 mm

4 mm

3,75 mm

3 mm

6,25 mm

5 mm

7 mm

5,6 mm

17,9

20

23,2

26

20

22,4

21,2

23,7

120 m

Ww 105 m

80 m

64 m

110 m

100 m

110 m

105 m

55°

60°

55°

55°

51°

57°

51°

60°

3m

3m

5m

5m

3m

3m

4m

4m

+ / – 4 dpt

+ / – 5 dpt

+ / – 3 dpt

+ / – 5 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 5 dpt

+ / – 4 dpt

+ / – 5 dpt

16 mm

16 mm

14,6 mm

14,6 mm

16 mm

16 mm

16 mm

16 mm

54 – 74 mm

54 – 74 mm

54 – 76 mm

54 – 76 mm

54 – 74 mm

54 – 74 mm

57 – 74 mm

57 – 74 mm

acromatico

acromatico

acromatico

acromatico

Abbe-König

Schmidt-Pechan

Abbe-König

Abbe-König

–

–

–

–

si

si

si

si

400 mbar

400 mbar

400 mbar

400 mbar

– 20 / + 55° C

– 20 / + 55° C

– 20 / + 55° C

– 20 / + 55° C

153 mm

153 mm

163 mm

163 mm

187 mm

187 mm

200 mm

200 mm

128 mm

128 mm

119 mm

119 mm

133 mm

133 mm

139 mm

139 mm

790 g

810 g

665 g

670 g

905 g

905 g

950 g

950 g

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 83 79

52 83 79

52 83 78

52 83 78

52 83 79

52 83 79

52 83 79

52 83 79

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 92 17

52 92 17

52 92 22

52 92 22

52 92 26

52 92 26

52 45 08

52 45 10

52 50 08

52 50 10

52 50 12

52 50 14

52 45 12

52 45 15

62/63 Borsa in cordura, Tracolla in neoprene, coprioculare

Victory Rangefinder

Victory NV

Victory RF Ingrandimenti

Victory PRF

Victory NV 5,6 x 62 T*

8 x 56 T* RF

10 x 56 T* RF

8 x 45 T* RF

10 x 45 T* RF

8 x 26 T* PRF

8 x

10 x

8 x

10 x

8 x

5,6 x

26 mm

62 mm

Diametro obiettivo

56 mm

45 mm

Diametro pupilla d’uscita

7 mm

5,6 mm

5,6 mm

4,5 mm

Valore crepuscolare

21,2

23,7

19

21,2

14,4

115 m / yd.

110 m / yd.

125 m / yd.

110 m / yd.

110 m / yd.

Campo visivo a 1.000 m/yd.

Distanza minima focalizzazione Compensazione diottrica Estrazione pupillare

142 m

ca. 5 m

ca. 5,5 m

–

5m

+ / – 3,5 dptr

+ / – 3,5 dptr

+ / – 3,5 dptr

+ / – 4 dpt.

17,5 mm

20 mm

17 mm

Distanza interpupillare

3,25 mm

16 mm

16 mm

15,5 mm

57 – 76 mm

54 – 76 mm

–

Tipo obiettivo

acromatico a 4 lenti

acromatico a 4 lenti

acromatico a 2 lenti

Tipo di prismi

Abbe-König

Abbe-König

Dachkant

LotuTec®

si

si

si

si

Riempimento di azoto

si

si

no

si

si, 400 mbar

si, 400 mbar

si, 100 mbar

ca. 167 x 135 mm

ca. 130 x 98 mm

ca. 995 g

ca. 310 g

Tenuta stagna Lunghezza x Larghezza x Altezza

ca. 194 x 139 mm

Peso con batteria

ca. 191 x 139 mm

ca. 1.150 g

Reticolo: Distanza tra le linee

233 x 100 x 80 mm ca. 1.000 g 0,5 m / 100 m

Classe laser

Classe 1

Classe 1 M

Lunghezza d’onda del laser Campo di misurazione/Portada utile* Precisione di misurazione

–

10 – 1.200 m, 11 – 1.300 yd.

500 m

± 1 m a 600 m, ± 0,5 % oltre 600 m

–

Durata misurazione

max. ca. 0,5 sec

max. ca. 1,5 sec

Divergenza raggio laser

1,6 x 0,5 mrad

4,0 x 2,0 mrad

1 x 3 V Typ CR 2

Batteria Durata batteria a +20°C°

– – 2 x AA

> 10.000 misurazioni

Codice articolo

–

904 nm

> 2.000 misurazioni

52 56 20

52 56 22

52 45 16

52 45 18

52 45 61

52 30 07 - 9901

Mono 3 x 12 T*

52 20 12

52 20 12

52 20 12

52 20 12

–

–

Adattatore per moltiplicatore

52 83 77

52 83 77

52 83 77

52 83 77

–

–

Binofix

52 83 87

52 83 87

52 83 87

52 83 87

–

–

Tracolla Confort Air Cell

52 91 13

52 91 13

52 91 13

52 91 13

–

Accessori

–

Attacco da 1“ per torcia elettrica

52 30 06 - 9006

Adatt. fotocamera SLR

52 30 06 - 9007

Adatt. per Mini-Maglite

52 30 06 - 9008

Pagina

54 – 56

58

Borsa in cordura, tracolla in neoprene, Copriobiettivi e coprioculari

Borsa in cordura, cordino da trasporto, coprioculare e copriobiettivo e 2 batterie AA

Corredo fornitura

T* = Trattamento multistrato Carl Zeiss T*, RF = Rangefinder, PRF = Pocket Rangefinder, NV = NightVision (visore notturno) *La portata massima viene influenzata dalla grandezza e dalle proprietà riflettenti dell’oggetto, nonché dalle condizioni climatiche.

D

Il programma Vitory DiaScope della Carl Zeiss offre una perfezione mai vista prima per l’osservazione degli animali selvatici: l’ampio campo visivo propone vedute entusiasmanti ed i 75 ingrandimenti avvicinano ogni dettaglio in un modo mai visto prima d’ora. La regolazione intuitiva e veloce tramite un’unica ghiera di focalizzazione rappresenta un nuovo standard in fatto di praticità di utilizzo.

A stretto contatto con la natura Grande raggio d’azione

Telescopi ZEISS V ictory DiaScope

Oculare variabile D 15–56x / 20–75x Il oculare variabile entusiasma l’osservatore offrendogli un raggio di ingrandimenti superiore del 25 % ai comuni zoom triplicatori. Il risultato: fino a 75 ingrandimenti con il Victory DiaScope 85 T* FL – mantenendo contemporaneamente un campo visivo eccezionale.

Soluzione sicura La connessione dell’oculare Premendo brevemente il pulsante di sgancio, l’oculare si lascia togliere semplicemente e velocemente. Un distacco involontario è assolutamente escluso.

Perfetta protezione Superficie robusta e antirumore La gommatura antisdrucciolevole e fonoassorbente avvolge completamente il leggero, impermeabile telaio, e protegge in modo ideale il sistema ottico di precisione da danneggiamenti esterni.

70

reddot design award winner 2010

Focalizzazione rapida

Brillanti e compatti

DSF – Dual Speed Focus

Obiettivi da 85 mm o 65 mm

Un’altra innovazione della Carl Zeiss: due velocità di focalizza-

Il Victory DiaScope 85 T* FL è una vera e propria classe a se

zione in un unica ghiera. La regolazione di precisione permette

stante, ed entusiasma per la sua chiarezza anche in ambiente

di focalizzare finemente, mentre non appena la ghiera viene

buio. Maneggevole e leggero, ideale per la caccia alpina e per

ruotata di più, il sistema passa automaticamente alla focaliz-

lunghe escursioni in territori impervi, in montagna ed in qualsia-

zazione rapida, consentendo un veloce adattamento alle varie

si altra zona: questa è la forza del compatto Victory DiaScope

distanze. Intuitiva e semplice, la nuova regolazione si adatta

65 T* FL.

con grande precisione alle esigenze dell’osservatore, e con una rapidità mai vista prima d’ora.

Il fascino dei dettagli Il concetto FL Il cuore del performante concetto FL è uno straordinario sistema di obiettivi, basati su lenti ad alta definizione contenenti fluoruro (comunemente chiamata fluorite), da qui la sigla FL: immagini brillantissime ed una nitidezza entusiasmante.

Visione chiara, sempre LotuTec ® – Rivestimento protettivo idrofobico La visione perfezionata con il nuovo Victory DiaScope è garantita, in ogni condizione atmosferica. Il rivestimento LotuTec® su obiettivo ed oculare fa in modo che l’acqua defluisca immediatamente e consente una pulizia perfetta delle lenti.

71

Victory D iaScope

Il programma

Il programma Victory DiaScope, composto da quattro

disponibili con visione diritta o angolare. Ed ogni campo

modelli di telescopi e tre tipi di oculari, entusiasma per

di utilizzo è coperto ad altissimo livello, dall’osservazio-

la sua grande versatilità. Sia il modello più compatto,

ne naturalistica all’ornitologia, dal Digiscoping all’astro-

65 T* FL, che il particolarmente luminoso 85 T* FL, sono

nomia.

Victory DiaScope 65 T* FL

Victory DiaScope 85 T* FL

Il performante, leggero e decisamente compatto strumento

Il superlativo dal punto di vista ottico, con un grande diametro

adatto ad escursioni prolungate, predestinato per l’intenso uso

obiettivo ed una trasmissione di luce massimizzata, per l’osser-

in montagna e su qualsiasi territorio impervio.

vazione naturalistica al più alto livello sulle lunghe distanze.

Victory DiaScope 65 T* FL visione diritta

Victory DiaScope 85 T* FL visione diritta

Victory DiaScope 65 T* FL 45° visione angolare

Victory DiaScope 85 T* FL 45° visione angolare

Oculari

Il programma

Uno per ogni esigenza Due oculari variabili ed un oculare ad ingrandimento fisso. Il oculare zoom ad elevato ingrandimento ha ampliato il campo di utilizzo dei telescopi ZEISS. Inoltre è disponibile il compatto oculare variabile D 15 – 45 x / 20 – 60 x e l’oculare ad ingrandimento fisso D 30 x / 40 x.

Tutti gli oculari della Carl Zeiss sono provvisti di attacco a baioOculare Vario D 15 – 56 x /20 – 75 x

72

Oculare Vario D 15 – 45 x /20 – 60 x

Oculare D 30 x /40 x

netta e di confortevoli conchiglie oculari, perfettamente adatte anche a portatori di occhiali.

D

Il Dialyt Spektiv è stato sviluppato appositamente per l’uso venatorio e mostra la sua forza anche nelle condizioni ambientali più avverse, quando l’affidabilità, la compattezza ed il peso ridotto sono determinanti.

Il

Dialyt Spektiv

L’osservazione precisa e veloce

Dialyt 18 – 45 x 65

“Spektiv” è un termine direttamente abbinato al sele-controllo

L’oculare variabile va da 18 a 45 ingrandimenti, fornendo un

della selvaggina, all’identificazione precisa a grande distanza.

grande campo visivo a basso ingrandimento ed immagini det-

Il telescopio compatto per la caccia è subito utilizzabile, senza

tagliate ed estremamente nitide a 45x. L’ottica completamente

altre aggiunte, basta appoggiarlo allo zaino. La focalizzazio-

nuova, dotata dei trattamenti antiriflesso più moderni, offre

ne sull’obiettivo e il mirino garantiscono la massima pratici-

un’elevata trasmissione di luce, consentendo l’osservazione

tà. Equipaggiato con un’ottica ZEISS di altissimo livello e do-

dalle prime ore del mattino fino a tarda sera.

tato di classico design, questo nuovo membro della famiglia Dialyt è l’accompagnatore ideale per la caccia di selezione.

La costruzione leggera e compatta a monoblocco fa del Dialyt 18 – 45 x 65 l’accompagnatore ideale per la caccia vagante e di alta montagna. Lo strumento è assolutamente impermeabile all’acqua e alla polvere, per consentirne l’utilizzo in qualsiasi momento! per questo motivo, non solo cacciatori, ma anche

Gommatura antisdrucciolevole e antiurto, nel classico design ZEISS

ornitologi, tiratori e professionisti lo apprezzano particolarmente, anche come strumento da viaggio.

Impermeabile all’acqua e alla polvere, antiappannamento grazie al corpo in alluminio a tenuta stagna, riempito di azoto

Utilizzo semplice grazie alla focalizzazione sull’obiettivo e al mirino

Costruzione monoblocco per un’osservazione veloce e precisa

Attacco treppiede per l’osservazione da postazione fissa Alta risoluzione per vedere al meglio ogni dettaglio

73

Cogliere l’attimo

Il V ictory PhotoScope 85 T* FL

Osservare e fotografare Super-Teleobiettivo con Zoom fattore 3 Il potente obiettivo FL consente sia luminosissime ed ampie immagini con un’elevata focale da 600* mm, che riprese estremamente dettagliate con la focale da superteleobiettivo di ben 1.800* mm. Inoltre, la funzione Video amplia il campo di utilizzo. * rif. formato compatto

Visione chiara, sempre Rivestimento protettivo LotuTec ® idrorepellente L’esperienza visiva con il Victory PhotoScope è assolutamente indipendente dalle condizioni atmosferiche. Anche in caso di forti precipitazioni, lo strato protettivo LotuTec® protegge le lenti dell’obiettivo e dell’oculare da qualsiasi fattore di disturbo, facendo defluire l’acqua senza alcun residuo.

Brillante rappresentazione Monitor OLED chiaro e ricco di contrasto Il centro di controllo per le funzioni della fotocamera e dei parametri di ripresa è situato nel monitor OLED, luminoso e ricco di contrasto, da 7,2 cm di diagonale effettiva. Lo schermo si lascia aprire e girare nella posizione desiderata.

74

D

Chi vede di più, può osservare meglio. Il Victory PhotoScope offre un’esperienza visiva mai esistita prima d’ora, con una straordinaria presenza dell’immagine. Tutto ciò che è lontano diviene vicino, e viene immortalato dalla fotocamera in modo semplice, silenzioso e senza alcun movimento: e tutto nel momento decisivo.

Funzione innovativa

Il formato panoramico

Sensore fotocamera da 7 Megapixel

Campo visivo straordinario

L’elettronica della fotocamera, altamente protetta dagli urti,

Un campo visivo che può arrivare fino ad un 60% in più dei

nonché l’elaborazione dei segnali, sono state realizzate te-

cannocchiali convenzionali consente esperienze visive in for-

nendo conto particolarmente delle esigenze della fotografia

mato cinematografico.

naturalistica.

Funzione intuitiva Fotocamera con ottica dotata di Focus-Assist Attivando la funzione Focus-Assist, appositamente sviluppata, la focalizzazione manuale può essere corretta automaticamente, per assicurare immagini perfettamente a fuoco anche in caso di leggeri errori di focalizzazione.

Perfetta protezione Superficie robusta e antirumore La gommatura antisdrucciolevole e fonoassorbente avvolge completamente il telaio impermeabile in magnesio e protegge in modo efficace il sistema ottico da danneggiamenti esterni.

75

Avvicinarsi ai segreti degli animali selvatici, per osservare al meglio e fotografarne i momenti più salienti. Il Victory PhotoScope 85 T* FL è una dimensione completamente nuova per vivere la natura in tutto il suo splendore e condividerne gli affascinanti dettagli.

PhotoScope 85 T* FL La classe d i riferimento del la Carl Zeiss

Il momento giusto

Intense impressioni

Osservare e fotografare contemporaneamente

Immagini straordinarie

Il Victory PhotoScope 85 T* FL è il primo cannocchiale da osser-

Il potente sistema ottico da osservazione da 15 fino a 45 ingran-

vazione con obiettivo zoom e fotocamera digitale da 7 Mega-

dimenti offre impressionanti campi visivi grandangolari, nitidis-

pixel completamente integrata. Il suo sistema ottico permette

simi fino ai bordi e in formato cinematografico. Le prestazioni

esperienze visive straordinarie, da immortalare premendo sem-

visive di qualità professionale sono garantite dal concetto FL,

plicemente un tasto. La scelta delle immagini avviene diretta-

uno straordinario sistema di obiettivi basato su vetri al fluoruro

mente nel campo visivo perfettamente nitido dell’oculare. Un

(più comunemente: lenti alla fluorite) ad alta risoluzione.

grande display pieghevole rende ancora più confortevole il controllo delle immagini prima e dopo la fotografia e funge da centro informazioni per tutte le funzioni. E per evitare anche

Le funzionalità

i più piccoli movimenti è disponibile il telecomando senza fili.

Menu fotocamera facile ed intuitivo L’uso semplice e le molte funzioni automatiche fanno del Victory PhotoScope 85 T* FL uno strumento ideale anche per tutti gli appassionati di animali e natura senza esperienze fotografiche. Nel modo AUTO, un’elettronica intelligente si occupa di tutte le regolazioni rilevanti. E ancora di più: quando viene attivato l’assistente per l’autofocus del Victory PhotoScope 85 T* FL, esso muove una lente interna che – in modo del tutto impercettibile – corregge piccoli errori di focalizzazione manuale. Per i fotografi naturalisti più esperti, il menu della fotocamera offre naturalmente un’infinità di regolazioni per realizzare immagini di qualità professionale.

• 6 metodi di misurazione dell’esposizione, inclusa l’analisi a istogramma • 4 programmi automatici, incluso il controllo manuale • 8 funzioni di Bracketing per serie di focalizzazione ed esposizione • Funzioni filtro per contrasto, colore, nitidezza, rumore e foschia • Sensibilità ISO da 50 a 800 • Formato dati DNG e JPG (in 3 diversi livelli di qualità) • Funzione video QVGA con 14 immagini/sec. (formato AVI) • Compensazione automatica del bianco, più temperature colori selezionabili • Correzione manuale dell’esposizione da +/– 2,0 EV

76

Tecnologia da leader Esperienza ed innovazione in perfetta sintonia La Carl Zeiss, leader dell’innovazione, ha posto un nuovo termi-

Gli ingegneri della Carl Zeiss sono riusciti ad unire un’ottica da

ne di paragone nell’osservazione naturalistica. Il PhotoScope è

osservazione con ampio campo visivo ed una fotocamera con

il primo cannocchiale al mondo con un potente obiettivo zoom

focale estremamente lunga in un unico strumento. Il perfetto

ed una fotocamera digitale completamente integrata.

abbinamento tra l’ottica performante e la fotocamera digitale rappresenta una nuova classe di cannocchiali da osservazione.

Vedere e raccontare

Avvincente vicinanza: oltre all’osservazione degli animali di alta montagna, ora con la focale da Super-teleobiettivo è possibile immortalare i momenti più belli.

Un’ampia gamma di possibilità Il Victory PhotoScope 85 T* FL è un accompagnatore perfetto, per osservare e fotografare momenti irripetibili in assoluta nitidezza. Accanto all’osservazione animalistica, è adatto anche alla fotografia di architettura, sport e qualsiasi altro evento.

77

Gli accessori

Digiscoping

Nel Digiscoping il telescopio e la fotocamera diventano un unico strumento, che consente la realizzazione di immagini straordinare del mondo animale e vegetale. La fotocamera viene semplicemente fissata dietro l’oculare e grazie al sistema ottico a disposizione si ottiene una focale più lunga, la fotocamera dispone ora di un super-teleobiettivo che rende possibili riprese ad elevato ingrandimento fin nei minimi dettagli. Il Digiscoping avvicina ancora di più l’osservatore alla natura e fa condividere

Quick-Camera-Adapter II

con altri la sua passione.

Adattatore fotografico

Quick-Camera-Adapter II

L’ingrediente essenziale per un’illimitata gamma d’impieghi.

Adattatore fotografico rapido, con sistema pivotante, per osser-

Con l’adattatore fotografico, il telescopio ZEISS si trasforma in

vare e all’occorrenza fotografare con fotocamere digitali.

un supertele con una distanza focale fino a 1.000 mm e relativa apertura di 1:12. Lo si avvita al telescopio Diascope al posto dell’oculare. Tutte le camere reflex possono essere adattate tramite un anello adeguato T2, disponibile in commercio.

Adattatore fotografico

Fotografare, filmare o osservare con la massima qualità d’immagine: basta avvicinare o allontanare lateralmente la camera. Lo scatto garantisce un fissaggio perfetto.

Grazie alla robusta costruzione, il meccanismo rotante funziona anche con videocamere digitali.

78

Borsa pronto uso

Affidabile sistema di trasporto e protezione per l’uso esterno.

Anche durante l’osservazione, la silenziosissima borsa pronto uso protegge il telescopio dagli agenti esterni. Disponibile per tutti i modelli Victory DiaScope, nonché il Victory PhotoScope.

Con gracolla Air Cell Comfort.

Custodia di protezione per Victory DiaScope Telescopi

NUOVO: treppiede in fibra di carbonio

A’!

NOVIT

Custodia di protezione per Victory PhotoScope

Treppiedi

I treppiedi ZEISS danno la massima stabilità e versatilità. Sono compatibili con tutti i telescopi ZEISS e con quasi tutti i binocoli.

La nuova testa del treppiede consente dei movimenti particolarmente morbidi e dispone di un fissaggio preciso e sicuro.

Inclusa anche una piastrina per il cambio rapido. Disponibile nella versione classica in alluminio o nella nuova, leggerissima versione in fibra di carbonio.

Adattatore per oculari astronomici da 1 1/4”

Per osservare di notte il cielo stellato con i telescopi ZEISS. Tramite l’anello adattatore, gli oculari astronomici da 1 1/4”, di-

Treppiede in alluminio

sponibili in commercio, si possono montare su tutti i modelli Diascope.

Adattatore per telescopi astronomici

L’optional mobile per l’appassionato di astronomia. Grazie all’adattatore astronomico, gli oculari dei telescopi si possono collegare ai telescopi astronomici.Disponibile con attacco da 1 1/4” e 2”.

A sinistra: adattatore da 2” A destra: adattatore da 1 1/4” A sinistra: oculare astronomico da 1 1/4” montato all’anello centrale.

A destra: anello adattatore per il fissaggio. (oculare non compreso nella confezione)

79

telescopi ZEISS

La gamma dei

Monoculari DiaScope

65 T* FL Oculare dritto

Dialyt Spektiv

65 T* FL Oculare inclinato

Ingrandimenti

85 T* FL Oculare dritto

85 T* FL Oculare inclinato

Dialyt 18 – 45 x 65 18 – 45 x

­­—

—

65 mm

85 mm

65 mm

Diametro pupilla d’uscita

ved. oculare

ved. oculare

3,6 –1,4

Campo visivo a 1.000 m

ved. oculare

ved. oculare

40 – 23 m

4m

5m

10 m

tipo FL (4-lenti)

tipo FL (5-lenti)

achromatico (5-lenti)

LotuTec®

si

si

no

Riempimento di azoto

si

si

si

400 mbar

400 mbar

400 mbar

Diametro obiettivo

Distanza minima focalizzazione Tipo obiettivo

Tenuta stagna Lunghezza

300 mm

345 mm

395 mm

Altezza

105 mm

105 mm

78 mm

Larghezza Peso Accessori

80 mm

97 mm

76 mm

ca. 1.100 g

ca. 1.480 g

ca. 1.195 g

Treppiede in fibra di carbonio

1793 996

1793 996

1793 996

1793 996

1793 996

Treppiede in alluminio

1778 480

1778 480

1778 480

1778 480

1778 480

Quick-Camera-Adapter II

52 86 12

52 86 12

52 86 12

52 86 12

–

Adattatore fotografico

52 80 30

52 80 30

52 80 30

52 80 30

–

1 ¼“Oculari astronomici

52 83 84

52 83 84

52 83 84

52 83 84

–

1 ¼“-Adattore atronomici

52 83 85

52 83 85

52 83 85

52 83 85

–

2“-Adattore atronomici

52 83 86

52 83 86

52 83 86

52 83 86

–

Borsa pronto uso

1778 946

1778 968

1778 973

1778 974

–

52 80 62

52 80 63

52 80 64

52 80 65

52 80 07

Codici articolo

Pagina Corredo fornitura

70 – 72

73

Copriobiettivi e coprioculari

Copriobiettivi e coprioculari, Tracolla

T*= trattamento multistrato Carl Zeiss T* · FL = concetto FL Oculari DiaScope

Ingrandimenti

Oculare Vario D 15 – 56 x / 20 – 75 x

Oculare Vario D 15 – 45 x / 20 – 60 x

per 65 T* FL

per 85 T* FL

per 65 T* FL

per 85 T* FL

per 65 T* FL

15 – 56 x

20 – 75 x

15 – 45 x

20 – 60 x

30 x

Distanza focale Campo visivo a 1.000 m

25,1 – 6,7 mm 52 – 21 m

Diametro pupilla d’uscita Peso Lunghezza Diametro Codici articolo

Pagina

80

T*= trattamento multistrato Carl Zeiss T* · FL = concetto FL

25,1 – 8,4 mm 40 – 16 m

4,3 – 1,2

Okulare D 30 x / 40 x

56 – 26 m

40 x 12,8 mm

43 – 20 m 4,3 – 1,4

per 85 T* FL

40 m

30 m 2,1

490 g

330 g

230 g

118 mm

99 mm

77 mm

59 mm

56 mm

48 mm

52 80 68

52 80 67

52 80 66

72

ZEISS P hotoScope Victory PhotoScope 85 T* FL Ingrandimenti

15 – 45 x

Diametro utile obiettivo

max. 85 mm

Campo visivo a 1.000 m

80 – 27 m

Distanza minima focalizzazione

5m

Focalizzazione

manuale e con Focus Assist

Lunghezza

ca. 438 mm

Peso

ca. 2.990 g

Sensore immagini

7 MPx CCD

Distanza focale (analog KB)

600 –1.800 mm

Diaframma max. (nominale)

2,4 a 15 x / 3,3 a 45 x

Scala diaframma

aperto, 11, 22

Sensibilità ISO

ISO 50 – 800

Tempi esposizione

B –1/4000 s

Programmi

manuale, P, A, Auto

Esposizione

Spot, medi accentuati, Matrix, istogramma, luci, ombre

Bilanciamento del bianco

Auto, manuale, neon, luce artificiale, ombre, nuvole e sole con funz. semiautomatico

Bracketing

6 funzioni per serie di esposizione, 2 funzioni per serie di focalizzazione

Dimensioni immagini

7 M, 4 M, 2 M

Formato file

JPG, DNG (RAW), AVI

Alimentazione

accumulatore da 7,4 V a ioni di litio o esterno

Collegamenti

USB 2.0, rete

Memorizzazione

SD Card Borsa pronto uso

1678 578

Treppiede in fibra di carbonio

1793 996

Treppiede in alluminio

1778 480

Accessori

Codice articolo

52 81 00

Pagina Corredo fornitura

74 – 77 Telecomando IR con cordino trasp. incl. 2 pile AAA, caricabatterie con accumulatore BP 511 e set connettore mondiale, valigetta cordura, scheda SD da 1 GB, cavo USB, coprioculare e copriobiettivo

T*= trattamento multistrato Carl Zeiss T* · FL = concetto FL

81

Affascinante Natura L’occhio è la nostra più importante finestra verso il mon-

Carl Zeiss, pioniere dell’ottica per uso scientifico, ispira

do che ci circonda. Nessun altro organo sensoriale produ-

da sempre l’uomo a scrutare i limiti del suo orizzonte. La

ce delle impressioni così chiare e permanenti nel nostro

capacità visiva è dunque da sempre al centro dell’atten-

pensiero. E siamo noi stessi a decidere con quale intensità

zione. Chi è in grado di coniugare la passione alla curio-

vogliamo acquisire i grandi e i piccoli miracoli della natu-

sità, potrà quindi sempre usufruire della capacità della

ra, attraverso una mente aperta ed attenta.

Carl Zeiss, di aprire incredibili, positive prospettive nei più svariati campi.

Carl Zeiss Uno sguardo nel futuro Il gruppo Carl Zeiss è leader mondiale dell’industria ottica ed optoelettronica, con oltre 24.000 collaboratori. Ed in ogni campo in cui opera, la Carl Zeiss è considerata il punto di riferimento: dalla microelettronica alla tecnologia di misurazione, dall’oculistica alla fotografia e alle ottiche da osservazione.

Più di 20 Premi Nobel degli ultimi decenni hanno svolto le loro ricerche con i microscopi della Carl Zeiss: in biologia, medicina e farmacologia. E Carl Zeiss naturalmente è presente nelle ricerche sulla genetica, virologia e nanotecnologia. La produzione dei microchip avviene tramite l’essenziale contributo dei sistemi ottici della Carl Zeiss, così come le misurazioni industriali e le analisi chimiche, che vengono realizzate con sistemi di proiezione ZEISS capaci di seguire processi che si svolgono nell’ordine del millesimo di millimetro.

Con l’aiuto di potenti sistemi di proiezine, ricercatori nel campo medico-scientifico sono in grado di separare, con l’ausilio del laser, ed isolare delle singole cellule senza neppure toccarle. Questa tecnologia innovativa è realmente un grande passo avanti, ad esempio nella ricerca sul cancro.

Obiettivi ad alta potenza per la produzione di microchip rendono possibile la produzione di chips sempre più potenti. In questo modo, gli utensili che adoperiamo tutti i giorni diventano sempre più intelligenti, affidabili ed anche più economici.

Esplorando il mondo, ed in particolar modo la natura, chi osserva con ottiche di precisione Carl Zeiss apprende il fascino dei dettagli e quindi degli spazi vitali degli animali selvatici. Nello sport, occhiali con lenti ad alto livello offrono il massimo confort visivo in qualsiasi condizione di utilizzo.

Anche il telefono multimediale Nokia N8 è dotato di un obiettivo ad alta risoluzione ZEISS.

Chiunque, prima o poi, si trova di fronte alle innovazioni della Carl Zeiss. Esse sono parte integrante del fondamentale funzionamento e dell’odierna qualità della vita – oggi e sicuramente anche in futuro.

Carl Zeiss fabbrica obiettivi ad alta risoluzione per telefoni cellulari, fotocamere e telecamere digitali.

82

Solo per i nostri clienti!

Una nuova rivista – competenza venatoria unita Pubblicata due volte l’anno, la nuova rivista tedesca dedicata ai clienti di Carl Zeiss, Blaser, Mauser, SAUER e RWS si dedica all’equipaggiamento da caccia. Avvincenti storie fotografiche, interessanti articoli, interviste, consigli pratici, novità sui prodotti ed esclusivi sguardi dietro le quinte catturano ogni appassionato ed informano ad altissimo livello. L’abbonamento gratuito è previsto per i clienti più fedeli e già registrati. Siete interessati? L‘abbonamento annuale può essere ordinato su: www.passion-magazin.de

Un sincero ringraziamento ai nostri cacciatori, nonché all’intero team di Lærdal, Norvegia, che nell’ottobre 2010 ha partecipato alla realizzazione della sessione fotografica per il nuovo catalogo. Un particolare ringraziamento va a Blaser, Sauer, Mauser, Merkel, Mannlicher e Sako, nonché Fjäll Räven e Seeland, per l’equipaggiamento ed il supporto.

Interattività Carl Zeiss Sports Optics www.zeiss.de/sportsoptics Sul nostro sito troverai un interessante tour informativo attraverso eventi e promozioni aggiornate e l’ampio programma Zeiss Sport Optics. Dalla sezione Servizi potete scaricare il nostro catalogo e le nostre brochure e cercare gli indirizzi dei rivenditori. La Carl Zeiss è lieta di potervi incontrate sul sito internet.

Con un click nelle riserve di tutta Europa www.yeswehunt.eu Nell’era di Facebook ed altri social-network, con la piattaforma www.yeswehunt.eu è stato creato un punto d’incontro anche per i cacciatori. La Carl Zeiss Sports Optics condivide questa passione per la caccia e sostiene, assieme ad altri 3 partner, il sito „yeswehunt.eu“. Oltre a contatti con cacciatori di tutta Europa troverete consigli ed informazioni per la caccia europea: quale selvaggina è cacciabile in quale periodo e dove? Quali normative vanno considerate? Ci sono eventi interesanti o offerte in atto? Novità in genere? Nei forum di caccia si parla di esperienze sul campo, foto ed equipaggiamenti. Dateci un’occhiata!

83

Gloelstraße 3 – 5 · 35576 Wetzlar · Germany · www.zeiss.de/sportsoptics 1900-325 Printed in Germany HO-03/2011 www.kodiak.de

Carl Zeiss Sports Optics