Zeiss caccia 2014 it

L’ATTIMO IN CUI LA NATURA È PIÙ VICINA CHE MAI. QUESTO È L’ATTIMO PER CUI LAVORIAMO.

CACCIA 2014

L'ATTIMO IN CUI IL GIORNO RAGGIUNGE IL SUO APICE GIÀ AL MATTINO. QUESTO È L’ATTIMO PER CUI LAVORIAMO.

// FASCINATION

MADE BY ZEISS

INDICE PAGINA Carl Zeiss Sports Optics.

6

Le nostre linee di prodotti: /// VICTORY®, // CONQUEST®, / TERRA®

7

ZEISS OTTICHE DA PUNTAMENTO

// CONQUEST

/// VICTORY

CANNOCCHIALI DA MIRA

8 – 29

/// VICTORY V8. NOVITÀ Il superlativo cannocchiale super-zoom.

Per ogni distanza ed ogni situazione.

(M) 1.8–14 x 50, (M) 2.8–20 x 56

/// VICTORY HT. Il più luminoso cannocchiale da mira della ZEISS.

(M) 1.1–4 x 24, (M) 1.5–6 x 42, (M) 2.5–10 x 50, (M) 3–12 x 56

12 – 15

/// VICTORY VARIPOINT IC. L'attivazione sincronizzata di arma e punto luminoso.

M 1.1–4 x 24 T* iC, M 1.5–6 x 42 T* iC, M 2.5–10 x 50 T* iC, M 3–12 x 56 T* iC

16 – 17

/// VICTORY DIARANGE. L'ottica di alto livello con telemetro integrato.

M 2.5–10 x 50 T*, M 3–12 x 56 T*

18 – 19

/// VICTORY FL DIAVARI. Massimo ingrandimento e risoluzione per il tiro a distanza.

6–24 x 56 T* FL, 6–24 x 72 T* FL

/// VICTORY PUNTI ROSSI. Veri esperti della caccia in battuta.

Victory Compact-Point

// CONQUEST DL. NOVITÀ Convincente nelle prestazioni e nella qualità ottica.

1.2–5 x 36, 2–8 x 42, 3–12 x 50

Competenza assoluta ZEISS nel tiro a lunga distanza.

Victory Z-Point

8 – 11

20 21

22 – 25

Regolazione rapida del reticolo RAPID-Z® 5 e RAPID-Z® 7

26 – 29

Telemetro con BIS®

ZEISS OTTICHE DA OSSERVAZIONE

/// VICTORY

BINOCOLI

30 – 47

/// VICTORY HT. Il binocolo più luminoso del mondo nell'alta gamma.

8 x e 10 x 42 8 x e 10 x 54

/// VICTORY RF. Tutto ciò che serve in un unico strumento.

8 x 26 T* PRF, 8 x e 10 x 45 T* RF, 8 x e 10 x 56 T* RF

36 – 37

/// VICTORY NV. Un'ottica per trasformare la notte in giorno.

5.6 x 62 T*

38 – 39

/// VICTORY FL. Immagini nitide e brillanti.

8 x e 10 x 32 T* FL

NOVITÀ

32 – 35

40

/// Victory Compact 8 x 20 T* e 10 x 25 T* BINOCOLI TASCABILI E MONOCOLI. Ottiche di qualità per ogni situazione.

// Conquest Compact 8 x 20 T* e 10 x 25 T* Monocoli

4

41

// CONQUEST

// CONQUEST HD. Convincente, sia nell'ottica che nella performance.

8 x e 10 x 32, 8 x e 10 x 42 8 x, 10 x e 15 x 56 NOVITÀ

42 – 45

8 x 56 GA T* Dialyt BINOCOLI SPECIALI. I collaudati classici della ZEISS.

Binocolo nautico 7 x 50 GA T* Marine

46

20 x 60 T* S con stabilizzazione dell'immagine Binofix adattatore per treppiede ACCESSORI PER BINOCOLI. Ampliate i vostri orizzonti.

Tracolla Air Cell comfort

47

Adattatore treppiedi per CONQUEST HD

/// VICTORY

TELESCOPI /// VICTORY DIASCOPE. Più zoom, più esperienze visive.

48 – 57 65 T* FL, 85 T* FL Oculari

48 – 51

/// VICTORY PHOTOSCOPE. L'esclusivo abbinamento di un telescopio ed una fotocamera.

85 T* FL

52 – 53

DIALYT SPEKTIV. Preciso, robusto e affidabile.

18–45 x 65

54 – 55

Adattatore fotografico Quick-Camera-Adapter II ACCESSORI PER TELESCOPI E DIGISCOPING. Per fotografare con il telescopio.

56

Borse pronto uso Adattatori

57

Treppiedi

58 – 61

Glossario I + II Dati tecnici – Cannocchiali da mira

VICTORY V8, VICTORY HT, Victory Varipoint iC

62 – 63

Dati tecnici – Cannocchiali da mira

Victory Diarange, Victory FL Diavari, CONQUEST DL, Victory punti rossi

64 – 65

Dati tecnici – Binocoli

VICTORY HT, Victory FL, Victory Compact, Conquest Compact, CONQUEST HD

66 – 67

Dati tecnici – Telemetri e Visori notturni, Binocoli speciali, Monocoli

Victory RF+PRF, Victory NV, Dialyt, Binocolo nautico, Binocolo stabilizzato, Monocoli

68 – 69

Dati tecnici – Telescopi e Photoscope, Oculari, Accessori per binocoli e telescopi

Victory DiaScope, Dialyt Spektiv, Victory PhotoScope, Oculari Victory DiaScope

70 – 71

Interattività Carl Zeiss Sports Optics.

72

Il consulente prodotti ZEISS per cannocchiali e binocoli.

73

Contatto clienti ZEISS, registrazione prodotti e ZEISS Training Adacemy.

74

Il mondo ZEISS.

75 5

CARL ZEISS SPORTS OPTICS. Da più di 165 anni la ZEISS sviluppa ottiche di alta qualità. Fedeli alla nostra filosofia aziendale, inseriamo in ogni nostro prodotto tutti i vantaggi di una sinergia produttiva unica nel suo genere, tra innovazione, tradizione centenaria ed i più alti standard in fatto di produzione e controllo qualità. Ogni nostro strumento testimonia la nostra profonda conoscenza delle esigenze dei cacciatori, per consentire loro delle esperienze di caccia sempre intense, in ogni situazione. In ogni attimo.

Per concepire i nuovi prodotti, ogni reparto della ZEISS attinge dalla centenaria esperienza e dalle conoscenze tecnologiche di tutti i gli ambiti di sviluppo all'interno del gruppo aziendale. Così nascono effetti sinergici che portano a produrre strumenti unici nel loro genere.

La nostra filosofia.

La caccia è un mondo affascinante, fatto di piccoli dettagli da scoprire e di grandi momenti da vivere. E per consentire un'esperienza visiva di tale intensità occorre prendere come esempio la natura stessa. Noi seguiamo questo principio dal 1846. Esso è la base della nostra passione incondizionata e della nostra continua ricerca della perfezione, per fare in modo che i nostri strumenti siano sempre all'altezza delle esigenze al più alto livello.

Innovazione e tradizione.

Ciò che ebbe inizio più di 165 anni fa come piccola officina per ottiche e meccaniche di precisione è oggi un'azienda leader a livello mondiale in tutti i settori dell'ottica. Soprattutto nel campo molto esigente delle ottiche da caccia, il nome ZEISS è sinonimo della massima qualità e di innovazioni all'avanguardia. Grazie alla precisione tecnica e al design funzionale, i nostri prodotti resistono alle condizioni più avverse – per la massima affidabilità, in ogni condizione di caccia.

Produzione e competenza.

Accanto ai processi produttivi di altissimo livello, sono soprattutto i nostri collaboratori che, in tutto il mondo, con la loro motivazione e la loro esperienza danno un contributo decisivo. La maggior parte di loro lavora in Germania, operando nella nostra sede principale di Wetzlar. Li i nostri collaboratori sviluppano costantemente strumenti ottici e meccanici, concetti per il tiro a lunga distanza e altre competenze come la telemetria laser, compensazione balistica, stabilizzazione dell'immagine, imaging, visione notturna, Illumination Control e nuove tecnologie riferite ai reticoli. Ottiche ad alte prestazioni "Made in Germany".

6

LE NOSTRE LINEE DI PRODOTTI.

// INNOVATION

MADE BY ZEISS

/// VICTORY – Innovative ottiche di classe premium.

Immagini di una chiarezza e brillantezza senza eguali, campi visivi irraggiungibili per altri, il reticolo luminoso più sottile al mondo e la massima compattezza ed ergonomia. I cannocchiali da mira, binocoli e telescopi della linea ZEISS VICTORY sono inarrivabili prodotti di punta nel campo dell'ottica „Made in Germany“. Essi garantiscono prestazioni eccellenti per indimenticabili momenti di caccia.

// CONQUEST – Innovative ottiche da osservazione e da puntamento.

Massima nitidezza e fedeltà cromatica, costruzione robusta e leggera, altissima precisione e affidabilità. I cannocchiali e binocoli della linea CONQUEST sono i compagni ideali per ogni situazione in ambito venatorio. Essi garantiscono un'assoluta affidabilità per il massimo successo nella caccia.

/ TERRA – Collaudate ottiche per nuovi esploratori.

NOVITÀ

Ottiche ad altissimo livello, una costruzione compatta e robusta, il peso ridotto ed un design accattivante. Il nuovo TERRA ED è lo strumento ideale per chi ama la vita attiva e rappresenta l'entrata perfetta nel mondo di ZEISS. Esso vi garantisce la qualità ZEISS per ogni viaggio, ogni avventura ed ogni momento.

Ulteriori informazioni sui binocoli TERRA le troverete nella sezione Lifestyle sul nostro sito web www.zeiss.it/sports-optics. Quì troverete anche informazioni sui rivenditori autorizzati ZEISS nelle vostre vicinanze.

7

/// VICTORY V8. NOVITÀ IL SUPERLATIVO CANNOCCHIALE SUPER-ZOOM. PER OGNI DISTANZA ED OGNI SITUAZIONE. Il nuovo cannocchiale da mira ZEISS VICTORY V8 rappresenta oggi la pietra di paragone a livello mondiale, un nuovo standard nella classe Premium. Dalla caccia vagante, alla battuta, all'appostamento, fino al tiro a grande distanza il VICTORY V8 dimostra in modo impressionante: nessun altro cannocchiale è mai stato così versatile ed utilizzabile in ogni situazione. Il motivo sta soprattutto nel suo fantastico campo di zoom e di regolazione del reticolo. La sua qualità visiva straordinaria e l'alta risoluzione del bersaglio sono dovute ad una trasmissione della luce mai vista prima in questa classe di strumenti: il 92 %, con lenti FL, vetro HT e campi visivi estremamente grandangolari. Non importa in quale situazione di caccia vi troviate: il VICTORY V8 vi 8

garantirà sempre la precisione assoluta e perfetta. L'universale assoluto.

VICTORY V8 1.8–14 x 50, Grandezza naturale

ȴȴ Un cannocchiale da mira per ogni situazione di caccia: massimo zoom ȴȴ Per ogni distanza: tubo centrale da 36mm per il massimo campo di regolazione del reticolo ȴȴ Straordinaria qualità ottica con una trasmissione del 92 %: lenti FL, vetri

HT

9

/// VICTORY

e campi visivi super-grandangolari

/// VICTORY V8.

PIÙ VERSATILE, PIÙ PRECISO E PIÙ ELEGANTE.

(M) 1.8–14 x 50 Versatile e compatto, offre una moltitudine di possibilità di utilizzo e la massima precisione ad ogni distanza. Una condizione di mira rilassata ed un'acquisizione del bersaglio intuitiva garantiscono il tiro preciso e veloce. Il grande campo di zoom (1.8–14 x) con compensazione di parallasse rende questo cannocchiale il compagno ideale per ogni situazione – dalla caccia vagante alla battuta, fino all'appostamento nella semioscurità.

(M) 2.8–20 x 56 Il modello di riferimento della linea VICTORY V8. Fino a 20 ingrandimenti, abbinati alla regolazione ASV LongRange di serie, alla compensazione di parallasse e al campo di regolazione maggiorato, sono alcune delle caratteristiche dedicate alla massima competenza per il tiro a grande distanza. Inoltre offre grandi riserve di luce arrivando ad un 92 % fino all'oscurità. Il più preciso e potente cannocchiale da mira mai prodotto da ZEISS.

Regolazione intuitiva e perfetta ergonomia.

Regolazione semplice, veloce e silenziosa, un nuovo standard imposto dai cannocchiali VICTORY V8. Il punto luminoso viene attivato tramite il pulsante multifunzione e poi regolato alla perfezione secondo le condizioni di luce presenti. Grazie ai sensori di movimento non solo si allunga la durata della batteria, anche il punto luminoso si attiva da solo, non appena l'arma viene imbracciata.

10

Tutti i modelli VICTORY V8 sono dotati di LotuTec® e disponibili con o senza slitta. La ASV LongRange viene fornita di serie con il VICTORY V8 2.8–20 x 56 ed è un optional per il modello 1.8–14 x 50. Per tutti i modelli è disponibile la regolazione ASV per la deriva.

Dati tecnici a pag. 62. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

Reticoli illuminati disponibili per modello Modello (M) 1.8 –14 x 50 (M) 2.8 –20 x 56

Piano imm.

2 2

60

� �

ASV LongRange: Colpire con sicurezza a grande distanza.

NOVITÀ

C'è un'altra ragione per cui il VICTORY V8 è assolutamente al di sopra di ogni concorrenza: la ASV LongRange. La distanza di tiro direttamente leggibile rende la ASV il concetto più intuitivo e preciso in assoluto. Il campo di regolazione di ben 100 click consente di puntare al centro anche a grande distanza ed è quindi particolarmente interessante per tiratori Long-Range.

Reticolo 60 illuminato – punto luminoso estremamente fino e chiaro.

Posizionato sul 2° piano dell'immagine in tutti i modelli, garantisce un puntamento preciso con ogni ingrandimento e quindi una

Reticolo illuminato 60

11

/// VICTORY

maggiore sicurezza nel tiro anche a distanze superiori.

/// VICTORY HT. IL PIÙ LUMINOSO CANNOCCHIALE DA MIRA DELLA ZEISS. La linea VICTORY HT con i suoi specialisti per ogni situazione di caccia è il massimo livello tra le ottiche da mira. Più del 95 % di trasmissione totale per fornire riserve di luce ineguagliabili in condizioni di illuminazione avverse e fino a notte fonda. Con il punto luminoso più fino e chiaro del mondo la copertura è minima e la visibilità è garantita anche in piena luce diurna. Il design compatto, filante ed ergonomico si adatta perfettamente ad ogni arma da caccia. Abbinando il sistema ASV+ opzionale per il tiro a lunga distanza la precisione è perfetta anche nei tiri più lunghi.

12

VICTORY HT 3–12 x 56, Grandezza naturale

ȴȴ La rivoluzione nella luminosità e ricchezza di contrasto: Vetri

High Transmission

ȴȴ Massima precisione: il punto luminoso più fino e chiaro del mondo

13

/// VICTORY

ȴȴ Leggero e filante: il design elegante ed ergonomico

/// VICTORY HT. SPECIALISTI CON LA MASSIMA RISERVA DI LUCE.

(M) 1.1–4 x 24 Ottica al massimo livello per la caccia in battuta. Il più ampio campo visivo della sua classe (38 metri) e la più grande pupilla d'uscita consentono un'acquisizione velocissima del bersaglio. Con il reticolo 54 lo specialista per la selvaggina in movimento.

(M) 1.5–6 x 42 Lo specialista per la caccia vagante e diurna, con la flessibilità dell'ottica da battuta ed un grande campo visivo in ogni ambiente. Acquisisce rapidamente il bersaglio ma è anche leggero, filante e valido sulla distanza.

(M) 2.5–10 x 50 Il versatile per ogni tipo di caccia - in movimento o in appostamento, su distanze brevi o lunghe. Il nuovo concetto ottico fornisce grandi riserve di luce e consente il tiro anche nella semioscurità.

(M) 3–12 x 56 Il professionista della notte: nuovo punto di riferimento mondiale in fatto di luminosità e contrasto - qualità che ne fanno il cannocchiale perfetto per la caccia notturna ed in cattive condizioni di luce. In combinazione con la regolazione rapida ASV+ e l'elevato ingrandimento è, inoltre, molto valido anche per il tiro a grande distanza.

Reticoli illuminati disponibili per modello

14

Tutti i modelli VICTORY HT sono dotati di LotuTec® e disponibili con o senza slitta. Come optional per tutti i modelli è disponibile la regolazione ASV+ (ved. pagina 26). Dati tecnici a pag. 62. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

Modello Piano imm.

(M) 1.1–4 x 24 2 (M) 1.5–6 x 42 2 (M) 2.5–10 x 50 2 (M) 3–12 x 56 2

54

�

60

� � � �

RAPID-Z® 5

� �

ASV+: colpire con sicurezza a grande distanza.

Grazie alla nuova ASV+, la regolazione rapida del reticolo è diventata ancora più semplice, versatile e veloce. Il vantaggio di leggere direttamente la distanza di tiro sulla torretta fa dell'ASV il concetto più intuitivo e preciso per il tiro a distanza. Essa consente distanze massime fino a ben 600 metri. La nuova ASV+ è disponibile come optional. Ulteriori informazioni a pagina 26.

Punto luminoso estremamente fino e chiaro.

Posizionato sul 2° piano dell'immagine in tutti i modelli, garantisce un puntamento preciso con ogni ingrandimento e quindi una

Reticolo illuminato 54

Reticolo illuminato 60

Reticolo RAPID-Z® 5 Rapidilluminato Z5 (ved. pagina 28) beleuchtet

15

/// VICTORY

maggiore sicurezza nel tiro anche a distanze superiori.

/// VICTORY VARIPOINT iC. ATTIVAZIONE SINCRONIZZATA DI ARMA E RETICOLO ILLUMINATO.

Il concetto iC, sviluppato assieme a Blaser, velocizza l'utilizzo di arma e cannocchiale - e quindi anche ogni azione del tiratore riducendo tutto ad un unico movimento. Anche in situazioni di tensione, occorre concentrarsi solo sul bersaglio. In questo senso, il sistema iC è l'unico sul mercato a fornire una comunicazione tra arma e cannocchiale.

M 1.1–4 x 24 T* iC L'ottica ideale da battuta: leggera, compatta, con un ampio campo visivo ed un'elevata nitidezza. Un punto luminoso chiarissimo per l'acquisizione rapida anche in pieno giorno.

M 1.5–6 x 42 T* iC Il multitalento per la battuta o la caccia vagante: veloce acquisizione della selvaggina in movimento e perfetta visione d'insieme dell'ampio campo visivo su ogni territorio.

M 2.5–10 x 50 T* iC Luminoso e versatile, per la caccia a grandi distanze e ad ogni ora del giorno: un'ottica con grande trasmissione ed ingrandimento, affidabile in ogni situazione venatoria.

M 3–12 x 56 T* iC Lo specialista della caccia notturna: estremamente luminoso, ampio obiettivo, trattamento multistrato ZEISS T* e punto luminoso finemente regolabile per un tiro sempre preciso.

Reticoli illuminati disponibili per modello

16

Tutti i modelli Victory Varipoint iC sono dotati di LotuTec® e disponibili solo con slitta. Come optional per tutti i modelli è disponibile la regolazione ASV (ved. pagina 26). Dati tecnici ved. pagina 62. Ulteriori informazioni sono presenti nel nostro glossario alle pagine 58–61 o in Internet.

Modello M 1.1–4 x 24 T* iC M 1.5–6 x 42 T* iC M 2.5–10 x 50 T* iC M 3–12 x 56 T* iC

Piano imm.

1+2 1+2 1+2 1+2

0

�

60

� � � �

La tecnologia iC per Blaser R8 e R93.

Un sensore nell'oculare riconosce la posizione del cursore di armamento e attiva o disattiva automaticamente il reticolo luminoso. I vantaggi: un evidente guadagno in sicurezza d'uso e comfort, poiché tiratore ed arma formano un'unità ideale. Ai mancini, inoltre, il sistema risparmia il fastidioso passaggio con la mano destra sulla parte sinistra del cannocchiale.

Attivare iC.

Disattivare iC.

Spingere in avanti il cursore di armamento immediatamente

Fare arretrare il cursore di armamento: la carabina non è più

prima del tiro: la carabina è armata e contemporaneamente il

armata e il punto luminoso è disattivato.

punto luminoso si attiva nell'intensità impostata.

ȴȴ Pronta al tiro con un solo gesto: ȴȴ Immagini chiare e ricche di contrasto: ottiche di classe premium ȴȴ Acquisizione rapida di giorno e di notte: il punto luminoso finemente regolabile

17

/// VICTORY

Il concetto iC per la massima sicurezza di utilizzo

/// VICTORY DIARANGE. OTTICA AD ALTE PRESTAZIONI CON TELEMETRO INTEGRATO. La serie Victory Diarange abbina l'ottica ad alte prestazioni di un cannocchiale di classe premium all'innovativa tecnologia di un telemetro laser: visualizzare, misurare e puntare in un unico gesto. Dopo la misurazione della distanza di mira, con la ASV+ la compensazione della caduta della palla avviene in modo rapido e preciso. Il Diarange è stato sviluppato per la caccia di alto livello a grandi distanze e su territori sconosciuti.

M 2.5–10 x 50 T* Il compatto, leggero multitalento con obiettivo da 50 mm e fino a 10 ingrandimenti. Nelle cacce particolarmente difficoltose come la caccia in montagna, è il compagno ideale, ma anche per la caccia vagante e in territorio sconosciuto.

M 3–12 x 56 T* Il diametro obiettivo da 56 mm consente, abbinato ai 12 ingrandimenti, un'esatto puntamento anche a grandi distanze e nell'oscurità.

ȴȴ Puntare, misurare, colpire: telemetria laser integrata fino a 999 m ȴȴ Utilizzo intuitivo premendo un solo pulsante: perfetta ergonomia per la misurazione ȴȴ Particolarmente affidabile: costruzione robusta e stabile

Reticoli illuminati disponibili per modello

18

Tutti i modelli Victory Diarange sono già equipaggiati di ASV+ e LotuTec® e disponibili solo con slitta. Dati tecnici ved. pagina 64. Ulteriori informazioni sono disponibili nel nostro glossario a pag. 58–61 o in Internet.

Modello M 2,5–10 x 50 T* M 3–12 x 56 T*

Piano imm.

2 2

43

� �

60

� �

Mirare. Misurare. Vincere in precisione.

Tutti i modelli Diarange dispongono giĂ della nuova regolazione ASV+, che compensa esattamente la caduta della palla a grande distanza. L'intensitĂ luminosa del reticolo e del display sono regolabili con un pulsante (opzionale con comando via cavo). Entro soli 0,5 sec dalla pressione sul pulsante viene indicata la distanza. Il corpo del cannocchiale e l'unitĂ di misurazione sono robuste, impermeabili e riempite di azoto.

Minima copertura del bersaglio e chiara lettura del display.

Tutti i reticoli disponibili sono sul 2° piano dell'immagine, dove rimangono sempre sottili anche variando gli ingrandimenti. Diodi

Absehen 43 Diarange beleuchtet

Reticolo illuminato 43

Absehen 60

Reticolo illuminato 60

19

/// VICTORY

luminosi regolabili mostrano il risultato per 3 secondi.

/// VICTORY FL DIAVARI. MASSIMO INGRANDIMENTO E LUMINOSITÀ PER IL TIRO A GRANDE DISTANZA. Il concetto Victory FL Diavari riunisce le più importanti tecnologie ZEISS per il tiro a grande distanza in una linea di prodotti con qualità eccezionali: grandi obiettivi e molti ingrandimenti abbinati ad una inarrivabile nitidezza dei dettagli disponibile anche nell'oscurità, con la tecnologia FL per immagini di una brillantezza assoluta senza aberrazioni cromatiche, con l'innovativo reticolo balistico RAPID-Z® 7, con correttore di parallasse e regolazione ASV per la massima precisione a lunga distanza.

6–24 x 56 T* FL Il più alto numero di ingrandimenti di tutti i cannocchiali ZEISS e le sue prestazioni ottiche eccellenti lo rendono ideale per la caccia in montagna, nei viaggi di caccia o per il tiro sportivo. Il risultato è una grande sicurezza nel tiro ed un perfetto inquadramento della preda a grande distanza, grazie all'obiettivo da 56 mm anche in condizioni di luce avverse.

6–24 x 72 T* FL L'esclusivo obiettivo da 72 mm è il più grande della sua classe ed anche il più grande mai costruito da ZEISS. Una vera ammiraglia per i più esigenti. La qualità visiva è superlativa e così anche la sicurezza nel tiro. Il suo obiettivo estremamente capiente, abbinato agli alti ingrandimenti ne fanno lo strumento ideale per il tiro a distanza e anche per l'oscurità.

ȴȴ Massimo zoom sul bersaglio: fino a 24 ingrandimenti ȴȴ Immagini brillanti e ricche di contrasto: il concetto FL ȴȴ Precise soluzioni per il tiro a lunga distanza: ASV o reticolo RAPID-Z®

Reticoli illuminati disponibili per modello

20

Tutti i modelli Victory FL Diavari (tranne quelli con reticolo RAPID-Z®) sono dotati di regolazione ASV verticale e LotuTec®, disponibili solo senza slitta.

Come optional è disponibile per tutti i modelli la ASV per la regolazione laterale (ved. pagina 26). Dati tecnici ved. pagina 64. Ulteriori informazioni sono disponibili nel nostro glossario a pag. 58-61 o su Internet.

Modello Piano imm.

6–24 x 56 T* FL 2 6–24 x 72 T* FL 2

43

� �

60

� �

RAPID-Z® 7

�

/// VICTORY PUNTI ROSSI. VERI SPECIALISTI DELLA BATTUTA.

Victory Compact-Point.

Nella caccia in battuta, dove tutto si decide nel puntamento istintivo, veloce, in spazi molto ristretti e distanze Raffigurazione modello con piastra ZEISS

corte, il punto rosso Victory Compact-Point dimostra la sua forza. Grazie all'ampio campo visivo, conduce il tiratore direttamente, in modo intuitivo, rapido e sicuro, al centro del bersaglio.

ȴȴ Massimo campo visivo: un ampio elemento in vetro con LotuTec® per una visione ottimale ȴȴ Ergonomia e comfort: regolazione della luminosità e accensione del punto rosso premendo un solo tasto ȴȴ Semplice cambio della batteria: accessibile sulla parte superiore dello strumento Victory Z-Point.

La sua struttura chiusa lo rende un punto rosso robusto, affidabile, elettronicamente ed otticamente perfetto per un'acquisizione rapida e sicura del bersaglio, in ogni situazione.

L'intensità del punto luminoso si regola automaticamente o manualmente, mentre l'alimentazione ibrida con batterie e celle solari assicura un funzionamento quasi illimitato.

ȴȴ Massima protezione: corpo in alluminio impermeabile all'acqua e alla polvere ȴȴ Eccellente comfort d'utilizzo: grande pulsante per l'accensione ed il controllo manuale dell'illuminazione automatica

Tutti i punti rossi sono dotati di LotuTec® e disponibili con vari tipi di montaggio (ved. dati tecnici a pagina 64). Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

21

/// VICTORY

ȴȴ Alimentazione sicura: batteria e celle solari integrate forniscono energia in modo ibrido

// CONQUEST DL. NOVITÀ CONVINCENTE NELLE PRESTAZIONI E NELLA QUALITÀ OTTICA. I grandi momenti iniziano con l'ottica giusta: CONQUEST DL. Questa nuova linea di cannocchiali è la continuazione mirata del collaudato concetto Duralyt ed offre una qualità senza compromessi, naturalmente „Made in Germany“. Sinonimo di versatilità e affidabilità in ogni dettaglio, significa anche robustezza ottica e meccanica, tubo centrale da 30 mm, design particolare, durevolezza nel tempo ed un'ottima qualità ottica abbinata ad un'elevata trasmissione di luce. La linea CONQUEST DL dispone di reticoli non illuminati o illuminati per l'uso diurno e notturno, tutti sul 2° piano dell'immagine e da oggi anche del collaudato rivestimento LotuTec®. Tutto questo rende ogni CONQUEST DL l'accompagnatore perfetto per la caccia, in ogni momento.

22

CONQUEST DL illuminato 3–12 x 50, Grandezza naturale

ȴȴ Brillantezza ottimale e risoluzione sul bersaglio: moderni trattamenti multistrato ȴȴ Minima copertura del bersaglio: finissimo reticolo sul 2° piano focale

23

// CONQUEST

ȴȴ Precisione e perfetto posizionamento: meccanica affidabile e robustezza

// CONQUEST DL. FUNZIONALITÀ, PRECISIONE E AFFIDABILITÀ.

La linea di cannocchiali da mira CONQUEST DL abbina un design moderno alla massima versatilità. Sono disponibili modelli illuminati o non illuminati, con finissimo reticolo sul 2° piano dell'immagine, regolabile finemente con i nuovi pulsanti maggiorati. Grazie ai diffusissimi e collaudati attacchi con anelli da 30 mm il montaggio risulta facile e veloce.

1.2–5 x 36 Massima visione d'insieme e peso ridotto: l'ampio campo visivo e l'ingrandimento fino a 5 x consentono un'acquisizione ravvicinata del bersaglio, questo modello è l'accompagantore ideale per la caccia diurna e in battuta.

2–8 x 42 Slanciato, compatto e versatile, grazie agli ingrandimenti da 2 a 8 x la scelta ottimale per la caccia vagante e in territori con poca visuale.

3–12 x 50 Schlank, leicht und leistungsstark: Der universelle Begleiter ist prädestiniert für den Ansitz und die Pirsch auf mittlere und weite Distanzen bis in die Dämmerung.

Illuminato

Non illuminato

Reticoli disponibili per modello

24

Tutti i modelli CONQUEST DL dispongono di serie del rivestimento LotuTec® e sono disponibili esclusivamente nella versione senza slitta. Come optional, per i modelli 2–8 x 42- e 3–12 x 50 è disponibile la regolazione ASV per CONQUEST DL (ved. pagina 26). Dati tecnici a pag. 64. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

Modello 1.2–5 x 36 2–8 x 42 3–12 x 50

Piano imm.

2 2 2

6

� � �

60

� � �

ASV per CONQUEST DL.

NOVITÀ

La nuova ASV per la linea CONQUEST DL fornisce una regolazione veloce e precisa.

Grazie alla scalatura lineare di 1 cm per click a 100 m, la distanza di tiro si lascia regolare al centimetro e consente di mirare al centro in modo preciso anche alle massime distanze gestibili in ambito venatorio. È disponibile come optional per i modelli 2–8 x 42 e 3–12 x 50 (ved. pagina 26).

Minima copertura del bersaglio, con o senza punto luminoso.

Il reticolo 6 non illuminato si trova sul secondo piano dell'immagine, resta invariato anche cambiando gli ingrandimenti ed è dunque utilizzabile in modo universale. Il reticolo 60 dispone di un finissimo punto luminoso sul secondo piano dell'immagine e adatto anche alla piena luce del giorno, azionabile con un pulsante. L'intensità luminosa è sorprendente e si lascia regolare

Reticolo 6

Reticolo illuminato 60

Absehen 60 beleuchtet

25

// CONQUEST

finemente, per essere adatto ad ogni situazione di caccia.

DA ZEISS: LA MASSIMA COMPETENZA NEL TIRO A GRANDE DISTANZA. Le tre soluzioni ZEISS per il tiro long range, la regolazione rapida ASV, il reticolo RAPID-Z® e il sistema di informazione balistica BIS® vi offrono l'esclusiva possibilità di tirare in modo preciso e con la massima certezza anche a grande distanza. Queste soluzioni sono ritenute le più intuitive, veloci, precise e più adatte all'uso pratico presenti sul mercato.

ASV ZEISS - LA REGOLAZIONE RAPIDA DEL RETICOLO. MIRARE AL CENTRO AD OGNI DISTANZA. La regolazione rapida ASV (Absehenschnellverstellung) di ZEISS è riconosciuta ormai ovunque come il concetto più intuitivo, sicuro e preciso in assoluto, grazie alla regolazione diretta della distanza di tiro. Regolando l'anello ASV sul cannocchiale, la caduta della palla viene compensata in modo che, anche a grandi distanze, si possa mirare perfettamente al centro. La regolazione avviene tramite precise scale di riferimento, che ZEISS mette a disposizione per tutte le cariche disponibili in commercio.

Esse consentono un puntamento sicuro al centro, ad ogni distanza di tiro a caccia.

"Alzare la mira": tiro a 300-m senza regolazione rapida del reticolo

Mirare al centro: tiro a 300-m con regolazione rapida del reticolo

La torretta ASV viene regolata alzando, girando e poi riabbassando la ghiera sulla distanza desiderata. La precisione meccanica è assoluta e con il suo sistema di bloccaggio la regolazione ASV è protetta da ogni spostamento.

Compensazione perfetta della traiettoria balistica.

100 m

200 m

300 m

400 m

500 m

600 m

Spostando il reticolo, la regolazione ASV corregge la linea di mira e quindi compensa la caduta della palla sulla distanza desiderata, consentendo di mirare sempre al centro.

ȴȴ Mirare al centro, ad ogni distanza: precisa regolazione meccanica della distanza di tiro ȴȴ Adatte a tutti i tipi di cariche: etichette metalliche adesive e anelli metallici 26

ȴȴ Intuitivo, veloce e sicuro: pratico anello con bloccaggio

Precise scale per tutti i calibri e tipi di palla.

Per tutti i comuni calibri e tipi di palla in commercio gli anelli metallici o le etichette metalliche forniscono le varie distanze di mira. Inserendo tutti i dati rilevanti troverete la scala adatta alla vostra carica, nonché le indicazioni per una corretta taratura a 100 m, sulla pagina web www.zeiss.it/asv. In caso di domande il rivenditore autorizzato ZEISS vi consiglierà volentieri.

Anelli ASV LongRange

NOVITÀ

Grazie al campo di regolazione ampliato a 100 click, la ASV LongRange consente un puntamento al centro anche a grandi distanze. Le varie scalature si trovano su dieci anelli metallici incisi, intercambiabili.

Anelli ASV+ Ancora più semplice e precisa, la regolazione con ASV+ per distanze fino a 600 m. Come per la ASV LongRange, le scalature si trovano su dieci anelli metallici incisi, da montare molto facilmente.

Etichette ASV Le scale ASV sono stampate su cinque diverse etichette metalliche. Ora occorrerà solo girare la torretta equipaggiata con l'etichetta adatta, alla distanza desiderata.

ASV per CONQUEST DL.

NOVITÀ

La nuova ASV sviluppata per la linea CONQUEST DL consente un utilizzo veloce e preciso. Grazie alla scalatura lineare di 1 cm per click a 100 m, la distanza dal bersaglio misurata si lascia regolare al centimetro.

Per veri specialisti la ASV, ASV+ e ASV LongRange è disponibile anche come regolazione della deriva. Con la stessa tecnologia compensano in modo precisissimo gli influssi del vento laterale e di rotazione.

La possibilità di ottimizzare il vostro cannocchiale da mira.

Montare la regolazione rapida del reticolo.

Tutti i cannocchiali del programma Victory e Classic possono

regolazione rapida ASV e ASV+:

essere equipaggiati con la regolazione ASV. Questo consiste nella sostituzione della normale torretta dell'alzo con la speciale torretta dotata dell'anello giusto per la carica usata. Il vostro rivenditore ZEISS di fiducia vi consiglierà al meglio sulle possibilità e si occuperà della gestione della pratica. Per ulteriori informazioni è naturalmente a disposizione anche il distributore ZEISS. www.zeiss.it/asv-optionals

Per questi modelli ZEISS offre il montaggio a posteriori della

Modello Classic Diavari / Diatal Victory V / VM Diavari Victory Diavari / Varipoint VICTORY HT

Codice art.

5213XX 5216XX 5217XX 5224XX

I modelli 4–16 x e 6–24 x sono modificabili solo in parte. Per questi modelli preghiamo contattare il nostro servizio clienti (ved. pagina 74). Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

Installare reticoli luminosi.

ZEISS offre la possibilità di equipaggiare molti dei suoi vecchi modelli con reticoli illuminati. Le informazioni relative alla trasformazione dei singoli modelli sono disponibili sul nostro sito web www.zeiss.it/asv-optionals.

27

RAPID-Z® 5 E RAPID-Z® 7.

IL RETICOLO BALISTICO ULTRAVELOCE. Con il reticolo balistico RAPID-Z® sviluppato appositamente dalla ZEISS, potete mirare anche a grande distanza in tutta sicurezza grazie alle varie linee di mira presenti sul reticolo stesso. Le linee sono indicizzate e facili da leggere anche nei momenti di massima tensione. Dovrete solo rilevare la distanza e poi non vi serviranno più ne tabelle balistiche, ne complicati calcoli sul posto.

Con il variatore di ingrandimenti le distanze delle tacche di riferimento possono essere adattate con precisione alla caduta della palla a seconda della carica utilizzata. La somma di queste caratteristiche ha rivoluzionato la prassi del tiro e fa del RAPID-Z® un concetto unico al mondo.

1

3 4

3 4

5

2

5

6

4

6

3

7

RAPID-Z® 5 a 250 m.

7

RAPID-Z® 7 a 475 m.

1 Lunghe linee di mira indicizzate per i 300, 400, 500, 600 e 700 m.

2 Il centro corrisponde alla distanza di taratura di 200 m e la linea superiore è per i 100 m.

3 Linee intermedie più piccole per mirare a 250, 350, 450, 550 e 650 m.

Punti di mira per 275, 325, 375, 425, 475, 525, 575, 625 e 675 m.

4 Tacche di riferimento per compensare il vento laterale da 2,5 fino a 5 m/s.

ȴȴ Puntamento veloce e intuitivo: punti di mira indicizzati fino a 500 m o fino a 700 m ȴȴ Particolarmente adatto alle cariche molto radenti: un preciso adattamento tramite il variatore di ingranidmenti ȴȴ Utilizzabile anche nell'oscurità: l'innovativa tecnologia di illuminazione

Adatto alle più comuni e radenti cariche da caccia.

Con il variatore di ingrandimenti il reticolo si lascia adattare ai calibri più radenti nonché a caratteristiche specifiche dell'arma. Un calcolatore disponibile su www.zeiss.de/rapid-z indica il perfetto abbinamento tra l'ingrandimento e la vostra carica.

28

Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario a pag. 58–61 o in Internet.

TELEMETRO CON BIS®.

PIU' CERTEZZA GRAZIE AL RILEVAMENTO DEL PUNTO DI MIRA. Il sistema di informazione balistica BIS® confronta la distanza misurata con la curva balistica pre-impostata da voi e rileva in una frazione di secondo la correzione del punto di mira. Tutti i modelli ZEISS RF e PRF dispongono del sistema di informazione balistica BIS®.

Premere tasto misurazione: appare il reticolo.

Rilasciare tasto misurazione: esatta misurazione della distanza in una frazione di secondo (qui: 169 m).

Calcolatore balistico: il sistema di informazione balsitica BIS® integrato indica la caduta della palla e quindi il valore da considerare per la correzione di mira (qui: alzare di 4 cm).

Semplice e preciso: il rilevamento del punto di mira.

Premendo il tasto Set sul Victory RF/PRF viene attivato il BIS® e si può scegliere tra uno dei 24 programmi balistici per la vostra munizione, con la possibilità di adattare l'ottica ad una taratura a 100 m o sulla GEE (distanza ideale di taratura) e di visualizzare il tutto in metri/centimetri o Yards/pollici. Con il tasto di misurazione One-Touch si misura la distanza verso il bersaglio in una frazione di secondo e con una portata fino a 1.200 m/1.300 yds. Sul display LED illuminato appare l'esatto valore di correzione della mira in cm/pollici. Ulteriori informazioni sul sistema di informazione balistica BIS® sono disponibili sul nostro sito web www.zeiss.it/bis.

ȴȴ Rilevare il punto di mira premendo un pulsante: il calcolatore balistico integrato ȴȴ Massima versatilità: indicazione della distanza a scelta in metri o yards ȴȴ Indipendentemente dall'arma e dal cannocchiale: Integrazione nell'ottica da osservazione H T 200 m 100 m Linea di mira blu: Correzione punto di mira H seguendo il sistema di informazione balistica (BIS®) compensa la caduta della palla. Linea di mira rossa: Nessuna correzione T porta ad un tiro troppo basso.

29

L'ATTIMO IN CUI I PICCOLI SEGRETI DELLA NATURA DIVENTANO LA COSA PIÙ GRANDE. QUESTO È L’ATTIMO PER CUI LAVORIAMO.

// FASCINATION

MADE BY ZEISS

VICTORY HT 10 x 42, Grandezza naturale

32

/// VICTORY HT. I BINOCOLI DI CLASSE PREMIUM PIÙ LUMINOSI DEL MONDO. Con i nuovi binocoli di alta gamma VICTORY HT la natura appare in una nuova dimensione: una trasmissione di luce oltre il 95%!

Questo valore è rivoluzionario ed è il risultato di un innovativo concetto ottico ZEISS. Le lenti in vetro HT di

, il tratta-

mento multistrato ZEISS T* e l'utilizzo del sistema di prismi Abbe-König fanno dello ZEISS VICTORY HT il binocolo più chiaro e ricco di contrasto in assoluto, prolungando il periodo di osservazione in modo decisivo. Decisamente unico anche esteriormente, lo ZEISS VICTORY HT dimostra che un design innovativo ed elegante può essere compatto e pratico anche in modelli performanti come quelli con obiettivi da 54 mm.

E poi l‘eccezionale ergonomia: il nuovo concetto Comfort-Focus prevede la generosa ghiera di focalizzazione racchiusa nel ponte Double-Link. Questo aumenta la robustezza e rende l’osservazione piacevole ed immediata. L’innovazione nell’osservazione – con il più luminoso binocolo di alta gamma del mondo!

High Transmission

ȴȴ Posizione rilassata, maggiore stabilità dell'immagine: il concetto Comfort-Focus ȴȴ Estremamente robusto e durevole: il ponte Double-Link

33

/// VICTORY

ȴȴ Massima luminosità per osservare a lungo: vetri

/// VICTORY HT. LA RIVOLUZIONE OTTICA CON LE MASSIME RISERVE DI LUCE. 8 x 42 e 10 x 42 Entrambi i modelli forniscono livelli di luminosità da record. Il leggero e affidabile 8 x 42, perfettamente adatto all'utilizzo universale, cementa la sua versatilità grazie ad una grande pupilla d'uscita, all'ampio campo visivo e ad immagini estremamente chiare e stabili anche in condizioni di luce avverse.

Il 10 x 42 è la versione ideale per le grandi distanze. Entusiasma fino all'oscurità, con immagini dettagliate ed una luminosità sorprendente. I suoi 10 ingrandimenti si lasciano sfruttare pienamente grazie al design ergonomico, che permette di tenere e regolare lo strumento in modo comodo e preciso.

8 x 54 e 10 x 54

NOVITÀ

Grazie al suo rivoluzionario concetto ottico, ZEISS è riuscita a convogliare le prestazioni di un obiettivo da 56 mm in un sistema di obiettivo molto più leggero e compatto. Questo è ciò che rende i modelli da 54 mm i più potenti binocoli crepuscolari del mondo.

L' 8 x 54 si distingue per un'ergonomia mai vista prima d'ora ed una generosa pupilla d'uscita. Con una trasmissione di oltre il 95 % fornisce nuovi termini di paragone proprio nelle condizioni di luce più avverse.

Anche il nuovo 10 x 54 raggiunge orizzonti ottici ai più alti livelli. Luminosità eccezionale, massimo contrasto e una nitiTutti i modelli VICTORY HT sono dotati di LotuTec®. Dati tecnici a pag. 66.

Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

dezza assoluta nei minimi dettagli sono i pregi più evidenti di questo compatto e robusto binocolo.

Il sistema ottico più luminoso - by ZEISS. Con le sue innovazioni, la ZEISS ha influito su intere generazioni di binocoli – dalla forma alla funzione. Oggi i binocoli VICTORY HT introducono uno nuovo standard nella classe premium – con un rivoluzionario concetto ottico ed una trasmissione oggi inarrivabile, abbinata ad un design innovativo, che dona alla sua costruzione compatta la massima eleganza.

34

Il concetto ergonomico Comfort-Focus Non meno innovativa, l'ergonomia del nuovo concetto Comfort-Focus, con la generosa ghiera di focalizzazione integrata e protetta all'interno del ponte Double-Link.

Grandezza e posizione della ghiera sono appositamente studiate per una regolazione precisa e rilassata, anche con guanti, con il solo dito indice. La corsa particolarmente lunga, grazie alle dimensioni della ghiera consente una focalizzazione veloce e preci-

35

/// VICTORY

sissima. Il doppio ancoraggio aumenta la robustezza contro ogni tipo di urto.

/// VICTORY RF. TUTTA LA COMPETENZA IN UNA MANO. L'esclusivo abbinamento tra velocità e precisione: i telemetri Victory RF sono strumenti optoelettronici ad alte prestazioni, che definiscono un nuovo standard nelle ottiche da caccia. In pochi secondi forniscono tutte le informazioni rilevanti per il successo nella caccia: immagini brillanti, distanza precisa e – grazie all'innovativo sistema di informazione balistica BIS® – il punto di mira esatto, praticamente per tutti i tipi di cariche.

8 x 26 T* PRF Il compatto telemetro laser mooculare con sistema di informazione balistica BIS® integrato. Estremamente leggero e compatto, è il complemento ideale per le vostre ottiche da osservazione e puntamento.

8 x 45 T* RF e 10 x 45 T* RF Versatili, leggeri e compatti, con un campo visivo estremamente ampio, perfetti per la caccia in montagna o in territori sconosciuti. Gli obiettivi da 45 mm con trattamento multistrato ZEISS T* e vetri al fluoruro offrono una qualità visiva entusiasmante. Fondamentali nella caccia vagante o in alta montagna.

8 x 56 T* RF e 10 x 56 T* RF I più potenti tra i telemetri offrono una visione eccezionale ad ogni distanza e forniscono immagini chiare e nitide fino a notte fonda. Gli accompagnatori ideali sia per l'appostamento che per il tiro a grande distanza.

36

Tutti i telemetri Victory sono dotati di LotuTec®. Dati tecnici a pag. 68. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

Misurare la distanza: Misurazione velocissima fino ad una distanza di 1.200 metri. Esatta indicazione della distanza nel display (qui: 237 Meter).

Determiare il punto di mira: Dopo l'indicazione della distanza appare l'informazione balistica per correggere il punto di mira (qui: tenere alto di 23 cm per colpire nel centro).

Tecnologia telemetrica Laser.

Premendo lo speciale tasto di misurazione „One Touch“ fa apparire il reticolo di puntamento e rilasciandolo appare subito la distanza (selezionabile in metri o yards). Con il sistema di informazione balistica BIS® attivato, viene indicato anche il valore di correzione del punto di mira. Il principio „One Touch“ fa si che lo strumento non si muova durante la misurazione. Ulteriori informazioni sul BIS® a pagina 29.

ȴȴ Misurare le distanze con precisione, premendo un solo tasto: ȴȴ Immagini chiare, brillanti e nitide: innovativa ottica ad alte prestazioni ȴȴ Colpire con certezza a grandi distanze: correzione individuale del punto di mira con BIS®

37

/// VICTORY

tecnologia telemetrica laser „One-Touch”

/// VICTORY NV. UN'OTTICA CHE TRASFORMA LA NOTTE IN GIORNO. Quando anche i più potenti binocoli arrivano al limite, è il momento di utilizzare la soluzione ZEISS ad alta tecnologia: Victory NV, un compatto visore notturno con un amplificatore di luce residua che cattura anche la luce che dall'occhio umano non viene più percepita. La riflessione della luce disponibile viene amplificata 20.000 volte. In questo modo il Victory NV rende possibili fantastiche osservazioni notturne. Inoltre, con l'ausilio dell'illuminatore LED a infrarossi integrato, anche senza luce residua disponibile si possono osservare piccolissimi dettagli fino a grande distanza.

5.6 x 62 T* Il compatto e potente monoculare per la visione notturna è l'accompagnatore ideale per la caccia notturna, quando serve un riconoscimento sicuro. Premendo un solo tasto, il luminoso obiettivo da 62 mm con 5,6 ingrandimenti può essere focalizzato manualmente. La luminosità residua disponibile viene incanalata in un tubo fotocatodico (generazione Il Victory NV è dotato di LotuTec®. Dati tecnici a pag. 68. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

2+) e amplificata per ottenere un'immagine nitida e ricca di contrasto ad alta risoluzione.

Ottica luminosa, ad alta risoluzione.

Il reticolo aiuta a valutare con certezza la distanza o la grandezza di un animale, mentre la chiarezza dell'immagine è regolabile finemente. Un attacco a filetto integrato consente o un fissaggio sicuro su un treppiede o l'applicazione di una fonte di luce aggiuntiva. Questo rende il Victory NV l'accompagnatore ideale per la notte, quando è essenziale riconoscere bene anche i minimi dettagli.

ȴȴ Vedere e riconoscere con certezza anche nella totale oscurità: un potente obiettivo ȴȴ Riconoscere i minimi dettagli: 5,6 ingrandimenti con illuminazione infrarossa integrata ȴȴ Robusto e maneggevole: costruzione compatta, impermeabile e gommata

39

/// VICTORY

ZEISS con amplificazione di 20.000 volte e reticolo

/// VICTORY FL. IMMAGINI BRILLANTI E NITIDE. I binocoli Victory FL spiccano per la loro qualità visiva eccezionale, nitida fino ai bordi e priva di aberrazioni cromatiche. Con dettagli estremamente nitidi ed immagini sorprendemente chiare e brillanti raggiungono valori eccezional di risoluzione, contrasto e fedeltà cromatica, ad ogni distanza e fino all'oscurità.

8 x 32 T* FL e 10 x 32 T* FL I binocoli universali nel pratico formato compatto si distinguono per le immagini chiare ed i dettagli più nitidi. L' 8 x 32 T* FL offre un'eccellente visione d'insieme con il suo campo visivo di ben 140 m a 1.000 m. I 10 ingrandimenti del Victory 10 x 32 T* FL rendono perfettamente riconoscibili i dettagli anche a grande distanza.

Tutti i modelli Victory FL sono dotati di LotuTec®. Dati tecnici a pag. 66. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

A sinistra: osservando con un obiettivo standard (effetto leggermente aumentato) le aberrazioni cromatiche riducono la nitidezza e il contrasto.

A destra: il vetro FL apre solo minimamente lo spettro cromatico. Contorni quasi del tutto liberi da aberrazioni ed una fedeltà cromatica assoluta rende perfettamente riconoscibile ogni dettaglio.

ȴȴ Immagini chiare, brillanti in assoluta nitidezza: il concetto FL ȴȴ Migliore stabilità e visione d'insieme: l'ottica grandangolare 40

ȴȴ Leggerezza, compattezza e robustezza: i materiali innovativi

BINOCOLI COMPATTI E MONOCOLI. OTTICHE DI QUALITÀ PER OGNI SITUAZIONE. Grazie alla loro costruzione maneggevole ed alle prestazioni ottiche eccezionali, i leggerissimi binocoli tascabili e monocoli si adattano alle attività più disparate. Il brillante concetto ottico rende così versatili questi strumenti, nella riserva così come nei viaggi. Ancora più comaptti, i Mono dimostrano la loro versatilità con sei diversi modelli.

/// Victory Compact 8 x 20 T* e 10 x 25 T* I binocoli Victory Compact dimostrano una grande qualità visiva in ogni campo d'osservazione. Gli ingrandimenti, abbinati al trattamento delle lenti ZEISS T* forniscono immagini brillantissime pur mantenendo peso e dimensioni compatte.

In entrambi i modelli il rivestimento LotuTec® delle lenti fa defluire l'acqua e facilità la pulizia prevenendo graffi sulle superfici in vetro.

// Conquest Compact 8 x 20 T* e 10 x 25 T* Con un peso ridottissimo di soli 185 g, ma con un campo visivo sorprendentemente ampio, sono gli accompagnatori perfetti per varie attività all'aperto, come escursioni in famiglia, viaggi culturali, escursioni o concerti Open-Air, per godere ancora di più dei momenti più entusiasmanti. E grazie alla intelligente chiusura Z trovano posto in ogni tasca.

Monoculari: ingrandimenti in formato tascabile Per osservazioni dettagliate durante eventi sportivi, a teatro o nella natura a grandi distanze: i Mono con trattamento multistrato ZEISS T* forniscono immagini chiare e sono veri talenti di versatilità, utilizzabili - a seconda del modello - anche come lenti di ingrandimento.

Mono 6 x 18 T*

Mono 8 x 20 T*

Mono 10 x 25 T*

MiniQuick® 5 x 10 T*

Mono 3 x 12 T* Con un semplice gesto della mano trasforma tutti i binocoli Victory e Conquest, a partire da 30 mm di obiettivo, nonché il Dialyt 8 x 56 GA T* in potenti telescopi, triplicando gli ingrandimenti. Si fissa facilmente sull'oculare con un anello adattatore. Da solo è utilizzabile come mini-telescopio o lente di ingrandimento.

Mono 3 x 12 T*

41

/// VICTORY

Mono 4 x 12 T*

CONQUEST HD 10 x 42, Grandezza naturale

42

// CONQUEST HD. CONVINCENTE, SIA NELL'OTTICA CHE NELLA PERFORMANCE. La linea CONQUEST HD è una rivoluzione nel design, nell'ergonomia e nel sistema ottico. Essa congiunge la tradizionale qualità ZEISS con la più innovativa tecnologia „Made in Germany”. Infatti, tra i suoi pregi vi sono la grande versatilità, la compattezza, la naturalezza dei colori ed un'estrema nitidezza e caratteristiche da classe premium come un campo visivo superlativo, una risoluzione sui dettagli estrema a tutte le distanze, il trattamento LotuTec® e la costruzione ergonomica, che lo rende sempre pronto e funzionale, in ogni situazione.

ȴȴ Perfetta ergonomia: dimensioni compatte, peso ridotto, design moderno ȴȴ Visione rilassata ed entusiasmante: un campo visivo estremamente ampio

43

// CONQUEST

ȴȴ Grandissima nitidezza nei dettagli e naturalezza nei colori: il sistema di lenti HD

// CONQUEST HD. MODERNI, VERSATILI E COMPATTI. 8 x 32 e 10 x 32 Grazie alla sua compattezza e leggerezza, il CONQUEST HD 8 x 32 è ideale per la caccia diurna, escursioni o per la caccia in montagna. Gli 8 ingrandimenti e l'ampio campo visivo consentono un'osservazione particolarmente confortevole.

Il 10 x 32 fornisce risultati perfetti con la luce diurna, con un'altissima risoluzione dei dettagli.

Entrambi convincono anche nel campo ravvicinato, con un valore record di 1,5 m.

8 x 42 e 10 x 42 Accompagnatore robusto e adatto anche all'oscurità, l' 8 x 42 offre grandi prestazioni ottiche per ogni campo di utilizzo e grazie agli 8 ingrandimenti una visione stabile in ogni situazione.

Il 10 x 42 spicca per il campo visivo più ampio della sua classe.

A grandi distanze fornisce visioni ricche di dettagli dei segreti della natura, ma consente anche una lunga osservazione senza affaticamento fino alla semioscurità.

8 x 56, 10 x 56 e 15 x 56

NOVITÀ

Tutti i modelli con diametro 56 sono i compagni ideali per l'osservazione nelle condizioni di luce più avverse. Essi dispongono dei campi visivi più ampi, della maggiore luminosità e delle immagini più chiare, brillanti e ricche di contrasto.

L' 8 x 56 dispone della pupilla d'uscita più ampia, e offre quindi un'osservazione rilassata fino a notte fonda, mentre il 10 x 56 è ideale per riconoscere i minimi dettagli anche a grande distanza. Il 15 x 56 infine, dà il meglio di sé sulle distanze più grandi. Scoprite i più remoti segreti della natura ed ottimizzate l'osservazione usando l'adattatore per treppiedi con attacco da ¼" compreso nella fornitura.

44

Tutti i modelli CONQUEST HD sono dotati di LotuTec®. Dati tecnici a pag. 66.

Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

Il nuovo design ZEISS. L'ergonomia ottimizzata del nuovo design si distingue in vari punti, ad iniziare dalla forma scelta per le parti a contatto con le mani o dalla generosa ghiera di regola-

45

// CONQUEST

zione, che consente una focalizzazione precisa anche portando i guanti.

BINOCOLI SPECIALI. COLLAUDATI CLASSICI ZEISS. Nella profonda oscurità, sul mare o nello spazio – anche per i campi di utilizzo estremi e le condizioni più avverse, la ZEISS sviluppa binocoli ad alte prestazioni, affermati da generazioni.

8 x 56 GA T* Dialyt Il classico binocolo da caccia della ZEISS ha caratterizzato generazioni di binocoli e convince ancora oggi con un'ottica collaudata ed un design inconfondibile. Il grande, luminoso obiettivo con trattamento multistrato e gli 8 ingrandimenti di questo strumento leggendario fornsicono immagini stabili e chiare anche nella semioscurità.

Binocolo nautico 7 x 50 GA T* Marine Il binocolo per l'ambito nautico è un vero classico dei sette mari. Grazie alla compatta costruzione a prismi di Porro con baricentro basso, fornisce un'alta stabilità delle immagini anche con il mare mosso. Un'ampia pupilla d'uscita di 7,1 mm, i prismi di Porro ad alta trasparenza e l'innovativo trattamento multistrato ZEISS T* forniscono assieme immagini ricche di contrasto, apprezzate anche in ambito venatorio.

20 x 60 T* S con stabilizzazione dell'immagine Un binocolo superlativo, sviluppato per le grandissime distanze e attualmente utilizzato sulla stazione orbitante internazionale ISS. Il luminoso sistema di prismi di Porro fornisce immagini brillanti e con una fantastica risoluzione dei dettagli anche a 20 ingrandimenti. La caratteristica principale del 20 x 60 T* S è l'esclusiva stabilizzazione meccanica dell'immagine: l'inevitabile tremore delle mani nell'osservazione viene semplicemente „spento“ premendo un pulsante.

46

Dati tecnici a pag. 68. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

ACCESSORI PER BINOCOLI. AMPLIATE I VOSTRI ORIZZONTI. Collaudati per l'uso pratico.

Sviluppati da cacciatori per cacciatori: accessori pensati e collaudati per l'uso pratico, che ampliano il vostro potenziale nell'osservazione e incrementano la vostra esperienza visiva. Dal moltiplicatore Mono, che fa del vostro binocolo un telescopio, fino alla cinghia comfort.

Binofix adattatore per treppiede

Tracolla Air Cell comfort

Con questo adattatore universale potete fissare i binocoli

Trasportare i binocoli a partire da 30 mm di diametro obiet-

ZEISS a partire da 30 mm di diametro obiettivo su ogni tipo

tivo diventa molto più piacevole, soprattutto per escursioni

di treppiede. Abbinato al triplicatore Mono descritto su que-

prolungate, grazie ai cuscinetti d'aria racchiusi nel materiale.

sta pagina, questo accessorio consente una visione pari ad un

Pratica nell'utilizzo con i clip per lo sgancio rapido.

vero e proprio telescopio.

Adattatore treppiedi per CONQUEST HD Costruito in magnesio, questo adattatore per treppiede è la soluzione perfetta per un fissaggio veloce e sicuro del vostro binocolo sul treppiede.

Il suo attacco da 1/4" è adatto per tutti i modelli CONQUEST HD e TERRA ED. Per il CONQUEST HD 15 x 56 l'adattatore è già compreso nel corredo di fornitura.

47

/// VICTORY DIASCOPE. PIÙ ZOOM, PIÙ ESPERIENZA VISIVA. I telescopi DiaScope rivelano prospettive eccezionali nell'osservazione naturalistica e venatoria, con campi visivi ineguagliabili, ingrandimenti entusiasmanti fino a 75x ed innovazioni come la focalizzazione rapida e precisa Dual Speed Focus (DSF). Grazie agli oculari selezionabili liberamente, ogni dettaglio vicino o lontano è sempre ben visibile all'osservatore.

48

Victory DiaScope 85 T* FL, Visione angolare, Immagine in scala 1:1,15

ȴȴ Immagini chiare e brillanti nella massima risoluzione: il concetto FL ȴȴ Selezione sicura della selvaggina a grandi distanze: oculari fino a 75 ingrandimenti

49

/// VICTORY

ȴȴ Focalizzazione veloce e precisa allo stesso tempo: Dual Speed Focus (DSF)

/// VICTORY DIASCOPE. TELESCOPI AD ALTE PRESTAZIONI – PER OGNI SITUAZIONE. Il campione in luminosità o la classe compatta - i telescopi Victory DiaScope, disponibili con visione diritta o angolare, sono estremamente versatili grazie ai vari oculari con ingrandimenti diversificati - sia sulle grandi che sulle brevi distanze. Il concetto FL con lenti al fluoruro ad alte prestazioni fornisce la piena brillantezza anche sul più piccolo dettaglio.

Visione diritta

Visione diritta

Visione angolare

Visione angolare

Victory DiaScope 65 T* FL

Victory DiaScope 85 T* FL

Compatto, leggero ed estremamente maneggevole, questo

Con il suo generoso obiettivo e la massima luminosità è il

telescopio è l'accompagnatore ideale per l'osservazione

campione della trasmissione per chi richiede il meglio nell'os-

durante escursioni ed uscite di caccia prolungate. Grazie alla

servazione venatoria e naturalistica. Convince nelle cattive

sua perfetta ergonomia dimostra le proprie qualità anche

condizioni di luce e fino all'oscurità con immagini chiare,

senza treppiede su ogni tipo di supporto.

colori vivaci ed un potente ingrandimento.

OCULARI. IL PERFETTO COMPLEMENTO PER IL VOSTRO TELESCOPIO. Più variabile, più potente.

Per ampliare il campo di utilizzo del vostro telescopio, mettiamo a disposizione tre oculari: il leggero e compatto D30 x/40 x con ingrandimento fisso e due modelli variabili con ingrandimenti regolabili liberamente. L'oculare ZEISS Vario D15–56 x/20–75 x con un ingrandimento massimo di 75x è

50

Oculare D30 x/40 x

Oculare variabileD15–45 x/20–60 x

Oculare variabileD15–56 x/20–75 x

nella sua categoria il più potente e performante disponibile sul mercato.

Focalizzazione veloce e precisa.

Il Dual Speed Focus (DSF) unisce due diverse velocitĂ di focalizzazione in una sola regolazione. Esso infatti si lascia regolare sia finemente, fornendo nitidezza con la massima precisione sul minimo dettaglio, mentre girando la ghiera velocemente si passa direttamente alla focalizzazione rapida per cambiare la messa a fuoco su distanze completamente diverse. Intuitiva e semplice, questa focalizzazione si adatta

Tutti i telescopi Victory DiaScope e i relativi oculari sono dotati di LotuTecÂŽ.

Dati tecnici a pag. 70. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

51

/// VICTORY

nel modo migliore ad ogni esigenza fornendo immediatamente la nitidezza richiesta.

/// VICTORY PHOTOSCOPE. ESCLUSIVA COMBINAZIONE TRA TELESCOPIO E FOTOCAMERA. Il Victory Photoscope abbina un'ottica da osservazione di classe premium con la più moderna tecnologia foto-digitale ed un super-teleobiettivo. Grazie al campo visivo estremamente ampio nell'ottica grandangolare ad alto ingrandimento, consente osservazioni impossibili sino ad oggi, in „formato cinematografico”. Contemporaneamente potete scegliere di fissare queste immagini in fotografia o video. Questo fa del Victory PhotoScope l'accompagnatore ideale per l'osservazione naturalistica e venatoria ad ogni distanza, ma anche per la fotografia degli animali, di eventi sportivi, architettura e outdoor in generale.

PhotoScope 85 T* FL Il PhotoScope è dotato di tutto ciò che serve per vedere e fissare momenti indimenticabili: immagini brillanti e nitide senza aberrazioni cromatiche, grazie al performante concetto FL e all'innovativo sistema di triplo zooom (15–45 x) per osservazioni più dettagliate. La ghiera di focalizzazione ed il variatore degli ingrandimenti sono adiacenti e si lasciano regolare in piena ergonomia. Il fantastico angolo visivo soggettivo di 68° rimane costante, indipendentemente dall'ingrandimento scelto. La fotocamera integrata da 7 megapixel fornisce molte funzioni automatiche come ad es. la compenIl Victory NV è dotato di LotuTec®. Dati tecnici a pag. 70. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

sazione del bianco, ISO e Focus-Assist. Per ulteriori informazioni su schede di memoria utilizzabili, Firmware-updates ecc. visitate il nostro sito www.zeiss.it/caccia/photoscope.

Intuitivo nell'uso, innovativo nella tecnologia.

Tutte le funzioni dello strumento sono disponibili in modo semplice e intuitivo sul telecomando. Questo garantisce la realizzazione di immagini ferme anche con ingrandimenti molto alti. Il corpo è robusto e assolutamente impermeabile, per consentire al Photoscope di dare il massimo in ogni condizione climatica. Il monitor OLED apribile mostra un menu chiaro per la regolazione delle funzioni di fotocamera (manuali o automatiche) e contemporaneamente funge da monitor di controllo per l'osservazione.

52

ȴȴ Osservare e fotografare contemporaneamente: l'unico telescopio terrestre al mondo con fotocamera digitale integrata ȴȴ Momenti indimenticabili immortalati con chiarezza nei minimi dettagli: potente obiettivo zoom con focali da 600–1.800 mm (rif. al formato 35 mm)

53

/// VICTORY

ȴȴ Osservare in „formato cinematografico“: fino a 80 m di campo visivo a 15 ingrandimenti

DIALYT SPEKTIV. PRECISO, ROBUSTO E AFFIDABILE. Il leggero e compatto „Jägerspektiv“ è stato sviluppato appositamente per l'osservazione veloce e precisa a grandi distanze. La sua affidabilità, la costruzione impermeabile antiappannamento e la semplicità di utilizzo ne fanno il compagno ideale per l'attività venatoria negli ampi spazi aperti in montagna o in pianura.

Dialyt 18–45 x 65 L'ottica potente e riempita di azoto con ingrandimento variabile fino a 45 ingrandimenti entusiasma per le sue immagini chiare e dettagliate in ogni condizione climatica, ad ogni distanza e persino nella semioscurità. Il moderno trattamento multistrato consente un'identificazione sicura della selvaggina anche nelle prime ore del mattino o in tarda serata. La costruzione monolitica leggera e compatta e la generosa gommatura, rendono il Dialyt 18–45 x 65 l'accompagnatore ideale per la caccia vagante e di alta montagna. Si tratta di Dati tecnici a pag. 70. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nel nostro glossario alle pagine 58–61 o su Internet.

uno strumento eccezionale non solo per la caccia, ma anche per l'osservazione naturalistica e ornitologica, per lo sport e per l'hobby dell'astronomia. Inoltre, resta sempre valido come secondo telescopio o per i viaggi.

ȴȴ Immagini chiare e ricche di dettagli: un'ottica potente con innovativi trattamenti multistrato ȴȴ Compatto, leggero e robusto: struttura monoblocco in alluminio, gommata e riempita di azoto ȴȴ Per un utilizzo veloce e sicuro: efficace focalizzazione sull'obiettivo con tacca di mira

55

ACCESSORI PER TELESCOPI E DIGISCOPING. PER FOTOGRAFARE CON IL TELESCOPIO. Il Digiscoping è la sintesi tra telescopio e fotocamera, che diventano una cosa sola e riescono a fornire e fissare immagini affascinanti del mondo animale e della natura in generale. La ZEISS ha sviluppato a questo scopo gli accessori ideali per ampliare i campi di utilizzo dei propri telescopi ad alte prestazioni. In questo modo potete condividere entusiasmanti osservazioni.

Adattatore fotografico Trasformate il vostro telescopio ZEISS in un super-teleobiettivo con una focale fino a 1.000 mm con un apertura relativa di 1:12, collegabile grazie all'adattatore ed un comune anello T2 ad ogni fotocamera reflex digitale. Il fotoadattatore viene avvitato sul telescopio al posto dell'oculare.

Quick-Camera-Adapter II Consente il cambio rapido e senza movimenti dello strumento tra l'osservazione e la fotografia. La fotocamera compatta viene fissata sul braccio dell'adattatore e può essere spostata lateralmente o direttamente dietro l'oculare.

56

Borse pronto uso Forniscono una protezione affidabile a tutti i modelli DiaScope e PhotoScope, mantenendoli sempre pronti all'uso e contribuendo ad una migliore trasportabilità, grazie alla cinghia Air-Cell. Alla borsa DiaScope possono essere fissati anche copriobiettivo e coprioculare.

Adattatore per oculari astronomici da 1¼" Grazie all'anello di collegamento, un telescopio Victory DiaScope si lascia trasformare con un semplice gesto in un telescopio astronomico. Adatto agli oculari astronomici reperibili in commercio da 1¼".

Adattatore Astronomico La soluzione ottimale per utilizzare i potenti oculari ZEISS con Adattatore da 1¼"

Adattatore da 2"

Treppiede carbonio

telescopi astronomici. L'adattatore è disponibile nella versione da 1¼" e 2".

Treppiede in alluminio

Treppiedi In carbonio o in alluminio per un supporto sicuro ed un'osservazione senza movimenti eccessivi; con piastra per il cambio rapido tra telescopio, binocolo o fotocamera. I treppiedi con un'altezza di 187 cm e un peso di soli 2,6 kg (carbonio) e 3,2 kg (alluminio) offrono la massima stabilità, perfetta flessibilità, un fissaggio sicuro ed un movimento particolarmente morbido.

57

GLOSSARIO I Acromatico

BDC

Tipo di obiettivo standard per la fotografia e l'osservazione,

Bullet Drop Compensation: definizione inglese per > ASV.

che contempla l'utilizzo di vari materiali in vetro per la riduzione delle aberrazioni cromatiche. Una brillantezza molto maggiore si ottiene con il concetto FL, nonché con i sistemi

BIS® – Sistema di informazione balistica

HD e HT, che eliminano ogni restante errore cromatico.

Il sistema di informazione balistica presente nei bino-telemetri ZEISS RF calcola in una frazione di secondo la compensa-

Angolo visivo soggettivo

zione del punto di mira per consentire un tiro sicuro a grande

L'angolo visivo soggettivo o apertura angolare è il campo

distanza. Il programma specifico, da scegliere semplicemente

visivo che percepiamo guardando nel binocolo. Se esso

a seconda della munizione utilizzata tramite un software

supera i 60°, si parla di binocoli grandangolari (W o WA).

disponibile online (www.zeiss.de/bis) consente di riportare i

Angoli visivi molto piccoli causano il cosiddetto „effetto tun-

dati balistici di tutte le munizioni disponibili in commercio.

nel“.

Campo visivo ASV - Regolazione rapida del reticolo

Parte dell'area osservata che l'oculare trasmette (ad es. 120

ASV, ovvero Absehenschnellverstellung, la tecnologia ZEISS

m/ 1.000 m), a strumento fermo. E' determinato dalla strut-

per la regolazione della distanza di tiro che consente di pun-

tura ottica e dalle dimensioni di prisma e oculare. Per valutare

tare al centro anche mirando a grandi distanze. Tramite l'a-

un binocolo, accanto al campo visivo, sono essenziali anche

nello ASV sul cannocchiale, il reticolo viene regolato a

la nitidezza ai bordi e la brillantezza. In genere i cannocchiali

seconda della carica utilizzata. ZEISS fornisce i dati balistici

da mira hanno un campo visivo ridotto rispetto ai binocoli.

praticamente di tutte le cariche in commercio. La ASV con la distanza di tiro regolabile direttamente è riconosciuta ovun-

120 m

que come il concetto più intuitivo e sicuro per il tiro a grande distanza. La ASV viene fornita con vari fogli metallici per i diversi calibri, da incollare sulla torretta ASV. La ASV+ e ASV LongRange contengono, invece, anelli di metallo incisi che si montano in modo facile e veloce, offrendo così ancora più versatilità e precisione. La nuova ASV per la linea CONQUEST DL dispone di una scalatura di 1 cm per click a 100 m. Così la

1.0

00

distanza misurata si lascia regolare al centimetro.

m

Concetto FL Una tecnologia ZEISS per raggiungere la massima qualità visiva nelle ottiche da osservazione, grazie all'utilizzo di vetri speciali al fluoruro e ad un particolare trattamento antiriflesso. Nitidezza e brillantezza dei colori sono eccezionali, 58

non essendovi più alcuna aberrazione cromatica visibile.

HD – High Definition Particolare sistema di lenti adottato nei binocoli ZEISS CONQUEST HD con una −> transmissione del 90 % e più, per immagini HD, ovvero in alta definizione. Brillantezza e fedeltà cromatica fanno delle lenti HD il nuovo standard per l'entrata nella classe premium delle ottiche da osservazione.

Divergenza

HT – High Transmission

„Divergenza“, misurata in milliradianti (mrad), definisce il dila-

Con HT si intende sia a) il tipo di vetro HT

tarsi di un raggio laser con l'aumentare della distanza. Il rag-

della

che anche b) il nome dei pro-

gio di misurazione dei bino-telemetri Victory RF ha una diver-

dotti al top della gamma tra le ottiche da osservazione e

genza estremamente bassa di 1,6 x 0,5 mrad: a 100 m di

puntamento della ZEISS. Grazie all'utilizzo dell'innovativo

distanza il raggio ha una dimensione di soli 16 x 5 cm.

vetro HT, che fornisce una trasmissione della luce estrmamente elevata e grazie ad un ulteriore sviluppo dei tratta-

DSF – Dual Speed Focus

menti multistrato T*, i cannocchiali e binocoli VICTORY HT

Una tecnologia adottata nei telescopi DiaScope, che con-

della ZEISS superano per la prima volta il limite di trasmis-

sente la focalizzazione veloce e precisa tramite due velocità di

sione del 95 %.

messa a fuoco su un'unica ghiera di regolazione. Girando la ghiera lentamente si fogalizza con estrema precisione, men-

iC – Illumination Control

tre con movimenti più veloci il sistema passa automatica-

Illumination Control, un'inno-

mente ad un rapporto che consente di variare rapidamente la

vazione sviluppata insieme da ZEISS e Blaser, per attivare l'illuminazione del reticolo diretta-

distanza.

mente tramite la leva di armamento della carabina (adottato nei modelli Blaser R8 e R93), la cui posizione viene riconosciuta da un sensore presente nell'oculare, riducendo i movimenti necessari nel momento prima del tiro.

LotuTec® Speciale rivestimento idrofugo, che assieme al −> trattamento multistrato T* viene applicato sulle lenti esterne di tutti i modelli ZEISS Victory e CONQUEST HD. Esso fa in modo che l'acqua defluisca, prevenendo sporco e impronte digitali,

ED – Extralow Dispersion

nonché facilitando di molto la pulizia.

Una lente non solo devia la luce che la attraversa, ma suddivide contemporaneamente la luce bianca nei vari colori dell'arcobaleno. Questo effetto si chiama „dispersione“ e produce aberrazioni cromatiche e scarsa nitidezza. I vetri ED hanno una dispersione ridotta e riescono quindi a fornire immagini migliori.

59

GLOSSARIO II NV – Night Vision

indica quanta luce raggiunge l'occhio in uscita dal sistema

Night Vision è il sinonimo per i visori notturni ZEISS come ad

ottico: più è grande, più è chiara l'immagine. Per l'osserva-

es. il Victory NV 5.6 x 62 T*. Generalmente si tratta di stru-

zione nella semioscurità la pupilla d'uscita è il fattore determi-

menti monoculari che amplificano la luce residua tramite un

nante, dovrebbe essere di almeno 4 mm.

tubo catodico ed una cosiddetta piastra a microcanali (MCP) oltre 20.000 volte. Per l'uso civile, i tubi di generazione 2+ sono ritenuti particolarmente validi.

RF e PRF – Rangefinder I Rangefinder (= telemetri) della ZEISS sono strumenti ottici

Piano immagine (PI)

dotati sistemi laser integrati, per misurare la distanza e

I cannocchiali da mira hanno due piani dell'immagine. Nel

sistema balistico BIS®. Per il tiro a grande distanza gli RF ZEISS

primo - quello più vicino all'obiettivo - l'immagine, che arriva

forniscono anche informazioni aggiuntive come il calcolo

direttamente da esso, è completamente capovolta. Dietro il

della traiettoria del proiettile. Accanto a vari binocoli RF, ZEISS

sistema di inversione si trova invece il secondo PI, con l'imma-

offre anche un telemetro monoculare tascabile, il PRF. Nei

gine corretta. Se il reticolo si trova sul primo PI, variando gli

cannocchiali da mira, i modelli Diarange sono equipaggiati

ingrandimenti varia anche la sua grandezza, mentre un reti-

con un potente telemetro laser.

colo sul secondo PI mantiene sempre le stesse dimensioni.

Regolazione della parallasse Nei cannocchiali ZEISS consente di compensare manualmente divergenze tra immagine e posizione del reticolo, poiché un non perfetto allineamento con l'occhio può sfalsare il punto di impatto. Ciò è causato dal fatto che nel cannocchiale da mira, puntando a distanze molto grandi, l'immagine non si crea sul piano immagine del reticolo, ma legger-

Prisma Abbe-König Prisma Schmidt-Pechan

mente prima.

> vedi sistema di prismi

Sistemi prismatici Nei binocoli generalmente vengono utilizzati due diversi

60

Pupilla d'uscita (PU)

sistemi prismatici:

Valore che risulta nel fascio di luce in uscita da un binocolo o

a) i prismi di porro causano strutture binoculari allargate e

cannocchiale (PU = diametro obiettivo:ingrandimento). La PU

piuttosto pesanti. Queste oggi vengono utilizzate soprattutto

in campo nautico, come ad es. lo ZEISS 7 x 50 Marine. b) Prismi a tetto come i sistemi Schmidt-Pechan o i più luminosi Abbe-König consentono un design più slanciato e moderno nei binocoli.

Prismi di Porro

Trattamento multistrato T* Procedimento esclusivo della ZEISS per il trattamento a più strati delle superfici delle lenti. Per aumentare la −> trasmissione, generalmente vengono applicati 6 diversi tipi di strati.

Specialmente nella semioscurità le immagini fornite sono molto più chiare.

Abbe-König

Schmidt-Pechan

Stabilizzazione dell'immagine (S) Una stabilizzazione affidabile riduce notevolmente il tremolio delle mani ed assicura, soprattutto con molti ingrandimenti, una migliore visualizzazione dei dettagli osservando a mano

Valore crepuscolare (VC)

libera. Lo ZEISS 20 x 60 S dispone di una soluzione meccanica

Spesso indicata come cifra adatta ad indicare la qualità di

che non ha bisogno di batteria e non fa alcun rumore.

un'ottica con la formula √(ingrandimento x diametro obiettivo). In pratica tuttavia solo una grandezza matematica che

Trasmissione

non dice nulla sulle caratteristiche più importanti (nitidezza,

Il valore che indica la percentuale di luce in vari sistemi ottici.

contrasto, trasmissione ecc.). Ben più decisive per l'uso nella

Mentre la −> pupilla d'uscita indica la grandezza del fascio

semioscurità sono la −> pupilla d'uscita (PU) e la trasmissione.

contenente la luce in uscita dal sistema, la trasmissione ne descrive la trasparenza. Binocoli e cannocchiali di classe premium dispongono di valori di trasmissione del 90 % ed oltre, come ad es. i binocoli VICTORY HT, raggiungono valori di oltre il 95 %.

61

10,3 mm

5,1

23 m

13,1°

50 mm

3,7 mm

26

3,1 m

1,8°

2,8 x

27,5 mm

9,9 mm

7,9

15,5 m

8,9°

20 x

56 mm

2,8 mm

33

2,1 m

1,2°

1,1 x

16,3 mm

14,8 mm

3,1

38 m

21,5°

4x

24 mm

6 mm

9,8

10,5 m

6°

1,5 x

22,6 mm

15 mm

4,2

24,8 m

14,1°

6x

42 mm

7 mm

15,9

6,9 m

4°

2,5 x

37,7 mm

15 mm

7,1

14,8 m

8,5°

10 x

50 mm

5 mm

22,4

4,1 m

2,3°

Dia me

Ca mp or eg ola zio ne dio ttr Dia ie con met r il m o p ass unto im o i lumi ng no ran so dim a 1 Est en 00 r pu azio to m pil n lar e e

bie ttiv o

18,6 mm

vis ivo o An go lo

10 0m

Va lor ec rep usc ola re

Ca mp ov isiv oa

/// VICTORY V8 (pagina 8)

tro pu pil la

Di uti amet le de ro ll'o bie ttiv o

1,8 x 13,5 x

en ti Ing ran dim

Modello

d'u

sci

ta

DATI TECNICI – CANNOCCHIALI DA MIRA

NOVITÀ

(M) 1.8–14 x 50

(M) 2.8–20 x 56

−3,5/+2 dpt

0,5 cm

95 mm

−3,5/+2 dpt

0,4 cm

95 mm

+2/−3 dpt

1,65 cm

90 mm

+2/−3 dpt

1,10 cm

90 mm

+2/−3 dpt

0,66 cm

90 mm

+2/−3 dpt

0,55 cm

90 mm

+2/−4 dpt

5,50 cm

90 mm

+2/−4 dpt

3,67 cm

90 mm

+2/−4 dpt

2,20 cm

90 mm

+2/−4 dpt

1,83 cm

90 mm

/// VICTORY HT (pagina 12) (M) 1.1–4 x 24

(M) 1.5–6 x 42

(M) 2.5–10 x 50

(M) 3–12 x 56

3x

44 mm

14,9 mm

8,5

12,5 m

7,2°

12 x

56 mm

4,7 mm

25,9

3,5 m

2°

1,1 x

16,3 mm

14,8 mm

3,1

36 m

20,4°

4x

24 mm

6 mm

9,8

10,3 m

5,9°

1,5 x

22,6 mm

15 mm

4,2

24 m

13,7°

6x

42 mm

7 mm

15,9

6,9 m

4°

2,5 x

37,7 mm

15 mm

7,1

14,5 m

8,3°

10 x

50 mm

5 mm

22,4

4m

2,3°

3x

44 mm

14,7 mm

8,5

12,5 m

7,2°

12 x

56 mm

4,7 mm

25,9

3,5 m

2°

/// VICTORY VARIPOINT iC (pagina 16) M 1.1–4 x 24 T* iC

M 1.5–6 x 42 T* iC

M 2.5–10 x 50 T* iC

M 3–12 x 56 T* iC

62

HT = vetro HT della SCHOTT · iC = Illumination Control · FL = concetto FL · T* = trattamento multistrato ZEISS T* · M = con slitta interna ZEISS.

int na ern to a

Co con dice re art za tico icol / co lo o ns i litt llum a i

e sen so co za / co n re n s tico litt a in lo il ter lum na in

zza Lun gh e

ato

nto fun zio na me di pe rat ura

tro cam pa na Lot ob uTe iet tiv c® o Rie mp im en to di azo Im to pe rm ea bil ità

cul are

46 mm

56 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

343 mm

680 g / 700 g

52 21 17 / 52 21 16

50 m–∞

210 / 135 cm (alzo/deriva)

1 cm

36 mm

46 mm

62 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

350 mm

830 g / 850 g

52 21 37 / 52 21 36

100 m

300 cm

1 cm

30 mm

42 mm

30 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

289 mm

440 g / 465 g

52 24 05 / 52 24 04

100 m

230 cm

1 cm

30 mm

42 mm

48 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

331 mm

513 g / 538 g

52 24 15 / 52 24 14

100 m

140 cm

1 cm

30 mm

42 mm

56 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

321 mm

525 g / 550 g

52 24 25 / 52 24 24

100 m

120 cm

1 cm

30 mm

42 mm

62 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

347 mm

573 g / 598 g

52 24 35 / 52 24 34

100 m

326 cm

1 cm

30 mm

40 mm

30 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

300 mm

– / 477 g

–/ 52 17 52

100 m

204 cm

1 cm

30 mm

40 mm

48 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

330 mm

– / 550 g

–/ 52 17 53

100 m

122 cm

1 cm

30 mm

40 mm

56 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

333 mm

– / 580 g

–/ 52 17 54

100 m

102 cm

1 cm

30 mm

40 mm

62 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

357 mm

– / 640 g

–/ 52 17 59

Con la riserva di modifiche a forme e forniture dovute allo sviluppo tecnico. ZEISS T*, Varipoint, Diarange, FL Diavari, Diavari, LotuTec® e RAPID-Z® sono marchi registrati della ZEISS. Con l'esclusione della responsabilità per comunicazioni errate o errori di stampa.

sen

36 mm

P

1 cm

Tem

Dia me

tro tub oo

Dia me

tro tub oc en tra le Dia me

Ca mp or eg ola zio ne a1 Re 00 g a 1 ola m 00 zion m ep er clic k

nte da pa ral las se

310 / 200 cm (alzo/deriva)

Ese 50 m–∞

63

Ca mp or eg ola zio ne dio ttr Est ie raz ion ep up illa re Dia m con et il m ro p ass unto im o i lumi ng no Ese ran so dim a 1 da nte pa en 00 ral to m las se

bie ttiv o An go lo

vis ivo o

10 0m Ca mp ov isiv oa

d'u sci ta Va lor ec rep usc ola re

tro pu pil la Dia me

Modello

Di uti amet le de ro ll'o bie ttiv o

Ing ran dim

en ti

DATI TECNICI – CANNOCCHIALI DA MIRA

/// VICTORY DIARANGE (pagina 18) M 2.5–10 x 50 T*

M 3–12 x 56 T*

2,5 x

37,7 mm

15 mm

7,1

14,5 m

8,3°

10 x

50 mm

5 mm

22,4

4m

2,3°

3x

44 mm

14,7 mm

8,5

12,5 m

7,2°

12 x

56 mm

4,7 mm

25,9

3,5 m

2°

9,3 mm

16,9

6m

3,6°

2,3 mm

36,7

1,7 m

1°

12 mm

16,9

6,1 m

3,6°

3 mm

41,6

1,7 m

1°

+2/−4 dpt

90 mm

1,80 cm

100 m

+2/−4 dpt

90 mm

1,50 cm

100 m

+2/−3 dpt

90 mm

0,75 cm

50 m–∞

+2/−3 dpt

90 mm

0,75 cm

50 m–∞

+2/−3 dpt

90 mm

2,04 cm

100 m

+2/−3 dpt

90 mm

1,20 cm

100 m

+2/−3 dpt

90 mm

0,80 cm

100 m

/// VICTORY FL DIAVARI (pagina 20) 6x

6–24 x 56 T* FL

24 x 6x

6–24 x 72 T* FL // CONQUEST DL (pagina 22)

56 mm

72 mm

24 x NOVITÀ

1.2–5 x 36

2–8 x 42

3–12 x 50

1,2 x

18,7 mm

16 mm

3,4

30 m

17,1°

4,7 x

36 mm

7,7 mm

13,4

8,5 m

4,9°

2x

32,5 mm

16,3 mm

5,7

15,9 m

9,1°

8x

42 mm

5,3 mm

18,3

4,8 m

2,8°

3x

48,9 mm

16,3 mm

8,5

11 m

6,3°

12 x

50 mm

4,2 mm

25,9

3,2 m

1,8°

TELEMETRO LASER (per entrambi i modelli Diarange)

Campo misurazione

10–999* m

Batterie

1x3 V CR 123A (CR 17345)

Precisione misurazione

±1m fino a 600 m / ±0,5% oltre 600 m

Autonomia batteria a 20–25°C

> 5.000 misurazioni

Lar gh .x

va eri

.x gh Lun

Lot uTe c®

.d reg Ca mp o

.a reg

to me n Ele

Ca mp o

ott

ti en dim ran Ing

Modello

Alt .

−25/+50 °C

lzo

Temperatura di funzionamento

Di lum amet ino ro p so un a 1 to 00 m

Classe 1, 904 nm

ico

Classe, lunghezza d'onda

1,05 x

23 x 16 mm

10 cm

5,8 m a 100 m ovvero 180 MoA

4,7 m a 100 m ovvero 160 MoA

si

58 x 27 x 36 mm

1x

Ø 21 mm

10 cm

± 2 m a 100 m

± 1,4 m a 100 m

si

63,5 x 36 x 44,5 mm

/// PUNTI ROSSI VICTORY (pagina 21) Compact-Point

Z-Point

64

FL = Concetto FL · T* = trattamento multistrato ZEISS T* · M = con slitta interna ZEISS.

* La portata dipende dalla grandezza e dal grado di riflessione dell'oggetto e dalle condizioni atmosferiche.

zza

P

Lun gh e

ter na

e sen so se za / co nza n s reti litt a in colo i ter na llum

Pe ina to (se so co sen nza n re ba tic za / co tte olo n s ria illu litt mi a in ) na ter to na Co d i ret ce sen icolo arti c za / co illum olo s e ns litt inat nza a in o ter na Co ret dice i a c sen olo rti c za / co illum olo c o ns litt inat n a in o

nto fun zio na me di pe rat ura Tem

Ca mp or eg ola zio ne Re a1 g a 1 ola 00 00 zion m m ep er clic k Dia me tro tub oc en tra le Dia me tro tub oo cul are Dia me tro cam pa na Lot ob uTe iet tiv ® c o Rie mp im en to di azo Im to pe rm ea bil ità 180 / 140 cm (alzo/deriva)

1 cm

–

45 mm

56,5 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

335 mm

–/–

925 g / –

–/–

–/ 52 17 84

140 / 100 cm (alzo/deriva)

1 cm

–

45 mm

62,5 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

360 mm

–/–

995 g / –

–/–

–/ 52 17 94

110 / 80 cm (alzo/deriva)

1 cm

30 mm

45 mm

62 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

387 mm

–/–

860 g / –

–/–

52 17 81 / –

110 / 80 cm (alzo/deriva)

1 cm

34 mm

45 mm

80 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

378 mm

–/–

1.060 g / –

–/–

52 17 85 / –

280 cm

1 cm

30 mm

42 mm

42 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

302 mm

470 g / –

515 g / –

52 54 31 / –

52 54 35 / –

160 cm

1 cm

30 mm

42 mm

48 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

302 mm

475 g / –

520 g / –

52 54 41 / –

52 54 45 / –

110 cm

1 cm

30 mm

42 mm

56 mm

si

si

400 mbar

−25/+50 °C

347 mm

535 g / –

580 g / –

52 54 51 / –

52 54 55 / –

52 91 91 Comando a distanza

–

160 g senza batterie

celle solari e batteria 3 V Litio (CR 2032)

–

–

52 17 66

52 17 67

52 17 68

Con la riserva di modifiche a forme e forniture dovute allo sviluppo tecnico. ZEISS T*, Varipoint, Diarange, FL Diavari, Diavari, LotuTec® e RAPID-Z® sono marchi registrati della ZEISS. Con l'esclusione della responsabilità per comunicazioni errate o errori di stampa.

sso

–

per

–

Ac ce

Co d

52 17 91

C

52 17 90

C

C

o Ba dice se ZEI arti co SS

Co

Sta dice nd ard artic o

2 x Litio 3 V Tipo (CR 1632)

Pe so 75 g versione Standard

ri

Accessori

3 sec

ic Sau e art i er 30 colo 3

3 sec

Durata display

o Slit dice ta We artic ave ol o r

Tempo su misurazione

o Slit dice ta Pic artic ati nn olo y

> 700 misurazioni

lo

Autonomia batteria a -25 °C

lo

0,5 sec

Al Tip imen o b taz att ion eri e a

Durata misurazione

Protezione strumento e borsa forniti di serie 52 16 98-0151 Protezione

65

Sis pri tema sm ati co

d'u Va lor sci ec ta rep usc ola re Ca mp ov isiv oa 1.0 An 00 go m lo vis ivo sog Dis ge ttiv tan o za mi nim af oca lizz Ca mp azi or on eg e ola zio ne dio Est ttr ie raz ion ep up illa re Dis tan za int erp up illa re Tip oo bie ttiv o

tro pu pil la

Dia me

bie ttiv o tro o

Dia me

Modello

Ing ran dim

en ti

DATI TECNICI – BINOCOLI

/// VICTORY HT (pagina 32) 8 x 42

8x

10 x 42

10 x

8 x 54

NOVITÀ

8x

10 x 54

NOVITÀ

10 x

42 mm

54 mm

5,3 mm

18,3

Ww 136 m

62°

4,2 mm

20,5

Ww 110 m

63°

6,7 mm

20,7

Ww 130 m

60°

5,4 mm

23,2

Ww 110 m

63°

4 mm

16

Ww 140 m

64°

3,2 mm

17,9

Ww 120 m

69°

12,6

118 m

15,8

95 m

12,6

110 m

15,8

88 m

4 mm

16

Ww 140 m

64°

3,2 mm

17,9

Ww 118 m

68°

5,3 mm

18,3

128 m

59°

4,2 mm

20,5

Ww 115 m

66°

7,0 mm

21,2

125 m

57°

5,6 mm

23,7

Ww 115 m

66°

3,7 mm

29,0

Ww 80 m

69°

1,9 m

+/−4 dpt

16 mm

54–76 mm

FL/HT

Abbe-König

3,5 m

+/−3 dpt

16 mm

58–76 mm

FL/HT

Abbe-König

2m

+/−4 dpt

52–74 mm

FL

Schmidt-Pechan*

/// VICTORY FL (pagina 40) 8 x 32 T* FL

8x

10 x 32 T* FL

10 x

32 mm

15,5 mm 15,2 mm

/// VICTORY COMPACT (pagina 41) 8 x 20 T*

8x

20 mm

10 x 25 T*

10 x

25 mm

8 x 20 T*

8x

20 mm

10 x 25 T*

10 x

25 mm

2,5 mm

54°

2,6 m

+/−3 dpt

13,5 mm

32–74 mm

Achromat

Schmidt-Pechan*

+/−2 dpt

15 mm

27–73 mm

Achromat

Schmidt-Pechan*

1,5 m

+/−4 dpt

16 mm

54–74 mm

HD

Schmidt-Pechan*

2m

+/−4 dpt

18 mm

54–74 mm

HD

Schmidt-Pechan*

3,5 m

+/−4 dpt

18 mm

57–74 mm

HD

Abbe-König

4m

// CONQUEST COMPACT (pagina 41) 2,5 mm

51°

3m 5m

// CONQUEST HD (pagina 42)

66

8 x 32

8x

10 x 32

10 x

8 x 42

8x

10 x 42

10 x

8 x 56

NOVITÀ

8x

10 x 56

NOVITÀ

10 x

15 x 56

NOVITÀ

15 x

32 mm

42 mm

56 mm

FL = concetto FL · HT = vetro HT della SCHOTT · T* = trattamento multistrato ZEISS T* · Ww = binocolo con oculari grandangolari.

* con strato riflettente dielettrico.

142 mm

si

si

400 mbar

−30/+63 °C

117 mm

116 mm

si

si

400 mbar

−20/+40 °C

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

si

si

400 mbar

−20/+63 °C

93 mm 110 mm

97 mm

1.035 g 1.045 g

550 g 560 g

225 g 250 g

102 mm

93 mm

185 g

119 mm

97 mm

200 g

132 mm

118 mm

630 g

si

si

400 mbar

−20/+63 °C

150 mm

120 mm

795 g

si

si

400 mbar

−20/+63 °C

210 mm

145 mm

1.275 g

52 83 87

incluso nella fornitura

52 45 29

52 20 12

52 83 77

52 83 87

incluso nella fornitura

52 56 28

52 20 12

52 83 77

52 83 87

incluso nella fornitura

52 32 30

–

–

–

–

–

–

–

–

52 20 12

52 83 77

52 83 87

incluso nella fornitura

52 32 11

52 42 11

52 20 12

52 83 77

52 83 87

incluso nella fornitura

52 20 12

52 83 77

52 83 87

incluso nella fornitura

1.265 g

Con la riserva di modifiche a forme e forniture dovute allo sviluppo tecnico. ZEISS T*, Conquest, MiniQuick®, Dialyt, LotuTec® e BIS® sono marchi registrati della ZEISS. Con l'esclusione della responsabilità per comunicazioni errate o errori di stampa.

rie

52 45 28 Borsa in cordura, cinghia in neoprene, coperchio oculare e obiettivo

52 56 29

52 32 31

52 20 78 52 20 79

52 20 73 52 20 74

Borsa in cordura, cinghia in neoprene, coperchio oculare e obiettivo

Tracolla, borsa in pelle con asola per cintura

Tracolla, borsa in pelle con asola per cintura

52 32 12

52 42 12 52 56 31

1.295 g

i se

bie ttiv o

52 83 77

ra d

(ac ces s

ori

)

acc ess ori )

fix

(ac ces sor i)

Mo no (

* (a x1 2T 52 20 12

Fo rni tu

193 mm

dic ea rtic olo

−30/+63 °C

Co

400 mbar

pri o

si

Co

si

830 g 850 g

Bin o

128 mm

Ad att ato re pe r

167 mm

Mo no 3

−30/+63 °C

cce sso ri)

i6

400 mbar

Tem

si

Pe so

Lar

con ghe dis zza tan za int erp up illa re d

Alt ezz a

5m m

nto fun zio na me di pe rat ura

ea bil ità

ia zot o Im pe rm

en to d mp im

Rie

Tec ® Lot u si

Borsa in cordura, cinghia in neoprene, coperchio oculare e obiettivo

52 56 32 52 56 33

67

Lu Lar nghe gh zza ezz x Alt a ezz ax

ia zot o ea bil ità

en to d

Sis tem

Lot u

Rie

Im pe rm

mp im

Tec ®

ap ris

ma tic o

tro pu pil Va la lor d'u ec sci rep ta usc ola r e Ca mp ov isiv oa 1.0 00 Dis m/ yd tan . za mi nim af oca Ca lizz mp azi or on eg e ola zio ne dio Est raz ttr ie ion ep up illa re Dis tan za int erp up illa re Tip oo bie ttiv o

bie ttiv o

Dia me

tro o

Dia me

Modello

Ing ran dim

en ti

DATI TECNICI – TELEMETRI E VISORI NOTTURNI

Tetto

si

no

si, 100 mbar

ca. 130 x 98 mm

ca. 167 x 135 mm

/// VICTORY RF+PRF (pagina 36) 8 x 26 T* PRF

8x

8 x 45 T* RF

8x

10 x 45 T* RF

10 x

8 x 56 T* RF

8x

10 x 56 T* RF

10 x

26 mm 3,25 mm 14,4

45 mm

56 mm

5,6 mm

19

110 m/yd.

–

125 m/yd.

ca.

5,5 m

+/−3,5 dpt

ca.

5m

+/−3,5 dpt

5m

+/−4 dpt

4,5 mm 21,2 Ww 110 m/yd.

7 mm

21,2

115 m/yd.

5,6 mm 23,7 Ww 110 m/yd.

+/−3,5 dpt 17,5 mm 16 mm 15,5 mm 17 mm 16 mm

Acromatico a 2 lenti

–

54–76 mm

Acromatico Abbe-König a 4 lenti

si

si

si, 400 mbar

57–76 mm

Acromatico Abbe-König a 4 lenti

si

si

si, 400 mbar

ca. 194 x 139 mm

si

si

–

233 x 100 x 80 mm

ca. 191 x 139 mm

/// VICTORY NV (pagina 38)

5.6 x 62 T*

5,6 x 62 mm

–

–

142 m

20 mm

–

–

–

Codici articolo per telemetri e visori notturni a pagina 71.

ie ttr

re illa

re

up

Sis pri tema sm ati co

19 mm

57–75 mm

Achromat

Abbe-König

Binocolo nautico 7 x 50 GA T* Marine

7x

50 mm

7,1 mm

18,7

130 m

52°

6,5 m

+9/−6 dpt

18 mm

53–78 mm

Achromat

Porro

Con stabilizzazione immagine 20 x 60 T* S

20 x

60 mm

3 mm

34,6

Ww 52 m

60°

14 m

+/−7 dpt

13 mm

57–73 mm

Achromat

Porro

3x

12 mm

4 mm

6

220 m

38°

0,2 m

> +/−4 dpt

12 mm

–

oo

za tan

raz i

tan

go

mp

me

me

ran

bie Tip

ttiv

o

erp Dis

int

ep

+/−3,5 dpt

on Est

7m

mp Ca

or eg

ola

up

zio

illa

ne

oca af nim mi

51°

za Dis

110 m

lo An

vis

dio

lizz

o ttiv sog ivo

oa isiv

21,2

ov

7 mm

re c

Ca

rep

ge

00 1.0

re ola usc

pil pu

Va lo

56 mm

tro Dia

8x

Modello

tro Dia

Dialyt 8 x 56 GA T*

dim Ing

ob

en

ti

iet

la

tiv

o

d'u

sci

m

ta

azi

on

e

DATI TECNICI – BINOCOLI SPECIALI E MONOCULARI

BINOCOLI SPECIALI (pagina 46)

MONOCULARI (pagina 41) 3 x 12 T* 4 x 12 T*

4x

12 mm

3 mm

6,9

180 m

41°

0,25 m

> +/−4 dpt

15 mm

–

Achromat Schmidt-Pechan**

6 x 18 T*

6x

18 mm

3 mm

10,4

120 m

41°

0,3 m

> +/−4 dpt

15 mm

–

Achromat Schmidt-Pechan**

8 x 20 T*

8x

20 mm

2,5 mm

12,6

110 m

51°

3m

> +/−4 dpt

15 mm

–

Achromat Schmidt-Pechan**

10 x 25 T*

10 x

25 mm

2,5 mm

15,8

88 m

51°

4,5 m

> +/−4 dpt

15 mm

–

Achromat Schmidt-Pechan**

MiniQuick 5 x 10 T*

5x

10 mm

2 mm

7

100 m

29°

4m

> +/−4 dpt

16,5 mm

–

Achromat

®

68

Achromat Schmidt-Pechan**

–

GA = binocolo con gommatura · NV = Night Vision (visore notturno) · PRF = Pocket Rangefinder · RF = Rangefinder · S = stabilizzato · T* = trattamento multistrato ZEISS T* · Ww = binocolo con oculari grandangolari. *La portata viene influenzata dalla grandezza e dal grado di riflessione dell'oggetto, nonché dalle condizioni climatiche.

Du

Co

904 nm

10–1.200 m, 11–1.300 yd.

± 1 m fino a 600 m, ± 0,5% oltre 600 m

max. ca.

1,5 sec

4,0 x 2,0 mrad

1 x 3V tipo CR 2

> 2.000 misurazioni

52 45 61

ca.

995 g

–

Classe 1

904 nm

10–1.200 m, 11–1.300 yd.

± 1 m fino a 600 m, ± 0,5% oltre 600 m

max. ca.

0,5 sec

1,6 x 0,5 mrad

1 x 3V tipo CR 2

> 10.000 misurazioni

52 45 16

ca.

1.150 g

–

Classe 1

904 nm

10–1.200 m, 11–1.300 yd.

± 1 m fino a 600 m, ± 0,5% oltre 600 m

max. ca.

0,5 sec

1,6 x 0,5 mrad

1 x 3V tipo CR 2

> 10.000 misurazioni

52 56 20

ca.

1.000 g

0,5 m / 100 m

–

–

500 m

–

–

–

2 x AA

–

i se ra d

i) ces

rie itu

ra d

i se

olo rtic ea

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

238 mm

143 mm

1.010 g

52 20 12

52 83 83

52 83 87

52 56 58

Cinghia in neoprene, Coprioculare

­–

­–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

144 mm

215 mm

1.200 g

–

–

–

52 55 05

Cinghia in neoprene, coprioculare e obiettivo

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

275 mm

161 mm

1.660 g

–

–

–

52 60 00

Cinghia in neoprene, coprioculare, valigetta in alluminio

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

58 mm

–

54 g

–

–

–

52 20 12

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

70 mm

–

45 g

–

–

–

52 20 50

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

94 mm

–

58 g

–

–

–

52 20 51

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

101 mm

–

67 g

–

–

–

52 20 52

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

119 mm

–

77 g

–

–

–

52 20 53

–

–

Imperm. spruzzi

−20/+40 °C

113 mm

–

23 g

–

–

–

52 20 10

Con la riserva di modifiche a forme e forniture dovute allo sviluppo tecnico. ZEISS T*, Conquest, MiniQuick®, Dialyt, LotuTec® e BIS® sono marchi registrati della ZEISS. Con l'esclusione della responsabilità per comunicazioni errate o errori di stampa.

Fo rn

Co

dic

x (a Bin

ofi

ato Ad

att

cce

re p

sso

er

T* 12 3x Mo

­–

La

Pe so

no

ri)

(ac

Mo

ces

no

sor

(ac

i)

65 di are pill

a ezz Alt

r con ghe dis zza tan za int er

pu

i fu Tem

pe

rat u

ra d

ità bil ea rm

Borsa in cordura, Cordino trasporto, coprioculare e copriobiettivo, 2 batterie AA

Im

pe

52 30 079901

sor

mm

to en am on nzi

to azo di to en im

52 56 22

Rie

mp

Borsa in cordura, cinghia in neoprene, coperchio oculare e obiettivo

Lot u

Tec ®

52 45 18

Fo rni tu

dic ea rtic olo

rat ab att eri

isu rat am Du

Classe 1 M

rie

+2 0° C aa

raz ion e Div erg en za rag gio las er Ba tte rie

isu

Pre ci

sio

Ca mp om

isu

ne m

'on da l zza d Lun gh e

er las

raz ion e

raz ion e/p ort ata *

ase r

e ine tan za l dis

Cla sse

lo: –

tic o

Re

con ba tte ria

Pe so ca.

310 g

Borsa in pelle, cordino trasporto

–

69

Co

Fo rni tu

ra d

i se

dic ea rtic olo

rie

d'u

foc ale

Lun gh .

tro pu pil la

bie ttiv o

Dia me

tro o

en ti

Dia me

Ing ran dim

Modello

sci ta ob Ca iet mp tiv ov o isiv oa Dis 1 . tan 00 0m za mi nim Tip a foc oo ali bie zza ttiv zio o Lot ne uTe c® Rie mp im en to Im di pe azo rm to ea bil ità Fil ett atu ra ob iet tiv o Lun gh ezz ax Alt ezz ax Lar Pe so gh ezz a

DATI TECNICI – TELESCOPI E PHOTOSCOPE

/// VICTORY DIASCOPE (pagina 48) 65 T* FL

85 T* FL

Visione diritta Visione angolare Visione diritta Visione angolare

–

ved. ved.

Tipo FL (4 384 mm 4m oculare oculare lenti)

65 mm

–

si

ved. ved.

Tipo FL (5 504 mm 5m oculare oculare lenti)

85 mm

400 mbar

si

M67 x 0,75

300 x 105 x 80 mm

ca.

1.100 g

52 80 62

52 80 64

si

si

400 mbar

M86 x 1

345 x 105 x 97 mm

ca.

1.480 g

10 m Acromatico no

si

400 mbar

–

395 x 78 x 76 mm

ca.

1.195 g

52 80 63

Coprioculare e Copriobiettivo

52 80 65

DIALYT SPEKTIV (pagina 54) 18 x

Dialyt 18–45 x 65

65 mm

40 m

–

1,4 mm

23 m

Coprioculare e Copriobiettivo, tracolla

52 80 07

a

ità

fra

bil

dia

nsi

la

Se

Sca

A

(an

ISO

mm

p (no ertu min ra ale ma ) ss

af ezz

35

gh

go

alo

a

im

o mm cale )

ine Lun

ca.

2.990 g

nso

ca.

438 mm

Se

Pe so

gh Lun

Fo ca

re i

ezz

a

azi lizz

za

mm

on

e

ag

af nim mi

isiv

tan Dis

ov mp Ca

d'e la pil

Pu

oa

ntr ata

ti en dim ran Ing

Modello

1.0

00

oca

m

lizz

azi

on

e

45 x

3,6 mm

/// VICTORY PHOTOSCOPE (pagina 52)

85 T* FL

15–45 x

max.

Manuale e Focus 80–27 m 5 m 85 mm Assist

7 MPx CCD 600–1.800 mm

2,4 a 15 x / 3,3 a 45 x

aperto, 11, 22

ISO 50–800

ACCESSORI – TELESCOPI E PHOTOSCOPE ACCESSORI (pagina 56) Victory DiaScope 65 T* FL

Visione diritta

Quick-CameraAdapter II

Adattatore fotografico

Adattatore per oculari astro 1¼"

Adattatore astro 1¼"

Adattatore astro 2"

Borsa pronto uso 1778 946

1793 996

1778 480

52 86 12

52 80 30

52 83 84

52 83 85

52 83 86

1793 996

1778 480

52 86 12

52 80 30

52 83 84

52 83 85

52 83 86

Victory Dialyt 18–45 x 65

1793 996

1778 480

–

–

–

–

–

–

Victory PhotoScope 85 T* FL

1793 996

1778 480

–

–

–

–

–

1678 578

Victory DiaScope 85 T* FL

70

Trepp. carbonio Trepp. alluminio

Visione angolare Visione diritta Visione angolare

FL = Concetto FL · T* = Trattamento multistrato ZEISS T*.

1778 968 1778 973 1778 974

dic ea rtic olo

Lun gh e

Dia me

Pe so

Co

tro

zza

Ca mp ov isiv oa

Dia me

Lun gh e

zza f

tro pu pil la

en ti Ing ran dim

Modello

oca le

d'u

sci

1.0 00 m

ta

DATI TECNICI – OCULARI

118 mm

59 mm

490 g

52 80 68

99 mm

56 mm

330 g

52 80 67

77 mm

48 mm

230 g

52 80 66

/// OKULARI VICTORY DIASCOPE (pagina 50) Oculare Vario D 15–56 x/20–75 x

Oculare Vario D 15–45 x/20–60 x

15–56 x

per 85 T* FL

20–75 x

per 65 T* FL

15–45 x

per 85 T* FL

20–60 x

per 65 T* FL

30 x

per 85 T* FL

40 x

4,3–1,2 mm

25,1–6,7 mm

4,3–1,4 mm

25,1–8,4 mm

2,1 mm

12,8 mm

52–21 m 40–16 m 56–26 m 43–20 m 40 m 30 m

rie

a Accumulatore da USB 2.0, 7,4 V LiIon SD Card rete o esterna

Co

Fo rn

dic

itu

ea

ra d

rtic

i se

olo

ori am ed

Sch

me ga lle Co

em

nti

ne zio nta

ato Fo rm

en Dim

JPG, 7 M, DNG, 4 M, (RAW), 2M AVI

me

ni

da

ti

im 6 livelli per serie di esposizione, 2 livelli per focalizzazione

sio

g tin cke

Bil Auto, Manuale, Neon, Luce artificiale, Ombra, Nubi e Sole con funzione semiautomatica

Bra

Esp

Manuale, P, A, Auto

Spot, Priorità centrale, Matrix, Istogramma, Luci, Ombre

Ali

de me cia

Pro

an

osi

gra

zio

mm

i

ne

nto

ura ert ap pi Tem B-1/4000 s

ma

lb

gin

e

ian

co

Oculare D 30 x/40 x

per 65 T* FL

Comando a distanza a IR con cordino incl.

2 batterie AAA, caricatore rapido con accum. BP 511 e set prese mondo, valigetta cordura, card SD da 1GB, cavo USB, coprioculare e copriobiettivo

52 81 00

ACCESSORI – TELEMETRI E VISORI NOTTURNI ACCESSORI

Mono 3 x 12 T*

8 x 26 T* PRF

–

Adattatore per Mono –

8 x 45 T* RF

52 20 12

10 x 45 T* RF

52 20 12

8 x 56 T* RF 10 x 56 T* RF 5.6 x 62 T*

Binofix

Tracolla Air Cell comfort

–

–

Attacco da 1" per torcia elettrica Adattatore fotocamera SLR Adattatore per Mini-Maglite –

–

–

52 83 77

52 83 87

52 91 13

–

–

–

52 83 77

52 83 87

52 91 13

–

–

–

52 20 12

52 83 77

52 83 87

52 91 13

–

–

–

52 20 12

52 83 77

52 83 87

52 91 13

–

–

–

–

–

–

–

52 30 06-9006

52 30 06-9007

52 30 06-9008

Con la riserva di modifiche a forme e forniture dovute allo sviluppo tecnico. ZEISS T*, Conquest, MiniQuick®, Dialyt, LotuTec® e BIS® sono marchi registrati della ZEISS. Con l'esclusione della responsabilità per comunicazioni errate o errori di stampa.

71

LA CARL ZEISS SPORTS OPTICS INTERATTIVA. www.zeiss.it/sports-optics La pagina web della ZEISS Sports Optics offre, in tre diverse sezioni per diversi utilizzatori, tutto ciò che in ambito di caccia, osservazione naturalistica e Livestyle dovete sapere su cannocchiali, binocoli e telescopi. Qui sia i cacciatori, che gli osservatori professionali trovano tutti i prodotti con descrizioni pratiche, consigli e trucchi del mestiere per l'utilizzo, con entusiasmanti illustrazioni multimediali, realizzate perfettamente in base alle necessità degli utilizzatori. Tutto ciò che dovete sapere sul mondo di ZEISS da oggi è disponibile anche sulla ZEISS App.

72

CONSULENTE PRODOTTI ZEISS. www.zeiss.it/caccia/consulenteprodotticannochialidamira www.zeiss.it/caccia/consulenteprodottibinocoli Il cuore del nuovo sito web del marchio ZEISS è l'esclusivo consulente per i nostri prodotti: con poche domande e pochi click vi possiamo consigliare proprio il prodotto che è più adatto a voi e alle vostre esigenze. Il risultato può essere stampato e naturalmente vi indichiamo anche il vostro rivenditore ZEISS più vicino.

Gettate uno sguardo dietro le quinte. Scoprite di più sul marchio ZEISS, sulla sua storia e su ciò che lo rende il leader del mercato – più di 165 anni di esperienza e forza innovativa.

Condividete con noi i vostri momenti ZEISS più belli e immergetevi nelle esperienze di caccia e di natura fatte da altri, appassionati utilizzatori. Vi invitiamo a diventare parte di ZEISS e vi aspettiamo con piacere sulle nostre pagine Internet.

73

ZEISS IL CONTATTO CON I CLIENTI.

ZEISS TRAINING ACADEMY.

Servizio Clienti.

I prodotti della ZEISS sono famosi per la loro qualità, preci-

Nuove vie per un utilizzo ottimale del vostro strumento ottico.

sione, perfetta lavorazione e lunga durata. Se tuttavia il vostro

Nella ZEISS Training Academy degli esperti specialisti offrono

strumento dovesse essersi danneggiato durante l'uso, il

un'istruzione orientata all'uso pratico per l'utilizzo corretto

nostro servizio clienti e a vostra disposizione come partner

del vostro strumento ottico ZEISS. Ogni situazione di caccia

competente. Anche una verifica generale prima della sta-

pone quesiti diversi e pone il tiratore di fronte a richieste

gione di caccia, il cambio del reticolo o l'installazione della

diverse verso di esso e verso l'equipaggiamento.

ASV vengono effettuati in modo rapido e affidabile. Gli

In modo pratico e comprensibile, i vari fattori vengono spie-

esperti collaboratori del nostro servizio clienti di Wetzlar ripa-

gati prima di eseguire la verifica sul campo in ambiti selezio-

rano e mettono a punto quasi tutti i prodotti, dal vecchio

nati. Con i consigli giusti migliorerete quindi in modo decisivo

strumento ereditato da generazioni, vino ai modelli più nuovi.

la vostra tecnica.

Per conoscere quali elaborazioni e modifi che sono possibili, chiedete al vostro rivenditore ZEiSS di fi ducia o direttamente

Inoltre, vi offriamo vari eventi dedicati all'osservazione natu-

al nostro servizio clienti. Ulteriori informazioni nonché il

ralistica e all'utilizzo del telescopio come teleobiettivo foto-

modulo riparazioni lo trovate su www.zeiss.it/caccia/servizio.

grafico (Digiscoping). La tecnica per l'utilizzo delle fotocamere digitali e dello strumento da osservazione sono

Registrazione prodotti.

fondamentali. La perfetta conoscenza sull'uso di questi com-

Per avere sempre la massima soddisfazione con il vostro pro-

ponenti consente la realizzazione di immagini di alto livello. I

dotto e sfruttare le sue prestazioni per molti anni, registrate il

corsi sono rivolti a chi ha la passione del Birdwatching, ai

vostro prodotto online su www.zeiss.it/registrazioneprodotti,

cacciatori e agli amanti della natura che vogliono immorta-

per attivare la garanzia. Avete acquistato un prodotto usato o

lare le loro osservazioni.

intendete farlo a breve? Anche il cambio di proprietà può essere registrato qui. Riceverete una mail di conferma incluso

La lista attualizzata con gli eventi programmati la trovate

un pdf che in caso di furto o perdita funge da certificato di

sulla nostra homepage www.zeiss.de/sportsoptics/training.

proprietà.

Oppure potete contattarci direttamente all'indirizzo e-mail: seminar.sportsoptics@zeiss.de.

Il vostro contatto con ZEISS.

Il vostro contatto per la ZEISS Training Academy.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH – Kundenservice

Carl Zeiss Sports Optics GmbH – ZEISS Training Academy

Gloelstraße 3 – 5, 35576 Wetzlar

Gloelstraße 3 – 5, 35576 Wetzlar

Telefon +49 6441 46761

Telefon +49 6441 404341

Telefax +49 6441 48369

Telefax +49 6441 404162

service.sportsoptics@zeiss.de

seminar.sportsoptics@zeiss.de

IL MONDO ZEISS. UNO SGUARDO NEL LAVORO DEL GRUPPO ZEISS. Fondata più di 165 anni fa come piccola officina per ottica e meccanica di precisione, l’azienda e il nome ZEISS oggi è divenuto sinonimo per innovazioni e tecnologie all’avanguardia in tutti i campi dell’ottica e optoelettronica. Questo è reso possibile da un intenso lavoro di ricerca e sviluppo, che da sempre hanno una posizione di rilievo nella ZEISS. L’impressionante prova di ciò è rappresentata dai 300 nuovi brevetti che ogni anno risultano nei vari campi dell’attività aziendale.

Semiconduttori.

Tecnologie mediche.

Più della metà di tutti i microchip a livello mondiale viene

Innovative tecnologie mediche della ZEISS consentono di

prodotta con ottiche ZEISS. Come leader nel mercato dell’ot-

migliorare la qualità della vita dei pazienti. Fanno parte di

tica litografica – la tecnologia di base per la produzione di

queste ad es. le soluzioni complete per la diagnosi ed il trat-

microchip – la ZEISS contribuisce a farli diventare sempre più

tamento di patologie degli occhi, inclusi impianti, soluzioni

compatti ed efficienti.

per la visualizzazione nella microchirurgia nonché altre promettenti tecnologie per il futuro.

Tecnologia di misurazione industriale.

Negli strumenti di misurazione la ZEISS pone nuovi standard

Optometria.

a livello mondiale, nei più svariati ambienti di produzione –

ZEISS è uno dei produttori leader a livello mondiale in fatto di

sia in aziende leader della produzione di orologi, che nell’in-

lenti per occhiali. Dalle lenti progressive di altissimo livello alle

dustria aerospaziale, che nella misurazione di automobili.

lenti per occhiali da sole, per bambini, per usi professionali,

Laddove è richiesta la massima precisione e sicurezza, la tec-

fino al vetro di sicurezza ed occhiali specifici per lo sport ed il

nologia di misurazione industriale rende più efficienti e sicure

tempo libero. Inoltre, ZEISS sviluppa e produce strumenti

sia le automobili che gli aerei.

innovativi per la verifica della capacità visiva e per la stesura di profili sulle capacità visive.

Microscopia.

La ZEISS sviluppa e distribuisce innovativi sistemi di microsco-

Il marchio ottico per eccellenza.

pia per la ricerca biomedica e per la verifica di materiali. I

ZEISS è artefice dei cieli stellati nei planetari. Ma anche gli

ricercatori utilizzano strumenti ZEISS per osservare strutture

obiettivi per fotocamere e cineprese vengono utilizzate da

piccolissime o il metabolismo di organismi viventi, traendone

milioni di professionisti in tutto il mondo: da Hollywood alle

nuove conoscenze. Più di 20 vincitori di premi nobel hanno

fotocamere Reflex o a telemetro, nelle macchine fotografiche

realizzato scoperte rivoluzionarie utilizzando microscopi

Sony compatte o nei telefoni cellulari Nokia. Film di successo

ZEISS.

come „Il signore degli anelli“ oder „Il profumo“ sono stati girati con obiettivi per cineprese forniti dalla ZEISS.

Ringraziamo tutti i fotografi ed appassionati della natura che con le loro immagini ci hanno aiutato nella realizzazione di questo catalogo.

75

Printed in Germany 07/2014, 2087-886

Carl Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstraße 3 – 5 35576 Wetzlar Germany www.zeiss.it/sports-optics