cloisonette-table-rauworks-split-screen-manuel-utilisateur

RAUWORKS SPLIT SCREEN DE Montage-/Bedienungsanleitung B41602 en ASSEMBLY/OPERATING INSTRUCTIONS B41602 FR NOTICE DE MONTAGE/MODE D’EMPLOI B41602

*Des solutions polymères à l’infini Valid from 01.09.2014 Subject to technical modifications

Construction Automotive Industry

Inhalt/Content/Contenu Vorwort/Foreword/Avant-Propos . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hinweise/Information/Indications . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Teileliste/Parts list/Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage/Assembly/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienung/Operation/Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 20

2

Vorwort/Foreword/Avant-Propos

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

--Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Montage-/Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen vor Montagebeginn aufmerksam und vollständig durch.

--Bewahren Sie die Montage-/Bedienungsanleitung auf und halten Sie diese zur Verfügung.

--Falls Sie die Sicherheitshinweise oder die einzelnen Montage-/ Bedienungsvorschriften nicht verstanden haben oder diese für Sie unklar sind, wenden Sie sich an Ihr REHAU Verkaufsbüro oder den Büromöbelhersteller/Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Chère cliente, cher client !

--Veuillez, pour votre propre sécurité et celle d’autrui, lire attentivement et intégralement cette notice/ce mode d’emploi avant de procéder au montage.

--Veuillez conserver cette notice et la tenir à disposition.

--Veuillez vous adresser à votre agence REHAU ou au revendeur de meubles de bureaux auprès duquel vous avez effectué votre achat en cas de difficulté de compréhension ou de manque de clarté des recommandations de sécurité ou des différentes prescriptions de montage/d’utilisation.

Dear customer!

--For your own safety and the safety of others, please read through all safety warnings and assembly/operating instructions carefully and completely prior to commencing assembly.

--Keep the assembly/operating instructions safe and have them to hand.

--If you have not understood the safety instructions or the individual assembly/operating guidelines or find them unclear, please contact your REHAU sales or the office furniture manufacturer/dealer from whom you purchased the product.

3

Hinweise/Information/Indications Bestimmungsgemäße Verwendung: Das Trennwandelement RAUWORKS split screen wurde für den Einsatz an Doppelarbeitsplätzen im Büro entwickelt. Es ist akustisch wirksam und dient zur Schallabschirmung und Schallabsoprtion.

Das Produkt ist individuell, stufenlos, mechanisch höhenverstellbar.

Der Stoffbezug ist austauschbar.

Allgemeine Sicherheitshinweise: Nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien und Kleinteile von Kindern fernhalten!

Nicht auf dieses Produkt stellen oder setzen.

Im montierten Zustand nicht anlehnen!

Der Tisch, an dem die Trennwand montiert wird, muss die Anforderungen der DIN EN 527 erfüllen. Demnach muss der Tisch unter anderem eine Abmessung von mindestens 1200 × 800 × 720 mm

Use in line with specification: The RAUWORKS lift screen was developed especially for use at double workstations. It is acoustically effective and serves as a sound shield and to absorb sound.

The height of the product can be adjusted using a motor.

The fabric can be replaced with an alternative colour.

General safety information: Keep discarded packaging material and small parts out of the reach of children!

Do not stand or sit on this product.

Do not lean against the screen in the assembled condition!

The desk to which the screen is to be fitted must fulfil the requirements of DIN EN 527. According to this, amongst other things, the

Utilisation conforme : La cloisonnette RAUWORKS split screen a été développée pour les postes de travail jumeaux. Elle possède une efficacité acoustique offrant une fonction d’écran et d’absorption phonique.

Le produit est réglable individuellement en hauteur par commande mécanique à mouvement continu. Le tissu de revêtement est remplaçable.

Consignes générales de sécurité : Mettre le matériel d’emballage qui ne sert plus et les petites pièces hors de portée des enfants ! Ne pas monter ou s’assoir sur ce produit.

Ne pas s’adosser au produit monté !

Le bureau recevant la cloison doit répondre aux exigences de la norme DIN EN 527. Celui-ci aura entre autres les dimensions minimales de 1200 × 800 × 720 mm (l × p × h) et devra disposer d’une stabilité suffisante contre le basculement.

4

(B × T × H) haben und eine ausreichende Kippsicherheit gewährleisten.

Nehmen Sie keine eigenständigen Reparaturen vor. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Büromöbelhersteller oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Nehmen Sie keine Änderungen am Trennwandelement RAUWORKS split screen vor.

Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist!

Allgemeine Hinweise: Notwendige Hilfsmittel: --4 mm Innensechskant-Schlüssel --5 mm Innensechskant-Schlüssel --Wasserwaage --Maßband oder Gliedermaßstab

desk must measure at least 1200 × 800 × 720 mm (W × D × H) and is to be sufficiently stable.

Do not carry out any repairs yourself. Please contact the office furniture manufacturer or the distributor from which you purchased the product to do this.

Do not carry out any modifications to the RAUWORKS split screen element.

Do not operate the product if damaged!

General information: Tools required: --4 mm hexagon socket wrench --5 mm hexagon socket wrench --Spirit level --Measuring tape or folding rule

N’entreprenez pas de réparations vous-même. Pour cela adressezvous au fabricant de meubles de bureau ou au négociant chez qui vous avez acquis le produit.

Ne réalisez aucune modification sur l’élément RAUWORKS split screen.

Ne pas utiliser le produit lorsque celui-ci est endommagé.

Indications générales : Matériel indispensable : --Clé Allen de 4 mm --Clé Allen de 5 mm --Niveau à bulle --Mètre ruban ou mètre pliant

Teileliste/Parts list/Liste des pièces Teileliste/Parts list/Nomenclature des pièces : Screen: Pos./Item/Rep.

A = split screen

B = Tischanbindung*/desk clamp*/ fixation*

C = Trägerprofil *(Tischbreite)/ mounting profile *(width of desk)/ profilé support *(largeur du bureau)

Menge/Quantity/Quantité

1×

2×

1×

Maße (mm) B × H × T/ Dimensions (mm) W × H × D/ Dimensions (mm) L × P × H

500 × 940 × 55 798 × 940 × 55

59 × 70 × 61

1040 × 81,5 × 29 (1200) 1240 × 81,5 × 29 (1400) 1440 × 81,5 × 29 (1600/1800)

Abbildung/Image

Bitte prüfen Sie vor Beginn der Montage, ob alle Einzelteile vorhanden sind. * Nicht standardmäßig im Lieferumfang enthalten; liegt nur bei separater Bestellung des Trägerprofils bei.

Please check prior to starting assembly that all of the individual parts are available. * Not included as standard in the scope of supply; only supplied if the mounting profile is ordered separately.

Veuillez vérifier la disponibilité de toutes les pièces avant de commencer le montage. * Non inclus dans la prestation standard, fourni uniquement sur commande spécifique.

5

Montage/Assembly/Montage 1

B

C

B

Nut auf Schmalseite des Trägerprofils Groove on the narrow side of the mounting profile Rainure sur le chant du profilé support C

B

Tischklammer Desk clamp Fixation

Schraube Screw Vis

Stellschraube Adjusting screw Vis de réglage

6

Nutenstein T-block Coulisseau

1

Aufschieben der Tischanbindungen auf das Trägerprofil

a. Aufschieben der Nutensteine der Tischanbindung (B) in die vorgesehende Nut auf der Schmalseite des Trägerprofils (C). Die Stellschraube muss am Trägerprofil nach unten zeigen (siehe Darstellung). b. Führen Sie den Schritt a für die Befestigung der zweiten Tischanbindung auf der gegenüberliegenden Seite des Trägerprofils erneut durch.

1

Pushing the desk attachments onto the mounting profile

a. Push the T-block of the desk attachment (B) into the designated groove in the narrow side of the mounting profile (C). The adjusting screw on the mounting profile (see illustration) must point downwards. b. Repeat step a to fix the second desk attachment to the opposite side of the mounting profile.

1

Emboîter la fixation sur le profilé support

a. Engager les coulisseaux de la fixation (B) dans la rainure prévue à cet effet, sur le chant du profilé support (C). La molette de réglage sur le profilé support doit pointer vers le bas (cf. représentation). b. Recommencez l’étape a) pour fixer la deuxième fixation sur le côté opposé du profilé support.

7

2

200 -30 0 m m

200 -30 0 m m

8

2

Positionieren und Anschrauben der Tischanbindung auf dem Trägerprofil

a. Positionieren der Tischanbindung (B) in einem Abstand von 200 bis 300 mm der Außenkante der Tischanbindung zur Außenseite des Trägerprofils (C). b. Schrauben der Tischanbindung mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels 5 mm fest anziehen. Das empfohlene Anzugsmoment mit einem Drehmomentschlüssel beträgt 3 Nm. c. Führen Sie die Schritte a bis b auf der gegenüberliegenden Seite des Trägerprofils durch.

2

Positioning and screwing the desk attachment to the mounting profile

a. Position the desk attachment (B) at a distance of 200 to 300 mm from the outer edge of the desk attachment to the outside of the mounting profile. b. Firmly tighten the screws of the desk attachment with the help of a 5 mm hexagon socket wrench. The recommended tightening torque with a torque wrench is 3 Nm. c. Repeat steps a to b on the opposite side of the mounting profile.

2

Zu geringe Anzugskräfte beim Anziehen der Schrauben können ein Lösen und Herabfallen des Trägerprofils mitsamt der Trennwand vom Tisch verursachen und zu Verletzungen führen. Überprüfen Sie daher die hinreichende feste Verbindung zwischen Trägerprofil und Tisch.

Tightening forces that are too low when tightening the screws could cause the partition, including the mounting profile, to come loose and fall off and lead to injury. Please therefore check that the connection between the partition and desk is sufficiently secure.

Positionner et serrer les fixations sur le profilé support

a. Positionnez les fixations (B) avec un espacement de 200 à 300 mm entre le bord extérieur de la fixation et l’extrémité du profilé support (C). b. Serrez fermement les fixations à l’aide d’une clé Allen de 5 mm.

Le couple de serrage à la clé dynamométrique est préconisé à 3 Nm. c. Réalisez les étapes a) à b) sur le côté opposé du profilé support.

Un serrage insuffisant des molettes peut entraîner le détachement et la chute du profilé support avec la cloison occasionnant un risque de blessures. Veillez par conséquent à ce que le profilé support et le bureau soient suffisamment solidarisés.

9

3

Ansicht von unten auf die Tischanbindung View from below of the desk attachment Fixation vue de dessous

10

3

Aufschieben und Anschrauben des Trägerprofils an die Tischplatte

a. Vor der Montage an die Tischplatte die Stellschraube an der Tischanbindung an die Tischplattenstärke voreinstellen (auf ausreichenden Abstand der Stellschraube zur Tischplatte achten). b. Trägerprofil mit Hilfe der Tischanbindungen auf die Tischplatte aufsetzen und durch Anziehen der Stellschrauben per Hand oder mit Innensechskantschlüssel 4 mm fest anziehen (siehe Darstellung „Ansicht von unten auf die Tischanbindung“ auf Seite 10 und den nebenstehenden Warnhinweis!). Das empfohlene Anzugsmoment mit Drehmomentschlüssel beträgt 4 ± 0,5 Nm).

Zu geringe Anzugskräfte beim Anziehen der Stellschrauben können ein Lösen und Herabfallen des Trägerprofils mitsamt der Trennwand vom Tisch verursachen und zu Verletzungen führen. Überprüfen Sie daher die hinreichend feste Verbindung zwischen Trägerprofil und Tisch.

Nicht an Glasplatten montieren, diese können brechen – Verletzungsgefahr!

Die Montage ist an gängigen Büroarbeitstischen, außer an Glastischen (siehe Warnhinweis!), möglich. Bitte beachten Sie, dass je nach Plattenmaterial (z.B. Weichholz) eine Druckfläche durch die Tischanbindung am Tisch verursacht werden kann.

3

Inserting and screwing the mounting profile onto the desk top

a. Prior to mounting to the desk top, pre-adjust the adjusting screw on the desk attachment to the thickness of the desk top (ensure that there is a sufficient gap between the adjusting screw and the desk top). b. Place the mounting profile onto the desk top with the help of the desk attachments and tighten by turning the adjusting screws by hand or using a 4 mm hexagon socket wrench (see illustration „View from below of the desk attachment“ on Page 10 and the warning next to it!). The recommended tightening torque with a torque wrench is 4 ± 0.5 Nm.

Tightening forces that are too low when tightening the adjusting screws could cause the partition, including the mounting profile, to come loose and fall off and lead to injury. Please therefore check that the connection between the mounting profile and desk is sufficiently secure.

Do not fit to glass panes, these can break - risk of injury!

Mounting is possible to conventional office desks, except for glass desks (see warning!). Please note that, depending on the material that the desk top is made from (e.g. softwood), an indentation on the desk may be caused by the desk attachment.

3

Faire coulisser le profilé support sur le plateau du bureau et serrer

a. Avant d’installer le profilé support sur le plateau du bureau, réglez les molettes des fixations en fonction de l’épaisseur du plateau (veillez à laisser un espace suffisant entre la molette de réglage et le plateau !). b. Placez le profilé support avec la fixation sur le plateau du bureau et serrez les boulons des molettes de réglage à la main ou à l’aide de la clé Allen de 4 mm (cf. image « fixation vue de dessous » à la page 10 et avertissements ci-contre !). Le couple de serrage à la clé dynamométrique est préconisé à 4 ± 0,5 Nm.

Un serrage insuffisant des molettes peut entraîner le détachement et la chute du profilé support avec la cloison occasionnant un risque de blessures. Veillez par conséquent à ce que le profilé support et le bureau soient suffisamment solidarisés.

Ne pas installer sur des plateaux en verre, ceux-ci pouvant se briser, occasionnant un risque de blessure !

Les cloisons peuvent être installées sur tous les bureaux courants sauf avec un plateau verre (cf. avertissements !). Veuillez noter que les fixations peuvent marquer les plateaux, par exemple lorsque ceux-ci sont en bois tendre.

11

4

A

A

Nut in der Schmalseite des Trägerprofils Groove in the narrow side of the mounting profile Rainure sur le chant du profilé support

Integrierter Haltewinkel Integrated retaining bracket Equerre de fixation intégrée

12

4

Einhängen der split screen am Trägerprofil

a. Einhängen der integrierten Haltewinkel von RAUWORKS split screen (A) in der dafür vorgesehenen Nut auf der Schmalseite des Trägerprofils (siehe Detaildarstellung auf Seite 12). b. Bei Befestigung mehrerer split screens am Trägerprofil wiederholen Sie Schritt a.

Unbedingt auf korrekten Sitz der integrierten Haltewinkel in der Nut achten, da sonst der erforderliche Halt der split screen am Trägerprofil nicht gewährleistet ist. Als Konsequenz droht ein Herunterfallen der Trennwand mit Verletzungsgefahr!

Bei Montage von einer einzelnen split screen weiter mit Schritt 6 auf Seite 16.

4

Suspending the split screen on the mounting profile

a. Hook the integrated retaining bracket of the RAUWORKS split screen (A) into the designated groove on the narrow side of the mounting profile (see detailed illustration on Page 12). b. When attaching several split screens to the mounting profile, repeat step a.

It is essential to ensure that the integrated retaining bracket is positioned correctly in the groove, otherwise the necessary stability of the split screen on the desk cannot be guaranteed. As a consequence, there is a risk of injury due to the screen falling down!

If installing a single split screen, proceed with step 6 on Page 16.

4

Accrocher le split screen au profilé support

a. Accrochez l’équerre de fixation intégrée du RAUWORKS split screen (A) dans la rainure prévue à cet effet sur le chant du profilé support (cf. présentation détaillée à la page 12). b. En cas de fixation de plusieurs split screens, renouvelez l’étape a).

Veillez impérativement à ce que les équerres de fixation intégrées soient bien fixées à leur emplacement dans la rainure, faute de quoi la cohésion de la cloison avec le bureau ne peut être assurée. Le cas échéant, ceci entraîne un risque de chute de la cloison et donc de blessure.

En cas de montage d’un unique split screen, passez à l’étape 6 en page 16.

13

5

Ausrichtschrauben für seitlichen Abstand Alignment screws for lateral spacing Vis de réglage d’écartement latéral

14

5

Festlegung und Ausrichtung des Abstands zwischen den einzelnen split screens (horizontal)

Positionieren der split screens mit einem empfohlenenn Abstand von 2 ± 1 mm zwischen den Außenseiten der Rahmenprofile (siehe Pfeile in der Darstellung auf Seite 14).

Zur Einstellung eines gleichmäßigen Abstandes der split screens zueinander kann je nach Ausrichtung mit einer der Ausrichtschrauben am integrierten Haltewinkel der seitliche Winkel eingestellt werden.

Sollte keine Einstellung notwendig sein, bitte die Schraube nicht komplett einschrauben, sondern wie im Lieferzustand nur ca. 3 mm im Haltewinkel eingeschraubt lassen.

5

Establishing and adjusting the spacing between the indivdual split screen (horizontal)

Position the split screens at the recommended distance of 2 ± 1 mm between the outer edges of the frame profile (see arrow in the illustration on page 14).

To achieve even spacing between the split screens, depending on the alignment, one of the alignment screws of the integrated fixing bracket for the lateral bracket can be adjusted.

If no alignment is required, please do not screw the screw in completely, but only screw it into the fixing bracket approx. 3 mm as in the delivery condition.

5

Bei Positionierung in einem Abstand von < 1 mm zwischen den Außenseiten der Rahmenprofile besteht die Gefahr, dass die split screens bei Höhenverstellung aneinander reiben. Dies kann zu Oberflächenschäden am split screen führen und dessen Höhenverstellung beeinträchtigen.

If positioning takes place with a gap between the outer edges of the frame profile < 1 mm, there is a risk that the split screens will scuff each other when adjusting the height. This can cause damage to the surface of the split screen and adversely affect the height adjustment.

Définir et ajuster l‘espacement horizontal des différents split screens.

Positionnez les split screens espacés de 2 ± 1 mm, écartement préconisé des bords extérieurs des profils d’encadrement (voir flèches dans l’illustration à la page 14).

Pour obtenir un écartement régulier entre les split screens, procédez à l’ajustement de l‘angle latéral à l‘aide de la vis de réglage située sur la cornière de fixation intégrée.

Dans l‘éventualité où aucun réglage n‘est nécessaire, ne vissez pas entièrement la vis dans la cornière de fixation, mais laissez une partie vissée limitée à 3 mm environ comme à la réception du matériel.

En cas d’espacement < 1 mm entre les bords extérieurs des profilés d’encadrement, les split screens sont susceptibles de frotter les uns contre les autres suite aux réglages de hauteur. Ce qui peut occasionner une détérioration des surfaces des split screens et avoir des incidences sur le réglage en hauteur.

15

6

vertikales Rahmenprofil des split screens Vertical split screen frame profile Montant vertical du split screen

Wasserwaage Spirit level Niveau à bulle

integrierter Haltewinkel Integrated retaining bracket Equerre de fixation intégrée Ausrichtschraube Alignment screw Molette de réglage

+

–

Bewegungsrichtung des split screens bei Betätigung der Ausrichtschraube Direction of movement of the split screen when turning the alignment screw Sens des mouvements du split screen sous l’action de la molette d’orientation 16

6

Ausrichten der split screens im Winkel (vertikal)

a. Überprüfen Sie am vertikalen Rahmenprofil mithilfe einer Wasserwaage, ob sich der split screen im rechten Winkel befindet.

Die Libelle der Wasserwaage muss sich genau zwischen der Begrenzungsanzeige Ihrer Wasserwaage befinden (siehe Detaildarstellung auf Seite 16). b. Falls sich die split screen nicht im rechten Winkel befindet (siehe Schritt a), kann durch Drehen der Ausrichtschraube mithilfe eines Innensechskant-Schlüssels 4 mm (siehe Detaildarstellung auf Seite 16) der Winkel passend eingestellt werden.

Durch Drehen im Uhrzeigersinn (+) neigt sich die split screen in Richtung des Tisches.

Durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns (−) neigt sich die split screen vom Tisch weg.

6

e.

Sofern Sie die split screens nicht im Winkel ausrichten, führt dies zu einer funktionalen und optischen Beeinträchtigung des Trennwandsystems (Winkelversatz). Beachten Sie daher unbedingt die nebenstehenden Hinweise zur Ausrichtung der split screen im Winkel.

Aligning the split screen at right angles (vertical)

a. Check with the help of a spirit level on the vertical frame profile whether the split screen is at right angles. The spirit level bubble must be located exactly between the graduation lines on your spirit level (see detailed illustration on Page 16). b. If the split screen is not at right angles (see step a), the angle can be adjusted accordingly by turning the alignment screw with the help of a 4 mm hexagon socket wrench. Turning it in a clockwise direction (+) inclines the split screen towards the desk. Turning it in an anti-clockwise direction (−) inclines the split screen away from the desk.

6

c. Wiederholen Sie die Schritte a bis b am zweiten integrierten Haltewinkel der split screen. d. Bei Verwendung von mehr als einer split screen wiederholen Sie die Schritte a bis c.

c. Repeat steps a to b on the second integrated retaining bracket of the split screen. d. When using more than one split screen, repeat steps a to c. e.

If the split screen is not aligned at right angles, this will adversely affect the function and look of the partition system. It is therefore essential to note the opposite information about aligning the split screen in the bracket.

Positionnement vertical du split screen

a. Vérifiez la verticalité du montant vertical à l’aide d’un niveau à bulle. La bulle doit être précisément entre les repères du niveau (voir représentation détaillée en page 16). b. En cas de défaut de verticalité (cf. étape a), vous pouvez adapter l’angle en tournant la vis de positionnement à l’aide d’une clé Allen de 4 mm (voir représentation détaillée en page 16).

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (+) pour incliner le split screen en direction de la table.

Tournez à l’inverse du sens des aiguilles d’une montre (−) pour relever le split screen par rapport à la table.

c. Renouvelez les étapes a) à b) au niveau de la deuxième équerre de fixation intégrée sur le split screen. d. Si vous utilisez plus d’un split screen renouvelez les étapes a) à c).

Ne pas respecter un angle droit peut entraîner des dysfonctionnements fonctionnels et esthétiques pour le système de cloison de séparation (déplacement angulaire). Tenez impérativement compte des indications figurant en regard, pour positionner le split screen à angle droit.

17

7

Fixierschraube Fixing screw Vis de fixation

Integrierter Haltewinkel Integrated retaining bracket Equerre de fixation intégrée

18

7

Fixieren der split screen am Trägerprofil

a. Durch Drehen der Fixierschraube im Uhrzeigersinn (+) mithilfe eines Innensechskant-Schlüssels 4 mm wird die split screen am Trägerprofil befestigt. Fixierschraube fest anziehen (siehe nebenstehenden Warnhinweis)! Das empfohlene Anzugsmoment mit Drehmomentschlüssel beträgt 1,5 ± 0,5 Nm). b. Wiederholen Sie Schritt a am zweiten integrierten Haltewinkel der split screen. c. Bei Verwendung von mehr als einer split screen wiederholen Sie die Schritte a bis b.

7

Fixing the split screen to the mounting profile

a. By turning the fixing screw in a clockwise direction (+) with the help of a 4 mm hexagon socket screw, the split screen is fastened to the mounting profile. Tighten the fixing screw firmly (see warning opposite)! The recommended tightening torque with a torque wrench is 1.5 ± 0.5 Nm. b. Repeat step a on the second integrated retaining bracket of the split screen. c. When using more than one split screen, repeat steps a to b.

7

Zu geringe Anzugskräfte beim Anziehen der Fixierschrauben können ein Kippen der split screen verursachen. Dies kann zum Aushängen und Herabfallen der split screen vom Trägerprofil führen und Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher die hinreichend feste Verbindung zwischen integrierten Haltewinkel und Trägerprofil.

Tightening forces that are too low when turning the fixing screws could cause the split screen to tilt. This may lead to the hinge on the split screen coming undone and falling off the mounting profile and may cause injury. Ensure therefore that the connection between the retaining bracket and mounting profile is sufficiently secure.

Fixer le split screen sur le profil support

a. Pour fixer le split screen au profilé support, tournez la vis de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre (+) à l’aide d’une clé Allen de 4 mm. Serrez fermement la vis de fixation (voir l’avertissement ci-contre) ! Le couple de serrage à la clé dynamométrique est préconisé à 1,5 ± 0,5 Nm. b. Renouvelez l’étape a) au niveau de la deuxième équerre de fixation intégrée sur le split screen. c. Si vous utilisez plus d’un split screen renouvelez les étapes a) et b).

En cas de serrage insuffisant des vis de fixation, le split screen est susceptible de basculer, ce qui peut amener le split screen à se décrocher de son profilé support et à causer des blessures dans sa chute.

Veillez par conséquent à ce que l’équerre de fixation intégrée et le profilé support soient suffisamment solidarisés.

19

Bedienung/Operation/Fonctionnement

20

Die stufenlose Höhenverstellung erfolgt durch leichtes Ziehen (Verstellen nach oben) bzw. Drücken (Verstellen nach unten) der split screen in vertikaler Richtung (siehe Pfeile in der Darstellung auf S. 20).

Die Tischtrennwand hält in jeder gewünschten Position. Eine Verstellung der split screen in eine andere Richtung ist nicht möglich.

Achten Sie bei Höhenverstellung der split screen darauf, dass sich im Verfahrweg keine Gegenstände oder Personen befinden. Die Missachtung der der oben genannten Bedienungshinweise kann zu Sach- und Personenschäden führen.

Nicht auf dieses Produkt stellen oder setzen. Im montierten Zustand nicht anlehnen!

The continuous height adjustment is carried out by pulling (raising) or pushing (lowering) the split screen slightly in the vertical direction (see arrow in the illustration on Page 20). The screen remains in the desired position. It is not possible to move the split screen in any other direction.

Ensure when adjusting the height of the split screen that there are no objects or persons in the traverse path. Failure to observe these operating instructions may lead to damage to property and personal injury.

Do not stand or sit on this product. Do not lean against the screen in the assembled condition!

Le réglage libre de la hauteur s’effectue en tirant (pour remonter) ou en appuyant (pour descendre) légèrement sur le split screen dans un plan vertical (sens des flèches sur la représentation en page 20).

La cloison de bureau tient dans toutes les positions souhaitées. Il est impossible de régler le split screen dans une autre direction.

Lors du réglage de hauteur, veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne se trouvent dans la zone d’action de réglage. Le non-respect des consignes de manipulation énoncées plus haut peut occasionner des dommages aux biens et aux personnes.

Ne pas monter ou s’assoir sur ce produit. Ne pas s’adosser au produit monté !

21

Notes

Notes

Die Unterlage ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendungen, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben vorbehalten.

Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort und Schrift beruht auf Erfahrung und erfolgt nach bestem Wissen, gilt jedoch als unverbindlicher Hinweis. Außerhalb unseres Einflusses liegende Arbeitsbedingungen und unterschiedliche Einsatzbedingungen schließen einen Anspruch aus unseren Angaben aus. Wir empfehlen zu prüfen, ob sich das REHAU Produkt für den vorgesehenen Einsatzzweck eignet. Anwendung, Verwendung und Verarbeitung der Produkte erfolgen außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegen daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, richtet sich diese ausschließlich nach unseren Lieferungs- und Zahlungsbedingungen, einsehbar unter www.rehau.de/LZB. Dies gilt auch für etwaige Gewährleistungsansprüche, wobei sich die Gewährleistung auf die gleichbleibende Qualität unserer Produkte entsprechend unserer Spezifikation bezieht.

This document is protected by copyright. All rights based on this are reserved. No part of this publication may be translated, reproduced or transmitted in any form or by any similar means, electronic or mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a data retrieval system.

Our verbal and written advice relating to technical applications is based on experience and is to the best of our knowledge correct but is given without obligation. The use of REHAU products in conditions that are beyond our control or for applications other than those specified releases us from any obligation in regard to claims made in respect of the products.

We recommend that the suitability of any REHAU product for the intended application should be checked. Utilization and processing of our products are beyond our control and are therefore exclusively your responsibility. In the event that a liability is nevertheless considered, any compensation will be limited to the value of the goods supplied by us and used by you. Our warranty assumes consistent quality of our products in accordance with our specification and in accordance with our general conditions of sale.

La documentation est protégée par la loi relative à la propriété littéraire et artistique. Les droits qui en découlent, en particulier de traduction, de réimpression, de prélèvement de figures, d‘émissions radiophoniques, de reproduction photomécanique ou par des moyens similaires, et d‘enregistrement dans des installations de traitement des données sont réservés.

Nos conseils d’application technique, écrits ou oraux, fondés sur notre expérience et nos meilleures connaissances, sont cependant donnés sans engagement de notre part. Des conditions de travail que nous ne contrôlons pas ainsi que des conditions d’application autres excluent toute responsabilité de notre part. Nous conseillons de vérifier si le produit REHAU est bien approprié à l’utilisation envisagée. Etant donné que l’application, l’utilisation et la mise en oeuvre de nos produits s’effectuent en dehors de notre contrôle, elles n’engagent que votre seule responsabilité. Si, malgré tout, notre responsabilité venait à être mise en cause, elle serait limitée à la valeur de la marchandise que nous avons livrée et que vous avez utilisée. Notre garantie porte sur une qualité constante de nos produits conformément à nos spécifications et à nos conditions générales de livraison et de paiement.

REHAU SALES OFFICES AE: Middle East, +971 4 8835677, dubai@rehau.com AR: Buenos Aires, +54 11 48986000, buenosaires@rehau.com AT: Linz, +43 732 3816100, linz@rehau.com Wien, +43 2236 24684, wien@rehau.com Graz, +43 361 403049, graz@ rehau.com AU: Adelaide, +61 8 82990031, adelaide@rehau.com B risbane, +61 7 55271833, brisbane@rehau.com Melbourne, +61 3 95875544, melbourne@rehau.com Perth, +61 8 94564311, perth@rehau.com Sydney, +61 2 87414500, sydney@rehau.com AZ: Baku, +99 412 5110792, baku@rehau.com B A: Sarajevo, +387 33 475500, sarajevo@rehau.com BE: Bruxelles, +32 16 399911, bruxelles@rehau.com BG: Sofia, +359 2 8920471, sofia@rehau.com BR: Arapongas, +55 43 31522004, arapongas@rehau.com B elo Horizonte, +55 31 33097737, belohorizonte@rehau.com C axias do Sul, +55 54 32146606, caxias@rehau.com M irassol, +55 17 32535190, mirassol@rehau.com R ecife, +55 81 32028100, recife@rehau.com BY: Minsk, +375 17 2450209, minsk@rehau.com C A: Moncton, +1 506 5382346, moncton@rehau.com M ontreal, +1 514 9050345, montreal@rehau.com S t. John’s, +1 709 7473909, stjohns@rehau.com T oronto, +1 905 3353284, toronto@rehau.com V ancouver, +1 604 6264666, vancouver@rehau.com C H: Bern, +41 31 720120, bern@rehau.com V evey, +41 21 9482636, vevey@rehau.com Z uerich, +41 44 8397979, zuerich@rehau.com C N: Guangzhou, +86 20 87760343, guangzhou@rehau.com Beijing, +86 10 64282956, beijing@rehau.com Shanghai, +86 21 63551155, shanghai@rehau.com Chengdu, +86 28 86283218, chengdu@rehau.com Xian, +86 29 68597000, xian@rehau.com Shenyang, +86 24 22876807, shenyang@rehau.com QingDao, +86 32 86678190, qingdao@rehau.com CO: Bogota, +57 1 898 528687, bogota@rehau.com CZ: Praha, +420 272 190111, praha@rehau.com DE: Berlin, +49 30 667660, berlin@rehau.com Bielefeld, +49 521 208400, bielefeld@rehau.com B ochum, +49 234 689030, bochum@rehau.com F rankfurt, +49 6074 40900, frankfurt@rehau.com H amburg, +49 40 733402100, hamburg@rehau.com H annover, +49 5136 891181, hannover@rehau.com L eipzig, +49 34292 820, leipzig@rehau.com M ünchen, +49 8102 860, muenchen@rehau.com N ürnberg, +49 9131 934080, nuernberg@rehau.com S tuttgart, +49 7159 16010, stuttgart@rehau.com Ingolstadt, +49 841 142626200, ingolstadt@rehau.com DK: Kobenhavn, +45 46 773700, kobenhavn@rehau.com E E: Tallinn, +372 6025850, tallinn@rehau.com ES: Bilbao, +34 94 4538636, bilbao@rehau.com Madrid, +34 91 6839425, madrid@rehau.com FI: Helsinki, +358 9 87709900, helsinki@rehau.com FR: Agen, +33 5 53695869, agen@rehau.com Lyon, +33 4 72026300, lyon@rehau.com Metz, +33 6 8500, metz@rehau.com Paris, +33 1 34836450, paris@rehau. com GB: Glasgow, +44 1698 503700, glasgow@rehau.com M anchester, +44 161 7777400, manchester@rehau.com Slough, +44 1753 588500, slough@rehau.com Ross on Wye, +44 1989 762643, rowy@rehau.com L ondon, +44 207 3078590, london@rehau.com GE: Tbilisi, +995 32 559909, tbilisi@rehau.com G R: Athens, +30 21 06682500, athens@rehau.com T hessaloniki, +30 2310 633301, thessaloniki@rehau.com H K: Hongkong, +8 52 28987080, hongkong@ rehau.com HR: Zagreb, +385 1 3444711, zagreb@rehau.com H U: Budapest, +36 23 530700, budapest@rehau.com I D: Jakarta, +62 21 45871030, jakarta@rehau.com I E: Dublin, +353 1 8165020, dublin@rehau.com I N: Mumbai, +91 22 61485858, mumbai@rehau.com New Delhi, +91 11 45044700, newdelhi@rehau.com Bangalore, +91 80 2222001314, bangalore@rehau.com IT: Pesaro, +39 0721 200611, pesaro@rehau.com Roma, +39 06 90061311, roma@rehau.com Treviso, +39 0422 726511, treviso@rehau.com J P: Tokyo, +81 3 57962102, tokyo@rehau.com K R: Seoul, +82 2 5011656, seoul@rehau.com K Z: Almaty, +7 727 3941301, almaty@rehau.com L T: Vilnius, +370 5 2461400, vilnius@rehau. com LV: Riga, +371 6 7609080, riga@rehau.com M A: Casablanca, +212 522250593, casablanca@rehau.com M K: Skopje, +389 2 2402, skopje@rehau.com M X: Celaya, +52 461 6188000, celaya@rehau.com M onterrey, +52 81 81210130, monterrey@rehau.com NL: Nijkerk, +31 33 2479911, nijkerk@rehau.com N O: Oslo, +47 2 2514150, oslo@rehau.com N Z: Auckland, +64 9 2722264, auckland@rehau.com P E: Lima, +51 1 2261713, lima@rehau.com P L: Katowice, +48 32 7755100, katowice@rehau.com Warszawa, +48 22 2056300, warszawa@rehau.com PT: Lisboa, +351 21 8987050, lisboa@rehau.com Oporto, +351 22 94464, oporto@rehau.com Q A: Qatar, +974 44101608, qatar@rehau.com R O: Bacau, +40 234 512066, bacau@rehau.com Bucuresti, +40 21 2665180, bucuresti@rehau.com C luj Napoca, +40 264 415211, clujnapoca@rehau.com RS: Beograd, +381 11 3770301, beograd@rehau.com RU: Chabarowsk, +7 4212 411218, chabarowsk@rehau.com Jekaterinburg, +7 343 2535305, jekatarinburg@rehau.com K rasnodar, +7 861 2103636, krasnodar@rehau.com N ishnij Nowgorod, +7 831 4678078, nishnijnowgorod@rehau.com N owosibirsk, +7 3832 000353, nowosibirsk@rehau.com Rostow am Don, +7 8632 978444, rostow@rehau.com S amara, +7 8462 698058, samara@rehau.com S t. Petersburg, +7 812 3266207, stpetersburg@rehau.com W oronesch, +7 4732 611858, woronesch@rehau. com SE: Örebro, +46 19 206400, oerebro@rehau.com SG: Singapore, +65 63926006, singapore@rehau.com SK: Bratislava, +421 2 68209110, bratislava@rehau.com TH: Bangkok, +66 27635100, bangkok@rehau.com TW: Taipei, +886 2 87803899, taipei@rehau.com UA: Dnepropetrowsk, +380 56 3705028, dnepropetrowsk@rehau.com K iev, +380 44 4677710, kiev@rehau.com O dessa, +380 48 7800708, odessa@rehau.com L viv, +380 32 2244810, lviv@rehau.com US: Detroit, +1 248 8489100, detroit@rehau.com Grand Rapids, +1 616 2856867, grandrapids@rehau.com Los Angeles, +1 951 5499017, losangeles@rehau.com Minneapolis, +1 612 2530576, minneapolis@rehau.com VN: Ho Chi Minh City, +84 8 38233030, sales.vietnam@rehau.com ZA: Durban, +27 31 7657447, durban@rehau.com Johannesburg, +27 11 2011300, johannesburg@rehau.com Cape Town, +27 21 9821254, capetown@rehau.com East London, +27 43 7095400, eastlondon@rehau.com If there is no sales office in your country, +49 9131 925888, salesoffice.ibd@rehau.com

www.rehau.com

B41602 DE, EN, FR

09.2014