Kanye West - JESUS IS KING (Full Translation) [HHA]

‫‪ip op ctive‬‬ ‫‪presents‬‬

‫ترجمه ‪ ،‬نقد و بررسی کامل آلبوم ‪JESUS IS KING‬‬ ‫نهمین آلبوم استودیویی ‪KANYE WEST‬‬ ‫مترجم و نویسنده‪Hydra KD :‬‬ ‫ویراستار و طراح فایل‪NoBoDy :‬‬

EVERY HOUR [Chorus] Sing every hour (Every hour, Every minute (Every minute, ‫هر لحظه از زندگیت رو بخون‬ ‫هر دقیقشو‬ Every second (Every second, ‫هر ثانیشو‬

) )

)

Sing each and every millisecond ( ‫هر صدم ثانیشو‬

)

We need you (x4) ‫ما به تو نیاز داریم خدایا‬

[Verse] Sing 'til the power of the Lord comes down (x10) ‫تا قدرت خداوند نازل بشه بخون‬ (Let everything that have breath praise God) )‫ به نیایش برای خدا اقدام کند‬،‫(بگذار هرآنچه که زنده ـست‬ ('Cause when we sing the glory of the Lord comes down, down) )‫(و ما تا زمانی که خداوند ظهور کند میخوانیم‬ (Praising the Lord, praise God in the sanctuary) )‫(خدا را در تحصن ستایش میکنیم‬ (For His mighty works and excellent grace and His mighty power, yeah) )‫ قدرت الهی اش و بخششی که به ما اعطا کرده‬،‫(بخاطر خلقت شگرفش‬ (Sing 'til the power of the Lord falls down) )‫(تا قدرت خداوند به روی زمین بیاید آواز میخوانیم‬ (We are to sing 'til the power of the Lord comes down) )‫(میخوانیم تا قدرت خداوند نازل شود‬ (Let us sing, let us sing, oh, sing) (x2) ‫بگذار بخوانیم‬ [Chorus] x2

‫‪SELAH‬‬ ‫]‪[Verse 1: Kanye West‬‬ ‫‪God is King, we the soldiers‬‬ ‫‪Ultrabeam out the solar‬‬ ‫خدا سلطانه‪ ،‬ما سربازشیم‬ ‫این پرتوی خارق العاده از اینجا متشعشع میشه‬ ‫(اشاره به ترکی در آلبوم ‪ The Life Of Pablo‬به نام ‪Ultralight Beam‬‬ ‫این گاسپل {نوعی مژده دهی در انجیل و نوعی سبک موسیقی} در واقع برای ایجاد دنیایی موازی برای "پابلو" و سنت پابلو است‬ ‫شخصی که حامل پیام مسیح بود)‬

‫‪When I get to Heaven's gates‬‬ ‫وقتی که به درب بهشت برسم‬ ‫‪I ain't gotta peak over‬‬ ‫نیازی نیست که دزدکی نگاه کنم‬ ‫‪Keepin' perfect composure‬‬ ‫خونسردیِ خودمو کامل حفظ میکنم‬ ‫‪When I scream at the chauffeur‬‬ ‫وقتی که سرِ شوفرم داد میزنم‬ ‫‪I ain't mean, I'm just focused‬‬ ‫‪I ain't mean, I'm just focused‬‬ ‫من آدم بد اخالقی نیستم‪ ،‬متمرکزم‬ ‫من آدم بد اخالقی نیستم‪ ،‬فقط متمرکزم‬ ‫‪Pour the lean out slower‬‬ ‫‪Got us clean out of soda‬‬ ‫این لین (شربت کدئین) رو آروم میریزم‬ ‫طوری که دیگه مزه نداریم باهاش قاطی کنیم‬ ‫‪Before the flood, people judge‬‬ ‫‪They did the same thing to Noah‬‬ ‫قبلِ طوفان همه ی مردم قضاوت میکنن‬ ‫همین کارو با نوح هم کردن‬ ‫‪Everybody wanted Yandhi‬‬ ‫همه آلبوم یاندی رو میخواستن‬ ‫(نام اولیه ی آلبوم (این آلبوم چیدمانش این نبوده و طی تکمیل و ساخت‪ ،‬چندبار دستخوش تغییر شده) ‪Yanhdi‬بوده‬ ‫که از نام گاندی برگرفته شده‪ ،‬شبیه به نامِ ‪ Yeezus‬که بعد از تاثیر از عیسی مسیح بوجود اومد‪.‬‬

‫آلبوم مخصوصا برای تم کلیسایی ـش‪ Jesus Is King ،‬شد)‬

‫‪Then Jesus Christ did the laundry‬‬ ‫بعدش این آلبوم همه ی اون کارارو کرد‬

‫‪They say the week start on Monday‬‬ ‫‪But the strong start on Sunday‬‬ ‫همه میگن هفته از دوشنبه شروع میشه‬ ‫ولی شروع قوی از یکشنبه ـست‬ ‫(ایهام بین ‪ Weak‬و ‪ Week‬و بازی با کلمات با آوردن نام روز ها و کلمه ی ‪)Stronger‬‬

‫‪Won't be in bondage to any man‬‬ ‫‪John 8:33‬‬ ‫ما برده هیچ احدی نیستیم‬ ‫(اشاره به انجیلِ ‪ John‬باب ‪ ،8‬آیه ی ‪)33‬‬

‫‪We the descendants of Abraham‬‬ ‫ما همه فرزندانِ ابراهیم هستیم‬ ‫‪Ye should be made free‬‬ ‫‪John 8:36‬‬ ‫یِی باید آزاد و رها باشه‬ ‫(اشاره به انجیلِ ‪ John‬باب ‪ ،8‬آیه ی ‪)36‬‬

‫‪To whom the son set free is free indeed‬‬ ‫و او پسر را آزاد و رها کرد‬ ‫(در جز ‪8‬ام و آیه ی ‪ ،33‬یهودیان به عیسی میگن که نوادگان ابراهیم هستن؛‬ ‫همونطور که به ابراهیم قول داده شده بود که نوادگان زیاد و پیروان زیادی خواهد داشت‪.‬‬ ‫در ادامه از مسیح میخوان که بگن تو چطور مارو از بند آزاد میکنی وقتی هیچوقت اسیر نبودیم؟‬ ‫و عیسی هم در جواب میگه که اگه پسر خدا بخواد شما آزاد میشین)‬

‫‪He saved a wretch like me‬‬ ‫یه آدم داغونیِ مثلِ من رو نجات داد‬

‫(در آیه ی ‪ 34‬همین بخش‪ ،‬عیسی میگه اگه شما گناه کنین‪ ،‬در بندِ گناه خواهید بود برای همیشه‬ ‫با استفاده از کلمه ی ‪ ،Wretch‬عمال کانیی خودش رو گناهکار میبینه که نیاز داره توسط عیسی از بند رهانیده بشه‬ ‫{کسی که بدون گناه زندگی کرده})‬

‫]‪[Chorus: Ant Clemons‬‬ ‫)‪Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah (x10‬‬ ‫(در حال تسبیح گفتن)‬ ‫‪Hallelujah, He is wonderful‬‬

‫او فوق العاده است‬ ‫]‪[Verse 2: Kanye West‬‬ ‫‪If you woke, then wake up‬‬ ‫اگر از خواب پریدی‪ ،‬مغزت رو هم بیدار کن‬ ‫‪With Judas, kiss and make up‬‬ ‫با یهودا‪ ،‬آشتی کن‬ ‫‪Even with the bitter cup‬‬ ‫حتی با جام زهر‬ ‫‪Forgave my brothers and drank up‬‬ ‫برادرانم رو بخشیدم و نوشیدمش‬ ‫(یهودا یکی از ‪ 12‬پیروان عیسی بود‪ ،‬البته قبل از اینکه عیسی رو لو بده به دربار پادشاهی روم‬ ‫برای دریافت پول کاری کرد که در نهایت باعث به تصلیب عیسی شد)‬

‫‪Did everything but gave up‬‬ ‫همه کار کردم ولی بیخیالش شدم‬

‫‪Stab my back, I can't front‬‬ ‫پشتم زخمی شده‪ ،‬نمیتونم روی خوشی نشون بدم‬ ‫‪Still we win, we prayed up‬‬ ‫با این حال بازم ما برنده ایم‪ ،‬دعا کردیم‬ ‫)‪Even when we die, we raise up (Hallelujah‬‬ ‫حتی اگه بمیریم‪ ،‬باز هم صعود وجود داره‬ ‫‪Ain't no wantin', no, we need it‬‬ ‫خواستنی وجود نداره‪ ،‬ما بهش نیاز داریم‬ ‫‪The powers that be done been greedy‬‬ ‫طمع از کسایی که قدرت دارن‪ ،‬گرفته شده‬ ‫‪We need ours by this evening‬‬ ‫ما به قدرت خودمون نیاز داریم‬ ‫‪No white flag or no treaty‬‬ ‫نیازی به تسلیم و یا رحم نداریم‬ ‫‪We got the product, we got the tools‬‬ ‫ما نتایج و محصوالت و ابزارش رو داریم‬ ‫‪We got the minds, we got the youth‬‬ ‫ما مغز و نیروی جوونش رو داریم‬ ‫‪We goin' wild, we on the loose‬‬

‫ما فرا تر از خودمون خواهیم رفت‬ ‫‪People is lying, we are the truth‬‬ ‫مردم دروغ میگن‪ ،‬ما حقیقت همه چی هستیم‬ ‫‪Everything old shall now become new‬‬ ‫هر چیزِ قدیمی جدید میشه‬ ‫‪The leaves'll be green, bearing the fruit‬‬ ‫برگ ها سبز میشن‪ ،‬میوه میارن‬ ‫‪Love God and our neighbor, as written in Luke‬‬ ‫ل چیزی که تو انجیلِ لوقا نوشته شده‬ ‫خدا و همسایمون رو دوست داشته باشیم‪ ،‬مث ِ‬ ‫(اشاره به سوال یک وکیل از عیسی درباره ی اینکه چطوری میشه زندگی ابدی رو به ارث برد و برای خود کرد؟‬ ‫و مسیح جواب داد زمانی که قلب و روح در اختیار خدا باشه و همسایه ی خودمون رو از خودمون بدونیم‪).‬‬

‫‪The army of God and we are the truth‬‬ ‫ما همه ارتش خدائیم و ما حقیقتیم‬

‫‪FOLLOW GOD‬‬ ‫]‪[Intro‬‬

‫‪Father, I stretch my hands‬‬ ‫‪Stretch my hands to you‬‬ ‫پدر مقدس‪ ،‬دستم رو به سمتت دراز میکنم‬ ‫فقط به سمت تو دراز میکنم‬ ‫(از انجیلِ ‪ ،John‬باب ‪ ،21‬آیه ‪18‬‬ ‫همچنین ترک ‪ Father I Stretch My Hands pt.1‬از آلبوم ‪)The Life Of Pablo‬‬

‫]‪[Verse‬‬ ‫‪Lifelike, this is what your life like, try to live your life right‬‬ ‫مثلِ واقعیّت‪ ،‬زندگیت اینطوری خواهد بود‪ ،‬سعی کن درست زندگی کنی‬ ‫‪People really know you, push your buttons like type write‬‬ ‫مردم حس میکنن تورو واقعاً میشناسن‪ ،‬سعی دارن کامال کنترلت کنن‬ ‫‪This is like a movie, but it's really very lifelike‬‬ ‫این موضوع شبیهِ فیلمه ولی بازیِ زندگیه واقعاً‬ ‫?‪Every single night, right, every single fight, right‬‬ ‫هر شبت به این شکله و هر جدالی به این نحوه‪ ،‬مگه نه؟‬ ‫(کانیی داره به واقعیات تصمیم گیری هاش اشاره میکنه و تاثیری که اونها گذاشتن‬ ‫از توئیت های بی وقفه تا مصاحبه های خبرساز و زندگی زناشوئی‪ ...‬همگی شامل داستان زندگی کانیی میشن‪).‬‬

‫‪I was looking at the 'Gram and I don't even like likes‬‬ ‫داشتم به اینستاگرم نگاه میکردم و از این سیستم الیکش خوشم نمیاد‬

‫(خبری که شاید خیلیا شنیدین‪ ،‬اینستاگرم قراره که دکمه ی الیک رو حذف کنه از سیستمش‬ ‫و کانیی هم با این قضیه ی الیک مشکل داشت و داره‪،‬‬ ‫چون خیلی ها باور دارن این دکمه تونسته تاثیر زیادی بر روی ذهن مردم و تصمیم گیری هاشون بذاره‪.‬‬ ‫به گفته ی خیلی از محققان این دکمه باعث شده تا خیلی ها منتظر تایید بقیه باشن‬ ‫و این روی زندگیشون تاثیر منفی گذاشته و اگه این "الیک" رو دریافت نکنن ممکنه تاثیر منفیِ بیشتری هم روی روحیه شون بذاره‪).‬‬

‫"‪I was screamin' at my Dad, he told me, "It ain't Christ-like‬‬ ‫داشتم داد و فریاد میکشیدم‪ ،‬پدرم بهم گفت این کارت مثلِ کارِ مسیح نیست‬ ‫‪I was screamin' at the referee just like Mike‬‬ ‫مثلِ مایکل جوردن داشتم به داور (خدا) پرخاش میکردم‬

‫(مایکل جوردن هال آف فیمرِ ‪ NBA‬و بازیکن افسانه ای بسکتبال که ‪ 6‬قهرمانی برای تیمش شیکاگو بولز آورده (شهری که کانیی اصالتا از اون‬ ‫جاست)‪ .‬این الین اشاره به بازی ای که در سال ‪ 1992‬انجام داد و از زمین بخاطر پرخاش به سمت داور اخراج شد‪ ،‬داره‪).‬‬

‫‪Lookin' for a bright light, Sigel, what your life like‬‬ ‫دنبال کور سوی امید بودم‪ ،‬خیلی جادویی‪ ،‬زندگیت به این شکل خواهد بود‬

‫)‪Riding on a white bike, feeling like excite bike (Stretch my hands to you‬‬ ‫سوار یه موتورِ سفیدم‪ ،‬حسِ پرواز دارم‬ ‫‪Pressin' on the gas, supernova for a night light‬‬ ‫پدال گاز رو فشار میدم‪ ،‬مثلِ نورِ ستاره ی سوپرنووا‬ ‫"‪Screamin' at my dad and he told me, "It ain't Christ-like‬‬ ‫داشتم داد و فریاد میکشیدم سر پدرم‪ ،‬پدرم بهم گفت این کارت مثلِ کارِ مسیح نیست‬ ‫‪But nobody never tell you when you're being like Christ‬‬ ‫راستش هیچکی بهت نمیگه کِی مثلِ مسیح عمل میکنی (همه کارهای منفی تو رو میبینن)‬ ‫‪Only ever seein' me only when they needin' me‬‬ ‫وقتی بهم نیاز داری میای سراغم‬ ‫‪Like if Tyler Perry made a movie for BET‬‬ ‫مثلِ اینه که تایلر پری فیلمی بسازه برای مراسم ‪BET‬‬ ‫‪Searchin' for a deity, now you wanna see it free‬‬ ‫دنبال خداییم‪ ،‬حاال تو میخوای یه آدم رها رو ببینی‬ ‫(مقایسه ی کانیی در این قسمت بین فیلم های تولیدی از تایلر پِری هست (که مجانی و قابل دسترس هستش) با به دنبال کسی که الگو باشه‬ ‫هست‪ .‬کانیی بر این باوره که این جستجو ممکن هست که زیادی سخت باشه تا کامل شه‪.‬‬ ‫همچنین ممکنه که کانیی خودش رو به عنوان پُرتره ای از خدای انسان نما نشون بده‪ ،‬همونطور که در ‪ Yeezus‬اینکارو انجام داد‬ ‫هفته های قبل از رلیز آلبوم کانیی‪ ،‬سرویس های خیره کننده ای رو داد که بلیت های مجانی داشت‬ ‫همچنین اشاره ی کانیی به تایلر پری میتونه مربوط به حضور همسرش کیم کاردشیان در فیلمی تولیدی از تایلر پری بوده باشه‪).‬‬

‫‪Now you wanna see if we, let's just see if three a piece‬‬ ‫حاال میخوای ببینی که ما به اون درجه از بی گناه بودن میرسیم یا نه‬

‫‪Tell me what your life like, turn it down, a bright light‬‬ ‫بهم بگو زندگیت چطوریه‪ ،‬از این نور شفاف فاصله میگیری (نور امید و مستعاراً خدا)‬

‫)‪Drivin' with my dad, and he told me, "It ain't Christ-like" (Stretch my hands to you‬‬ ‫داشتم با پدرم رانندگی میکردم که بهم رو کرد و گفت که مسیح هیچوقت اینکارو نمیکرد‬ ‫‪I'm just tryna find, l've been lookin' for a new way‬‬ ‫فقط به دنبال راه حلم‪ ،‬دنبال یه موج جدیدی از چیز هام‬ ‫‪I'm just really tryin' not to really do the fool way‬‬ ‫فقط دارم سعی میکنم که راه احمقانه ای نرم‬ ‫(انجیل گاهی کسایی که از خدا و دستوراتش اطاعت نمیکنن رو به عنوان "نادان ها" خطاب میکنه‬ ‫کانیی سعی در جدایی از راه های احمقانه و روش های اشتباه هست؛ برای همین دنبال الگوی مناسبی میگرده‪).‬‬

‫‪I don't have a cool way, bein' on my best, though‬‬

‫ من فقط بهترینِ خودمم‬،‫من حرکت خفنی ندارم‬ Block 'em on the text though, nothin' else next though ‫ چیزی هم واسه بعد نمیمونه‬،‫توی نوشته هام جلوی همشون رو میگیرم‬

Not another word, letter, picture, or a decimal (Father, I stretch) ‫دیگه کلمه و نامه و عکس و عدد بسه‬ Wrestlin' with God, I don't really want to wrestle ‫ با اینکه نمیخوام اینکارو کنم‬،‫با خدا گالویز میشم‬

Man, it's really lifelike, everything in my life (Stretch my hands to you) ‫ هر چیزی که توی زندگیم هست‬،‫واقعا همه چی مثلِ زندگیه‬ Arguing with my dad, and he said, "It ain't Christ-like" ‫ شبیه کارایی نبود که مسیح میکرد‬،‫با پدرم بحثم میشه و بهم میگه که این کارت‬ [Outro] Man, you know, it's like ‫ مثلِ اینه که‬،‫میدونی پسر‬ Somebody only close who can get you, like, off your ‫کسی که میفهمتت بهت نزدیکه‬ I be on my ...‫و من هم‬ I woke up this morning, I said my prayers ‫من امروز صبح بیدار شدم و دعا هام رو خوندم‬

I'm all good, then I tried to talk to my dad (Stretch my hands to you) ‫ سعی کردم با پدرم صحبت کنم‬،‫من حالم خوبه‬ Give him some advice, he starts spazzin' on me ‫ اونم پرید بهم‬،‫سعی کردم بهش نصیحت کنم‬ I start spazzin' back, He said "That ain't Christ-like" I said, "Aaah" ‫ این کارت اصال مسیحایی نیست‬،‫منم بهش پریدم و یهو رو کرد گفت‬ ‫منم قفل کردم‬

‫‪CLOSED ON SUNDAY‬‬ ‫]‪[Chorus‬‬ ‫‪Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A‬‬ ‫‪Closed on Sunday, you my Chick-fil-A‬‬ ‫یکشنبه همه چی تعطیله‪ .‬تو برام مثلِ ‪ Chick-Fil-A‬هستی‬ ‫یکشنبه همه چی تعطیله تو برام مثلِ ‪ Chick-Fil-A‬هستی‬

‫(رستوران فست فودِ زنجیره ای که بعد از آوردن مدیر عامل جدید روز های یکشنبه {معروف به روز خدا و روز کلیسا و نیایش}‬ ‫رستوران هاش بسته هستن‪ ،‬که همه باور دارن به خاطر اعتقادات مدیر عامل هست که اینطوریه‪).‬‬

‫‪Hold the selfies, put the 'Gram away‬‬ ‫سلفی نگیر حاال‪ ،‬اینستاگرم و دو دقیقه ول کن‬ ‫(اشاره به ترک قبلی؛ ‪.Follow God‬‬

‫همچنین اشاره به حضور خیلی کوتاهش توی اینستاگرم داره که دقیقا یک ماه بعد از شروع فعالیت‪ ،‬اکانت خودش رو دی اکتیو کرد و بعد از اون‬ ‫در توئیتر احساساتش راجع به سیستمِ اینستاگرم رو بیان کرد)‬

‫‪Get your family, y'all hold hands and pray‬‬ ‫برو خونوادتو جمع کن‪ ،‬دستهای همو بگیرین و دعا کنین‬ ‫‪When you got daughters, always keep 'em safe‬‬ ‫اگه دختر داری‪ ،‬همیشه امن نگهشون دار‬ ‫(کانیی دو دختر داره به نام های ‪ North‬و ‪.Chicago‬‬ ‫تولد اونها باعث شد تا تغییری در رفتار های کانیی ایجاد شه و به این مسئله در آلبوم قبلی خودش و ترک ‪ Violent Crimes‬اشاره داشته‬ ‫هر چند که این الین کانیی رو میشه از یک دید مرد ساالرانه دید‪).‬‬

‫‪Watch out for vipers, don't let them indoctrinate‬‬ ‫مواظب این مار ها باش‪ ،‬نزار چیزی رو بهت تلقین کنن‬

‫(اشاره به انجیلِ ‪ ،Matthew‬باب ‪ ،3‬آیه ‪ 7‬و همچنین باب ‪ ،23‬آیه ‪ 33‬از همان انجیل)‬

‫‪Closed on Sunday, you my Chick-fil-A‬‬ ‫یکشنبه همه چی تعطیله‪ .‬تو برام مثلِ ‪ Chick-Fil-A‬هستی‬ ‫‪You're my number one, with the lemonade‬‬ ‫تو اصل کاری‪ ،‬همونی که همه چیز رو داره‬

‫‪Raise our sons, train them in the faith‬‬ ‫پسرمون رو بزرگ میکنیم باهم‪ ،‬بهشون ایمان داشتن رو یاد میدیم‬ ‫‪Through temptations, make sure they're wide awake‬‬ ‫وقتی وسوسه هایی به سمتشون میان‪ ،‬مطمئن شیم که اونا آماده و هوشیارن‬ ‫‪Follow Jesus, listen and obey‬‬

‫پیرو مسیح باش‪ ،‬گوش بده و فرمانبردار باش‬ ‫‪No more livin' for the culture, we nobody's slave‬‬ ‫دیگه واسه این فرهنگ های غلط زندگی نکن‪ ،‬ما برده ی هیچکس نیستیم‬ ‫]‪[Verse‬‬ ‫‪Stand up for my home‬‬ ‫برای خونه و شهرو به پا میخیزم‬ ‫‪Even if I take this walk alone‬‬ ‫حتی اگه توی این راه تنها باشم‬ ‫‪I bow down to the King upon the throne‬‬ ‫من مقابل شاه و تاج و تختش زانو میزنم‬ ‫‪My life is His, I'm no longer my own‬‬ ‫زندگیم برای اونه‪ ،‬من برای خودم زندگی نمیکنم‬ ‫‪I pray to God that He'll strengthen my hand‬‬ ‫به سمت خدا دعا میکنم که به دستهام نیرو بده‬ ‫‪They will think twice steppin' onto my land‬‬ ‫دیگه غلط بکنن حتی فکر کنن که میتونن به سمت زمین و اموال من بیان‬ ‫‪I draw the line, it's written in the sand‬‬ ‫خط و نشون میکِشم برای همشون‬ ‫(مشخص کردنِ حد و حدود روی شِن‪ ،‬فقط به منظور مجازی و تلویحیه‪ .‬این بخش اشاره به ‪ John 8:6-10‬داره‪).‬‬

‫'‪Try me and you will see that I ain't playin‬‬ ‫سعی کنی منو امتحان کنی میبینی که شوخی ندارم با کسی‬ ‫‪Now, back up off my family, move your hands‬‬ ‫پس از خونوادم دور شو و فاصله بگیر‬ ‫‪I got my weapons in the spirit's land‬‬ ‫من سالحمو توی روح خودم دارم‬ ‫‪I, Jezebel don't even stand a chance‬‬ ‫‪Jezebel don't even stand a chance‬‬ ‫حتی جِزِبل هم نمیتونه جلوی ایمان من بایسته‬ ‫حتی جِزِبل هم نمیتونه جلوی ایمان من بایسته‬

‫(اشاره به تورات و داستان ‪ Jezebel‬همسر آهاب‪ ،‬شاه اسرائیل و گناه های بی شمار او (بیشتر به صورت جنسی)‬ ‫در لغت نامه انگلیسی‪ ،‬این کلمه به معنای فاحشه ی سلیطه هم استفاده میشه)‬

‫‪ON GOD‬‬ ‫]‪[Intro‬‬

‫‪Yo, Pi'erre, yo, Pi'erre‬‬ ‫(موزیکال تگِ پردوسر اهلِ نیویورک پی‪-‬یِر بورن)‬ ‫]‪[Verse‬‬ ‫"?‪"How you get so much favor on your side‬‬ ‫چطور کلی موهبت الهی نصیبت میشه؟‬ ‫‪"Accept Him as your Lord and Saviour," I replied‬‬ ‫من جواب دادم " او را به عنوان حاکم و ناجی قبول کن"‬ ‫(در ورژن انجیل نوشته شده توسط کینگ جیمز‪ ،‬کلمه ی ‪ 88 Favor‬بار تکرار شده‬ ‫کانیی راه نجات همه رو در اطاعت و پیروی از خدا و دستوراتش میدونه‬ ‫معتقده که باید اختیارات رو به اون داد تا بشه از همه چیز رهایی پیدا کرد‪).‬‬

‫‪Thou shalt love thy neighbor, not divide‬‬ ‫کسانی که نسبت به هم نوع خودشون مهربانن‪ ،‬هیچوقت از هم جدا نمیشن و از هم نمیپاشن‬ ‫(با هم نوع خود خویشتن دار باشید‪ ،‬شاید معروف ترین جمله ی انجیل باشه‪).‬‬

‫‪I'ma ride, that's on God‬‬ ‫من ادامه میدم و این رو به خاطر خدا میدونم‬

‫‪His light shine the brightest in the dark‬‬ ‫نور وجودش در تاریکی روشن تر از هر موقعست‬ ‫(اشاره به انجیل ‪ John‬باب ‪ 8‬آیه ‪12‬‬ ‫جایی که عیسی خودش رو نوری بر تمام دنیا تعبیر میکنه‪.‬‬ ‫همچنین اشاره به فیلم منتشر شده با نام ‪ Jesus Is King‬که به همراه آلبوم منتشر شد‪).‬‬

‫‪Single mothers know they got my heart‬‬ ‫مادرای مجرد میدونن که قلب من باهاشونه‬

‫(اشاره به تحقیقات سال ‪ 2016‬که نشون میده که کلی از بچه های زیر ‪ 18‬سال در خونه هایی با مادر مجردشون زندگی میکنن و سال ‪ 2017‬آمار‬ ‫نشون دادن که بیشتر از ‪ Household %70‬های آمریکایی‪-‬آفریقایی‪ ،‬از والدین مجرد تشکیل شده و فرزندانشون رو تنهایی بزرگ میکنن)‬

‫‪And all my brothers locked up on the yard‬‬ ‫و تمام هم قطارای من که زندانی شدن‬ ‫‪You can still be anything you wanna be‬‬ ‫شما هنوزم هر چی که بخواین میتونین باشین‬

‫‪Went from one in four to one in three‬‬ ‫از کسی که قرار بود زندانی بشه‪ ،‬تبدیل شدم به کسی که راهِ درست رو میره و پیرو اِ خداست‬

‫(کانیی اشاره به این کلیشه نسبتاً حقیقی داره که از هر ‪ 4‬مردِ سیاه پوست در آمریکا‪ ،‬یک نفر زندانی میشه‬ ‫ولی کانیی مسیر متفاوتی رو رفته و جزو ‪ 3‬تای دیگست یا اصال جزوی از اونها نیست چون راه الهی رو پیش گرفته)‬

‫‪Thirteenth amendment, gotta end it, that's on me‬‬ ‫بند سیزدهم الیحه اصالحیه وجود داره و من باید تمومش کنم‪ .‬وظیفه منه‬ ‫(اشاره به قانون منع برده داری و استثنایی که قانون براش قائل شده‬

‫خیلی از جنبش ها بر این باورن که این استثنا باعث شده تا زندانهای خصوصی عمال ایجاد شن‬ ‫و سیاه پوستان زیادی به این شکل دستگیر میشن‪ ،‬فقط برای اینکه زندانها پُر بشه؛ اونم پنج برابر سفید پوستها‬ ‫این موضوع عمالً خالٌ قانونی داره که کانیی اعالم میکنه که سعی در اصالحش داره‬ ‫با این حال از مِی سال پیش‪ ،‬کانیی در جمله ای که رسانه ها کامل منعکسش نکردن‪ ،‬گفته که بردگی و برده داری یه انتخاب بوده‬ ‫که این حرفش باعث بر انگیخته شدن جامعه ی سیاه پوستا شد‪).‬‬

‫‪He the new commander and the chief‬‬ ‫‪That's on Keef, that's on God‬‬ ‫او رئیس و فرمانده ی جدیده‬ ‫این رو دوش ‪ ،Keef‬روی دوش خدا‬

‫(اشاره به رپر اهل شیکاگو‪ Chief Keef ،‬و بازی با کلمات با اسم اون و مسیح و خدا)‬

‫‪Before the ranch, I had horses in the garage‬‬ ‫قبل این مزرعه‪ ،‬اسبامو تو گاراژم نگه میداشتم‬

‫(کانیی مزرعه ای رو در وایومینگ خریداری کرده و میشه گفت که این اشاره به اسب ها میتونه منظور به ماشین هاش داشته باشه‪ ،‬مثلِ فِراری)‬

‫‪When the Forbes cover was just a mirage‬‬ ‫زمانی که مجله ی فوربز سرابی بیش نبود‬

‫(کانیی دفعه های زیادی بر روی جلد مجله ی ‪ Forbes‬بوده‪ ،‬اونم بخاطر تفکرات بیزنسی ای که داشته‬ ‫امسال به عنوان سومین آرتیستِ پر درآمد و ‪ Entertainer‬اِ سال شناخته شده‬ ‫سال ‪ 2019‬کانیی باال تر از همه‪ ،‬عنوان پر درآمد ترین ‪ Act‬های هیپ هاپ رو به خودش اختصاص داد‬ ‫باال تر از جی‪-‬زی‪ ،‬ترویس اسکات و دریک)‬

‫‪They had me chasin' statues, that's on pride‬‬ ‫منو مجبور به حمایت و پیروی از تندیس ها کردن‪ ،‬اینا تقصیر غرورمه‬ ‫‪"Oh my God," Bust said that's on Tribe‬‬ ‫"اوه خدای من" باستا رایمز توی ترک ‪ A Tribe Called Quest‬گفته‬ ‫‪When I thought the Book of Job was a job‬‬ ‫زمانی که فکر میکردم ‪ ،Book Of Job‬عمال کار و زندگیم بود‬ ‫(‪ ،Book Of Job‬کتابی هست که در قرن ‪ 6‬قبل از میالد نوشته شده‪ ،‬شاید توسط موسی ولی حول محور داستان های ابراهیم و اسحاق و‬ ‫اسماعیل هست‪ .‬کتاب داستانِ ‪{ Job‬نامی عبری} درباره کسیه که با خدا بوده که یهو زندگیش ‪ 180‬درجه عوض میشه‬ ‫دوستانش سعی میکنن که اورو از عبادت و اطاعت هاش دور کنن ولی جاب باز هم پیرو خدا میمونه)‬

‫‪The Devil had my soul, I can't lie‬‬ ‫شیطان روحمو تسخیر کرده بود‪ ،‬نمیشه دروغ گفت راجع بهش‬ ‫‪Life gon' have some lows and some highs‬‬ ‫زندگی باال و پائین هایی خواهد داشت‬ ‫‪Before the Grammy's ever gave a nod‬‬ ‫قبل اینکه گِرَمی سرشو تکون بده و کارش رو قبول کنه‬ ‫(کانیی بعد از جی‪-‬زی با ‪ 21‬گرمی بیتشرین میزان گرمی بین آرتیست های هیپ هاپ رو داره‬ ‫سال ‪ 2016‬در توئیتر‪ ،‬نسبت به اهدای گرمی ها کمی شاکی بوده و سیستم اهدا رو قبول نداشت‬ ‫او از نیل پورنَو خواست تا با هم مالقاتی داشته باشن و کانیی بتونه نظر هاش رو بهشون بگه)‬

‫‪I wore my heart on my sleeve, I couldn't hide‬‬ ‫من قلب و احساساتمو بی پروا نشون دادم ‪ ،‬من نمیتونستم پنهونش کنم‬

‫(اشاره به جنجال سازی با چند کلمه و نظر‪ ...‬نمونه ـش همون داستان "بردگی انتخاب بوده"ـه ‪).‬‬

‫‪In '03, they told me not to drive‬‬ ‫سال ‪ 2003‬بهم گفتن که دیگه رانندگی نکن‬

‫‪I bleached my hair for every time I could've died‬‬ ‫من موهای سرم رو هر دفعه که نزدیک بود بمیرم‪ ،‬میکنم‬ ‫‪But I survived, that's on God‬‬ ‫ولی جون سالم به در بردم و اینا کارِ خدائه‬ ‫(سال ‪ 2002‬کانیی در یک سانحه ی رانندگی فجیع‪ ،‬فکش رو شکوند‪.‬‬ ‫همچنین اشاره به مشکل روحی و عصبی ای که داشت و داره و زمانی که موهاشو رنگ کرد‪).‬‬

‫‪I've been tellin' y'all since '05‬‬ ‫ز ‪ 2005‬تا االن داشتم بهتون میگفتم‬

‫(اشاره به مراسم گرمی و اجرای ترک ‪ Jesus Walks‬که کانیی رو در صدر ‪ Christian Hip-Hop‬آرتیست قرار داد‪).‬‬

‫‪The greatest artist restin' or alive‬‬ ‫من بهترین آرتیست تمام ادوارم‬

‫(کانیی در طی سال ها خودش رو با اشخاص معروف و هنرمندی مثلِ مایکل جکسون‪ ،‬استیو جابز و حتی شده با عیسی مسیح و ‪ GOD‬هم‬ ‫تشبیه کرده و باکی نداره از این کارش‪ .‬همچنین اون خودش رو بهترین پرودوسر زنده و بهترین ردکوردینگ آرتیست تمام ادوار خطاب کرده‪).‬‬

‫‪That's on L.A. Reid, that's on Clive‬‬ ‫و اینا همش کارِ ‪ LA Reid‬اِ‪ ،‬کارِ ‪ Clive‬اِ‬

‫ی همیشگی او بوده‪).‬‬ ‫(اشاره به ‪ L.A Reid‬که در سال های ابتدایی کانیی‪ ،‬حامی او بوده و در پروموشن های آلبومهاش حام ِ‬

‫‪That's no Jive, that's on God‬‬ ‫و این قضایا خیلی راحت نبوده کال‪ ،‬خدا با من بوده‬ ‫‪Off the 350s He supplied‬‬

‫‪ 350‬ها رو تولید کردیم‪ ،‬اون (مسیح) نیروشو بهم داد‬ ‫‪The IRS want they fifty plus our tithe‬‬ ‫و ‪ IRS‬بیشتر از‪ 10‬درصد میخواد به عنوان مالیات‬ ‫(‪ IRS‬ارگان دولتی ای هست که اقدام به جمع آوریِ مالیات میکنه‬ ‫در این الین کانیی ناراحتی خودش رو از این مالیات دادن اعالم میکنه‬ ‫چون میخواد این ده درصد مالیات خودش رو به یه مرکز آموزش مذهبی بده‪).‬‬

‫‪Man, that's over half of the pie‬‬ ‫پسر اون نصف درآمدمه‬

‫‪I felt dry, that's on God‬‬ ‫حس پوچ و کویر شدن رو داشتم‪ ،‬اینا همش کارِ خدائه‬ ‫‪That's why I charge the prices that I charge‬‬ ‫واسه همینه قیمتای بلیت همینن که میبینین (مجانی)‬ ‫‪I can't be out here dancin' with the stars‬‬ ‫نمیتونم زندگیِ کاریمو با زندگیه شخصیم قاطی کنم‬ ‫‪No, I cannot let my family starve‬‬ ‫نه‪ ،‬نمیتونم بزارم خونوادم گشنه باشن‬ ‫‪I go hard, that's on God‬‬ ‫من سنگین میرم جلو‪ ،‬اینا همش کارِ خدائه‬

‫‪EVERYTHING WE NEED‬‬ ‫]‪[Intro: Ty Dolla $ign & Ant Clemons‬‬ ‫‪We began after the storm inside‬‬ ‫ما این طوفان را از درون شروع کردیم‬

‫)‪Lay the land (Ah), it's just the morning light (Woo, woo‬‬ ‫بگذار بیاید‪ ،‬این فقط نور صبحگاهی ـست که باید سرازیر شود‬ ‫(اشاره به جنگ درونی افراد برای پیدا کردن خودِ واقعیشون‬ ‫نوری که صحبت میشه‪ ،‬نوریه که از سمت خدا سرازیر میشه‬ ‫نوری از امید برای کسی که مشکالتی در زندگی داره و با این نور‪ ،‬اونا رو به دنبال کننده ی خودش تبدیل میکنه‬ ‫این موضوع در آلبوم های کانیی در ترک هایی حس میشد مثلِ ترک ‪Ultralight Beam‬‬ ‫و حاال نسخه ای کامل از این نوع موزیک رو در قالب یه آلبوم داریم‪).‬‬

‫]‪[Verse 1: Kanye West‬‬ ‫‪Switch your, switch your attitude‬‬ ‫نگرشت رو عوض کن‬ ‫‪Go 'head, level up yourself‬‬ ‫برو جلو‪ ،‬تغییر رو ایجاد کن‬ ‫‪This that different latitude‬‬ ‫این همون وسعیته که گفتیم‬ ‫‪Life too short, go spoil yourself‬‬ ‫زندگی کوتاهه‪ ،‬برو عشق و حالت رو بکن‬ ‫‪Feel that feel, enjoy yourself 'cause‬‬ ‫این حس رو ایجاد کن تو خودت‪ ،‬از زندگی لذت ببر چون‬ ‫‪[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign] x5‬‬ ‫)‪We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh‬‬ ‫ما هر چیزی رو که بخوایم دارم‬ ‫(اشاره ی ‪ Ant Clemons‬به اینه که وقتی خدارو داری‪ ،‬همه چیز رو در اختیار داری‬ ‫همچنین اشاره به ‪ Peter 1:3-4‬ازانجیل)‬

‫]‪[Chorus: Ty Dolla $ign‬‬ ‫]‪[Verse 2: Kanye West‬‬

‫‪Switch my, switch my attitude‬‬ ‫نگرشمو تغییر دادم‬ ‫‪I'm so, I'm so radical‬‬ ‫من خیلی افراطی ام‬ ‫‪All these people mad at dude‬‬ ‫همه ی این مردم از دستم ناراحتن‬ ‫‪This for who it matter to‬‬ ‫این برای کسیه که بهم اهمیت میده‬ ‫?‪What if Eve made apple juice‬‬ ‫تصور کن که حوا از سیب ها آب سیب میگرفت‬ ‫?‪You gon' do what Adam do‬‬ ‫بازم کاری که آدم میکرد رو میکردی تو؟‬ ‫‪Or say, "Baby, let's put this back on the tree" 'cause‬‬ ‫یا میگفتی عزیزم اونو بذار روی درخت باشه چون‬ ‫(اشاره به پیچیدگی ای که بین یهودی‪-‬مسیحی ها در رابطه با آفرینش و چگونگی اون حول محور داستان آدم و حوا‪ .‬تورات‪ ،‬بخشِ‬ ‫دوم و سوم آفرینش (‪)Genesis‬‬ ‫بر اساس داستان خلقت‪ ،‬خدا به اولین انسان ها گفته که از درختی که برای آگاهی از خوبی ها و بدی ها ساخته شده چیزی نخورن‬ ‫که بعد ها در داستان ها به عنوان سیب یا گندم ازش یاد شده‬ ‫پایان این ورس به رِفرِین ختم میشه که تکرار میشه و کانیی این داستان رو با دو پایان به اتمام میرسونه‬ ‫تبدیل اون میوه به چیزی که ریشه ای از اون چیزِ بد داره یا گذشتن ازش‬ ‫هر دو استفاده از چیزی ان که خدا قرار داده‪).‬‬

‫]‪[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign‬‬ ‫]‪[Chorus: Ty Dolla $ign‬‬

‫‪WATER‬‬ ‫]‪[Intro: Kanye West‬‬ ‫‪Well, right‬‬ ‫‪So, so well‬‬ ‫‪Well, right‬‬ ‫‪So, so‬‬ ‫‪High as the sun come out‬‬ ‫ل خورشیدی که از پشت ابر در میاد‬ ‫باالی باالم مث ِ‬ ‫'‪Plannin‬‬ ‫نقشه هایی کشیدم‬ ‫'‪Bootin‬‬ ‫آماده ی پردازششون میشم‬ ‫'‪Plannin‬‬ ‫نقشه رو میکشم‬ ‫'‪Movin‬‬ ‫حرکت میکنم‬ ‫'‪Plannin‬‬ ‫دوباره طرح میریزم‬ ‫‪Tubin', there‬‬ ‫متصلشون میکنم‪ .‬حاال شد‬ ‫‪Well, well‬‬ ‫خب‪ ،‬خب‬ ‫]‪[Chorus: Ant Clemons‬‬ ‫‪Clean us like the rain in spring‬‬ ‫مارا از گناهامان مثلِ باران بهاری تطهیر کن‬ ‫‪Take the chlorine out our conversation‬‬ ‫از ناخالصی های مکالماتمان بر حذر بدار‬ ‫(کار در استخر برای از بین بردن باکتری های درون آب استفاده میشه ولی گفته شده که میزان زیادش میتونه آسیب برسونه‬ ‫اشاره ی اَنت کِلِمِن‪ ،‬نیاز به منزه بودنِ حرف زدنمونه‪ ،‬عاری از دروغ و ریا)‬

‫‪Let Your light reflect on me‬‬

‫بگذار نورِ وجودت بر من بتابد‬ ‫‪I promise I'm not hiding anything‬‬ ‫قسم میخورم که چیزی را پنهان نکنم‬ ‫‪It's water‬‬ ‫‪We are water‬‬ ‫‪Pure as water‬‬ ‫آب است‬ ‫ما مثلِ آبیم‬ ‫خالص مثلِ آب‬ ‫(در مسیحیت و یهودیت از آب برای غسل تعمید استفاده میشه‬ ‫همچنین غسل به منظور تولدی دوباره و عاری شدن هست‬ ‫کانیی هم قبل از انتشار آلبوم اعالم کرد که دوباره مسیحی متولد شده و غسل تعمید داشته)‬

‫‪Like a newborn daughter‬‬ ‫مثلِ دخترِ تازه به دنیا آمده‬ ‫]‪[Verse 1: Ant Clemons‬‬ ‫‪The storm may come‬‬ ‫این طوفان به زودی میاد‬ ‫‪But we'll get through it because of Your love‬‬ ‫ولی ما ازش نجات پیدا میکنیم بخاطرِ عشقی که بهت داریم‬ ‫‪Either way, we crash like water‬‬ ‫با این حال مثلِ آب از هم میپاشیم‬ ‫‪Your love's water‬‬ ‫عشق تو مثلِ آبه‬ ‫‪Pure as water‬‬ ‫خالص مثلِ آب‬ ‫‪We are water‬‬ ‫ما مثلِ آبیم‬ ‫]‪[Verse 2: Kanye West‬‬ ‫‪Jesus, flow through us‬‬

‫مسیح‪ ،‬از درون ما با مرهمت رد شو‬ ‫‪Jesus, heal the bruises‬‬ ‫زخم های مارو بهبود ببخش‬ ‫(در روایات از مسیح‪ ،‬گفته شده که مسیح قابلیت داشت که درد هارو درمان کنه و مریضی هارو شفا ببخشه‬ ‫او به مردم قدرت روحی مضاعف میداد‪.‬‬ ‫در ‪ Matthew 9:35‬اشاره به داستانی مشابه شده)‬

‫‪Jesus, clean the music‬‬ ‫موزیک های مارو عاری از حرف بد کن‬ ‫(در صحبت های خودش با ‪ ، Adam Tyson‬کانیی گفته میخواد از رپ فاصله بگیره چون اون رو موزیک شیطان میدونه‬ ‫رپ و همچنین موزیک های سابق از کانیی میزان زیادی به مسائلی که مربوط به سکس بودن مربوط میشد و رفرنس داشت‬ ‫برآوردی که شده آلبوم ‪ YEEZUS‬بیشترین میزان فحش در بین تمامی آلبوم های کانیی رو داشته‬ ‫این آلبوم البته‪ ،‬عاری از هر گونه لیریکس غیراخالقی و دارای فحش هست و عمال تمامیِ ترک ها مربوط به خدا و پیروی از اونه‬ ‫ی آلبوم راه پیدا نکرد‬ ‫ترک ‪ New Body‬هم برای این آلبوم در نظر گرفته شده بود که در نهایت به نسخه ی نهای ِ‬ ‫کانیی قبال هم آلبومی بدون فحش در لیریکس تولید کرده که ‪ 808 & Heartbreak.‬هست‬ ‫نه تنها کانیی موزیک های خودش رو به این شکل درآورده‪ ،‬بلکه از مسیح میخواد که به طور کلی موزیک رو از هر گونه فحش دور کنه)‬

‫‪Jesus, please use us‬‬ ‫ازمون استفاده کن‬ ‫‪Jesus, please help‬‬ ‫خواهشا کمک کن‬ ‫‪Jesus, please heal‬‬ ‫خواهشا درمانمون کن‬ ‫‪Jesus, please forgive‬‬ ‫مارو ببخش‬ ‫(نام ‪ Jesus‬در معنا ناجی هست‪ ،‬کسی که همه رو نجات میده‪ .‬دراین جا مسیح مردم رو از گناهانشون نجات میده‬ ‫بخشش‪ ،‬بخش بزرگی از دین مسیحیت رو شامل میشه‪ ...‬اشاره به ‪)John 1:9‬‬

‫‪Jesus, please reveal‬‬ ‫خواهشا همه چیز رو آشکار کن‬ ‫‪Jesus, give us strength‬‬ ‫به ما نیرو بده‬ ‫‪Jesus, make us well‬‬

‫مارو سالم نگه دار‬ Jesus, help us live ‫بذار زندگی کنیم‬ Jesus, give us wealth ‫بهمون ثروت عطا کن‬ Jesus is our safe ‫مسیح امنیت ماست‬ Jesus is our rock ‫مسیح صخره و پشتیبانِ ماست‬ Jesus, give us grace ‫بهمون رحمت ببخش‬ Jesus, keep us safe ‫مارو امن نگه دار‬ [Chorus: Ant Clemons]

‫‪GOD IS‬‬ ‫]‪[Intro‬‬

‫‪God is my light in darkness, oh‬‬ ‫‪God, God is‬‬ ‫)‪He, He is my all and all (And I'll never turn back‬‬ ‫‪God is‬‬ ‫خداوند‪ ،‬نور من در تاریکی است‬ ‫خدا‬ ‫همه چیز است (و من نیازی ندارم که به پشت سرم نگاه کنم چون را دارم)‬ ‫]‪[Verse‬‬ ‫‪Everything that I felt, praise the Lord‬‬ ‫هرچیزی که حس کردم از ستایش خدا میاد‬ ‫‪Worship Christ with the best of your portions‬‬ ‫مسیح رو ستایش کن با استفاده از بهترین جزء وجودت‬ ‫(کانیی متوجه هست تمام چیزایی که داره‪ ،‬جزئی از وسایلشن و بهش داده شدن تا در خدمت خدا قرار بگیره‬ ‫با اینکه برای رسیدن به این ثروت و دارایی هاش تالش کرده‪ ،‬متوجه هست که اینا در اختیارش هستن برای خدمت به خدا‬ ‫در کتاب تورات به ملت یهود که در اسرائیل بودن امر شده بود که چیزایی رو که برداشت میکنن‪ ،‬کمی از اون رو برای خدا کنار بذارن و در‬ ‫ازای اون‪ ،‬خداوند بهشون نور خورشید و باران و چیزایی که کنترلش دست آدمی نیست رو در اختیارشون بذاره‬ ‫این امر باعث شد تا سرزمین های حاصلخیزی رو داشته باشن و داستان جشن ‪ 7‬روزه ی یهودیان از اینجاست‪ ،‬جشنی برای شکرگزاری‬ ‫همچنین به داستان صلیب کشیده شدن مسیح و فدا شدن برای نسل انسان ها هم به این لیریکس‪ ،‬مربوطه)‬

‫‪I know I won't forget all He's done‬‬ ‫میدونم که تمام کاری رو که برام کرده رو فراموش نمیکنم‬ ‫‪He's the strength in this race that I run‬‬ ‫اون قدرت من در این مسیر هست‬ ‫‪Every time I look up, I see God's faithfulness‬‬ ‫هر دفعه که به باال نگاه میکنم‪ ،‬وفاداریِ خدا رو میبینم‬ ‫‪And it shows just how much He is miraculous‬‬ ‫و نشون میده بهم که چقدر شگفت انگیزه‬

‫‪I can't keep it to myself, I can't sit here and be still‬‬ ‫نمیتونم درون خودم نگهش دارم‪ ،‬نمیتونم ساکت و بی حرکت باشم‬ ‫‪Everybody, I will tell 'til the whole world is healed‬‬

‫همه ی شما‪ ،‬من انقدر میگم تا زمانی که کلِ دنیا بهبود پیدا کنه‬ ‫‪King of Kings, Lord of Lords, all the things He has in store‬‬ ‫شاه شاهان‪ ،‬سرور سرور ها‪ ،‬همه چیز رو در درون خودش داره‬ ‫(در انجیل به عیسی مسیح این نام ها داده شده‬ ‫شاه شاهان اسمی بود که علیهش استفاده میشد که باعث شد بعد از به تصلیبش‪ ،‬تاجی از خار رو بر روی سرش بذارن)‬

‫‪From the rich to the poor, all are welcome through the door‬‬ ‫از فقیر تا مرفه‪ ،‬همه اجازه ی عبور به سمتش رو دارن‬ ‫‪You won't ever be the same when you call on Jesus' name‬‬ ‫تو هیچوقت مثلِ سابق نمیشی وقتی اسم مسیح رو بلند بگی‬

‫‪Listen to the words I'm sayin', Jesus saved me, now I'm sane‬‬ ‫به حرفام گوش کن‪ ،‬مسیح من رو نجات داده و من عاقل شدم‬ ‫‪And I know, I know God is the force that picked me up‬‬ ‫و من میدونم که خدا اون نیرو ایه که منو از جام بلند کرده‬ ‫‪I know Christ is the fountain that filled my cup‬‬ ‫میدونم که مسیح چشمه های من رو سرازیر کرده‬ ‫‪I know God is alive, yeah‬‬ ‫میدونم که خدایی وجود داره‬ ‫‪He has opened up my vision‬‬ ‫اون دید من رو به همه چی باز کرده‬ ‫‪Giving me a revelation‬‬ ‫برام خیلی چیزارو آشکار کرده‬ ‫‪This ain't 'bout a damn religion‬‬ ‫این اصال راجع به هیچ دین لعنتی ای نیست‬ ‫(تنها جایی که در طول آلبوم از حرف بد استفاده شده‪ .‬کانیی گفته بود هیچ حرفِ بدی زده نمیشه با این حال این رو داریم ولی استفاده ی کانیی‬ ‫رو میشه به این شکل دید که شدت تاکیدش رو بشه دریافت کرد‬ ‫برای یِی کار های خیری که میکنه برای جای خاص یا کسی خاصی جز خدا و مسیح نیست)‬

‫‪Jesus brought a revolution‬‬ ‫مسیح یه انقالبی رو شروع کرده‬

‫‪All the captives are forgiven‬‬ ‫تمامِ اسیرانِ گناه بخشیده میشن‬ ‫‪Time to break down all the prisons‬‬ ‫زمانش رسیده که زندان هارو نابود کنیم‬ ‫‪Every man, every woman‬‬

‫هر زن و هر مردی‬ ‫‪There is freedom from addiction‬‬ ‫این‪ ،‬آزادی از اعتیاده‬ ‫(اشاره به اعتیاد کانیی به ‪ .Opioid‬از متشقات تریاک)‬

‫‪Jesus, You have my soul‬‬ ‫مسیح‪ ،‬تو روحمو در اختیار داری‬ ‫‪Sunday Service on a roll‬‬ ‫سرویس های خیریهء روز یکشنبه در حال اجراست‬ ‫‪All my idols, let 'em go‬‬ ‫بیخیال تمام الگو هام‬ ‫‪All the demons, let 'em know‬‬ ‫به تمام روح های پلید بگو که با خبر باشن‬ ‫‪This a mission, not a show‬‬ ‫این یه ماموریت و اجرا نیست‬ ‫‪This is my eternal soul‬‬ ‫این روح درونیمه‬ ‫‪This my kids, this the crib‬‬ ‫اینا فرزندانمن‪ ،‬خونه ـمه‬ ‫‪This my wife, this my life‬‬ ‫این همسر و این زندگیمه‬ ‫‪This my God-given right‬‬ ‫این همون حقیه که خدا بهم داده‬ ‫‪Thank you, Jesus, won the fight‬‬ ‫مرسی عیسی مسیح‪ ،‬ما جنگ رو بردیم‬ ‫]‪[Outro‬‬ ‫‪That's what God is‬‬ ‫‪That's what God is‬‬ ‫‪That's what God is‬‬ ‫این جلوه ی خداست‬

‫‪HANDS ON‬‬

‫]‪[Refrain: Fred Hammond‬‬ ‫‪Hand 'em‬‬ ‫بده دستارو بهم‬ ‫‪Hands up high, hands on, hands on‬‬ ‫دستارو باال ببر‪ ،‬باال ببر‪ ،‬دست همو بگیرین‬ ‫‪Hands on, hands up‬‬ ‫دست همو بگیرین‪ ،‬دستا باال (برای نیایش)‬ ‫‪In your face, the reason‬‬ ‫خیت شدی‪ ،‬اینم دلیلش‬ ‫‪Hands on, yeah, hands on‬‬ ‫دست همو بگیرین‬ ‫(فرد هموند میخواد تا کنار هم باشیم جای اینکه سعی در تخریب هم داشته باشیم‬ ‫این جمله رو به نیابت از کانیی گفته که دعای همه رو بعد از دریافت نقد هاش میخواد)‬

‫]‪[Verse 1: Kanye West‬‬ ‫‪Cut out all the lights, He the light‬‬ ‫برقارو خاموش کنین‪ ،‬چون اون خودِ نورِ‬ ‫(اشاره ی ریز به ترک ‪ All Of The Lights‬از آلبوم ‪.MBDTF‬‬ ‫کانیی میخواد این رو بیان کنه تا آهنگ هایی رو که اونو به این شهرت رسوندن کنار گذاشته بشن‬ ‫میخواد تمام این افتخارات رو تقدیم به عیسی مسیح کنه‬ ‫کانیی تمام اعتماد خودش رو به خدا داده و باور داره که اون میتونه یِی رو از این سختی ها رها کنه‪.‬‬ ‫انجیل بار ها خدا رو به نور درونی تشبیه میکنه‪.‬‬ ‫همچنین اشاره به داستان خلقت هم داره‪ ،‬که خداوند اول نور رو میسازه بعد از اون به خورشید و ماه جان میده‬ ‫همچنین در نسخه های متفاوتی از انجیل نوشته شده که عیسی مسیح‪ ،‬خودش نورِ الهی محسوب میشه‪).‬‬

‫‪Got pulled over, see the brights‬‬ ‫ماشینمو پلیس گفت بزن کنار‪ ،‬نور ماشینشو دیدم‬ ‫?‪What you doin' on the street at night‬‬ ‫میگه این وقتِ شب تو خیابون چیکار میکنی؟‬

‫‪Wonder if they're gonna read your rights‬‬ ‫تو این فکرم که کسی حقوق تو رو میدونه یا نه‬ ‫‪Thirteenth Amendment, three strikes‬‬ ‫بند سیزدهم الیحه اصالحیه‪ ،‬سه تا خطاش رد شده (رجوع کنید به ترک ‪)On God‬‬ ‫‪Made a left when I should've made a right‬‬

‫وقتی به سمت چپ رفتم‪ ،‬در واقع باید خالفش رو میرفتم و اشتباه کردم‬ ‫‪Told God last time on life‬‬ ‫به خدا گفتم به جون خودم آخرین بارمه‬ ‫‪Told the devil that I'm going on a strike‬‬ ‫به شیطان گفتم دارم اعتصاب میکنم‬ ‫‪Told the devil when I see him, on sight‬‬ ‫به شیطان ببینمش دخلشو میارم‬ ‫(اشاره به ترک ‪ On Sight‬از آلبوم ‪YEEZUS‬‬ ‫یِی اگه شیطان رو ببینه بدون شک دعوایی رو باهاش شروع میکنه)‬

‫‪I've been working for you my whole life‬‬ ‫کل زندگیم داشتم برای تو کار میکردم‬ ‫‪Told the devil that I'm going on a strike‬‬ ‫به شیطان گفتم دارم اعتصاب میکنم‬ ‫‪I've been working for you my whole life‬‬ ‫کل زندگیم داشتم برای تو کار میکردم‬ ‫‪Nothing worse than a hypocrite‬‬ ‫هیچی بد تر از یه ریاکار نیست‬ ‫‪Change, he ain't really different‬‬ ‫تغییر‪ ،‬اونقدارهم متفاوت نیست‬ ‫‪He ain't even try to get permission‬‬ ‫حتی سعی هم نمیکنه بیشتر پشیرفت کنه‬ ‫‪Ask for advice and they dissed him‬‬ ‫دنبال نصیحت بگرده دیس میشه‬

‫‪Said I'm finna do a gospel album‬‬ ‫گفتم برای همین یه آلبوم به صورت نیایش میسازم‬ ‫(تمامی الین های زیر و این الین‪ ،‬در یک راستای معنایی و رفرنس هستن‬ ‫از وقتیِ که ‪ Sunday Service‬شروع شده توسط کانیِی‪ ،‬پروفنس های اون کم و زیاد شد و این باعث کمی حرف و حدیث شده‬ ‫این حرف و حدیث ها بیشتر از طرف مسیحیان اومده و رفتار های کانیِی و اجرا هاش رو "عجیب" توصیف کردن‬ ‫همچنین مردم بر این باورن که گفته های کانیی راجع به مسیح ماکال درست نیست و ‪ Source‬اِ درستی ندارن‬ ‫اونم بخاطر وجود ترک هایی در آلبوم های سابق کانیی هست؛‬ ‫جایی که کانیی خودش رو با مسیح مقایسه میکنه و حتی در ترکی خودش رو خدا خطاب میکنه‬ ‫حاال که یِی تصمیم گرفته تا به اصل مسیحیت خودش برگرده و این حس رو داره اشتباهاتش قراره زیر ذره بین قرار بگیرن‬ ‫سال ‪ 2016‬هم کانیی یه جورایی خبری از این نوع آلبوم داده بود اونم در ترک ‪ Pop Style‬ای که تنهایی خونده بود)‬

What have you been hearin' from the Christians? ‫چی راجع به مسیحیا شنیدن واقعاً؟‬ They'll be the first one to judge me ‫اونا اولین نفرایی هستن که منو قضاوت میکنن‬ Make it feel like nobody love me ‫یه کاری میکنن که حس کنم کسی منو دوس نداره‬ They'll be the first one to judge me ‫اونا اولین نفرایی هستن که منو قضاوت میکنن‬ Feelin' like nobody love me ‫حس میکنم کسی منو دوس نداره‬ Told people God was my mission ‫به مردم گفتم خدا هدفم و برناممه‬ What have you been hearin' from the Christians?

They'll be the first one to judge me Make it feel like nobody love me ‫چی راجع به مسیحیا شنیدن واقعا؟‬ ‫اونا اولین نفرایی هستن که منو قضاوت میکنن‬ ‫یه کاری میکنن که حس کنم کسی منو دوس نداره‬ Make you feel alone in the dark and you'll never see the light ‫کاری میکنن که توی تاریکی تنها باشی و هیچوقت نوری رو نبینی‬ Man, you're never seein' home and you never see the domes ‫و تو هیچوقت خونه رو ندیدی و شکلش رو نمیفهمی‬ I can feel it when I write, point of livin' in the right ‫ منظور از درست زندگی کردن همینه‬،‫میتونم این رو وقتی مینویسم حس کنم‬ If they only see the wrongs, never listen to the songs ‫ هیچوقت نمیتونی به این ترک ها گوش بدی‬،‫اگه تو فقط چیزای غلط رو ببینی‬ Just to listen is a fight, but you booked me for the fight ‫فقط گوش دادنش خودش شروع جنگه ولی تو منو مجبور به جنگ میکنی‬ It's so hard to get along if they only see the slight ‫خیلی سخته با اونایی کنار بیای که یه ریز از چیزارو میبینن‬ From the love of religion ‫چه از عشق به مذهب باشه یا نه‬ What have you been hearin' from the Christians?

‫‪They'll be the first one to judge me‬‬ ‫‪Make it seem like nobody love me‬‬ ‫چی راجع به مسیحیا شنیدن واقعا؟‬ ‫اونا اولین نفرایی هستن که منو قضاوت میکنن‬ ‫یه کاری میکنن که حس کنم کسی منو دوس نداره‬ ‫‪I'm not tryna lead you to Visas‬‬ ‫من قصدم هدایتت برای گرفتن ویزا نیست‬ ‫‪But if I try to lead you to Jesus‬‬ ‫ولی اگه تورو به سمت مسیح سوق بدم‬ ‫‪We get called halfway believers‬‬ ‫به ما میگن ایمان داران نصف و نیمه‬ ‫‪Only halfway read Ephesians‬‬ ‫مثلِ نصف کتاب ‪ Ephesians‬رو خوندن‬ ‫‪Only if they knew what I knew, uh‬‬ ‫ای کاش چیزایی که میدونستم رو میدونستن‬ ‫‪I was never new 'til I knew of‬‬ ‫من هیچوقت این چیزا حس تازگی بهم ندادن تا زمانی که‬ ‫‪True and living God, Yeshua‬‬ ‫خدای حاضر و واقعی رو فهمیدم‪ ،‬خودِ مسیح رو دیدم‬ ‫(کلمه ی ‪ Jesus‬دقیقا ترجمه اسم یهودی ای که داشت نیست‬ ‫اون اسم از عبری به انگلیسی تبدیل شده که ‪ Yehoshua‬هست که در زبان ارامی ‪ Yeshua‬در تلفظ فارسی جاشُوآ یا یهُوَه خونده میشه که در‬ ‫انگلیسی به همون کلمه ‪ Jesus‬که نام عیسی مسیح هست‪ ،‬میرسیم‬ ‫این اسم در واقع به معنی "خداوند سبب نجات است" هست‬ ‫کانیی بخاطر شنیده شدنِ لقب خودش یعنی یِی در تلفظ همین نام‪ ،‬از خطاب کردن عیسی مسیح با این نام استفاده کرده)‬

‫‪The true and living God‬‬ ‫خدای حاضر و واقعی‬

‫)‪(Somebody pray for me‬‬ ‫یکی برام دعا کنه‬ ‫(اشاره به آلبوم ‪ DAMN.‬از ‪Kendrick Lamar‬‬ ‫در اون آلبوم کندریک خودش رو ناجیِ هیپ هاپ خطاب میکنه و اینکه مردم خیلی کم به شکست های قهرمان ها فکر میکنن‬ ‫کانیی با استفاده از این الین‪ ،‬میخواد این رو بگه که حتی افرادی مثلِ خودش هم نیاز به دعا براشون دارن‬ ‫همچنین اشاره به ‪ Acts 13:3‬از انجیل داره)‬

‫]‪[Refrain: Fred Hammond‬‬

‫]‪[Verse 2: Fred Hammond & Kanye West‬‬ ‫‪I deserve all the criticism you got‬‬ ‫من هر نقدی که بهم بکنی رو حقم میدونم‬ ‫‪If that's all the love you have, that's all you got‬‬ ‫اگه این عالقه ایه که بهم داری‪ ،‬مثلِ همونم ازم میگیری‬ ‫(کانیی حاشیه های زیادی رو قبل از رلیز آلبوم ‪ ye‬ایجاد کرده بود‪.‬‬ ‫حرفا و کارا هاش مردم رو به این رو آوردن که "چه بالیی سرش اومد"‬ ‫حتی توی ترک ‪ Wouldn’t Leave‬اشاره داشته که بحث ها باعث شد تا ازدواجش با کیم کاردشین‪ ،‬کمی تهدید بشه‬ ‫با اینکه انرژی ها منفی رو به سمت خودش آورد‪ ،‬کانیی قبول داره این نقد های اساسی رو باید بشنوه و قبولشون کنه‪).‬‬

‫‪To sing of change, you think I'm joking‬‬ ‫تا برات از تغییر بخونم‪ ،‬فکر میکنی شوخی دارم باهات‬

‫‪To praise His name, you ask what I'm smoking‬‬ ‫تا اسمش رو ستایش کنیم‪ ،‬ازم میپرسی که میزنی داداش؟ ساقیت کیه؟‬ ‫‪Yes, I understand your reluctancy, yeah‬‬ ‫من بی میلیِ تورو درک میکنم‬ ‫‪But I have a request, you see‬‬ ‫ولی من یه درخواست دارم‪ ،‬ببین‬ ‫‪Don't throw me up, lay your hands on me‬‬ ‫منو دور نکن‪ ،‬دستای منو بگیر‬ ‫‪Please, pray for me‬‬ ‫برای دعا کن‬

‫‪Hold myself on death‬‬ ‫حتی زمان مرگ هم منو یه باد بیار‬ ‫‪Hold it down, all fallen down‬‬ ‫منو در تفکرت داشته حتی اگه همه رفتن‬ ‫‪Somebody pray for me‬‬ ‫یکی برام دعا کنه‬ ‫]‪[Refrain: Fred Hammond‬‬

‫‪USE THIS GOSPEL‬‬ ‫]‪[Chorus: Kanye West‬‬ ‫‪Use this gospel for protection‬‬ ‫از این نیایش استفاده کن برای محفظت از خودت و بقیه‬ ‫‪It's a hard road to Heaven‬‬ ‫راهی سختی برای بهشت رفتن وجود داره‬ ‫(از اولین اجرای زنده از این آلبوم تا آخرین تجربه ی گوش دادن بهش در نیو یورک قبل از رلیز‪ ،‬لیریکس تغییراتِ زیادی داشته‬ ‫از ‪Grab your armor for protection‬‬ ‫تا ‪Use this gospel for protection‬‬ ‫این الین اشاره به ‪ Ephesians 6:10-18‬داره‪ .‬جایی که زره {‪ ،}Armor‬مترادف نیایش حساب میشه)‬

‫‪We call on your blessings‬‬ ‫ما روی رحمتت حساب باز میکنیم‬

‫‪In the Father, we put our faith‬‬ ‫برای پدر مقدس‪ ،‬ایمانمون رو جلوش قرار میدیم‬ ‫‪King of the kingdom‬‬ ‫حاکم همه جا‬ ‫'‪Our demons are tremblin‬‬ ‫شیطان های درون ما از ترس میلرزن‬ ‫'‪Holy angels defendin‬‬ ‫فرشته های مقدس از ما دفاع میکنن‬ ‫‪In the Father, we put our faith‬‬ ‫برای پدر مقدس‪ ،‬ایمانمون رو جلوش قرار میدیم‬ ‫(اشاره به ‪James 1:17‬‬ ‫جایی که نویسنده فقط چیزایی که از طرف خداوند اومدن رو مینویسه‬ ‫کانیی هر دو سمت رو به تصویر میکشه‬ ‫یعنی از اهریمن هایی که در واقع فرشته بودن و از دستور خدا سرپیچی کردن و برای شیطان کار میکنن‬ ‫اشاره به ‪ James 2:19‬و ‪)Psalm 91:11‬‬

‫]‪[Verse 1: Pusha T‬‬ ‫?‪How could He not be the greatest‬‬ ‫چطوری انتظار داری بهترین نباشه؟‬ ‫‪In my bed, under covers when undercovers had raided‬‬

‫تو تختم‪ ،‬زیر پتو جایی که خیلیا یورش بردن بهش‬ ‫‪My presence is happy belated‬‬ ‫حضور من خوشحالیِ از موعد گذشته ـست‬ ‫‪Fashionably late, I'm just glad that you made it‬‬ ‫خیلی شیک دیره‪ ،‬من فقط خوشحالم که تو تونستی بهش برسی‬ ‫‪The best is yet to come, I'm just glad that you waited‬‬ ‫بهترین هنوز قراره بیاد‪ ،‬خوشحالم که واسش صبر کردی‬ ‫‪They all say they real 'til it's time to appraise it‬‬ ‫همه میگن اصلِ کارن تا وقتی زمان ارزیابیشون برسه‬ ‫‪I seen them come and go, you only the latest‬‬ ‫من دیدم که میان و میرن‪ ،‬توفقط تازه واردی (و گرنه تو هم رفتنی هستی)‬ ‫‪But who am I to judge? I'm crooked as Vegas‬‬ ‫وگرنه من کی ام که بخوام قضاوتت کنم؟ من مثلِ الس وگاس خراب و پر گناهم‬ ‫]‪[Chorus: Kanye West‬‬ ‫]‪[Verse 2: No Malice‬‬ ‫‪A lot of damaged souls, I done damaged those‬‬ ‫کلی روح آسیب دیده‪ ،‬دیگه آسیب زدن بهشون بسه‬ ‫‪And in my arrogance, took a camera pose‬‬ ‫و توی تکبر من‪ ،‬یه ژست عکس گرفتی‬ ‫‪Caught with a trunk of Barry Manilows‬‬ ‫منو با یه ماشین پر از آهنگای بری منیلو گرفتن‬ ‫‪They sing a different tune when the slammer close‬‬ ‫مود عوض میشه وقتی که در زندان عوض میشه‬ ‫‪From the concrete grew a rose‬‬ ‫از توی بتُن‪ ،‬یه گل رز درومده‬ ‫(اشاره به شعر معروف توپاک‬ ‫اشاره به تبدیل شدن به چیزی فوق العاده توی شرایط سخت و غیرممکن داره‬ ‫فائق اومدن بر مشکالت)‬

‫‪They give you Wraith talk, I give you faith talk‬‬ ‫اونا برات بحثای مادی رو میگن‪ ،‬ولی من بحث ایمان رو برات میگم‬ ‫(اشاره ی مالیس به متریالیستیک بودن رپر ها و این ایدئولوژی جای اینکه راجع به چیزایی که واقعی هستن و خالص)‬

‫‪Blindfolded on this road, watch me faith walk‬‬

‫توی این مسیر چشام بسته شده‪ ،‬ببین که با ایمانم راه نمیرم‬ ‫(اشاره ی ‪ No Malice‬به ‪ Acts 9:3‬و همچنین ‪)Corinthians 5:7-8‬‬

‫‪Just hold on to your brother when his faith lost‬‬ ‫فقط بچسب به برادرت وقتی که ایمانش رو از دست داده‬

‫(اشاره به ترکی که برادرش با کانیی در سال ‪ 2013‬خوندن با نام ‪ Hold On‬که در اون پوشا ایمانش ضعیف میشه و سعی داره توی این دنیا‬ ‫دووم بیاره‪ .‬هر موقع هر کدوم ایمانشون کمی سست شد‪ ،‬کنار هم خواهند بود و هم دیگه رو بلند میکنن)‬

‫]‪[Outro = Saxophone solo played by Kenny G‬‬

‫‪JESUS IS LORD‬‬ ‫‪[Verse: Kanye West] x2‬‬ ‫‪Every knee shall bow‬‬ ‫هر زانو برای او خم خواهد شد‬ ‫‪Every tongue confess‬‬ ‫هر زبان اعتراف خواهد کرد‬ ‫‪Jesus is Lord‬‬ ‫عیسی حکم خدا را دارد‬ ‫‪Jesus is Lord‬‬ ‫عیسی حکم خدا را دارد‬ ‫(اشاره به ‪ Isaiah 45:23‬و همچنین ‪Philippians 2:10-11‬‬ ‫این جمالت و اشاره ها‪ ،‬منظور به پاروزیا‪ ،‬کلمه ای یونانی به معنی بازگشت داره‬ ‫ی مسیحیان وفادار به خودش رو به بهشت ببره‬ ‫اشاره به بازگشت دوباره ی مسیح به زمین و کلیسای خودش داره تا تمام ِ‬ ‫جاییکه تمام زانو ها در برابر او خم میشن و او حکم پادشاه خدا رو داره)‬

‫مترجم و نویسنده‪Hydra KD :‬‬ ‫ویراستار و طراح فایل‪NoBoDy :‬‬ ‫)‪(as The SKepTiKanS‬‬

‫سپاس از حمایت شما‬ ‫تیم هیپ هاپ اکتیو‬ ‫آبان ‪ | 1398‬اکتبر ‪2019‬‬

‫‪Telegram Channel: @HipHopActive‬‬