Bien Vivre été 2014

Edition 2014

Bien Vivre en Pays de Vaud –

Couleurs d’été

Edition 2014 / CHF 5.–

Vivre Bien

…enPays deVaud Agenda Tous les évènements à ne pas manquer

Tourisme Un canton multifacette

Santé Les cliniques: un pôle d’excellence

Écoles privées Une offre riche et variée

Gastronomie Une constellation de grandes tables

Golfs Le green dans tous ses états

Construction et architecture

FIFTY lampadaire 99.–. • SIXTIES fauteuil 399.–. • AZUR tapis 75.–.

6 FLY CHAVANNES

Centre Commercial 1279 CHAVANNES-DE-BOGIS

M AGAS I N S

FLY CONTHEY Route des Rottes 1964 CONTHEY

FLY CRISSIER

Chemin du Closalet 4 1023 CRISSIER

FLY

E N FLY ETOY

R O M A N D I E

Route de la Chenalette 177 1163 ETOY

FLY GIVISIEZ

Route des Loisirs 1 1762 GIVISIEZ/FRIBOURG

facebook.com/fly.suisse

Les virtuoses de la création FLY YVERDON

En Chamard 1442 MONTAGNY-PRÈS-YVERDON

fly.ch

ENSEMBLE PRENONS DE L’AVANCE steiner.ch

Les immeubles font partie intégrante de notre vie quotidienne. Ils sont témoins d’une culture. Et la vision d’un avenir. Un avenir où l’être humain et son lieu de vie occupent la place centrale. Concevoir des bâtiments nécessite un réel savoir. De l’homme qui les développe. Et de l’homme, utilisateur final. Une mission à laquelle nous nous consacrons avec passion. Et que nous vivons dans chaque projet. Tous les jours.

Women Collection

www.blancpain.com

THE ESSENCE OF BRITAIN Made in Switzerland by BREITLING

Chic britannique, excellence suisse, Breitling for Bentley marie le meilleur de deux mondes. Le style et la performance. Le luxe et l’exploit.

La classe et l’audace. La puissance et le raffinement. Parfait emblème de cet univers d’exception, le chronographe Bentley B05 Unitime abrite un calibre manufacture Breitling, certifié chronomètre par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), la plus haute référence en matière de précision et de fiabilité. Il se distingue par son système d’«heure universelle» au confort d’emploi révolutionnaire, avec réglage par la couronne. L’alliance entre grand art automobile britannique et grande tradition horlogère helvétique.

BENTLEY B05 UNITIME

Edito

Chères lectrices, chers lecteurs ’est avec fierté que je vous présente le dernier-né de notre collection Bien Vivre en Pays de Vaud ! Vous êtes de plus en plus nombreux à souligner la richesse et la qualité de notre revue et c’est l’occasion pour moi de vous renouveler mes profonds remerciements pour votre fidélité et votre confiance. Merci également à ceux qui nous soutiennent et qui fêtent à nos côtés ce dixième numéro: personnalités, acteurs régionaux et partenaires. Le succès de Bien Vivre en Pays de Vaud, c’est à vous que nous le devons!

C

À travers ce numéro exceptionnel qui arbore un nouveau look, Bien Vivre vous présente le canton sous toutes ses facettes. Avec son éventail de photos époustouflantes, ses reportages, ses interviews et ses dossiers de qualité, cette édition est le miroir du bien vivre vaudois.

Dans ce numéro, Daniel Brélaz, Daniel Rosselat et Laurent Wehrli, respectivement syndics de Lausanne, Nyon et Montreux, font le point sur les sujets d’actualité, comme le dynamisme économique de leur région et les enjeux et défis qui en découlent, ou encore les problématiques urbanistiques et l’innovation.

La construction, l’architecture et l’économie font également partie des dossiers phares de cette édition de Bien Vivre en Pays de Vaud. Emmanuel Ventura, l’architecte cantonal, puise dans les utopies des pistes pour faire face à l’exceptionnelle croissance démographique du canton. Alain Oulevey, président de la SIA Vaud, parle de l’action de son association pour améliorer la formation et tout ce qui touche à l’octroi des marchés publics. Le dynamisme économique et l’installation des entreprises étrangères dans le canton sont mis en avant par Jean-Frédéric Berthoud, directeur du Développement Économique Vaudois.

Côté tourisme et loisirs, la richesse de ce canton fait l’objet d’un important dossier.

Charles Favre, président de l’Office de Tourisme Vaudois et de nombreux offices du tourisme y présentent les différentes offres régionales.

Bien Vivre vous propose également un tour d’horizon des grandes tables vaudoises et des virtuoses du monde viticole avec, pour guide, Nicolas Joss, directeur de l’Office des Vins Vaudois. Des dossiers dédiés à la formation et à la santé et en particulier aux cliniques et écoles privées sont également au sommaire de cette édition.

Enfin, vous retrouverez deux rubriques très appréciées: notre revue en images des derniers évènements phares et notre agenda de tous les rendez-vous à ne pas manquer.

Bonne lecture!

Didier Benais Éditeur et Directeur de la publication

3

8

30

Events Agenda

8

30

62 46 Tourisme

94 SOMMAIRE

138

152 4

45

Charles Favre, président de l’OTV: De la gourmandise à l’excellence, Pays de Vaud, pays de contrastes

46

Laurent Wehrli, syndic de Montreux: La ville qui passe du Rire au Jazz

62

Montreux Riviera: Bienvenue

74

Montreux Noël fête ses 20 ans

88

Daniel Brélaz, syndic de Lausanne: Lausanne: Bilan positif

94

Lausanne: Au fil des saisons…

110

Jean-Jacques Morard, président du SVIT Romandie et SVIT School: Une association et une école au service de l’immobilier

116

Morges: Bienvenue

138

Daniel Rossellat, syndic de Nyon: Vers un avenir désirable, plus qu’un avenir supportable

152

Nyon et sa région: de Tintin au sommet de la Dôle!

162

216

La Vallée de Joux: Si proche et déjà ailleurs

178

Yverdon-les-Bains: Faire le plein d’énergie...

188

Estavayer-le-Lac et Payerne: L’accord parfait!

202

Pays-d’Enhaut: Pays des enfants

210

Villars-Gryon, Les Diablerets: À la découverte...

216

Santé

178

230

Clinique privées vaudoises: Des bijoux de technologie dans des écrins de rêve

230

AC Immune SA: Développer un traitement médical pour la maladie d’Alzheimer

234

Clinique de La Source: Votre séjour vous paraîtra toujours trop court!

235

210

254

230

Ecoles privées

242

Ecoles privées vaudoises: Une offre riche et variée

242

Le Collège du Léman: Diplôme international, comment choisir?

246

Collège Champittet: Un art de vivre et une préparation solide à l’avenir

250

Haut-Lac Ecole internationale bilingue: 20 ans de succès

254

PERFORM: Centre de formation de référence dans le nord vaudois

258

5

SOMMAIRE

242

262

Gastronomie

262

Gastronomie vaudoise: Une constellation de grandes tables

262

Nicolas Joss, directeur de l’Office des Vins Vaudois: «Nous souhaitons surprendre et déranger les habitudes»

270

Golf

282

Golfs en Pays de Vaud: Le green dans tous ses états

270

282

282

304 Construction

SOMMAIRE

& Architecture

326 6

303

Emmanuel Ventura: La métropole lémanique a besoin d’utopies

304

Henri Muhr, CEO du Groupe Steiner: Créer des lieux de vie

308

Alain Oulevey président de SIA Vaud

326

Développement Économique du Canton de Vaud: «Le DEV, une plateforme au service des entreprises étrangères»

404

404

LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C

Bol d’Or Mirabaud Un Bol de bise et de records !

Après une magnifique régate très tactique, Ladycat powered by Spindrift remporte la 76e édition du Bol d’Or Mirabaud, en 5h38, le deuxième meilleur temps de toute l’histoire de la régate, derrière le record établi par Triga IV, en 1994, en 5h01.

1

2

Chez les monocoques, Syz & Co s’impose en 8h09 battant un nouveau record dans cette édition atypique, où une météo alimentée par une forte bise a rendu la course très stratégique et sportive.

EVENTS

Chez les Surprise, la classe la plus représentée avec 110 bateaux, c’est Mirabaud 1, barré par Cyrus Golchan, qui s’impose également dans un temps proche du record après avoir déjà remporté la victoire en 2013. Dans la plupart des classes, les différences à l’arrivée étaient souvent très faibles, soit quelques minutes.

Cette édition a rassemblé plus de 3’000 participants sur 511 bateaux, dont 410 ont franchi la ligne d’arrivée.

Prochaine édition les 12, 13 et 14 juin 2015.

1 Syz & Co, premier de la catégorie monocoques 2 L’équipage du Ladycat, vainqueur de la 76e édition du Bol d’Or Mirabaud Photos © lorisvonsiebenthal.com

8

U LT I M E D I S C R É T I O N

PIAGET ALTIPLANO La montre automatique la plus plate du monde Boîtier en or blanc, 5,25 mm d’épaisseur Le mouvement automatique le plus plat du monde Calibre Manufacture Piaget, 2,35 mm d’épaisseur

piaget-altiplano.com Boutiques PIAGET : Genève - rue du Rhône 40 • Zurich - Bahnhofstrasse 38

Opéra de Lausanne

Cette nouvelle saison se concentrera autour de l’Art Lyrique, l’Opéra de Lausanne accueillant exceptionnellement les concerts que nous offrira l’OCL… en saison «hors les murs», à son tour. Ainsi, avec plus de trente concerts seront proposées sept productions lyriques (dont deux créations mondiales) et une constellation de grands artistes qui vont venir étoiler nos soirées: Olga Peretyatko interprétant sa première Traviata, Anne-Catherine Gillet, débutant à Lausanne, ou elle fera sa prise du rôle de Manon, et la merveilleuse Anna Bonitatibus pour son premier Tancredi de Rossini, toutes trois entourées d’autres remarquables artistes et dirigées par des chefs d’orchestres au firmament de leur art.

1

2

3

4

5

OPERAS Manon – Jules Massenet (1842-1912) La Veuve Joyeuse – Franz Lehár (1870-1948) Die Entführung Aus Dem Serail - Wolfgang A. Mozart (1756-1791) La Traviata – Giuseppe Verdi (1813-1901) Tancredi – Gioacchino Rossini (1792-1868) Solaris – Daï Fujikura (1977) Die Zauberflöte – Wolgang A. Mozart (1756-1791)

6

DANSE Béjart Ballet Lausanne CONCERTS René Jacobs – Helsinki Baroque Orchestra Ensemble Vocal Lausanne – Michel Corboz Max Emanuel Cencic – Orchestre Il Pomo d’Oro

EVENTS

JEUNE PUBLIC Le Petit Prince - Michaël Levinas (1949)

1 2 4 4 5 6 7 8

La Traviata © Opéra de Monte Carlo Die Zauberflöte OPL © Marc Vanappelghem Max Emanuel Cencic © Laidig Olga Peretyatko © Uwe Arens La veuve Joyeuse © Marc Vanappelghem Michel Corboz Affiche saison 14-15 – Less Design © Barakat Anna Bonitatibus © F. Bonitatibus

10

7

8

L I F E

I S

A B O U T

M O M E N T S

C E L E B R AT I N G E L E G A N C E S I N C E 1 8 3 0

DUO CLIFTON BICOLORE 30 MM ET 41 MM AUTOMATIQUE www.baume-et-mercier.com

a Center / Clarence / La Maison Mai de l’Horlogerie / O. Zbinden / J.-J Zbinden GENÈVE Bucherer / Kurz / Bader / Air Watch LAUSANNE Bucherer / Daniel de Guy FRIBOURG Grauwiller CRANS-MONT RANS-MONT TANA A La Joaillerie de Crans

Festival International de Ballons de Château-d’Œx Cette année, ce n’est pas moins de 80 pilotes de 15 nationalités qui ont enchanté le public venu à Château-d’Œx pour ce spectacle aérien extraordinaire. Plusieurs compétitions se sont déroulées. Comme à son habitude, la journée des enfants du mercredi a rencontré un vif succès. Le 36e Festival International de Ballons a ravi 18'000 visiteurs.

© FIB 2014 - D. Schreckling – LDD

2014 a été une belle année au niveau des vols. Les ballons ont pris leur envol 5 jours sur 9 jours de Festival. Ainsi, les pilotes ont accumulé plus de 620 heures de vols sur la semaine. Grâce aux conditions météorologiques exceptionnelles du vendredi, les aérostiers ont pu voler à plus de 4’000 m d’altitude et, pour certains audacieux, rejoindre la région de Fribourg et Berne.

Les shows aériens assurés par Jérôme Cusin en avion acrobatique, Géraldine Fasnacht en wingsuit et les démonstrations des parapentistes et des parachutistes ont également remporté un vif succès auprès des spectateurs.

Le Festival donne d’ores et déjà rendez-vous à tous du 24 janvier au 1er février 2015. Le Night Glow est programmé le samedi 31 janvier !

EVENTS

Photos © Festival International de Ballons 2014

12

M ESUR E ET D ÉMESUR E

TONDA METROGR APHE Acier Mouvement chronographe automatique Bracelet acier Made in Switzerland www.parmigiani.ch

STUDIO PARMIGIANI GSTAAD CRANS-MONTANA L’ATELIER DU TEMPS SA | GENÈVE AIR WATCH CENTER SA, BENOIT DE GORSKI, GÜBELIN, ZBINDEN LAUSANNE GUILLARD SA | MONTREUX ZBINDEN | NEUCHÂTEL BONNET | VILLARS-SUR-OLLON BRÄNDLI CREATION & CO

Montreux Volley Masters

1

La finale 2014 du Montreux Volley Masters opposait les USA, vices championnes Olympiques, aux surprenantes Allemandes du coach Guidetti.

Respectivement tombeuses de la Russie et de la Chine, ces deux équipes se sont affrontées pour succéder au Brésil, tenant du titre 2013 à Montreux.

Dans un match tendu nerveusement et où les deux équipes ont semblé prendre le dessus, c’est finalement l’Allemagne, pour leur première finale de l’histoire du tournoi, qui s’est imposée 3-1 (25-19, 19-25, 25-17, 25-21) et remporte le 29e Montreux Volley Masters.

Certainement un peu nerveuse, les Américaines peinaient à rentrer dans le match et laissaient les Allemandes prendre les devants 8 à 4. Mieux en place et profitant des multiples imprécisions des vices championnes Olympiques, les Allemandes faisaient la course en tête durant tout le set pour l’emporter 25-19.

Photos 1, 2 et 4: © Lucas Vuitel – Montreux Volley Masters Photo 3: © Philipp Reinmann

2

3

4

Leysin Champs Open Le Champs de Leysin, plus vieille compétition de snowboard d’Europe, est entré dans une nouvelle ère. Le pari audacieux de quitter le format standard de compétition a payé; la créativité et l’essence même du freestyle ont dominé. Les snowboarders et freeskiers se sont mesurés cette année dans une compétition de films.

EVENTS

Quatre équipes internationales de production ont été lâchées à Leysin et dans le reste des Alpes vaudoises durant une dizaine de jours avec pour mission d’exploiter au mieux ce grand terrain de jeu et d’en faire une vidéo présentée à Leysin lors de la soirée de clôture. Les créations ont été jugées à l’applaudimètre et ce sont les Français de PVS Company qui remportent le titre.

Photos © Tamara Berger/Champs Leysin

14

Hublot Polo Gold Cup Gstaad 2013 Du grand spectacle, beaucoup d’élégance et des invités enchantés! La Hublot Polo Gold Cup de Gstaad s’est terminée dans les meilleures conditions avec une finale qui s’est jouée dans les dernières secondes. Un magnifique tournoi auquel Hublot est heureux d’être associé pour la 6e année consécutive dans un cadre exceptionnel au cœur des Alpes Suisses.

Après la parade des joueurs et de leurs chevaux dans le centre du village de Gstaad le vendredi soir, Hublot a convié tous les invités à un cocktail devant la boutique, inaugurée l’année dernière à l’occasion de ce même tournoi. Le dimanche après-midi, la finale a mis en haleine le public jusqu’au bout, avec la victoire - remportée de seulement un point! - du Team Gstaad Palace devant le Team Hublot. Ricardo Guadalupe, CEO de Hublot, était présent pour encourager l’équipe Hublot et a remis aux gagnants une Chukker Bang, un modèle Big Bang spécialement développé par Hublot pour le polo. Les meilleurs joueurs du monde étaient présents ce week-end pour le plus grand tournoi de polo de Suisse.

EVENTS

Photos © Hublot Polo Gold Cup Gstaad 2013

16

BOUTIQUES GENEVE • GSTAAD • LUZERN • ZURICH

Les Classiques de Villars L’ouverture s'est faite en fanfare avec le Villars Vanguard Jazz Orchestra et le célèbre Silvan Zingg Trio.

La Camerata Russe a marqué de son empreinte l’édition et les solistes étaient nombreux, Mark Drobinsky au violoncelle, la saxophoniste Kimberly Egberts et le bayaniste Maxim Salnikov. Pour le concert gratuit pour les enfants la Camerata Russe a présenté un programme basé sur La Petite Poucette.

Le lendemain du concert avec l'orchestre interprétant des œuvres faciles d’écoute et drôles, J.S. Bach était à l’honneur et deux de ses fils avec Pierre Amoyal, Kirill Troussov et leurs deux stradivarius, Yuko Shimizu et Georges Kiss.

Le dernier soir est présenté le Trio pour piano de Tchaïkovski, qui comporte sa pièce pour piano la plus difficile à jouer. Valentina Igoshina a bravé la partition en compagnie de Kirill Troussov et de Mark Drobinsky.

Les Classiques de Villars du 22 février au 1er mars 2015 www.classiques.ch

Montreux Choral Festival

1

2

EVENTS

3

1 Mibidizo, chœur d’enfants de République Tchèque, 3e prix du concours de chœurs d’enfants.

2 Carmen Manet, chœur de femmes de Slovénie, Grand Prix de la Ville de Montreux 2014 et 1er prix de la catégorie des chœurs à voix égales (femmes).

3 Gracias Choir, chœur mixte de Corée du Sud, Prix du Public 2014 et 1er prix de la catégorie des chœurs mixtes

18

Pour cette édition jubilaire de 2014, le Montreux Choral Festival a réuni 13 chœurs soit près de 450 chanteurs, provenant de neuf pays, d’Asie du Sud-Est à l’Europe, avec un ensemble suisse. Après le concert d’ouverture, les compétitions se sont déroulées en plusieurs séries, sur deux jours (vendredi 25 avril à Vevey et samedi 26 avril à Montreux) et ont été suivies du palmarès et du gala de clôture. L’ensemble des concerts a permi à un public fidèle de l’ordre de 1'200 personnes d’écouter de nombreuses prouesses vocales. Le gala de clôture a vu au moins trois chœurs en compétition s’associer au Chœur Symphonique de Vevey et à l’Orchestre des Variations Symphoniques pour interpréter plusieurs œuvres de W.A. Mozart, dont son célèbre Requiem, sous la direction de Luc Baghdassarian. Une belle preuve de l’esprit d’unité et d’ouverture qu’apporte le chant choral.

Rendez-vous du 9 au 11 avril 2015 pour une nouvelle édition du Montreux Choral Festival !

Photos © Montreux Choral Festival 2014-PB

W W W. ZENITH-WATCHES .COM | W W W. ROLLINGSTONES .COM

F

O

L

L

O

W

Y

O

U

R

O

W

EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 T R I B U T E TO T H E R O L L I N G S TO N E S

N

S

T

A

R

Menuhin Festival Gstaad

1

Pour sa 57e édition, le Menuhin Festival Gstaad a proposé du 18 juillet au 7 septembre 2013, sur le thème de l’EAU une kyrielle de concerts tant à Rougemont, à Château d’Oex et à Vers L’Eglise que sur les sols bernois de Saanen, Lauenen et Gstaad.

Les petites églises pittoresques de la région ont accueilli des concerts de musique de chambre avec les musiciens aussi célèbres qu’Hélène Grimaud, Viktoria Mullova, Renaud Capuçon, Jordi Saval, Sol Gabetta, Andras Schiff, Maurice Steger…

2

3

En août la tente du Festival, des orchestres de renom comme le Russian National Orchestra, l’Orchestre National de Lyon ou le Gstaad Festival Orchestra accueillaient les solistes Misha Maisky et ses 2 enfants musiciens, le pianiste virtuose Fazil Say, le violoniste américain Joshua Bell ou encore le célèbre ténor latino Juan Diego Flores.

1 Hélène Grimaud à Gstaad pour 3 concerts, pause au lac de Lauenen 2 Habitués du festival, la fabuleuse pianiste Khatia Buniatishivilli et le non moins célèbre violoniste Renaud Capuçon 3 Mikhail Pletnev et Juan Diego Flores Photos © Raphael Faux

Morges-Sous-Rire Une réussite sur toute la ligne pour la 26e édition de Morges-sous-rire qui, grâce à une programmation audacieuse, termine sur un bilan très positif!

D’jal, Jeff Panacloc, Artus, La troupe à Palmade, Steeven & Christopher, Jarry, Antonia, les Chiche Capon ou encore Alex Vizorek ont foulé pour la première fois les planches du festival et ont véritablement trouvé leur public.

Deux soirées spéciales ont été créées pour marquer cette édition, soit Le match Suisse-France de l’humour, arbitré par Yann Lambiel, mettant en scène Cuche & Barbezat, Garnier et Sentou, Nathalie Devantay, Nadia Roz, Thierry Meury, Tex, Sandrine Viglino, entre autres, et Marie-Thérèse se met au stand up ! avec Nathanaël Rochat, Thomas Wiesel et Marina Rollman.

EVENTS

Pour la première fois, et en collaboration avec 4 festivals internationaux de renom, un concours Jeunes Talents a récompensé Nathanaël Rochat qui sera accueilli dans l’année à venir au Grand Rire du Québec, au festival parisien Humour en capitales, au Marrakech du Rire au Maroc et au Voorire de Liège en Belgique.

Pour la troisième année consécutive, un jury composé de lecteurs du Journal de Morges a remis le Grand Prix du Journal de Morges, doté de 1'000 euros, au belge Alex Vizorek.

La 27e édition du festival Morges-sous-rire aura lieu du 5 au 13 juin 2015.

1 2 3 4

20

D’jal (Photo © Rebecca Josset) Alex Vizorek (Photo © Mathieu Buyse) Jeff Panacloc Les Chiche Capon (Photo © Esther Maarek)

pa n e r a i . c o m

Mediterranean Sea. “Gamma� men in training.

The diver emerging from the water is wearing a Panerai compass on his wrist.

history a n d heroes. luminor marina 8 days (ref. 510) available in steel and red gold

Exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists.

Cully Jazz Festival Une édition qui bat tous les records Cette 32e edition aura été l’une des plus belles réussites de l’histoire du Cully Jazz.

1

Les grands artistes n’ont pas déçu, à l’image d’Avishai Cohen et son trio ou encore du groupe Ceramic Dog de Marc Ribot. Chanteur soul généreux, Cody ChesnuTT a livré un concert magique. Le souverain du blues, Popa Chubby a laissé exploser toute son énergie sur scène, précèdé par une Valerie June plus envoûtante que jamais. Emily Loizeau a ému les festivaliers lors d’un concert ultra-intimiste, tandis que le guitariste et chanteur d’exception Thomas Dutronc a distillé à un public sous le charme le meilleur de son répertoire manouche. Le dernier soir, les tant attendus Ibrahim Maalouf et Dhafer Youssef ont clôturé le Festival en beauté. Au total, pas moins de huit soirées ont affiché complet.

Enfin, plus fréquenté que jamais, le Festival OFF a satisfait toutes les attentes.

La 33e édition du Cully Jazz Festival aura lieu du 10 au 18 avril 2015.

EVENTS

2

3

4

5

6

7

8 1 2 3 4 5 6 7 8

Cody ChesnuTT (© SiiMONS) Marc Ribot, Ceramic Dog (© BandPhoto - R.Barbara Rigon) Valerie June © Vincent Bailly

Avishi Cohen (© Yoko Higuchi) Thomas Dutronc (© Y. Orhan) Popa Chubby Emilie Loizeau (© Diane Sagnier)

22

T R AV E L L E R GIRARD-PERREGAUX 03300-0084 CALIBER, SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT HOUR, MINUTE, SMALL SECOND, CHRONOGRAPH, DATE, WORLD TIME WITH DAY/NIGHT INDICATOR 46-HOUR POWER RESERVE - 44MM PINK GOLD CASE WITH SAPPHIRE CRYSTAL CASE-BACK SINGLE CROWN CONTROLLING ALL ADJUSTMENTS WATER-RESISTANT TO 100M – ALLIGATOR STRAP WITH FOLDING BUCKLE

BASEL - BUCHERER | BERN - BUCHERER | CRANS-MONTANA - HERITAGE MONTRES & BIJOUX | DAVOS - BUCHERER GENEVE - BMP MONTRES PRESTIGE, BUCHERER, LES AMBASSADEURS, JEAN-JACQUES ZBINDEN, AIR WATCH CENTER | INTERLAKEN - BUCHERER | LAUSANNE - BUCHERER | LOCARNO - BUCHERER LUGANO - BUCHERER, LES AMBASSADEURS | LUZERN - BUCHERER, EMBASSY | SAMNAUN - HANGL | ST-GALLEN - BUCHERER | ST-MORITZ - BUCHERER, LES AMBASSADEURS VEVEY - MEYLAN | ZERMATT - BUCHERER | ZÜRICH - BUCHERER, LES AMBASSADEURS

Prix de Lausanne 2014

Le Prix de Lausanne a une fois de plus récompensé des jeunes danseurs talentueux du monde entier. 69 candidats ont participé à cette 42e édition et 20 ont été sélectionnés pour la finale du samedi 1er février. Parmi ces finalistes, 6 sont repartis avec une bourse qui leur permettra de poursuivre leur formation dans l’une des 61 écoles ou compagnies partenaires du Prix de Lausanne.

Les candidats qui n’ont pas reçu de bourse participent à une classe d’audition. Celle-ci leur donne une chance d’être engagés par les directeurs des écoles et compagnies partenaires du Prix de Lausanne. C’est là tout l’intérêt de ce concours.

Pendant 5 jours, les 9 membres du jury ont observé les candidats durant les cours, les répétitions et lors de la présentation de leurs variations classique et contemporaine sur scène. Ce jury, composé de personnalités de la danse, était présidé cette année par Kay Mazzo, Etoile du New York City Ballet et co-présidente de la School of American Ballet.

EVENTS

Photos © Gregory Batardon

24

www.corum.ch

GOLDEN BRIDGE, LE SEUL ET UNIQUE MOUVEMENT BAGUETTE

PLACE KLEBERG 路 GENEVE 路 +41 (0)22 731 84 27

Caribana Festival

Le Caribana a demarré en grande pompe. Malgré l'orage passager du mercredi, les festivités ont battu leur plein et l’audience ne s’est pas laissée démonter. Le festival était bel et bien lancé.

La soirée du jeudi très attendue affichait complet! Sur la Scène du Lac on notera le passage entrainant du talentueux George Barnett.

Caribana est à son apogée le samedi soir en compagnie des plus belles stars internationales et locales du moment! Bastian Baker, vedette locale, est à la hauteur de sa réputation et la british touch de Mike Rosenberg alias Passenger enivre la foule. Tom Odell fait quant à lui encore grimper la température de quelques degrés.

3

Dimanche pour le Caribateens la nouvelle machine à hits Dance Jack Holiday a chauffé les platines après un warm-up de nos jeunes perles du mix lors du Caribateens DJ Contest. Hôte d’honneur de cette édition, le label Wati-B, a décidemment mis la bougeotte et la bonne humeur au public et clôture la 24e édition en beauté.

La 25e edition du Festival est prévue du 3 au 7 juin 2015.

1

4

2

EVENTS

5

1 2 3 4 5 6 7

Ambiance (© Glenn Michel) Ambiance (© Julie Rheme) Youssoupha (© Fifou) Wati B Bastian Baker (© François Berthier) Tom Odell (© Andrew Whitton) George Barnett (© Richard Shakespeare)

26

7

6

L’unique Manufacture 100% certifiée Poinçon de Genève.

La signature la plus exigeante de la haute horlogerie.

Junod Horlogers & Joailliers 8, Place St-Franรงois - Lausanne +41 (0)21 312 83 66

LIBRE DE SE RÉINVENTER RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Découvrez l’univers des montres joaillières de Jaeger-LeCoultre sur ladies.jaeger-lecoultre.com

© Vincent Bailly

FESTIVALS, FÊTES Juillet

Août

Montreux Jazz Festival Rock Oz’Arènes

Des concerts dans les salles du Stravinski ou du Mile Davis Hall au Festival Off du Parc Verney, en passant par les workshops ou encore le MDH Club, c’est tout une ville qui, deux semaines durant, vibre au son de la musique. Cultivant sa particularité par ses choix de programmation ambitieux, le Montreux Jazz Festival offre une plateforme idéale aux musiciens dans un cadre intimiste.

Du 4 au 19 juillet – Montreux

Les magnifiques arènes romaines d’Avenches prêtent une fois de plus leurs pierres empreintes d’histoire à la 23e édition du Festival Rock Oz’Arènes, le plus grand des festivals, qui connaît aujourd’hui un succès grandissant. La magie des lieux alliée à une programmation variée fera vibrer un public conquis d’avance.

Du 13 au 16 août 2014 – Avenches

Festival de la Cité

Septembre

Théâtre in situ, audiowalk, performance participative, danse aérienne, installations vivantes, graffiti, arts de la rue et concerts. La 43e édition vous invite à explorer la ville de Lausanne: 180 rendez-vous, 66 propositions artistiques, en 39 lieux différents.

Du 8 au 13 Juillet 2014 Lausanne

© fotorubin.ch - Patrick Feisthammel

Avenches Tattoo L’unique Military Tattoo de Suisse romande se déroule dans le cadre magique des arènes romaines et offre un spectacle visuel, coloré et animé, alliant l’harmonie des sons à la précision chorégraphique des marching bands.

La 10e édition du festival sera très spectaculaire avec la participation des fameux tambours bâlois «Top Secret Drum Corps».

Du 4 au 6 septembre 2014 Avenches

Paléo Festival

30

Festival Images

10e édition BD-FIL

Le Festival d’arts visuels Images est le premier festival de photographie en plein air de Suisse. Il produit tous les deux ans des expositions de photographie monumentale inédites dans les rues de Vevey. Entièrement gratuit, le Festival est à la fois un véritable musée à ciel ouvert et une plateforme de qualité pour les artistes internationaux.

Du 13 septembre au 5 octobre 2014 – Vevey

Réalisée au cœur de Lausanne, BD-FIL est l’un des plus grands rendez-vous européen dédié au 9e art. Il accueille 70 auteurs et plus de 30’000 visiteur. A l’occasion de sa 10e édition le festival se déroule dans toute la ville, avec un vaste programme d’expositions, des performances, des installations.

Du 11 au 14 sept. 2014 Quartier de la Riponne, Lausanne

© Lewis Trondheim

© Pierre Descombes

AGENDA

Le Paléo Festival Nyon est le plus grand festival open-air de Suisse et se situe parmi les plus importants festivals européens.

Durant 6 jours, ses 6 scènes accueillent des artistes du monde entier et célébreront, sous les étoiles, le plaisir du rock, de la chanson française, des musiques du monde, du reggae, et du théâtre de rue.

Du 22 au 27 juillet 2014 – Nyon

Octobre Bois qui chante

© Camille Scherrer

Un festival qui réunit la grande famille des instruments à bois. Au programme: concerts, promenades en forêt, soirées de musique et gastronomie ou matinée brunch en musique, conférences, films, atelier de lutherie, matinée pour les enfants…

Du 10 au 19 octobre 2014 – Château d’Œx © paTTTeo

Novembre Jazz traditionnel de Chéserex Le temps d’une soirée, Chéserex vit au rythme du Jazz. Le festival fête son 40e anniversaire: un rendez-vous à ne pas manquer!

Le 1er novembre 2014 – Chéserex

Décembre Montreux Comedy Festival Montreux Comedy Festival fêtes en 2014 son 25e anniversaire. Des spectacles et des soirées de galas exceptionnels à ne pas manquer à l’Auditorium Stravinski, au Théâtre de Vevey et au Théâtre de Poche de la Grenette.

Du 4 au 8 décembre 2014 – Montreux © Olivier Wavre

Festival international de ballons Grâce à son microclimat exceptionnel, la capitale mondiale de la montgolfière en milieu alpin s’apprête à accueillir de nombreux aérostiers venus du monde entier et de fantastiques ballons aux formes spéciales.

Du 25 janvier au 1er février 2015 – Château-d’Œx

Night Glow Ce spectacle son et lumière unique en son genre est l’œuvre de passionnés qui ont osé réaliser une œuvre éphémère avec, pour scène, la vallée du Pays-d’Enhaut. Pas moins de 300 figurants-acteurs participent à cette performance. Parmi eux, une vingtaine d’équipages de montgolfières au complet, l’Ecole Suisse de Ski, les parapentistes, les artificiers, les ingénieurs du son et tous les bénévoles qui œuvrent ensemble pour la bonne marche du spectacle.

Le 31 janvier 2015 – Château-d’Œx

Février Les Hivernales Rock’n Beat Les Hivernales offrent au public lémanique 4 jours de fête durant l’hiver à Nyon. Les têtes d’affiches sont principalement à la salle communale et à l’Usine à Gaz. L’identité du festival s’appuie également sur le OFF avec des lieux de plus petites dimensions qui proposent de belles découvertes. Du 26 février au 1er mars 2015 – Nyon

Avril Montreux Choral Festival Créé en 1964 sous l’appellation «Rencontres Chorales internationales», le Montreux Choral Festival accueille chaque printemps sur la Riviera, des chœurs de Suisse et du monde entier, de tous styles, quel que soit l’âge ou le nombre d’exécutants. Seul critère observé par le comité de sélection et par le jury: la qualité!

Du 9 au 11 avril 2015 – Montreux

Cully Jazz Festival Chaque printemps, plus de 45’000 festivaliers envahissent les rives du Léman, au cœur de Lavaux – patrimoine mondial de l’UNESCO, pour voir et entendre les plus grands noms du jazz. Le Cully Jazz Festival, c’est avant tout un voyage autour du jazz durant lequel artistes de renom et étoiles montantes font la joie du public, qu’il soit totalement néophyte ou amateur averti.

Du 10 au 18 avril 2015 – Cully

31

AGENDA

Janvier

THÉÂTRE, SPECTACLES Juillet

Octobre

Le Chantier

Stéphane Rousseau brise la glace

Pour célébrer ses dix ans, la Compagnie du Talent présentera à Echallens un grand spectacle en plein air sur le thème du chantier.

L’action se déroule de nos jours sur le chantier d’un futur quartier de villas individuelles. Le promoteur immobilier pressé de voir son projet terminé a lancé les travaux sans trop se préoccuper d’une certaine Justine établie sur son terrain depuis des décennies.

Du 4 juillet au 2 août 2014 Trois Sapins, Echallens

Après ses Confessions, Stéphane Rousseau est de retour sur scène avec son tout nouveau spectacle: Stéphane Rousseau brise la glace. Il brise la glace pour nous faire découvrir toutes les facettes de sa personnalité. Il nous accueille sur scène, comme à la maison, entouré de ses amis musiciens et nous offre une expérience originale, un spectacle électro-pop-rockacoustique-humoristique dans un show d’un genre unique.

Le 10 octobre 2014, Théâtre de Beausobre, Morges

Hosanna!

Dans HOSANNA!, spectacle sous forme de cérémonie religieuse, Jean-Gabriel Cuénod, Diacre de la cure de Chastavel, prêche, lit et enseigne à ses fidèles – les spectateurs. Il glorifie entre autres l’homophobie, divinise le capitalisme ou condamne la masturbation et l’IVG. Une caricature de salaud ordinaire en somme, un être qu’on adore détester.

• Le 11 octobre 2014 Théâtre de Beausobre, Morges • Du 5 au 7 novembre 2014, Théâtre de l’Echandole, Yverdon-les-Bains • Le 18 décembre 2014 – Octogone, Pully

Novembre Le Petit Prince (Jeune Public)

Août Laverie Paradis

AGENDA

C’est l’histoire d’une femme de cinquante ans qui a tout perdu, même ses illusions. Tout, sauf son poids. Déçue par la vie, mais trop jeune pour renoncer, elle se tourne vers un nouvel amour, un type de 33 ans nommé Jésus, barbu et basané, qui a eu un chemin difficile, surtout vers la fin.

Le 13 août 2014 Théâtre le Petit Globe, Yverdon-les-Bains

32

«J’ai écrit, pour les enfants et les adultes de toutes les cultures, une œuvre lyrique, une adresse, qui chante le texte et le message du Petit Prince. Le mythe théâtral du Petit Prince a une dimension presque mozartienne. Il exprime à la fois le merveilleux, la grâce, mais aussi la fragilité ultime et la gravité face au réel humain et impitoyable: c’est là sa force paradoxale.» Michaël Levinas Du 5 au 12 novembre 2014 Opéra de Lausanne

Ary Abittan - A la folie…

Passionnément Un dramaturge désuet, un jaloux maladif, un culturiste qui s’exprime curieusement, un homme heureux en ménage qui demande le divorce ou encore une recette de cuisine en… turc, c’est le mélange épicé qu’Ary Abittan nous propose dans son nouveau spectacle. Gestuelle décapante, pas de danses et interludes chantés, Ary Abittan use de son talent avec un fol entrain.

Le 14 novembre 2014 – Théâtre de Beausobre, Morges

Décembre Joseph Gorgoni «De A à Zouc» «Marie-Thérèse Porchet, née Joseph Gorgoni»: Ce n’est plus un secret, la ménagère préférée des Bourbines n’est pas née Bertholet! Cette année, c’est lui, Joseph, seul en scène, sans jupe ni sac à main ni perruque, qui raconte son histoire et celle de son personnage, à travers une galerie impressionnante de gens croisés depuis vingt ans.

Le 9 décembre 2014 – Théâtre de Beausobre, Morges

Janvier Le Tombeur Michel Vignon (Michel Leeb), vendeur de voitures et, comme beaucoup d’hommes, faible devant les femmes, ne souhaite pas leur faire de la peine, il ne sait pas rompre. Il cumule les maîtresses, ce qui complique son existence, lorsqu’un inconnu surgit à l’improviste et menace de le tuer s’il ne rompt pas immédiatement avec sa femme… mais laquelle?

Les 13 et 14 janvier 2015 Théâtre de Beausobre, Morges

Février Muriel Robin – Robin revient tsoin tsoin

Art On Ice

On en rêvait depuis 8 ans.

Muriel l’a fait. Robin revient. On retrouve sur scène celle que l’on a connue, celle qui nous a fait rire avec les choses de la vie. On la reconnaît: ses yeux noirs ronds comme des billes, de petite fille qu’elle n’a jamais été.

Nouvelle Muriel, nouveau spectacle où se trame l’histoire de sa vie qui est aussi un peu, beaucoup la nôtre.

Le 16 novembre 2014 Théâtre de Beaulieu, Lausanne

Art on Ice est un spectacle unique en son genre où se mêlent dans un joyeux tourbillon de couleurs, sur glace, champions olympiques et champions du monde de patinage artistique et, sur scène, stars mondiales de la musique. Avec ses quelque 80 000 spectateurs par an Art on Ice figure parmi les spectacles indoors les mieux fréquentés du monde. En 2015 Art on Ice fêtera ses 20 ans! Un grand spectacle anniversaire est prévu…

Les 10 et 11 février 2015 Patinoire de Malley, Prilly

Mars

Les Indésirables Après deux passages très remarqués les Indésirables nous reviennent pour un troisième opus. Deux comédiens au top! Un spectacle feux d’artifice pour clôturer la saison en fous rires.

Le 28 novembre 2014 – Le Zenith, Château-d’Œx

Maquette décors Petit Prince © J.Crouch

C’est la seule humoriste capable d’enchaîner des stand-up, des sketches et des tubes revisités à toutes les sauces (pop, rock, ragga muffin, slow, rap, etc.). Une show woman qui a renouvelé le genre du musichall. Un show explosif, 100% comique et 100% tubesque!

Du 3 au 5 mars 2015 Théâtre de Beausobre, Morges

33

AGENDA

Christelle Chollet

FOIRES, SALONS Juillet Mondial du Chasselas © P. Vetter/Oenotext

Rencontre festive consacrée au cépage unique qu’est le Chasselas, durant laquelle les meilleurs vins venus du monde entier pourront être dégustés.

Le 5 juillet 2014 – Aigle

Marché Folklorique de Vevey Le samedi matin, les places du Marché et de l’Hôtel-de-ville vibrent au rythme du folklore vaudois. Chaque semaine dégustation d’un vin différent.

Du 12 juillet au 30 août 2014 – Vevey

Léman Tradition Cette manifestation permet de découvrir d’anciennes barques à voiles latines et propose croisières à thème et régates. Stands, animations et concerts.

Du 31 juillet au 30 août 2014 – Vevey

Septembre © S.P. Butterworth

Le livre sur les quais Salon d’auteurs 5e éditions

Octobre 23e Swiss Classic British Car Meeting Ce meeting rassemble plus de 1’500 de ces «vieilles dames anglaises» venues de toute l’Europe. Tous les modèles et tous les âges sont représentés, sans oublier un certain nombre d’excellents deux roues de l’âge d’or des motos anglaises. A l’honneur en 2014: les Rolls-Royce – marque préférée de Sa Gracieuse Majesté.

Le 4 octobre 2014 – Morges

AGENDA

Foire d’automne et bourse aux sonnailles L’évènement propose un visage moderne et dynamique de l’agriculture et des traditions régionales. Très couleur locale, il offre l’occasion d’admirer ou d’acquérir quelques pièces exceptionnelles et de faire le plein de produits maraîchers, ou de découvrir d’excellents boulangers ou fromagers.

Du 10 au 12 octobre 2014 – Romainmôtier

34

Unique en Suisse romande! La manifestation accueillera 300 romanciers, historiens, philosophes, auteurs jeunesse. Parmi eux, des auteurs à succès, des écrivains chevronnés. Ils signeront leurs livres, s’entretiendront avec leurs lecteurs, participeront à un vaste programme de débats, rencontre, lectures et croisières litéraires.

Du 5 au 7 septembre 2014 – Morges

Janvier Swiss Expo – Salon professionnel agrotechnique Les nouveautés ainsi que les produits et services présentés à SWISS EXPO constituent une part importante de la manifestation qui couvre les besoins de l’ensemble de la branche. C’est la plateforme idéale pour développer sa notoriété, exposer ses produits, rencontrer ses clients et en acquérir de nouveaux.

Du 15 au 18 janvier 2015 – Expo Beaulieu Lausanne

Dédiée à l’art contemporain sous toutes ses formes, la manifestation accueille un grand nombre de galeries d’art, suisses et internationales qui présentent et offrent à la vente les œuvres de quelques 350 artistes, illustrant tous les courants actuels, mais aussi tous les modes d’expression: peinture, sculpture, vidéo, gravure, dessin.

Du 5 au 9 novembre 2014 – Montreux

Avril Arvinis A la rencontre des vins du monde! Le grand rendez-vous des amoureux du vin aura lieu à nouveau dans le cadre enivrant des Halles CFF! Un salon international dédié au vin, à sa culture, son élevage, sa distribution, sa dégustation et sa promotion.

Du 15 au 20 avril 2015 – Halles CFF, Morges

Habitat- Jardin Au cœur de la Suisse romande, Habitat-Jardin s’adresse aux actuels et futurs propriétaires de biens immobiliers en leur proposant une offre complète de produits et services. 12 secteurs complémentaires dans les domaines de l’habitat et des aménagements extérieurs réunissent les leaders du marché. Ils font ainsi d’Habitat-Jardin la plateforme incontournable de Suisse romande.

Du 7 au 15 mars 2015 Expo Beaulieu Lausanne

Montreux Miniature’s Show Le Montreux Miniature’s Show est le lieu idéal pour procéder à de nouvelles acquisitions puisque plusieurs stands de vente de figurines et de maquettes sont présents tout au long des deux jours. La rencontre est également le théâtre d’un concours ouvert à tous les figurinistes et maquettistes et récompense les meilleures réalisations.

Les 14 et 15 mars 2015 – Salle Omnisport de Clarens

Comptoir de Morges

Salon Immobilier de Lausanne – LeSIL

Rien de tel pour découvrir ou redécouvrir les artisans et commerçant de la région morgienne qu’un bistrot et divers points de restauration répartis sur le comptoir. Des forains et des animations sont prévues au programme.

Du 24 au 3 mai 2015 Parc des Sports, Morges

LeSIL est le plus important salon immobilier grand public en Suisse Romande et le rendez-vous annuel incontournable entre acheteurs et vendeurs. Si vous avez le projet, de vendre, d’acheter, de louer ou de financer un bien immobilier dans notre région ou à l’étranger, venez rencontrer les professionnels de l’immobilier les plus représentatifs (Agences, Régies, Promoteurs, Constructeurs, Banques, Consultants, etc.).

Du 26 au 29 mars 2015 – Ouchy, Lausanne

35

AGENDA

Montreux Art Gallery (MAG)

Mars

© Agence de presse ARC

Novembre

MUSIQUE, CONCERTS Septembre Voxset Des voix étonnantes, une énergie débordante, une pointe d’humour et des tubes réinventés: Tel est le voyage 100% vocal proposé par les 7 chanteurs de Voxset dans leur tout nouveau spectacle musical.

Le 12 septembre 2014 Théâtre de Beausobre, Morges

Août Concerts de Romainmôtier Au rythme des saisons, des ensembles vocaux de premier ordre font chanter les voûtes millénaires de la célèbre abbatiale clunisienne de Romainmôtier.

Tous les dimanches de août et septembre 2014 à 17h Les 2, 16 et 30 novembre et 14 décembre 2014 à 16h Abbatiale de Romainmôtier

Novembre Sur scène, il est tel qu’il nous plaît: simple, proche, fidèle. Serge Lama fédère toujours autant. Vivez en concert des titres indémodable comme Je suis malade, D’aventure en aventure, Une île…

Le 15 novembre 2014 – Auditorium Stravinski Montreux

© Claude Gassian

Serge Lama

Soweto Gospel Choir Hommage à Nelson Mandela

© Allan Cosandier

Formé de chanteurs issus des chœurs d’églises de Soweto, le chœur se produit à travers le monde dans un répertoire mêlant standards du gospel et chants typiquement sud-africains.

Le 16 novembre 2014 Salle La Marive, Yverdon-les-Bains

Salut les copains Irma

AGENDA

L’histoire d’Irma est un joli conte de fée. Une histoire mise en lumière par une publicité du navigateur Chrome de Google, qui la fera connaitre à des millions d’internautes. Une nomination aux Victoires de la musique dans la catégorie révélation scène, un disque de Platine… La folkeuse camerounaise, toujours inspirée d’une pop lumineuse, présente cette année son deuxième album.

Le 26 novembre 2014 Théâtre de Beausobre, Morges

36

Dans le spectacle musical Salut les copains, une joyeuse troupe de comédiens, chanteurs et danseurs réinterprète sur scène les plus grands tubes des années 60.

Revivez les événements cultes de ces années de liberté: Des années yéyé à mai 68, en passant par le lancement du magazine Salut les copains…

Les 28 et 29 novembre 2014 Théâtre de Beausobre, Morges

Décembre Etienne Daho Inspiré dès l’adolescence par la musique anglosaxonne, Etienne Daho a su installer des sonorités «so british» dans ses arrangements. Depuis Il ne dira pas en 1981, jusqu’à la production de l’album de Lou Doillon en 2012, en passant par Epaule Tattoo ou Bleu comme toi, l’artiste a imposé son style, reconnaissable dès les premières mesures de ses morceaux.

Le 6 décembre 2014 – Théâtre de Beausobre, Morges

Janvier Grand Corps Malade Fabien alias Grand Corps Malade est l’homme à la béquille qui a fait entrer le slam par la grande porte. Ni rappeur, ni chanteur mais “slameur”, il est une véritable révélation: un poète de notre temps qui déclame en musique.

Le 29 janvier 2015 Théâtre de Beausobre, Morges

Février Celtic Legends La musique fait partie des irlandais. Elle envahit les pubs bien entendu mais aussi les célébrations familiales, les rencontres entre amis, les rues de Dublin, etc. Celtic Legends est un condensé de culture traditionnelle irlandaise. Son authenticité est sa plus grande force. 100% Irish, 100% live, 100% de satisfaction garantie!

Le 4 février 2015 La Marive, Yverdon-Les-Bains

Nicolas Fraissinet

Bernard Lavilliers Ambassadeur des couleurs, du mouvement, des échanges, Bernard Lavilliers fait «raisonner» la chanson française avec un mélange des genres et des cultures, et nous montre que la chanson engagée a encore un sens au XXIe siècle.

Le 5 février 2015 Auditorium Stravinski, Montreux

37

AGENDA

Auteur compositeur, pianiste et interprète francosuisse, Nicolas Fraissinet explore différents genres de musiques, du Ragtime à la ballade harmonique, et se forge simplement son propre style qu’il défend déjà sur scène. C’est lors de ces concerts, vibrants et électrisants, qu’il construit une relation très proche avec son public.

Le 27 janvier 2015 Théâtre de Beausobre, Morges

OPÉRAS, DANSES Novembre

Juillet

Casse-Noisette Avenches Opéra Pour fêter sa 20e édition, le Festival Avenches Opéra propose l’un des ouvrages lyriques les plus prisés au monde, Carmen de Georges Bizet, dans une nouvelle production signée Eric Vigié.

Authenticité et simplicité, alliée à des images fortes et à une vision moderne et théâtrale, sans pour autant trahir l’esprit du livret, tels sont les ingrédients qui constituent cette nouvelle production à «ciel ouvert».

Du 4 au 12 juillet 2014 – Avenches

Le Grand Ballet de Théâtre Municipal Académique de l’Opéra et Ballet de Kiev et les Solistes Etoiles du célébrissime ballet de Kiev presente un chef-d’œuvre de P.I. Tchaïkovski. CasseNoisette est un ballet en deux actes présente pour la première fois le 18 décembre 1892 au Théâtre Mariinski de SaintPétersbourg sous la direction de Riccardo Drigo et chorégraphie de Lev Ivanov.

Le 26 novembre 2014 Théâtre de Beaulieu, Lausanne

© Marc Vanappelghem

Décembre Octobre

La Veuve joyeuse Franz Lehár (1870-1948)

Le poids des éponges – Cie Alias

Opérette en trois actes Livret de Victor Léon et Léo Stein, d’après L’attaché d’ambassade de Henri Meilhac.

«En fait, avec cette Veuve joyeuse, nous aimerions donner une grande fête au public. Qu’on s’amuse vraiment mais qu’en même temps on sente affleurer l’émotion… Qu’on éprouve le moment où les rires se figent un peu, où les cœurs tremblent…» Jérôme Savary Du 21 au 31 décembre 2014 – Opéra de Lausanne

Ce spectacle surréaliste, onirique et à la fois très concret résonne au sein du public car il traite avec sensibilité et profondeur du quotidien d’un couple et de leur fille adolescente prise dans ses tourments et ses rêves. Laissez-vous emporter par cette poésie aquatique rythmée où s’entremêlent humour et délicatesse.

Le 8 octobre 2014 – Théâtre de Beausobre, Morges

AGENDA

Manon – Jules Massenet (1842-1912) De l’histoire de l’abbé Prévost, Massenet a tiré un des opéras-comiques les plus brillants jamais composés avec Carmen.

Orchestre chatoyant, vocalité tour à tour dramatique ou brillante, scènes chorales grandioses, pastiches du XVIIIe siècle, tout concourt au portrait d’une héroïne aussi complexe qu’attachante.

Du 3 au 12 octobre 2014 Opéra de Lausanne © C. Ricotti

38

Février Marie–Claude Pietragalla Je t’ai rencontré par hasard Certaines histoires d’amour ou d’amitié sont le fruit de l’imprévu, le résultat d’une alchimie échappant à la raison humaine. Ici le couple, mis en scène dans sa simplicité, symbolise la relation d’un homme et d’une femme, l’étincelle d’une rencontre, le jaillissement des interrogations et la notion du temps, réinventant à chaque instant leur histoire.

Le 20 février 2015 – Théâtre de Beausobre, Morges

EXPOSITIONS Septembre Services Secrets Exposition unique constituée de plus de 400 objets provenant de la collection privée de M. Jacques Baud. Cette exposition permet de de sortir ces objets de la fiction et de les replacer dans leur contexte historique, du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui.

Juqu’au 30 septembre 2014 Château de Morges

Le cercle de confusion “Le cercle de confusion” est une grande photo d’une vue aérienne de Beyrouth coupée en 3000 morceaux collés sur un grand miroir et qui évoluent au fil du temps et des visites. Chaque visiteur peut prendre un petit morceau de Beyrouth avec lui. L’œuvre comme la ville est en permanente mutation. Beyrouth n’existe pas, Beyrouth n’en finit pas d’exister.

Du 10 septembre au 12 octobre 2014 Théâtre Vidy-Lausanne

Octobre Portraits Fantômes De Byron à Ramuz, de Turner à Courbet, d’innombrables artistes sont passés par Chillon, et, fortement impressionnés, l’ont évoqué ensuite dans leurs œuvres.

Juste retour des choses, le château rend hommage à ces grandes figures en en présentant les « portraits fantômes» brossés par Hugo Bonamin.

Jusqu’au 26 octobre 2014 Château de Chillon, Veytaux

Avril

Novembre

Detox, croyances autour de la nutrition

Louis Levade (1748-1839) Louis Levade, ce nom vous dit-il quelque chose? Bien qu’il ait joué un rôle essentiel dans l’histoire de Vevey, Levade reste méconnu.

Seule une avenue évoque son souvenir. Il est donc temps de mettre à l’honneur cette personnalité aux multiples facettes.

Jusqu’au 30 novembre 2014 Musée Historique de Vevey

Décembre Queen: The Studio Experience Visitez le «Mountain Studio», studio d’enregistrement du groupe Queen dont Freddie Mercury était la figure emblématique. Mettez vous à la place de cette icône du rock à l’endroit même où il enregistra 7 albums, et vivez une expérience absolument unique et différente.

Jusqu’au 31 décembre 2014 Casino Barrière, Montreux

AGENDA

A la grande question “comment manger sainement?”, chaque époque a proposé ses solutions qui façonnent depuis des siècles notre vision de l’alimentation. Entre sciences ou croyances, DETOX explore l’histoire de la nutrition, où les vérités d’hier ne sont pas toujours celles d’aujourd’hui!

Jusqu’au 30 avril 2015 Alimentarium, Vevey

39

SPORTS Août Les Hockeyades Ce tournoi de hockey accueille chaque année des équipes prestigieuses aussi bien suisses qu’internationales. Il fait partie intégrante de la préparation de saison du Lausanne HC et du Genève-Servette HC depuis de nombreuses années. Alors, fans de hockey, ne manquez pas ce superbe rendez-vous!

Du 13 au 16 août 2014 Centre Sportif de la Vallée de Joux, Le Sentier

Juillet Jumping de Villars Gryon Durant 10 jours, la destination de Villars-Gryon accueillera, pour la troisième année consécutive, un concours hippique de portée nationale. Ce concours rassemblera environ 300 cavaliers et 750 à 800 chevaux, présentant de 4 à 5 épreuves par jour. Divers stands, attractions et animations viendront ponctuer ce rendez-vous incontournable.

Du 3 au 13 juillet 2014 – Villars

Sonchaux Acro Show Dédiée au plaisir de voler, cette manifestation propose des démonstrations d’engins volants dans le cadre magnifique du bout du lac Léman.

Du 22 au 24 août 2014 – Montreux, Villeneuve

Triathlon de Lausanne © jonathan.viey@gmail.com

Jetez-vous à l’eau, enfourchez votre vélo et chaussez vos baskets pour le 20e anniversaire. Une édition sous le signe de la fête à ne pas manquer!

Les 23 et 24 août 2014 Lausanne

AGENDA

Septembre Montreux Grand Prix

Longines Global Champions Tour de Lausanne

Equus Helveticus

Le Longine Global Champions Tour réunit les 30 meilleurs cavaliers mondiaux de saut d’obstacles pour participer à 13 épreuves de prestiges sur trois continents.

Du 11 au 13 septembre 2014 Place Bellerive, Lausanne

Pour le 80e anniversaire du Grand Prix de 1934, un programme haut en couleurs sera offert aux participants et leurs voitures d’avant guerre jusqu’aux années 1980.

Du 4 au 7 septembre 2014 – Montreux Pour les amoureux du cheval, l’institut equestre national avenches, en collaboration avec le Haras national suisse, organise le traditionnel festival équestre.

Du 19 au 21 septembre 2014 – Avenches

40

Octobre Lausanne Marathon Manifestation de renommée internationale, cette épreuve sportive comporte une course pédestre suisse de 42,195 kilomètres, un semi-marathon, un 10 km, un 10 km walking et nordic wolking, mini-marathon de 4 km et un minimarathon de 2,5 km.

Le 26 octobre 2014 Lausanne

Janvier Championnat Suisse de ski-alpinisme Le comité des Trophées du Muveran va organiser pendant un week-end les championnats suisses de ski-alpinisme. Le samedi parcours individuel sur le domaine de Villars-Bretaye et le dimanche Vertical à Gryon (Barboleus-Les Chaux) Les 10 et 11 janvier 2015 Villars-sur-Ollon

Février Course ouverte à tous en nocture sur la piste de La Jorasse.

Animations et musique tout au long de la journée.

Le 25 février 2015 Les Diablerets

Mars Freeridedays Vivez activement l’incroyable domaine poudreux de Glacier 3000 qui a pour devise “freeride pour tous” – un plaisir pour tout ceux qui aiment prendre du bon temps en montagne et plus spécialement dans la neige.

Les 28 et 29 mars 2015 – Les Diablerets

© Capelapictures

41

AGENDA

Erika Hess Open

✩

✩ ✩ NOËL ✩

✩

Féerie Médievale Pour sa 7e édition, le Marché Médiéval du Château de Chillon prend des allures de conte de fées. La forteresse accueille en ses murs un univers magique qui fera rêver petits et grands! Vivez un retour dans le temps, une visite inoubliable et plongez dans l’histoire, les coutumes et la vie au Moyen Age, fidèlement illustrées par des personnages en costumes d’époque.

Les week-ends des 7-8, 14-15, et 21-22 décembre 2014 Château de Chillon, Veytaux

MARCHÉS DE NOËL MONTREUX Le Marché de Noël de Montreux dresse chaque année 150 chalets décorés et illuminés le long des quais du lac Léman. Dans la plus pure des traditions de Noël, de l’artisanat, des dégustations culinaires du terroir, du vin chaud et des milliers d’idées cadeaux sont au rendezvous chaque année dans ce marché de tous les superlatifs.

Du 21 novembre au 24 décembre 2014 Montreux

Village de Noël Pour sa 19e édition et 5e année consécutive, Montreux Noël présente un site complémentaire exceptionnel. Le rêve des organisateurs se révèle aux visiteurs par un village de Noël situé à la montagne à Caux au-dessus de Montreux. Les familles et les enfants pourront découvrir l’atelier du Père Noël dans un nouveau décor, le parc des rennes, de nombreux animaux, une crèche géante, le village des lutins et la poste du Père Noël!

Du 22 novembre au 24 décembre 2014 – Caux

OLLON VD Vin et accord gastronomiques Six chalets, autant de grands crus et de spécialités gastronomiques, tel est le menu du “Marché de Noël vin et accords gastronomiques” de l’Abbaye de Salaz.

Chaque vin proposé en dégustation sonnera ainsi en parfait accord avec un produit du terroir Du 5 au 7 décembre 2014 Du 12 au 14 décembre 2014 – Ollon VD

NYON Dans le charmant quartier de Rive.

Stands d’artisanat, de nourriture et de boissons ainsi que des produits locaux.

Animations de Noël et Père Noël.

Le 7 décembre 2014 – Nyon

MORGES

AGENDA

Le plus grand marché couvert de Suisse romande dans la magnifique halle en bois de la gare de Morges. Le Marché de Noël est l’occasion de découvrir le travail et la créativité des quelque 160 exposants artisans et de se restaurer dans un cadre convivial.

Du 10 au 14 décembre 2014 – Morges

42

Sport Régate du Père Noël

© jonathan.viey@gmail.com

Une régate du Père Noël où les Mères Noël sont les bienvenues. Bonnets et bonne humeur sont nécessaire à cette régate qui se terminera par une soirée fondue.

Le 6 décembre 2014 – Nyon

Christmas Midnight Run La Christmas Midnight Run est une manifestation de course à pied à travers la vieille ville de Lausanne. Le départ et l’arrivée se tiennent à la Place de la Riponne avec quatre parcours à choix: course des familles 2,5 km, course des Pères Noël 2,5 km (déguisement obligatoire), les 5 km et les 7,5 km dont le départ est donné de 21h à 23h.

Le 13 décembre 2014 Place de la Riponne, Lausanne

Coupe de Noël Course à pied dans les rues de la cite medieval.

Le 13 décembre 2014 – Estavayer-le-Lac

Concerts Les concerts de Bonmont – Calena Par le Corou de Berra, 4 voix mixtes autour de Michel Bianco de la région de Nice qui interprètent les chants liturgiques latins avec les timbres et les ornementations vocales spécifiques aux Alpes du Sud. Le répertoire des Noëls Provençaux est une des composantes majeures du patrimoine musical traditionnel.

Le 30 novembre 2014 Concert de l’Avent de la fanfare «La Lyre» Abbaye de Bonmont, Chéserex

d’Avenches Si vous aimez la musique et les airs de Noël, accordez-vous un moment de détente au Temple d’Avenches. Les musiciens de La Clef de Soleil et de La Lyre d’Avenches vous proposeront un bel intermède musical. Afin de partager ce moment de convivialité dans l’esprit de l’Avent, vin chaud, thé et soupe seront offerts à l’issue du concert.

Le 14 décembre 2014 – Avenches

Concert de Noël organisé par le Kiwanis Alain Morisod Sweet People Dans le petit monde du spectacle – du showbiz comme on dit! – tout le monde s’accorde sur un point bien précis: le plus dur, c’est de durer… Et aujourd’hui plus que jamais! Force est de constater que la carrière d’Alain Morisod & Sweet People a pris son envol dès 1971… 43 ans! Chapeau.

Le 4 décembre 2014 – Théâtre de Marens, Nyon

Traditionnel concert de bienfaisance, au profit d’associations en relation avec les enfants, organisé par le Kiwanis Club Payerne-La Broye. L’ensemble des Jeunes Instrumentistes de la Broye, le chœur d’hommes Les Armaillis de La Roche, le Chœur d’enfants Les Petits Bouchons, l’ensemble vocal La Villanelle se produiront lors de cette magnifique soirée.

Venez nombreux. Sans réservation.

Le 20 décembre 2014 – Temple protestant, Payerne

43

Tourisme Un canton multifacette…

Château de Chillon au bord du Lac Léman – © Régis Colombo / www.diapo.ch

Paysages et panorama exceptionnels, terres viticoles, gastronomie, monuments historiques, festivités et évènements, Vaud est l’emblème d’un canton dynamique qui prône l’authenticité et l’art de bien vivre.

De Nyon à Montreux, en passant par Lausanne (capitale du canton), chacun trouve son bonheur. Petit tour d’horizon avec la présence de plusieurs Offices de Tourisme et personnalités telles que Daniel Brélaz, Daniel Rosselat et Laurent Wehrli, respectivement syndics de Lausanne, Nyon et Montreux ainsi qu’une interview exceptionnelle de Charles Favre, président de l’OTV.

45

INTERVIEW

De la gourmandise à l’excellence

Pays de Vaud, pays de contrastes Le rôle principal de l’Office du Tourisme du Canton de Vaud (OTV) est de valoriser et promouvoir l’offre des régions touristiques du canton. Un canton qui s’étend sur un peu moins de 3’000 km2 et se répartit en cinq régions: L’Arc lémanique (de Mies à Villeneuve), les Alpes vaudoises (Château d’Oex, Leysin, Villars, Les Diablerets) la régions des Lacs de Neuchatel et Morat (Grandson, Yverdon, Avenches), la campagne (Payerne, Oron, Orbe, Romainmôtier ou La Sarraz) et le Jura (de St-Cergues à Vallorbe) permettant de proposer une offre élargie d’activités pour des publics très diversifiés. Rencontre avec Charles Favre, Président de l’OTV. Lac Retaud © Catherine Gailloud

© Jean-Bernard Sieber

46

Entrée du Musée Olympique, Lausanne

Les atouts du canton de Vaud Renommé pour ses manifestations sportives, son dynamisme culturel et pour son attrait touristique, il rassemble plusieurs pôles de recherche et d'enseignement mondialement réputés. Le canton se distingue également par son commerce extérieur, un équipement de pointe en matière de nouvelles technologies de l'information et offre des liaisons terrestres et aériennes de bonne qualité. Cette diversité permet de répondre à la demande de plusieurs publics tout en représentant une complexité, dont il faut tenir compte pour promouvoir le canton.

© Mano

Le tourisme d’affaires Principalement centré dans l’agglomération lausannoise, Montreux et Vevey, il représente un peu plus de 30% du CA généré par les structures hôtelières. Le tourisme d’affaires se caractérise par le démarchage commercial, les visites professionnelles, séminaires, congrès et voyages de motivation. Il a également des retombées sur le marché du travail, puisqu’il génère environ 3’000 postes pour les régions précitées.

Rossinière fromagerie © www.ateliermamco.com

Le tourisme hivernal Le Jura ou les Alpes vaudoises recouvertes d'un manteau blanc attirent chaque année des visiteurs des quatre coins du monde pour plonger sous la glace, s'essayer au skijöring (attelage équestre ou canin), patiner sur un lac gelé, longer les crêtes en raquettes ou à skis, dévaler en luge, en freeride, profiter d'une balade en chiens de traîneaux. Des vacances en famille ou en amoureux. Des marchés de Noël aux stations branchées tout est à la disposition des souhaits les plus simples aux plus exigeants.

Scène du Paléo Festival Nyon

Château-d’Oex organise depuis plus de trente ans, le Festival International de Ballons à air chaud. La station du Pays-d’Enhaut est entrée dans l'histoire grâce au 1er tour du monde en ballon réalisé en 1999 par Bertrand Piccard et Brian Jones.

CGN © Collection CGN

Quelques rendez-vous incontournables Montreux Jazz Festival: 4-19 juillet 2014 Paléo Festival, Nyon: 22-27 juillet 2014 Festival de la Cité, Lausanne: 8-13 juillet 2014 Festival d’Avenches Opéra, Carmen: 4-12 juillet 2014 Le Chantier, Echallens: 4 juillet - 2 août 2014 Marché de Noël, Montreux: 21 novembre - 24 décembre 2014

47

INTERVIEW

Art, diversité, authenticité, une invitation à découvrir des valeurs solides et vraies

La Suisse © CGN

Un petit bijou hors du temps Maintenant une tradition séculaire, la cathédrale de Lausanne peut s'enorgueillir de son guet qui depuis un quart de siècle veille à l'absence de feu et annonce les heures à la criée de 22 heures à 2 heures du matin.

Il accueille les visiteurs dans le clocher et leur conte les histoires d’antan.

Manifestations sportives et culturelles Le canton de Vaud offre une diversité d'activités sportives (canyoning, rafting, via ferrata, parapente, devalkart, trottinherbe, escalade, grimpe, parcs aventure) dans un cadre de nature époustouflante.

Centre thermal d’Yverdon-les-Bains © Stephan Engler

Les amateurs de sports de balle y trouveront leur compte avec pas moins de 14 golfs, 17 minigolfs, des courts de tennis, de squash et une dizaine de bowlings.

Les sports nautiques sont représentés par de nombreuses sociétés de voile, de clubs de plongée, natation, ski nautique, wakeboard, planche à voile, aviron, canoë, kayak, pédalos et bateaux à moteur.

Randonnées équestres, promenades, manèges de chevaux et de poneys, camps de vacances, stages ou cours d’équitation, de saut, de dressage ou de voltige, le monde du cheval accueille petits et grands dans cette belle région.

Vignoble de La Côte

Si le temps n'est pas au beau fixe, une visite au Musée Olympique de Lausanne ravira les amateurs d'histoire. 1’500 objets présentés sur 3’000 m2 d'exposition. Le bâtiment fait également office de centre de congrès et propose un auditorium de 170 places assises et plusieurs salles de conférence. Saviez-vous que Google, par le biais de son programme Art programme a numérisé plus de 100 œuvres du Musée Olympique?

Enfin pour se ressourcer ou se refaire une santé, quoi de plus agréable que les centres thermaux, spas, wellness luxueux ou le charme discret des cliniques privées dont le renom se chuchote de par le monde pour sa médecine de pointe et son hôtellerie raffinée.

Oenotourisme, un art de vivre Entre Lausanne et le Château de Chillon, en passant par les hauts de Vevey et de Montreux, un vaste réseau de chemins pédestres parcourt les pentes impressionnantes des vignobles en terrasses de Lavaux. Ce site a été classé par l’UNESCO au titre de patrimoine mondial pour sa valeur universelle.

«Je suis entrée dans le monde du vin sans autre formation professionnelle qu’une gourmandise certaine des bonnes bouteilles.»

Sidonie Gabrielle Colette 48

© Peter Colberg

Lac de Joux © Martin Arnet

Sentiers didactiques, visites de caves, excursions ou ballades dans un décor grandiose, vous y découvrirez même le petit train Lavaux Express sillonnant d'avril à octobre les coteaux de cette région viticole ensoleillée où dominent le vert de la vigne et les flots chatoyants du Léman.

Un art de la table couronné d'étoiles au guide Michelin, une cuisine inventive cotée au GaultMillau, le patrimoine culinaire du canton de Vaud ne laissera pas indifférent l'adepte de bonne chair. De nombreuses expériences gourmandes, des marchés luxuriants aux musées artisanaux, les produits du terroir exultent tant sur les étals que dans l'assiette.

GoldenPass © GoldenPassServices

«La vie de l’homme est une chasse au bonheur. Parmi ces bonheurs, l’exercice de la gourmandise est un des plus importants.»

Jean Giono Un canton chaleureux pour qui sait le connaître Les hôtes sont principalement suisses, mais proviennent également de la zone limitrophe (France, Italie). La région accueille bien sûr un tourisme international qui apprécie tant le prestige de ses stations que de la renommée de ses écoles.

Abondance et générosité L’Office du Tourisme du Canton de Vaud (OTV) s’est engagé via une charte à promouvoir un tourisme vert et durable.

Il se montre exemplaire en prenant des mesures visant à réduire l’impact de son fonctionnement sur l’environnement. Il a reçu le label éco-entreprise grâce notamment à son utilisation de lampes à basse consommation, le recyclage du papier ou l’incitation à l’utilisation des transports en commun et le vélo tourisme.

Pour une clientèle sensible à la disponibilité immédiate des offres, internet ouvre un champ illimité de fenêtres. L’OTV abreuve généreusement les réseaux sociaux, utilise les outils multimédia (applications Iphone/Ipad, podcasts, présentation panoramique en 360°, films promotionnels, webcams, cartes, plans, galeries photos et fonds d’écran).

Appréciée pour la beauté de ses sites, sa diversité, la proximité et l’accessibilité de ses différents lieux, la région offre un tourisme et des produits de qualité, de la sécurité et des valeurs attachées à la profondeur et l’authenticité des relations humaines.

Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

www.region-du-leman.ch 49

Domaine de Penthes Musée des Suisses dans le monde A deux pas du centre de Genève et des organisations internationales, dans un parc paysager de neuf hectares, se trouve depuis 1978, le Musée des Suisses dans le Monde.

Anselm Zurfluh, directeur de l’Institut et du musée, docteur en histoire et en ethnologie, expose les enjeux, les missions et les ambitions du «Nouveau Musée à Penthes».

© Nicolas Reichenbach

50

Anselm Zurfluh, pourquoi un Musée des Suisses dans le Monde?

Anselm Zurfluh en compagnie de René Burri © Marco D’Anna

Les visiteurs de notre musée découvrent que Louis Chevrolet, né à La Chaux-de-Fonds, a laissé son nom (et la croix suisse) à la marque automobile américaine, que le célèbre photographe René Burri (le Ché au cigare) est originaire de Zurich, que Le Corbusier, Jean Tinguely, Adèle d’Affry, dite Marcello, Maurice Koechlin, le concepteur de la Tour Eiffel et Albert Gallatin, Secrétaire d’État au Trésor américain et tant d’autres personnalités mondiales sont des expatriés – ce qui les unit les uns aux autres, c’est le lien étroit qu’ils ont gardé avec la Suisse.

© Stéphane Sapin

© Nicolas Reichenbach

Le plus célèbre des Suisses dans le monde reste Guillaume Tell, symbole de la liberté helvète!

© Nicolas Reichenbach

Parce que les Suisses, depuis leurs origines, sont toujours partis à l’étranger pour réaliser leurs rêves, assouvir leurs ambitions, et parfois pour ne pas mourir de faim… Les Suisses dans le monde sont en fait des «ambassadeurs» qui ont marqué leur pays d’adoption de leur empreinte: marchands, banquiers, ingénieurs, artisans, artistes, chercheurs, aussi bien qu’aventuriers… A travers chacun des destins de ces Suisses, c’est aussi le swissmade qui est présent, le goût du travail bien fait, la rigueur et la régularité qui sont des vertus suisses, transportées dans les bagages des émigrants. C’est le seul musée au monde à proposer la thématique de la migration sous cet angle.

Peut-on considérer ce musée comme une sorte de vitrine de la Suisse?

© Stéphane Sapin

Oui bien sûr, à travers les pièces de collection, ensuite grâce au parcours spécifique qui thématise l’histoire de la Suisse. Deux étages sont réservés aux expositions temporaires qui s’attachent à mettre en lumière les aspects multiples de l’émigration suisse.

Le Centre de Coopération Mondiale, l'Université de Genève et IHEID sont les principaux porteurs du projet, avec un programme universitaire d'envergure. Notre Fondation aspire à marquer l’esprit d’ouverture de la Suisse et développer son image à l’étranger, ce qui apporte un complément culturel indispensable à la réussite de ce projet ambitieux. Nous créons un lien entre la Genève Internationale et le Citoyen de la ville, propriétaire du Domaine, en proposant une explication systémique de la Suisse aux étrangers ainsi qu’aux Suisses eux-mêmes.

51

Quelles sont les expositions qui ont marqué les dernières années?

Les 500 ans de la Garde suisse pontificale en 2006, le plus vieux régiment du monde toujours en service, «Rire sans frontière» a aussi marqué les esprits parce que tous connaissent encore le plus célèbre des clowns suisses, Grock. Puis par la suite, «sur les traces de Corto Maltese» en 2012 mélangeait la photo et la BD, «Small Number – Big impact» présentait l’immigration suisse aux États-Unis.

2013 a amorcé un cycle autour de la photographie: «Utopia» par René Burri a remporté un immense succès.

Cette année, c’est la bande dessinée qui est à l’honneur avec l’exposition «Objectif Penthes» et des pastiches et parodies autour de Tintin.

En fait, les thématiques reflètent divers aspects du networking actif des Suisses dans le Monde. En tant qu’historien et ethnologue, je suis convaincu que le musée a pour mission de rattacher notre identité à l’histoire de ceux qui l’ont construite à travers les siècles, mais aussi, de tisser un pont vers l’avenir via la création contemporaine. En fait, à travers ses expositions, notre but est de construire des ponts…

Quelles sont les expositions à venir?

Les artistes d’aujourd’hui sont les témoins de leur époque et nous en livrent leur interprétation. Dans cet esprit, nous accueillons «Ici l’Afrique», une exposition atypique puisque nous renversons la logique du musée: ce sont les expatriés africains qui exposent et qui nous livrent un aperçu direct de la créativité du Continent noir. © Exem

C’est aussi le cas pour le photographe Peter Knapp, zurichois qui vit à Paris. Il a choisi quelques-unes de nos concitoyennes, nues et enceintes de huit mois, dans une fresque monumentale. «Ces femmes représentent et assument directement et sans mièvrerie l’avenir de Genève», dit-il.

La même philosophie de «pont entre les cultures» s’exprime dans la célébration du bicentenaire des relations diplomatiques entre la Russie et la Suisse, une exposition planifiée fin 2014. Nous allons démontrer que la culture peut circuler entre les citoyens, même quand la politique devient turbulente.

Les arts plastiques et la photographie sont d’excellents moyens de questionner le monde en pleine mutation, de créer la réflexion et le dialogue. Nous avons enregistré de fortes hausses de fréquentation pour les expositions d’art et de design.

Le nouveau projet… En 2020, le nouveau musée?

Un musée a besoin d’un lieu. A Penthes, nous avons la chance de pouvoir reprendre le bâtiment actuel et d'y ajouter une salle d’exposition. - Toutes les maisons du Domaine étant protégées, nous ajoutons uniquement des souterrains. C’est le projet de l'Etat et nous avons travaillé dans ce sens – sous la place des Waldstätten, une salle de 400m2 est prévue…

52

Une nouvelle structure aura aussi une nouvelle muséographie. En outre, le Musée comprend une bibliothèque de 8000 ouvrages, disponibles en diverses langues et entièrement accessibles au public, des archives qui conserve des fonds précieux qu’il est important de transmettre aux générations futures, une maison d’édition qui propose des publications inédites, un centre de recherche Edouard-Marcel Sandoz. Le projet du «nouveau musée» consiste donc à offrir à Genève et à la Genève internationale un centre culturel complet, un lieu de rencontre où hommes de science, chercheurs et diplomates pourront discuter de sujets d’actualité. Nous entendons apporter au Centre Mondial notre savoir original, sur ces 700 années d’histoire des Suisses dans le monde, mais aussi, sur l’avenir de notre pays dans le concert des Nations. Le concept d’un lien fort entre l’université, la recherche et un musée, comme ce qui s’observe partout dans le monde constitue le modèle même des institutions qui gagnent!

Au sein des lieux d’accueil, pourquoi avoir choisi de garder des lieux de réceptions?

Je souhaite faire du musée actuel une institution majeure dans le panorama culturel genevois, que ce Musée devienne l'interface indispensable des questions qui touchent la thématique Suisse-Monde-Suisse.

L’idéal serait de parvenir, dans les cinq années à venir, à propulser le Domaine de Penthes et son Musée sur le devant de la scène.

Comment comptez-vous y arriver?

Le Musée des Suisses dans le Monde est une institution privée, non subventionnée, d’utilité publique, ce qui signifie qu’il faut trouver l’argent nécessaire au fonctionnement quotidien de l’institution. Pour assurer nos activités culturelles et scientifiques et afin de réaliser ses objectifs ambitieux et exigeants, nous devons faire appel à la générosité de mécènes et d’amis, tant pour la récolte de fonds que pour le développement de sa collection permanente, de ses publications, que pour l’organisation d’expositions temporaires.

Nous avons un avantage: ayant une structure restreinte, nous travaillons de façon créative et sans lourdeur administrative. Nous restons pragmatiques et ne prétendons pas à l’impossible. D’importantes institutions, des fondations et des autorités cantonales nous soutiennent d’ores et déjà.

Pour mettre en place le «nouveau musée», la muséographie, les statistiques, la recherche, les multimédias, la scénographie et la communication, nous travaillons non seulement en

© Stéphane Sapin

La gastronomie est un art et l’art culinaire fait partie de la culture… Ce choix permet aux visiteurs d’entamer ou de poursuivre leur conversation autour du restaurant et de son chef Sandro Haroutunian que nous avons la chance d’accueillir au sein de la Fondation et de son site privilégié. C’est un endroit de rêve, qui se situe dans un environnement somptueux: ancien grenier, anciennes écuries et terrasse sous les platanes centenaires du château.

Quelle est votre vision et votre ambition pour le Musée?

étroite collaboration avec d’autres musées, en Suisse et à l’étranger, mais nous recherchons activement de nouveaux partenariats. Avec pour objectif d’enthousiasmer 15’000 visiteurs par an, en plus de l’activité universitaire liée au Domaine, le succès du projet est à notre portée!

Mais pour y arriver, il nous faut le soutien de tous!

Domaine du Château de Penthes

© blueoffice-broggini, Bellinzona

Ch. de l'Impératrice 18 – 1292 Pregny-Chambésy Tél. +41 22 734 90 21 – Facebook institut@penthes.ch – www.penthes.ch

53

Cardis Cardis | Sotheby’s International R Realty ealty

« LE LES S EXPE EXPERTS RTS IIMMOBILIERS MMOBILIERS DE R RÉFÉRENCE ÉFÉRENCE » IIssue ssue de dee R Rham l’équipe d dirigeante irige g ante d dee C Cardis ard dis | SSotheby’s otheby’s International International de llaa ssociété ociété d ham SA, l’équipe Realty un un dee pprès dee vvingt Véritable dee Re alty ppérennise érreennise u n ssuccès uccès eett u n ssavoir-faire avoir-ffaire d rès d ingt aans. ns. V ér é itable ssociété ociété d ur ll’ensemble ’ensemble de de la la courtage dee ven vente, courtagge et et d te, eelle lle ccompte ompte aactuellement ctuellement ssix ix aagences ggen ge ces rréparties ép é arties ssur Suisse romande. romande. Opérant Opérrant entre entre 400 et et 600 ventes ventes par par année, année, c’est c’est une une équipe équipe passionnée passionnée et et Suisse garante Cardis, ga rante de de rrésultats ésultats qui qui s’engage s’en nggaagge auprès auprès des des clients. clients. Nous Nous avons avons rencontré reencontré Philippe Philippe C ardis, associé, au au sein sein de de la la filiale filiale d ausanne.

CEO associé, dee L Lausanne.

Philippe Philippe C Cardis, ardis, CEO d dee C Cardis ardis | Sotheby’s Sotheby’s International International Realty Realty

WWW WWW.. C CARDIS ARDIS . C CH H Genève Genève | N Nyon yon | L Lausanne ausanne | V Vevey evey | M Montreux ontreux | F Fribourg ribourg | M Montagne ontagne

LA LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE IÈRE D DE E COURTAGE COURTAGE MATIÈRE uipe de C arIssue ociété de R Rham ham SA, ll’’éq quipe CarIssue de llaa ssociété dis Realty développé nternational R dis | SSotheby’s otheby’’s IInternational ealty a développé une lo ngue exp urtage et une longue expérience érience en m matière atière de co courtage de vente. vente. Depuis Depuis vvingt ingt ans, ans, ses ses dirigeants dirigeants ont ont su su s’adapter s’adapter aux aux évolutions évolutions du pour se se mainmaindu marché marché pour tenir à la la pointe tenir dévouepointe du du marché marché et offrir, off ffrrirr, avec avec dévouement, un sservice ment, qualité. ervice de q ualité.

La société société a ét La étéé im impliquée premier réseau réseau pliquée dans dans le premier entre professionnels profes entre participant articipant à llaa cr créaéae sionnels (B2B) en p tion tion de Swissimmo.

Swissimmo. E Elle partille a aainsi insi llargement argement p articipé cipé à ll’informatisation ’inf nfformatisation du du métier métier de courtier. courtier. En faisant faisant ttravailler raavvailler les professionnels profes e sionnels en entre par tre eux p ar des ééchanges changes automatiques automatiques et informatiques infformatiques de dossiers, permis d’avoir unee dossiers, eelle lle a aainsi insi p ermis aaux ux cclients lients d ’avoir un visibilité simplifiée visibiliité sim plifiée du du paysage payysage immobilier. immobilier.

L’’ équipe équipe de Cardis Cardis | Sotheby’s Sotheby’s IInternational L nternational Realty Realty a acquis une connaissance connaissance p parfaite du arfaite d u acquis une courtage. unee des p plus co urtage. Elle Elle est est un lus ggrandes randes agences agences de C’’es estt ggrâce proxirâce à sson on rréseau SSuisse uisse rromande. omande. C éseau de p roximité, pair qu’elle lle a une une connaissance connaissance hors hors p mi ité, qu’ air du du marmarché Elle compte ché romand. romand. E éparties sur sur lle co mpte six agences agences rréparties l’l’een nsemble semble de la la Romandie.

Romandie.

Siège Siègge d dee C Cardis ardis | Sotheby’s Sotheby’s International International R Realty ealty à L Lausanne ausanne

9 900 0 0 biens

10 10’000 ’0 0 0 clients

6 agenc agences es

20 exp experts erts courtiers courtiers

De De gauche gauche à d droite: roite: Y Yves ves Ch Cherpillod, errpillod, P Philippe hilippe C Cardis, ardis, L Luca uca T Tagliaboschi, agl g iaboschi, Th Thomas omas G Geiser. eiserr.

UN SERVICE HAUT AUT D DE E GAMME SERVICE H GARANT DE RÉSULTATS GAR ANT TD E RÉS ULTATS

matique projets construction. m atique en aamont mont des p rojets de co nstruction.

Elle estt ssouvent consultée par E lle es ouvent co n s u lt é e p ar les aarchitectes rchitectes aafin fin de prédéfinir prédéfinir le projet projet le plus plus adapté adapté au au lieu «Aujourd’hui «A ujjourd’hui un un bon bon ccourtier ourtier c’ c’ est est une une personne perrsonne à ssouhaité. ouhaité. coute du du client client eett qqui ll’’écoute ui soit soit capable capable de de disposer disposer d’une d’une d’’obbjets jjets ppour maximiser chances de de vvaste aste qquantité uantité d our m aximiser ses ses chances D’EXPERTS ttrouver rouver llaa perle perrle rare», rare» e , nous nous exp explique liq qu ue P Philippe hiliippe Cardis.

Cardis. UNE ÉQUIPE ÉQUIPE D ’EXPERTS PASSIONNÉS ET IMPLIQUÉS Pour Pour lui, lui, le luxe, luxe, c’ c’eesstt un unee faço façon n de ttraiter raiter le cclient. lient.

PASSIONNÉS N E T IMP LIIQUÉS Cardis Realty occupe Cardis | SSotheby’s otheby’’s IInternational nternational R ealty ss’’ o ccupe de vvendre endre vvotre immeuble, otre tterrain, errain, vvotre otre imm euble, vvotre otre aappartement ppartement o ou u vvotre otre vvilla, illa, prenant prenant en ccharge harge ensemble partenall’’en semble de llaa ttransaction. ransaction. Grâce Grâce à sses es p artenariats, riats, t eelle lle a éga également lement dé développé veloppé un vvrai rai savoirsavoirfaire promotion immobilière. immobilière. Sa cafaire en matière matière de promotion c apacité pacité à anticiper anticiper et à s’adapter s’adapter au au marché marché assure assure la projets rojets q qui ui llui ui ssont ont co confiés. la réussite réussite des p nfiés. C’ C’eesstt en fixant justes et rréalistes, éalistes, q que ue le ssuccès fixant des prix prix justes uccès des transactions transactions est est assuré. assuré.

L’’ en ensemble qualités L semble de ces q ualités a permis permis à llaa société société développer conseil de dé velopper un rrôle ôle de co nseil fiable fiable et pragprag-

900 9 0 0 biens

10 10’000 ’0 0 0 clients

Cardis Realty compte C ardis | SSotheby’s otheby’’s IInternational nternational R ealty co mpte cinq Rham cin q aassociés ssociés ttous ous iissus ssus de llaa ssociété ociété de R ham et directement dans dir ectement impliqués impliqués d ans le développement développement de entreprise.

Yves Cherpillod, ll’’ en treprise. Parmi Parmi eux, Y ves C herpillod, DirecDirecteur Laa C Côte.

Géomètre teur de llaa région région Lausanne Lausanne et L ôte. G éomètre de fformation, dure ormaattion, ssaa ccarrière arrière dans dans l’immobilier l’immobilier d ure depuis depuis 1984.

La Cardis RealLa force force de C ardis | SSotheby’s otheby’ss IInternational nternational R ealégalement d’’eexp xperts courtiers ttyy c’ c’eesstt éga lement ssaa vvingtaine ingtaine d erts co urtiers co constamment nstamment p présents Ilss p perrésents ssur ur le tterrain. errain. Il ermettent d’assurer prise m ettent d ’assurer llaa p rise de ttempérature empéra raature du du marmarau quotidien. quotidien. cché hé de l’immobilier l’immobilier au

6 agenc agences es

20 exp experts erts ccourtiers ourtiers

Résidence R ésidence «Ed «Eden en L Lac» ac» - Pully Pully

LES D DERNIERS E ERN ERNIERS SUCCÈS SUCCÈS D DE E CARDIS CARD DIIS | SOTHEBY’S SOTHEBY’S «Eden «Eden Lac» Lac» - Pully Pully Située Située à Pully, Pully, dans dans un cadre cadre splendide splendide au au bord bord du du lac, lac, la la résidence résidence « Eden Eden Lac Lac » est est un projet projet hors hors du du commun. commun. Elle Elle est est co composée mposée de deux immeubles immeubles contemporains privé. contemporains et d’un d’un port port de plaisance plaisance p rivé.

Elle Elle offre off ffrre ainsi ainsi six superbes superbes logements logements de 5,5 pièces pièces à 6,5 pièces, pièces, chacun chacun muni muni d’une d’une terrasse, terrasse, d’une d’une vue id idyllique place d’amarrage yllique et d’une d’une p lace d ’amarrage privée. privée.

p plain-pied lain-pied et ses ses terrasses-balcons terrasses-balcons en étages étages sont sont unee in invitation un vitation à la la détente. détente. Certifié Certifié MINERGIE, MINERGIE, ce projet projet est est p pensé ensé d dans ans le rrespect espect de llaa nature, nature, 30% de llaa production production d’ d’eau au chaude chaude de chaque chaque apappartement estt aassurée par panneaux olaires. p artement es ssurée p ar des p anneaux ssolaires.

«Le «Le D Domaine omaine d du uV Village» illage» - SSaint-Sulpice aint-Sulpice Située Située au au cœur du du charmant charmant village village de SaintSaintSulpice, Sulpice, sur sur les rrives ives d du u llac ac Léman, Léman, llaa résidence résidence «D Domaine du Village estt co composée omaine d u V illage » es mposée de ttrois rois immeubles unee vue im imprenable immeubles es aavec vec un prenable ssur ur le llac ac et ssur Alpes.

Elle compte ur les A lpes. E lle co mpte 36 aappartements ppartements de 53 à 216 m2 h habitables, abitables, de 2 à 5.5 p pièces, ièces, un d duplex uplex et deux lo locaux caux commerciaux. commerciaux. SSes es ttererrasses privatifs ra sses et jjardins ardins p rivaatifs des aappartements ppartements de Le Domaine Domaine du du Village Villagge - SSaint-Sulpice aint-Sulpice Le

WWW WWW.CARDIS . CARDIS . CH Genève Genève | N Nyon yon | L Lausanne ausanne | V Vevey evey | M Montreux ontreux | F Fribourg ribourg | M Montagne ontagne

LE MEILLEUR N’ATTEND QUE VOUS Chaque jour, nous sillonnons la Romandie à la recherche des meilleurs biens et des plus beaux projets neufs. Courtiers passionnés, référence régionale en terme d’immobilier, notre objectif est d’évaluer votre bien à son juste prix, trouver son futur propriétaire et vous guider vers votre prochain « chez-vous ». Notre expertise et notre détermination font notre force, f_ec _ñbYb e^ b}ce\dQd S_^SbUd Ucd ^_dbU ]}dYUb

Les Jardins de la Venoge

GENÈVE Cardis | Sotheby's International Realty Boulevard Georges-Favon 8 CP 5858 1204 Genève Tél. +41 22 888 18 18 Fax +41 22 888 18 17 geneve@cardis.ch

LAUSANNE Cardis | Sotheby's International Realty Av. Mon-Repos 14 CP 399 1005 Lausanne Tél. +41 21 781 01 01 Fax +41 21 781 01 00 lausanne@cardis.ch

MONTREUX / MONTAGNE Cardis | Sotheby's International Realty Rue du Théâtre 7 bis 1820 Montreux Tél. +41 21 962 86 62 Fax +41 21 962 86 61 montreux@cardis.ch montagne@cardis.ch

NYON Cardis | Sotheby's International Realty Rue de Rive 26 1260 Nyon Tél. +41 22 365 20 55 Fax +41 22 365 20 54 nyon@cardis.ch

VEVEY Cardis | Sotheby's International Realty Rue de l'Hôtel-de-Ville 13 1800 Vevey Tél. +41 21 925 33 55 Fax +41 21 925 33 54 vevey@cardis.ch

FRIBOURG Cardis | Sotheby's International Realty Boulevard de Pérolles 18 1700 Fribourg Tél. +41 26 347 17 77 Fax +41 26 347 17 76 fribourg@cardis.ch

WWW. CARDIS . CH Genève | Nyon | Lausanne | Vevey | Montreux | Fribourg | Montagne

SAINT-SULPICE

N ou ve au

pr oj et

LES JARDINS DE LA VENOGE

t "QQBSUFNFOUT EF FU QJĂ’DFT

t 4VSGBDFT IBCJUBCMFT EF Ă‹ N

t 5FSSBTTFT FU CBMDPOT EF Ë N t Dès CHF 595’000.

WWW.LESJARDINS-VENOGE.CH

900 biens

10’000 clients

CONTACT : JĂŠrĂ´me Duvoisin 021 781 01 01 jerome.duvoisin@cardis.ch

6 agences

20 experts courtiers

SAINT-SULPICE

LE DOMAINE DU VILLAGE

t JNNFVCMFT FO 11&

t "QQBSUFNFOUT EF Ă‹ N

t %F Ă‹ QJĂ’DFT

t Dès CHF 670’000.-

WWW.DOMAINE-DU-VILLAGE.CH

CONTACT : Jean-Marie Legrottaglie 021 781 01 01 j-m.legrottaglie@cardis.ch

WWW. CARDIS . CH Genève | Nyon | Lausanne | Vevey | Montreux | Fribourg | Montagne

EPALINGES

RÉSIDENCE GREEN HOUSE

t 7JMMBT NJUPZFOOFT NPEFSOFT

t 4VSGBDFT IBCJUBCMFT EF N

2 t #BMDPOT EF N

2 FU UFSSBTTFT EF N

2 t Dès CHF 1’190’000.-

WWW.RESIDENCE-GREEN-HOUSE.CH

900 biens

10’000 clients

CONTACT : JĂŠrĂ´me Duvoisin 021 781 01 01 jerome.duvoisin@cardis.ch

6 agences

20 experts courtiers

INTERVIEW

Montreux

La ville qui passe du Rire au Jazz Grâce à sa situation géographique exceptionnelle, Montreux bénéficie d’un microclimat tempéré chaud.

Le tourisme suisse y est né il y a 200 ans, proposant parallèlement des événements, une culture, une économie et des infrastructures qui ont engendré le développement harmonieux de la ville. La renommée internationale du Montreux Jazz Festival, le dynamisme économique et l’excellence des hautes écoles participent au charme de ce petit coin de paradis.

Rencontre avec Laurent Wehrli, syndic de Montreux.

© Adam Glinski

62

La Dent de Jaman © montreuxriviera.com

Laurent Wehrli, quels sont, selon vous, les éléments-clés de la qualité de vie à Montreux?

Tout d’abord, pour une ville de plus de 25 000 habitants, Montreux bénéficie, ainsi que toute la région de la Riviera, d’une offre culturelle particulièrement riche. Le Montreux Jazz Festival attire 250 000 spectateurs en été, le Montreux Noël près de 500’000 visiteurs en hiver. Les théâtres, les musées, les écoles de musique et de danse, ainsi que toutes les infrastructures sportives et les hautes écoles servent non seulement le tourisme mais également l’intérêt pour les habitants.

Pourtant la douceur du climat, la culture et les loisirs ne font pas tout. Les logements, la mobilité et la sécurité constituent des facteurs indispensables au développement de toute société, quelle qu’elle soit. Au niveau de la sécurité, les décisions prises ces dernières années, notamment avec la création d’une police intercommunale ont permis d’apporter une réponse avec une situation cadrée dans un groupe de communes qui demeurent plutôt paisibles.

Centre de congrès © 2m2c

Le thème du logement reste délicat dans une belle région de bord de lac proche de la plage et du ski. Le taux de logements vacants s’avère inférieur à la moyenne et pour cette raison la commune a mis sur pied il y a trois ans des partenariats publics-privés afin d’accroître l’offre d’appartements à louer et à vendre. Grâce à des subventions légales, nous pourrons proposer 20% de loyers modérés. La création de 5 nouveaux quartiers mixtes devrait mettre 260 appartements à disposition d’ici 5 ans. Nous tenons beaucoup à l’intelligence de la mixité des projets situés sur les friches industrielles de Corbaz et de la Corsaz, dans des quartiers verts, tous à 10 minutes à pied de la gare ou à moins de 5 minutes des arrêts de bus. Entre Clarens et Chailly nous prévoyons l’installation de petits commerces et d’un restaurant pour permettre une activité de centre de village. Pour chaque projet nous discutons avec les entreprises de transports publics. La population augmente et il faut trouver des solutions adéquates.

En quoi la rénovation du Centre des Congrès est-elle indispensable à la vie économique locale?

Le secteur de l’accueil à Montreux est le plus important en termes d’emplois et de retombées économiques.

L’hôtellerie, la restauration mais aussi les cliniques privées dont la réputation internationale attire des patients du monde entier, en neurochirurgie, chirurgie cardiaque et chirurgie esthétique. Les hautes écoles de renommée internationale forment des étudiants qui repartent dans leur pays avec un souvenir inoubliable de Montreux et deviennent ainsi des ambassadeurs de la ville. Le Centre des Congrès appelé 2m2c depuis 2006, constitue le pivot de la vie économique et culturelle. Avec une capacité d’accueil de 3500 personnes à l’Auditorium Stravinski et de 2000 personnes au Miles Davis Hall, les bâtiments ont entre 30 et 40 ans et leur rénovation est indispensable car Montreux se différencie des autres villes par la qualité extraordinaire de ses prestations.

© montreuxriviera.com

Maison Visinand © montreuxriviera.com

63

INTERVIEW

Montreux regroupe déjà plusieurs communes, pourquoi êtes-vous favorable à un projet de fusion plus important?

Quais-Montreux © Commune de Montreux

Au niveau de notre organisation entre syndics, nous sommes déjà très soudés et avons le «réflexe région» lorsqu’il s’agit de trouver ensemble des solutions régionales. Mais pour aller plus loin, une fusion au niveau du bassin de la Riviera, avec les communes limitrophes me semble favorable car aujourd’hui chaque décision nécessite l’avis de tous les conseils communaux, ce qui complique et ralentit les procédures. La Riviera compte 80 000 habitants. Les services coordonnés des pompiers démontrent bien les avantages d’une organisation centrale avec différents centres de secours. Lors de la fête du 1er août, Montreux a 14 fêtes ce qui illustre que chaque village fusionné a conservé son identité.

Souvent les habitants craignent de perdre les bureaux administratifs et les services à la population de leur village dans une fusion, pourtant il n’en est rien, au contraire car la commune offre plus de moyens financiers. Pour l’heure, nous avons quand même 76 collaborations intercommunales. Nous sommes la seule région de Suisse à avoir une association qui regroupe Police, Ambulances, Protection civile et Pompiers par une gestion unique en synergie avec tous les intervenants.

Une organisation politique et démocratique chapeaute le tout. La région de la Riviera a créé depuis plusieurs années un Fonds culturel pour lequel chaque habitant verse 48 francs par an. De même les dix communes ont un «Fonds Junior» pour soutenir chaque club de sport.

Cela encourage la richesse de l’offre régionale.

Des Montreux Jazz Cafés ont ouvert à l’aéroport de Genève, à Londres, Paris, Zurich. Le nom de Montreux devient-il une marque?

Et j’ajoute qu’un Montreux Jazz Café vient d’ouvrir à l’année ici à Montreux car jusqu’à présent il ne durait que le temps du festival. MJCafé est une marque privée. Je fais partie du conseil du festival et la commune participe à l’événement. Le MJF a besoin de la commune et Montreux soutient l’événement par des subventions.

Nous ne saurions organiser seuls une telle manifestation.

De même le Montreux Comedy Festival est connu dans tous les pays francophones, car toutes les soirées de gala sont filmées par la RTS, rediffusées par France 4 et par TV5 Monde. Nous assurons en effet par le nom la promotion conjointe des festivals et de la Commune.

La commune de Montreux n’a que 52 ans mais les premiers Orient Express s’arrêtaient à Territet en 1861.

Les premiers éclairages publics, le premier téléphone et le premier club de tennis de Suisse Romande, sont arrivés à Montreux grâce au tourisme de l’époque! Nous devons rester humbles et reconnaître que nos prédécesseurs ont accompli du bon travail.

Interview réalisée par Nathalie Montes

64

Montreux Jazz © montreuxriviera.com

Vieille ville © montreuxriviera.com

Clarens ©Jean-Vernet

QUIZZ …à Laurent Wehrli Quelle est votre plus grande qualité?

Fonceur

Quel est votre pire défaut?

Impatient

Si vous étiez un animal?

Une tortue, elle est rapide dans l’eau

Qu’est ce qui vous met en colère?

La mauvaise foi

Votre livre préféré?

La Bible

Votre couleur préférée?

Le bleu

Quel métier auriez-vous aimé faire?

Aiguilleur du ciel mais je n’ai pas pu à cause du port des lunettes.

La personne que vous admirez le plus au monde?

J’hésite entre JF Kennedy et Nelson Mandela

Votre occupation préférée?

Conduire des projets et être avec ma famille

Votre devise?

Marché couvert

Ensemble on est plus fort

© Montreux-Vevey

65

BRÖNNIMANN

&

GOTTREUX

ARCHITECTES SA

Brönnimann & Gottreux Esthétisme et fonctionnalité Le bureau Brönnimann & Gottreux intervient, depuis 1993, sur des projets mêlant esthétisme et fonctionnalité. Depuis la conception jusqu’à la réalisation finale et la remise des clés, l’équipe compétente et pluridisciplinaire mise sur la communication et un dialogue à chaque étape des projets. Ces derniers sont nombreux et le calendrier 2013/2014 verra la finalisation d’une majorité de ceux-ci: immeuble à Montreux, transformation de la Clinique La Prairie, Résidence du Parc au Mont Pèlerin mais aussi des logements ou encore des garages automobiles. Joël Brönnimann accueille Bien Vivre avec une qualité d’écoute et une disponibilité véritable, reflet de sa philosophie de travail.

Centre de conférence Nestlé à Vevey © Thomas Jantscher

66

Quelle est l’actualité du bureau pour les mois à venir?

Notre équipe est opérationnelle sur des projets variés et des mandats assez éclectiques. Nous nous distinguons par notre capacité à gérer des projets depuis leur conception jusqu’à leur réalisation.

L’architecture de Brönnimann & Gottreux est fonctionnelle, utile et esthétique.

Résidence du Parc au Mont Pèlerin avant rénovation

Notre bureau est mandaté sur le projet de transformation de l’hôtel du parc, au Mont Pèlerin. Ce projet est ambitieux puisqu’il consiste en une rénovation de ce monument historique. Nous travaillons avec les Monuments Historiques afin de respecter l’histoire tout en réalisant une performance énergétique. Par exemple, pour conserver la façade, nous mettons en place un système d’isolation et de doublage intérieur. Nous agrandissons le bâtiment.

Pour les vitrages, l’épaisseur des fenêtres augmentera (triple vitrage) tout en conservant des formes identiques et des encadrements bois. Le projet est en cours d’achèvement. Pour des projets complexes, nous constituons une équipe et privilégions la responsabilisation.

Résidence du Parc au Mont Pèlerin après rénovation © Yves Garneau 2012

Nestlé Suisse à La Tour-de-Peilz © Brönnimann & Gottreux

Les projets 2013 ont été nombreux. La Clinique La Prairie nous a confié la transformation de son spa (remise à jour, relooking et réorganisation). Nous intervenons régulièrement dans le domaine du bien-être car la durée de vie des infrastructures est assez courte. Nous gardons à l’esprit d’offrir continuellement le meilleur à notre clientèle.

Nous sommes toujours à l’affût des nouvelles méthodes et des thérapies du futur.

Brönnimann & Gottreux est efficace dans le secteur de l’habitation (PPE, locatifs) et l’administratif (transformation et réaménagement de zones de bureau pour Nestlé. Nouveaux bâtiments pour 700 futures places de travail). La référence amène les mandats. Nous essayons de ne jamais nous cantonner.

67

Les Coteaux de Pallens, en collaboration avec Atelier Oï

Quelle est votre vision de l’architecture?

A mon sens, l’architecture se doit d’être contextuelle. Notre bureau respecte l’environnement dans lequel il intervient.

L’essentiel est de réaliser une architecture qui fonctionne au quotidien. L’importance de la fonctionnalité est éclatante notamment dans l’architecture publique. Le fonctionnement et la logique inhérente au processus de travail d’un architecte se concrétisent sur le terrain.

Retraites Populaires, Bâtiment des Vergers à Aigle

Restaurant-bar le Deck à Chexbres

Aujourd’hui, notre équipe représente une vingtaine d’architectes, dessinateurs et conducteurs de travaux. Nous traitons toutes les facettes de notre métier de la conception à la réalisation. Cette maîtrise de la construction et de la gestion de chantiers permet de contrôler l’ensemble des coûts d’un ouvrage. Notre client profite d’une intervention et d’un suivi par un interlocuteur unique, gage de réussite et de confiance entre les deux parties.

68

Le spa de La Clinique La Prairie à Clarens

Quels sont les points forts du bureau?

Notre bureau est composé de personnes pluridisciplinaires et compétentes. La vocation d’architecte permet de développer naturellement des qualités indispensables à l’accomplissement d’un projet. Pour que tout se passe dans de bonnes conditions et afin d’être au plus près des attentes du maître d’ouvrage, nous écoutons et sommes toujours disponibles. Le dialogue est un facteur clé pour la réussite d’un projet. Tout au long de celui-ci, nous communiquons afin de retranscrire l’ensemble des besoins de notre clientèle.

Résidence du Parc au Mont-Pélerin

Chaque projet est différent mais, pour autant, il procure le même plaisir et des satisfactions immenses lors de la remise des clés. Nos champs d’interventions sont variés: hôtellerie, wellness, commercial, éducation, résidentiel, musée et des bâtiments Minergie pour respecter et encourager le développement durable.

Le spa de La Clinique La Prairie à Clarens

UAPE du Collège de Corseaux

&

BRÖNNIMANN GOTTREUX

A R C H I T E C T E S

S A

Rue des Tilleuls 2 | CH-1800 Vevey Tél. +41 21 922 2947 | Fax +41 21 922 2948 info@archibg.ch | www.archibg.ch

69

Etter Pavage «Le pavage: la qualité d’un savoir-faire ancestral» Fondée par Gottfried Etter, en 1905, Etter Pavage est une société centenaire qui se transmet de génération en génération. Un savoir-faire ancestral qui se traduit par la création de pavage de haute qualité et durable. Une âme artistique, des compétences techniques, le respect des traditions et la patience sont les compétences requises pour être un bon paveur. Edgar Etter reprend la société en 2004, et poursuit ainsi la tradition familiale. Rencontre.

Place du Marché – Montreux

70

Pouvez-vous nous présenter cette entreprise de tradition?

Etter Pavage a été créé par mon grand-père en 1905. Après avoir œuvré à ses côtés pendant plusieurs années, mon oncle et mon père ont ensuite repris la société en 1960. J’ai moi-même effectué mon apprentissage dans l’entreprise avant d’exercer cette profession exceptionnelle pendant plusieurs années, pour finir par reprendre l’activité en 2004. Nous avons toujours privilégié la tradition et l’utilisation de ce savoir ancestral pour réaliser des pavages d’exception dans les règles de l’art. Chez nous tout est réalisé à la main en respectant les techniques et méthodes originales du pavage.

Nous sommes présents essentiellement dans les cantons de Fribourg, Vaud et Berne. Pour la main publique, des clients privés, ou encore des entreprises de construction générale, nous avons réalisé très nombreuses constructions: places, routes, chemins en pavés, rues… Aujourd’hui, nous sommes une équipe de 6 paveurs capables de répondre à des mandats de grande envergure.

Pavage circulaire en porphyre

Place Scanavin– Vevey

Dalles de sol en quarzite brésilien

Place du Marché – Montreux

Pavage de la grande fontaine de Fribourg

Quelles sont les prestations proposées par Etter pavage?

Pavages et dalles en pierre naturelle ou béton, entretien, nettoyage de la pierre, réparations, études et conseils ou encore revêtement en bois, nous couvrons l’ensemble des travaux de ce métier. Nous proposons toutes les sortes de pavages: en arc de cercle, régulier, irrégulier, en ligne, en diagonale, avec des motifs…

Nous utilisons tous types et toutes dimensions de pierres naturelles selon les envies et besoins du client, de l’ancien grès Suisse, du granit jaune, du manga, du porphyre, des galets, mais aussi de l’ancien grès Fribourgeois, parmi d’autres. Nous apportons une attention particulière à la qualité des pierres que nous utilisons, nous allons parfois les choisir sur place dans les rivières ou carrière. Notre rôle est de continuer d’offrir à nos clients l’âme du métier de paveur.

71

Le métier de paveur est très peu connu.

Pouvez-vous nous en dire plus?

Chantier privé – Sommentier

Le métier de paveur est un très vieux métier qui peut s’avérer pénible. En effet, le vrai paveur va utiliser des méthodes et un savoir-faire ancestral et tout faire de ses mains. Le paveur est un artiste qui doit s’adapter aux contraintes liées à l’environnement existant, tout en laissant libre cours à son imagination et à sa créativité.

C’est un métier technique qui nécessite une très grande expérience et un apprentissage rigoureux aux méthodes et traditions. Il réalise des parvis, des routes, des chemins ou des ruelles de veilles villes, en posant des petits pavés et des mosaïques, en prenant en compte l’aspect esthétique et les exigences techniques.

Chantier privé – Sommentier

Chantier privé – Sommentier

Chantier privé – Sommentier Pavage circulaire en granit

En Suisse, la formation de paveur s’acquiert par un apprentissage de 3 ans. Il existe un seul établissement dispensant cette formation: le Centre de formation et professionnel de l’association suisse des maîtres paveurs, Pflästerer, à Alpnach.

Malheureusement, il n’a y que très peu de jeunes intéressés par ce beau métier où l’on peut admirer et revoir son œuvre pendant des décennies.

72

Pavage irrégulier – Ancien grès fribourgeois

Quelles sont les réalisations dont vous êtes le plus fier?

Gruyères

L’un des projets, dont je suis le plus fier est celui de la ville de Gruyères, pour laquelle, nous avons refait toutes les rues avec des galets de rivière. Il s’agissait de reproduire l’ancien pavage qui embellit cette ville. Un pavage réalisé en différentes étapes sur quatre ans. Nous avons utilisé des galets de rivière provenant de la Gérine que nous avons nous-même triés à la main sur place, ainsi que des galets récupérés de l’ancien pavage qui étaient encore utilisables.

Un pavage irrégulier, une construction souple sur des gravions avec des joints en sable.

Nous avons également réalisé pour la ville d’Estavayer, plusieurs rues selon l’ancien système. Il s’agit là également, d’une construction souple sur des gravions avec des joints remplis au sable. La ville a souhaité conserver et maintenir l’aspect historique et ancestral de ses rues par un pavage posé en arc avec des pavés carrés en grès provenant de Suisse centrale.

Ensuite, parmi nos grands chantiers privés, il y a celui de Sommentier. Une ancienne ferme rénovée de façon plus moderne et contemporaine. Nous avons construit le chemin d’accès avec de gros pavés pour arriver sur une place de parc circulaire avec motifs. La pierre utilisée pour cet ouvrage était un granit portugais très clair, en totale harmonie avec les couleurs et motifs de la ferme.

Ces quelques projets sont assez représentatifs de notre savoir-faire et nous avons également à notre actif plusieurs autres belles créations comme: la Grande Fontaine de Fribourg, les rues piétonnes de Vevey ou encore la place du Marché de Montreux.

Rougemont

Chantier privé

Route de Montaubert 63 • CH-1720 Corminbœuf Tél. +41 (0)79 413 50 90 • E-mail: info@pavage.ch www.pavage.ch

73

Bienvenue à Montreux Riviera Authentique petit bout de paradis qui a séduit tant d’artistes, d’hommes de lettres et de voyageurs en quête de beautés naturelles, de tranquillité et… d’inspiration.

En effet, ce n’est sans doute pas un hasard si Charlie Chaplin a choisi les hauts de Vevey pour passer les 25 dernières années de sa vie, si Freddie Mercury a immortalisé le lac Léman et les cimes du Grammont sur la pochette de l’album « Made in Heaven », si Igor Stravinski a composé le « Sacre du Printemps » à Montreux ou si le chanteur Prince a déclamé son amour pour Lavaux dans une chanson qui porte le nom du célèbre vignoble en terrasses, classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Comment expliquer l’attraction que Montreux Riviera a exercée sur Hemingway, Nabokov, Sissi et tant d’autres ? Peut-être les bienfaits du microclimat, les splendeurs d’un lac qu’on ne se lasse pas d’admirer, les montagnes alentours, impressionnantes et rassurantes à la fois, les couchers de soleil aux allures de tableaux de maîtres… ? Sans doute un peu de tout ça ! Mais, quelles que soient les raisons qui vous ont conduit jusqu’à Montreux Riviera, je vous souhaite le plus agréable, le plus relaxant et le plus inspirant des séjours.

© Sébastien Staub

Vevey

Christoph Sturny Directeur Montreux-Vevey Tourisme

74

Welcome to Montreux Riviera A real corner of paradise, which has attracted so many artists, men of letters and travellers in search of natural beauty, peace and inspiration.

Indeed, it was certainly not by chance that Charlie Chaplin chose to spend the last 25 years of his life on the hillside behind Vevey, or that Freddie mercury immortalized Lake Geneva and the peaks of the Grammont on the cover of his album "Made in Heaven", or that Stravinski composed the "Rite of Spring" at Montreux, or if singer, Prince, declared his love for Lavaux in a song called after the famous terraced vineyard, part of the UNESCO World Heritage.

How do you explain the attraction that Montreux Riviera held for Hemingway, Nabokov, Sissi and so many others? Perhaps it’s the advantages of the microclimate, or the splendours of a lake that you cannot but admire, or the surrounding mountains, both impressive and reassuring, or the sunsets that resemble the paintings of the masters‌? No doubt all of these aspects! But whatever the reasons that attracted you to Montreux Riviera, I would like to wish you the most pleasant, relaxing and inspiring stay.

Christoph Sturny Director Montreux-Vevey Tourism

75

Montreux Riviera Région unique aux charmes multiples, attachée à ses racines mais ouverte sur le monde, Montreux Riviera inspire de nombreux visiteurs depuis plus de 200 ans. Ce n’est pas sans raison que d’illustres personnages, parmi lesquels Charlie Chaplin, Freddie Mercury ou encore Igor Stravinski ont noué un lien particulier et indélébile avec cet endroit à part…

Montreux © Grégoire Chappuis / gc-photo.ch

76

Divertissement & Musique Parallèlement aux événements musicaux majeurs tels le fameux Montreux Jazz Festival ou le très réputé Septembre Musical, l’offre de divertissements se décline au pluriel et à tous les temps: un Montreux Comedy Festival haut en couleurs où bon nombre d’humoristes français confirmés se rendent chaque année, une compétition sportive internationale de premier plan avec le Montreux Volley Masters et, pour clôturer l’année en beauté, la féérie du Marché de Noël de Montreux et de ses 150 artisans et marchands.

Nightlife à Vevey

Il se passe toujours quelque chose à Montreux Riviera; d’autant que le Casino Barrière de Montreux (le plus important de Suisse) est ouvert tout au long de l’année pour le plus grand plaisir des amoureux du jeu.

© Sébastien Staub

«Trois célèbres chansons ont été consacrées à la région: "Smoke on the Water" de Deep Purple, "Made in Heaven" de Freddie Mercury, ainsi que "Lavaux" de Prince.»

Gastronomie & Vin Montreux Grand Prix © Grégoire Chappuis / gc-photo.ch

Montreux Riviera est un paradis pour les gourmets. Avec plus de 20 restaurants cités aux guides Michelin ou Gault Millau, c’est l’une des régions les plus réputées au monde pour les arts de la table. En plus de la haute gastronomie, les tables de la région font la part belle aux produits du terroir, notamment dans les pintes vaudoises typiques.

Filets de perche du Léman, papet vaudois, charcuteries, fromages ou douceurs, le choix est vaste! Quant aux amateurs de vins, ils se délecteront des crus de Lavaux, l’un des plus fameux vignobles suisses.

«Vevey, siège mondial de Nestlé, est le berceau du fameux chocolat suisse.»

Bien-être Dégustation © Christof Sonderegger

Montreux Riviera est non seulement réputée dans le monde entier pour ses paysages enchanteurs et son climat privilégié, mais également pour la qualité de ses cliniques privées.

En effet, dans un environnement calme et serein, les meilleurs spécialistes de la revitalisation, de la lutte contre le vieillissement ou de la chirurgie esthétique mettent l’étendue de leurs compétences au service du bien-être de leurs patients.

Quand qualité de vie rime avec détente et relaxation, quoi de plus naturel que d’aller prendre soin de son corps et de son esprit dans un spa? Luxueusement aménagés dans les plus prestigieux hôtels de la région, les centres wellness et spa de Montreux Riviera disposent d'équipements haut de gamme et proposent un éventail complet de soins revitalisants.

Wellness au Fairmont Le Montreux Palace © Sébastien Staub

«Celui qui souhaite choyer son corps est ici à la bonne adresse.»

77

Culture & Loisirs Flâner, se cultiver ou dévaliser les magasins, les occasions de se distraire ne manquent pas dans la région de Montreux Riviera!

Une dizaine de musées ouvrent les portes du savoir aux visiteurs, sur les thèmes les plus variés. L’offre est particulièrement riche à Vevey, où il est possible, entre-autre, de découvrir le monde de la photographie au Musée suisse de l’appareil photographique, tout apprendre sur l’alimentation à l’Alimentarium ou encore admirer des toiles de maîtres au musée des Beaux-Arts… Les arts de la scène ne sont pas en reste, grâce aux quatre grands théâtres de la région, qui font le plus souvent salle pleine.

Vevey © Sarah Jaquemet / Ville de Vevey

Le riche passé de Montreux Riviera fascine également les visiteurs. Le plus célèbre vestige de la région est sans conteste le château de Chillon, une forteresse médiévale du XIIe siècle, érigée sur un îlot rocheux au bord du lac Léman. Extrêmement bien conservé, situé dans un cadre naturel d’exception, Chillon compte parmi les monuments les plus visités d’Europe. Il a notamment inspiré de nombreux artistes, Lord Byron, Jean-Jacques Rousseau ou encore Victor Hugo, qui, grâce à leurs ouvrages, ont contribué à la renommée actuelle du château.

Véritable galerie marchande à ciel ouvert, la vieille ville de Vevey et ses boutiques offrent de multiples possibilités de shopping. De charmants cafés permettent de s’accorder une pause bien méritée dans les petites rues pavées ou au bord du lac, après une séance de shopping effrénée. A Montreux, les marques des plus grands créateurs sont en vitrine dans la rue principale, alors qu’à Villeneuve, les marques sont proposées au meilleur prix dans les magasins du centre Outlet.

Train GoldenPass © GoldenPass

Que ce soit en bus, en train, en bateau ou tout simplement à pied, ce sont mille et une possibilités d’excursions qui vous tendent les bras et qui vous feront découvrir des points de vue à couper le souffle. Vous aimez le sport?

Des infrastructures de premier plan sont à votre disposition pour la pratique de disciplines telles que le tennis, le golf, l’équitation ou encore le ski nautique, le wakeboard et même le parapente.

En hiver également, Montreux Riviera offre un vaste choix d’activités: ski et snowboard aux Rochers-deNaye ou aux Pléiades, raquettes et ski de fond sur les hauteurs de Vevey ou Montreux ou encore patin à glace à Caux et Lutry. Comble du ravissement, la plupart de ces activités se pratiquent avec vue sur le lac!

«Extrêmement bien conservé, situé dans un cadre naturel d’exception, Chillon compte parmi les monuments les plus visités d’Europe.»

78

Château de Chillon © vision-air.ch

Congrès au 2m2c © Sébastien Staub

Tourisme d’affaires Entre lac, montagnes, vignobles et palmiers, Montreux Riviera représente le cadre idéal pour une manifestation inoubliable. Sa situation centrale à l'intersection des grands axes européens, sa proximité de l’aéroport international de Genève ainsi que les avantages offerts par sa petite taille de style "resort" font de Montreux Riviera une destination très prisée pour des congrès internationaux, conférences ou voyages de motivation.

Récemment encore, Montreux Riviera a démontré sa capacité à organiser des événements internationaux majeurs en accueillant le 13e Sommet de la Francophonie du 22 au 24 octobre dernier. A cette occasion, ce sont près de 3'000 personnes, dont 40 chefs d’Etat, qui ont pu travailler dans un environnement calme et des infrastructures modernes.

Education © Sébastien Staub

«Ici, travail et temps libre se marient à merveille.»

Education Si la Suisse est globalement réputée pour la qualité et le niveau d’enseignement dispensé dans ses écoles, la région Montreux Riviera peut se targuer d’abriter trois des meilleures écoles hôtelières au monde: Glion Institute of Higher Education (GIHE), la Swiss Hotel Management School (SHMS) ainsi que Hotel Institute Montreux (HIM).

En plus des hautes écoles spécialisées dans l’hôtellerie et le tourisme, de nombreux établissements d’enseignement privé sont établis de longue date à Montreux Riviera.

Dans un cadre de vie sécurisant, propice à la culture et à la formation, de nombreux programmes d’enseignements ouvrant la porte à des études supérieures sont proposés.

«Montreux Riviera peut se targuer d’abriter deux des meilleures écoles hôtelières au monde.»

Conclusion Du savoir-vivre, du savoir-faire, du soleil, des paysages somptueux, des activités pour tous…

Montreux Riviera - pure inspiration!!!

Montreux-Vevey Tourisme Rue du Théâtre 5 • CH-1820 Montreux 2 Tél. +41 21 962 84 53 • Fax +41 21 962 84 86 info@montreuxriviera.com • www.montreuxriviera.com

79

Hostellerie Bon Rivage Une atmosphère unique, un cadre exceptionnel

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

L’Hostellerie Bon Rivage, située au bord du Lac Léman, entre Vevey et Montreux, accueille des hôtes venus de tous horizons depuis près de 150 ans. Après deux rénovations, elle offre un cadre exceptionnel aux particuliers et aux professionnels souhaitant se reposer, s’instruire ou se réunir. Lieu de détente, de culture, d’art et de loisirs, l’Hostellerie propose également des salles de séminaires et une offre de banquets dans un lieu idyllique. Son fameux restaurant, l’Olivier, vous fera découvrir une cuisine provençale raffinée et originale sur une terrasse panoramique.

80

© 2014 stills/Antonio Marmolejo © 2014 stills/Antonio Marmolejo

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

L’Hostellerie Bon Rivage offre une atmosphère idéale pour les familles, les couples ou les personnes en recherche de calme et de convivialité. C’est une équipe fidèle à la maison depuis de nombreuses années qui saura être à l’écoute des envies de chacun et lui offrir un accueil chaleureux et personnalisé. Art, culture, loisir, sport ou repos sont autant d’activités à disposition dans une région aux multiples facettes. Vous ne vous lasserez pas des nombreuses découvertes à faire lors de vos différentes excursions dans des lieux riches en histoire. Vous pourrez également profiter tout simplement du jardin et de l’accès au port et à la plage de La Tour-de-Peilz que vous offre Bon Rivage.

L’Hostellerie est équipée de 50 chambres de charme, dont certaines de quatre personnes ou de deux pièces, tout particulièrement adaptées aux familles.

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

Un lieu de repos et de découverte

Un hotel dédié à la création artistique Située entre Montreux, ville des festivals de musique, et Vevey, ville d’images, l’Hostellerie suit la tradition culturelle propre à la région et voue son identité à l’art. Source d’inspiration, la région attire depuis fort longtemps des artistes de renom. Victor Hugo et Gustave Courbet y ont notamment laissé leurs empruntes.

Richard Wagner, lors de son exil, a séjourné cinq nuits à Bon Rivage, en y laissant une partie de son âme. La musique, la littérature et la peinture sont alors mises à l’honneur dans plusieurs espaces dédiés de l’Hôtel. Vous pourrez vous délecter de musique et des témoignages du passage de Richard Wagner. Les enfants auront la joie de développer leur créativité dans un espace de coloriage. Enfin, les lecteurs pourront dévorer les œuvres de Victor Hugo, dans un coin silencieux. La Région offre également de multiples possibilités de découvrir l’art et la culture. Musées, festivals et œuvres architecturales sont à disposition des visiteurs toute l’année.

81

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

Le Chef, Stéphane Cattane, et son équipe vous proposent une restauration quatre étoiles, notée 13/20 par Gault et Millau. Dans un décor hors pair, offrant une vue imprenable sur le Lac Léman, l’Olivier saura vous faire apprécier une cuisine provençale raffinée et originale. Les produits locaux et du jardin potager de l’Hostellerie sont à l’honneur, dans le respect de la tradition. Une carte variée vous attend. Les fins gastronomes pourront savourer le thon rouge mariné grillé, accompagné de quinoa et lentilles Béluga en vinaigrette chaude et d’un wok de légumes croquants aux senteurs d’Asie ou alors la pièce d’entrecôte de bœuf grillée aux poivres et herbes parfumées accompagnée de pommes grenailles et champignons et de condiments Arrabiata.

Les amateurs de vin trouveront leur bonheur parmi une sélection locale, ainsi que des perles de France et d’Italie.

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

Une restauration gastronomique et provençale

Une offre personnalisée pour vos séminaires

L’Hostellerie propose également deux formules originales et uniques pour vos Team building. Une première formule dans les locaux de l’hôtel consistant à des jeux d’art, ainsi qu’à une mise en situation du métier d’hôtelier. Une seconde formule proposant du théâtre d’improvisation, avec un intervenant professionnel, ou la visite du Parc Aventure à Aigle.

L’équipe est également à votre disposition pour l’organisation d’activités de groupe en dehors de l’Hôtel. Vous pourrez alors découvrir les perles culturelles de la région, telles que la visite de l’Atelier du chocolatier, le Lavaux ou le Musée Suisse du Jeu.

82

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

L’Hostellerie offre 6 salles de séminaires pouvant recevoir de 8 à 100 personnes. Celles-ci sont équipées matériel de projection, lumière directe du jour, d’un accès wi-fi sécurisé gratuit. Plusieurs packages sont proposés permettant de répondre à la multiplicité des besoins: une location simple, une formule à la demi-journée ou à la journée, ainsi qu’un forfait pour des séminaires résidentiels.

L’Hostellerie Bon Rivage est aussi un endroit idyllique pour célébrer vos mariages ou tout événement majeur, mêlant charme et intimité. Plusieurs endroits sont accessibles et adaptés en fonction de vos souhaits. Vous pourrez utiliser une des salles privatives ayant une capacité d’accueil jusqu’à 100 personnes pour des cocktails et 70 personnes pour un dîner assis. Lors de beau temps, vous pourrez également célébrer votre événement sur des terrasses privatives avec vue imprenable sur le lac. Enfin, des banquets vous sont également proposés dans la salle du restaurant où vous pourrez profiter de son cadre panoramique et chaleureux.

Une équipe de professionnels sera à votre écoute pour vous guider au mieux dans vos choix, s’occuper de l’organisation et assurer la réussite de votre manifestation. © 2014 stills/Antonio Marmolejo

© 2014 stills/Antonio Marmolejo

Des banquets organisés par des professionnels

Route de St-Maurice 18 • CH-1814 La Tour-de-Peilz Tél. +41 (0)21 977 07 07 • Fax +41 (0)21 977 07 99 info@bon-rivage.ch • www.bon-rivage.ch

83

The Address!

Un partenaire 100 % qualité!

Si vous vous promenez sur le Quai des Fleurs et que vous choisissez de faire un détour du côté du Casino, vous découvrirez l’agence Bernard Nicod SA. Installée depuis plus de 33 ans à la même adresse, elle saura répondre à votre demande, que vous souhaitiez acquérir ou vendre un objet immobilier ou louer une maison ou un appartement de standing. Répartis dans 11 agences implantées en Suisse romande, de Monthey (Valais) à Genève, les 210 collaborateurs du Groupe Bernard Nicod SA s’engagent sans réserve pour vous offrir chaque jour un service de qualité, dynamique et professionnel.

L’agence de Montreux regroupe 5 collaborateurs. Si vous êtes en quête d’un bien immobilier à acheter, Mme Lucrèce Constantin et Monsieur Stefan Zollinger sauront vous recevoir, que vous parliez français, anglais, allemand, espagnol ou italien. Ils sont à votre disposition pour vous aider à trouver l’objet de vos souhaits. Les objets en vente, ou proposés par l’agence, peuvent être

consultés via son site internet www.bernard-nicod.ch ou dans ses vitrines qui présentent un vaste choix de produits remis à jour quotidiennement.

Bernard Nicod SA, c’est choisir la qualité, la sécurité, l’engagement total de ses collaborateurs dynamiques au service d’une clientèle exigeante.

NOUVELLE ÉTAPE

Vente

AUTORISÉE AUX ÉTRANGERS non-résidents

Le Domaine du Parc offre une vue panoramique sur le Léman et les Alpes HijY^d dès CHF 330’000. 6eeVgiZbZcih ' | * e^ XZh dès CHF 565’000.-

Ad[i CHF 1’335’000. 6ii^fjZh ' | ) e^ XZh dès CHF 1’100’000.-

Pour une visite personnalisée, contactez Mme Lucrèce Constantin : 079 799 58 90 M. Stefan Zollinger : 079 617 87 21

www.domaineduparc.ch

VEVEY – Luxueux duplex en attique

Swiss Riviera Ref. Web 13-401-12

Situé dans un quartier calme et résidentiel Luxueux duplex en attique de 10 pièces avec deux terrasses Finition élégante et de haute qualité Vue panoramique sur le lac et les Alpes A 10 minutes à pied du centre-ville Prix sur demande Lucrèce Constantin 079 799 58 90

ST-LÉGIER – Magnifique propriété

Ref. Web 12-412-07

Parcelle de plus de 3'700 m2 avec une propriété de 365 m2 4 niveaux transformés avec aménagements de haut standing Un grand jardin avec un maximum d’intimité Vue panoramique sur le lac et les Alpes A 7 minutes du centre de Vevey CHF 2’450’000.– Stefan Zollinger 079 617 87 21

LES COMBES – Splendide chalet

sous Villars Ref. Web 13-402-10

Splendide chalet individuel de 6.5 pièces entièrement refait avec un appartement de 2 pièces au sous-sol, entrée indépendante Vue très dégagée sur les Alpes Parcelle de 1'237 m2 A 5 minutes de Villars-sur-Ollon CHF 1’350’000.– Lucrèce Constantin 079 799 58 90

CHARDONNE – Superbe terrain

Ref. Web 14-402-12

Grand terrain constructible de 1'423 m2 Vue imprenable sur le lac et les Alpes A 10 minutes du centre-ville de Vevey.

Un permis de construire prévoit une villa de 285 m2 avec grandes terrasses et baies vitrées.

CHF 1’945’000.– Stefan Zollinger 079 617 87 21

Montreux Noël fête ses 20 ans Du bord des rives du lac, jusqu’au sommet de la montagne, le Montreux Noël, l’un des plus grands marchés européens, se différencie surtout par la richesse et l’étendue de ses animations. Depuis 20 ans, l’événement montreusien de l’hiver ravit petits et grands. 420’000 visiteurs suisses et internationaux y viennent chaque année pour partager un moment chaleureux et festif. Pour ses 20 ans, l’organisation réserve à ses hôtes d’excellentes surprises. Rencontre avec Yves Cornaro, directeur du Montreux Noël.

88

Est-il vrai que pour l’édition 2014, Montreux aura un Père Noël volant?

Tandis qu’un village de Noël authentique se découvre à Caux avec sur place des animaux de la ferme mais aussi des lamas, alpagas et rennes, le Festival du Conte et le marché médiéval se déroulent dans l’enceinte du Château de Chillon. La maison du vrai Père Noël, quant à elle, se trouve aux Rochers-de-Naye. Du 21 novembre au 24 décembre Montreux propose en plus de la zone du marché riche de 150 exposants, des animations exceptionnelles. Des cabanes en rondins construites par les bûcherons de la commune accueillent le public qui apprécie de boire un vin chaud ou de manger une fondue en famille autour d’un feu de bois. Divers lieux sont mis à la disposition des visiteurs et rendent la manifestation très conviviale.

Le week-end du 13 et 14 décembre de grandes parades défileront en costumes: lutins du Père Noël et cortèges folkloriques sur échasses défileront dans le marché.

Une nouvelle animation en plus des bougies dans l’atelier du Père Noël au centre du Marché, cet espace accueillera la Poste du Père Noël.

Mais surtout, en effet, la grande nouveauté pour la 20e édition c’est qu’après avoir accueilli ses jeunes visiteurs aux Rochers-de-Naye, le Père Noël en personne traversera le ciel montreusien sur son traîneau tiré par les rennes.

Chaque jour à 17h et à 19h.

Quels pays sont vos hôtes d’honneur cette année?

La Commune de Montreux est jumelée depuis 1953 avec Menton en France et Wiesbaden en Allemagne, dans le cadre d’une politique pacifique d’après-guerre, les échanges culturels, linguistiques, sportifs, politiques, amicaux et scolaires sont encouragés. Elle a également conclu des pactes d’amitié avec les villes d’Atlanta, qui produit le Montreux Jazz Festival sur sol américain, et avec Chiba au Japon. Plus récemment Montreux s’est jumelée à Xicheng, un des districts de Pékin, et Satoraljaujhely en Hongrie.

Dans un grand chalet dédié à ces villes jumelées, les visiteurs pourront découvrir leurs particularités culturelles.

De son côté, Montreux Noël assure sa promotion et tient un chalet chaque année à Bruxelles.

Détenez-vous la recette du succès?

Outre l’équipe de 8 personnes qui organisent l’événement durant toute l’année, 120 salariés professionnels sont engagés pendant la manifestation. Le choix qualitatif des produits distribués participe au succès. Un comité de sélection examine les candidatures en tenant compte de la qualité et de l’originalité des produits avant de valider une participation. Par ailleurs la richesse des animations que nous renouvelons en y apportant chaque année des nouveautés permet de garder le même esprit tout en garantissant la surprise et le dépaysement. La promotion du Montreux Noël est assurée en relation avec les médias.

Mais il me semble surtout que nous avons réussi à créer cette ambiance conviviale qui attire les familles, les entreprises, les touristes et les habitants locaux à venir passer un bon moment sur place.

Propos recueillis par Nathalie Montes

89

La Maison du Père Noël A 2'042 mètres d’altitude, le Père Noël reçoit chaleureusement des milliers d’enfants dans sa grotte perchée aux Rochers-de-Naye, au-dessus de Montreux, à laquelle on accède uniquement en train.

Sur place des séances de maquillage et photos souvenir sont proposés du 21 novembre au 24 décembre.

Féérie Médiéval au Château de Chillon Les trois weekends de décembre, le Château de Chillon prend des allures de conte de fées.

La forteresse accueille en ses murs un univers magique qui fera rêver petits et grands !

Vivez un retour dans le temps, une visite inoubliable et plongez dans l’histoire, les coutumes et la vie au Moyen Âge, fidèlement illustrées par des personnages en costumes d’époque.

Le Village de Noël à Caux Montreux Noël présente un site complémentaire exceptionnel. Les familles et les enfants peuvent découvrir l’atelier du Père Noël dans un nouveau décor, de nombreux animaux, le village des lutins et l’atelier du Père Noël.

Des jeux pour enfants et des espaces ludiques sont installés sur une esplanade au pied de laquelle s’ouvre un panorama grandiose sur le lac Léman et les Alpes. Et pour ceux qui n’en auraient toujours pas assez, le Village de Noël de Caux propose des spectacles de clowns chaque heure, des jeux et une forêt magique.

Raclette, steaks et planchettes accompagnées des traditionnels vins chauds et thé de Noël ne manqueront pas de faire frétiller les papilles des plus exigeants.

90

A vos agendas!

Du 21 novembre au 24 décembre Découvrez tous les soirs entre 17h00 et 20h00 le Père Noël survolant le Marché de Noël tiré par ses rennes.

Samedi 22 novembre Journée officielle d’ouverture.

Dimanche 30 novembre Le grand ensemble de l’Académie Suisse de Cor de Alpes se produira dans les Jardins de la Rouvenaz.

Pour l’occasion 20 souffleurs de cor des alpes unis dans un même concert.

Samedi 6 décembre Groupe de Gospel déambulatoire au sein du Marché de Noël et animation avec échasses.

Dimanche 7 décembre Groupe de Gospel déambulatoire au sein du Marché de Noël et animation avec échasses.

Lundi 8 décembre Groupe de Gospel déambulatoire au sein du Marché de Noël et animation avec échasses.

Samedi 13 décembre dès 19h00 Grande parade de Noël au centre du Marché

Dimanche 14 décembre dès 17h00 Grande parade de Noël au centre du Marché

Chaque jour un tas de surprises vous attendent pour les 20 ans de Montreux Noël 91

BC Immobilier Sàrl L'agence immobilière BCI a déménagé de Blonay à Saint-Légier. Le bureau d'ingénieurs qui y est rattaché a suivi le mouvement. Cette agence dynamique se situe maintenant au coeur du village, proche des commerces et écoles. Bien Vivre a rencontré Frédéric Chabod, ingénieur civil et administrateur de l'agence, qui nous a fait part de ses beaux projets.

92

Les nouveaux locaux L'agence BC Immobilier est maintenant installée dans la toute nouvelle résidence des “Deux Villages”, au centre de Saint-Légier, dans une PPE regroupant 9 appartements et 4 surfaces commerciales, et qui offre une vue imprenable sur le lac.

Un service complet, un personnel disponible Gérance de biens, courtage et vente, nous assurons ces services, que ce soit pour nous ou pour des tiers. Notre personnel, diplômé et qualifié accompagne nos clients dans la recherche de biens, dans la demande de financement et reste présent pour accompagner les démarches jusqu'à la vente. Cet encadrement professionnel très apprécié de nos clients a accru la bonne réputation de l'agence.

Une équipe pluridisciplinaire composée d’ingénieurs civils et de courtiers diplômés est à même de résoudre les problèmes techniques de la construction et offre un assistance sur les aspects juridiques et financiers.

Les tractations avec les communes durent parfois des années et nous sommes heureux lorsqu'un projet aboutit. Les commissions d’urbanisme et les architectes prennent soin d'intégrer au mieux le bâtiment dans le site, de la façon la plus harmonieuse qui soit.

Les projets qui ont abouti et ceux qui arrivent Parmi les projets de l'agence: 20 appartements à l’Avenue de la gare à Sion et 25 appartements à la route d’Evian à Aigle sont actuellement à l’enquête.

Route des Deux Villages 47 • 1806 St-Légier Tél. +41 21 943 40 64 • Fax +41 21 943 40 66 info@bcimmobilier.ch • www.bcimmobilier.ch

93

INTERVIEW

Daniel Brélaz

Lausanne: Bilan positif Premier parlementaire vert de l’histoire mondiale, député au Grand Conseil Vaudois, Daniel Brélaz est syndic de Lausanne depuis 2001. Si sa personnalité charismatique, ses cravates-chat, son franc-parler et son régime alimentaire font couler beaucoup d’encre, il n’en demeure pas moins un politicien engagé et dévoué, toujours au service de l’intérêt public. Transports, finances, culture, développement durable… avant la fin de son dernier mandat de syndic en 2016, l’homme nous livre sa vision des nombreuses mutations qu’a connues la capitale vaudoise.

© Philippe Pache

94

Avec une volonté politique écologiste, quels changements décisifs avez-vous pu engendrer pour Lausanne au niveau des transports publics et de la mobilité?

En 2001 lors de mon arrivée en tant que syndic, il a d’abord fallu rééquilibrer les finances de la ville tout en continuant à répondre aux besoins de la population. Or, au début de mon mandat, avant que j’aie eu le temps de mettre en place les mécanismes de redressement, la ville est passée par un déficit de plus de 100 millions de francs. Remettre en état le plan financier de Lausanne constituait un des défis les plus urgents. Depuis 2005, les comptes sont redevenus bénéficiaires et stables.

Fin 2002, après un long travail sur le dossier M2, et avec l’arrivée d’un nouveau Conseiller d’Etat, le peuple vaudois a voté à 62% en faveur de la nouvelle ligne de métro malgré l’investissement important que le projet représentait. Les Lausannois, eux, ont voté oui à presque 80%.

Le M2 a été mis en service en 2008.

Le début des travaux qui concernent la future ligne de métro M3, qui desservira 11 stations de la Gare de Lausanne à la Blécherette, sont annoncés pour 2018.

Les nouvelles voitures plug-in rechargeables peuvent apporter, à terme, des solutions pour diminuer la pollution en ville mais au niveau de la fluidité de la mobilité, nous devons pouvoir compter sur les transports publics.

Quant au tramway, la ligne T1 qui reliera rapidement Renens à la Place de l’Europe, le projet se poursuit et l’inauguration est prévue en 2019.

Au niveau de la mobilité, le FEE (fonds pour l’efficacité énergétique) octroie une subvention pour l’achat d’un vélo électrique. 2’000 Lausannois en ont déjà bénéficié.

12 bornes de recharge gratuites sont mises à disposition des scooters électriques, dont l’achat est également subventionné.

95

INTERVIEW

Lausanne a reçu plusieurs distinctions pour la qualité de sa politique énergétique dont la dernière, en mai 2014 où elle a été couronnée "GOLD” à l'European Energy Award.

Etes-vous satisfait de ces avancées?

Au début de ma vie politique, nous étions parmi les premiers écologistes et on nous traitait de fous. Les premières tentatives de solaire étaient plus expérimentales qu’efficaces, au prix de 1,20 franc le kWh. Les éoliennes, trop basses, avaient une rentabilité très faible. En Californie, les premières éoliennes donnaient 100 kW de puissance, tandis qu’aujourd’hui, celles que nous envisageons d’installer au Jorat peuvent fournir une puissance électrique de 7.5 Mégawatts, soit 75 fois plus efficaces. Grâce aux immenses avancées technologiques, nous ne sommes plus dans des considérations théoriques mais dans l’efficacité, avec des rendements énergétiques concrets.

Actuellement, au Texas, des installations solaires démonstratives affichent d’excellentes performances qui enlèvent même des investissements au charbon, au gaz et au pétrole.

A Lausanne, les installations solaires et photovoltaïques produisent 3.5 millions de kWh / an. Dans un avenir proche, d’ici 2030, grâce aux équipements solaires auxquels s’ajouteront ceux produits par les éoliennes sur le Jorat, donc sur notre territoire, la ville produira au moins 250 millions de kWh, en nouvelles énergies renouvelables, c’est à dire sans compter sur l’hydraulique. Nous savons que 5 km2 de territoire solaire produirait l’énergie nécessaire à la consommation de Lausanne.

Il reste beaucoup à faire sur le plan des énergies, et nous y travaillons, et restons à l’affût des innovations technologiques.

Quels impacts sur la culture lausannoise le développement de l’EPFL a-t-il généré?

Avec le développement de l’EPFL, la ville, après un premier virage dans les années 90 a réussi une mutation plus marquée au début des années 2000. La population a changé de façon compatible avec la mondialisation, une société multiculturelle s’est créée, dans laquelle 160 nationalités différentes cohabitent harmonieusement, dans la mixité avec une intégration réussie et la richesse culturelle qui en découle.

L’historique salle de spectacles Métropole est en cours de rénovation.

Les travaux à l’Opéra ont été achevés en 2012. La politique de développement culturel engendre des projets d’une envergure exceptionnelle avec le Pôle-Gare qui va accueillir les 9’000 œuvres du nouveau Musée cantonal des Beaux-Arts ainsi que le Mudac (design) et le Musée de l’Elysée (photographie).

Nous devrons prochainement restaurer le Théâtre de Vidy, qui a 50 ans, et une réflexion s’organise au sujet du Théâtre de Beaulieu. Par ailleurs, les dépôts de stockage des œuvres doivent permettre une conservation dans de bonnes conditions car le musée d’Art Brut par exemple, peut exposer 700 œuvres alors que 66’000 pièces d’art s’entassent sans que l’on puisse les montrer, ce qui nous invite à envisager de nouvelles solutions. La culture, à Lausanne, reflète l’identité de la ville et fait la fierté de la population.

Interview réalisée par Nathalie Montes Photos © Régis Colombo – www.diapo.ch

96

QUIZZ …à Daniel Brélaz Quelle est votre plus grande qualité?

La connaissance des dossiers

Quel est votre pire défaut?

De ne pas être capable de les reconnaître

Si vous étiez un animal?

Un chat, parce qu’il est indépendant

Qu’est ce qui vous met en colère?

La bêtise assortie de mauvaise foi

Votre livre préféré?

"Fondation" de Isaac Asimov

Votre couleur préférée?

Politiquement le vert bien sûr, mais aussi beaucoup le bleu

Quel métier auriez-vous aimé faire?

A part politicien et mathématicien? Biologiste

La personne que vous admirez le plus au monde?

Gandhi pour son courage et Talleyrand pour sa longévité politique

Votre occupation préférée?

L’actuelle, faire de la politique

Votre devise?

Donner le meilleur de soi-même, jusqu’au bout

97

Latelier Vallotton Architectes SA Le respect du site et du contexte Fondé en 2000 sous la raison sociale «Lavizzari-Vallotton Architectes Associés SA», le bureau lausannois se restructure en 2011 et devient Latelier Vallotton Architectes SA. Il s’exprime à travers un langage architectural contemporain en recherche d’intemporalité. Les domaines d’intervention varient du logement collectif aux quartiers de villas en passant par les bureaux et complexes multifonctionnels, ainsi que des logements pour étudiants. Les rénovations et transformations représentent également une part non négligeable des projets du bureau.

98

«Une rencontre avec Galfetti m’a conforté dans mon choix» Ayant vécu jusqu’à la fin de sa scolarité au Tessin, Nicolas Vallotton, côtoie, à la fin des années 70, différents architectes dont Galfetti, qui lui transmettent la passion de l’architecture et le confortent dans son choix de devenir architecte à son tour. Il obtient son diplôme HES en 1976 et EPFL en 1982. Sa passion l’engage vers une démarche marquée par le respect du site et de son contexte, ainsi qu’une volonté d’exprimer une image à la fois contemporaine et intemporelle.

Nicolas Vallotton n’impose pas un style malgré les réminiscences de l’école tessinoise dans sa vision, il préfère, dit-il: «s’ouvrir à plusieurs langages différents, toujours adaptés au contexte, car chaque projet représente un nouveau défi. Qu’il s’agisse d’habitations ou d’un bâtiment administratif, le fil conducteur doit être conservé pour préserver la cohérence de l’ensemble. Une personne vient vers nous avec une idée et nous cherchons à satisfaire cette idée ou ce rêve, tout en assurant notre rôle de conseiller. Dès la lecture du site, nous devons trouver les points forts, voire même parfois les points faibles afin d’en tirer partie, soit dans une image d’harmonie et d’équilibre, soit, comme dans une friche par exemple, en donnant une ligne différente pour se démarquer. La démarche est identique quelle que soit la taille du projet.»

«Chaque nouveau challenge entretient la motivation» «Malgré les normes et les nombreuses contraintes légales, le fait de relever un challenge toujours nouveau, le brassage des différentes obligations pour atteindre l’objectif, ravive la motivation. Nous recherchons des moyens simples et efficaces de répondre à une demande, à travers un langage architectural qui s’exprime aussi par des choix de matériaux et par le détail qui met en valeur le résultat final.

Lorsque nous créons un habitat ou un lieu de travail, nous recherchons la bonne lumière, la bonne distribution, la bonne structure.»

«Nous nous occupons aussi de rénovation, et dans ce cas, c’est l’objet qui retient toutes les attentions. Nous travaillons souvent sur des objets protégés, mais dans la majorité des cas, le point de départ consiste à préserver au mieux l’identité du lieu et de la construction existante. De nos jours, on ne peut ignorer la part de rénovation en architecture. Le choix de démolir ou conserver une mémoire historique est primordial. L’autre intérêt de la rénovation consiste à apporter une part de contemporanéité, au moyen d’un langage nouveau qui redéfinit les espaces en adéquation au mode de vie actuel.»

99

«LVSA fonctionne en équipe» «Nous fonctionnons en équipe selon la taille des objets. Les relations entre collaborateurs sont directes et nos contacts étroits. La diversité des formations des architectes EPFL et HES nous permet de gérer toutes sortes de projets. Avec une douzaine de collaborateurs notre bureau répond aussi à des sollicitations très diverses comme des projets d’extension dans l’artisanat et l’industriel et des logements pour étudiants. Des lofts ont été construits dans une ancienne imprimerie à Lausanne, le bureau termine actuellement l’agrandissement d’un atelier. Nous intervenons rapidement car la taille de l’équipe offre une flexibilité suffisante.»

Le bureau Latelier Vallotton collabore également avec plusieurs entreprises générales, pour des projet de grande envergure.

Tunnel 17 à Lausanne: Deux bâtiments locatifs et commerciaux comprenant 80 studios pour l’immeuble 17 et 30 appartements pour l’immeuble 16 abc ont été construits sur un parking souterrain existant sur lequel aucune charge ne pouvait être reportée. La nouvelle construction s’appuie sur des piliers en béton armé, fondés sur micro-pieux.

Le propriétaire est la Caisse de Pensions de l’Etat de Vaud.

La collaboration du bureau Latelier Vallotton avec une entreprise générale a permis d’arriver à une réalisation rationnelle. L’approche architecturale tient compte des caractéristiques particulières du lieu escarpé et abrupt de la Vallée de la Louve et apporte sa touche de contemporanéité à l’ensemble.

Central Parc à Rolle: Dans un grand parc, un complexe de 48 appartements en collaboration avec une entreprise générale, crée l’expression d’un petit quartier grâce à six constructions de qualité disposées de façon à ne pas se gêner les unes les autres. L’intimité des occupants se trouve ainsi préservée et chacun peut jouir de larges balcons ou terrasses exposés au sud. Trois bâtiments présentent des toitures à deux pans (locatifs) tandis que les toits des trois autres sont arrondis (PPE). Les appartements jouissent d’un accès direct par palier d’étage sans couloir ni perte de surface. La volumétrie originale et les revêtements et matériaux durables, les aménagements extérieurs ainsi que des espaces de vie agréables confèrent à l’ensemble du projet un aspect d’excellent niveau esthétique et qualitatif.

100

Les marionnettes à Lutry: de standard supérieur, 4 villas en terrasse dans le Lavaux, s’étalent sur un terrain très pentu, en contre-bas d’une villa existante. Le toit de la première maison est devenu la terrasse de la villa et ainsi de suite ce qui donne un effet de "grappe", en référence aux vignobles disparus.

Villa individuelle à Lutry: Cette habitation luxueuse d’environ 700 m2 avec une piscine à débordement se trouve dans une situation panoramique très favorable avec vue sur le lac.

Tous les espaces de jour et de nuit sont orientés vers le paysage.

Les détails sont poussés à l’extrême dans une recherche de sobriété et d’efficacité, exprimée au moyen de matériaux haut de gamme : sols en pierre, huisserie métallique, parapet tout verre, etc.

Diverses constructions Minergie: à Pully, deux bâtiments labellisés Minergie afin de répondre aux exigences du Maître de l’Ouvrage et pour parer aux nuisances du lieu, car situés entre la voie ferrée et la route de Lavaux. A Cully, dans les franges du village, un immeuble locatif, avec triple vitrage, chauffage à pellet et récupération d’eau de pluie, a reçu le label Minergie P.

Lauréats aux concours Le bureau Latelier Vallotton répond aussi aux invitations de concours d’avant-projet. Les deux derniers projets lauréats en cours de développement et de construction: l’un à Tivoli à Lausanne pour 25 appartements et surfaces commerciales et l’autre Alpes Sud à Crissier pour 89 appartements avec surfaces commerciales.

Latelier Vallotton Architectes SA Nicolas Vallotton, architecte EPFL/SIA Place du Tunnel 17 | CH-1005 Lausanne Tél. +41 21 728 34 64 | Fax +41 21 728 34 69 architectes@lvsa.ch | www.lvsa.ch

101

DVDIM SA Confiance et éthique: une certaine idée de l’immobilier Avec un administratif ordonné par des outils de gestion pointus, une organisation méthodique et des solutions sur mesure, la structure à dimension humaine de l’équipe expérimentée de DVDIM s’avère performante. Une entreprise telle que l’a voulue Antoine DAVID, son fondateur.

«Vue de Lausanne» Prise d'une terrasse d'un immeuble sous gestion

102

«La densification du territoire»

«Je préfère travailler dans une ambiance familiale» Après avoir tenu une manufacture de vêtements qui appartenait à sa famille, il est devenu artiste lyrique. Ténor de talent, il abandonne les tournées et la vie d’artiste lorsqu’il fonde une famille et commence une carrière dans l’immobilier. Formé à la base par M. André PRAHIN et titulaire du diplôme supérieur d’Administrateur de biens immobiliers, il réussit son parcours dans une agence qui va être rachetée par une grande entreprise.

Malgré le poste de directeur financier qu’on lui propose, Antoine DAVID quitte le groupe et ouvre sa propre structure, suivi par ses plus proches collaborateurs qui, explique-t-il «m’ont rejoint en venant postuler sans que je le leur demande. Cela m’a fait un immense plaisir.

L’assistante de direction, puis le chef comptable, puis d’autres nous ont rejoints spontanément. Nous avons ainsi constitué une équipe de dix collaborateurs qui s’apprécient et savent travailler en excellente coordination. Je ne voulais pas évoluer dans un important groupe, je préfère travailler dans une ambiance familiale et dans un esprit d’équipe qui ressemble un peu aux troupes lyriques dont j’ai fait partie à une époque de ma vie. Vous savez, sur scène, nous sommes très solidaires et attentifs les uns aux autres.»

«Equipe de conseillers»

«Les bureaux»

«Nous menons une politique patrimoniale dynamique» «Dans une structure à taille humaine nous pouvons rester disponibles, flexibles. Nous sommes à l’écoute, car pour nous, chaque mandat est unique. Les personnes qui nous confient la gestion de leur bien apprécient le service personnalisé.

Nous connaissons les propriétaires, les locataires et les spécificités de chaque bien. Cela nous permet de mener une politique patrimoniale dynamique et aussi d’anticiper les dernières tendances du marché.»

DVDIM s’occupe de la gérance de biens immobiliers, de l’administration de copropriétés, de l’achat et vente, de l’investissement et du partenariat, mais également de la mise en valeur, de l’expertise, de l’analyse et du conseil immobilier. Conscients des répercussions que le domaine immobilier a sur le plan politique, économique, social, juridique et culturel de notre société, les collaborateurs qui ont choisi de représenter DVDIM ont à cœur de préserver des relations de confiance et de transparence. Une bonne communication, le respect des engagements mutuels, sont les fondements d’une relation basée sur le long terme. Par exemple, le système d’encaissement des loyers et des charges de copropriété se fait sur un compte bancaire dont le titulaire est le propriétaire. «La confiance réciproque et la transparence sont des valeurs essentielles auxquelles nous sommes très attachés.»

103

«Un travail d'équipe»

«Le droit au logement» «Le côté social, humain, m’importe beaucoup. Mais je peux me le permettre parce que nous sommes une petite structure. Car même si la Suisse n’a pas souscrit à la charte sociale internationale pour la défense et le développement des droits de l’homme qui stipule, entre autres, le droit au logement, je suis motivé par le besoin de justice. Je ne fais pas de politique mais je m’y intéresse de près et tente toujours de faire un choix éthique, tout en respectant la rigueur de la loi. Je préfère trouver des solutions intelligentes, créatives et chacun dans l’entreprise est d’ailleurs encouragé à cette réflexion primordiale, car chacun peut proposer une solution inédite qui conviendra parfaitement à tout le monde!».

A ce jour DVDIM forme un gérant technique junior, doté d’un vif intérêt pour la profession, qui commence sa formation après l’obtention de la maturité professionnelle. Il suivra tous les échelons jusqu’au diplôme fédéral. «Il semble très motivé, j’espère qu’il ira loin.» confie Antoine DAVID. «Quartier d'immeubles en gestion» En cours de rénovation

«Création d'appartements» En surcombles

«En cours de transformation» Isolation thermique de toiture

«Faire marcher ses méninges» Fédérateur, Antoine DAVID essaie de trouver des compromis, en s’interrogeant avec bon sens. DVDIM privilégie les solutions adaptées aux besoins exprimés par ses clients. Son travail commence par une analyse complète de la situation, se poursuit par l’élaboration avec les propriétaires ou investisseurs d'une stratégie, puis la mise en place d'un plan d’action. Le but étant d’optimiser la rentabilité des investissements par un raisonnement à la fois simple, logique et adapté à la situation.

«L'actualité»

DVDIM agit principalement dans le grand Lausanne, mais également sur l’arc lémanique, entre Nyon et Villeneuve.

Les biens gérés par l’agence sont aussi bien des loyers modérés que des objets de haut standing.

Place St François 2 • CP 5923 • CH-1002 Lausanne Tél. +41 (0)21 341 71 71 • Fax +41 (0)21 341 71 70 E-mail: info@dvdim.ch • www.dvdim.ch

104

A l’affût de toute information pour favoriser l’excellence de la gestion

Š Play ECAL/Decha Archjananun. Photo ECAL/Julien Chavaillaz

l’efďŹ cacitĂŠ par l’adresse s GĂŠrance de biens immobiliers s Administration de copropriĂŠtĂŠs s Achat et vente s Investissement et partenariat s Mise en valeur et expertise s Analyse et conseil s Transformation et rĂŠnovation immobilière

Antoine DAVID Place St-François 2 s CP 5923 s 1002 Lausanne TÊl. 021 341 71 71 s Fax 021 341 71 70 info@dvdim.ch s WWW DVDIM CH

Edifea SA – Solutions constructives Un fil rouge: l’humain Evoquer cette entreprise en termes de jeunesse et de dynamisme pourrait être un pléonasme. Créée en 2009, EDIFEA SA passe de 4 à 50 collaborateurs en l’espace de 5 ans. Grâce à sa taille humaine, garante de proximité, de cycles de décision courts, d’une équipe dirigeante accessible et engagée, Edifea SA s’est hissée par les acteurs représentatifs de la construction en Suisse romande. Pas de recette miracle, mais une ferme volonté d’aboutir les projets confiés à la satisfaction des clients avec des valeurs solides, telle la rigueur, le respect et la qualité.

106

Les origines EDIFEA est née de l’association de deux professionnels de l’immobilier, Bertrand Duckert et Jérôme Félicité.

Tous deux managers chevronnés, ils ont conçu leur modèle selon un postulat simple: une structure légère et efficace, soutenue par un réseau de partenaires techniques et financiers de premier ordre.

Le mot latin ”Aedificum" désigne ”l’édifice ou l’édification". Il est à l’origine du nom de l’entreprise. La couleur grise, symbole de solidité, de pierre et d’acier vient poser les fondations sur lesquelles reposent les deux dernières lettres E et A pour Environnement et Architecture. La couleur verte vient donc rehausser la signature ”Solutions constructives" en cohérence avec les enjeux de réduction de l’empreinte énergétique tout en améliorant le confort des utilisateurs. «Notre objectif est de toujours proposer une solution, des optimisations tout au long du projet» précise Bertrand Duckert, Directeur d’EDIFEA.

Deux sites pour couvrir la demande EDIFEA intervient dans toute la Suisse romande, grâce à ses deux entités situées à Genève et Lutry. Suite à son rachat en 2012, l’entreprise FIDIAS est devenue EDIFEA Vaud, offrant une valeur ajoutée supplémentaire à nos clients et partenaires, tant par son expérience des grands projets que par son ancrage dans la région lausannoise.

Nos équipes sont organisées en processus, ce qui garantit au client la même qualité de service, quel que soit le projet. Une même vision de la profession, fondée sur le respect, la transparence et le plaisir de bâtir.

Réactifs et compétitifs, avec des budgets établis au juste prix Pour les maîtres d’ouvrage, EDIFEA a choisi d’être l’alternative de référence aux grosses structures, avec pour lignes de force son agilité à toutes étapes du processus de construction et sa politique de prix.

© atelier-vert-pomme.com

La société dispose d’un service de calculation constitué d’un puissant réseau de prestataires et négocie chaque poste avec la plus grande rigueur. Notre formation d’architecte et d’ingénieur est un atout pour la valorisation d’ensemble de chaque projet.

107

Prestations irréprochables et respect du cahier des charges Grâce à une structure légère et une équipe de spécialistes conjuguant l’expérience des collaborateurs de métier avec la maîtrise technologique de la nouvelle génération d’ingénieurs. Une chaîne de valeur, basée sur des processus bien rodés, comparables à ceux des grands acteurs du marché, avec la souplesse en plus.

Dialogue, créativité et transparence Une capacité d’écoute et de compréhension fine de ce que le client souhaite, une excellente connaissance du marché, des enjeux tant financiers que politiques, une réactivité et un professionnalisme à toute épreuve.

Nous sommes très orientés résultats, nous respectons les engagements financiers.

Une fois la phase budgétaire fixée en toute transparence, nos équipes (maître d’ouvrage, mandataires et constructeurs) fonctionnent main dans la main.

108

Nous avons réussi notre pari Respecter nos engagements tout en mesurant notre croissance est une vraie gageure. C’est le résultat d’un travail quotidien centré sur la qualité humaine, un état d’esprit et une manière de manager nos équipes. Leur donner une vision commune. Une manière particulière d’encadrer nos collaborateurs, de les encourager, de suivre leur évolution professionnelle et de le informer continuellement de la vie de l’entreprise. Avec l’avantage d’anticiper les surprises et faire face de manière adéquate aux imprévus.

Construire l’avenir Quand bien même nous vivons une phase d’interrogations face aux décisions politiques, financières ou d’évolution des marchés, nous restons sereins. Notre positionnement sur des marchés de niche, notre capacité de comprendre les enjeux économiques, juridiques, structurels ou culturels nous permettent de restructurer un projet relativement aux exigences des banques. Développer des opérations et être un partenaire financier fiable répond aux exigences actuelles du métier de flexibilité et d’agilité.

Performance, engagement, professionnalisme et stabilité Nos conseillers clientèle accompagnent nos clients tout au long du processus. Une valeur ajoutée qui a démontré la pertinence de notre modèle, en pilotant avec la même efficacité des réalisations importantes ou modestes. Des échanges toujours basés sur la confiance.

EDIFEA SA

EDIFEA Vaud SA

Rue des Bains 35 – CP 133 CH-1205 Genève

Cour des tanneurs CH-1095 Lutry

Tél. +41 22 807 33 22 Fax +41 22 807 33 21

Tél. +41 21 796 35 50 Fax +41 21 796 35 51

info@edifea.ch • www.edifea.ch 109

© Nui7711 | Dreamstime.com

Lausanne Au fil des saisons…

110

Lausanne, capitale du Canton de Vaud, dans la partie francophone ou romande de la Suisse, Capitale Olympique, développe un tourisme à plusieurs facettes.

Elle accueille plusieurs centaines de milliers de personnes par année, les seuls hôtels lausannois enregistrant environ un million de nuitées. Et ce depuis la nuit des temps, puisque de grands écrivains, peintres, musiciens et autres artistes du monde entier se sont plu à séjourner dans ce havre de paix et de tranquillité, rejoints par des hommes et des femmes d’affaires, des congressistes et des touristes des quatre coins du monde. Lausanne est devenue un «must» pour qui aime voyager et découvrir, motivé par la diversité, l’attractivité et l’humanité.

Lausanne, près de chez vous La plus petite des quatre grandes villes suisses est facilement accessible: par la route (autoroute A1/E25 et A9/E27), par le rail (réseau CFF, EC Directs et TGV de Paris et Milan), par les airs (à 60 km de l’Aéroport International de Genève en 45 minutes de voiture ou de train) et même par l’eau, grâce aux bateaux de la Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman.

Lausanne est ainsi proche de nombreux hauts lieux d’excursions, comme Montreux et le Château de Chillon, Zermatt et son Matterhorn, la Jungfrau, Lucerne, la cité historique de Gruyères, le Glacier des Diablerets et les Alpes vaudoises, ainsi que la grande station française de Chamonix.

© Lausanne Tourisme/swiss-image.ch/Regis Colombo

Lausanne, carrefour historique Cette ville, capitale du canton de Vaud, est aussi riche de son passé historique… de Lousonna à l’époque romaine jusqu’à la cité européenne d’aujourd’hui. Elle n’a cessé d’être un carrefour nordsud, entre la mer du Nord et la Méditerranée. Sa «cité», dominée par la cathédrale gothique du XIIIe s. (4 tours, 105 vitraux), a été construite au Moyen Age; il en reste un magnifique patrimoine architectural et artistique, des rues pavées et des maisons où fleurissent les enseignes de boutiques, d’ateliers d’artisan, de bistrots sympas.

La Cathédrale © Swisshippo | Dreamstime.com

Lausanne-Ouchy

Lavaux

© Regis Colombo/diapo.ch

© Regis Colombo/diapo.ch

© Dolgachov | Dreamstime.com

Lausanne, ville paysage Dans son écrin naturel, dont on dit qu’il constitue le plus beau paysage du monde, Lausanne, avec ses plus de 140'000 habitants (345’000 pour toute l’agglomération), est une ville qui vit à la campagne. Elle domine le Léman (le plus grand lac d’Europe centrale et peut-être le plus élégant du monde!) et s’étend entre les vignobles, les forêts de sapins et la campagne. Normal dès lors qu’elle figure parmi les cités les plus vertes d’Europe! Elle a été construite sur un territoire de collines, d’Ouchy, sa «station balnéaire» (372 m d’alt.), au Chalet-à-Gobet, sa «station d’hiver» (876 m d’alt.). Se mirant dans les eaux du lac, Lausanne offre un merveilleux panorama sur Evian et les Alpes savoyardes, entre les Dents du Midi et le MontBlanc, de même qu’elle jouxte le vignoble de Lavaux, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

111

Lausanne, ville de culture Véritables témoins d’un riche passé, jalons de la culture moderne sous toutes ses formes, plus de 20 musées s’offrent ici au visiteur, recouvrant l’histoire, les sciences, les beaux-arts, l’art contemporain, la photographie, avec en exergue la Fondation de l’Hermitage et ses expositions prestigieuses, le Musée Olympique Lausanne entièrement nénové, la très célèbre Collection de l’Art Brut, le Musée de l’Elysée dédié à la photographie, le Musée cantonal des Beaux-Arts et la Cinémathèque suisse (l’une des dix premières du monde). Lausanne peut se targuer de bénéficier d’une densité culturelle tout à fait exceptionnelle: opéra, théâtres (dont le Théâtre Vidy-Lausanne, espace théâtral européen ETE), musique (Orchestre de Chambre, Ensemble vocal de Lausanne) et, bien sûr, danse avec le Béjart Ballet Lausanne, qui a ses quartiers dans la cité, et d’autres compagnies réputées. Des scènes d’avant-garde, des DJ’s du monde entier, des caves à jazz, des galeries d’art, il y en a pour tous les goûts!

© Mihai-Bogdan Lazar | Dreamstime.com

Béjart Ballet Lausanne

Lausanne, ville de loisirs Il fait bon séjourner dans cette petite ville aux allures de métropole, à dimension humaine et à l’ambiance chaleureuse. Le tourisme urbain y prend ici un air d’hospitalité pour tous – enfants, jeunes et moins jeunes, gens d’affaires, amoureux de culture, sportifs – le tout dans un décor mélangeant la beauté du site et l’esthétique architecturale, la tranquillité des quartiers anciens et l’animation de la cité moderne. On y trouve tous les services d’une capitale tertiaire: banques, assurances, sociétés internationales, grandes entreprises, hautes écoles, et surtout un vaste éventail d’hôtels de toutes catégories d’une capacité totale de plus de 5'000 lits répartis dans une soixantaine d’établissements. L’activité commerçante y est débordante, faite de petits magasins et de grandes surfaces, de boutiques de marques, de restaurants, de bars et de cafés, d’établissements de nuit dont la renommée transcende les frontières…

112

Athletissima © Lausanne Tourisme/swiss-image.ch/Regis Colombo

Lausanne, ville d’événements Tout ce qui précède et l’image sportive de la ville sont à la source d’une activité événementielle très étoffée. Le calendrier culturel regorge de soirées, mais aussi de journées, tout particulièrement dans le cadre du programme «Lausanne Estivale»: plus de 400 spectacles gratuits de juin à septembre. La belle saison est aussi celle du Festival de la Cité, un festival pluriculturel en plein air unique en Europe: plus de 80 spectacles différents et 200 représentations gratuites, des centaines d’artistes, 100'000 spectateurs…

Sur le plan sportif, outre de grands événements (championnats du monde, têtes d’étapes cyclistes, rencontres de Coupe Davis, etc.), Lausanne organise chaque année le meeting Athletissima intégré à la Diamond League, le Lausanne Marathon (42,195 km dans les vignobles dominant le Léman!), les 20 km de Lausanne, le Triathlon de Lausanne, le Cross International de Lausanne ainsi que le Longines Global Champions Tour. La ville a par ailleurs mis sur pied en 2011 la World Gymnaestrada qui a accueilli 19'000 gymnastes de 55 nationalités différentes durant une semaine. C’est dans ce cadre extrêmement actif que Lausanne est candidate aux Jeux Olympiques de la Jeunesse 2020.

Festival de la Cité

D’autres événements sont liés à l’activité multiple déployée au centre de congrès et d’expositions MCH Beaulieu Lausanne: congrès, conférences, expositions, salons professionnels ou ouverts au grand public comme Swiss’expo, MariNatal, Habitat-Jardin, Mednat Expo et Agrobiorama Expo, Contactivia et Formativia, Junior Days, Creativa, Comptoir Suisse, Salon Plus, Babyplanet, La Cité des Jeux, Gastronomia, Salon des Antiquaires, Salon des Métiers et de la Formation, Bourse internationale aux Armes).

© Lausanne Tourisme/swiss-image.ch/Regis Colombo

Centre IMD

Le site de l’EPFL avec, au premier plan, le Rolex Learning Center © Lausanne Tourisme/swiss-image.ch/Regis Colombo

Lausanne, ville d’études L’image jeune de Lausanne provient sans doute de sa réputation grandissante de ville-école, hébergeant près de 200 écoles publiques et privées. Il y a là une Université (sept facultés) et une Ecole Polytechnique Fédérale en constant développement qui forment ensemble le deuxième plus grand campus universitaire de Suisse (relié au centre par son propre métro), des instituts internationaux de management d’entreprise (comme l’IMD, l’un des plus prestigieux du monde) et d’administration publique, des hautes écoles professionnelles, à l’image de l’Ecole hôtelière de Lausanne (la première du monde), de nombreux établissements d’enseignement privés, des écoles d’art dont l’ECAL, la HEMU et l’Ecole-Atelier Rudra-Béjart. Inutile de préciser que toute cette gent estudiantine a généré l’implantation de nombreux équipements sportifs, établissements publics et autres commerces jeunes.

113

Lausanne, ville du sport

Maison du sport international (MSI)

Lausanne, qui abrite depuis 1915 le siège du Comité International Olympique (CIO) et des principales institutions liées au Mouvement olympique, a été promue Capitale Olympique en 1994; aujourd’hui, celle-ci sert aussi de domicile à quelque 50 fédérations et organisations sportives internationales, autant de facteurs qui lui valent d’être considérée comme le centre administratif mondial du sport. Ouverte en 2006, la «Maison du sport international» (MSI) réunit plusieurs de ces organismes et s’agrandit constamment.

De plus, plusieurs centaines de sociétés et clubs déploient leurs activités à Lausanne, prouvant chaque jour qu’on est ici en terrain sportif, du lac où se pratiquent les disciplines nautiques jusqu’aux forêts des hauts de la ville, avec leurs réseaux de sentiers pédestres, de VTT et de ski nordique, en passant par un magnifique golf de 18 trous et toute la palette des sports de plein air et de salle. Lausanne abrite également des structures pour le sport-étude et la formation des managers du sport.

Lausanne-Ouchy © Lausanne Tourisme/swiss-image.ch/Regis Colombo

Le Flon © Regis Colombo/diapo.ch

Lausanne, ville d’affaires et de congrès

Beaulieu Lausanne © 2014 by MCH Group AG

De par sa situation géostratégique, son tissu industriel et commercial et ses infrastructures d’accueil, Lausanne s’est imposée comme une ville d’affaires et de congrès dynamique.

Membre de l’Association suisse des villes de congrès et d’incentives (SCIB), Lausanne est en mesure d’abriter d’importantes rencontres de ce genre; le MCH Beaulieu Lausanne (5'000 places pour congrès et séminaires, 50'500 m2 de surface d’expositions), le futuriste Swiss Tech Convention Center inauguré le 3 avril 2014 et les services spécialisés de Lausanne Tourisme peuvent assurer, sur demande, l’organisation de A à Z et toute la logistique (à l’exception du contenu scientifique) de n’importe quel congrès national ou international. Plusieurs hôtels disposent aussi d’infrastructures de séminaires et de congrès.

A Lausanne, deux voyageurs sur trois sont des gens d’affaires ou des congressistes; ils ont l’avantage de pouvoir disposer d’équipements de travail et d’hôtels performants, tout en bénéficiant de la vie sociale et récréative de la cité.

114

© Lausanne Tourisme/swiss-image.ch/Regis Colombo

Lausanne, ville verte Verte, Lausanne l’est avant tout par nature. S’étendant depuis les quais fleuris d’Ouchy jusqu’aux bois du Jorat au nord, entourée par les vignobles de Lavaux à l’est et ceux de La Côte à l’ouest, la ville possède également 350 hectares de parcs et jardins publics invitant à la balade et à la détente. De juin à octobre 2014 a lieu la 5e édition de «Lausanne Jardins». Cet événement mêlant paysagisme et réflexion sur la ville s’est forgé une réputation internationale. Plusieurs jardins investissent une rue, une place ou un terrain délaissé, une façade de bâtiment ou une toiture.

Les visiteurs peuvent apprécier les atouts verts de la ville en empruntant les divers moyens de transport écologiques mis à leur disposition: vélos en location en libreservice, métro à la pointe de la technologie, bus électriques ou fonctionnant au gaz naturel, bateaux électro-solaires.

Lausanne a fait du développement durable l’un des fers de lance de sa politique communale depuis de nombreuses années. Elle se distingue particulièrement dans la gestion de l’énergie et des déchets, le développement des énergies renouvelables, ainsi que la sensibilisation de ses habitants.

Lausanne, ville de la gastronomie Nous sommes dans une ville et une région de haute densité gastronomique… comme en témoigne le nombre record de restaurants étoilés, toqués, fleuris et hautement notés, de la cuisine du terroir à la grande gastronomie, des mets de brasserie aux délices exotiques, du petit bistrot à la maison sélecte. Un certain Fredy Girardet, désigné «cuisinier du siècle», qui a cédé son restaurant à Philippe Rochat qui l’a lui-même remis en avril 2012 à Benoît Violier, a créé une formidable émulation parmi les jeunes cuisiniers. Lausanne accueille également Anne-Sophie Pic, première femme élue chef de l’année par le guide Michelin, qui officie au restaurant gastronomique du Beau-Rivage Palace, et Edgard Bovier qui propose sa table dans le cadre somptueux du Lausanne Palace.

Comme les touristes se doivent de goûter aux produits et spécialités du terroir, il y a lieu de citer au banc d’honneur les filets de perche du lac, l’omble chevalier et la féra du Léman, le papet vaudois (saucisse aux choux), et bien sûr aussi la fondue, la raclette, le gâteau à la raisinée, les tartes et les spécialités au bon chocolat suisse… le tout accompagné des vins blancs et rouges vaudois!

CHUV - Lausanne

© Clinique Cecil

© CEMCAV-CHUV

© Regis Colombo/diapo.ch

Lausanne, ville de soins Depuis trois siècles, Lausanne jouit d’une réputation de premier ordre sur le plan médical, depuis qu’un certain Dr Tissot y soignait des patients venus du monde entier. La tradition n’a pas faibli, de sorte que la ville abrite un Centre hospitalier universitaire (CHUV), plusieurs cliniques privées et permanences, ainsi que des nombreux cabinets de médecins spécialistes. Hôpitaux et cliniques appliquent des techniques de pointe, tout en assurant l’accueil, le confort et les prestations que des patients du monde entier attendent aujourd’hui d’établissements hospitaliers de premier rang.

Le CHUV, l’Université et l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne ainsi que plusieurs centres de recherche établis dans la région participent à des programmes très avancés en matière de génie médical, travaux d’intérêt mondial qui valent d’ailleurs à cette ville de recevoir de nombreux congrès médicaux internationaux.

Rédaction Aurélie Moeri, Newcom Partners

© Clinique Cecil

115

Avenue Mon-Repos 14 / CH-1005 Lausanne www.svit-romandie.ch / www.svit-school.ch

SVIT Romandie et SVIT School

Une association et une école au service de l’immobilier Le SVIT Romandie fait partie de l’Association suisse de l’économie immobilière (SVIT), laquelle regroupe dix antennes régionales et cinq chambres professionnelles. La SVIT School est le centre de formation du SVIT. Depuis 2006, SVIT Romandie et SVIT School déploient leurs activités en Suisse romande. Avec un certain succès. Petit tour d’horizon sur les activités du SVIT en Suisse romande à travers une interview du président du SVIT Romandie Jean-Jacques Morard, animé par un esprit dynamique et conquérant.

116

Pouvez-vous nous présenter le SVIT Romandie?

C’est une association professionnelle créé en 2006 qui regroupe les différents acteurs de l’économie immobilière dans toute la Suisse romande. La fondation du SVIT Suisse, elle, remonte à 1933. En Suisse romande, la greffe a très bien et très vite pris.

Le nombre des membres est en constante augmentation (140 actuellement), de même que notre budget et nos activités. La particularité de l’association est de réunir des représentants de tous les métiers et pas seulement les gérants, les experts, les courtiers ou les propriétaires. Dans nos rangs, on trouve également des architectes, des consultants, des entreprises générales, des banquiers spécialisés dans l’immobilier, etc. Et nous venons d’accueillir l’un des principaux bureaux d’ingénieurs du pays: BG Ingénieurs Conseils. D’autres vont certainement suivre. Cette diversité fait notre force et enrichit les débats entre nous grâce à la multiplication des points de vue.

Le SVIT Romandie est jeune et dynamique. Comment communiquez-vous avec vos membres? Comment faire pour se démarquer de l’image négative parfois associée à l’immobilier?

Nous envoyons régulièrement à nos membres des Newsletter pour leur permettre de suivre l’évolution de l’actualité immobilière et pour les informer des formations proposées par la SVIT School. Nous publions également une lettre d’information (immobilia.info), disponible dans différents formats électroniques (iPad, iPhone et E-paper). Nous retrouvons nos membres lors des manifestations que nous organisons régulièrement tout au long de l’année. Pour combattre l’image négative que certains ont de l’immobilier, nous travaillons dans deux directions: d’abord, nous établissons des standards de qualité que nos membres doivent respecter. Ensuite, nous intervenons dans le débat public pour expliquer le rôle et l’importance de l’immobilier pour notre société. Dans une chronique récemment parue dans 24H et la Tribune de Genève, j’ai par exemple rappelé que l’activité immobilière rapportait des milliards, chaque année, aux caisses publiques. Notre engagement actif pour la construction de nouveaux logements est un autre exemple.

Quels sont les objectifs de la SVIT School?

La SVIT School existe depuis 2000 en Suisse alémanique où elle offre aux professionnels de la branche une très large palette de formations allant du Cours d'introduction au Master of Advanced Studies in Real Estate Management (MREM). En Suisse romande, où elle est présente depuis 2006, elle offre des cours dans toutes les options du Brevet fédéral (gérance, courtage, promotion et expertise), un cours d’introduction, de même que des séminaires d'une journée sur des thèmes d'actualité ou des domaines spécialisés. Dès 2015, un cours sera proposé pour ceux qui veulent obtenir le diplôme fédéral. La SVIT School jouit d’une excellente réputation et peut sans forfanterie se targuer d’être la meilleure école de Suisse romande dans son domaine. Les étudiants ne s’y trompent d’ailleurs pas: les inscriptions ne cessent d’augmenter d’année en année. Et je pressens que ce trend ne va pas fléchir ces prochaines années. Dans la formation, le SVIT s’est beaucoup engagé pour revaloriser les titres fédéraux. En Suisse romande, ces dernières années, nous avions cédé à une certaine paresse, voire facilité. Les examens conduisant aux titres fédéraux s’étaient provincialisés. Mais cette époque est révolue. Dès 2014, les examens seront à nouveau uniformément organisés dans tout le pays. C’est un point très positif pour la qualité de la formation et donc pour la qualité des collaboratrices et des collaborateurs qui travaillent dans nos entreprises – un point qui me tient personnellement très à cœur.

117

Concours et esprit d’équipe: le projet est roi Avec un team jeune de bientôt 40 collaborateurs, le bureau Ferrari évolue dans un contexte de partage d’idées. Jean-Baptiste Ferrari et ses associés Sébastien Zwissig et Floriane Robert, tous deux titulaires de masters EPFL, dirigent les projets en invitant chaque architecte à exprimer sa créativité et à développer son talent. C’est dans cette ambiance participative que le bureau, lauréat de nombreux concours, travaille pour des commandes publiques ou privées, dans une agglomération lausannoise en pleine mutation.

Hôpital des enfants CHUV-HE © gmp + Ferrari architectes

118

Team 2013 © Ferrari architectes

Comment fonctionne votre team?

Jean-Baptiste Ferrari: «Les récents concours gagnés engendrent un élargissement du bureau et nous sommes en train d’augmenter les ressources. Nous aurons prochainement une quarantaine de personnes au lieu des 34 actuelles, afin de répondre aux projets que nous allons réaliser. Cela ne change pas notre façon d’aborder le travail. Parmi les profils qui intègrent notre équipe, nous donnons la priorité aux architectes dont la formation et le parcours témoignent de leur polyvalence et autonomie potentielles, et possédant une vision large de l’exercice de la profession: de la conception du projet à l’exécution technique. Personne ne porte un projet seul. Des échanges, souvent contrastés, nous mènent à la meilleure solution. Le porteur d’un projet doit pouvoir se l’approprier tout en gardant une forme de neutralité car c’est du fruit du travail collectif que découlent les meilleures idées. Personne n’impose sa vision, chacun propose et se remet en question. Il arrive fréquemment qu’un maître d’ouvrage ou un acteur extérieur au projet pose une question qui nous mette sur une nouvelle piste, nous rapproche de la réponse optimale. Nous partons d’un trop plein d’idées, d’envies, d’images, que nous recentrons progressivement vers l’essentiel.»

Floriane Robert: «La polyvalence des architectes du bureau permet d’éviter une segmentation du team de façon trop rigide. Nous souhaitons maintenir la synergie de notre équipe, qui couvre l’ensemble du métier, même si bien entendu, certains collaborateurs s’épanouissent plus dans une phase que dans une autre.

Avenue Benjamin-Constant 1 CP 6162 / CH-1002 lausanne www.ferrari-architecte.ch

L’interaction avec l’architecte qui porte le projet engendre de nouvelles réflexions mais c’est parfois un paysagiste ou un ingénieur qui formule une remarque qui interpelle.

Nous restons attentifs à explorer toutes les pistes.»

Comment s’articulent vos participations aux concours?

Jean-Baptiste Ferrari: «Il y a dans notre bureau une pratique énergique du concours sous toutes ses formes, anonyme ou en mandat d’étude parallèle (MEP). Tous les projets que nous réalisons ou presque sont issus de résultats de compétition.

C’est stimulant de savoir que d’autres réfléchissent en même temps au même sujet. Nous nous remettons en cause et sommes tenus de rester modestes. En 2013 nous avons participé à 15 concours dont 7 ont été primés.

Chaque participation implique un investissement intellectuel important et représente plusieurs centaines d’heures, parfois, sans résultat positif. Le bureau traite un champ de thèmes qui recouvrent presque toutes les activités humaines dans une ville. Mais il nous reste des sujets à explorer, j’aimerais beaucoup, par exemple, réaliser un auditorium ou un musée…»

Floriane Robert: «Le concours nous permet d’explorer ces différentes thématiques. C’est aussi un enrichissement intellectuel, telle une formation continue. Le projet se construit selon le contexte et la fonction, avec méthode, valeurs et esprit critique, nous ne cherchons pas à y apposer de signature stylistique.»

Tél. +41 (0)21 311 72 72 Fax +41 (0)21 351 62 72 secretariat@ferrari-architecte.ch

119

Hôpital des enfants CHUV-HE © gmp + Ferrari architectes

L’actualité et les projets de Ferrari architectes Concorde L, Vernier, Genève Concours d’architecture 2014, 1er Prix Comment réaliser 180 logements, une école de 16 classes, un parking commun de 450 places, ainsi que 6’000 m2 d’activité sur un site restreint et sensible aux nuisances sonores? Tel fût le challenge à relever. Le projet propose comme réponse un grand parc arborisé public entouré de logements. Le cœur protégé de l’îlot abritera l’école primaire de 16 classes et son préau végétalisé.

Vernier Concorde L © Ferrari architectes

Les Fiches nord Lot 11, Lausanne Concours d’architecture 2013, 1er Prix Destiné à accueillir près de 200 logements, ainsi que des activités, ce futur quartier se situe au nord de Lausanne. Faisant la part belle aux espaces verts. Une des qualités majeures de ce projet est la mise en scène de la séquence «public – semi-privé – privé». Elle permet de réaliser, à partir de places et parcs publics, ainsi qu’au travers des terrasses, de nombreux lieux de rencontres et de partage entre voisins.

Les fiches nord, lot 11 © Ferrari architectes

Grand Records

Quartier du Grand-Record, Préverenges Concours d’urbanisme 2013, 1er Prix Le secteur du Grand-Record, emplacement stratégique à l’entrée de Préverenges, côté Morges, entame sa mue. L’enjeu principal du nouveau plan de quartier est ici de se relier aux tissus existants: le village et son château, le quartier de logements des Uttins et, à l’ouest, les vignes de la colline de Monteiron, sans oublier les contraintes liées à la route et à ses nuisances. Ce nouveau quartier permettra d’accueillir entre 400 et 450 nouveaux habitants dans cette commune de 5’000 âmes.

120

© Ferrari architectes

Hôtel de ville de Morges Réalisation 2014 Au cœur du centre historique de Morges, l’Hôtel de Ville regroupe deux bâtiments distincts: l’Hôtel de Ville et «l’ancienne Grenette et Casino» construite entre 18221827 par l’architecte vaudois Henri Perregaux. C’est dans un contexte de restructuration profonde et de respect du patrimoine bâti que le bureau intervient. La ligne directrice de l’intervention peut se résumer ainsi: clarifier les liaisons entre les différents bâtis et sublimer les qualités architecturales de ces monuments remarquables. C’est en particulier la restitution de la double hauteur de la halle aux grains de «l’ancienne Grenette et Casino» qui se devra de représenter au monde la société morgienne: moderne et chargée d’histoire.

Hôtel de ville de Morges © Ferrari architectes

Eco quartier Eikenott, Gland Réalisation 2014 Le lot développé par le bureau comprend 4 bâtiments pour un total de 121 logements. Chaque bâtiment est développé selon une disposition dite «en couronne»: autour du noyau central de circulation se déploie la couronne de services propre à chaque appartement, puis viennent les espaces de vie intérieurs et les prolongements extérieurs. L’étude attentive des typologies et de leur orientation a permis de privilégier de petits logements et d’adapter deux bâtiments aux seniors.

Eikenott © Thomas Jantscher

Château de Prilly Réalisation 2011 La conception du projet a ici été dictée par la volonté de renforcer le lien entre les bâtiments communaux existants et futurs: le château, le bâtiment du Castelmont, le nouveau bâtiment administratif et le four à pain. La constellation urbaine qui en résulte permet la création d’un espace central de référence pour tous les citoyens. Le principe urbanistique est de créer une véritable «place de village» qui joue le rôle de point de repère et de lieu de rencontre pour tout le site.

Château de Prilly © Duccio Malagamba

Château de Prilly © Duccio Malagamba

121

de Rham immobilier L’excellence comme résultante d’un management à visage humain de Rham immobilier se positionne comme la référence en terme de gestion immobilière en Suisse romande. Son objectif est d’asseoir son positionnement local et de poursuivre sa stratégie de développement, notamment par la mise en pratique au quotidien des valeurs humaines. La clientèle de de Rham & Cie SA peut se réjouir de la continuité des activités, la capacité d’innovation de l’entreprise, la qualité des prestations désormais sous une seule enseigne. Rencontre avec Jean-Jacques Morard, CEO.

Av. Mon-Repos à Lausanne

122

Modification des structures du Groupe Immobilier de Rham Yvan de Rham simplifie la structure de ses sociétés et vend successivement sa société de courtage de Rham – Sotheby’s à ses dirigeants dans le cadre d’un Management Buy-Out (MBO) ainsi que la société de direction de fonds immobiliers Solvalor Fund Management SA à Realstone. Cette décision répond à la volonté d’Yvan de Rham de focaliser les activités de de Rham Immobilier sur la gestion de patrimoines immobiliers de propriétaires privés et institutionnels.

Nouveau management

Olivier Moser COO, Jean-Jaques Morard CEO et Denis Vaucher CFO

Dans le métier depuis 30 ans, Jean-Jacques Morard dirige de Rham & Cie SA depuis le 1er janvier 2014.

A ses côtés, Olivier Moser (COO) pilote la partie opérationnelle (soutien, conseil et coordination des services de gestion immobilière) et Denis Vaucher (CFO) est le garant de la santé financière de l’entreprise et se donne pour mission de valoriser les personnes et leur travail.

Un développement mesuré et réfléchi Tout en restant dans une logique d’innovation, notre progression est mesurée. Consolider notre position sur le marché vaudois et dans la périphérie du canton. Une extension de notre portefeuille qui soit en phase avec nos valeurs, notre clientèle existante et la rentabilité de l’entreprise. Des choix stratégiques cohérents.

Route de Crochet à Lutry

Jean-Jacques Morard CEO et Yvan de Rham Président

Projet Pré-Val à Morges

© Nicolas Haeni

Design Center à Puidoux © Roberto Guscio

Une stratégie dédiée à l’excellence “Nous avons la volonté d’offrir à notre clientèle du personnel d’excellence.”

La politique de formation mise en œuvre par l’entreprise consiste à identifier les collaborateurs clef, leurs talents spécifiques et déterminer avec eux la manière de les accompagner, en adéquation avec leur cahier des charges. Afin de capitaliser sur cette formation continue, un programme de fidélisation est mis en œuvre (motivation et mobilité interne, plans de carrière, identification à l’entreprise).

Grâce à cette politique de gestion durable, nos clients propriétaires d’immeubles ou de biens immobiliers, peuvent compter sur un interlocuteur de référence de façon pérenne.

Instaurée depuis 2009, cette culture d’entreprise basée sur la valorisation des collaborateurs a porté ses fruits. On observe en effet une plus grande satisfaction tant des collaborateurs que des clients propriétaires. Nous aurons atteint notre objectif lorsque nous aurons gagné en fidélisation et en attractivité pour toute personne désireuse de venir travailler chez nous.

123

RSE - une vision d’avant-garde

Av. de Florimont à Lausanne

Chez de Rham immobilier, la Responsabilité Sociale en Entreprise (RSE) ne reste pas une charte affichée à la réception. Des actions concrètes sont mises en œuvre en adéquation à une stratégie basée sur la dimension humaine.

Volonté de service à la personne Grâce à la réorganisation des sociétés effectuée l’an dernier, nous bénéficions d’un management de plus grande proximité (moins de 100 personnes). Ecouter et comprendre nos collaborateurs, les accompagner en cas de difficultés, les suivre dans leur évolution est la mission de la direction RH, qui vient de s’adjoindre les services de deux nouveaux cadres hautement qualifiés.

Chez de Rham, nos valeurs basées sur l’éthique et la déontologie se reflètent au quotidien tant dans les processus internes que dans nos relations d’affaire.

Nous voulons être plus proches de nos différents publics, internes et externes. Les employés, les clients propriétaires d’immeubles, les locataires et les différents corps de métiers avec lesquels nous collaborons.

Route du Signal à Blonay

C’est maintenant qu’il faut innover Nous vivons depuis 20 ans une situation privilégiée dans ce marché. Il faut toutefois garder une certaine humilité, car personne n’est à l’abri de corrections du marché. La qualité reste une valeur essentielle.

Nous continuerons de tisser des liens étroits et privilégiés avec nos clients-propriétaires, tout en recherchant des solutions innovantes, tant techniques qu’humaines.

“Le locataire mérite lui aussi qu’on le traite avec courtoisie.”

Priorité est donnée à l’amélioration de la qualité de l’accueil, la manière dont nous communiquons. Nous préparons une palette de prestations exclusives et de services pour faciliter leur quotidien. Et ainsi créer un rapport de confiance, une relation constructive basée sur le service à long terme.

Nous recherchons en permanence de nouveaux moyens de servir nos clients. Un groupe de travail planche sur ce sujet et grâce à l’ère du multimédia, les moyens électroniques et le Web, nous pourrons très prochainement annoncer les programmes que nous allons présenter.

124

Projet les Marches de Champs-Meunier au Mont-sur-Lausanne

Volonté d’amélioration de la productivité Une entreprise saine qui génère de la rentabilité peut se permettre d’investir sur le long terme et d’innover. Offrir des services de qualité à haute valeur ajoutée, entretenir une politique de formation et de motivation interne. Chez de Rham, le temps des sorties de boîte n’est pas révolu, au contraire. Nous investissons en permanence dans le confort des collaborateurs. Une succession de mesures très concrètes qui nécessitent une discipline. Une certaine technicité et des processus de travail très organisés au service du bien commun.

Av. Juste-Olivier à Lausanne

Av. Chailly à Lausanne © Rainer Sohlbank

Rue du Villag à Epalinges

Réconciliation du climat entre bailleurs et locataires Cette qualité humaine s’applique aussi aux autres partenaires commerciaux, aussi bien aux prestataires, qu’aux locataires et aux propriétaires.

Nous sensibilisons l’ensemble de nos collaborateurs à l’utilisation d’une communication respectueuse et cela sans concession. Avec un retour aux valeurs fondamentales comme l’écoute. Réhabiliter le bonjour, l’au revoir et le merci. Favoriser les questions ouvertes: comment puis-je vous aider? Comprendre les gens et se mettre à leur place est un prérequis et engendre le sentiment de qualité du service.

Notre action consiste à rétablir un équilibre des rôles ou chacun est gagnant. Une approche plus consensuelle et une meilleure sensibilité sur le service à offrir.

Aller vers l’autre et trouver les points de convergence Malgré le carcan législatif et réglementaire, nous préférons réfléchir aux vraies questions, celles qui permettent de faire évoluer les choses: • Garantir un logement de qualité à toutes et à tous • Lutter contre toute forme d’abus de pouvoir • Poursuivre nos actions pour assurer et améliorer la rentabilité pour les investisseurs • Informer nos partenaires de leur interdépendance et des bénéfices qu’ils ont à travailler main dans la main

de Rham & Cie SA Avenue de Mon-Repos 14 | CH-1005 Lausanne Tél. +41 058 211 11 11 contact@deRham.ch | www.deRham.ch

125

Implenia Conçoit et construit pour l’avenir Offrant un vaste portefeuille de produits et services dans les domaines de l’immobilier et des infrastructures, Implenia se place en tant que leader de la construction en Suisse. Conjuguant le dynamisme d'une jeune entreprise avec les compétences et l’expérience séculaires de deux groupes d’entreprises riches d’une longue tradition, Implenia est le plus grand prestataire du bâtiment en Suisse. Rencontre avec Alberto Simonato, responsable d’agence à Renens.

126

Pouvez-vous me parler d’Implenia?

© Architecture & Construction

Implenia est née en 2006 de la fusion de Zschokke et de Batigroup, héritant ainsi de 150 ans de tradition dans la construction. Nous sommes présents dans toutes les régions en Suisse y compris à l’étranger. Implenia est une entreprise de proximité à l’écoute de ses clients. Nous avons six divisons: Modernisation & Development, Buidings, Tunnelling & Civil Engineering, Construction Suisse Alé-manique, Construction Suisse Romande et Norge. Responsable d’une agence dans la première division, je m’occupe des projets tels que le montage d’opération et développement de nouveaux projets, ainsi que de la transformation ou création de nouveaux objets.

Quel rôle joue l’environnement lors de l’élaboration de vos projets?

© Architecture & Construction

Le développement durable va être considéré dès le début de la planification de projets. Implenia ne va pas uniquement se soucier des aspects énergétiques, mais aussi sociaux et économiques, liés au site d’implantation. Chaque projet doit respecter 18 critères de développement durable, afin de réduire la consommation, utiliser des matériaux éco-compatibles, avoir une proximité avec les transports publics… Notre réflexion se fait toujours en amont, afin d’élaborer le projet en harmonie avec tous ces critères. © Architecture & Construction

© Architecture & Construction

Quels sont les sites importants sur lesquels vous avez travaillé?

Implenia a effectué de nombreuses constructions parmi lesquelles nous pouvons citer l’EMS «Le Pacific» à Etoy dans le canton de Vaud, «Monséjour» comprenant 112 logements locatifs et une crèche à Fribourg. Nous avons également de nombreux projets en cours, notamment à Morges et Romanel-sur-Lausanne.

Quels sont vos objectifs pour l’avenir? © Architecture & Construction

La compréhension du marché et son évolution pour réaliser des objets est essentielle. Notre région est très dynamique et de nombreuses entreprises viennent s’y installer, nous sommes donc à l’écoute de leurs besoins, afin de réaliser des projets en accord avec leur exigences et celles du développement durable.

Implenia Suisse SA Modernisation & Development Avenue des Baumettes 3 | CH-1020 Renens Tél. +41 21 637 33 33 | Fax +41 26 663 36 76 www.implenia.com

127

Familia Plan SA L’accès à la propriété pour les familles En 1986, Mario Schmid fonde Familia Plan avec deux actionnaires dont un ingénieur et un financier. Leur volonté est de mettre à la disposition des familles désirant devenir propriétaires de belles constructions de qualité à des prix compétitifs. Membre de l’Union Suisse des Professionnels de l’Immobilier (USPI VAUD), avec vingt-huit années d’expérience, Familia Plan SA a traversé toutes les crises et réalise, chaque année, le rêve de centaines de personnes.

Cossonay

128

M. Schmid, par quelles actions Familia Plan SA favorise-t-elle l’acquisition d’un logement pour une famille?

Nous prospectons les meilleurs emplacements des terrains, choisissons des partenaires de construction fiables, optons pour des matériaux simples, de qualité et durables. Les logements sont confortables et toutes les pièces sont pratiques et facilement meublables. On doit pouvoir manger dans l’espace cuisine, une chambre parentale doit pouvoir recevoir une armoire six portes, etc. Nous avons traversé une crise immobilière en 1990 et avons appliqué puis gardé les normes fédérales en matière d’habitabilité et de coût. Nos logements ont un standing.

Par ailleurs, nous choisissons pour les familles les meilleures solutions de crédit avec nos partenaires professionnels du financement. A peine terminés tous nos logements sont vendus. Nous avons débuté avec 5 habitations, actuellement nous vendons 80 logements par an pour le bonheur de tous.

Belfaux

Cossonay

Au sujet des banques, comment avez-vous géré la restriction engendrée par les nouvelles exigences minimales de l’ASB (Association Suisse des Banquiers) en matière de financement hypothécaire et accordé par la FINMA (autorité fédérale de surveillance des marchés financiers) en 2012?

L’ASB prescrit un niveau minimal de fonds propres à détenir par les preneurs de crédit, ainsi qu’une obligation d’amortissement afin d’éviter que les emprunteurs se trouvent en situation de ne plus pouvoir supporter la charge que représentent leurs crédits, en particulier si les taux d’intérêt devaient évoluer à la hausse. Paradoxalement, nous ne souffrons pas de ce redressement.

Tandis que plusieurs de nos concurrents ont pris trop de risques en continuant à acquérir des parcelles au prix fort pendant la flambée du marché, entre 2007 et 2012, nous avons freiné les achats de terrains, et au lieu de subir ces nouvelles exigences bancaires, nous constatons au contraire un retour à de justes coûts dans l’immobilier, dont les charges hypothécaires.

Belmont

Belfaux

Notre service de «Home Staging» Sur demande d’un propriétaire-vendeur, notre service de «Home Staging», comprenant designer et maîtres d’états, vient relooker un intérieur trop terne afin que l’objet retrouve sa fraîcheur et se vende au prix du marché. Que ce soit pour la location ou la vente, nous proposons, selon un budget fixé, des travaux qui permettent en changeant parfois les sols ou un carrelage de salle de bain démodé, de redonner du charme à un logement et de le vendre ou de le louer rapidement.

Croyez-vous au développement durable dans le secteur du logement?

Nous sommes acteurs du développement durable depuis notre fondation et dès 2008 nous avons adapté ces principes, ceci également aux logements destinés à la location. Nous réalisons des immeubles PPE avec des panneaux solaires thermiques et des matériaux recyclables. L’aspect de l’isolation phonique et thermique est une priorité à chaque projet.

En plus de l’achat vente de logements familiaux, quels autres services proposez-vous?

Nous mettons à disposition des appartements et des immeubles locatifs avec rendement intéressant garanti pour des investisseurs privés et institutionnels.

Nous proposons des services de conseils en placements financiers, de courtage de logements familiaux, d’expertise et de gestion de fonds. Dans nos PPE, le taux de satisfaction est optimal. En Romandie, les caisses de pension nous accordent leur confiance. Les banques attestent qu’aucun logement Familia Plan ne perd de sa valeur. Nous assurons le courtage pour nos logements qui se revendent très bien, mais également pour des objets qui répondent aux critères familiaux que nous recherchons. Si des biens sont un peu défraîchis, nous proposons un service de conseil en rénovation.

Route de Cugy 104 Case Postale 174 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. +41 (0)21 651 20 90 www.familiaplan.ch info@familiaplan.ch

129

EIKENØTT - Un concept cohérent Un cadre de vie idéal, respectueux de l’environnement et de l’humain: c’est la philosophie qui sous-tend Eikenøtt, l’éco-quartier en construction à Gland.

Né de la rencontre entre la ville de Gland, partie prenante à chaque étape, et Losinger Marazzi qui a développé le projet d’ensemble, Eikenøtt a été conçu pour répondre aux exigences du développement durable. Inspiré de modèles scandinaves, pionniers d’un mode de vie en harmonie avec les autres et avec la nature, le premier éco-quartier de la Côte propose un cadre où tout a été pensé de manière cohérente, de la qualité du bâti à celui de l’environnement en passant par la maîtrise de l’énergie ou la mobilité douce. Voulu comme un éco-quartier pour tous, Eikenøtt s’est appuyé sur une étude sociologique menée par l’EPFL. «L’un des trois piliers du développement durable, c’est la mixité sociale et intergénérationnelle. Cette étude nous a permis de positionner le quartier et de construire différents types de logements reflétant cette mixité», explique Thierry Denuault, pilote du projet pour Losinger-Marazzi.

1 concept, 5 architectes Pour développer Eikenøtt, cinq bureaux d’architectes ont collaboré. Chacun a exprimé sa vision de l’habitat durable en traçant les contours des immeubles résidentiels ainsi que du parking aérien construit en bordure d’autoroute pour servir de barrière phonique. La diversité architecturale des différents bureaux a été préservée. Pour que l’ensemble soit cohérent, les entrées d’immeubles, les accès, les matériaux utilisés, les teintes des façades ou encore les aménagements extérieurs de chacun des périmètres ont

été coordonnés. L’offre se décompose en PPE à prix abordables pour la population locale, en appartements familiaux standards ou haut de gamme, en logements subventionnés ainsi qu’en une résidence pour seniors.

Construire sain Tous les bâtiments seront labellisés Minergie ECO. «En plus des impératifs liés à Minergie – qualité de construction de l’enveloppe, isolation et renouvellement d’air – s’ajoutent les critères d'une construction saine et écologique. La mousse de montage pour les portes est par exemple interdite», rappelle Thierry Denuault. Le bâtiment D, occupé par des surfaces commerciales et des bureaux, devra quant à lui répondre aux critères pointus de Minergie P. Les locaux devant être rafraîchis, des panneaux photovoltaïques seront installés sur le toit pour compenser la consommation accrue d’énergie. Sur le plan énergétique, l’ensemble du quartier sera alimenté par un réseau de chauffage à distance. La production de chaleur centralisée se fera à l’aide d’une chaudière utilisant des copeaux de bois de la région qui fourniront l’essentiel des besoins du quartier. En parallèle des panneaux photovoltaïques sont installés sur la toiture du parking aérien.

Mobilité douce Corollaire d’une certaine qualité de vie, Eikenøtt sera un quartier sans voiture, mais bien desservi par les transports publics. Pour

répondre à ces objectifs, la Commune de Gland réalise un certain nombre d’infrastructures, dont deux giratoires, l’élargissement de la route de Luins ainsi qu’un nouvel arrêt de bus. Elle participe au financement du pont sur l’autoroute. Elle s’est aussi engagée à augmenter la cadence des passages des bus, notamment pour réduire le temps de trajet entre la gare et le quartier. Eikenøtt offrira des centaines de places pour les voitures et les vélos, disposera d’une dizaine de bornes électriques et de véhicules Mobility. Il accueillera un centre commercial auquel les habitants sont invités à se rendre à pieds avec le caddie offert lors de leur emménagement. Différents services, dont une crèche, seront aussi à disposition immédiate des habitants. Les rues et les petites places seront donc réservées à la mobilité douce, facteur de rencontres et de vie de quartier. C’est dans cet esprit-là aussi que des jardins familiaux ont été créés.

Côté verdure Autre élément de l’approche écologique du quartier Eikenøtt: l’aménagement paysager du site. Le milieu naturel environnant est reproduit au sein d’Eikenøtt sous la forme de cordons boisés, de talus herbeux et de lisières composés d’espèces indigènes. En parallèle, l’ensemble des toitures des bâtiments du quartier sera végétalisé pour favoriser la rétention des eaux pluviales.

Chassez le naturel…

Si le concept semble idéal, reste encore à savoir comment ses habitants, dont les premiers ont emménagé ce printemps, vont se l’approprier. «Nous avons mis en place toutes les infrastructures pour un développement durable, mais le quartier le deviendra grâce à ceux qui y vivent», souligne Thierry Denuault. Pour que le concept perdure, un facility manager sera engagé. Son rôle consistera à rappeler aux intéressés qu’une place de dépose n’est pas un parking, mais aussi à mettre en relation les habitants, à favoriser l’échange d’informations (baby-sitting, appui scolaire, etc.) et à rendre de menus services. Pour sensibiliser les habitants sur leur comportement énergétique, certains logements seront équipés d’une innovation: une tablette tactile indiquant en temps réel les consommations d’électricité, de chauffage et d’eau chaude.

EIKENØTT

EN CHIFFRES

80.000 m2: la surface totale du quartier 1200: le nombre d’habitants à terme, soit 10% de la ville de Gland 1000 m2: la surface des panneaux photovoltaïques la surface du centre commercial construit 800 m2: au sein d’Eikenøtt 800: le nombre de places pour les vélos 600: le nombre de places pour les voitures, réparties en deux parkings 485: le nombre de nouveaux logements 83%: la part des besoins énergétiques du quartier fournis par du bois de la région 50: le nombre de logements subventionnés 20: le nombre de résidences, dont 1 réservée aux seniors (Texte Patricia Bernheim – Journal Bâtir)

CHICHÉ Architectes SA Architecture et énergie Depuis 30 ans, CHICHÉ Architectes SA se distingue par ses nombreuses réalisations de bâtiments incluant une conception énergétique efficiente à la réflexion architecturale.

Pour différentes collectivités publiques notamment, les architectes ont proposé des solutions mêlant esthétisme, fonctionnalité, innovation et expérience. Avant la prise de conscience générale des enjeux énergétiques, Patrick Chiché a été précurseur dans la recherche de constructions tenant compte de leur impact et de leur responsabilité sur l’environnement. Lionel Chiché, son fils, dans la même lignée, confirme et enrichit les acquis d’un bureau capable de répondre aux projets et aux exigences les plus complexes.

HAMO+

132

Une vision pionnière

Lionel et Patrick Chiché

Patrick Chiché, architecte EPFL-SIA, participe dès 1975 aux recherches menées à l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne en matière d'économie d'énergie. Dès les années 80, il s'est notamment distingué pour la réalisation à Préverenges d'un des premiers complexes d'habitations solaires du canton. Ainsi que celle du LESO, Laboratoire solaire de l’EPFL (également en association avec le bureau Acte) et du Collège secondaire de Terre Sainte à Coppet (en association avec Monsieur Michel Herzen, architecte). Lionel Chiché s'associe aux activités du bureau d'architecture en 1992, dès l'obtention de son diplôme de dessinateur en bâtiment. Père et fils conjuguent alors connaissances théoriques et compétences du terrain en mettant à profit leur savoir-faire dans la réalisation de projets communs, le premier aura été la Place de la Navigation, à Lausanne-Ouchy.

Coppet

Guest House

Distinctions et références Dans le domaine de l’assainissement énergétique de bâtiments, le bureau réalise dès la fin des années 90, des opérations d’envergure. Plusieurs ont été distinguées: • Les immeubles au chemin des Libellules à Lausanne, propriété des Retraites Populaires a reçu le Prix Solaire Suisse en 2001. La rénovation complète de son enveloppe, de ses façades et de la toiture ainsi que la récupération de la ventilation contrôlée a permis de réduire de 60% la consommation de chaleur et de 24% la consommation d'eau.

• L’hôtel Guest House, propriété des CFF, à Lausanne a remporté le Prix Solaire Suisse en 2002. La ville de Lausanne a soutenu ce projet grâce à un contracting énergétique et elle continue à gérer son efficience.

Ces rénovations ont largement démontré leur fiabilité après plus de 15 ans d’utilisation.

En amont des standards MINERGIE, dont CHICHÉ Architectes devient partenaire dès sa fondation, le bureau s’implique avec conviction dans la manière d’intégrer les critères énergétiques à la conception architecturale.

Publications: Architecture & conception énergétique Abriter la vie, Patrick Chiché, Michel Herzen, Lucien Keller, Mats-Ola Nilsson 2009 éd. JPM Publications SA, Lausanne.

133

Les Libellules

Place de la Navigation

Quelques projets de CHICHÉ Architectes

Tours de Gilamont

Place de la Navigation, Lausanne-Ouchy (1992 à 1997) Aménagement urbain d'une place à usage multiple dont le centre est constitué d’un labyrinthe symbolique. Restitution de l'ancienne rive du lac au moyen de bassins agrémentés par des jeux d'eau contrôlés par un programme informatique. Des balises d'éclairage rythment et structurent l'ensemble du projet. Création d'un mobilier urbain en bois et en acier-inoxydable: luminaires, bancs, fontaines, bornes de signalisation, poubelles, mâts de drapeaux laissés à l’usage de la création annuelle des jeunes écoliers lausannois. Kiosque à journaux et buvette.

Tours de Gilamont, Vevey (2008 à 2012) Rénovation ayant pour but l'assainissement énergétique avec obtention du label Minergie. Les deux tours construites dans les années soixante abritent chacune 70 logements sur 14 niveaux au-dessus d'un rez-de-chaussée à usage commun. Basées sur les principes du développement durable, les solutions proposées revalorisent l'image des tours, favorisent une mixité des locataires et augmentent le confort des utilisateurs. Le chantier a dû tenir compte de trois étapes par bâtiment, correspondant aux gaines techniques verticales. Les travaux en façades se sont déroulés avec un minimum de nuisances pour les occupants grâce à un système ingénieux mis au point par les architectes, permettant d'intervenir depuis l'extérieur des tours. La consommation annuelle des deux bâtiments est passée de 243’000 litres à 51’000 litres (équivalent mazout.)

Centre de la Blécherette, Le Mont-sur-Lausanne (2011 à 2012) Rénovation du bâtiment administratif de la Police cantonale, un des immeubles propriété du Canton de Vaud, les plus "gloutons" en énergie. L’objectif a été de revaloriser l'image de cette construction datant des années septante, en optimisant sa consommation énergétique et le confort des utilisateurs. Afin de minimiser l'impact du chantier sur un site "sensible" en exploitation, les mesures d'assainissement touchant l'enveloppe - isolation péripherique, remplacement des vitrages, étanchéité de la toiture - ont toutes été réalisées depuis l'extérieur du bâtiment. A l'intérieur, l’intervention principale a été de mettre aux normes les installations techniques.

134

Centre de la Blécherette

HAMO+, Vers-chez-les-Blanc (2012 à 2013) Réalisation d'un ensemble de 16 appartements de standing, aux normes Minergie-P: isolation performante de l'enveloppe, aération douce avec récupération de chaleur, utilisation d'énergies renouvelables. La conception de HAMO+ se distingue surtout dans le bilan énergétique des bâtiments: en effet, ceux-ci produisent l'énergie nécessaire à leur consommation grâce notamment aux capteurs photovoltaïques qui fournissent les pompes à chaleur en électricité.

HAMO+

Ecole professionnelle commerciale de la Vallée de la Jeunesse, Lausanne (2013 à 2014) Rénovation énergétique des façades et surélévation d’un étage en tenant compte du système constructif originel CROCS, fréquemment utilisé dans les collèges des années 70. Projet lauréat d’un concours organisé par l’Etat de Vaud et la Ville de Lausanne. Collaboration avec l'artiste M. Décelière pour la création de façades en Piezos diffusant des sons aquatiques.

Assainissement énergétique des bâtiments

Ecole professionnelle commerciale de la Vallée de la Jeunesse

La consommation nécessaire au chauffage des bâtiments représente environ le 50% des dépenses énergétiques globales en Suisse et dans la plupart des pays européens. Le transport quant à lui est proche de 30% alors que les autres consommations, comme par exemple l’éclairage ou les appareils électro-ménagers sont de l’ordre des 20% restants.

Le parc helvétique bâti est constitué d’une très grande majorité de bâtiments très énergivores, notamment ceux construits avant 1990 et, en particulier, entre les années 1950 et 1970.

«Il est évident que si l’on veut atteindre les objectifs de protection de l’environnement et d’économie d’énergie que la Confédération a fixé pour 2050, de gros efforts sont à entreprendre pour améliorer l’efficience énergétique des bâtiments. Il paraît donc judicieux de les prévoir lorsque des travaux d’entretien ou de maintenance sont envisagés. Afin d’encourager les propriétaires, des programmes de subvention de la Confédération et des cantons sont alloués à la réalisation de leur assainissement énergétique.» Patrick Chiché

CHICHÉ ARCHITECTES SA Rue Saint-Martin 7 | CH-1003 Lausanne Tél. +41 21 351 50 60 | Fax +41 21 351 50 25 architectes@chiche.ch | www.chiche-architectes.ch Photos © Corinne Cuendet, Clarens

135

CPC Swiss properties Une jeune agence à vision large Après une expérience de plusieurs années dans le courtage et le financement immobilier pour de grandes agences, Christophe-P. Cretton ouvre sa propre entreprise en 2013, poussé par les opportunités qui s’offrent à lui en Suisse Romande et dans le monde.

L’entrepreneur, qui privilégie la qualité des échanges dans les relations humaines, est un passionné de voyages. Il recherche et propose pour ses mandataires l’objet immobilier idéal en Suisse, mais parfois aussi aux Caraïbes, en Toscane ou ailleurs…

136

Quand choisit-on de s’adresser à CPC dans un projet?

Nous intervenons dans les moments-clés de la vie.

Le plus souvent, nous sommes contactés avant les prises de décision. Les particuliers et les investisseurs nous posent des questions de rentabilité, d’estimation, de partage, de durée, de financement, etc. Lorsque des personnes vont acheter une maison, faire construire ou vendre, CPC a la responsabilité de réussir son accompagnement dans cet événement important voire unique de la vie. On ne parle pas seulement affaire ou opportunité mais émotion, bonheur ou tristesse, et le rôle du courtier consiste alors à écouter, conseiller, offrir du temps. Car si de toute évidence, chacun cherche l’efficacité en immobilier, rien ne doit permettre pour autant de négliger l’aspect humain, or CPC propose cette structure organisée pour l’écoute et le conseil.

Comment discerner les bonnes offres en immobilier?

Pour reconnaître un objet de qualité, un prix rationnel, et sélectionner les meilleures offres et les meilleurs prestataires de la construction, il faut des années d’expérience. Chaque cas étant unique, nous apportons cette expertise aux personnes qui se rapprochent de nous pour des conseils et leur expliquons point par point pourquoi tel choix paraît plus judicieux que tel autre.

Nous proposons le conseil indépendant de partenaires financiers et aidons au montage du dossier de demande de financements, CPC répond à toutes les questions juridiques y compris dans le cas de successions et à toutes les questions fiscales. Nous montons aussi les dossiers de permis de construire.

Nous avons sélectionné des intervenants qui sont des partenaires fiables pour la construction, la rénovation et la transformation.

CPC propose principalement des biens en Suisse mais aussi à l’étranger?

Nous avons l’intention de rester à taille humaine, mais pour répondre à une demande croissante de nos clients qui se rendent dans leur résidence secondaire en avion, nous avons été amenés, au cours de différents voyages et au fil des rencontres, à proposer des biens aux Caraïbes, en France et en Italie. CPC propose des terrains, des plages, des villas, dans des endroits de rêve qui restent abordables.

Notre activité principale demeure centrée sur la Romandie et avec nos partenaires du domaine de la construction, nous démarrons la promotion de villas sur Neuchâtel, dans canton de Vaud ainsi que dans le Valais. Ce sont des objets orientés famille avec des prix concurrentiels, plutôt haut de gamme mais à prix confortables. Comme chacun peut le constater sur notre site internet, notre éventail de prix est très large et touche tous les budgets. Nous effectuons notre travail avec le même respect et la même attention aux personnes, quel que soit le prix du projet.

Sensibles à l’écologie, nous mettons en place des solutions novatrices en matière d’énergie et de traitements des déchets, et nous choisissons les entreprises et matériaux qui respectent au mieux les normes environnementales en matière de construction.

Chemin du Moly 14 • CH-1026 Echandens Tél. +41 21 701 10 32 • Fax +41 21 701 10 33 E-mail: contact@cpcswissproperties.com www.cpcswissproperties.com

137

Bienvenue à Morges Région!

Morges Région Tourisme vous invite à découvrir dans les pages suivantes une sélection des atouts touristiques que cette magnifique destination peut vous offrir.

Les multiples manifestations florales qui se déroulent chaque année dans la région morgienne ont tout pour vous séduire. Une fois l'an, d’avril à mi-mai, la ville salue le retour des beaux jours en devenant la capitale de la tulipe. Durant la Fête de la Tulipe, plus de 120'000 tulipes, narcisses et jacinthes rivalisent d'élégance au Parc de l'indépendance. Durant les mois qui suivent, les iris puis les lys-hémérocalles du Château de Vullierens ainsi que les Quais du Dahlia viennent enrichir cette impressionnante palette de couleurs et d’odeurs.

La région morgienne dispose d’un riche patrimoine historique et culturel. Prestigieux témoins du passé, le vieux port et le château construit en 1286 par Louis de Savoie et abritant aujourd'hui quatre musées (Militaire vaudois, de la Figurine Historique, de l'Artillerie et de la Gendarmerie vaudoise) sauront vous séduire. La vieille ville et sa Grand-Rue pavée valent également le détour ! Les mercredis et samedis, jours de marché, cette dernière s'anime considérablement et devient un lieu privilégié pour découvrir certains produits locaux. Le musée Alexis Forel, l’Expo Fondation Bolle ou encore le musée Paderewski sauront vous divertir, tout comme les nombreuses célébrités suisses ou internationales qui sont à l’affiche du prestigieux Théâtre de Beausobre.

Venez donc cueillir cette «Fleur du Léman» ! Surtout, prenez le temps de l'effeuiller. Vous y découvrirez une palette étonnante de couleurs qui feront votre bonheur… D’ores et déjà, je vous donne rendez-vous à Morges Région!

Ermanno Castelli Directeur Morges Région Tourisme

138

Welcome to Morges Region!

Morges Region Tourism invites you to discover in the following pages a selection of the touristic assets that this beautiful destination may offers.

The multiple floral events which take place every year in Morges Region have everything they need to seduce you. Once a year, from april to mid-may, the town greets the return of the sunny days, by becoming the capital of tulips. During the Tulip Festival, more than 120,000 tulips, narcissi and hyacinths compete in elegance in the Parc de l’Indépendance. During the following months, irises and day-lilies of the Château de Vullierens as well as the Quais du Dahlia enrich this impressive palette of colors and perfumes.

Morges Region has a rich historical and cultural heritage. Prestigious witnesses of the past, the old harbor and the castle built in 1286 by Louis of Savoy will seduce you. Nowadays, it hosts four museums: the Vaud military museum, the Artillery museum, the Swiss museum of historical figurines and the Vaud police museum. The old town and its paved Grand-Rue are also worth a glance! On market days (Wednesdays and Saturdays), the latter livens up and becomes a privileged place to discover local products. You will be entertained by the Museum Alexis Forel, the Expo Fondation Bolle or the Museum Paderewski, as well as the numerous Swiss and international celebrities that are on show at the Théâtre de Beausobre.

So, come and pick this “Fleur du Léman”! Most of all, take the time to remove the petals. You will discover an amazing range of colors that will make you happy... So, see you in Morges Region!

Ermanno Castelli Director Morges Region Tourism

Quai des dahlias, vue sur le Lac Léman © Morges Région Tourisme

139

Bienvenue à Morges Amoureux de la nature, passionnés de culture, rêveurs ou poètes, venez découvrir la diversité de Morges Région. Entre le bleu Lac Léman et les vertes forêts du Jura, en passant par les vignobles et la campagne dorée, nous vous invitons à expérimenter une destination authentique qui saura vous faire voir ses couleurs chatoyantes, ses senteurs enivrantes et ses richesses culturelles. Morges Région bénéficie d'un cadre idyllique face au majestueux Mont-Blanc et d'une situation géographique privilégiée sur La Côte Lémanique, à quelques kilomètres seulement de Genève, Lausanne ou Montreux.

140

Château de Vullierens Jardin des iris, Les Floralies

Les floralies de Morges Région Les multiples manifestations florales qui se déroulent chaque année dans la région morgienne ont tout pour vous séduire! Entre la Fête de la Tulipe (avril - mi-mai) du Parc de l’Indépendance de Morges, les Jardins du Château de Vullierens réputés pour leur collection d’iris, de lys hémérocalles et de roses (mai à juillet) ainsi que les Quais du Dahlia (juillet - octobre), que d’occasions pour venir cueillir cette véritable Fleur du Léman!

Le patrimoine historique de Morges Région Port de Morges © Marc Baertsch

Vue aérienne du quai et du Lac Léman

La vieille ville de Morges, fondée en 1286 par le baron Louis de Savoie, est chargée d’histoire.

Ses ruelles, ses impasses qui séparent les rangées de maisons de chaque côté de la Grand-Rue, ses bâtiments, ses maisons serrées les unes contre les autres et ses cours intérieures donnent à la ville un charme sans égal.

Son pittoresque vieux port et son somptueux château complètent le prestigieux patrimoine historique de Morges. Autrefois important port marchand du Lac Léman, on peut encore observer aujourd’hui les deux guérites situées à l’entrée du port, initialement destinées à la surveillance et à la protection des galères militaires bernoises.

© Sacha Fehlmann

Le Château de Morges, exemple parfait du «carré savoyard», comporte deux particularités: sa cour intérieure surélevée au niveau de l’ancienne entrée à laquelle on accédait par un pont-levis et le couronnement arrondi de ses quatre tours et murs d’enceinte datant du XVIe siècle. Ayant servi de résidence à la Cour de Savoie puis au bailli bernois jusqu’à la révolution vaudoise, le château de Morges devient arsenal cantonal en 1803.

Le patrimoine culturel de Morges Région Le patrimoine culturel de la région morgienne en fait une destination attrayante, répondant aux goûts de tout un chacun. Dès 1932, le château de Morges abrite quatre musées: le Musée militaire vaudois, le Musée suisse de la figurine historique, le Musée de l'artillerie et le Musée de la Gendarmerie vaudoise.

Le musée Alexis Forel, occupant une maison historique du 16ème siècle, était autrefois le lieu privilégié de rencontres d'artistes tels que Stravinsky ou Paderewski à Morges. Outre les expositions temporaires, quatre collections permanentes font de ce musée le paradis de la porcelaine et des poupées anciennes: les poupées et jouets du 18ème siècle à 1950, la collection unique des «Boîtes à rêves» de Marie d’Ailleurs, le patrimoine morgien et ses salons ainsi que la galerie des Beaux-Arts, estampes et icônes de Russie.

141

Dans une maison médiévale morgienne restaurée au 18e siècle, l’Expo Fondation Bolle présente une sélection d’images selon des thèmes variés qui touchent au patrimoine de Morges et de sa région, issues de diverses collections privées de gravures, photographies et cartes postales.

Outre ces trésors iconographiques morgiens, une des salles du musée est dédiée à Audrey Hepburn. L’actrice a marqué l’histoire du cinéma ainsi que la mémoire régionale par son statut de résidente de Tolochenaz, où elle repose aujourd’hui. De l’Hôtel-de-Ville de Morges où elle se maria en 1969, au marché où elle avait l’habitude de se rendre, elle fait entièrement partie du patrimoine de la région.

La Maison du dessin de presse de Morges mérite le détour avec plusieurs expositions par année qui offrent au public l’occasion de revisiter l’actualité avec humour.

Marché dans la vieille ville © Marc Baertsch

Le musée Paderewski, au centre culturel de Morges, expose une multitude d'objets et documents ayant appartenus à l’illustre pianiste et homme d’Etat. De nombreuses galeries d’arts de renommée viennent également enrichir la vie culturelle de la ville.

Le terroir de Morges Région La vieille ville de Morges et sa Grand-Rue pavée accueillent le marché traditionnel les mercredis et samedis matin. Les nombreux artisans et commerçants présents proposent fruits et légumes, produits du terroir, charcuteries, et confections artisanales.

D’autres artisans sont à découvrir dans notre région, comme la laiterie-fromagerie Rudolf Kämpf à Cottens ou celle de François Bessard à L’Isle, la fromagerie JacquesAlain Dufaux à Morges, les confiseries Yves Hohl à L’Isle, Maier et Fornerod à Morges ou encore Christian Boillat à Saint-Prex, ainsi que le Moulin-huilerie de Sévery de la famille Bovey, où il est possible d’admirer le savoir-faire de l’artisan huilier.

Quant à eux, les vignerons de Morges Région accueillent avec plaisir les visiteurs pour une dégustation de vins. Le forfait Wine Tasting propose d’ailleurs une dégustation de 6 vins pour 15.- chez les vignerons des Vins de Morges.

Le BAM-La Voie des Sens propose aux visiteurs de la région de lier une jolie balade en train avec la visite d'artisans et de producteurs le long de la voie du train Bière-Apples-Morges.

BAM Saveur © Valentin Flauraud - TPM/MBC 2009

142

Vue aérienne du grand marché de Morges © Sacha Fehlmann

Alpes

Petit Train

© Marc Baertsch

© Grégoire Chappuis

Les activités de Morges Région D'avril à fin septembre, le Petit Train touristique de Morges est un moyen sympathique de découvrir la vieille ville, son histoire, ses monuments et ses mille et un trésors cachés. Le Train des Vignes et le Train à la ferme permettent de découvrir l’univers viticole morgien et la vie à la ferme.

La «Liberté», gigantesque et féerique galère de 55 mètres de long, vogue sur les eaux bleutées du Léman pour des croisières de rêve. Seule galère naviguant au monde et plus grand voilier des lacs d’Europe, elle propose des croisières régulières individuelles ou des locations privées de mai à octobre sur le Lac Léman.

Le Citygolf est une activité ludique, idéale en groupe ou en famille. A mi-chemin entre le mini-golf et le swin-golf, un parcours panoramique de 18 trous entre Morges et Préverenges permet de découvrir la ville de Morges et les abords des quais.

Morges est également un important lieu de divertissement grâce au Théâtre de Beausobre qui propose chaque année des représentations mixant humour, poésie, théâtre et chansons.

De plus, tous les étés durant le mois de juin, le Festival Morgessous-Rire accueille différents humoristes pour le plaisir de vos zygomatiques !

Morges Région Tourisme Rue du Château 2 • CP 55 • CH-1110 Morges 1 Tél. +41 (0)21 801 32 33 • Fax +41 (0)21 801 31 30 info@morges-tourisme.ch • www.morges-tourisme.ch

143

Prisminvest SA CohĂŠrence et Performance!

144

Fondée en 2000, par Michel Donegani et Marc Zosso, Prisminvest SA est une société de gestion de fortune indépendante agréée par l’autorité de surveillance des marchés financiers (FINMA). Active dans la gestion de placements collectifs de capitaux, Prisminvest compte parmi ses clients des caisses de pensions suisses et européennes, des banques privées et assurances suisses et européennes ainsi que des Familly Offices, Tiers Gérants ainsi que des clients privés.

Réunir des volontés, des forces et des compétences…

Lorsque Michel Donegani et Marc Zosso unissent leurs expériences, ils visent à concevoir et à proposer une forme de gestion de capitaux innovante à l’intention des investisseurs institutionnels. Très rapidement, quatre grandes caisses de pensions soutiennent leur projet en participant au capital car ils sont séduits par la totale indépendance de Prisminvest face aux acteurs des marchés financiers.

Rassembler des femmes et des hommes de grandes qualités…

Prisminvest exige de ses collaborateurs des qualités aussi bien professionnelles que personnelles: éthique et loyauté, curiosité et ouverture d’esprit, connaissance des marchés, capacité d’analyser et d’apprécier, respect des critères et règles internes exercés avec indépendance d’esprit, capacité de partager l’acquis et de travailler en équipe pluridisciplinaire.

Composer ensuite les portefeuilles Prisminvest…

A l’instar d’un grand chef de cuisine qui trouve et assemble divers ingrédients, parfois insoupçonnés, pour créer des équilibres forts, offrir des goûts structurés, composer des saveurs enrichies, Prisminvest concocte des assemblages de différents styles de gestion, et donne naissance à des portefeuilles équilibrés, solides et performants. Un métier spécifique où la technicité s’enrichit de l’expérience et de la maturité de ceux qui l’exercent. Une sorte d’exclusivité dont les investisseurs bénéficient directement.

…et contribuer à l’harmonie des allocations d’actifs de ses clients Prisminvest propose une philosophie d’investissement par la construction d’un portefeuille sur mesure, en fonction des objectifs et contraintes particuliers à chaque client.

Une spécialisation dans les marchés émergents et les Hedge Funds Avec son premier fonds en actions chinoises en l’an 2000 déjà, et son premier fonds en actions des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) en 2004, Prisminvest a acquis une expérience significative dans ces marchés d’avenir.

Route de la Longeraie 7 • CP 2098 • CH-1110 Morges 2 Tél. +41 (0)21 804 69 99 • Fax +41 (0)21 804 69 98 info@prisminvest.ch • www.prisminvest.ch

145

Chigny-sur-Morges

2 magnifiques appartements de haut standing

Située sur la commune de Chigny-sur-Morges sise au Chemin des Vignes, magnifique promotion de 2 appartements implantée sur une belle parcelle de 2’362 m2, dans un quartier calme et verdoyant, à 5 minutes du centre-ville et de la gare de Morges.

Les acquéreurs ont la possibilité de modifier les plans intérieurs.

Le 1er appartement, au rez-de-chaussée de 235 m2, se compose d’un grand hall d’entrée avec armoires murales, un salon avec cheminée, une grande cuisine entièrement équipée avec salle à manger, un WC visiteurs, une buanderie privative, une chambre à coucher de 15 m2 avec salle de douches/WC, une chambre de 14 m2, une chambre de 15 m2, une suite parentale de 33 m2 avec dressing et salle de douches/WC, une terrasse dallée, une grande cave de 38 m2, un garage pour deux voitures et un jardin privatif.

Le 2e appartement, au 1er étage de 235 m2, se compose d’un grand hall d’entrée avec armoires murales, un salon avec cheminée, une grande cuisine entièrement équipée avec salle à manger, un WC visiteurs, une buanderie privative, une chambre à coucher de 15 m2 avec salle de douches/WC, une chambre de 14 m2, une chambre de 15 m2, une suite parentale de 33 m2 avec dressing et salle de douches/WC, un balcon, une grande cave de 39 m2, un garage pour deux voitures et un jardin privatif.

Renseignements complémentaires et/ou visites avec Suzanne Mato: suzanne.mato@pbbg.ch

PBBG Gé rances et Gestions Immobilie` res SA Rue Beau-Séjour 15 • CP 7095 • CH-1002 Lausanne • Tél. +41 21 345 36 36 • Fax +41 21 323 67 60 E-mail: info@pbbg.ch • www.pbbg.ch

146

La Croix-sur-Lutry

Une nouvelle promotion dans un environnement de grande qualité

La société PBBG Gérances et Gestions Immobilières SA vous présente en avant-première sa nouvelle promotion de 8 appartements conçus dans un style moderne et épuré, à La Croix-sur-Lutry.

Cette construction de type traditionnel répondra à toutes les normes en vigueur. Elle comprendra des panneaux solairesainsi qu’un chauffage à pellets qui permettront de réduire l’empreinte énergétique des appartements tout en réduisant les coûts pour les futurs occupants. Le projet sera constitué de deux petits immeubles de 4 appartements chacun, réalisés avec des matériaux de bonne qualité. Afin d’offrir des intérieurs personnalisés aux futurs occupants, les finitions seront au gré des preneurs.

Situés dans un environnement calme et verdoyant, les appartements jouiront d’une belle vue sur le lac et les montagnes. Très facile d’accès, le projet prend sa place à proximité du centre de Lutry et des commerces et à quelques minutes de l’axe autoroutier.

Les deux immeubles regrouperont 2 appartements de 3 pièces, 2 appartements de 4 pièces, ainsi que 4 appartements de 4 pièces avec mezzanine, disponibles à la vente à partir de CHF 920’000.–.

Renseignements complémentaires ou demande de dossier, contactez Suzanne Mato: suzanne.mato@pbbg.ch

PBBG Gé rances et Gestions Immobilie` res SA Rue Beau-Séjour 15 • CP 7095 • CH-1002 Lausanne • Tél. +41 21 345 36 36 • Fax +41 21 323 67 60 E-mail: info@pbbg.ch • www.pbbg.ch

147

Vale Leader mondial du minerai de fer Basée à St-Prex, la multinationale Vale, fondée par des capitaux publics en 1942 et privatisée en 1997 par l’Etat brésilien, est devenue leader dans la production de minerai de fer. Son activité minière d’envergure mondiale concerne d’autres métaux (nickel, manganèse, alliage de fer, cuivre, bauxite, potasse, kaolin, alumine et aluminium.) Mais l’entreprise opère aussi dans les secteurs énergétiques et logistiques.

Le Président du Conseil d’Administration de Vale International SA, Fidel Blanco, répond aux questions de Bien Vivre.

Terminal Marítimo de Tubarão © Humberto Capai / Vale

148

M. Blanco, vous êtes le Président du Conseil d'Administration de Vale, mais vous connaissez déjà bien le groupe, n'est-ce pas?

WISE Convention 2014 © Trenton Branson / WISE

En effet, je suis entré en tant que stagiaire chez Vale en sortant de l’Université. Le groupe voulait des jeunes, «du sang nouveau» et de mon côté, je rêvais de voyager. Vale étant très active dans l’export international, j’ai été engagé en tant que commercial dans le minerai de fer, ce qui m’a permis, durant ces 28 années, de voyager dans plus de 40 pays.

L’Etat brésilien était au départ le principal actionnaire mais l’entreprise a énormément évolué avec l’arrivée de nouveaux investisseurs en 1997, lors de sa privatisation. Sa valeur de marché est passée de 10 milliards de dollars à 80 milliards de dollars. Et l’expansion de l’entreprise qui restait concentrée sur le Brésil avant la privatisation, s’est aujourd’hui étendue à tous les continents.

Je suis fier de faire partie de cette aventure car j’ai grandi dans cette société, avec une certaine passion pour son activité. Avec mes collègues, nous avons activement participé à ce développement et chaque petite conquête nous a donné beaucoup de satisfaction. Même si Vale pratique la méritocratie, je reconnais que ma promotion doit inclure un facteur chance, en dehors du mérite, j’étais au bon moment au bon endroit.

Vous exploitez des mines de fer, qui représente 90% du chiffre d’affaire de l’entreprise mais la multinationale se diversifie? Craignez-vous une baisse de demande en fer de la part de certains pays comme la Chine?

La situation de l’économie mondiale demande de changer de stratégie d'entreprise de façon efficace et rapide selon la dynamique des marchés. Dans les années 2000, nous avons diversifié nos activités. La conjoncture le permettait au niveau des ressources. Puis en 2008, l'économie mondiale a changé, ce qui nous a obligés de devenir plus sélectifs dans le choix de nos investissements.

WISE Convention 2014 © Trenton Branson / WISE

Selon notre «world-class asset management» nous nous sommes concentrés sur les mines disposant de bonnes réserves naturelles, qui nous permettaient d’avoir un retour sur investissement correct et des coûts opérationnels bas.

La discipline financière de l’entreprise n’implique pas une crainte de baisse du marché. Car s’il est vrai que notre production touche uniquement la sidérurgie, et qu’aujourd’hui la Chine produit 50% de l’acier, il n’en demeure pas moins vrai que la demande s’accroît.

Valemax © Pietro Allevato / Vale

Le processus démographique engendre des mouvements vers les villes. 70 millions de personnes ont déménagé en 5 ans (l’équivalent de toute la population du Royaume-Uni) et le niveau de vie en Chine évolue très vite. La Chine construit des ponts, des hôpitaux, des chemins de fer, avec des investissements énormes et un PIB de +7%. L’Inde et l’Amérique du Sud, en tant que pays émergeants sont appelés à suivre ce développement. 90 millions de tonnes de fer permet la production 90 millions de voitures.

149

D’un point de vue écologique, le secteur minier a très mauvaise réputation. Vale a-t-elle engagé des actions concrètes pour améliorer la situation?

Au cours des dernières années, l’impact des activités du secteur de l’extraction sur l’économie dans son ensemble a été l’objet d’un intérêt croissant, dont nous avons tous été les témoins. Dans le secteur de l’exploitation minière, nous avons observé une transformation radicale: nous observons une reconnaissance accrue des bénéfices générés par une exploitation minière responsable au-delà de la seule exploitation (elle apporte une contribution positive à l’échelle locale), mais aussi de la nécessité que les investisseurs, les gouvernements et la société civile travaillent ensemble pour favoriser la diffusion de ces progrès. Nous pensons que le développement durable est atteint lorsque nos activités fournissent de la valeur à nos actionnaires, tout en apportant une contribution sociale, économique et environnementale positive dans les territoires dans lesquels nous opérons. Faire ce qui est juste, valoriser nos employés et considérer notre planète à sa juste valeur constituent nos valeurs fondamentales qui guident nos actions.

Nous sommes liés par des accords avec les gouvernements et Vale est tenue d’assurer un développement durable et une croissance économique. Vale est un catalyseur dans le progrès équitable. Je pourrais vous parler de nombreuses actions de développement comme la construction d’axes de transport et leur utilisation non seulement pour l’exploitation minière, mais aussi pour les cargaisons diverses et les passagers, qui sont des illustrations concrètes. En supprimant l’utilisation des camions géants et en développant le système de tapis roulants ce que nous appelons le «truckless system», est très innovant et permet une réduction de 77% de fuel. Grâce à de nouveaux procédés, nous pourrons aussi exploiter le minerai de fer en réduisant de 93% la consommation d’eau. De tels procédés nous permettent surtout de réduire de 50% les émissions de CO2.

Lorsque nous créons 900 km de voie de chemin de fer pour acheminer le minerai avec des trains de 3’500 mètres et 330 wagons, des viaducs et des tunnels, la population en profite aussi car cela rend possible le transport de leurs produits à travers le Brésil. Nous investissons 1,3 milliards de dollars pour la protection des forêts et de l’environnement et le développement social. Le Fonds de Vale protège plus de 230'000 km2 de réserves forestières et des terres autochtones. Ceci est équivalent à 5,5 fois la taille de la Suisse. Un autre exemple, dans des endroits retirés du monde comme en Amazonie, quand nous ne trouvons pas les fournisseurs dont nous avons besoin, nous créons et développons sur place les compétences techniques et académiques avec des formations qui dépassent largement le simple bénéfice de notre société.

En Suisse, nous sommes un catalyseur du changement et de l’amélioration comme nous le faisons en soutenant le Luna Classics festival par exemple. Notre investissement aux côtés du festival depuis notre arrivée a permis de créer la structure Luna et de promouvoir ce fabuleux festival d’une très grande qualité artistique.

Nous avons aussi contribué au développement du judo au sein des écoles publiques en soutenant Trako, l’association créée par Sergei Aschwanden avec qui nous partageons les mêmes valeurs de respect et de discipline. Plus de 1’200 enfants du canton de Vaud et de Genève accèdent ainsi au judo.

150

Reserva Natural da Vale do Rio Doce © Luis Vega / Vale

Mina de Timbopeba © Marcelo Prates / Vale

En tant que dirigeant du site à St-Prex, quelles orientations prenez-vous et quels grands projets souhaitez-vous mettre en œuvre pour les prochaines années?

En dehors de toutes les questions business et développement, Vale en Suisse peut devenir un lien entre l’Europe et le Brésil. Je crois que l’Europe est leader dans les questions environnementales et dans beaucoup de domaines, et que le reste du monde suit. Si la Chine connaît une croissance très forte pour leur propre développement et donc étant des consommateurs importants de minerai de fer, l’Europe est notre deuxième marché.

Mina Agua Limpa © Dario Zalis / Vale

Nous collaborons avec WBCSD (World Business Council for Sustainable Development), qui propose des solutions pour un monde plus durable. Nous souhaitons suivre les objectifs, recommandations et tendances écologiques mais aussi assurer la transparence de nos activités vis-à-vis du grand public et des gouvernements. Notre entreprise est mondiale et les pays concernés très nombreux, c’est pourquoi un conseil d’équité siège en interne chez Vale.

Structure Luna Classics 2013 © Valdemar Verissimo / St-Prex Classics

Open Judo Watake 2013 © Trako

Vale International SA Route de Pallatex 29 CH-1162 St-Prex Tél. 021 806 05 55 www.vale.com

151

INTERVIEW

Daniel Rossellat, syndic de Nyon

«Vers un avenir désirable, plus qu’un avenir supportable» Syndic de Nyon depuis décembre 2008, réélu en 2011 pour 5 ans, Daniel Rossellat a su insuffler une bonne dynamique par rapport aux changements que traverse la ville. Avec un programme de législature ambitieux, de nombreux projets déjà réalisés, il a réussi à impliquer les Nyonnais dans le développement régional, facilité le dialogue entre les partenaires sociaux, politiques et économiques, grâce à un profond respect des gens, quels que soient leurs horizons politiques ou leur opinions. «Mon talent c’est de valoriser celui des autres et de savoir déléguer en confiance». Cet épicurien voyageur a l’art de mener les projets et les hommes de manière concertée, dans une convergence des efforts.

© Nyon Région Tourisme

152

© Michel Perret

© Peter Colberg

«La force de l’amitié m’a permis de transformer les échecs en réussites et les risques en opportunités» Être pragmatique c’est… …l’opposé du perfectionnisme. Être capable d’obtenir le maximum du possible plutôt que de chercher un impossible inatteignable. Cette qualité évite de rester bloqué et permet d’avancer. Pour cela, une bonne dose d’idéalisme est nécessaire. Se remettre en questions lors de certaines phases, puis prendre des décisions tout en suivant un processus participatif. L’étape de l’action est cruciale, car il ne faut pas se laisser perturber par des questions qui auraient dû être posées avant.

© Michel Perret

«Il vaut mieux un projet imparfait qui se concrétise qu’un projet idéal qui ne voit pas le jour» Nyon, Ville en mutation Aller plus loin, c’est demander plus que les infrastructures nécessaires et équipements communautaires, le logement et l’emploi. Un «avenir désirable», c’est un état d’esprit, un lien social, des activités culturelles et sportives, qui appellent l’envie de bien-vivre ensemble, une invitation à participer à la qualité de vie. Nyon bénéficie déjà d’un cadre de vie plus qu’enviable, dans lequel le lac et le Mont-Blanc s’offrent à nous en panorama. Une situation géographique avantageuse, un développement économique très favorable et un potentiel de projets magnifique.

«Il ne suffit pas d’un bel appartement pour que règne le bonheur familial»

© Michel Perret

153

INTERVIEW

Un management responsable, c’est… …avant tout un management participatif, c’est-à-dire une association dans les processus de décision de toutes les personnes concernées. Ce n’est pas toujours facile dans le cadre d’une administration, quand celle-ci a plutôt l’habitude de travailler en silo avec une approche visant à l’excellence, voire une approche vertueuse de certaines politiques sectorielles, dont l’addition n’aboutit pas forcément à un résultat optimal. Dans la conduite de projets responsables, il s’agit de développer une culture d’entreprise où les gens travaillent de manière plus transversale, et associer au bon moment les bonnes compétences et les bonnes personnes pour l’élaboration des projets, dans une utilisation optimale des ressources financières, structurelles et humaines.

«Le management responsable ne fait pas partie de l’ADN des Administrations publiques» Comment mettre en œuvre cet état d’esprit?

C’est d’abord se mettre à l’écoute des gens, favoriser le dialogue, respecter les acteurs économiques, politiques, sociaux, culturels et sportifs de la Ville afin qu’ils se sentent reconnus, entendus et considérés. Être disponible, accessible et montrer de l’intérêt tant pour le patron d’entreprise qui reçoit une distinction sous les feux des projecteurs que pour un bénévole qui reste dans l’ombre.

«J’essaie d’avoir un état d’esprit positif et d’aller le plus possible vers les gens».

© Michel Perret

154

Evénements marquants • Championnat d’Europe de cyclisme, 9-13 juillet 2014 • Paléo Festival, 22-27 juillet 2014 • Festival Luna Classics, 19-31 août 2014 • Far° Festival des Arts vivants, 30e anniversaire, 13-23 août 2014 • Vision du Réel, Festival international du Cinéma, 17-25 avril 2015 • 40e anniversaire du Paléo Festival en juillet 2015 avec une fête gratuite en ville de Nyon le 17 juillet 2015

© Michel Perret

Le syndic est un facilitateur

© Michel Perret

Pourquoi devrions-nous tout organiser? Nous avons mis en place depuis trois ans un Service des manifestations qui permet de rester à l’écoute et au service des personnes qui souhaitent organiser des événements. Grâce à un soutien et un encadrement professionnel à de jeunes structures, nous leur permettons de réaliser des projets en mode collaboratif. C’est ainsi que se construit la Communauté.

«Trouver le bon tempo dans la conduite des projets dans un rythme soutenu mais soutenable» Être acteur de votre Ville Cela signifie que les citoyens nyonnais se sentent responsables et concernés par ce qui se passe à Nyon, qu’ils ne soient pas dans une posture unique de «demandeurcritiqueur». Que les autorités évitent le paternalisme en décidant de ce qui est bien ou pas pour la population, mais que les choses se construisent de manière concertée. Que le développement de la cité se fasse de manière maîtrisée, accompagnée et idéalement harmonieuse. L’identité et la notoriété de la ville s’est construite par la volonté et les actions de ses citoyens qui ont relevé leurs manches, participant activement à la vie culturelle et associative. Un engagement, une implication, un esprit de bénévolat, une envie altruiste de faire bouger les choses et de partager contribuent ainsi à ce bien-être. © Michel Perret

www.nyon.ch

Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

Paléo Festival exemplaire dans le domaine du Développement Durable Primé et labellisé pour ses actions concrètes pour diminuer son impact sur l’environnement, le Festival met tout en œuvre pour: • limiter et trier les déchets • diminuer la consommation électrique et l’eau • augmenter la part des festivaliers qui viennent en transports en commun • mise à disposition gratuite de navettes (bus et trains) pour les Nyonnais • partenariat avec les CFF • augmentation du nombre de passagers dans les véhicules (co-voiturage)

155

Atelier d’architecture Jean-Claude Vuffray SA «La relation humaine est au cœur de chacune de nos réalisations» Après avoir navigué chacun de leur côté, Marc Vuffray et Cédric Bachelard ont fondé ensemble leur propre bureau en 1995, pour ensuite saisir l’opportunité de fusionner en 2008 avec le bureau d’architecture Jean-Claude Vuffray. En véritable expert, ce bureau se veut en harmonie avec ses clients et prône l’échange et l’écoute. Prestataire de qualité, il est toujours à l’affût des avancées technologiques et architecturales et pousse son engagement jusqu’aux plus petits détails.

Construction d’un immeuble Minergie® de 7 appartements en PPE, à Nyon. En cours de réalisation.

156

La petite histoire…

Cédric Bachelard et Marc Vuffray

Marc Vuffray et Cédric Bachelard se connaissent depuis l’enfance et partagent la même passion pour l’architecture. Le premier, fait ses débuts auprès de son père au sein de l’Atelier d’architecture J-C. Vuffray SA. Cédric commence tout d’abord par un apprentissage de dessinateur en bâtiment dans ce même bureau avant d’entreprendre des études d’architecte. En 1995, ils fondent leur propre structure qu’ils développent pendant plusieurs années avant de saisir l’opportunité qui s’offre à eux avec le départ à la retraite de J-C. Vuffray. Ainsi en 2008, ils reprennent et fusionnent donc avec l’Atelier d’architecture J-C. Vuffray SA, dont ils conservent la raison sociale. «Marc avait un lien filial avec ce bureau, de mon côté c’est plutôt un lien de cœur.

C’est une grande histoire.» évoque Cédric Bachelard.

Une philosophie basée sur les relations humaines Ce bureau d’architecture a construit sa réputation en introduisant les notions de service et de proximité à chacune de ses réalisations. Proche de ses clients, il reste à l’écoute de leurs envies et besoins, en les accompagnant à chaque instant dans leurs démarches.

De l’avant-projet jusqu’aux dernières retouches, il est présent pour orienter et informer son mandant. Il n’impose jamais un style architectural mais reste sensible aux attentes du client tout en proposant les alternatives et les solutions les plus adaptées au projet.

Agrandissement et transformation d'un centre de création et fabrication de mélanges odoriférants dans le domaine de la parfumerie à Nyon. Projet en collaboration avec Charles Berthier, architecte à Paris. Réalisation 2012.

2 Villas mitoyennes à Grens. Réalisation 2010.

«Nous allons très loin dans les détails, nous préférons trouver l’idée ou le concept qui va apporter à notre client un sentiment de bien-être. Nous instaurons à chaque fois une relation de confiance et beaucoup de nos clients sont devenus des amis.» expliquent les associés.

Cet atelier à taille humaine met aussi l’accent sur le travail en équipe qui aboutit sur un vrai dialogue entre chacun des collaborateurs. Il a réussi à créer un réseau en travaillant avec des professionnels locaux compétents et intègres où les relations dépassent le cadre strictement professionnel.

Une palette de prestations très diversifiée Actif essentiellement sur le canton de Vaud, il est mandaté par des privés, des entreprises, des promoteurs ou encore des administrations publiques pour différents types de chantiers: constructions, transformations, rénovations, agrandissements…

157

Villas, administrations communales, petits complexes immobiliers, bâtiments industriels… De la première approche (analyse des besoins, du terrain, du projet, étude de faisabilité) jusqu’à la réalisation du bien, en passant par toute la gestion financière, cet atelier a su diversifier ses activités pour proposer une palette complète de prestations.

Présentation du projet au client, en 3D interactive sur tablette tactile.

Pour accentuer cette notion de service qu’il met en avant, ce bureau va très loin dans les détails avec notamment l’utilisation d’un logiciel de dessin en 3D performant.

«On pousse la qualité du dessin en 3D au stade où maintenant, nous pouvons sur une tablette présenter le projet au client de façon instantanée et en 3D, ce qui lui permet de se faire une idée réelle de son projet.» développe Marc Vuffray.

Transformation de l’administration communale de Trélex.

Réalisation 2011.

Les prestations annexes Ce bureau est régulièrement mandaté par des particuliers ainsi que par l’Office des Poursuites du district de Nyon en tant qu’expert pour déterminer les valeurs vénales d’un bien. Il réalise aussi à la demande de la Justice de Paix et des tribunaux, des expertises pour établir les responsabilités d’un point de vue technique suite à divers problèmes de construction.

Pour répondre à la demande de plusieurs de leurs clients souhaitant bénéficier d’un prix forfaitaire et d’un projet clé en main avec un prestataire unique, une annexe au bureau a été créée: Initialimmo Sàrl, sous la forme d’une entreprise générale. Une structure qui permet à cet atelier de développer des projets particuliers à la demande.

158

Transformation d’un rural en 6 appartements PPE à Essertines-sur-Rolle. Réalisation 2013.

Construction d’une piscine couverte intercommunale Asse & Boiron à Chéserex. Inauguration le 12.12.2012.

Des objectifs basés sur le progrès «Nous avons plusieurs objectifs pour l’avenir de notre société. Le premier est de pouvoir assurer du travail à tous nos collaborateurs en développant encore notre précision technique et notre gestion des affaires, nous cherchons toujours des solutions pour améliorer nos performances et maintenir cette qualité de prestations qui est la nôtre.» souligne Marc Vuffray.

«Nous allons poursuivre notre orientation vers les tendances actuelles qui se veulent plutôt contemporaines afin d’arriver à créer notre propre marque de fabrique avec toujours le même moteur: le respect des souhaits de notre mandataire.

Nous aimerions également développer nos propres promotions immobilières» poursuit Cédric Bachelard.

Exemple de quelques projets…

Construction de 4 villas jumelles à Commugny.

Réalisation 2012.

L’Atelier d’architecture J-C. Vuffray SA possède à son actif de nombreuses réalisations parmi lesquelles: • Construction d’une piscine couverte intercommunale Asse & Boiron à Chéserex: En partenariat avec le bureau d’architecture Ch. Cardinaux cette construction inaugurée le 12.12.2012 de 1’700 m2 a été conçue en tenant compte des exigences du label Minergie, avec notamment une enveloppe thermique de haute performance. Un bâtiment construit en forme de coquillage; un petit clin d’œil au milieu aquatique.

Transformation d’un rural en 6 appartements PPE à Essertines-sur-Rolle. Réalisation 2013.

• Transformation de l’administration communale de Trélex. Réalisation 2011: Augmentation de la surface utilisable de 170 m2 grâce à la création d’une nouvelle dalle à mi-hauteur de la salle communale existante et à la suppression des sommiers en béton. Création d’un ascenseur pour les personnes à mobilité réduite, d’un logement supplémentaire et d’une salle des commissions.

Une réalisation comprenant beaucoup de difficultés techniques.

• Construction de 4 villas jumelles à Commugny: Réalisée en 2012 avec l’entreprise générale Initialimmo, une construction contemporaine avec une architecture sobre et épurée mise en valeur par le caractère structuré du revêtement des façades.

• Transformation d’un rural en 6 appartements PPE à Essertines-sur-Rolle. Réalisation 2013: une transformation très lourde d’une ancienne ferme vaudoise en 6 appartements en duplex.

• Construction d’un immeuble Minergie® de 7 appartements en PPE, à Nyon: une construction en cours de réalisation avec Initialimmo Sàrl, d’un immeuble de 7 appartements qui s’organise sur trois niveaux et attique. Très bien située à seulement 5 min à pied de la gare de Nyon sur une parcelle arborée et ensoleillée.

Atelier d’architecture J.-C. Vuffray SA Rue Juste Olivier 7 | 1260 Nyon Tél. 022 365 63 00 | Fax 022 365 63 10 atelier@vuffray-architecte.ch www.vuffray-architecte.ch

159

Nurserie Garderie «La Boironette» La Nurserie Garderie la Boironette structure privée à Nyon accueille les enfants dès la fin du congé de maternité quelque soit le mois de l’année. L’engagement et la qualité du personnel permettent l’épanouissement et l’éveil des plus petits. Le dialogue, la pluri formation de l’équipe, la diversité des activités sont autant de points forts de la Boironette. La structure compte 6 groupes d’enfants de toute la région ouest lémanique et des écoliers de première et deuxième enfantine. Notre rencontre avec Sybille Balassiano, la directrice, est l’occasion de revenir sur les valeurs et la philosophie transmise par la Boironette.

160

L’éveil sportif et la motricité sont des objectifs primordiaux?

Les Pitchounes

En effet dès l’âge de 18 mois, jusqu’à la transition en douceur vers la scolarité. Nous avons mis en place des circuits de motricité, des parcours. Nous avons également un professeur de sport qui vient s’occuper des enfants.

Nous faisons en sorte que les enfants apprennent à vivre et à s’épanouir au sein d’un groupe. Notre rôle est bien d’éveiller et de cultiver la curiosité en chacun de ces futurs adultes. Nous misons sur la spontanéité. L’équipe ne force jamais un enfant qui n’a pas envie, tout en sachant que ces services sont offerts par la Boironette.

Le sport est intégré dans les prestations proposées.

Vous proposez également des cours d’anglais et de musique?

Nous avons des professeurs qui viennent de l’extérieur pour éveiller nos petits groupes aussi bien en musique qu’en langues. Les activités durent entre 15 et 45 minutes pour les plus grands et sont toujours accès sur l’aspect ludique, le toucher, l’ouïe et l’éveil des sens en général. Les enfants apprennent les sons ou encore les notes de musique. Quant à l’anglais, leur professeur ne leur parle qu’en anglais et il est impressionnant de voir la rapidité des progrès à cet âge là! Des thèmes sont proposés chaque mois. Cela reste fondamentalement un jeu. La langue principale est avant tout le français, mais nous misons beaucoup sur l’anglais dès 18 mois et l’allemand dès la 1re enfantine. Nous avons des familles d’origines très diverses: anglais, allemand, indien, espagnol, russe…

Les Crapouilles

Quelles sont vos valeurs?

La philosophie de votre pédagogie?

Nous devons veiller à rester constamment dans la notion de plaisir. Chaque enfant a un caractère différent, nous faisons en sorte de les valoriser, éveillons leur curiosité, leur apportons beaucoup d’affection et les stimulons pour qu’ils grandissent le mieux possible. Nous avons plus de personnel que nécessaire ce qui nous permet d’avoir un encadrement solide et très efficace. Nous sommes ouverts toute l’année. Notre équipe est diplômée et ma méthode de travail est basée sur la pluri formation: chacun amène son savoir-faire. C’est une formidable richesse! La base est le dialogue, ma porte est toujours ouverte à la discussion et à la communication.

Les Pitchounes (3 à 12 mois) – les Frimousses (12 à 18 mois) – les Crapouilles (18 mois à 2 ans) – les Crapouillots (2 à 2 ½ ans) – les Fripouilles (2 ½ ans à 3 ½ ans) – les Chenoilles (3 ½ à l’âge de la scolarité) – 1re et 2 e enfantine (dès 4 ans)

Route du Boiron 19 • CH-1260 Nyon Tél. +41 22 365 51 90 • Fax +41 22 365 51 89 info@laboironette.ch • www.laboironette.ch

Les Crapouillots

Les Fripouilles

161

Nyon et sa région:

de Tintin au sommet de la Dôle!

Quel lien me direz-vous entre Nyon et Tintin? Pour les tintinophiles, Nyon est une ville au charme particulier, car Hergé a fidèlement reproduit certains lieux dans «L’Affaire Tournesol». Il est d’ailleurs possible d’y faire un tour de ville sur les traces du célèbre reporter et du capitaine Haddock…

Au delà-de cette particularité, Nyon et sa région se déclinent entre lac et montagne, entre villes et vignobles, entre fêtes et festivals. Du télésiège menant au sommet de la Dôle (1’677 m.) au pédalo du lac Léman (373 m.), c’est toute une variété d’activités et de manifestations qui s’offrent autant à l’excursionniste qu’au séjournant.

Nyon et sa région marient allègrement culture et loisirs, sports et gastronomie, ceci toute l’année.

Un territoire à découvrir notamment en train ou en bateau, afin de goûter les spécialités du terroir que sont, par exemple, les filets de perche ou le lard de Begnins, le tout accompagné de vins de la Côte.

En été, rien de tel qu’une randonnée dans le Jura pour prendre de l’altitude et terminer sa journée au bord du lac, par une baignade rafraîchissante ou un cocktail sur une terrasse. En hiver, St-Cergue et la Dôle vous accueillent pour skier de jour comme de nuit; une fondue dans un chalet d’alpage ou un restaurant de la station assurera le succès de votre journée!

Du Zoo de la Garenne au Château de Coppet, des pistes de ski de fond de la Givrine aux croisières sur le Léman, n’hésitez pas à profiter de toute notre région.

En résumé… bienvenue chez nous!

Vasja Zalokar Directeur Nyon Région Tourisme

La Côte © Peter Colberg

162

Nyon and its region:

about Tintin and the Dôle summit!

Where is the connection between Tintin and Nyon, you might ask. For Tintin fans, Nyon holds particular charm as Hergé has exactly reproduced some places in his comic strip «The Calculus Affair». Incidentially, it is possible to undertake a city tour to follow in the wake of the famous reporter and Captain Haddock…

Besides this fact, Nyon and its region embodies lake and mountains, city and vineyards, fun and festivals.

A vast variety of activities and events are open to the holiday maker or the day visitor, ranging from the chairlift to the Dôle summit (1’677 m.) over the pedalo on Lake Geneva (373 m.).

The whole year round, Nyon and its region combine artfully culture and leisure, sports and gastronomy.

You may discover our world by train or boat and in doing so relish some of the local specialties such as fillet of perch or Begnins bacon which taste even better accompanied by a glass of La Côte wine…

What better is there, in summer, than a hike in the Jura heights and to close the day with a refreshing bath in Lake Geneva or a cocktail on the lakefront? In winter, St-Cergue and La Dôle welcome you for skiing day and night. A cheese fondue in one of the alp huts or in a restaurant in the village will make a success of your day out!

Be it the Zoo de la Garenne, the Château de Coppet, the cross country ski tracks on La Givrine or a cruise on Lake Geneva: do not hesitate to fully explore and enjoy our region.

Let’s make it short: A hearty welcome to you!

Vasja Zalokar Director Nyon Region Tourism

163

Nyon Région Vacances à la mer, à la montagne, en ville ou à la campagne? La région de Nyon, délimitée par le Jura au nord et par le Léman au sud, réunit à elle seule l’ensemble de ces possibilités et vous offre tous les bienfaits de ces divers paysages. Elle est l’endroit idéal pour les visiteurs en quête d’authenticité, de calme et de nature et saura aussi combler tous ceux qui aiment combiner détente, loisirs et culture.

164

Une région historique et culturelle La région de Nyon peut s’enorgueillir d’être aussi stimulante pour l’esprit qu’elle l’est pour le regard. Elle a en effet hérité d’un très riche passé dont les visiteurs pourront profiter en découvrant et en appréciant la multitude de sites archéologiques, de châteaux, d’églises et autres bâtiments architecturaux dont regorge la région de Nyon.

Nyon © Peter Colberg

Ces monuments sont autant de précieux témoins de la longue histoire de cette ancienne colonie romaine. Pour retracer cette histoire et vous en conter bien d’autres, des musées fort intéressants vous attendent.

En ville de Nyon, le Musée romain et le Musée historique et des porcelaines vous font tous deux remonter le temps et entrer dans la mémoire vive de notre passé, tandis que le Musée du Léman dévoile toute la nature et la culture du plus grand lac d’Europe occidentale.

Dans le reste de la région, la diversité est de mise: du Musée national suisse au Château de Coppet, en passant par l’Abbaye de Bonmont ou encore le Centre historique de l’agriculture, chacun y trouve son intérêt.

Paléo Festival © Pierre Descombes

Une région événementielle La région nyonnaise ne connaît jamais de saison sans événements. La fête et l’amusement y sont en effet élevés au rang de tradition et les organisateurs de manifestations mettent un point d’honneur à offrir à leurs hôtes des programmes de choix tout au long de l’année. Une kyrielle de manifestations à caractère musical, sportif, théâtral ou cinématographique – et à la renommée parfois internationale – est ainsi proposée.

Nyon © Peter Colberg

En tête d’affiche, le célèbre Paléo Festival attire chaque été, depuis 1976, une foule cosmopolite sur le terrain de l’Asse, qui se transforme alors en une grande scène ouverte à toutes les musiques du monde. Son programme, aussi riche qu’éclectique, en fait aujourd’hui un des plus grands festivals open-air d’Europe.

165

Dans un autre genre, le Festival des Arts Vivants est un événement artistique majeur qui permet des rencontres entre artistes et grand public. Des rendez-vous sportifs comme le Triathlon de Nyon ou le Raquette Aventure, qui se tient tous les hivers à St-Cergue, rythment eux aussi le déroulement des saisons. La richesse du programme événementiel ne permet bien évidemment pas d’en dévoiler l’intégralité.

Citons cependant encore quelques autres manifestations d’ampleur et de qualité telles que le Caribana Festival, les Hivernales, le Luna Classics, "Visisons du Réel" - festival international de cinéma -, les marchés de printemps et d’automne ou bien encore la Désalpe de St-Cergue, manifestation traditionnelle et folklorique par excellence.

Une région active et sportive La région de Nyon a la chance de goûter à trois différents climats (celui de la montagne, celui du plateau et celui du lac), ce qui l’amène à proposer tout naturellement un éventail d’activités très diversifiées tout au long de l’année.

Lors des beaux jours, les amateurs de nature apprécient les randonnées pédestres et à VTT sur les crêtes de la montagne jurassienne ou le long du sentier des Toblerones, les longues balades à vélo dans le vignoble de La Côte ou encore les excursions lacustres si rafraîchissantes en été.

En hiver, chacun peut accéder au paradis blanc. A une quinzaine de kilomètres de Nyon, St-Cergue, une station baignée par le soleil et accessible par le chemin de fer ”Nyon – St-Cergue – La Cure”, ouvre en effet les portes de son domaine skiable. Outre ses parcours raquettes et ses 120 km de pistes de ski de fond parfaitement balisées et entretenues, la station propose un domaine pour la pratique du ski alpin tant au cœur même du village que sur le massif franco-suisse de la Dôle - Les Jouvencelles.

166

Nyon © Peter Colberg

Begnins © Peter Colberg

Château de Nyon © Peter Colberg

Une région gastronome et viticole A Nyon et dans les villages environnants, si pittoresques et pleins de caractère, les nombreux restaurants, auberges et cafés, dont certains sont reconnus par des guides spécialisés, servent tant des plats garnis capables de rassasier les estomacs les plus affamés que des mets soignés pour satisfaire les palais les plus raffinés.

La cuisine du terroir est à la carte de la plupart des établissements de la région qui proposent des spécialités typiques tels les filets de perche ou de féra, les malakoffs et autres papets vaudois.

Pour accommoder ces mets, l’œnophile amateur ou averti pourra savourer les cépages phares de l’appellation Nyon que sont le Chasselas, le Gamay ou encore le Pinot Noir. Dégustés au détour d’une cave intime ou d’un carnotzet rustique, ces nectars à la saveur si prononcée feront comprendre à qui sait les apprécier que la région de Nyon se visite, non seulement avec les yeux, mais aussi avec les papilles.

Nyon Région Tourisme Tannay plage © Peter Colberg

Avenue Viollier 8 • CP 1288 • CH-1260 Nyon 1 Tél. +41 22 365 66 02 • Fax +41 22 365 66 06 info@nrt.ch • www.nyon-tourisme.ch

167

Les Transports publics régionaux Nyon – Ouest vaudois A votre service toute l’année!

Réunis sous une même direction, les Transports publics régionaux de Nyon et l’Ouest vaudois, qui regroupent le chemin de fer NStCM, les bus TPN, ainsi que les remontées mécaniques de St-Cergue-La Dôle, se veulent être une entreprise au service de toute une région.

La région nyonnaise, dont la densité de population n’a de cesse de croître, est pourvue d’un vaste réseau de transport. Chaque localité est desservie quotidiennement à fréquence régulière soit par bus soit par train.

168

Chemin de fer (NStCM) Nyon – St-Cergue – La Cure Trait d’union entre Léman et Jura, le chemin de fer Nyon – St-Cergue – La Cure invite les voyageurs à partager son enthousiasme et à parcourir avec lui ses sites idylliques.

Tout au long du trajet, de Nyon à La Cure, il permet de découvrir des endroits charmants, des villages pleins de caractère et des témoins du patrimoine régional.

Chaque gare dessert une localité prête à dévoiler son histoire. Il suffit d’ouvrir son cœur et ses yeux pour partir à la rencontre de notre passé et de toute une région ouverte sur l’avenir.

Au service de toute une population locale, le chemin de fer NStCM se veut également être un partenaire essentiel au développement touristique de la région. Il offre tout au long de son périple une quantité de buts d’excursion.

Un processus d’amélioration du réseau de transports pour l’horizon 2015 La mise en place d’un nouveau réseau régional en décembre 2012 a été le point de départ d’une réorganisation des transports publics de la région. De nouveaux tracés ainsi que des modifications de lignes ont été mis en service afin de mieux desservir les communes du district et d’offrir aux usagers de meilleures connexions avec le réseau national et nos autres partenaires.

Cette première étape n’est que le début d’un processus d’amélioration qui aboutira à l’horizon 2015-2016 à une offre de réseau complète pour le district et la région nyonnaise.

Ainsi le réseau des lignes urbaines sera redéfini afin de desservir au mieux les nouveaux quartiers de la ville et de s’intégrer au réseau régional, le chemin de fer NStCM offrira, quant à lui, une cadence aux 15 minutes et proposera aux voyageurs de nouvelles rames répondant aux nouvelles exigences techniques et aux dernières normes de confort et d’accessibilité.

169

Les Transports publics (TPN) de la région nyonnaise Aux confins occidentaux du pays de Vaud, les diverses lignes de bus TPN desservent une contrée connue pour ses vignobles et bons crus, mais également riche par son patrimoine culturel. De Gland à Coppet, en passant par Divonne, Gingins ou Prangins, les TPN vous amènent aux quatre coins du district de Nyon. Laissez-vous transporter et fasciner par une région riche et variée.

Coppet Petit bourg au bord du Léman, aux arcades marchandes pleines d’attrait, Coppet a su garder un riche patrimoine culturel et historique. Découvrez son château, ancienne demeure de Mme de Staël, ainsi que son Musée régional, témoin de la vie quotidienne du XVIe siècle.

170

Château de Prangins C’est dans un cadre plein de charme que vous découvrirez l’histoire de notre pays aux XVIIIe et XIXe siècles. Ne manquez pas de vous promener à travers ses parcs romantiques et son jardin potager à l’ancienne.

Divonne-les-Bains Dans un cadre de verdure face à un panorama splendide, Divonne-les-Bains, station thermale et touristique française, possède un environnement propice à la détente et aux loisirs. Son lac et ses thermes appellent aux plaisirs aquatiques, son hippodrome et son casino aux plaisirs du jeu.

Chemin de fer Nyon – St-Cergue – Morez Transports publics de la région nyonnaise Rue de la Gare 45 • CH-1260 Nyon Tél. 022 994 28 40 • Fax 022 994 28 41 E-mail: nstcm@tprnov.ch • www.tprnov.ch

171

EspaceD么le et St-Cergue Deux massifs vous tendent les bras!

172

Des pistes à portée de tous Situé à 20 km de Nyon et 40 km de Genève, EspaceDôle offre l’un des domaines skiables les plus variés du Jura. Les pistes allant de la verte à la noire sont accessibles autant pour les débutants que les skieurs plus chevronnés. Equipé d’un télésiège 4 places et de 8 téléskis, le domaine s’étale entre 1’230 m et 1’678 m d’altitude. Arrivé au sommet, La Dôle vous offre un des plus beaux panoramas sur le Léman et les Alpes suisses et françaises.

D’accès facile par la route et le train, EspaceDôle offre une pratique du ski de descente idéale pour les familles et les surfeurs. Le village de St-Cergue dispose quant à lui de 3 remontées mécaniques au cœur même de la station. Les pistes de difficultés moyennes s’adressent autant aux débutants qu’aux skieurs plus avancés. Deux pistes éclairées vous attendent en nocturne du mardi au samedi de 18h à 21h30.

Un accès en train NStCM Vous pourrez accéder en train NStCM jusqu’à La Cure, puis, grâce à une navette gratuite jusqu’en bas des pistes. L’accès en voiture se fait par la frontière de La Cure en direction du col de la Faucille. Un parking se trouve au pied des pistes.

Un bol d’air frais!

Plus aucun souci de transport! Montez en train au départ de Nyon ou laissez votre voiture à l’une des gares de la ligne du Nyon – St-Cergue – La Cure; puis l’on se charge de vous emmener directement sur les pistes grâce au Rail-Dôle-Pass.

Forfait «ski nocturne-fondue» Si vous êtes amateur de frissons nocturnes, profitez des deux pistes éclairées du village de St-Cergue. Courses illimitées sur les deux téléskis de St-Cergue (Pistes du «Corps de Garde» et du «Bois de St-Cergue») avec en prime une fondue dans l’un des restaurants participant à l’action.

Rue de la Gare 45 • CH-1260 Nyon Tél. 022 994 28 40 • Fax 022 994 28 41 www.espacedole.ch

173

atelier m2 sàrl Les virtuoses de la créativité Fondé par Ana Mekhala Oltramare et Monica Addamo-Gerber, architectes EPFL-IAUG, cet atelier d’architecture fête ses dix ans cette année. Cohérence esthétique, fonctionnalité, respect de l’environnement, architecture harmonieuse et épurée dictée par les besoins et envies du maître d’œuvre, ce bureau rend chaque projet unique. Rencontre.

Création d’une piscine intérieure à Crans-près-Céligny

174

Création d’une piscine intérieure à Crans-près-Céligny

Votre atelier fête ses dix ans cette année.

Pouvez-vous revenir sur sa création et votre parcours?

Notre atelier est issu de la cohésion de deux personnes qui partagent les mêmes idées et valeurs avec une philosophie de l’architecture identique et complémentaire. Nous nous sommes rencontrées sur les bancs de l’école, nous avons étudié ensemble et commencé à travailler côte à côte sur la transformation d’une maison, il y a treize ans. Depuis, nous ne nous sommes jamais quittées.

Notre activité s’étend de la conception et la rénovation d’habitat individuel isolé ou groupé à l’élaboration de projets publics, jusqu’à l’architecture d’intérieur et au design de mobilier particulier. Aujourd’hui, notre équipe est composée de 9 collaborateurs qui partagent nos objectifs et notre philosophie.

Nous intervenons de Vandœuvres à Lutry et sommes prêts à intervenir sur différents types de mandats; nous avons notamment réalisé une boutique à Nice et avons actuellement un projet en cours aux États-Unis. Notre activité principale reste le résidentiel, cependant, nous souhaiterions la faire évoluer vers des logements collectifs. Nous avons d’ailleurs déjà réalisé quelques concours à ce sujet.

Quelles sont vos sources d’inspiration?

Notre inspiration est très souvent étroitement liée à l’environnement existant et à la recherche des besoins de nos clients. Il y a quelques architectes qui nous inspirent depuis le départ et qui restent nos maîtres de pensées comme Glenn Murcutt qui prône le fonctionnalisme écologique, ou encore des plus anciens, tels que Mies van der Rohe et Franck Lloyd Wright, Alvar Aalto, Gunnar Asplund.

Parlez-nous de votre architecture et de la philosophie qui en découle?

Notre architecture est issue d’une cohérence esthétique qui va combiner les références locales et une sorte de modernité sans omettre le niveau de confort intérieur. Nous avons toujours ce respect pour le paysage et l’environnement existant et nous essayons d’implanter nos maisons de façon harmonieuse avec la topographie du terrain et l’environnement. Il y a un côté humaniste dans notre démarche et notre approche de réaliser l’architecture aujourd’hui. Nous voulons que nos réalisations s’intègrent et qu’elles restent longtemps dans le paysage et pas seulement comme un geste architectural d’une époque.

Nous mettons un point d’honneur à mettre l’accent sur le parcours à l’intérieur d’une habitation, sur la fluidité des espaces et leur communication. Nous aimons également poursuivre cette démarche dans les espaces extérieurs.

Nous nous emploierons à ponctuer les divers espaces extérieurs et intérieurs par des événements pouvant créer la surprise: ainsi ce banc ou ce salon intégré dans le jardin. L’emboîtement des espaces est toujours traité avec un soin particulier, un peu comme une virtuosité musicale. C’est une composition qui se met en place et qui s’emboite petit à petit de façon à rendre ce parcours, le plus fluide possible.

On porte une attention particulière au choix des matériaux, souvent locaux, utilisés dans la construction. Nous aimons tester de nouvelles façons de les mettre en œuvre. Nous poussons très loin le souci du détail, ainsi, par exemple, une couleur va être étudiée jusqu’à ce que l’on trouve la bonne nuance.

Notre but n’est pas de faire habiter nos clients dans des sculptures architecturales, mais plutôt de faire en sorte de créer un environnement propice à leur épanouissement personnel. Le plus beau des compliments que l’on puisse nous faire, est de nous dire: «Nous n’avons même plus besoin de partir en vacances car on adore rester chez nous».

Nous créons un lien très étroit avec chacun de nos clients, nous vivons l’aventure ensemble. Ce qu’on aime, c’est leur transmettre des émotions.

Il faut que l’architecture soit vraiment au service d’une émotion qu’elle pourrait procurer à ses utilisateurs.

175

Vous êtes très engagées en faveur du développement durable. Comment se traduit cet engagement dans vos réalisations?

Nous essayons de réaliser des maisons qui sont liées aux démarches énergétiques actuelles. On recherche des solutions pour mettre en place toute cette émergence d’installations techniques liées à toute recherche d’énergies renouvelables.

Il est très important de concevoir le projet en intégrant ces éléments dès le départ.

Nous utilisons des matériaux issus d’une production contrôlée et mettons l’accent sur la topographie des lieux, le mouvement du soleil, ou encore l’optimisation des ouvertures. Ainsi, on prendra vraiment le temps d’étudier la meilleure implantation possible.

Construction d’une villa individuelle à Vandoeuvres

Construction d’une villa unifamiliale sur la côte vaudoise

176

Construction de 15 villas à Buchillon Domaine des Grands Bois

Construction de 15 villas à Buchillon Domaine des Grands Bois

Petit tour d’horizon de différentes réalisations Création d’une piscine intérieure à Crans-près-Céligny: Suite à la rénovation de la villa, création d’une piscine intérieure en prolongement du rez-inférieur, ce volume s’insère dans la pente du terrain et la toiture prolonge la terrasse principale de la maison au rez-supérieur. Cette piscine est comme un écrin noir ponctué par un cube clair se détachant du sol, qui contient les vestiaires et les sanitaires.

Construction de 15 villas à Buchillon Domaine des Grands Bois: Projet de construction de 5 maisons type chalet à Saint-George

Un projet de 15 villas Minergie de 250, 300 et 400 m2 habitables sur un terrain en pente de 21'600 m2. Des maisons modernes avec toitures plates, lignes fortes et épurées qui contrastent avec le milieu classique ambiant. Le PPA d’origine a été retravaillé pour améliorer la circulation à l’intérieur de l’ensemble. Le but était d’offrir un grand espace commun de rencontre et de lier le domaine des Grands-Bois au village.

Construction d’une villa individuelle à Vandoeuvres: Projet d’une villa individuelle d’environ 600 m2 implantée sur un domaine de 10'022 m2. Il s’agit d’un projet mettant en scène 3 volumes distincts qui s’imbriquent afin de desservir des zones de vie différentes. L’ensemble est agrémenté de bâtiments annexes, tels que garage, piscine extérieure et un poolhouse complétant la dynamique des lieux. La plupart des vues s’ouvrent vers les sommets du Mont-Blanc.

Construction d’une villa unifamiliale sur la côte vaudoise: Construction d’une villa unifamiliale sur la côte vaudoise

Construction d’une villa labellisée Minergie sur un terrain en pente. Une distribution verticale pour cette villa vitrée des deux côtés. Toute la distribution des espaces de vie de la maison se fait par demi-niveaux pour souligner leur interaction avec le site. On retrouve également une terrasse surplombant le jardin avec dans son prolongement une piscine à débordement.

Projet de construction de 5 maisons type chalet à Saint-George: Partant du principe du chalet en bois, afin de privilégier l’artisanat local, nous avons réinterprété de façon unique et contemporaine l’expression architecturale de la maison-chalet.

Dans une ambiance dévolue à la contemplation de la nature environnante, les logements s’ouvrent sur la vallée, ils profitent entièrement de la pente en se prolongeant avec des terrasses soutenues par des pilotis. Les maisons proposées de forme pure et simple tirent parti de la topographie naturelle du site et officient comme des belvédères. Les façades extérieures et la toiture se matérialisent en bois, soit traité en lames verticales, soit en tavillons formant ainsi une seule entité. Cette dernière se décolle du terrain par un soubassement minéral. Un vrai éloge à la nature et à ses matériaux. atelier m2 sàrl Rue du Vieux-Marché 10 CH-1260 Nyon T +41 22 960 75 10 F +41 22 960 75 11 info@atelierm2.com www.atelierm2.com

177

La Vallée de Joux

Entre contraste et harmonie Pays magnifique pour les uns, pays secret ou de loup pour d’autres, à la fois sauvage et tournée vers le luxe de la haute horlogerie, la Vallée de Joux intrigue, fascine ou rebute.

Terre de contraste, sertie de lacs, de verdure et de forêts, la Vallée de Joux se révèle comme un monde à part, par sa configuration en forme de bassin fermé, isolé des contrées voisines par des chaînes de montagnes. Un charme fou, une palette étendue de paysages divers font de cette région un authentique kaléidoscope du Jura Vaudois.

Ici, le tourisme de masse n’a pas sa place, mais une infrastructure discrète et efficace vous permet des loisirs à la carte dans un véritable paradis de la nature. Randonnée pédestre ou VTT dans la fraîcheur du matin, voile ou ski nautique dans la chaleur de l’après-midi et en soirée, dégustation de produits du terroir accompagnés de rencontres avec des habitants bien enracinés et pourtant ouverts sur le monde.

Une Vallée, pour tout dire, unique et profondément magique.

Cédric Paillard, Directeur Vallée de Joux Tourisme

© Roxane Selz

178

La Vallée de Joux

Harmony and contrast For some people this is a magnificent area, others think of it as their secret spot or as the place where the wolves live. This mixture of the “wild” elements in contrast to the luxurious clock industry can fascinate or repel.

Land of contrast; this basin shaped valley is isolated from its neighbors by the Jura Mountains, studded with lakes, rolling pastures and deep forests. A genuine kaleidoscope of Jura Vaudois, the Vallée de Joux distinguishes itself as a world apart.

In this natural paradise, mass tourism does not exist. The discrete and efficient local infra structure allows your recreations to be organized “à la carte”. The days are full with hiking or mountain biking in the fresh mornings, sailing or waterskiing in the warm afternoons and finishing off the day with tasty local delights. Here, one can socialize with firmly rooted residents whom are open-minded and worldly.

This valley, in short, is unique and profoundly magical.

Cédric Paillard Director Vallée de Joux Tourism

179

La Vallée de Joux Si proche et déjà ailleurs Nichée au nord ouest de la Suisse, à 1’004 mètres, la Vallée de Joux est aisément accessible en train ou en voiture via le réseau autoroutier et routier helvétique.

Le canton de Vaud est sillonné par l’autoroute A1 qui relie l’Autriche à la France. Les sorties d’autoroutes de Cossonay, Aubonne, Gland et Nyon ainsi que l’échangeur d’Essert Pittet vous permettent de rejoindre facilement les 3 cols qui entourent la Vallée de Joux. Du Col du Mont d’Orzeires 1’060 mètres, du Mollendruz 1’180 mètres ou du Marchairuz 1’449 mètres, vous plongez en direction de la Vallée de Joux et de ses charmants villages au bord du lac.

La région est aussi accessible grâce à son réseau de train régional TRAVYS qui est relié à la gare CFF et TGV de Vallorbe. Depuis toutes les gares de Suisse, chaque heure, un train vous permet de gagner les bords du lac de Joux.

Vue sur la Dent de Vaulion et la Vallée de Joux © Claude Jaccard / vaud-photos.ch

180

La Vallée de Joux, unique et internationale Depuis plus de deux siècles, la Vallée de Joux est une référence mondiale de l’horlogerie, elle est le fleuron de la montre compliquée et le berceau de l’horlogerie haut de gamme. La Vallée compte une bonne vingtaine de manufactures horlogères, dont on retrouve les montres dans les plus prestigieuses vitrines horlogères de toutes les métropoles internationales.

L’Espace Horloger de la Vallée de Joux au Sentier présente des pièces de la production actuelle à travers les principales entreprises de la région.

Espace Horloger

Plus qu’un musée, l’Espace Horloger a non seulement pour vocation de parler de l’art horloger de la Vallée de Joux mais est une véritable plate-forme du savoir-faire horloger et de ses métiers. Il faut relever qu’il est le seul Musée d’Horlogerie du canton de Vaud accessible au public et, par là même, le dépositaire du patrimoine horloger de toute une région.

© vincenthofer.com

Bol d’Or du Lac de Joux © www.vaud-photos.ch / Claude Jaccard

De la découverte des professions qui ont forgé l’horlogerie, le visiteur passe à la révélation du génie horloger de la Vallée de Joux et des merveilles de mécaniques qui y ont été créées. L’Espace Horloger est un outil didactique, pédagogique et ludique qui permet aux générations de se retrouver et partager leurs connaissances tout en découvrant l’histoire insolite des Combiers, des fermes horlogères et des hommes qui ont fait le renom de cette région.

Balade en VTT au cœur du Parc Jura Vaudois © Sébastien Staub

Le visiteur part à la découverte de l’ensemble des formations de la filière horlogère, de la micromécanique et de la bijouterie. A la collection permanente du Musée, vient s’ajouter plusieurs fois par an, des expositions temporaires présentant certains joyaux de l’horlogerie.

Ce haut lieu place la Vallée de Joux au cœur du massif jurassien, véritable témoin d’un patrimoine horloger d’exception. Une visite donne la possibilité au grand public et à la jeunesse d’en découvrir toute la richesse.

"DESIGN MOI UNE MONTRE" est l’exposition temporaire actuelle. A découvrir jusqu’au 30 avril 2015. www.espacehorloger.ch

Embarquez à bord… © Claude Jaccard / vaud-photos.ch

La Vallée de Joux, naturellement authentique La Dent de Vaulion, magnifique belvédère niché à 1’483 mètres, bénéficie d’un panorama magnifique sur les Alpes, la plaine, le Jura et la Vallée de Joux. Du sommet, lorsque le temps le permet, on jouit d'une vue imprenable sur 8 lacs de Suisse Romande et de France voisine!

On accède facilement au chalet de la Dent de Vaulion par une route carrossable ou par différents sentiers. En hiver, on peut y monter en téléski.

Le Lac de Joux est le plus grand plan d’eau de tout le massif jurassien. En hiver, il devient ni plus ni moins la plus grande patinoire naturelle d’Europe et en été, il attire sportifs et amoureux de la nature.

181

Le Lac de Joux (1’004 mètres) accompagné du Lac Brenet et du Lac Ter se situe entre la chaîne du Risoud et le massif du Mont Tendre (1’679 mètres). D’une surface de 9,5 km2, il est alimenté par l’Orbe et la Lionne dont les eaux s’infiltrent principalement dans les profondeurs calcaires du lac pour ressortir aux grottes de Vallorbe.

Les airs vifs du Lac de Joux sont très appréciés des véliplanchistes. Au cœur de l’été, l’eau peut atteindre les 24° et les plages sont propices aux baignades naturelles et romantiques. Hôtels, terrasses ombragées, campings, randonnées pédestres, cyclotourisme, pêche ou le bateau Le Caprice II permettent de jouir du magnifique paysage du Lac de Joux, en toute saison.

Mont Tendre

Le Lac Ter

© www.vaud-photos.ch / Claude Jaccard

© Eric Gachet

La Vallée de Joux, terre de gastronomes Le Vacherin Mont-d’Or AOP, produit phare des fromageries de la Vallée de Joux est fabriqué en hiver. Ce produit du terroir à pâte molle est emballé dans une boîte d’épicéa et entouré d’une écorce. Le Gruyère, l’eau de vie de Gentiane ainsi que les poissons du lac sont également reconnus et fort appréciés par les gastronomes de tous horizons.

La Vallée de Joux, et les loisirs s’offrent à vous Dès une nuit, la carte d’hôte ValPass offre le libre accès à tous les hôtes de la Vallée de Joux sur les transports publics, train, bus mais aussi sur les croisières en bateau à bord du Caprice II. Le 50% est également proposé sur les différents sites touristiques de la région.

«Séjournez malin et découvrez sans compter!»

Vallée de Joux Tourisme Centre Sportif – Rue de l’Orbe 8 • CH-1347 Le Sentier Tél. +41 (0)21 845 17 77 • Fax +41 (0)21 845 50 08 info@valleedejoux.ch • www.myvalleedejoux.ch

182

Fête du 1er Août © www.vaud-photos.ch / Claude Jaccard

Vue panoramique du Pont à La Vallée de Joux © Allenspach Olivier

Manifestations 2014 SLOWUP VALLÉE DE JOUX Le 6 juillet Le slowUp Vallée de Joux a lieu toujours le 1er dimanche de juillet. Les 23 km de routes autour du lac sont, ce jour là, réservées à la mobilité douce.

Fête du Vacherin Mont d’Or © www.vaud-photos.ch / Claude Jaccard

Jeune ou vieux, seul, en couple, en famille ou en groupe, vous pouvez sans soucis musarder, pédaler, patiner, marcher et reprendre haleine tout autour du lac. C’est l’occasion rêvée de découvrir une magnifique région tout en étant déguisé, décontracté ou super équipé - le but est de participer peu importe si vous roulez avec un "city bike" ou "une bicyclette à l'ancienne". Bougeons ensemble, c'est le pied!

MÉCA PARADE Les 9 et 10 août Méca Parade réunira le temps d’un week-end des véhicules anciens, voitures, motos, avions et, en grande première sur le Lac de Joux, des hydravions.

La participation aux Parades de samedi et dimanche réunira environ 200 véhicules anciens venus de Suisse ainsi que des pays européens.

HOCKEYADES Du 13 au 16 août Le Centre Sportif de la Vallée de Joux organise les "Hockeyades". Chaque année, ce tournoi accueille des équipes Suisses prestigieuses ainsi que deux clubs étrangers de haut niveau. Alors, fans de hockey sur glace, ne manquez pas ce superbe rendez-vous estival!

DRAGONBOAT FESTIVAL Le 31 août Le septième festival des bateaux-dragons de l’ESCA a lieu au bord du lac à l'Abbaye.

Le but à travers ces courses de bateaux est de sensibiliser les personnes aux problèmes du cancer du sein et de rassembler des fonds pour le travail de l’ESCA à Genève.

Entraînement le samedi et courses le dimanche.

FÊTE DU VACHERIN MONT D’OR Le 27 septembre Pour la 18e année, le village des Charbonnières accueille sa traditionnelle fête du vacherin Mont d’Or. Dès 9h00, marché des produits régionaux, présentation des vacherins 2014, descente des troupeaux, cors des Alpes, sonneurs de cloche, claqueurs de fouet et orchestres champêtres.

183

MJM GLOBAL BUILDING SA Située à Bulle, MJM Global Building SA a été fondée en 2009 par Luc Bugnon.

Cette entreprise générale complète le groupe d’entreprises qu’il a créé avec les sociétés Bugnon Construction SA (2007) et Bugnon Assèchement Sàrl (2008).

Confiance, transparence et proximité avec le client, sont les fils conducteurs de la philosophie véhiculée par cette entreprise reconnue pour son savoir-faire, sa rigueur et son professionnalisme.

1

184

Une philosophie basée sur la transparence et la confiance

2

MJM Global Building est une structure à taille humaine qui prône le dialogue et l’échange entre chacun de ses collaborateurs.

Exigeante quant à la qualité apportée à chaque mandat, elle met un point d’honneur à offrir à son équipe les meilleures conditions de travail et instaure, ainsi, un climat de confiance et d’harmonie avec elle.

Le fondement même de cette société est basé sur la confiance. La confiance qu’elle doit acquérir pour chacun de ses clients, pour qui la construction d’une villa est l’œuvre de toute une vie.

Dans cet esprit, elle favorise la proximité et la transparence, de manière à rendre le mandataire participatif et engagé dans son projet. Elle veille à ce que chacun de ses clients comprenne et soit en accord avec le déroulement du processus de sa construction.

3

Elle est présente et à l’écoute des besoins et des envies du client pendant toute la durée du mandat et même au-delà du délai de prescription de garantie de l’ouvrage.

«De tous les actes, le plus complet est celui de construire.»

Paul Valéry, philosophe Des prestations de qualité

4

En tant qu’entreprise générale, MJM Global Building SA se voit confier des mandats de toute envergure: de la villa individuelle au petit complexe immobilier, en passant par des bâtiments industriels et administratifs.

Cette société gère la réalisation et la direction architecturale, organise et coordonne la mise en œuvre et assure le suivi et l’achèvement du chantier.

Transformations, rénovations, constructions, MJM est un prestataire de qualité.

5

Engagée dans une démarche en faveur du développement durable, il offre la possibilité de réaliser des biens en conformité avec les derniers standards de construction, tel que le label «Minergie», tout en respectant les exigences liées à la protection de l’environnement.

«Nous sommes exigeants et visons une réalisation parfaite.»

Luc Bugnon 185

6

9

7

10

8

11

Des projets à la hauteur de sa réputation Présent essentiellement sur l’arc lémanique et dans le canton de Fribourg, MJM Global Building SA, possède à son actif de nombreuses réalisations et plusieurs projets en cours comme: • Photos 1, 3, 8 et 9 Construction d’une villa contemporaine de 800 m2 à Lausanne, 2012 • Photos 2 et 6 Résidence PPE à Lausanne, 2010 • Photos 4 et 5 Construction d’une résidence en PPE, «Résidence les Cèdres», à Lausanne, 2013 • Photos 7 Immeuble PPE a` Pully, 2009 • Photos 13 et 14 Immeuble locatif à Paudex, fin des travaux printemps 2015 • Photos 10, 11 et 12 Projet d’un bâtiment administratif, début des travaux été 2015

186

12

BUGNON CONSTRUCTION SA En 2006, Luc Bugnon fonde Bugnon Construction SA. Cette entreprise de construction vous accompagne et vous conseille dans tous vos projets. Constructions, rénovations, travaux de maçonnerie et béton armé, Bugnon Construction SA est votre interlocuteur privilégié. Présentation d’une entreprise à la hauteur de sa réputation.

13

Choisir Bugnon Construction SA comme prestataire c’est d’abord choisir la qualité, tant dans la réalisation que dans l’encadrement de son projet. Expert reconnu dans son domaine, il met tout en œuvre pour satisfaire ses clients.

Exécution du projet, gros œuvre, aménagement intérieur, une équipe d’experts et de professionnels expérimentés concrétisent vos idées et projets grâce à un savoir-faire et des compétences techniques avancées.

14

Le moteur de réussite de cette entreprise se traduit par la qualité et le soin apporté à chaque mandat, l’exactitude, le respect des délais et coûts, et la satisfaction du mandataire.

Constructions, rénovations, transformations, travaux de maçonnerie, chaque chantier est aussi différent que complexe, Bugnon Construction SA est apte à répondre à toutes les demandes.

«Nous aimons les objets complexes, où nous pouvons apporter une valeur ajoutée au bâtiment, avec par exemple des façades en béton apparent ou des traitements de façades différents plus contemporains.» souligne Luc Bugnon.

Rue de l’Industrie 8 | CH-1630 Bulle (FRIBOURG) Tél. +41 (0)26 913 71 51 | Fax +41 (0)26 913 71 52 info@mjmbuilding.ch | info@bugnonconstruction.ch www.mjmbuilding.ch | www.bugnonconstruction.ch Photos © Federico Kraft, et div.

187

La Région d’Yverdon-les-Bains

Au rythme des vacances Dès le retour des beaux jours, la Région d’Yverdon-les-Bains invite à la découverte et à la baignade. D’Yvonand à Concise, en passant par Yverdon-les-Bains et Grandson, les plages de la Région d’Yverdon-les-Bains s’offrent à ses résidents ainsi qu’aux hôtes de passage, qui souhaitent profiter du soleil. Le Lac de Neuchâtel est en effet propice à de nombreux sports et jeux aquatiques, et les communes qui le bordent offrent les infrastructures qui permettent de s’y adonner.

Dès lors se pose une question toute logique… Pourquoi se rendre sur les plages surpeuplées de la Méditerranée qui se trouvent à plusieurs heures de routes bouchonnées, alors que tout cela est ici, au cœur de la Suisse Romande?

Campings, animations, concerts dans les villes, air frais dans le Jura très facile d’accès, rivières, piscines, pistes cyclables ou encore gastronomie, produits frais et locaux, tout est là, dans cette petite région aux mille visages.

Les amateurs de culture et d’art ne sont pas oubliés. Le bijou qu’est l’Abbatiale de Romainmôtier, le patrimoine unique des boîtes à musique de Sainte-Croix/Les Rasses, la beauté des Mosaïques romaines d’Orbe, l’héritage particulier du chemin de fer à Vallorbe ou l’exposition exceptionnelle consacrée aux superhéros à la Maison d’Ailleurs d’Yverdon-les-Bains ne sont que quelques exemples de curiosités qui n’attendent qu’à être découvertes.

Il suffira au visiteur de passer quelques jours au bord du Lac de Neuchâtel, et il n’aura qu’un seul souhait… Y revenir, ou même ne jamais repartir!

Dominique Faesch, directrice régionale du tourisme Yverdon-les-Bains Région Jura/Lac (ADNV)

Plage d’Yvonand © Claude Jaccard / www.vaud-photos.ch

188

The Yverdon-les-Bains region

During the summer holiday period As soon as the summer weather approaches, the Yverdon-les-Bains region invites to discovery and beach life. From Yvonand to Concise and from Yverdon-les-Bains to Grandson, the beaches of the Yverdonles-Bains region welcome locals and passing travellers who wish to enjoy the sunshine. Indeed, the Lake of Neuchâtel is ideal for numerous water sports and games, and the municipalities on the shores offer the necessary infrastructure to practise them.

Therefore, a very logical question comes up… Why travel for hours on congested roads to the overcrowded Mediterranean beaches, when we have it all right here, in the heart of the French part of Switzerland?

Camping, different types of activities, concerts in the towns, fresh air in the easily accessible Jura mountains, rivers, swimming pools, cycle paths or gastronomy and fresh local products – all is available here in this lovely, versatile area.

Culture and art enthusiasts are not forgotten. True jewels such as the Romanesque abbey church of Romainmôtier, the exceptional collection of musical boxes at Sainte-Croix/Les Rasses, the beauty of the Roman mosaics of Orbe, the interesting railway of Vallorbe, or the outstanding exhibition dedicated to super heroes at the Maison d’Ailleurs in Yverdon-les-Bains, are just a few examples of the cultural curiosities that wait to be discovered.

A few days on the shores of Lake Neuchâtel are sufficient for visitors to realise that they would love to come back… or even never leave again!

Dominique Faesch, Director, Regional Tourism Board Yverdon-les-Bains Région Jura/Lac (ADNV)

189

Faire le plein d’énergie dans la Région d’Yverdon-les-Bains!

En dehors des routes surchargées, du bruit incessant de la ville et de la foule stressante, la Région d’Yverdon-les-Bains se profile comme un but de séjour idéal pour recharger ses batteries. Des petites villes au charme authentique entourées d’une nature encore bien préservée, où la rencontre avec les habitants est facile, tels sont les adjectifs qui décrivent le mieux les communes de Grandson, Orbe, Romainmôtier, Sainte-Croix/ Les Rasses, Vallorbe, Yverdon-les-Bains ou Yvonand.

Plage d’Yvonand © Valérie Boesiger

190

La richesse et la diversité de la nature permet de découvrir de nombreux paysages en très peu de temps grâce à des activités toutes aussi variées qu’intéressantes.

Pénétrer au cœur d’un système complexe de grottes, découvrir une abbatiale plus que millénaire, suivre des rivières qui creusent des gorges impressionnantes ou encore retomber en enfance au pays des rêves mécaniques ne sont là que quelques exemples d’expériences qui satisferont le plus grand nombre.

E-Bike, Yvonand © Claude Jaccard / www.vaud-photos.ch

Vallorbe, cité du fer La petite bourgade de Vallorbe l’une de ces villes hors des grands axes! La visiter est l’occasion de comprendre l’histoire et l’évolution de la région au fil des siècles. Les fameuses Grottes de Vallorbe, dont 3 km sont ouvertes au public, représentent l’un des systèmes sous-terrain les plus intéressants d’Europe. L’eau et le temps ont élaboré ici des formes au service de l’imaginaire.

Témoin plus récent et créé par l’homme, les Grandes Forges abritent le Musée du Fer et du Chemin de Fer. Ici l’on découvre comment et pourquoi la ville a connu un développement sans interruption depuis le XVe siècle, grâce aux forces de l’eau et à l’ingéniosité de l’homme.

Les forgerons qui présentent régulièrement leur travail dans ce musée sont les gardiens de ce savoir-faire ancestral. La proximité de la frontière française est également un élément qui a contribué au développement de Vallorbe, notamment avec l’arrivée du chemin de fer qui reliait Milan à Paris.

Festyvétés, place Pestalozzi, Yverdon © Joana Abriel

Musée du fer et du chemin de fer, Vallorbe © Claude Jaccard / www.vaud-photos.ch

Le Fort de Pré-Giroud, construit pendant la Seconde Guerre Mondiale constitue le patrimoine historique le plus récent de la petite ville. Peut-être inspirés par les grottes toutes proches, les hommes de cette époque ont construit un système complexe de galeries cachées sous de faux chalets pour surveiller la frontière en face et garantir la sécurité de la population suisse. Il est possible à travers la visite du Fort de comprendre la menace du conflit qui se déroulait tout proche.

Fort de Pré-Giroud, Vallorbe © Claude Jaccard / www.vaud-photos.ch

Pour compléter un séjour varié à Vallorbe, ne pas manquer une visite à JuraParc. Cet ancien chalet d’alpage s’est progressivement transformé en parc animalier. Les premiers arrivés furent les bisons, rejoints par les loups, les ours, et les chevaux de Prjewalski. Les animaux vivent en semi-liberté et il est possible de les observer depuis des passerelles en hauteur.

191

Orbe, ville mosaïque Orbe est une magnifique petite ville fondée par les Romains sous le nom d’Urba. Les témoins principaux de cette présence sont les mosaïques qui ornaient une immense villa, la plus grande villa romaine située au Nord des Alpes. Se balader dans le centre-ville, c’est remonter dans le temps et admirer les différentes époques architecturales.

La cité urbigène se trouve au centre d’une région qui offre de nombreuses possibilités de balades. A travers champs, vignes, forêts ou le long des Gorges de l’Orbe, le randonneur sera ravi de découvrir une nature respectée et préservée.

Plus vieille région viticole de Suisse, les Côtes de l’Orbe sont réparties sur une vingtaine de communes et bénéficient d’un terroir idéal composé de molasse, de calcaire et d’argile. Une vingtaine de vignerons, dont la plupart de la jeune génération, s’attache avec succès à donner ses lettres de noblesse à une appellation à découvrir.

Abbatiale de Romainmôtier © Stephan Engler

Romainmôtier, prieuré de Cluny Le petit bourg et site clunisien de Romainmôtier vit au rythme de l’abbatiale romane: concerts dominicaux, mariages, et délicieuses tartes servies à la Maison du Prieur!

Maison d'Ailleurs, "This is not a love song" © AdrianTranquilli

Atelier du Dr Wyss, Sainte-Croix Les Rasses

La calèche de Claude Jaggi © Claude Jaccard / www.vaud-photos.ch

L’Abbatiale de Romainmôtier fut construite entre 990 et 1028, selon un plan identique à l’église de Cluny, sur le site d’anciennes églises. Le narthex à deux étages est rajouté au 12e siècle avec des peintures murales pour l’édification des fidèles. Le vaisseau central de la nef présente une voûte sur croisées d'ogives gothiques aux nervures richement colorées.

A la Réforme, la dizaine de moines dut quitter Romainmôtier et le bâtiment devint un lieu de culte protestant: les décors furent cachés sous la chaux, les statues décapitées, les autels détruits.

Kitesurf, Yvonand © Valérie Boesiger

Deux campagnes de fouilles et une restauration ont eu lieu au 20e siècle. Le grand orgue contemporain de l'abbatiale résonne désormais lors de nombreux concerts.

Office du Tourisme d’Yverdon-les-Bains Av. de la Gare 2 • CH-1401 Yverdon-les-Bains Tél. +41 24 423 61 01 • Fax +41 24 426 11 22 E-mail: info@yverdon-les-bains.ch www.yverdonlesbainsregion.ch

192

BUDDY CHECK: JALOUX.

Aquatimer Chronographe Edition «Expedition Charles Darwin». Réf. 3795: les gens sont souvent jaloux des choses qu’ils aimeraient posséder. À cet égard, la jalousie n’est qu’une forme de reconnaissance, et elle se justifie lorsque l’on voit cette montre. À lui seul, le boîtier en bronze, qui devient plus foncé avec le temps et dont le fond s’orne d’une minutieuse gravure représentant Darwin, est un must à avoir.

Sans compter le mouvement de manufacture IWC 89365 et le nouveau système IWC SafeDive,

tout aussi enviables. Donc si jamais votre partenaire de plongée lance un coup d’œil jaloux sur votre montre lorsque vous passez votre prochain contrôle de sécurité, prenez-le comme un compliment.

IWC. CONÇUE POUR LES HOMMES.

Mouvement de chronographe mécanique, Remontage auto matique, Calibre de manufacture 89365, 68 heures de réserve de marche après remontage complet, Lunettes tournantes mécaniques externe et interne avec système IWC SafeDive, Éléments luminescents sur les aiguilles, le cadran

et la lunette tournante interne, Couronne vissée, Verre saphir, Étanche 30 bar, Système breveté IWC de bracelet interchangeable, Hauteur du boîtier 17 mm, Diamètre 44 mm

IWC Schaffhausen Boutique | Rue du Rhône 2 | 1204 Genève | Tél. 022 310 36 86 | www.iwc.com

Institut de génie thermique «Trouver des solutions aux défis énergétiques à venir» L’Institut de Génie Thermique (IGT) de la Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud répond depuis près de vingt ans aux enjeux énergétiques que vit le monde industriel. Né en 1994, il est le premier institut spécialisé en la matière, mais aussi le plus grand de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale. Depuis sa création, il a quadruplé sa surface, passant de 500 m2 à 2'000 m2. Il compte aujourd’hui près de 40 collaborateurs et 5 laboratoires. Dans un contexte énergétique brûlant, son objectif est double: répondre aux besoins en efficience énergétique et participer à la formation d’ingénieurs performants.

194

Cinq bulles de recherche appliquée vouées aux défis énergétiques Le rôle fondamental de l’IGT est la recherche appliquée au service de l’industrie, mais aussi des collectivités publiques. Il travaille ainsi en étroite collaboration avec le monde économique afin de trouver des solutions tant au niveau du process industriel que de l’utilisation accrue des énergies renouvelables. Pour ce faire, il est composé de cinq bulles répondant chacune à un défi particulier: Laboratoire d'énergétique solaire et de physique du bâtiment, Laboratoire des Processus Thermiques, Laboratoire de modélisation numérique et simulation thermique, Laboratoire de Thermique Industrielle et Systèmes et le laboratoire des Systèmes industriels en Bioénergie.

C’est dans ce sens que plusieurs types de recherche de pointe sont actuellement en cours. On peut notamment mentionner la réfrigération magnétique, qui étudie les modifications de température que peut créer la magnétisation et démagnétisation de certains matériaux magnétocalorique. Mais aussi, la torréfaction des pellets de bois permettant l’augmentation du pouvoir calorifique du bois torréfié et son excellente stabilité hygrométrique . De nombreuses recherches sont également menées dans le domaine solaire, et notamment le stockage de l’eau chaude produite par le solaire. Enfin, un domaine de plus en plus important porte sur la construction, mais aussi rénovation des bâtiments.

De gauche à droite, Prof. Dr J-M.Michel et Prof. Dr. R. Roethlisberger du laboratoire Systèmes industriels en Bioénergie

Prof. Dr. E. Da Riva (à droite) et R. cereghetti devant le stand essai échangeurs vapeur

L’une de ses missions phares: la formation continue d’ingénieurs performants Former des ingénieurs performants et adaptés aux besoins du monde économique et industriel, telle est l’une des missions de l’IGT. Elle offre ainsi une gamme de formation continue complète et participe également aux formations initiales de la HEIG-VD.

Laboratoire d'analyse de biomasse

On y trouve des formations certifiantes réservées aux ingénieurs souhaitant développer des compétences bien particulières. Est notamment proposé le MAS en énergie et développement durable dans l’environnement bâti (EDD-BAT), portant sur la prise en compte énergétique dans la construction ou la rénovation de bâtiments.

195

Une gamme de CAS spécialisés en développement durable ou portant sur les enjeux énergétiques a également été élaborée. De plus, des CAS en thermique industrielle verront très prochainement le jour.

L’Institut propose également des formations aux techniciens ou détenteurs d’un CFC. Des cours pour personnel de chaufferie, par exemple, ou la préparation au brevet fédéral de thermiste sont à la disposition des professionnels.

N. Weber (à gauche), Directeur de IGT et responsable du laboratoire des Processus Thermqiues et X. Murdter devant la chaudière à vapeur

Prof. Dr. O. Sari, au milieu, responsable du laboratoire de thermique industrielle et systemes et 2 assistants, MM. C. Mahmed et P. Nikkola.jpg

Chambre isotherme pour test pompe à chaleur air eau

Le dernier cours mis en place est le SOLARTEUR. Cette formation donnant droit à un certificat européen dispense de toutes les connaissances nécessaires pour le montage d’installations solaires: solaire thermique, solaire photovoltaïque et pompes à chaleur. Il permet à un public varié d’acquérir une connaissance globale sur l’ensemble de ces installations.

Enfin, l’institut collabore également à des formations initiales et joue un rôle de conseil sur leur élaboration.

Ses professeurs sont particulièrement actifs au sein du département des Technologies Industrielles. Ils participent activement à la formation des étudiants de la nouvelle filière "Energie et techniques environnementales".

196

Projet Torplant torréfaction de biomasse pour fabrication de pellets

A gauche, M. A. Duret, collaborateur scientifique et M. M. Bunea du laboratoire Energétique Solaire et de Physique du Bâtiment

Des prestations d’études et de conseil aux entreprises En plus de la recherche appliquée, les entreprises peuvent également mandater l’IGT pour une étude, une recherche ou un conseil particulier. L’institut intervient alors de façon complémentaire aux bureaux d’ingénieurs existants, via notamment des logiciels de haut niveau et certaines compétences uniques.

Prof. Dr. P. Egolf, responsable du laboratoire de modélisation et de simulation

L’une de ses spécialités est l’analyse de l’enveloppe des bâtiments. Elle propose alors de nombreux diagnostics, comme des analyses thermiques ou des études sur la performance des bâtiments. Le fil rouge: assurer le gain d’énergie nécessaire au respect de l’environnement et à la réduction des coûts.

Elle mène également de nombreuses expertises pour les Tribunaux ou pour les particuliers. Elle est particulièrement pointue dans le domaine du chauffage à distance et la chaufferie à bois, notamment.

Des défis à venir dans un contexte énergétique brûlant Le premier et grand défi de l’IGT est de trouver des solutions d’efficience énergétique dans l’industrie de process, afin de participer à la réduction des coûts et d’assurer l’avantage concurrentiel de l’industrie suisse.

Il s’agit de trouver des solutions afin d’économiser l’énergie thermique, de produire l’électricité de façon autonome ou de développer l’utilisation de l’énergie renouvelable.

Matériel didactique pour la formation dans l'énergie solaire

L’IGT compte également poursuivre son rôle fondamentale en matière de formation. Il s’agit alors de continuer d’apporter son soutien pour la promotion de la nouvelle filière "Energie et techniques environnementales". Face à une pénurie à venir d’ingénieurs, ce rôle est alors essentiel.

Maintenir et accroître le contact avec le monde industriel, et plus globalement le monde économique de façon, est un moteur essentiel à sa mission. La cohérence de ses recherches va de paire avec des échanges réguliers avec les entreprises. De même, pour être à la pointe, le besoin d’échanges avec d’autres pays et l’appel à des compétences extérieures est fondamental.

Institut IGT HEIG-VD, Centre St-Roch Avenue des sports 20 CH-1401 Yverdon-les-Bains Tél. +41 (0)24 557 75 94 Fax +41 (0)24 557 75 19 E-mail: igt@heig-vd.ch www.igt.heig-vd.ch

197

Le Karting de Vuitebœuf 1,6 kilomètre de pistes pour s’éclater Le Karting de Vuiteboeuf, non loin d’Yverdon, est l’un des plus grands espaces dédiés à ce sport en Europe. Depuis plus de dix ans, Philippe Ossola, son propriétaire, y vit sa passion pour le sport automobile. Visite.

198

Grand amateur de sports automobiles, Philippe Ossola était un habitué du karting de Pontarlier en France voisine jusqu’au jour où il s’est dit qu’il devait être possible de faire quelque chose de semblable du côté vaudois de la frontière.

L’idée fait son chemin et une fois l’emplacement idéal trouvé, il initie la construction des infrastructures et inaugure officiellement le Karting de Vuitebœuf en mars 1997.

A l’époque, il s’agit du premier karting de Suisse Romande, il est aussi l’un des plus grands sites du genre d’Europe avec les plus de 1’600 mètres de ses pistes intérieures et extérieures.

«Merci à toutes ces personnalités pour leur soutien à la journée MucoKart.

Philippe Ossola, David Droux, Matteo Babin, Michael Burri, Yann Zimmer, Loïc Duval, Jean-Denis Deletraz, Sébastien Buemi, Louis Deletraz, Alain Menu, Neel Jani, Nicolas Prost, Mathéo Tuscher, Carine Fragnière.»

199

Seul ou en groupe Les formules que propose le Karting de Vuitebœuf vont des séries simples de dix minutes aux grands prix privés dignes de la Formule 1. C’est d’ailleurs cette dernière option qui plait le plus. Entre amis ou en sortie d’entreprise, le staff du Karting de Vuiteœuf vous réserve la piste et vous organise une véritable «compétition» avec essais libres, essais chrono et course.

Les véhicules à disposition sont eux aussi nombreux: karts de 120, 200 ou 270 cm2, karts de compétition de 28CV et Biland de 30CV pour les experts et karts biplaces pour les enfants et même karts pour handicapés avec commandes au volant.

Plein d’extras En parallèle des activités hebdomadaires habituelles, le Karting de Vuitebœuf propose des animations et des événements à thème tel que barbecues en été ou «soirées glisse» pour des sensations fortes sur pistes mouillées.

On peut aussi et bien sûr se restaurer sur place avec des snacks et, comble de la distinction, se faire organiser un transfert par hélicoptère.

200

Horaires d’ouvertures Lundi: fermé Du mardi au vendredi: de 9h à 12h et de 14h à 22h Samedi: de 10h à 22h Dimanche: de 10h à 19h

Karting de Vuitebœuf En Bochet | CH-1445 Vuitebœuf/Yverdon Tél. + 41 (0)24 459 19 22 | Fax + 41 (0)24 459 25 51 goodossola@bluewin.ch | www.kartingvuiteboeuf.ch

201

Estavayer-le-Lac et Payerne L’accord parfait!

A moins de deux heures de Genève ou Zürich, à 30 minutes de Fribourg, Lausanne ou Neuchâtel, la région d’Estavayer-le-Lac / Payerne constitue une destination de choix pour qui aime la nature, le lac, et les loisirs en plein air. Ses monuments chargés d’histoire, l’authenticité de son terroir, la splendeur de ses paysages sauront vous séduire. La variété de l’offre touristique, dans un cadre magnifiquement préservé, constitue la force de notre région… …Flâner dans les ruelles pavées en suivant nos nouveaux circuits interactifs à la découverte des richesses historiques de nos vieilles villes; …Se défouler en expérimentant le cable ski, unique en Suisse, sur le lac, ou en défiant ses amis sur la plus grande piste de karting indoor d’Europe; …Se détendre sur les plages de sable fin après s’être essayé au Paddle board sur le lac; …Plonger au cœur de la Grande Cariçaie, la plus grande réserve lacustre de Suisse qui s’étend sur 3'000 hectares et 40 km de rives. La réserve héberge plus d’un tiers de la faune et un quart de la flore du pays.

Ces populations d’oiseaux sont aisément observables puisque la Grande Cariçaie est ouverte aux activités d’observations; …S’oxygéner le temps d’une balade à pied, à vélo, en calèche en profitant de la topographie douce et harmonieuse pour parcourir l’un des nombreux itinéraires balisés, aisément accessibles en famille ou entre amis; …Déguster les spécialités du terroir en se prélassant sur l’une des nombreuses terrasses de la région; …Savourer les festivals de musique, fêtes traditionnelles, spectacles en plein air, marchés et brocantes qui animent les rues des deux cités. La région à le plaisir d’organiser deux rendez-vous incontournables: • AIR14 Payerne, le plus grand meeting aérien d’Europe en 2014 • La Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres en 2016 Quelles que soient vos envies d’évasion, nous vous proposons un vrai dépaysement!

Laurent Mollard Directeur Estavayer-le-Lac & Payerne Tourisme

Trivapor © Olivier Bachmann

202

Estavayer-le-Lac et Payerne In perfect harmony!

At less than 2 hours from Geneva and Zurich, and only 30 minutes from Fribourg, Lausanne and Neuchâtel, the region of Estavayer-le-Lac/Payerne is the perfect getaway for lovers of the great outdoors. From its shimmering lake, stunning scenery and untouched natural beauty, to its rich heritage and authentic culture, Estavayer-le-Lac/Payerne has it all! What makes our region special is the huge variety of visitor attractions and activities it offers, all against the backdrop of a breathtaking natural landscape… …Stroll around the cobbled streets with the help our new interactive walking tours, and discover the fascinating history and architectural heritage of our old towns; …Unwind with a spot of cable-skiing on the lake or take a race around Europe’s largest indoor go-kart track; …Chill out on a sandy beach before making a splash with a paddle boarding trip on the lake; …Get back to nature with a tour of the Grande Cariçaie, the largest wetland reserve in Switzerland.

Spanning some 3,000 hectares and extending over 40 km along the southern shores of Lake Neuchâtel, the reserve is home to more than one third of Switzerland’s flora and fauna, and is a real birdwatchers’ paradise; …Blow away the cobwebs with a gentle walk, bike ride or trip on a horse-driven carriage along one of our many family-friendly signposted trails; …Savour local specialities and enjoy a relaxing drink on one of the region’s many restaurant terraces; …Have fun at the music festivals, traditional pageants, outdoor shows and array of markets that take over the streets of Estavayer and Payerne. Our region is also set to host two unmissable events: • AIR14 Payerne, the largest air show in Europe (2014) • The Federal Wrestling and Alpine Games Festival (2016) Whatever kind of escape you are looking for, you are sure to find it here!

Laurent Mollard Director Estavayer-le-Lac & Payerne Tourism

203

Bienvenue à Estavayer-le-Lac et Payerne

Grande Cariçaie observation © Sandra Mumprecht

204

Payerne Jusqu’à la réforme protestante de 1536, le prieuré de Payerne demeure un haut lieu de la civilisation clunisienne au cœur d’un bourg prospère et actif. Au centre de la vieille ville, domine l’abbatiale du XIe siècle, chef d’œuvre de l’architecture clunisienne et plus important témoignage de l’art roman en Suisse.

Payerne © Sébastien Chastellain

Située à mi-chemin entre Berne et Lausanne, Payerne joue depuis son rôle de ville d’affaires, de commerces et de loisirs. Les nombreux cafés et restaurants témoignent du goût des Payernois pour le bien vivre. L’accueil y est chaleureux, le rire facile et le tire-bouchon adroit.

Sa base d’aviation militaire tient une place de leader dans le développement des technologies aéronautiques. Les projets de Solar Impulse et de Swiss Space System, innovateurs sur le plan mondial, sont la preuve du dynamisme de toute la région.

Vignes de Cheyres © LChanez

Estavayer-le-Lac Ville médiévale au charme intacte, Estavayerle-Lac ne laisse pas ses visiteurs indifférents. Des portes cochères et des maisons peintes, fleuries par de flamboyants rosiers grimpants, bordent les ruelles étroites de la Cité à la Rose. Enceintes, fontaines ou encore pavés d’un autre âge donnent à la vieille ville un air méditerranéen.

Les ruelles d’Estavayer-le-Lac © Olivier Rapin

Située sur la rive sud du Lac de Neuchâtel, au bord de la réserve de la Grande Cariçaie, Estavayer-le-Lac jouit d’une position privilégiée et offre toutes les infrastructures pour accueillir ses visiteurs. Haut lieu du nautisme, Estavayerle-Lac se distingue par les nombreuses possibilités de pratiquer des vacances actives. Les amateurs de baignade et les familles apprécieront particulièrement les eaux peu profondes qui bordent les rives et les belles plages de sable agrémentées de roseaux.

Estavayer-le-Lac est desservie par la voie routière Genève-Lausanne-Berne ainsi que par train et bateau.

205

Balade sur la rive sud du lac de neuchâtel © Sandra Mumprecht

Observatoire de la Grande Cariçaie © Olivier Rapin

Circuits interactifs Depuis cet été, explorez le patrimoine historique exceptionnel de nos deux cités en profitant de nos nouveaux parcours interactifs. Une brochure d’introduction avec une carte du parcours, 16 postes, des commentaires audios accessibles gratuitement depuis votre smartphone…tout est réunis pour une balade culturelle interactive d’une durée d’environ 1 heure.

Cable ski © Estavayer/Payerne Tourisme

Réserve naturelle de la Grande Cariçaie Plus grande réserve lacustre de Suisse, la Grande Cariçaie s’’étend d’Yverdon-les-Bains au canal de la Thielle. Ce vaste écosystème de 40 km de rives, composé de huit réserves naturelles abrite un tiers de la flore et un quart de la faune du pays dont quelques espèces rares. On y dénombre respectivement 1’000 et 10'000 espèces différentes.

Parcourue de nombreux sentiers pédestres et d’une piste cyclable (la route 5 Mitteland), la Grande Cariçaie est largement ouverte aux activités de découverte de la nature. Des sentiers nature et des observatoires y sont aménagés. Les centres nature de La Sauge à Cudrefin et de Champ-Pittet à Yverdon-les-Bains constituent d’excellents points de départ pour découvrir cette réserve unique. Durant les périodes de migration des oiseaux, les réserves offrent des possibilités d’observation exceptionnelles.

Des vacances actives La région d’Estavayer-le-Lac et Payerne est sans aucun doute le paradis privilégié des randonnées à pratiquer en famille ou entre amis. Randonnées pédestres, itinéraires de cyclotourisme et de VTT, promenade à cheval ou en calèche, les amateurs de grand air profiteront du réseau étendu de routes balisées.

La topographie harmonieuse et douce invite aux longues promenades, dans un environnement bucolique et enchanteur aux panoramas magnifiques. Les chemins bordent les champs de colza ou de tournesols, grimpent en pente douce, traversent des forêts majestueuses, enjambent des rivières. Ici, la nature se déploie en toute liberté.

Itinéraires et cartes topographiques sont disponibles à nos offices du tourisme.

Depuis 2011, une carte de la Grande Cariçaie vous aide à mieux découvrir cette majestueuse réserve naturelle, et un réseau de stations de vélos en libre service vous permet de vous balader en vélos électriques dans notre belle région.

206

Plage d’Estavayer-le-Lac © Sandra Mumprecht

Gastronomie et vins Qui séjourne dans la région ne manquera pas de goûter aux spécialités gastronomiques qui ont fait la réputation enviée de la région: saucissons de Payerne, fromages artisanaux comme "Le Bon Vaudois", ou le "Maréchal", spécialités de poissons du lac comme la bondelle fumée ou encore les spécialités de pâtisserie comme le Payernois, les pains d’anis et la fine salée qui constituent des desserts pleins de délicatesse.

Les plats ancrés dans la tradition s’harmonisent avec les vins fins cultivés sur les coteaux de Cheyres ou les nouveaux crus de Payerne issus de ses vignobles en Lavaux.

Grands rendez-vous Deux événements incontournables se dérouleront au cœur de notre région en 2014 et 2016!

A la fin de l’été 2014 aura lieu le plus grand meeting aérien d’Europe, AIR14 Payerne, à l’occasion des 100 ans des Forces aériennes, des 50 ans de la Patrouille Suisse, et des 25 ans du PC-7 Team.

A la fin de l’été 2016, nous aurons le plaisir de vivre le plus grand événement du pays avec l’organisation de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres!

Pêcheur

Sensations fortes assurées!

© Jean Paul Guinnard

Cave de la reine Berthe, Payerne © Municipalité de Payerne

Estavayer-le-Lac | Office du tourisme Rue Hôtel de Ville 16 • CH-1470 Estavayer-le-Lac Tél. +41 26 663 12 37 • Fax +41 26 663 42 07

Payerne | Office du tourisme Place du Marché 10 • CH-1530 Payerne Tél. +41 26 660 61 61 • Fax +41 26 663 42 07 tourisme@estavayer-payerne.ch www.estavayer-payerne.ch

207

Belglobe by Belsped Global Logistics LLC «La référence du transport international» Belsped Global Logistics est le spécialiste suisse de référence en matière de transports internationaux et de solutions logistiques. Il opère entre 5'000 et 6'000 transports par année. Fret aérien, fret maritime ou service de groupage camions sont autant de possibilités que propose son équipe de professionnels flexibles, à l’écoute et motivés. La société célèbre cette année ses vingt ans de succès. Pour ce faire, elle déménage son siège de Fribourg à Avenches et offre de nouvelles prestations de plus en plus pointues.

Nous sommes allés à la rencontre de Stefan Zangger, directeur de la société depuis 1998, qui nous a présentée son offre et ses nouveautés.

208

Pouvez-vous nous présenter plus en détail votre offre de prestation ?

Nous avons souhaité nous distancer des transports généraux et offrir une gamme de prestations pointues de plus en plus spécialisées.

Chacune d’entre elles se décline à l’aide d’un nom et d’un concept unique, ce qui permet une meilleure visibilité pour nos clients.

Depuis dix ans, nous proposons Belsafe. Il s’agit d’une offre de transports et de solutions logistiques destinée à des produits à haute valeur ajoutée. Elle concerne particulièrement le secteur de la joaillerie et de l’horlogerie qui a besoin d’une sécurité absolue.

Il y a trois ans, nous avons créé Belcool. Cette prestation est réservée au transport de produits sensibles nécessitant un contrôle de température, comme les produits pharmaceutiques, par exemple. Nous assurons ainsi le maintien de la chaîne frigorifique sans rupture, et ce de l’usine au magasin.

Nous venons de créer un nouveau service, Belevents. L’objectif de ce dernier est de prendre en charge l’organisation de transports et de logistique pour les manifestations sportives, tant nationales qu’internationales. Nous transportons l’ensemble du matériel nécessaire à l’organisation.

Nous avons également un Service Express partout dans le monde, qui permet des gains financiers importants en arrêt de ligne de production. Nous offrons aussi la possibilité aux clients d’emmener des pièces ou des envois urgent personnellement aux différents destinations via notre service Hand Carry.

Afin de célébrer vos vingt ans, vous avez décidé de vous renouveler. Quels vont être les changements?

Nous avons en effet profité de la célébration de nos vingt ans pour offrir à nos clients certaines nouveautés. Nous souhaitons offrir des prestations de plus en plus spécialisées et ciblées. Belevents que j’ai mentionné auparavant en fait partie. Et nous poursuivrons sur cette lancée.

Mais aussi, notre déménagement à Avenches est l’occasion d’offrir une grande nouveauté. Nous aurons dorénavant un entrepôt sous douane ouvert. Celui-ci nous permettra d’offrir une prestation de stockage de marchandises sous douane.

Quelles qualités font de vous l’acteur incontournable dans votre domaine?

C’est tout d’abord notre expérience de plus de vingt ans qui nous a permis d’acquérir une vaste connaissance du marché et ainsi une capacité de réaction rapide et une recherche constante de nouvelles voies d’acheminement.

Notre taille humaine nous permet d’offrir un service personnalisé. Chaque client a un interlocuteur unique pour la multiplicité des actions qu’il demande. C’est un gain de temps et une sécurité qu’apprécient largement nos clients. L’écoute du client est une préoccupation quotidienne de notre équipe d’experts.

BELGLOBE by Belsped Global Logistics LLC Route de la Plaine 45 • CH-1580 Avenches Tél. +41 26 409 76 80 • Fax +41 26 409 76 89 E-Mail: info@belglobe.com • www.belglobe.com

209

Bienvenue au Pays-d’Enhaut Rejoignez le Pays-d’Enhaut et découvrez ses mille facettes. La région, nichée au cœur des Préalpes, s’étale en un magnifique paysage où la nature a gardé tous ses droits et exhibe un panorama à couper le souffle. Venez vous évader, vous amuser, faire de nouvelles découvertes, vous détendre.

Frédéric Delachaux, directeur

Les villages aux bâtisses typiques se sont façonnés au fil du temps autour d’anciennes églises, véritables joyaux architecturaux. Les habitants ont su conserver tout le charme et la chaleur de leurs habitations en bois.

L’artisanat se décline au travers des chefs-d’œuvre confectionnés par les artisans qui perpétuent un savoir-faire ancestral. Les produits du terroir s’exposent sur les étals des commerçants. Les traditions, toujours vivantes et bien ancrées, se révèlent au fil des manifestations et animations organisées tout au long de l’année.

Les pentes montagneuses invitent à effectuer de magnifiques balades. Mais au Pays-d’Enhaut, il est aussi permis de ne rien faire. Observer le vol paisible d’une montgolfière. Se reposer, contempler, apprécier, s’emplir de la sérénité des lieux.

© Pays-d'Enhaut Tourisme / Sébastien Staub

Pays-d'Enhaut Tourisme

210

Welcome in Pays-d’Enhaut Join the Pays-d’Enhaut and it’s thousands of facets. The region is lodged in the Pre-Alps, a beautiful landscape is spread out where the nature has kept all its rights and parades a breath taking panorama away. Come and escape, have fun, make some new discovery, relax your self!

The villages with typical buildings have been shaped as time goes by around old churches, real architecture jewels. The inhabitants have been able to keep all the charm and the warmness of their wooden houses.

The craft declines itself through the masterpiece made by the craftspeople who perpetuate an ancestral knowledge. The local products expose themselves on the stalls of the shops. The traditions, still alive and well anchored, revile themselves in the events and animation organized during the entire year.

The mountainous slopes invite you to make some beautiful walks. But in the Pays-d’Enhaut, it is also allowed to do anything. Watch the peaceful flight of a hot air balloon. Rest, contemplate, appreciate and fill yourself with the serenity of these places.

Pays-d'Enhaut Tourism

211

Pays-d’Enhaut Pays des enfants Lorsqu’elle se sépare de son manteau d’hiver, la montagne nous dévoile ses atouts estivaux. Le Pays-d’Enhaut vit alors à l’heure d’été, les vaches reviennent sur les alpages, les fleurs sauvages parsèment les champs de couleurs, les marchés et les manifestations d’été animent les villages. Vous profiterez alors de multiples activités pour toute la famille!

© Pays-d'Enhaut Tourisme / Sébastien Staub

212

L’EAU

© Pays-d'Enhaut Tourisme / Sébastien Staub

La piscine olympique extérieure et chauffée de Châteaud’Oex dispose d’un environnement idéal. Au pied des montagnes, elle offre un espace de natation ainsi qu’un espace loisirs avec un toboggan et un plongeoir. Les sports de rivière allient le plaisir de l’eau, de la montagne et des sensations fortes. Le long des gorges du Vanel et de Gérignoz, vous pourrez vous initier au rafting, au canyoning ou à l’hydrospeed.

L’AIR Amateurs de sensations aériennes, vous trouverez votre bonheur lors d’une descente en tyrolienne, suspendu à plus de 250 m de hauteur. Ou prenez votre envol à bord d’une montgolfière ou encore au gré des vents, accroché à un parapente.

LA MARCHE Parcourez nos 300 km de sentiers balisés à votre rythme autour de notre vallée. Vous pourrez allier sport et nature à votre gré. Découvrez aussi le Sentier des Fourmis à la station supérieure de la Braye, sentier didactique de 3,5 km ponctué d’une exposition permanente sur le monde des fourmis.

© Pays-d'Enhaut Tourisme / Sébastien Staub

LA GRIMPE Les via ferrata de Rougemont comportent 3 voies qui séduiront à la fois les débutants et les experts. Celles-ci se trouvent à 5 mn de la station de la Videmanette.

LE DEUX-ROUES En VTT ou encore en Trottin’herbe depuis les sommets, le tout terrain vous permet d’allier la pratique du 2 roues en dehors des sentiers battus et à l’écart du trafic automobile. Le Pays-d’Enhaut dispose d’un large réseau de parcours balisés pour le VTT.

© Pays-d'Enhaut Tourisme / Sébastien Staub

LE TERROIR Les Produits Authentiques du Pays-d’Enhaut expriment la qualité de notre terroir montagnard exceptionnel.

L’assortiment est basé essentiellement sur l’élevage.

Cependant la production ancestrale de miel de montagne a été récemment complétée par la production de plantes aromatiques. Découvrez les produits du terroir auprès des commerces ambassadeurs!

Le Pays-d’Enhaut garde précieusement ses héritages et ses traditions au fil du temps. C’est avec grand plaisir que les artisans et les habitants de la région vous feront partager leur savoir-faire et leur quotidien. Mais qu’y a-t-il de si unique dans cet écrin niché au coeur des Alpes vaudoises?

© Pays-d'Enhaut Tourisme

L’ART DU DÉCOUPAGE PAPIER D’une grande précision, cet art puise son inspiration dans le folklore de la vie à la montagne. Le Pays-d’Enhaut rassemble de nombreux artisans, adeptes de cette technique.

213

© Pays-d'Enhaut Tourisme

© Pays-d'Enhaut Tourisme

L’ARTISANAT Les talents des habitants de la région sont multiples et ils sont étroitement liés au territoire. En effet, vous trouverez encore des dentellières aux mains d’or, de la fabrication de dzepons (veston de la tenue traditionnelle des hommes), des ferroniers, des tavillonneurs et des fabricants de courroies et de toupins. Tous ces métiers d’artisanat, témoins du patrimoine local sont mis en valeur dans le Musée du Vieux Pays-d’Enhaut. Vous pourrez également y retrouver une pièce consacrée aux débuts du tourisme dans la région.

© FIB 2013

L’ESPACE BALLON L’Espace Ballon retrace l’histoire du ballon à air chaud depuis ses débuts jusqu’à aujourd’hui, sans oublier le tour du monde en 19 jours de Bertrand Piccard et Brian Jones.

PARC NATUREL REGIONAL Le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut illustre la richesse naturelle et la culture agropastorale des Préalpes. Berceau des fromages Gruyère AOP et l’Etivaz AOP, il est reconnu d’importance nationale.

Agenda été 2014 5 juillet au 31 août Exposition Nicolas Murisier: Tours de main et ambiances

15 juin au 13 septembre Exposition "Le Royaume des Chats", Rossinière: Plus de 100 créations exposées dans les jardins, les vitrines et les granges du village

26 juillet au 3 août Festival Au Pays des Enfants, Pays-d’Enhaut: Le Pays d’Enhaut devient le royaume des enfants lors de la 2e édition du Festival Au Pays des Enfants: 3 sites d’accueil, de nombreux spectacles, des animations de rues et ateliers ludiques ainsi que de nombreuses surprises…

9 août Marché Villageois de Rougemont

© Pays-d'Enhaut Tourisme / Sébastien Staub

23 août Patrouille des Glaciers, confiseurs et chocolatiers: Baladez-vous en calèche, à VTT ou à pied et dégustez des glaces artisanales.

27 septembre La Désalpe de L’Etivaz

3 au 4 octobre Les Nuits du Conte de Rossinière: Des contes, de l'accordéon et bien plus encore. Lors des deux nuits de ce festival de contes et légendes réputé en Romandie, vous aurez la possibilité de voir 27 spectacles en différents lieux du village de Rossinière.

10 au 19 octobre Festival "Le Bois qui Chante", Château-d’Oex: Un festival qui réunit la grande famille des instruments à bois. Au programme: concerts, promenades en forêt, soirées de musique et gastronomie ou matinée brunch en musique, conférences, films, atelier de lutherie, matinée pour les enfants…

16 août Supertrail du Barlatay, LEtivaz

214

www.chateau-doex.ch

Villars-Gryon Situées dans les Alpes Vaudoises, à 1300 m. d’altitude, les stations de Villars-Gryon offrent sport, détente et culture aux visiteurs de tous âges. Amateurs de farniente régénérateur ou adeptes de vacances grisantes et insolites, tous les plaisirs des vacances sont proposés dans un cadre idyllique, avec un panorama grandiose s’étendant du Lac Léman au Mont-Blanc.

Consciente de l’importance de préserver ce patrimoine naturel, la station de Villars s’investit activement dans le développement durable, ce qui lui a permis d’être la première station suisse à obtenir le label flocon Vert, décerné par l’association Mountain Riders.

D’un point de vue gastronomique, Villars-Gryon se targue d’être située entre 2 communes viticoles au climat et au caractère unique, et propose de nombreuses fromageries d’alpage, qui fabriquent différentes spécialités de qualité dans le respect le plus total des traditions séculaires. De nombreux prestataires de la station proposent donc des fines spécialités du terroir, allant du fromage local au vin surmaturé de la région. De nombreux musées et châteaux de renommée internationale, parcs de loisirs, mines de sel et bains thermaux viennent s’ajouter aux plaisirs culturels de la région.

Serge Beslin Responsable de la station de Villars

Villars-Gryon The resort towns of Villars and Gryon, located in the Vaud Alps, at an altitude of 1,300 metres, offer sports, relaxation and cultural activities to visitors of all ages. Every vacation pleasure is available in this idyllic setting featuring a majestic panorama extending from Lake Geneva to Mont-Blanc.

In recognition of increasing awareness of natural heritage preservation, the resort of Villars is proud to be actively involved in sustainable development. This has led to Villars becoming the first Swiss ski resort to receive the ‘’Green Snowflake’’ badge, as defined by the Association of Mountain Riders.

From a gastronomic point of view, Villars-Gryon has the good fortune to be located between two grapegrowing towns that enjoy a unique climate and produce wines of character. The area is also home to numerous Alpine dairy farms which offer local cheeses and various high-quality regional specialities produced respecting centuries-old traditions. Many merchants in the resort therefore offer all sorts of traditional delicacies and products, from local cheeses to late-harvest wines from the region. Many world-renowned museums and castles, salt mines, as well as recreation parks and thermal baths nearby, add to the cultural pleasures of the area.

Serge Beslin Responsible for Villars

216

Les Diablerets La station des Diablerets se trouve au cœur des Alpes Vaudoises, à 1’300 mètres d’altitude dans une nature intacte au pied d’un immense massif montagneux coiffé d’un des plus beaux glaciers de Suisse. Cet authentique village de montagne permet de découvrir en quelques minutes un autre monde, loin de la frénésie urbaine. Les Diablerets présentent le double visage d’un village attaché à sa terre et d’une station touristique en plein essor.

La proximité du Glacier 3000 permet aux visiteurs de combiner les activités sur le glacier aux autres activités proposées dans la station, tout au long de l’année.

La Maison des Congrès et l’infrastructure hôtelière permettent de proposer chaque année plusieurs évènements importants, tels que le Festival du Film Alpin des Diablerets en été.

Myriam Pichard Responsable de la station des Diablerets

Les Diablerets The Les Diablerets resort is located in the heart of the Vaud Alps, at an altitude of 1,300 metres in an unspoilt natural setting at the foot of an immense mountain massif topped by one of the most beautiful glaciers in Switzerland. This authentic mountain village allows you to discover in just a few minutes another world, far from urban frenzy. Les Diablerets has the double identity of being a village attached to its heritage and a growing resort town.

The proximity of Glacier 3000 allows visitors to combine activities on the glacier with other activities offered in the resort all year long.

The Conference Centre and the hotel infrastructure enable the town host major events each year, for example, the Les Diablerets Alpine Film Festival held in the summer.

Myriam Pichard Responsible for Diablerets

© Diablerets Tourisme Suisse

217

À la découverte de Villars-Gryon, Les Diablerets Les villages de Villars, Gryon et des Diablerets bénéficient d’un accès rapide et facile depuis les principaux axes de transport et se trouvent à proximité des rives du Lac Léman. Cette situation géographique privilégiée séduit de nombreux habitants à l’année et plusieurs collèges internationaux y sont installés, ce qui permet à ces villages de bénéficier d’une activité économique et d’une offre d’infrastructures vaste tout au long de l’année. Les nuitées touristiques à Villars-Gryon sont d’ailleurs réparties de façon quasi égale entre les saisons d’été et d’hiver.

Lac Retaud aux Diablerets © Véronique Blanquet

218

En hiver

Snowbar à Chaux-Ronde

Un domaine skiable commun de 125 km entre 1’300 et 3’000 mètres d’altitude relie les stations au glacier et offre un vaste choix de pistes de tous niveaux, entre espaces réservés aux débutants, itinéraires de freeride, snowparks ou la fameuse piste de la Combe d’Audon, piste noire de plus de 7 km. La configuration du domaine permet aux non-skieurs de rejoindre aisément les skieurs sur les pistes, lesquelles s’intègrent totalement dans un cadre naturel préservé.

© Villars Tourisme, Suisse

Un grand nombre de visiteurs ne pratiquant pas le ski, de nombreuses activités alternatives sont également proposées. Des itinéraires de ski de fond, de randonnée et de raquettes permettent à tous les adeptes de contemplation de profiter pleinement des paysages et de la nature préservés de la région.

Plusieurs pistes de luge, dont la fameuse piste des Diablerets longue de 7.2 km, offrent des moments de plaisir garanti aux petits et aux grands, de jour comme de nuit.

Les enfants de moins de 9 ans skient gratuitement sur tout le domaine pendant toute la saison, et sont même logés gratuitement dans la chambre de leurs parents dans certains établissements.

Les Diablerets © Sébastien Staub

Randonnée en famille à Villars © Villars Tourisme, Suisse

Les Diablerets © www.sofy.ch

VTT en famille à Villars © Villars Tourisme, Suisse

En été Plus de 500 km de sentiers de randonnée pédestre et près de 100 km de pistes de VTT permettent de profiter du paysage enchanteur et des panoramas exceptionnels.

Plusieurs lacs d’altitude, nichés dans des écrins de verdure constituent des buts d’excursions uniques, pour la pêche, la baignade ou du stand-up paddle.

De nombreuses fermes d’alpage au cachet unique sont ouvertes au public, dont certaines proposent des petitsdéjeuners avec fabrication de fromage au feu de bois. Un golf de 18 trous situé à 1’600 mètres d’altitude sur les hauts de Villars permet aux amateurs de golf de jouer face au Mont-Blanc. Canyoning, mini-golfs, tennis, piscine, patinoire et parcours accrobranche sont autant d’autres activités estivales possibles.

Les stations sont également très prisées par les grimpeurs, qui peuvent profiter de nombreux itinéraires de toutes difficultés. La station des Diablerets dispose également de plusieurs Via Ferratas et itinéraires de Dirt Monster Bike.

219

De nombreuses manifestations sont organisées tout au long de l’année, dans les 3 stations, en voici un aperçu:

Villars-Gryon

Via ferrata aux Diablerets

Golf, Villars © Villars Tourisme, Suisse

Le Glacier 3000 est un but d’excursion unique et propose en plus d’une vue à 360° et de plusieurs itinéraires de randonnée, l’Alpine Coaster, la plus haute piste de luge sur rails d’Europe.

Le territoire communal d’Ollon s’étend également jusqu’en plaine. Il est donc facile de combiner les activités en altitude avec des visites de mines de sel, de la détente dans les bains thermaux de Lavey et des dégustations en caves de nombreuses spécialités viticoles.

La carte Free Access, distribuée gratuitement à tous les hôtes séjournant en station entre début juin et fin octobre à Villars-Gryon et aux Diablerets, offre l’accès libre et illimité à plus de 30 transports de montagne et activités de sport et de loisirs, sur tout le massif de Villars-Gryon-Les Diablerets. www.free-access.ch

• 25-27 juillet 2014: Récréa Gryon • 1er août 2014: Fêtes nationales Gryon et Villars • 9-10 août 2014: Fête médiévale St-Triphon • 20-22 août 2014: Festival du Champignon de Gryon • 13-14 septembre 2014: Balades dans le vignoble, Ollon • Fin décembre 2014 - Mi-janvier 2015: Marché de Noël de Villars • Janvier 2015: Villars Nordic Festival • Avril 2015: Ski&Snow Fiesta • Juin 2015: Villars Rando Festival • Juin 2015: Villars Easy Rider • Juillet 2015: Jumping Villars-Gryon

Diablerets • 12-13 juillet 2014: Les vignerons montent à l’alpage • 25-27 juillet 2014: Diables en Fête • 1er août 2014: Festivités de la Fête Nationale • 9-17 août 2014: Festival International du Film de montagne • 27 septembre 2014: Humanitrail • 3-5 octobre 2014: Festival Namasté • Janvier - début mars 2015: Festival Musique et Neige • Mars 15: Diablerets 3D • 28-29 mars 2015: Freeridedays • Avril 2015: Ski&Snow Fiesta

Office du Tourisme de Villars Rue Centrale 140 • CH-1884 Villars Tél. +41 24 495 32 32 • Fax +41 24 495 95 85 information@villars.ch • www.villars.ch

Office du Tourisme de Gryon Place de la Barboleuse 11 • CH-1882 Gryon Tél. +41 24 498 00 00 • Fax +41 24 498 26 22 information@gryon.ch • www.gryon.ch

Office du Tourisme Les Diablerets Ch. du Collège 2 • CP 144 • CH-1865 Les Diablerets Tél. +41 24 492 00 10 • Fax +41 24 492 00 11 info@diablerets.ch • www.diablerets.ch

220

Villars © Villars Tourisme, Suisse

L’art, la déco, la vie Formée à l’Athenaeum à Lausanne, Isabelle Eckenspieller est décoratrice et architecte d’intérieur. Pour elle, chacun devrait vivre en harmonie avec son style de vie.

Respect Isabelle aime le style épuré, les matériaux nobles, sobres, contemporains. «Minimalisme en ville et style chalet à la montagne, le plus important dans ma démarche, dit-elle, est de trouver pour chaque lieu la déco adaptée à la personnalité de ses hôtes.» Elle transforme et revisite, certes, tout en prônant une intervention respectueuse, qui préserve ce qu’il faut.

Esthétique fonctionnelle Isabelle Eckenspieller conçoit l’esthétique en symbiose avec les aménagements pratiques, très importants pour le bienêtre dans une maison. Harmoniser le style et le fonctionnel, cela se décide selon l’organisation et les besoins du lieu.

Par étapes Tout relookage d’intérieur commence par les planches de dessins. Une fois l’atmosphère générale choisie, on peaufine les détails, on précise les matières, on choisit des échantillons.

Références En passant par le Jura puis Montreux, Isabelle Eckenspieller a aménagé des villas, des appartements et des restaurants. Pour des investisseurs engagé dans le locatif, elle a décoré de façon individuelle chaque appartement, leur donnant un cachet extraordinaire.

IDECOR | Isabelle Eckenspieller | Av. des Alpes 35 | CH-1620 Montreux | +41 79 903 84 33 | www.idecor.ch

OPT-IMMO.NET Une journée pas comme les autres… avec des agents très spéciaux!

06h30 Dans le petit matin blême, une lueur d’ordinateur éclaire le bureau, comme pour prendre un peu d’avance sur le jour qui va se lever. Lui est là pour affiner les dernières analyses et pour expédier les affaires courantes. Une demi-heure plus tard, elle gare le 4x4 et le rejoint au bureau numéro un. Elle, c’est l’agente spéciale Aline. Lui, c’est l’agent spécial Jean-Luc. Durant une journée pas comme les autres, découvrons la façon originale avec laquelle ils exercent leur activité. Tailleur, costard-cravate et souliers vernis sont proscrits!

07h45 Ils arrivent sur le chantier d’un des six chalets qui ont été mis hors d’eau et hors vent deux semaines avant l’apparition des premiers flocons. La séance avec les divers maîtres d’état dure à peine vingt minutes puis chacun retourne à son travail. Les nouvelles lois votées par le peuple ont permis à nos agents très spéciaux de se différencier des autres professionnels de l’immobilier. Ils ont trouvé les moyens de construire des chalets en respectant à la lettre la législation en vigueur et ils sont en constante progression. OPT-IMMO.NET ne regarde pas dans le rétroviseur.

222

09h20 Les agents spéciaux Aline et Jean-Luc stoppent l’attelage de leur 4x4 et de la remorque à chevaux et en ouvrent la porte arrière pour extraire la cavalerie d’une moto-neige. Ils se rendent là-haut sur la montagne, où est un vieux chalet. La magie de ces endroits d’où l’on aperçoit Le Mont-Blanc est enchanteresse! La visite est fixée à dix heures et ils vont arriver en avance pour chauffer les lieux et y créer l’ambiance adéquate.

Ils disposent de plusieurs paires de raquettes pour les plus timides… D'autres sites dispersés en pleine nature sont souvent visités à ski! Un apéro dans la neige devant le chalet récompense l’effort puis les chutes dans la poudreuse provoquent de grands éclats de rire.

Aux p’tits mots d’humour se mêlent soudain les sourires espiègles…

14h00 Le binôme retrouve au bureau n°2 les propriétaires d’un chalet situé lui aussi hors zone à bâtir. Les démarches correctement entreprises auprès du Canton viennent d’aboutir et la transaction va pouvoir être effectuée.

Nos agents très spéciaux se sont spécialisés dans la valorisation des chalets de montagne et sont rompus aux méandres des démarches administratives. Très souvent il s’agit de bâtiments construits du temps où le Canton de Vaud n’existait pas encore et qui constituent le patrimoine que nos anciens nous ont légué. Nos deux passionnés aiment ces vieux madriers et mettent toute leur énergie à faire respecter ces chalets, pour qu’on leur laisse le droit de continuer d’exister. Au p’tits maux, les grands remèdes…

14h45 Ils se rendent à l’appartement du troisième étage d’un immeuble en PPE afin de relever les compteurs et en transmettre les index aux services concernés.

Le changement de propriétaires a lieu aujourd’hui.

OPT-IMMO.NET, c’est aussi le professionnalisme pour l’immobilier classique.

15h00 C’est au bureau n°3 que le notaire vient pour stipuler l’acte de vente. Ce genre de service, fort apprécié des propriétaires vendeurs et des acquéreurs permet, en cas de question pointue, d’obtenir la réponse précise. Les aspects financiers et fiscaux ont été abordés, en fonction de l’analyse personnelle. Nos agents très spéciaux font appel aux meilleurs spécialistes en financement, totalement indépendants, à la botte d’aucun établissement hypothécaire. La liberté n’a pas de prix et optimaux sont les services des partenaires d’OPTIMMO.NET…

16h30 L’apéritif avec le notaire et les parties se termine. Le courtier d’une autre enseigne va arriver avec ses clients afin d’aller visiter le chalet que Aline et Jean-Luc ont mis sur le marché la semaine dernière. Oui, la collaboration et le partage avec d’autres agences font partie intégrante de la philosophie du duo de choc qui a appris les règles élémentaires de l’arithmétique: «Qui ne sait pas diviser ne saura jamais multiplier». 100% de zéro ça fait toujours zéro, tandis que trois fois 50%...

223

C’est sans se prendre au sérieux mais en travaillant sérieusement que l’on devient efficace. Et s’il ne s'avère pas nécessaire de souffler la bougie des autres pour faire briller sa propre chandelle, la vigilance est de mise pour pouvoir appliquer la règle fondamentale: «Qui veut voler comme un aigle évite de s’entourer de dindons.» Aux p’tits mots s’ajoutent les traits d’union…

17h30 Retour au bureau n°2 pour une rencontre avec l'architecte et le propriétaire d’une grande parcelle de terrain. Le projet est très ambitieux et il va falloir se battre. Nos agents très spéciaux savent que celui qui s’engage dans un combat prend le risque de perdre ou de gagner, tandis que celui qui renonce au combat a déjà perdu. Le succès naît de l’audace. Les négociations permettront-elles d’aboutir à un partage équilibré des risques et des satisfactions? Optimaux seront finalement les résultats…

18h45 L’heure de retourner au bureau n°1 afin de préparer les documents pour les rendez-vous du lendemain. Il n’y a pas de secrétaire ni de collaborateur employé au sein de l’entreprise, juste les deux associés. Elle, est issue du milieu de marketing et de la communication. Lui, vendait déjà des chalets à la fin des années huitante. Ils se sont rencontrés en 2006 au sein d’une grande agence immobilière de la Riviera qu'ils ont quittée l'année suivante pour créer leur propre entreprise dans le Chablais, en partant de rien. Certains de leurs anciens collègues les traitèrent d’inconscients: renoncer au marché florissant des appartements destinés aux grosses fortunes, pour partir dans le milieu paysan et les chalets de montagne... Aujourd’hui Aline est heureuse de compter pour associé le plus gros agent immobilier de toute la région: Jean-Luc dépasse largement les cent kilos!

Par leur travail et leur persévérance ces deux-là ont fait leur place entre Aigle, Leysin et les Ormonts, où l’expérience porte désormais un nom: OPT-IMMO.NET. Le premier bureau est à la Rue Colomb 7 à Aigle. Le deuxième, au cœur du Village du Sépey, au rez-de-chaussée d’une vieille maison qui était considérée par beaucoup comme une verrue.

Cette maison, Aline et Jean-Luc l’ont acquise et l’ont entièrement rénovée. Elle a retrouvé sa beauté d’antan et apporte désormais une réelle valeur ajoutée au chef-lieu d’OrmontDessous. Le troisième bureau d’OPT-IMMO.NET se situe au centre du village de Leysin, là où se trouvait jadis La Poste, avant de monter à la station.

La quatrième vitrine d’OPT-IMMO.NET se cache aux Mosses et la cinquième aux Diablerets. Nos deux spécimens ont déclaré vouloir en rester là… pour l’instant. Quoi qu’il en soit, ils n’ont pas vraiment l’impression de travailler car pour eux la description de leur activité pourrait se résumer ainsi: «Partager le café avec les gens et parler de leur logement…» Toutefois, la crédibilité et la renommée acquises par les deux spécialistes de l’immobilier sont le fruit de leur assiduité, de leur éthique, de leur professionnalisme et de leur volonté farouche de toujours être les premiers à faire quelque chose de différent.

19h00 Aline s’en retourne chez elle tandis que Jean-Luc regagne son chalet perdu quelque part dans la forêt. Demain sera un autre jour et les deux compères ont hâte d’y arriver pour partager de nouvelles aventures.

224

Aigle - Leysin - Le Sépey Les Mosses - Les Diablerets Tél. +41 24 466 76 50 • Fax +41 24 466 76 51 E-mail: info@opt-immo.net • www.opt-immo.net

225

Les Jardins Suspendus Comme un oiseau libre en plein vol «La première fois que je suis venue sur place, nous confie Myriam Wissler, j’ai cru que l’espace d’un instant le temps s’était arrêté», la promotrice est littéralement tombée amoureuse du site sur lequel elle construit Les Jardins Suspendus. Et pour cause, quand elle vous ouvre la porte de sa maison témoin, vous n’avez pas l’impression d’arriver dans un logement, mais plutôt la sensation de planer directement dans l’immensité de la vallée sédunoise.

226

Une vue imprenable à 180° sur la Vallée du Rhône Un paysage que seul, Jean Giono aurait été en mesure de faire ressentir. Un panorama époustouflant qui vous donne l’impression d’avoir gravi une montagne sans effort.

Profitant tranquillement de la quiétude du lieu, une tasse de thé ou un verre de fendant à la main, vous pourrez savourer les derniers rayons de soleil en automne, admirer la brume qui se lève sur la plaine, ou vous délecter du spectacle envoutant qu’offrent les châteaux de Tourbillon et de Valère au quotidien.

Desservi par le car postal – la gare de Sion étant à 6 min en voiture –, le lieu est également à 50 mètres d’une école primaire et à 10 min à peine de la station de ski de Veysonnaz. Un lieu idéal pour les familles et les amoureux de la nature, été comme hiver. Une situation qui se caractérise par son calme, juste au dessus de l’agitation de la ville tout en y étant à deux pas, et cette vue unique.

227

8e merveille du monde en capitale valaisanne Qui ne connaît pas les «Jardins Suspendus de Babylone»? Edifiée par amour par Nabuchodonosor II pour son épouse Amytis de Médie, cette réalisation aurait fait l’objet de prouesses techniques et esthétiques. Source d’inspiration pour la promotrice qui prévoit l’aménagement de murs végétaux entre les balcons, d’immenses baies vitrées et de vastes terrasses de 11 à 38 m2, sur lesquelles on pourra – ultérieurement – réaliser des jardins d’hiver.

De votre appartement, vous respirez la liberté, la paix, avec comme panorama une nature splendide et pour seul besoin, celui de jouir de la vie. Une sensation de bien-être vous enveloppe, celle d’être tel un oiseau dans son nid.

Une touche féminine pour une construction durable MW Constructions vous propose 20 ans d’expérience dans l’immobilier de résidences principales et secondaires. Avec une philosophie généreuse, Myriam Wissler ne vous vend pas juste un bien, mais rend possible la réalisation d’un lieu où il fait bon vivre. Elle s’imagine toujours habitant les appartements qu’elle projette, s’imprégnant du lieu, de l’environnement, du cadre, ainsi, vous vous y sentez de suite bien accueillis.

Vous serez agréablement surpris du soin qu’elle prend dans le choix des matériaux, dont cette balustrade invisible, ou de la décoration, comme ce mur de couleur dans le séjour. L’aspect pratique est également au rendez-vous, vous trouverez une généreuse penderie à l’entrée, une belle cuisine moderne, un dressing, une douche à l’italienne, une buanderie et de grandes chambres à coucher doubles.

228

Tous les appartements, du studio aux 6 pièces attique bénéficient de cette vue à vous en couper le souffle. Cette promotion suivra les normes Minergie avec en sus un chauffage au sol aux pellets – les pellets étant des granulés de bois – ils constituent un combustible à haut rendement parfaitement écologique en plus d’être très économique.

Cette intelligence féminine, en terme d’organisation de l’espace, l’harmonie qui se dégage de la répartition des pièces pourrait se résumer en quelques mots: douceur, ouverture, respiration.

Les Jardins Suspendus vous offrent de côtoyer l’esprit de l’aigle et la beauté de l’orchidée.

MW Constructions CH-1997 Haute Nendaz Myriam Wissler +41 (0)79 408 18 17 contact@mw-constructions.com www.mw-constructions.com

229

Clinique privées vaudoises Des bijoux de technologie dans des écrins de rêve

© Barbagianni | Dreamstime.com

Le pays de Vaud est un lieu privilégié au cœur de l’Europe qui a su attirer visiteurs et entreprises. La douceur de son climat, la beauté des paysages ont contribué à ce succès, mais c’est la qualité de vie, des écoles, des infrastructures publiques et privées qui ont fidélisé et retenu dans la région les hôtes du monde entier.

Dans ce combat quotidien de la région lémanique face à la concurrence internationale de plus en plus soutenue, la présence d’un réseau dense de cliniques privées de très haute performance est un atout indéniable. Visite guidée des 11 cliniques privées vaudoises.

230

Un pôle mondial

Clinique Bois-Cerf

Ce n’est pas par hasard que la région du Léman est aussi appelée “Biotech Valley”! Forte de deux hôpitaux universitaires (le CHUV à Lausanne et les HUG à Genève) pour moins de deux millions d’habitants, une école polytechnique reconnue bien au-delà des frontières nationales, de nombreux instituts de recherche et autant d’entreprises de pointe spécialisées dans les secteurs de la médecine, du pharma, des biotechnologies et de la santé, le pays de Vaud dispose d’un réseau de compétences médical, scientifique et technologique difficile à égaler.

© Muriel Rochat

Séjourner dans une clinique privée membre de l’Association vaudoise des cliniques privées (AVCP) c’est bénéficier d’un confort hors du commun lié une tradition d’accueil, d’attention et de discrétion chères à la Suisse.

Un équipement de pointe Les cliniques privées vaudoises mettent à disposition de leur patientèle le meilleur de la technologie médicale actuelle. Du laboratoire d’analyse à la salle d’opération, de l’appareillage médical aux installations de diagnostic (radiologie, CT-scanner, résonance magnétique, etc.), les établissements investissent en permanence pour offrir un environnement technique de pointe. © Clinique Cecil

Clinique de Genôlier © Clinique de Genôlier

Consciente de l’importance de couvrir l’ensemble des besoins de leurs patients tant locaux qu’étrangers, les cliniques de l’AVCP offrent un éventail extrêmement complet de prestations dans tous les domaines de la chirurgie, de la médecine, du bien-être et de la remise en forme.

© Clinique La Source

La Clinique de Genolier offre une vue imprenable sur l’arc alpin et le Mont Blanc.

Mais évidemment cet environnement agréable ne serait rien sans l’expertise de praticiens reconnus tant sur le plan chirurgical que médical, d’un plateau technique des plus modernes et d’une attention personnalisée dans un environnement hôtelier confortable et agréable. La clinique de Genolier met particulièrement l’accent sur l’oncologie, l’orthopédie, la cardiologie, la chirurgie digestive et générale, la chirurgie plastique et reconstructive, la prévention du vieillissement et les check-up.

231

La Clinique La Métairie est spécialisée dans le traitement des troubles psychiques et de la dépendance. Dans un environnement naturel exceptionnel, un cadre discret et chaleureux, avec un service hôtelier de premier ordre, cette clinique offre des soins de qualité basés sur une approche multidisciplinaire.

© Clinique Cecil

Idéalement implantée dans un cadre naturel de 30 hectares au bord du lac, la Clinique La Lignière se caractérise par son approche globale de la santé. Une éthique chrétienne, privilégiant le contact humain, permet d’accompagner le patient, dans le respect de son intégrité et de ses idées personnelles. La clinique propose des services et des soins les plus performants dans les domaines de la médecine interne, cardiologie, neurologie, médecine physique et rééducation, psychiatrie et médecine préventive.

Clinique La Lignière © Jelena Barraud

Clinique Cecil © Hirslanden

Derrière sa splendide façade fin XIXe, la Clinique Cecil, située à proximité du centre-ville de Lausanne, offre, toutes les infrastructures nécessaires à la chirurgie lourde et au traitement des maladies aiguës. Unique en son genre, elle recèle une unité de cardiologie et possède une unité de soins intensifs de 7 lits, reconnue par la Société Suisse de Médecine Intensive. Une maternité qui voit naître chaque année près de 500 bébés complète l’offre de cet établissement.

La Clinique de Montchoisi à Lausanne étend aujourd’hui son activité aux principales disciplines chirurgicales. Sa situation privilégiée permet à chaque patient de jouir d’une vue imprenable sur le lac Léman et les Alpes. Un accent tout particulier est porté sur la qualité des soins, des services et du confort hôtelier.

Située au cœur de Lausanne dans un cadre calme et verdoyant, la Clinique de la Source est, avec ses 150 lits, le plus grand établissement privé de soins aigus de la région. De vocation pluridisciplinaire (chirurgie - médecine générale et aiguë – maternité) elle offre des prestations hôtelières et une qualité de soins de haut niveau qui ont permis à cet hôpital d’être la première clinique de Suisse à avoir reçu la certification EFQM (European Fondation for Quality Management).

232

Clinique de Montchoisi © Clinique de Montchoisi

Clinique La Prairie © La Prairie

Clinique La Prairie © Montreux-Vevey Tourisme

La Clinique La Prairie est un havre de paix, de détente, de ressourcement et de revitalisation. La renommée internationale de la clinique de Montreux repose sur ses diagnostiques ultras personnalisés et sur le fameux traitement de revitalisation qui agit sur les effets de l’âge et contribue ainsi à retarder le vieillissement.

Spécialisée dans l’orthopédie et de la chirurgie du dos, la Clinique Bois-Cerf se distingue par une consultation d’orthopédie et de la main ouverte à toutes et à tous. La médecine du sport est une autre spécialité avec le Centre Actif+, centre d’entraînement et de rééducation et le Sportlab, consultation spécialisée qui propose des bilans sportifs et médicaux.

Un centre comprenant piscine, sauna, bain turc, centre de fitness, cours de stretching, aquagym et école du dos contribue à la détente des patients logés dans une des 37 chambres dignes d’un hôtel cinq étoiles.

Autre clinique montreusienne, la Biotonus Clinique Bon Port spécialisée dans le traitement des maladies liées au stress et au surmenage est intégrée au Grand Hôtel Excelsior. Directement au bord du lac, à l’abri de tout désagrément, la clinique se caractérise par une prise en charge globale et une écoute personnalisée pour le bienêtre de chaque patient.

La Clinique CIC – Riviera propose un concept novateur: le «Clinical Innovent Concept» Sur le plan purement médical, elle propose de ne pas s’arrêter au seul geste chirurgical (orthopédie), mais d’offrir au patient la possibilité d’une prise en charge globale. Au travers de structures satellites (centre de la douleur, centre de physiothérapie avec fitness médicalisé, conseils et consultations sans rendez-vous.

Clinique Bois-Cerf © Cedric Widmer

Située à Glion-sur-Montreux la Clinique Valmont concentre l’ensemble de ses activités sur la réadaptation neurologique et orthopédique. Elle regroupe en son sein les disciplines et les compétences qui permettent à chaque patient de recouvrer la plus parfaite autonomie possible, que ce soit après une intervention chirurgicale, un traumatisme ou une maladie invalidante.

233

AC Immune SA Morphomer plateforme

«Développer un traitement médical pour la maladie d’Alzheimer» Fondée en 2003 et basée sur le site de l'Ecole Polytechnique Fédérale (EPFL) à Lausanne, AC Immune SA est une société biopharmaceutique leader sur le marché du développement de médicaments innovants pour le traitement de la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies.

50 professionnels hautement qualifiés cherchent et développent un traitement efficace contre cette maladie.

© Alain Herzog

AC Immune's SupraAntigen technologie

© Alain Herzog

La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative incurable du tissu cérébral qui entraîne la perte progressive et irréversible des fonctions mentales et notamment de la mémoire. C'est la forme la plus fréquente de démence chez l'être humain. À ce jour, quarante-quatre millions de patients souffrent de démence et ce nombre est en constante croissance en raison de l’augmentation de l’espérance de vie.

Grâce à des technologies de pointe, AC Immune a développé un vaste pipeline des produits thérapeutiques et diagnostiques qui sont toujours en phase d’essai mais se veulent très prometteurs. Une avancée scientifique pour le traitement de cette maladie qui pourrait changer beaucoup de choses à l’avenir!

AC Immune en chiffres • 153 millions de patients atteints d’Alzheimer en 2050 • 50 employés hautement qualifiés • 7 médicaments novateurs • 3 accords de licence pour les produits avec l’industrie pharma • 2 plateformes technologiques uniques

AC Immune SA | EPFL Innovation Park | Building B | 1015 Lausanne | Switzerland Tél. 021 693 91 21 | Fax 021 693 91 20 | info@acimmune.com | www.acimmune.com

234

© Thierry Zufferey

Votre séjour vous paraîtra toujours trop court ! © Thierry Zufferey

Seule clinique privée propriété d’une fondation à but non lucratif du canton de Vaud, La Source emploie 520 personnes, dispose de 7 salles d’opérations à la pointe de la technologie et d’une équipe de 400 médecins associés. Ses 11 spécialités majeures sont l’oncologie médicale et chirurgicale, la chirurgie laparoscopique digestive, la cardiologie interventionnelle, la chirurgie orthopédique, la neurochirurgie, l’urologie, la gynécologie & obstétrique ainsi que la chirurgie esthétique et reconstructive. Cet établissement médical de référence accueille chaque année 87’000 patients en ambulatoire, 4’200 patients hospitalisés et 9’300 patients semi-hospitalisés.

© Thierry Zufferey

Une structure médicale de premier plan

Afin de garantir une qualité des soins irréprochable et une prise en charge personnalisée de chaque patient, la Clinique s’entoure des meilleurs professionnels. Le cadre et les infrastructures haut de gamme attirent de nombreux chirurgiens, obstétriciens, internistes et anesthésistes de renom, tous spécialistes FMH indépendants, qui sont associés à la Clinique de La Source et participent grandement à la réussite et à la réputation dont elle bénéficie.

Tournée vers l’avenir, la Clinique s’engage activement à former la relève médicale de Suisse romande au travers de l’Ecole La Source, un lieu de formation privilégié pour les étudiants et réputé pour son excellence académique. © Thierry Zufferey

© Thierry Zufferey

Tous les services sont à disposition 24 heures sur 24. Par ailleurs, les Instituts de radiologie et de physiothérapie, le laboratoire d’analyses, les Centres ambulatoires, d’urgences de La Source et de radio-oncologie accueillent des patients sans assurances complémentaires et ce aux mêmes tarifs que les hôpitaux publics.

Le patient au cœur des préoccupations En 2014, la Clinique de La Source s’est vue décerner le Prix ESPRIX pour l’Excellence de son management dans la catégorie «Créer de la valeur pour le client», récompense qui vient couronner les efforts qu’ont entrepris tous les collaborateurs de la Clinique de La Source pour comprendre, anticiper et satisfaire les besoins des patients et pour améliorer sans cesse leurs prestations, qu’elles soient médicales, hôtelières ou administratives. A l’image par exemple du Dossier Patient Informatisé mis en place depuis janvier 2013 ou du suivi individualisé dont bénéficie chaque patient de sa prise en charge à son retour à la maison.

Autant d’innovations qui se sont appuyées sur une écoute attentive des patients pour améliorer leur prise en charge et la rendre plus personnalisée.

Clinique de La Source Av. Vinet 30 | 1004 Lausanne | T +41 21 641 33 33 | F +41 21 641 33 66 clinique@lasource.ch | www.lasource.ch

235

ATLANTIDE WELLNESS CENTER Un concentré de technologies pour votre santé!

4’000 m2 et quelques 200 machines à la pointe de la technologie: le décor de Wellness Center est à l’image de son équipe: performant et accueillant. Le centre propose une large palette de cours spécialisés, un club de squash, une salle de bien-être, une garderie et même un cours pour les plus jeunes! Accueillis avec le sourire, Willy Zurbrugg nous livre quelques confidences.

236

En quoi vous démarquez-vous des autres lieux de bien-être et fitness?

L’Atlantide Wellness Center est un centre très grand et très luxueux. C’est un 5 étoiles! Au sein de ce décor surdimensionné, nous offrons à notre clientèle la plus grande attention et misons sur la qualité à chaque instant.

Nos programmes de cours sont très variés et nous avons la plupart des licences Les Mills, mondialement connues. En plus nous proposons du stretching, du Pilates ou encore de la Zumba.

Les professeurs sont souriants et compétents.

L’offre est ainsi adaptée à tous les âges. Nous avons une clientèle qui peut aller jusqu’à plus de 80 ans! Avec 4’000 m2 d’espace, l’Atlantide Wellness Center offre des prestations haut de gamme. Le fitness met à disposition plus de 200 postes de travail dont 52 machines cardiovasculaires à la pointe du progrès (tv intégrées).

Nous avons aussi 12 tapis de courses, 6 courts de squash ainsi qu’une salle de bien être avec deux grands jacuzzis, un hammam et un sauna. Nous proposons à notre clientèle de se rafraîchir et de prendre une collation grâce à un bar/snack.

La notion d’écoute et de conseils est importante?

Comment se traduit-elle au quotidien?

Assurer un service de qualité sans un personnel qualifié serait impossible. Notre centre emploie des moniteurs diplômés avec leurs spécialités dans certains domaines. Ils suivent régulièrement des formations continues. La notion d’écoute et de conseils est non seulement primordiale mais tout simplement naturelle.

Notre équipe est passionnée par son métier et transmet des valeurs sportives à notre clientèle: la persévérance, l’écoute, les conseils, le travail et le tout en musique et dans la bonne humeur!

237

Quels sont les moyens investis (matériels, pédagogie, garderie) pour satisfaire la clientèle?

Atlantide Wellness Center investit en terme de matériel et d’infrastructure: garderie pour les plus petits, bar et snack, grand parking gratuit à la dispo-sition du personnel et des clients.

Nous avons une clientèle qui vient notamment de Genève pour profiter de nos programmes. L’hygiène fait également partie de nos priorités.

Nous proposons un service 5 étoiles ainsi nous sommes très vigilants sur les moindres détails. Chaque jour de la semaine, les membres du centre ont la possibilité de participer à des cours spécialisés répartis en cinq univers distincts: • Les cours musculaires (Bodypump, CAF, Pilates,…) visent le renforcement musculaire.

• Les cours de cardio (step, Bodycombat, Bodyjam, Indoor Cycling, TBC) améliorent la respiration, l’endurance et la résistance à la fatigue.

• Les cours de bien-être (gym douce, Pilates, Strech ou Bodybalance) améliorent la tonicité et réduisent le stress et autres douleurs musculaires.

Un programme qui comporte plusieurs cours Mills, considérés comme les meilleurs cours du monde!

238

Dernières nouveautés Le cours CX 30, la Zumba et le Slim Belley, une ceinture faite pour affiner la taille couplée à une machine cardio-vasculaire avec un système de pompe, une petite révolution avec des résultats assez impressionnants!

Le fitness a un bel avenir devant lui…

ATLANTIDE WELLNESS CENTER ZI. En Fontenailles CH-1196 Gland Tél. +41 (0)22 364 31 45 Fax +41 (0)22 364 00 62 info@atlantide-fitness.com www.atlantide-fitness.com

Heures d’ouverture du centre Du lundi au jeudi: de 8h30 à 21h30 Le vendredi: de 8h30 à 21h00 Le samedi et le dimanche: de 09h00 à 16h00

239

Technogym® Expertise et fiabilité au service du sport et du bien-être A l’heure où la sédentarité pose de plus en plus de problèmes de santé, toutes les études scientifiques démontrent la nécessité de pratiquer une activité physique régulière. C’est avec cette certitude que la société Fimex, filiale suisse de la marque Technogym® siégeant à Lyss, propose une large gamme de machines de fitness et d’infrastructures wellness. Les clubs ne sont aujourd’hui plus les seuls endroits où pratiquer le fitness. Fimex propose donc son expertise afin de conseiller les architectes et les particuliers souhaitant développer ce genre de projet. Directeur de Fimex, Andrea Matteucci nous éclaire sur les possibilités multiples offertes par Technogym®.

240

A qui s’adressent les produits fitness Technogym® ?

Le marché s’est beaucoup élargit ces dernières années car les clubs ne sont plus les seuls lieux de pratique du fitness. Nous avons donc élargit notre offre aux particuliers désireux d’avoir une activité physique à domicile ou dans les espaces communs des résidences collectives, mais aussi aux hôtels, aux physiothérapeutes souhaitant se diversifier, ainsi qu’aux sociétés mettant des espaces de fitness à disposition de leurs salariés.

Comment accompagnez-vous les non-spécialistes dans la réalisation de leur projet ?

Nous mettons nos compétences à disposition des particuliers et des architectes souhaitant concevoir des projets de fitness. Nous les guidons afin qu’ils fassent le meilleur choix possible, tant dans l’aménagement que dans le choix des machines. Le conseil avant la vente à destination des architectes nous semble fondamental pour qu’ils soient en mesure de proposer à leurs clients des projets de fitness ou de wellness de la meilleure qualité. Pour ce faire, nous leurs proposons notre service de Wellness Design: nous réalisons des plans, des projections en 3D et nous les conseillons dans le choix des produits. Bien entendu, nous organisons également la livraison, l’installation et le suivi des machines après la vente.

Le bien-être comprend des aspects sportifs mais aussi de détente. Que proposez-vous à vos clients sur ce point ?

Nous travaillons avec la marque Starpool®, qui appartient elle aussi au groupe Technogym®. Cette société propose ses services pour les réalisations de cabines de spa, de bains turcs et de saunas de haut standing, au design très moderne et élégant. Elle s’adresse à une clientèle de privés grâce à des cabines modulaires, mais aussi à des hôtels pour lesquels elle propose des créations sur-mesure.

Nous importons également les aménagements d’intérieur wellness de Fit Interiors®, qui réalise des décors spécialement conçus pour ce type d’espace.

Quels sont les atouts de la marque Technogym® ?

Technogym® est mondialement reconnue pour la qualité de ses produits. Nous sommes ainsi en mesure de proposer des machines alliant technologie, fonctionnalité et esthétisme. Avec leur design italien, les produits Technogym® s’intègrent parfaitement dans un intérieur. Un appareil fitness ne sert pas uniquement à s’entretenir: il faut avoir du plaisir à l’utiliser et à le regarder, tout en ayant la certitude de sa fiabilité.

Fimex Distribution AG Werkstrasse 36 | CH-3250 Lyss (BE) Tél. +41 (0)32 387 05 05 | Fax +41 (0)32 387 05 15 info@fimex.ch www.starpool.com | www.technogym.ch

241

Ecoles privées vaudoises Une offre riche et variée

© Andres Rodriguez/Dreamstime

En Suisse, l’école privée jouit d’une tradition et d’une réputation d’excellence, presque au même titre que l’horlogerie ou la diplomatie! Avec plus de cinquante écoles privées, le canton de Vaud se taille une place de choix dans le palmarès des régions helvétiques les mieux dotées. Ici, des écoliers dès trois ans aux étudiants de tout âge, profitent d’une offre éducative riche et diversifiée à même répondre aux exigences les plus variées.

Le canton de Vaud dispose de près d’une centaine d’établissements scolaires. L’école publique dans le canton de Vaud est d’une qualité élevée en comparaison internationale. L’apprentissage des langues (notamment l’anglais et les langues nationales – l’allemand, le français et l’italien) y tient une place importante. Cependant, l’école publique laïque et gratuite n’accueille que le 90 % des enfants de moins de 15 ans, en effet les écoles privées vaudoises attirent chaque année une clientèle à la recherche d’une offre pédagogique différente ou d’établissement de renommée internationale. Avec une tradition plus que centenaire et une position privilégiée au cœur de l’Europe dans un pays stable discret et prospère, le pays de Vaud voit ses écoles privées se développer et continuer d’investir dans leurs infrastructures.

© Suprijono Suharjoto/Dreamstime

Un investissement constant

Une offre diversifiée La gamme éducative proposée, selon des pédagogies traditionnelles ou des méthodes nouvelles, va du préscolaire à la formation universitaire, de la formation professionnelle à l’école d’art en passant par la formation continue, les cours du soir, les cours d’été ou le soutien scolaire. Outre les filières suisses (Maturité cantonale ou fédérale), les programmes débouchant sur l’obtention du baccalauréat français ou international, le Reifeprüfung/ Abitur allemand, le programme anglais A level ou le College Board Entrance des Etats Unis sont également au menu de plusieurs institutions.

© Patrick Jantet

© Leysin American School

© Leysin American School

Un monde en perpétuelle évolution

© Leysin American School

Au total, entre la petite enfance, le primaire, le gymnasial les hautes écoles et formations artistiques ou professionnelle le canton de Vaud recense près de 17 000 jeunes qui sont scolarisés en écoles privées. Ces jeunes et leurs familles trouvent dans ces établissements des enseignants motivés et largement impliqués dans la vie de l’école et son évolution. En effet, la structure des programmes comme son application est souvent l’œuvre du corps enseignant des établissements privé, ce qui explique leur motivation et leur passion pour leur métier. Ainsi l’école privée devient chaque jour davantage un lieu à la fois respectueux des traditions et des obligations cantonales et favorable aux recherches et innovations pour améliorer son enseignement, s’adaptant à l’évolution socio-culturelle et économique actuelle tout en répondant aux besoins du marché du travail.

Une association garante de qualité Les écoles privées vaudoise doivent répondre à une double exigence de qualité, celle fixée et contrôlée par les autorités cantonales en termes de contenu de l’enseignement, mais aussi celles que l’adhésion à l’association faîtière des écoles privées vaudoises (AVDEP) impose par son code de déontologie. Signé cette charte c’est notamment s’engagé pour une pédagogie de qualité par des enseignants recrutés selon des critères exigeants, être transparent en termes de coût, d’exigences qualité, de discipline et de culture.

© Beau Soleil

© Yuri Arcurs | Dreamstime.com

Des certifications

Des internats de réputation mondiale

Afin de renforcer encore la confiance de leur clientèle, la plupart des institutions vaudoises peut se prévaloir de certifications-qualité telles que EFQM, EduQua, ECIS, ISO, etc. ainsi que de l’affiliation et la caution des Fédérations Suisse (FSEP) et Européenne (FEDE) des Ecoles Privées. De plus, l’AVDEP a, pour accueillir les parents et futurs élèves de plus de 50 nationalités différentes, créé un service gratuit d’information. On peut ainsi obtenir toutes les informations sur les différentes écoles, leurs caractéristiques et leurs programmes.

Le canton de Vaud peut compter sur l’excellence de ses internats dont la réputation internationale est telle que selon les périodes des listes d’attente peuvent aller jusqu’à 2 ans. Dans ces écoles de renom, la qualité des enseignants rivalise avec l’excellence des structures d’accueil. Établis dans des paysages rares entre lac et montagne ces établissements peuvent faire valoir la grande diversité des approches pédagogique. Les grands internats, contrairement aux autres écoles privées du canton, vivent à plus de 95 pourcents sur une clientèle internationale. Il n’est pas rare que têtes couronnées ou grand de ce monde aient séjourné dans l’un ou l’autre de ces instituts. Notons que ces établissements garantissent un quota d’élève de 10 % maximum d’une nationalité afin de favoriser un vrai mélange de communautés et une expérience culturelle enrichissante.

© Patrick Jantet

A la pointe des nouvelles technologies, les internats se doivent d’offrir à leurs pensionnaires une offre pédagogique exceptionnelle et adaptée aux besoins spécifiques de chaque élève. Dans ces instituts, l’accent est mis sur la très haute qualité des infrastructures.

C’est notamment le cas du Rosey à Rolle avec sa salle de spectacle devisée à 50 millions de francs.

Un institut au top mondial D’autres écoles privées vaudoises se sont taillé une réputation internationale en devançant même des instituts universitaires réputés. Ainsi l’IMD à Lausanne qui, dans la dernière édition du QS Global 200 Business Schools Report 2013/14 qui classe les 200 meilleurs instituts MBA au monde, se place au cinquième rang devant l’Université de Saint-Gall (au 11e) et Business School Lausanne (au 48e). Ambassadeur de la qualité des écoles vaudoises!

244

TOUS LES SUCCÈS SONT AU PROGRAMME Offrez à vos enfants les meilleures chances de réussite grâce à un enseignement académique d’excellence. Au cœur de Versoix, dans un environnement stable et privilégié, notre école propose à ses élèves un plan d’étude personnalisé du

* CURSUS BILINGUE UNIQUE * PLAN D’ÉTUDE PERSONNALISÉ DE DIPLÔMES: SUISSE, * CHOIX FRANÇAIS ET INTERNATIONAUX

préscolaire à la terminale. Dans un monde en perpétuel mouvement, nous formons selon de solides principes de diversité et de culture des citoyens du monde responsables et épanouis afin qu’ils réussissent dans les meilleures universités.

1290 Versoix Genève Tél. +41 22 775 55 55

CDL.CH

admissions@cdl.ch

Le Collège du Léman Diplôme international, comment choisir?

A deux pas de Genève, le Collège du Léman accueille des élèves de 2 à 18 ans, parmi 118 nationalités différentes. La particularité de cette école réside dans l’incroyable diversité des programmes scolaires proposés et le nombre de matières enseignées. Mais avec tant d’options possibles, quelle filière choisir? Yves Thézé a dirigé des établissements au Canada, en Australie et à New York. Devenu directeur du Collège du Léman, il nous donne les clés d’une orientation réussie.

246

Cursus francophone, anglophone ou bilingue Depuis la rentrée dernière, une classe de socialisation de la petite enfance accueille les tout- petits dès deux ans. Le programme bilingue pour la classe enfantine ou maternelle commence à 3 ans. Le nombre d’enfants est alors limité à 12 pour 2 adultes.

L’élève a ensuite le choix entre un programme en français avec 5 heures d’anglais, un programme en anglais avec 5 heures de français, ou un programme totalement bilingue 50/50. «Le cursus est choisi selon la langue parlée à la maison et en fonction de l’orientation future.

Il est clair, nous dit Yves Thézé, que l’enfant doit apprendre à lire dans la langue qu’il maîtrise le mieux.»

Les anglophones suivent des cours de français mais aussi de sciences et histoire-géographie en français, pour les francophones ces mêmes matières sont enseignées en anglais. «Le but étant que les élèves avancent le plus loin possible dans leur apprentissage avant de choisir leur examen. Un enfant qui commence sa scolarité au Collège du Léman aura tous les choix possibles jusqu’à la fin de la 3 e, (ou 11e Harmos)».

Maturité Suisse, Bac français, Bac international, ou High School Diploma? La Maturité, au collège du Léman, est bilingue, avec des sujets en anglais.

L’établissement prépare aussi au Bac français et au Bac international francophone ou anglophone.

«Nous sommes un des 30 établissements dans le monde à proposer le Baccalauréat international francophone, explique Yves Thézé, le IB (international baccalaureate) anglophone étant le plus répandu. Le IB francophone implique de passer trois sujets de cet examen en langue française.»

Enfin l’élève peut choisir le High School Diploma, diplôme anglais auquel il peut ajouter des options, notamment s’il souhaite partir aux Etats-Unis ou au Canada.

Les «Advanced Placements» ou AP sont trois options de niveau universitaire choisies par l’élève parce qu’il s’y sent particulièrement à l’aise. Mathématiques, sciences physiques, économie, philosophie, arts plastiques, etc. La validation de ces AP prouve l’aptitude de l’élève ambitieux à suivre des études universitaires, et tout ce qu’il a acquis lors du secondaire se trouve définitivement validé avant son entrée à l’université.

247

Au Collège du Léman, les langues enseignées sont le français, l’anglais, l’espagnol, l’italien, l’allemand et le mandarin.

Pour répondre aux questions et accompagner les réflexions et projets, trois conseillers d’orientation travaillent au sein de l’établissement.

Aider l’enfant à bâtir son Personal Learning Plan Le PLP tente, dès la 6e de faire en sorte que l’élève soit partie prenante de son éducation, afin qu’il s’implique et s’approprie l’enseignement en fonction de ses besoins, objectifs et intérêts. «Nous devrions l’appeler le Personal Learning and Life Plan, confie Yves Thézé, car l’éducation et la vie forment un tout.» L’élève doit construire ses propres objectifs, et lorsqu’il assiste au conseil de classe, un dialogue s’instaure avec ses professeurs. L’élève explique où il se positionne par rapport à son projet. «Le vrai rôle du professeur consiste à renforcer la confiance en soi, à guider et coacher l’élève vers son but. J’invite les élèves qui doutent de leurs choix à faire des tests de personnalité sur internet ou avec des livres spécialisés. L’éducation ne consiste pas à restreindre les personnes mais plutôt à les aider à se sentir bien dans leur vie. Ce que mon parcours professionnel m’a fait découvrir, c’est que la rencontre de l’excellence académique française avec le système éducatif anglosaxon, plus axé sur le développement de la personnalité forme un enseignement harmonieux et efficace.»

Sport, musique, théâtre, social media, iPad et médias digitaux, tout est mis en œuvre pour innover, motiver, et ainsi révéler les talents des élèves. Avec 2’000 étudiants et 436 collaborateurs, le Collège ne lésine pas sur les moyens: 15 millions de francs ont été récemment investis pour la construction de deux bâtiments dont une salle de sport qui fera également office de salle polyvalente. Car au Collège du Léman, on fête les réussites comme en Amérique lors de la cérémonie des «graduations», rituel de passage après un examen ou une montée en classe supérieure.

248

Philosophie de l’école et réseau Meritas Méritas inclut dix écoles dont une en Suisse, une au Mexique, une en Chine et sept aux Etats-Unis. Depuis 2005, ce réseau qui met l’élève au centre du système permet le partage d’échanges pédagogiques. «Cinq élèves de classe de seconde viennent de passer trois semaines dans une de nos écoles de Manhattan et nous avons reçu 5 américains. Les cultures se rencontrent au lieu de s’opposer.

Notre objectif, dans la mesure où nous enseignons maintenant le mandarin dès la 6 e, est de réaliser de tels échanges avec l’école de Chengdu. Le réseau Meritas a pour vocation de développer le sens critique des élèves, de les encourager à se poser des questions, à raisonner et à résoudre les problèmes de façon créative.»

Au sein du Collège, une quarantaine d’élèves de 1re et de Terminale, leaders de leur groupe forment la National Honor Society (NHS). Comme le prévoit le bac international, les élèves doivent s’investir dans la vie de leur communauté, à l’école et en société, en offrant 60 heures de travail communautaire. Que ce soit auprès de personnes âgées, pour faire la lecture à des malades, ou pour planter des arbres, les jeunes s’investissent de bon cœur.

Après avoir restauré en dix ans l’image du lycée français à New-York, ce qui lui a valu la légion d’honneur, Yves Thézé espère, pour le Collège du Léman, une fusion des cultures françaises et anglo-saxonnes, et également parvenir, comme il le dit, «à valoriser le savoir, mais aussi le savoirfaire et le savoir-être.»

Route de Sauverny 74 • CH-1290 Versoix Tél. +41 22 775 55 55 • Fax +41 22 775 55 59 admissions@cdl.ch • www.cdl.ch

249

Collège Champittet Un art de vivre et une préparation solide à l’avenir Fondé en 1903, à Pully, dans un cadre idyllique sur les rives du Lac Léman, le Collège Champittet fait partie des écoles suisses francophones les plus réputées. A la fois internat et externat, il accueille environ 750 élèves sur un terrain de près 4'000 mètres carré. L’établissement offre un programme bilingue pour tous les degrés, de l’enfantine au secondaire. La règle d’or: l’excellence académique. Ouvert sur le monde, il mêle avec finesse tradition et innovation. Nous avons rencontré le Docteur Steffen Sommer, Directeur de l’établissement depuis le mois d’août 2013.

250

Un subtil mélange de tradition et d’innovation C’est avec fierté que le Collège Champittet perdure ses traditions. Créé il y a plus d’un siècle par des religieux dominicains, il reste fidèle aux valeurs chrétiennes et suisses. Le respect mutuel, la discipline et la réussite sont des mots d’ordres.

«Au Collège Champittet, les élèves sont bien élevés et bien informés. Ils tiennent aux valeurs chrétiennes, sont ouverts sur le monde et comprennent l’importance de l’éducation», explique le Directeur. Ce n’est donc pas qu’une formation, mais tout un art de vivre qui y est transmis.»

Parallèlement au maintien des traditions, le Collège Champittet sait s’adapter aux évolutions du monde qui l’entoure. Il est alors clairement orienté vingtet-unième siècle. Cela s’incarne d’abord par son ouverture sur l’international. Même si le cursus suisse est privilégié, l’établissement propose le Bac français depuis 1999 et le Bac international depuis 2009, afin de préparer au mieux les élèves à la globalisation.

La technologie est également omniprésente dans le cursus d’apprentissage. Et elle est une source de motivation indéniable. Le Collège est la première école du canton à offrir des iPads aux élèves et aux enseignants, dès le cycle primaire. L’objectif: familiariser aux nouvelles technologies tout en respectant le principe de citoyenneté numérique.

Une offre de formation orientée vers l’excellence académique Le Collège Champittet offre un cadre de formation prestigieux favorisant la réussite de chacun. Même si l’éducation franco-suisse y est privilégiée, un cursus bilingue a été mis en place. Ainsi, tous les élèves sont familiarisés à l’anglais et au français dès les plus petites classes. Et dès 7 ans, l’enseignement bilingue amène les élèves à travailler progressivement dans les deux langues. C’est ainsi que l’établissement affirme sa volonté d’offrir la meilleure préparation possible aux études supérieures et à l’entrée dans un monde professionnel et culturel très globalisé.

251

L’école propose également des cours complémentaires. Des appuis scolaires sont suggérés, à la demande des parents ou sur recommandation d’un enseignant. Ils permettent une mise à niveau des notions de l’élève dans une branche spécifique. Mais aussi, des cours de révision ouverts à tous, sont organisés durant l’été avec une mise à niveau disponible pour chaque discipline.

Une grande bibliothèque composée d’ouvrages très variés, des enseignants de haut niveau, des classes modernes, l’accès à des ordinateurs sont autant d’éléments favorisant la réussite. Un processus d’apprentissage efficace qui permet un taux de réussite au-dessus de la moyenne. En effet, lorsqu’ils quittent Champittet, les élèves étudient dans des universités prestigieuses en Suisse et à travers le monde.

252

De nombreuses activités extra-scolaires pour un épanouissement personnel En dehors des cours académiques, la vie au Collège Champittet est dynamique. Il offre à chacun de ses élèves de quoi s’épanouir. Le sport y est prôné. Parce qu’il est bon pour la santé et génère des liens sociaux. Le campus offre alors de multiples infrastructures sportives: deux salles de gymnastique, un terrain de football, deux courts de tennis, une piste de course et deux terrains de handball et basketball.

La musique et les arts vivants sont également omniprésents. Les élèves ont alors la possibilité de s’épanouir via l’apprentissage d’un instrument. L’école propose un large choix de cours particuliers: piano, guitare classique ou électrique, flûte, violon, batterie et autres.

De nombreuses sorties et visites sont organisées, permettant ainsi aux élèves de découvrir en équipe des lieux et environnements très divers. L’établissement dispose d’un chalet de montagne, Les Martinets, que chacun des élèves visite lors d’un séjour annuel. Des voyages à travers le monde sont également proposés. Mais aussi des voyages humanitaires permettent à chacun de découvrir d’autres univers. Ils sont une façon de s’ouvrir à la différence et d’aider son prochain.

Ch. de Champittet • CP 622 • CH-1009 Pully-Lausanne Tél. +41 21 721 05 05 • Fax +41 21 721 05 06 info@champittet.ch • www.champittet.ch

253

20 ans de succès à Haut-Lac Ecole internationale bilingue Des enfants venus de divers endroits du globe suivent leur scolarité dans cette école dont l’encadrement bienveillant mène à des études longues et des cursus réussis.

Bien Vivre a rencontré Jean-Louis Dubler, le directeur de cet établissement privé qui s’agrandit depuis 20 ans pour répondre aux demandes d’inscription.

254

La petite famille devenue grande école «Au départ, nous avons ouvert ce cours un peu par intérêt personnel, pour nos propres enfants» déclare Jean-Louis Dubler, le directeur de l’école, dont l’épouse est une enseignante irlandaise. Et cette petite école bilingue a intéressé plusieurs parents, toujours plus nombreux année après année, jusqu’à devenir une école internationale sur un, puis deux, et enfin trois sites. Un à Saint-Légier et deux à Vevey, qui accueillent aujourd’hui 650 élèves de 3 à 18 ans, de la classe maternelle au Baccalauréat.

Parmi les 45 nationalités présentes à l’école Haut-Lac on trouve des élèves venant du Royaume-Uni (17%), des Etats-Unis (14%), de Suisse (16%), de France (9%) et d’Allemagne (5%). A peu près un cinquième des étudiants ont une double nationalité (la plupart avec la Suisse, le Royaume-Uni, les Etats-Unis ou la France). Filles et garçons sont en proportions égales, d’environ moitié-moitié, selon les classes.

Joutes sportives à l’école

Cérémonie de remise des diplômes du baccalauréat international aux élèves de 2014

Elèves de la section film-cinéma en tournage

L’école Haut-Lac prépare les élèves à l’I.B. (International Baccalaureate), diplôme reconnu dans 144 pays du monde. «La reconnaissance internationale de l’I.B. est plus importante que celle de la Maturité suisse et les statistiques montrent que les élèves titulaires de l’I.B. qui sont entrés à l’Université parviennent au bout de leur cursus», explique M. Dubler. «Notre école prépare ses élèves à cet engagement vers des études longues. Nous les encadrons sans jamais les materner, et leur montrons comment fournir un travail personnel.»

«Nos professeurs sont certifiés enseignants du Bac international par l’IBO. Cet organisme fournit le programme et accrédite les professeurs.» L’école a également reçu en 2012 l’Accréditation CIS Council International School.

255

Les élèves sont répartis en 4 maisons (Jura, Berne, Valais et Fribourg; 4 cantons suisses bilingues comme le Haut-Lac)

Jean-Louis Dubler raconte «Je me souviens d’élèves qui sont entrés à l’école en parlant le russe et l’allemand, et d’un élève dont le père était suédois et la mère chinoise, mais tous ces enfants ont réussi leur apprentissage en français et en anglais, certainement parce qu’au delà de deux langues, le cerveau s’adapte très rapidement à des langues supplémentaires. Quand on avait prédit un échec à certains enfants et qu’avec notre soutien et celui des parents, ils réussissent, cela nous procure d’immenses satisfactions.»

Exercice de sauvetage en montagne, recherche de rescapés d’avalanche

Classe de géographie sur le terrain

Le taux de réussite à l’école Haut-Lac est en effet nettement supérieur à la moyenne mondiale. Par exemple, les élèves en fin de 5e, à l’examen au PPCS ont eu 100% de réussite à chaque session. Jean-Louis Dubler explique «Nous partons de ce que l’enfant aime, de ce qui l’intéresse ou le passionne et nous pratiquons un enseignement interdisciplinaire: nous suivons un fil conducteur à travers toutes les matières, de ce qui suscite de l’intérêt chez l’enfant, cela le motive à apprendre.»

256

Vue aérienne du campus de l’école secondaire

Orchestre de l’école au théâtre de Vevey pour un spectacle de l’école

Nouveaux locaux, service de bus, horaires étendus et introduction des tablettes numériques seront les nouveautés de la rentrée 2014 Après de longues années d’attente, la construction du nouveau campus touche à sa fin; le chantier de 14 mois sera terminé pour la rentrée de septembre. Ce nouveau bâtiment va permettre d’ouvrir une grande cafétéria de 300 places, des salles de classe plus spacieuses, plus lumineuses. Nous profiterons des terrains de foot de la commune et les sportifs de Saint-Légier auront accès à notre triple salle de sport, sans doute la plus grande du canton à ce jour. Les nouveaux locaux accueilleront les élèves de la maternelle à la 5e primaire.

Un service de ramassage scolaire sera mis en place dès la rentrée de septembre avec 6 lignes de bus entre Villeneuve, Lutry, Vevey, Montreux et St-Légier, ce service a pour but de décharger les parents de devoir amener et venir rechercher leurs enfants à l’école tous les jours.

L’école ouvrira ses portes dès 7h15 chaque matin pour accueillir ceux dont les parents commencent leur journée de bonne heure, un service de prise en charge des élèves sera également mis en place en fin de journée après les clubs jusqu’à 18h00 (17h00 le mercredi).

Récompenses aux meilleurs élèves du primaire

Durant l’année scolaire 2014-2015 les tablettes numériques seront introduites progressivement à l’école primaire, le projet implique les enseignants, les élèves de l’école Haut-Lac et des pédagogues formateurs de la HEP. Il a pour objectif d’expérimenter et d’optimiser l’intégration des iPads en classe pour améliorer les techniques d’enseignement et d’apprentissage et devenir une référence des revues pédagogiques internationales.

Sélectionnée par la HEP parmi toutes les écoles privées de Suisse romande pour la qualité de sa candidature, Haut-Lac Ecole Internationale Bilingue va expérimenter le projet visant à étudier l’impact d’un environnement 1:1, à savoir une tablette numérique pour un élève.

Echange linguistique avec une école en Allemagne

Haut-Lac école internationale bilingue Chemin de Pangires 26 • CH-1806 St-Légier Route du Tirage 14 • CH-1806 St-Légier Tél. +41 (0)21 555 50 00 • Fax +41 (0)21 555 50 01 E-mail: info@haut-lac.ch • Site: www.haut-lac.ch

257

PERFORM «Centre de formation de référence dans le nord vaudois» Créé en 1993, PERFORM est le centre de formation continue de référence dans le Nord Vaudois. Association sans but lucratif, située à Yverdon-les-Bains, c’est grâce à son excellente connaissance des besoins des entreprises qu’elle prépare au mieux les personnes aux exigences du marché du travail. Nous sommes allés à la rencontre de Pierre Fellay, Directeur depuis le 1er avril 2014, qui nous a présenté PERFORM, ainsi que ses défis à venir, à savoir sa volonté d’étoffer son offre de formations.

258

Comment est né PERFORM? PERFORM est né il y a près de vingt ans, suite à la cantonalisation des centres professionnels. Le centre a été lancé par les sociétés industrielles et commerciales de la région, ce qui a permis d’asseoir le lien entre monde économique et univers de la formation. Nous avons également le soutien de l’Association pour le Développement du Nord Vaudois ainsi que de la Commune d’Yverdon-les-Bains. Notre centre se veut dès lors aujourd’hui la référence en matière de formation continue dans le Nord Vaudois, région au potentiel magnifique et dont il connaît parfaitement les besoins.

Quels types de formations offrez-vous actuellement?

PERFORM offre un panel de formations diversifié. Nous avons, tout d’abord, des formations diplômantes reconnues. Il s’agit du Brevet fédéral d’assistant-e de direction et du Brevet fédéral de logisticien-ne en stockage. De plus, nous proposons des cours de langues: l’allemand et l’anglais dans le but d’obtenir une certification reconnue, ainsi que l’italien, l’espagnol et le russe pour la conversation courante.

Des cours de bureautique sont également dispensés, et en particulier Word et Excel à différents niveaux.

Enfin, il est également possible de trouver des cours de management ou alors des formations plus techniques, telles que l’électricité pour mécaniciens ou le soudage.

PERFORM est alors un facilitateur d’emploi?

A quel public s’adresse vos formations?

Tout à fait. La formation est primordiale pour l’épanouissement personnel, mais aussi pour le développement des compétences et ainsi la sécurisation de chacun sur le marché de l’emploi. Face à la concurrence croissante, il est important de maintenir la qualité de la formation professionnelle propre à la Suisse. Le brevet fédéral est d’ailleurs un excellent vecteur, attestant d’un très bon niveau de compétences.

Nos formations sont destinées à des publics très variés. Les brevets attirent des personnes en recherche d’emploi, en reconversion ou qui souhaitent progresser dans leur poste et élargir leurs compétences.

259

Les cours de langues sont proposés aux personnes souhaitant simplement les apprendre pour le plaisir ou également aux travailleurs dont les entreprises veulent qu’elles atteignent le niveau de langue requis par leur marché, par exemple.

Nous sommes également porteur d’une mesure du marché du travail de l’Office Régional de Placement (ORP) nommée ”Synergic, Entreprise de pratique commerciale”. Celle-ci est réservée aux demandeurs d’emploi.

Quels sont vos points forts?

Nous avons la souplesse d’une petite structure, tout en gardant un excellent niveau de formation. Nous détenons également une excellente connaissance du tissu économique local et de ses besoins.

Notre comité reflète du reste notre fort ancrage régional et il est composé d’acteurs du monde économique, mais aussi de la Haute Ecole d’Ingénieurs et de Gestion ainsi que de représentants de collectivités publiques. Notre capacité à mettre en relation les besoins des entreprises et à mutualiser les solutions est également une de nos particularités.

260

Et vos défis à venir?

Projetez-vous d’étoffer votre offre de formation?

Nous avons plusieurs objectifs et projets en vue. Tout d’abord, nous souhaitons vivement accroître nos contacts avec les entreprises locales, mais aussi régionales. Nous développons d’ailleurs actuellement des partenariats avec Neuchâtel et le Jura.

Notre but est également de développer et de proposer de nouvelles formations, ainsi que de nouvelles gammes de formation. Nous visons par exemple les formations liées aux activités de loisir comme le dessin, la culture, la découverte architecturale ou la géologie. Parce que la formation doit aussi être un plaisir de la découverte et de l’épanouissement.

Mais nous prévoyons aussi d’offrir des cours modulaires résidentiels pour les cadres des entreprises sur des thèmes tels que le management, la responsabilité sociale, l’égalité homme-femme dans l’entreprise, la gestion des risques sous toutes ses formes.

Une autre piste de développement touche les petites PME, qui composent une force essentielle du tissu économique et qui ne sont pas outillées pour définir des programmes de formation; l’idée est de proposer un catalogue de formations modulaires, permettant de répondre à des demandes très variées.

Enfin, nous tenons à asseoir notre rôle de coordinateur des acteurs de la formation de la région. Il y a de nombreuses microstructures de formation pas assez connues et nous pensons qu’il est important de les rassembler pour leur offrir une visibilité.

Rue Roger-de-Guimps 41 • CH-1400 Yverdon-les-Bains Tél. +41 (0)24 426 42 37 • Fax +41 (0)24 426 43 20 perform@perform-as.ch • www.perform-as.ch

261

Gastronomie vaudoise Une constellation de grandes tables Imaginer un pays où la densité de restaurants étoilés serait de 1 pour 50’000 habitants, un pays où les 103 tables célébrées par l’influent guide Gaut & Millau totaliseraient 1434 points et où 19 établissements arboreraient fièrement une ou plusieurs étoiles Michelin! Un paradis pour les fines gueules! Ce pays existe, ce n’est ni un pays de cocagne, ni un rêve, mais simplement le pays de Vaud! Tour d’horizon des plus grandes tables du berceau des Malakoffs.

Hôtel de Ville de Crissier © Arnaud Frich

262

La liste est longue et il serait fastidieux d’égrener ici tous les établissements de cette galaxie culinaire. Six tables ont accroché des notes entre 18 et 19 points au Gault et Millau. Ces véritables étoiles de l’excellence vaudoise avec en porte étendard Benoît Violier et son Hôtel de Ville à Crissier, se nomment Bernard Ravet, Stéphane Décotterd, Denis Martin, Carlo Crisci et Anne Sophie Pic.

Vitello Araignée by Benoît Violier © P.-M. Delessert

A tout seigneur…

L’Hôtel de Ville de Crissier, tenu aujourd’hui par Brigitte et Benoît Violier, est depuis plus d’un demi-siècle une référence de la gastronomie mondiale. De Frédy Girardet à Philippe Rochat puis à l’actuel chef, le témoin a été transmis avec la sérénité et la constance de l’excellence rehaussées de touches de génie propre à ces tempéraments hors norme. Produits d’exception revisités et sublimés, saveurs exquises et assiettes au graphisme épuré se succèdent sur les tables des convives. Jugez plutôt: asperges vertes de Pertuis à l’Osciètre Impérial ou côte de veau de l’Aubrac aux morilles blondes, pigeon de Bresse doré et jus aux zestes de bergamote…

(19/20 au Gaut&Millau et 3 étoiles Michelin) Benoît Violier et sa brigade © Restaurant de l'Hôtel de Ville de Crissier

Asperge Caviar, Benoît Violier © P.-M. Delessert

Douceur du palais par Bernard Ravet © P.-M. Delessert

L’Ermitage à Vufflens-le-Château

Famille Ravet © Wollodja Jentsch - www.wodja.com

L’Ermitage à Vufflens-le-Château

Esprit de famille Le restaurant L’Ermitage à Vufflens-le-Château est une étape indispensable à ne manquer sous aucun prétexte. Dans cette entreprise familiale Bernard Ravet et son fils Guy cuisinent des mets d’exception dans le cadre hors norme d’une maison classée du 16e siècle. L’Ermitage, grâce à l’annexe hôtelière de 9 chambres, est aussi une étape Relais & Châteaux depuis 2002. Ici l’esprit de famille est tel que les maîtres des lieux ont même inventé une formule unique dans le monde de la haute gastronomie: le «Déjeuner Gourmand en Famille». Pour permettre aux enfants de découvrir les plaisirs de la table, les Ravet proposent, pour un menu de 8 plats commandé par un parent, le même repas offert à un enfant jusqu’à 12 ans. Une belle manière d’initier les gourmets de demain!

(19/20 au Gaut&Millau)

263

Tradition inventive Perché sur les hauteurs de Montreux, le prestigieux restaurant du Pont de Brent accueille les gourmets du monde entier à sa table. En cuisine, Stéphane Décotterd jeune chef de 37 ans mise sur une cuisine créative au rythme des saisons qui associe ainsi avec bonheur la grande tradition gastronomique à une modernité inventive et délicate. Une œuvre culinaire dans la continuité de son génial prédécesseur Gérard Rabaey, qui revendique sa touche personnelle.

Ainsi, les mets qui ont fait la réputation de l’établissement figurent toujours à la carte mais sont réinterprétés et présentés façon Décotterd. Un style inventif, rigoureux et audacieux qui s’affirme dans quelques nouveaux plats inspirés des cuisines du monde qui prouve que fidélité à la tradition et innovation forment un mariage de saveur parfait. (18/20 au Gaut&Millau)

Feuilleté de grenouille par Stéphane Décotterd du Pont de Brent

Pan con Tomate by Denis Martin

Denis Martin © P.-M. Delessert

Quand science et art se marient Dans son restaurant de Vevey Denis Martin présente la gastronomie la plus avant-gardiste de Suisse. Sa cuisine d’auteur joue avec nos papilles et nos yeux pour nous emmener dans un voyage aux saveurs asiatiques.

Maitre d’une cuisine spectacle où les mets se font odes au plaisir total, où la technologie et la science se mettent au service d’émotions nouvelles, le chef propose son menu “évolution”, une invitation au voyage. Une partition de 26 plats, minuscules en volume, majuscules en saveurs.

(18/20 au Gaut&Millau)

Botanique et graphique Installé dans un ancien couvent de pierre le restaurant du Cerf à Cossonay est un temple de la haute gastronomie, pratiquée par Carlo et Christine Crisci depuis 1982. Inspiré par sa rencontre avec François Couplan, un ethnobotaniste spécialiste de l’utilisation comestible des plantes sauvages, le chef partage sa passion botanique dans ses assiettes graphiques et inventives. Un soin tout particulier est apporté à la présentation de ses plats: vaisselle cassée ou créée sur mesure pour le plaisir des yeux ou sauce appliquée au pinceau. (18/20 au Gaut&Millau)

264

Assiette graphique par Carlo Crisci © P.-M. Delessert

Beau-Rivage Palace – Lausanne © Christian Coigny+Thierry Zufferey

Le souffle d’une dynastie Le restaurant Anne-Sophie Pic de l’Hôtel Beau-Rivage Palace à Lausanne, union d’un haut lieu du luxe Lausannois et d’une héritière d’une dynastie française de la haute gastronomie est à la hauteur des ambitions affichées. En ouvrant une nouvelle table à Lausanne, Anne-Sophie Pic a souhaité que souffle l’esprit de la maison Pic sur la Riviera vaudoise. Une aventure familiale depuis quatre générations qui pour la première fois s’exporte.

La maitresse des lieux revendique son héritage: “j’ai conçu une carte et deux menus qui racontent la famille, l’amour, la nature, la fraîcheur d’une baie ramassée sur le bord d’un chemin, la puissance des champignons au détour d’un bois, le souvenir des parfums dans la cuisine familiale pour un plaisir simple et vrai”. (18/20 au Gaut&Millau)

Etienne Krebs – L’Ermitage à Clarens © dominiquederisbourg.com

La betterave plurielle au Beau-Rivage Palace © Ginko

Et aussi le terroir Comment ne pas citer l’Hôtel Ermitage à Clarens, La Roseraie, à Yvorne, La Table d’Edgard à Lausanne, le Palace&Spa de Lausanne ou Le Montagne à Chardonne? autant d’adresses créditées de 17/20 par le guide du duo de critiques français. Par-delà ces sommets culinaires vaudois, le canton compte encore plus de nonante restaurants gastronomiques qui ne demandent qu’à rejoindre ces géants au firmament de la gastronomie.

Le Montagne © Le Montagne

Il est difficile de célébrer les plaisirs de la table dans cette magnifique région sans évoquer les rives du Léman où les cafés proposent en terrasse filets de perche, de féra ou d’omble chevalier. Au cœur des villes, brasseries et restos exotiques parent à toutes les envies alors que les auberges de campagne prisent les spécialités du terroir: papet vaudois, saucisse à rôtir, tartes typiques. Enfin autre curiosité vaudoise, les chalets et buvettes d’alpage, ouverts de mai à octobre, privilégient les mets au fromage, suivis de pâtisseries maison. Le tout accompagné d’excellents flacons issus des vignobles vaudois. Des plaisirs simples d’une région ou tradition et innovation font bon ménage.

265

VISION Cuisines SA VISION Cuisines est le distributeur exclusif pour la Suisse romande des marques Valcucine, Demode et Meccanica demode engineered by Valcucine. L’entreprise est née en réunissant les compétences de 3 passionnés: Yves Leresche, Thierry Gasser et Dominique Vuilleumier. La rédaction de Bien Vivre s’est rendue dans leur showroom de 400 m2 situé près de l’EPFL. Cette ancienne serrurerie est un lieu de découverte et une magnifique vitrine proposant les modèles parmi les plus luxueux. Dotés de matériaux d’exception, ils sont également à la pointe de la technologie. Petit tour d’horizon d’un endroit particulièrement inoubliable…

Ce showroom est le résultat de 9 mois de travaux intensifs. Véritable espace industriel ouvert, il offre une hauteur sous-plafond vertigineuse et met en avant de splendides modèles de cuisine. Que représentet-il pour vous?

C’est un bel outil de travail! Un lieu unique dans lequel nous avons réuni nos compétences, notre savoir-faire et notre inconditionnel amour de la beauté et du détail.

Nous voulions créer une vitrine représentative de nos marques en associant notre expérience dans le domaine aux innombrables solutions techniques apportées par notre produit ce qui a permis à VISION Cuisines de connaitre un véritable essor ces dernières années.

New Logica System Artematica Vitrum Arte

"

Nous commençons là où, souvent, les autres s’arrêtent !

"

Artematica Vitrum – plan de travail en pierre

266

SineTempore – Artematica Vitrum

Que représente la marque Valcucine?

Valcucine est une source d’innovations permanentes. Elle se distingue ainsi dans le secteur du luxe.

Chaque concept est un espace étudié dans le détail, avec leur géométrie variable et modulable et de multiples possibilités d’utilisation et d’adaptation.

Grâce à la recherche et à l’utilisation de technologies innovantes particulières, elle respecte les quatre principes fondamentaux de l’éco-compatibilité: consommation minimale de matière et d’énergie, longévité, recyclabilité, finitions atoxiques. Notre rôle chez VISION Cuisines est de mettre en application ces nouveaux procédés. La capacité d’innovation de Valcucine est saisissante. L’installation de nos agencements est réalisée par l’un de nos techniciens formés et agréés Valcucine. De par leur haut degré de technologie, un outillage spécifique est nécessaire à l’exécution d’assemblages d’une grande précision!

Quels sont les matériaux principalement utilisés par Valcucine?

D’une part, des ambiances dématérialisées avec l’intégration d’une haute technologie qui proposent du verre de très fine épaisseur, de l’aluminium, de l’inox ou des matériaux dérivés. D’autre part, des ambiances plus traditionnellement chaleureuses qui utilisent des bois nobles mis en valeur par de précieux décors artisanaux tels que: la marqueterie, la sculpture, le bouchardage et la mosaïque.

New Logica System – Artematica verre et inox Réalisation VISION Cuisines

267

meccanica Un concept polyvalent tout en légéreté Ce programme est doté d’une structure métallique légère au design innovant dont les éléments s’unissent entre eux moyennant des jonctions mécaniques.

Collection Meccanica

Tous les types de portes du concept Meccanica (en bois, métal ou tissu déhoussable) peuvent être déclinés en différent coloris au choix.

engineered

by

Valcucine

meccanica Collection Meccanica

On pourra également mélanger les coloris dans une même composition et créer ainsi des solutions esthétiques personnalisées.

Outre les coloris standard, les structures métalliques peuvent êtres laquées dans des coloris sur demande du client.

Le système Meccanica a été développé pour jouer sur l’absence de matière, sur les vides et pour être agencé en utilisant uniquement des tablettes et des casseroliers afin d’obtenir un mobilier léger et moderne sous le signe de la dématérialisation maximale.

En tant que représentant exclusif sur la Suisse romande, nous officions comme bureau technique et étudions la faisabilité de chaque demande de notre clientèle dans un haut degré de personnalisation.

Horaire d’ouverture Lundi – vendredi: 09h00 – 12h00 / 13h30 – 18h00 Pour vous offrir le meilleur service, il est conseillé de prendre rendez-vous!

268

Une marque dans un savoir-faire confirmé Collection Forma

Collection Digma

Grâce à son assortiment renouvelé par les designers de Valcucine, Demode se différencie avec ses collections de matériaux et d’éléments modulables.

Son excellent positionnement lui permet de réaliser des promotions dans des objets PPE, villas et autres marchés similaires.

Ensemble, créons la différence!

Le dynamisme allié aux concepts novateurs des marques: Valcucine, Demode et le système Meccanica permet de réaliser des agencements dans de multiples combinaisons attrayantes.

La mixité des produits au sein de ces collections nous donne la possibilité de réaliser des aménagements de tout style parmi les espaces: cuisine, living ainsi que dans d’autres secteurs de l’habitat, et ce, dans une large de prix!

Route Cantonale 102 | CH-1024 Ecublens / St-Sulpice | Tél. +41 (0) 21 691 37 01 | Fax +41 (0) 21 691 37 03 www.valcucine.it | www.demode.it | www.vision-cuisines.ch | info@vision-cuisines.ch

269

INTERVIEW

Nicolas Joss, directeur de l’Office des Vins Vaudois

«Nous souhaitons surprendre et déranger les habitudes» Nicolas Joss est devenu directeur de l’Office des Vins Vaudois en 2012. Natif du Chablais, issu du monde hôtelier et fervent amoureux des vins, c’est avec son expérience et sa passion qu’il affirme la notoriété et la qualité du vignoble vaudois. Nous sommes allés à sa rencontre, afin qu’il nous fasse part de son parcours, des qualité du vin vaudois et des défis à venir.

© OVV/Erol Gemma

Vignoble d'Yvorne, Chablais AOC © OVV/Erol Gemma

270

Dézaley Grand Cru AOC © OVV/Erol Gemma

Vignoble de Féchy, La Côte AOC © OVV/Erol Gemma

Pouvez-vous nous faire part de votre parcours?

Comment êtes-vous tombé amoureux du monde vinicole?

Je suis en relation avec la vigne depuis mon enfance. Né dans le Chablais Vaudois, ma famille était propriétaire de vignes et j’ai grandi dans cet environnement. Mes racines sont donc ancrées dans la culture du raisin. Après avoir décroché mon diplôme à l’Ecole Hôtelière de Genève, j’ai passé neuf années dans l’hôtellerie de luxe, et plus précisément au Grand Hotel Park de Gstaad, puis au Lausanne Palace. J’ai donc eu la chance de développer une grande expérience dans ce domaine, et c’est une des raisons pour laquelle j’ai pris la tête de l’Office des Vins Vaudois en 2012.

Quel est le rôle de l’Office des Vins Vaudois et quelle stratégie avez-vous mis en place?

La raison d’être de l’Office des Vins Vaudois est de promouvoir les vins vaudois. Nous nous occupons alors de la communication et de la visibilité de nos vins en Suisse, mais aussi à l’international. Nous sommes un connecteur et mettons en relation les producteurs et les consommateurs.

Nos mots d’ordre sont la créativité et la flexibilité. Pour ce faire, notre équipe est à la fois expérimentée et vient d’horizons très différents, ce qui lui permet d’avoir un réseau large et une vraie capacité d’adaptation.

Ambiance caves ouvertes, Epesses © OVV/Erol Gemma

Nous créons une variété d’évènements ajustés en fonction des cibles. Notre but est de surprendre et de déranger les habitudes. A titre d’exemple, nous organisons les caves ouvertes, le plus grand événement œnotouristique de Suisse. Nous avons également un nouveau projet, le Road Show. Il s’agit d’une tournée en Suisse alémanique visant à présenter nos grands crus. Nous sommes également présents dans de nombreuses manifestations, telles que les foires ou les différents marchés.

Combien y a-t-il de producteurs dans le canton de Vaud et comment se répartissent-ils?

Le Canton de Vaud comprend plus de 400 producteursencaveurs sur près de 3’800 hectares. Notre région dispose d’ailleurs d’exceptionnels vignobles en terrasses. Elle est composée de huit Apellations d’Origine Contrôlée (AOC) réparties dans six régions qui, chacune, a sa particularité climatique et son atmosphère. Il s’agit de Bonvillars, Chablais, Côtes de l’Orbes, La Côte, Lavaux et Vully, ainsi que 2 AOC Grand Cru: Calamin et Dézaley. La région recouvre également de nombreux cépages différents, avec en tête, le Chasselas.

Ambiance caves ouvertes, Aigle © OVV/Erol Gemma

271

INTERVIEW

Quelles sont les qualités du vin vaudois?

Le Canton de Vaud a la particularité d’avoir une viticulture de terroir. Il n’y a pas de vin linéaire, chacun ayant sa propre identité et son authenticité. Nos vignes sont très anciennes. La richesse du sol et le travail des Hommes ajoutent une vraie personnalité aux différents cépages.

Chaque région offre alors une émotion et un plaisir unique.

C’est la grande valeur ajoutée des vins vaudois. Le Chasselas est le cépage vaudois par excellence. Il représente 60% de notre production locale. Peu aromatique, il a un grand caractère. C’est celui qui exprime le mieux le sol dans lequel il vit.

Ambiance caves ouvertes, Grandvaux

Vignoble d'Antagne, Chablais AOC © OVV/Erol Gemma

Ambiance caves ouvertes, La Côte

© OVV/Erol Gemma

© OVV/Erol Gemma

Quels sont vos défis à venir?

Notre principal défi est de promouvoir le vin vaudois, en Suisse, mais aussi à l’étranger, tout en étant moderne et dynamique. Le vin vaudois participe largement au maintien de l’accroissement des ventes en Suisse. Nous avons alors trois grandes priorités pour stimuler notre notoriété.

La première est de faire progresser la visibilité et la crédibilité du vin vaudois à l’international. A cet effet, notre partenariat avec la manufacture Hublot est une belle progression.

La seconde est la mise en place de projets novateurs permettant de mettre en relation les vignerons et les consommateurs. C’est un travail continu que nous menons via des évènements divers et originaux.

Enfin, la troisième priorité est le développement des relations avec le monde de l’hôtellerie et de la restauration.

Nous offrons d’ailleurs des cours nommés Horeca. Il s’agit de formations données par des professionnels afin de se familiariser avec les différents cépages et les typicités de nos vins. L’objectif final est de permettre à l’ensemble des participants de mieux mettre en valeurs les crus régionaux dans leurs différents établissements.

Propos recueillis par Céline Bernath

Office des Vins Vaudois Avenue des Jordils 1 | CP 1080 | 1001 Lausanne Tél. +41 21 614 25 80 info@vins-vaudois.com | www.vins-vaudois.com

272

Côtes de l'Orbe AOC © OVV/Erol Gemma

Vully AOC © OVV/Erol Gemma

RĂŠgis Colombo Contemporary Fine Art Gallery New York - Lausanne

www.regiscolombo.com sur rendez-vous: Rue du Valentin 34 - 1004 Lausanne - tĂŠl. 021/312 19 00

Henri Badoux SA «Une entreprise centenaire qui s’ouvre au monde» Fondé en 1908, Henri Badoux SA était à l’époque un petit commerce de spiritueux et de vin qui a su évoluer et prospérer pour devenir la plus importante entreprise viticole du Chablais Vaudois. Un savoir-faire centenaire qui donna naissance au mythique "Aigle les Murailles", un vin blanc d’exception et dernièrement à son jumeau "l’Aigle les Murailles Rouge". Une entreprise novatrice qui cherche à s’ouvrir au monde en s’adaptant aux fluctuations des habitudes de consommation et aux nouvelles tendances. Kurt Egli, dirige cette entreprise novatrice très attachée à son terroir et ses racines vaudoises.

Aigle

274

La maison Badoux est l’incarnation parfaite d’une entreprise qui a su défendre ses valeurs et ambitions avec passion et excellence. Une philosophie basée sur la tradition, le respect de la terre et du terroir, l’échange, la proximité et l’innovation qui lui permet de faire partager son savoir-faire centenaire en produisant des vins d’une qualité exceptionnelle pour le plaisir des papilles les plus sensibles.

Yvorne

Plusieurs fois médaillées en Suisse comme à l’étranger à l’occasion des plus grands concours, ces distinctions sont une récompense méritée, à la hauteur du travail fourni par l’équipe de professionnels de cette entreprise. Pionnière dans plusieurs domaines, elle a su s’adapter au gré des fluctuations et tendances d’un marché en perpétuelle évolution.

Au bénéfice d’un cadre idyllique dans le Chablais Vaudois, elle possède 50 hectares de vignobles au sein des prestigieux terroirs que sont Villeneuve, Yvorne, Aigle, Ollon et Bex. Une situation privilégiée avec une exposition idéale, des vignes sur des coteaux où la déclivité de la pente et les vents lacustres permettent de tempérer les excès climatiques, offre à Henri Badoux SA, la possibilité de produire un raisin d’une qualité haut de gamme. Une société qui a su créer une symbiose parfaite entre un savoir-faire, une nature parfois capricieuse et un amour inconditionnel pour les produits de la vigne.

Daniel Dufaux et Kurt Egli

Si le premier facteur déterminant pour produire un vin de qualité reste la nature, l’œnologie a pris une place prépondérante pour Henri Badoux SA. L’œnologue Daniel Dufaux (président de l’Union Suisse des œnologues) est le chef de cuisine de la société. En fin connaisseur, il vieille sur les vignobles tout au long de l’année, établit le programme de récolte et le degré de maturité. Expert dans son domaine, c’est aussi un grand voyageur, riche en expériences qui s’inspire des techniques viticoles du monde entier.

"L’Aigle les Murailles Rouge", le dernier venu Badoux vins a offert un petit frère à son fameux Aigle les Murailles, un vin blanc qui fait sa renommée auprès des Romands et des Alémaniques. Ainsi, sa marque phare est désormais déclinée en rouge pour répondre à l’évolution de la consommation et des consommateurs. Une robe cerise noire avec des notes de fruits mûrs et sous-bois, des arômes élégants et une texture souple et voluptueuse caractérisent ce vin de terroir.

275

Le vin: la qualité accessible à tous La maison Badoux offre un vaste choix avec un large assortiment dont 80 vins de sa propre production et des vins de négoce. Une déclinaison en plusieurs flaconnages lui permet de répondre à toutes les demandes et à tous les types de consommateurs (restauration, privés, grande distribution,…). La qualité est le moteur de réussite de cette société novatrice et engagée. La palette des vins Badoux compte six gammes avec notamment: - "Lettre de Noblesse": des vins haut de gamme qui s’adressent à tous les dégustateurs passionnés.

- "Tradition": des vins de qualité supérieure qui mettent en évidence toute la richesse et le savoir-faire ancestral des terroirs vaudois.

- "Badoux 1908": blanc, rosé ou rouge, des produits d’entrée de gamme de qualité.

Bar à vin

La Badouxthèque: à la rencontre des vins Badoux Un lieu qui incarne l’Esprit du Vin. Un concept qui lui permet d’accueillir sa clientèle facilement pour des conseils personnalisés ou un moment chaleureux entre amateurs de vins. La Badouxthèque abrite sous le même toit: un bar à vins, un lieu de rencontre, un espace lounge et cosy et une boutique.

De nouvelles habitudes de consommation dans un monde très concurrentiel Le marché du vin se voit fortement influencé par les habitudes de consommation, ainsi on note une inversion des tendances dans le mode de consommation. Amateurs, passionnés, novices, le client s’oriente plutôt vers une consommation à domicile. Un phénomène qui demande une grande disponibilité des vins au quotidien qui s’explique par le fait que ces nouveaux consommateurs n’ont pas la possibilité de stocker leurs vins dans de bonnes conditions. L’achat du vin devient de plus en plus féminin, en effet, la femme a toujours eu une grande influence sur le choix et l’achat du vin et s’y intéresse davantage de nos jours. La présence des vins Badoux dans la grande distribution est donc devenue incontournable pour pouvoir répondre à ses nouvelles exigences.

276

Aigle

Magasin

Les défis de la maison Badoux Le choix initial de ne produire que des vins de qualité pousse l’entreprise a toujours se perfectionner, se moderniser et s’adapter aux nouvelles tendances avec un seul et même objectif: être proche de la perfection. Pour réussir à atteindre cet objectif, elle étudie le comportement du consommateur pour anticiper ou réagir aux différents changements. Un des nouveaux défis des vins Badoux est de s’ouvrir au monde en repoussant les frontières, non seulement pour exporter une quantité plus importante de vins à l’international mais aussi pour promouvoir le vin Suisse à l’extérieur du territoire. Apercevoir sur une grande table à New-York une bouteille de Badoux Vins est valorisant pour l’image de marque. «Nous devons nous développer à notre échelle, il faut rentabiliser et essayer de réduire nos coûts de production par des économies d’échelles qui sont encore possibles. Aujourd’hui, nous adapter au fil du temps est l’enjeux de demain» souligne Kurt Egli.

Badouxthèque

«Qui sait déguster ne boit plus jamais de vin mais goûte des secrets» Salvador Dali

Ollon

Henri Badoux SA Route d’Ollon 8 Case postale 448 CH1860 Aigle Tél. 024 468 68 88 Tél. 0800 223 689 Fax 024 468 68 69 info@badoux-vins.ch www.badoux-vins.ch

Badouxthèque Route de Lausanne 28 • CH-1860 Aigle Tél. 024 467 00 40 • Fax 024 467 00 41 aoc@badouxtheque.ch

277

Le Château de Glérolles et son fabuleux domaine A l’ouest de Saint-Saphorin, s’élève sur un rocher des rives du Léman, l’ensemble que forment les bâtiments du Château de Glérolles. Cette ancienne forteresse datant du XIVe siècle, est aujourd’hui accessible en train (Gare de Rivaz), en voiture et même en bâteau avec la CGN dont le débarcadère est proche. Devenu propriété privée en 1802, le domaine reste ouvert au public pour les dégustations de ses vins, l’organisation de séminaires ou autres réceptions. Focus sur le domaine du Château de Glérolles, repris en 2010 par un groupe d’investisseurs de la région.

278

Un domaine considérable où règne une culture d’excellence Situées sur la commune de SaintSaphorin en Lavaux, les vignes du Château de Glérolles s’étendent sur près de 5 hectares, adossées aux fortes pentes qui plongent dans le lac Léman.

La vigne est plantée sur des terrasses consolidées par de grands murs.

Chauffées au soleil, ces constructions de pierres rayonnent leur chaleur qui, unie à la lumière reflétée par le lac crée un climat idéal pour une maturation exceptionnelle des raisins.

Toutes les vignes du domaine sont cultivées selon des méthodes de production respectant l’environnement. Vinifiés en cuves d’inox ou d’acier émaillé, les différents vins du domaine bénéficient d’un système de gestion de température qui autorise les fermentations à basse température développant élégance et finesse. Un cahier des charges régulièrement contrôlé par des experts externes a pour effet, une reconnaissance de la production qui se voit régulièrement octroyé le label suisse «Vinatura».

Des crus reconnus par leurs pairs Originaux et diversifiés, les vins du château reflètent l’histoire d’un domaine atypique au centre d’une des plus belles régions viticoles du monde. Les 5 hectares de Glérolles sont cultivés par trois vignerons tâcherons qui travaillent au domaine depuis maintes années. L’élevage des vins est assuré par le jeune et talentueux œnologue, Laurent Berthet.

L’assortiment comprend 15 vins, dont divers chasselas (entre autres, une vendange tardive et la Cuvée blanche des Initiés élevée en barrique), trois assemblages rouges ainsi que de nombreux rouges monocépages: Pinot Noir, Merlot et – unique dans le canton de Vaud - Humagne Rouge.

Une production de haute qualité qui est régulièrement récompensée tel le Pinot Noir et son Vinea d’Or au Mondial de Sierre, les Réserve, Blanche et Noire, récompensées par des médailles d’or à Bruxelles ou encore la Planète, une étiquette renommée depuis 1946, gratifié par 2 médailles d’or en 2010 et 2011. Les dégustations sont ouvertes, sur réservation, pour des groupes jusqu’à 60 personnes!

Spécialiste des séminaires et réceptions Le château de Glérolles est redevenu depuis peu le haut lieu d’événements sociaux (banquets, réceptions, mariages). La salle des Chevaliers permet de servir le repas à 60 personnes et, par beau temps, sa terrasse couverte, avec une vue imprenable sur le lac et les montagnes, peut également accueillir jusqu’à 60 personnes. Lors des réceptions, il est possible d’organiser un apéritif dans le jardin pour 100 personnes.

La salle est aussi équipée pour l’organisation de séminaires professionnels, avec ses installations audio, TV, image, musique et autre beamer.

Cave du Château de Glérolles CH-1071 Saint-Saphorin Tél. +41 (0)21 946 25 30 E-mail: info@glerolles.ch www.glerolles.ch

279

La confrérie des Pirates d’Ouchy va faire restaurer la Vaudoise La célèbre embarcation à voile datant de 1932 fut rachetée par la confrérie au dernier transporteur par barque du Léman. Reconnu monument historique flottant, ce bateau, maintes fois sauvé par les confrères passionnés, va avoir besoin d’une sérieuse remise en état. Explications par Gérald Hagenlocher, Grand Patron des Pirates d’Ouchy.

«Elle a failli finir en feu de bois» Destinée aux nombreux petits transports de marchandises sur le Léman, la barque à voiles, qui pèse 30 tonnes à vide, livre principalement du sable, de la pierre, du gravier et du bois. En 1932, elle se nomme Violette, du nom de l’épouse de Eloi Giroud, le batelier de Villeneuve qui l’a faite construire pour sa petite entreprise. Mais la fin de l’exploitation des carrières de Meillerie, l’avènement du béton, l’apparition de chalands à moteur et surtout l’essor pris par les transports routiers et ferroviaires marquent la fin des barques du lac. Eloi Giroud surnommé «l’Amiral branle-la-quille» parce que des douleurs de hanches l’ont rendu boiteux, consacre la dernière partie de sa vie à la démolition de barques mises hors d’usage et à la récupération de leur bois. Après la seconde guerre mondiale, alors que la Violette est sur le point de finir en feu de bois comme ses consœurs, les Pirates d’Ouchy la rachètent 25 000 francs, ce qui représente une coquette somme en 1947. La confrérie, pour remercier la population du pays de Vaud du soutien apporté au rachat de la barque la rebaptise alors «Vaudoise».

280

Tous bénévoles, ils fêtent le 80e anniversaire de la Confrérie Le 16 juin 1934, le Dr Francis-Marius Messerli, la Société Vaudoise de Navigation, la Société de Sauvetage, le Cercle de la Voile et l’Union nautique Ouchy-Lausanne fondent la Noble et Vénérable Confrérie des Pirates d’Ouchy. Les fondateurs souhaitent redonner vie à une corporation de nautes, identique à celle de l’époque gallo-romaine, qui s’était perpétuée au fil des siècles sous différents noms. Tous les membres de la confrérie cotisent, entretiennent et bichonne la barque bénévolement. La contrepartie réside dans l’intérêt et le plaisir de sortir de temps à autre la Vaudoise. Un permis de navigation particulier à ce bateau est indispensable, permis que possèdent les 12 patrons de la Confrérie. Chaque sortie impose un Patron, un Bacouni et 7 équipiers.

Toutes les infos sur: www.lavaudoise.com

«Un patrimoine à sauver» La Vaudoise a besoin d’une sérieuse restauration, dans les règles de l’art. N’ayant pas trouvé d’entreprise spécialisée en Suisse, la confrérie confie la réfection de la barque, avec du bois suisse, à l’entreprise bretonne qui avait déjà restauré la Neptune à Genève. Les travaux commenceront en octobre 2014 pour environ 6 mois au quai des vents à Bellerive près de la CGN. Le coût du chantier s’élève à 1,375 millions de francs.

Cotisations des membres, dons, sorties payantes, sponsoring: les fonds arrivent.

Les dons des membres de la confrérie, des amis et partenaires et des communes vaudoises, de la Loterie Romande et Lausanne région et des Monuments Historiques qui participent à hauteur de 20% contribuent à la restauration de la Vaudoise. L’aide prochaine de diverses fondations aidera les confrères à sauver ce passionnant morceau de notre histoire suisse.

Les sorties La Vaudoise participe, avec les Pirates, à de nombreux événements traditionnels ou exceptionnels. Elle peut être louée pour des manifestations et croisières privées jusqu’à 35 personnes. Une centaine de sorties payantes sont organisées de mai à septembre ainsi qu’une cinquantaine de promenades de courtoisie pour les membres et donateurs. La barque accueille ainsi 3’500 à 4’000 passagers par an.

La Vaudoise sera présente à la Fête de la Nana, en juillet, et Régate des Vieux Bateaux, en août, la Fête des Canots à Rolle, ainsi qu’au Léman Tradition à Vevey et aux 800 ans de Villeneuve et de Morges.

281

Golfs en Pays de Vaud Le green dans tous ses états Le golfeur est certes un amoureux de la performance et de la compétition, mais c’est aussi un esthète qui recherche la beauté du paysage, la quiétude d’un parcours arboré, ce lien si particulier qui unis la beauté du geste parfais et le dessin d’un green dans une nature entretenue. Les golfs du Pays de Vaud, entre lac et montagnes, proposent les plus harmonieux 18 trous dont puissent rêver les passionnés de swing et de putt. Tour d’horizon de ces parcours d’exception.

282

Golf Club du Domaine Impérial

Juché dans les Alpes, sinuant secrètement au pied du Jura ou ondulant dans le somptueux miroir lémanique, la variété des golfs vaudois n’a d’égal que la qualité des installations. Dans ce pays si amoureusement célébré par le poète Jean Villard-Gilles, les passionnés de la petite balle blanche trouveront forcément green à leur club…

Le Golf Club du Domaine Impérial n’est pas le plus ancien club du pays de Vaud. Pourtant, il est, dès son inauguration en mai 1988 par le grand champion Severiano Ballesteros, devenu un des parcours les mieux coté de Suisse. Bordant les rives du Léman, l’extrême qualité de ses installations situées à Gland au cœur d’un grand parc lémanique et la magie d’un parcours signé par le grand architecte Pete Dye ont rapidement fait de ce club un joyau convoité de tous les amateurs.

L’environnement exceptionnel, est de plus magnifié par un club-house empreint d’Histoire. En effet au 19e siècle, la famille de Napoléon III alors propriétaire de la Villa Prangin y séjournait régulièrement.

«En créant le Club de Bonmont, nous avons voulu aller dans le sens de l’histoire et de la grande tradition de ces lieux» par ces quelques mots, le président du Golf et Country Club de Bonmont, non loin de Gland, dans la commune de Chéserex, inscrit son parcours dans l’histoire du lieu: ici, le club a élu domicile dans le parc arborisé de 62 hectares d’une ancienne abbaye cistercienne du XIIe siècle. En proposant aux golfeurs un écrin de verdure qui fut autrefois lieu de méditation, les initiateurs veulent que leur sport de prédilection soit aussi imprégné de culture. Dessiné dans les années 1980 par Don Harradine, Bonmont a subi d’importants travaux de rénovation en 2002. Peter Harradine, mandaté pour ce lifting, a ainsi peaufiné l’œuvre de son père. Ce magnifique 18 trous offre aujourd’hui une vue inégalable sur le Mont Blanc et le lac Léman.

Le Golf Parc du Signal de Bougy, à mi-chemin entre Genève et Lausanne, est le premier golf de Suisse romande ouvert au public. Sur un parcours éblouissant avec en toile de fond les Alpes, le lac Léman et la chaîne du Jura ces créateurs ont souhaité se démarquer de l’image élitiste de ce sport. Ainsi l’accès au club n’est pas conditionné par un droit d’entrée somptuaire. Le Golf parc possède aussi un training Center qui offre des installations d’exception avec un Driving-Range de 85 postes d’entraînement (dont 23 couverts), et de grandes zones d’entraînement spécifiques, 2 putting greens et 2 approches greens. Une vision populaire du golf dans un lieu public de grande classe.

Né en 1921 de la volonté d’Oscar Dolfus, le Golf Club de Lausanne est une honorable institution qui a subi les affres de l’histoire. Ainsi le golf de 9 trous à sa création passera à 18 trous en 1931 avant d’être réquisitionné pour moitié par le Plan Wahlen durant la deuxième guerre. En 1996, la culture de betterave n’est plus qu’un souvenir quand l’architecte britannique Jeremy Pern redessine certains points du parcours, créé à l’origine par Don Harradine, en le dotant de nouveaux greens surélevés, permettant à ce vénérable golf de figurer parmi les plus beaux parcours de Suisse. Situé à 650m d’altitude sur les hauts de la ville le parcours très varié, bordé d’arbres centenaires au milieu d’un site naturel bucolique, laisse aux golfeurs un souvenir inoubliable. La vue sur les Alpes et le Jura y est magnifique.

Golf Club du Domaine Impérial

Golf et Country Club de Bonmont

Golf Parc du Signal de Bougy

Golf Club de Lausanne

283

Le Golf de Lavaux, situé dans la commune de Puidoux éblouira les amoureux de nature. Les joueurs de l’aube auront ici la chance de tomber nez à nez avec un chevreuil ou un renard. Ce site très particulier est d’ailleurs inscrit au programme national «Pro specie rara d’Arboretum» et contribue à la sauvegarde d’anciennes variétés d’arbres fruitiers indigènes. Faisant face au Mont Pèlerin et dominant la surface miroitante du Lac de Bret, ce club est un plaisir pour les novices et un défi permanent pour les joueurs expérimentés.

Depuis plus de 110 ans, le Golf Club de Montreux, propose sur la commune d’Aigle à quelques kilomètres des rives du Léman dans la Plaine du Rhône un parcours d’une rare densité. Ouvert toute l’année car protégé des brumes lémaniques par un microclimat exceptionnel, ce parcours étonnant satisfait avec un égal bonheur golfeurs débutants et chevronnés. En 2005, le célèbre architecte américain Ronald Fream a été chargé de rénover le parcours. Il a su conserver le caractère des lieux tout en apportant cette modernité qui fait sa patte: des greens de grande qualité, quelques étangs bien positionnés pour corser le parcours et des fairways ondulant à travers les nombreux arbres séculaires.

Golf de Lavaux

Golf Club de Montreux

Le Golf Club de Payerne a ceci de particulier qu’il est né d’une ancienne exploitation agricole qu’une famille de la région a souhaité transformer. Dessiné par l’architecte français Yves Bureau, le parcours (par 70 sur 5’450 mètres) s’inscrit dans le magique Domaine des Invuardes où un manoir du XVIIIe surplombe en éventail la pente dans laquelle s’intègrent les méandres du parcours entre un pigeonnier, de superbes noyers, des alignements de beaux vieux arbres et un accès bordé de platanes.

«La haut sur la montagne l’était» le Golf Club de Villars.

Accroché à plus de 1’660 mètres d’altitude, le parcours offre une vue exceptionnelle sur les Alpes avoisinantes.

Exposé plein sud le golf des alpages est le résultat de près de cent ans de passion de déménagement et de difficultés diverses. Mais la pugnacité des montagnards vaudois n’est pas à démontrer! Ainsi les membres et initiateurs de ce Par 70 de 5’288 m et la volonté de toute une région font du parcours dessiné par l’architecte Thierry Speicher un écrin de verdure où la beauté minérale du panorama le dispute au plaisir d’un «birdie»!

Golf Club de Villars

284

Golf Club de Payerne

©2014 EBEL - EBEL.COM - REF 1216071

EBEL Beluga Grande. Une interprétation gracieuse et élégante soulignée par l’alliance de l’acier et des diamants.

EBEL.COM

GOLF 18 TROUS

Golf Parc Signal de Bougy La perle de «la Côte» en Suisse Romande Pour évoquer le site du Signal de Bougy, les superlatifs font défaut! Si vous ne le connaissez pas encore, une visite s’impose impérativement. En attendant, imaginez…

Un panorama à couper le souffle: les Alpes d’un côté, le Jura de l’autre et, au-dessous, le Léman. A mi-distance entre Lausanne et Genève, ce parcours de 18 trous se décline dans la verdure vallonnée, invitant à la contemplation tout au long de la partie. De plus, le premier golf commercial de Suisse romande dispose d’installations vraiment exceptionnelles!

286

Un parcours au panorama unique Jugé techniquement exigeant et intéressant, chacun des 18 trous est un nouveau défi golfique dans un paysage sans cesse renouvelé. Une attention toute particulière a été portée au respect de l’environnement et à la topographie initiale des terrains. La présence de sources ainsi qu’un important travail de drainage des eaux pluviales ont permis de créer deux étangs et quelques biotopes. De nombreuses plantations, dont des vergers composés d’anciennes essences fruitières oubliées, complètent l’arborisation forestière.

L’ensemble du parcours a pris naturellement la forme d’un parc idyllique entre Alpes, lac et Jura pour le plus grand plaisir des adeptes de la petite balle.

Le secret pour apprendre le golf Rien de plus simple! Il vous faut un bon professeur, des installations performantes et un peu de temps libre. Le Golf Parc vous offre les deux premiers facteurs de réussite. Le troisième dépend de vous et de votre ambition.

La plus grande Académie de Golf Pour s’initier ou progresser, le Golf Parc Signal de Bougy a créé une académie de golf performante. A présent, ce ne sont pas moins de cinq professeurs qualifiés (membres PGA) qui offrent des cours individuels, collectifs, ou encore des stages. Une offre étendue de prestations de niveaux différents, de l’initiation au perfectionnement, est accessible à tous et à des tarifs avantageux.

Des installations exceptionnelles Le driving range (250 m de longueur et 150 m de largeur) permet une appréciation optimale des coups. Il offre plus de 80 places d’entraînement, dont 23 sont couvertes. 25 postes d’entrainement sur herbe, 2 putting greens, 2 approach greens et 3 automates à balles (contenance total: plus de 25’000 balles de practice) complètent avantageusement ces vastes zones d’apprentissage.

De plus, l’architecture conviviale du clubhouse fait que chacun se sent à l’aise, «comme à la maison». Le Golf Parc valorise ainsi le site exceptionnel du Signal de Bougy mais également l’attrait touristique et économique de «La Côte».

287

Un golf pour tous Le Golf Parc du Signal de Bougy, géré par la coopérative Migros Vaud est un modèle d’écologie et d’ouverture.

Labellisé par le WWF et résolument démocratique, il est un endroit idéal pour s’initier et pratiquer le second sport le plus pratiqué du monde.

La première qualité de ce parcours relativement jeune – 6 ans dans sa forme actuelle – c’est une vue exceptionnelle.

9 de ses 18 trous ont une vue imprenable sur le lac Léman, du Chablais au jet d’eau de Genève. C’est en 1998 donc, que les coopératives romandes ont créé un premier parcours de 9 trous sur le site du Signal de Bougy pour l’intégrer à son réseau naissant des Golfs Parcs Migros.

Depuis, d’importants travaux ont été effectués pour construire 9 trous supplémentaires et adapter le site à la philosophie Migros.

En ce qui concerne le jeu proprement dit, les 9 premiers trous du parcours, avec vue sur le lac, sont plutôt étroits et techniques. Les 9 suivants sont de tailles conventionnelles pour des coups longs dans une atmosphère champêtre où les trois derniers trous influencent véritablement le score de la carte.

Démocratiser le golf en Suisse «Le golf pour tous», telle est la devise des Golfs Parcs, qui avec 177 trous repartis sur 7 sites, est devenu en peu de temps le plus gros acteur du secteur en Suisse. Au Signal de Bougy, sur le seul parcours Romand, il n’est pas nécessaire d’être membre pour jouer. Contrairement à d’autres terrains en Suisse, les Golfs Parcs Migros n’affichent aucune ségrégation quant à l’origine du golfeur, hôte membre d’un club ou joueur indépendant. Les green fees et les abonnements restent abordables pour tous.

Un golf écologique L’imaginaire populaire à de la peine à concevoir qu’un golf puisse être une entité écologique. Une fois encore, Migros va à contre courant. En effet, le Golf Parc du Signal de Bougy se démarque en étant labellisé par le WWF et les services cantonaux des eaux et fôrets.

288

De plus, la création de ses biotopes a permis le retour de la rainette verte – une espèce de grenouille protégée – dans la région. Le site comprend aussi des murs de pierres sèches, véritables havres pour des dizaines d’espèces de reptiles.

Les installations n’ont rien à envier aux clubs privés, au contraire! Outre le concept Migros de démocratisation et le parcours doté d’une qualité d’entretien exceptionnelle, il y règne un véritable esprit sportif, convivial et rafraîchissant.

Le Golf Parc du Signal de Bougy, un endroit à visiter d’urgence pour découvrir un sport devenu olympique il y a moins de 6 mois.

CH-1172 Bougy-Villars Tél. +41 58 568 32 00 Fax +41 58 568 32 01 golfbougy@gmvd.migros.ch www.golfsignaldebougy.ch

289

GOLF 18 TROUS • ACADÉMIE • FITTING CENTER

La perle de La Côte en Suisse romande !

Un panorama exceptionnel !

La plus grande académie de golf !

T. +41 58 568 32 00 • F. +41 58 568 32 01 golfbougy@gmvd.migros.ch • www.golfsignaldebougy.ch

Le Monde du Parquet – A proximité de chez vous Découvrez la diversité de nos parquets en grandeur nature, une atmosphère unique, une ambiance confortable et profitez du service compétent de nos conseillers spécialisés. www.bauwerk-parkett.com Lausanne: Bauwerk Parquet SA Avenue du Mont d’Or 91 1007 Lausanne T 021 706 20 50 lausanne@bauwerk.com

Genève: Bauwerk Parquet SA Route de Ferney 211 1218 Le Grand-Saconnex T 022 788 45 12 geneve@bauwerk.com

BAUWERK Des matériaux sains pour un habitat sain Les styles de vie changent, les goûts et les besoins varient mais la qualité des beaux matériaux demeure une valeur sûre pour se sentir bien chez soi. Depuis 1935, l’entreprise de tradition suisse Bauwerk fabrique avec soin des parquets qui répondent aux plus hautes exigences.

© Frank Schwarzbach AG

292

Tradition et modernisme durables Tradition suisse, vie saine et «qualité Bauwerk» , sont les trois piliers de la philosophie Bauwerk. Une philosophie dont témoignent les espaces d’exposition de la marque.

Tout comme les huit autres showrooms de la marque en Suisse, les espaces d’exposition de Lausanne et Genève ont été conçus par le studio Hannes Wettstein. On peut y découvrir une grande partie des 400 références de parquets disponibles au catalogue dans une atmosphère claire et chaleureuse, baignée d’enivrants effluves boisés.

Les échantillons de grand format présentés dans de larges meubles blancs permettent d’apprécier l’effet rendu en surface et la qualité du toucher. Marque de fabrique de l’entreprise, les parquets haut de gamme collés en plein répondent aux attentes des utilisateurs les plus exigeants et présentent des avantages indéniables en termes de qualité de vie. Les lames de bois collées en plein n’oscillent pas et diminuent ainsi de 50 % les résonances par rapport à un parquet flottant.

Compactes, elles ont un coefficient idéal d’isolation thermique, ce qui permet de réaliser des économies d’énergie considérables dans les constructions érigées selon les standards MINERGIE. Le collage en plein permet également de combiner différents revêtements sans écart de niveau, évitant ainsi les risques de chute dus aux marches et aux seuils.

Responsabilité écologique et bois FSC Bauwerk Parquet prend très au sérieux sa responsabilité à l'égard des générations futures. Près de 95% des essences Bauwerk proviennent de régions boisées d'Europe parfaitement contrôlées, où se pratique le reboisement. La législation relative au bois et à la forêt en vigueur dans ces pays est la plus sévère au monde. L'une des lois les plus anciennes et les plus strictes est la loi forestière suisse datant de 1835, qui autorise exclusivement une sylviculture durable. Chez Bauwerk, le bois est transformé selon les règles du FSC ® (Forest Stewardship Council) et selon des standards très stricts relatifs au «bois d'origine contrôlée».

Bien-être, santé et respect de l’environnement étant indissociables, la beauté d’un espace intérieur se compose pour Bauwerk d’un bois noble, posé avec une colle sans formaldéhyde (l’un des polluants les plus sérieux de nos intérieurs) et avec des finitions raffinées. Aujourd’hui, 90% des parquets Bauwerk produits sont en chêne, provenant des forêts européennes, avec une sélection attentive et éthique des fournisseurs. Le chêne peut être teint dans une large palette de couleurs. Ce bois adapté à nos latitudes ne bouge pas avec le temps. Les performances environnementales du parquet bois Bauwerk sont remarquables au niveau phonique, acoustique et isolant.

Garanti deux ans, le parquet est conçu pour durer au moins 25 ans. L’élégance d’un sol en bois de qualité dégage une atmosphère paisible qui influe sur notre qualité de vie.

Bauwerk Parquet récupère même les résidus de bois pour les transformer en briquettes de chauffage au bilan carbone neutre.

293

400 références imaginées par l’inventeur du parquet fini 49 coloris, 11 essences, 20 formats, 5 surfaces: la gamme de parquets la plus diversifiée qui soit se trouve chez Bauwerk. Inventeur du parquet 2 plis, le fabricant suisse lance en 1976 en exclusivité mondiale le parquet fini, que l’on n’a plus besoin de poncer ni de vitrifier. Comme tous les modèles Bauwerk, les dernières collections perpétuent les valeurs essentielles du fabricant et offrent la garantie d’un habitat sain et de qualité.

Parmi les nouveautés, la Master Edition bénéficie de la compétence et de l’expérience cumulées de deux grands fabricants de parquet. Les lames 2 plis sont fabriquées par Bauwerk à St. Margrethen avant d’être confiées à la manufacture allemande Schotten & Hansen qui se charge, avec toute l’attention des véritables artisans, de donner à leur surface une finition extrêmement raffinée. Les lames sont d’abord lavées et brossées au savon et à l’eau sous haute pression.

Différentes huiles et cires sont ensuite utilisées pour leur conférer un aspect qui évoque les effets conjugués du vent, des intempéries et de l’eau de mer sur le bois flotté.

294

En collaboration avec les deux designers zurichois Stephan Hürlemann et Simon Husslein du Studio Hannes Wettstein, Bauwerk a introduit le Formpark dans le monde du parquet. L’ingéniosité de Formpark, réside dans sa simplicité: deux formats, d’innombrables possibilités. Les proportions ont été choisies de façon à ce que les lames puissent être posées aussi bien parallèlement que perpendiculairement les unes par rapport aux autres, ce qui autorise une infinité de configurations de sol différentes.

Conseil aux architectes et aux maîtres d’ouvrage Showroom © Corinne Cuendet

Du groupe d’immeubles à la villa de luxe, les conseillers évaluent le projet et les besoins du mandataire. De l’étude au service après-vente, l’architecte est accompagné et orienté en fonction du design de parquet qui correspond le mieux au concept de son objet. Avec 550 collaborateurs, 4 millions de m2 de parquet vendus dans le monde (dont la moitié en Suisse), Bauwerk présente des showrooms particulièrement beaux et efficaces, Pour la Suisse romande, dont la direction est assurée, ainsi que pour le Tessin, par M. Silvio Albertoni, un showroom de 440 m2 expose les parquets à Lausanne, et 250 m2 sont consacrés à Genève. Quelles que soient ses préférences en matière de style, chacun trouvera de quoi satisfaire ses besoins et ses envies dans les espaces d’exposition de Bauwerk.

Showroom © Corinne Cuendet

Certifications:

Genève Route de Ferney 211 CH-1218 Le Grand-Saconnex Tél. +41 (0)22 788 45 12

Vaud Av. du Mont d’Or 91 CH-1007 Lausanne Tél. +41 (0)21 706 20 50 www.bauwerk-parkett.com

295

D

e

p

u

i

s

1

9

7

4

Astro Piscines SA Le Wellness au centre de l’habitat. Depuis 40 ans au service d’une clientèle fidèle et soucieuse de compter sur un partenaire de confiance pour tout ce qui touche à la conception, réalisation, entretien et rénovation de la piscine et désormais, du sauna, hammam et spa.

296

40 ans au service de la qualité et de l’esthétique Seulement deux ou trois mois pour réaliser votre rêve. Un délai très raisonnable, compte tenu de la complexité et de l’étendue qu’engendre ce genre d’ouvrage.

Astro Piscines ne travaille qu’avec des matériaux et des équipements de grande qualité, gage de durabilité. Elle connaît parfaitement l’exécution des travaux dans les moindres détails, dans le respect des règlementations et des connaissances techniques de pointe.

Rigueur et précision sont nécessaires à l’entretien d’un bassin, c’est pourquoi, Astro Piscines vous propose des contrats d’entretien sur mesure.

Le client est au centre de notre attention Prendre le temps d’écouter et conseiller le client, parce que chaque personne est unique. L’encadrement de la clientèle, le suivi d’un projet du début à la fin, ainsi que le respect de son environnement personnel ne sont pas de vains mots.

Pour cela, une décoratrice, dédiée en amont des travaux au conseil d’aménagement d’espaces intérieurs et extérieurs vous accompagne dès les début et prend soin de l’harmonie de l’ensemble.

Permettre au client de choisir les couleurs, revêtements, qualités, formes et répondre à ses désirs tout en respectant son style, mais aussi les contraintes techniques. Images sur catalogue ou tablette et dès maintenant la possibilité de se rendre dans notre nouveau show-room à Gland. Tout est mis à la disposition pour faciliter les démarches de choix et sélection de ce qui convient le mieux.

La gestion des risques est une préoccupation qui passe par des actions très concrètes, comme par exemple le soin et la propreté lors des travaux. Des détails appréciables qui ont forgé au fil du temps la réputation de qualité d’Astro Piscines.

297

Pour que votre piscine soit un espace de détente Astro Piscines est quasiment le seul pisciniste à réaliser une piscine de A à Z. C’est-à-dire, du terrassement aux installations techniques, en passant par la construction en béton du bassin, et la réalisation du revêtement à l’intérieur de la piscine (PVC armé, carrelage ou mosaïque).

L’entreprise prend en charge la responsabilité de l’ensemble des travaux. Un seul référent de confiance qui permet au client de se libérer de la coordination entre les différents corps de métier.

Vous pouvez ainsi profiter de votre maison en toute tranquillité. De plus en plus demandées, les installations de Wellness (spa-jacuzzi, hammam, sauna) font partie des compétences de l’entreprise qui étend sa clientèle de Genève à Montreux en leur offrant un service de grande qualité et une disponibilité 7 jours sur 7 en haute saison (mai à octobre).

298

De la piscine, à l’habitat en passant par les sanitaires Élément central et authentique lieu de vie et de plaisir en saison estivale, la piscine est automatiquement connectée à la maison et au mode de vie de ses habitants. Véritable expert, Astro Piscines inclus dans ses prestations la mise en service, le nettoyage, l’entretien hebdomadaire, l’hivernage, la pause, ou encore la couverture.

Vous souhaitez rénover votre bassin, vous préférez la mosaïque au carrelage ou l’inverse. L’équipe d’Astro Piscines saura vous conseiller sur le choix des matériaux les plus novateurs.

L’entreprise a créé en 2013 deux nouvelles entités destinées à offrir une plus grande disponibilité et qualité à sa clientèle. Astro Sanitaires SA et Astro Habitat SA. Parce que la vie autour d’une piscine se décline et s’étend aux douches, toilettes, lavabo, jacuzzi, hammam, sauna et à l’aménagement de votre intérieur (cuisines, salle de bain, salon et chambres).

De la cave au grenier en toute tranquillité.

Vous souhaitez installer un four à pain dans le jardin, donner une nouvelle teinte aux façades? Astro Habitat saura vous conseiller. Faites-vous plaisir pour aménager une nouvelle cuisine ou une belle salle de bain.

Carrelage, peinture, gypserie, parquet. Le service d’Astro Piscines, c’est avant tout une relation qui s’établit sur la confiance et la pérennité.

GENÈVE – Astro Piscines SA: Rue de Genève 86 • CH-1225 Chêne-Bourg VAUD – Show room: Chemin du Vernay 72-74 • CH-1196 Gland Tél. 0842 520 520 • info@atro-piscines.ch • www.astro-piscines.ch

299

Proma SA Chemin de Lavasson 16 | CH-1196 Gland Tél. 022 364 42 10 | Fax 022 364 38 33 i n f o @ p r o m a . c h | w w w. p r o m a . c h

Proma SA

Quand l’experience est gage de qualité Basé à Gland, Proma SA, est une entreprise spécialisée dans l’installation et l’entretien de protection solaire. Active depuis près de 30 ans, principalement dans le canton de Vaud, la qualité et la diversité des prestations qu’elle propose lui apportent une notoriété spontanée et la confiance d’une clientèle fidèle. Pour Bien Vivre, Héribert Dousse, propriétaire et Pedro Sousa, directeur, dressent le portrait de cette société qui a pignon sur rue.

300

Un spécialiste aux multiples facettes Proma SA est spécialisée dans le secteur de la protection solaire, protection contre les intempéries et protection contre l’effraction et la pose de stores en tous genres. Cette société, à l’esprit familial, a acquis au fil des années un savoir-faire et des hautes compétences en matière de conseils, d’installation, de service, d’entretien et réparation.

Active principalement dans le canton de Vaud, auprès de privés, entreprises et administrations, cette société met en avant son identité locale et favorise la proximité. Proche de ses clients, elle met tout en œuvre pour répondre à leurs besoins et attentes dans les meilleurs délais. Son équipe composée de collaborateurs administratifs et de professionnels de la protection solaire, est à votre écoute à chaque instant et met tout en œuvre pour vous proposer un service adapté à chaque situation.

Un choix riche et varié pour des prestations de qualité Le service: un professionnel expérimenté vous aide dans le choix du produit (type de store, matière, coloris,…) sur place, à domicile ou en collaboration avec un architecte selon la nature des projets.

L’installation: Proma SA installe seul ou en collaboration avec des professionnels d’autres corps de métier; tel que des électriciens en cas de stores automatisés par exemple; tout type de protection solaire et de stores.

L’entretien et la réparation: une équipe de professionnels est à la disposition des clients pour tout entretien, rénovation et réparation. Un service est mise en place pendant les périodes de fêtes afin de garantir une intervention rapide.

Le choix et les tendances actuelles La multiplication des produits actuellement sur le marché permet, à Proma SA d’offrir une multitude de possibilités à ses clients: des stores roulants, aux stores à lamelles, en passant par les protections en toiles, et bien d’autres encore.

Quatre grandes tendances sont plébiscitées: la domotique avec des systèmes de plus en plus performants et issus des nouvelles technologies, Proma SA est d’ailleurs agréé expert Somfy; le marché des stores en toile qui se développe avec des installations totalement indépendantes type pergola; les stores à lamelles nouvelles générations de meilleure qualité et le marché des moustiquaires qui connaît un réel succès auprès des particuliers ces dernières années. Proma SA reste toujours à l’affût de nouvelles techniques et tendances afin d’étoffer son offre et ses compétences.

301

Construction Architecture & Economie Maîtriser l’art de construire

Flon, Lausanne – © OTV / L. Ryser

Innovation, développement durable, créativité, design, projet unique, confiance, proximité,... Nous retrouvons toutes ces notions dans la philosophie des différents acteurs économiques Vaudois en matière de construction, d’architecture ou encore d’économie.

De nombreuses associations œuvrent en faveur du développement urbanistique et économique de ce canton en pleine expansion. Entreprises, personnalités et organisations, telles que la Société Suisse des Ingénieurs et des Architectes (SIA section Vaud), les services du DEV, ou encore Emmanuel Ventura, architecte cantonal, se mobilisent ensemble pour répondre aux problématiques existantes et faire face aux nouveaux enjeux et défis. Portrait d’un canton qui se tourne vers l’avenir…

303

INTERVIEW

Emmanuel Ventura

La métropole lémanique a besoin d’utopies Nos villes sont en pleine crise de croissance. Comment éviter leur asphyxie, celles de nos poumons d’urbains, et la gangrène de nos paysages? Et si les utopies architecturales, même les plus folles, offraient des pistes de réponse?

Emmanuel Ventura a sélectionné une centaine d’utopies réalisées ou imaginaires qu’il donne à voir dans un beau livre publié aux éditions Favre. L’architecte cantonal nous emmène en voyage. Un périple poétique et stimulant. «L’architecture utopique, écrit-il, n’est jamais que la rencontre d’une architecture et d’un paysage étonnés de se retrouver ensemble.»

© Ariel Huber

Lavaux. Cherchez l’utopie architecturale: le projet virtuel de Musée du vin (2011) ou le vignoble en terrasse imaginé par les moines et qui dès le 11e siècle a remplacé la forêt originelle? © Mauro Turin Architectes (2011).

304

Gwanggyo Power Center (2008): dans cette ville virtuelle, «tout n’est que luxe, calme et volutes.» © 2014, ProLiteris, Zurich/ MVRDV – Architectes.

Dans votre livre, utopies imaginaires et réalisées se succèdent au fil des pages, et le lecteur est pris de vertige car il est souvent difficile de faire la différence…

C’est une manière de montrer que les utopies d’aujourd’hui sont les réalités de demain. Ce n’est qu’une question de temps. Entre la tour de Babel de Bruegel et Burj Khalifa à Dubaï, qui s’élève à plus de 800 m d’altitude, il a fallu 500 ans. A l’époque Bruegel estimait qu’au-delà de 125 m, une tour ne pouvait que s’effondrer… Je suis convaincu que le temps qui sépare l’utopie de la réalité est en train de se raccourcir. La Terre compte chaque année 74 millions d’habitants supplémentaires. Nous n’avons pas le choix: la ville ne pourra pas continuer à s’étendre vers la périphérie, nous devons la repenser différemment.

Cloud City : des maisons-ballons arrimés à la Terre, qui descendent le matin pour permettre à leurs habitants de rejoindre la cité puis remontent flotter dans les airs la nuit… © Clouds Architecture Office (projet virtuel, 2008)

Il Monumento Continuo: St-Moritz revisité (1969) Ce projet avait fait hurler à l’époque. Une ville cruciforme sur «pilotis de lumière» avec vue sur un paysage qui grâce à la réalisation de cette utopie aurait sans doute été épargné par «la prolifération galopante des chalets». © Superstudio – Architectes.

Le problème est particulièrement aigu dans la région lémanique?

Le canton de Vaud a un taux de croissance de la population deux fois plus élevé que le taux mondial (2,15% contre 1,1 à 1,2%). En 2030, nous serons 160'000 habitants de plus en terre vaudoise. Il s’agit de construire, en 15 ans, l’équivalent d’une ville comme Lausanne et d’une ville comme Vevey!

Le défi: faire les bons choix, éviter les dystopies, ces utopies qui virent au cauchemard, comme vous l’expliquez dans votre livre…

Les villes vont-elles continuer à miter la périphérie, le paysage, avec tous les problèmes de mobilité que cela entraîne? Et pendant ce temps les centres-villes resterontils sous cloche sous prétexte notamment qu’on n’a pas le droit de toucher au bâti du moment qu’il date d’avant 1900? Le cas de Paris, qui a pris des mesures de restriction de la circulation en mars, est piquant: notre modèle de développement de la ville a engendré une frénésie de mobilité qui se retourne contre la ville et pourrait la tuer.

Les gens ne peuvent plus respirer correctement, il faut avoir recours à des médicaments pour tenir le coup… Ce modèle vers lequel nous tendons, tous, ne fonctionne plus et ne fonctionnera plus jamais.

St-Moritz aujourd’hui: la variante réalisée. Quelle était l’utopie la plus sage, la plus folle en définitive?

Selfridges Building, centre commercial construit à Birmingham en 2003, pour faire ses courses sans avoir à prendre la voiture.

Futur Systems – Architectes

305

INTERVIEW

Le Rolex Learning Center, près de Lausanne, une utopie réalisée en 2010 (Saana – Architectes) «Ce lieu exclut toute étroitesse, toute platitude, toute rigidité.» ©Atelier Huber, Lausanne

Votre remède?

N’ayons pas peur de construire la ville sur la ville et de réaliser de grands ensembles. Voyez Lausanne: la Cité, là où la ville est née, où se trouve son cœur, est morte: il n’y a quasiment plus de restaurants ni de commerces. Je rêve d’une Cité qui redevienne un lieu d’échanges et de rencontres. Au lieu de cela, il faut aller au centre commercial de Bussigny… J’aimerais que cette vie en périphérie revienne au centre pour faire vivre la ville. Les utopies présentées sont parfois un peu folles et à peine croyables, j’en conviens. Mais ce sont autant de pistes visant à stimuler le débat et une prise de conscience.

Cette prise de conscience est-elle en train de s’amorcer?

En 2013, la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire (LAT) a été plébiscitée en votation populaire. Un vote extraordinaire: la Suisse est le seul pays au monde à s'être prononcé démocratiquement sur l’avenir de ces villes. Nous avons choisi de densifier les nôtres, en ajoutant des étages sur les bâtiments, en construisant en hauteur, en remplaçant le bâti de petite densité par des constructions de plus grande densité. Pour aller de l’avant, en ma qualité d’architecte cantonal, je m’appuie sur ce vote ainsi que sur la limitation des résidences secondaires dans les stations, un autre principe également accepté par les citoyens.

J’aimerais maintenant qu’on soit conséquent et qu’on prenne les mesures d’application nécessaires.

Cela implique de toucher aux intérêts particuliers, de limiter les possibilités d’opposition par exemple.

Toute la difficulté est là, non?

Quand on sera à bout, près de la révolte populaire à cause des embouteillages, des problèmes de santé, etc., le changement viendra vite. En 1964, lors de l’Exposition nationale à Lausanne, le tout à la voiture et au nucléaire était présenté comme LA solution d’avenir. Voyez ce qu’il en reste 50 ans plus tard… Dans 50 ans, et même bien avant j’en suis convaincu, nous aurons fait le pas de vivre la ville autrement.

306

© Ariel Huber

En attendant, les Lausannois ont refusé la tour Taoua ce printemps. Une utopie morte?

Taoua n’est ni une utopie ni une dystopie, mais un effet collatéral du problème. Aujourd’hui, toutes les villes du monde sont à l’asphyxie. Lausanne en particulier, et Genève plus encore, est une ville en arrêt cardiaque. Le refus de Taoua me fait penser à un mourant qui s’est cassé une jambe. Vaut-il la peine de débattre et de débattre encore sur l’éraflure du moribond? Moi, je m’occupe de l’arrêt cardiaque. J’ai écrit un livre sur les mourants et les morts.

Quand on aura la solution pour reponter le mourant, on pourra soigner sa jambe, c’est-à-dire décider du genre de tour que l’on souhaite, de sa hauteur, 81 m ou 85, ou que sais-je. Le canton a besoin de logements pour 160’000 personnes dans 15 ans. Il faut une vision d’avenir.

La construction du nouveau Musée des Beaux-Arts (mutation du secteur de la gare), le renouveau des quartiers des Plaines du Loup et Ouest: autant de jalons de cette vision globale?

Ce sont des jalons essentiels. Lors de la présentation à la presse de ce livre sur les utopies, le Conseiller d’Etat Pascal Broulis a présenté le futur musée comme une utopie bientôt construite, le démarrage du chantier étant prévu en septembre. Il y a trente ans, les voies de garage et hangars CFF étaient indispensables et cela aurait une utopie complète d’imaginer les remplacer par un musée! Mais maintenant que les trains roulent constamment, ces infrastructures ne sont plus utiles.

Aimeriez-vous vous-même habiter dans une tour?

A chaque fois qu’il y a eu un projet de tour à Lausanne ou dans la région, à Beaulieu (Taoua), Chavannes-près-Renens, à Bussigny, j’ai contacté mes amis architectes pour réserver un appartement. J’ai malheureusement été contraint de quitter récemment la ville, où il n’y a plus guère de possibilité de logement pour une famille, pour la périphérie.

Chaque matin, je subis les bouchons. Alors oui, je souhaite véritablement habiter un bâtiment de grande hauteur, dans un centre ville. Je suis citoyen, je me sens responsable, il nous faut montrer l’exemple, habiter ce type de complexe.

Sinon, partons ailleurs!

Lilypad, une Ecopolis flottante pour réfugiés climatiques Projet virtuel de Vincent Callebaud Architecture (2008).

Ces nénuphars géants virtuels flottant non loin de Monaco… devraient se concrétiser dans les Emirats.

Où? Dans une ville d’Extrême-Orient, là où se réalisent tant d’utopies?

L’an dernier, j’ai eu la chance de séjourner à Tokyo et à Osaka, à 300 m. du sol. C’était passionnant. Mais je suis né avec le lac, le soleil, la nature et les montagnes et je me verrai mal, aller vivre dans une ville de 20 millions d’habitants avec des tours pour seul horizon. On ne pourra pas faire de copiercoller avec Osaka, nous devrons inventer nos propres solutions pour renouveler notre métropole lémanique.

Entretien G. Zuber

Emmanuel Ventura, «Architecture utopique. Imaginaire ou visionnaire?» Editions Favre, Lausanne, 2014, 155 p.

307

«Ensemble prenons de l’avance»

Interview avec Henri Muhr, CEO du Groupe Steiner

«Créer des lieux de vie» En tant que développeur, entrepreneur total ou général, Steiner SA accompagne les cycles de vie des actifs immobiliers. Bien Vivre a rencontré M. Henri Muhr, CEO du Groupe Steiner.

Urbanité moderne et diversité architecturale: Steiner a réalisé la EPFL Bio Ingénierie à Lausanne © Steiner SA

308

Henri Muhr

Steiner a développé et réalisé son nouveau siège romand ”Lake Geneva Parc” à Tolochenaz

© Steiner SA

© Steiner SA

Le Groupe Steiner est l’un des leaders dans le domaine du Développement Immobilier et de l’Entreprise Totale et Générale en Suisse.

Quelle importance a pour vous la Suisse romande?

La Suisse romande, et bien évidemment le canton de Vaud, ont une importance toute particulière pour nous. En effet le Groupe Steiner est présent depuis fort longtemps sur ce territoire francophone à fort potentiel, synonyme de confiance réciproque et de croissance pérenne. Aujourd’hui sur les CHF 800 millions d’activité que nous faisons par an, environ 1/3 se concrétise en terre romande. Nous nous concentrons sur trois activités, à savoir le développement immobilier, la construction neuve et la rénovation. Pour ces trois métiers nous sommes clairement orientés affaires à forte valeur ajoutée où le Groupe Steiner peut démontrer son savoir-faire et apporter une réelle contribution aux bénéfices de tous. Nos références sont d’ailleurs nombreuses comme la Maison de la paix à Genève, le centre de recherche agronomique Agroscope à Prangins, ou les multiples réalisations de l’EPFL, Sciences de la Vie, Corporate Center, Centre de Bio-Ingénierie, pour n’en citer que quelques-unes.

Votre Groupe est présent sur l’ensemble de la Suisse, ceci étant pourriez-vous nous donner quelques informations sur vos implantations romandes?

Notre siège social est basé à Zurich et nous disposons de plusieurs autres implantations qui nous permettent de rayonner sur l’ensemble de la Suisse. Dans l’Arc lémanique, nous avons renforcé nos moyens et doté notre Groupe de deux nouveaux espaces de travail ultra-modernes. En novembre de l’année dernière, Steiner SA a emménagé dans son nouveau siège romand "Lake Geneva Parc", développé et réalisé par nos équipes. Situé à Tolochenaz, cet ensemble de très grande qualité architecturale donne à nos collaboratrices et collaborateurs un environnement de vie unique et convivial. Début de cette année, Steiner SA a aussi pris possession de ses nouveaux bureaux de Genève situés rue de Rive, en plein cœur de la ville, directement dans la zone piétonne et commerciale.

Avec ces deux implantations, Tolochenaz et Genève, le Groupe Steiner marque clairement son ambition en Suisse Romande et sa volonté d’être encore plus proche de ses clients et partenaires.

Vous avez parlé de développement immobilier, pouvez-vous en dire plus?

Le Développement Immobilier représente à ce jour environ un tiers de nos activités. A moyen terme notre objectif est de franchir le cap des 50%. Sur l’ensemble de la Suisse nous avons à ce jour un portefeuille d’affaires en développement immobilier supérieur à deux milliards de CHF. Certaines opérations représentent des volumes d’investissements supérieurs à CHF 300 millions. Ceci est également vrai en Suisse romande où de nombreuses affaires sont en cours de développement que ce soit à Genève, Lonay, Lausanne, Yverdon, Fribourg, Neuchâtel ou ailleurs. A ce propos, je citerai deux affaires particulières qui sont en phase de commercialisation: l’opération Parallèle, située sur Le Mont-sur-Lausanne, et qui est basée sur un concept ”Life & Work”, et l’opération résidentielle Vitis sur le haut du vignoble à Boudry.

Que représente la marque Steiner dans le domaine de la construction?

Une marque est avant tout une promesse. Dans le développement immobilier cela se traduit par une architecture de référence, par de la flexibilité et de la mixité dans les concepts ainsi que par l’analyse des impacts environnementaux. En phase exécution, outre la qualité attendue, notre objectif est d’apporter une réelle plus-value, de travailler autant que possible avec des entreprises et produits locaux et, bien évidemment, de créer un réel partenariat entre les différents intervenants.

Que différencie le Groupe Steiner de la concurrence?

Une collaboration constructive avec tous les acteurs impliqués est essentielle pour nous. Délivrer un travail irréprochable doit rester un objectif permanent. Quant à notre slogan «Ensemble prenons de l’avance», il signifie intégrer les demandes de l’utilisateur final et pour ce faire développer de vraies relations de partenariat entre les différents acteurs.

À propos de Steiner SA Steiner SA est l'un des leaders du développement de projets et des entrepreneurs totaux et généraux (ET/EG) en Suisse et offre des prestations complètes dans les domaines de la construction neuve, la rénovation ainsi que dans le développement immobilier. Fondée en 1915, l'entreprise a réalisé plus de 1'200 projets d'habitation, 540 immeubles commerciaux, 45 hôtels et 150 autres infrastructures comme des universités, écoles, hôpitaux, prisons et résidences pour personnes âgées. Steiner SA a son siège principal à Zurich et possède aussi des filiales à Bâle, Berne, Genève, Tolochenaz, Lucerne et Saint-Gall.

309

Steiner SA – Projet Parallèle Joindre l’utile à l’agréable Steiner SA innove avec son nouveau projet "Parallèle" situé au Mont-sur-Lausanne.

Une réalisation qui vient compléter le plan de quartier existant, composée de deux parcelles voisines proposant le même concept: "Live & Work". Une philosophie axée sur la modularité, la flexibilité et la proximité vous ouvre les portes d’un lieu unique en son genre où le partage et la mixité sont de mise. Rencontre avec Paul Vezin, chef de projet commercialisation et Marc Ditesheim, responsable du projet.

Le projet Parallèle Des appartements résidentiels et modernes de 2.5, 3.5 et 4.5 pièces associés à une surface d’activité modulable, disponible à la vente dès CHF 555'000.–, parking compris. Une acquisition sous la forme d’une vente en quote-part terrain assortie d’un contrat d’entreprise total. «Le chantier a déjà débuté et le démarrage de la commercialisation se présente bien. Plusieurs ventes ont déjà été réalisées et les premières signatures ont eu lieu devant notaire» annonce Paul Vezin.

Cour intérieure réunissant les espaces d’habitation et d’activités

310

Le concept Live & Work Le concept Live & Work s’articule autour de la possibilité d’associer deux aspects importants de nos vies: le foyer et le travail. Parallèle a été conçu pour répondre efficacement aux nouveaux critères de qualité de vie que sont la pluralité, la diversité et la proximité. «Nous avons créé un concept architectural urbain qui se traduit par un ensemble immobilier composé de deux immeubles, l’un résidentiel, l’autre abritant des espaces d’activités privés ou professionnels, de plusieurs arcades commerciales et d’une très bonne infrastructure de parking. Ces deux pôles sont reliés entre eux par une cour intérieure, lieu d’échanges et de rencontres» explique Marc Ditesheim, responsable du projet.

Une situation exceptionnelle

Logement traversant sur cour

Vue panoramique

Situé au Mont-sur-Lausanne, dans un quartier en plein développement bénéficiant de plusieurs infrastructures telles qu’une garderie, un centre pédiatrique et d’une future école, Parallèle bénéficie du calme de la campagne allié au dynamisme de la ville. À proximité immédiate de l’entrée d’autoroute et à quelques minutes à pied de l’arrêt de bus desservant le centre de Lausanne en 10 minutes, il jouit d’un emplacement idéal et d’une vue dominante sur le panorama Lémanique le Jura.

Flexibilité et modularité Ce concept entièrement modulable permet d’offrir une multitude de configurations, tant au niveau des volumes et surfaces que de l’aménagement intérieur. Ainsi, l’acquéreur a le choix entre plusieurs typologies de logements et une grande variété de surfaces d’activités dont un grand nombre d’arcades commerciales.

Immeubles de face

Des prestations de qualité.

Les appartements répondent aux normes Minergie et bénéficient d’une très bonne isolation phonique grâce notamment à la protection offerte par le bâtiment regroupant les surfaces d’activités. Steiner SA offre des prestations de qualité, tant par la conception des espaces que par le choix des matériaux et des finitions.

Steiner SA offre un service personnalisé permettant à chaque client d’adapter les espaces à leurs besoins.

Espace d’activité en duplex

Un pavillon de vente est à votre disposition sur le site au Chemin du Rionzi. Personnes de contact: • M. Paul Vezin (chef du projet commercialisation) E-mail: paul.vezin@steiner.ch • M. Marc Ditesheim (responsable du projet)

Route de Lully 5 • CH-1131 Tolochenaz Tél. +41 58 445 28 80 • Fax +41 58 445 38 00 E-mail: info@steiner.ch • www.steiner.ch

Parallèle – Un développement Steiner E-mail: info@parallele-le-mont.ch www.parallele-le-mont.ch

Vue d’ensemble

311

AC Vérandas «La créativité par l’aluminium» Spécialiste du travail de l’aluminium, AC Vérandas est la référence en matière d’extensions de maisons. Située à Yverdon, l’entreprise compte à son actif plus de 1’500 réalisations sur l’ensemble de la Suisse romande et au-delà des frontières, en France voisine et même en Allemagne. Mêlant savoir-faire artisanal et haute technologie, son mot d’ordre: offrir de la haute qualité et du sur-mesure grâce à une équipe de professionnels passionnés. Nous sommes allés à la rencontre de son Fondateur, Luc-Olivier Beguin, qui nous a parlé de son métier et de son goût des choses bien faites.

312

Pouvez-vous nous expliquer comment votre offre de vérandas et votre savoir-faire ont progressé au fil du temps?

La société "Aluminium Créations" a vu le jour en 1991. Nous sommes très vite devenus la référence en matière de vérandas et sommes ainsi devenus "AC Vérandas". Notre réputation reposait sur notre conception de vérandas à l’ancienne uniques, faites avec la main de l’homme, prêtes à la pose.

Progressivement, nous nous sommes adaptés au marché et avons décidé de développer notre savoir-faire. Dès 2008, afin d’élargir notre offre, nous avons créé un atelier de construction aluminium et commencé à produire nos propres vérandas. C’est de cette façon que nous avons affiné nos compétences et accru notre créativité.

Nous avons progressivement mis au point notre propre gamme d’extensions de maisons, nommée "GreenScreen".

Notre maîtrise du travail de l’aluminium nous permet également d’offrir un large choix de produits tels que des portes, des fenêtres, des baies vitrées, des portails, des coupe-vent ou encore des cloisons de bureau. Porteurs du label "Renson Ambassador", nous proposons également des Pergolas bioclimatiques personnalisées, allant du parasol à la toiture de terrasse.

Pouvez-vous nous en dire davantage sur votre Gamme "GreenScreen"?

Le slogan de notre gamme GreenScreen «Pensez verre, agissez vert» offre une belle description de notre produit, dont je suis fier. Plus qu’une véranda, c’est une extension de maison ultra isolante avec des profilés d’une grande finesse. Dans la plupart des cas, elles sont construites avec une toiture plate composée de bois lamellé-collé et d’une membrane de laine de roche, identique à celui d’une maison. Nous travaillons en partenariat pour offrir selon les souhaits des clients, un coulissant au design minimaliste en double ou triple vitrage. Cette gamme permet également de faire des vitrines de magasin, ceci grâce à des parclose qui se mettent depuis l’extérieur.

313

Il s’agit donc d’un produit qui mêle un savoir-faire artisanal et la haute technologie, tout en respectant l’environnement.

Nos vérandas sont de vrais lieux à vivre qui répondent aux exigences d’un permis de bâtir chauffé. A titre d’exemple, la véranda la plus chère que nous ayons vendue s’est élevée à un montant de 1,2 millions de francs, ce qui ne veut en aucun cas dire que nous ne sommes pas accessibles pour de plus petits budgets. © Reynaers

© Reynaers

Quels sont les points qui vous différencient des autres constructeurs métalliques?

Comment assurez-vous cette haute qualité à laquelle vous tenez?

Nos clients nous disent régulièrement que nos vérandas sont directement reconnaissables. Notre différenciation est donc visible. Elle porte déjà sur l’unicité et l’harmonie de chaque pièce que nous construisons qui offre un profilé spécial fait grâce à la main de l’homme. Nous prônons une vraie recherche d’intégration architecturale adaptée au lieu avec des proportions bien déterminées. Nous arrivons à produire des pièces fines tout en assurant une isolation totale, et mêlons ainsi l’esthétique au confort.

Un autre point fort est notre équipe expérimentée et passionnée par son métier. Pour assurer un travail de haute qualité, mais également de conception et d’innovation, nous avons un bureau technique composé de techniciens chefs de projet et d’un ingénieur en génie civil spécialisés en constructions métalliques. Nous tenons d’ailleurs un rôle de conseil auprès des architectes et leur fournissons des plans de détails. De plus, notre atelier est composé de vrais experts en construction aluminium qui exercent depuis de nombreuses années. Enfin, nous avons également une équipe de pose, nous permettant de tenir le rôle de poseur attitré.

314

Vous qui êtes un passionné, quels sont vos défis et vos projets à venir?

Mon premier défi est d’être toujours plus performant pour répondre à mon souhait d’offrir la meilleure qualité à ma clientèle, mais aussi pour m’adapter à un marché de plus en plus changeant et concurrentiel. Il s’agit donc de poursuivre sur l’innovation et le développement de notre gamme et de la production.

De plus, je souhaite aujourd’hui devenir la référence de l’extension de maison dans l’Europe entière, en développant la gamme "GreenScreen", représentant parfaitement la qualité du savoir-faire suisse qui n’a pas d’égal. Ainsi, le but est d’accroître notre production pour une revente à l’étranger, et notamment en France, en Belgique et en Autriche dans un premier temps.

AC Vérandas SA Rue du Châtelard 18 • CH-1400 Yverdon-les-Bains Tél. +41 58 206 0 206 • Fax +41 58 206 0 200 Email: info@verandas.ch • www.verandas.ch

315

Meylan Ingénieurs SA «L’innovation, la proximité et la collaboration au service du succès» Meylan Ingénieurs SA est un bureau d’ingénieurs en génie civil, spécialisé dans la structure intervenant sur l’ensemble de la Région lausannoise. Fondé par M. Meylan en 1979, il a été repris il y a cinq ans par MM. Gregorin & Molleyres. Ses nouveaux dirigeants ont su allier un savoir-faire traditionnel à un développement innovant.

Pragmatisme, innovation, terrain et adaptabilité sont leurs mots d’ordre.

316

L’innovation alliée à la tradition

MM. Molleyres et Gregorin

Meylan Ingénieurs SA a su développer, depuis près de 35 ans, un savoir-faire, un pragmatisme et un lien de confiance avec ses clients. Ses deux jeunes repreneurs dynamiques ont su amener l’entreprise dans le 21e siècle, en y apportant de nouvelles compétences et une touche innovante indéniable, notamment via l’informatisation.

Le dessin a ainsi été remis au cœur de l’activité, mais de façon novatrice, via un outil d’informatisation de dessin en 3D, le BIM (Building Information Modeling).

La flexibilité nécessaire à un monde évolutif Meylan Ingénieurs SA mise sur un service de proximité, avec pour préceptes l’écoute et la collaboration. Le bureau intervient volontairement sur un rayon géographique restreint, afin d’être au plus proche du terrain et des clients. Entreprise à taille humaine, elle permet d’offrir une vraie réactivité, mais aussi la flexibilité nécessaire permettant de s’adapter à chaque demande et situation.

En effet, la satisfaction du client est une des préoccupations majeure des dirigeants et de leur équipe. Pour ce faire, des outils d’analyse et de suivi ont été développés afin d’être toujours plus performant et de répondre au mieux aux exigences.

317

L’humain, au cœur de l’entreprise La culture de Meylan Ingénieur SA vise à remettre l’humain au cœur de l’entreprise. Ses dirigeants font un travail continu permettant de mettre en avant la reconnaissance et la responsabilisation de ses collaborateurs. La mobilisation des compétences variées et le processus de participation de chaque collaborateur permettent de construire une intelligence collective et d’enrichir ainsi l’activité.

Collège "Le Mottier", Mont-sur -Lausanne

Collège "Le Mottier", Mont-sur -Lausanne

Fruit d’un travail d’échange de plusieurs mois avec l’ensemble de l’équipe, une charte interne définit l’identité de l’entreprise et ses objectifs. Meylan Ingénieurs est également une entreprise formatrice. Axés terrain et pragmatisme, ses collaborateurs sont capables de transmettre un savoir-faire concret à tout salarié en formation.

318

Des collaborateurs nous parlent de Meylan Ingenieurs SA: Bruno Martins, Ingénieur, Chef de projet

Hôtel Novotel, Bussigny

«Travailler chez Meylan, c’est avant tout le partage d’idées, l’ouverture d’esprit et la confiance mutuelle.

A mes yeux, ce qui est important dans mon métier, c’est la maîtrise des projets, le développement d’une relation de confiance et d’une collaboration solide tant en interne qu’avec les clients.»

S. Di Pascua, Technicien dessinateur Génie-Civil «Nous sommes un ”team” jeune, ouvert aux nouvelles solutions. Nous travaillons dans un cadre évolutif et participatif, ce qui nous permet de rester soudés et réactifs. Le respect de la relation humaine et des compétences de chacun me semble nécessaire pour un bon environnement de travail.»

Les Moulins de la Veveyse

Les Moulins de la Veveyse

MEYLAN INGÉNIEURS SA Bureau d'ingénieurs Avenue de Tivoli 60 CH-1007 Lausanne Tél. 021 620 00 90 Fax 021 620 00 99 info@meylaningenieurs.ch www.meylaningenieurs.ch

319

Meylan Ingénieurs SA Avenue de Tivoli 60 CH-1007 Lausanne Tél. 021 620 00 90

Construction, Transformation, Ingénierie

© M. Gafsou

Immeubles d’habitation et commerciaux / Constructions industrielles Surélévation et réhabilitation / Analyses parasismiques

www.meylaningenieurs.ch

Votre spécialiste Construction bois

BÂTISSEUR DE SOLUTIONS

CONSTRUCTIONS

MODULES BOIS HPE

FAÇADES PHOTOVOLTAÏQUES

Portrait de Jean-Jacques GHELFI Un entrepreneur qui positive Après une formation technique d'ingénieur civil et une carrière de vingt années dans le béton armé, Jean-Jacques Ghelfi crée sa première entreprise en 1996, bien décidé à en finir avec la poussière et la pollution. Passionné de peinture et de nature, il concilie sa créativité et son inclination pour les matériaux nobles avec un concept de constructions en bois, flexibles, démontables, déplaçables et facilement recyclables.

Une construction écologique qui rencontre un succès immédiat.

Façades aux formes libres © Fabrice Piraud

322

«En accord avec mes valeurs» «Le concept Batiflex a tout de suite eu du succès, se souvient J-J Ghelfi, en développant ce concept, je me suis senti en harmonie avec ma philosophie, en accord avec ma conscience, c’était comme un retour aux sources.

Construire sans polluer, avec le bois ou en mixité bois et béton…».

Puis le produit conçu en interne s’améliore et devient de plus en plus performant, plus isolant, plus écologique, avec une production énergétique et des rafraîchissements de façades. L’extrême rapidité d’exécution, les petits prix pour la qualité finale présentent des avantages irrésistibles pour les entreprises et les particuliers. Les écoles, les crèches, les bureaux, les logements étudiants et même les hôtels deviennent modulaires et confortables, provisoires ou définitifs.

«Nous avons alors étendu notre réseau à la Suisse romande et à la France et nous avons bâti aussi du définitif mais en gardant le bois et notre identité, en développant encore les techniques écologiques. C’est ainsi que nous avons aujourd’hui 3 marques déposées, 7 sociétés en Suisse et 2 en France.» © Fabrice Piraud

Le Groupe Batineg • Batineg une entreprise générale où des professionnels de la construction offrent une solution globale au maître d’ouvrage et lui garantissent un prix, un délai et une exécution.

• Direx un bureau de direction de travaux qui représente le maître d’ouvrage et prend en charge la planification et la gestion financière du projet; Direx dispose également d’une direction de travaux de génie civil, un nouveau service destiné aux collectivités publiques.

• Atlante un bureau d’études qui offre le projet architectural ainsi que l’ingénierie pour les structures bois ou béton.

Prix de l’immobilier décerné par «Bilan»

• Abac réalise les études CVSE. • Bâtiflex Immobilier société immobilière.

Intégration de façades photovoltaïques pour des bâtiments énergétiquement autonomes – Vallorbe © Fabrice Piraud

• Batiflex™ un concept innovant de constructions en bois qui allie la flexibilité à la qualité et permet des solutions multiples. Batineg détient la licence exclusive de Batiflex pour la Suisse.

• Ecosy™ un concept d'habitat bois contemporain "modulaire" qui n'a rien à envier à la construction classique, et qui répond à des standards de qualité et d'ésthétique supérieurs, avec la flexibilité, la mobilité et la rapidité de montage en plus.

• Faceactive™ résulte d'une évolution importante en matière d'intégration de panneaux photovoltaïques à un concept de façade. Faceactive présente la particularité de produire de l'énergie verte tout en garantissant la parfaite résistance thermique d'un bâtiment.

323

«Pourtant je n’ai jamais forcé les choses»

Promotion immobilière Le Lémania - Pully

Le succès a engendré des produits qui ont enrichi la gamme de la marque Batiflex, comme les faux-plafonds acoustiques ou encore les façades porteuses, en structure bois, réalisées en atelier et qui permettent des formes courbes. «Je n’avais pas l’intention de monter une importante structure mais les demandes des projets ont généré des spécialités pour nous permettre de bâtir comme je le souhaitais, en restant écologique, explique J-J Ghelfi, la technologie que nous avons mise en place nous a permis de faire du travail sérieux.

Ma devise dans le travail ou dans la vie est ”positive!” Les personnes pour qui nous avons construit sont devenues des amis. Les relations humaines priment, à commencer par la loyauté, l’honnêteté, le fait de respecter sa parole. Faire de son mieux pour ne rien regretter. Et ce besoin d’harmonie avec ce qui m’entoure, j’ai souhaité le partager en créant des espaces et des cadres de vie agréables.»

«Avoir une éthique, c’est ce qui permet de pérenniser l’entreprise» «Chercher les meilleures solutions, oser sortir du conventionnel, mettre sa créativité en ébullition, se poser des questions et ne pas forcément faire le choix de ce qui s'est toujours fait me paraît essentiel, confie J-J Ghelfi. Bien que j’aie vécu des déceptions et des trahisons, je n’ai pas de désir de vengeance, je n’ai jamais poursuivi quelqu’un au tribunal. Je n’ai pas besoin d’ennemis pour exister.»

Genève Servette Hockey Club Coup d’envoi avec Stanislas Wawrinka et Jean-Philippe Rapp

Suisse d’adoption, ce français aux origines italiennes apprécie dans l’éducation helvète le respect de l'être humain et de la nature ainsi que le mélange des cultures.

Après avoir travaillé en Egypte, en France et en Italie, c’est en Suisse qu’il a décidé de s’installer, et il ne l’a jamais regretté. D’accord avec les dernières lois votées dans le canton de Vaud concernant les énergies renouvelables et qui obligent chaque nouvelle construction à produire au moins 20% de sa consommation électrique en énergie verte, il croit que l’on peut avancer avec du travail, de la bonne volonté et en prenant des décisions intelligentes.

«A l’aéroport de Genève, nous avions un mandat pour construire le bâtiment de station de dégivrage et de distribution du kérosène. Le bâtiment mesure 100 mètres de long, 12 mètres de hauteur, 30 mètres de large, comme une grande caisse en tôle. En tant qu'architectes, nous avons proposé, au lieu des tôles, l’installation de panneaux photovoltaïques sur les 6’000 m2 de surfaces verticales et horizontales et cela a été accepté. Tout est aujourd’hui en façades actives.

Au lieu de créer des constructions inertes, combien de millions de bâtiments dans le monde pourraient être recouverts de panneaux photovoltaïques, qui, de plus, sont très esthétiques?»

Le sport, l’art et les fondations caritatives Sportif lui-même, le chef d’entreprise soutient autant que possible des sports qui développent les valeurs auxquelles il croit. «J’ai soutenu via le club Joto-Tennis à Chavanne de Bogis les joueurs Jonas Svnesson, 10 e mondial et Tore Meinecke. J’ai réalisé pour Jonas une construction sous la forme d’un sponsoring. Je soutiens aussi le Hockey avec le Genève Servette. J’apprécie beaucoup ce relationnel qui se base sur mes fondamentaux.»

324

Coupe Davis 2006

En dehors du gros sponsoring, il donne aussi son appui à de petits clubs plus modestes mais qui forment les jeunes.

Passionné de belles toiles et peintre lui-même, il peut lui arriver de ”craquer pour un coup de cœur” sur l’œuvre d’un artiste, même méconnu mais qu’il souhaite soutenir. Le relationnel compte beaucoup pour J-J Ghelfi et il apprécie cette façon de lier connaissance ”de façon désintéressée, en dehors du contexte professionnel”. Il soutient activement en tant qu’ambassadeur ”Heart for India”, fondation caritative qui offre une éducation, crée des écoles, loge les jeunes filles indiennes et leur offre une formation autour de Bombay et sur la Côte ouest de l'Inde.

«Le lien entre ma passion pour la peinture, l’entreprise ou le sport, c’est le fait de m’exposer au risque d’être jugé. On apprend à se mesurer, à connaître ses limites: c’est une école de l’humilité.»

QUIZ: Quelle personnalité représente un modèle pour vous?

– Michel-Ange pour son génie.

Ecole maternelle – Florimont

Votre sportif préféré?

– Michel Platini que j’ai rencontré et Zidane.

Ils font rêver.

Si vous étiez un animal?

– Peut-être un chat parce qu’il est indépendant et qu’il trouve les endroits où on se sent bien.

Votre couleur préférée?

– Terre de sienne (mes origines toscanes?)

La plus belle construction au monde?

– Elle reste à inventer.

La plus belle ville?

– Rome, pour sa dolce vità, son art, sa culture et le soleil.

Projet salle de gymnastique

La plus belle femme du monde?

– La beauté se cache dans l'âme et ne se voit pas au premier coup d’œil.

Rendre actives les grandes façades inertes de bâtiments industriels © Fabrice Piraud

325

INTERVIEW

SIA Vaud La Société suisse des Ingénieurs et des Architectes – SIA se compose de 18 sections régionales et d'une section internationale. La SIA Vaud, fondée en 1874, regroupe 1130 professionnels de l'environnement naturel et bâti. Indépendante, l'association promeut avant tout la qualité et veille au respect de la déontologie. Son président Alain Oulevey, ingénieur civil EPFL, s'engage avec conviction.

Sensibiliser le grand public à son cadre de vie: une des missions de la SIA Vaud ©Sophie Huguenot

326

Obtenir un conseil et une orientation de la part d’un architecte et d’un ingénieur: c’est le concept du Café-Conseil SIA qui a pris place pour la 2e année consécutive à la foire Habitat-Jardin à Lausanne. Un succès! © DR

M. Oulevey quelles sont les principales actions de la SIA sur le terrain?

Au niveau national, l'action principale de la SIA est, sur mandat de la Confédération, l'élaboration des fameuses "Normes SIA" qui constituent les règles de l'art de la construction en Suisse. Au niveau cantonal, les sections sont principalement actives en tant que relais entre leurs membres, les autorités politiques, les représentants des milieux économiques et de la formation, ainsi que le grand public. A ce titre, la SIA Vaud, l’une des plus importantes et des plus actives sections de la SIA avec Zurich et Berne, est à l’origine des Journées SIA de l’architecture et de l’ingénierie contemporaines. Un événement qui ouvre au public les portes de bâtiments et d’ouvrages récemment construits. En mai 2014, pour sa 8e édition, la manifestation a attiré 20’000 personnes sur un week-end prolongé.

Des architectes, ingénieurs et maîtres d'ouvrages ont présenté quelque 300 nouvelles réalisations réparties dans tout le pays. L’objectif de ces Journées SIA, dont la prochaine édition est fixée au printemps 2016, consiste à sensibiliser le public à son environnement construit et à l’informer sur le rôle des mandataires dans l’amélioration de son cadre de vie.

Les Journées SIA invitent tous les deux ans à la découverte du bâti contemporain © in18

Les débats Urbanités de la SIA Vaud réunissent professionnels et grand public autour de thèmes liés à l’environnement bâti © DR

En quoi l’association a-t-elle amélioré la passation des marchés publics?

En 2013, elle a publié le nouveau règlement SIA 144 des appels d’offres de prestations d’ingénierie et d’architecture qui complète les règlements SIA 142 et 143 consacrés respectivement à l'organisation des concours de projet et des mandats d'étude parallèles. Elle offre ainsi aux maîtres d’ouvrages des solutions de mise en concurrence cohérentes qui privilégient la qualité et qui sont compatibles avec les marchés publics.

De son côté, la SIA Vaud a fait de la passation des marchés un thème prioritaire. Elle a défini une approche sur 4 axes: l'observation, la sensibilisation, le conseil et la formation.

Depuis 2013, la SIA Vaud a mis en place, sur la base du modèle genevois, l'Observatoire Vaudois des Marchés Publics (OVMP) qui analyse les procédures de passation des marchés de services (concours, mandats d’étude parallèles et appels d’offres) publiées dans le canton de Vaud afin de s’assurer qu'elles sont conformes à la législation sur les marchés publics, qu’elles garantissent les principes éthiques, respectent les règles des professions concernées et visent une concurrence saine et loyale.

La mise en concurrence des prestations d’architecte et d’ingénieur: un thème prioritaire de la SIA Vaud, fondatrice de l’observatoire vaudois des marchés publics

327

INTERVIEW

Débattre sur l’avenir énergétique de la Suisse: tout un programme! © DR

En parallèle, la SIA Vaud part à la rencontre des communes vaudoises pour les sensibiliser à la difficile thématique des marchés publics ainsi qu’aux outils et facilitateurs de procédure que la SIA met à leur disposition dans ce domaine.

En matière de conseil, la Commission des Concours et Appels d'Offres de la SIA Vaud (CCAO) offre aux maîtres d’ouvrages ses compétences et son expérience pour les orienter et les aider dans l'organisation des passations de marchés. Enfin, la SIA Vaud co-organise des formations de 1 à 4 jours sur la thématique des marchés publics, afin d'améliorer les compétences des organisateurs de procédures. La SIA Vaud mettra prochainement à disposition des maîtres d’ouvrages une liste d'experts en marchés publics.

Où en est le projet de coordination romande?

Nous créons un comité de coordination au niveau romand pour développer les synergies entre les sections francophones de la SIA. La coordination romande inclut les cantons du Jura, de Neuchâtel, de Fribourg, du Valais, de Vaud, de Genève et le groupe régional Bienne (partie francophone du canton de Berne). Nous avons rédigé un règlement de fonctionnement et allons engager à l’automne 2014 un coordinateur chargé de regrouper les idées et d’initier les collaborations autour d’actions communes. Il y a, dans chacune des sections romandes, des projets porteurs et innovants qui méritent d’être développés à plus grande échelle. La coordination de nos efforts devrait faciliter cette mise en œuvre de projets, avec pour objectif bien évidemment une visibilité et une notoriété accrue de la SIA en Suisse romande.

328

Outil de communication, la maquette suscite l’intérêt des petits comme des grands.

(Exposition de maquettes à Vevey dans le cadre des Journées SIA 2014) © Sophie Huguenot

Visite en chantier: dans les coulisses d’un chantier d’ingénieur: la step de Terre Sainte

Visite architecturale au quartier de Grand-Pré à Crans-Près-Céligny avec les membres de la SIA Vaud © DR

© DR

Dans quelle mesure la SIA participe-t-elle à la formation professionnelle?

L’association propose un catalogue de formations continues ouvertes aux membres et aux tiers. Elle dispense des cours ajustés aux branches architecture et ingénierie, axés sur la pratique. Le but de la SIA est de maintenir et d’étoffer les compétences professionnelles des spécialistes suisses. Nos formations s'adressent également aux maîtres d’ouvrages et aux mandataires qui ne sont pas des membres SIA, car la promotion de nos valeurs, à l’externe comme à l’interne, demeure une priorité: la création, l’innovation et la qualité.

Nous sommes également en relation avec les différentes filières de formation et les écoles car nous attachons une grande importance à la formation de la relève en cette période de grande pénurie dans les domaines de l'ingénierie civile et des techniques du bâtiment. Notre section est partenaire depuis cette année d’Ecole-Musée, dans le cadre d’un dossier pédagogique sur le béton destiné aux écoliers vaudois. Dans ce cadre-là, nous proposerons des visites d’ouvrages pour sensibiliser les élèves à la qualité de leur environnement bâti. Enfin, pour les jeunes diplômés qui souhaitent ouvrir leur bureau, nous élaborons actuellement un guide pratique intitulé “se mettre à son compte”.

Av. de Rumine 6 • CH-1005 Lausanne Tél. +41 21 646 34 21 • Fax +41 21 647 19 24 info@vd.sia.ch • www.vd.sia.ch

329

Aubert Architectes SA «Notre conscience est l’architecture de notre songe» En poussant la porte d’Aubert Architectes SA, Vincent Aubert nous invite à découvrir l’univers de ce bureau jeune et dynamique. La panoplie des projets est à l’image de sa philosophie d’équipe: l’adéquation parfaite entre la technique, les valeurs et le plaisir de travailler. Il en résulte une grande variété et un planning 2014 chargé. Explications et coup de projecteur sur un atelier d’architecture lausannois pour qui le développement durable n’est pas un effet de mode…

Villa Minghelli

330

Clinique La Source © pierreboss@bluewin.ch

Votre bureau d’architectes fêtera ses six ans d’existence. Quel est votre bilan et quel regard portez-vous sur son développement?

Aubert Architectes SA est un bureau jeune et en pleine croissance. Notre développement est régulier.

Quant à notre panoplie de projets, elle est diversifiée: hospitalier, marché privé, administration ou encore pour l’industrie. Nos 20 collaborateurs sont essentiellement architectes ou directeurs de travaux. Nous sommes deux associés avec Pascal Schroth qui supervisons l’ensemble des activités et plus particulièrement certains projets complexes.

Nous possédons une vision de la hiérarchie à l’horizontale. L’esprit «campus» permet à l’équipe de travailler réellement en symbiose.

Gala SA Bulle

Notre communion d’idées donne naissance à des solutions concrètes et efficaces. Le partage et la communication permettent d’obtenir de très beaux résultats! Nous responsabilisons très rapidement nos collaborateurs, leur permettant d’acquérir aisément une autonomie constructive, tout en restant relativement formels sur l’ensemble des processus que nécessite le métier d’architecte. Le fil conducteur de notre travail est la qualité et le suivi régulier apporté à nos clients. Notre bilan est donc positif!

Nous continuons sur le chemin de la rigueur et du travail d’équipe tout en mettant en valeur notre responsabilité et notre sensibilité dans la prise en compte de l’environnement et de la construction durable.

En effet, le développement durable est au cœur de toutes les discussions des architectes et des promoteurs. Vous revendiquez une démarche profonde et sincère quant à l’écologie industrielle, en quoi consiste cet immense défi?

Nous souhaitons en premier lieu affirmer notre philosophie sincère et durable quant à la prise en compte de l’écologie et de l’impact des constructions sur notre environnement immédiat mais aussi plus lointain. Il est important de souligner qu’il ne s’agit pas d’un effet de mode pour Aubert Architectes.

Nespresso Avenches

331

Nespresso Avenches

Cette démarche d’écologie industrielle se caractérise par une volonté de proposer des solutions durables et raisonnables. Nous relevons notamment un défi colossal en travaillant pour Nespresso. Ce futur lieu sera labellisé LEED (label anglo-saxon). Ce label va bien au-delà de Minergie. Il prend position dans de nombreux domaines: choix du terrain, consommation d’eau, espaces de travail, production énergétique, satisfaction des collaborateurs… Ce défi passionnant permet d’obtenir une vision très large du développement durable.

Nespresso Romont

Quelles sont vos sources d’inspiration en architecture?

Notre architecture s’inspire du contexte environnemental du projet. Le bâtiment doit s’intégrer harmonieusement à ce qui l’entoure. Nous nous donnons la capacité d’enclencher un dialogue avec l’histoire (exemple sur Romont et l’histoire du vitrail). Notre architecture est résolument contemporaine et esthétique. Notre créativité participative offre de nouveaux standards et nous porte vers de nouveaux défis architecturaux.

Nespresso Romont

Le concept durable est intégré par nos collaborateurs dans chacun de leurs projets et dès les premières réflexions.

Nous faisons de l’optimisation du bilan énergétique un véritable défi quotidien et utilisons un minimum d’énergies non-renouvelables. Nous faisons en sorte de trouver une adéquation entre le produit et sa valeur ajoutée. Les défis sont architecturaux mais aussi administratifs et techniques! L’établissement des budgets, la définition de la cible, le suivi des coûts, du programme sont autant de préoccupations.

Notre équipe est pluridisciplinaire, ce qui nous permet d’intervenir dans des domaines d’activité très variés: la maison individuelle, le complexe administratif, le bâtiment industriel, les logements. Dans chaque projet se trouve donc la quintessence de notre métier: une satisfaction et une inspiration liée à l’histoire du projet et à la rencontre avec le maître de l’ouvrage. Devenir architecte est une histoire qui se construit chaque jour au gré des expériences et de leur richesse.

332

Gala SA Bulle

Clinique La Source © pierreboss@bluewin.ch

Nestlé Nespresso SA – Construction du centre de production de café portionné à Romont Avec cette nouvelle infrastructure, Nespresso sera en mesure de répondre dans les années à venir à la demande croissante des consommateurs du monde entier pour son café de la plus haute qualité. Les travaux de construction ont débuté début 2013 et le centre de production devrait être opérationnel d’ici le début du premier semestre 2015. La durabilité est un élément stratégique du nouveau centre de production de Romont. La conception, la construction et l’exploitation de cette infrastructure s’inscrit dans le cadre de la plateforme de développement durable du label LEED. Nespresso capitalise sur l'expérience acquise en matière de durabilité dans les centres de production d’Avenches et Orbe, dans des domaines tels que l’efficience énergétique, le tri des déchets et le recyclage.

Gala – Bulle Construction d’un bâtiment multifonctionnel Le bâtiment est enveloppé d'une isolation périphérique de 20 cm, le crépi gris moyen est contrasté par des touches de crépis vert vif dans les niches de la terrasse et de la coursive. La toiture a été conçue avec un système de madriers préfabriqués, posés sur les voiles béton des lofts et recouverts d'une tôle sinus.

De par sa géométrie particulière, la toiture est peu visible.

Chemin du Reposoir 16 CH-1007 Lausanne Tél. +41 (0)21 612 33 00 Fax +41 (0)21 612 33 01 info@aubertarchitectes.ch www.aubertarchitectes.ch

333

Sortir de l’ordinaire

Photos © SERGE TAGLIABOSCHI SARL

A l’écart des courants de mode, avec une expression artistique unique, Serge Tagliaboschi surprend. Designer et architecte d’intérieur, il conçoit des projets exclusifs et des atmosphères harmonieuses avec une créativité illimitée. Passant allègrement de l’architecture à l’aménagement d’intérieur, du dessin de mobilier à la gestion de projet, le designer conseille aussi ses confrères, il crée du style, aménage sans tomber dans les conventions, et son raffinement original ne sacrifie rien aux exigences de ses mandataires. Rencontre.

334

Un parcours riche et atypique Après une formation de dessinateur en bâtiment, il entre sur concours à la HEAD (Haute Ecole d’Art et de Design) à Genève, d’où il ressort architecte d’intérieur diplômé HES. Après un passage en tant qu’enseignant de design et d'architecture d’intérieur à l’Université de Bucarest dans le cadre d’un programme d’échange, il revient en Suisse dans les années 2000 et travaille dans un bureau spécialisé en rénovation de bâtiments classés.

Puis, après une expérience dans la gestion de direction de travaux de très grande envergure en entreprise générale, Serge Tagliaboschi collabore dans divers bureaux d’architecture ou il conseille une clientèle Suisse et étrangère, s'occupe de rénovation d’hôtels de standing, de promotions immobilières de luxe. C’est durant ces six années en entreprise générale qu’il intègre les relations et les besoins des promoteurs, des architectes, des maîtres d’ouvrage et des clients.

Serge Tagliaboschi constate «Qu’elles soient professionnelles ou privées, les personnes qui viennent me voir ont besoin d’assistance car elles sont souvent délaissées sur certaines phases, principalement lors des choix de matériaux, produits, agencements, alors que cela fait partie intégrante du projet». Aujourd'hui, il conseille ces mêmes privés et professionnels qui connaissent déjà ses compétences sur le terrain, pour la conception ou pour la mise en valeur avant revente. Jeune entreprise en pleine expansion, la société SERGE TAGLIABOSCHI se lance dans l’immobilier et vient d’obtenir le permis de construire pour sa première promotion.

Unir les différentes formes d’expression artistique L’approche personnelle constitue le principe fondamental pour élaborer un projet.

«Nous vouons une passion pour l’architecture et le design. Cette passion, nous la mettons au service de la création de projets d’un intérêt exceptionnel, en adéquation parfaite avec les souhaits de chaque mandataire. Nous élaborons un concept sur mesure, de A à Z, en fonction des préférences, du mode de vie ou de l’utilisation du lieu, et aussi en fonction des attentes, des désirs et du budget de nos clients», explique Serge Tagliaboschi.

«Après le premier rendez-vous, il n’est pas rare que les gens sortent perplexes, nous explique une de ses collaboratrices, car Serge Tagliaboschi parle peu, il écoute.

Mais quand, à la deuxième rencontre, il présente sa proposition de projet, ces mêmes personnes sont très surprises et ravies de constater à quel point elles ont été entendues et comprises, jusque dans les moindres détails!»

335

Pour développer un concept unique, le designer a retenu des produits, mobiliers et matériaux avec des partenaires d’exception représentés par l'entreprise SERGE TAGLIABOSCHI: cuisines, Spa, salles de bain, revêtements, les matériaux sont choisis selon des critères exigeants. Un catalogue en ligne sera prochainement opérationnel à l’adresse www.st-selection.ch avec les créations et sélections de mobilier ainsi que des objets déco. Le site permettra aux clients privés mais aussi professionnels de pouvoir accéder à une partie des produits sélectionnés.

Toujours à l’affût de nouveautés, l’artiste visite les salons internationaux à la recherche de produits inédits. De même, il collabore uniquement avec de bons artisans. «Un bon artisan ne cherche pas à rentabiliser à tout prix, c’est d’abord un amoureux du travail bien fait, une personne en quête de perfection. J’aime collaborer et échanger avec des passionnés, on parle le même langage.»

Du plâtrier au staffeur en passant par le menuisier et l’ébéniste, Serge Tagliaboschi les choisit selon leurs compétences et aussi pour leur philosophie, pourvu qu’elle corresponde à ses exigences de qualité.

Petits et grands projets sont traités avec le même respect, la même joie créative. «La culture du bon goût fait la différence, le fait de payer très cher n’est pas une garantie de qualité.»

336

Une organisation convaincante Le bureau réalise l’expertise avant achat, les relevés, la faisabilité technique, la conception et le suivi des travaux jusqu’à la remise des clés. L’évaluation très précise du coût et de la durée des travaux permet de garantir un prix ferme et des délais fiables. Serge Tagliaboschi affirme «Tant de gens préfèrent bâcler l’étude en pensant qu’ils verront plus tard, sur le terrain, mais au contraire, l’expérience prouve que le travail préparatoire en amont fait gagner du temps, de la qualité, et permet de rationaliser les tarifs car le chantier débute avec tous les détails de finalisation et c’est un gain de temps très précieux. Mais cela demande une vision globale et une bonne organisation.»

SERGE TAGLIABOSCHI est capable de procurer de "simples" conseils d’aménagement et la proposition mobiliers, mais aussi d'accompagner un projet global dans l'ensemble de son processus de création et de réalisation. Grâce au "Contract" le mandataire garde le même interlocuteur pour toutes les prestations et reste informé de chaque étape du programme et ce, quelle que soit sa langue car le team parle italien, anglais, russe, allemand, suisse-allemand et portugais.

Rue du Théâtre 7 | CH-1820 Montreux T +41 21 963 14 47 | contact@sergetagliaboschi.ch www.sergetagliaboschi.ch

337

schmid architectes Attention: nouveau talent!!!

La troisième génération Schmid s'associe au sein du bureau à Clarens-Montreux, avec une vision nouvelle, des projets originaux et de belles valeurs. Rencontre de Thierry et Jean-Pierre Schmid, architectes SIA, dipl. EPFL. Concours Avenue de Savoie, Vevey VIBIS (5 e prix) Tour de bureaux, garderie, commerce

338

Thierry Schmid, vous rejoignez le bureau de votre père, cette démarche vous semblait-elle évidente?

Concours Avenue de Savoie, Vevey VIBIS (5 e prix) Tour de bureaux, garderie, commerce

L'histoire du bureau est en effet familiale. Son origine remonte à mon grand père, lui-même architecte, et date de 1924. J'ai suivi la même école que mon père, également diplômé de l'EPFL, ce qui nous permet de comprendre le fait architectural d'une manière similaire. Nous sommes associés depuis le début de l’année et tentons d’adjoindre ses années d’expérience pratiques à mes idées novatrices afin de développer des projets contemporains. Je pense que notre travail profite de cette synergie. Notre dizaine de collaborateurs, jeunes et dynamiques, contribue grandement à notre succès.

Avez-vous des architectes de références?

Parmi ceux que l’on appelle "les modernes", je pense à Mies Van der Rohe. Les plans libres qu’il a développés sont fantastiques. Il a su exploiter la libération de la façade de son rôle porteur en proposant un décloisonnement qui trouve l’équilibre parfait entre liberté de l’espace et définition de celui-ci. Le pavillon allemand de Barcelone, qu'il a réalisé dans le cadre de l'exposition universelle de 1929, en est un parfait exemple. Plus proche de nous, Zaha Hadid, par le mouvement déconstructiviste dont elle est la figure de proue, me fascine.

Concours Avenue de Savoie, Vevey VIBIS (5 e prix) Tour de bureaux, garderie, commerce

Concours Yahoundé, SANAGA Ambassade de Suisse au Cameroun

Ses projets incarnent une grande contemporanéité par la disparition de la hiérarchie entre le vertical et l’horizontal, ce qui crée un vrai dynamisme.

Elle exploite des formes très organiques et propose une architecture résolument futuriste et contextuelle. De nombreux projets sont nés de son talent, comme le Performing Art Center à Abu Dhabi, le Galaxy Soho à Beijing ou encore le Chanel Mobile Art. L’Asie compte également d’excellents architectes, comme au Japon par exemple, où l’architecture épurée à l’extrême propose des espaces dénués de toute "pollution visuelle". Leur neutralité permet une liberté totale d'appropriation par leurs occupants. Le Learning Center de l'EPFL, du bureau SANAA, l'exprime efficacement.

L'architecture suisse est de très bon niveau et possède une grande capacité d’exportation. Ce secteur est par conséquent très concurrentiel et nous pousse à donner le meilleur de nous-mêmes.

339

Crèche-garderie, Saint-Légier Projet et exécution

Sur quels types de projets travaillez-vous?

Notre bureau est très diversifié. Nous travaillons sur des projets publics comme des collèges ou des garderies, ou encore pour diverses fondations spécialisées dans l’accueil de personnes handicapées. Les mandats privés représentent également une de nos activités comme la création de logements PPE, ou encore de villas. Nous avons à cœur de nous confronter au challenge des concours afin de proposer une architecture plus libre et ancrée dans le 21e siècle.

Je suis fasciné par les possibilités infinies que nous offrent, en termes de forme, nos outils actuels. La paramétrisation et l’utilisation d’algorithmes génératifs permettent d’introduire des notions de progressivité très intéressantes. Il est possible de gérer des quantités d’informations importantes et d’agir sur les paramètres afin d’obtenir exactement l’objectif fixé.

Le projet de tour à Vevey auquel nous avons participé a été élaboré par le biais de ces méthodes. Nous les utilisons habituellement au bureau lors de concours qui demandent un geste architectural particulier.

Crèche-garderie, Saint-Légier Projet et exécution

Appliquez-vous une philosophie ou des valeurs à vos projets architecturaux?

Notre philosophie est que l'architecture est au service de l'homme. Au service de son bien-être physique mais également mental par la force qui se dégage d'un lieu et de sa liberté d'appropriation.

L'architecture suit le développement de la société.

Lorsque le virtuel, par essence acontextuel, s’immisce dans notre vie, les espaces se décloisonnent. Quand l’écologie devient le sujet de toutes les attentions, l’architecte recherche un lien étroit avec la nature.

Les analogies sont multiples parce que l’architecture est un fait humain qui traduit l’évolution rapide de l’humanité.

L'architecte se doit de transcender les contraintes pour en faire une force. En ce sens la rigueur des règlements nous aident énormément! Malheureusement ils traduisent parfois une incompréhension et même une hostilité à tout changement, ce qui marque une contradiction avec l’essence même de la nature humaine. Ces postures conservatrices entravent le dynamisme que connaissent certains lieux dans le monde.

340

Fondation Entre-Lacs, Site de Bellevue, Yverdon Exécution d’après projet de Hofmann & Gailloud

Collège de la Tour Rouge, Villeneuve Surélévation, chantier

Quelle place accordez-vous à l’écologie dans votre travail?

Je considère les préoccupations actuelles comme légitimes.

L’humanité doit se réinventer parce que la source d’énergie abondante et bon marché sur laquelle nous avons bâti notre prospérité est en train de se tarir. En tant qu’architecte, je reconnais la grande responsabilité qui est la nôtre, parce que les bâtiments sont énergivores, même si les normes et différents labels vont dans le sens de substantielles diminutions de consommation d’énergie. Notre travail ne concerne pas seulement l’habitat mais touche également à la mobilité. Si nous pouvons proposer une installation qui permet de recharger sa voiture avec de l’énergie photovoltaïque produite sur le toit, cela me paraît plus censé que de traverser la moitié du globe avec des barils de pétrole. Je pense que nous assistons à un changement de paradigme et que la distance entre production et consommation est en train de diminuer.

Quels sont vos atouts dans le domaine de l'architecture?

La diversification de notre bureau nous permet de faire profiter nos clients des compétences acquises grâce à des projets d'envergure pour de plus petits mandats. Nous avons à cœur d'établir une relation de confiance entre architecte et maître de l'ouvrage, indispensable au bon déroulement de tout projet et réalisation.

Collège de la Tour Rouge, Villeneuve Surélévation, projet fini

Nous mettons tout en œuvre pour répondre aux préoccupations de nos clients afin de développer des projets personnalisés et à la hauteur des attentes de ceux-ci. Chaque projet est unique et peut représenter l'investissement d'une vie pour celui qui le finance. Nous avons beaucoup de respect pour cela et sommes toujours en quête d'honorer la confiance qui nous est témoignée.

Fondation Entre-Lacs, Site de Bellevue, Yverdon Exécution d’après projet de Hofmann & Gailloud

341

Virus architecture «L’art de construire: une passion que nous partageons» Établi dans le cœur historique du bourg de Lutry, Virus architecture est une société active dans le domaine de la conception, du développement et de la réalisation de projets d’architecture. Une philosophie d’entreprise basée sur l’écoute et le partage alliée à un savoir-faire et des compétences reconnues font de ce bureau un partenaire idéal pour tous types de projets: Habitation individuelle et groupée, bâtiment industriel et commercial, réaffectation d’ancien rural, rénovation de maison vigneronne, complexe hôtelier et touristique, immeuble résidentiel,… Entretien avec le fondateur de cet atelier d’architecture Franck Galifier.

342

Pouvez-vous nous présenter Virus Architecture?

Virus Architecture, sous sa forme actuelle a été créé en janvier 2000 à Lutry et compte actuellement entre 5 et 6 collaborateurs, architectes et dessinateurs.

Nous sommes un atelier d’architecture et de design, et travaillons uniquement sur commande, sous forme de mandat complet ou partiel en fonction de l’objet et de la demande de notre mandataire. Nous sommes actifs dans le domaine de la conception, du développement et de la réalisation de projets d’architecture.

Présents sur le bassin lémanique, notre région de prédilection s’étend sur les secteurs de Lavaux, La Côte ainsi que la Riveria. Nous intervenons également de façon ponctuelle dans les cantons voisins et à l’étranger dans les secteurs de l’hôtellerie et du tourisme.

Quelle est votre philosophie d’entreprise?

Notre premier moteur de réussite étant la satisfaction de nos clients, nous devons être à l’écoute de ses besoins et envies. Notre clientèle est très hétérogène et nous nous adaptons à sa philosophie de vie pour lui proposer un projet qui lui ressemble. Nous sommes sa main et notre rôle est de l’orienter dans cette démarche. Nous n’imposons jamais un projet ou une orientation architecturale mais essayons plutôt de guider notre client vers les choix les plus adaptés à ses besoins.

Nous proposons une architecture plutôt contemporaine et créative, dans le sens où nous ne souhaitons pas faire de "faux vieux". Nous travaillons sur une architecture d’aujourd’hui en concevant des projets où l’on intègre les critères esthétiques, fonctionnels technologiques et environnementaux.

343

Quels types de prestations proposez-vous et à qui s’adresse votre architecture?

Construction neuve, rénovation et transformation de biens, notre activité s’étend également vers des tâches annexes comme l’agencement de boutique, la décoration et l’architecture d’intérieur, le design de mobilier ou encore la création de piscine haut de gamme. Nous maîtrisons toutes les étapes de l’art de construire, de l’élaboration de concepts et mise au point des projets, en passant par les démarches administratives, l’établissement des devis, la préparation des plans d’exécution, la rédaction de soumission et appel d’offres, jusqu’au suivi de chantier, des délais et gestion des coûts.

Nous sommes l’interlocuteur privilégié de chacun de nos clients de la première approche jusqu’à la fin du chantier.

Nous avons une clientèle très vaste et diversifiée. Une partie de notre clientèle est privée et locale, un aspect de celle-ci concerne les entreprises et professionnels et l’autre grande partie est une clientèle étrangère déjà établie ou souhaitant s’installer dans la région. Nous développons également des projets touristiques à l’étranger.

Quelle est votre position concernant le développement durable?

Nous intégrons la notion de développement durable à chacun de nos projets et respectons toutes les normes en vigueur comme la labélisation Minergie. Nous proposons à nos clients des solutions plus "green" comme la pose de panneaux photovoltaïques, l’utilisation d’une pompe à chaleur ou toutes sources d’énergie propres. Nous favorisons aussi l’utilisation de matériaux issus d’une production locale comme le bois labélisé par exemple et l’utilisation de toutes les ressources naturelles.

Virus architecture Sàrl | Rue de Voisinand 18 | CH-1095 Lutry Tél. 021 791 24 26 | Fax 021 791 65 53 | E-mail: info@virusarchitecture.ch 344

Quelques projets non exhaustifs, représentatifs du savoir-faire de Virus Architecture Eco-hôtel à Bora-Bora Complexe hôtelier composé de suites sur pilotis avec port privé sur le lagon et de bungalows de plages comprenant restaurants, surfaces d’activités, piscine, spa et équipement haut de gamme.

Projet Campus offshore à Ras Al Khaimah EPFL des Sables L’infini… Celui-ci prend la forme d’un cyclone. Un totem conçu comme une haute tour enveloppée dans deux grandes voiles solaires orientables, dont la double fonction sera d’ombrager les bureaux et de générer de l’électricité grâce aux capteurs solaires, constituant ainsi l’œil et le centre du campus… autour, des bâtiments en spirale.

Aires de ravitaillement de Lavaux - Autoroute A9 Communes de Bourg-en-Lavaux et Lutry L’enveloppe extérieure des deux bâtiments se devait de respecter par leur choix de matériaux et de teintes l’harmonie avec le paysage naturel, et les principes environnementaux.

Transformation et Agrandissement d’une maison d’habitation à Belmont labélisée Minergie Le projet a été complétement réorganisé en utilisant les ouvertures et les dégagements offert par le site. L’idée étant de maximiser les espaces utiles, toute en privilégiant la relation familiale, en créant des espaces polyvalents pouvant être permutés en fonction de l’évolution et du développement familiale.

www.virusarchitecture.ch | www.virus-architecture-lavaux.ch | www.piscinedesign.ch 345

ASDZ Architecture SA La spirale une approche systémique de gestion de projets L'approche par regards successifs sert et favorise une lecture globale des programmes architecturaux, dans un contexte où la complexité croissante des questions juridiques et techniques demande de recourir à un faisceau de compétences toujours plus étendu.

Nous souhaitons en effet, que chaque collaborateur prenne part à l’ensemble des opérations, de la phase de conception à la phase d’exécution. Nos dossiers sont systématiquement traités par nous et l'un de nos associés ainsi que par l'un de nos collaborateurs. Rien n’est laissé au hasard. Rencontre avec Dominique Zanghi pour évoquer l’actualité du bureau genevois.

346

En 1989, l’aménagement du parc Floraire à Chêne-Bourg, concours gagné par trois amis architectes avait permis de démarrer le bureau AERA. Un projet qui fut le point de départ d’une longue aventure marquée par une démarche rigoureuse. C'est une partie de cet héritage qui structure ASDZ Architecture SA aujourd'hui en tenant compte de l'apport important d'Athanase Spitsas, avec qui on a créé en 1999 l'actuel bureau. Les éléments fondamentaux de notre travail sont: • une définition précise des besoins des utilisateurs • un examen des différentes caractéristiques du site • une conception, une élaboration et une réalisation du projet cherchant, tout au long du processus à optimiser les performances, grâce à plusieurs allers-retours entre le projet, les données programmatiques et les objectifs du maître de l’ouvrage.

Une mise en œuvre traduisant l’expression de la pensée actuelle de la vie contemporaine. Des projets marqués par la rationnalité, la performance et la justesse. Un art qui consiste à utiliser d’avantage la gomme que le crayon.

Pré Veyrier

Comment gagner un concours C’est un mélange d’intuition, agrémenté d’une bonne capacité de lecture des besoins et des attentes du jury. Savoir expliquer et commenter un projet afin d’emmener les jurés à en imaginer sa réalisation. Enfin, une excellente maîtrise des contraintes règlementaires, économiques, de développement durable et techniques, tout en apportant une réponse performante et sensible.

Travaux en cours Actuellement, en cours. Le chantier des Cèdres, 262 logements à Cologny, rendus dès l'été 2014. Pré-Veyrier, 60 logements dans le bourg du Petit-Veyrier, à côté du hameau de Sierne, au coeur de la campagne, délivrés courant 2015. Neuf appartements à Genthod qui seront livrés fin 2014, début 2015. Collaboration avec le bureau Bonnard & Gardel pour les SIG, pour la réalisation de la STEP de Chancy. Surélévation avec un bâtiment annexe dans la cours, au 27 rue de Lausanne.

347

Projet de la Rue Ferrier 1. Surélévations dans le canton La grande pénurie de logement, qui sévit actuellement à Genève, a conduit les autorités cantonales à prendre des mesures pour lutter contre la crise du logement. Une de ces mesures consiste à exploiter le parc immobilier genevois dans sa verticalité, c’est-à-dire, en le surélevant.

Ce projet rejoint ces préoccupations; offrir de nouveaux logements tout en restant en ville.

Cette possibilité pourrait être mise en péril par une jurisprudence qui limite les futurs loyers et donc qui pourrait condamner certaines surélévations.

2. Rue Ferrier – immeuble de parking A l’arrière des immeubles de la rue de Lausanne 63-65, se situe un bâtiment de deux niveaux semi-enterrés: le n°8 de la rue Ferrier.

Ce bâtiment relie celui de la rue de Lausanne au niveau du sous-sol par un parking et des commerces. Au niveau du rez-de-chaussée, il comporte tout un étage de parkings.

Ce «socle» était donc idéal pour recevoir non une simple surélévation, mais un bâtiment dans son ensemble.

Le projet prend forme tout le long de ce socle de parking.

Ce dernier marque le soubassement d’un futur immeuble de cinq niveaux. Une cour est ainsi créée entre lui et son homologue de la rue de Lausanne.

3. Particularités À l’origine, ce socle occupait l’emprise totale des parcelles s’étalant de la rue de Lausanne à la rue Ferrier. Il était, alors, affecté à des dépôts pour l’entreprise Bertholet.

Durant les années 1960, une partie de ce bâtiment, celle qui longe la rue de Lausanne, a été démolie afin de créer l’immeuble actuel de bureaux et commerces.

348

S’agissant d’un bâtiment de dépôts, du côté de la rue Ferrier, la trame structurelle du parking est irrégulière. Il a fallu alors renforcer les fondations de ce bâtiment ainsi que sa façade afin de pouvoir ériger le nouvel édifice de cinq niveaux. Ce nouvel immeuble a été conçu avec une structure métallique poteaux/poutres, afin d’alléger d’autant plus la charge qui allait peser sur cet ancien dépôt.

Un nouveau plancher sur la toiture du parking existant a été créé permettant ainsi de mettre en place une nouvelle trame.

4. Innovation Lors d’une surélévation, le gabarit est d’une importance capitale.

En effet, l’objectif est de proposer un maximum de surface brute de plancher, tout en respectant le gabarit imposé par la loi.

Ce projet est innovant du point de vue de sa conception structurelle.

Effectivement, la composition du plancher n’est pas traditionnelle (dalle sur poutre), mais il a été opté pour un système «cofradal». La dalle est composée de caissettes isolées et coulées en béton, situées entre les poutres.

Cet ensemble composant le plancher permet de gagner de la hauteur sous plafond.

5. Architecture D’apparence très contemporaine, le projet est posé sur le socle de parkings tel un volume rectangulaire, extrudé ponctuellement pour créer des balcons et percé par de grandes baies vitrées pour un gain en luminosité.

Cet édifice de 5 niveaux propose 32 appartements, allant du 2 pièces de 40 m2 aux 5 pièces de 136 m2.

Un grand hall d’entrée, de plus de 4,5 mètres de haut, permet de traverser le socle existant pour rejoindre le 1er étage Les grands appartements sont traversants E/W et les plus petits mono-orientés à l’ouest vers la rue Ferrier, afin d’éviter le vis-à-vis dans la cour.

ASDZ Avenue Cardinal-Mermillod 42-44 Case postale 1268 | CH-1227 Carouge Tél. +41 22 700 22 23 | Fax +41 22 700 22 39 architectes@asdz.ch | www.asdz.ch

349

Fondé en 1984, l’atelier d’architecture De Giovannini SA possède des bureaux à Genève et à Lausanne. Le bureau d’architecture est indépendant de toute société de construction, et peut ainsi garantir au maître d’ouvrage une totale impartialité dans la recherche du projet le mieux adapté à la demande. De Giovannini SA possède une équipe solidaire et pluridisciplinaire, formée de collaborateurs diplômés du CFC au niveau Universitaire et DEA 3e cycle architecture et paysage. Rencontre et interview avec Hervé De Giovannini, administrateur.

350

La Parouse

Comment a été crée De Giovannini SA? Après avoir obtenu un diplôme ETS à l’école d’ingénieur de Genève, j’ai poursuivi mes études à l’EPFL à Lausanne, et prolongé ma formation par trois ans d’assistanat à la chaire du logement.

L’atelier a été créé en 1984 au lendemain de ma formation, tout d’abord à Lausanne, puis à Genève, et cette année nous avons créé une antenne à Berlin.

Quelle est votre philosophie de travail? Pouvezvous nous parler de la citation que vous avez choisi de mettre sur votre site internet?

«La beauté résultera de la forme et de la correspondance du tout aux parties, des parties entre elles, et de celles-ci au tout, de sorte que l’édifice apparaisse comme un corps entier et bien fini dans lequel chaque membre convient aux autres et où tous les membres sont nécessaires à ce que l’on a voulu faire.»

Andrea PALLADIO

L’architecture de la Renaissance italienne me touche et me parle. A travers cette citation tout se rattache, c'est-à-dire qu’il doit y avoir un rapport entre tous les éléments, un aller, un retour, entre une idée globale et un détail. Il est nécessaire d’avoir une cohérence pour être en harmonie.

Pré-Jaquet

Pré-Marin

Vous avez crée plusieurs coopératives, c’est exact?

Dans les années 90, pendant la crise immobilière, avec Mme Christine Layaz, nous avons créé une coopérative d’habitation, Jordlis Moulin, à Yverdon-les-Bains, sur un terrain qu’une grande banque nous a mis à disposition. C’était le premier immeuble que je réalisais avec comme objectif l’habitat social.

C’est une expérience extraordinaire qui m’a amené à reconsidérer la manière de penser le logement. Le contact avec des budgets limités, la dimension sociale, la mixité des typologies et la mise à disposition d’espaces communs, comme par exemple: le local de buanderie situé en attique qui à l’avantage d’être situé au meilleur endroit de l’immeuble. C’est aujourd’hui le lieu de réunion, machines à café, etc… Un autre espace a été conçu au rez-de-chaussée pour des réunions d’immeuble, de famille, baptême.

351

Villa Armand-Dufaux

Villa Le Reposoir

Fort de cette riche expérience nous avons créé à Genève, la coopérative Rhône-Arve, qui compte aujourd’hui deux réalisations et deux en cours d’exécution. L’atelier travaille beaucoup sur les programmes sociaux, surtout au travers de coopératives d’habitation.

Quel est votre domaine d’activité?

Tout projet lié à l’habitat et à l’industrie. Au niveau des projets liés à l’habitation, ils sont autant dirigés sur le plan social (coopérative d’habitation), que des ensembles résidentiels avec des villas de luxe.

Pour les projets industriels, étant originaire de la Vallée de Joux, l’atelier a réalisé quelques usines d’horlogerie et en périphéries de Lausanne et de Genève des bâtiments pluridisciplinaires, soit administratifs soit industriels.

L’entreprise offre-t-elle des formations à ses collaborateurs et engage-t-elle des stagiaires?

Nous proposons à nos collaborateurs des formations sur des programmes liés à la gestion de chantier, à l’intérêt de projet écologique et des sessions d’informations sur les labels «Minergie©». L’atelier a toujours formé des apprentis, et reçoit souvent de jeunes stagiaires.

Villa de Verre

Pouvez-vous nous parler des concours auxquels vous avez participé?

Nous participons de manière régulière à des concours essentiellement pour des programmes de logements. Depuis peu nous répondons également à des projets situés en Suisse Allemande et à Berlin.

D’ailleurs, nous avons choisi d’ouvrir une antenne à Berlin pour le potentiel et la dynamique de cette ville. L’objectif étant de créer des synergies et de prendre du recul afin de nous permettre d’aborder le logement avec de nouvelles perspectives et inspirations.

Le Patio

352

Quels sont les projets représentatifs que vous avez réalisés?

La coopérative Jordlis Moulin, pour l’aspect social, les ensembles résidentiels Pré-Marin au Mont-sur-Lausanne et Pré-Jaquet à Villeneuve, la villa du Reposoir et la villa de verre et la villa Armand-Dufaux, les ensembles urbains du Patio, de la route de Thonon et la surélévation de Si Rogar.

Notre marque de fabrique est moderne avec des lignes épurées, très vitrée pour faire passer la lumière. Au niveau des matériaux, nous utilisons beaucoup de bois, de la pierre et du béton. Dans l’émission «Court du jour» réalisée par la TSR il y a environ 5 ans, plusieurs réalisations ont été présentées.

Quels sont les projets en cours de réalisation dont vous pouvez nous parler?

A Genève dans le quartier de la Jonction, tout un ensemble urbain est en cours de réalisation. Ce sera un immeuble de bureaux, qui donnera sur le Rond-Point de la Jonction avec une coopérative d’habitations sur la rue des Falaises, et des logements sociaux sur la rue des Deux-Ponts. A l’intérieur de cet ensemble se trouvera une cour arborisée donnée entièrement aux habitants du projet.

Villa Ruth

SI Rogar

Bureau de Genève Rue de Malatrex 38 • CH-1201 Genève Tél. +41 (0)22 949 77 30 • info@degiovannini.ch

Bureau de Lausanne Boulevard de Grancy 8 • CH-1006 Lausanne Tél. +41 (0)21 616 59 14 • info@degiovannini.ch

www.degiovannini.ch 353

HKM SA «De multiples services de qualité pour des matériaux d’exception» Fondée en 1991 par M. Hansruedi Krüttli, HKM SA, n’a cessé d’évoluer et de se perfectionner au fil des années. Spécialiste dans les domaines des revêtements de sols, stores intérieurs, rideaux, décoration d’intérieur et terrasses extérieures, cette entreprise a su diversifier ses activités et ses compétences en mettant l’accent sur la qualité et la pluralité. Un personnel qualifié vous conseille et vous guide pour répondre à tous vos besoins. Bien vivre a rencontré Tatjana Krüttli-Brügger (responsable marketing) et Frédéric Krüttli (directeur).

354

Une entreprise aux multiples facettes Déjà présent sur les communes de Givisiez et Crissier (2009), HKM SA a récemment ouvert une seconde succursale à Petit-Lancy (Genève), une force supplémentaire et la possibilité d’offrir au client l’alternative de se rendre dans le showroom de son choix avec la garantie d’y retrouver les mêmes prestations.

Acteur économique important dans les domaines du revêtement de sols, des stores intérieurs, des rideaux, de la décoration intérieure et des terrasses extérieurs, cette entreprise met tout en œuvre pour apporter conseils avisés et personnalisés, diversité du choix, qualité et service irréprochable en matière de pose et suivi après-vente, à chacun de ses clients.

Plusieurs corps de métier sont au service permanent du client: poseurs de sols, menuisiers, couturières, vendeuses et employés de commerce. Forte de ses 65 employés qualifiés et compétents, elle peut répondre à toutes sortes de mandats, d’envergures différentes.

© A. van Berge

Ses domaines d’application sont les appartements locatifs, les villas, les entreprises artisanales, les commerces, les entreprises générales…

HKM SA est une entreprise exigeante qui s’engage à offrir un travail de qualité tout en respectant les délais et les prix.

Le moteur de réussite de cette société expérimentée est la satisfaction de chacun de ses clients. Toujours à l’écoute des besoins et envies du mandataire, elle apporte un soin particulier à répondre à sa demande avec toujours le même souci du détail. Chaque client est unique et HKM rassemble toutes ses compétences pour réaliser tous ses souhaits.

355

Des prestations de qualité et un choix diversifié Cette structure offre un panel de prestations riche et varié.

La diversité de choix qu’elle propose lui permet de pouvoir répondre à toutes les demandes. Ainsi, nous avons le choix entre plusieurs types de revêtements de sols, eux-mêmes déclinés sous plusieurs formes: • La moquette: véritable découverte des sens. On retrouve les fibres naturelles, les fibres synthétiques, le polypropylène, le polyamide, les moquettes tissées, les moquettes tuftées. Ce revêtement de sol est le plus facile et le plus économique à poser et apporte confort, résistance et isolation phonique.

• Le linoléum: un produit 100% naturel offrant une déclinaison de choix importante, solide et durable, il est également facile d’entretien et anti-bactériologique.

• Le PVC: des possibilités de configuration infinies qui offrent l’avantage de repousser poussières, saletés et microbes, tout en amortissant les chocs.

• Le caoutchouc: une résistance à l’usure, au feu, aux tâches d’huiles ou de graisses et un haut niveau d’isolation phonique. Un sol qui convient parfaitement aux entreprises telles que magasins, bureaux, laboratoires,…

• Le liège: le respect de l’environnement par excellence, un revêtement léger, élastique et résistant.

• Le stratifié: l’aspect du bois combiné à la facilité de l’entretien.

• Le parquet: gage de solidité et de longévité, ce revêtement apporte une ambiance noble et authentique grâce à la richesse du bois. Décliné sous trois formes: les parquets 2 plis et 3 plis ou le parquet massif (types mosaïques, grandes lames massives ou encore panneaux).

HKM SA a également développé ses activités vers d’autres horizons complémentaires comme la décoration d’intérieur avec un choix important de rideaux, stores intérieurs, tentures murales, coussins, tapis… Ou encore, la construction de terrasses extérieures en bois 100% naturel, respectueuse de l’environnement et adaptable à toutes topographies et les terrasses en bois composite pour une qualité et une stabilité supérieure, résistante sur la durée et facile d’entretien.

356

Les nouveaux défis et objectifs de HKM SA En 2014, HKM SA se lance un nouveau défi: l’architecture d’intérieur. Pour répondre à un besoin existant et développer davantage ses prestations, elle s’est attaché les services d’un architecte d’intérieur. Création de dressing, agencements particuliers… ce service vient en annexe de son activité principale.

«Notre principal objectif pour le futur est de poursuivre notre progression et de continuer à exploiter ses connaissances et savoir-faire acquit au fil des années. La pérennité de la société se traduit également par l’innovation, la formation aux nouveaux matériaux et techniques de pose pour toujours garantir ce même niveau de qualité que nous prônons» évoque Frédéric Krüttli.

Fribourg Route André Piller 7 | 1762 Givisiez Tél. 026 347 20 00 | Fax 026 347 20 09

Lausanne Ch. de Longemarlaz 6 | 1023 Crissier Tél. 021 510 20 20 | Fax 021 510 20 29

Genève Ch. Daniel-Ihly 30 | 1213 Petit-Lancy Tél. 022 552 34 34 | Fax 022 552 34 39

info@hkm.ch | www.hkm.ch

357

Groupe H Architecture & Ingénierie L’homme au cœur de l’action Un homme sensible aux grands enjeux de la planète qui, bien avant que cela ne soit à la mode, pense global et agit local. L’«architecte durable» n’a pas seulement la mission d’intégrer des éléments et des contraintes dans un bâtiment ou un site en harmonie avec l’environnement, mais il doit avoir la capacité et l’intelligence de faire vibrer l’architecture pour la rendre vivante. Une compréhension fine et respectueuse des grands principes qui gouvernent la construction, l’urbanisme et au premier plan, l’humain et son mode de vie. Rencontre avec Hervé Dessimoz, fondateur du Groupe H. Tour des Vergers

358

Une aventure humaine Architecte indépendant depuis 1977, élu au conseil municipal de la ville de Meyrin puis député au Grand conseil, Hervé Dessimoz s’est toujours engagé au plan de l’activité citoyenne locale, tout en gardant une aspiration particulière pour les grands espaces. En 1990, alors que la conjoncture étrangle de nombreuses entreprises, il décroche le mandat pour la tour Winthertur à Parisla-Défense, qui reste encore aujourd’hui la plus haute tour construite par un Suisse dans le monde. Sauvant ainsi le bureau, il poursuit sur sa lancée et ouvre un bureau à Milan en 1992. De mandats en mandats, il se retrouve en 2007 à Saint-Petersbourg (54 déplacements pour réaliser le shopping Centre Piter Raduga, un bâtiment aux standards Minergie qui donne également de très bonnes performances financières). Un homme qui, à l’instar des bâtiments qu’il a construit, n’a pas pris une ride.

Hervé Dessimoz © Lucien Fortunati

Prix de l’économie genevoise

Prix genevois de l’économie 2012 Décerné aux entreprises qui ont contribué considérablement à valoriser l’image de Genève au plan international, comme Caran d’Ache, Rolex, Procter & Gamble, Dupont & de Nemours, ce prix prestigieux marque un point d’honneur sur le parcours du Groupe H pour relever les réalisations exceptionnelles telles que le Palais de l’Equilibre, réalisé pour Expo.02, le Geneva Starling Hotel, la ville de Spoutnik City près de Kiev et le nouveau Refuge du Goûter sur la voie du Mont-Blanc. Un témoignage de reconnaissance exceptionnel pour des projets emblématiques. D’autres distinctions jalonnent le parcours du Groupe H: le prix de la construction durable en 2007, décerné par le Centre des dirigeants d’entreprises, le prix Suisse de l’éthique et un prix spécial décerné par la Chambre de Commerce franco-suisse en 2012 ou encore les German Design Award à Francfort et ArchiDesign Club Awards à Paris en 2014.

Le Refuge du Goûter et les Alpes bernoises

Refuge du Goûter. Une première européenne Un refuge alpin construit entièrement en bois, autonome du point de vue énergétique qui démontre que «si on peut le construire à 3850 mètre d’altitude, il n’y a plus d’excuses pour ne pas en construire en plaine».

Le chantier de tous les extrêmes. Il a demandé de tous les planificateurs, architectes, ingénieurs ou entreprises et ouvriers d’être assez aguerris pour résister aux contraintes techniques, au froid et à l’altitude. Tous ont été poussés dans leurs retranchements pour mener ce projet au succès et faire de ce refuge le messager de la préservation de la nature. Une architecture qui a valeur d’exemple.

359

Rénovation de l’Observatoire de Saint-Véran Ce petit joyau culmine à 2’900 m d’altitude, le plus haut d’Europe et offre une performance visuelle exceptionnelle. Les discussions avec les responsables communaux aboutissent à une proposition faite par le Groupe H, à savoir la création d’un bâtiment d’accueil entre les deux bâtiments existants afin de partager une expérience avec les astronomes. Et donner aux gens, le sens du lieu en créant dans le village un espace d’exposition «La Maison du Soleil» où tout un chacun pourra rêver naviguant dans les dimensions du soleil jusqu’aux étoiles.

L’Observatoire n’est ainsi plus seulement un lieu de passage, mais un lieu d’ancrage.

Saint-Véran – La Maison du Soleil

Rénover le BIT pour en faire un Green Building Fruit d’une collaboration entre les architectes Eugène Beaudouin, Pier Luigi Nervi et Alberto Camenzind, le siège du BIT (Bureau International du travail) ouvre ses portes à Genève en 1974. 44 mètres de haut pour 11 étages de bureaux accueillant 1’400 collaborateurs, il a cette forme en arc de cercle qui fait son unicité.

En 2012, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) qui fêtera son centième anniversaire en 2019 décide de faire entrer ce bâtiment dans l’aventure Rio+20 avec pour enjeu de le rendre compatible avec les objectifs du développement durable tout en conservant son patrimoine emblématique.

C’est donc un vaste champ d’exploration, humaine, technique et écologique pour le Groupe H qui depuis plus de vingt ans signe en vert ses constructions. En tant qu’architecte durable, le Groupe H ouvre une brèche et apporte une vraie contribution durable en questionnant les dirigeants des Organisations internationales sur leur responsabilité ou leur devoir d’exemplarité vis-à-vis du monde, surtout pour un bâtiment qui se doit d’être représentatif et innovant du monde du travail. Ils se doivent de donner aux «habitants» du lieu les conditions idéales pour bien-vivre.

Tout en conservant l’identité visuelle des façades, la performance thermique en sera améliorée. Il est notamment prévu une redistribution des bureaux selon un module unique de trois fenêtres et la création d’une nouvelle entrée représentative.

360

Bureau International du Travail (BIT) – Façade est aujourd’hui

BIT – Colonnades aujourdhui

BIT façade ouest aujourdhui

Le BIT sera rénové dans son intégralité, en plusieurs phases, mais en site occupé. Ce qui constitue un défi supplémentaire pour le Groupe H. La mise en conformité d’un point de vue durable se traduit dans les grandes lignes par: • désamiantage complet du site.

• réaménagement complet du bâtiment.

• mise en conformité aux normes AEAI. • isolation des façades conforme aux normes et prescriptions légales genevoises.

• consommations d’énergies conformes aux normes et prescriptions légales genevoises (parvenir à la neutralité climatique).

Un bel enjeu que le Groupe H s’attelle à relever et répondre ainsi au cahier des charges du Maître d’Ouvrage pour faire de ce bâtiment «un bureau dont on peut être fier».

Nouveau siège de Morija (Synthèse)

Le Groupe H, un creuset où les architectes et ingénieurs réunissent un savoir pluriel, pluriculturel dès le premier trait de crayon dans le but de dessiner le projet idéal.

Ralliés autour d’une philosophie qui replace systématiquement l’humain au centre de son lieu de vie dans une réflexion globale qui conjugue le social, le politique, l’économique et l’environnemental.

Une entreprise qui favorise les échanges, la communication ouverte et l’enrichissement mutuel et permet ainsi d’offrir le confort à l’intérieur et à l’extérieur, du rêve et du bonheur.

BIT – Colonnades demain

Ch. du Grand-Puits 42 | CH-1217 Meyrin Tél. +41 (0)22 782 05 40 architectes-ch@groupe-h.com

www.groupe-h.com 361

Atelier Nord Sàrl L’écologie et le développement durable au cœur de chaque projet Renaud Dupuis, architecte reconnu notamment dans les cantons de Genève et Vaud, nous ouvre les portes de son atelier d’architecture: Atelier Nord Sàrl. Passionné par son métier, c’est aussi un grand voyageur proche de la nature. Une expédition au Groenland avec un voilier qu’il a lui-même construit est à l’origine du nom d’Atelier Nord. Ce bureau est un acteur majeur des processus de construction en lien avec les enjeux du développement durable. Rencontre.

Transformation d’une villa à Lancy

362

Vous avez créé votre premier bureau en 1991.

Pouvez-vous nous parler de votre parcours?

Renaud Dupuis

Après avoir obtenu mon diplôme d’architecte en 1978, j’ai travaillé pendant une dizaine d’années dans divers bureaux. En janvier 1991, j’ai ouvert mon bureau Renaud Dupuis-Architecte, que j’ai fait évoluer en janvier 2000 sous le nom d’Atelier Nord Sàrl. Ce changement m’a permis de pouvoir agrandir le bureau, d’obtenir des mandats diversifiés et importants et de proposer ainsi de nombreuses prestations. Après une formation continue sur le terrain et un perfectionnement acquis au fil des années, je suis aujourd’hui certifié en développement durable et partenaire spécialiste Minergie®. En parallèle, j’ai créé en 1989 la société d’architecture d’intérieur Cohérence SA. Cette société nous permet de poursuivre la démarche architecturale propre à notre bureau: de la création du projet jusqu’à l’aménagement intérieur et la création de mobilier. Ainsi, nous offrons un suivi total sur nos projets en parfaite adéquation avec le style architectural de la réalisation. Cette double compétence offre une ouverture maximale sur un art de construire que nous privilégions.

Quelles sont les principales prestations proposées par votre bureau?

Villa à La Sarraz

Nous proposons une offre reflétant la totalité des prestations qui se réalisent en matière d’architecture: des transformations, des constructions neuves, des créations, des rénovations, mais aussi des aménagements. Notre activité et notre clientèle sont très diversifiées; nous travaillons dans des domaines différents tels que l’habitat, les immeubles privés ou administratifs, les bâtiments publics et l’architecture d’intérieur. Nous participons également régulièrement à des concours, que nous gagnons parfois!

Quelles sont vos méthodes et philosophies de travail?

Notre bureau privilégie la polyvalence et la pluralité des compétences et savoir-faire. Ainsi nous réalisons les avant-projets dans une dialectique créative, et mes collaborateurs, tous architectes, s’occupent d’un mandat du début jusqu’à la fin de la réalisation. Chaque maître d’ouvrage bénéficie de la sorte d’un seul et même interlocuteur. Nous sommes également très impliqués dans le domaine de la formation. Nous accueillons en permanence au sein de notre équipe des stagiaires et des apprentis.

Les enjeux du développement durable occupent une place importante dans chacune de nos réalisations; Atelier Nord s’engage à proposer des projets bioclimatiques en prenant en compte l’environnement existant.

Nous privilégions l’utilisation de matériaux naturels, le bois par exemple, ou, autre démarche, nous exploitons les matériaux présents sur le chantier en les détournant de leur fonction première et en les recyclant.

Véranda à Chêne-Bougeries

Les valeurs du développement durable impliquent également toute une réflexion et une prise en compte du mode de vie des uns et des autres. Nous poussons loin la réflexion d’une architecture qui colorie les relations humaines et favorise les liens au sein des familles ou de l’entreprise, et plus largement ceux avec le quartier.

Notre indicateur de réussite demeure la satisfaction de nos clients, le rôle de l’architecte étant pour moi de promouvoir un patrimoine architectural local, de répondre aux contraintes économiques et énergétiques actuelles, tout en captant les envies et besoins du maître d’ouvrage afin de lui proposer un projet qui lui ressemble et auquel il puisse s’identifier, comme un effet miroir.

Villa Minergie à Cologny

363

Piscine de Prilly

Piscine de Prilly

QUELQUES RÉALISATIONS D’ATELIER NORD DES PAVILLONS DE PISCINE WOOD BOX À PRILLY Le bureau Atelier Nord a remporté récemment le concours lancé par la municipalité de Prilly (canton de Vaud) pour la transformation des vestiaires, la création d’un bâtiment administratif et d’un appartement de gardien de la piscine municipale: une future réalisation sur la même lignée que celle du restaurant de la piscine municipale, La Vague, construite par le même bureau d’architecture en 2011-2012.

Wood Box se caractérise par une structure en bois; un espace composé de petites boîtes indépendantes desservies par un chemin en pente semi-couvert qui respecte les normes pour les personnes à mobilité réduite. Un toit recouvert de panneau solaire vient s’ajouter à des façades dotées du système Lucido afin de garantir un système de chauffage écologique et innovant pour les bassins de la piscine. Un projet qui devrait voir le jour au printemps 2015 et sera certifié Minergie®.

UNE VILLA MINERGIE® À FOUNEX Le concept de ce projet se définit par conserver la personnalité des maisons de vigne propre à l’environnement extérieur existant. Cette villa construite sur un terrain en forte déclivité donne l’impression de s’avancer sur la vigne avec une vue magnifique sur le lac. Une construction labellisée Minergie® composée de deux niveaux distincts: un rez-de-jardin semi-enterré conçu en béton et doté de grandes baies vitrées qui apportent une grande luminosité, et un rez-de-chaussée construit avec une structure métallique recouverte de plaques de cuivre oxydé qui surplombe son socle d’un grand porte-à-faux entièrement vitré avec une vue sur 180 degrés.

364

Villa Minergie® à Founex

Villa Minergie® à Founex

Le Monolithe et Le Grange à Jouxtens-Mezery

Le Monolithe et Le Grange à Jouxtens-Mezery

Restaurant «La Vague» à Prilly

LA VILLA LE MONOLITHE ET LE GRANGE À JOUXTENS-MÉZERY Située au cœur d’une ancienne pépinière, dans une commune vaudoise au-dessus de Lausanne, cette villa a été construite en parfaite harmonie avec la nature et l’environnement existant, tout en respectant un règlement communal très strict. Le concept se définit par un grand toit de grange traditionnelle recouvrant un bloc en bois totalement indépendant.

Un projet réalisé en étroite collaboration avec les maîtres d’ouvrage qui aboutit à une architecture contemporaine inédite. Un petit clin d’œil a été apporté aux habitants amoureux de l’Asie par la présence de poteaux en bambou qui soutiennent le toit. Cette maison a reçu le premier prix du palmarès du Salon Maison Du Bois d’Angers en 2007.

LE RESTAURANT LA VAGUE À PRILLY Ce mandat résulte d’un appel à projets lancé par la commune de Prilly dans le but d’édifier un bâtiment Minergie® pour la reconstruction du restaurant de la piscine municipale. L’idée initiale a été d’imbriquer intimement des boîtes lumineuses et généreuses, puis sur l’une d’entre elles, une vague s’est déposée. Le restaurant est réparti en deux zones distinctes: la partie des services et la salle du restaurant.

Tout a été pensé dans un esprit écologique dans ce projet. Ainsi un plafond en bois micro-perforé offre une acoustique agréable, des capteurs gèrent la lumière, la voile marquant l’entrée du restaurant et les auvents sur les parties Sud-Est favorise une protection solaire optimale. Le choix d’une ossature en bois a permis d’utiliser les ressources locales et de tenir les délais impartis à ce chantier. Les énergies renouvelables sont optimisées grâce à des panneaux thermiques et photovoltaïques et à la réutilisation des eaux pluviales.

Restaurant «La Vague» à Prilly

ATELIER NORD SÀRL Rue Viollier 8 CH-1207 Genève T +41 22 700 35 34 F +41 22 700 35 13 www.atelier-nord.ch

365

AG Construction adapte ses services à vos besoins AG Construction est une entreprise générale de construction basée à Genève, active dans toute la Suisse Romande. Fondée en 2008, elle bénéficie de plus de 30 ans d'expérience cumulée dans la conduite de travaux et la réalisation d'opération immobilière en entreprise totale grâce à ses deux associés. Interview avec les deux fondateurs et associés d’AG Construction, Thomas Andenmatten et Laurent Garrette.

366

Comment avez-vous fondé l’entreprise AG Construction?

Notre rencontre s’est faite à Lösinger Construction où nous avons travaillé ensemble. De cette rencontre est née en février 2008 AG Construction. Nous avions déjà de notre côté l’expérience professionnelle telle que la rigueur, la gestion financière, l’organisation, etc. Nous sommes une structure relativement petite ce qui nous permet de mettre au cœur de nos priorités la fidélisation du client.

En effet, l’inertie est grande puisqu’un chantier peut prendre quelques années ce qui peut avoir pour conséquence que des informations peuvent se perdre s’il y a différents interlocuteurs. C’est pourquoi nous mettons en place un suivi de A à Z avec un chef de projet pour répondre à la demande de manière personnalisée. Etre un petit groupe de 12 collaborateurs permet d’être local et prendre en considération complètement le client. Dans notre métier, le relationnel et la confiance sont très importants.

Quels sont les services que vous proposez?

Nous sommes spécialisés dans la réalisation d'ensembles neufs d'habitats type villas ou immeubles PPE, ainsi que dans la rénovation et surélévation d'immeubles locatifs. Nos collaborateurs sont tous au bénéfice d'une formation de haut niveau, ainsi que d'une solide expérience dans la conduite de travaux.

Nous intervenons également auprès de particuliers qui souhaitent revaloriser leurs biens en leur offrant un service personnalisé et complet, de la conception à la réalisation. AG Construction est accréditée dans la plupart des banques Suisses. Ainsi, tout en ayant une grande flexibilité dans les services que nous apportons à nos clients, nous sommes capables d'offrir les garanties financières exigées par les banques.

Nous respectons les délais, la qualité, avec un prix garanti.

VOT R E ENTREPRISE GENERALE

* envie de construire ?

367

Comment le développement durable est-il pris en compte lors des projets?

AG Construction apporte une grande attention au développement durable et ce à tous les niveaux de ses interventions. Nous nous efforçons quotidiennement sur nos chantiers de réduire l'impact sur l'environnement; comme par exemple le tri des déchets, la réduction des émissions de bruit des machines de chantier ou les provenances de certains matériaux (bois FSC, etc.).

Ces mêmes principes s'appliquent également à l'égard de nos sous-traitants. Ainsi, 95% de nos réalisations sont au bénéfice d'un label à réduction de consommation d'énergie comme les labels «Minergie» ou «Minergie P».

Quelles sont vos dernières réalisations?

Parmi les réalisations livrées en 2013, nous avons réalisé de nombreuses villas dont deux villas jumelées dans le quartier résidentiel de Confignon, à Genève; deux villas jumelées par le toit à Chêne-Bougeries; des villas jumelles de conception contemporaine à Vernier, enfin, une villa individuelle de conception contemporaine de haut standing à Onex. La globalité du projet a été conçue selon les principes Feng Shui dans le but d'harmoniser l'énergie environnementale.

Toutes les réalisations citées sont au bénéfice du label «Minergie».

AG Construction a également transformé et mis aux normes actuelles une maison de maître avec création d’une piscine à Conches, ainsi que deux immeubles à Meinier comprenant 12 logements PPE avec garage sous-terrain.

368

Quels sont les chantiers en cours?

Nous avons actuellement plusieurs chantiers en cours, parmi lesquels, nous pouvons citer une villa individuelle de conception contemporaine au bénéfice du standard énergétique HPE à Chêne-Bourg, une villa individuelle de conception contemporaine de haut standing à Vandoeuvre.

Nous réalisons également trois villas contigües au bénéfice du label «Minergie» à Chêne-Bougeries, ainsi que trois townhouse à Collex-Bossy.

Quels sont vos projets dans le futur?

Nous avons d’ores et déjà déménagé dans de nouveaux locaux en janvier 2014, dans le quartier du PAV (PrailleAcacias-Vernets), à Genève. Nos locaux sont plus grands, environ 300 m2 et nous pouvons ainsi accueillir nos clients dans de meilleures conditions.

A l’avenir, AG Construction souhaite également se développer de plus en plus dans des projets d’envergure tels que les immeubles. En effet, à l’heure actuelle, nous nous concentrons en priorité sur des logements, des villas, des pavillons, etc.

D’autre part, nous poursuivons le recrutement de nouveaux collaborateurs, ingénieurs et architectes spécialisés dans la construction de bâtiment haute technologie.

AG

C O N S T RU C T I O N SA

Rue Eugène-Marziano 23A • CH-1227 Les Acacias Tél. +41 (0)22 332 44 22 • Fax +41 (0)22 332 44 24

www.ag-construction.ch Photos © Luca Fascini

369

Spécialistes de l’enveloppe des bâtiments Fondé en 2001, BIFF SA, «Bureau d’Ingénieurs Fenêtres et Façades SA», est le spécialiste incontournable de l’enveloppe des bâtiments: façades, fenêtres et toitures. Son équipe d’ingénieurs et de dessinateurs conseille au quotidien les professionnels aussi bien pour de nouvelles constructions que pour des rénovations, dans un concept de durabilité.

Situé au cœur de Lausanne, il se développe année après année et intervient sur l’ensemble de la Suisse romande, ainsi qu’en Suisse allemande. Il se différencie par sa capacité à offrir des compétences multiples mêlant études techniques et audits énergétiques, auxquelles s’ajoutent la conduite de travaux et la réalisation d’expertises.

Collège de la Combes à Prangins © Olivier Henchoz

370

Des prestations complémentaires pour un contrôle global de la façade BIFF SA se différencie par sa volonté d’avoir développé une offre globale autour de la façade, permettant d’assurer une définition précise des paramètres techniques toujours alignés avec les contraintes énergétiques, acoustiques et d’éclairage naturel en assurant le confort des occupants.

La maîtrise de ces différents corps de métier permet de simplifier le réseau de mandataires tout en gagnant du temps et de l’argent. Il a ainsi développé quatre prestations complémentaires.

Bureau d’ingénieurs et spécialiste expérimenté de l’enveloppe des bâtiments, ce corps de métier porte sur les études techniques. Grâce à sa collaboration avec les clients, il assure la conception et le développement du dessin des façades techniques. Son expérience lui permet d’élaborer des systèmes optimaux prenant en compte prix, délai, qualité, fonctionnalité et entretien. Ses dessinateurs et ingénieurs expérimentés sont les garants du bon dimensionnement et du bon fonctionnement des réalisations de projets sans imprévus. Ses réalisations sur mesure démontrent sa capacité de création et d’apport d’idées pour démarquer les projets depuis la phase de concours.

Collège de la Combes à Prangins

Collège de la Combes à Prangins: Thermographie APRÈS

Soucieux du développement durable, BIFF SA réalise également des audits énergétiques. C’est ainsi qu’il optimise la qualité de l’enveloppe thermique via ses experts en physique du bâtiment. Il opère ainsi des diagnostics qui identifient les zones critiques du bâtiment afin d’offrir une mise en conformité ciblée, et de faire bénéficier ses clients d'une efficacité énergétique accrue, d’un confort thermique élevé pour un coût optimal profitant des subventions octroyées aux niveaux fédéral, cantonal et communal.

Dans des projets importants et complexes, l’équipe de BIFF SA est prête également à gérer les projets de construction de façade, en offrant une prestation de direction des travaux. Afin d’assurer l’efficacité de la réalisation et un degré de qualité élevé, le bureau s’occupe également de la maîtrise, de l’organisation et de la coordination des différents corps de métier pour réaliser des ouvrages ou prototypes en permettant de compléter une offre de prestation globale pour l’enveloppe du bâtiment.

371

Membres de la "Chambre d’Experts UTS Swiss Engineering" et de "SWISS EXPERTS", les ingénieurs du bureau réalisent des expertises techniques hors procès ainsi que judiciaires.

Sa mission consiste dans un premier temps à détecter et inventorier les désordres dans l’enveloppe d’un bâtiment (façades et toiture), puis de dégager des responsabilités si nécessaire. Des solutions techniques de réparations/améliorations et une planification de remise en état adaptée à chaque projet (délai/budget) sont proposées dans une réflexion de développement durable.

Une équipe d’experts mêlant pragmatisme et flexibilité

Gastrovaud: AVANT les travaux © Pierre-Claude et Eric Thévenaz Architectes SA

Laurent Félix, fondateur de BIFF SA, souhaite faire perdurer le savoir-faire transmis de 5 générations de créateurs dans le domaine des façades. Le bureau est aujourd’hui composé d’une vraie équipe de spécialistes: ingénieurs civils, ingénieurs de l’énergétique des bâtiments, dessinateurs et chefs de projets. Avec plus de 500'000 mètres carré de façades, et plus de 1'000 constats et expertises réalisés, BIFF SA a acquis une expérience lui permettant de s’adapter aux projets les plus grands et les plus complexes.

Gastrovaud: APRÈS les travaux © Pierre-Claude et Eric Thévenaz Architectes SA

C’est donc une équipe réactive et flexible, qui permet une prise de décision rapide et adaptée aux besoins des clients.

Par ses compétences et sa grande expérience, BIFF SA est capable de cerner la volonté architecturale, le niveau de confort attendu par le client afin d’assurer la mise en place d’outils et de matériaux adaptés, et ce dans n’importe quelle phase du projet.

La salle polyvalente d’Etoy © Thierry Brütsch Architecte Sàrl, Gland

Le Rosey, Carnal Hall à Rolle © Auteur du projet: Bernard Tschumi NYZ / Architectes d’exécution: Fehlmann Architectes SA

372

Gastrovaud

Des exemples de réalisations Les succès de BIFF SA Rénovation de l’enveloppe de Gastrovaud – Audit énergétique et étude technique. Mêlant étude technique et audit énergétique, l’équipe de BIFF SA a procédé dans un premier temps à l’audit énergétique avec des propositions d’assainissement énergétique de la façade. Grâce à une collaboration dès l’avant-projet avec l’architecte, BIFF SA a mis au point des solutions techniques innovantes, telles que la reconstruction d’une nouvelle façade devant la structure porteuse. Cela a permis de remettre le bâtiment au niveau des standards énergétiques les plus modernes (selon SIA 380/1), en éliminant tous les ponts thermiques et augmentant la surface intérieure d’habitation d’environ 500 mm sur le périmètre.

Assainissement de l’enveloppe du Collège de la Combes à Prangins – Audit énergétique et ingénierie de façade.

Après avoir effectué l’audit énergétique, BIFF SA a réalisé l’ingénierie et le dimensionnement des différents composants de la façade: éléments de fenêtres «poteaux– traverses», éléments de fenêtres "PVC", façades ventilées avec habillage en fibrociment et préau couvert. Le bureau a ainsi assuré la performance énergétique optimale du bâtiment.

Rénovation du BIT © Consortium Groupe H et Intertecno

Le Rosey, Carnal Hall à Rolle – Etudes techniques et ingénierie de façade. BIFF SA a également réalisé l’étude technique de la façade et la toiture pour le Collège du Rosey sur le point de se terminer pour la fin de l’été.

Le secteur de la future gare CEVA de Lancy – Pont-Rouge © Consortium Praille 12– Pont 12 Architecte SA Lausanne

La salle polyvalente d’Etoy – Audit énergétique et direction de travaux. BIFF SA a procédé à l’audit thermique puis à la direction des travaux du projet d’assainissement énergétique complet (façade et toiture) avec l’intégration de capteurs solaires thermiques et photovoltaïques en toiture.

Les projets en cours de BIFF SA BIFF SA a aujourd’hui plusieurs projets d’envergure, à Genève dont le projet des CFF "Pont Rouge" dans le quartier de la Praille et la rénovation du BIT (Bureau International du Travail) pour le compte du consortium Groupe H et Intertecno. Pour le premier projet, l’équipe de BIFF SA s’occupe d’assurer une prestation d’étude technique sur des concepts de façade Minergie P en bois métal avec des revêtements minéraux pour obtenir un label DGNB or.

Pour le deuxième, il s’agit de chercher des solutions permettant de maintenir l’esthétique exemplaire d’un des plus grands bâtiments de Suisse, tout en assurant les performances optimales du bâtiment, dans un concept de durabilité.

373

Guillet Group SA «Constructions Etudes Promotions» Fondée en 2011 par Gaston Guillet, alors directeur d’une entreprise générale, Guillet Constructions Générales SA a connu un fort développement. En trois ans, elle est passée d’un à vingt-trois employés. Offrir un service global et de haute qualité à sa clientèle est sa règle d’or. C’est pourquoi son fondateur a très vite créé une société mère, Guillet Group SA, comprenant trois filiales spécialisées par métier. Idéalement située en plein cœur de la Suisse Romande, à La Magne, l’entreprise jeune, mais non moins expérimentée, se donne pour objectifs de construire, rénover ou transformer des ouvrages de façon optimale.

374

UNE GESTION GLOBALE DES PROJETS DE CONSTRUCTION Afin d’offrir un service global et pointu à sa clientèle, Guillet Group SA est composé de trois filiales spécialisées et complémentaires: • Guillet Constructions Générales SA, entreprise générale, est le partenaire de confiance pour tout projet de construction, de rénovation ou encore de transformation d’ouvrages variés tels que des immeubles, des industries, des collèges, ou encore des crèches et casernes de pompiers.

• Guillet Techniques Générales SA a été développée en 2012. Il s’agit du bureau d’études du Groupe. Composé de spécialistes gérant les ouvrages de la conception à la finalisation, il s’occupe des études suivantes: chauffage, ventilation, sanitaire, électricité et béton armé.

• Guillet Promotions Générales SA a vu le jour en 2013 pour assurer la promotion immobilière en Suisse romande.

La filiale s’occupe de la gérance et la mise en valeur des biens.

En Sully

Buchillon

Lussy

LA PROXIMITÉ ET LA FLEXIBILITÉ D’UNE ENTREPRISE À TAILLE HUMAINE Guillet Group SA est une entreprise à taille humaine, avec tous les avantages que cela implique: la flexibilité d’une équipe qui sait s’adapter aux besoins du client.

La prise de décision y est en effet particulièrement rapide. Située au cœur de la Suisse romande, elle intervient sur l’ensemble de la région.

La société est également caractérisée par le pragmatisme. Il s’agit en effet d’une équipe de terrain qui mêle d’excellentes connaissances théoriques à une longue pratique. Elle a ainsi acquis la confiance des collectivités publiques pour qui elle intervient principalement.

Afin d’assurer son efficacité et la satisfaction de ses clients, la société a intégré à son système de management les principes et exigences des normes de Qualité (ISO 9001), Environnement (ISO 14001) et Sécurité (OHSAS 18001), depuis le 30 avril 2014.

375

LES DERNIERS SUCCÈS DE LA SOCIÉTÉ

La crèche de Bellevue

GENÈVE Bellevue - Construction de la crèche avec labellisation «Minergie» Cet édifice tourné vers le lac se compose de trois étages et d’un parking souterrain. La production de chaleur et d’eau chaude se fait par pompe à chaleur et panneaux solaires en toiture. Toutes les fenêtres sont en triple vitrage. Les murs extérieurs recouverts avec un bardage en bois ventilé s’accordent avec les murs intérieurs, également recouverts de bois. La toiture plate, partiellement aménagée en terrasse sécurisée, est prévue pour la récupération des eaux de pluie.

La crèche de Bellevue

Caserne de pompiers SDIS d’Orbe

La crèche de Bellevue

Centre sportif “Les Cherpines”

Plan-les-Ouates Transformation du centre sportif “Les Cherpines” La société réalise actuellement le bâtiment abritant les vestiaires et la buvette, ainsi que le terrain de football et le parking. La charpente apparente, réalisée entièrement en bois s’harmonise avec la façade en bardage ventilé et ses immenses baies vitrées. 500 m2 de panneaux solaires seront posés en toiture sur ce bâtiment Minergie. Les sportifs disposent d’un terrain de football homologué Challenge League.

376

VAUD Founex – Construction de 18 logements avec parking souterrain A la demande de la commune, au centre du village de Founex, les immeubles de trois niveaux, avec ascenseur, sont construits avec le label «Minergie». Ces logements, destinés à la location pour revenus modérés, possèdent deux salles d’eau, ainsi qu’un balcon-loggia. Certains appartements comportent jusqu’à huit pièces.

Founex

Orbe Construction de la caserne de pompiers SDIS «La Motte» Deux corps de bâtiments, soit une partie administrative labellisée Minergie et la partie Halle. Le projet propose des toits plats, végétalisés pour la partie administrative. Un total de 650 m2 de panneaux photovoltaïques est prévu.

Laconex

Caserne de pompiers SDIS d’Orbe

Gumefens

FRIBOURG Gumefens – Construction d’un immeuble locatif de 8 appartements «En Palud» Ce bâtiment moderne, répondant au standard Minergie, surplombant le lac de la Gruyère offre une vue imprenable à chaque logement. Chaque appartement est doté d’un grand balcon fermé par des garde-corps à barreaudage vertical en acier thermolaqué.

Guillet Group SA Route de La Magne 5 Case postale 80 CH-1687 La Magne Tél. 026 655 96 66 Fax 026 655 96 67 info@gcgsa.ch | www.gcgsa.ch

377

Etablissements Techniques Fragnière SA – ETF

Des défis techniques uniques en Suisse Monsieur Georges Fragnière, président et fondateur de la société ETF, a lancé son activité de monteur électricien en 1977, avec, pour l’aider, un apprenti. Il ne songeait pas alors à l’ampleur que prendrait sa petite entreprise familiale qui compte aujourd’hui 180 collaborateurs. Les équipes réalisent des chantiers extraordinaires dont la taille et la complexité exigent une coordination et un niveau de compétence particulier. Alexandre Fragnière, fils du fondateur et directeur général, présente l’entreprise.

Les installations électriques du Swiss Tech Convention Center, en chiffres: 25 km de tubes 65 km de câblage informatique 38 tonnes de cuivre 2’260 prises et interrupteurs 2’045 points lumineux 516 têtes d’incendie 278 panneaux de sorties de secours

378

Une diversité de compétences formées aux nouvelles technologies Spécialisés dans les installations électriques à courant fort, les éclairages, les rails d’énergie, la domotique et la télématique, les Etablissements Techniques Fragnière SA - ETF opèrent dans toute la Suisse romande. Le siège est à Bulle, Route de Riaz 3, et les succursales à Givisiez, Morges, et Rougemont. Des équipes sont organisées pour répondre aux demandes les plus complexes. «Les secteurs des installations à courant fort, la télématique, les Data-Center, la sécurité et l’automatisation des bâtiments sont en constante évolution au niveau de l’innovation technologique, avec une demande croissante de la part des utilisateurs. Les ETF ont 35 années d’expérience et nous faisons preuve d’une organisation rigoureuse. Notre personnel, déjà recruté pour ses qualifications, bénéficie d’une formation continue pour rester toujours au fait des nouveautés», explique Alexandre Fragnière.

L’entreprise est bilingue français et allemand, quelques collaborateurs des bureaux parlent aussi l’anglais. Par ailleurs, même si l’entreprise collabore le plus souvent avec les architectes et ingénieurs, elle est en mesure, lorsqu’on le lui demande, de fournir des solutions globales clé en main, grâce à son bureau technique.

Certifiée ISO 9001 depuis 1998, la société répond aux exigences d’un système de management de qualité pour la conception, le développement, la production, l'installation et le service aprèsvente. Les ETF assurent un service 7/7 et 24/24 et dépannent en moins de deux heures.

Service de dépannage et petites installations

Ils ont également reçu depuis 2004 la certification ISO 14 001, la norme internationale qui constitue la référence du management environnemental.

Swiss Tech Convention Center, Ecublens

La Poste, Eclépens

© Fernando Guerra

Des économies d’énergie grâce à la gestion automatique «Dans toutes les solutions proposées, nous réfléchissons à des issues écologiques, ainsi qu’à l’approvisionnement des matières premières pour tenir compte de l’impact environnemental. Nous organisons la gestion de tri des déchets de chantier, car avec nos ressources et notre expérience en gestion de grands chantiers, nous nous devons de rester encore plus vigilants et exemplaires quant à notre éthique environnementale» précise Alexandre Fragnière.

ETF posent de plus en plus d’éclairages à Leds qui utilisent beaucoup moins d’énergie que les lampes classiques et qui sont devenus plus abordables, plus performants et avec de meilleurs rendus de couleurs. Leur faible encombrement et les infinies possibilités esthétiques qu’ils proposent expliquent leur succès.

La gestion automatisée des bâtiments industriels inclut notamment la distribution et l’optimisation de la consommation d’énergie, mais également les dispositifs de sécurité et de protection, la domotique et les systèmes de communication, «du I Pad au calendrier Outlook, en passant par les détecteurs de présence, le chauffage et les stores, la domotique permet de gérer des bâtiments et bureaux qui réalisent environ 20 à 30% d’économies d’énergie, amorties en 7 à 10 ans».

379

Des réalisations remarquables

Nespresso, Avenches

Parmi les chantiers hors du commun mis en œuvre par ETF, on note la domotique installée à l’hôtel Rougemont et ses résidences de luxe, et qui propose une technologie très sophistiquée. «Cette installation contrôle à la fois le chauffage relié à la station météo, la ventilation et le sanitaire, les éclairages intérieurs et extérieurs par carte, la détection incendie et le système WiFi, multimédia, téléphonie et audio-vidéo de l’établissement. Plusieurs scénarios possibles sont programmables, selon la demande.»

Mais le projet le plus impressionnant reste probablement celui de l’EPFL. Alexandre Fragnière décrit au Swiss Tech Convention Center «Une salle de congrès de 3’000 places, dans un espace entièrement modulable, où des sièges se cachent sous le plancher par un système de rotation.»

Cette prouesse de la technologie canadienne Gala Systems a posé plusieurs défis à l’entreprise bulloise car «Ce type de salle n’existait pas en Suisse, c’était donc à nous de trouver les solutions pour permettre aux câbles électriques de suivre la rotation du plancher. Après réflexion, nous avons opté pour des câbles souples, accompagnés de chaînes flexibles.

Une quarantaine de personnes ont travaillé sur place et nous avons installé une base de vie avec secrétariat, chefs de projet et logistique, pour pouvoir tenir les délais.» La salle de l’EPFL est donc la 3e du genre dans le monde.

A-One, Rolle

*** Nespresso – Ouchy: ETF interviennent en tant qu’entreprise générale d’électricité avec planification et exécution de toute l’automatisation du bâtiment, y compris la programmation des automates CVC chauffage ventilation. Livraison des automates et des centrales.

Nespresso – Avenches: Réalisation d’une usine de production avec chaînes automatisées, stockage, administration.

Travaux réalisés en consortium.

A-One – Rolle: Réalisation du quartier administratif avec plusieurs bâtiments. ETF a réalisé l’ensemble des installations comprenant rail d’énergie, câblage informatique, gestion des stores, alarmes.

Rolex Learning Center EPFL – Ecublens: Coordination avec les architectes japonais qui souhaitaient masquer toutes les installations dans les plafonds ou dans les dalles de sol. Les précontraintes en béton, en forme de vague, ont nécessité une coordination pour les tubes incorporés. Des contraintes élevées au moment de la pose des luminaires ont été imposées par la présence les nattes de fils refroidissants de climatisation incorporées au plafond. Un délai très court d’une année pour réaliser toute les installations y compris le courant fort. Le bâtiment en forme de vague est aussi une première en Suisse.

Raiffeisen – Château-d’Oex: Câblage et raccordement des installations, lumière, prises informatiques, programmation du système intelligent KNX. Eikenott – Gland: Réalisation d’un éco-quartier de quelques 500 appartements, avec système de gestion d’énergie sur tablette privative à l’entrée de chaque appartement.

380

Hôtel Résidences, Rougemont

Raiffeisen, Château-d’Oex

Eikenott, Gland

Rolex Learning Center EPFL, Ecublens © Suzuki Hisao

Bobst, Mex

Chalet Fleur de Lys, Rougemont

Bobst – Mex: Agrandissement des installations des usines et de la halle de production réalisées en consortium, bureaux administratifs, restaurant.

Hôtel Résidences – Rougemont: (Image synthèse) Réalisation d’un complexe comprenant une partie résidence et hôtel haut-standing, intégrant toute la gestion automatisée intelligente via IPad et tablettes.

Chalet Fleur de Lys – Rougemont: Chalet de luxe habitation particulière. Commande générale centralisée, gestion des stores et de la lumière, éclairages d’ambiance à Leds, système anti-effraction.

La Poste – Eclépens: Réalisation d’une halle industrielle d’environ 200 mètres de long avec gestion centralisée (lumière et stores). Raccordement des machines de tri, coordination avec les voies CFF. Un gros défi réalisé en seulement 1 an.

Etablissements Techniques Fragnière SA - ETF Route de Riaz 3 - CH-1630 Bulle Tél. +41 26 919 20 30 - Fax +41 26 919 20 39 www.etf.ch

381

duchein Les spécialistes des études techniques sanitaires duchein est un bureau d’ingénieurs conseils en installations techniques du bâtiment spécialisé dans les installations sanitaires, sprinkler et technique de piscine. La gestion et la direction de la société sont réparties entre les 3 chefs de projets: Alain Piller (direction administrative), Nicolas Gremion (direction technique) et Daniel Iseli. Le bureau compte 15 collaborateurs parfaitement bilingues français-allemand.

EPFL BI à Lausanne

382

Alain Piller

Nicolas Gremion

Daniel Iseli

Bâtiment administratif ECAB à Granges-Paccot

Domaines et champs de compétences Le bureau intervient dans les études d’installations sanitaires. Les domaines et lieux sont variés: habitation collective ou individuelle en propriété simple, par étage ou copropriété, Immeubles commerciaux ou mixtes, Bâtiments industriels de recherche, production et distribution, bâtiments scolaires pour l’enseignement primaire, secondaire, supérieur ou spécialisé, hôpitaux, cliniques, établissements médicalisés, foyers pour personnes âgées, lieux de vie pour personnes handicapées, adolescents en difficulté, salles de sports, piscines, patinoires, salles de spectacles, musées, casinos, centres thermaux et thermo ludiques, ouvrages militaires ou de protection civile et rénovation de tous les types de bâtiments précités.

Piscine la Motta à Fribourg

Collège de Gambach à Fribourg

La société duchein prend en charge certains secteurs techniques plus spécifiques tels que la protection incendie, les installations sprinkler et de déluge, la production, traitement et transport de gaz industriels et médicaux, la récupération d’énergie renouvelable (solaire, eau de pluie, effluents), le traitement des eaux potables, industrielles et radioactives et la production de saumure pour l’entretien des routes. Les chefs de projets participent à des missions particulières telles que: les expertises techniques et judiciaires, le consulting en technique sanitaire auprès de compagnies industrielles, CHUV et EPFL. Ils sont également chargés de cours ou experts auprès des centres de formations profession-nelles cantonaux et nationaux et de la Haute Ecole Spécialisée de Fribourg (section architecture).

383

Galeries du Rex à Fribourg

EPFL Swiss Convention Center

Garage AMAG à Villars-sur- Glâne

Une philosophie d’entreprise motivante et épanouissante duchein est un bureau d’études techniques sanitaires qui a construit sa réputation sur une approche globale de chaque projet, qu’il soit simple ou complexe, en y intégrant les 3 phases indissociables: concept, réalisation et exploitation. L’objectif est de mériter la confiance de la clientèle et de garantir sur le long terme un service de conseils, d’assistance technique et de suivi d’exploitation.

Les collaborateurs mettent les connaissances et expériences professionnelles cumulées des cadres et collaborateurs au service des mandats dans un partenariat total et pour une défense prioritaire des intérêts de ces derniers. Chaque mandat respecte la créativité architecturale du concepteur tout en le conseillant dans une approche pratique multidisciplinaire afin de parvenir à des installations techniques d’un rapport qualité / coût optimal prenant en compte tant les investissements que les frais d’ex-ploitations. Les collaborateurs ont pour mission d’être à l’écoute attentive et constante de nos clients afin de percevoir toute attente spécifique.

Une entreprise tournée vers l’avenir et soucieuse de son environnement Le développement durable est une composante majeure des réflexions de l’entreprise. Les concepts, les tracés, les choix énergétiques et de matériaux tiennent compte de l’économie de matière première, des processus de fabrication, du transport et de leur recyclage de fin de vie. La répartition du capital-actions entre les chefs de projets de formations et de générations différentes est l’illustration d’une volonté de continuité et de solidité de la société.

384

HFR Hôpital cantonal Fribourg

Home médicalisé la Sarine à Villars-sur-Glâne

Migros à Châtel St. Denis

La formation: une priorité et une conscience professionnelle Conscient du besoin d’une haute spécialisation rendue nécessaire par l’évolution rapide, constante et croissante de chacune des techniques du bâtiment, le bureau s’est volontairement spécialisé dans l’une d’elles: les installations sanitaires – sprinkler – techniques piscines.

La formation complémentaire des associés et collaborateurs dans une ou plusieurs des 3 disciplines CVS (chauffage, ventilation, sanitaire, ferblanterie) garantit aux Maîtres d’Œuvres et architectes une parfaite coordination avec les autres bureaux spécialisés mandatés.

Les projeteurs sont pour la plupart des praticiens ayant complété leur formation de base de monteur par celle de projeteur en technique du bâtiment, spécialisé en installations sanitaires. Deux des chefs de projets, au bénéfice d’un Certificat de compétence AEAI en installations de lutte contre l’incendie (Sprinkler, déluge,…) sont à même de concevoir et réceptionner de tels équipements.

Sur demande du Maître d’œuvre, l’entreprise constitue régulièrement en Pool interdisciplinaire CVSE avec des bureaux partenaires partageant la même éthique. duchein prend une part active à la formation professionnelle en ayant formé 18 apprentis projeteurs dessinateurs dont 1 avec maturité fédérale, 2 techniciens avec certificat de compétences AEAI, 5 projeteurs sanitaires diplômés (maitrise fédérale) dont 2 font partie des cadres actuels et 1 projeteur est en cours de réaliser son diplôme fédéral.

rte de la glâne 107 • CH-1752 villars-sur-glâne tél. +41 (0)26 402 48 52 • fax +41 (0)26 402 71 34 info@duchein.ch • www.duchein.ch

385

Antonio Marcantonio La rénovation virtuose Architecte EPFL depuis 1989, A. Marcantonio, basé à Morat depuis 2000, se passionne pour la rénovation. Changer un lieu sans le détruire, en le respectant, demande une approche réfléchie. Portrait d’Antonio Marcantonio, un personnage aux interventions à la fois discrètes et audacieuses.

«J’aime réanimer les lieux» Dès ses débuts, il travaille sur des projets de rénovation. Il cherche à améliorer des bâtiments avec peu de moyens, si possible. Cette spécialisation dans la transformation d’espaces «n’est peut-être pas un hasard, dit-il, car j’aime réanimer les lieux.» «Je me demande comment on peut se permettre de tout détruire alors qu’il y a tant sur place à recycler?

C’est une réflexion éthique qui a été abandonnée il y a une trentaine d’années mais qui revient maintenant. De plus, le bâtiment détruit aurait souvent pu enrichir le patrimoine.» Dans les restaurations du bureau, on remarque à la fois une audace pour sublimer les espaces, et ce respect pour l’empreinte du passé.

386

«C’est le bâtiment qui me donne la solution» Sur un beau projet de rénovation réalisé à Avenches, l’architecte fusionne une ancienne boucherie et des écuries médiévales, construites en pierres romaines. Mitoyens, les deux bâtiments offrent un grand volume. «J’écoute le client, explique-t-il, et aussi le bâti, car c’est le bâtiment qui me donne la solution.» Il décide alors de créer ce beau volume en démolissant un plafond bas, au rez.

La difficulté est «d’harmoniser pierres et béton, sinuosités et formes rectilignes». L’idée consiste à mettre en valeur l’espace par la lumière. L’architecte rend cela possible en dessinant un incroyable escalier monumental, hélicoïdal, en métal, avec des paliers intermédiaires et des marches en verre feuilleté et sablé: un joyau. Pièce maîtresse autour de laquelle s’articulent tous les volumes et l’espace central.

Antonio Marcantonio

Constructions neuves réalisées et projets à venir • Depuis 2000 une activité de nouvelles constructions s’est engagée avec des maisons d’habitations individuelles ou groupées, une surface de vente et divers aménagements intérieurs. Sur concours, la rénovation d’un bâtiment historique. «Malgré un budget financier très limité, nous avons fait quelque chose d’intéressant.»; • Une maison neuve à Avenches se construit également; • Intéressé par le design, A. Marcantonio réalise aussi divers mobiliers, souvent en réponse à un problème posé et en relation avec le projet; • Un projet de transformation d’une banque est en cours. Encore une fois, une des idées de départ était de tout raser et l’architecte propose de garder ce qui peut se révéler typique pour ce bâtiment datant des années 40, modernisé par une annexe et une nouvelle façade qui emballe le tout afin de créer une unité. L’ancien bâtiment émerge de cette «galette», harmonisant ainsi les deux époques; • Et pour finir le bureau intervient dans la vieille ville de Morat, apportant son regard particulier dans le rapport lumière-espace.

Pra Pury 7 | CH-3200 Morat T é l . + 41 ( 0 ) 2 6 6 7 2 1 7 6 3 antoniomarcantonio@mac.com www.marcantonio-architectes.ch

387

Le moteur du groupe Mapei Le vecteur de la croissance de l’ensemble du groupe est son service de recherche et développement, selon Georgio Squinzi, président-directeur général du groupe Mapei.

388

En outre, pour Dr. Marco Squinzi, le succès d’une entreprise passe impérativement par une croissance permanente sur le marché mondial qui, elle même, dépend de sa compétitivité; être une entreprise compétitive suppose par ailleurs d’investir efficacement dans la recherche et le développement, qui à son tour nécessite l’existence d’une communauté scientifique globale.

Afin d’accroître l’efficacité et la créativité des travaux de recherche et de développement, Mapei s’assure avec succès d’être en permanence à la pointe de la technologie. Jetons à présent un œil sur les indicateurs illustrant la croissance de la recherche et du développement Mapei.

D’après les résultats consolidés du rapport financier de 2013, pour un chiffre d’affaires de 2,3 milliard d’euros et une croissance annuelle de 15% sur les 10 dernières années, 5% du CA est affecté à la recherche et au développement.

Trois piliers constituent la stratégie de la société Mapei SA: • la «spécialisation», soit 15 gammes de produits innovantes; • l’«internationalisation» avec 70 filiales dans 48 pays et 64 sites de production dans 31 pays sur les 5 continents • et enfin la «recherche et le développement»

Ce dernier est constitué par un centre de recherche mondial à Milan et 17 autres, respectivement 3 aux Etats-Unis, 2 en Italie, 2 en Allemagne, un en Chine, en France, en Norvège, en Autriche, en Suisse, en Pologne, à Singapour, au Canada, en Corée du Sud et en Malaisie.

Derrière les produits Mapei se cachent des développements scientifiques et plus de 900 collaborateurs dans ce secteur.

Centre de recherche mondial Le centre de recherche mondial à Milan (Italie) emploie 170 scientifiques et techniciens hautement qualifiés. L’un des laboratoires les mieux équipés dans le secteur de la construction, le centre de recherche mondial regroupe près de 50% de l’ensemble des investissements R&D. Le centre est impliqué dans un très grand nombre d’activités qui s’inscrivent notamment sous le sceau du développement durable.

389

Dans l’esprit de «Mapei Green Innovation», la majeure partie du développement porte sur les nouveaux produits innovantes et «verts». Nous visons ainsi, par exemple, à éliminer les solvants et à accroître la part des matériaux recyclés dans nos produits. Mapei joue à cet effet également un rôle de précurseur.

Un autre atout du centre de recherche mondial est l’implication de groupes d’experts, qui associent les vastes connaissances et l’expérience des collaborateurs, constituant ainsi un lieu d’échange idéal.

Le département R&D se distingue également par la sélection et le développement de nouveaux produits et de nouvelles lignes de produit synonymes de croissance une fois commercialisés.

Fort de l’ensemble de son éventail de produits, le groupe Mapei est à même de poursuivre sa croissance y compris dans des contextes économiques défavorables, tel que celui que traverse actuellement l’industrie.

Le centre de recherche mondial situé Via Cafiero à Milan constitue le moteur du groupe Mapei. Son ouverture sur le monde, plutôt qu’un mode d’action isolé, lui garantit à l’avenir un rôle de leader sur le marché.

390

Système de production de pointe Les produits les plus innovants de l’industrie de la construction proviennent des 64 sites de production du groupe Mapei. Production éco-compatible pour répondre aux besoins de plus de 55’000 clients du monde entier.

Il y a plus de 1’400 produits qui composent la gamme complète Mapei.

Grâce à des processus hautement automatisés, la production est un point fort de Mapei, qui a crée des installations partout dans le monde afin d’optimiser la logistique des coûts et d’être plus proche de nos clients. Le développement technologique est l’une des principales caractéristiques des usines de production Mapei.

La plupart des installations sont équipés de systèmes innovants d’économie d’énergie ainsi que des systèmes qui contrôlent le niveau des émissions dans le sol et l’air afin de maintenir un environnement de travail sûr dans les différents processus de production.

Mapei – technology you can build on

www.mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

Route Principale 127 • CH-1642 Sorens Tél. +41 26 915 90 00 • Fax +41 26 915 90 03 E-mail: info@mapei.ch • www.mapei.ch

/mapeiswitzerland

Newsletter

App

/mapeisuissesa

391

« Développer nos compétences vers des marchés de niche » Fondé en 1988 puis renommé en 1993 Dumont Schneider SA, ce bureau d’ingénieursconseils en électricité n’a cessé d’évoluer et d’accroître ses compétences. Proche de ses clients, il propose une palette de prestations complètes et variées couvrant des mandats de tous types: mandataires privés, entreprises, administrations publiques, hôpitaux,… Pour Bien Vivre, Roger Dumont, co-fondateur, développe les axes importants de ce bureau de renom.

392

Quels sont les domaines de compétences de DSSA? Nous avons, ces dernières années, essayé de nous profiler vers un certain nombre de domaines de compétences pour avoir accès à des secteurs niche de la technologie. Nous pouvons amener dans ces derniers, une vraie valeur ajoutée pour nos clients. Ils s’articulent sur trois axes différents. Le premier est notre savoir-faire dans le domaine de la distribution électrique: assainissement, rénovation, mise à jour.

Un axe complexe qui nécessite d’une part des compétences techniques accrues et d’autre part une organisation pointue car toutes ses adaptations et transformations doivent se faire avec un minimum, voire sans coupures de courant. C’est le cas pour tous les mandats qui nous sont confiés dans les secteurs hospitaliers, industriels, ou encore hôteliers.

Le deuxième domaine important est l’éclairage, un des rares éléments électriques visibles dans un bâtiment. Le bien-être et la productivité de l’utilisateur sont liés de façon directe à l’éclairage. Un bon éclairage permettra d’augmenter la productivité en réduisant les erreurs et les problèmes d’absentéisme. Le troisième pôle de compétences que nous développons, est la partie gestion globale du bâtiment, l’interconnexion entre les différentes techniques du bâtiment: chauffage, ventilation, rafraîchissement, stores, éclairage, jusqu’aux outils comme les ordinateurs, les téléphones et le mini bar dans les hôtels.

Le projet d’étendre nos activités dans le domaine de l’expertise est encore à l’étude car, si nous sommes compétents dans celui de la technique, la gestion juridique de l’expertise nécessiterait un autre investissement. Notre ambition est de rester généralistes avec des compétences plus approfondies dans certaines activités spécifiques.

Société formatrice, comment mettez-vous en avant la formation?

Pour pouvoir proposer toutes ces prestations, il faut se former.

DSSA s’engage pour la formation, aussi bien avec celle de base, qui nous tient à cœur depuis toujours, que pour la formation continue.

J’essaie de participer à la formation des collaborateurs de demain par ma présence dans des associations professionnelles régionales de Suisse. Nous devons à travers ces groupements, définir quels sont nos besoins réels et travailler dans ce sens en collaboration avec les services publics. Ces quatre dernières années, nous avons revu tous les règlements de formation car les professions ont évolué. La formation continue est également très importante aux vues des avancées technologiques, nous l’assurons auprès de nos collaborateurs par le biais de conférences et séminaires.

Vous vous tournez vers la Suisse Romande, avec notamment l’ouverture en 2013 d’un bureau à Domdidier et un partenariat avec un autre bureau dans le jura?

Notre volonté d’extension romande est devenue un besoin réel, de par la taille actuelle de la société et la concurrence accrue sur le bassin genevois dans notre secteur d’activité. Le tissu économique local de chaque région évolue différemment et ces marchés, très différents, nous offrent de nouvelles perspectives. Aujourd’hui notre société a atteint sa taille maximum, sans vouloir étendre davantage notre volume, nous cherchons à stabiliser la société en créant un fond régulier dans le but d’obtenir une stabilité. Ce qui s’avère difficile en ne travaillant que sur une seule région.

Ch. du Pont-du-Centenaire 109 • CH-1228 Plan-Les-Ouates Tél. +41 (0)22 308 45 45 • Fax +41 (0)22 342 45 70 E-mail: info@dssa.ch • www.dssa.ch

393

EICHENBERGER SA Constructions, Bâtiment et Génie civil Bâtisseurs de notre patrimoine depuis 4 générations Hans Eichenberger s’établit en 1896 à Sugiez et se lance en tant qu’entrepreneur maçon. Il bâtit dans le Seeland, le Vully et autour du Lac de Morat. Quatre générations plus tard et avec la technologie du XXIe siècle, Fabrice Eichenberger gère une entreprise de construction composée de 15 collaborateurs. Portrait d’une petite structure qui met en œuvre de très beaux projets d’habitation individuelle ou collective.

394

Du gros œuvre aux aménagements extérieurs Pour une nouvelle construction, une transformation ou une rénovation, Eichenberger SA est mandaté par un maître d’ouvrage, un architecte ou un ingénieur. En étroite collaboration avec ces derniers, l’entreprise réalise les travaux de génie civil, de maçonnerie et d’aménagements extérieurs standards ou spéciaux tels que les piscines. Elle s’occupe également de planifier et gérer les projets de ses clients depuis le gros œuvre jusqu’à la réception de l’ouvrage.

Notre réputation depuis 4 générations c’est «la qualité, grâce au savoir-faire» En 2001, Fabrice a repris l’entreprise familiale. Une de ses grandes préoccupations, dit-il «c’est de réaliser des objets de qualité, tout en respectant les prix déposés!». Cela implique le sérieux d’une main d’œuvre qualifiée, fidèle et bien organisée, une structure et un équipement moderne afin de rester compétitif.

Organigramme et philosophie d’entreprise Quatre à cinq équipes composent la société, dirigées chacune par un contremaître ou un chef d’équipe. Fabrice s’occupe de calculer les soumissions afin d’acquérir des mandats, organise et suit la réalisation des ouvrages jusqu’à la facturation finale. Au bureau, sa compagne assure toutes les tâches administratives de l’entreprise. Les 15 collaborateurs fixes de l’entreprise, sont pour la plus part très qualifiés. Eichenberger SA est également une entreprise formatrice, puisque cette année encore, un apprenti fait partie du groupe.

La philosophie du directeur repose en priorité sur le respect de ses employés: «La rentabilité restera toujours un point sensible dans notre économie, mais pas à n’importe quel prix! La sécurité et la santé de chaque collaborateur doit passer avant tout!»

Respecter le bien culturel existant et l’environnement Eichenberger SA est mandaté autant pour des villas d’architecture contemporaine que pour transformer un bâti existant. «Dans la région du Vully, nous avons la chance d’être entouré de magnifiques bâtisses datant du IXe siècle, nous dit Fabrice, lors des travaux de transformations et rénovations, nous adaptons notre intervention entre les quatre murs et le toit de l’objet, en respectant et conservant les éléments historiques protégés.» Cela implique un travail minutieux avec de nombreuses réflexions sur la statique de tous les éléments porteurs.

Neuf ou ancien, l’essentiel, dans cette petite entreprise, c’est de pouvoir réaliser des ouvrages en harmonie avec l’architecture des sites bâtis et de l’environnement.

EICHENBERGER SA CONSTRUCTIONS Chemin du Gors 2 • CH-1786 Sugiez Tél. 026 673 14 66 • Natel 079 635 07 66 info@eichenbergersa.ch • www.eichenbergersa.ch

395

VARRIN SA et ECO-PPI Sàrl Les travaux et le recyclage Depuis 1947, l’entreprise familiale créée par Albin Varrin, puis reprise par son fils Marcel Varrin, est dirigée depuis 2006 par Florian Bobst. Elle œuvre dans les domaines de la peinture, de la plâtrerie, de l’isolation de façades. Installée depuis 5 ans dans de nouveaux locaux à Bremblens où elle présente des exemples de revêtements intérieurs, en plus de sa succursale à Gland la société emploie 155 collaborateurs. Préoccupé par le volume de déchets produits par son entreprise, Monsieur Bobst investit en 2009 dans des broyeurs et compacteurs et ouvre une entreprise de recyclage de déchets de chantier: ECO-PPI Sàrl. Rencontre avec un entrepreneur audacieux.

396

VARRIN SA Monsieur Bobst, votre entreprise est leader dans son domaine, présentez-nous précisément l’activité de VARRIN SA Nous assurons les travaux traditionnels de rénovation pour de petites et grandes transformations, et lors de constructions neuves, plâtrerie, peinture, isolation périphérique et gestion des déchets sont les quatre principaux domaines de compétences de Varrin SA. Fréquemment présente sur les chantiers de la région, l'entreprise intervient également directement chez les particuliers, des travaux de plâtrerie à la pose de cloisons légères. Actifs sur tout l'arc lémanique ainsi que dans le canton de Vaud, nous sommes leaders dans les secteurs d'activités que nous couvrons.

Nos travaux de plâtrerie incluent: montage de galandages type Alba, cloisons légères type Rigips – Fermacell, gypsage plafonds et murs, doublages phoniques, plafonds acoustiques, plafonds phoniques Baswaphon, plafonds spéciaux, plâtre teinté dans la masse, Staff et enduits pelliculaires.

Et nos travaux de peinture: exécution de crépi taloché, giclé acoustique, revêtement de finition, pose de papiers peints et de papier peints spéciaux, revêtements décoratifs, Stucco, essuyable, épongeable, peinture de fond et de finition. Nous utilisons uniquement des peintures sans solvant et, à la demande, nous pouvons selon les choix des clients, appliquer une peinture écologique. VARRIN SA travaille nécessairement avec des produits à base aqueuse et est accréditée pour l’application de peintures intumescentes.

Concernant l’isolation de façade, utilisez-vous des matériaux spéciaux?

Le fait d’isoler les façades réduit en moyenne de 30% la consommation d’énergie, ce qui constitue déjà un geste écologique. Isoler sa maison par l’extérieur, équivaut à mettre un manteau à son bâtiment. Ce que l’on appelle d’ailleurs en isolation thermique le «mur manteau» correspond aux différentes couches de carapace protectrice que l’on ajoute aux murs existants.

Chacun peut choisir entre la laine de roche, la fibre de bois, le polystyrène ou encore le «Multipore», qui est une marque d’isolant en béton cellulaire très efficace et écologique donc tout à fait convaincant mais encore récent et peu utilisé, son prix reste élevé. L’isolation par l’extérieur épargne aux occupants le fait de vivre dans les travaux à l’intérieur et évite de retirer de l’espace habitable au bâtiment.

Le professionnalisme de Varrin et la qualification de notre personnel nous permet de garantir une parfaite maîtrise des règles de mise en œuvre ainsi qu’une connaissance technique pour conseiller au mieux, selon l’âge du bâtiment, la taille, le taux d’isolation souhaité, le budget, et de nombreux critères qui nécessitent l’expérience des artisans que nous sommes.

397

ECO-PPI Sàrl Florian Bobst, comment vous est venue l’idée de recycler les déchets de chantier?

Sensible à la protection de l'environnement, j’étais effaré par le nombre de bidons de peinture que nous devions évacuer.

En plus du problème écologique, nous devions payer des taxes pour que l’on débarrasse nos déchets. La société a alors développé un secteur de gestion des déchets lié aux activités du bâtiment, avec, au départ, une capacité lui permettant de traiter ses propres détritus puis, ceux confiés par d'autres entreprises.

L’écologie est une question de logique, de civisme. Nous avons une voiture électrique depuis le 9 décembre 2013. L’objectif est que nos six techniciens contremaîtres roulent en véhicules électriques d’ici 2015. Sur nos toitures, 700 m2 de panneaux solaires produisent environ 120’000 KW / an pour 55’000 utilisés. Nous sommes donc en énergie positive grâce à un surplus réinjecté dans le réseau.

Et après le recyclage des bidons de peinture, comment avez-vous étendu l’activité au point de créer une nouvelle entreprise?

Saviez-vous qu’avec 450 flacons de lessive recyclés, on crée un banc de jardin? Les bidons de peinture en plastique en PE ou PEHD broyés ici et recyclés en Suisse alémanique deviennent des tubes ou tuyaux. L’économie réalisée par notre propre recyclage (je rappelle que nos chantiers emploient 155 collaborateurs fixes, plus les extras temporaires) a permis d’investir dans des machines qui permettent de revaloriser nos déchets et ceux d’autres entreprises: broyeur, compacteur, camion, bennes, bennes de stockage…

Ainsi tous les «retours de chantier» sont comprimés dans les presses ou broyés pour être transformés. Les palettes en bois sont encombrantes, aussi, nous avons commencé par nos palettes puis certains distributeurs sont venus nous apporter les leurs au lieu de payer pour s’en débarrasser. Nous fabriquons nos pellets et les vendons en bidon pour les poêles à pellets ou en vrac pour les chaudières. Pour exemple, une palette = 20 kg, 1’000 palettes = 1 camion remorque.

Aujourd’hui, nous fabriquons 2 tonnes de pellets par jour, distribué à un grossiste. 1’000 kilos de copeaux de bois représentent l’équivalent énergétique de 500 litres de mazout.

398

Quelles autres matières recyclez-vous?

Le polystyrène des isolations, transformé en Suisse alémanique devient soit un nouveau polystyrène d’isolation soit des coques de natel, des cintres pour les vêtements et autres éléments en plastique comme les boîtiers de CD, du mobilier urbain, etc.

Nous revalorisons les emballages en polyéthylène, les bidons de peinture métalliques, qui se recyclent indéfiniment, à 99, 9% sans rien perdre de leurs propriétés, et les déchets de cloison. La laine de verre et la laine de pierre deviennent des éléments acoustiques pour le bâtiment. En accord avec les centres de tri vaudois, nous échangeons des déchets, selon nos équipements. Le sagex du bâtiment étant ignifugé, il est plus difficile à recycler.

Le verre qui, recyclé, demande 25% d’énergie de moins que la fabrication du verre Par ailleurs, nous effectuons le traitement des eaux par la machine Carrofiltre, avec l’autorisation de l’état de Vaud de rejeter les eaux propres, nettoyées par floconnage de tous les métaux lourds qui se trouvent dans les additifs des peintures. Même si lors du salon international de l’environnement IFAT, nous constatons que l’entreprise fait beaucoup de progrès en matière de respect de la nature, il reste beaucoup à améliorer et nous nous y appliquons.

FLORIAN BOBST PLÂTRERIE - PEINTURE Revêtement et isolation de façades MAÎTRISE FÉDÉRALE

Tél. 021 624 44 82 - Fax 021 624 56 82 www.sa-varrin.ch Succursale / Dépôt : Chemin du Vernay à Gland

Les Corbes 1 - 1121 BREMBLENS varrinsa@sa-varrin.ch

399

ALPS Automation L’humain au service de la technique Installée dans le Valais depuis 23 années, finaliste au Prix Sommet 2013, et certifiée ISO 9001-2008, cette entreprise est surtout la seule à être active dans les trois grands secteurs de l’automation. Professionnalisme de haut niveau, réactivité et compétitivité composent tous les ingrédients d’une belle réussite. Entretien avec Jean-François Meynet, Directeur Général de l’entreprise.

L’équipe d'ALPS Automation lors de l’inauguration du nouveau bâtiment à Vouvry en septembre 2012

400

Historique

Intégration et mise en service sur site, en Suisse et à l’étranger

Depuis sa création en 1990 à Collombey, ALPS Automation n’a cessé d’évoluer. Créée en tant qu’Arlettaz électrotechnique SA, elle débute ses activités de tableautier et ouvre un bureau d’études en 1992 avant de racheter Krumel & Baud en 1996.

En 2004, Arlettaz électrotechnique SA ouvre un département Automation Industrielle. Puis en 2007 sa succursale d’Yverdon. En 2009, un département ICT & informatique industrielle voit le jour et en 2010 le groupe Arlettaz-Krumel devient ALPS Automation.

L’année suivante commence la construction de son nouveau bâtiment à Vouvry, ALPS Automation s’y installe en 2012.

En 2013, l’entreprise ouvre les départements Gestion de Projets et Automation du bâtiment.

ALPS Automation reçoit la certification ISO 9001-2008 et est nominée au Prix Sommet 2013.

Production des armoires électriques dans nos ateliers à Vouvry, capacité 500 armoires/an

L’automation, pour quoi faire?

A l’origine l’automation est l’art de rendre automatique une installation ou une machine en optimisant son fonctionnement. Aujourd’hui elle apporte bien d’autres valeurs ajoutées comme la traçabilité, la communication ou l’efficience: – Dans les procédés de fabrication industriels.

– Dans le secteur des machines et de la robotique.

– Dans la gestion technique des bâtiments.

ALPS Automation est l’unique entreprise romande à proposer des solutions d’intégration et de services reliés dans ces trois secteurs.

Ses marchés: Nutrition et Agro-alimentaire; Life science et pharma-chimie; Énergies renouvelables, environnement; Bâtiments, infrastructures, SI; Machines spéciales.

401

Les prestations ALPS Automation propose une solution globale. Tout commence par l’engineering électrique, de l’avant-projet à la réalisation des plans. Puis sont fabriquées à Vouvry les armoires électriques, en parallèle sont développés les softwares ainsi que la partie réseau de communication et postes de contrôle.

Fabrication et validation des armories électriques

Que ce soit en Suisse ou à l’étranger, ALPS Automation envoie ensuite ses techniciens et ses ingénieurs pour tester et mettre en service les installations entièrement développées et fabriquées en Suisse Romande.

ALPS Automation offre aussi un panel très large de services supplémentaires qui va de la formation du personnel au rewamping d’installations, c’est-à-dire la restauration d’installations automatisées devenues obsolètes. 45 collaborateurs hautement qualifiés permettent à l’entreprise de fournir toutes ces prestations, sans sous-traitance.

Bureau d’études et engineering électrique

Vue intérieure d’une armoire électrique industrielle

Zoom sur la Gestion de projets: • Conception d’avant-projet • Chef de projet dédié • Suivi des projets end-to-end • Coordination des travaux sur site • Gestion des modifications • Gestion du risque • Gestion de la qualité

402

Automation de process industriels

Zoom sur l'Automation du bâtiment: • Régulation / automation CVCSE - MCR • Supervision du bâtiment / GTB / GTC • Automation des pièces / contrôles de zones • Gestion intelligente des façades • Éclairages optimisés • Gestion de l’énergie, auto-optimisation • Reporting automatisé • Maintenance à distance et/ou solutions hébergées • Solutions mobiles / tablettes

Fabrication d’armoires électriques

Informatique et réseaux industriels

Développement software industriel

Swiss Made Grâce à une entreprise innovante et performante comme ALPS Automation, la main d’œuvre peut rester en Suisse et garantir son niveau de professionnalisme Swiss Made. ALPS Automation, avec sa réactivité et sa compétence fait partager à ses mandataires une excellente compétitivité avec le reste du monde.

Conception avant-projet et chiffrage

Siège canton du Valais

Succursale canton de Vaud

Chemin des Cibleries 3 CH-1896 Vouvry Tél. +41 (0)24 482 06 50

Y-Parc bât CEI, Rue Galilée 15 CH-1400 Yverdon-les-Bains Tél. +41 (0)24 482 61 41

info@alpsautomation.ch

www.alpsautomation.ch

403

INTERVIEW

DEV: Développement Économique du Canton de Vaud

«Le DEV, une plateforme au service des entreprises étrangères» À travers les services du DEV, le canton de Vaud offre la possibilité aux entreprises étrangères qui souhaitent s’installer, de bénéficier de conseils et d’un suivi personnalisés. Promouvoir le canton est la première des missions pour ce service entièrement gratuit.

Jean-Frédéric Berthoud, directeur, nous présente son association.

Flon, Lausanne © OTV / L. Ryser

© Tony Kunz

404

© Lausanne Tourisme

Pouvez-vous nous présenter le DEV et ses rôles?

Le DEV est une association de droit privé inscrite au registre du commerce. Nous sommes donc une organisation à but non lucratif qui fonctionne comme le partenaire officiel du Département de l’Économie et des Sports. Une convention signée avec le DECS définit les missions du DEV. Nous fonctionnons grâce à un double financement, d’une part par une subvention accordée par le canton et ensuite avec les cotisations de nos membres. Notre rôle est de comprendre le projet de la société étrangère qui souhaite s’implanter dans le canton, de l’accompagner dans sa démarche en partageant notre savoir-faire, notre connaissance du terrain et du tissu économique. Nous devons promouvoir l’image de notre canton auprès de ces sociétés étrangères afin de les encourager et de faciliter leur insertion. Nous offrons un service entièrement gratuit.

Qui sont les membres et les partenaires du DEV? Nous avons environ 450 sociétés membres de notre association. Pour la moitié ce sont des entreprises de la place à qui nous apportons des nouveaux clients potentiels, l’autre moitié est constituée des sociétés étrangères qui se sont implantées avec l’aide du DEV. De nombreuses communes vaudoises sont également membres de l’association et soutiennent nos actions. Nous collaborons également avec les Associations régionales de Développement Économique qui ont pour vocation de développer leur région.

Nous avons de nombreux partenaires, une première partie privée avec les acteurs de l’industrie, les fiduciaires, les banques, régies immobilières ou encore les notaires et avocats. Une seconde partie avec les services publics avec qui une forte interaction s’est développée. Tout particulièrement, avec le Département de l'Économie et du Sport (DECS), au travers du Service de la promotion économique et du commerce (SPECO) et avec le Département des Finances et des Relations Extérieures (DFIRE) par le biais de l'Administration Cantonale des Impôts (ACI). Nous collaborons aussi avec Innovaud, cette nouvelle plateforme publique qui a pour vocation de réunir tous les acteurs de l’innovation du canton.

Nous avons la chance inouïe que tous nos partenaires soient très réactifs, nous avons souvent très peu de temps pour organiser les visites et nous pouvons compter sur leurs disponibilités.

405

INTERVIEW

Quelles sont les missions du DEV? Notre première mission est d’accueillir et d’offrir des prestations de guichet unique aux entreprises étrangères qui ont un projet d’investissement pour le canton. Les entreprises que nous accueillons proviennent pour une partie d’entre elles du réseau de prospection inter cantonal GGBa, actif dans un certain nombre de pays, de contacts directs ou au travers des fiduciaires et bureaux d’avocats actifs au niveau international. Une fois leur implantation réalisée, elles vont créer de l’emploi et de la valeur ajoutée et nous allons les accompagner en respectant un principe essentiel, celui de ne pas installer des entreprises qui viendront en concurrence directe avec nos acteurs locaux.

Vue aérienne Y-Parc © David Marechal

Notre seconde mission est de suivre et fidéliser ces entreprises, nous avons des contacts réguliers avec elle pour les rassurer et les informer, notamment au niveau de la fiscalité et de ses fluctuations. Enfin, la dernière mission du DEV, est d’effectuer une prospection ciblée sur certains marchés porteurs à l’étranger. Pour ce faire, nous avons délégué deux personnes à l’étranger, en Turquie et au Japon qui ont pour mission d’identifier les sociétés répondant à nos critères de recherches et de promouvoir notre canton pour qu’elles viennent s’installer ici. Nous participons aussi à différents salons et conférences à travers le monde et aux visites organisées par les représentants GGBa à l’étranger.

Comment accompagnez-vous les entreprises qui souhaitent s’implanter dans le canton?

D’un côté pratique, nous avons plusieurs moyens de prises de contact. Soit les sociétés prennent directement contact avec nous par téléphone ou par mail soit nous sommes approchés par le biais de nos partenaires qui sont eux-mêmes mandatés par leur client et doivent trouver des solutions pour répondre à leurs attentes. Nous sommes également abordés par des multiplicateurs d’affaires ainsi que par le GGBA, un réseau représentant les 6 cantons de Suisse occidentale ayant pour mission d’intéresser les entreprises à venir en Suisse occidentale. Après ce premier contact, nous allons interagir à distance avec ses sociétés et leur organiser une journée de visite avec comme objectif de leur présenter notre canton et les différents acteurs dont ils auront besoin pour s’implanter. Nous les informons et les conseillons sur plusieurs problématiques telles que l’élaboration de leur business plan ou les choix juridiques. Nous apportons notre soutien sur des questions relatives à la fiscalité, nous avons de nombreux contacts avec l’Administration Cantonale des Impôts et nous avons accès aux services d’un expert en fiscalité qui permet d’offrir une première approche fiscale au client.

Nous avons également un service interne au DEV en lien étroit et constant avec les agences immobilières de la place afin d’offrir la possibilité à la société de pouvoir visiter des locaux ou avoir une première approche. Nous devons trouver les meilleurs interlocuteurs très rapidement afin de convaincre le client que le canton de Vaud est le choix le plus intéressant.

406

Business Park de Terre-Bonne, Eysins © www.denooyer.nl

Rolex Learning Center © EPFL / Alain Herzog

Rolex Learning Center © EPFL / Alain Herzog

© biopôle bilan

Quels moyens mettez-vous en œuvre pour attirer ces sociétés étrangères? Qu’apporte le Canton de Vaud de plus?

Une des caractéristiques du canton de Vaud est sa diversité économique. Cette diversification qui existe aujourd’hui fait la force du canton. C’est un élément stabilisant, si vous avez un pan de l’économie qui a des problèmes, il est compensé par les autres domaines. Ce qui le rend moins sensible aux paramètres macro-économiques externes. Vaud est canton qui a une grosse capacité financière lui permettant de pouvoir investir dans des infrastructures, un signe encourageant pour une entreprise étrangère.

Notre canton offre une concentration d’écoles spécialisées et d’universités comme l’EPFL à Lausanne ou L’HEIG à Yverdon.

C’est aussi le canton de Suisse le plus international avec 110 nationalités différentes qui cohabitent sur la côte lémanique, un réel facteur d’attractivité. Vaud propose également du personnel hautement qualifié, multilingue et une grande richesse culturelle.

Bâtiment Regus

SwissTech

Par ailleurs, Lausanne capitale olympique et siège du CIO fait figure de référence dans le monde sportif, c’est la ville qui possède le plus grand nombre de fédérations et associations sportives au monde. Un autre atout de Vaud est la proximité de l’aéroport de Genève, à seulement 40 minutes de Lausanne, stratégiquement cette situation permet aux entreprises d’être au centre de l’Europe. Enfin, un des gros avantages connus de tous est la qualité de vie qu’offre le canton.

© EPFL mediacom

DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE CANTON DE VAUD - SUISSE Avenue Gratta-Paille 2 / Case postale 19 / CH-1000 Lausanne 22 Tél. +41 21 644 00 60 / Fax +41 21 644 00 79 / dev@dev.ch / www.dev.ch

407

Société Générale d’Affichage SA www.apgsga.ch

APG | SGA s’engage pour l’environnement

408

Quelle est la politique environnementale d’APG|SGA? Le système de management environnemental d’APG| SGA a mis en place différentes mesures visant à la réduction de la consommation d’énergie. L’achat d’éco-électricité et d’électricité issue de sources d’énergie renouvelables a fortement contribué à réduire la charge écologique totale de l’entreprise.

APG|SGA couvre 100% des besoins en électricité de ses supports publicitaires lumineux avec du courant certifié «naturemade star» ainsi que 100% de la consommation d’électricité de ses bâtiments avec du courant «naturemade basic».

Olivier Chabanel, Chef Acquisition Suisse romande

Grâce aux efforts constants qu’APG|SGA mène dans tous ses secteurs d’entreprise, la charge environnementale a été réduite de 25% par rapport à 2008.

Quel exemple concret l’APG|SGA tire de sa responsabilité environnementale?

APG|SGA détient, avec plus de 160 véhicules, l’une des plus grandes flottes écologiques de Suisse. Le remplacement continuel des véhicules par des véhicules écologiques et la formation EcoDrive ont permis de réduire considérablement la charge environnementale. Un tiers de la réduction globale des dernières années provient du trafic.

Quel est le défi futur d’APG|SGA en matière d’environnement?

APG|SGA est fière de sa participation à une gestion plus responsable des charges environnementales.

Elle constate aussi que si le discours politique promeut largement une meilleure gestion écologique, il n’en demeure pas moins que les villes, dans la politique, reprennent rarement les critères écologiques dans la pondération des critères pour les appels d’offre.

APG|SGA est prête à renforcer sa position notamment dans le digital grâce à une structure régionale décentralisée et proche de ses clients et partenaires. Les bureaux de Meyrin, Lausanne, Neuchâtel, Fribourg et Sion garantissent une présence forte en Suisse romande.

La digitalisation et l’interaction vont progresser dans les années à venir et apporter de nouvelles impulsions. Les innovations et les nouveaux développements technologiques permettront de créer, pour les marques, de nouvelles et fascinantes possibilités de communication dans le domaine Out of Home Media.

409

René Faigle SA Simplifiez-vous l’entreprise Après 80 ans d’activité, l’entreprise familiale René Faigle SA s’affiche comme l’un des principaux fournisseurs dans le domaine de la gestion documentaire. Distributeur exclusif des produits Nashuatec et Develop pour la Suisse et la Principauté du Liechtenstein, avec 12 filiales en Suisse, 190 collaborateurs et un chiffre d’affaire de 75 millions de francs en 2013, la S.A, déjà experte en solutions d’accounting, propose aussi des systèmes de sécurisation des données. Didier Oppliger, directeur du Profit Center pour la Suisse romande, constate une très forte augmentation de la demande dans le domaine bancaire.

410

Des impressions plus simples, plus économiques, mieux sécurisées pour une productivité optimale Monsieur David Theret, responsable du service informatique de la Romandie qui compte en Suisse 25 informaticiens en R&D (recherche & développement), présente son activité: «Les solutions IT Faigle sont mises en place dans chaque entreprise qui nous mandate, des multifonctions avec tous les périphériques d’impression. Ces solutions permettent de traquer les informations des multifonctions, sachant que certaines entreprises en possèdent plusieurs dizaines, et aussi de simplifier la gestion des consommables (les cartouches arrivent sans nécessiter le moindre appel téléphonique).

Elle participe de façon écologique à l’économie d’encre, de papier, d’énergie. Elle offre par ailleurs une sécurité accrue car chaque utilisateur est identifié grâce à un badge personnel qui permet d’imprimer à partir de n’importe quelle imprimante de l’entreprise, en garantissant une confidentialité.»

«Enfin, des rapports environnementaux produits par ces solutions offrent une vue précise de l’économie effectuée, et des statistiques de chaque machine donnent une vue d’ensemble sur les travaux d’impression de chaque service, voire de chaque personne. Les analyses de ces statistiques orientent la gestion de la productivité.

Notre service de maintenance est ouvert 7/7 et 24/24. FAIGLE exploite sa propre organisation de transport avec sa flotte de véhicules ce qui lui permet de rester flexible quant à ses livraisons.»

411

La GED pour gagner du temps et de la place Monsieur Pierre Anelli, responsable des ventes en Suisse Romande du département Faigle solutions SA, explique ce qu’est la GED (gestion électronique des documents): «Nous accompagnons les sociétés dans la GED et l’archivage à valeur probante car l’exploitation des documents a un coût dans les entreprises et notre intervention vise à le réduire. L’accès rapide des collaborateurs à une information numérisée évite les pertes de temps liées aux recherches dans les différents services, l’espace de stockage demeure optimal pour l’entreprise, les documents ne se perdent plus et toutes les données sensibles sont sécurisées.»

«Par ailleurs, la loi Suisse admet l’archivage électronique des documents financiers qui doivent être légalement conservés un certain temps, et dans certaines conditions. Toute la documentation ainsi simplifiée permet d’améliorer la productivité.

Les Valeurs de l’entreprise: Enthousiasme Responsabilité Curiosité Continuité Estime 412

© Zak van Biljon

© Zak van Biljon

Des solutions sur mesure adaptées à des besoins précis René Faigle SA propose des solutions sur mesure et clé en main. Une étude au bureau R&D permet d’adapter la GED à l’entreprise selon ses critères particuliers et ses besoins précis. Les ingénieurs systèmes et les développeurs analysent la demande pour créer un programme adapté. Notre entreprise a reçu la certification ISO 9001 pour la qualité de son management et la norme ISO 14 001 pour la qualité du respect environnemental.

Nous équipons des banques, des hautes écoles, des études de notaires, des agents d’affaires, avocats et fiduciaires, communes et Etats, administrations diverses, architectes et entreprises générales, hôpitaux, cliniques privées, EMS et aussi les médias. Tous les trois mois, une entreprise d’études et de statistiques réalise pour Faigle une enquête de satisfaction après de nos mandataires. Même s’ils sont en général très élogieux à l’égard de nos prestations, nous veillons à nous améliorer sans cesse.

Filiale Suisse Romande: Genève, Neuchâtel, Martigny Route de Denges 36 • CH-1027 Lonay T. +41 21 811 44 44 • F. +41 21 811 44 99 E-mail: info@faigle.ch • www.faigle.ch

413

Helveticum Inkasso SA AG spécialiste de l’encaissement de créances

© Hongqi Zhang | Dreamstime.com

Helveticum Inkasso vous aide à trouver une solution aux mauvaises habitudes de paiement de la part de vos clients. Spécialisé dans l’encaissement de créances, un spécialiste vous conseille et vous propose les meilleures méthodes, afin de gérer activement vos contrats d’encaissement avec un taux de succès élevé. Rencontre avec Patrick Haymoz, propriétaire d’Helveticum Inkasso.

414

Quels sont les prestations que vous proposez et à qui s’adressent-elles?

Nous avons deux secteurs. Le premier concerne le recouvrement de créances dites «classiques». 80% des entreprises nous confient leurs dossiers après le 3e rappel. Les privés qui font des prêts à des amis ou connaissances constituent environ 10% de cas, le reste étant des sociétés à raison individuelle. Le deuxième secteur qui concerne la majorité de notre clientèle concerne les actes de défauts de biens. Actuellement, nous avons 35’000 dossiers en cours. Les communes s’adressent à nous pour des impôts impayés, des régies pour des loyers impayés, des hôpitaux, des dentistes, des médecins, etc.

Quelles sont les avantages de s’adresser à Helveticum Inkasso? Quelles sont vos méthodes?

Quand une société de créances comme la notre s’adresse à une personne ou une entreprise endettée, elle est prise au sérieux, car il y a bien plus de pression. Nous faisons également gagner beaucoup de temps au client en faisant les démarches nous-mêmes. Nous sommes sept collaborateurs dans notre succursale à Fribourg et couvrons toute la Suisse.

Votre société perçoit des honoraires uniquement en cas de succès, c’est exact?

© Studio DER / www.fotolia.com

C’est exact, nous percevons 10% du montant encaissé en cas de réussite. L’entreprise obtient 68% de succès en cas de poursuites et 15% pour les actes de défauts de biens, car beaucoup de gens sont à l’AVS ou à l’AI. Nous encaissons 50% par acte de défaut de bien en prenant cependant tous les frais liés à la démarche à notre charge.

Quelle est actuellement la situation financière des suisses?

Selon vous comment va-t-elle évoluer?

Je suis dans le métier depuis 23 ans et je constate que la situation est mauvaise. Selon moi, elle ne va pas évoluer en mieux, car avec le système de crédit instauré dans notre société, nous pouvons aujourd’hui acheter à crédit un natel, une voiture, des meubles, des habits, voyager tout en payant plus tard. Ce genre d’offre incite à dépenser plus que ce que l’on gagne. Pour qu’il y ait une diminution de poursuites et d’actes de défauts de biens, une évolution des mentalités doit se faire.

Rue de Romont 12 | CH-1701 Fribourg Tél. +41 26 347 58 58 | Fax +41 26 347 58 59 info@helveticum-inkasso.ch | www.helveticum-inkasso.ch

415

Index Bien Vivre en Pays de Vaud est vendu chez Naville.

Envoyé par mailing aux médecins, avocats, notaires, SVIT Romandie, agences immobilières (membres de l’USPI et de la Chambre Vaudoise Immobilière (CVI).

Diffusion auprès: • Des offices du tourisme, des hôtels 3, 4, 5 étoiles, clubs de golf, des grands restaurants et auprès de l’Office des Vins Vaudois (OVV).

• Musée olympique, musées cantonaux et centres de congrès et conférences.

• Banques, assurances, Association Vaudoise Des Ecoles Privées (AVDEP), Société Industrielle et Commerciale de Lausanne (SIC), bijouteries et boutiques de luxe.

• Association vaudoise des cliniques privées, centres thermaux, welness et spas, centres médicaux, instituts et cliniques esthétiques.

• Administrations communales, pouvoirs publics, ingénieurs et architectes (membres SIA Vaud), membres de la chambre de commerce et d’industrie, et de la Fédération Vaudoise des Entrepreneurs (FVE), membres Cobaty • A l’étranger, ambassades et salons touristiques.

Rédaction – Administration Live Publishing Corporation LIPCO SA Rue du Clos 5 CH-1207 Genève Tél. +41 (0)22 737 09 33 Fax +41 (0)22 737 09 38 E-mail: contact@lipco.ch Marketing – Publicité Didier Benais Mobile: +41 (0)79 630 94 55 Parution Annuelle – Tirage Edition 2014 – 15’500 exemplaires Photos de couverture: Montreux Freddie Mercury ETF - Swiss Tech Convention Center, Ecublens © Fernando Guerra

www.editions-bienvivre.ch 416

AC Immune..................................................234 AC Vérandas ................................................312 AG Construction ........................................366 Alps Automation........................................400 APG SGA.......................................................408 ASDZ Architecture.....................................346 Astro Piscines..............................................296 Atelier m2 Sàrl ...........................................174 Atelier Nord Sàrl ........................................362 Atlantide Welness Center .......................236 Aubert Architectes ....................................330 Batineg .........................................................321 Baume & Mercier .........................................11 Bauwerk Parkett.........................................291 BC Immoblier.................................................92 Belglobe........................................................208 Bernard Nicod ...............................................84 BIFF SA..........................................................370 Blancpain ..............................................2e couv Breitling.............................................................2 Brö nnimann & Gottreux ............................66 Cardis...............................................................54 Château de Glérolles ................................278 Chiché Architectes ....................................132 Chopard.............................................................7 Clinique La Source ....................................235 Collège Champittet...................................250 Collège du Léman......................................245 Corum..............................................................25 CPC Swiss Properties ................................136 De Giovannini SA.......................................350 De Rham & Cie SA.....................................122 Domaine de Penthes ...................................50 Duchein SA..................................................382 Dumont Schneider SA ..............................392 DVDIM SA.....................................................102 Ebel ................................................................285 Edifea SA......................................................106 Eichenberger SA.........................................394 Eikenott ........................................................130 Etablissements Techniques Fragnie`re .....378 Etter Pavage...................................................70 Familia Plan SA ..........................................128 Ferrari Architectes .....................................118 Fly............................................................4e couv Girard-Perregaux..........................................23

Clin d’œil…

Golf Signal de Bougy................................286 Groupe H......................................................358 Guillet Group ..............................................374 Haut-Lac Ecole Internationale ..............254 Helveticum Inkasso ...................................414 Henri Badoux SA........................................274 HKM SA ........................................................354 Hostellerie Bon Rivage ...............................80 Hublot .............................................................17 Idecor ............................................................221 Implenia .......................................................126 Institut de Génie Thermique...................194 IWC ................................................................193 J-C Vuffray Architecture .........................156 Jaeger-Lecoultre...........................................28 Karting de Vuiteboeuf ..............................198 La Boironette ..............................................160 Latelier Vallotton .........................................98 Mapei Suisse SA .............................302 / 388 Marcantonio Architectes.........................386 Meylan Ingénieurs SA ..............................316 MJM Global Builing ..................................184 MW Construction ......................................226 NSTCM - TPN - EspaceDô le....................168 Opt-Immo.Net Sàrl....................................222 Panerai.............................................................21 Parmigiani ......................................................13 PBBG .............................................................146 PERFORM .....................................................258 Piaget ................................................................9 Pirates d’Ouchy ..........................................280 Prisminvest..............................44 / 144 / 215 Proma SA .....................................................300 Régis Colombo............................................273 René Faigle ..................................................410 Roger Dubuis.................................................27 Schmid Architectes ...................................338 Serge Tagliaboschi.....................................334 Steiner SA ..................................310 / 3e couv Tag Heuer .......................................................15 Technogym - Fimex...................................240 Vale International SA ...............................148 Varrin Sa.......................................................396 Virus Architecture .....................................342 Vision Cuisines ...........................................266 Zenith ..............................................................19

ENSEMBLE PRENONS DE L’AVANCE steiner.ch

Les immeubles font partie intégrante de notre vie quotidienne. Ils sont témoins d’une culture. Et la vision d’un avenir. Un avenir où l’être humain et son lieu de vie occupent la place centrale. Concevoir des bâtiments nécessite un réel savoir. De l’homme qui les développe. Et de l’homme, utilisateur final. Une mission à laquelle nous nous consacrons avec passion. Et que nous vivons dans chaque projet. Tous les jours.

Edition 2014

Bien Vivre en Pays de Vaud –

Couleurs d’été

Edition 2014 / CHF 5.–

Vivre Bien

…enPays deVaud Agenda Tous les évènements à ne pas manquer

Tourisme Un canton multifacette

Santé Les cliniques: un pôle d’excellence

Écoles privées Une offre riche et variée

Gastronomie Une constellation de grandes tables

Golfs Le green dans tous ses états

Construction et architecture

FIFTY lampadaire 99.–. • SIXTIES fauteuil 399.–. • AZUR tapis 75.–.

6 FLY CHAVANNES

Centre Commercial 1279 CHAVANNES-DE-BOGIS

M AGAS I N S

FLY CONTHEY Route des Rottes 1964 CONTHEY

FLY CRISSIER

Chemin du Closalet 4 1023 CRISSIER

FLY

E N FLY ETOY

R O M A N D I E

Route de la Chenalette 177 1163 ETOY

FLY GIVISIEZ

Route des Loisirs 1 1762 GIVISIEZ/FRIBOURG

facebook.com/fly.suisse

Les virtuoses de la création FLY YVERDON

En Chamard 1442 MONTAGNY-PRÈS-YVERDON

fly.ch