TIFFANY CHUNG Da Nang, Vietnam, 1969. Vive y trabaja en Ho Chi Minh, Vietnam. — La obra de Tiffany Chung se ha destacado por el uso de técnicas de bordado tradicionales para crear imágenes que dan fe de algunos de los problemas más acuciantes del mundo, como el empleo de abalorios para detallar las «figuras» producidas
Tiffany Chung’s work has become well known through her use
por los bombardeos, o la huida de los refugiados de la guerra
of traditional embroidery techniques to produce pictures that
siria. Su instalación de 2012, Tomorrow isn’t Here (El mañana no
bear witness to some of the world’s most pressing problems,
está aquí) proviene de su investigación sobre varios procesos
such as using beadwork to detail the aerial patterns made
de transformación de pueblos y ciudades en distintos paí-
by bombings and refugees fleeing the Syrian War. Her 2012
ses posindustriales. La obra alude al Dust Bowl (las severas
installation Tomorrow isn’t Here, derives from her research on
tormentas de polvo que azotaron Estados Unidos y Canadá
various processes of transformation in towns and cities in
durante la Gran Depresión), tema que le sirve para comentar
several postindustrial countries. The title references the Great
la migración de cientos de miles de personas de las Grandes
Plains and Dust Bowl of the 1930s to epitomize the misuse of
Llanuras1 al Oeste en los años treinta, debido al mal uso de los
land, inappropriate agricultural practices, and extreme climate
suelos, las malas prácticas agrícolas, y el impacto climático
impact that caused the severe dust storms of the 1930s,
extremo que provocaron estos fenómenos, causantes de la
destroyed millions of hectares of land and caused hundreds of
destrucción de millones de hectáreas de tierra. En la instala-
thousands of people in the Great Plains1 to migrate West during
ción de Chung, un conjunto de imágenes transferidas –hechas
the Great Depression. In Chung’s installation, a series of image
a partir de grabados de herramientas agrícolas del siglo XIX–
transfers, made from 19th century engravings of agricultural
está cubierto con patrones y motivos que simulan la estructura
tools, are drawn over with patterns and motifs that mimic the
del SiO2 (dióxido de silicio), el compuesto de la arena en forma
structure of SiO2 (silicon dioxide), the compound of sand, in
de nubes. Gráficos que analizan el impacto climático, así como
cloud shapes. Charts that analyze the climate impact as well as
los precios del trigo desde mediados del siglo XIX hasta el
wheat prices from the mid-19th century until the year 2000 are
año 2000, están bordados sobre lienzo. El video Thousand of
embroidered on canvas. The video entitled Thousands of years
years before and after (Miles de años antes y después) imagina
before and after imagines a group of post-apocalyptic, mixed-race
a un grupo de humanos posapocalípticos, de raza híbrida, que
human drifters that wander in a vast plateau, searching for a new
deambulan por una vasta meseta a la busca de una nueva mo-
dwelling place and means of survival. A second video, entitled
rada y un medio de supervivencia. Un segundo video, titulado
The great simplicity, considers our future ruins, with two men
The great simplicity (La gran sencillez), proyecta nuestra futura
representing neo-humans who have been stripped of culture in a
ruina, con
post-industrial society, struggling to grasp a sense
1
The Great Plains are a high and wide plateau that extends east of the Rocky Mountains in the American continent and covers the Mexican state of Coahuila, the Americans of New Mexico, Texas, Oklahoma, Colorado, Kansas, Nebraska, Wyoming, Montana, Dakota South and North Dakota. In Canada, they extend through the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba (Editor’s note).
Las Grandes Llanuras (en inglés: the Great Plains) es una alta y amplia meseta que se extiende al este de las Montañas Rocosas, en el continente americano, y cubre el estado mexicano de Coahuila, los estadounidenses de Nuevo México, Texas, Oklahoma, Colorado, Kansas, Nebraska, Wyoming, Montana, Dakota del Sur y Dakota del Norte. En Canadá se extienden por las provincias de Alberta, Saskatchewan y Manitoba (N. del E.).
‹62-63›
1