QUATRO ARTISTAS TCHECOS
A exposição tchecoslovaca na XVI Bienal de São Paulo apresenta obras de quarto artistas importantes: Josef Svoboda, cenógrafo, professor, arquiteto; Martin Martincek, fotógrafo; Vincent Hlozník, pintor, professor; Albín Brunovsky, pintor, encarregado de cursos. As obras desses artistas fazem parte dos valores essenciais da arte tchecoslovaca contemporânea.
TCHECOSLOVÁQUIA
grafias receberam a Medalha de Ouro no Concurso Internacional de Neuchâtel (1958), o Grande Prêmio no Concurso Internacional de Retratos de Budapeste (1960). Sua publicação de imagens, O Mundo Desconhecido, obteve a Medalha de Prata na XI Bienal de São Paulo (1965). Na XVI Bienal de São Paulo, apresenta a coleção de 30 fotografias em cores intitulada Homenagem ao Sol.
JOSEF SVOBODA VINCENT HLOZNfK
Nasceu a 10 de maio de 1920, em Caslav, Boêmia. Estudou arquitetura na Escola Superior de Artes e Ofícios de Praga, onde atualmente ministra cursos como chefe do ateliê de arquitetura aplicada.
Nasceu a 22 de outubro de 1919, em Svederník, Eslováquia.
Em 1968, recebeu, por sua atividade artística, o título de artista nacional.
Estudou na Escola Superior de Artes e Ofícios em Praga. De 1952 a 1972 foi professor da Escola Superior de Artes Plásticas de Bratislava, no departamento de arte gráfica e ilustração de livros.
!: o principal cenógrafo do Teatro Nacional de Praga, Doutor honoris causa da Academia Artística de Londres, Doutor em Arte das Universidades de Ohio e de Michigan, Cavaleiro das Artes e Letras em Paris. No estrangeiro é conhecido sobretudo como o criador do Polyécran e da Lanterna Mágica, apresentados na EXPO de Bruxelas, em 1958, da Polyvision e do Diapolyécran, apresentados na EXPO de Montreal, em 1967, e de numerosas encenações de teatro no Scala de Milão, Old Vic de Londres, Teatro Municipal do Rio de Janeiro, Metropolitan Opera de Nova York, Covent Garden de Londres, Casa dos Festivais de Bayreuth, entre outros. Na IX Bienal de São Paulo (1961), recebeu o Grande Prêmio pelo conjunto de suas obras, obteve o Prêmio Sinkens nos Países-Baixos, o Prêmio da Cultura na República Federal Alemã, o Prêmio da Crítica em Londres, prêmios em Munique, Los Angeles e o Prêmio Internacional de Teatro em Nova York (lTA). Na XVI Bienal de São Paulo, é representado por uma seleção de obras executadas a partir de 1944. MARTIN MARTINCEK
Nasceu a 30 de janeiro de 1913, em Liptovsky Peter, Eslováquia. Estudou na Universidade Comenius, em Bratislava. Em 1937, obteve o título de Doutor em Direito. A partir de 1957, dedicou-se' à fotografia. !: membro da União dos Artistas Plásticos Eslovacos. Em 1970, recebeu o título de artista emérito, e, no exterior, o título EFIAP. Participou de numerosas exposições na Tchecoslováquia e suas obras fizeram parte de várias exposições internacionais de fotografia. No exterior, suas foto-
No campo da arte gráfica, utilizou todos os meios. Criou mais de 1.000 folhas gráficas e ilustrou cerca de 280 livros. Além da arte gráfica, dedicou-se à pintura e à criação monumental (vitrais, mosaicos). Uma boa parte de suas obras está dedicada ao tema da antiguerra. Recebeu o título de artista nacional. Apresentou suas obras em exposições na Tchecoslováquia e no estrangeiro. Obteve Medalhas de Prata por suas ilustrações, em Leipzig, o Prêmio de Arte Gráfica, em Veneza, e outros prêmios. Na XVI Bienal de São Paulo, é representado por um conjunto de 10 gravuras produzidas em 1977. ALBfN BRUNOVSKY
Nasceu a 25 de dezembro de 1935, em Zohor, Eslováquia. Estudou na Escola Superior de Artes Plásticas de Bratislava, onde atualmente é o encarregado dos cursos e o chefe do departamento de criação gráfica. Dedicou-se à gráfica livre, à ilustração, à gráfica aplicada (papel-moeda, selos) e à pintura em madeira. Recebeu o título de artista emérito. Apresentou suas obras em numerosas exposições na Tchecoslováquia e no estrangeiro (Berlim, Düsseldorf, Viena, Genebra, Zagreb, Belgrado, Paris, Colônia, Cracóvia, Cairo, Lugano, São Paulo, Lublin, Tóquio, Munique, Roma, Leipzig, Budapeste, Leningrado, Moscou, Varsóvia, etc.), onde obteve muitos prêmios e medalhas. Na XVI Bienal de São Paulo, é representado por um conjunto de sete folhas gráficas dos anos 1978-1981. (Tradução de Mariarosaria Fabris)
73