l
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES MINISTRY OF EXTERNAL RELATIONS
i
Ministro das Relações Exteriores Minister of External Relations Embaixador Ambassador Luiz Alberto Figueiredo Machado
o
i t
i
4
1
0
2
2
0
1
4
Secretário-Geral Secretary-General Embaixador Ambassador Eduardo dos Santos
c L o B uis mi ie s n Te sá c a r r a ur l e i n a d pi o d d 7 c e n c r o Em o é Sã s o ju r o d c – m il r o o o cu e d P m n r Fu rg io e Pa r e i s r r e j ê a at K na s s n a u a lo id io d n o li do 7 un a iz d e r n n l ç o – r ã aç te er n –2 la c o ã o P g o B o r o 3 ie es rd o v n or i d e d a g in en l m e a d an t t e b o n F Sã iza e r u o n r o tio d a Pa n 2 v ç u ã 3 lo o
s o e
n
ç
ã a
d
r
a
d
i
a t r t
o m s a
c
o
r r
n
p m i 1 av 4 o d a il d h e b b d a ã 1 ra ven ien o e d 4t z r h il ez al br e n v ia a d as en n e il i a e t i c pa r ir q o y e vi u b li it ie o et n n u a r ll a
b e d o m
Equipe Bienal de São Paulo Bienal de São Paulo Team
presidenta do brasil president of brazil dilma rousseff
Subsecretário-Geral de Cooperação, Cultura e Promoção Comercial Undersecretary-General for Cooperation, Culture and Commercial Promotion Embaixador Ambassador Hadil Fontes da Rocha Vianna
ministÉrio da Cultura ministrY of Culture
Ministra da Cultura Minister of Culture Marta Suplicy Secretária Executiva Executive Secretary Ana Cristina Wanzeler Presidente da Funarte President of Funarte Gotschalk da Silva Fraga (Guti Fraga) Diretor Executivo Executive Director Reinaldo Veríssimo
Diretor do Departamento Cultural Director of the Cultural Department Ministro Minister George Torquato Firmeza
Centro de Artes Visuais Visual Arts Center Francisco de Assis Chaves Bastos (Xico Chaves)
Chefe da Divisão de Operações de Difusão Cultural Head of the Division for Cultural Diffusion Operations Secretário Secretary André Dunham Maciel
Coordenação de Artes Visuais Visual Arts Coordination Andréa Luiza Paes
EMBAIXADA DO BRASIL EM ROMA EMBASSY OF BRAZIL IN ROME
Embaixador Ambassador Ricardo Neiva Tavares Ministra-Conselheira Minister-Counselor Maria Izabel Vieira Chefe do Setor Cultural Head of the Cultural Sector Secretário Secretary Caio Flávio de Noronha e Raimundo
fundação bienal de são paulo Fundador Founder Francisco Matarazzo Sobrinho [1898–1977] presidente perpétuo Chairman Emeritus Conselho de Honra Honorary Board Oscar P. Landmann † presidente Chairman Conselho de Honra de ex-presidentes Honorary Board of former Presidents Alex Periscinoto, Carlos Bratke, Celso Neves †, Edemar Cid Ferreira, Heitor Martins, Jorge, Eduardo Stockler, Jorge Wilheim †, Julio Landmann, Luiz Diederichsen Villares, Luiz Fernando Rodrigues Alves †, Maria Rodrigues Alves †, Manoel Francisco Pires da Costa, Oscar P. Landmann †, Roberto Muylaert Conselho de administração Management Board Tito Enrique da Silva Neto presidente President, Alfredo Egydio Setubal vice-presidente Vice President Membros vitalícios Lifetime Members Adolpho Leirner, Alex Periscinoto, Carlos Bratke, Gilberto Chateaubriand, Hélène Matarazzo, Julio Landmann, Miguel Alves Pereira, Pedro Aranha Corrêa do Lago, Pedro Franco Piva, Pedro Paulo de Sena Madureira, Roberto Pinto de Souza, Rubens José Mattos Cunha Lima Membros Members Alberto Emmanuel Whitaker, Alfredo Egydio Setubal, Aluizio Rebello de Araujo, Álvaro Augusto Vidigal, Antonio Bias Bueno Guillon, Antonio Bonchristiano, Antonio Henrique Cunha Bueno, Beatriz Pimenta Camargo, Beno Suchodolski, Cacilda Teixeira da Costa, Carlos Alberto Frederico, Carlos Francisco Bandeira Lins, Carlos Jereissati Filho, Cesar Giobbi, Claudio Thomas Lobo Sonder, Danilo Santos de Miranda, Decio Tozzi, Eduardo Saron,
Elizabeth Machado, Emanoel Alves de Araújo, Evelyn Ioschpe, Fábio Magalhães, Fernando Greiber, Fersen Lamas Lembranho, Gian Carlo Gasperini, Gustavo Halbreich, Heitor Martins, Jackson Schneider, Jean-Marc Robert Nogueira Baptista Etlin, Jens Olesen, José Olympio da Veiga Pereira, Marcos Arbaitman, Maria Ignez Corrêa da Costa Barbosa, Marisa Moreira Salles, Meyer Nigri, Nizan Guanaes, Paulo Sérgio Coutinho Galvão, Roberto Muylaert, Ronaldo Cezar Coelho, Sérgio Spinelli Silva Jr., Susana Leirner Steinbruch, Tito Enrique da Silva Neto Conselho fiscal Audit Board Carlos Alberto Frederico, Gustavo Halbreich, Pedro Aranha Corrêa do Lago, Tito Enrique da Silva Neto Diretoria executiva Executive Board
presidente President Luis Terepins 1o vice-presidente 1st vice president Justo Werlang 2o vice-presidente 2nd vice president Salo Kibrit Diretores Directors Flavia Buarque de Almeida, João Livi, Lidia Goldenstein, Mario Cunha Campos, Rodrigo Bresser Pereira Consultor Advisor Emilio Kalil Superintendente Superintendent Rodolfo Walder Viana
A Mostra Internazionale di Architettura da Biennale di Venezia se estabeleceu, logo em suas primeiras edições, como o mais importante evento internacional de arquitetura. Em inúmeras ocasiões marcou a história com edições críticas e engajadas sobre as questões mais relevantes de nosso tempo. Os panoramas mundiais de obras e reflexões do que se faz de mais atual se tornaram fundamentais para o desenvolvimento da arquitetura. Sua 14ª edição conta com a Curadoria do arquiteto holandês Rem Koolhaas, laureado com o Prêmio Pritzker, o mais importante da categoria. Seu tema - ‘Fundamentals’ orientou os Pavilhões Nacionais a uma reflexão sobre como a cultura de cada país absorveu a presença da modernidade combinando referências universais e tradicionais. A Fundação Bienal de São Paulo convidou para Curador do Pavilhão do Brasil o diplomata e crítico de arquitetura André Aranha Corrêa do Lago que tem trabalhado para que a produção de nosso país seja cada vez mais reconhecida pelo público nacional e internacional, assumindo importantes tarefas e vínculos a entidades de suma importância como o Museu de Arte Moderna de Nova York. Sob o título de ‘Brasil 19142014: modernidade como tradição’, André procurou um estreitamento ao tema de Koolhaas. Tendo sido o Brasil um dos países que absorveu de forma mais contundente os preceitos da arquitetura moderna, a riqueza e complexidade das obras escolhidas pelo curador buscou destacar o papel central que teve nosso país no século XX chegando a exercer, em alguns momentos, forte influência internacional. Uma constatação de que a arquitetura brasileira teve sempre em sua essência, não os limites do passado, mas os princípios da modernidade.
The Mostra Internazionale di Architettura di Venezia Biennale was early established in its first editions as the most important international event in architecture. On numerous occasions marked the history with critical issues and engaged on the most relevant issues of our time. Global panoramas of works and reflections of what makes most current became fundamental to the development of architecture. Its 14th edition has the Curator of Dutch architect Rem Koolhaas, winner of the Pritzker Prize, the most important award in the category. Its theme - ‘Fundamentals’ - directed the National Pavilions to a reflection about how the culture of each country absorbed the presence of modernity combining universal and traditional references. The Fundação Bienal de São Paulo invited to the Brazil Pavilion Curator the diplomat and architecture critic André Aranha Corrêa do Lago who has been working for national and international recognition increase of our country production, assuming important tasks and links to entities of great importance as the Museum of Modern Art in New York. Under the title of ‘Brazil 1914-2014: modernity and tradition’, André sought a proximity to Koolhaas’ theme. Brazil has been one of the countries which absorbed most starkly the precepts of modern architecture. The richness and complexity of the works selected by curator sought to highlight the crucial role of our country in the twentieth century, at times, establishing a strong international influence. A confirmation that the Brazilian architecture has always had at its core, not the limits of the past, but the principles of modernity . luis terepins
presidente
chairman
da
fundação
bienal
Projetos e produção Projects and Production Coordenadora Geral General Coordinator Dora Silveira Corrêa Gerentes de produção Production Managers Felipe Isola, Joaquim Millan Produtores sênior Senior Producers Helena Ramos, Waleria Dias Produtores junior Junior Producers Lilian Bado, Veridiana Simons, Vivian Bernfeld, Viviane Teixeira Assistentes de produção Production Assistants Adelaide Desposito, Fernando Hargreaves, Fernando Ticoulat, Gabriela Lopes Logística e transporte Transport Logistics Luiz Santorio, Patricia Lima Conservação Conservation Graziela Carbonari Pesquisa Research Thiago Gil Comunicação Communication Coordenação de comunicação Communication Coordination Felipe Taboada (coordenador Coordinator), Julia Bolliger Murari (assistente de comunicação Communication Assistant), Gabriela Longman (assessora de imprensa internacional International Press Relations) Coordenação de design Design Coordination Ana Elisa de Carvalho Price (coordenadora Coordinator), Felipe Kaizer (designer gráfico Graphic Designer), Adriano Campos (assistente de design Design Assistant), Douglas Higa (assistente de design Design Assistant) Coordenação editorial Editorial Coordination Cristina Fino (coordenadora Coordinator), Diana Dobránszky (editora Editor), Maria Lutterbach (editora assistente Assistant Editor) Coordenação de internet e novas tecnologias Internet and New Technologies Coordination, Victor Bergmann (coordenador Coordinator) Apoio à coordenação geral Support to General Coordination Eduardo Lirani (controlador e produtor gráfico Controller and Graphic Producer) Assessoria de imprensa Press Office Pool de Comunicação Desenvolvimento de website Website Development Agência Pic Gerenciamento de documentação audiovisual Audio-visual Documentation Management Pedro Ivo Trasferetti von Ah Educativo Bienal Curadora educacional Education curator Stela Barbieri Coordenação Geral General Coordination Daniela Azevedo Supervisão geral General Supervision Carolina Melo (relações internas e formação Internal Relations and Training), Celso Rabetti (produção e administrativo Production and Administrative), Helena Kavaliunas (relações externas e comunicação External Relations and Communication), Laura Barboza (ensino Education), Guga Queiroga (assistente de supervisão Assistant to Supervision) Administrativo Administrative Simone Martins (assistente Assistant), Avaliação de Ações Actions’ Evaluation Rosana Martins Conteúdo Content Elaine Fontana (coordenação Coordination) Projetos e parcerias Projects and Partnerships Pablo Tallavera (ações nas comunidades Actions in Communities), Bianca Casemiro (produtora Producer), Cecília Bracale (produtora Producer), Comunicação Communication, Jhony Arai (coordenador Coordinator), Vivian Lobato (jornalista Journalist) Sofia Colucci (fotógrafa estagiária Intern Photographer), Sattva Horaci (fotógrafa estagiária Intern Photographer) Produção Production Ana Luisa Nossar (coordenadora Coordinator), Dayves Vegini (produtor Producer), André Bitinas (assistente Assistant), Pedro Nascimento (assistente Assistant) Relações externas External Relations Ana Lua Contatore (assistente Assistant), Maíra Martinez (assistente Assistant), Luan Inarra (estagiário Intern) Voluntários Volunteers Rosa Maria Maia Antunes (coordenadora Coordinator), Vera Cerqueira Arquivo Bienal Bienal Archive Ana Luiza de Oliveira Mattos (coordenadora Coordinator), Ana Paula, Andrade Marques (pesquisadora Researcher), Fernanda Curi (pesquisadora Researcher), Giselle Rocha (conservação Conservation), Melânie Vargas de Araujo (Arquivista Archivist) Assessoria jurídica Legal Advisory Marcello Ferreira Netto Finanças e controladoria Finance & Controlling Vagner Carvalho (gerente Manager), Amarildo Firmino Gomes (contador Accountant), Fábio Kato (auxiliar financeiro Financial Clerk), Lisânia Praxedes dos Santos (assistente de contas a pagar Assistant), Thatiane Pinheiro Ribeiro (assistente financeiro Financial Assistant), Valdemiro Rodrigues da Silva (coordenador de compras e almoxarifado Supplies Coordinator), Vinícius Robson da Silva Araújo (comprador sênior Supplies Clerk) Marketing e captação de recursos Marketing & Fundraising Marta Delpoio (coordenadora Coordinator), Gláucia Ribeiro (analista Analyst), Raquel Silva (assistente Assistant)
bv_folder_obras_AF_20140508.indd 1
Recursos humanos e manutenção Human Resources & Maintenance Mário Rodrigues (gerente Manager), Albert Cabral dos Santos (assistente de recursos humanos Human Resources Assistant), Danilo Alexandre Machado de Souza(auxiliar de recursos humanos Human Resources Assistant), Manoel Lindolfo C. Batista (engenheiro consultor Consultant Engineer), Wagner Pereira de Andrade (zelador Caretaker), Portaria Lobby, Porteiros Gatekeepers, Eronito da Costa Lira José Cicero Quelis da Silva, Marcos Antônio de Oliveira Dantas, Marcelo dos Santos, Pedro Luiz Januário, Rogério de Jesus Rodrigues Corpo de Bombeiros Fire Brigade, Andre Fernando Ferreira Pacifico, Artur Medeiros, Leandro Silva Meira Corelli, Ricardo de Azevedo Santos, Manutenção Maintenance, Alexandro Pedreira da Silva, Orlando Ribeiro da Silva, Paulo Vitor Silva Oliveira, Vanderlan da Silva Bispo, Limpeza Cleaning, Isabel Rodrigues Ferreira, Maria Ferreira da Silva, Mércia Ferreira da Silva, Rodrigo Costa de Assunção, Vanilde Herculano da Silva Secretaria geral General Secretaria Maria Rita Marinho (gerente Manager), Angélica de Oliveira Divino (auxiliar administrativa Administrative Assistant), Carlos Roberto Rodrigues Rosa (portador Courier), Josefa Gomes (auxiliar de copa Kitchen Help) Tecnologia da informação Information Technology Leandro Takegami (coordenador Coordinator), Jefferson Pedro (assistente Assistant) Relações institucionais Institutional Relations Flávia Abbud (coordenadora Coordinator), Marina Dias Teixeira (assistente Assistant)
pavilhão brasileiro 14a bienal de arquitetura de veneza brazilian pavilion 14th venice bienalle comissário commissioner Luis Terepins – Presidente President Fundação Bienal de São Paulo curadoria curatorship curador André Correa do Lago Assistente de Curadoria Rodrigo Ohtake coordenador coordinator Emilio Kalil organização organization Fundação Bienal de São Paulo Fotógrafos PHOTOGRAPHERS Albert Frisch / IMS, Augusto Malta / IMS, Angelo Serravalle / MAMBA, Arquivo FGMF, Arquivo Gabriel Gondim, Arquivo Ruy Ohtake, Arquivo Severiano Porto, Arquivo mk27, Arquivo URBEM, Atelier Marko Brajovic, Bento Viana, Biblioteca FAU-USP, Associação Casa de Lucio Cost, Mario Fontenelle, Celso Brando, Centro de Arquitetura e Urbanismo RJ, Coleção Gregori Warchavchik, Cristiano Mascaro, Daniel Ducci, David Rego Jr./ Lume Foto, Dimitri Kessel / Getty Images, Editora Cosacnaify, Editora Romano Guerra, Elaine Ramos, Estúdio Sacha/ FAU-USP, Evandro Teixeira, Francisco Albuquerque / IMS, Fundação Bienal de São Paulo, G. E. Kidder Smith / Corbis, Hans Gunther Flieg / IMS / ILBPMB, Hugo Segawa, Hugo Zanella / Coleção Gregori Warchavchik, Ichiro Guerra, Instituto Art Decó, Instituto Lina Bo e Pietro M. Bardi, Instituto Moreira Salles, ISA – Instituto Sócio Ambiental, Jean Manzon, João Facó, Julio Cesar Diarte Almada, Kadu Niemeyer, Leonardo Finotti, Carlo Zacquini / ISA, Massimo Listri, Maureen Bisilliat / IMS, Marcel Gautherot / IM, José Medeiros / IMS, Michel Moch, Museu Histórico Abílio Barreto, Nelson Kon, Otto Stupakoff / IMS, Paolo Gasperini / ILBPMB Peter Scheier / ILBPMB, Pedro França / Fundação Palmares, Pedro Oswaldo Cruz, Ricardo Amado, Sergio Burgi, Studio Sacha / Coleção Gregori Warchavchik, Yanis Tsiomis Pesquisa Research Frederico Vergueiro Tradução Translation Maria Lucia Cuma Design Ana Heloisa Santiago Produção gráfica Graphic production Ligia Pedra Logística e transporte Transport Logistics Patricia Lima Montagem Assembly Martin Weigert Cobogós Hollowed elements Pax.Arq
5/9/14 11:12 PM
M
B R A S I L O
D
E
R
N
I
D
A
D
E
C
M
O
O
M
D
O
E
T
R
N
R
I
A
T
D
I
Y
Ç
A
Ã
S
O T
R
1960
1946
1936
S E M D ATA
ARQUITETURA VERNACULAR FOTO: EVANDRO TEIXEIRA
G R E G O R I W A R C H AV C H I K CASA MODERNISTA [+] CASA NA RUA ITÁPOLIS
I
O
N
EDUARDO DE ALMEIDA CASA MAX DEFINE [+] BIBLIOTECA BRASILIANA GUITA E JOSÉ MINDLIN
FOTO: LEONARDO FINOTTI
ANDRÉ ARANHA CORRÊA DO LAGO
O Curador da Bienal de Arquitetura de Veneza de 2014, o arquiteto holandês Rem Koolhaas, propôs que os pavilhões nacionais tivessem um tema “guarda-chuva”: do nacional ao universal, ou seja, como as arquiteturas nacionais absorveram a modernidade de 1914 a 2014 e como, eventualmente, mantiveram elementos tradicionais. O Brasil é um dos países que absorveu de forma mais interessante os preceitos da arquitetura moderna e pode-se dizer que esta contribuiu para o fortalecimento da identidade nacional. Contrariamente a outros países que construíram, ao longo dos séculos, uma arquitetura típica nacional – reconhecível de forma quase caricatural pelos outros povos – o que é conhecido como “arquitetura brasileira” não é a do passado, é a moderna. Por isso o título do Pavilhão: Brasil 1914–2014: modernidade como tradição. Além de desenvolver uma forma particular de abordar a modernidade na arquitetura, o Brasil teve papel central na arquitetura do século XX, chegando a exercer, em alguns momentos, forte influência mundial. A curadoria do Pavilhão do Brasil procurará traduzir ao público internacional a complexidade e riqueza da forma como se desenvolveu a arquitetura brasileira no período.
A população brasileira passou de cerca de 20 milhões de pessoas em 1914 para 200 milhões em 2014. À diferença da maioria dos demais países de influência na arquitetura do século XX, o Brasil foi, durante todo o período, um país em desenvolvimento. O Pavilhão procurará explorar a dificuldade da crítica internacional em aceitar que um país “periférico” pertencesse, por mérito, a um “clube” que devia ser reservado a países com tradição na história da arquitetura. Como a arquitetura brasileira de qualidade caminhou em paralelo aos amplos desafios de desenvolvimento do país, aos problemas do crescimento acelerado e à estética da informalidade, consideravase que nossa contribuição não podia ser integrada à corrente dominante (‘mainstream’) e foi, muitas vezes, caracterizada como pouco representativa do país real, e era interpretada como apenas uma curiosidade por ser uma anomalia num país pobre.
1983
SEVERIANO PORTO CENTRO DE PROTEÇÃO AMBIENTAL DA HIDRELÉTRICA DE BALBINA [+] HOTEL POUSADA DE GUANAVENAS, RES. EM MANAUS
FOTO: NELSON KON
PARQUE INDÍGENA DO XINGU
A exposição procura cobrir a evolução da arquitetura brasileira de 1914 a 2014 em quatro partes. A primeira é sobre a “tradição”, com especial atenção aos elementos e exemplos que, ao longo dos séculos, influenciaram a arquitetura do país. A segunda é sobre o surgimento da “modernidade”no Brasil. A terceira concentra-se na variedade e riqueza do que pode ser considerado o “período heróico da arquitetura brasileira”, entre 1943 a 1956 1. A quarta parte da exposição cobre o período de Brasília até hoje com exemplos da “Modernidade como Tradição” apresentados cronologicamente, mas organizados por categorias – habitações coletivas, individuais, edifícios governamentais, religiosos, escolas, urbanismo, paisagismo e pavilhões nacionais, entre outros – uma vez que, em cada categoria, se desenvolveu de forma diferenciada.
A arquitetura é hoje mais relevante do que nunca por sua centralidade na busca de soluções para os problemas urbanos, principalmente pela integração de bilhões de pessoas na vida moderna. Segundo estudos recentes das Nações Unidas, será possível erradicar a pobreza absoluta no mundo até 2030. Sabe-se, também, que a população mundial deverá ser esmagadoramente urbana para sobreviver (o Brasil é hoje 85% urbano) e que a humanidade só poderá enfrentar desafios como a mudança do clima se houver uma alteração nos padrões insustentáveis de produção e consumo.
A exposição procura mostrar a evolução da arquitetura modernista brasileira, desde o estabelecimento de uma fundação sólida, passando pelo questionamento internacional de sua relevância, a partir de 19532, seu retorno à atenção mundial com a inauguração de Brasília, em 1960, o considerável ostracismo provocado pelo período militar (1964–85), e, ainda, o abandono da visão utópica do urbanismo, absorvendo-se as lições da informalidade. O papel do Brasil se confirma como relevante tanto pela sua dimensão de coerência na busca do modernismo como tradição quanto pela sua diversidade.
O Brasil, hoje, tornou-se duplamente integrado à corrente dominante (mainstream) na medida em que, ao mesmo tempo, acompanhou o debate arquitetônico em si, e está enfrentando os desafios da grande maioria da população mundial num mundo globalizado.
1. Anos escolhidos por serem as datas de publicação dos dois livros que melhor divulgaram internacionalmente as realizações no país: Brazil Builds, Goodwin, Museu de Arte Moderna, Nova York, 1943; e Modern Architecture in Brazil, Mindlin, Reinhold, Nova York, 1956. 2. Principalmente o Report from Brazil, Architectural Review, vol. 116, oct. 1954)
ANDRÉ ARANHA CORRÊA DO LAGO C U R AT O R
The Curator of the 2014 Venice Architecture Biennale, Rem Koolhaas, has proposed that national pavilions use the theme ‘Absorbing modernity: 1914–2014’. Few countries have absorbed the principles of modern architecture in as interesting a manner as Brazil. Modern architecture has even, in a way, contributed to strengthening Brazilian national identity. Over the centuries, many countries have developed national architectures that were characteristically theirs and can easily be recognized even by people from other countries. In spite of Brazil’s centuries of rich architectural heritage, what is known as ‘Brazilian Architecture’ is not the architecture of the past, but its modern architecture. Thus the name of the Pavilion: Brazil: Modernity as Tradition The Brazilian Pavilion will seek to translate, for the international public, the complexity and variety of Brazilian architecture in the 20th century. Apart from developing a particular way of dealing with modernity, Brazil played an important role in 20th century architecture and exerted, at certain points, significant international influence. Unlike most of the other countries that influenced 20th century architecture, Brazil has been a developing country throughout the period. The Pavilion will explore the difficulty that international critics have had in accepting that architecture from a peripheral country could deserve to belong to a club that was previously restricted to nations with a long tradition in the history of architecture.
Brazil’s population grew from around 20 million in 1914 to close to 200 million in 2014. The immense socio-economic challenges that the country faced led to development that was often rapid and unbalanced. Since the best of Brazilian architecture happened in parallel to this process of development, surrounded by the aesthetics of informality, its contribution could not be considered ‘mainstream’. When it was good, it was The fourth part of the exhibit covers the period from Brasilia to the present day, with examples of ‘Modernity characterized as unrepresentative of the real country or, at best, as Tradition’ presented chronologically, but organized as an interesting anomaly among poor countries. in categories. These categories include collective and Architecture is more relevant than ever because of its individual housing, government buildings, religious centrality in the search for solutions to urban problems, buildings, schools, museums, urbanism, landscaping mainly the integration of billions of people into cities (Brazil and national pavilions, among others, each of which is today 85% urban). Global population will have to be developed in a different way. overwhelmingly urban in order to face challenges such as climate change and the substantial changes in unsustainable The exhibit showcases the evolution of modernist Brazilian architecture, from the establishment of a solid foundation, patterns of production and consumption. to the international questioning of its relevance from Today, Brazil has become doubly mainstream: it has closely 1953, its return to the global spotlight with Brasilia’s followed the international architectural debate, while at the inauguration in 1960, the ostracism engendered by the same time facing the challenges that present themselves to military period (1964–1985), and the abandonment of most of the world’s population in a globalized world. the utopian vision of urbanism, with the absorption of The exhibit covers the evolution of Brazilian architecture the lessons of informality. The relevance of Brazil’s role from 1914 to 2014 in four parts. The first centers on is confirmed both by its coherence in the pursuit of ‘tradition’, with particular attention to the elements and modernism as tradition and by its diversity. examples that influenced the country’s architecture over the 1. Those two years were chosen because they witnessed the centuries. The second focuses on the advent of ‘modernity’ publication of the two books that gave the greatest international in Brazil. The third concentrates on the diversity and richness exposure to the country’s achievements: ‘Brazil Builds’ , Goodwin, Museum of Modern Art: New York, 1943; and ‘Modern Architecture in of what can be considered the ‘heroic period of Brazilian Brazil’ ,Mindlin, Reinhold: New York, 1956 architecture’, between 1943 and 1956. 2. Especially the ‘Report From Brazil’, Architectural Review, vol. 116, Oct. 1954
2013
ANDRÉ BECKER CAPELA CCJ
2012
PAULO MENDES DA ROCHA P I N A C O T E C A D O E S TA D O D E S Ã O P A U L O
FOTO:MAUREEN BISILLIAT/IMS
CURADOR
FOTO:NELSON KON
1994
FOTO: NELSON KON
F L AV I O D E C A R VA L H O FAZENDA CAPUAVA
FOTO: YANNIS TSIOMIS
FOTO: LEONARDO FINOTTI
ANDRADE E MORETTIN CASA RR
1979
FOTO: ARQUIVO GABRIEL GONDIM
FOTO: LEONARDO FINOTTI
LE CORBUSIER PROJETO PARA O RIO DE JANEIRO
c.1975
2006
1938
1929
T
FOTO:LEONARDO FINOTTI
FOTO: NELSON KON
A. VITAL BRAZIL E ADHEMAR MARINO ED. ESTHER
COLEÇÃO GREGORI WARCHAVCHIK
I
AFFONSO EDUARDO REIDY MAM-RJ [+] ASSUNÇÃO, PEDREGULHO
CARLOS FREDERICO FERREIRA CASA DO ARQUITETO
1938
FOTO: HUGO ZANELLA/
D
1949
EDUARDO ALMEIDA E RODRIGO LOEB BIBLIOTECA BRASILIANA GUITA E JOSÉ MINDLIN
MÔNICA DRUCKER E RUBEN OTERO SPA MAKENNA
M A R C O S A C AYA B A CASA MILAN [+] CASA HELIO OLGA
[+] PALÁCIO DA ALVORADA, AUDITÓRIO DO IBIRAPUERA, BANCO BOAVISTA, BRASÍLIA PALACE, CAPELA ALVORADA, CAPELA N. S. FÁTIMA 308 SUL, CASA CAVANELAS, CASA DE CANOAS, CATEDRAL DE BRASÍLIA, INSTITUTO TECNOLÓGICO DA AERONÁUTICA, CONGRESSO NACIONAL, COPAN, ED. NIEMEYER, FÁBRICA CIEPS, FÁBRICA DUCHEN, GRANDE HOTEL OURO PRETO, HOSPITAL DA LAGOA, HOTEL NACIONAL RIO, IBIRAPUERA, MAC NITERÓI, OBRA DO BERÇO, PAMPULHA, RES. DO ARQUITETO EM BRASÍLIA, SERPENTINE GALLERY, TSE, UNB
2012
2003
1975
OSCAR NIEMEYER P A L Á C I O D O I TA M A R AT Y
1957
FOTO: FRANCISCO ALBUQUERQUE
L U C I O C O S TA E E Q U I P E MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E SAÚDE
1928
A
LUCJIAN KORNGOLD EDIFÍCIO ESPLANADA [+] EDIFÍCIO THOMAS EDISON
FOTO: LEONARDO FINOTTI
BOLDARINI ARQUITETURA E URBANISMO INTERVENCÃO NOVA JAGUARÉ
[+] CAPELA SÃO PEDRO, CASA MASETTI, CASA MASETTI, CASA MILAN, CASA NA FAZENDA DA CAVA, CASA BUTANTÃ, EDIFÍCIO GUAIMBÉ, EDIFÍCIO JAGUARÉ, EDIFÍCIO HABITACIONAL, PAVILHÃO DE OSAKA
FOTO: LEONARDO FINOTTI
2013
JIRAU ARQUITETURA E URBANISMO RESIDENCIAL WIRTON LIRA
FOTO:LEONARDO FINOTTI
FOTO: LEONARDO FINOTTI
2013
2003
FOTO: CRISTIANO MASCARO
1955
CORSI E HIRANO CASAS AV FOTO: LEONARDO FINOTTI
JOÃO FILGUEIRAS LIMA, LELÉ
HENRIQUE MINDLIN CASA SARA CARVALHO
H O S P I TA L S A R A H R I O D E J A N E I R O
2012
[+] CAICS, HOSPITAL SARAH LAGO NORTE, IGREJA NO CENTRO ADMINISTRATIVO DA BAHIA, RESTAURANTE COTIA, LADEIRA DA MISERICÓRDIA
NITSCHE ARQUITETOS ED. JOÃO MOURA
FOTO: NELSON KON
FOTO: LEONARDO FINOTTI
1951
JORGE MOREIRA INSTITUTO DE PUERICULTURA [+] CASA CEPPAS, UFRS
1952
1953
FOTO: MARCEL GAUTHEROT
FOTO: DANIEL DUCCI
O L AV O R E D I G D E C A M P O S CASA WALTER MOREIRA SALLES
D AV I D L I B E S K I N D CONJUNTO NACIONAL
2007
2010
FGMF CASA GRELHA
1968
JOAQUIM GUEDES CASA LILIANA GUEDES
1946
FOTO: ACERVO FAU-USP
V I L A N O VA A R T I G A S ED.LOUVEIRA [+] FAU-USP, CASA DO ARQUITETO
1965
FOTO: NELSON KON
ARQUITETURA COLONIAL FOTO: CRISTIANO MASCARO
ARQUITETURA DA MONARQUIA FOTO: CRISTIANO MASCARO
1914 RAMOS DE AZEVEDO TEATRO MUNICIPAL FOTO: LEONARDO FINOTTI
1930
AGACHE PLANO PARA O RIO DE JANEIRO
ARQUITETURA ART DÉCO FOTO: PEDRO OSWALDO CRUZ/ INSTITUTO ART DÉCO
ROBERTO BURLE MARX ATERRO DO FLAMENG [+] SITIO ROBERTO BURLE MARX, HOSPITAL SULAMERICA, COPACABANA, PRAÇA DOS CRISTAIS, RESIDÊNCIA OLÍVIO GOMES, PRAÇA DA JAQUEIRA
1936
MMM ROBERTO ABI [+] BRASILIA, AEROPORTO SANTOS DUMONT, EDIFÍCIO NO BOTAFOGO, INSTITUTO RESSEGUROS, EDIFÍCIO IAPI FOTO: THOMAS FARKAS
1937
AT T I L I O C O R R E A L I M A ESTAÇÃO DE HIDROS FOTO: G. E. KIDDER SMITH
1946 L U C I O C O S TA PARQUE GUINLE
[+] BAIRRO POPULAR, BRASÍLIA, CASA DO BARÃO DE SAAVEDRA, CASA FONTES, CIDADE UNIVERSITÁRIA, MUSEU DAS MISSÕES, CASA CHAMBELLAND, PARQUE HOTEL SÃO CLEMENTE, PROJETOS SOCIAIS COSTA, SUPERQUADRA MODELO 308 SUL, CASA THIAGO DE MELLO, JOCKEY CLUB DO RIO FOTO:NELSON KON
1952
O S W A L D O B R AT K E RESIDÊNCIA OSCAR AMERICANO FOTO: NELSON KON
1953
RINO LEVI RESIDÊNCIA OLIVIO GOMES FOTO: NELSON KON
SERGIO BERNARDES PAVILHÃO VOLTA REDONDA [+] PAVILHÃO DE BRUXELAS, CASA LOTA MACEDO SOARES
1959
A R TA C H O J U R A D O EDIFÍCIO BRETAGNE FOTO: LEONARDO FINOTTI
ZANINE CALDAS CASA BETTIOL FOTO: LEONARDO FINTTI
2008
ARTHUR CASAS RESTAURANTE KAA
1973
AURÉLIO MARTINÊZ FLORES CASA ZARAGOZA NA PRAIA [+] PAVILHÃO IMS
FOTO: LEONARDO FINOTTI
FOTO: OTTO STUPAKOFF
GRUPO SP SEBRAE
1974
2001
JAIME LEIRNER BRT/ CURITIBA
MMBB RES. EM ALDEIA DA SERRA [+] ESCOLA FDE
1975
FOTO:NELSON KON
2003
PAULO ZIMBRES REITORIA UNB
UNA ESCOLA FDE TELÊMACO MELGES
FOTO: LEONARDO FINOTTI
FOTO: NELSON KON
1958
FRANZ HEPP ED. LAUSANNE FOTO: LEONARDO FINOTTI
1977
LINA BO BARDI CAPELA DO ESPÍRITO SANTO, CAPELA SANTA MARIA DOS ANJOS, CASA DE VIDRO, CASA DO BENIN, LADEIRA DA MISERICÓRDIA, MASP, MUSEU EM SÃO VICENTE, PELOURINHO, SOLAR DO UNHÃO, RESTAURANTE COTIA, TEATRO GREGÓRIO DE MATTOS, TEATRO OFICINA, TEATRO SESC POMPÉIA
1997
NELSON DUPRÉ SALA SÃO PAULO FOTO: NELSON KON
2003
R U Y O H TA K E HOTEL UNIQUE [+] RES. EMBAIXADA DO BRASIL EM TÓQUIO, HELIÓPOLIS, RES. TOMIE OHTAKE FOTO: NELSON KON
2004
TA C O A GALERIA ADRIANA VAREJÃO [+] VILA ASPICUELTA FOTO: NELSON KON
2004
FOTO: LEONARDO FINOTTI
ROSA KLIASS PARQUE DA JUVENTUDE
2005
BRASIL ARQUITETURA PRAÇA DAS ARTES [+] MUSEU RODIN FOTO:NELSON KON
FOTO: ARQUIVO MARKO BRAJOVIC
2009
2009
MARCIO KOGAN CASA EM PARATY
FOTO:LEONARDO FINOTTI
2006
MARKO BRAJOVIC PAVILHÃO INFLÁVEL
FOTO:LEONARDO FINOTTI
R O B E R T O M O I TA CASA NO SITIO PASSARIM
FOTO:LEONARDO FINOTTI
2007
I S AY W E I N F E L D LIVRARIA DA VILA [+] CASA, EDIFÍCIO 360, CASA EM IPORANGA, CASA EM BRASÍLIA FOTO: LEONARDO FINOTTI
FOTO: LEONARDO FINOTTI
2012
VIGLIECCA E ASSOCIADOS PQ. NOVO SANTO AMARO V [+] JARDIM VICENTINA
FOTO:NELSON KON
2014
BERNARDES ARQUITETURA TOWN HOUSE LEBLON 12 X 12
FOTO: LEONARDO FINOTTI
2008
FOTO: JEAN MANZON
1954
FOTO: ACERVO SERGIO BERNARDES
1973
G U S TAV O P E N N A CAPELA DE TODOS OS SANTOS NA FAZENDA GURITA [+] MEMORIAL DA IMIGRAÇÃO JAPONESA
2009
BERNARDES E JACOBSEN CASA ML FOTO:LEONARDO FINOTTI
2010
PAULO HENRIQUE PARANHOS CASA MA FOTO: LEONARDO FINOTTI
2009
2012
FOTO: LEONARDO FINOTTI
FOTO: LEONARDO FINOTTI
RIZOMA LOJA BOTÂNICA
CARLA JUAÇABA E BIA LESSA PAVILHÃO DAS HUMANIDADES
2010
B I S E L L I K AT C H B O R I A N A R Q U I T E T O S CEU PIMENTAS FOTO: LEONARDO FINOTTI
2011
URBEM CASA PAULISTA
2012 MAPA MINI MOD
FOTO: LEONARDO FINOTTI
2014
ÂNGELO BUCCI CASA DE FIM DE SEMANA
[+] CASA EM CARAPICUÍBA, CASA EM UBATUBA, EDIFÍCIO EM LUGANO FOTO: NELSON KON
FOTO: NELSON KON
bv_folder_obras_AF_20140508.indd 2
5/9/14 11:03 PM