35ª Bienal de São Paulo – Lista de obras by Bienal São Paulo

35ª bienal de são paulo

coreografias do impossível

lista de obras

ahlam shibli → 5 aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami → 6 aline motta → 7 amador e jr. segurança patrimonial ltda. → 8 amos gitaï → 9 ana pi, taata kwa nkisi mutá imê → 10 anna boghiguian → 11 anne-marie schneider → 12 archivo de la memoria trans → 13 arthur bispo do rosário → 14 aurora cursino dos santos → 15 ayrson heráclito, tiganá santana → 16 benvenuto chavajay → 17 bouchra ouizguen → 18 cabello / carceller → 19 carlos bunga → 20 carmézia emiliano → 21 castiel vitorino brasileiro → 22 ceija stojka → 23 charles white → 24 citra sasmita → 25 collectivo ayllu → 26 cozinha ocupação 9 de julho – mstc → 27 daniel lie → 28 daniel lind-ramos → 29 davi pontes e wallace ferreira → 30 dayanita singh → 31 deborah anzinger → 32 denilson baniwa → 33 denise ferreira da silva → 34 diego araúja, laís machado → 35 duane linklater → 36 edgar calel → 37 elda cerrato → 38 elena asins → 40 elizabeth catlett → 41 ellen gallagher, edgar cleijne → 43 emanoel araujo → 44 eustáquio neves → 45 flo6x8 → 46 francisco toledo → 47 frente 3 de fevereiro → 48 gabriel gentil tukano → 50 george herriman → 51 geraldine javier → 52 gloria anzaldúa → 53 grupo de investigación en arte y política (giap) → 54 guadalupe maravilla → 55 ibrahim mahama → 56 igshaan adams → 57 ilze wolff → 58 inaicyra falcão → 59 januário jano → 60 jesús ruiz durand → 61 john woodrow wilson → 62 jorge ribalta → 63 josé guadalupe posada → 64 juan van der hamen y león → 65 judith scott → 66 julien creuzet → 67 kamal aljafari → 68 kapwani kiwanga → 69 katherine dunham → 70 kidlat tahimik → 71

leilah weinraub → 72 leopoldo méndez → 73 luana vitra → 75 luiz de abreu → 76 m’barek bouhchichi → 77 mahku → 78 malinche → 79 manuel chavajay → 80 margaret taylor goss burroughs → 81 marilyn boror bor → 82 marlon riggs → 83 maya deren → 84 melchor maría mercado → 85 min tanaka, françois pain → 86 morzaniel ɨramari → 87 mounira al solh → 88 nadal walcot → 89 nadir bouhmouch, soumeya ait ahmed → 90 nikau hindin → 91 niño de elche → 92 nontsikelelo mutiti → 93 patricia gómez, maría jesús gonzález → 94 pauline boudry / renate lorenz → 98 philip rizk → 99 quilombo cafundó → 100 raquel lima → 101 ricardo aleixo → 102 rolando castellón → 103 rommulo vieira conceição → 104 rosa gauditano → 105 rosana paulino → 106 rubem valentim → 107 rubiane maia → 108 sammy baloji → 109 santu mofokeng → 110 sarah maldoror → 111 sauna lésbica por malu avelar com ana paula mathias, anna turra, bárbara esmenia e marta supernova → 113 senga nengudi → 114 sidney amaral → 115 simone leigh, madeleine hunt-ehrlich → 116 sonia gomes → 117 stanley brouwn → 119 stella do patrocínio → 124 tadáskía → 125 taller 4 rojo → 126 taller de gráfica popular → 127 taller nn → 128 tejal shah → 129 the living and the dead ensemble → 130 torkwase dyson → 131 trinh t. minh-ha → 132 ubirajara ferreira braga → 133 ventura profana → 134 wifredo lam → 135 will rawls → 136 xica manicongo → 137 yto barrada → 138 zumví arquivo afro fotográfico → 139

ahlam shibli série Death, 2011-2012 Morte Impressão cromógena 100 × 150 cm (2 peças); 100 × 70 cm (17 peças); 70 × 100 cm (3 peças); 38 × 57,7 cm (32 peças); 57,7 cm × 38 cm (14 peças)

aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami Thuë pihi kuuwi, 2023 Uma mulher pensando Vídeo, cor, som 9’ Cortesia: Aruac Filmes direção: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami direção de fotografia e câmera: roseane yariana yanomami produção: eryk rocha, gabriela carneiro da cunha montagem: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, carlos eduardo ceccon, julia faraco, rodrigo ribeiro‑andrade edição de som: waldir xavier mixagem: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva edição de cor: cassiana umetsu, marcelo brandt tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari yanomami supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac Filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

Yuri u xëatima thë, 2023 A pesca com timbó Vídeo, cor, som 10’ Cortesia: Aruac Filmes direção: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami direção de fotografia e câmera: roseane yariana yanomami produção: eryk rocha, gabriela carneiro da cunha montagem: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, carlos eduardo ceccon, julia faraco, rodrigo ribeiro andrade edição de som: waldir xavier mixagem: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva edição de cor: cassiana umetsu, marcelo brandt desenhos originais: edmar tokorino yanomami, aida harika yanomami tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari yanomami supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac Filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

aline motta A água é uma máquina do tempo, 2023 Vídeo, cor, som 31’46’’ operadores de câmera: aline motta, caio rosa, daniel cabrel, lucas magalhães assistente de câmera: flavio muniz operador de drone: francisco “cochi” guimarães operador de drone adicional: felipe macedo geradorista e eletricista: luther modesto projeções: daniel cabrel assistente de projeções: juliana bento coordenadores de produção: caio rosa, giulia maria reis figurinista: aline motta produtora de figurino: awa guimarães edição: aline motta, ana julia travia supervisora de pós-produção: tatiana macedo supervisão de cor: maísa joanni colorista: diran serafim, maísa joanni animação: marina quintanilha assistente de animação: thais suguiyama trilha sonora: aline motta, jessica gaspar, spirito santo produção musical e mixagem: pedro santiago consultoria de áudio, vídeo e acústica: doo sung you mixagem 5.1: confraria de charutos músicos: spirito santo, caio rosa cantores: jessica gaspar, spirito santo tradutoras inglês: sophie lewis, julia sanches performers: aline motta, mari si Comissionada pela Sharjah Art Foundation e co-comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal. Realizada com incentivo da Bolsa de Fotografia ZUM/Instituto Moreira Salles e Programa Coincidência da Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia A água é uma máquina do tempo, 2023 Performance Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Não corte os negativos, 2023 Vídeo, cor, som 1’10’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

amador e jr. segurança patrimonial ltda. 360°, 2020/2023 A rigor, 2022/2023 Apontamentos, 2020/2023 Cartão de visita, 2021/2023 Cofre, 2020/2023 Descanso, 2023 Espelho, 2023 Frestas, 2023 Imponderabilia institucional, 2018/2023 Isopor, 2021/2023 Ronda, 2018/2023 Sit-in, 2016/2023 Vidro, 2023 Visita técnica, 2023 todas as obras: Performance

amos gitaï Bait, 1980 Casa Filme 16mm transferido para vídeo 51’ Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Doação: Amos Gitaï, 2015 cinematografia: emanuel aldema som: oded hornik montagem: rina ben melech produção: Channel 1 tv

ana pi, taata kwa nkisi mutá imê Esta participação é apoiada por: Institut français ANTENA IA MBAMBE Mimenekenu Ê Lá Tempo!, 2023 Pé de dança, cerâmica, óxido de ferro, estrutura metálica giratória, motores, vários sóis, monitores, videoanimação em looping, bandeira impressa, fotografia e manipulação digital, várias luas, búzios e palha da costa, sino, todas as direções, fio de contas de Tempo, mastro, cabaça, áudio, caixa de som, 16 sementes de baobá, várias terras, folhas de para-raios de Kaiongo, folhas de quebra-feitiço e de mukumbi de Rogi, vários olhares do Unzó Mutálambô Ye Kaiongo em Cajazeiras XI, vários ventos, transmissão, várias águas e continuidade fundamental do segredo Divinal Bakongo Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal e correalizada com o Sesc – Serviço Social do Comércio

ana pi The Divine Cypher, 2023 A cifra divina Performance

anna boghiguian Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2016-2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Instalação com pinturas, figuras recortadas em cera e lápis sobre papel; suportes em madeira e metal Dimensões variáveis Coleção: E. Righi Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Pintura mural Dimensões variáveis Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Instalação composta por terra e plantas de algodão Dimensões variáveis

anne-marie schneider Esta participação é apoiada por: Institut français La Mer bleue, 2012 Guache e grafite sobre papel 270 × 317 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Sem título (Caixa personagem), 2018 Grafite sobre papel 29,5 × 35 cm Cortesia da artista e Michel Rein, Paris / Bruxelas Sem título (Interior azul), 2012 Acrílica sobre papel montada em madeira e acrílico 70 × 170 cm Cortesia da artista e Michel Rein, Paris / Bruxelas Sem título (Porta de tijolos com personagem), 2019 Acrílica sobre papel 46 × 42,3 cm Cortesia da artista e Michel Rein, Paris / Bruxelas Sem título (Quarto), 2012 Guache, grafite e nanquim indiano sobre papel 30 × 30 cm Cortesia da artista e Michel Rein, Paris / Bruxelas Sem título (Queda), 2000 Guache, grafite e nanquim indiano sobre papel 32,8 × 37,5 cm Cortesia: Anne-Marie Schneider & Peter Freeman, Inc., Nova York / Paris

Sem título, 1999 Guache, grafite e nanquim indiano sobre papel 38 × 32,9 cm Cortesia: Anne-Marie Schneider & Peter Freeman, Inc., Nova York / Paris Sem título, 2000 Guache, grafite e nanquim indiano sobre papel 32,7 × 38 cm Cortesia: Anne-Marie Schneider & Peter Freeman, Inc., Nova York / Paris Sem título, 2001 Nanquim indiano sobre papel 38 × 33,2 cm Cortesia: Anne-Marie Schneider & Peter Freeman, Inc., Nova York / Paris Sem título, 2003 Nanquim indiano sobre papel 33 × 38 cm Cortesia da artista e Michel Rein, Paris / Bruxelas Sem título, 2020 Acrílica sobre papel 161,5 × 114 cm Coleção: Marie-Puck Broodthaers

archivo de la memoria trans Destellos, 2023 Lampejos Instalação site-specific, composta por fotografias e documentos pertencentes ao archivo de la memoria trans desde a década de 1960 Dimensões variáveis Coleção: Archivo de la Memoria Trans (AMT), Buenos Aires

arthur bispo do rosário Avenida Rosangela Maria, sem data Tecido, linha, fio de algodão, tinta, grafite e madeira 129 × 177 × 10 cm Colônia Juliano Moreira, sem data Tecido, linha, fio de algodão e madeira 136 × 164,5 × 10 cm Dicionário de nomes letra A I, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira e fibra vegetal 140 × 231 × 10 cm Eu preciso destas palavras escrita, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira, caneta hidrográfica e tinta 126 × 208 × 10 cm Navios de guerra, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira e caneta esferográfica 141 × 132 × 10 cm Recordações, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira, metal, plástico, couro sintético, papel, caneta hidrográfica e grafite 135 × 223 × 4 cm Vós habitantes do planeta Terra, eu apresento as suas nações..., sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira, tinta, grafite e metal 139 × 200 × 10 cm todas as obras: Coleção: PCRJ/SMS/IMAS-JM/Museu Bispo do Rosário Arte Contemporânea, Rio de Janeiro

aurora cursino dos santos A brasileira, sem data 50 × 34,5 cm Autorretrato, sem data 50 × 32,5 cm Cursino Rembrandt, 1950 62 × 50 cm Hotel Avenida, sem data 50 × 40,5 cm Nocturno no Juquery, sem data 53,7 × 35,5 cm

Sem título, sem data 75,6 × 59,5 cm Sem título, sem data 79,3 × 49,5 cm Sem título, sem data 78 × 60 cm todas as obras: Óleo sobre papel Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

Sem título, 1950 58 × 50 cm Sem título, 1950 60 × 50 cm Sem título, 1951 50 × 35 cm Sem título, sem data 49,6 × 44,8 cm Sem título, sem data 37 × 55 cm Sem título, sem data 55 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 50 × 59,5 cm Sem título, sem data 50 × 65,5 cm Sem título, sem data 65 × 50 cm Sem título, sem data 47,5 × 32 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm

ayrson heráclito, tiganá santana Floresta de infinitos, 2023 Instalação site-specific composta por bambu, fibra de coco, espelhos, potes, quartinha, quartinhão, alguidares, pedras, balaios, ojás (tecidos brancos), morim branco, morim roxo, morim preto, abanos, capanga, iruquerês, cabaças, solução de carboxi metil celulose e pigmento, tule, ofá e lança Dimensões variáveis desenho expográfico: stella tennenbaum projeto de iluminação: anna turra desenho de interação e programação de sensores: jarbas jácome animação, computação gráfica e projeção interativa: fernando rabelo toques de atabaques: tiganá santana, sebastian notini vozes: tiganá santana, Itabuna Estúdio gravação: sebastian notini clarinete, clarone e gravação: joana queiroz, Estúdio Volante produção musical, desenho sonoro, mixagem e masterização: andré magalhães créditos das imagens: mãe stella de oxóssi: foto: mario cravo neto, acervo: Instituto Mario Cravo Neto/ Instituto Moreira Salles índio do buraco: foto: Funai dom phillip: imagem criada a partir de acervo familiar bruno pereira: imagem criada a partir de acervo familiar mãe edna do espírito santo (risolá de cassarangongo): imagem criada a partir de acervo familiar joãozinho da goméia: foto: pierre verger / Fundação Pierre Verger chico mendes: imagem criada por inteligência artificial mãe mirinha de portão: imagem criada a partir de acervo familiar rio doce: imagem criada por inteligência artificial pássaro peito-vermelho-grande: imagem criada por inteligência artificial perereca-verde-da-fímbria: imagem criada por inteligência artificial gameleira-branca: foto: ayrson heráclito ferramentas (ofá e lança): cláudio bispo Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

benvenuto chavajay Camino/en la grieta a Xib’alb’á, 2023 Caminho/na fenda de Xib’alb’á Videoperformance em 2 canais 6’, 7’ Em direção a Xib’alb’á, 2023 Performance

bouchra ouizguen Corbeaux, 2017 Corvos Vídeo 16:9 7’37’’ com: kabboura aït ben hmad, khadija amrhar, zahra bensllam, fatima el hanna, fatna ibn el khatyb, hasnae el ouarga, halima sahmoud, malika soukri © Compagnie O produção: Association Rokya, Paris / Association Originale, Marrakech coprodução: MuCEM / Festival de Marseille Fatna, 2017 Vídeo 16:9 16’33’’ com: fatna ibn el khatyb © Compagnie O produção: Association Rokya, Paris / Association Originale, Marrakech coprodução: MuCEM / Festival de Marseille

cabello / carceller Una voz para Erauso. Epílogo para un tiempo trans, 2021-2022 Uma voz para Erauso. Epílogo para um tempo trans Videoinstalação 4k transferido para HD, cor, som 28’15’’

carlos bunga Esta participação é apoiada por: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes Habitar el color, 2018/2023 Habitar a cor Tinta sobre piso 480 × 1680 cm

carmézia emiliano Assando castanha de caju, 2023 70 × 70 cm Buritizeiro no lavrado, 2023 70 × 70 cm Fazendo rede, 2023 50 × 50 cm Festival de panela de barro, 2023 70 × 70 cm Lenda do casal americano, 2023 70 × 70 cm Mulheres colhendo buriti, 2023 40 × 60 cm Muquiando peixe, 2023 70 × 70 cm Os caçadores, 2023 70 × 70 cm Salgando peixe, 2022 70 × 70 cm Wazaka, 2023 50 × 50 cm todas as obras: Óleo sobre tela Coleção da artista Cortesia: Central Galeria, São Paulo

castiel vitorino brasileiro Montando a história da vida, 2023 Instalação site-specific composta por terra preta, barco pesqueiro, alguidares, toras de eucalipto, tijolos, aço corten e 4 pinturas Dimensões variáveis Sem título, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho 92 × 75 cm Sem título, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho 123 × 77 cm Passagens secretas, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho 110 × 74 cm Direito ao fogo, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho submetido a processo de queima 110 × 74 cm todas as obras: Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

ceija stojka Esta participação é apoiada por: Federal Ministry Republic of Austria – Arts, Culture, Civil Service and Sport e Phileas – The Austrian Office for Contemporary Art Dachau KZ, 1994 Acrílica sobre cartão 69,5 × 99 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris Das Elent [sic]. Das L[e]id ich rich es noch. Die Leichen mit uns nah Lebenden, 2003 O eleito [sic]. Eu enriqueço a tristeza. Os cadáveres moram por perto Nanquim sobre papel 29,5 × 42 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris

Sem título, 1995 Acrílica sobre cartão 69,5 × 99 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris Sem título, 2003 Acrílica e guache sobre papel 41,7 × 29,4 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris Sem título, 2003 Acrílica e giz sobre papel 100 × 70 cm Coleção: Noëlig Le Roux, Paris Sem título, sem data Nanquim sobre cartão 29,5 × 42 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris

Landleben, 1993 Vida no campo Acrílica sobre cartão 50 × 65 cm Coleção: Marcus Meier

Tot, sem data Morto Nanquim sobre papel 29,5 × 42 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris

Où est la mort ? Elle nous a échappé. 1945 (Bergen-Belsen), sem data Onde está a morte? Ela desprendeu-se de nós. 1945 (Bergen-Belsen) Nanquim sobre papel 29,5 × 42 cm Coleção: Antoine Frérot, Paris

Unsere Omis und Müttern. Und keiner schaute weg von den SS-Soldaten, sem data Nossas avós e mães. E ninguém desviou o olhar dos soldados da SS Nanquim sobre papel 42 × 29,5 cm Coleção particular, Paris Cortesia: Galerie Christophe Gaillard, Paris

Sem título, 1993 Acrílica sobre cartão 50 × 65 cm Coleção: Marcus Meier Sem título, 1993 Nanquim sobre papel 29 × 41 cm Coleção: Antoine Frérot, Paris Sem título, 1993 Guache sobre cartão 50 × 65 cm Fonds Kervahut / Coleção: Laurent Fiévet Sem título, 1995 Acrílica sobre cartão 69 × 99 cm Coleção: Philippe Gellman

Z6399, 1994 Acrílica sobre cartão 81 × 110,5 cm Pinault Collection Z.B. [Zyklon B] Gaskammer am 2.8.1944 in Auschwitz. Die Endauflösung, 2006 Z.B. [Zyklon B] Câmara de gás em 2.8.1944 em Auschwitz. A “Solução final” Nanquim, acrílica e areia sobre cartão 48,5 × 32,5 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris Zum Krematorium, 2003 Ao crematório Nanquim sobre papel 30 × 42 cm Coleção: Antoine de Galbert, Paris

charles white Bessie Smith, 1950 Linoleogravura sobre papel japonês 48,2 × 40,6 cm Exodus, 1961 Êxodo Linoleogravura 80 × 125 cm Frederick Douglass, 1951 Litografia sobre papel velino 89,5 × 76,2 cm Gideon, 1951 Litografia 70,4 × 58,4 cm Harvest, 1964 Colheita Litografia sobre papel velino 76,8 × 95,8 cm Sem título (Homem barbado), c. 1949 Litografia sobre papel velino 26,7 × 21,1 cm Sem título (Homem com dedo apontado), 1949-1950 Linoleogravura sobre papel japonês 51,4 × 41,2 cm todas as obras: Coleção: The Charles White Archives

citra sasmita Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Allegory of The Archipelago), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Alegoria do arquipélago) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan, tecido de algodão com camadas de farinha de arroz, pedra amarela em pó, gravação em madeira, fibra e pigmento de ouro 90 × 800 cm (tela); 33 × 33 × 58 cm (escultura) Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Oracle and Demons), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Oráculo e demônios) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan 80 × 250 cm Ø; 80 × 200 cm Ø; 80 × 300 cm Ø (3 peças) todas as obras: Coleção da artista

collectivo ayllu Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil ¿Dónde están las cartas de nuestras ancestras al caminar sobre fuego?, 2023 Onde estão as cartas de nossas ancestrais ao caminhar sobre o fogo? Tecidos bordados e serigrafados, com intervenções de outros objetos 320 × 845 cm

collectivo ayllu e abigail campos leal, aldones nino, alla soüb d’nadah, anderson feliciano, bárbara esmenia, bia marins, bruno dos santos, camila fontenele de miranda, constanza alvarez, dilma angela da silva, gisela casimiro, malu avelar, manauara clandestina, ricarda vicente de araújo, tao itacaramby, uarê erremays Bordar-Lands: las cartas son el tejido, 2023 As cartas são o tecido Tecidos bordados e serigrafados, com intervenções de outros objetos (workshop) 290 × 390 cm todas as obras: Coleção: collectivo ayllu

cozinha ocupação 9 de julho – mstc Lute como quem cuida, 2021 Vídeo, cor, som 13’03’’ Manifestações, 2023 Faixas e bandeiras de tecido Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Quem ocupa cuida, 2023 Instalação composta por restaurante e área de alimentação Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

daniel lie em colaboração com além-de-humanes Outres, 2023 Instalação site/time-specific Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal diretora do studio dan lie: ruli moretti assistentes: tete catharino, thamú pèrégùn costura e tingimento têxtil: zang – artesania industriosa

daniel lind-ramos Con-junto (The Ensemble), 2015 Assemblage composta por aço, alumínio, pregos, baldes de tinta, caçarolas, galhos de palmeira, cocos secos, galhos, troncos de palmeira, painéis de madeira, juta, machados, couro, cordas, lantejoulas, toldos, cordas de plástico, tecido, trompete, címbalos, auto-falantes, alfinetes e fita Duct Tape 289,6 × 304, 8 × 121,9 cm Coleção: Scott Mueller Cortesia do artista e The Ranch, Montauk

davi pontes e wallace ferreira Repertório n. 3, 2023 Performance

dayanita singh Mona and Myself, 2013 Mona e eu Vídeo 3’45’’ Mona Montage XVII, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XVIII, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XX, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XXI, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Study Table, 2001-2021 Mesa de estudos para Mona Escrivaninha, banco e “Myself Mona Ahmed”, livro de capa dura, 176 páginas, publicado por Scalo, Zurique, 2001 Museum of Dance (Mother Loves to Dance), 2021 Museu da dança (Mãe ama dançar) Estrutura de madeira e impressão fotográfica pigmentada 108 impressões, 30,5 × 45,8 cm (cada) 86,4 × 61 × 221 cm (estrutura) todas as obras: Cortesia da artista e Frith Street Gallery, Londres

deborah anzinger An Unlikely Birth, 2018 Um nascimento improvável Acrílica, cabelo sintético, Aloe barbadensis e poliestireno sobre tela 203,2 × 332,7 cm Before you realized you could be seen, I watched you soaked in the shade while I was conceiving, 2018 Antes que você percebesse que poderia ser visto, eu o observei encharcado na sombra, enquanto eu concebia Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 182,9 × 137,2 cm Coy, 2016 Recatado Acrílica, isopor, Aloe barbadensis e espelho sobre tela 182,9 × 137,2 cm Eye, 2018 Olho Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 76,2 × 71,1 × 50,8 cm Fiction as a Vessel for Reality, 2016 Ficção como um recipiente para a realidade Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 30,5 × 30,5 × 10,2 cm I Told You, 2016 Eu te avisei Acrílica e vidro espelhado sobre tela 182,9 × 137,2 cm Inhospitable, 2018 Inóspito Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 172,7 × 137,2 cm Resonant, 2017 Ressonante Acrílica sobre cerâmica 50,8 × 35,6 × 7,6 cm Unfeed, 2019 Não pago Acrílica sobre cerâmica 71,1 × 43,2 × 7,6 cm todas as obras: Coleção da artista

denilson baniwa Kwema, 2023 Amanhecer Instalação site-specific composta por 2 rochas, terra, brita, estrutura metálica, madeira, pés de milho, tela e plumária artificial Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal em colaboração com francineia baniwa Itá, 2023 Gravação baixo-relevo em rocha Cortesia do artista e A Gentil Carioca, Rio de Janeiro em colaboração com jerá guarani Kaá, 2023 Plantação de milho do povo Guarani Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal em colaboração com aparecida baniwa Tatá, 2023 Emplumagem Baniwa sobre tela de tururi Cortesia do artista e A Gentil Carioca, Rio de Janeiro

denise ferreira da silva Metafísica dos elementos – O E/Studio, 2023 Instalação site-specific composta por tapete, almofadas e mobiliário modular de metal Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

diego araúja, laís machado SUMIDOURO n. 2 — diáspora fantasma, 2023 Instalação com cortinas de palha da costa e sisal em trilhos de aço movidos por Arduíno; peça sonora de 20’ Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal concepção, design, roteiro, coreografia espacial, programação coreográfica e direção artística geral: laís machado, diego araúja coordenação cenotécnica e automação: maurizio zelada assistentes: gustavo saulle, gregorio zelada, jorge guerrero, leonardo guerrero (programação de hardware), lee dawkin, luciana boggio confecção e pigmentação das cortinas: andreas guimarães (espaço quina) assistentes: teka moran (criopia – casa de ideias), jessica eberbach, silvana braga, ana laura velloso, juliana cassinha, juliana sae, igor monttero trilha sonora: andrea martins voz: laís machado Obra dedicada à memória de Mãe Bernadete Pacífico, líder do Quilombo Pitanga dos Palmares, Simões Filho, Bahia, coordenadora nacional do CONAQ. Assassinada

duane linklater they have piled the stone / as they promised / without syrup, 2023 elas empilharam pedra / como prometeram / sem xarope Impressões digitais em linho, com corante de cochonilha, sumagre, xarope de bordo, chá, tabaco, pigmento ocre e carvão 91,4 × 76,2 cm (3 peças); 182,9 × 152,4 cm (6 peças) Cortesia do artista e Catriona Jeffries, Vancouver

edgar calel Nimajay Guarani (The Big Guarani House), 2023 A grande casa Guarani Lã, algodão e terra 600 × 242 cm (1 peça); 50 × 50 cm (48 peças) Cortesia do artista e Proyectos Ultravioleta

edgar calel em colaboração com fernando pereira dos santos Xar – Sueño de Obsidiana, 2020-2022 Sonho de obsidiana Vídeo loop HD em canal único 13’ Cortesia do artista e Fernando Pereira dos Santos

elda cerrato Esta participação é apoiada por: Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina en San Pablo Algunas experiencias relativas al Okidanokh, 1965 Algumas experiências relacionadas ao Okidanokh da série Producción de energía Produção de energia Óleo sobre tela 115 × 145 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) El encuentro, 1967 O encontro da série Sobre poesia de A. Pellegrini Esmalte sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Epopeya del Ser Beta. La posibilidad omnipresente de vitalización, 1965 Epopeia do Ser Beta. A possibilidade onipresente de vitalização da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Epopeya del Ser Beta. Transformación de energía que ingresa en energía libre, 1965-1966 Epopeia do Ser Beta. Transformação de energia que se transforma em energia livre da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Epopeya del Ser Beta. Despolarización mutua de dos entes. (ó Comunicaciones del Ser Beta). Etapa preparatoria, 1970 Epopeia do Ser Beta. Despolarização mútua de dois entes. (ó Comunicações do Ser Beta). Etapa preparatória da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET)

Epopeya del Ser Beta. Despolarización mutua de dos entes. (ó Comunicaciones del Ser Beta). Etapa activa, 1971 Epopeia do Ser Beta. Despolarização mútua de dois entes. (ó Comunicações do Ser Beta). Etapa ativa da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Excitación del núcleo de energía de una formación, 1965 Excitação do núcleo de energia de uma formação da série Proyección de imágenes visuomentales Projeção de imagens visual-mentais Óleo sobre tela 46 × 36 × 2,5 cm Coleção: Patricio Supervielle La santa fuente de la energía, 1965 A santa fonte da energia Óleo sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Materialización de imágenes proyectadas en el aprendizaje de la organización de los cambios y los traslados, 1965 Materialização de imagens projetadas na aprendizagem da organização de mudanças e transferências Óleo sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Nódulos genéticos de la línea Beta, 1966 Nódulos genéticos da linha Beta da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Penetración de la energía producida y ya normalizada y emisión de la misma en una versión simple de imágenes mentales, 1965 Penetração da energia produzida e já normalizada e emissão da mesma em uma versão simples de imagens mentais Óleo sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Carla Barbero

Redundancia en las experiencias relativas al Okidanokh, 1967 Redundância nas experiências relativas ao Okidanokh da série Producción de energía Produção de energia Óleo sobre tela 145 × 230 cm (díptico) RF: Segmentos_CPV: Okidanokh, 1964-2022 Vídeo HD 8’22’’ realização: elda cerrato, ramiro larrain, luis zubillaga, luciano zubillaga Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Ser Beta no aislado (Iniciación del viaje), 1967 Ser Beta não isolado (início da jornada) Óleo sobre tela 45,5 × 71 cm (díptico) Coleção: Patricio Supervielle Un resultado de la elaboración del Okidanokh, 1966 Um resultado da elaboração do Okidanokh Óleo sobre tela 115 × 145 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Vista parcial del laboratorio de la Santa Fuente, 1967 Vista parcial do laboratório da Santa Fuente Esmalte e óleo sobre eucatex 45,5 × 35,5 × 3,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET)

elena asins Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil 12 59/21 KV 575, 1979 Nanquim indiano e caneta esferográfica sobre papelão 47,5 × 217 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Canto modular. Canons 22, 1989-1990 Canto modular. Cânions 22 Tinta sobre papel (24 peças) 17,5 × 71 × 2 cm Coleção: Banco de España Cuarteto prusiano KW 589, 1978 Quarteto prussiano KW 589 21,8 × 113,8 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Cuarteto prusiano KW 589, 1978 Quarteto prussiano KW 589 Grafite e nanquim indiano sobre papel 24,5 × 131 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Dolmenes 8, 1995 Dólmens 8 Etiquetas sobre cartão 50 × 430 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri E B2 A1 A9. Serie 16 variaciones con improvisación sobre b1, 1978 Série de 16 variações com improviso sobre b1 Nanquim indiano sobre papel 39,7 × 118 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Sem título (Estruturas), 1977 Nanquim indiano sobre papel 26 × 65 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri

Sem título (Estruturas lineares), 1973-1974 Nanquim indiano sobre papel 62,5 × 152,5 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Sem título (Estruturas lineares), 1973-1974 Nanquim indiano sobre papel 62,5 × 162,5 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Sem título (Variações em offset), 1975 Impressão offset sobre papel 75 × 836 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri

elizabeth catlett Black is Beautiful, 1970 Negro é lindo Linoleogravura sobre papel 78 × 57 cm Coleção: Prignitz, Berlim Civil Rights Congress, 1949 Congresso de Direitos Civis Linoleogravura sobre papel 44,4 × 28,6 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust El Derecho al Pan, 1952/1999 O direito ao pão Linoleogravura sobre papel 61,1 × 46,3 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust I Am the Black Woman, 1947 Eu sou a mulher negra Linoleogravura sobre papel 24 × 22,2 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust I Have Given the World My Songs, 1947 Eu dei minhas canções ao mundo Linoleogravura sobre papel 34,3 × 24 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust In Harriet Tubman I Helped Hundreds to Freedom, 1946 Com Harriet Tubman eu ajudei centenas em direção à liberdade Linoleogravura sobre papel 47,4 × 38,3 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust Malcolm X habla por nosotros, 1969 Malcolm X fala por nós Serigrafia sobre papel 89 × 69 cm Coleção: Museo Nacional de la Estampa, Cidade do México

Mis hijos, 1955 Meus filhos Linoleogravura sobre papel 36,5 × 57,5 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust Mujer indigena, 1958/2003 Mulher indígena Litografia sobre papel 57 × 38 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust My reward has been bars between me and the rest of the land, 1946 Minha recompensa foi ter um obstáculo entre mim e o resto da terra Linoleogravura sobre papel 21 × 25,7 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust Negro es bello II, 1969 Negro é lindo II Litografia sobre papel 79,4 × 70 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust Niñas indígenas, 1955 Meninas indígenas Litografia sobre papel 23 × 28,5 cm Coleção: Museo Nacional de la Estampa, Cidade do México Niño del Mezquital, 1961 Menino de Mezquital Litografia sobre papel 35 × 47,6 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust Rafaela, 1959 Serigrafia sobre papel, colorida à mão 32,5 × 24,4 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust

Sharecropper, 1952 Meeira Linoleogravura sobre papel 79,4 × 70 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trust Survivor, 1983 Sobrevivente Linoleogravura sobre papel 48,5 × 28,4 cm Coleção: The Elizabeth Catlett Mora Family Living Trustt Taller de Gráfica Popular desea a sus amigos Feliz Navidad y Año Nuevo, c. 1960 Taller de Gráfica Popular deseja a seus amigos Feliz Natal e Ano Novo Impressão offset 22,3 × 16 cm Coleção: Prignitz, Berlim Tu hogar es lo primero, 1947 Sua casa em primeiro lugar Impressão offset 35 × 23,4 cm Coleção: Prignitz, Berlim

ellen gallagher, edgar cleijne Esta participação é apoiada por: Mondriaan Fund Highway Gothic, 2017-2019 Filme 16mm com banners de cianótipos em filme 70mm, caixas de luz e tecido Dimensões variáveis Coleção: ellen gallagher e edgar cleijne

ellen gallagher Morphia, 2008 Nanquim, grafite, óleo, verniz e papel recortado sobre papel 185,8 × 64,9 × 39,5 cm Coleção particular, Bélgica Morphia, 2008 Nanquim, grafite, aquarela, médium de polímero e páginas de revistas recortadas sobre papel recortado 185,8 × 64,9 × 39,5 cm Coleção particular, Bélgica Morphia, 2012 Nanquim, grafite, óleo, verniz e papel recortado sobre papel 220 × 202 × 58 cm Coleção: Gabriel Calparsoro Watery Ecstatic, 2003 Aquarela, grafite, papel recortado e verniz sobre papel 80,6 × 111,3 × 3,8 cm Coleção particular Watery Ecstatic (RA 18h35m 37.73s D37° 22’ 31.12’), 2017 Papel recortado 48 × 155,9 × 3,2 cm Coleção: Samdani Art Foundation, Dhaka

emanoel araujo Sem título, 2017 Pintura automotiva sobre madeira Coleção: Espólio Emanoel Araujo Cortesia: Simões de Assis

eustáquio neves Sem título, 1993-1994 da série Arturos 72 × 100 cm Sem título, 1993-1994 da série Arturos 72 × 56 cm Sem título, 1993-1994 da série Arturos 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm todas as fotos: Fotografia sobre papel, impressão Fine Art

flo6x8 Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil

flo6x8 en el parlamento, acortando distancias, 2014 flo6x8 no Parlamento, encurtando distâncias 3’10’’

Banco Chungo, por flo6x8 & Atraco a las tres, 2014 Banco Tosco, por flo6x8 & Assalto às três 1’14’’; 4’22’’

La chunami, 2010 O tsunami 2’13’’

Bankia, pulmones y branquias (bulerías), 2012 Bankia, pulmões e brânquias 4’47’’

Las primas por las nubes – fandango road movie vs banks, 2012 As primas pelas nuvens – fandango road movie vs bancos 11’55’’

Cuatro Trileros – Bankia, 2013 Quatro jogadores de Trile – Bankia 5’41’’ “Esto no es crisis, se llama capitalismo” rumba catalana, 2012 “Isso não é crise, se chama capitalismo” rumba catalã 3’23’’

LA SOLITARIA aka LA TENIA, 2010 A SOLITÁRIA aka A TÊNIA 1’14’’ Paca la monea, 2010 27’’

Fin de fiesta 8M, 2018 Fim de festa 8M 4’25’’

Patea el capital 1: la niña NINJA rompe el monedero, 2010 Chute o capital 1: a menina NINJA quebra o cofre 1’14’’

Flashmob rumba rave “banquero”, 2010 4’26’’

todas as obras: Registro documental em vídeo, cor, som

francisco toledo Papalotes de los desaparecidos, 2014 Pipas dos desaparecidos Papel chinês e estrutura de junco com fotografias impressas em madeira gravada a laser (43 peças) 58,2 × 51 cm (cada) Coleção: Museo Universitario Arte Contemporáneo, MUAC (DiGAV-UNAM), Cidade do México Doação: Amigos del Instituto de Artes Gráficas Oaxaca, IAGO

frente 3 de fevereiro Inteligência ancestral, 2023 Videoinstalação livremente inspirada na vida, obra e memória de Maurinete Lima, fundadora da Frente 3 de Fevereiro Coleção: Coletivo Frente 3 de Fevereiro Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Frente 3 de Fevereiro: achiles luciano, andré montenegro, cássio martins, cibele lucena, daniel lima, daniel oliva, eugênio lima, felipe brait, felipe teixeira, fernando alabê, fernando coster, iramaia gongora, joão nascimento, julio dojcsar, majoi gongora, marina novaes, maurinete lima, pedro guimarães, roberta estrela d’alva, sato do brasil, will robson artistas convidados: performance: loiá fernandes máscara digital: guilherme bretas finalização de imagens e motion graphics: bijari coordenação geral: daniel lima produção: Invisíveis Produções, Protolab Cultural texto: Frente 3 de Fevereiro trechos extraídos do livro: Sinhá Rosa, de maurinete lima produção: andré montenegro, daniel lima, felipe brait, fernando coster, iramaia gongora, julio dojcsar, sato do brasil roteiro: cibele lucena, daniel lima, eugênio lima, felipe brait, felipe teixeira, fernando coster, iramaia gongora, julio dojcsar, majoí gongora, pedro guimarães, roberta estrela d’alva, sato do brasil, will robson edição: daniel lima, fernando coster artista de voz sintética: serhii dvornyk serviços de conversão de voz fornecidos pela respeecher transcrição e legendagem: caio polesi desenho sonoro e mixagem: pedro noizyman em foto de família, os netos: valentina gonçalves lima, miguel salvador ferreira lima, leon lima, azul gongora lima, jorge gongora lima direitos de nome, imagem e som de maurinete lima gentilmente cedidos pela família agradecimentos: sergio silva, amir admoni, galactonautas apoio: CTR USP gravação direção de fotografia: zeca caldeira, fernando coster produção de set: daniela souto som direto: laís vallina

figurino: claudia schapira maquiagem: mel palma consultoria: almir almas parceria: Labartemídia estúdio de gravação: CTR USP supervisão: almir almas técnico de iluminação: marcos pinto cenotécnico: gabriel barreto supervisão de equipamentos e som: guido agovino técnico de estúdio: francisco coca mídias audiovisuais e sistemas digitais: marcelo leite consultoria de kinect: paulo costa som e imagem: sandro dalla costa secretária: ivone vantini coordenação de produção: paulo ferreira, marcos kurtinaitis técnico-administrativo: daniel alves da silva, vivi müller cena 1 − fotos: anônimo, edgar rocha, daniel lima cena 2 − poema: “Aldeia” de maurinete lima em Sinhá Rosa, 2016 cena 3 − matérias de Folha de S.Paulo, O Estado de S. Paulo, Agora, Jornal da Tarde e Diário de São Paulo. ação “Monumento Horizontal” com participação de jonas sant’ana e família, 2004 cena 4 − entrevista com julita lemgruber, socióloga e ex-ouvidora da polícia do Rio de Janeiro. ação “Quem Policia a Polícia?”, 2004 cena 6 − ação: “Morto pela Polícia”, 2005 cena 8 − ação: “Carrefour Racista”, 2009 cena 9 − “Brasil Negro Salve”, 2005. pintura da bandeira e ação na final da Libertadores da América cena 11 − “Onde Estão os Negros?”, 2005 cena 12 − ação “Zumbi Somos Nós”, 20.11.2005 cena 13 − trechos do filme Quilombo Brasil – Territórios Simbólicos, 2009. câmera: eduardo consoni. direção, produção e edição: PI – Política do Impossível. ação “Zumbi Somos Nós no Prestes Maia”, 2007 cena 14 − trechos do poema “De que terra sou” de maurinete lima em Sinhá Rosa, 2016. trechos do filme Arquitetura da exclusão, 2010 painel de documentos: documentos e publicações do processo de criação e desenvolvimento da Frente 3 de Fevereiro, 2004-2021

zumbi somos nós, 2004-2008 Filme Doctv programa de fomento à produção e teledifusão do documentário brasileiro – TV Cultura produção: gullane filmes entrevista: julita lemgruber gravação da apresentação: CEU casablanca direção de fotografia: ching c. wang operadores de câmera: camila mouri, carlos firmino, fernanda riscalli, robson guimarães, rodolfo figueiredo assistentes de vídeo: marcella paschoal, rafael vieira iluminação: ching c. wang, miló martins eletricista: alexandre henrique técnico de gravação de som: beto mendonça assistente de gravação de som: jeannine técnico de PA: ernani napolitano motorista: nelson dos santos agradecimentos: equipe CEU Casablanca, zuleide antônia risso, julio césar l. machado, carlos alberto piqueira, ricardo matos, Secretaria Municipal de Educação, SP, dudu barioni, danilo solferini, rodolfo figueiredo, tuca paoli, matheus rocha, bruna paoli, giba araújo, keli anjos, maria do rosário, gil marçal, equipe do Vai, casadalapa, PI – política do impossível, jonas sant’ana e família, sônia montenegro, eduardo verderame, floriana breyer, pedro sergio noizyman, luaa gabanini, GAC, MSTC apoio cultural: Núcleo Bartolomeu de Depoimentos, Free Light locações, Espaço Locall, Extrema produção artística, Condomínio edifício Copan, louis robin, pizzaria Degas Pompeia, Audigy sistemas de áudio grupos parceiros na Alemanha: Kanak Attack, Sagaz, La Plataforma, wagner carvalho imagens das emissoras: TV Globo, TV Record, TV Bandeirantes

zumbi somos nós: diáspora afronética, 2008 direção, produção, concepção, arranjos e execução: Frente 3 de Fevereiro realizado com edital de copatrocínio: Primeiras Obras, PAC gravado por: beto mendonça, lindenberg oliveira, paulo bira mixado por: beto mendonça, Frente 3 de Fevereiro masterizado por: carlos freitas na Classic Master, São Paulo Quem Policia a Policia? Frente 3 de Fevereiro e cleverson lee Reza pra Caboclo Domínio público voz: dofona percussão: fernanda camilo, hélio nogueira jr., joão nascimento Linha de Frente Frente 3 de Fevereiro, daniel reverendo, ramiro murilo, daniela aquino flauta: toninho carrasqueira Estado de Sítio Frente 3 de Fevereiro Periafricania Gaspar Z’África Brasil voz: Gaspar Z’África Brasil Já é Hora de Lutar Domínio público voz, berimbau gunga, viola e médio: dinho nascimento GROOVE BERLIM Frente 3 de Fevereiro

gabriel gentil tukano Caderno 36, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 17 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 37, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 10 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 38, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 18 peças 21 × 29,7 cm (cada) Sem título, c. 1970 Grafite e caneta esferográfica sobre papel 9 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Coleção: Museu Amazônico – UFAM, Manaus

george herriman Krazy Kat Sunday Page, 8.10.1916 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 74,9 × 68,6 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat Sunday Page, 26.11.1916 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 74,9 × 68,6 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat Sunday Page, 12.2.1917 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 73,7 × 68,6 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat Sunday Page, 8.5.1917 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 74,9 × 69,5 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat Sunday Page, 25.4.1920 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 76,2 × 68,6 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York

Krazy Kat Sunday Page, 26.3.1922 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 70,5 × 69,9 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat Sunday Page, 2.5.1922 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 74,9 × 68,6 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat, sem data Nanquim, grafite e aquarela sobre cartão 53,3 × 50,8 cm Coleção: Garry B. Trudeau, Nova York Krazy Kat Sunday Page, 23.11.1919 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 52,1 × 63,5 cm Coleção: Henry Jackman Krazy Kat Sunday Page, 31.7.1932 Krazy Kat, página de domingo Nanquim sobre cartão 55,9 × 63,5 cm Coleção: Henry Jackman

geraldine javier 9 Creatures in Search of their Species (Manussomniumcrustacea), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Manussomniumcrustacea) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Metacarpussomnium myrmeleontidae A), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Metacarpussomnium myrmeleontidae A) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Metacarpussomnium myrmeleontidae B), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Metacarpussomnium myrmeleontidae B) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae A), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae A) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae B), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae B) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae C), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae C) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumpapilio), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumpapilio) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Vertebraesomniumanisoptera), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Vertebraesomniumanisoptera) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista Creatures in Search of their Species (Costaesomniumblattaria), 2012 Criaturas à procura de suas espécies (Costaesomniumblattaria) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista New Cloud Forming, 2017 Nova formação de nuvens Acrílica sobre tela 183 × 183 cm Coleção: Tumurun Museum, Surakarta Desist from Hope, Insist on Despair, 2023 Desista da esperança, insista no desespero Aplique sobre tecido impresso 280 × 270 cm Coleção da artista Insist on Hope, Desist from Despair, 2023 Insista na esperança, desista do desespero Aplique sobre tecido impresso 280 × 270 cm Coleção da artista Oblivious to Oblivion, 2017 Alheios ao esquecimento Linha, organza de seda, espelhos e madeira 352 × 354 × 404 cm (189 painéis bordados e 54 painéis espelhados) Coleção da artista

gloria anzaldúa Transparencies for Gigs, sem data Transparências para apresentações Fac-símile 16 peças, 27,9 × 21,6 cm (cada) Coleção: The Nettie Lee Benson Latin American Collection Cortesia: The Gloria E. Anzaldúa Literary Trust & Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

grupo de investigación en arte y política (giap) josé luis (caracol morelia, ezln) Autonomía, 2018 Autonomia Óleo e acrílica sobre tela 65 × 46 cm Coleção: Grupo de Investigación en Arte y Política (GIAP)

grupo de investigación en arte y política (giap) Derechos de las mujeres. Bases de Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2016 Direitos das mulheres. Bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 8’34’’ edição: tercios compas, Agencia de Medios de EZLN Ejercicio del caracol encadenado. Milicianos del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2017 Exercício do caracol encadeado. Milicianos do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 5’4’’ filmagem e edição: alessandro zagato Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 1992-2017 Exército Zapatista de Libertação Nacional Fotografia sobre papel, impressão Fine Art 20 peças, 21 × 29,7 cm (cada) fotos: antonio turok, natalia arcos, miguel cruz, francisco de parres, alessandro zagato La danza del trabajo colectivo del maíz. Bases de apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2016 A dança do trabalho coletivo do milho. Bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 6’39’’ edição: tercios compas, Agencia de Medios de EZLN

La marcha del silencio. Acción masiva de Bases de Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2012 A marcha do silêncio. Ação massiva das Bases de Apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 6’44’’ edição: Rompeviento TV Resistencia. Bases de apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2016 Resistência. Bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 7’24’’ edição: tercios compas, Agencia de Medios de EZLN

bases de apoio ezln Sem título, 2013-2023 Bordado sobre tecido de algodão 13 peças, 30 × 30 cm (cada) todas as obras: Coleção: Grupo de Investigación en Arte y Política (GIAP)

guadalupe maravilla Esta participação é apoiada por: Y.ES Contemporary Disease Thrower #4, 2019 Lançador de doenças #4 Gongo, aço, madeira, algodão, mistura de cola, plástico, bucha e objetos coletados de um ritual retraçando a rota migratória original do artista 243,8 × 144,8 × 160 cm Cortesia do artista e The Mario Cader-Frech Collection Disease Thrower #17, 2021 Lançador de doenças #17 Gongo, aço, madeira, algodão, mistura de cola, plástico, bucha natural e objetos coletados durante ritual retraçando rota migratória original do artista 251,5 × 243,8 × 139,7 cm Tripa Chuca, 2023 Instalação site-specific, acrílica e tinta metálica sobre pilar Dimensões variáveis

ibrahim mahama Parliament of Ghosts, 2023 Parlamento de fantasmas Instalação site-specific composta por arquibancada de tijolos, trilho de trem e 146 vasos de cerâmica e cimento Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

igshaan adams Samesyn, 2023 Comunhão Instalação site-specific composta por tapeçaria e “nuvens” feitas de fibras têxteis, contas, miçangas e fios metálicos Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

ilze wolff hophuis: a site of dance and solidarity, 2023 hophuis: um lugar de dança e solidariedade Vídeo 4k, som, cor 22’08’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal apresentando: floors andreas, letitia pandora, ǂhoab soreb (a.k.a. culture), fernando damon, stephanus daniels, siyabonga mthembu, chalwyn thomas, brownwyn katz direção: ilze wolff produção: Wolff Architects pesquisa e produção associada: mmakhotso lamola edição: malik ntone edjabe cinematografia: heinrich wolff & malik ntone edjabe supervisão musical e mixagem: malik ntone edjabe tradução (afrikaans – inglês): danielle bruintjies tradução (inglês – português): Fundação Bienal de São Paulo música: “walking shadows”, assif tsahar, peter kowald, rashid ali; “war is jy nou”, brian toue, zebulon ricardo; “ras zebulon”, fernando damon; “sad”, fernando damon; “wat die here kan doen”, fernando damon; “trot riler (hophuis version)”, malik ntone edjabe; “footmovements”, fernando damon; “ok’salayo ons bly”, siya mthembu emalik ntone edjabe; “motion from the gut (hophuis version)”, malik ntone edjabe agradecimentos especiais: paul weinberg, paul grendon, tina smith, jasper wolff, oscar wolff, samuel wolff, carmen cloete, nina young, eugene pandohe, zebulon ricardo, brian toue, willemina andreas; Kleinzee Museum, University of Cape Town Manuscripts and Archives, The Chief Directorate: National Geospatial Information, Hollywood Lodge and Green Jewel Adventure, Pang Speciality Coffee, Keleketla! Library, Kapstadtkuier Shuttles and Tours, Nama FM Radio, residentes em The Steinkopf e suas crianças, os construtores do Steinkopf Community Centre apoios adicionais para o projeto Hophuis: Anthony Lange Trust, Columbia GSAPP, University of Johannesburg GSA, A Wolff Architects Production Oom Fanie se Klip, 2023 A pedra de Oom Fanie Jaspe doada por Stephanus Daniels, também conhecido como Oom Fanie Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

inaicyra falcão Tokunbó: sons entre mares, 2023 Disco 12’’ Gravado, mixado e editado por Luciano Salvador Bahia no Estúdio 40.000 Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Tokunbó: sons entre mares, 2023 Livro Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

januário jano Baptism, 2019 Batismo Jato de tinta sobre papel fine art 100% algodão 220 × 250 cm (20 peças) 44 × 50 cm (cada)

jesús ruiz durand 190 años después Túpac Amaru está ganando la guerra, 1970 190 anos depois Túpac Amaru está ganhando a guerra 100 × 70 cm 190 años después Túpac Amaru está ganando la guerra, 1970 190 anos depois Túpac Amaru está ganhando a guerra 100 × 70 cm El azúcar, primera industria sin patrones en el continente americano, 1969 O açúcar, primeira indústria sem patrões no continente americano 100 × 70 cm Grandes cosas están pasando, 1970 Coisas importantes estão acontecendo 100 × 70 cm Las mujeres norteñas estamos con la Revolución, 1969 Nós, mulheres do norte, estamos com a Revolução 100 × 70 cm Reforma agraria, base de una nueva sociedad, 1969 Reforma agrária, base de uma nova sociedade 100 × 70 cm Revolución es participación, participación es Revolución, 1970 Revolução é participação, participação é Revolução 70 × 100 cm ¡Sácale el jugo a tu tierra!, 1969 Tire o suco de sua terra! 100 × 70 cm todas as obras: da série Reforma agrária peruana Impressão offset sobre papel Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Comodato de longa duração: Fundación Museo Reina Sofía, 2017

john woodrow wilson The Trial, 1951 O julgamento Litografia sobre papel velino creme 57,8 × 42,5 cm Coleção: Brooklyn Museum, Emily Winthrop Miles Fund 1996.47.3

jorge ribalta Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil, e realizada em parceria com o Institut Ramon Llull Faute d’argent (Eight Short Pieces), 2016-2020 Falta de dinheiro (Oito peças curtas) Impressões sobre papel de gelatina e prata, papel de parede, impressão sobre papel em formato de jornal, metacrilato 25 × 25 cm (64 peças); 40 × 50 cm (12 peças) Coleção: Fundación MAPFRE, Madri

josé guadalupe posada Calavera con guitarra, sem data Caveira com violão Zincografia 24,4 × 10,4 cm Calavera con pollos, sem data Caveira com frangos Zincografia 13,8 × 15,1 cm Calavera de muchachos papeleros, sem data Caveira de meninos jornaleiros Zincografia 15,1 × 23,1 cm Calaveras del montón n. 1, 1910 Caveiras do monte n. 1 Zincografia 40,3 × 30,4 cm Calavera huertista, sem data Caveira huertista Zincografia 21,7 × 21,7 cm Calavera oaxaqueña, calaveras rotas y garbanceras, sem data Caveira de Oaxaca, caveiras fraturadas e garbanceras Zincografia 14,6 × 25,5 cm Calaveras periodistas, calaveras ciclistas, sem data Caveiras jornalistas, caveiras ciclistas Gravura em metal 28 × 43,5 cm Calavera revolucionaria, sem data Caveira revolucionária Zincografia 15 × 6,5 cm Calavera tamalera, sem data Caveira fazendo tamal Zincografia 9 × 8 cm Coloquio de buenas calaveras, sem data Conversa de boas caveiras Zincografia 24,5 × 10,2 cm

El jarabe de ultratumba, sem data A dança Jarabe de além-túmulo Zincografia 12 × 20,5 cm El jarabe de ultratumba, sem data A dança Jarabe de além-túmulo Zincografia 28 × 43 cm Gran calavera eléctrica, sem data Grande caveira elétrica Zincografia 28 × 43,5 cm La Catrina, sem data A Catrina Zincografia 21,2 × 27,7 cm todas as obras: Coleção: Museo Nacional de la Estampa / INBAL / Secretaría de Cultura, Cidade do México

juan van der hamen y león Retrato de Doña Catalina de Erauszo. La Monja alferez, 1626 Retrato de Dona Catalina de Erauso. A monja alferes Óleo sobre tela 57 × 46 cm Coleção: Fundación Kutxa, San Sebastián

judith scott Sem título, 1989 61 × 7,6 × 48,3 cm Sem título, 1991 12 × 31,5 × 15,5 cm Sem título, 1991 124,5 × 53,3 × 30,5 cm Sem título, 1992 109,2 × 35,6 × 30,5 cm Sem título, 1992 119,4 × 35,6 × 35,6 cm Sem título, 1992 231,1 × 17,8 × 12,7 cm Sem título, 1993 61 × 40,6 × 10,2 cm Sem título, 1993 91,4 × 50,8 × 25,4 cm Sem título, 1993 12,7 × 132,1 × 215,9 cm Sem título, 1993 17,8 × 114,3 × 45,7 cm todas as obras: Assemblage de objetos recolhidos envoltos em fibras têxteis Coleção: Creative Growth Art Center

julien creuzet Esta participação é apoiada por: Institut français ZUMBI ZUMBI ETERNO, 2023 Instalação site-specific composta por velas de plástico cristal costuradas, tubos galvanizados, galões de plástico e acrílica sobre peças de madeira coreografia: ana pi, bad gyal cassie com amor ana pi iris fabre antoine camus louise somveille chadine amghar & zumbi dos palmares Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

kamal aljafari The Camera of the Dispossessed, 2023 A câmera dos despossuídos Videoinstalação composta por projeção e 6 canais Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal concepção e produção: kamal aljafari edição: kamal aljafari, yannig willmann, flavia mazzarino som: attila faravelli música original: simon fisher turner produtora-chefe: flavia mazzarino vfx: yannig willmann mixagem de som: jochen jezussek voz: darin dibsy, kamal aljafari 2023 © kamal aljafari productions músicas: “Akka”, letra: samih al qasim; composição: naeem rajwan, 1963 “Swan Lake”, composição: piotr ilych tchaikovsky; gravação ao vivo: New Philharmonia Orchestra, leopold stokowski, 1989 “Palestinian Bedouin Tape Archive”, Majazz Project, 2021 textos de: “Austerlitz”, w.g. sebald, 2001 “Anis Sayegh on Anis Sayegh”, anis sayegh, 2006 “Only Ten Meters”, ghassan kanafani, 1959 “Returning to Haifa”, ghassan kanafani, 1969 créditos finais: um telefonema entre kamal e yousef, 2019

kapwani kiwanga pink-blue, 2017 rosa-azul Tinta rosa Baker-Miller, tinta branca, luzes brancas fluorescentes e luzes azuis fluorescentes Dimensões variáveis Cortesia da artista, Goodman Gallery, Cidade do Cabo, Joanesburgo, Londres / Galerie Poggi, Paris / Galerie Tanja Wagner, Berlim

katherine dunham Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24” Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

kidlat tahimik Killing Us Softly... With Their Spams... (Songs, Prayers, Alphabets, Movies, Superheroes...), 2023 Matando-nos suavemente... com seus SPAMS... (músicas, orações, alfabetos, filmes, super-heróis) Instalação site-specific composta por troncos de madeira, raízes, serragem, bambu, fibras vegetais, juta, tecidos, resina, metal e plantas Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal fortaleza da árvore amazônica, galeão: michael palomar, mateo palomar espíritos protetores dos barcos: randy gawwi muerte de magallanes [morte de magalhães]: santos bayucca deusa do vento, marilyn monroe e inhabian: chris atiwon helicóptero búfalo do pântano: rogelio ginanoy invasores rattan: jason domling cavalo de troia de hollywood: jun ritumalta junkart fio dental tribal: rommel pidazzo conselho tecido de anciãos: narda capuyan velas do galeão: carlo villafuerte mantos de frade: china valdes alto falante a voz de seu mestre: kawayan de guia cachorro da ikea: kabunyan de guia visão de mundo kapwa: katrin de guia mísseis de hollywood: domeng gano deidade das raízes e do vento: jahon taguyungon conquistadores super-heróis: apilis mahiwo

leilah weinraub SHAKEDOWN, 2018 Vídeo, cor, som 60’22’’ estrelando: aiisha ferguson, jamie thomas, sha’ron harris, mahogany wilson como as shakedown angels: egypt, jazmyne, harmony, blaze, i-dallas, mocha, ms. oohzee, slim-goodie, poizun, jamaika, jo-jo, sinnamon, sunshine, cappichino, slow-wine, jazzybelle, trinitee, 360, foxy performers: junior, x, suave, tresure, nita, tight-eyez, t donas: sha’ron harris aka “ronnie ron”, vp teresa aka ms. teresa

leopoldo méndez Calaveras estranguladoras – Gregorio Cárdenas Hernández, 1949 Caveiras estranguladoras Linoleogravura sobre papel 23,7 × 35,2 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin Concierto para locos, 1932 Concerto para loucos Xilogravura sobre papel 35 × 35 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México Construyendo escuelas, 1931 Construindo escolas Xilogravura sobre papel 28 × 12,4 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México Deportación a la muerte, 1943 Deportação à morte Linoleogravura sobre papel 66 × 81 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México En Nombre de Cristo, 1939 Em nome de Cristo Álbum com 7 litografias 50,8 × 38,1 × 3,8 cm Coleção: Brooklyn Museum, Nova York, Bequest of Richard J. Kempe 2003.41.7a-g

Fusilado (para la película Un Día de Vida), 1950 Fusilado (para o filme Um dia de vida) Linoleogravura sobre papel 32,6 × 43,8 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México Guardias blancas (para la película La rosa blanca), 1961 Guardas brancos (para o filme A rosa blanca) Linoleogravura sobre papel 34 × 60 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México La revolución y el petróleo (para la película La rosa blanca), 1961 A revolução e o petróleo (para o filme A rosa blanca) Linoleogravura sobre papel 32,5 × 59,7 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México Niñas tejedoras, 1943 Meninas tecelãs Xilogravura sobre papel velino 24,8 × 19,1 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Alice C. Simkins Piñata politica, 1936 Piñata política Xilogravura sobre papel 34,9 × 31,8 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin

Rumbo al mercado, 1953 Rumo ao mercado Linoleogravura 47,7 × 29,5 cm Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo, Cidade do México Sem título, c. 1939-1940 Xilogravura sobre papel 25,1 × 19,8 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin Sem título, c. 1942 Xilogravura sobre papel 26,7 × 48,6 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin Sem título, c. 1949 Xilogravura sobre papel 24,4 × 20,2 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin Sem título, c. 1949 Xilogravura sobre papel 24,6 × 20,2 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin Sem título, c. 1949 Xilogravura sobre papel 24,4 × 20,2 cm Coleção: The Museum of Fine Arts Houston Doação: Frank Ribelin

luana vitra Pulmão da mina, 2023 Ferro, prata, cobre, anil, corda e ervas Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

luiz de abreu Autópsia, 1997 Vídeo, cor, som 29’29’’ Bahia, 2009 Vídeo, cor, som 21’20’’ Black Fashion, 2006 Vídeo, cor, som Moda negra 25’15’’ História infantil, 1995 Vídeo, cor, som 22’07’’ Samba do crioulo doido, 2004 Vídeo, cor, som 21’40’’ O samba do crioulo doido, 2023 Performance interpretação: calixto neto

luiz de abreu, calixto neto O samba do crioulo doido, Ruler and Compass, 2020 O samba do crioulo doido, régua e compasso Vídeo, cor, som 15’22’’

m’barek bouhchichi Nous sommes ce que vous ne voulez pas voir, 2023 Nós somos aqueles que vocês não querem ver Vasos de cerâmica sobre bases de madeira com inscrições a partir da obra literária de adderrahman el mejdoub, alzira rufino, conceição evaristo, dave the potter, lourdes teodero, luiz gama, m’barek ben zida, roseli nascimento, terezinha malaquias 44 × 46 cm; 41 × 44 cm; 42 × 46 cm; 36 × 47 cm; 40 × 46,5 cm; 37 × 43 cm; 41 × 50 cm; 40 × 50 cm; 48 × 49 cm; 43 × 48 cm; 40 × 46 cm; 42 × 47 cm; 35 × 46 cm; 44 × 41 cm (vasos); dimensões variáveis (toras) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

mahku Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

malinche Lienzo de Tlaxcala, 1560 Tecido de Tlaxcala Policromia sobre papel de casca de árvore, fac-símile 2 peças, 65,9 × 86,4 cm (cada) Coleção: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

manuel chavajay Oq Ximtali, 2017-2023 Videoperformance 6’02’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

margaret taylor goss burroughs Bessie Smith, Queen of the Blues, 1953 Rainha do blues Litografia sobre papel 46,5 × 40 cm Coleção: Prignitz, Berlim

marilyn boror bor El futuro que nunca fue, 2023 O futuro que nunca foi da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Óleo e concreto sobre tela (tríptico) 49 × 98 cm (cada) Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Monumento vivo, 2023 da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cimento, madeira e metal 80 × 60 × 73 cm Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Monumento vivo, 2023 Performance Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento, 2022 Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cerâmica e cimento (44 peças) Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

marlon riggs Tongues Untied, 1989 Línguas desatadas Filme, cor, som 55’ Cortesia: Frameline Distribution direção e produção: marlon t. riggs performance: essex hemphill fotografia: marlon t. riggs produtor associado: brian freeman produção: colin robinson, ron simmons roteiro: joseph beam, craig harris, reginald jackson, steve langley, alan miller, donald woods elenco: kerrigan black, blackberri, bernard branner, gerald davis, kenneth r. dixson, larry duckette, gideon ferebee, brian freeman, gene garth, paul horrey, david hunter, wayson jones, david barron kirkland, christopher prince, britt tennell, arvid williams editores assistentes: christiane badgley, bob paris, michele zaccheo música original: alex langford, steve landley, marlon t. riggs fotografia de still: ron simmons

maya deren Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

melchor maría mercado Álbum de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia, 1841-1869 Álbum de paisagens, tipos humanos e costumes da Bolívia Aquarela sobre papel 141 peças, 24 × 32 cm (cada) Coleção: Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia

min tanaka, françois pain Esta participação é apoiada por: National Center for Art Research, Japão Min Tanaka à La Borde, 1986 Min Tanaka em La Borde Vídeo, cor, som 24’ direção, roteiro e produção: françois pain

morzaniel ɨramari Mãri Hi, 2023 A árvore do sonho Vídeo, cor, som 17’ Cortesia: Aruac Filmes direção: morzaniel ɨramari com: davi kopenawa yanomami direção de fotografia e câmera: morzaniel ɨramari produção: eryk rocha e gabriela carneiro da cunha montagem: morzaniel ɨramari, rodrigo ribeiroandrade, julia faraco, carlos eduardo ceccon edição de som: waldir xavier mixagem de som: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva, morzaniel ɨramari color grading e finalização: caio lazaneo desenhos originais: ehuana yaira yanomami tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

Urihi Haromatimapë, 2014 Curadores da terra-floresta Vídeo, cor, som 60’01’’ Coleção: MUGEO – Museu Valdemar Lefèvre, São Paulo Cortesia: Hutukara Associação Yanomami direção: morzaniel ɨramari fotografia: morzaniel ɨramari montagem: julia bernstein, morzaniel ɨramari, pedro portella orientação de pesquisa: ana maria machado finalização e distribuição: pedro portella tradução: morzaniel ɨramari, ana maria machado produção: hutukara/ISA/OEEI-UFMG

mounira al solh Bouche Bée, 2021-2022 Boquiaberto Guache, tinta, pigmentos naturais e bordado sobre tecido El Awela Fel Gharam, 2023 Som 11’07’’ Enta Omri, 2014-2020 Som 31’56’’ ), 2017 Sama’/Ma’as ( Cozinhar/Bater Guache, tinta, pigmentos naturais e bordado sobre tecido 280 × 245 cm ), 2017 Sama’/Ma’as ( Desejo/Pó Guache, tinta, pigmentos naturais e bordado sobre tecido 251 × 277 cm ), 2014 Sama’/Ma’as ( Fruto/Buzina Guache, tinta, pigmentos naturais e bordado sobre tecido 273 × 278 cm ), 2017 Sama’/Ma’as ( Sim/Proíba Guache, tinta, pigmentos naturais e bordado sobre tecido 251 × 277 cm todas as obras: Cortesia da artista e Sfeir-Semler Gallery, Beirute / Hamburgo

nadal walcot Esta participação é apoiada por: Consulado Geral da República Dominicana em São Paulo

Locomotora n. 2, 1986 Locomotiva n. 2 Guache e nanquim sobre papel 71,1 × 50,8 cm

Central azucarero, 1986 Central açucareiro Nanquim sobre papel 101,6 × 71,1 cm

Locomotora n. 3, 1986 Locomotiva n. 3 Nanquim sobre papel 54,6 × 71,1 cm

Cuba, 1986 Serigrafia sobre papel 54,6 × 36,2 cm

La señora de Santoni, 2015 A senhora de Santoni Nanquim sobre papel 35,6 × 27,9 cm

David & Goliath, 2010 Davi e Golias Nanquim sobre papel 53,3 × 44,5 cm Digame usted, 2008 Diga-me você Nanquim sobre papel 31,1 × 20,3 cm

Los tigueres del Licey, 1994 Os tigres do Licey Nanquim sobre papel 20,3 × 29,2 cm Luis Rosichi, 2010 Nanquim sobre papel 33,7 × 26,7 cm

El almendro del conguero, 1986 A amendoeira do congueiro Nanquim sobre papel 48,3 × 33,7 cm

Niños peleando en el tren, 1986 Meninos brigando no trem Nanquim sobre papel 71,1 × 50,8 cm

El Cairo año 4.527, c. 1987 Cairo, ano 4.527 Nanquim sobre papel 71,1 × 50,8 cm

This Is, 1993 Isso é Nanquim sobre papel 45,7 × 31,8 cm

El coño de la mai del Cindico, 2009 Serigrafia sobre papel 48,3 × 33 cm

todas as obras: Coleção particular

Exorcismo en casa de Maria Fabian, 1993 Exorcismo na casa de Maria Fabian Nanquim sobre papel 30,5 × 20,3 cm Guerrero Zulú, preparando matrimonio, 2010 Guerreiro Zulu, preparando o casamento Serigrafia sobre papel 54,6 × 36,8 cm Jamaica, 1986 Serigrafia sobre papel 54,6 × 36,2 cm

nadir bouhmouch, soumeya ait ahmed Assays: On Art & Food from Below, 2023 Assembleias: sobre arte e alimento a partir de baixo Instalação site-specific composta por vídeo, diagrama, impressões fotográficas sobre papel, tapetes, almofadas e publicações em cordel Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal A Seasonal Work Song, 2020-2023 Um canto de trabalho sazonal Vídeo 16:9, cor, som 42’ filme: soumeya ait ahmed, nadir bouhmouch poesia e música: fadma boutalaa, cheikh hammou khella Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Assays in Ypy-ra-ouêra, 2023 Assembleias em Ypy-ra-ouêra Tapetes e almofadas Dimensões variáveis conhecimento dos povos Amazigh adaptação em são paulo por: soumeya ait ahmed, nadir bouhmouch tapetes: Escola de Artesanato do Muquém / Instituto Renato Imbroisi inês ferreira mendes, mara rita da cunha, rosa helena miguel, roseli barreto rezende, rosiana oliveira diniz Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Manshour – Cordel, Iteration #1, 2023 Manshour – Cordel, Repetição #1 Impressão offset sobre papel 21 × 15 cm design gráfico (Against Monoculture): nassim azarzar design gráfico (Remedies for Monotony): montasser drissi ilustrações: nabil himich Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

On Food and Art from Below, Non-Oral Iteration #1, 2023 Sobre alimento e arte a partir de baixo, repetição não oral #1 Diagrama de parede em vinil de recorte Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Sem título, 2023 Impressão Fine Art 105 × 70 cm foto: soumeya ait ahmed Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Sem título, 2023 Impressão Fine Art 70 × 105 cm foto: nadir bouhmouch Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

nikau hindin Ngā Whetū Maiangi o te Maramataka, 2023 As estrelas do amanhecer do calendário estelar lunar Maori Instalação site-specific composta por 13 peças de ocre vermelho, tinta de fuligem e pigmento ocre azul (Vivianite) sobre Aute (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) Whiro. Te Tahi o Pipiri 29.06.2022, 2023 Lua nova. A primeira de Hamal 126 × 39,5 cm Whiro. Te Rua o Takurua 29.07.2022, 2023 Lua nova. A segunda de Sirius 102,5 × 35 cm Whiro. Te Toru Here o Pipiri 27.08.2022, 2023 Lua nova. A terceira de Atik 116,5 × 43,2 cm Whiro. Te Whā o Mahuru 26.09.2022, 2023 Lua nova. A quarta de Alphard 159,2 × 38,5 cm Whiro. Te Rima o Kōpū 25.10.2022, 2023 Lua nova. A quinta de Vênus 117,5 × 45,5 cm Whiro. Te Ono o Whitiānaunau 24.11.2022, 2023 Lua nova. A sexta de Y Leo 112,5 × 48,6 cm

Whiro. Ngahuru mā tahi Paengawhāwhā 20.04.2023, 2023 Lua nova. A décima primeira de Enif 120 × 52 cm Whiro. Ngahuru mā rua o Haki Haratua 20.05.2023, 2023 Lua nova. A décima segunda de Matar 107 × 35,7 cm Whiro. Ngahuru mā toru o Ruhanui 18.06.2923, 2023 Lua nova. A décima terceira de Sheratan 98,5 × 47 cm Rākau Iti, 2023 Pequena árvore Aute batido (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) 98,5 × 47 cm Rākau Nui, 2023 Lua cheia (Grande árvore) Aute batido (tecido maori feito de casca de árvore, Broussonetia papyrifera), Aho Muka natural (barbante artesanal, Phormium tenax) e Aho Muka tingido com Tanekaha (Phyllocladus trichomanoides) 127,5 × 540 cm todas as obras: Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Whiro. Te Whitu o Hakihea 23.12.2022, 2023 Lua nova. A sétima de Menkent 135,5 × 42,5 cm Whiro. Te Waru o Rehua 22.01.2023, 2023 Lua nova. A oitava de Antares 124 × 35,5 cm Whiro. Te Iwa o Rūhiterangi 20.02.2023, 2023 Lua nova. A nona de Alniyat 127,5 × 35,5 cm Whiro. Te Ngahuru o Poutūterangi 22.03.2023, 2023 Lua nova. A décima de Altair 101 × 48 cm

niño de elche Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) Auto sacramental invisible. Una representación sonora a partir de Val del Omar, 2020 Auto sacramental invisível. Uma representação sonora baseada em Val del Omar Instalação sonora Dimensões variáveis Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri roteiro, desenho sonoro e produção musical: miguel álvarez-fernández direção e arquitetura: lluís alexandre casanovas blanco iluminação: carlos marquerie, david benito engenharia de som: juan andrés beato, emilio pascual arquivo josé val del omar: gonzalo sáenz de buruaga, piluca baquero Concerto flamenco, 2023 Performance guitarra: yerai cortés percussão: iván mellén bailarina: poliana lima

nontsikelelo mutiti Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

patricia gómez, maría jesús gonzález Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil À tous les clandestins, 2019 A todos os clandestinos Impressão digital UV-LED sobre papel (16 peças) 165 × 110 cm (cada) Bonne chance, 2015-2023 Boa sorte Vídeo, cor, som 108’ Bienvenues, 2023 Bem-vindos Vídeo HD, cor, som 2’30’’ conceito: jesús de la vega imagem: fran condor edição e pós-produção: jesús de la vega direção de produção: lucía chacón produzido por: Palermo Films Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 1 – 1, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 1 – 1 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 620 cm Coleção: Mariano Yera Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 1 – 2, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 1 – 2 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 620 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 1 – 3, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 1 – 3 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 476 cm Cortesia das artistas

Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 1 – 4, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 1 – 4 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 260 cm Coleção: Museo de Teruel Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 1 – 5, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 1 – 5 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 293 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 2, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 2 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 540 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 3 – 1, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 3 – 1 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 460 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 3 – 2, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 3 – 2 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 460 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 3 – 3, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 3 – 3 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 570 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 5 – 1, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 5 – 1 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 620 cm Cortesia das artistas

Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 5 – 2, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 5 – 2 Arranque mural (stacco) sobre tela preta 150 × 620 cm Cortesia das artistas Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 5 – 3, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 5 – 3 Arranque mural (stacco) sobre tela preta

Le origin, 2023 A origem Vídeo HD, cor, som 3’50’’ conceito: jesús de la vega imagem: fran condor edição e pós-produção: jesús de la vega direção de produção: lucía chacón produzido por: Palermo Films

Cortesia das artistas

Le processus, 2023 O processo Vídeo HD, cor, som 7’25’’

Centro de Retención de Migrantes de Nouadhibou, Mauritania – Celda 5 – 4, 2015-2016 Centro de Retenção de Migrantes de Nouadhibou, Mauritânia – Cela 5 – 4 Arranque mural (stacco) sobre tela preta

conceito: jesús de la vega imagem: fran condor edição e pós-produção: jesús de la vega direção de produção: lucía chacón produzido por: Palermo Films

150 × 470 cm

150 × 340 cm

Cortesia das artistas CIE El Matorral, Fuerteventura. Patios y celdas, 2023 Pátios e celas Vídeo HD, cor, som 3’19’’ conceito: patricia gómez & maría jesús gonzález imagem: emilio martí lópez edição e pós-produção: keila cepeda produzido por: patricia gómez & maría jesús gonzález com o apoio do Laboratorio de Recursos Media de la Universidad Politécnica de Valencia Le centre, 2023 O centro Vídeo HD, cor, som 4’24’’ conceito: jesús de la vega imagem: fran condor edição e pós-produção: jesús de la vega direção de produção: lucía chacón produzido por: Palermo Films

Le voyage, 2023 A viagem Vídeo HD, cor, som 4’50’’ conceito: jesús de la vega imagem: fran condor edição e pós-produção: jesús de la vega direção de produção: lucía chacón produzido por: Palermo Films Pabellón CHARLIE. Celda 3-III, sem data Pavilhão CHARLIE. Cela 3-III Arranque mural (stacco) sobre tela preta 91 × 192 cm Coleção: Museo de Teruel Please, Don’t Paint the Wall, 2023 Favor não pintar a parede Vídeo HD, cor, som 11’02’ conceito: patricia gómez & maría jesús gonzález imagem: emilio martí lópez edição e pós-produção: keila cepeda produzido por: patricia gómez & maría jesús gonzález com o apoio do Laboratorio de Recursos Media de la Universidad Politécnica de Valencia

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 91 × 192 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura – CHA-D-6d-8250, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura – CHA-D-1d-8558, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral. Fuerteventura CHA-D, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral. Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura – CHA-D-1i-8646, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral. Fuerteventura CHA-D-2d-9307, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral. Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura – CHA-D-2d-9303, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral. Fuerteventura CHA-D-3d-8099, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral. Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura – CHA-D-4i-8906, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Coleção: Mariano Yera

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral. Fuerteventura CHA-D-4i-8890, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral. Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral, Fuerteventura – CHA-D-5d-9255, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – Archivo CIE El Matorral. Fuerteventura CHA-D-6i-8222, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral. Fuerteventura Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura – Celda 2-i. Pabellón CHARLIE-D, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – CIE El Matorral, Fuerteventura – Cela 2-i. Pavilhão CHARLIE-D Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura – Celda 3-d (II). Pabellón CHARLIE-D, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – CIE El Matorral. Fuerteventura – Cela 3-d (II). Pavilhão CHARLIE-D Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 43 × 72,5 cm Cortesia das artistas PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura – CHARLIE-I, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – CIE El Matorral, Fuerteventura – CHARLIE-I Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 116 × 211 × 6 cm Coleção: Art Situacions

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Celda 4-i (I), 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Cela 4-i (I) Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 91 × 192 cm Cortesia das artistas ¿Quién os volverá!, 2023 Quem os retornará?! Vídeo HD, cor, som 2’14’’ Cortesia das artistas, com o apoio de: Laboratorio de Recursos Media de la Universidad Politécnica de Valencia conceito: patricia gómez & maría jesús gonzález imagem: emilio martí lópez edição e pós-produção: keila cepeda produzido por: patricia gómez & maría jesús gonzález com o apoio do Laboratorio de Recursos Media de la Universidad Politécnica de Valencia

PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Celda 1-i, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Cela 1-i Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 91 × 192 cm Cortesia das artistas PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Celda 3-i, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – Arquivo CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Cela 3-i Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 91 × 192 cm Cortesia das artistas PLEASE DON’T PAINT THE WALL – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Celda 4-i, 2014 FAVOR NÃO PINTAR A PAREDE – CIE El Matorral, Fuerteventura / CHARLIE-D. Cela 4-i Arranque mural (stacco) sobre telas preta e transparente 91 × 192 cm Cortesia das artistas

pauline boudry / renate lorenz Esta participação é apoiada por: Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia América do Sul Les Gayrillères, 2022 Instalação em vídeo em 2 canais (projeção e LED) 18’ coreografia/performance: harry alexander, julie cunningham, werner hirsch, nach, joy alpuerto ritter, aaliyah thanisha coreografia Gayrillères: julie cunningham, harry alexander direção de fotografia: bernadette paassen, siri klug som: johanna wienert figurinos: heloise mantel peruca: dushan petrovic produção de palco: wibke tiarks assistência de dramaturgia: renen itzhaki desenho de som: rashad becker color grading: waveline música: tragic selector (a.k.a. daisuke tadokoro & terre thaemlitz), “a dialogue with gravity”, desire marea “tavern kween” apoiado por: Arsenic Lausanne, Desingel Antwerp, Kunstnernes Hus Oslo Cortesia: Ellen de Bruijne Projects, Amsterdã e Marcelle Alix, Paris Moving Backwards, 2019 Movendo-se para trás Instalação HD e animação de luzes LED 23’ coreografia/performance: julie cunningham, werner hirsch, latifa laâbissi, marbles jumbo radio, nach direção de fotografia: bernadette paassen, siri klug som: johanna wienert grip: camilo sottolichio assistentes: lore rinsoz, neige sanchez, am ertl cabelo: heloise mantel, dürtal leathers colaborador de pesquisa: mirkan deniz desenho de som: rashad becker color grading: waveline música: hard ton, food of love (sprinkles’ dubberama remix) apoiado por: Pro Helvetia, Van Abbemuseum, Ville de Genève, Head Genève, Arsenic, Fluxum Foundation

(No) Time, 2020 (Sem) tempo Instalação HD e cortinas 20’ coreografia/performance: julie cunningham, werner hirsch, joy alpuerto ritter, aaliyah thanisha direção de fotografia: bernadette paassen, siri klug som: johanna wienert iluminação: bernadette paassen figurino: heloise mantel produção de palco: wibke tiarks assistência de dramaturgia: renen itzhaki desenho de som: rashad becker color grading: waveline música: it´s lover, love de aérea negrot, remixada por philip bader, mambos fudiz de nidia minaj, forward flamingo de rroxymore apoiado por: Jindřich Chalupecký Society, Service des Affaires Culturelles du Canton de Vaud, IFFR Rotterdam, Seoul Mediacity Biennale, FRAC Bretagne, CA2m Madrid Coleção: Audrey Hörmann

philip rizk Mapping Lessons, 2020 Lições de mapeamento Filme, cor, som 61’ Terrible Sounds, 2023 Sons terríveis Instalação em dois canais stereo & surround sound (8’51’’, 7’10’’), impressões em jato de tinta, cadeiras de cinema sobre piso acarpetado Dimensões variáveis Co-comissionada por: Jazz Festival Berlin 2021 / Sharjah Art Foundation 2018 com o apoio de: AFAC Arab Fund for Arts and Culture / Mophradat canal 1 – música: “land of hope and glory”, edward elgar (1901); “symphonie egypte”, youssef greiss (1932). imagem: “the valley of the kings” (década de 1920), “digging into the past” (década de 1920), harry burton, “the opening of tutankhamun’s tomb” (1924), mohamed al-bayoumi canal 2 – música: “muharram 1441”, (2022) apresentando: nadah el shazly, hartmut geerken, maurice louca, ayman asfour, sharif sehnaoui direção e edição musical: nadah el shazly mixagem: adham zidan edição musical e mixagem: max schneider cinematografia: arno merry, rami al-sabbagh & philip rizk desenhos: yaqoub sanu’ em “abou-naddara zarka” (1882) impressões: página 1 de “symphonie egypte”, por youssef greiss (esquerda); reconstrução de uma reconstrução a partir de um detalhe de um papiro da dinastia 19 (c. 1307-1196 a.c.), por philip rizk (direita)

quilombo cafundó Árvore genealógica da comunidade do Quilombo Cafundó, sem data Fac-símile 4 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Cafundó, 1983 Filme, cor, som 42’43’’ direção: joel yamaji roteiro: carlos vogt, joel yamaji, uli bruhn som direto: jorge guerreiro direção de produção: francisco magaldi produção: luis algarra assistência: zezinho música original: newton carneiro Desenhos arquitetônicos das casas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 6 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Documentos relativos ao uso da cupópia e do kimbundo, sem data Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Fotografias do Quilombo Cafundó, sem data (c. 1978 – década de 1980) Fac-símile 84 peças, 9 × 12,5 cm (cada); (autorias desconhecidas; 1 fotografia: autoria Bob Wolfenson) Mapas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Primeiros registros veiculados na imprensa sobre a comunidade do Quilombo Cafundó, 1978 Fac-símile 14 peças, dimensões variáveis todas as obras: Coleção: CEDAE – Centro de Documentação Cultural Alexandre Eulálio, Universidade Estadual de Campinas

100

raquel lima Esta participação é apoiada por: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes Rasura, 2021 Vídeo, cor, som 14’03’’ criação: raquel lima realização cinematográfica e edição de vídeo: lubanzadyo mpemba, raquel lima direção de fotografia: lubanzadyo mpemba edição de som: sara morais agradecimentos: daniel, delson, jorge, pedro, tchiloli mini riboquino Excerto do poema “sucubu” in “Ingenuidade Inocência Ignorância” de raquel lima (2019 – BOCA, Animal Sentimental) revisão: anne karhio legendagem: Manufactura Independente

101

ricardo aleixo ciclo DENDORÍ Afrodadafro, 2023 Desvios para a dispersão, 2023 Diário da encruza, 2023 No meio do redemunho, 2023 No que pensam os pés quando longe da bola, 2023 O peixe não segura a mão de ninguém, 2023 O tempo todo tudo muda, 2023 Se te excita ou enoja o suor de um homem negro, cuida de manter distância da minha pessoa ao final desta performance, 2023 Um ano entre humanos, 2023 todas as obras: Performance

102

rolando castellón Hojas Sueltas I – XXIV, c. 1980 Folhas soltas Fotocópia sobre papel 11 × 8 cm (24 peças) Dossier, 2005 Dossiê Fac-símile 21,6 × 27,9 cm Inventário abreviado, 2005 Fac-símile 21,5 × 28 cm Objetos desconocidos, c. 1980 Objetos desconhecidos Terra, tecido, acrílico, arame e papel 21 × 58 cm Objetos encontrados I – III, 1980/2023 Barro e acrílica sobre papel kraft 46 × 31,5 cm; 46 × 35 cm; 68 × 33 cm Objeto encontrado, c. 1980 Barro e acrílica sobre papel kraft 22 × 103,5 cm

103

rommulo vieira conceição O espaço físico pode ser zona de disputa, convenções e certezas falíveis, 2023 Metal, madeira, resina, fibra de vidro, polipropileno, poliuretano e pintura automotiva Dimensões variáveis desenho técnico: rafael muniz execução: césar augusto de sousa / ME Casmetal pintura: edson batista pereira Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal e correalizada com o Sesc – Serviço Social do Comércio Quando a posição define o espaço social, sendo objeto continente dessa posição, 2020 Impressão sobre vidro 220 × 550 cm Coleção de Arte da Cidade/ Supervisão de Acervo/ CCSP/SMC/PMSP, São Paulo

104

rosa gauditano Vidas proibidas, 1979 Dinossauros Bar e Ferro’s Bar Vidas proibidas, Dinossauros Bar, 1979 60 × 90 cm (11 peças), 90 × 60 cm (6 peças) Vidas proibidas, Ferro’s Bar, 1979 60 × 90 (11 peças); 150 × 100 cm (2 peças); 100 × 150 cm (1 peça) todas as obras: Impressão mineral sobre papel de algodão a partir de arquivo digital

105

rosana paulino Caranguejo, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo Garça branca, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo Guará vermelho, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo Peixe, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo Parede da memória, 1994-2015 Patuás em manta acrílica e tecido costurados com linha de algodão, fotocópia sobre papel e aquarela (1.501 peças) 8 × 8 × 3 cm (cada) Coleção: Pinacoteca do Estado de São Paulo

106

rubem valentim Templo de Oxalá, 1977 Acrílica sobre madeira 20 peças: 250 × 100 × 75 cm; 278 × 78 × 78 cm; 235 × 78 × 78 cm; 225 × 70 × 77 cm; 233 × 78 × 65 cm; 247 × 70 × 70 cm; 232 × 65 × 79 cm; 234 × 70 × 70 cm; 232 × 70 × 70 cm; 220 × 70 × 70 cm; 225 × 70 × 70 cm; 244 × 70 × 70 cm; 240 × 70 × 70 cm; 197 × 76 × 76 cm; 197 × 76 × 76 cm; 212 × 70 × 70 cm; 154 × 70 × 70 cm; 127 × 76 × 76 cm; 127 × 76 × 76 cm; 127 × 76 × 76 cm Coleção: Museu de Arte Moderna da Bahia, Salvador

107

rubiane maia A língua sempre se dobra diante do inquestinável ou maldito Livro-Performance, capítulo VI, 2018-2023 Registro de performance performer convidada: jamile cazumbá Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal e correalizada com o Sesc – Serviço Social do Comércio

108

sammy baloji Copper Negative of Luxury Cloth Kongo People; Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo or Angola, 17th-18th Century, 2020 Negativo de cobre de tecido de luxo dos povos Kongo; República Democrática do Congo, República do Congo ou Angola, séculos 17-18 Bronze 3 peças: 64,5 × 63 × 0,9 cm; 52,3 × 51,3 × 0,9 cm; 62 × 50,3 × 0,9 cm Hobé’s Art Nouveau Forest and Its Lines of Color, 2021 A floresta art nouveau de Hobé e suas linhas de cor Instalação composta por quatro painéis de madeira com pintura acrílica sobre tela 210 × 300 cm Tales of the Copper Cross Garden, Episode 1, 2017 Contos do Jardim das Cruzes de Cobre, episódio 1 Vídeo 16:9, cor, som 42’ todas as obras: Cortesia do artista e Galerie Imane Farès, Paris

109

santu mofokeng The Black Photo Album / Look at Me, 1890-1950 O álbum de fotografia negra / Olhe para mim Projeção de 80 slides de 35 mm Coleção: Santu Mofokeng Foundation © Santu Mofokeng Foundation Cortesia: Lunetta Bartz, MAKER, Joanesburgo

110

sarah maldoror Anúncio para a exibição de Sambizanga em Lovaina, Bélgica (autoria desconhecida), 1972-1973 Impressão offset sobre papel 90 × 70 cm Carta de Suzanne Lipinska, 1970 Fac-símile 27 × 21 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Carta do ICOM (Conselho Internacional de Museus), 1970 Fac-símile 27 × 21 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Cartão de inscrição na aula de teatro do grupo Les Griots, 1956-1957 Fac-símile 21 × 13 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Cartão de inscrição de Timity Bassory na aula de teatro do grupo Les Griots, sem data Fac-símile 21 × 13 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Cartaz para o lançamento do filme Sambizanga na França (autoria desconhecida), 1972-1973 Impressão offset sobre papel 90 × 70 cm Fotografias da filmagem de “Guns for Banta” por Suzanne Lipinska, 1970 Cópia digital de fotografia analógica 38 × 50 cm (4 peças); 75 × 100 cm (1 peça); 230 × 150 (1 peça) © Suzanne Lipinska

Les Griots, 1959 Os griôs 27 × 21 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Mrs Christiane Yandé Diop, director of Présence Africaine at the 1st Congress of Black Writers and Artists, 1956 A senhora Christiane Yandé Diop, diretora da revista e editora Présence Africaine durante o 1º Congresso de escritores e artistas negros 30 × 40 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Notas de Mario Pinto de Andrade para o filme Guns for Banta [Armas para Banta], sem data Fac-símile 15 × 10 cm Notas sobre o som do filme Guns for Banta [Armas para Banta], sem data Fac-símile 27 × 21 cm Página de diálogo em português e kimbundu, anotada por Mario Pinto de Andrade (em preto). Autoria desconhecida, sem data Fac-símile 18 × 8,5 cm Trilha sonora do filme, anotada e traduzida por Mario Pinto de Andrade. Autoria desconhecida, sem data Fac-símile Retrato de Sarah Maldoror por Bidtjanst H. Nicolaisen, sem data Cópia digital de fotografia analógica 150 × 200 cm © Bidtjanst H. Nicolaisen Retrato de Sarah Maldoror por George Hallett, sem data Cópia digital de fotografia analógica 75 × 100 cm © George Hallett

111

Regards de mémoire, 2003 Olhares da memória Vídeo, cor, som 24’ direção: sarah maldoror direção de fotografia: philippe clapot montagem: christophe baudin, julia maspero som: mathieu daude, jean-pierre lafarge assistência de direção: jean-charles germany participações: aimé césaire, édouard glissant, roland suvelor, madeleine de grandmaison, alunos do colégio julia nicolas narração: greg germain produção: fabia rosine Sambizanga, 1972 Filme, cor, som (cópia de exibição) 1h42’ Coleção: Cineteca di Bologna direção: sarah maldoror roteiro e diálogos: claude agostini, sarah maldoror, mário pinto de andrade, maurice pons, luandino vieira elenco: elisa andrade, jean m’vondo, dino abelino, benoît moutsila, talagongo, lopes rodrigues, henriette meya, manuel videira, ana wilson cinematografia: claude agostini edição: georges klotz produção executiva: jean velter consultor técnico: jacques poitrenaud restaurado por: The Film Foundation’s World Cinema Project e Cineteca di Bologna em L’Image Retrouvée, em associação com Éditions René Chateau e a família de Sarah Maldoror financiado por: Hobson/Lucas Family Foundation Wifredo Lam peintre et sculpteur, 1980 Wifredo Lam pintor e escultor Filme 16 mm transferido para vídeo, som 4’ todas as obras: Cortesia: Annouchka de Andrade & Henda Ducados

112

sauna lésbica por malu avelar com ana paula mathias, anna turra, bárbara esmenia e marta supernova, 2023 Instalação site-specific composta por vídeos, mobiliário, cortinas, estrutura metálica e ativações Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

113

senga nengudi Masked Taping, 1978-1979 Fita adesiva/mascarada Folha de contato, impressão sobre papel de gelatina e prata (3 peças) 104,1 × 86,4 cm; 104,1 × 78,7 cm; 104,1 × 78,7 cm Warp Trance, 2007 Instalação audiovisual multicanal; composição sonora por Butch Morris Dimensões variáveis todas as obras: Cortesia: Sprüth Magers e Thomas Erben Gallery, Nova York

114

sidney amaral Acesso restrito, 2006 Mármore, bronze e cerâmica Dimensões variáveis Coleção: Museu Afro Brasil, São Paulo O estrangeiro, 2011 Acrílica sobre tela 210 × 138 cm Coleção: Banco Itaú, São Paulo

115

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

116

sonia gomes Ato, 2012 da série Torção Retalhos de algodão, tecido sintético, linhas de algodão, zíper metálico, miçangas, tubulina, crochê, renda, lantejoulas e arame galvanizado 228 × 78 × 38 cm Coleção: Museu Afro Brasil, São Paulo Chica Bacana, 2008 da série Torção Costuras, amarrações, tecidos e rendas variadas sobre arame 97 × 82 × 33 cm Coleção: Marchetti e Petrarca Chuva de ouro, 2023 da série Tela-corpo Vinílica e acrílica sobre juta, tecidos diversos, arame e pérola de água doce 145 × 100 × 24 cm Coleção particular Dança, 2008 da série Pano Tecido de algodão, miçangas, bordados e costuras 140 × 270 cm Coleção: MAR – Museu de Arte do Rio / Secretaria Municipal de Cultura da cidade do Rio de Janeiro / Fundo Z Ponto de fuga, 2023 Acrílica, lã, bordado e costura sobre tecido de algodão 102 × 105 cm Coleção particular Quando o sol nascer azul, 2021 da série Pano Tecidos diversos, renda Renascença, renda Richelieu, acrílica, fios de nylon e metal, fragmentos diversos 322 × 283 × 30 cm Coleção: Javier e Monica Mora, Miami Sem título, 2005 da série Patuá Mangueira, metal, tecidos, lã, linho, materiais variados 75 × 56 × 27 cm Coleção particular Cortesia: Alexandra Mollof Fine Art

Sem título, 2008 da série Pano Costura, amarrações e tecidos diversos 250 × 200 cm Coleção particular Sem título, 2014 da série Lugar para um corpo Costura, amarrações e tecidos diversos sobre arame, tela de aço 50 × 35 × 38 cm Coleção: Cleusa Garfinkel Sem título, 2015 da série Torção Costura, amarrações e tecidos diversos sobre arame 102 × 55 × 43 cm Coleção particular Sem título, 2015 da série Trouxa Tecidos diversos sobre suporte aramado 50 × 80 × 50 cm Coleção particular Sem título, 2021 da série Pendente Tecidos 342 × 40 × 35 cm Cortesia da artista, Mendes Wood DM, São Paulo, e Pace Gallery, Nova York Sem título, 2022 da série Entre pérola e vergalhão Acrílica sobre tecido, tecidos diversos, crochê, pérola de água doce sobre vergalhão de ferro 112 × 46 × 52 cm Cortesia da artista, Mendes Wood DM, São Paulo, e Pace Gallery, Nova York Sem título, 2022 da série Entre pérola e vergalhão Tecidos diversos, corda de nylon, fibra de vidro e pérola de água doce sobre vergalhão de ferro 97 × 45 × 51 cm Cortesia da artista, Mendes Wood DM, São Paulo, e Pace Gallery, Nova York Sem título, 2022 da série Tela-corpo Técnica mista sobre juta 145 × 100 cm Coleção da artista

117

Sem título, 2022 da série Torção Tecidos diversos e arame galvanizado 71 × 84 × 38 cm Coleção da artista Sem título, 2022 da série Torção Tecidos diversos, arame galvanizado sobre vergalhão de ferro industrial 208 × 126 × 97 cm Coleção: The Joyner/Giuffrida Sem título, 2023 da série Pendente Tecidos diversos, metal, pedra, botões, conta de plástico, madeira, folha de ouro, miçangas, paetês, búzios e corda de nylon 315 × 32 × 39 cm Coleção da artista Sonho do cadinho, 2015 Costuras, amarrações, tecidos de malha, arame inox, instrumento musical (pandeiro) 300 × 100 cm Coleção: Mara e Marcio Fainziliber Velatura, 2022 da série Torção Ferro galvanizado, tecidos diversos, rendas e crochê 123 × 101 × 45 cm Coleção: Jardis Volpe Véu de Maia, 2022 da série Pano Tecidos diversos 203 × 265 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

118

stanley brouwn Esta participação é apoiada por: Consulado Geral do Reino dos Países Baixos em São Paulo 1 foot 260 mm 1 ell 470 mm 1 step 744 mm 1m 1000m, 1989 1 pé 260 mm 1 côvado 470 mm 1 passo 744 mm 1m 1000m Grafite sobre papel 47,85 × 20 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 foot horizontal 1 foot vertical on a sheet of paper (1 × 1 ell), 2003 1 pé horizontal 1 pé vertical numa folha de papel (1×1 côvado) Grafite sobre papel 47 × 47 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 foot, 1/2 foot, 1/4 foot 1 ell, 1/2 ell, 1/4 ell on a sheet of paper 1 × 1 step, 2002 1 pé, 1/2 pé, 1/4 pé 1 côvado, 1/2 côvado, 1/4 côvado numa folha de papel 1×1 passo Grafite sobre papel 77 × 77 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 foot, 2005 1 pé Alumínio sobre mesa de madeira 26 × 1 × 0,2 cm (tira de alumínio) Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 m 1 : 1/3, 1976 Grafite sobre papel 31 × 314 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 m 1 guz (bombay) 1 guz (calcutta) on a sheet of paper (5 × 1 foot), 2003 1 m1 guz (mumbai) 1 guz (calcutá) numa folha de papel (5×1 pés) Grafite sobre papel 130 × 26 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf

1 m 1 step 1 ell 1 foot, 1978 1 m 1 passo 1 ell 1 pé Alumínio sobre mesa de madeira 78 × 120 × 43,5 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 m 1 step Stedelijk Van Abbemuseum Eindhoven, 1976 1m 1 passo Livro 100 × 10 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn, Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf, Jan Mot, Brussels e Micheline Szwajcer, Antuérpia 1 step on 1 m, 1974 1 passo em 1 m Caixa de arquivo 15 × 40 × 20 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 step on a sheet of paper (1m × 1/2 foot), 2002 1 passo numa folha de papel (1m×1/2 pé) Grafite sobre papel 100 × 13 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 × 1 ell on a sheet of paper 1 × 1 m, 2006 1×1 côvado numa folha de papel 1×1 m Grafite sobre papel 100 × 100 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 × 1 foot athens amsterdam göteborg on a sheet of paper 5 feet × 1 step, 2004 1×1 pé atenas amsterdã gotemburgo numa folha de papel 5 pés×1 passo Grafite sobre papel 130 × 74 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 × 1 foot – 1 × 1 ell, 1989 1×pé – 1×1 côvado Alumínio sobre mesa de madeira 78 × 103 × 60 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf

119

1 × 1 m, 1989 Alumínio 100 × 100 × 0,1 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 × 1 step divided according to the golden section, 2001 1×1 passo dividido segundo a seção áurea Grafite sobre papel 76 × 76 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1 × 1 × 1 pied 1/2 × 1/2 × 1/2 pied 1/4 × 1/4 × 1/4 pied 1/8 × 1/8 × 1/8 pied, 1996 1×1×1 pé 1/2×1/2×1/2 pé 1/4×1/4×1/4 pé 1/8×1/8×1/8 pé Blocos de madeira sobre mesa 104 × 114 × 47 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1/3 × 1/3 ell (9×), 1999 1/3×1/3 côvado (9×) Grafite sobre papel 47 × 47 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 100 m, 1975 Grafite sobre papel 124,7 × 87,8 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 1000 steps, 1973 1000 passos Caixa de arquivo 11,5 × 40 × 20 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 16 – 10 – 74 7403 steps, 1974 16 – 10 – 74 7403 passos 8 caixas de arquivo; 2 torres de 4 caixas perto uma da outra 15 × 40 × 20 cm (cada) Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf

120

3 steps 5 ells 9 feet, 2000 3 passos 5 côvados 9 pés Grafite sobre papel 249 × 26 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 3 × 3 tsché (china) divided in 36 triangles 1 tsché = 32 cm, 2000 3×3 tsché (china) divididos em 36 triângulos 1 tsché = 32 cm Grafite sobre papel 96 × 96 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf 6 stappen 10x (MTL Gallery Brussels), 1971 6 passos 10× (MTL Gallery Brussels) Ação documentada em vídeo Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 foot 260 mm 1 ell 470 mm 1 step 750 mm 1 m 1000 mm], 1989 [1 pé 260 mm 1 côvado 470 mm 1 passo 750 mm 1 m 1000 mm] Nanquim sobre papel 48 × 20 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 foot, 1 ell, 1 step on 1 m × 1/2 m], 2003 [1 pé, 1 côvado, 1 passo sobre 1 m×1/2 m] Grafite sobre papel 100,4 × 50,1 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 m, 748 mm, length of the first step during the measurement], 1987 [1 m, 748 mm, comprimento do primeiro passo durante a medição] Grafite sobre papel 119,5 × 29,9 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 step 1:2 1:4 1:8 1:16 on 1 m], 1976 [1 passo 1:2 1:4 1:8 1:16 em 1 m] Nanquim e grafite sobre papel 115 × 19 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas

[1 step on 1 m], 1979 [1 passo em 1 m] Arquivo de metal em caixa de papelão sobre cavaletes 11,5 × 40 × 20 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 × 1 ell divided in 8 triangles], 2003 [1×1 côvado dividido em 8 triângulos] Grafite sobre papel 47 × 47 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 × 1 ell, 1/2 × 1/2 ell, 1/4 ell × 1/4 ell / on 2 × 1 ell], 1990 [1×1 côvado, 1/2×1/2 côvado, 1/4 côvado×1/4 côvado / sobre 2×1 côvado] Grafite sobre papel 47 × 94 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 × 1 foot lisbon, 1 × 1 foot cologne, 1 × 1 foot boston, on a sheet of paper (1 step × 2 1/2 foot)], 2003 [1×1 pé lisboa, 1×1 pé colônia, 1×1 pé boston numa folha de papel (1 passo×2 1/2 pés)] Grafite sobre papel 130,2 × 64,5 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1 yard, 1 vara (toledo), on a sheet paper (5 feet and 1 foot)], 2002 [1 jarda, 1 vara (toledo) sobre uma folha de papel (5 pés e 1 pé)] Grafite sobre papel 130,2 × 26,1 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1/4 × 1/4 ell (16 ×)], 1999 [1/4×1/4 côvado (16 ×)] Grafite sobre papel 47 × 47,1 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas

[1000 mm], 1974 Nanquim e grafite sobre papel 66 × 21 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [1000 mm], 1975 Nanquim e grafite sobre papel 126 × 45,5 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [2 feet × 1 foot, 2 feet × 1/2 foot, 2 feet × 1/4 foot, 2 feet × 1/8 foot, on 2 feet × 2 feet], 1999 [2 pés×1 pé, 2 pés×1/2 pé, 2 pés×1/4 pé, 2 pés×1/8 pé, sobre 2 pés×2 pés] Grafite sobre papel 52 × 52 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [A cet instant, stanley brouwn se trouve à une distance de x aunes de ce lieu], 1987-1995 [Neste instante, stanley brouwn encontra-se a uma distância de xcôvados deste lugar] Madeira pintada, alumínio e nanquim sobre papel 79,7 × 110 × 50 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [A cet instant, stanley brouwn se trouve à une distance de x m de ce lieu], 1987-1995 [Neste instante, stanley brouwn encontra-se a uma distância dexmetros deste lugar] Madeira pintada, alumínio e nanquim sobre papel 79,7 × 110 × 50 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas [A cet instant, stanley brouwn se trouve à une distance de x pas de ce lieu], 1987-1995 [Neste instante, stanley brouwn encontra-se a uma distância dexpassos deste lugar] Madeira pintada, alumínio e nanquim sobre papel 79,7 × 110 × 50 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas

121

[A cet instant, stanley brouwn se trouve à une distance de x pieds de ce lieu], 1987-1995 [Neste instante, stanley brouwn encontra-se a uma distância dexpés deste lugar] Madeira pintada, alumínio e nanquim sobre papel 79,7 × 110 × 50 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas

constructed walk 3000 steps: 840 mm – 890 mm distance: 2594535 mm, 1976 caminhada construída 3000 passos: 840 mm – 890 mm distância: 2594535 mm 3 caixas de arquivo 11,5 × 40 × 20 cm (cada) Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf

[A sheet of paper, 200 × 200 bu (japan) divided according to the golden section, 1 bu = 0,30 cm], 2005 [Uma folha de papel, 200×200 bu (japão) dividida de acordo com a seção áurea, 1 bu = 0,30 cm] Grafite sobre papel 60,6 × 60,6 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas

In diesem moment gehen x personen auf dem alexanderplatz in berlin in richtung norden / süden / osten / westen, 2012 Neste momento, x pessoas se levantam em direção à Alexanderplatz em Berlim Norte / Sul / Leste / Oeste Alumínio esmaltado em preto fosco (2 partes) 126 × 1 × 0,2 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf La Paz, 1980 Livro 19,5 × 19,5 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn, Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf, Jan Mot, Brussels e Micheline Szwajcer, Antuérpia

[one step (747 mm)], 1981 [um passo (747 mm)] Nanquim e grafite sobre papel 48 × 20 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Bruxelas A rectangle (1 step × 1 ell) on a sheet of paper (1 m × 2 1/2 feet) divided according to the golden section – horizontal – vertical, 2004 Um retângulo (1 passo×1 côvado) numa folha de papel (1m×2 1/2 pés) divididos de acordo com a seção áurea – horizontal – vertical Grafite sobre papel 100 × 65 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf A sheet of paper – 1 alen × 1 alen (Iceland) – 1 alen = 57,1 cm, sem data Uma folha de papel – 1 alen×1 alen (Islândia) – 1 alen = 57,1 cm Grafite sobre papel 57,1 × 57,1 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf

122

Number of steps or meters in the direction of various cities, 1975-atual Número de passos ou metros na direção de várias cidades Instalação composta por MDF e vinil Dimensões variáveis Cortesia: the estate of stanley brouwn, Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf, Jan Mot, Brussels e Micheline Szwajcer, Antuérpia Portrait of mm body length 167,2 cm, 2000 Retrato em mm tamanho de corpo 167,2 cm Grafite sobre papel 182 × 26 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf stanley brouwn David Röell Prijs Amsterdam, 1980 Livro 27 × 21,5 cm Cortesia do artista, Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf, Jan Mot, Brussels e Micheline Szwajcer, Antuérpia

this way brouwn, 1962 nessa direção brouwn Grafite, carimbo e hidrocor sobre papel 24,5 × 32 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf this way brouwn, 1962 nessa direção brouwn Grafite, carimbo e hidrocor sobre papel 24,5 × 32 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf this way brouwn, 1962 nessa direção brouwn Grafite, carimbo e hidrocor sobre papel 24,5 × 32 cm Cortesia do artista e Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf this way brouwn, 1963 nessa direção brouwn Marcador e nanquim sobre papel 24,5 × 32 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Brussels this way brouwn, 1963 nessa direção brouwn Marcador e nanquim sobre papel 21 × 29,7 cm Cortesia: the estate of stanley brouwn e Jan Mot, Brussels

123

stella do patrocínio Falatório, 1986-1988 Registro sonoro com as falas de Stella do Patrocínio, gravados por Carla Maria Guagliardi durante as oficinas do Projeto de Livre Expressão Artística na Colônia Juliano Moreira 17’10”; 29’54”; 22’17”; 29’52” Coleção: Carla Maria Guagliardi

124

tadáskía ave preta mística/mystical black bird, 2022 Grafite, lápis de cor, spray e pastel sobre papel Dimensões variáveis (61 peças) arranjo, 2019-2023 Taboa, bambu, frutas, pó colorido, arame, pratos, cascas de ovo costuradas, spray e pedras semipreciosas sobre madeira Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal brincando animada, 2023 Carvão e pastel seco sobre parede Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

125

taller 4 rojo Agresión del imperialismo: guerra popular, 1971-1972 Agressão do imperialismo: guerra popular Serigrafia sobre papel 100 × 216,6 cm A la huelga 100 a la huelga 1000, 1978 À greve 100, à greve 1.000 Serigrafia sobre papel Schoeller Durex 100 × 68,5 cm Colombia 70 – Una historia de Colombia..., 1973 Colômbia 70 – Uma história da Colômbia... Serigrafia sobre papel 70 × 100,2 cm Testimonios, 1974 Impressão fotomecânica sobre papel 39,5 × 98,5 cm todas as obras: Doação: Fundación Proyecto Bachué (José Darío Gutiérrez e María Victoria Turbay), 2021 Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri

126

taller de gráfica popular Assembleia do TGP, 1940 da esquerda para a direita: Leopoldo Méndez, Mariana Yampolsky, Adolfo Mexiac, Pablo O‘Higgins, Andrea Gómez, Elizabeth Cattlet, Isidoro Ocampo, Ignacio Aguirre Trabalho em grupo, 1940 da esquerda para a direita: não identificado, não identificado, Roberto Berdecio, Mariana Yampolsky, Adolfo Mexiac, Leopoldo Méndez, Fanny Rabel, Pablo O‘Higgins e Ignacio Aguirre Trabalho em grupo, 1940 da esquerda para a direita: não identificado, Adolfo Mexiac, Mariana Yampolsky, Betty Cattlet e Leopoldo Méndez Trabalho em grupo, 1940 da esquerda para a direita: não identificado, Roberto Berdecio, Mariana Yampolsky, Adolfo Mexiac, Leopoldo Méndez, Fanny Rabel, Pablo O‘Higgins e Ignacio Aguirre todas as fotos: Impressão sobre papel fotográfico 27 × 24 cm (cada) Coleção: Carlos Monsiváis, Museo del Estanquillo Foto: Autoria desconhecida

127

taller nn NN Perú (Carpeta Negra), 1988 NN Peru (Pasta preta) Serigrafia e xerox sobre papel montado em cartão 50 × 65 cm (9 peças); 35 × 50 cm (7 peças) Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Comodato de longa duração: Fundación Museo Reina Sofía, 2017 Doação: Mirko Lauer Holoubek e Juan Carlos Verme

128

tejal shah Between the Waves, 2012 Entre as ondas Instalação de vídeo em 5 canais Dimensões variáveis conceito, direção e produção: tejal shah edição: dhanya pilo desenho de som e composição: floy krouchi, hari dwarak warrier, tejal shah composições stereo: floy krouchi, hari dwarak warrier, suman sridhar, tejal shah mixagem final: hari dwarak warrier estúdio de som: Aural Mayhem, Mumbai camera: anuj vaidya, tejal shah (dreamtime), shubhangi singh (catastrophe), kush badhwar (regeneration), shubhangi singh, tejal shah (hedonism), natasha mendonça, tejal shah (ache), anuj vaidya, sunaina singh (landfill dance), afrah shafiq (moon burning) unicórnios: gitanjali dang, ma faiza, minal hajratwala, tejal shah; guest appearance: kien alvarez; baby alicorns: ashish uthekar, shashank parab, yogita malekar coreografia de dança: linda borini, hrishikesh pawar performances de dança: linda borini artists, Hrishikesh’s Centre of Contemporary Dance: nikita patel, priyasha deochake, aditi venkateshwaran, sayali shaligram, tanvi hegde, regina aaron, anuradha pillai, maithily bhupatkar animação: drawings: alev ersan, maya ersan, tejal shah; técnica: alev ersan, tejal shah; execução: payal kapadia, tejal shah figurino: katell gelebart, tejal shah texto: código morse: minal hajratwala colagem: kunal anand, tejal shah fotografia de still: devika shetty, payal kapadia, tejal shah assistentes: gestão de arte: amruta nemivant, phalguni desai; produção: afrah shafiq, payal kapadia, phalguni desai, pooja madhavan; pósprodução: afrah shafiq, payal kapadia assistência: anjana mehra, chetna agarwal, hitesh, sandeep, varsha harlalka; man friday: nitin jawale; woman friday: shobha utekar este projeto é o que é graças ao apoio inabalável de: anuj vaidya, chus martinez, ma faiza, minal hajratwala o projeto estaria incompleto sem: afrah, payal, phalguni, todo seu precioso trabalho; amaal, alev ersan, por abrir sua casa em Istambul; beena narohna, pela ajuda em Alibaug; barbara gross, pelo apoio financeiro não solicitado que

veio ao resgate; chandrapal singh, S-Video: aluguel subsidiado de câmera; fabian ostner: conselho arquitetônico; hari: por compartilhar preciosidades sobre o processo artístico e paixão por som; isha alluwalia: apoio conceitual sobre figurino e alfaiataria; jai maroo, shemaroo: serviços subsidiados de pós-produção; jignesh jhaveri, sanchayan, sharad navle: conselhos técnicos; julius macwan, The Last Ship Residency: hospedagem; floy krouchi kunal anand: por terem trabalhado pacientemente com várias animações experimentais que falharam; mahindra bhai, Pankaj Travels; bhuj: logística local em Kutch; naina shah: contatos em Kutch; neeraj gera: estúdio de som subsidiado; nilima desai: habilidades artesanais; razia sultan: alfaiataria; rajkumar: carpintaria; salla, kazu: feitura de corais, compartilhamento de unicórnio; sheetal thankur, jasmine jagada: refúgio em Ladakh, Goa e por compartilhar o amor pelos animais; suman sridhar: comentários críticos sobre o som; tariq ansari: cortesia da locação da piscina; vasant, ranjana wagh: hospitalidade em Pune; mona gandhi, fabien charuau, gitanjali dang, rachna shah, jasmine jagada: por sua amizade e apoio comissionado e produzido por: dOCUMENTA (13) em cooperação com: Barbara Gross Gallery, Munich, Bildmuseet, UMEA University, UMEA India Foundation for the Arts, Bangalore Project 88, Mumbai INTERBEING – Exploring Self, Other & the World Through Art & Nonduality, 2023 INTERSER – Explorando o Eu, o Outro & o mundo através da arte & da não dualidade Workshop

129

the living and the dead ensemble The Wake, 2021 A vigília Videoinstalação em 3 canais, full HD, cor, som 35’ the living and the dead ensemble é atualmente composto por: rossi jacques casimir, dieuvela cherestal, sophonie maignan, cynthia maignan, james desiris, james peter etienne, mackenson bijou, leonard jean baptiste, olivier marboeuf, louis henderson coprodução: Spectre Productions, Le théâtre de l’Usine (Genebra), Les Ateliers Médicis (ClichyMontfermeil), Kunstenfestival des Arts (Bruxelas), Z33, (Aalst) e Savvy Contemporary (Berlim)

130

torkwase dyson Blackbasebeingbeyond, 2023 Instalação site-specific composta por três peças em madeira e aço e sumi-ê 430 × 290 × 150 cm (cada) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

131

trinh t. minh-ha Bodies of the Desert, 2005 Corpos do deserto Vídeo digital 20’ Reassemblage, 1982 Filme 16mm transferido para vídeo digital 40’ The Desert is Watching, 2003 O deserto está vendo Vídeo digital 11’32’’ todas as obras: Cortesia da artista e Moongift Films

132

ubirajara ferreira braga A dança no inferno, 2000 Acrílica e óleo sobre tela 40 × 50 cm A morte como companheira, 1993 Guache sobre papel 50,8 × 66,5 cm A prisão, 1997 Guache sobre papel 31,4 × 21,4 cm Amigo fiel, 1991 Guache e pastel oleoso sobre papel 50 × 66 cm Artistas-pacientes, 1987 Guache sobre papel 66,5 × 50 cm Aurora Cursino, 1995 Guache, tinta para tecido e pastel oleoso sobre papel 65,7 × 47,8 cm

Galhos secos, 2000 Guache e giz de cera sobre papel 31,3 × 21,5 cm Invasão do Kuwait, 1991 Guache e pastel oleoso sobre papel 50 × 66,5 cm O Gueto de Varsóvia, 1995 Guache e tinta de tecido sobre papel 47,8 × 65,7 cm O mundo esquizofrênico, 1995 Acrílica sobre tela 30 × 50 cm Os peregrinos, 1999 Guache e giz de cera sobre papel 20,5 × 28 cm O vovô. Pai e filho, 1996 Óleo e grafite sobre papel 21,9 × 31,2 cm Sem título (Mulher sentada), 2000 Guache e acrílica sobre papel 21 × 29,6 cm

Autorretrato, 1987 Guache sobre papel 66,5 × 50 cm

Sem título (Olho mágico), 1987 Guache, hidrocor e pastel oleoso sobre papel 50 × 66,5 cm

Autorretrato, 1990 Guache e giz de cera sobre papel 50 × 66,5 cm

Sem título, 1988 Guache sobre papel 119,5 × 314 cm

Cena do Juquery. Guarda. Manicômio judiciário, 1990 Guache sobre papel 32 × 45 cm

todas as obras: Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

Depois do ano 2000, 1995 Óleo sobre tela 50 × 70 cm Escritos, 1998 Guache sobre papel 70,2 × 50 cm

133

ventura profana How Deep is the Ocean?, 2023 Quão profundo é o oceano? Performance

134

wifredo lam Esta participação é apoiada por: Institut français Forêt tropicale, 1943 Floresta tropical Óleo sobre tela 153,5 × 125 cm Coleção particular La frutabomba, 1944 O mamão Óleo sobre tela 178 × 148 × 7,5 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri

Umbral, 1950 Óleo sobre tela 185 × 170 cm Coleção: Musée National d’Art Moderne – Centre Georges Pompidou, Paris Fata Morgana de André Breton, ilustrado por Wifredo Lam, 1942 Livro 27,2 × 18,2 cm (fechado) Collection des Amis des Lettres Françaises n. 3. Buenos Aires: Éditions des Lettres Françaises, 1942

Le matin vert, 1943 A manhã verde Óleo sobre papel montado em tela 186,7 × 123,8 cm Coleção: MALBA – Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires Le sombre Malembo, dieu du Carrefour, 1943 O sombrio Malembo, deus da encruzilhada Óleo sobre tela 153 × 126,4 cm Coleção particular Les mains croisées, 1951 As mãos cruzadas Óleo sobre tela 130 × 96 cm Coleção particular Omi Obini, 1943 Óleo sobre tela 178 × 126 cm Coleção: Eduardo F. Costantini Nativité, 1947 Natividade Óleo sobre tela de juta 227,5 × 110,5 × 6 cm Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri

135

will rawls A Phrase That Fits, 2023 Uma frase que se encaixa Plataforma de madeira, estrutura de trilhos e placas de PVC com adesivo vinílico performers: Flip Couto; Preto Téo; A TRANSÄLIEN; Sheyla Ayo Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

136

xica manicongo Livro 1 de confissões da primeira visitação ao Brasil por Heitor Furtado de Mendonça, 1591-1595 Fac-símile 4 peças: 33,5 × 23,5 cm (cada) Coleção: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa

137

yto barrada Untitled (Casablanca Unit Blocks – with Bettina), 2023 Sem título (Blocos de unidades de Casablanca – com Bettina) Instalação com módulos de madeira pintada Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

138

zumví arquivo afro fotográfico Afoxé Filhos de Gandhy no Carnaval de Salvador, BA, 1993 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Arrumadores da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Ato da campanha “Reaja ou será morto, reaja ou será morta”, Salvador, BA, 2014 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Autorretrato do fotógrafo Lázaro Roberto, 1980 50 × 75 cm Caminhada da Consciência Negra no bairro do Curuzu, Salvador, BA, 2012 75 × 50 cm Foto: Lázaro Roberto Desfile de Carnaval do bloco afro Olodum, com o tema “Os tesouros de Tutancâmon”, largo do Pelourinho, Salvador, BA, 1993 70 × 105 cm Foto: Lázaro Roberto Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Exposição do Zumví na Sociedade Primeiro de Maio, no Dia do Trabalhador, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1991 Exposição do Zumví na Sociedade Primeiro de Maio, no Dia do Trabalhador, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1991 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Exú, obra do ferreiro Samuel Rodrigues, Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 2019 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto

Festa do Bom Jesus dos Navegantes, praia da Boa Viagem, Salvador, BA, 1983 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes Inauguração da sede do Movimento Negro Unificado – MNU, bairro do Curuzu, Salvador, BA, 1991 Inauguração da sede do Movimento Negro Unificado – MNU, bairro do Curuzu, Salvador, BA, 1991 40 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Irmandade Nossa Senhora da Boa Morte, Cachoeira, BA, 1987 60 × 90 cm Foto: Jônatas Conceição Manifestação para aprovação da política de cotas na Universidade Federal da Bahia, 2003 80 × 120 cm Foto: Lázaro Roberto Marcha contra a farsa da Abolição, organizada pelo Movimento Negro, Salvador, BA, 1988 Marcha contra a farsa da Abolição, organizada pelo Movimento Negro, Salvador, BA, 1988 Marcha contra a farsa da Abolição, organizada pelo Movimento Negro, Salvador, BA, 1988 70 × 105 cm Foto: Jônatas Conceição Marcha internacional contra o genocídio do povo Negro, centro de Salvador, BA, 2013 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Mestre de capoeira ensinando as crianças na comunidade Novos Alagados, no mês da Consciência Negra. Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1993 Mestre de capoeira ensinando as crianças na comunidade Novos Alagados, no mês da Consciência Negra. Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1993 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Outdoor do Movimento Negro em protesto contra o centenário da abolição, Salvador, BA, 1988 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto

139

Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 75 × 50 cm Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 50 × 75 cm Foto: Geremias Mendes Primeira apresentação do Bando de Teatro Olodum da peça “Essa é nossa praia”, teatro Gregório de Matos, Salvador, BA, 1990 Primeira apresentação do Bando de Teatro Olodum da peça “Essa é nossa praia”, teatro Gregório de Matos, Salvador, BA, 1990 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Primeira caminhada da Consciência Negra, bairro Curuzu, Salvador, BA, 2000 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Primeira sede do Zumví – Arquivo Afro Fotográfico, bairro da Ribeira, Salvador, BA, 1990 Primeira sede do Zumví – Arquivo Afro Fotográfico, bairro da Ribeira, Salvador, BA, 1990 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Protesto da Irmandade do Rosário dos Pretos no Largo do Pelourinho durante as comemorações da Independência da Bahia, dia 2 de julho, 2012 80 × 120 cm Foto: Lázaro Roberto Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 70 × 105 cm Foto: Jônatas Conceição

140

Protesto da Sociedade Primeiro de Maio de Novos Alagados em frente à prefeitura de Salvador, BA, 1994 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Rapaz no cabelereiro, Salvador, BA, 1994 105 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Roda de capoeira no Dia da Consciência Negra, parque São Bartolomeu, Subúrbio Ferroviário, 2013 70 × 105 cm Foto: Lázaro Roberto Romaria da terra, Monte Santo, BA, 1993 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes Sindicato das empregadas domésticas, Salvador, BA, sem data 20 × 30 cm Foto: Jônatas Conceição Trabalhadores da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Trabalhadoras do Mercado Modelo, Salvador, BA, 1983 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes todas as obras: Ampliação digital de fotografia analógica

141