erich
BRECHBÜHL SUIZA Un cartel es lo que un cartel hace
A poster is what a poster does
Desde hace décadas la gente siempre predijo la muerte
Since decades people always predicted the death of the
del cartel. Como todos sabemos, nunca sucedió. Tal vez
poster. As we all know it never happened. Maybe it has
ahora tiene varias formas, pero para mí un cartel es lo
now various forms, but for me a poster is what a poster
que un cartel hace. No me interesa si tiene un tamaño
does. I’m not interested if it has a specific size, nor if it’s
específico, ni si tiene una linda impresión en serigrafía
printed nicely in silkscreen (of course I also apprecia-
(por supuesto, también lo aprecio). Un cartel es una ima-
te that). A poster is an strong image that communicates
gen fuerte que se comunica con una audiencia. Inclu-
with an audience. You can even post it on a Facebook
so se puede publicar en un muro de Facebook. Y si es
wall. And if it’s catchy enough, people will be attracted
bastante llamativo, la gente se sentirá atraída por este.
to it. When I’m designing a poster I’m focussing on a
Cuando estoy diseñando un cartel, me concentro en una
strong image. It has to be loud and clear. In my home-
imagen sólida. Tiene que ser fuerte y clara. En mi ciudad
town Lucerne it even has to work in A3 size on the poster
natal de Lucerna, incluso tiene que funcionar en tamaño
columns! But only posting it on the streets wouldn’t be
A3 para pegarlo en columnas. Pero sólo publicarlo en
enough. The image has to be repeated as much as possi-
las calles no sería suficiente. La imagen tiene que repe-
ble. It can be used as advertisement in magazines and in
tirse tanto como sea posible. Se puede utilizar como pu-
email-newsletters. For online use it’s recommendable to
blicidad en revistas y en boletines de correo electrónico.
animate it. In that way it even gets more attention.
Para su uso en línea es recomendable animarlo. De esa manera, recibe incluso más atención.
So the future of the poster is bright. Especially in our visual world it’s necessary to communicate with simple
Así que el futuro del cartel es brillante. Especialmente
and strong images. It’s the only way to stand out in this
en nuestro mundo visual es necesario comunicarse con
noisy visual environment.
imágenes simples y fuertes. Es la única manera de destacar en este ruidoso ambiente visual.
38
Bienal del Cartel Bolivia BICeBé 2017