Aves Lafken Mapu Portada
Relatos de tierras Lafkenche
1
Aves Lafken Mapu
Relatos de tierras Lafkenche
2
3
Presentación
© Copyrights Diseño, ilustración y diagramación por Francisca Irribarra Tapia. Fotografía por Franco Elgueta, Pamela Huaiquimil y Valeria Flores. Redacción Fundación para la Superación de la Pobreza, Región de La Araucanía. Intervención Equipo Teodoro Schmidt 2018 – Valeria Flores, Priscila Espejo y Franco Elgueta. Colaboración Área Diseño Santo Tomás Temuco.
4
La Fundación para la Superación de La Pobreza a través del Programa Servicio País, el Municipio de Teodoro Schmidt, el Ministerio de Educación y la carrera de Técnico de Nivel Superior en Diseño Digital y Publicitario del Instituto Profesional Santo Tomás, han elaborado material complementario a una intervención que centró sus fuerzas en fortalecer el desarrollo afectivo, social y cognitivo de niños y niñas de escuelas rurales Porma, Puyehue y Estación Toltén, todas ubicadas en localidades con alta presencia de la cultura Mapuche-Lafkenche, involucrando con ello a sus comunidades escolares en el cuidado y valoración de la avifauna silvestre del territorio. Un apoyo a las escuelas rurales de la comuna por el rescate de sus raíces, el fortalecimiento de su identidad y la preservación de los espacios en que habitan, recordando a sus estudiantes lo importante de explorar y descubrir su entorno natural y fomentando con ello su protagonismo en su proceso de enseñanza.
Agradecemos a quienes permitieron la realización del proyecto. Anhelamos profundamente que este material contribuya a la labor que llevan a cabo nuestros profesores y al reconocimiento del invaluable patrimonio natural y cultural que tiene esta tierra y sus habitantes.
5
Saludo Dirección Regional Fundación para la Superación de La Pobreza La Fundación Nacional para la Superación de la Pobreza, y su programa Servicio País, en estos 24 años de trabajo junto a las comunidades, ha logrado contribuir a impulsar el desarrollo de las localidades, atendiendo las necesidades más sentidas de las personas que la conforman. Una oportunidad que se logra gracias al compromiso y responsabilidad de miles de jóvenes profesionales que en estos años han confiado en la Fundación, entregando sus conocimientos y capacidades para apoyar el desarrollo de los territorios, transformándose en profesionales Servicio País. Durante la experiencia que viven jóvenes profesionales visibilizamos, activamos y conectamos a las comunidades con las oportunidades públicas y privadas presentes en los territorios, promoviendo mayores grados de equidad e integración social en el país, conduciendo a un desarrollo humano sustentable a través de diversos ámbitos del bienestar: hábitat, salud, cultura, trabajo y educación. Tales prácticas se ejecutan bajo la mirada multidimensional de la pobreza, la que es posible de observar desde diversos focos, no sólo desde el plano material. Bajo estos principios, la Fundación, y su programa Servicio País, establecen redes de trabajo y confianza con diversas comunidades de la Región de La Araucanía. Es así como desde el año 2015 nos encontramos articulando las ideas de las
6
organizaciones y actores de la comuna de Teodoro Schmidt, quienes durante el presente ciclo 2018-2019, han manifestado su interés por rescatar un saber ancestral: las aves locales. Gracias al apoyo de la Municipalidad de Teodoro Schmidt y la participación constante de la comunidad, la revalorización de su avifauna ha sido un proceso en el que se han comprometido grandes y pequeños, otorgando un nuevo significado al habitar de la comuna, resignificando los lugares de avistamiento, y rescatando las historias que hay detrás de cada una de estas aves, las que añaden identidad y poesía en sus vuelos diarios. Un trabajo de construcción participativa que deriva en este libro, el que podrá ser consultado en escuelas, bibliotecas y en cada uno de los lugares públicos que abrieron su puerta para establecer un objetivo común: reconocer la diversidad de aves del territorio y valorizar su presencia en él. Desde la Fundación Nacional para la Superación de la Pobreza, agradecemos el compromiso de niños, niñas, adolescentes, jóvenes y adultos que participaron en la elaboración de este libro junto a profesionales del programa Servicio País, quienes acompañaron este trabajo colectivo. Agradecemos, también, el apoyo de la carrera de Diseño del Instituto Profesional Santo Tomás, quienes han apostado por contribuir a la creación y apoyo de iniciativas comunitarias, aportando con talento y responsabilidad a productos de calidad. Esperamos que este libro recorra cada rincón de la comuna de Teodoro Schmidt, despertando el interés por descubrir sus alrededores, desde la belleza y canto de las aves que cubren sus cielos. Gaby Marihuán Colihuinca Directora Regional La Araucanía Fundación para la Superación de la Pobreza.
7
Prólogo
Después de haber revisado y leído acuciosamente este material, encuentro muy valioso y útil que en él estén plasmados muchos saberes que conjugan en cierto modo la conexión con la biodiversidad existente en la madre naturaleza, en este caso los distintos pájaros que fueron y son parte de nuestra memoria, con los cuales convivimos y compartimos la vida. A través de sus diferentes imágenes, colores y habilidad nos muestran y nos entregan su mensaje, los cantos y sonidos que emiten nos alegran y comunican, basta solo escucharlos para entender. Por lo tanto, este libro sea un
8
Prólogo: texto pendiente
aporte valioso, sea leído y puesto al servicio de los educandos… que solo se debe escuchar, valorar, respetar y cuidar porque ellos son parte de nosotros. Con la facultad que me confiere doy mi aprobación, agradecimiento y felicitaciones a los que hicieron y se esmeraron en investigar, escribir y hacerlo realidad. Florencio Manquilef H. Investigador y analista cultural Mapuche. Isla Lliken, 21 de noviembre de 2018
9
índice
Aves de la costa····································30 Churrete························································31 Yeco································································32 Lile·································································33 Huairavo·························································34 Zarapito·························································35 Pilpilén····························································36 Gaviota Cáhuil···············································37
Huilio - Teodoro Schmidt······················12 Las aves y nuestras historias·············13 Aves del bosque y sus alrededores····14 Chucao···························································15 Pitío·······························································16 Carpinterito··················································17 Loica ·····························································18 Chincol ··························································19 Diucón····························································20 Picaflor chico················································21
Aves rapaces··········································38 Tiuque····························································39 Traro······························································40 Cernícalo························································41 Aguilucho·······················································42 Peuco·····························································43 Jotes······························································44 Chuncho·························································45 Concón···························································46 Tucúquere·····················································47 Pequén···························································48 Lechuza·························································49
Aves del humedal···································22 Treile······························································23 Bandurria·······················································24 Martín pescador···········································25 Golondrina·····················································26 Huala·······························································27 Piden······························································28 Garzas····························································29
10
Agradecimientos····································50 Anexos···············································51-53
11
Huilio - Teodoro Schmidt Teodoro Schmidt, es una ciudad y comuna ubicada en la zona costera de la provincia de Cautín, al Oeste de la Región de la Araucanía y se encuentra a 72 km de la capital regional. Antiguamente el sector se llamaba Huilio (lugar de toros en mapudungun) aunque existen diversos relatos sobre el origen de su nombre. La comuna está conformada por distintas
12 12
localidades y comunidades, cuyas raíces tienen su origen en la cultura MapucheLafkenche. En cada una de ellas se encuentran escuelas rurales Porma, Estación Toltén, Puyehue, Chaichayen, Rucacura, Malalhue, Isla Licán, Los troncos y Nohualhue, ubicadas en medio de paisajes llenos de vida y de historias que debemos valorar y cuidar.
Las aves y nuestras historias ¿Qué son las aves?
Son animales vertebrados que caminan en dos patas ¡hoy sabemos que son los parientes más cercanos de los dinosaurios! Se conocen alrededor de 10.000 especies diferentes en el mundo y cerca de 450 se encuentran en Chile. Todas tienen plumas y en su mayoría vuelan, en vez de dientes poseen picos y ponen huevos. ¡Las aves son muy importantes! Algunas llevan el polen de una flor a otra, trasladan semillas a diferentes lugares, limpian de enfermedades al alimentarse de animales muertos y controlan algunas plagas a través de la caza. Las aves son también las voces del bosque y de nuestros ancestros, quienes conocieron y aprendieron del mundo
escuchando la naturaleza. Vieron a las aves dominar el paisaje con su amplia visión, gran oído y capacidad de volar, anticipando eventos y enseñándonos a través de sus acciones y cantos. Este libro pretende recordar ese antiguo kimün, con historias de una bandada aún viva, la cultura Mapuche Lafkenche y con ello contribuir a la protección de nuestra tierra. Todas las aves que encontrarás en este libro han sido vistas o escuchadas en este lugar, así que están más cerca de lo que crees. Los relatos, ilustraciones y fotografías te ayudarán a conocerlas mejor, el primer paso para poder cuidarlas.
13
Aves del bosque Mawida üñüm
M
ás allá de las casas, por sobre las laderas y los cerros viven familias de árboles y plantas que a través de sus hojas permiten limpiar el aire contaminado y devolverlo fresco, proteger al suelo de la lluvia, impedir que el barro llegue a los pueblos y darles hogar a las aves y otros animales que allí viven. Los bosques nativos chilenos han ido desapareciendo más rápido de lo que creemos (actualmente quedan menos de la mitad). Factores como la tala de bosque, los
14
Chukau – Chucao pueblos humanos y monocultivos han tomado su lugar, secando y matando lentamente suelo, permitiendo que se produzcan incendios más fácilmente. Cuidarlos es un deber que hemos ido olvidando, pues al igual que las aves y los demás animales, son esenciales para nuestro vivir. Bosques conocidos en el territorio son Los Boldos, en Punta Riel; Huincullican, Nohualhue, la Reserva Forestal el Budi, Cerro Neicuf, Puculon, Cerro Quilmer y Cerro Bellavista.
El chukau es un ave misteriosa, es más fácil oír su potente y corto canto que verlo, pues siempre anda oculto entre los arbustos. Ocupa sus largas patas para escarbar el suelo en busca de bichitos, su principal alimento.
Donde encontrarlo: ¡Si ves un Chucao tienes suerte! No es nada fácil, pero se escucha mucho en el campo. Donde hay árboles nativos o arbustos como Quilas (el bambú chileno) correrá por los suelos y ramas bajas.
Relatos: Se cuenta que el Chucao da buena o mala suerte según dónde uno lo escuche, si se escucha a la derecha traerá fortuna, en cambio sí es a la izquierda traerá desgracias. En los antiguos matrimonios williches, que se iniciaban con el rapto de la novia, la pareja regresaba del bosque sólo una vez que el chukau les deseaba buenaventura con su canto.
15
Pütriu – Pitío
El pütriu es un carpintero que se pasa el día golpeando y perforando la corteza de los árboles en busca de larvas, sacándolas con su larga lengua que da una vuelta completa dentro de su cabeza. Dónde encontrarlo: Vuela de tronco en tronco, mientras grita su nombre: “¡ptío ptío!” sus repetidos golpes en los troncos lo acusan. También se encuentra buscando alimento en el suelo de los campos cerca de las escuelas rurales de la comuna.. Relatos: Cuando aparece algún peligro el pütriu avisa a los demás pájaros y animales mediante su canto. Los lafkenche cuentan que el pütriu también se alimenta de la savia de las plantas “la vida que baja de las montañas a través de los árboles” (feyti mongen aliwen mauwida meu).
16
Pichi rere - Carpinterito Este pequeño carpinterito se apoya en su cola para extraer larvas mientras picotea los troncos buscando larvitas e insectos. El macho de cabeza manchada roja y su compañera conversan mientras saltan de un árbol a otro. Dónde encontrarlo: Igual que su primo Pitío, patrullan los árboles viejos y semi podridos, el lugar favorito de las larvas, muchas veces rodeando caminos del campo. Relatos: Su nombre deriva de pichi (pequeño) y rere (carpintero). Los antiguos mapuche llamaban katanaliwenuñum a la familia de los carpinteros, por su hábito de perforar (katan) los árboles (aliwen).
17
Lloyka – Loica La loica es muy llamativa por su color, disfruta pasar el tiempo en el pueblo y en campos abiertos. En primavera les gusta juntarse a cantar. Comen semillas, frutos y también insectos, gusanos y caracoles. Dónde encontrarlo: Se puede ver desde lejos sobre arbustos y cercos, por su cara y pecho colorado, baja a comer al suelo donde pilla su alimento. Hace su nido en un hoyo en la tierra al pie de un arbusto. Relatos: Se cuenta que el nombre lloyka viene de las palabras llako (sanar) y lawen (remedio). La lloyka es un ave sanadora que al igual que la machi, trae sus medicinas de las plantas de los bosques. Se cree que la lloyka habría transportado el canelo o foye, árbol sagrado medicinal que cubre el rehue.
Üñüftoki - Chincol Confiado y amistoso, es un pájaro muy común de ver por los campos con su peinado y bufanda roja. Se posa en ramas o cercos donde le gusta cantar. Come semillas y granos del suelo, como también insectos y arañas. Dónde encontrarlo: El chincol se las arregla para estar en todas partes, pero prefiere los campos y pueblos. Sus huevos son verdes manchados con pintitas.
Relato: El nombre mapudungun chinkol significa unirse, pues estas aves forman grupos y comen juntos. Llega a todas las meriendas del campo y es por ello símbolo del invitado inesperado. Si canta de noche anuncia viento.
18
19
Urco – Diucón Con sus ojos color rojo intenso, tiende a ser confundido por un mensajero de los brujos que da mal augurio, pues a veces choca las ventanas o sigue solitario a los caminantes cantando con mirada seria. Dónde encontrarlo: Disfruta la lluvia y pararse en la rama más alta de los árboles, en cables o cercos, también merodear los campos buscando insectos voladores o en el suelo. Relato: El canto del urco imita los goterones o nubadas. Por lo mismo este canto como también sus repetidos saltos al aire y vuelos cortos son señal de la venida de lluvias repentinas.
20 20
Pinda – Picaflor chico
Pequeña avecita, de plumaje muy colorido y brillante. Se mueven a una velocidad increíble, batiendo sus alas a más de 70 veces por segundo y moviéndose en cualquier dirección, puede incluso quedar suspendido en el aire. Sus huevos son del tamaño de una arveja. Dónde encontrarlo: Es amigo de los chilcos, los quintrales y todas las flores (de preferencia rojas) de donde pueda sacar néctar, su comida favorita, por lo que siempre anda cerca de ellas. Relato: Su nombre pinda viene del pigudcun (refregar una cosa con otra) por el sonido que crea al batir sus alas rápidamente. Se considera también ave purificadora, que limpia el espíritu.
21
Aves del humedal Llodko üñüm
Se cuenta que la comuna antiguamente era un gran humedal, razón por la cual hoy existen tantas zonas inundables, que en tiempos de lluvia se transforman en grandes pozas donde llegan miles de aves migratorias a descansar después de un largo viaje, en compañía de las que viven os humedales son uno de los lugares junto a nosotros todo el año, lo que las más diversos y al mismo tiempo de convierte en nuestras vecinas. los más amenazados por el ser humano. Lagunas, esteros, pantanos, zonas costeras Humedales presentes en la zona son muchos entre ellos Pomhuito, el humedal de Allipen y desembocaduras de ríos son todos tipos cerca del Lago budi, el de Filulafken y la de humedales de Chile en donde el agua siempre está presente, razón por la cual es laguna Puyehue, sitios en donde se ven importante cuidarlos. En los humedales viven muchas aves sobre todo en primavera. muchas aves diferentes, moviéndose entre los junquillos, sumergiéndose o nadando en el agua.
L
22
Tregül – Treile Su plumaje luce varios colores. En territorio lafkenche, es valorado por las comunidades campesinas, pues limpian los suelos de pestes y larvas, dejando además que el suelo respire con su picoteo. “¡Tregül tregül tregül!” grita mientras vuela, acusando a los intrusos y defendiendo su nido.
Dónde encontrarlo: Vuelan grandes distancias buscando gran variedad de insectos y larvas. Es frecuente ver al Treile en praderas y campos húmedos. Son bravos para defender sus nidos. Relato: Es un ave bien vista a la que los y las mapuche le brindan un hermoso baile (Tregül purun) imitando su cortejo. El tregül chilla cada vez que ve a alguien, aunque sea de noche, lo que hace pensar que esta ave nunca duerme.
23
Raki - Bandurria Pecho amarillo y ojos oscuros. La bandurria es un ave grande de potentes gritos y risas, al igual que el Tregül, la bandurria limpia los campos de insectos dañinos para la siembra. Es sociable. Dónde encontrarlo: Arman sus nidos en las ramas de altos árboles donde se reúnen, también disfrutan parlotear por los campos abiertos. Se encuentra en las estepas, praderas, vegas, pero siempre cerca de ambientes acuáticos.
24 24
Challwafe üñüm - Martín Pescador Relatos: Se dice que cuando las bandurrias gritan fuerte anuncian buen tiempo, en cambio sí cantan en coro habrá mal tiempo. Su paso indica que el viaje será feliz.
De llamativos colores y estiloso peinado. Espera con paciencia sobre ramas y cables el momento justo para lanzarse como una flecha y capturar peces que nadan en el agua, su principal alimento. Dónde encontrarlo: Siempre junto al agua, rondan sus orillas. Se encuentra en lagunas, humedales y ríos, como el Estero Huilio o el Río Toltén. Hacen sus nidos en agujeros de rocas.
25
Relatos: Mitad aire mitad agua. Se cree que el también llamado Kerekere (por su llamativo canto) atrae e hipnotiza a los peces con sus llamativos colores tornasol, que despliega en sus danzas rasantes sobre el agua
Wishillkoñ - Golondrina
Walla - Huala
La golondrina vuela ágil buscando insectos que atrapa en vuelo, busca lugares cerca del agua o campo abierto donde estos abundan. Forman grandes grupos mientras vuelan inquietas, nunca bajan al suelo.
Abunda en lagos y ríos, anda sola o en parejas (que no se separan hasta que mueren). Es capaz de dormir en el agua y construye sus nidos en ella como una pequeña balsa. La distinguen su forma elegante y sus penetrantes ojos color sangre.
Dónde encontrarlas: Las golondrinas no tienen problemas para vivir en los pueblos ni en los campos. Se han adaptado muy bien a la presencia del humano y nos ayudan en el verano comiendo zancudos.
Dónde encontrarla: Al ser un ave zambullidora siempre se le ve por lagunas, ríos y esteros. Es un ave que nunca se ve volar.
Relatos: También llamada Pillmaykeñ, que significa espíritu (püllü) que viaja (may) y se dice que su llegada anuncia la llegada de la primavera. Se considera ave sagrada y de paz, así que donde anida no hay desgracias.
26 26
Relatos: Se cuenta que espera la noche para volar y no ser vista. Su canto triste y melancólico se debe a la pérdida de hijos y nido. Se le considera la encarnación de una doncella robada por un Sumpall, espíritu del agua, razón por la cual nunca la abandona.
27
Pideñ – Pidén El pideñ es un ave tímida que camina silenciosa por campos húmedos, humedales y orillas de río, aunque cuando cantan hacen fuertes ruidos. Se distingue por su pico verde, patas rojas y fuerte canto. Comen insectos y larvas y no suelen quedarse en un solo lugar. Dónde encontrarlo: Camina veloz y sigiloso por campos húmedos, pantanos y orillas de lagos y ríos de la comuna. Desde el cruce a Porma o en el estero Huilio por zonas pantanosas. Su agudo y largo canto puede ayudarte a seguir su pista. Relatos: Los mapuche cuentan historias que se juntan varios a cantar y del matorral salen anunciando temporales y lluvias. Si el pidén lanza sus gritos hacia el norte habrá aguacero, en cambio si éstos van hacia el sur habrá buen tiempo.
28 28
Pillu - Garzas Pico amarillo y plumas blancas (Garza grande) y su hermana Garza chica (de pico negro y más pequeña). La Garza más grande de Chile es la cuca, de plumas azules. Son aves que viven del río, comen sus peces y lo que encuentren en el agua. Vuela con sus patas zancudas estiradas y su largo cuello dibuja una S.
Relatos: Son aves protectoras que ayudan en la noche a encontrar el camino a los extraviados. Se cree que la Garza cocoi (cuca) es una bruja en forma de ave, al ser más solitaria tímida y misteriosa, pues pareciera que algo ocultara.
Dónde encontrarla: Le gustan los charcos, esteros, ríos o lagos. En Punta Riel se han visto grupos grandes de garzas blancas, en épocas en que el agua sube y se forman grandes pozas. La garza cuca es más esquiva y solitaria.
29
Aves de la costa
L
as costas bañadas por aguas frías y ricas en nutrientes también albergan gran cantidad de aves. Las aves marinas o costeras se han acostumbrado a vivir aquí, sus patas y plumas son distintas para nadar mejor y muchas pueden eliminar la sal de su cuerpo naturalmente.
Las costas de nuestra zona están protegidas, pero muchas veces somos nosotros mismos quienes botamos basura y ponemos en riesgo la vida de nuestras vecinas aves. El plástico no sólo les afecta a ellas, pues al desintegrarse con el sol en el mar termina en los peces y moluscos que también comemos. Algunos territorios costeños de la zona son las playas de Porma, Peleco, Llenehue y Rucacura. También balnearios como Los Boldos, Llollelhue, Isla Lican y Punta Riel.
Püllashkeñ – Churrete Volando de roca en roca y moviéndose sin cesar, el churrete siempre anda cerca del agua confiado en busca de insectos, moluscos y crustáceos. De llamativo canto y curioso nombre. Se mimetiza con las piedras y el barro. Dónde encontrarlo: Anda en playas, rocas o canales de la comuna, junto a caminos y campos patrulla inquieto cerca del agua, dando brincos y vuelos cortos en círculos. Relatos: Se dice que el nombre churrete se debe a que dondequiera que vaya deja varios manchones blancos de excremento sobre las rocas.
30 30
31
Yeku – Yeco
Lili – Lile
Parece un pato, pero el yeco o cuervo (al igual que su primo Lile) es un Cormorán. Como sus plumas no son impermeables necesita secarlas al sol, para no pescar un resfriado. En grandes grupos se juntan mientras se asolean y conversan, su cantoronquido se asemeja al de un chancho. Dónde encontrarlo: Se encuentra tanto en la costa como en ríos, lagunas y humedales, donde se sumerge en el agua para capturar peces. Se le ha visto en río Toltén y costa de Porma por montones.
32
Relatos: Se dice que cuando el Yeku lleva un pescado en su pico es señal de que habrá buena pesca, es buen guía para volver a la costa. “Yekumauwida” es un lugar que lleva su nombre “Montaña Yeco”.
Pasa desapercibido junto a su primo Yeco, con quien suele descansar en grupos sobre rocas costeras. El Lile posee colores más vivos, patas rojas y llamativos diseños. Viven en colonias y hacen sus nidos hechos con algas, sobre las rocas y acantilados. Come peces, zambulléndose solo o en pequeños grupos.
Relatos: El Lili está presente en los nombres de muchos lugares: Lilicura (piedra del pato Lili); Pulilehue (lugar donde hay patos Lili); Lilihuapi (isla donde hay patos Lili) y Lililhue lo que nos habla de la gran atención que prestaban los antiguos a estas aves.
Dónde encontrarlo: Le gustan las costas, roqueríos y acantilados donde disfruta tomar sol. Sabemos que los Liles tienen lugares favoritos cerca de costas como la de Porma, donde hemos visto una gran colonia tomando sol en grupos sobre rocas en el mar.
33
Wagda - Huairavo Mirada intensa, de las pocas aves costeras y de humedal más activa al caer la noche, cuando es más común escuchar su grito oscuro. Espera paciente o camina al ritmo de las olas en busca de pulgas de mar o pequeños peces. Dónde encontrarlo: Junto a las aguas descansa sin moverse entre juncos y arbustos en el día. De noche o al atardecer salen volando sobre las casas, campos y pueblos de la zona.
34
Zarapito – Kadkayeñ Relatos: Se cree que es un pájaro brujo de energías oscuras, por sus hábitos nocturnos, su canto y misterioso aspecto. La Garza Bruja habría anunciado la llegada de los invasores en son de guerra y grandes peleas con los vivientes en este paraíso escogido.
Conocido por viajar grandes distancias, muchos desaparecen en otoño e invierno para anidar en la costa de Norteamérica, pero se pueden ver durante todo el año buscando pulgas de mar, crustáceos, larvas y lombrices.
Relatos: Le encanta la playa y el mar. Desde allí fue también que el lafkenche conoció la naturaleza y aprendió que el chucao está siempre al interior del bosque y los zarapitos pisando el borde de las mareas.
Dónde encontrarlo: Corre tranquilo por la arena junto a las olas, muchas veces en grupos vuelan y se trasladan a otro lado de la costa mientras cantan.
35
Pilpilén
Kaukau Caulle– Gaviota Cáhuil
Siempre en parejas o grupos, puede pasar desapercibido al andar cerca de las gaviotas, pero resaltan sus patas y pico rojo, junto a su intensa mirada. Pueden ser blancos con negro o negros completos. Dónde encontrarlo: Frecuentan las costas, ríos o lagos buscando moluscos sobre la arena, abriendo caracoles y conchas con su pico, razón por la cual le llaman ostrero. Descansa en grupos sobre la arena, parado en una pata.
Relatos: A veces visto como un pájaro engañador, otras como elegante y ruidoso anfitrión del mar, que indica con su canto lugares y espacios a los visitantes.
Llega en grandes cantidades desde septiembre, se pueden ver incluso en grupos de miles, viajando desde el norte. Se alimenta de insectos, lombrices y peces aunque también come carroña y desperdicios. Dónde encontrarlas: Anida en grandes colonias para regresar al norte en mayo, se ven por humedales y costas de la comuna, mientras vuelan y cantan sobre pueblos y campos. En abundancia en Punta Riel, Filulafken y en el Río Toltén. Relatos: En el campo son muy queridas, pues cuando por montones rondan el arado es señal de que habrá buena cosecha. Suele ser confundida por su idéntica prima Chülle, a quien Chile debe su nombre.
36 36
37
Búhos y aves rapaces
L
as aves rapaces son extraordinarios cazadores naturales, poseen una tremenda visión, un pico ganchudo y garras fuertes y filosas. Hay rapaces diurnas y nocturnas. Las que cazan de día y vuelan a altas velocidades, siendo algunos los seres vivos más veloces del planeta. Los búhos, que cazan de noche giran casi completamente su cabeza, tienen increíbles oídos y
38
Rapaces Diurnas: grandes ojos fijos que ven en la oscuridad, además de un vuelo silencioso que pasa desapercibido para animales con grandes orejotas que se esconden en las sombras. La principal amenaza de las aves rapaces es el ser humano, tienen mala fama y muchos les temen por historias de brujos y fuerzas oscuras, disparándoles cuando los ven. Estas aves cumplen un rol muy importante para el bienestar de la naturaleza y nos ayudan a protegernos de animales que traen enfermedades.
Chiukü – Tiuque Su plumaje color tierra lo viste, de costumbres carroñeras, aunque igual caza: lagartijas, lauchas, peces chicos, insectos y come lombrices, gusanos. Siempre anda peleando con otros tiuques o con treiles en busca de sus pollos o huevos. Dónde encontrarlo: Por lejos el rapaz más visto en la zona, camina confiado sobre los campos, volando sobre casas y postes donde suele pararse.
Relatos: En territorio lafkenche los triuki traen alegría al acompañar las labores agrícolas y despiojar los animales. El grito del tiuque invoca el agua, la humedad y la lluvia, pues se alimenta de lombrices y gusanos en la tierra húmeda.
39
Traru – Traro
Kokorin – Cernícalo
Admirado por su astucia y velocidad, trarr trarr trarr gritan al viento mientras caminan sobre el suelo buscando alimento o descansando en una rama. Para cazar en lugar de lanzarse desde el aire, aterriza a cierta distancia, corre hacia su presa y la atrapa.
El cernícalo es un halconcito, pájaro volantín que navega ágilmente el aire tras lauchas, insectos y lagartijas; incluso es capaz de cazar aves en vuelo o detenerse en el aire mientras mira el suelo desde lo alto. A pesar de ser pequeño ha sido visto acosando a peucos y aves más grandes que él.
Dónde encontrarlo: La tala de árboles nativos en tierra lafkenche ha quitado lugares donde el Traru hacía sus nidos, lo que hoy en día lo tiene bastante desaparecido. Pero suele visitar los campos, la fotografía fue tomada en la Escuela Porma.
Relatos: Defensor de la naturaleza, ser místico y legendario que por su aspecto y hábito carroñero se asocia a la guerra. Leftraru (traro veloz) fue el nombre del guerrero mapuche, conocido como Lautaro.
40 40
Dónde encontrarlo: Por caminos de ripio siempre se ven entre los campos, solitarios sobre cables y ramas altas, mientras descansan o buscan alguna merienda de su gusto. Nunca visto en bosques o matorrales cerrados. Relatos: Mensajero del sol, lleva y trae mensajes de buena señal. “Suerte que veo un Cernícalo” cuenta la gente. Se ve desde hace un buen tiempo y en todas las estaciones se deja mostrar.
41
Ñamku – Aguilucho
Peuku – Peuco
De vuelo alto y gran tamaño, desde allí usa su buena vista para encontrar ratones, serpientes y conejos, lanzándose a alta velocidad para capturarlas con sus fuertes garras. Se adapta muy bien a diferentes lugares.
Un ave de mucha astucia, fuerza, buena vista y aún mejor oído. Le gusta posarse en ramas altas, postes y cercos. Se alimenta de liebres, conejos, roedores, reptiles y muchos tipos de aves, incluyendo palomas y gallinas (lo que le da mala fama). Suele ser oportunista y algo perezoso.
Dónde encontrarlo: Suele posarse solitario en ramas de los árboles o en rocas que le den buena vista de los campos o en laderas de cerros donde busca sus presas. Visto planeando en círculos, desde los caminos hasta el campo, pero habita en toda la zona. Relatos: El nombre ñamku significa “espíritu ido”. Mucha gente lleva una pluma de ñamku como recordatorio para que siempre le vaya bien. Es la única ave que posa sobre el Chakai (arbusto muy espinoso), lo que causa admiración y es considerado como signo de valor.
42 42
Dónde encontrarlo: De vuelo bajo, contrario al aguilucho. Suele posarse en los postes o ramas de los árboles, visita los campos de toda la comuna. Hace sus nidos en espinos altos y densos. Relatos: Con frecuencia fue llamado weñefe üñüm (ladrón de pájaros). Pese a su fama de “cazapollos”, el peuco al igual que los demás rapaces ayuda a los agricultores y ganaderos al control de poblaciones de roedores, aves y reptiles en los campos, matorrales y bosques.
43
Rapaces Nocturnas: Kill Kill - Chuncho Jote – Kellwi Se ha descubierto que poseen un gran olfato que les permite oler desde muy lejos la carne podrida, su principal alimento. Limpian los pueblos, campos y playas comiendo restos. Su cabeza no tiene plumas, así la introduce sin riesgo de infecciones en los cuerpos de los animales muertos que come. Dónde verlos: En solitario o en tremendos grupos. Suele ser el ave de gran tamaño más vista navegando los cielos de Huilio y sus alrededores, grandes sombras aladas que planean en círculos, avisando que algún animal ha muerto.
El búho más pequeño de Chile, pero uno de los más peleadores y feroces. Caza de día y de noche, una gran variedad de aves incluso a veces más grandes que él, además de ratones, lagartijas, ranas, insectos y arañas. Dónde encontrarlo: Puede verse también de día, parado en ramas o cazando lagartijas que ingenuas toman sol por la tarde. Siempre por los campos, incluso en pueblos. Cerca de Escuela Puyehue un Chuncho tiene su casa, que fue hallada por los niños. Relatos: Otros cantos del kill kill, hacen temer a la gente, puesto que parecen los del “tue-tue”, temido espíritu de los bosques, criaturas en las que se transforman los brujos. Por su ferocidad para imponerse y su poder hipnótico se considera a veces el rey de las aves. .
le
Relatos: Sus nombres provienen del mapudungun kelü y kürü (rojo y negro) y wún (boca) o longko (cabeza). En tiempos de guerra, su presencia en un ejército significa que correrá sangre, que este ejército perderá.
44 44
45
Kongkong – Concón Es un búho de ojos oscuros que caza de noche. De muy buena vista y oído. Come principalmente ratones, pero también aves, reptiles y anfibios. Tiene patas peludas, como la mayoría de los búhos. Dónde encontrarlo: Fortuna si ves a un concón pues no suelen mostrarse fácilmente, a pesar de que siempre andan entre los árboles por el campo. Su canto nocturno (parecido al grito de un mono) puede ayudarte a encontrarlo.
Tucúquere – Tucu Con sus penachos que parecen orejas y tremendos ojos amarillos, el búho más grande de Chile se posa tranquilo al anochecer y a veces de día. Comen liebres y conejos, aves grandes y pequeñas como también reptiles agarrándolos con sus gigantes patas peludas. Dónde encontrarlo: Descansa en los árboles y se posa confiado sobre perchas o incluso en el suelo. Habita bosques y lugares más abiertos, donde pueda cazar tranquilamente. Relatos: Su canto invoca la densa neblina o “trukur” en la oscuridad de la noche, perdiendo a los caminantes. Su nombre proviene de su distinguido canto “tukuu krr”.
Relatos: Se le asocia a los poderes de la noche. Imita a otros animales, el Kongkong grita cuando se acerca un weñefe o ladrón. Si va a robar una vaca grita muuuu, si va a robar un caballo grita ihiiiihiii y si va a robar una oveja grita meheee.
46 46
47
Pequén Siempre se ve en grupos, también llamado parlamento en el caso de los búhos. Descansa en el suelo y a plena luz del día, vive en cuevas y caza animales pequeños como camarones del barro, reptiles y lauchas. Dónde encontrarlo: Utiliza incluso hoyos de la tierra que hacen ratones o conejos en el campo abierto, a orillas de cerros y de vegas, donde siempre hay que comer. Relatos: Su canto txick/txick en campo abierto anuncia que alguien se acerca, asusta y pierde al forastero. Anuncia sucesos extraños, las muertes o desgracias cuando chirrea cerca de la casa. .
Lüg chiwed – Lechuza
Su vuelo es absolutamente silencioso, aunque su canto es un chirrido áspero y fuerte, de donde proviene su nombre chiwed. Su cabeza es un disco que le permite funcionar como antena y captar los más mínimos sonidos. Se alimenta de roedores, conejos, sapos y otras criaturas pequeñas que no escuchan venir su sigiloso vuelo. Dónde encontrarlo: En atardeceres y al anochecer vuela chirriando y se posa en perchas desde donde mira y escucha atenta. Se pueden ver en pueblos y el campo. Prefiere quedarse a vivir en lugares fijos, no le gusta viajar. Relatos: Es un ave que pierde a los caminantes y a los bandidos. Invoca la neblina, la fuerza espiritual nocturna y el circulo lunar. Cuando el viajero se cruza con chiwed en el camino, seguro se perderá. Anuncia enfermedades y epidemias.
48
49
Agradecimientos
Agradecemos profundamente la participación de quienes contribuyeron a que este libro se hiciera realidad. Al Ministerio de Educación, la Ilustre Municipalidad de Teodoro Schmidt, la carrera Técnico de Nivel Superior en Diseño Digital y Publicitario del Instituto Profesional Santo Tomás y la Fundación para la Superación de la Pobreza a través del programa Servicio País. Especial agradecimiento a quienes nos confiaron sus historias, la comunidad Juan Pinchulaf, Florencio Manquilef, Lorenzo Aillapán, Grupo ODICEA, profesores Oscar Mora, Ana Soto, Ruth Alonso y Yeny Castillo junto a sus respectivas comunidades escolares. A los recopiladores de relatos y fotografías Valeria Flores, Pamela Huaiquimil y Franco Elgueta. A la imprescindible gestión de Deissy Bravo y Paulina Mercado. Especial reconocimiento a los profesores de nuestra educación rural que día a día brindan incalculable dedicación, entrega y cariño a niñas y niños en su camino formativo y procesos de enseñanza.
50 50
Anexos
JUEGO: ¿Que ave soy?
Recorta las láminas de las páginas 52 y 53. En este juego se necesitan 2 equipos. Un jugador de un equipo saca una tarjeta al azar sin saber que ave le tocó, la sujeta en su frente para que sus compañeros de equipo la vean. Estos le dicen pistas y carácterísticas del ave para que el jugador adivine de que ave se trata. Mientras más aves adivine el equipo en un tiempo de 1 minuto, más puntaje gana el equipo (1 punto por ave).
51
PITÍO
CHUCAO
PICAFLOR CHICO
MARTÍN PESCADOR
DIUCÓN
CHURRETE
HUAIRAVO
GAVIOTA CAHUIL
CERNÍCALO
GARZA CUCA
AGUILUCHO
JOTE
TIUQUE
TRARO
ZARAPITO
TIUQUE
CONCÓN
LECHUZA
TUCÚQUERE
CARPINTERITO
GOLONDRINA
PIDÉN
BANDURRIA
PITÍO 52
53
Con el apoyo de:
54